TIP32sa11

zin

Fach

inplFr.

un hrha näsc

en wl.issEr Dip gs

nährun

ipl. Er

äu sher eiftl Wha en.sc ssFr wiin gser ftl

pl

äu Weish

en expert rten im pend gesu - di perthe nde ex mim gesu GEK 3rtLahe 62 m-erdie 22 ,La pe 68 m ar EK B aße623 er G serstr, 68 Barm K ai 22 traße

Kaisers

Weiß B.U. E. ogie F.

l

häup Weis rin Fr.

Leben“ im nn eDreite perthe exienpßeLe d en be3n“Lam ifen„G y sLu a, 6862 M ei e 39 g D e . heim tr es rmthpertim riße diee „G e stie en p du La m In 3 a L 62 Lif

mtheiK Lam erper1.GdEe My , 6ri8es6tr2. 339a, 68 r3m 68a62 ife im . 39a,B heyl w.m riestr ar: aße 2In2dust wrt pe tr s r Indust 8s62u3nL te mwais e e 6fo ife1.d ylK r. 39aIn,

riest ww.m Indust s unter: w Info

+

+

innspiel

ew mit ellen on sensati isen in M Pre i ew tm a

KW 32 · Samstag, 13. August 2011 · Auflage: 26.880 · 36. Jahrgang “ Leben eim Dein perth nieße m e a G L „ ife 623 My L 9a, 68 iestr. 3 Industr

Alexander Bauer (MdL) bewertet Modernisierung der Bahnhöfe als eine Steigerung der Attraktivität von Bürstadt

Soll modernisiert werden: der am Kreuzungspunkt von Riedbahn und Nibelungenbahn gelegene Bahnhof in Bürstadt.

Archivfoto: Steffen Heumann BÜRSTADT - Als einen „großen Modernisierungsschub“ bewertete der Landtagsabgeordnete Alexander Bauer (CDU) die Rahmenvereinbarung zur Bahnhofsmodernisierung in Hessen, die diese Woche durch den Hessischen Verkehrsminister Dieter Posch, die DB Station & Service AG sowie die Verkehrsverbünde unterzeichnet wurde. Bauer weiter: „Die Menschen im Kreis

Bergstraße benötigen einen leistungsstarken und modernen ÖPNV – privat wie beruflich.

Auch in finanziell schwieriger Zeit hat deshalb für uns die Unterstützung der ÖPNV-In frastruktur weiterhin große Bedeutung: Die bis 2019 laufende Rahmenvereinbarung umfasst 93 Infrastrukturmaßnahmen mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von 258 Millionen Eu-

ro. Davon trägt das Land Hessen rund 84 Millionen Euro. Das ist eine guten Investition von der auch Bürstadt mit seinen Stationen in Riedrode und in der Kernstadt profitiert“, stellte Bauer fest. Neben dem Ausbau der Stationen der S-Bahn RheinNeckar werden im Gebiet des VRN bis zur Inbetriebnahme des Dieselnetzes Südwest 2014 auch die die benachbarten Sta-

• Haushaltsauflösungen • Umzüge ins Seniorenheim • keine Anfahrtskosten

▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼

ÜBER 65 JAHRE

Gesellschaft für Personaldienstleistungen mbH Schönauer Straße 22 · 67547 Worms Telefon (0 62 41) 97 27-0 · Telefax (0 62 41) 97 27-29 worms@ame-zeitarbeit.de · www.ame-zeitarbeit.de

„Das war auch höchste Eisenbahn“

eim perth 23 Lam 1.de a, 686 fe li w.my r : ww

• Umzüge, Transporte • Küchen-, Büromöbel-Montage • Entsorgungen

chen & g

+

etma - Transporte & Umzüge

OBERFELD-REISEN

tionen in Lorsch und Hofheim entlang der Nibelungenbahn modernisiert.

Die Modernisierungs- und Ausbaumaßnahmen an den Personenbahnhöfen beinhalteten u. a. die Modernisierung von Zugängen (z. B. Unterführungen und Treppen), eine Verbesserung der Kundeninformation sowie die Anpassung der Bahnsteighöhen zur Gewährleistung von Barrierefreiheit. „Auch in Bürstadt wird die geplante Neugestaltung von Aufzügen und Rampen sowie die Verbesserung der Kundeninformationen den Reisekomfort spürbar verbessern und damit die Attraktivität des Schienenverkehrs steigern.

Das war auch ‚höchste Eisenbahn‘ und längst überfällig.

Kriterien für die Aufnahme in das Programm waren bspw. die Bedeutung der Verkehrsstation und der Zustand der Stationen“, so Bauer weiter. „Sowohl in den ländlichen Regionen als auch im Ballungsraum sind die Menschen auf einen funktionierenden Verkehr mit Bussen und Bahnen angewiesen. Für Bürstadt ist die gute Verkehrsanbindung mit dem Kreuzungsbahnhof ein wichtiger Standortfaktor. Diese Modernisierungsvereinbarung sichert auf lange Sicht den ÖPNV in der Region und in Hessen“, erklärt Alexander Bauer in seiner Mitteilung. zg

Es geht um die Worschd und einen heimlichen Verehrer des goldenen Gerstensafts

Saisonabschlussfahrt

6 Tage / 09.10.-14.10. Großarl - Salzburger Land ****Vitalhotel Tauernhof - inkl. 2 SF - Gasteinertal - Bad Gastein, Hochkönig, Wellness, Begrüßungsgetränk 5x Ü/HP 498.6 Tage / 11.09.-16.09. Mellau - Bregenzer Wald ****Hotel Kreuz Wellness, inkl. 2 Sonderfahrten

5x Ü/HP 499.-

5 Tage / 26.10.-30.10. Marktoberndorf - Allgäu inkl. 2 Sonderfahrten

4x Ü/HP 399.-

4 Tage / 10.11.-13.11. Wernigerode - Harz ****HKK Hotel Wernigerode Gala-Abend mit den Ladiner, Harzrundfahrt 3x Ü/HP 380.6 Tage / 11.12.-16.12. Tiroler Berg-Advent - Oberndorf mit Adventsprogramm ****Hotel Kitzbühler Horn, Wellness 5x Ü/HP 498.6 Tage / 28.12.- 02.01. Silvesterreise nach Waging am See - Oberbayern m. Programm, Silvester-Gala-Buffet 5x Ü/HP 499.-

TAGESFAHRTEN Jeden Montag Sonntag, 09.10.11 Samstag, 22.10.11 Samstag, 26.11.11 Mittwoch, 30.11.11 Samstag, 03.12.11 Samstag, 10.12.11

Fahrt ins Thermalbad nach Mingolsheim € 18.Tagesfahrt - Rhein - Mosel - Fahrt Alken / Mosel mit Schifffahrt und Kaffeegedeck inkl. € 28.Tagesfahrt nach Idar Oberstein - Kirschweiler € 17.Edelsteinschleiferei Hess + 1 geschliffener Edelstein für jeden Reisegast

Tagesfahrt nach Ödenwaldstetten Frottier Center Betz inkl. Maultaschensuppe, Kaffee € 23.Fahrt nach Haibach - Modemarkt Adler mit Modenschau, Frühstück, Mittagessen (7,- Euro) Bei Rückfahrt nach Michelstadt zum Adventsmarkt € 17.Adventsfahrt nach Wiesbaden € 16.Adventsfahrt nach Mosbach € 17.-

Nähere Beschreibung in unserem Reiseprogramm 2011

Anmeldung und Auskunft in unserem Reisebüro Lampertheim: Otto-Hahn-Str. 12 · Tel.: 06206-2252 · Fax 06206-3976 www.oberfeld-reisen.de • email: Oberfeld-Reisen@t-online.de

▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲

Weiß U. chim Weißd. Joa . ologie F.E.B. .B.UUr . JoachimDr. me ie F.Efür Dr. med für UrolFaog charzt arzt

☎

WS.27sa11

e My Lif straße 39a ie Industr mpertheim La 68623 06) 5 65 55 62 Tel. (0

Wo:

- CNC-Fachkräfte - Mechatroniker/in - Industriemechaniker/in - Anlagenmechaniker/in - Elektroniker/in - Kommissionierer/in - Pflegehelfer/in

▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼

ädie,

Orthop

Ortho

eim

n!

pädie,

un

ne

reuen

Wir f

G

Uhr

d. n0 Ggesu2 a t s t i ndhe Gesu

s auf

Uhr 1 - 16Ur 1 r . g u 16 h h 1 -U 20. A ug-. 116 g a t s A t i .1 g .201 ndheeitsu tag Gesu hA

us hr Wir 6! tU20 20. Aug S. Aie -ug1us

11 - 16 ,20 n:mstag mstag, 11 WanSa Sa ner : fe y Lifee 39a tner : a My Li e Par rtheim heim 1 M aß er rt pe 1 tr ns pe m 0 tr U La 2 ries dustrtriresheimaßert39 Lam linik im Wo: ugu effaxisklinik rneff Wso:tIndust Inm peh Lampe he Praxisk . G. HornPr bed.rgG. Ho nneberg 20. A La 668U 55 . me 55 6253 65 Da Dr. med . D.-J. Dan Drne 68 162- 3162 d. D.-J. : irurgie, 1 rgie, ) 6206) 5 65 , iru . me 06 g Ch n Dr. med e für ChDr n n ta für izi n (0 izi s (0 azte Sportmed Sam ed zt Tel. Tel. chär W Fatm Fachär Spor Wann:

Wir suchen Sie – jetzt und heute. Ob (m./w.)

Bürstädter Straße 107 · 68623 Lampertheim 0 62 06 - 15 54 61 · Fax -15 54 63

▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼ ▲ ▼

! ! uf Sie uns a ns auf Sie euen euen20u11 fr t 11 Wir fr

1

ust 201

13. Aug

D

Facharbeiter oder Arbeiter mit Berufserfahrung?

GABE

S ERAU

SOND

Beilagenhinweis

Fachbetrieb nach § 19 I WHG

Unserer heutigen Ausgabe liegen (in Voll- oder Teilbeilage) Prospekte folgender Firmen bei:

Gussasphaltestriche im Wohnungs- und Industriebau Balkone • Terrassen Zum Mühlgraben 3 • 68642 Bürstadt Telefon 0 62 06 / 70 28 6-0 Telefax 0 62 06 / 70 28 6-11 Internet www.asphaltbrenner.de

CAR-AUTOGLAS Ihr Spezialist für Reparatur oder Neueinbau Ihrer Windschutzscheibe.

Bis zu 150,- Euro zahlen wir Ihnen für Ihre defekte Windschutzscheibe.

www.

Lampertheim · Otto-Hahn-Straße 6 Tel. 0 62 06 / 91 07 33

.de

Wir bitten um freundliche Beachtung

Premiere von „De Biermadda“ LAMPERTHEIM – Die grauen Wolken drohten am Donnerstagabend wieder einmal mit Regen, wie schon häufiger in diesem Sommer. Doch zur Premiere des saftig frischen Mundartstücks „De Biermadda“ hielten sie sich zurück und ließen dem Publikum ein unvergleichliches Vergnügen. Die Regenponchos, die der Heimat-, Kultur- und Museumsverein zum sagenhaften Verkaufspreis von einem Euro im Vorrat hatte, blieben im Depot. Vielleicht wäre der Mundartabend im Ganzkörperkondom, wie Uwe Jensen in seiner launigen Begrüßung die Schutzkleidung nannte, recht reizvoll geworden. Nur, wer will schon eine wässrige Lösung im Bierglas haben. Um das Fassbier, das bei Metzgermeister und Gastwirt Jean im Hof steht, sorgen sich neben Ehefrau Gretsche (Hilde Ringendahl) auch ihre beiden Töchter Eva (Silvia Hoffinger) und Hanna (Sonja Götz), die gar nicht zur Freude ihres Herrn Vaters ihre Freunde Erwin (Peter Medert) und Schorschl (Gerd Schuster) mitgebracht haben. Metzgergeselle Heiner (Günter Haas) wetzt einstweilen sein Messer, Martha (Rosemarie Münch), die Verkäuferin und Eugen (Lothar Lauseker), der Metzger-Altgeselle, steuern ebenfalls Ideen bei, wie man dem unerklärlichen Bierschwund auf die Schliche

kommen könnte. Haben die Nachbarn Philipp (Karl-Heinz Hoffinger) und Valtin (Jean-Pierre Dupin) vielleicht etwas damit zu tun? So einfach kann das Fassbier doch nicht „oidruckle“!

Tatsächlich war auch mal in Sondhoffe das Bier fortgeloffe.

Wenn nicht der Nachbar mit seiner Katze am Schwund schuld ist, kann es nur „de Biermadda“ sein, so viel steht anfangs fest. Brühwarm wie die gute Metzelsupp kommen nun die Neuigkeiten aus der Nachbar-

@

schaft und der Verwandschaft auf den Tisch, kräftig gewürzt mit Lampertheimer Dialekt und Witz. Vater Jean nimmt sich nebenbei die Familiengeschichte seiner Schwiegersöhne in spe vor, bei Erwin sieht er rot. Für die Mutter spricht auf jeden Fall, dass sie eine vom Falterweg ist.

Das Bier läuft fort, die Töchter kochen ihr eigenes Süppchen – ganz klar, hier geht es um die Worschd, da wird nicht mit Humor gespart. Der Wurstring hängt schon am Haken, nur der

heimliche Verehrer des goldenen Gerstensaftes muss noch in die Falle gehen. Bis es soweit ist, bekommen auch ein paar willige Zuhörer einen Happen der guten Lambada Worschd, Tochter Eva trägt die Wurstplatte persönlich von der Bühne.

Am Ende wird der Biermarder auf seiner Pirsch im Keller gefasst und das Publikum spendet reichlich Beifall. Seinem frisch angerührten Mundartstück in zwei Aufzügen hat der Autor Fortsetzung auf Seite 9

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Die Sau ist geschlachtet, alles ist gut – und ein unterhaltsamer Mundartabend neigt sich dem Ende.

Natürlich wurde der Biermarder publikumswirksam zur Strecke gebracht. Das muss gefeiert werden.

Foto: Hannelore Nowacki

Hermann Müller · Nibelungenstraße 72 · 68642 Bürstadt Tel. 0 62 06 - 61 96 · Fax 70 71 44 · www.apomueller.de

LOKALES

Seite 2

KURZ NOTIERT Großes Gebet der Kath. Pfarrgruppe LAMPERTHEIM - Die Katholische Pfarrgruppe Lampertheim feiert am Samstag, 13., und Sonntag, 14. August, das Große Gebet.

Begonnen wird mit einem Familien- und Jugendgottesdienst um 18 Uhr in der Kirche Mariä Verkündigung. Am Sonntag, 14.

August, wird das Große Gebet mit einem Hochamt in St. Andreas fortgesetzt. Ab 15 Uhr finden in St. Andreas Bestunden statt. Beendet wird das Große Gebet mit einer feierlichen Vesper mit Lichterprozession und sakramentalem Segen unter Mitwirkung des Kirchenchores Mariä Verkündigung und der Katholischen Kirchenmusik um 19 Uhr in der St. Andreas-Kirche.

Pappelfest der Naturfreunde LAMPERTHEIM - Die Naturfreunde Lampertheim laden recht herzlich zum 30. Pappelfest im Sandtorferweg 141 am 13. und 14. August ein. Beginn ist Samstag um 15 Uhr und Sonntag um 10 Uhr. zg

Familiengottesdienst HÜTTENFELD - Morgen, Sonntag, 14. August, feiert die evangelische Kirchengemeinde Hüttenfeld einen Familiengottesdienst, zu dem alt und jung herzlich eingeladen ist.

Gemeindepädagogin Astrid Münk-Trindade hat zum Thema „Abraham – du sollst ein Segen sein“ gewählt. Der Gottesdienst findet um 10 Uhr in der GustavAdolf-Kirche statt. ehr

Programmhinweis der Filmhinsel Biblis BIBLIS - Die Filminsel zeigt am Sonntag, 14. August um 20 Uhr den Film “Larry Crowne”. Am Samstag ist keine Vorstellung.

Dankeschön des Kirchenvorstandes LAMPERTHEIM - Am Sonntag, 14. August, veranstaltet die Martin-Luther-Gemeinde Lampertheim ein Sommerfest für Ehren-, Neben- und Hauptamtliche. Mit einem Gottesdienst um 10 Uhr startet das Dankeschön des Kirchenvorstandes für all die aktiven Menschen in der Gemeinde. Der Gottesdienst mit zwei Überraschungsgästen steht unter dem Motto “Gott tanzt auf (fast) allen Hochzeiten”. Im Anschluss danach soll bei Essen und Trinken Gelegenheit zum Gespräch und zum Miteinander sein. Auch wer sich noch nicht angemeldet hat, ist herzlich eingeladen, an diesem erstmalig stattfindenden Ereignis teilzunehmen. zg

Volkslieder in der „Alten Schule“ LAMPERTHEIM - Am Dienstag, 16. August, um 14.30 Uhr ist in der „Alten Schule“ in Lampertheim alles bereit für den beliebten monatlichen Volksliedernachmittag. Für guten Kuchen und nette Bewirtung sorgt das Mitarbeiterteam der Seniorenbegegnungsstätte.

Das Akkordeon-Trio mit Christa Armbruster, Mary Komerek und Ruth Zehnbauer hat ein reichhaltiges Repertoire an jahreszeitlichen und stimmungsvollen Liedern zusammengestellt. Die Cafeteria der Seniorenbegegnungsstätte „Alte Schule“, Römerstraße 39, ist jeden Dienstag und Donnerstag zwischen 14.30 und 16.30 Uhr geöffnet. Nähere Informationen gibt es unter der Telefonnummer 06206-935445. zg

In der Tiefe des Musikgenusses dem Höhenzauber der Gefühle erliegen

7. Lampertheimer Orgelsommer LAMPERTHEIM – Mit dem Sommer nicht zufrieden? Zu kalt, zu nass, zu viel von allem, was keinen Spaß macht? Wer diese Fragen auch nur teilweise mit „ja“ beantwortet, der sollte den ganz anderen Sommer ausprobieren. Einen, der von innen wärmt, der die Sterne vom Himmel holt und den Abend leuchten lässt – den Lampertheimer Orgelsommer in der Domkirche. Noch dreimal im August, immer sonntags um 20 Uhr, kann man sich dieses Erlebnis gönnen. Das erste Konzert auf der wunderbaren und schönen Orgel der Domkirche feierte Matthias Schneider am vergangenen Sonntag mit seinen Zuhörern. Auf der Empore sitzend blickten einige von ihnen dem Meister über die Schulter, schauten ihm gespannt auf die Finger und ließen auch die Füße nicht aus den Augen, die so virtuos zu den Klängen beitrugen wie die Hände. Die meisten Zuhörer hatten sich einen Platz in der Kirche gesucht, den Blick nach vorne gewandt, zum Altar mit den beiden leuchtenden Altarkerzen und Gladiolensträußen, zu den bunten Motivfenstern, aber vielleicht schauten sie gar nicht hin, sondern hörten nur, ließen sich mitreißen vom aufrüttelnden Dröhnen der Tiefen und den leichten Höhen, die heiter tanzten und den Gedanken das Schweben erklärten.

Umhüllt von brausenden Tönen wurde das Zuhören zum Mitfühlen im großen Spiel, während die zarten Klänge wie ein munterer Bachlauf in der Morgensonne blitzten. „Musikalischer Hochgenuss“, könnte das Motto lauten, wenn die Konzertreihe nicht schon eins hätte. „Lehrer und Schüler“ hat die Initiatorin und Organisatorin des Orgelsommers Heike Ittmann das unsichtbare Band benannt, das die Stücke der vier Konzertsonntage in eine mu-

@

Matthias Schneider machte die Orgelmusik zum unvergesslichen Hochgenuss. sikgeschichtliche Verbindung und Entwicklung gesellt. Auch die Komponisten, deren Stücke Matthias Schneider am Sonntagabend zum Leben erweckte, haben ihre Epoche und Schüler geprägt, die Anregungen mit ihren Kompositionen umsetzten und in eine neue Stilrichtung wiesen. Bei den Kompositionen von Nicolas de Grigny (1672-1707), den er persönlich gar nicht kannte, holte sich Johann Sebastian Bach (16851750) ebenso Anregungen wie bei Dieterich Buxtehude (16371707), den er bewunderte und in Lübeck besuchte. Wie Matthias Schneider in seiner kurzen

INFO Orgelsommer geht in die nächste Runde Morgen, 14. August, wird um 20 Uhr der Lampertheimer Orgelsommer mit dem zweiten Konzert fortgesetzt. Traugott Fünfgeld, Organist und Komponist, wird zum Thema „Lehrer - Schüler“ in die Tasten greifen. Er spielt große Werke von Johann Sebastian Bach, aber auch eigene Kompositionen werden zu hören sein. Der Eintritt kostet 5, ermäßigt 3 Euro. zg

Einführung ebenfalls anmerkte, sind in der sechsten Sonate g-Moll von Bach-Sohn Carl Philipp Emanuel Bach (17141788) sowohl Züge des väterlichen Werks erkennbar als auch der Schritt vom Barock in die frühe Klassik. Nach Sekundenbruchteilen der Stille am Ende des Konzerts verschaffte sich die Begeisterung des Publikums Gehör mit anhaltendem Beifall.

Matthias Schneider verbeugte sich vor seinen Zuhörern, die Beifall spendend zur Orgelempore hochschauten. Mit einem verschmitzten und fröhlichen Orgelstück, das den Kuckuck aus dem Wald rufen ließ, verabschiedete sich Schneider von seinem Publikum, das sich nun mit dem Ende abfinden musste. Eine gute Stunde war vergangen. Auf dem Domplatz vor der angestrahlten Kirche war im Anschluss an das Konzert Gelegenheit die Eindrücke miteinander zu teilen und mit den Künstlern ins Gespräch zu kommen. Der Förderverein zur Renovierung der Domkirche hatte Wein, Wasser und Brot bereit gestellt, wobei der bekannte Lukastropfen als Grau- und Weißburgunder sowie als roter St. Laurent angeboten wurde.

Matthias Schneider ist seit 1994 Professor für Musikgeschichte an der Universität in Greifswald und ist sowohl als Interpret wie auch als Musikwissenschaftler international gefragt. Schwerpunkte seiner Arbeit liegen in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts für Tasteninstrumente. Der im west fälischen Münster geborene Schneider hat zahlreiche Meisterkurse besucht, wirkte als Bezirkskantor im Südbadener Schopfheim und als Musikwissenschaftler an der Universität Basel. Aus seiner Heidelberger Zeit kennt ihn Heike Ittmann, als sie bei Schneider Orgelkurse besuchte. Hannelore Nowacki

Bildergalerie auf www.tip-verlag.de

Samstag, 13. August 2011

„cultur communal“ der Stadt Lampertheim präsentiert Angelika Milster

„Von ganzem Herzen“ LAMPERTHEIM - Ein Höhepunkt des diesjährigen „KulturHerbstes“ von „cultur communal“ ist mit Sicherheit das Gastspiel von Angelika Milster am 30. November in der Lampertheimer Hans-Pfeiffer-Halle.

Die renommierte Sängerin, die unteren anderem durch die Verkörperung der „Grizabella“ in der deutschsprachigen Erstaufführung des Musicalwelterfolgs “Cats“ berühmt wurde, gibt bei diesem Anlass ihr stimmungsvolles Weihnachtskonzert „Von ganzem Herzen“.

Hierbei spannt sie einen Bogen von Musical-Highlights

über deutsche und internationale Weihnachtslieder bis hin zu geistlichen Werken. Begleitet wird sie von dem Pianisten Jürgen Grimm.

Das Konzert beginnt um 19.30 Uhr. Karten im Vorverkauf sind ab sofort im Rathaus-Service im Haus am Römer erhältlich, Tel.: 06206-935100, Email: rathausservice@lampertheim.de. Im Internet können unter www. reservix.de ebenfalls Karten geordert werden. Veranstalter ist musik agentur Ltd. & Co. KG mit freundlicher Unterstützung von „cultur communal“ der Stadt Lampertheim. zg

Mit ihrem Weihnachtskonzert “Von ganzem Herzen” gastiert Angelika Milster am 30. November in der Lampertheimer HansPfeiffer-Halle.

Foto: oh

Die Feuerwehr Bürstadt präsentiert am 14. August ein abwechslungsreiches Programm

Floriansjünger öffnen die Türen

Das begeisterte Publikum dankte dem Orgelkünstler Matthias Schneider mit anhaltendem Applaus.

Fotos: Hannelore Nowacki

Vorträge, Informationen und Analyseverfahren: Gesundheitstag findet am 20. August in Lampertheim statt

BÜRSTADT - Am Sonntag, 14. August, findet der 38. Tag der offenen Tür der Freiwilligen Feuerwehr Bürstadt statt. Die Feuerwehr öffnet ab 10 Uhr ihre Türen am Feuerwehrwehrstützpunkt in der Römerstraße. Wie jedes Jahr kann die Bevölkerung den Feuerwehrstützpunkt mit der Atemschutzstrecke, der umgebauten Funkzentrale sowie die Fahrzeughallen besichtigen.

Die Fahrzeuge der Feuerwehr stehen ebenfalls zur Besichtigung auf dem Vorplatz.

Im Rahmen des Tages der offenen Tür, wird an die Feuerwehr Bürstadt ein automatisierter externer Defibrillator (AED)

von der „Björn Steiger Stiftung” überreicht. Der Musikzug der Spielgemeinschaft Bürstadt/ Hofheim wird ebenfalls zur Unterhaltung beitragen. Die Jugendfeuerwehr stellt das Zeltlagerleben mit einer kleinen Ausstellung dar. Außerdem werden verschiedene Spiele (Glücksrad, Torwand schießen) sowie das Löschen eines Hauses vorgestellt. Am Nachmittag findet wieder das Kinderschminken statt. Ebenfalls vor Ort wird das Brandschutzmobil des Kreises Bergstraße sein. Natürlich ist für das leibliche Wohl bestens gesorgt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen. zg

Alles rund um Ihr leibliches Wohl LAMPERTHEIM - Fitness-Test, Ernährungsberatung, Pulsberechnung, Hörtest: Alles rund um die Gesundheit erfahren Interessierte während des Gesundheitstages am Samstag, 20.

August, bei My Life in der in der Industriestraße 39a in Lampertheim. Von 11 bis 16 Uhr werden Vorträge angeboten, Analyseverfahren vorgestellt und an den Ständen können sich die Besucher bei den Experten über die verschiedensten Bereiche informieren.

Egal ob jung oder alt: Für jeden wird hier etwas angeboten.

So gibt es zum Beispiel einen

Kinderturntest. Hier wird die Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit und Koordination der Kinder getestet. Weiterhin sind zum Beispiel Seh- und Hörtests im Angebot. My Life, BARMER / GEK veranstalten gemeinsam mit der Praxisklinik Lampertheim – Fachärzte für Chirurgie, Orthopädie und Sportmedizin, essimpuls – Praxis für Ernährungsberatung- und therapie, Grätz Optik und Akustik, Dr. med Joachim Weiß, Facharzt für Urologie, die Physiotherapeutische Praxis im My Life sowie der Helenen- und der Stadt-Apotheke diesen Gesundheitstag und

gewährleisten so ein umfangreiches Angebot.

Weiterhin stehen unterschiedliche Vorträge auf dem Programm, u.a.: “Aktiv gegen Arthrose - Aktiv die Widerstandskräfte des Körpers stärken” ist um 11 Uhr zu hören. Um 11.45 Uhr spricht Dr. Krehan, Diabetologe aus Viernheim, über „Diabetes verhindern und frühzeitig erkennen“. Während eines anderen Vortrages stehen die Behandlungsmethoden in der Sportmedizin im Mittelpunkt. zg Lesen Sie mehr darüber in unserer Sonderbeilage!

Am Sonntag bietet die Feuerwehr Bürstadt beim Tag der offenen Tür wieder ein abwechslungsreiches Programm für Kinder und Erwachsene.

Archivfoto: Steffen Heumann

LOKALES

Samstag, 13. August 2011

Feiern mit dem Partykönig Olaf Henning bei freiem Eintritt

VOLLSPERRUNG

Reitturnier auf dem Jägerhof mit 900 Starts

Kreuzungsbereich Emilienstraße, Ecke Erste Neugasse Im Zuge der Sanierung der Ersten Neugasse ist es erforderlich, ab Montag, 15. August, für etwa drei Wochen den Kreuzungsbereich der Emilienstraße/Ecke Erste Neugasse für den gesamten Fahrzeugverkehr zu sperren. Die Umleitung zum St.-Marien-Krankenhaus erfolgt über die Eleonorenstraße – Friedhofstraße – Friedrichstraße – Falterweg – Erste Neugasse. Die Einbahnregelung der Ersten Neugasse, Ecke Falterweg ist aufgehoben. zg

Brunnenbohren auch mit Pumpe

Seite 3

auch im Keller

Info-Tel. 0176 - 59 16 09 64

Probleme

mit Computer, Netzwerk, Internet oder Telefon ?

Schnelle Hilfe - direkt vor Ort zum fairen Preis - www.sbcom.de Lampertheim - Friedrichstr. 6

Tel. 0 62 06-15 88 28

BIBLIS – Beim Reitturnier am nächsten Wochenende kommen die Ponyreiter aus der Region ganz groß heraus, das steht schon fest. Vom Reit- und Fahrverein Jägerhof ist die zwölfjährige Celine Frieß dabei, amtierende Vize-Hessenmeisterin in der M-Klasse, wie auch die elfjährige Anna-Sophia Schumacher und die zehnjährige Stefanie Höhnle. Erstmalig finden Ponyprüfungen bis Klasse M mit einem Stern statt. Wie Turnierleiter und Vereinsvorsitzender Helmut Höhnle bei einem Pressetermin erklärte, ist dies im Ponysport etwas ganz Besonderes und in der Regel nur bei Meisterschaften möglich. Da zeitgleich gerade die Deutschen Meisterschaften stattfinden, gehen beim M*-Turnier nur 15 Teilnehmer an den Start. Als Attraktion und Höhepunkt gilt das Springen der Pferde in der Klasse M mit Stern am Sonn-

tag von etwa 15.15 bis 19 Uhr, bei dem 120 Starter in fünf Abteilungen gemeldet sind.

Am Freitag beginnt das Reitturnier auf dem historischen Jägerhof im romantischen Ambiente mit großer Parkanlage, Fachwerkgebäuden und Restaurant. Um 9.15 Uhr beginnt die erste Springpferdeprüfung mit der Klasse A**. Nach der letzten Springprüfung, die ab 17 Uhr in zwei Abteilungen mit 88 gemeldeten Teilnehmern an den Start geht, lädt ab 20 Uhr der Reit- und Fahrverein Jägerhof alle Pferdefreunde und JägerhofBegeisterte aus Biblis und der Region zum großen Sommerfest ein – der Eintritt ist frei. Feiern mit dem Partykönig Olaf Henning steht auf dem Programm.

Mit ihm werden Thomas Rau als schillernde Olga Orange, die Sängerin Vivien Heymann mit Partyhits und die überregional bis nach Mallorca hin bekannte

€4.000 Anzahlung

Musikgruppe Just for Fun den unterhaltsamen Sommerabend gestalten. „Wir wollten ursprünglich ein kleines Turnier ausrichten“, erklärten die beiden Vereinsvorsitzenden Helmut Höhnle und Sascha Jäger. Doch es kam anders, mit 300 Reitern, 700 Pferden und zusammen 900 Starts wird es ein großes Turnier. Die Zuschauer können sich auf spannende Stunden freuen.

Am Kaffeezelt gibt es eine Reihe interessanter Verkaufsstände und für die Verköstigung zum Beispiel mit herrlichem Flammkuchen ist auch gesorgt. Die Zeiteinteilung ist schon auf der Homepage des Vereins unter www.rfv-jaegerhof-biblis.de abrufbar. Das zweite Turnier auf dem Jägerhof bis zur höchsten Klasse S und einem Mächtigkeitsspringen wird vom 22. bis 26. September ausgetragen.

Hannelore Nowacki

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die OPEL SOmmEr-aktiOnSwOchEn

JETZT MIT 0%-FINANZIERUNG. Sichern Sie sich jetzt Ihren Opel Meriva zur 0%-Finanzierung: In den Opel Sommer-Aktionswochen bis zum 31.08.2011 sparen Sie sich die Zinsen und fahren gut gelaunt durch die schönste Jahreszeit!

nur bis zum

31.08.2011

Unser Finanzierungsangebot für den Opel Meriva Design Edition mit 1.4 , 74 kW effekt.

Jahreszins

0,00 %

Monatsrate

115,- €

Zu leistende Anzahlung: 4.000,- €, Gesamtbetrag der Finanzierung: 16.990,- €, Laufzeit: 37 Monate, Monatsraten: 36 à 115,- €, Schlussrate: 8.866,84 €, Netto-Darlehensbetrag: 12.990,- €, Effektiver Jahreszins: 0,00 %, Sollzinssatz, gebunden: 0,00 %, Bearbeitungsgebühr: 0,- €, Kaufpreis bei Finanzierung: 16.990,- €

jb.23mi11

30

0%

eff. Jahreszins

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, für die das auto-kohl GmbH als ungebundener Vertreter tätig ist.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern.

Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

JETZT PROBE FAHREN! Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Meriva Design Edition 1.4 , 74 kW, innerorts: 7,9, außerorts: 5,1, kombiniert: 6,1; CO2-Emissionen, kombiniert: 144 g/km (gemäß 1999/100/EG).

Mercedes Benz, A170 - Avantgarde schwarz Metallic, EZ 09/2007, 54tkm, TÜV 09/12, Automatikgetriebe Autotronic, Sportpaket, -Sitze, -Fahrwerk, Sitzheizung, Leichtmetallräder, Klimaanlage, Tempomat, wärmedämmendes Glas, Audio 50 APS mit Navi. Preis 12.000,- ¤ VHB. Tel. 0172-88 41 900

Erdaushub, ca. 70 m³, kostenlos in Biblis abzugeben.

Transport evtl. möglich Tel. 0172 - 63 99 852

auto-kohl GmbH

Nibelungenstrasse 10 68642 Bürstadt Telefon06206 / 6361 oder 06206 / 75078 Fax 06206 / 707390 info@autokohl-gmbh.de www.autokohl-gmbh.de

Auf das große Ereignis am nächsten Wochenende freuen sie sich schon: Erster Vereinsvorsitzender und Turnierleiter Helmut Höhnle (hinten links), der Zweite Vorsitzende Sascha Jäger, Celine Frieß (vorne links) und Stefanie Höhnle.

Foto: Hannelore Nowacki

Mittelmeer & Kanaren Abfahrtsttermine Nov. 2011 – März 2012 Costa Serena ***** + ab/bis Savona

P. ab € 11 Tage p.549,-

Kreuzfahrt

zzgl. Serviceentgelt*

Sonniger Urlaub von:

KARTENSHOP IM

- V E R L AG

MUSIK

Jazz & Joy 2011 Worms, Auf den Open Air Bühnen Tageskarten 12,– € Mehrtageskarten Freitag bis Sonntag 18,– € ......................................... 12.08. bis 14.08.2011

CARA A new Breeze in Irish Music Worms - Das Wormser - Mozartsaal freie Platzwahl, 18,– € ...................... 07.10.2011

BÜHNE Hennes Bender – Erregt Worms, Lincoln Theater Sitzplatz 18,– € ................................ 25.09.2011 Ingo Appelt mit neuem Programm Worms, Das WORMSER, Mozartsaal freie Platzwahl, 23,– € ...................... 20.10.2011

Mo. + Do. ....................... 8.30 bis 17 Uhr Di., Mi., Fr. ................. 8.30 bis 12.30 Uhr Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim Telefon: 0 62 06 - 94 50-0

Innovationen zur Rettung BIBLIS - Aus Erfahrung wird man klug – und manchmal auch zum Tüftler. So wie Werkfeuerwehrmann Ralf Kappes aus Biblis, der im Rahmen des Verbesserungswesens des Kraftwerks Biblis eine neuartige Rettungswanne entwickelt und gebaut hat. Der Lohn der Mühe: Im Juni wurde die Erfindung zum Patent angemeldet. Das Bad Dürkheimer Fachunternehmen für Feuerwehrausrüstung Sitec stellt die Wanne für den Markt als regionaler Produzent und Vertriebspartner her. Die ersten zehn Exemplare sind seit Mitte des Jahres bereits verkauft, zwanzig weitere sollen 2011 noch mindestens folgen. Mehrere Werkfeuerwehren und auch die ersten städtischen Feuerwehren haben bereits Interesse an der Innovation angemeldet. „Mir war aufgefallen, dass die übliche Rettungsausrüstung wie Tragetuch oder Schleifkorbtrage nicht immer geeignet ist, Unfallopfer gut zu transportieren. So bleibt der Feuerwehrmann damit schon mal an Ecken hängen, wodurch das lebensnotwendige Atemschutzgerät beschädigt werden kann. Zudem schwinden selbst trainierten Teams ab 20 Meter beim Retten mit herkömmlicher Ausrüstung die Kräfte“, be-

schreibt Kappes die Ausgangsidee. Die von Ralf Kappes entwickelte und nach den Initialen des Erfinders benannte „RKRettungswanne“ vereinfacht und beschleunigt das Retten von Unfallopfern – und zwar überall: Abgeschrägte Kanten lassen zu, dass Feuerwehrleute auch in engen Gängen rangieren können, ein Rollensystem und Schleifleisten ermöglichen einen einfachen Transport auf Treppen, Teppich oder in unebenem Gelände. Das schont

Ralf Kappes präsentiert stolz die von ihm entwickelte Rettungswanne.

Foto: oh

die Muskeln der Helfer: Sie ziehen die Wanne mit nur einem Fünftel der Kraft im Vergleich zu Rettungsaktionen mit den bisher eingesetzten Geräten. Mit rund zehn Kilogramm ist die Erfindung auch verhältnismäßig leicht. Damit die Markteinführung gelingt, konnte sich Kappes während der rund zweijährigen Entwicklungszeit auch der Unterstützung durch das Kraftwerk Biblis gewiss sein. So halfen Kollegen von der Werkfeuerwehr nicht nur mit Material aus, sondern investierten auch zahlreiche Arbeitsstunden in den Know-how-Austausch und unterstützten bei Designversuchen. Zudem berieten die Fachabteilungen des Kraftwerks den Erfinder bei den Formalitäten im Zuge der Markteinführung und Patentierung. Mittlerweile hat der 43-jährige Tüftler Ralf Kappes seine Rettungswanne weiter verfeinert und bereits zwei weitere Patente angemeldet: für eine etwas längere Variante und eine biegsame Wanne, die sich zur Rettung in Rohren eignet. „Mein Ziel ist es, die anstrengende Rettungsarbeit von Feuerwehrleuten in voller Schutzmontur deutlich zu erleichtern.

Denn bei diesem Knochenjob zählt jede Minute und es muss immer ganz schnell gehen.“ zg

WS.32sa11

Inhaberin: Heidemarie Techet • Mainstraße 25 68642 Bürstadt • Tel. 06206-73 57 oder -88 88 www.reisebuero-techet.de

Werkfeuerwehrmann Ralf Kappes entwickelt Rettungswanne

Be

A gle ben ite teu n S er N ie un eue s a rö uf ffnu ne ue ng – nW eg e

n

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Brauereistraße DOMICIL als Arbeitgeber – wir stellen uns vor.

Unsere neue moderne Pflegeeinrichtung mitten im Wormser Brauereiviertel veranstaltet einen

Infoabend für Qualitätsmanagementbeauftragte und Pflegefachkräfte am Dienstag, den 16. August 2011 um 17.00 Uhr.

Es erwarten Sie folgende Themen: • Präsentation der DOMICIL-PFLEGEPROZESSE© • Informationen zu unserer Einrichtung räfte hilfsk • Unser Leitungsteam stellt sich Ihnen vor Pflege atürlich sind n herzlich • Besichtigung des Seniorenpflegeheims lls Lernen Sie uns kennen – wir freuen uns auf Sie! ebenfa ommen.

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Brauereistraße GmbH Katrin Nowak | Brauereistraße 9 | 67549 Worms Tel.: 0 62 41 / 59 93 - 0 | Fax: 0 62 41 / 59 93 - 99 www.domicil-seniorenresidenzen.de

1311450_Anz_Infoabend_Worms_92x130_RZ.indd 1

willk

08.08.11 09:29

STADTNACHRICHTEN

Seite 4

Lukasgemeinde präsentiert neues Projekt zur Finanzierung der neuen Glocken

Herzlichen Dank

Allen, die uns anlässlich unserer

Schmuckstücke für neue Glocken

Diamantenen Hochzeit

auf so vielfältige Weise erfreut haben.

Hans Im August 2011

UNS

& Ingeborg Höfle

ERE

-SCHÜTZEN C B A UNSEREM ENKELKIND

ANGELINA GOPPERT WUNSCHEN WIR VIEL SPASS UND VIEL ERFOLG IN DER SCHULE OMA uND OPA

Garten- Landschaftsbau und Pflege Hecken- und Baumpflege Baumfällung Seilklettertechnik Wurzelrodung Entsorgung u.v.m.

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Mitglied im Fachverband Ga-La-Bau Hessen-Thüringen e.V.

Stefan Friedrich • 68623 Lampertheim - Hofheim Tel. 06241 / 2001-566 • Handy 0172 - 873 53 51

Ihr professioneller Partner für Autoteile und Zubehör Unser reichhaltiges Sortiment unsere große Angebotsvielfalt und ständige Teileverfügbarkeit ist beispielhaft.

Wir bringen Sie in Fahrt!

67547 Worms / Cornelius - Heyl - Str. 54 / Tel. 06241 - 91100 67227 Frankenthal / Schraderstraße 36 / Tel. 06233 - 44045 www.atv-autoteile.de

LAMPERTHEIM - Zur Finanzierung der neuen Glocken für die Lampertheimer Domkirche hat der Kirchenvorstand der Lukasgemeinde die Herstellung hochwertiger Schmuckstücke in Auftrag gegeben.

Diese können als Halskette getragen werden und haben auch einen symbolischen Wert, da sie die Verzierung der zukünftigen neuen Taufglocke abbilden.

Der Entwurf und die Gestaltung liegt in den Händen des Künstlers Robert Simon. Diese werden in ihrer inhaltlichen Bedeutung im Taufgottesdienst am Sonn-

tag, 14. August, um 10 Uhr mit Pfarrerin Sabine Sauerwein vorgestellt.

Anschließend stehen die Schmuckstücke erstmals zum Verkauf bereit. Robert Simon wird persönlich anwesend sein, so dass man mit dem Künstler ins Gespräch kommen oder sich das Schmuckkästchen signieren lassen kann.

Außerdem sind die Stücke von da an im Gemeindebüro erhältlich. Weitere Exemplare können während des Gemeindefestes der Lukasgemeinde erworben werden. zg

Bücherstunde für die Kleinsten am 17. August in der Stadtbücherei Lampertheim

Sommer, Sonne und Sandspiele LAMPERTHEIM - Am Mittwoch, 17. August, findet um 10 Uhr wieder die beliebte „Bücherstunde für die Kleinsten und ihre Eltern“ in der Stadtbücherei Lampertheim statt. An diesem Mittwochvormittag werden Sommer, Sonne, Bootsfahrten und Sandspiele im Mittelpunkt der Bücherstunde stehen.

Mit kleinen Geschichten, Spielen und vielen lustigen Büchern werden die Kinder in das Reich der Sommervergnügungen entführt.

Eingeladen hierzu sind alle „Bücherwürmer“ im Alter von 0 bis 3 Jahren zusammen mit ihren Vätern, Opas, Omas, Müttern oder anderen Betreuungspersonen. Paulette Heidrich ist dieses Mal die Lesepatin der

Aktion. Im Anschluss hieran können die kleinen und großen Gäste nach Herzenslust in den Bilderbuchkisten stöbern, selbst vorlesen oder eigene Erfahrungen in der Gruppe austauschen.

Für die großen Teilnehmer gibt es vielfältige Anregungen, wie sich Bücher von Klein auf mit allen Sinnen erfassen lassen und welchen Spaß man mit Büchern haben kann. Die Teilnahme an der „Bücherstunde für die Kleinsten“ ist kostenlos.

Sie findet an jedem dritten Mittwoch im Monat um 10 Uhr in der Stadtbücherei Lampertheim, Haus am Römer, Domgasse 2, statt und richtet sich an Kinder zwischen 0 und 3 Jahren sowie an die sie betreuenden Erwachsenen. zg

KURZ NOTIERT DOMICIL-Seniorenpflegeheim Brauereistraße Wir laden Sie herzlich ein zu unserem

Sommerfest „La dolce Vita“ am 14. August 2011 von 14.00 bis 18.00 Uhr.

Freuen Sie sich auf einen Tag im DOMICIL à la Italia mit Live-Musik und Zauberei.

Für das leibliche Wohl sorgen kulinarische Leckerbissen aus der italienischen Küche sowie kalte und warme Getränke.

Lernen Sie auch unsere Philosophie, unsere Grundsätze der Betreuung sowie die räumlichen Gegebenheiten kennen und lassen Sie sich von unseren freundlichen Mitarbeitern beraten.

DOMICIL-Seniorenpflegeheim Brauereistraße GmbH Brauereistraße 9 | 67549 Worms Tel.: 0 62 41 / 59 93 – 0 | www.domicil-seniorenresidenzen.de lr32sa11

Reise Center Beth

Wormser Straße 84 68623 Lampertheim Telefon (0 62 06) 92 92-14

4. – 7.9.2011

Ludwigstraße 21 · 67547 Worms Tel. (0 62 41) 3 73 02 · Fax (0 62 41) 26 78 91

Klick-Venylsystem zum Selbstverlegen

Maschinenverleih Teppichreinigung, Polsterreinigung Parkettschleifmaschine Randschleifer

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. jb.31mi11

Parkmöglichkeiten vor Ort. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9–13 Uhr · 14–18 Uhr • Sa. 9–13 Uhr

Öffnungszeiten

Tennisclub Bürstadt

LAMPERTHEIM - Das Gemeindebüro der Lukasgemeinde in Lampertheim ist von 15. August bis 9. September wie folgt geöffnet: Montags, dienstags und freitags von 9.30 bis 11.30 Uhr sowie am Donnerstag von 16 bis 19 Uhr. Mittwochs bleibt das Büro geschlossen. zg

LAMPERTHEIM - Am 19. August findet von 7 bis 12 Uhr im Rahmen des Wochenmarktes ein Kaffee- und Kuchenverkauf statt. Der Tennisclub Bürstadt wird in gewohnter Weise Kaffee und Kuchen anbieten und alle Marktbeschicker freuen sich auf viele Marktbesucher. zg

Infoabend für die Eltern am 17. August

Wir freuen uns auf Sie!

Gründung der Kinderfeuerwehr RIEDRODE - Im September wird die Kinderfeuerwehr Riedrode ins Leben gerufen. Ab dann können Kinder im Alter von sechs bis zehn Jahren einmal im Monat ein zielgruppengerechtes Freizeitangebot wahrnehmen.

Hintergrund für die Gründung der Kinderfeuerwehr ist die Nachwuchssicherung sowohl für die Jugendfeuerwehr als auch für die Einsatzabteilung. Dabei steht bei der Kinderfeuerwehr nicht etwa das Feuerwehrwesen im Vordergrund, sondern das gemeinsame Spielen und Erleben.

Die Aktivitäten finden natürlich im Umfeld des Feuerwehrhauses statt und somit wird der Bezug zu der ehrenamtlichen Einrichtung hergestellt. Um feuerwehrtechnische Inhalte geht es erst in der Jugendfeuerwehr, wo Jugendliche im Alter von zehn bis siebzehn Jahren gut aufgehoben sind.

Jasmin Grimm und Anna Brutscher, beide eng mit der

Brautpaar der Woche

Samstag, 13. August 2011

Feuerwehr Riedrode verbunden, übernehmen die Organisation der Kinderfeuerwehr. Unterstützt werden die beiden Riedroderinnen von Meike Breitwieser und Claus Wilker sowie weiteren Mitgliedern der Einsatzabteilung.

In den vergangenen Wochen wurde von den Organisatorinnen in Zusammenarbeit mit dem Wehrführer David Rennert und seinem Stellvertreter Jörg Bechtold ein Konzept erstellt, mit welchem die Kinderfeuerwehr sicherlich einen guten Anklang bei den Mitgliedern finden wird. Einmal im Monat werden sich die Kinder treffen, zusammen spielen, basteln und gemeinsam lehrreiche Dinge erleben. Gründung und Start der Kinderfeuerwehr wird Mitte September sein. Vorab sind alle interessierten Eltern zu einem Infoabend herzlich eingeladen.

Dieser findet am Mittwoch, 17.

August, um 20 Uhr im Feuerwehrhaus in Riedrode statt. zg

Herzlichen Susanne und Torsten Sahm Glückwunsch haben am 1. Juli 2011 geheiratet

NOTDIENSTE ÄRZTLICHE NOTDIENSTE

Bei akut lebensbedrohlichen Zuständen wenden Sie sich sofort an die Rettungsleitstelle in Heppenheim, Tel. 06252 / 19222. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Lampertheim-Bürstadt An Werktagen wird der Ärztliche Bereitschaftsdienst (ÄBD) von allen Ärzten durchgeführt. In Lampertheim und seinen Vororten erreichen Sie den ÄBD unter 0800 - 5 88 98 41.

In Bürstadt und Biblis mit den Vororten erfahren Sie den diensthabenden Arzt vom Anrufbeantworter Ihres Hausarztes.

Die Bereitschaftsdienstzentrale in Lampertheim ist ab Freitag 20 Uhr bis Montag 7 Uhr (vor Feiertagen 19 Uhr bis zum folgenden Werktag 7 Uhr) unter der Nummer 0800-5889841 oder 06206-51434 erreichbar.

Kreiskrankenhaus Heppenheim, Viernheimer Str. 2, Tel. 06252 / 7010

APOTHEKEN 13. August: Engel-Apotheke, Bürstadt, Heinrichstr. 1a, Tel: 06206-6372 14. August: Hubertus-Apotheke, Lampertheim Bürstädter Str. 51, Tel: 06206-53225 15. August: Neue Apotheke, Biblis, Darmstädter Str. 50, Tel: 06245-99903 16. August: Feldhofen’sche Apotheke, Lampertheim Kaiserstr. 32, Tel: 06206-2248 17. August: Apotheke Groß-Rohrheim, Groß-Rohrheim Bahnhofstr. 7, Tel: 06245-7277

ZAHNÄRZTE Zahnärztliche Notfallvertretung Hessen erfolgt ab sofort tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nr. 0 18 05 - 60 70 11. (14 Cent/Min. a. d. dt. Festnetz und max. 42 Cent/Min. über Mobilfunk)

AUGENÄRZTE Bereitschaftsdienst der Augenärzte Kreis Bergstraße am 13. und 14. August: Dr. Müller, Bensheim, Hauptstr. 55, Tel. 0 62 51 / 34 97

IMPRESSUM TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50, 68623 Lampertheim zugleich auch ladungsfähige Anschrift für alle im Impressum genannten Verantwortlichen.

Postfach 1627, 68606 Lampertheim Tel.: 0 62 06 - 94 50-0 · Fax: 0 62 06 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de Vertrieb: TIP Verlag GmbH Redaktion: Steffen Heumann E-Mail: redaktion@tip-verlag.de Vereinskalender: vereine@tip-verlag.de Verantwortlich für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden Hildegard Schwara Tel.: 06206 - 94 50 26, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: schwara@tip-verlag.de Heiko Steigner Tel.: 06206 - 94 50 18, Fax: 06206 - 94 50 10 E-Mail: steigner@tip-verlag.de

Geschäftszeiten: Mo. + Do. von 8.30 bis 17 Uhr, Di., Mi., Fr. von 8.30 bis 12.30 Uhr Redaktions- und Anzeigenschluss: Montag und Donnerstag 17 Uhr Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 26.880 Exemplare Erscheinungsweise: mittwochs und samstags Verteilung: kostenlos in Biblis (mit Nordheim, Wattenheim), Bürstadt (mit Bobstadt, Riedrode), Groß-Rohrheim, Lampertheim (mit Hofheim, Rosengarten, Neuschloß, Hüttenfeld).

Kein Recht auf ungekürzte Manuskriptveröffentlichungen. Bei Nichterscheinen infolge Streiks oder höherer Gewalt kein Recht auf Zustellung.

Zurzeit ist die Kombipreisliste Nr. 2, vom 01. 01. 2011 gültig

Auflage geprüft durch:

lokales

samstag, 13. august 2011

seite 5

Jugendliche aus der Martin-Luther-Gemeinde planen gemeinsame Aktivitäten / Gottesdienst zum Thema Träume

Polizeimeldungen

Kennenlern-Wochenende inspirierte für viele, neue Ideen

Bergsträßer Kriminalpolizei warnt vor Betrugsmasche des überbezahlten Schecks

LAMPERTHEIM – Ein Jugendgottesdienst zum Thema Träume oder ein offener Jugendtreff: Engagiert präsentiert sich die junge Generation der MartinLuther-Gemeinde in Lampertheim. 28 Jugendliche, die sich ehrenamtlich in der Martin-Luther-Gemeinde in Lampertheim engagieren, machten sich auf zu einem gemeinsamen Wochenende in Bad Bergzabern.

Eine abwechslungsreiche Zeit verbrachten die jungen Lampertheimer dort und nutzten die Gelegenheit viele neue Aktivitäten zu planen. „Ich finde es toll, dass die Jugendlichen sich so engagieren und so viele Ideen umsetzen“, freut sich auch Pfarrer Ralf Kröger, der immer ein offenes Ohr für die Jugendlichen hat und sie unterstützt, wo immer kann.

Insgesamt engagieren sich knapp 50 Jugendliche zwischen 14 und 22 Jahren in der Gemeinde. Verschiedene ArbeitsGruppen wurden gebildet, damit jeder seine Talente und Vorlieben gezielt einbringen kann.

So gibt es ein Jugo-Team, das die Jugendgottesdienste organisiert, oder ein Konfi-Team. Das Handund Kopf-Team setzt handwerkliche Arbeiten um und das PR-Team kümmert sich unter anderem um die Homepage.

Die vielfältigsten Arbeiten und Projekte organisieren die jungen Gemeindemitglieder, dazu gehören auch Osternachtfeier, Mitarbeit in der Samoki, Begleitung der Konfi-Tage oder die

Jugendraumgestaltung. Um das Gruppengefühl zu stärken und um sich besser kennenzulernen machten sich die Jugendlichen nun auf, ein gemeinsames Wochenende in Bad Bergzabern zu verbringen. „Wir sind, auch aufgrund der Altersunterschiede, eine Gruppe die sich so

im Alltag wahrscheinlich nicht gefunden hätte und an diesem Wochenende haben wir uns alle besser kennengelernt“, erzählt Nina Scheffler. Durch dieses Kennenlernen sind außerdem viele neue Ideen entstanden.

So findet zum Beispiel am 20.

August um 19 Uhr wieder ein

Den Ausflug nach Bad Bergzabern nutzten die Jugendlichen, um sich besser kennenzulernen, aber auch um viele, neue Aktivitäten zu planen.

Foto: oh

Jugendgottesdienst statt und das Thema lautet „(T)Raumstation Martin-Luther-Gemeinde“. „Es geht um Träume“, macht Lisa Decker, Leiterin des Jugo-Teams, neugierig und möchte im Vorfeld nicht allzu viel verraten.

Bei diesem Jugendgottesdienst beweisen auch die einzelnen Teams gute Zusammenarbeit.

Während die Jugo-Gruppe den Inhalt plant, macht sich das Hand- und Kopf-Team an die Umsetzung: Der Altarraum soll sich in eine Raumstation verwandeln. „Und wir möchten ein Raumschiff starten lassen, das dann zur Empore schwebt“, erklärt Team-Leiter Jan Sonnenberg. Weiterhin findet am 14.

September erstmals ein Offener Jugendtreff statt. Das Treffen ist um 18.30 Uhr im Jugendraum des Martin-Luther-Hauses. Regelmäßig soll diese Veranstaltung stattfinden. In lockerer Atmosphäre hören die Jugendlichen Musik, spielen Tisch-Kicker und weitere Aktionen sind ebenfalls in Planung.

Weitere Termine sind: 28.

September, 12. und 26. Oktober, 9. und 23. November sowie 7. und 21. Dezember. Auch rund um den Reformationstag haben die Jugendlichen weitere Aktionen geplant. „Es ist schön, die Gemeinde inhaltlich mitzugestalten“, fasst Stefanie Reimers zusammen, weshalb ihr das ehrenamtliche Engagement mit den anderen Jugendlichen so sehr am Herzen liegt.

Vanessa Heß

lampertheim - aus aktuellem anlass warnen die Beamten des Betrugskommissariats in heppenheim erneut vor der Betrugsmasche des überbezahlten schecks. in den letzten Wochen (ende Juli, anfang august 2011) hatte ein mann aus lampertheim im internet ein Boot zum Verkauf angeboten. Zeitnah meldete sich ein interessent bei ihm. Der mann gab vor, in london zu wohnen. er war mit dem geforderten preis sofort einverstanden. Der lampertheimer erhielt einen scheck in Britischen pfund. Der eingetragene Wert überstieg allerdings erheblich den geforderten kaufpreis. er sollte das zuviel gezahlte Geld in Form von Bargeld in euro an einen kurier übergeben, der das Boot bei ihm zu hause abholen wollte. Üblicherweise verschiebt sich bei dieser Betrugsmasche immer wieder die abholung aus verschiedensten Gründen. Beispielsweise werden kranke Verwandte, defekte Fahrzeuge oder auch schlechtes Wetter vorgeschoben. Der lampertheimer stoppte den teufelskreis. er informierte die polizei. Gewöhnlich folgt nach der verhinderten abholung der nächste schritt. Der Betroffene wird aufgefordert, die Überzahlung auf ein spezielles konto nach Großbritannien zu überweisen. Die kriminalpolizei in heppenheim warnt dringend davor, sich auf derartige Geschäfte einzulassen. Die kriminalbeamten haben den londoner scheck sichergestellt. er ist offensichtlich gefälscht. Der lampertheimer hat durch sein besonnenes Verhalten keinen finanziellen schaden erlitten. Die Beamten des Betrugskommissariats bitten mögliche opfer, sich unter der telefonnummer 06252-706-0 zu melden.

Betrunkene gestoppt/Höchstwert 2,8 Promille BÜrstaDt - in der Nacht zum Freitag (12.) wurde die Fahrt von zwei autofahrern von der polizei abrupt beendet. am Donnerstagabend (11.) um 20.30 Uhr bemerkten mitarbeiter des Freiwilligen polizeidienstes einen mann, der offensichtlich betrunken gefahren war. sie hatten ihn in der Bürstädter martinstraße angetroffen. sie informierten die Beamten der lampertheim-Viernheimer station.

Der autofahrer absolvierte einen freiwilligen atemtest. Der alkoholspiegel war hoch. er lag bei 2,8 promille. Gegen ihn wird ermittelt.

Polizei sucht Unfallverursacher lampertheim - eine junge Frau hatte am Donnerstagvormittag (11.) um 9.20 Uhr einen schwarzen Volkswagen eos mit heppenheimer kennzeichen in der straße erste Neugasse 6 geparkt. Der Wagen stand auf der linken Fahrbahnseite der einbahnstraße. als die autofahrerin einige minuten später zum Fahrzeug zurückkam, bemerkte sie eine größere Delle am vorderen kotflügel auf der rechten seite. Die polizei geht davon aus, dass ein anderer autofahrer dagegen gefahren war und sucht Zeugen, die hinweise zum Unfallverursacher geben können. Der schaden beläuft sich auf mehrere hundert euro. informationen nehmen die Beamten in lampertheim unter der telefonnummer 06206 / 9440-0 entgegen. (ots)

10 JAHRE NIBELUNGENMUSEUM WORMS !

ANZEIGE

Buntes Geburtstagswochenende vom 18. bis 21. August 2011 Angebote für alle Grußwort Seit der Niederschrift der Sage in der Zeit um 1200 sind die Nibelungen aus Worms nicht mehr wegzudenken. Aber erst seit dem 18. August 2001 haben Gunther, Gernot und Giselher, Siegfried und Hagen, Kriemhild und Brünhild ein festes Zuhause gefunden, an dem Besucherinnen und Besucher aus nah und fern den faszinierenden Sagengestalten jederzeit begegnen können.

Das Nibelungenmuseum zeigt keine historischen Gegenstände oder alte Dokumente und verzichtet auch auf Nachbildungen, Faksimiles und Kopien. Das Herzstück des Museums ist vielmehr die Geschichte selbst. Als Hörtour vermittelt sie dem Museumsbesucher die sagenhafte Welt des Hochmittelalters. Auf Knopfdruck folgen Erläuterungen zu älteren Entstehungsquellen und Beispiele aus der reichen Wirkungsgeschichte von Richard Wagner über die Propaganda der Nationalsozialisten bis hin zur Gegenwart.

Mit seinen imposanten Stadtmauertürmen und dem mächtigen Wehrgang begeistert das Museum Mittelalterfans und Geschichtsfreunde.

Die modernen Pavillons und das mediengestützte Mythenlabor sprechen vor allem jüngere Besucher an. Das Nibelungenmuseum bietet darüber hinaus ein anspruchsvolles Veranstaltungsprogramm und ein abwechslungsreiches Vermittlungsangebot für Kinder und Jugendliche in Schule und Freizeit. Mit einem bunten Programm präsentiert sich das Nibelungenmuseum vom 18. bis 21. August und bedankt sich bei allen Unterstützern, Kooperationspartnern, Freunden und Interessierten. Während dieses verlängerten Festwochenendes gibt es aus allen Angebotsbereichen des Museums ein besonderes Stück zu erleben, angefangen von dem Stummfilmklassiker „Die Nibelungen“ (1924) über einen Nibelungenkrimi bis hin zu spannenden Workshops am Familientag (20.8.) und musikalischen Darbietungen.

Lassen Sie sich anstecken vom Nibelungenfieber und feiern Sie mit Ihren Freunden und Bekannten das Zehnjährige Ihres Nibelungenmuseums.

Dr. Olaf Mückain Leiter Nibelungenmuseum

Helden, Dichter, Forscher und Entdecker Das gesamte Programm des Familientags! In Kooperation mit ALISA Am Samstag, 20. August, sind alle Familien, Kinder und Interessierte eingeladen, im und vor dem Museum Geburtstag zu feiern.

An diesem „Familientag“ wird ein buntes Rahmenprogramm mit Museumsrallye, Schreibwerkstätten, Workshops und Aufführungen geboten. Von 10 bis 18 Uhr gilt nicht nur „Eintritt frei“, sondern auch „Kaffee & Kuchen frei“ sowie „Mitmachen erwünscht“!

10 | 12 | 14 Uhr Fafnir auf Tour Seht Ihr dort am Horizont den Odenwald? Fafnir, der Museumsdrache, kann nicht fliegen und möchte doch so gerne einmal dorthin. Für Schwierigkeiten gibt es immer Lösungen … und echte Freunde, die Ideen haben, Mut machen und zupacken. Museumsrallye mit unserer Drachenexpertin Janine Georgoulis. Für Kinder ab 5 Jahren 10 bis 16 Uhr Mit Gänsekiel und Gallapfelsud Lesen und Schreiben konnte im Mittelalter nur die „Elite“, etwa die Mönche in ihrer klösterlichen Abgeschiedenheit und Strenge. In

unserer modernen Schreibwerkstatt geht es lockerer zu. Mit viel Fantasie und Freude bannen wir die mittelalterliche Minuskel auf das Pergament. Mit Dorothee Ader. Für Kinder (ab 7 Jahren), Jugendliche & Erwachsene 11 | 13 Uhr Nibelungen-Comeback Gibt es heute eigentlich noch richtige Helden? Nach dem etwa einstündigen Yogakurs fühlen wir uns stark, mutig und selbstbewusst … wie die Helden aus dem Nibelungenlied. Siegfried, Brünhild und Dietrich von Bern, welcome back! Mit Monica Schneider. Kinder (ab 8 Jahren) & Jugendliche 10 bis 15.30 Uhr Proben, 16 Uhr Aufführung Ze Wormez Was wäre, wenn Kriemhild zum Fest käme… und dann auch noch Hagen? Ein friedliches Zusammensein oder ein „Mordsstress“?

Wir improvisieren über zeitlose Themen wie Liebe, Neid und Streit. Ein Theaterworkshop mit Kirsten Zeiser. Wir bitten um vorherige Anmeldung im Museum.

Kinder & Jugendliche (8-12 Jahre)

Das Nibelungenmuseum wird zehn Jahre alt – ein guter Grund zu feiern. Und so hat sich das Team um Museumsleiter Dr. Olaf Mückain einiges einfallen lassen, um den runden Geburtstag im August gebührend zu feiern: Vom 18. bis zum 21. August wird ein buntes Geburtstagsprogramm für alle geboten.

Filmvorführungen, Lesungen, Workshops zum Mitmachen, Angebote für Kinder und Familien sowie Kooperationen mit dem Worms Verlag und der Nibelungenliedgesellschaft geben dabei gleichzeitig einen Einblick in die Arbeit des Museums. Das Besondere ist aber: An allen Tagen und für alle Veranstaltungen gilt „Eintritt frei!“.

Fritz Langs „Nibelungen“ mit „SWR3-Kinomän“ Jo Müller Los geht das Geburtstagswochenende bereits am Donnerstag, 18. August 2011, mit einer Filmvorführung der besonderen Art: Im Rahmen der Auftaktveranstaltung wird im LincolnTheater, dem ehemaligen Kino am Obermarkt, der erste Teil des Stummfilmklassikers „Die Nibelungen“ von Fritz Lang aus dem Jahr 1924 gezeigt. Musikalisch begleitet von Kai Adomeit am Piano können alle Filmbegeisterten in den Schwarz-Weiß-Klassiker reinschnuppern. Das besondere Highlight: „SWR3-Kinomän“ Jo Müller erzählt im Vorfeld Anekdoten zur Entstehung des Films und erläutert, warum „Die Nibelungen“ zu ihrer Zeit eine tricktechnische Sensation waren und wie der Film den Grundstein für die heutigen „Special Effects“ legte. Einlass der Veranstaltung ist ab 18.30 Uhr. Rechtzeitiges Erscheinen lohnt sich, da die Platzanzahl begrenzt ist.

Zwei Lesungen am Freitag Am Freitag, 19. August, geht es mit zwei Lesungen des Worms Verlags im Mythenlabor weiter.

Um 19 Uhr liest Ralf Nievelstein aus „Die Nibelungen. Eine sehr originale Geschichte“: Unter nebulösen Umständen soll das nie gefundene Original des Nibelungenliedes in die Hände von Ralf Nievelstein und Matthias Rummel gelangt sein. Ihr 2010 erschienenes Buch stellt mit seinen Behauptungen zweieinhalb Jahrhunderte deutsche Nibelungenforschung auf den Kopf. Mit viel Witz liest Ralf Nievelstein passend zu gezeigten Bildern markante Passagen aus der munter-ironischen Überlieferung des Neidhard von Steinach.

Um 20 Uhr am selben Abend geht es dann weiter mit „Das Nibelungen-Komplott“, einem Kriminalroman von Bernd Schumacher, der seinen pensionierten Rheinbacher Kriminalkommissar Walter Seibold ermitteln lässt: Dieser wird von einem alten Freund um Hilfe gebeten.

Er soll dessen vermisste Enkelin finden. Widerwillig macht sich Seibold auf die Suche nach der

jungen Frau, die möglicherweise von einem Rauschgift-Trip nach Amsterdam nicht zurückgekehrt ist. Auch diese Lesung wird musikalisch untermalt und visuell unterstützt.

Familientag am Samstag Am Samstag, 20. August, sind dann alle Familien, Kinder und Interessierten eingeladen, im und vor dem Museum Geburtstag zu feiern. An diesem „Familientag“ wird ein buntes Rahmenprogramm mit Museumsrallye, Schreibwerkstätten, Workshops und Aufführungen geboten. Von 10 bis 18 Uhr gilt nicht nur „Eintritt frei“, sondern auch „Kaffee & Kuchen frei“ sowie „Mitmachen erwünscht“!

Stadtrundgänge und ganz viel Musik am Sonntag Am Sonntagmorgen, 21. August, 11 Uhr, lädt das Salonorchester „I Rudici“ dann zur Geburtstagsmatinee an die alte Stadtmauer neben das Museum. Das Repertoire des 20-köpfigen Orchesters reicht von Wiener Melodien, Walzern über Operetten und Schlager der 20er Jahre bis hin zu Filmmusiken und südamerikanischen Klängen.

Weiter geht es um 12 und 14 Uhr mit Stadtmauer-Rundgängen für die ganze Familie mit Maria Storf-Felden und Karin Kissel.

Vom Nibelungenmuseum zum Andreasstift und wieder zurück gibt es allerlei Wissenswertes, Spannendes und Erstaunliches zu entdecken.

Zum Abschluss des Wochenendes dann lädt die Nibelungenliedgesellschaft zur Geburtstagsgala ins Museum.

Unter dem Motto „Erdbeeren mit Pfeffer“ lesen, spielen und erläutern die Vereinsmitglieder ab 15 Uhr berühmte Liebeslieder u.a. von Walther von der Vogelweide und aus dem Nibelungenlied. Die Gruppe „Borbetomagus“ interpretiert die Lieder mit Musik und Gesang im historischen Kolorit.

Jeder ist eingeladen, vorbeizukommen und mitzufeiern!

Museumsleiter Dr. Olaf Mückain erläutert das Konzept, das hinter dem Festprogramm steht, wie folgt: „Uns war es besonders wichtig, dass wir an unserem Jubiläum Einblicke in die alltägliche Arbeit des Museums geben und zusammen mit unseren langjährigen Partnern das Wochenende gestalten.“ Wir danken unseren Sponsoren Das Programm des Museumsgeburtstags wird ermöglicht durch die freundliche Unterstützung der EWR AG sowie durch ein Programmsponsoring der Sparkasse Worms-Alzey-Ried. Der Familientag am Samstag wird veranstaltet in Kooperation mit der Alisa Initiative.

Ein begehbares Hörbuch Seit 2001 existiert das Nibelungenmuseum an der Wormser Stadtmauer. Dort wird das Nibelungenlied – eine der berühmtesten Geschichten der Weltliteratur und seit 2009 Bestandteil des UNESCO-Weltdokumentenerbes – mit moderner Multimedia-Technologie inszeniert.

Mit Hilfe von Audio-Guides gehen jedes Jahr rund 21.000 Besucher in dem Literaturmuseum auf eine spannende Entdeckungsreise.

Den runden Geburtstag feiert das Museum vom 18. bis zum 21.

August mit einem bunten Programm. Das Nibelungenmuseum bietet eine Reise in jene Vergangenheit, die uns heute genau so beeindruckt und fesselt wie unsere Vorfahren – und wohl auch bei der nachfolgenden Generation Aufmerksamkeit erreichen wird.

Beim Spaziergang auf den Spuren der Nibelungen führt der unbekannte Dichter, dem kein geringerer als Mario Adorf seine Stimme lieh, über Kopfhörer durch die Ausstellung und erzählt vom Lied und seiner Geschichte.

Historiker, Architekten, Komponisten und Multimedia-Spezialisten aus Deutschland und dem angrenzenden Ausland haben bei der Planung und Konzeption dieses neuzeitlichen Museums-Projektes mitgewirkt und ihr Wissen mit einfließen lassen. Entstanden ist daraus eine in sich geschlossene Rauminszenierung der Nibelungensage – ein begehbares Hörbuch sozusagen, bei der das Sehen, Hören und Wahrnehmen im Vordergrund stehen. Vom Eingangsbereich führt der Weg zum Sehturm, über den Wehrgang zum Hörturm und schließlich in das „Mythenlabor“.

Mythenlabor Im unterirdischen „Mythenlabor“ bieten vier große Wandterminals und ein zu Präsentationszwecken programmierter Master-Terminal die Gelegenheit, vertiefend und ergänzend zum Audio-Rundgang in die faszinierende Welt der Sagen und Mythen einzutauchen.

Der Wormser Eichfelder präsentiert hier seine Flash-Filme rund um den Mythos der Nibelungen.

Die Medien-Datenbank und das Internet ermöglichen weitreichende Recherchen. Stadtführern und Lehrern stehen eigens vorbereitete Module zur Verfügung.

Referenten können eigene Daten über den Beamer präsentieren.

Das Museum als Teil einer übergeordneten Strategie Das Nibelungenmuseum zeichnet sich aber nicht nur durch seine ständigen Innovationen im technischen Bereich aus, die auch das Interesse großer Museen in der Region finden, sowie durch seine

Anschubwirkung für die Museumsvermittlung in allen Wormser Museen.

Es ist auch Teil einer übergeordneten kulturpolitischen Strategie, die aus der überregional bedeutenden Kulturgeschichte der Stadt kulturtouristische Vorteile ziehen will. Kulturkoordinator Volker Gallé erläutert: „Das Nibelungenprofil ist ein Alleinstellungsmerkmal für Worms.

Um es aber touristisch nutzen zu können, musste das Thema Ende der neunziger Jahre im Stadtbild inszeniert werden. Das ganzjährige Angebot des Museums bildet dabei einen wichtigen Baustein, der ergänzt wird durch die überregional ausstrahlenden Nibelungen-Festspiele, die Netzwerkveranstaltung Spectaculum und die wissenschaftlichen Tagungen der Nibelungenliedgesellschaft.“ Events für Groß und Klein Heute zeichnet sich die Arbeit des Nibelungenmuseums vor allem durch die Vielfalt der museumspädagogischen Angebote aus.

Ob inszenierte Führungen, szenische Darbietungen, regelmäßige Treffen der Museumskids oder die meist ausgebuchten Ferienspiele: Das Nibelungenmuseum Worms bietet spezielle Angebote für Schulklassen genauso wie jede Menge offene Veranstaltungen für Groß und Klein. Über die Nibelungen- und Mythen-Thematik hinaus initiiert, entwickelt und erprobt das Museumsteam derzeit unter dem Slogan „museum live“ museumspädagogische Angebote für alle Wormser Museen. Regelmäßig wechselnde Sonderausstellungen runden das Angebot ab, so zum Beispiel im Jahr 2010 die Sonderpräsentation „Die Staufer“, oder 2011 „Jud Süß“.

Rund 21.000 Besucher im Jahr Das Nibelungenmuseum hat heute im Jahresdurchschnitt rund 21.000 Besucher. Das ist eine im Landesvergleich ausgezeichnete Zahl; Museen dieser Größenordnung liegen normalerweise zwischen 10.000 und 15.000 Gästen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 10 bis 17 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 18 Uhr, montags geschlossen.

Eintrittspreise: Erwachsene: 5,50 Euro, Kinder und Jugendliche: 3,50 Euro, Familien (zwei Erwachsene mit Kindern unter 18): 13 Euro, Gruppen ab zehn Personen: 4,50 Euro pro Person, Gruppen Jugendlicher und Kinder: 2,50 Euro pro Person (Die Gruppenleiter haben jeweils freien Eintritt)

LOKALES

Samstag, 13. August 2011

Seite 7

Mundartabend im Hof des Heimatmuseums Fortsetzung von Seite 1 und Ehrenvorsitzende des Vereins Heinrich F. Karb allerlei Zutaten beigegeben, wie wahre Begebenheiten, Lampertheimer Spezialitäten und jede Menge Leben. Seit über 30 Jahren fließen ihm die lustigen Geschichten für die Theatergruppe des Vereins aus der Feder, oft hat er dabei den Schluss schon am Anfang im Kopf, wie er erzählt. Die Schauspieler vor seinem geistigen Auge, schreibt er ihnen die Rollen gerne maßgeschneidert auf den Leib. Regie führte Heiner Weppelmann, der auch als Metzgermeister und Gastwirt Jean die Fäden in der Hand hatte.

Die Mitwirkenden im Hintergrund hatten mit Soufflieren, Frisieren, Maske, Requisite, Licht und Ton zum Gelingen beigetragen. Die Gesamtleitung des Abends hatte die Vereinsvorsitzende Margit Karb, die auch den Himmel im Blick behielt.

Es war ein romantischer, milder Sommerabend bei dem es wie so oft im Leben um die Wurst ging, manchmal auch um die „Lebberworschd“. Rainer Münch, der als Moderator durch das Programm führte, warf die Wurst nicht in den Ring, er hängte einen prallen Wurstring auf. Das Publikum zeigte sich aber auch von den zur Stärkung verkauften Laugenstangen und

Käse-Weintrauben-Spießen angetan. Humor und Witz belohnten die Zuschauer umgehend mit Lachen und Applaus. Das Schnoukequartett hatte absagen müssen, die schwungvolle musikalische Unterhaltung übernahm daher eine Abordnung der Katholischen Kirchenmusik mit 16 Musikerinnen und Musikern. Den Reigen der Mundartgedichte zu Beginn des Abends eröffnete Wilma Bock mit einer Liebeserklärung an den Lampertheimer Dialekt, der ihr auf der Zunge vergeht wie der zarte Braten von der frisch geschlachteten Sau. Helga Brune erzählte „E bissl was vun de Hitt“, lustige Reime und Geschichten, die

ihre Mutter und Mundartdichterin Else Hanf aus dem Hüttenfelder Leben gegriffen hatte.

Der junge Theaternachwuchs (Max Griesheimer und Patrick Rupp, Susanne Medert und Jana Oberfeld) erzählte Heiteres über „Gereimtes und Ungereimtes“, das der Verein vor Jahren in Buchform zusammengetragen hat, das Leben mit Humor zu Pointen verdichtet von Heinrich F. Karb, dem verstorbenen Walter Beck und anderen Mundartsprechern.

Frank Griesheimer brachte mit dem gewichtigen „Sodale“ die Zuhörer zum Lachen, das Heinrich F. Karb dem Leben abgeschaut hat. Der Abend schloss

Ein warmer Sommerabend und deftig Hausgemachtes auf der Bühne, gewürzt mit jeder Menge Witz und Humor, war die perfekte Mischung für das Mundartvergnügen im Hof des Heimatmuseums.

Foto: Hannelore Nowacki mit einem Lied, das die Schauspieler gemeinsam mit dem Publikum anstimmten, von Peter Medert fröhlich mit der Gitarre

Stellenanzeigen Stellen ·

im

Tel. 0 62 06 - 94 50-0 · Fax 0 62 06 - 94 50 10 Wir suchen

Suchen Verstärkung

in Vollzeit und

Mit Spaß, freier Zeiteinteilung und Unterstützung, 300,- bis 500,- Euro nebenberuflich dazu verdienen!

Interessiert? Info 06206-1307590

1 Elektroinstallateur

in unserem Team!

1 Elektroinstallateur auf 400-Euro-Basis

Bitte melden unter:

Suche ab sofort

Wir suchen

Frisörin in Teilzeit Frisör am Biedensand Biedensandstr. 2 · 68623 Lampertheim Telefon 06206-2676

Stellen · Jobs Große Auflage · Kleiner Preis

Mainstraße 22 · 68642 Bürstadt Telefon 06206-6105

Zeitungsausträger / Prospektverteiler in Ihrem Wohngebiet sowie zum Einsatz in wechselnden Gebieten zum Mitfahren.

M. Schön · Prospektverteilung Tel. 06245-7515

Wir suchen ab sofort

Verkaufsfahrer/in und Verkäufer/in

1 Helfer für

die Backstube

auf 400-Euro-Basis Bitte melden Sie sich zu einem persönlichen Gespräch in Biblis

Tel. 0 62 45 - 99 48 848

BÜRSTÄDTER STR. 57, 68623 LAMPERTHEIM TEL. 06206 - 28 51, FAX 06206 - 26 52

KLEINANZEIGEN auch online aufgeben www.tip-verlag.de

Mitarbeiter Kein Facharbeiterbrief?

Bei uns kein Problem!

WS.32sa11

Wir suchen eine/n

Wir suchen handwerklich begabte Mitarbeiter/-innen ab sofort für verschiedene interessante Tätigkeiten.

Vergütung erfolgt nach IGZ/DGB Tarif.

Frau Seeber freut sich über Ihren Anruf.

Suchen ab sofort eine m/w

Bedienung

Wir zählen mit über 1.400 Filialen zu den bedeutenden

mit Erfahrung

Handelsunternehmen im

in Vollzeit / Teilzeit nach Absprache

Lebensmitteldiscount.

Für unsere Filiale in Lampertheim suchen wir:

(0 62 41) 30 97 20

Verkäufer/in,

Jobs

ADELFINGERS Feine Kost

Spül-Küchenhilfe

TELEFON 0178 / 498 24 53

Für ein Behördenhaus in Lampertheim suchen wir ab sofort

Reinigungskräfte auf 400-Euro-Basis

Kfz erforderlich

auf 400,- €-Basis ab sofort gesucht Neuschloßstr. 12 68623 Lampertheim Tel. 06206-51221 info@adelfingers.de

DARMSTÄDTER STR. 3 · 68647 BIBLIS

Genießen Sie italienische Momente bei gepflegter Gastlichkeit.

begleitet – auch wenn die Wutz dud kreische, „heit schlacht mer unser Saiche“.

Hannelore Nowacki

Maria Schwinn, ZFA

Telefonische Bewerbung: Mo.-Fr. 8-16 Uhr ✆ 0173 - 72 86 548

GmbH Gebäudereinigung Moselstr. 2 · 35260 Stadtallendorf Tel. 0 64 28 - 50 48

„Gleich zu Beginn meiner Einstellung vor vielen Jahren wurde ich bei der Qualifizierung zur ZMF umfangreich gefördert. Seither schätze ich die positive Unterstützung hier und kann erfolgreich und eigenständig arbeiten.“

Unsere Patienten genießen eine umfassende Betreuung.

Zur Verstärkung unseres Teams freuen wir uns auf eine/n weitere/n

Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n (mind. 20 Std./Woche oder Vollzeit)

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung!

Zahnarztpraxis Dr. Gerhard Weitz Schulstraße 3 | 68642 Bürstadt Tel.: 0 62 06 / 7 90 44 | www.zahnarzt-dr-weitz.de

flexibel in Teilzeit

Ihre Aufgaben: ■ Bedienen der Scannerkasse sowie Auffüllen der Waren.

Für Lampertheim die neue „Kinderkrippe Rosenstock“ ist bei der Stadt Lampertheim Wir bieten: ■ Gründliche Einarbeitung, auch wenn Sie branchenfremd sind Die Stadt bietet für Herbst 2011 jeweils einen eine und keine Vorkenntnisse besitzen ■ Leistungsgerechte, lukrative Bezahlung, Ausbildungsplatz in den folgenden Berufsbildern an: Urlaubs- und Weihnachtsgeld, Vermögenswirksame Leistungen – Verwaltungsfachangestellte/r zu besetzen.

■ Eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Tätigkeit sowie einen – Gärtner/in (Fachrichtung Garten- und Landschaftsbau) zukunftssicheren Arbeitsplatz ■ Verkäufer/-innen wird bei entsprechender Es handelt sich um eine Vollzeitstelle mit einer tariflichen Arbeitszeit von derzeit 39 Eignung der Aufstieg zum/r Filialleiter-Stellvertreter/in bzw. zum/r Wochenstunden. Die Einstellung erfolgt im Rahmen eines für die Dauer von drei Im Bereich kommunalen Kindertagesstätten bieten wirBefristung folgende Filialleiter/in ermöglicht.

Jahrender befristeten Beschäftigungsverhältnisses.

Im Anschluss an die ist bei Praktikumsplätze Bewährung einean: Übernahme in eine Festanstellung möglich.

Leiter/innenstelle

Aushilfen, auf 400,– € Basis

– Sozialassistenten/innen (sechs Plätze) für dieim Vergabe ist eine abgeschlossene –Voraussetzung Erzieher/innen Anerkennungsjahr (dreiAusbildung Plätze) als Erzieher/in,

NORMA Lebensmittelfilialbetrieb GmbH & Co. KG z. Hd. Frau Gerstheimer Daimlerstraße 10 72184 Eutingen

Ein ausgeprägtes Interesse aneseiner Ausbildung bei einem öffentlichen Bei der Einrichtung handelt sich um eine 5-gruppige Kinderkrippe mit insgesamt 50 Plätzen für KinderEngagement, im Alter von zwölfKundenorientierung Monaten bis drei Jahren.sowie Die Krippe wird im Arbeitgeber, ein großes Passivhausstandard im Neubaugebiet Rosenstock errichtet und soll im April 2012 Teamgeist. in Betrieb gehen. Wenn alle Gruppen belegt sind, werden in der Kinderkrippe rund 16

Sie haben Fragen?

Personen beschäftigt sein.

Weitere Informationen zu den Ausbildungsberufen sowie zu den Wir erwarten: erhalten Sie im Internet unter Ansprechpartnern • Berufserfahrung und Führungsqualitäten mit Leitungs- und Organisationskompetenz ausbildung.lampertheim.de.

• Hohe Eigenverantwortung und hohe soziale Kompetenz

________________________________________________________________________________________________________________________ __

• Fundierte Kenntnisse und Erfahrungen in der Kleinstkindpädagogik

• Loyalität und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Träger, dem Elternbeirat und Bewerbungsschluss: 01.10.2010 beteiligten Institutionen Ihre Bewerbung senden Sie bitte an Magistrat der Stadt Lampertheim, • Selbständiges und verantwortungsbewusstes Arbeiten Personaldienste, Römerstraße 102 in 68623 Lampertheim.

• Persönliche Belastbarkeit und Bereitschaft zur Weiterbildung

• Entscheidungskraft, Durchsetzungsvermögen und Teamfähigkeit • Beachtung von betriebswirtschaftlichen Komponenten bei der Leitung der Einrichtung • Öffentlichkeitsarbeit • PC-Kenntnisse in Word und Excel Da die Kinderkrippe zum Einstellungstermin noch nicht komplett erstellt ist, wird die neue Leitung auch bei der Personalgewinnung und bei der Ausstattung der Räumlichkeiten mitwirken. Ferner sind die pädagogischen und organisatorischen Rahmenbedingungen (Eingewöhnungsmodell, Verpflegung, Dienstpläne, usw.) mitzugestalten.

Wir bieten: • Die einmalige Chance, den Aufbau einer neuen Einrichtung maßgeblich mit zu gestalten • Kompetente Ansprechpartner und Unterstützung bei organisatorischen und fachlichen Fragen • Ein kollegiales Arbeitsumfeld Inhaltliche Fragen zum Aufgabenbereich können an den Leiter der Stabsstelle „Kinder und Senioren“, Herrn Ranko, Tel. Nr. 06206/935-213 gerichtet werden.

TK30sa11

Sollten Sie sich von dieser Stellenausschreibung angesprochen fühlen, so richten Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte bis zum 12.09.2011 an den Magistrat der Stadt Lampertheim, Personaldienste, Römerstraße 102, 68623 Lampertheim.

• Elektriker • Industrielackierer • Schaltschrankverdrahter

• Schweißer (FS + PKW wünschenswert) • Maschinenschlosser mit Erfahrung im

Sondermaschinenbau & Lesen von Plänen Frau Stolzki freut sich über Ihren Anruf. Vergütung nach IGZ/DGB Tarif.

(0 62 41) 30 97 20

WS.32sa11

Sozialpädagoge/in oder ein vergleichbarer Abschluss. Zusatzausbildungen sind ________________________________________________________________________________________________________________________ __ keine Voraussetzung, aber gerne gesehen (z. B. Fachwirt/in für Organisation und Führung Ihre Aufgaben: ■ Bedienen der Scannerkasse sowie Auffüllen der Waren.

- Schwerpunkt Sozialwesen).

Was erwartet Sie bei der Stadt Lampertheim?

Wir bieten: ■ Gründliche Einarbeitung, auch wenn Sie branchenfremd sind Wir sind eine innovative Verwaltung und bieten eine und keine Vorkenntnisse besitzen Die Stelle ist nach TVöDund S 10bürgernahe eingruppiert. Aufgrund der besonderen Stellenanforderungen abwechslungsreiche und zukunftsorientierte Ausbildung. kann eine übertarifl iche Stufenzuordnung erfolgen.

Die Stelle soll möglichst ab dem Ihre Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen 01.12.2011 besetzt werden. senden Sie bitte an: Was erwarten wir von Ihnen?

Der Gemeindevorstand der Gemeinde Biblis sucht für die Kindertagesstätte Pusteblume zum schnellstmöglichen Zeitpunkt

1 Erzieher/-in in Teilzeit (22,5 Std.) Erzieher/-innen für die Dauer einer Integrationsmaßnahme

Weiterhin werden

gesucht.

Gesucht werden erfahrene Fachkräfte, die mit Engagement und Verantwortungsbewusstsein ihren Beruf ausüben.

Wenn Sie neben der fachlichen Qualifikation die Bereitschaft und Freude zur Zusammenarbeit im Team mitbringen, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen schnellstmöglich an die

Kindertagesstätte Pusteblume Viktoriastraße 6, 68647 Biblis Weitere Informationen erhalten Sie unter Tel.: 06245 / 28 24, Herr Wohlgemuth oder 06245 / 29 79 95, Frau von Dungen

Vereinskalender • kleinanzeigen

seite 8

aus der geschäftswelt

anzeIge

Künstlerin Susana Jukna de Weigel stellt ihre Bilder in der Zahnarztpraxis Dr. Gerhard Weitz in Bürstadt aus

„Stimmungsvoll und Zauberhaft“ BÜrsTadT - Unter dem Thema „stimmungsvoll und zauberhaft“ wurde am 3. august eine neue Bilderausstellung in der zahnarztpraxis dr. gerhard Weitz in Bürstadt eröffnet. die künstlerin susana Jukna de Weigel war persönlich anwesend, um ihre Werke vorzustellen. die erfrischenden Bilder der charmanten argentinierin, die seit 1990 in deutschland ansässig ist, ausstellen zu können, bereitet dr.

Weitz besondere Freude. zu Frau de Weigels künstlerischen Werdegang gehören der Besuch des kunstinstituts „Juana de arco“ mit dem abschluss zur Privatlehrerin in zeichnen und Malerei, sowie die ausbildung in Malerei, grafik, zeichnen und Bildhauerei an der national akademie der bildenden künste „Prilidiano Pueyrredon“ in Buenos aires und der Besuch der kunsthochschule des Chicago art institutes. in deutschland belegte sie die studienfächer kunsterziehung

entlaufen Wir suchen seit dem 29.07.11 unseren Kater. er ist ganz weiß, lediglich der schwanz ist grau/ schwarz sowie drei grau/schwarze Flecken auf dem kopf. entlaufen in lampertheim. Bitte melden sie sich bei uns, wir möchten unseren kater wieder zurück! Tel. 06206-954569

VerschIedenes Betreute Krabbelgruppe (kinder von 0-3 Jahren) hat noch Plätze frei!

Tel. 06206-574992

PInnwand Babysitterin, gymnasiastin (16 Jahre) betreut ihre kinder zuverlässig. Tel. 06206-55420 Solaranlage: 5 kollektoren „schüco kompact“ je 2,3 m², indachmontage, inkl zubehör. Original verpackt. die solaranlage ist förderfähig. zu verkaufen für 4.500,- ¤.

Tel. 06206-949866 rechtzeitig auf den Realschulabschluss 2012 vorbereiten. erfahrene nachhilfe-lehrerin (46 Jahre) erteilt Unterricht in Mathematik.

Tel. 06206-55420 Ki.-Zi.-Schrank: 1 m x 2 m, mit 3 schubl., kiefer-nachbild., an selbstabholer. Tel. la- 3795

stelle Malermeister und Fliesenleger mit langjähriger erfahrung, sucht Arbeit. Tel. 0176-89061693 Gesucht wird eine helfende Hand für 1x wöchentl. zur Hof- und straßenreinigung. Tel. 06206-52407 Putzfee für 4-6 std., do. oder Fr., ab september gesucht. Tel. 0620652407 Suche zuverlässige Putzhilfe für 1-Familienhaus in Biblis-nordheim.

1x/Woche. Tel. 0172-8531269

Foto: oh

und – ganz bodenständig – Mathematik an der Pädagogischen Hochschule Heidelberg.

Frau de Weigel bindet sich bewusst nicht an einen speziellen stil oder eine Maltechnik. so lässt sie ihrer seele und ihren emotionen freien raum beim Malen. imaginäre, traumhafte Frauengestalten und Figuren sind daher gleichermaßen in der ausstellung zu sehen, wie die naturgetreue

Biblis – 2 x 3 ZKB im italienischen Stil, ca. je 130 m² Wfl., ab sofort zu vermieten Tel. 0178 / 4982453

La.-Hofheim: ab 1.10.11, 4 ZKB

106 m², Balkon, im 3-Fam.-Haus (aufw. renov.), gr. Keller, Abstellr., gem.

Wasch- u. Trockenr., abgeschl. Hofr., Stellplatz, KM 630,- € + NK + KT. Tel. 0163-9155538

Akademiker / Familienvater, seriös, sucht 1-Zimmer-Wohnung in Bürstadt für gelegentliche Übernachtung (ca 1-3 mal pro Woche) Wochenendheimfahrer.

Tel. 0175 - 188 52 58

Immo-Verkauf Haus am See (riedsee) von privat zu verkaufen, 60 m² Wfl., neuw. küche, gr. Wiga, gr. garage, komfort. ausstattung. Preis nach Vereinbarung. Tel. 0160-92235317 LA.: 3 ZKB, ca, 75 m², geh. ausstattung, sofort beziehbar, von priv. zu verkaufen. Tel. 0170-6744743 Nasse Keller, feuchte Wände?

Mauertrocknung mit und ohne Erdarbeiten.

Tel. 0176 - 59 16 09 64

Fa. Bau Concept Plus GmbH

auto Lancia 156 Automatic, bordeaux, kat, neue reifen, zentralverriegelung, schiebedach, TÜV + asU neu, Bj. 94, VHB 900,- €. Tel. 0163-8438160 VW Golf Variant 1,8 l, ez 07/97, 183tkm, TÜV neu, 55 kW, Benziner, VHB 1.800,- €. Tel. 06241-83320

Autopark Gernsheim

KFZ-Barankauf aller Art, auch Unfall, ohne TÜV, Motor- od. Getriebeschaden.

Jederzeit erreichbar.

Tel. 06258-559226 od. 0175-4770300

ProfessIonelle kontaktanzeIgen

darstellung eines possierlichen Waschbären in gebetshaltung oder der straußenkopf, welcher seine Betrachter mit scharfem Blick unter die lupe nimmt.

Für Frau de Weigel bedeutet kunst sich in den eigenen Werken widerzuspiegeln und dem Betrachter die persönlichen gefühle zu vermitteln. die Bilder sind in den Praxisräumen noch bis anfang Oktober zu sehen. zg

ImmobIlIen VermIetungen Von Privat in Lampertheim: 1.

OG im 3-Fam.-Haus, ca. 82 m² Wohnfläche, Wohnraum mit essbereich, 2 zimmer, küche, neues Bad u. WC, kellerraum, Miete 410,- € + nk 150,- € + kT. Tel. 06245-8940 1-Zi-Apartm. (möbl.) und möbl. zi. zvm. für Mont. + Wochenendheimfahrer in Biblis. Tel. 0163-4415045 Bob: 4 ZKB, 120 m², Balk., 1. Og, WM 800,- ¤, ab 1.11.2011 frei.

Tel. 0162-5372076 Von Privat in Biblis: 4 ZKB, ca.

100 m², eBk, Blk., 2 PkW-stpl., gartenanteil, 1. Og, kM 600,- ¤ + nk 160,- + 2 MM kT. Tel. 062452009708 LA.: 3 ZKBB, ca, 70 m², 1. Og. kM 480,- ¤ + nk + kT, ab sofort frei.

Tel. 0151-41340382 LA.-Neuschloß: 3 ZKB, keller, 85 m², 1. Og. kM 480,- ¤ + nk, ruhige lage. Tel. 0621-852563 Bü.: dg-Whg., 2 ZKB, 63 m², mit eBk, internet, W-lan und ka.-Ofen, neu renoviert, kM 410,- ¤ + nk + kT, ab 01.10.11 frei. Tel. 017696152950 LA.: schöne helle 3 ZKB, sep. WC, ca, 100 m², geh. ausst., 9. Og im gepfl. HH mit Blick zum Biedensand, ab 01.09.11 zu vermieten, kM 550,¤ + nk + kT. Tel. 06206-12271 Bü.: zentrale lage nähe stadtmitte, 2 ZKB, inkl. eBk, 58 m², Terr., garage, gr. garten (Mitbenutzung), sep. eingang, ab 01.09.11 frei, kM 400,- ¤. Tel. 0176-20399164 LA.-Stadtmitte: 1 ZK, dU, ca. 32 m², kM 280,- ¤ + nk + kT. Tel. 0151-41340382 Von Privat in Biblis: 4 ZKB, ca.

100 m², eBk, Balk., 2 Pkw-stpl., gartenanteil, 1. Og. kM 600,- ¤ + nk 160,- ¤ + 2 MM kT. Tel. 062452009708 LA-Hofheim: 4 ZKBB, gäste-WC, 118 m² auf 2 etagen, gefliest und Holzausbau, keller, Waschraum, Pkw-stpl., kM 630,- € zzgl. nk + kT. Tel. 06241-80148 od. 06241-83823 LA.: sehr schöne 2 ZKB sout.Whg., 58 m², zentral, eBk, weiße Fliesen + Holzdecken, kM 340,- € + nk 110,- € + 2 MM kT, ab sofort frei. Tel. 0178-6991629 LA.: neu renov. 3 ZKB ca. 72 m², gr. Blk., neues Bad, laminatböden, kM 480,- € + nk 170,- € + 2 MM kT, ab sofort frei. Tel. 0178-6991629 LA.: Helle rhg. 3 ZKBB, 65 m², Fliesen, keller, ab 1.9., kM 410,- ¤ + nk + kT, stellpl. Tel. 06206-51352 1 Zi., 15 m², m. gemeins. gepfl.

Wohnküche + Bad, Terrassenmitbenutzung. kM 170,- ¤ + nk 80,- ¤ + strom 35,- ¤, frei ab 1.09.11; nähe stadtmitte. kT 200,- ¤. Chiffre 31/1

lamPertheIm

samstag, 13. august 2011

lamPertheIm

hofheIm

Evang. Lukasgemeinde

Senioren „Alte Schule“

Evang. Kirche Hofheim

So., 14. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Taufen; 15 Uhr Du bist nicht allein; 20 Uhr 2. Konzert des Orgelsommers: Traugott Fünfgeld aus Offenburg spielt Werke von Bach und Fünfgeld.

Mo., 15. August, 9.45 Uhr Funktionsgymnastik; 18 Uhr Konfirmandenunterricht, Pf. Herbert Di., 16. August, ab 14.30 Uhr Flötengruppe Fr. Harres; 15 Uhr Blöckflöten-Ensemble, Fr. Hege; 16 Uhr Flötenunterricht, Fr. Hege; 17 Uhr Konfirmandenunterricht, Pf. Herbert; 19.30 Uhr Dekanatskantorei Mi., 17. August, Mittwoch bis Freitag Konfirmandenrüstzeit, Vertretung der Pfarrer: MartinLuther-Gemeinde; ab 13.30 Uhr Trompetenschüler; ab 14.30 Uhr Flötengruppe, Fr. Harres

Di., 16. August, Volkslieder und Cafeteria geöffnet von 14.30 bis 16.30 Uhr

So., 14. August, 19 Uhr Abendgottesdienst, Mitgestaltung: Prädikant Brenner, Groß Rohrheim Di., 16. August, 20 Uhr Kirchenchor

Kath. Pfarrgruppen Sa., 13. August, 18 Uhr Mariä Verkündigung Gemeinsamer Jugendgottesdienst der Pfarrgruppe zum Großen Gebet So., 14. August, 9 Uhr St. Andreas Hochamt mit Predigt; 9 Uhr Mariä Verkündigung Hochamt zum Großen Gebet; 10.30 Uhr Herz-Jesu Familiengottesdienst; 17 Uhr St. Marienkrankenhaus Eucharistiefeier; 15 Uhr St. Andreas Betstunde Frauen; 16 Uhr Allg. Betstunde; 17 Uhr Betstunde für die Familie; 18 Uhr Betstunde Männer; 19. Uhr Feierliche Vesper mit Lichterprozession und sakramentalem Segen Mo., 15. August, 19.30 Uhr St. Andreas Hochamt/Kräuterweihe für die Pfarrgruppe Di., 16. August, 9 Uhr St. Andreas Gemeinschaftsmesse der Frauen anschl. Rosenkranzgebet; 17 Uhr St. Andreas Dankamt anl. der Silbernen Hochzeit der Ehel. Eric Pabst und Andrea geb. Giffhorn; 18 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier Mi., 17. August, 8.30 Uhr Mariä Verkündigung Rosenkranzgebet; 9 Uhr Mariä Verkündigung Eucharistiefeier

Martin-Luther-Gemeinde So., 14. August, 9.30 Uhr Gebetskreis; 10 Uhr Gottesdienst mit Taufe und Einführung der neuen Kirchenvorstände Gernot Knorr und Wolfgang Köpp, Pfarrer Sémon und Pfarrer Kröger Mo., 15. August, 18 Uhr Funktionsgymnastik, Martin-LutherHaus Di., 16. August, 9 Uhr Ausflug Frauenabend nach Aschaffenburg

gesuche Rentnerpaar sucht in LA. eine 1-ZKBB-Wohnung zum 1. nov., ca. 60 m². Tel. 0174-1074638 Rentnerin sucht in Hofheim kl. 3 ZKB, eg, mit Terr. od. kl. gartenant.

WM bis 550,- ¤. Tel. 06241-83131 Suche mind. 2 ZKB-WHG., zum kauf in lampertheim, dachterrasse od. Balkon bevorzugt, nur privatangebote. Chiffre 32/1 ehepaar sucht gr. gepfl. 3-4 ZKB in LA, nur eg, zu mieten oder zu kaufen. Tel. 0172-6244888 Frau sucht 1- bis 2-Zi.-Wohnung in lampertheim bis 320,- €. Telefon 06252-594546 Suche 2 ZKB in la. und Umgebung bis 450,- € WM. Tel. 015775218927 Rentnerehepaar sucht in Biblis od. gr.-rohrheim EFH oder kl. Bauernhaus zu mieten. innenrenovierung wird übernommen. achtung, wir sind keine Mietnomaden, die Miete ist gesichert. Tel. 06245-3852

garage LA.: TG-Stpl., Biedensandstr., ecke schwalbenstr., ab sofort zu vermieten. Tel. 06206-912570

bürstadt 1. Judo-Club Bürstadt Der 1. Judo-Club Bürstadt veranstaltet für seine Mitglieder am heutigen Samstag, 13. August, ein Sommerfest auf dem Gelände der Geflügelfreunde 1960. Es gibt eine Judo-Safari. Außerdem werden die Vereins-Meisterschaften durchgeführt. Ab ca.

14.30 Uhr starten die Judo-Wettkämpfe für die Kinder und Jugendlichen, danach folgt ein SUMO-Turnier für die Erwachsenen, um auch Vereinsmitgliedern mit wenig Wettkampferfahrung eine Teilnahme zu ermöglichen.

Single-Stammtisch Ü50 Aus unserem fast nur aus Frauen bestehenden Stammtisch soll wieder eingemischter Stammtisch werden! Dazu brauchen wir natürlich Euch Männer, nehmt allen Mut zusammen und kommt am Sonntag, 14.

August um 18 Uhr nach Bürstadt „Zum Pit“ zu unserem nächsten Treff.

Freiwillige Feuerwehr Wir bitten alle Mitglieder um eine Kuchenspende für unseren Tag der offenen Tür am 14. August. Diese können Sonntags ab 8 Uhr im Gerätehaus abgegeben werden.

Am Montag, 15. August ab 18 Uhr Arbeitsdienst für die gesamte Wehr mit der Bitte um rege Teilnahme.

TV Hofheim Ladies und 60+ Gymnastikgruppe Zur zweiten Turnstunde nach den Ferien treffen wir uns am 17. August um 16.15 Uhr an der Schulturnhalle. Die Radfahrer fahren gemeinsam zum Alten Fährhaus alle anderen bilden Fahrgemeinschaften und kommen mit den Autos nach. Die Fähre legt um 17 Uhr ab. Die Fahrt dauert ca. 2,5 Stunden. In Worms gibt es Gelegenheit zur kurzen Einkehr. Einige Plätze sind noch frei. Anmeldung bei Marga Tel.: 80244, Kosten 10 Euro.

Evang. Kirchengemeinde So., 14. August, 10 Uhr Gottesdienst, Predigt: Michael Sonnenberg, Kollekte für die eigene Gemeinde Di., 16. August, 15 Uhr Konfirmandenunterricht; 19.30 Uhr Kirchenvorstandssitzung Mi., 17. August, 19.30 Uhr Posaunenchor

Kath. Kirchengemeinden Sa., 13. August, 16 Uhr St. Peter Trauung des Brautpaares Tobias Frank und Carolina Switala; 17 Uhr St. Peter Beichtgelegenheit; 18 Uhr St. Peter Hl. Messe So., 14. August, 9 Uhr St. Peter Hl. Messe; 10.30 Uhr St. Michael Hl. Messe; 11.30 Uhr St. Michael Taufe von Jonas Hartmann, Nick Kremer und Sveamarie Marsch; 18 Uhr St. Michael Hl. Messe Mo., 15. August, 18 Uhr St. Michael Hl. Messe/Kräuterweihe Di., 16. August, 14 Uhr St. Michael Hl. Messe für die Senioren; 18 Uhr St. Peter Hl. Messe in Riedrode Mi., 17. August, 8.30 Uhr St. Michael Eucharistische Anbetung; 9 Uhr St. Michael Hl. Messe; 19 Uhr Marienkapelle Andacht gestaltet von der Legio Mariä

Liebenzeller Gemeinde So., 14. August um 10.30 Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung Wochenplan: sonntags: Jugendkreis ab 16 Jahre um 18 Uhr; dienstags: Frauentreff um 14.30 Uhr; mittwochs: Frauenhauskreis um 9.30 Uhr (immer in der ungeraden Kalenderwoche)

bobstadt Evang. Kirchengemeinde So., 14. August, 9 Uhr Gottesdienst, Predigt: Michael Sonnenberg, Kollekte für die eigene Gemeinde Di., 16. August, 14.30 Uhr Singkreis; 15 Uhr Konfirmandenunterricht in Bürstadt

nordheIm Evang. Kirche Nordheim/Wattenheim So., 14. August, 10 Uhr Gottesdienst gehalten von Prädikant Hans-Helmut Loof, Kollekte: für die eigene Kirchengemeinde Mo., 15. August, 19 Uhr Flötenkreis im Gemeindehaus Di., 16. August, 15.15 Uhr Jungschar im Gemeindehaus; 15.30 Uhr Konfirmandenunterricht im Gemeindehaus; 16.30 bis 17 Uhr Kinderchor für Kindergartenkinder ab 4 Jahren in der Ev. Kindertagesstätte Nordheim Mi., 17. August, 10.45 bis 11.30 Uhr Sprechstunde Pfr. Dr. Wetzel; 16.30 Uhr Handarbeitskreis im Gemeindehaus

GV Volkschor Nordheim Sa., 13. August, um 19 Uhr trifft sich der Popchor zum Einsingen. Sa., 13. August, um 20.30 Uhr Popchor Auftritt Filminsel Biblis mit Filmmelodien; Mo., 15. August, ab 20 Uhr Theatergruppe im Vereinsraum. Nächste Vorstandssitzung auch wie vereinbart im Vereinsraum.

Am Dienstag, 16. August, findet um 20 Uhr die Vorstandssitzung statt, ebenfalls im Vereinsraum.

vereine@tip-verlag.de

bIblIs Evang. Kirche Biblis Sa., 13. August, 10 Uhr Jungschar So., 14. August, 10 Uhr Gottesdienst mit Einführung der neuen Konfirmanden gehalten von Pfr.Dr.Wetzel Kollekte: für die eigene Kirchengemeinde Di., 16. August, 9.30 bis 11 Uhr internationaler Frauentreff Mi., 17. August, 9 bis 9.45 Uhr Sprechzeit von Pfr. Dr. Wetzel; 18 Uhr Bibelgesprächskreis

GZV 1903 Am Samstag, 13. August, findet ab 17 Uhr am Vereinsheim des GZV unser diesjähriges Grillfest statt. Auf dem Speiseplan steht diverses Grillgut sowie Schnitzel und Hackbraten.

RV Vorwärts RTF-Touren: Sonntag, 14. August, RTF- Sternfahrt nach Bobenheim - Roxheim, Abfahrt ist um 8 Uhr beim Hütchen-Kiosk in Biblis.

LOKALES

Samstag, 13. August 2011

Bunte Begrüßung der Erstklässler im Bibliser Bürgerzentrum 44 neue ABC-Schützen

Seite 9

Mit Wasser gegen Kalk, Rost, Oxydation und Lochfraß

„Hurra, ich bin ein Schulkind“

Mit dem SialexRing Leitungen und Geräte dauerhaft schützen.

Kalk und Rost leicht entfernen. 1000-fach bewährte Lösung.

Kalk, Rost, Oxydation und Lochfraß sind der natürliche Feind eines jeden Hausbesitzers. Mit den Jahren verstopfen und/oder zerfressen sie Rohrleitungen, verbrauchen mehr Energie, beschädigen Haushaltsgeräte, machen mehr Arbeit und verursachen hohe Folgeschäden. Ärgerlich und unangenehm, aber vermeidbar!

Die bewährte Lösung ist ein kleiner durchdachter „Helfer“.

Der SialexRing!

Mamis, Papis, Omis, Opis und Geschwister haben die Schulanfänger während des ersten Schultages begleitet. Jeder freute sich auf die Einschulung der neuen ABC-Schützen. Foto: Sina Wetzel BIBLIS – Zum Start des neuen Schuljahres wurden 44 neue Erstklässler offiziell begrüßt und in ihre künftigen Klassen eingeteilt. Ein ebenso buntes wie liebevolles Programm erwartete die Jungen und Mädchen und ihre Familie im Bibliser Bürgerzentrum. Mit einem Begrüßungslied auf afrikanisch ging es los. Nach und nach rückten immer mehr der neuen Zweitklässler auf die Bühne und spielten auf außergewöhnlichen Instrumenten. Als alle sich auf der Bühne eingefunden hatten, stimmten sie einen afrikanischen Gruß an. Nach diesem lockeren Einstieg war es die kommissarische Schulleiterin Frau Ackermann, die das Wort ergriff. In einer langen Rede, die leider durch technische Schwierigkeiten oft unterbrochen wurde, dankte sie zunächst dem Chor und wies darauf hin, dass auch die neuen Schüler sich diesem anschließen können, bevor sie Worte der Begrüßung und des Willkommens sprach. In einer kleinen Fabel verdeutlichte die Direktorin, wie wichtig es sei, dass sich die Lehrer ganz individuell an die Bedürfnisse ihrer Schüler anpassen.

So können zum Beispiel Talente frühzeitig erkannt und gefördert werden. Zur Auflockerung der Atmosphäre trug ein sich anschließendes Handpuppenspiel bei. Versteckt hinter Vorhängen ließen die Kinder der Klasse 2a ihre Puppen tanzen. Dies kam bei allen gut an und das Publikum quittierte den Vortrag mit lauten ZugabeRufen. Auch die Bürgermeisterin Hildegard Cornelius-Gaus durfte nicht fehlen und als sie die Neuen Willkommen hieß, hatte sie sogar für jeden ein kleines Geschenk mitgebracht: kleine Rechenbändchen. Ihre Rede hielt sie hierbei kurz und knapp, so dass es kindgerecht blieb und nicht zu langweilig wurde.

Die erwartungsvolle Anspannung im Raum hatte sich bis dahin stetig aufgebaut, denn jetzt warteten auch die neuen Erstklässler auf ihren Auftritt.

Als Höhepunkt des Vormittags ergriff nochmals die Direktorin das Wort und hieß die Lehrerinnen der Klassen 1a und 1b willkommen. Frau Lehmann begrüßte zuerst ihre neuen Schützlinge, die sich samt Schulranzen und Schultüte aufgeregt auf der Bühne sammelten. Neben der

Klassenlehrerin waren auch noch die Drittklässler zur Unterstützung da. In Funktion eines Paten hatten sie jeweils ein Patenkind zugewiesen bekommen, dem sie in den nächsten Tagen und Wochen alles Wichtige zeigen und bei Fragen mit Rat und Tat zur Seite stehen sollten. Als die Klasse 1a die Bühne verließ, konnte auch Frau Schäfer ihre neue 1b in Empfang nehmen.

Die ganze Zeit waren strahlende Kindergesichter und stolze Eltern zu sehen.

Nach diesem Höhepunkt, gab es weitere Grußworte von Herrn Zimmermann vom Elternbeirat und Herrn Snaschel vom Förderverein zu hören. Besonders stolz konnten sie auf die Schulkinderbetreuung sein, in der gleich 17 der neuen Schüler aufgenommen worden waren.

Hier können die Kinder von berufstätigen Eltern nach der Schule sogar bis 17 Uhr bleiben.

Kurze Hinweise von Frau Ackermann bildeten den Abschluss der Einschulungsfeier. Doch für die neuen ABC-Schützen war der Tag längst nicht vorbei, denn jetzt ging es erst einmal in die Klassen zu ihrem allerersten Schultag.

Sina Wetzel

Feinste Mikrofrequenzen, gespeichert auf einem Alu-Silizium-Ring, sorgen letztlich für den Abbau vorhandener Ablagerungen, arbeiten präventiv gegen neuerliche Ablagerungen und sparen so Zeit, Arbeit und Geld.

Das System wird seit vielen Jahren sowohl von der Industrie als auch von privaten Hausbesitzern, EigentümerGemeinschaften, Haus- u. Immobilienverwaltungen mit großen Wohnanlagen und sogar von einem der größten deutschen Fertighaushersteller erfolgreich eingesetzt.

Sehr viele Kunden auch in Ihrer direkten

Gutschein

Hans-Walter Link.

Einer der Kundenberater der Phoenix Ring Manufaktur

Vereinbaren Sie gleich den kostenlosen „4-Wochen Praxistest“ mit uneingeschränktem Rückgaberecht. Bitte Gutschein ausschneiden und Herrn Hübner bei der Installation vor

Ort vorlegen. Im Falle der Übernahme sparen Sie bares Geld!

Phoenix Ring Manufaktur UG Stockheimer Ring 12 D-64720 Michelstadt Tel.: 06061/96505-62 Fax: 06061/96505-63 Mobil: 0151/19041671 (Herr Hübner) fr.huebner@sialexring.de

www.phoenixringmanufaktur.de

Je Kauf und Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Keine Barauszahlung möglich!

Aktionszeitraum: bis zum 31.08.2011

Da schmeckt auch der Preis!

Tiefpreis Genuss Pur Winkelküche in Lemongelb, ca. 365 x 245cm. Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl-Einbauspüle. Geschirrspüler auf Wunsch erhältlich.

PRÄMIE 1 jeder Küche!

Kerwe wird vom 20. bis 22. August veranstaltet / Zum 24. Mal findet der Kerwelauf statt

Beim Kauf

Praktisch und dekorativ, Edelstahl Küchenwaage und Küchenuhr in einem.

Im Wert von

49.- Euro

Hüttenfelder feiern beliebtes Fest

Auf Wunsch auf Ihre Raummaße

Auswahl

verschiedene

Fronten und Farben

Auswahl

verschiedene

Fronten und Farben

PLANbAr

PRÄMIE 2 Küche ab 3000.tes Jahr, wenn der Hüttenfelder

Beim Kauf einer

HÜTTENFELD – Am Wochen- präsident und Cheforganisator Edelstahl 3Highlight in 1 Multi-Funktions-Ofen, ende, 20. bis 22. August, feiern des Laufes Hans-Jürgen Kock Kerwelauf zum 25. Mal statt- Dampfgaren, Inklusive Theke und Grillen.

Auswahl Backen Auf Wunsch auf mit Glaskeramik! ien verschiedene äm Ihre Raummaße PLANBAR -Pr ms äu bil die Hüttenfelder ihr beliebteshat dazu im Vorfeld zu einer finden soll, hat Schweitzer eiJu r Kochfeld pe su t Fronten mi DANKE en sag r Wi und tes Volksfest, ihre Kerwe. Wie kleinen Pressekonferenz einge- ne Überraschung angekündigt.

Farben · Edelstahl-Dunsthaube gewohnt in der Seefeldstraße laden. Hier waren unter ande- Jürgen Wetzel spendet Kaffee- Im Wert von · Glaskeramik-Kochfeld ro Eu .• Edelstahl-Einbauherd 599 neben dem Bürgerhaus werden rem Michael Schweitzer von der Gutscheine für die ErstplatzierInklusive · Kühlschrank hochwertiger · Einbauspüle die Vereine, als da sind der Ten- Volksbank Kreis Bergstraße und ten des Laufes. Die Hüttenfelder Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Inkl. Lieferung Geräte nisclub, die Vogelfreunde, der Jürgen Wetzel von der Firma EP Firma Polyflex Hannifin stellt Kegelclub KC 64, Die SGH und Elektro Wetzel anwesend. Beide für jeden Läufer wieder ein TTop moderne Küche in bordeaux/weiß Hochglanz, die Freiwillige Feuerwehr, ihre Firmen gehören zusammen mit Shirt bereit.

Weinkühlca. 300 cm + 120 cm.

Auf Wunsch auf PLANbAr Ihre Raummaße der Stände aufbauen und für das Polyflex Hannifin, DreheKock und sein Team erwarten schrank, Inklusive hochwertiger Elektrogeräte und Edelstahl2-Zonen leibliche Wohl der Besucher sor- rei Dieckmann, der Schlosserei wieder Hunderte von Läufern Einbauspüle. Geschirrspüler einzeln reguauf Wunsch erhältlich. gen. Die Schausteller werden auf Gerhard Wolf, der Odenwald aus nah und fern, die in folgen- lierbar, für Montage gegen Aufpreis. Ohne dem Dorfplatz ihre Karusells Quelle, der Fahrschule Schu- den Disziplinen an den Start ge- je 21 Flaschen Unterbauleuchten, Armatur, Dekoration Auf Wunsch auf und Geschirrspüler. für die jüngeren Besucher in- bert und dem Eiscafe Adria zu hen werden: Der Halbmarathon Weiß- und Ihre Raummaße PLANbAr Rotwein. stallieren. den Sponsoren dieser Veran- (21,1 km) wird um 16.45 Uhr ne- Im Wert von · Glaskeramik-Kochfeld Eröffnet wird die Kerwe tradi- staltung. Michael Schweitzer ben dem Gelände der Kleingärt- 499.- Euro · Hochbau-Backofen Inklusive · Kühlschrank Moderne Küchenzeile tionell mit dem Kerwelauf der brachte einen Scheck über 500 ner gestartet. Um 17.05 Uhr folin Bronze versiegelt, ca. 420 cm hochwertiger · Einbauspüle SG Hüttenfeld, der heuer zum Euro mit, die der SGH-Jugend gen die Schüler mit ihrem Lauf Elektro breit. Inklusive CONSTRUCTAElektrogeräte, Theke und Edelstahl24. Mal stattfindet. Vereins- zugute kommen soll. Für nächs- über 2 km, bevor schließlich um Geschirrspüler auf Inkl. Lieferung Ausstattung Alles im Preis enthalten! Einbauspüle.

Wunsch erhältlich.

17.10 Uhr die 10 km-Läufer auf Edelstahl-Dunsthaube · · Edelstahl-Dunsthaube Kauf einer Küche 107002-A4P Alle Küchen ohne Armatur, Beleuchtung und Dekoration. Alle Maße ca.-Angaben. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Wir unterstützen die EUROPA MÖBEL-Umweltstiftung.

Durch die Stiftung werden, in die Strecke durch den angren- Beim · Glaskeramik-Kochfeld · Glaskeramik-Kochfeld EUROPA MÖBEL Alle Angebote aus diesem Prospekt sind nicht mit anderen Rabatt-Aktionen kombinierbar und gelten nicht für bestehende Kaufverträge.

Moderne Küche Verantwortung für die Zukunft, nachhaltige Umweltschutz-Projekte finanziell gefördert. ab 6000.erhalten Sie Edelstahl-Einbauherd · · Hochbau-Backofen Alle Preise sind unverbindliche Preisempfehlungen. www.hueper.de zenden Wald geschickt werden. in Weiß matt/Kernbuche Nachbildung, 107002-410-A4P Inklusive · Kühlschrank Inklusive · Kühlschrank Auswahl von uns alle 3 Prämien ca. 270 + 120 cm. Inklusive hochhochwertiger · Einbauspüle hochwertiger verschiedene Die Startgebühr für die Lang· Einbauspüle wertiger Elektrogeräte und EdelstahlFronten Geräte und Einbauspüle. Geschirrspüler und beläuft sich auf 8,50 Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Ausstattung Alles im Preis enthalten!

Inkl. Lieferung strecken Inkl. Lieferung Geräte Farben Relingsystem auf Wunsch erhältlich. durch Groß-Einkauf! Jährlich über 20.000 zufriedene Kunden!

Euro/Person, Jugendliche zahAlle Küchen ohne Armatur, Beleuchtung und Dekoration. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. www.hueper.de len 5 Euro. Die Startgebühr des ® Schülerlaufes beträgt 2,50 Euro.

Bei Gruppenanmeldungen ist …über jeder sechste Starter frei. Außerdem honoriert die Stadt Lamin Deutschland! pertheim die teilnehmerstärkste Mannschaft mit einem großen Westseite Bahnhof • Von-Steuben-Straße 7 Pokal. Anmelden können sich 06241-2058181 • www.kueche-aktiv-worms.de die Teilnehmer ab 14.30 Uhr im Hüttenfelder Bürgerhaus. WeiteBeratung von Aufmaß bei Planung von 10 Jahre 0% re Infos gibt es unter: www.lsbh.

Best-Preis-Garantie nur in Ihrem Küchen-Kompetenz-Zentrum Küchen-Profis Ihnen Zuhause Küchen-Profis Garantie Finanzierung de/sghuettenfeld. Am Sonntagmittag um 12 Uhr wird dann der Theaterverein „ZwiBuR“ wieder mit seiner Kerwerede alMichael Schweitzer (links) überreichte dem Cheforganisator des lerlei Wissenswertes über den Laufes, Hans-Jürgen Kock, einen Scheck über 500 Euro. Das Geld Lampertheimer Stadtteil zu besoll der SGH-Jugend zugute kommen.

Foto: ehr richten haben. ehr

2198.-

Elektro

ODER

PRÄMIE 3

1998.-

Geräte

3498.Best-Preis-Garantie ®

jb.29sa11

2998.-

U m w e l t s t i f t u n g

GEScHEnKt!

Elektro

Elektro

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 13 - 18 Uhr Gratis

Häppchen & ein Glas S

70x

ekt

WORMS

...zielsicher werben im

en netuG GutppteitietppA A e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße

ANZEIGE

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

en netuG en netuG GutppteitietppA GutppteitietppA A A e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s eatering r d A - p oT e ian D der Bergstraße einkostmetzgerei

en netuG GutppteitietppA A e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße gmbh

WaChtel

rhI thcsnüw wünscht Ihr rhI thcsnüw wünscht Ihr rhI thcsnüw wünscht Ihr L E T H CAW e c i v r e S g n i r e t a CCatering Service WACHTEL L E T H CAW e c i v r e S g n i r e t a CCatering Service WACHTEL L E T H CAW e c i v r e S g n i r e t a CCatering Service WACHTEL

&C

der

Sibille Wachtel

Qualitäts-garant

Über 150 Jahre Familienbetrieb www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

WACHTEL GMBH

WACHTEL GMBH

Der Kreative Partyservice FEINKOSTMETZGEREI FEINKOSTMETZGEREI

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

• Vom Gourmetmenü bis Rustikalen Büfett, Tellergericht • Marktfrische Regionale Zutaten • Service, Geschirr, Dekoration en netuG Ihr en netuG Ihr en netuG Ihr hI thG csnuüwt teitietp wünscht rhI thG csnuüwt teitietp wünscht rhI thG csnuüwt teitietp wünscht p Catering p pAService p pAService WACHTEL pAServicezeigen •ecrViele aufWACHTEL unserer L E T H CAW i v r e SA g n ipr e t a CIdeen WACHTEL L E T H CAW ewir c i v r e SA g nIhnen ipr e t a CCatering L E T H CAW e c i v r e SA gHomepage n ipr e t a CCatering e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße

e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße

e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße

RHEINSTRASSE 17 ▪ 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 ▪ FAX 58 82 55 info@partyservice-wachtel.de · www.partyservice-wachtel.de Seite 1

Seite 1

8:00 Uhr

8:00 Uhr

03.11.2010

03.11.2010

Aufsteller f. Büfett

Aufsteller f. Büfett

Bahnhofstr. 11 · 64653 Lorsch Tel. 06251-5869366 www.partyservice-wachtel.de

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

• Eigene Produktion • Regionale Produkte • Prämierte Qualität RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

Der etwas andere Laden Feinkost · Wohnaccessoires Lifestyle

Cateringservice und Metzgerei Wachtel – La cuisine naturelle in Lorsch

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

LA CUISINE NATURELLE F

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

im südlichen Ried

EINHAUSEN/LORSCH – Senf- Leckerbissen versorgt. Aber auch Welt. Sehr beliebt ist etwa das mousse mit Lachstartar, frische die Mädchen und Jungen in meh- Fingerfood-Büfett, verschiedene Pasta, edles Chateaubriand, reren Kindergärten und Schulen Tapas und andere kleine KöstlichMango-Trifle im Glas – diese und erhalten regelmäßig ein lecke- keiten werden mundgerecht auf andere kulinarischen Köstlichkei- res Mittagessen aus dem Hause Löffeln oder in Gläsern serviert. ten, ganz nach Wunsch, bereiten Wachtel. Sibille Wachtel weiß, La Cuisine Naturelle gehört zur Kochprofis in Ihrer Küche zu, was bei ihnen gut ankommt. Die Cateringservice Wachtel GmbH während Sie sich entspannt um beim Cateringservice Wachtel und ist seit Herbst letzten JahIhre Gäste kümres in Lorsch in mern und das der BahnhofZusammensein straße 11 unter in der individuelder Leitung von len Atmosphäre Sibille Wachtel zu Hause genieals „der etwas ßen. Wenn Sibille andere Laden“ Wachtel mit ihvertreten, der rem Team von La in gelungener Cuisine Naturelle Kombination am Herd steht, Lifestyle, Wohndann können sich accessoires und die Gäste auf ein Feinkostprodukexquisites und te wie Chutneys, individuell abgeKonfitüren, stimmtes Dreihausgemachte bis Fünf-GängeTrüffel, GebäckMenü freuen. Metzgermeister Dieter Wachtel mit Helga Barth (links) und s p e z i a l i t ä t e n , „Immer mehr Sandra Krehbiel vom Verkaufsteam. Koch Antonio Sangio- Schnäpse und Kunden lieben es, vanni führt in der Küche Regie und sorgt für die leckeren Weinbrände versich von uns zu täglichen Menüs. eint – auch als Hause bekochen Geschenke ganz zu lassen“, sagt Sibille Wachtel, verwendeten Fleisch- und Wurst- wunderbar. Hannelore Nowacki ob bei einem Dinner für Zwei waren stammen natürlich aus oder einem Abendessen für bis der eigenen Metzgerei Wachtel, Metzgerei und Cateringservice zu 20 Personen. Die Küche des die als Familienbetrieb auf ei- Wachtel Party- und Cateringservice ist ab- ne 152-jährige Firmengeschichte Rheinstraße 17 wechslungsreich, kreativ, frisch blickt. Bei Veranstaltungen rückt 64683 Einhausen und begeistert durch ihre Ge- das Kochen als Ereignis immer Telefon 06251 - 52331 schmacksfülle. Geschirr, Dekora- mehr in den Mittelpunkt, die Fax 06251 - 588255 tion und die passenden Wohn- Speisen werden beim Front-Coo- info@partyservice-wachtel.de accessoires bringen die Profis auf king am Büfett für die Gäste www.partyservice-wachtel.de Wunsch gerne mit. Ein weiterer live zubereitet. Da brutzelt es im angenehmer Nebeneffekt für asiatischen Wok und auf dem Öffnungszeiten der Metzgerei den Gastgeber: Wenn sich die Grill garen edle Fische – ein Ge- Wachtel in Einhausen: Montags Kochprofis verabschieden, blitzt nuss schon beim Zuschauen und bis freitags von 7 bis 18.30 Uhr die Küche so sauber wie zuvor. ein Gaumenschmaus, wenn die durchgehend, samstags von 7 Das in Einhausen ansässige Un- Köstlichkeiten serviert werden. bis 13 Uhr. La Cuisine Naturelternehmen bietet auf Wunsch Dabei hat Sibille Wachtel die le in Lorsch, Bahnhofstraße 11, einen Komplettservice für alle neuesten kulinarischen Trends Telefon 06251 - 5869366, hat Anlässe. Veranstaltungen mit bis immer im Blick. Die Angebots- montags bis freitags von 9.30 bis zu 5.000 Personen haben Sibille vielfalt umfasst Bodenständiges 18.30 und samstags von 9.30 bis und Dieter Wachtel bereits mit ebenso wie Kulinarisches aus aller 13 Uhr geöffnet.

en netuG GutppteitietppA A e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

Fotos: pixelio

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

en netuG GutppteitietppA A e ß a r t s g r e B r e d nDie a e sTop-Adresse s e r d A - p oT e ian D der Bergstraße

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

rhI thcsnüw wünscht Ihr rhI thcsnüw wünscht Ihr rhI thcsnüw wünscht Ihr L E T H CAW e c i v r e S g n i r e t a CCatering Service WACHTEL L E T H CAW e c i v r e S g n i r e t a CCatering Service WACHTEL L E T H CAW e c i v r e S g n i r e t a CCatering Service WACHTEL

Essen und Trinken

Hausgemachte Qualität – Wenn die Kochprofis in Ihrer Küche zaubern

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

Gut und lecker

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

WACHTEL GMBH FEINKOSTMETZGEREI

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

FEINKOSTMETZGEREI WACHTEL GMBH

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

RHEINSTRASSE 17 64683 EINHAUSEN TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 FAX 58 82 55 www.partyservice-wachtel.de

www.partyservice-wachtel.de FAX 58 82 55 TELEFON 0 62 51 / 5 23 31 64683 EINHAUSEN RHEINSTRASSE 17

Ristorante

„ Da Rosario “

Wir freuen uns, Sie auf unserer sonnenumfl uteten JÄGERHOF Gaststätte Terrasse begrüßen zu dürfen.

ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE Wir werden Sie nach allen Regeln der „Kochkunst” verwöhnen.

Golfparkallee 2 · 68647 Biblis-Wattenheim · Tel. 06245 3440 · Fax 06245 908550 · www.darosario.eu Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 bis 24.00 Uhr · durchgehend warme Küche bis 22.00 Uhr

JÄGERHOF - Gaststätte ESSEN, TRINKEN, FEIERN UND ENTSPANNEN IN TRAUMHAFTEM AMBIENTE

Großes Reitturnier auf dem Jägerhof vom 19.08. - 21.08.2011

Auch unsere Küche bietet Ihnen Kulinarisches Das Jägerhof-Team freut sich auf Ihren Besuch • Banketträume von 20 – 300 Personen.

Mi. - Sa. 17.00 - 23.00 Uhr Sonntag: 11.00 - 23.00 Uhr Mo. + Di. Ruhetag Tel.: 0 62 45 / 29 91 73

www.jaegerhof-biblis.de Ihr Spezialist für Fenster, Türen und Wintergärten in Kunststoff und Aluminium

Zur Linde

Restaurant

Alte Viernheimer Straße 26 · 68623 Lampertheim Tel. 0157 - 752 80 592 · www.linde-lampertheim.de

Deutsche und internationale Weine

Gemütliche Räume

Biergarten geöffnet

Täglich Mittagsbuffet

7,95 € Sommerkarte für Fenster, Türen und Wintergärten mit verschiedenen leichten Suppe, Salatbuffet, 2 Hauptgerichte, Dessert

www.jaegerhof-biblis.de

Öffnungszeiten Montag Ruhetag So. - Fr. 11.30 - 14.00 Ihr Spezialist täglich 17.30 - 24.00 warme Küche bis 23.00

Gerichten in Kunststoff und Aluminium

NEU!

tz Minifußballpla

Seit 50 Jahren

Gaststätte Bruchweiher Am Bruchweiher · 68647 Biblis Telefon 0 62 45 / 72 84

Ihr Ausf lugslokal im Grünen

Mit großem Biergarten, Minigolfanlage und Spielplatz

Hähnchenbraterei

am Bruchweiher mit gemütlichem Gastraum Familienfreundlich und „rolligerecht”

Öffnungszeiten: Mi. bis Sa. 17 - 22 Uhr · Sonn- und Feiertags 11 - 22 Uhr · Mo. und Di. Ruhetag

Köstlichkeiten vom Catering- und Party-Service Wachtel, die private Feiern und Firmenevents zum Genusserlebnis machen.

Fotos: Hannelore Nowacki

winnspiel e G mit

!

sensationellen itm Preisen n

ache

i n & gew

n

en

+

+

M

Gesundheitstag 11 - Uhr 16 Uhr stag 20.Aug.20.Aug. 11 - 16

Gesundheitstag 20.Aug. 11 - 16 Uhr

SONDERAUSGABE 13. August 2011

2

GESUNDHEITSTAG 2011

ANZEIGE

13. AUGUST 2011

„My Life“ bietet als zertifizierter Partner der Krankenkassen und Rheuma-Liga Hessen Präventionskurse und Funktionstraining an. Sportmediziner Dr. Günther Horneff und der Orthopäde Dr. Dirk-J. Danneberg sind Kooperationsärzte.

Gruppentraining und das individuelle Trainieren nach Plan sind möglich.

Foto: oh

Punktgenau Abnehmen ohne Jo-Jo-Effekt – Gesundheitstraining mit Konzept

My Life – Gesundheit und Wohlbefinden erhalten LAMPERTHEIM – „My Life“ macht das Leben schöner, man kann ganz einfach den Alltag hinter sich lassen und zum Beispiel in der 300 Quadratmeter großen Saunalandschaft Ruhe finden.

Qualifizierte Physiotherapeuten und Masseure bieten wohltuende und entspannende Massagen an, auf Wunsch mit Aromaöl. In harmonischer Atmosphäre erleben die Kunden bei „My Life“ Stunden, die nur Ihrem Wohlbefinden

und Ihrer Gesundheit gelten, unterstützt von einem ebenso kompetenten wie freundlichen Team.

Auf 2.500 Quadratmetern finden die Kunden eine Insel im Alltag, wo es nur um Sie selbst geht, um ihre Ziele und Wünsche, wo Ihnen Respekt, Wärme und Herzlichkeit begegnen – und viele Menschen, die am selben Ziel arbeiten: Sie wollen abnehmen, ohne bald wieder zuzunehmen und sie wollen mit gesundem

Sport zu mehr Kraft und Ausdauer kommen. Sie wollen rechtzeitig handeln, um mehr Lebensqualität zu haben. Zum Glück kann man viel für sich tun – und den verbreiteten Volkskrankheiten kann man durch Gesundheitssport und Erreichen eines gesunden Körpergewichts vorbeugen. Bestehende Beschwerden und Krankheiten lassen sich lindern, Komplikationen vermeiden. Um die überflüssigen Pfunde zu verlieren, ohne

den gefürchteten Jo-Jo-Effekt zu provozieren, bietet „My Life“ ein Konzept an, das mit einer Anamnese beginnt, dazu gehören die Messung von Umfang und Fettanteil, ein Gesundheitscheck, die Trainingsplanerstellung und die mit den Kunden individuell besprochenen wöchentlichen Ziele.

Zwanzig verschiedene Wochenpläne für die Ernährung stehen zur Auswahl.

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 4

Welcher Fitnesstyp sind Sie?

Abnehmen

Gesundheit

Ausgleich

Sport

Genieße Dein Leben...

Spaß

Power

Die Motivation ist einer der wichtigsten Erfolgsfaktoren bei jeder Aktivität unseres Lebens.

Haben Sie sich jemals gefragt, was Sie wirklich dazu bringt, zu trainieren? Lassen Sie sich von uns eine genaue Körperanalyse machen, natürlich mit Gesundheits-Check-up, um Ihre persönliche Neigung zur Bewegung am besten zu begreifen und gleichzeitig ein maßgeschneidertes Training für sich erstellen zu lassen, auf der Grundlage dessen, was wirklich für Sie zählt.

Finden Sie es heraus und melden Sie sich zur kostenlosen Analyse an!

Industriestr. 39a - Lampertheim - Tel. 06206- 5 65 55 - www.mylife1.de

GESUNDHEITSTAG 2011

13. AUGUST 2011

ANZEIGE

3

Eine starke Gemeinschaft in Sachen Gesundheit

Die Barmer GEK Lampertheim LAMPERTHEIM – „Mehr als 8,5 Millionen Barmer GEK Versicherte bundesweit und über 4.000 Versicherte hier in Lampertheim und Umgebung schenken uns ihr Vertrauen. Das ist für uns eine große Verpflichtung und gleichzeitig auch eine Herausforderung“, so bringt es Oliver Haumann, Bezirksgeschäftsführer der Barmer GEK in Lampertheim auf den Punkt. Er ist einer von 15.000 persönlichen Ansprechpartnern und seine Geschäftsstelle, eine von rund 800 bundesweit, die seit nunmehr über 50 Jahren in Lampertheim Anlaufstelle für die Versicherten ist. „Die kundenfreundlichen Leistungen der Barmer GEK sind mehrfach ausgezeichnet“, weiß Oliver Haumannn. „Zuletzt erhielten wir in Ausgabe 4/2010 des Magazins Euro in vier Bereichen die Note 1 und in der Gesamtbewertung der Kategorie „Zusatzleistungen“ die Bestnote. Die Barmer GEK bietet einen vollständigen Schutz, von der Vorsorge über Behandlungen bis zur Nachsorge und Pflege.

Zusätzlich sind zahlreiche ExtraLeistungen inklusive – weit mehr, als vom Gesetzgeber gefordert.

Zu den Schwerpunkten gehören Leistungen für Familien mit u. a. zusätzlichen Untersuchungen beim Kinderarzt, Vorsorge und Früherkennung, wie z. B. die Impfung gegen Rotavieren und andere Themen. „Uns ist es wichtig persönlich für den Kunden da zu sein. Dies geht sowohl während der Öffnungszeiten für jedermann. Außerhalb der Öffnungszeiten gerne mit Terminvereinbarung, wenn es um Themen geht die in Ruhe und diskretem Umfeld besprochen werden sollen. Auch in den Abendstunden stehen wir für berufstätige gerne für einen Termin zur Verfügung“, so Oliver Haumann. Für medizinische Fragen gibt es unseren Barmer GEK Teledoktor, der immer für die Versicherten da ist – rund um die Uhr an sieben Tage die Woche. Egal ob für Fragen zur Gesundheit, zu Medikamenten, Therapien oder für eine ärztliche Zweitmeinung stehen den Ver-

sicherten der neuen Barmer GEKunter 0800-4540250 kostenfrei Ansprechpartner zur Verfügung.

Ein leistungsstarkes Gesundheitsnetzwerk mit 150.000 Vertragsärzten, Kliniken, Pharmaherstellern und Apotheken ist im Ernstfall ein beruhigender und spürbarer Vorteil für die Patienten. Eigene Rehazentren und Kurkliniken der Barmer GEK gehören dazu. Zusätzlich engagiert sich die Barmer GEK intensiv in Wissenschaft & Forschung, für eine stete Verbesserung der Gesundheitsversorgung. „Wir versuchen unser Angebot ständig zu erweitern, darum ist ein Besuch in der Lampertheimer Geschäftsstelle immer empfehlenswert“, rät Oliver Haumann. „Wir können unseren Versicherten dann direkt Informationen an die Hand geben.“ Ein besonderer Service ist seit kurzem auch die kostenfreie Telefonnummer, um die Geschäftsstelle der Barmer GEK Lampertheim unter 0800-33 20 60 466 550 zu erreichen. zg

Oliver Haumann, und sein Team haben für die Barmer GEK-Versicherten in Lampertheim immer ein offenes Ohr. Foto: oh Und bei allem Service und Zusatzleistungen kam jetzt die positive Botschaft vom Verwaltungsrat der Barmer GEK, dass Zusatzbeiträge bei Deutschlands größter Krankenkasse auch im Jahr 2012 kein Thema sind.

Pflegende Angehörige brauchen bestmögliche Unterstützung Ein Angebot der BARMER GEK Pflegekasse

Kein Zusatzbeitrag 2012 BARMER GEK

BARMER GEK Musterstadt Lampertheim Musterstraße 1 Kaiserstr.

22 12345 Musterstadt Tel.: 018Lampertheim 500 xx-xxxx 68623 oder xxxx xxxxxx xx-xxxx Telefon Fax: 018 500 xx-xxxx 0800 332060 46-6550* e-mail: musterstadt@barmer-gek.de Telefax Ihre Ansprechpartnerin: 0800 332060 46-6599* Frau Mustermann

lampertheim@ barmer-gek.de

Sie suchen kompetente Hilfe in der pflegerischen Versorgung?

www.barmer-gek.de

Haben Sie Fragen zur Bewältigung Ihres Pflegealltages?

*Anrufe aus dem deutschen Fest- und Mobilfunknetz sind für Sie kostenfrei

Die BARMER GEK bietet kostenlose Pflegekurse und individuelle Schulungen bei Ihnen zu Hause an. In allen unseren Geschäftsstellen finden Sie Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die auf Ihre Lebenssituation spezialisiert sind.

Damit Sie auch schwierige Zeiten besser meistern können. Sprechen Sie uns an! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

BARMER GEK Lampertheim Kaiserstraße 22 68623 Lampertheim Tel.: 0800-332060 466550*) Fax: 0800-332060 466599*) lampertheim@barmer-gek.de *) kostenfrei aus dem Festnetz- und Mobilfunknetz

4

ANZEIGE

gesundheitstag 2011

13. AuGust 2011

Punktgenau Abnehmen ohne Jo-Jo-Effekt – Gesundheitstraining mit Konzept

My Life – Gesundheit und Wohlbefinden erhalten Fortsetzung von Seite 2 „Genieße dein Leben“ ist das Motto von „My Life“. spezielle unterdruckgeräte unterstützen das Abnehmen. Zum Gesundheitstag am 20. August hat „My Life“ ein interessantes Programm zusammengestellt, das kostenlos eine Reihe von tests, Messungen und Berechnungen anbietet. Wie viele Kalorien brauche und verbrauche ich täglich? Eine Frage, die einen schon beschäftigen kann, wenn wieder ein großer Eisbecher oder eine Pizza lockt. Die Kalorienbedarfs- und Verbrauchsrechnung bringt Klarheit. Bei der Körperanalyse messen die Experten von „My Life“ exakt Fett, Muskelmasse und Körperflüssigkeit im rechten und linken Arm sowie in den Beinen und am Rumpf. Die Berechnung des Body-Mass-Index schließt sich an. Der Ausdauertest beantwor-

tet die Frage „wie viele Kilometer schaffe ich in zwölf Minuten?“.

Die körperliche Kraft wird erkennbar beim Krafttest mit verschie-

denen Übungen wie zum Beispiel Crunches, Aufstehen mit einem Bein, Liegestütz und Klimmzug.

Verschiedene Übungen wie Jump

and touch oder Weitsprung aus dem stand geben Aufschluss über die sprungkraft. Die Beweglichkeit wird mit Übungen wie sit and Reach, Rumpfbeuge und schulterrückführung getestet. Zum Koordinationstest gehören der Einbandstand mit offenen Augen und das Drehen von Achten. Bei Vertragsabschluss werden drei Monate zusätzlich geschenkt.

Hannelore Nowacki My Life Industriestraße 39a 68623 Lampertheim telefon 06206 - 56555 www.mylife1.de

Fettpolster adé. Beim WeightLounge-Konzept ist der Erfolg garantiert. Foto: Kai Mühleck

Öffnungszeiten: Montags bis freitags von 9 bis 22 uhr, samstags von 9.30 bis 16.30, an sonn- und Feiertagen von 9.30 bis 16 uhr.

Motorische Leistungsfähigkeit wird in Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination getestet

Kinderturntest – Wie fit sind unsere Kinder?

Mit dem Kinderturn-test lässt sich die motorische Leistungsfähigkeit bei den Drei- bis Zehnjähriger beurteilen. Die testaufgaben erfassen Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination.

Das Forschungszentrum für den schulsport und den sport von Kindern und Jugendlichen (Foss) unter der Leitung von Prof. Dr. Klaus Bös und susanne Bappert hat den test entwickelt.

Der test ist teil unserer Kampagne „Kinderturnen – die Zukunftschance für eine nachhaltige Bewegungsförderung in Deutschland“ mit dem Deutschen turnerbund (DtB). Er wird in Vereinen des DtB, Kindergärten und schulen durchgeführt. Die testaufgaben erfassen die Fähigkeiten Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination. sie geben Auskunft über die motorischen stärken und schwächen von Kindern. Kindergartenkinder zwischen drei und sechs Jahren absolvieren die ersten vier Aufgaben. Für schulkinder im Alter zwischen sechs und zehn Jahren sind alle Übungen geeignet.

Koordination – Balancieren auf der umgedrehten Langbank • In jeweils drei gültigen Versuchen sowohl vorwärts als auch rückwärts über die umgedrehte Langbank balancieren.

• Vorwärts bis zur Mitte der umgedrehten Langbank balancieren, eine halbe Drehung machen und rückwärts bis zum Ende weiterbalancieren.

• Vorwärts über die Langbank balancieren und mit einer Hand

bank stehen und den Oberkörper langsam nach vorne beugen.

• Die Hände werden parallel, entlang einer Zentimeterskala, möglichst weit nach unten geführt. Die Beine sind parallel und gestreckt.

Foto: Barmer GEK

• Es gibt zwei Versuche, bei zwei ungültigen Versuchen maximal drei weitere. Nach fünf Fehlversuchen testabbruch.

Liegestütz • Innerhalb von 40 sekunden so viele Liegestütze wie möglich durchführen.

• Es gibt zwei testversuche. Gewertet werden jeweils die Versuche, bei denen sich sowohl im stütz als auch auf dem Rücken die Hände berühren.

Ausdauer – 6-Minuten-Lauf • Ein Volleyballfeld in sechs Minuten möglichst oft umlaufen.

einen Ball auf den Boden neben der Langbank prellen.

Seitliches Hin- und Herspringen • In zwei Versuchen jeweils innerhalb von 15 sekunden mit beiden Beinen gleichzeitig so schnell wie möglich seitlich über eine Linie hin- und herspringen.

• Vor testbeginn gibt es fünf Probesprünge. Zwischen den testversuchen ist eine Minute Pause.

Beweglichkeit – Rumpfbeugen • Ohne schuhe auf einer Lang-

• Die maximale Dehnposition zwei sekunden halten und den skalenwert am tiefsten Punkt ablesen.

• Es gibt zwei Versuche. Dazwischen kurz aufrichten.

Kraft – Standweitsprung • Aus dem parallelen stand und mit gebeugten Beinen von der Absprunglinie möglichst weit springen.

• Der Absprung erfolgt beidbeinig und die Landung auf beiden Füßen. Bei der Landung nicht nach hinten greifen.

Auswertung und Urkunde Die Auswertung erfolgt individuell nach Alter und Geschlecht.

Jedes Kind erhält eine urkunde und erfährt, ob es die Aufgaben durchschnittlich, über- oder unterdurchschnittlich absolviert hat. Auf Basis der Gesamtauswertung erhalten Kinder und Eltern individuelle Handlungsempfehlungen. Zusätzlich enthält die urkunde Ernährungstipps für fitte Kinder und Bewegungstipps für zu Hause.

Mit der erfolgreichen teilnahme am Kinderturn-test können bei der Barmer GEK versicherte Kinder Punkte für das Bonuskonto sammeln. zg

13. august 2011

gesundheitstag 2011

anzeige

5

Interview mit Dr. med. Joachim Weiß, Urologe in Lampertheim

Facharzt für Urologie und Andrologie

TIP: Interview Herr Dr. Weiß, wie langeDr. sind med. mit denJoachim funktionellen erkrankunbestehen Kooperationen zum teil Beckenboden-netz, das im HgH mit Weiß, Urologe in Lampertheim Sie schon in Lampertheim? gen der Blase und des Beckenbo- weit über unsere Region hinaus, Bensheim entsteht, wo ich als dens, also inkontinenz und Bla- besonders erwähnen möchte ich Belegarzt tätig bin.

Dr. Weiß: ich habe zum 1. Mai senentleerungsstörungen. das Kinderwunschzentrum Lud2005 die Praxis von Dr. Moeller wigshafen sowie das Beckenbo- TIP: Worüber werden Sie beim TIP: Herr Dr. Weiß, wie lange sind Sie schon in Lampertheim? übernommen, also mehr als sechs TIP: Mit wem arbeiten Sie hier denzentrum südhessen, das Kli- Gesundheitstag sprechen?

Dr. Weiß: Ich habe zumzusammen?

1.5.2005 die Praxis von Dr. Moeller übernommen, Jahre.

Mein besonderer Dank gilt nikum Worms und die uniklinik also mehr als 6 Jahre. der Mein Lampertheimer Ärzteschaft Mannheim, wo ich als KonsiliarDr. e.

Weiß: wirdmich vorrangig besonderer Dank gilt der Lampertheimer Ärzteschaft in Form von GALA V.,esdie sehrum in Form von gaLa e. V., die mich Dr. Weiß: Durch die arzt tätig bin. ein neues Pro- das thema Beckenboden gehen, herzlich aufgenommen hat, sehr schnell entstand eine vertrauensvolle Zusammenarbeit. sehr herzlich aufgenommen hat, urologische netzwerkjekt ist das Bergwelches training hier sinnvoll ist, sind die Ihrer Arbeit? sehrTIP: schnellWas entstand eine ver-Schwerpunkte Organisation sträßer aber auch, welche anderen Betrauensvolle zusammenarhandlungsmöglichkeiten Dr. Weiß: Neben der Andrologie, das ist die Lehre der männerspezifischen Erkrankungen mit bestebeit.Schwerpunkt auf Störungen der Fruchtbarkeit und des Hormonhaushaltes befasse hen, auch auf das thema Opeich mich sehr rationen werde ich eingehen, mit den funktionellen Erkrankungen der Blase und des Beckenbodens, also Inkontinenz TIP: intensiv Was sind die Schwerhier möchte ich moderund Blasenentleerungsstörungen. punkte Ihrer Arbeit? ne, minimal-invasive techniken vorstellen, TIP: Mit wem arbeiten Sie hier zusammen?

Dr. Weiß: neben das sind eingriffe, die Dr. Weiß: Durch die Urologische Netzwerk-Organisation bestehen Kooperationen zum Teil weit der andrologie, ich zum teil selbst über unsere Region hinaus, besonders erwähnen möchte ich das Kinderwunschzentrum das ist die Lehdurchführe. re der männerLudwigshafen sowie das Beckenbodenzentrum Südhessen, das Klinikum Worms und die spezifischen TIP: Wir danken Ihnen Unikliniker-Mannheim, wo ich als Konsiliararzt tätig bin. Ein neues Projekt ist das Bergsträßer krankungen mit für das Gespräch.

Beckenboden-Netz, das im HGH Bensheim entsteht, wo ich als Belegarzt tätig bin. schwerpunkt auf TIP: Worüber werden Sie beim Gesundheitstag sprechen?

Ein kompetentes störungen der Teamsinnvoll um Dr. med.

Fruchtbarkeit und Es wird vorrangig um das Thema Beckenboden gehen, welches Training hier Dr. Weiß: Joachim Weiß, Fachdes Hormonhausist,befasse aberich auch, welche anderen Behandlungsmöglichkeiten bestehen, auch auf das Thema arzt für Urologie in haltes werde ich eingehen, hier möchte ich moderne, minimal-invasive Techniken Lampertheim. Foto: oh michOperationen sehr intensiv

vorstellen, das sind Eingriffe, die ich zum Teil selbst durchführe.

TIP: Vielen Dank für das Gespräch.

dr. med.

Joachim Weiß Dr. med. Joachim Weiß F.E.B.U. Facharzt/ Andrologie für urologie F.e.B.u.

Facharzt für Urologie Wilhelmstraße 57 Wilhelmstraße 57 68623 Lampertheim 68623 Lampertheim telefon 06206/9402-0 nach Vereinbarung 06206termine / 9402-0 Termine nach Vereinbarung Offene sprechstunde Offene Sprechstunde: Montag 9 bis 11 uhr und donnerstag 15 bis 17 uhr Montag, 9-11 Uhr, Donnerstag 15-17 Uhr

6

ANZEIGE

GESUNDHEITSTAG 2011

13. AUGUST 2011

Physiotherapeutische Praxis S. Schmidt – aktive und passive Behandlungsformen

Kassenleistungen und mehr LAMPERTHEIM – Die Physiotherapeutische Praxis S. Schmidt in der Industriestraße 39a befindet sich in räumlicher Verbindung zu „My Life“, dem Fitness-Studio, das sich durch einen hochmodernen Maschinenpark und qualifiziertes Personal auszeichnet und zertifizierter Partner der Krankenkassen und der Rheuma-Liga Hessen ist.

Ein wichtiger Aspekt ist die enge Zusammenarbeit von „My Life“ mit der hausinternen PhysiotherapiePraxis, deren Therapeuten sowohl medizinische Massagen als Kassenleistung als auch Wohlfühlmassagen für Selbstzahler anbieten. Die Praxis ist bei allen Krankenkassen zugelassen und nach ärztlicher Verordnung werden Behandlungen auch bei Hausbesuchen durchgeführt. Die beiden Physiotherapeuten Christian Seubert und Isabell Ritter arbeiten mit aktiven und passiven Behandlungsformen, um bei Patienten Schmerzen zu beseitigen oder zu lindern, gesunde physiologische Bewegungsabläufe wiederherzustellen und unausgewogene

Muskelkraftverhältnisse auszugleichen. Die Praxis bietet nach ärztlicher Verordnung als Kassenleistung Krankengymnastik, Lymphdrainage, medizinische Massagen, den Schlingentisch und Heißluft an, die die Durchblutung anregt und die Muskulatur entspannt. Warme Naturmoorpackungen, in der Wirkungsweise den Fangopackungen

Materialien und Farbgestaltung sorgen für eine angenehme Atmosphäre bei der Behandlung von Schmerzen und Funktionsstörungen des Bewegungsapparates.

Fotos: Hannelore Nowacki

Die Praxis für Physiotherapie in der Industriestraße 39a arbeitet unter einem Dach mit „My Life“. ähnlich, Wohlfühlmassagen, für die Hautpflege, Bienenwachspackungen und Vliesmasken mit Aloevera sind Leistungen, die dem Wohlbefinden dienen und der Gesundheit förderlich sein können, aber keine Kassenleistung sind. Dazu gehört auch die Sportphysiotherapie für den gezielten Muskelaufbau und die Behandlung von Defiziten.

Ein Thema ist auch die wichtige Beckenbodengymnastik bei der Schwangerschaftsnachsorge und zur Vorbeugung und Behandlung von Inkontinenz im fortgeschrittenen Alter. Allerdings haben die gesetzlichen Krankenkassen diese Leistung aus ihrem Katalog gestrichen, in der Praxis kann man sie selbstverständlich als Selbstzahler weiterhin bekommen. „Wir empfehlen die Beckenbodengymnastik, wenn man damit die Lebensqualität erhalten kann“, sagt Christian Seu-

bert. Die Therapeuten geben den Patienten auch Hilfe zur Selbsthilfe auf den Weg, um die Übungen nach der Behandlung selbständig fortführen zu können, um den Heilungsprozess zu Hause in eigener Initiative weiter zu unterstützen und erneuten Problemen vorzubeugen.

Die Physiotherapeutische Praxis S. Schmidt wird den ganzen Tag über Kurzmassagen mit wohltuender Wirkung anbieten. Gesundheit und Wohlbefinden kann man sogar verschenken – mit einem Gutschein, den es in der Praxis zu kaufen gibt.

Hannelore Nowacki Physiotherapeutische Praxis S. Schmidt Industriestraße 39a 68623 Lampertheim Telefon 06206 - 912684 Termine von Montag bis Freitag nach Vereinbarung

Gesundheit erleben!

Wir freuen uns, Ihnen eine große Auswahl an Leistungen bieten zu dürfen. Unsere Therapeuten sind die richtigen Ansprechpartner in Sachen Gesundheit und Wohlbefinden. Wir sind zugelassen bei allen Krankenkassen, aber auch Selbstzahler können sich schon für 10 €, 20 Minuten massieren lassen.

Unsere Therapeuten helfen Ihnen gerne, Ihre Gesundheit wieder zu erlangen und zu erhalten.

Industriestraße 39a - 68623 Lampertheim - Telefon (0 62 06) 91 26 84

13. august 2011

gesundheitstag 2011

Kompetenz in Ernährung seit über zehn Jahren

Individuelle Ernährungsberatung BensHeiM – „Menschen sind unterschiedlich. entsprechend vielfältig verstehen wir unsere individuell abgestimmte unterstützung“, betont Leiterin Heide Weishäupl den ansatz ihrer Bensheimer Praxis für ernährungsberatung und -therapie. sei es bei Übergewicht, essstörungen, Fettstoffwechselstörungen, Diabetes, allergien, Magen-Darmbeschwerden oder vor/ nach chirurgischen eingriffen. „in vertraulicher atmosphäre nehmen wir uns viel zeit für den einzelnen, um abgestimmte Wege und maßgeschneiderte strategien zu finden“, so Heide Weishäupl. sei es in der gruppe oder individuell.

Kidsaktiv – Hilfe für übergewichtige Kinder schwerpunkt ihrer Praxis ist die arbeit mit übergewichtigen Kindern und Jugendlichen. Dafür bietet das kompetente und interdisziplinär verzahnte team spezielle

schulungen sowie altersgerechte ernährungs- und Bewegungstrainings an.

Essstörungen Patienten mit essstörungen werden begleitet zu einem genussvollen, angstfreien und verantwortungsbewussten essen, häufig im Rahmen einer nachsorge z. B. nach einem Klinikaufenthalt, begleitend zur Psychotherapie oder zur entscheidungsfindung auf dem Weg zur Psychotherapie.

Betriebliche Gesundheitsförderungen „immer mehr unternehmen suchen professionelle unterstützung für die gesundheit ihrer Mitarbeiter.“ Dafür arbeitet „essimpuls“ eng mit großen unternehmen, Rehazentren, Krankenkassen und universitätskliniken zusammen. in Kooperation mit Bergsträßer schulen, Kindertagesstätten, ein-

anzeige

7

Portrait

richtungen für Behinderte finden regelmäßig präventiv orientierte Veranstaltungen/Mitarbeiterfortbildungen und Workshops statt.

Kochwerkstatt im modernen ansprechenden ambiente der eigenen Kochwerkstatt finden ideenreiche Koch- events statt. Raffinierte und bodenständige Rezepte laden zum Kochen und genießen ein. „Mit den Beinen auf dem Boden, mit dem Herzen bei den Menschen und mit den augen über den tellerrand hinaus,“ ist das Motto von Heide Weishäupl. zg essimpuls Praxis für Ernährungsberatung und -therapie Dipl.-ernährungswissenschaftlerin Heide Weishäupl Vogelhecke 1 64625 Bensheim Telefon 06251-103750 www.essimpuls.de

Bei den ideenreichen Kochevents können die Teilnehmer Kochen und Genießen und auch die Kinder erhalten wertvolle Tipps zur gesunden Ernährung bei Kidsaktiv.

Fotos: oh

Heide Weishäupl aufgewachsen auf einem Bauernhof in Bensheim, lernt sie früh die Herkunft und Verarbeitung natürlicher Lebensmittel kennen. 1985 bis 1989 studiert sie ernährungswissenschaften in gießen. Praktische erfahrungen sammelte sie im Deutschen Krebsforschungszentrum Heidelberg und im institut für Biochemie in gießen. im Jahr 2000 wagt sie den sprung in die selbstständigkeit: sie gründet die ernährungsmedizinische Praxis „essimpuls“ in Bensheim. essimpuls ist eines der ersten ambulanten ernährungszentren seiner art an der Bergstraße.

Das team von essimpuls besteht aus acht professionellen Mitarbeitern: arzt, ernährungswissenschaftler, Diätassistentin, Kinderund Jugendpsychotherapeuten, Psychologin, sportlehrerin und einer Köchin. Die Qualität der ernährungstherapie, der Räumlichkeiten, der therapeuten wird regelmäßig zertifiziert, so dass die Kostenerstattung von den gesetzlichen Krankenkassen gesichert ist.

impuls

www.essimpuls.de

8

GESUNDHEITSTAG 2011

ANZEIGE

13. AUGUST 2011

Sportmedizin und Orthopädie in der Praxisklinik Lampertheim Dr. med. G. Horneff – Fachärzte für Chirurgie, Orthopädie, Sportmedizin – Dr. med. D.-J. Danneberg LAMPERTHEIM – Bei Sportverletzungen vertrauen Profisportler immer häufiger der Kompetenz der Praxisklinik Lampertheim.

Nicht nur Sportler aus der Region, sondern auch internationale Leistungssportler u. a. aus den Bereichen Springreiten, Fußball, Handball und Hockey bauen auf die optimale Behandlung der Ärzte der Praxisklinik. Bei der Behandlung von akuten Sportverletzungen und spezifischen Problemen von Sportlern ist ein schneller Heilungserfolg besonders wertvoll. Um dies zu gewährleisten, werden modernste Behandlungsmethoden eingesetzt, die auch sie nutzen können.

Minimalinvasive Gelenkchirurgie z.

B. von Knie- und Schultergelenk spielt bei der Sportmedizin eine große Rolle. Vorteil dieser Eingriffe ist, dass durch die kleinen Zugänge nur eine geringe Trau-

matisierung entsteht. Die Folge ist eine rasche und schmerzarme Genesung. Dies gilt ebenfalls für die speziellen Operationstechniken zur Behebung von Hernien (Leistenbrüchen, Nabelbrüchen und Narbenbrüchen). Die durchgeführten Verfahren der Hernienversorgung werden nach den neuesten Erkenntnissen durchgeführt.

Hierbei findet auch die sog. Plug und Patch Methode Anwendung.

Ein weiterer Schwerpunkt des ambulanten OP-Zentrums ist die Versorgung des Karpaltunnelsyndroms mit der sog. minimal open incision technic. Hier wird der Nerv am Handgelenk durch einen kleinen Hautschnitt von seinem umliegenden Gewebe gelöst. Die Hand ist sofort nach dem Eingriff wider einsetzbar. Eine ambulante Durchführung der Operation ist ebenso selbstverständlich wie die

umfassende Betreuung des Patienten vor während und nach dem Eingriff. Für Patienten, bei denen eine häusliche Betreuung fehlt, besteht natürlich auch die Möglichkeit einer Übernachtung im nahegelegenen St. Marienkrankenhaus.

Aber auch konservative Therapien (nicht chirurgisch) kommen in der Praxisklinik nicht zu kurz. Eine vielfältig anwendbare Therapieform ist die Kinesiologie-Tape-Therapie.

Diese trägt zur Verbesserung der Muskelfunktion, Beseitigung von Zirkulationsstörungen, Linderung von Schmerzen und zur Unterstützung von Gelenksfunktionen bei.

Es wird direkt auf die schmerzende Stelle des Körpers aufgebracht.

Schmerzen der Kniescheiben und Achillessehnenschmerzen sind die häufigsten Beschwerden, die insbesondere bei Sportlern auftreten und zu längeren Ausfällen führen.

Hier kann die ACP-Therapie (autologem conditioniertem Plasma) Abhilfe schaffen. Bei den meisten Verletzungen, des Bewegungsapparates, der Bänder und Sehnen, aber auch bei Muskelverletzungen (Faserrissen) oder Sehnenentzündungen und Bandrupturen am Sprunggelenk kann die Heilung durch ACP unterstützt werden.

Knorpelschädigungen sowie Arthrosen werden sowohl mit der ACP-Therapie als auch durch die Anwendung von Hyaluronsäure (Gelspritze) erfolgreich behandelt.

Die behandelnden Ärzte Dr. Horneff und Dr. Danneberg sind regelmäßig auf internationalen Sportmedizinerkongressen, um im Austausch mit den Kollegen das Wissen über neue Therapieverfahren aus dem Profibereich auch dem Hobbysportler zukommen zu lassen. zg

brille abgezogen szahlung ist nicht

6:00

500€ privater Zuzahlung/Privatpreis abgezogen. Dieses Angebot gilt bis 7.3.2011 in den Filialen Biblis und Lampertheim. Eine Barauszahlung ist nicht möglich.

13. august 2011

gesundheitstag 2011

anzeige

9

Optik+Akustik Grätz – Ihr Ansprechpartner für optimales Sehen & Hören in Lampertheim

Augen und Ohren nOch „Fit“?

LaMPeRtHeiM – seHen, HÖRen, betrifft, betrifft auch uns. Die durch eine staunen: im Februar 2011 freute neuen Lampertheimer geschäfts- z u f r i e d e n sich geschäftsführer Joscha grätz, räume im stilvollen Wohlfühlam- heitsgarantie das Kompetenzzentrum für Optik biente überzeugen nicht nur mit von sechs Mound akustik mit einer neuen Filiale modernsten Präzisionsgeräten, naten. in Lampertheim, Wormser straße sondern auch mit einer großen Wer die opti10, zu erweitern. auf über 100 auswahl an Brillenkollektionen male unsichtQuadratmetern bietet hier der namhafter Designer von klassisch bare Lösung Diplom ingenieur für augenop- bis topmodisch. zudem wartet für besseres Geschäftsführer NEU sehen sucht, tik sowie Hörgeräteakustikmeister eine Vielzahl an leichten WechselDipl.-Ing. Augenoptik, Hörgeräteakustik-Meister mit seinem kompetenten team bügelsystemen von „switch-it“ fühlt sich im neben der professionellen Lösung und „DiLeM“ auf die Kundschaft i nte g r i e r te n für ihre Ohren, auch eine optima- – ein neues Brillengefühl, das jung Kontaktlinsenle Versorgung ihrer augen an. und alt gleichermaßen begeistert. studiobestens betreut! im akus- selbst überzeugen. sie sind herzOptik+akustik grätz blickt durch aber auch über Klassiker wie Ray- tischen Bereich wird der Kund- lich eingeladen, die neue Welt Uhr Tag der offenen amPorsche, 12. Februar 2011 von 9:00 16:00 Uhr +++ Tag der Tür und amHörens 12. Februar schaft– ein großartiges angebot die +++ betrieblichen Wurzeln in Bi-TürBan, desoffenen guten sehens bei Calvin Klein, FenDi, blis und Bensheim auf eine fast Mark Cain, eschenbach und Ro- neuester Hörgeräte namhafter Optik+akustik grätz in Lampert35-jährige erfolgsgeschichte zu- denstock, dürfen sich die Kunden Hersteller geboten. nutzen sie heim, Wormser straße 10, kennen gerne das angebot eines kos- zu lernen. rück. grundbausteine für den freuen. überregional guten Ruf des Fach- als gleitsichtspezialist bietet tenlosen Hörtests, um ihr aktu- am samstag, dem 20. august, geschäfts sind die hohe fachli- Optik+akustik grätz optimal an- elles Hörvermögen prüfen zu können sie sich von 11 bis 16 che Kompetenz, hervorragende gepasste innovative gleitsicht- lassen. Beim kostenfreien und uhr auch gerne im Rahmen des Produktqualität, neueste techno- gläser. Dies gelingt durch eine unverbindlichen Probetragen von BaRMeR-gesundheitstages (im logien kombiniert mit individuel- präzise augenprüfung inkl. erstel- Hörgeräten können die Kunden Fitness studio „My Life“ in Lamler Beratung und zuverlässigkeit lung eines individuellen sehprofils schließlich Hörgeräte vergleichen pertheim) von geschäftsführer rund um das optimale sehen und und mithilfe eines hochmodernen und sich von den zahlreichen Joscha grätz und seinem team Hören. Daher lautet die Vision: 3D-Video-zentriersystems. Diese Vorteilen moderner, nahezu un- rund um ihr optimales sehen und alles was ihre augen und Ohren Leistungen werden abgerundet sichtbarer Hörsysteme im alltag Hören beraten lassen. zg

Biblis I Bensheim I Lampertheim

Joscha Grätz |

Biblis I Bensheim I Lampertheim

20

10

ANZEIGE

GESUNDHEITSTAG 2011

13. AUGUST 2011

Apothekerin Jutta von Amende hat sich zum Jubiläum eine besondere Aktion ausgedacht

Zum 5-jährigen Jubiläum gibt es 10 Prozent Rabatt LAMPERTHEIM – „Sie schenken ihrer Kunden sehr am Herzen Es gibt 10 Prozent Rabatt auf alle Posay und Vichy sowie Bonbons, uns Ihr Vertrauen – wir schenken und daher werden die Kunden Artikel der Selbstbedienung, die Stützstrümpfe und vieles mehr.

Ihnen 10 Prozent Rabatt“, so ganz individuell beraten. Für das in eine vor Ort ausgegebene Tü- Allerdings ist nur einmalig eine lautet im Moment das Motto entgegengebrachte Vertrauen te passen. Zur Selbstbedienung Tüte pro Person und Einkauf im in der Stadt-ApoAktionszeitraum theke sowie in der gültig. Die AktiHelenen-Apotheke on gilt nicht in in Lampertheim.

Verbindung mit Zum fünfjährigen anderen RabatJubiläum der Stadtten. Noch bis Apotheke möchte zum 27. August Apothekerin Jutta 2011 wird die von Amende ihAktion angeboren Kunden etwas ten. zurückgeben und „Mein Ziel sind hat sich aus diesem zufriedene KunGrund diese besonden, die die dere Aktion überApotheke erst legt. dann verlassen, Bereits seit dem wenn alle FraJahr 1963 besteht gen, Probleme die Stadt-Apotheke und Wünsche in der Kaiserstraße Jutta von Amende (links) wünscht sich zufriedene Kunden in der Stadt-Apotheke Lampert- optimal im Sinin Lampertheim. heim. Claus Wieczorek bedient seine Kunden in der Helenen-Apotheke (Filiale der Stadt- ne des Kunden Fotos: Sina Wetzel gelöst Seit dem 28. Juli Apotheke seit 2008). sind“, 2006 ist Jutta von sagt Jutta von Amende die Inhaberin. Ihr und möchte sich die Inhaberin nun zählen z. B. Kosmetikartikel von Amende. „Bisher ist uns das geihren Mitarbeiterinnen und Mit- bei allen ihren Kunden bedan- Allgäuer Latschenkiefer, Avène, lungen, manchmal auch auf unarbeitern liegt die Gesundheit ken.

Braukmann, Eucerin, Frei, Roche konventionelle Weise.“ zg

Danke

für 5 Jahre Vertrauen, das Sie mir seit Übernahme der Stadt-Apotheke für 5 Jahre Vertrauen, entgegengebracht für 5 Jahre Vertrauen, haben. das Sie mir seit Übernahme das Apothekerin Sie mir seit Übernahme Ihre der Stadt-Apotheke Stadt-Apotheke Jutta vonder Amende entgegengebracht haben. entgegengebracht haben.

Ihre Apothekerin Jutta von Amende Ihre Apothekerin Jutta von Amende

DANKE

DANKE

Sie schenken uns Ihr Vertrauen

Sie schenken uns Ihr Vertrauen – Sie schenken uns Ihr Vertrauen – – Wir schenken wir schenken IhnenIhnen Rabatt wir schenken Ihnen

10%

auf alle Artikel unserer * * 10% Rabatt 10% Rabatt Selbstbedienung, die in eine Tüte Rabatt

* auf alle Artikel unserer Selbstbedienung, auf die in alle Artikel unserer Selbstbedienung, die in passen, erhalten Siedem von uns eine Tüte passen, welche Sie von uns ab eine Tüte passen, welche Sie von uns ab dem 28. Juli 2011 bis 27. August 2011 erhalten.28. Juli 2011 bis 27. August 2011 erhalten.

Kaiserstrasse 18 68623 Lampertheim Tel. 06206/57035 Fax 06206/2378

Ernst-Ludwig-Str. 10 68623 Lampertheim 06206/2382 Tel. 06206/157866 Fax

* Nur eine Tüte pro Person/Einkauf. Nicht in Verbindung mit anderen Rabatten. gültig bis zum 27. August 2011

* Nur eine Tüte pro Person/Einkauf. Nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.

* Nur eine Tüte pro Person/Einkauf. Nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.

13. AUGUST 2011

GESUNDHEITSTAG 2011

ANZEIGE

11

Vorträge Beginn 11.00 Uhr

Beginn 13.15 Uhr

Aktiv gegen Arthrose – Aktiv die Widerstandskräfte des Körpers stärken Lernen Sie eine gesunde und aufbauende Ernährung kennen, die Ihre Widerstandskräfte und Ihren Gesundheitszustand verbessern kann. essimpuls – Praxis für Ernährungsberatung

Verflixtes Gewicht – Verflixte Figur Wundermittel, einfache, schnelle Wege.

Erfolgsgarantien gibt es nicht!? Übergewicht, ein unlösbares Problem?

Wie helfe ich mir selbst? Wo finde ich Hilfe? essimpuls – Praxis für Ernährungsberatung

Beginn 11.45 Uhr

Beginn 14.00 Uhr

„Diabetes verhindern und frühzeitig erkennen“ Alles was Sie über Diabetes wissen müssen!

Ein toller Facharztvortrag.

Dr. Krehan – Diabetologe aus Viernheim

Vorsorge im Alter „Beckenboden & Prostata“ Lassen Sie sich vom Facharzt aufklären!

Dr. med. J. Weiß – Facharzt für Urologie F.E.B.U.

Beginn 12.30 Uhr

Beginn 14.45 Uhr

Knieverletzungen – „Heilung in Sicht“ Qualitative Informationen vom Facharzt.

Praxisklinik Lampertheim – Fachärzte für Chirurgie, Orthopädie und Sportmedizin

Osteoporose – wenn die Knochen schwinden Knochenstarke Ernährung bei Osteoporose.

Calcium und Co. essimpuls – Praxis für Ernährungsberatung

IMPRESSUM

TIP Verlag GmbH Schützenstraße 50 · 68623 Lampertheim Tel. 06206 - 94 50-0 · Fax: 06206 - 94 50-10 www.tip-verlag.de · info@tip-verlag.de

Gesundheitstag Gewinnspiel

Anzeigenberatung für gewerbliche Kunden: Hildegard Schwara, Tel.: 06206 - 94 50 26, E-Mail: schwara@tip-verlag.de

Heiko Steigner, Tel.: 06206 - 94 50 18 E-Mail: steigner@tip-verlag.de ViSdP für den Anzeigen- und Redaktionsteil: Frank Meinel Druck: Reiff Zeitungsdruck GmbH, Offenburg Auflage: 26.900 Exemplare

Beginn 15.30 Uhr Sportmedizin – „Behandlungsmethoden“ Qualitative Informationen vom Facharzt.

Praxisklinik Lampertheim – Fachärzte für Chirurgie, Orthopädie und Sportmedizin

Praxisklinik Lampertheim Dr. med. G. Horneff Dr. med. D.-J. Danneberg Fachärzte für Chirurgie, Orthopädie, Sportmedizin

Dr. med. Joachim Weiß Facharzt für Urologie F.E.B.U.

Dipl. Ernährungswissenschaftlerin Weishäupl

12

GESUNDHEITSTAG 2011

ANZEIGE

13. AUGUST 2011

Analysen/Tests

Informationsstände

Fitness-Test – Wie fit sind Sie?

Gesundheitsberatung – Stadt- & Helenenapotheke

Körperanalyse-Test – (BMI, Muskelmasse, Fett, Körperflüssigkeit, Grundumsatz, Leistungsumsatz)

Kostenfreie Nasenspülkanne „Pollen adé“ und allgemeine Gesundheitsberatung – Barmer GEK

Kalorienverbrauchs-Check – Wieviel Kalorien verbrauchen Sie am Tag wirklich?

Fachmännische Beratung rund um das optimale

Pulsberechnung – Welcher Pulsbereich ist optimal für Sie? Gesundheits-Check-up – Lassen Sie Ihre Gesundheit von den Profis testen!

Kinderturntest – Wie fit ist Ihr Kind? Genauer Test der Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit, Koordination (3 bis 10 Jahre) Prostataschnelltest – Sind Sie gefährdet?

Fußdruckmessung – Brauchen Sie Einlagen?

Venen-Test – Besteht Thrombosegefahr?

Moderner Computer-Sehtest – Brauchen Sie eine Brille?

Professioneller Hörtest – Lassen Sie sich testen!

Gesundheitstag Gewinnspiel

Kurzmassagen – Physiotherapie S.Schmidt

Sehen und Hören – Optik+Akustik Grätz – Ihr Kompetenzzentrum in Lampertheim Fachärztliche Beratung rund um die moderne urologische Diagnostik – Dr. med. Weiß Facharzt für Urologie F.E.B.U. Ernährungsberatung & -therapie – essimpuls Dipl.

Ernährungswissenschaftlerin Heide Weishäupl

Und vieles mehr ...

Alles Rund um Ihr leibliches Wohl!

Ein Gewinnspiel mit sensationellen Preisen – Mitmachen und gewinnen! Weitere tolle Informationsstände rund um das Thema „Gesundheit“ warten auf Sie!

+

So einfach geht´s: Alle Stempel auf der Rückseite sammeln, Karte vollständig ausfüllen und in die Gewinnspielbox stecken.

Name,Vorname

Straße, Hausnummer

PLZ, Ort

Geb. Datum, Telefonnummer

a Mit der Verwendung meiner Daten bin ich einverstanden.

Die Gewinner werden benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht Bar ausgezahlt werden.