TIEMPO DE FONDO (TDF) EDICIÓN Nº79

Revista

Edición Nº 79

El mayor desafío medioambiental de los océanos

Cuando la megaminería “toca fondo” Oceans’ greatest environmental challenge

When megamining hits rock bottom

ESPECIES STAFF

SUMARIO

6 EDITORIAL La crueldad

R E V I S T A

37

que fingimos no ver

12 BIOLOGÍA Guardianes del tiempo

Diciembre 2025 Año 22 y Número 79 Dirección Periodística:

13 BIOLOGY Guardians of time

Álvaro López Melián Editora de Fotografía

Publicidad

24 NOVEDADES Cuando la seguridad

Nueva Imagen Editora de arte

es lo más valioso

Martha Graciela Robledo

25 NEWS When safety is

Comercialización

Revista TDF Director Financiero

Licenciado Maximiliano L. Porscheng

y

DE TAPA 36 NOTA Minería submarina

Asesores técnicos

¿Voracidad humana o ecología oceánica?

Corresponsales en Brasil, Canadá, Chile, Colombia, España, Uruguay y Venezuela.

Colaboradores en esta edición: Fabián O. Ferri, Ariel Ballejos, Juan Rodríguez, Dr. Alejandro Ferragut, Profesor Juan García Belver, Felipe Barrio, Charo Gertrudix, Dr. Aldo Gustavo Galante, Carolina Larracoechea, entre otros muchos grandes especialistas mundiales de diversas disciplinas, que nos acompañan en la Edición 79. Gracias a ellos por compartir su talento, y sus conocimientos, con todos nosotros, de manera totalmente gratuita y desinteresada.

(Todos los integrantes del staff y colaboradores trabajamos Ad honorem)

56y Viajes soñados

y

y

84y

Registro DNDA en trámite de renovación

Los editores no se responsabilizan de las opiniones vertidas en los artículos firmados, así como del contenido publicitario de esta publicación.

Prohibida la reproducción total o parcial de los textos, fotografías o dibujos, por cualquier tipo de medio, sin la correspondiente autorización escrita de su propietario.

Ejemplar de distribución gratuita.

Prohibida su venta.

Registro de la Propiedad Intelectual - Renovación en trámite -

HECHO EN ARGENTINA

Para anunciar en esta revista: publicidadtiempodefondo@yahoo.com.ar +54 9 223 5777439 Contacto: Grupo Revista Tiempo de Fondo +54 9 223 4987744

y

90y

83

the most valuable thing

130y

Dr. Gustavo Mauvecin Dr. Carlos Alberto Espinosa Dr. Jorge Luis Perversi

Número de edición: 79 Diciembre de 2025 Propietario: Álvaro Julio López Director y Editor Responsable: Álvaro Julio López Domicilio: Rivadavia 2949, CP. 7600, Mar del plata, Buenos Aires, República Argentina.

82

in the modern age

Mabel Guadalupe Dopazo

Revista TDF - Tiempo de Fondo

56

en la era moderna

y

106y 25 Aniversario de la Fundación

de Historia natural Félix de Azara

84

COVER STORY

Deep-sea mining. Human voracity or ocean ecology?

VIAJES SOÑADOS Top 10 del mundo para el 2026

DIVERS ALERT NETWORK EN TIEMPO DE FONDO Programa destacado.

El curso CME de DANUHMS se amplía a dos semanas

DIVERS ALERT NETWORK IN TIEMPO DE FONDO PROGRAM SPOTLIGHT. DAN-UHMS CME course expands to two weeks

CONCURSOS

Cuba. Cuando las lentes tienen alas

PARTE 90 ÚLTIMA Normas Internacionales ISO sobre Buceo Recreativo

PART 91 LAST ISO International Standards for Recreational Diving

104 PROYECTOS 1 Seminario argentino er

de profesores nacionales de buceo

106

25 ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE HISTORIA NATURAL FÉLIX DE AZARA El premio a los que cuidan el planeta

122 El buceo

ESPECIALISTAS

130 LIBROS RECOMENDADOS

Para leer y coleccionar

132 GRANDES EXPERIENCIAS

Isla de Bangka.

El secreto coralino del norte de Sulawesi

EXPERIENCES 133 GREAT Bangka island.

The coral secret of northern Sulawesi

Y EVENTOS 156 FIESTAS DESTACADOS Sumergidos en un gran festejo

162 eventos Donación del diorama de la lancha “GC83 Río Iguazú”

y sus “riesgos”

164 EMBARCACIONES La maravillosa

Nuestra Tapa

historia del kayak

L

a imagen que ilustra nuestra portada es una fiel representación de lo que está muy próximo a suceder en los fondos marinos del mundo. Las grandes profundidades oceánicas, en diversas partes del mundo, serán el escenario donde las grandes empresas de megaminería dirimirán su lucha por obtener la mayor cantidad de valiosos recursos económicos.

Si se concreta, tal y como está previsto, estos frágiles ecosistemas se verán afectados de una forma que aún desconocemos. Dañando, sin duda, la vida en todas las aguas del mundo.

164y Embarcaciones

y

Un enorme problema que la Inteligencia Artificial, con nuestras indicaciones específicas, y después de varias pruebas, “ha imaginado” de esta forma tan impactante.

Además, en función de nuestro singular crecimiento en diversos países del mundo, hemos sumado ya no solo notas y trabajos en español e inglés, sino títulos de tapa en ambos idiomas.

Seguimos creciendo gracias a todos ustedes

132y Grandes experiencias

y

EDITORIAL Escribe:

Álvaro López Melián tdefondo@yahoo.com

La

crueldad

que fingimos

N

no ver

os encanta creer que la crueldad es cosa de “los otros”: de dictadores, psicópatas, fanáticos o asesinos que llenan los titulares de los medios. Como si se tratara de un “virus exótico” que solo afecta a unos pocos elegidos por el mal.

Sin duda, nos resulta más cómodo imaginar que “el mal es una anomalía”, “una rareza biológica” o un “accidente histórico” del cual estamos exentos. Pero eso no es cierto. La crueldad está aquí mismo, mucho más cerca de lo que admitiríamos. Y de lo que nos parece. Está en nosotros.

Obra Las Manos del Miedo, de la artista portuguesa Paula Rego (1935-2022)

¿Pero qué es la crueldad? Son muchas las definiciones, pero tal vez la más acertada sería afirmar que es la característica de una acción inhumana que genera dolor y sufrimiento en otro ser.

6

La idea de que solo “los monstruos” son crueles se volvió un refugio moral al que cada día apela un número creciente de personas. Una forma “elegante”, por decirlo así, de no hacernos cargo de una realidad que se vuelve más evidente con el tiempo.

Pensadores como Aristóteles, Séneca o Montaigne quisieron creer que la crueldad era una falla, un exceso o un desvío mental. ¡Ojalá lo fuera! Sería un alivio. Pero, en verdad, no parece serlo.

Nietzsche y Freud, en cambio, lo señalaron con claridad: la crueldad es constitutiva del ser humano. No está afuera, está adentro. Y su prueba no se encuentra -contra lo que muchos

7

EDITORIAL imaginan- en los sangrientos campos de

Usted dirá que son “crueldades meno-

batalla, en los regímenes totalitarios o en

res”. Quizás lo sean. Pero no es menos

los oscuros lugares donde los torturadores

cierto que sostienen, y alimentan, a las

de todos los tiempos ejecutaron su trabajo

crueldades mayores.

brutal. Su presencia se manifiesta en lo cotidiano, y ya casi no lo advertimos.

Hannah Arendt observó en el juicio a Adolf Eichmann algo alarmante: la cruel-

Porque la crueldad moderna tiene una

dad puede ser banal. No nace necesaria-

ventaja: ya no necesita violencia explícita.

mente del fanatismo ni del odio, sino de

Se volvió elegante, eficiente, socialmente

la incapacidad de pensar, de la obediencia

aceptada.

ciega, del engranaje burocrático que convierte a las personas en instrumentos.

Lastimamos al prójimo sin ensuciarnos las manos, sin culpa, sin siquiera levantar Gentileza de la Colección del Marqués de la Romana Oronoz. Obra del español Francisco de Goya (1746-1828), denominada Los desastres de la guerra.

la voz. Y sobran ejemplos.

8

La crueldad no empieza con atrocidades, como solemos suponer. Empieza cuando dejamos de reconocer al otro co-

Cada vez que disfrutamos que alguien sea ridiculizado, estamos siendo crueles. Cada vez que ignoramos el sufrimiento ajeno porque “no es nuestro problema”, también lo somos. Cuando participamos de un “linchamiento digital”, aunque sea con un simple “me gusta”, contribuimos a la misma maquinaria.

Cuando nos alegramos de la caída del otro, aunque sea un poco, revelamos nuestra crueldad. En la impaciencia que nos vuelve agresivos con quienes se equivocan, o en la indiferencia hacia el dolor de personas u otros seres vivos, aflora esa crueldad que habita en nuestro interior.

mo un igual.

Lamentablemente, en un mundo que presume de “progreso moral”, la crueldad

mos antes de golpearlo ¿No es esa, acaso, la definición misma de crueldad?

está más viva que nunca. Solo que ahora la ejercemos con nuevas tecnologías y viejas excusas.

No somos meros espectadores. No. Somos colaboradores. Somos cómplices.

Somos autores. Y el problema no es que

Redes sociales convertidas en coliseos ro-

haya gente cruel. El verdadero problema

manos. Opiniones usadas como armas. Em-

es que, en alguna medida, todos lo somos,

patía reducida a mercancía. Y una sociedad

aunque solo algunos tienen la honestidad

que se indigna rápido, pero reflexiona poco.

de admitirlo.

Simone Weil sostenía que la fuerza con-

La pregunta ya no es por qué existe la

vierte al ser humano en cosa ¿No hacemos

crueldad. La pregunta que deberíamos ha-

eso todos los días? Transformamos al otro

cer es: ¿por qué nos esforzamos tanto en

en usuario, “troll”, “hater”, en una catego-

negarla? Tal vez porque reconocerla nos

ría vacía. Lo reducimos a una caricatura

obligaría a cambiar. A pensar antes de lin-

para destruirlo sin culpa. Lo deshumaniza-

char. A escuchar antes de atacar. A dejar de gozar con el error ajeno. A revisar qué hacemos -y qué permitimos- cuando nadie nos observa.

Mientras no lo hagamos, la crueldad seguirá reinando cómodamente, disfrazada de indignación moral, progresismo vacío, justicia improvisada o pura apatía.

No hay salida posible si no empezamos por el único lugar donde debería comenzar toda revolución ética: mirarnos sin mentiras, sin excusas y sin máscaras. ¿Estaremos dispuestos a intentarlo?

9

BIOLOGÍA

Guardianes del tiempo en la era moderna

Imagen gentileza de xiSerge, en Pixabay

Los EQUIDNAS son uno de los seres más extraños del planeta.

Pertenecen al antiquísimo -y muy pequeño- grupo de mamíferos que ponen huevos, combinando rasgos primitivos con adaptaciones realmente únicas. Conozca los misterios que encierra su existencia a través de esta nota.

12

BIOLOGY

ECHIDNAS are among the strangest creatures on the planet. They belong to the ancient -and very small- group of egg-laying mammals, combining primitive traits with truly unique adaptations. Discover the mysteries surrounding their existence in this article.

Guardians of time in the modern age 13

BIOLOGÍA

E

n los remotos paisajes de Australia y Nueva Guinea sobrevive uno de los mamíferos más enigmáticos del

planeta: el equidna. A primera vista parece un híbrido imposible entre un erizo y un oso hormiguero, pero su verdadera naturaleza es mucho más sorprendente.

Junto al ornitorrinco, forma parte del pequeño y antiquísimo grupo de los monotremas, los únicos mamíferos que ponen huevos. Esta simple característica lo conecta con criaturas que vagaban por Gentileza IA

la Tierra hace más de 100 millones de años, cuando los dinosaurios todavía dominaban el planeta.

El equidna pertenece a un linaje que desafía la noción de progreso evolutivo.

Su biología combina rasgos primitivos con adaptaciones altamente especializadas. Posee pelo y glándulas mamarias, pero carece de pezones: las crías lamen

En lugar de dar a luz a un cachorro completamente formado, la hembra pone un huevo del tamaño de una uva, que incuba en una bolsa abdominal durante unos diez

14

Imagen gentileza Reinhardcwieland, en Pixabay

la leche que la madre segrega por la piel.

BIOLOGY

I

n the remote landscapes of

only mammals that lay eggs-. This

Australia and New Guinea

single trait links it to creatures that

survives one of the planet’s

roamed the Earth over 100 million

most enigmatic mammals:

Imagen gentileza Siggy Nowak, en Pixabay

the echidna. At first

years ago, when dinosaurs still dominated the planet.

glance, it seems an impossible

The echidna

hybrid between

belongs to a

a hedgehog and

lineage that

an anteater, but

defies the notion

its true nature is

of evolutionary

far more astonishing.

progress. Its biology

Along with the platypus,

combines primitive features

it belongs to the small and ancient

with highly specialised adaptations.

group known as monotremes -the

It has hair and mammary glands but no nipples; the young lap up milk secreted directly through the skin. Instead of giving birth to a fully formed infant, the female lays a grape-sized egg, which she incubates in an abdominal pouch for about ten days. When the tiny echidna—known as a “puggle”—hatches, it remains in the pouch for several weeks, protected from predators and the cold.

Relentless hunter Its sturdy, spiny body hides a

15

BIOLOGÍA días. Cuando el pequeño equidna -llamado

baja entre los mamíferos -apenas 32 gra-

“puggle”- eclosiona, permanecerá en esa

dos-, lo que le permite sobrevivir en am-

bolsa unas semanas más, protegido de los

bientes muy diversos, desde desiertos ári-

depredadores y del frío.

dos hasta bosques montañosos. Su corazón late solo unas 30 veces por minuto, y

Su aspecto robusto y cubierto de espi-

en invierno puede entrar en un estado de

nas oculta un comportamiento cautelo-

letargo o hibernación parcial, reducien-

Imagen gentileza Wikipedia.com

so y meticuloso. Es un excavador

do su metabolismo al mínimo.

experto, capaz de enterrarse

Además, detecta impulsos

en segundos ante el peli-

eléctricos generados por

gro. Su lengua, larga y

los músculos de sus

pegajosa, puede alcan-

presas, una capacidad

zar los 15 centímetros

conocida como “elec-

y moverse a una velo-

trorrecepción”, com-

cidad sorprendente para

partida únicamente con

capturar hormigas, termi-

su pariente acuático, el or-

tas y otros insectos.

Cazador implacable

nitorrinco.

Existen cuatro especies reconocidas de equidnas, siendo la más famosa la

No tiene dientes: tritura el alimento

Tachyglossus aculeatus, o equidna de

con espinas córneas en la boca y con

hocico corto, ampliamente distribuida

ayuda de pequeñas piedras ingeridas ac-

por Australia. Las otras, pertenecientes

cidentalmente. Este método, aunque ru-

al género Zaglossus, habitan en las sel-

dimentario, ha demostrado ser extraor-

vas de Nueva Guinea y se encuentran en

dinariamente eficaz.

grave peligro de extinción debido a la pérdida de hábitat y la caza.

Su fisiología también resulta fascinante. Mantiene la temperatura corporal más

16

Desde una perspectiva evolutiva, los

BIOLOGY cautious and meticulous nature.

of torpor or partial hibernation,

The echidna is an expert digger,

reducing its metabolism to a bare

able to bury itself within seconds

minimum. It can also detect the

when threatened. Its long, sticky

electrical impulses generated by the

tongue, which can reach up to 15

muscles of its prey -a rare ability

centimetres, flicks rapidly to capture

known as electroreception, shared

ants, termites, and other insects.

only with its aquatic cousin, the

Lacking teeth, it crushes its

platypus-.

Imagen de Penny, en Pixabay

food with keratinous spines inside the

There are four

mouth, sometimes

recognised species

aided by small

of echidnas, the

stones swallowed

best known being

accidentally.

Tachyglossus

Primitive though

aculeatus, or the

it may seem, this

short-beaked echidna,

feeding method has proven remarkably effective.

widely distributed across Australia. The others, belonging to the genus Zaglossus, inhabit

Its physiology is equally

the forests of New Guinea and are

fascinating. The echidna maintains

critically endangered due to habitat

the lowest body temperature of any

loss and hunting.

mammal -barely 32°C- allowing

From an evolutionary perspective,

it to thrive in vastly different

echidnas are living paradoxes.

environments, from arid deserts to

Their anatomy preserves traces

cool mountain forests. Its heart beats

of the earliest mammals, yet their

only about 30 times per minute,

adaptive success demonstrates an

and in winter it can enter a state

extraordinary capacity for survival.

17

BIOLOGÍA equidnas son una paradoja viviente. Su estructura anatómica conserva trazos de los primeros mamíferos, pero su éxito adaptativo demuestra una capa-

Imagen gentileza de Tahlia Stanton, en Pixabay

cidad de supervivencia notable. Representan una línea lateral de la evolución, una que no condujo al modelo de mamífero placentario moderno, pero que persistió perfeccionando sus propias estrategias. En ellos se refleja la flexibilidad del proceso evolutivo, donde la antigüedad no implica obsolescencia, sino equilibrio con el entorno.

Mirar a un equidna es observar un fragmento del pasado que sigue respirando en el presente. Su existencia recuerda que la evolución no es una escalera hacia lo “superior”, sino un vasto entramado donde cada especie es una solución distinta al desafío de vivir.

En tiempos de extinciones aceleradas, su supervivencia es una lección silenciosa sobre la resiliencia, la diversidad y la extraordinaria inventiva de la vida.

18

BIOLOGY They represent a lateral branch of evolution -one that did not lead to the modern placental mammal model but endured by perfecting its own strategies-. In them lies the flexibility of evolution itself, where age does not imply obsolescence but balance with the environment.

To gaze upon an echidna is to witness a fragment of the past still breathing in the present.

Its existence reminds us that evolution is not a ladder leading towards something “higher”, but a vast web where each species represents a distinct solution to the challenge of living.

In an age of accelerating extinctions, their survival stands as a quiet lesson in resilience, diversity, and the astonishing inventiveness of life.

FRASES CÉLEBRES

Sabios

por naturaleza

“La naturaleza no hace nada en vano” Aristóteles (384 a. C. – 322 a. C.) - Filósofo, científico y pensador natural

“En la naturaleza nada existe solo” Rachel Carson (1907–1964) - Bióloga marina, escritora y divulgadora científica

“Mira profundamente en la naturaleza y entonces comprenderás todo mejor” Albert Einstein (1879 – 1955) Físico teórico

“La Tierra proporciona lo suficiente para satisfacer las necesidades de cada hombre, pero no la avaricia de cada hombre” Mahatma Gandhi (1869 – 1948) - Abogado, pensador y líder político

“La naturaleza siempre lleva los colores del espíritu” Ralph Waldo Emerson (1803 – 1882) - Ensayista, filósofo y poeta

“La poesía de la Tierra nunca muere” John Keats (1795 – 1821) - Poeta

“Olvida tu yo y deja que la naturaleza te enseñe quién eres” Gary Snyder (1930 – 2025) - Poeta, ensayista y activista ambiental

19

NOVEDADES

Cuando la

seguridad

Imagen gentileza de Anja, en Pixabay

es lo más valioso

Foto: gentileza Marcel Gubern

24

NEWS

When

safety

is the most valuable thing

25

NOVEDADES

B

lue Force Fleet” es una de las

se trata de un dispositivo cuyas

más prestigiosas operadoras

siglas en alemán podrían fácilmente

de cruceros de buceo de todo

traducirse como “Sistema

el mundo. Y, desde hace algún

electrónico de Llamadas y

tiempo, se ha convertido en la

Seguimiento de Emergencia”.

primera compañía en la zona de Las Maldivas, en el pleno corazón

Fue desarrollado en la ciudad de

del Océano Índico, en incorporar

Rösrath, Alemania, inicialmente pa-

el extraordinario sistema ENOS (del

ra el uso de buceadores en el mar, y

alemán, Elektronisches Notruf -

permite señalar su ubicación, con un

und Ortungs System).

extraordinario nivel de exactitud, y en tiempo real, para que puedan ser

Un avanzado dispositivo electróni-

localizados y rescatados rápidamente.

co de localización GPS, diseñado jus-

Una tarea que, anteriormente, insu-

tamente para aumentar la seguridad

mía bastante tiempo y dependía de

de los buceadores en la superficie.

la observación desde la embarcación,

Permitiendo localizar de forma ins-

a veces con problemas climáticos, u

tantánea la posición exacta de cada

oleajes fuertes, de por medio.

buceador, en caso de una emergencia, enviando la señal directamente

El sistema demostró un singular

al barco, sin depender de satélites ni

éxito y, más allá del buceo, posee tam-

redes móviles y, claro, proporcionan-

bién una gran utilidad en el resto de

do un nivel extra de confianza tanto

los deportes y actividades acuáticas.

en los buceadores como a la propia tripulación de la nave.

FUNCIONAMIENTO Cada una de las unidades del ENOS

¿QUÉ ES EL ENOS? Tal y como dijimos anteriormente,

26

consta básicamente de dos parte. El receptor, que se encuentra en el barco

NEWS

B

lue Force Fleet” is one of the

This advanced electronic GPS -

most prestigious liveaboard

based location device is specifically

diving operators in the

designed to increase diver safety

world and, for some time now, has

on the surface. It enables the crew

become the first company in the

to determine the exact position of

Maldives area, in the very heart of

each diver instantly in the event of

the Indian Ocean, to incorporate

an emergency, sending the signal

the extraordinary ENOS system

directly to the vessel without relying

(Elektronisches Notruf- und

on satellites or mobile networks.

Ortungs System).

This provides divers and crew alike

Foto: gentileza Blue Force Fleet

27

NOVEDADES de buceo, y los transmisores que lleva cada uno de los buceadores.

En caso de una emergencia, cuando el buceador ha emergido lejos de la embarcación -hay mal tiempo o corrientes que lo alejan del lugar-, este puede accionar el encendido de su “transmisor” individual, y su señal llega instantáneamente al receptor que se encuentra en la nave.

De manera automática, se establece su posición, al igual que la del barco, calculando la distancia y hasta el rumbo que se debe seguir para llegar de la forma más directa al lugar del rescate. Todos estos datos se muestran con gran claridad en una pantalla que permite al capitán y su tripulación realizar las maniobras más adecuadas y en el menor lapso de tiempo.

Es un sistema realmente útil y que aumenta la seguridad de las operaciones de buceo en to-

28

NEWS with an additional and highly valuable level of confidence.

WHAT IS ENOS? As mentioned earlier, ENOS -whose initials can be translated as “Electronic Emergency Call and Tracking System”- was developed in Rösrath, Germany, initially for use by sea divers. It pinpoints their location with remarkable accuracy and in real time, allowing for rapid and efficient retrieval.

Previously, this task required considerably more time and depended entirely on visual detection from the boat, often hindered by adverse weather conditions or strong swells.

The system proved exceptionally successful and, beyond diving, has become highly useful for a wide range of water sports and aquatic Foto: gentileza Blue Force Fleet

activities.

29

NOVEDADES

Foto: gentileza Karl Hansmann, propietario de Seareq International, fabricante del ENOS

das las circunstancias. Algo realmen-

y, en condiciones excepcionales, puede

te imprescindible. Además, un datos

llegar al doble del mismo. Siendo el

fundamental para comprender sus

único sistema de rescate para los de-

funcionamiento, es que se trata de un

portes náuticos capaz de transmitir la

dispositivo autónomo, que opera en

posición GPS, precisa e instantánea,

un área local, sin depender de otros

del buceador en emergencia, a un

sistemas de posicionamiento.

receptor local sin la necesidad de enlaces con otros sistemas de posiciona-

30

Su alcance está en orden de las 3

miento. Proporcionando a los bucea-

millas náuticas -unos 5,5 kilómetros-

dores, y tripulación de los barcos, un

NEWS HOW IT WORKS

This system is genuinely effective and greatly enhances safety in all

Each ENOS unit consists of

diving operations. A key feature is its

two main components: a receiver

autonomy: it operates within a local

installed on the dive vessel and

area and does not depend on any

individual transmitters carried by

external positioning systems.

each diver.

Its standard range is around 3 In an emergency -when a diver

nautical miles -approximately 5.5

surfaces far from the boat due to

kilometres- and, under exceptional

bad weather, strong currents or

conditions, it can reach up to double

unexpected drift- they can activate

that distance. It is the only rescue

their personal transmitter.

system for water sports capable of

The signal immediately reaches the receiver on board.

transmitting the precise, real-time GPS position of a diver in distress to a local receiver without any reliance

The system automatically

on external positioning links. This

determines both the diver’s position

offers divers and boat crews an

and the vessel’s location, calculating

additional level of trust and accuracy

the distance between them and the

when responding to an emergency.

heading required to reach the diver via the most direct route.

As the team at “Blue Force Fleet” state: “For us, safety is not only a

All this information is displayed

priority at all times, but a genuine

clearly on a screen, enabling the

obsession.” And understandably

captain and crew to carry out the

so: with the incorporation of this

appropriate manoeuvres in the

impressive system, the international

shortest possible time.

“premium diving” liveaboard

31

NOVEDADES

NEWS

nivel extra de confianza y exactitud

company reinforces once again its

a la hora de responder a una situa-

reputation for innovation, safety

ción de emergencia.

and continuous improvement across its operations in both the

Tal y como lo dicen los respon-

Maldives and the Red Sea.

sables de “Blue Force Feet”: “para nosotros la seguridad no es solamente un prioridad en todo momento, sino una auténtica obsesión”. Y no es para menos, ya que con la incorporación de este impresionante sistema la compañía internacional de cruceros de “buceo

MORE INFORMATION: https://news.blueforcefleet.com/nowon-maldives-blue-force-fleet-enos-premium-safety-for-divers/

premium”, refuerza una vez más su

Video: https://www.youtube.com/watch?v=5PsTmSldtls&t=8s

reputación ligada a la innovación,

Media Contact: Blue Force Fleet

la seguridad y la mejora continua

Email: info@blueforcefleet.com Web: www.blueforcefleet.com Instagram: @BlueForceFleet Facebook: @BlueForceFleet

de sus operaciones tanto en Maldivas como en el Mar Rojo.

MÁS INFORMACIÓN: https://news.blueforcefleet.com/now-on-maldives-blue-force-fleet-enos-premium-safety-for-divers/ Video en: https://www.youtube.com/watch?v=5PsTmSldtls&t=8s Contacto: Blue Force Fleet Email: info@blueforcefleet.com Web: www.blueforcefleet.com - Web: www.blueforcefleet.com Instagram: @BlueForceFleet Facebook: @BlueForceFleet

32

NOTA DE TAPA Estamos ante uno de nuestros más grandes desafíos. Por un lado, la necesidad de empresas y gobiernos de obtener metales estratégicos en medio del agotamiento de los yacimientos terrestres. Por el otro, la destrucción de un universo biológico y químico, aún desconocido, que puede amenazar el futuro de la humanidad ¿Quién ganará?

Minería submarina ¿Voracidad

humana o ecología oceánica?

D

urante casi dos siglos, la humanidad exploró el lecho oceánico como algo remoto, enigmático y, aparentemente, inalcanzable. Sin embargo, en un

mundo que demanda cantidades crecientes de “metales estratégicos”, y el agotamiento acelerado de yacimientos terrestres, las profundidades marinas se han convertido en “protagonistas del futuro de la minería”. Ganado un

Imagen IA, Chatgpt. com

protagonismo inesperado y peligroso.

Cobalto y níquel, cobre, tierras raras y manganeso, entre otros muchos materiales considerados “estratégicos” para la industria, parecen estar allí “al alcance de la

36

COVER STORY We are confronting one of the greatest challenges of our time. On one side, companies and governments urgently seek strategic metals as terrestrial reserves dwindle. On the other, the destruction of a biological and chemical universe still largely unknown—one that could jeopardise humanity’s future. Who will prevail?

Deep-sea mining Human voracity or ocean ecology?

F

or almost two centuries, humankind regarded the ocean floor as remote, enigmatic and effectively unreachable. Yet, in a world increasingly

dependent on so-called “strategic metals”, and with land-based deposits rapidly approaching exhaustion, the deep sea has emerged as an unexpected—yet perilous—“protagonist in the future of mining”.

Cobalt and nickel, copper, rare earth elements and manganese—among many other materials deemed “strategic” for modern industry—now appear to lie “within arm’s reach”, or rather, within reach of

37

NOTA DE TAPA mano” o, mejor dicho, de la voracidad humana y la tecnología disponible en la

Un territorio en la oscuridad

actualidad.

Y es que el fondo abisal alberga una Lo que alguna vez fue territorio de

riqueza biológica que recién empeza-

expediciones científicas románticas pa-

mos a descubrir. No solo especies nue-

rece haberse transformado en una de

vas, sino formas de vida que redefinen lo

las fronteras económicas más atractivas

que entendemos por ecosistemas, adap-

del planeta: la minería submarina en

tación biológica y, en algunos casos,

aguas profundas.

hasta el concepto de la vida.

La discusión ya no es teórica. Las tec-

En los últimos años, estudios de per-

nologías para extraer nódulos polimetá-

foración y análisis del subsuelo revela-

licos, sulfuros masivos hidrotermales y

ron la existencia de microorganismos,

costras de cobalto están prácticamente

bacterias quimiotróficas y comunida-

listas, justo cuando las empresas, y los

des completas que viven bajo el sus-

gobiernos, presionan para iniciar la ex-

trato abisal, alimentándose de procesos

plotación comercial. Mientras la comu-

químicos invisibles y sosteniendo redes

nidad internacional debate contrarreloj

tróficas que ascienden, escalón por es-

si el precio de avanzar es compatible con

calón, hasta especies de peces y organis-

la salud de los océanos.

mos móviles que dependen de esa productividad mínima pero constante para

Pero comprender el alcance de esta

su subsistencia. Ese universo silencio-

nueva realidad exige ir más allá del in-

so y frágil es, precisamente, el primero

terés geopolítico o económico.

que enfrentará la amenaza directa de la minería profunda.

Significa observar con atención el

38

impacto ecológico sobre un frágil eco-

El motivo para la intervención actual

sistema del que conocemos muy poco,

en las profundidades marinas resulta

y que podría sufrir daños irreversibles

muy claro: la transición energética glo-

antes de que logremos medir su impac-

bal para los autos eléctricos, las baterías

to e importancia en la naturaleza.

de nueva generación, los imanes para

COVER STORY human appetite paired with current

A realm in the dark

technological capability.

The abyssal zone contains a What was once the preserve of

biological richness that we are only

romantic scientific expeditions

beginning to uncover. Not merely

has been transformed into one of

new species, but forms of life that

the world’s most lucrative new

redefine our understanding of

frontiers: deep-sea mining. The

ecosystems, biological adaptation

debate is no longer theoretical.

and, in certain cases, the very

Technologies designed to extract

definition of life itself.

polymetallic nodules, hydrothermal massive sulphides and cobalt-rich

Recent drilling studies and

crusts are virtually operational,

subsurface analyses have revealed

just as governments and

communities of microorganisms,

corporations intensify pressure to

chemotrophic bacteria and other

begin commercial exploitation.

lifeforms thriving beneath the

Meanwhile, the international

sediment, drawing energy from

community negotiates against the

hidden chemical processes and

clock, questioning whether the cost

sustaining trophic networks that rise,

of progress is compatible with the

step by step, to fish and other mobile

health of the oceans.

organisms that depend on a minimal yet constant productivity. This silent

Understanding this emerging

and delicate universe is precisely

reality, however, requires looking

what stands to face the immediate

beyond geopolitics and economics.

threat of deep-sea mining.

It demands close attention to the ecological consequences in a fragile

The motivation for such

environment about which we know

intervention is clear: the global

shockingly little—one that could

energy transition—electric vehicles,

suffer irreversible damage long before

next-generation batteries, wind

its true value is even understood.

turbine magnets and countless

39

NOTA DE TAPA

“La Tierra no nos pertenece: pertenecemos a ella”

“The Earth does not belong to us; we belong to the Earth.”

Atribuida al jefe de la tribu Seattle

turbinas eólicas y todo tipo de equipos

mente dos veces el tamaño de México,

electrónicos necesita toneladas de me-

y se extiende en las profundidades del

tales que ya no abundan en superficie.

Océano Pacífico, desde ese país hasta

La explotación terrestre se encuentra

las islas de Hawái.

con límites geológicos, resistencia social y crecientes costos ambientales.

40

Un atractivo “irresistible”

Frente a ese escenario, los nódulos

El atractivo parece difícil de soslayar:

polimetálicos reposando en el lecho del

recursos enormes y relativamente ac-

Pacífico parecen una solución natural.

cesibles gracias a robots y excavadoras

Cada nódulo, de apenas unos centíme-

submarinas cada vez más eficientes.

tros, concentra manganeso, níquel, co-

Sin embargo, esta visión tecnocrática

balto y cobre en proporciones que cual-

omite, o no le importa en lo absoluto, su

quier industria consideraría ideales. A

impacto ecológico profundo, y aún in-

miles de metros de profundidad, cubren

calculable. El fondo oceánico profundo

extensas llanuras como la Zona Cla-

es uno de los ecosistemas más estables

rion-Clipperton (CCZ), probablemen-

y de renovación más lenta de la Tierra.

te el depósito metálico más grande del

Un nódulo polimetálico, por solo citar

planeta. Un lugar que tiene aproximada-

un ejemplo, puede tardar millones de

COVER STORY electronic devices—requires vast quantities of metals increasingly scarce on land.

Terrestrial mining now confronts geological limits, social opposition and escalating environmental costs.

Against this backdrop, the polymetallic nodules scattered across the Pacific seabed seem an irresistible solution. Each nodule, just centimetres across, contains manganese, nickel, cobalt and copper in proportions any industrial planner would consider ideal. At depths of several thousand metres, they carpet vast regions such as the Clarion-Clipperton Zone (CCZ), arguably the largest metallic reserve on Earth—an area roughly twice the size of Mexico stretching across the Pacific from that country to the Hawaiian Islands.

An “irresistible” attraction The appeal is difficult to dismiss: vast resources, relatively accessible thanks to increasingly sophisticated underwater robotics and extraction machinery. Yet this technocratic optimism disregards—or deliberately ignores—the profound ecological impact, still impossible to quantify. The deep sea is among the most stable, slow-renewing ecosystems on the planet. A single polymetallic nodule may take millions of years to form, while the communities that depend on them have evolved over timescales completely beyond human comprehension.

When machines remove these nodules, they do not simply remove substrate: they eliminate, instantly, a habitat that cannot be naturally restored within any human timeframe. A habitat home to anemones, sponges, soft corals, sea cucumbers,

41

NOTA DE TAPA años en formarse, y las comunidades que se asientan sobre ellos o en sus entornos subacuáticos evolucionan a lo largo de escalas temporales que desbordan nuestra noción de tiempo ecológico.

Cuando una máquina recoge esos nódulos, no solo elimina el sustrato físico: borra de golpe un hábitat que la naturaleza no puede reemplazar en ningún plazo humano.

Donde viven anémonas, esponjas, corales blandos, pepinos de mar, gusanos y crustáceos adaptados a presiones extremas, temperaturas cercanas al punto de congelación y una disponibilidad mínima de alimento. Además, en la mayoría de los casos, totalmente independiente de la luz solar.

Este ecosistema, que parece remoto e irrelevante para la vida superficial, sostiene un equilibrio que influye en ciclos clave del planeta, como el carbono y la química de los océanos. La desaparición de esas comunidades podría implicar la pérdida de especies desconocidas, funciones biológicas únicas y relaciones tróficas que no se replican en ningún otro lugar. Obviamente, esto terminará por influir, más pronto que tarde, en la vida humana, aunque no sabemos de qué manera y en que nivel. Un riesgo que no deberíamos correr.

Plumas sedimentarias El mayor daño visible es el rapado y destrucción del fondo marino, pero esa es solo la mitad del problema. La otra mitad está formada por las plumas de sedimentos que se generar tanto por la excavación en el lecho como el retorno al océano de los residuos que las plataformas y máquinas procesan en superficie. Estas plumas pueden extenderse cientos o miles de metros más allá del punto de extracción, desplazadas por corrientes profundas que

42

Continued on page 46

COVER STORY worms and crustaceans adapted to

is a risk we should not take.

crushing pressure, near-freezing temperatures and an incredibly sparse

Sediment plumes

food supply—most of them entirely independent of sunlight.

The most visible impact is the scraping and destruction of the

This ecosystem, though seemingly

seafloor, yet this represents only half

remote and irrelevant to surface

the problem. The other half consists of

life, helps regulate key planetary

sediment plumes generated both by

processes, including carbon cycling

seabed excavation and by the return

and ocean chemistry. Its loss

of processed waste from surface

could trigger the disappearance of

platforms. These plumes can drift

unknown species, unique biological

hundreds or thousands of metres,

functions and irreplaceable trophic

carried by deep currents we barely

relationships. Inevitably, this will

understand. Along the way, they may

affect human life, though we cannot

suffocate filter-feeding organisms,

yet predict how—or how severely. It

disrupt the development of larvae Continued on page 47

“Destruir la naturaleza no es progreso”

“Destroying nature is not progress.”

Vandana Shiva

43

NOTA DE TAPA aún no comprendemos en su justa me-

rías comerciales alrededor del mundo.

dida. Y en su trayecto sofocar organismos filtradores, afectar el desarrollo de larvas, huevos y microfauna. Así como perturbar las rutas migratorias de espe-

Metales pesados y alteraciones químicas

cies pelágicas, alterar la disponibilidad de luz y nutrientes en capas medias, y

El fondo marino profundo actúa co-

hasta modificar procesos biogeoquími-

mo sumidero natural de metales pesa-

cos de forma imprevisible.

dos y compuestos tóxicos que se depositan lentamente desde la superficie. Por

Las comunidades de la denominada

lo que físicamente ese sustrato puede

“zona crepuscular”, por ejemplo, de-

liberar esos metales nuevamente a la

penden de la calidad de partículas orgá-

columna de agua. Aunque los estudios

nicas descendentes. Una pluma de sedi-

todavía no son concluyentes, existe una

mento cargada de partículas inorgáni-

gran preocupación científica por la po-

cas diluye ese alimento, reduciendo la

sible bioacumulación de sustancias tó-

fuente energética de peces mesopelági-

xicas en especies que luego ingresan a

cos que, a su vez, sostienen las pesque-

la cadena alimentaria humana.

“La riqueza que arrasa la vida es miseria”

“Wealth that destroys life is nothing but misery” Eduardo Galeano

46

COVER STORY and eggs, and interfere with pelagic species’ migratory routes. They can alter light and nutrient availability in mid-water layers and potentially affect biogeochemical processes in ways impossible to predict. Communities in the so-called “twilight zone”, for instance, depend on the quality of descending organic particles. A plume loaded with inorganic sediment dilutes this essential resource, reducing the energy available to mesopelagic fish that, in turn, underpin commercial fisheries across the globe.

Heavy metals and chemical disruption The deep seabed acts as a natural sink for heavy metals and toxic compounds settling from the surface. Disturbing this substrate can release such contaminants back into the water column. Although research remains inconclusive, scientists warn of the potential bioaccumulation of toxic substances in species ultimately destined for human consumption.

The substrate is alive One of the most remarkable discoveries of the past decade was the confirmation of microbial and multicellular life beneath the seafloor surface.

Thriving in darkness, under extreme pressure and with virtually no nutrients, bacteria, archaea, worms and other organisms obtain energy from chemical reactions within the sediment itself—something previously unimaginable in biology.

These subterranean communities drive processes that feed higher organisms, directly or indirectly.

47

NOTA DE TAPA El sustrato está vivo Uno de los descubrimientos más sorprendentes en la última década fue la confirmación de vida microbiana y multicelular por debajo de la superficie del lecho marino. Allí, en condiciones de presión extrema, sin luz y con escasos nutrientes, prosperan bacterias, arqueas, gusanos y organismos que obtienen energía no del sol, sino de reacciones químicas del propio sustrato. Algo impensado para la biología hasta ese momento.

Estas comunidades subterráneas sostienen procesos que alimentan, directa o indirectamente, a organismos superiores. Representan un laboratorio vivo, sobre la evolución y los modelos biológicos que podrían inspirar, o mejorar, van desde la biotecnología hasta investigaciones sobre la vida extraterrestre.

La minería profunda podría destruir ese mundo antes siquiera de comprenderlo.

No hablamos de un daño parcial, como podría imaginarse, hablamos de extinciones instantáneas de formas de vida cuya existencia completa depende de una fina capa sedimentaria removida por las excavadoras.

Efectos globales catastróficos El océano profundo participa en el ciclo global del carbono de formas silenciosas, y no del todo conocidas. La resuspensión masiva de sedimentos, propias de la minería, podría liberar carbono atrapado y disminuir la capacidad del fondo marino de actuar como sumidero. La alteración del bentos profundo también afecta la actividad microbiana que regula la remineralización de materia orgánica. Aunque la magnitud de estos efectos es incierta, su dirección es clara: la minería profunda no solo afecta un ecosistema remoto, sino que altera funciones planetarias críticas.

48

COVER COVERSTORY STORY

“Ganancia hoy, desastre mañana”

“Destroying nature is not progress.”

Noam Chomsky

They represent a living laboratory of

central role in the global carbon

evolution and biological innovation,

cycle. The large-scale resuspension

with potential applications ranging

of sediments associated with mining

from biotechnology to research into

could release stored carbon and

extraterrestrial life.

diminish the seabed’s capacity to act as a sink.

Deep-sea mining could destroy this world before we even begin to

Disrupting deep benthic

understand it. This is not a question of

ecosystems also alters microbial

partial damage, but of instantaneous

activity responsible for

extinction of lifeforms whose entire

remineralising organic matter.

existence depends on a thin sediment layer that extraction machinery would remove in moments.

While the scale of these impacts remains uncertain, the direction is unmistakable: deep-sea mining

Catastrophic global effects

threatens not only a remote ecosystem but functions essential to

The deep ocean plays a quiet yet

planetary stability.

49

NOTA DE TAPA En un planeta en el que se intentan reducir emisiones para evitar un ca-

que, por su ritmo de regeneración, no admite errores.

lentamiento catastrófico, permitir una actividad que libere carbono confinado

Un llamado urgente

durante miles, o inclusive millones de años, parece, como poco, algo realmente imprudente.

En los últimos años, muchas voces científicas han sido contundentes: la minería submarina profunda puede

Tecnología y voracidad económica

provocar daños irreversibles en ecosistemas que sostienen la estabilidad del océano y, por extensión, del planeta.

A nivel internacional, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos

La minería submarina es, sin duda,

(ISA) todavía no ha definido un código

uno de los debates cruciales de nuestro

de explotación robusto. Aunque en este

tiempo. Nos enfrenta a la contradicción

año finalizan muchos de los “acuerdos”

entre la necesidad de avanzar hacia tec-

de protección y moratorias que se ha-

nologías limpias y el peligro de com-

bían logrado en el pasado.

prometer el ecosistema que regula la vida en la Tierra.

La presión de algunos Estados y empresas -los más ricos y desarrollados- por

En las profundidades abisales yace un

iniciar operaciones comerciales contras-

mundo que apenas estamos empezan-

ta con la postura de más de un grupo de

do a comprender: criaturas que viven

países que pide una “moratoria global”

sin luz, redes tróficas basadas en proce-

hasta el momento en que se obtengan

sos químicos únicos, microorganismos

evidencias científicas concretas sobre su

que desafían nuestros modelos biológi-

inocuidad para el medio ambiente.

cos. Intervenir ese maravilloso y extraño universo, sin conocimiento suficien-

50

Mientras tanto, los contratos de ex-

te ni planes de contingencia ecológica,

ploración siguen vigentes, y las expec-

sería un acto realmente temerario, im-

tativas económicas de la industria pre-

prudente, cuyos efectos podrían sentirse

sionan para avanzar en un ecosistema

mucho más allá del lecho marino.

COVER STORY In a world desperately trying

An urgent call

to reduce emissions to avoid catastrophic warming, allowing an

Scientific voices have grown

activity that may release carbon

increasingly clear: deep-sea

trapped for millennia—or even

mining risks causing irreversible

millions of years—seems, at best,

harm to ecosystems that underpin

deeply irresponsible.

the stability of the ocean and,

Technology and economic voracity

ultimately, the planet.

Deep-sea mining is undeniably one of the defining environmental

Globally, the International Seabed

debates of our era. It forces us

Authority (ISA) has yet to establish

to confront the tension between

a robust regulatory framework for

pursuing cleaner technologies and

exploitation. Many of the protections

potentially compromising the very

and moratoria secured in previous

ecosystem that sustains life on Earth.

years are set to expire soon.

In the abyssal depths lies a Pressure from wealthy nations and

world we are only beginning to

powerful corporations to commence

glimpse: organisms that live without

commercial operations clashes with

sunlight, trophic networks built

the demands of numerous countries

on unique chemical processes,

calling for a “global moratorium”

microorganisms that challenge

until reliable scientific evidence

our biological assumptions. To

proves the activity harmless.

intervene in this extraordinary and fragile universe without sufficient

Meanwhile, exploration contracts

knowledge or robust ecological

remain active, and the financial

safeguards would be an act of

expectations of industry continue to

profound recklessness—one whose

press forward into an ecosystem whose

consequences could reverberate far

regeneration cannot tolerate errors.

beyond the ocean floor.

51

VIAJES SOÑADOS

mpangar a K os g a láp a G y

ka g an

Baja Ca lifo rnia

y

B

y

T

10

Cuando se acerca el nuevo año comenzamos a hacer planes para no dejar pasar “ni un momento más” e ir a conocer tal o cual destino. Pues, con ese fin, hemos decidido echarle una mano y hacerle algunas recomendaciones para que su elección sea lo más acertada posible: 10 destinos punteros, que cualquier buceador debería conocer, y que seguro cumplen con sus expectativas para 2026.

56

r y Komodo y

Mala pas cua y

Ma ldiv y as

atán y Unkomaas y Ro Sur ojo rR Ma

TOP

0

del mundo para el 2026 57

VIAJES SOÑADOS

A

unque uno haya viajado mucho, siempre queda algún destino por conocer o algún viaje, que nos

apasionó, por repetir. Para unos lo fundamental será el encuentro con grandes animales, mientras otros buscarán un buceo relajado y sin esfuerzos. Quizá algunas personas condicionan todo a la calidad de los alojamientos disponibles en ese lugar, y para muchos otros la condición indispensable será que su viaje sea en crucero, o que el buceo pueda compaginarse con visitas terrestres.

Cada buceador es un mundo, y ningún destino cumple con todos los requisitos anteriormente indicados, pero entre los diez destinos que hemos seleccionado casi con toda seguridad hay más de uno que encaja en tu proyecto de vacaciones para este año. Soltemos amarras y pongamos rumbo a esta apasionante singladura por las páginas de TDF.

Texto: Felipe Barrio felipe@ultima-frontera.com https://www.instagram.com/felipe_barrio/

Fotos: Charo Gertrudix y Felipe Barrio Ultima Frontera Mail: charo@ultima-frontera.com Web: www.uf-photo.com https://www.instagram.com/cha

58

1 Baja

California

E

n aguas del Pacífico Mexicano, Baja California nos ofrece un conjunto de localizaciones realmente apasionantes, en donde podremos vivir experiencias incomparables.

Prácticamente durante todo el año podremos bucear con buenas condiciones en la zona de La Paz, donde aparte de barcos hundidos y arrecifes repletos de peces encontraremos colonias de lobos marinos, que interactúan con los buceadores regalándonos divertidos encuentros.

En esta misma zona, de noviembre a marzo, suelen concentrarse tiburones ballena, con los que está permitido hacer snorkel. Más al sur, siguiendo en el Mar de Cortes, encontramos La Reina, un punto de avistamiento de mantas entre julio y septiembre, y a poca distancia La Ventana, lugar de referencia para las concentraciones de móbulas, y atraídas por éstas las familias de orcas; un evento que se produce de abril a junio.

Ya en aguas del Océano Pacifico podremos optar por Cabo Pulmo, donde de noviembre a marzo hay muchas posibilidades de bucear con tiburones toro, mientras que si optamos por Cabo San Lucas las estrellas son los tiburones mako, azules y martillos, durante ese mismo periodo. Aunque si buscamos encuentros muy especiales, nuestro destino es Bahía Magdalena, donde de octubre a diciembre tiene lugar el Sardine Run Mexicano, en el que se dan cita ballenas jorobadas, marlines, leones marinos, tiburones sedosos, dorados, delfines, miles de aves marinas y, como es de esperar, grandes cardúmenes de sardinas.

59

VIAJES SOÑADOS

2Bangka E

sta isla, situada en el extremo norte de Sulawesi (Indonesia), puede ser la opción perfecta para los que buscan un buceo en arrecife coralino de gran calidad, con inmersiones cercanas, pero que el lugar cuente con una buena infraestructura hotelera y sin masificaciones, algo aparentemente imposible pero que en Bangka se hace realidad. Las inmersiones son muy relajadas, sin corrientes y sin cotas demasiado profundas.

Destaca el colorido de sus corales blandos y de las grandes esponjas que alternan con un continuo desfile de variados peces tropicales. Es interesante reseñar que también cuentas con algunos puntos de excelente “muck diving”, y con la posibilidad de realizar salidas especiales a la Reserva Marina de Bunaken, al oeste, o al conocido Estrecho de Lembeh, al este, ambos lugares a tan solo una hora de navegación. Calidad y comodidad garantizadas.

60

61

VIAJES SOÑADOS

62

3 Galápagos E

l archipiélago de las Islas Galápagos es un referente mundial para el buceo con grandes animales y el avistamiento de especies singulares, tanto bajo el agua como en tierra. Un crucero por estas aguas -especialmente de julio a diciembre- nos conducirá por un amplio recorrido hasta las remotas islas de Wolf y Darwin, puntos calientes del buceo en este destino, y en donde encontraremos grupos de tiburones martillo, tiburones galapagueños, cardúmenes de águilas marinas, tiburones puntas blancas de arrecife, delfines y tiburones ballena, que por su tamaño y número suelen ser los protagonistas de muchas de las inmersiones.

Pero aparte de estas alejadas islas, también bucearemos en la región central, en donde el agua es algo menos templada y por lo tanto tendremos ocasión de ver otras especies, como los peces luna gigantes, los leones marinos, tiburón cerdo, pez murciélago de labios rojos, pingüinos y las iguanas marinas, especie endémica de estos fondos.

Si nuestro viaje lo completamos con algunas visitas terrestres, donde contemplar colonias de aves, iguanas terrestres, colonias de otarios y las tortugas gigantes, el resultado puede ser apasionante.

63

VIAJES SOÑADOS

4 Kampangar P

oder ser el primero en bucear en un lugar es algo bastante complicado, pero en estos fondos tendremos esa sensación en cada una de las inmersiones. El único resort existente, en cientos de kilómetros a la redonda, atiende a tan solo 10 buceadores, y seremos solo quienes nos sumergiremos en esa extensa reserva marina.

Los arrecifes de este rincón de Indonesia son impactantes, y en muchas ocasiones superan en calidad a lugares de más fama, y sus habitantes son los típicos de este tipo de entorno natural, a lo que hay que sumar algunos puntos de la costa con un “muck diving” lleno de interesantes sorpresas. En definitiva, buceo de primera alejado de todos y en un entorno rural apenas afectado por el turismo.

64

65

VIAJES SOÑADOS

5 Komodo E

stas islas son uno de los destinos con mejor reputación para el buceo en Indonesia. Se puede visitar desde resort, limitándonos a los puntos de inmersión del norte, pero la alternativa de crucero es mucho más tentadora.

Sus arrecifes son de un colorido impresionante y la concentración de fauna vertebrada suele ser muy alta, desde cardúmenes de cirujanos a pequeños peces cofre. A diferencia de otros lugares de la región, Komodo ofrece bastantes posibilidades de encuentros con fauna de mayor talla, como tiburones puntas blancas de arrecife, tiburones grises, atunes de aleta amarilla o mantas de arrecife. Y como complemento, las excursiones a tierra para contemplar los legendarios dragones. Un viaje redondo.

Continúa en página 70

66

67

VIAJES SOÑADOS

70

6Malapascua P

osiblemente uno de los destinos más populares para el buceo en Filipinas. La isla ofrece un ambiente divertido y desenfadado, apto para buceadores y acompañantes, que disfrutarán de playas de arena coralina y diferentes actividades.

Por otro lado, los buceadores alternaran diferentes puntos que van desde fondos de cascajo para localizar especies peculiares, tales como peces sapo o pipas robustos, a las típicas inmersiones de arrecife coralino tapizadas de coloridos alcionarios con multitud de peces y nudibranquios, para finalmente llegar a la inmersión estrella en donde todo el protagonismo lo tienen los tiburones zorro, convirtiendo a Malapascua en el mejor destino mundial para contemplar a estos escualos. Acción y diversión garantizadas.

71

VIAJES SOÑADOS

Maldivas 7

A

unque no indispensablemente, la opción de crucero se ha decantado como la mejor alternativa para bucear en este destino. En función de la época del año los barcos realizan diferentes rutas, pero en todas ellas hay un denominador común: los grandes animales.

Estos arrecifes acogen a la mayor población de mantas del planeta, que conviven con las rayas, los peces guitarra y las águilas marinas. Los canales de los atolones son el punto de encuentro con decenas de tiburones grises, mientras que en otras zonas más tranquilas avistaremos numerosos tiburones nodriza o los deseados tiburones ballena. Y en algunos puntos más concretos existe la posibilidad de encuentros con tiburones spinner o tigres. Exotismo y adrenalina al 50%.

72

73

VIAJES SOÑADOS

74

8Mar Rojo Sur U

n clásico entre los clásicos. Es el destino que mucha gente selecciona para su primera salida de buceo al extranjero, pero al mismo tiempo un viaje que muchos buceadores expertos repiten. Desde las Islas Brothers a los arrecifes de St. Johns, incluyendo Daedalus, Elphistone, Fury Shoal o Rocky. Un abanico amplio de posibilidades que incluyen barcos hundidos, arrecifes majestuosos, encuentro con tiburones martillo o tiburones puntas blancas oceánicos y por supuesto un largo muestrario de pequeños peces multicolores. Para poder bucear en esta amplia región de Egipto es recomendable embarcarse en un crucero, una cómoda opción que nos garantizará unas vacaciones en pleno contacto con el entorno marino y con un servicio personalizado.

75

VIAJES SOÑADOS

76

9Roatán U

n destino carismático de Caribe central. La mayor de las Islas de la Bahía se asienta sobre la segunda barrera coralina más grande del planeta, y en sus arrecifes podremos encontrar una buena muestra de la fauna más representativa de esta región del planeta, con numerosas especies endémicas.

La exuberancia y exotismo de la isla dan un marco perfecto para un viaje apto para buceadores expertos o para familias con niños, ya que la variedad de inmersiones y logística dan cabida a todos los perfiles. Aparte de disfrutar con la exploración de los arrecifes, también tendremos ocasión de sumergirnos en los restos de algunos pecios o realizar inmersiones especiales con tiburones de arrecife, aunque uno de los encuentros más solicitado es el de los delfines, con los que podremos hacer snorkel de la mano del Instituto de Ciencias Marinas de Roatán. Una alternativa altamente recomendable para cualquier época del año, aunque las mejores condiciones las encontraremos de diciembre

77

VIAJES SOÑADOS

10 Unkomaas P

ensar en Sudáfrica nos transporta a paisajes llenos de tranquilos herbívoros e impresionantes depredadores, pero también puede resultar igualmente interesante si pensamos como buceadores. Ante la población de Unkomaas se localiza el extenso arrecife de AliwalShoal, unos fondos donde veremos a los inquietantes tiburones tigre de arena o ragged, mientras nos rodean meros patata gigantescos, rayas mármol, cardúmenes de pargos y muchas otras especies, algunas de ellas bastante poco frecuentes en otros mares.

Otro de los buceos indispensables se realiza en aguas abiertas, donde se avistan tiburones como la punta negra oceánico, tigre, toro y en muchas ocasiones añadiremos al espectáculo delfines y otros pelágicos. Un safari marino y un safari terrestre puede ser una mezcla explosiva.

78

79

DIVERS ALERT NETWORK EN TIEMPO DE FONDO

A PROGRAMDO DESTACA

El curso CME de DAN-UHMS se amplía a dos semanas

DAN

alcanzó un hito significativo en el programa acreditado de Educación Médica Continua (CME) de DAN-UHMS en mayo de 2025: el debut de un formato de doble curso de dos semanas.

que el profesorado y los participantes exploraron el Parque Marino Protegido de Santa Lucía, buceando en sus vibrantes arrecifes y pecios.

Desde su creación, hace más de 40 años, Un claustro de expertos guió a los partiel programa CME, impartido conjuntamencipantes a través de interesantes conferente por DAN y la Sociedad Médica Submacias, presentaciones de casos y debates sorina e Hiperbárica (UHMS), ha seguido bre los últimos avances en seguridad en el evolucionando a la vanguardia de la medicibuceo y protocolos de tratamiento. El plan na del buceo, lo que refleja el compromiso de estudios se basó en la literatura cientípermanente de DAN con la excelencia en la fica actual, los archivos del centro de formación médica continua y la mejora atención telefónica de Servicios Méde la atención a la comunidad de buInscríbase en el próximo ceadores de todo el mundo. dicos de DAN y la experiencia del curso CME de claustro.

DAN-UHMS en:

El curso de conceptos básicos de la primera semana impartió los fundamentos esenciales de la medicina hiperbárica y de buceo. Sobre esta base, el nuevo curso de temas especiales de la semana siguiente profundizó en aspectos avanzados del campo.

Más de 50 médicos y otros profesionales de la salud de todo el mundo asistieron al CME de primavera, en el Anse Chastanet Resort de Santa Lucía, y muchos se inscribieron en ambas sesiones.

El dinámico intercambio de conocimientos se extendió más allá del aula, ya

82

dan.org/events/

DIVERS ALERT NETWORK IN TIEMPO DE FONDO

PROGRAM SPOTLIGHT

DAN-UHMS CME course expands to two weeks

DAN

reached a significant milestone in the accredited DAN–UHMS Continuing Medical Education (CME) program in May 2025: the debut of a two-week, dual-course format.

Expert faculty guided participants through engaging lectures, case presentations, and discussions on the latest developments in dive safety and treatment protocols. The curriculum drew from current scientific literature,

DAN’s Medical Services call center archives, and faculty experience.

The first week’s Core Concepts course delivered essential dive and hyperbaric medicine fundamentals. Building on this foundation, the new Special Topics course the next week delved into advanced aspects of the field.

More than 50 physicians and other health care professionals from around the world attended the spring CME at the Anse Chastanet Resort in St. Lucia, with many registering for both sessions.

The dynamic knowledge exchange extended beyond the classroom as faculty and participants explored St. Lucia’s Protected Marine Park, diving its vibrant reefs and wrecks.

Since its inception more than 40 years ago, the CME program - jointly provided by DAN and the Undersea and Hyperbaric Medical Society - has continued to evolve at the forefront of dive medicine, reflecting DAN’s enduring commitment to excellence in continuing medical education Register and enhanced care for the dive for an upcoming DAN– community worldwide.

UHMS CME course at

dan.org/events/

83

CONCURSOS

L

Atardecer. Barca típica lugareña

a 10ª edición del concurso internacional Foto al Vuelo 2025 volvió a convertir a la Ciénaga de Zapata -el mayor humedal de Cuba y del Caribe insular, Reserva de la Biosfera y sitio Ramsar-, en el epicentro iberoamericano de la fotografía de aves.

Durante jornadas intensivas en senderos icónicos como La Turba y el ya legendario Patio de Adrián, profesionales y aficionados confirmaron por qué este certamen, organizado por Ecotur y gestionado internacionalmente por Tropikvedeta Birdwatching, se ha consolidado como una de las competiciones regionales más exigentes y estimulantes para quienes buscan capturar la diversidad de especies endémicas y migratorias que confluyen en esta época del año.

Las aves, descritas por los participantes como “modelos experimentadas”, ofrecieron escenas inéditas que desafiaron la técnica y la sensibilidad de los fotógrafos, en un entorno donde la conservación, el turismo sostenible y la educación ambiental constituyen pilares fundamentales. La colaboración de los especialistas del Parque Nacio-

84

Cuando

las lentes tienen

alas

nal, sumada a la experiencia acumulada de concursantes veteranos, dio como resultado una cosecha fotográfica excepcional, con un notable desempeño de los autores cubanos en esta edición.

El certamen culminó con una ceremonia de premiación marcada por la calidad de las obras presentadas y por un clima de camaradería que reafirma el espíritu del proyecto.

Con la satisfacción de haber

completado una jornada memorable, Tropikvedeta anunció oficialmente la 11ª edición, que se celebrará del 16 al 21 de noviembre de 2026, para la cual ya se encuentran abiertas las inscripciones. Cada año, Foto al Vuelo amplía su comunidad, consolida su prestigio y renueva el compromiso de visibilizar, a través de la imagen, el valor biológico y cultural de uno de los ecosistemas más sorprendentes del Caribe.

Mención Aves endémicas.

Angel Miguel Caballero Calderín

1er Premio Aves endémicas. Maikel Cañizares Morera

Gran Premio

2do Premio Aves endémicas. Maikel Cañizares Morera

Maikel Cañizares Morera

3er Premio Aves endémicas.

Maikel Cañizares Morera

85

CONCURSOS

Mención Aves en su hábitat.

Adrian Lamelas Aragones

1er Premio Aves en su hábitat. Angel Miguel Caballero Calderín

Segundo lugar 2do Premio Aves en su hábitat. Maikel Cañizares Morera Angel Miguel Caballero Calderín

3er Premio Aves en su hábitat.

Maikel Cañizares Morera

86

Mención Aves en vuelo.

Angel Miguel Caballero Calderín

1er Premio Aves en vuelo. Maikel Cañizares Morera

Mención 2do Premio Aves en vuelo. Angel Miguel Caballero Calderín

Adrian Lamela Aragones

3er Premio Aves en vuelo.

Angel Miguel Caballero Calderín

87

ÚLTIMA PARTE

Normas Internacionales ISO sobre Buceo Recreativo La mayoría de nosotros hemos oído hablar sobre las normas ISO, pero ¿qué son, cómo se hacen? ¿Existen normas internacionales ISO relacionadas con el buceo? En este artículo pretendemos informar a los lectores sobre estos importantes estándares, y cómo nos pueden afectar.

90

LAST PART

ISO International Standards for Recreational Diving Most of us have heard about ISO standards, but what are they, how are they created, and are there any international ISO standards related to diving?

In this article, we aim to inform readers about these important ISO standards and how they may affect us.

91

ÚLTIMA PARTE Las 3 normas que afectan a los buceadores

de buceadores con experiencia, quienes tienen conocimiento de buceo especializado, como nocturno, navegación su-

l

La norma ISO 24801-1 (Buceador

Supervisado): Esta norma trata de los

bacuática, profundo, etc. y que, además, pueden supervisar otros buceadores.

requisitos mínimos internacionales que se deben cubrir en la formación y certi-

Cabe destacar que muchas organiza-

ficación de buceadores noveles, quienes

ciones de buceo cuentan con más de 3

tienen limitaciones tales como profundi-

niveles de buceadores, por ejemplo, en

dad (12 metros máximo) y que, además,

nuestro caso (ACUC), contamos con 5

deben bucear siempre supervisados por

niveles de buceadores: Scuba Diver, Open

un buceador de superior nivel (al menos

Water Diver, Advanced Diver, Rescue Di-

un ISO 24801-3)

ver y Rescue Leader. Actualmente el Rescue Diver ya no se ofrece y ha sido susti-

La norma ISO 24801-2 (Buceador

tuido por el Rescue Leader, pero lo inclui-

Autónomo): Esta norma trata de los re-

mos aquí dado que hay todavía muchos

quisitos mínimos internacionales que

buceadores en todo el mundo con la titu-

se deben cubrir en la formación y certi-

lación de Rescue Diver de ACUC.

l

ficación de buceadores noveles, quienes tienen limitaciones tales como profun-

En el caso de ACUC, puesto que conta-

didad (recomendado 20 metros máxi-

mos con 5 niveles y las ISO solo contem-

mo) y que pueden bucear con otros bu-

plan 3 niveles, lo que hacemos, solo para

ceadores de su mismo o más alto nivel.

información del consumidor, es añadir el signo “+” detrás de la certificación

La norma ISO 24801-3 (Buceador

ISO, esto significa que ese nivel es más

Líder): Esta norma trata de los requisitos

alto que el nivel anterior. Por ejemplo, el

mínimos internacionales que se deben

Open Water Diver de ACUC equivale a la

cubrir en la formación y certificación

Norma ISO 24801-2 y el Advanced Diver

l

92

LAST PART The 3 standards affect divers

the minimum international requirements for training and certification of experienced divers

l

ISO 24801-1 (Supervised

who have specialized diving

Diver): This standard deals with

knowledge, such as night diving,

the minimum international

underwater navigation, deep

requirements that must be

diving, etc., and who can also

covered in the training and

supervise other divers.

certification of novice divers, who have limitations such as depth

It is worth noting that many

(12 meters maximum) and who,

diving organizations offer more

in addition, must always dive

than three diver levels. For

supervised by a higher level diver

example, in our case (ACUC), we

(at least an ISO 24801-3)

offer five diver levels: Scuba Diver, Open Water Diver, Advanced Diver,

l

ISO 24801-2 (Autonomous

Rescue Diver, and Rescue Leader.

Diver): This standard addresses

The Rescue Diver is no longer

the minimum international

offered and has been replaced by

requirements that must be met in

the Rescue Leader, but we are

the training and certification of

including it here because there are

novice divers, who have limitations

still many divers around the world

such as depth (recommended 20

who hold the ACUC Rescue Diver

meters maximum) and who can

certification.

dive with other divers of the same or higher level.

In ACUC’s case, since we have 5 levels and the ISO only

l

ISO 24801-3 (Dive

Leader): This standard sets out

contemplates 3 levels, what we do, just for consumer information,

93

ÚLTIMA PARTE es equivalente a la Norma ISO 24801-2

4 Enseñar y evaluar las habilidades

+, como se puede ver en https://acucin-

en agua confinada, a buceadores hasta e

ternational.com/estandares-de-cursos/

incluyendo el nivel 24801-1.

En el caso de los instructores ISO cuenta con 2 normas:

Si está supervisado directamente por un instructor de nivel 24802-2 puede:

4 Enseñar en agua confinada cualquier nivel de buceador.

ISO 24802-1 (Instructores de bu-

4 Ganar experiencia progresiva en la

ceo nivel 1): Esta norma trata de los re-

enseñanza y evaluación, tanto en aguas

quisitos mínimos internacionales que

confinadas como abiertas.

l

se deben cubrir en la formación y certificación de buceadores con experiencia

l

ISO 24802-2 (Instructores de bu-

(mínimo ISO 24801-3) como instructo-

ceo nivel 2): Esta norma trata de los re-

res noveles, quienes podrán:

quisitos mínimos internacionales que se deben cubrir en la formación y certifica-

4 Enseñar y evaluar los conocimien-

ción de instructores ya con experiencia

tos teóricos a buceadores hasta e inclu-

(mínimo ISO 24802-1), quienes podrán:

yendo el nivel 24801-1.

94

4 Planificar, dirigir, enseñar y eva-

LAST PART is add the “+” sign after the ISO

to be met in the training and

certification, this means that that

certification of experienced divers

level is higher than the previous

(minimum ISO 24801-3) as novice

level. For example, ACUC’s Open

instructors, who will be able to:

Water Diver is equivalent to ISO Standard 24801-2 and the

4 Teach and assess theory

Advanced Diver is equivalent to

knowledge to divers up to and

ISO Standard 24801-2 +, as can be

including level 24801-1

seen at https://acucinternational. com/en/acuc-course-standards/

4 Teach and assess confined water skills to divers up to and including level 24801-1

In the case of ISO instructors, there are 2 standards

If directly supervised by a 24802-2 level instructor may:

4 Teach any level of diver in l

ISO 24802-1 (Dive

instructors level 1): This

confined water

4 Gain progressive experience

standard addresses the minimum

in teaching and assessment, both

international requirements

in confined and open waters.

95

ÚLTIMA PARTE luar alumnos en teoría y prácticas, tanto

tructor, Open Water Instructor, Advanced

en aguas confinadas como abiertas, de

Instructor, Instructor Trainer e Instruc-

los niveles de buceadores ISO 24801 1, 2

tor Trainer Evaluator. Actualmente el

y 3, así como de las especialidades en las

Entry level Instructor se dejará de ofrecer

cuales este certificado como instructor

en un futuro próximo, pero lo incluimos

de especialidad.

aquí pues hay todavía muchos instructo-

4 Supervisar instructores del nivel 24802-1

96

res en todo el mundo, con la titulación de Entry Level Instructor de ACUC.

Cabe destacar que casi todas, por no

Al igual que con los buceadores, en

decir todas, las organizaciones de bu-

el caso de ACUC, puesto que contamos

ceo cuentan con más de 2 niveles de ins-

con 6 niveles y las ISO solo contemplan

tructores, por ejemplo, en nuestro caso

2 niveles, lo que hacemos, solo para in-

(ACUC), contamos con 6 niveles de ins-

formación del consumidor, es añadir el

tructores: Divemaster, Entry Level Ins-

signo “+” detrás de la certificación ISO.

LAST PART l

ISO 24802-2 (Dive

Instructors level 2): This

specialties in which the specialty instructor is certified.

standard addresses the minimum international requirements that must be met in the

4 Supervise instructors at level 24802-1

training and certification of already experienced instructors

It is worth noting that almost

(minimum ISO 24802-1), who will

all, if not all, diving organizations

be able to:

have more than 2 levels of instructors, for example, in our

4 Plan, direct, teach, and

case (ACUC), we have 6 levels of

evaluate students in theory and

instructors: Divemaster, Entry

practice, both in confined and

Level Instructor, Open Water

open water, of ISO 24801 diver

Instructor, Advanced Instructor,

levels 1, 2, and 3, as well as the

Instructor Trainer and Instructor Trainer Evaluator. Currently the Entry level Instructor will be discontinued soon, but we are including it here because there are still many instructors around the world with the ACUC Entry Level Instructor certification.

As with divers, in the case of ACUC, since we have 6 levels and the ISO only contemplates 2 levels, what we do, just for consumer information, is add

97

ÚLTIMA PARTE Por ejemplo, el Open Water Instructor

24803 especifica los requisitos para cada

de ACUC es el equivalente a la Norma

uno de esos servicios por separado. Así,

ISO 24802-2 + y el Advanced Instructor

aunque un cliente pueda obtener dos

equivale a la Norma ISO 24802-2 ++,

servicios al mismo tiempo (por ejemplo

como se puede ver en https://acucinter-

formación de buceo y alquiler de equi-

national.com/estandares-de-cursos/

pos), se considera que el cliente está recibiendo dos servicios diferenciados.

Existe otra norma internacional ISO, que, aunque no está relacionada direc-

Ejemplos de proveedores de servicios

tamente con la enseñanza del buceo,

son: centros de buceo en tierra firme,

es importante para la práctica del bu-

oferta de buceo desde un barco, un club

ceo además de ser de interés, princi-

de buceo, un instructor de buceo indi-

palmente, para los centros y clubes de

vidual, un centro de actividades acuáti-

buceo; adicionalmente, se menciona en

cas o un operador que ofrezca excursio-

las normas de las series 24801 y 24802.

nes con tuba.

Esta Norma es la ISO 24803 “Requisitos para los proveedores de servicios de buceo recreativo”.

Para cualquier duda consulte con el organismo de normalización de su país o contáctenos en:

Un proveedor de servicios de buceo

gcs@acucinternational.com

puede ofrecer formación teórica y práctica, inmersiones guiadas y alquiler de equipos, excursiones con tubo por su-

Deseamos agradecer a Natalia Ortiz y a Lucas Pulido, de UNE, la asistencia prestada para desarrollar este artículo, y a Osvaldo Yañez, Instructor de Mar Abierto ACUC, de la Escuela de Buceo de Santa Fe en Argentina, por su aportación gráfica.

perficie y cursos de formación enfocados a obtener una o más cualificaciones de

Texto: Juan Rodríguez

buceo o de instructor de buceo, confor-

Presidente ACUC Internacional Vocal GET 6 de buceo recreativo de UNE

me a las especificaciones de las correspondientes normas ISO. La Norma ISO

98

LAST PART the “+” sign after the ISO

one or more diver level or diving

certification. For example, the

instructor certifications, in

ACUC Open Water Instructor

accordance with the specifications

is equivalent to the ISO 24802-

of the relevant ISO standards. ISO

2+ Standard, and the Advanced

24803 specifies the requirements

Instructor is equivalent to the ISO

for each of these services

24802-2++ Standard, as can be

separately. Thus, although a

seen at https://acucinternational.

customer may receive two services

com/en/acuc-course-standards/

at the same time (e.g., dive training and equipment rental),

There is another ISO

the customer is considered to be

international standard that,

receiving two distinct services.

although not directly related to diving education, is important

Examples of service providers

for diving practice and is of

include land-based dive centres,

interest, primarily, to dive centres

boat-based diving, a dive club, an

and clubs. It is also mentioned

individual dive instructor, a water

in the 24801 and 24802 series

activity centre, or an operator

of standards. This standard

offering snorkelling trips.

is ISO 24803, “Requirements for recreational dive service providers.”

If you have any questions, please contact your country’s standards body or contact us at

A diving service provider may

gcs@acucinternational.com

offer theory and practical training, guided dives and equipment rental, snorkelling excursions, and training courses leading to

We would like to thank Natalia Ortiz and Lucas Pulido, from UNE, for their assistance in developing this article, and Osvaldo Yañez, ACUC Open Water Instructor, from de Santa Fe Diving School in Argentina, for his graphic contribution.

99

C

on sus flamantes 68 años de vida, la Actividad Subacuática Argentina ha acumulado un caudaloso inventario de acontecimientos, personajes y diversidad de caminos emprendidos en todo el país.

Un numeroso grupo de entusiastas oceanautas, a lo largo de los años y cada uno con las posibilidades que tenían a su alcance, fueron jalonando una historia que nos contiene y que estimamos merece ser contada, recreada y preservada.

En este camino, han sido faros orientadores, hombres y mujeres que, con especial vocación, y muchos esfuerzos y sacrificios, constituyeron el camino de crecimiento de la actividad a través de la docencia.

Tanto en la formación de numerosas camadas de buceadores como en la capacitación de sus propios sucesores en el camino de la enseñanza.

Así, al día de hoy, desarrollan su actividad por el Argentina, y por el mundo, un prolífico “cardumen” de Profesores Nacionales de Buceo (PNB), seguidos por Instructores y Monitores, que garantizan la continuidad de la expansión y el nivel de la enseñanza del buceo en todas sus formas.

Interpretamos que este capital humano que atesora nuestra institución rectora, la Federación Argentina de Actividades Subacuáticas (FAAS), es de un inestimable valor y debemos buscar los medios para: evaluarlo, atesorarlo y poner en valor el cúmulo de sus experiencias, historias, y aportes.

Creemos que el conjunto de los PNB, deben constituir, más allá de su vigencia en la actividad, un apéndice nutricional de nuestras Instituciones y de la actividad toda. Algo así como el “Consejo de Ancianos” en las antiguas civilizaciones.

Por otra parte, el avance de las nuevas tecnologías, las opciones que surgen en la investigación de mezclas de gases, materiales a utilizarse, entre otras muchas cosas, nos predisponen a un perfeccionamiento permanente y actualizaciones de nuestros sistemas operativos.

Entendemos también que, la proliferación de Certificadoras de variado origen y su inserción en el mercado, deberían incentivar a nuestro sistema de Enseñanza y Certificación, a adecuar y perfeccionar la Capacitación para que los Brevets FAAS/CMAS sigan manteniendo los niveles de preferencia que siempre tuvieron.

La institución rectora en Argentina ha sido la FAAS, bajo los lineamientos e integración de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas (CMAS), y es en este marco en que se plantea el proyecto de este Seminario.

Al reintegrarnos al Consejo Nacional de Profesores Nacionales de Buceo, comenzamos a transitar una serie de experiencias y sensaciones que despertaron algunos interrogantes; l No conozco a mis colegas; salvo a dos o tres viejos amigos y algunos nombres conocidos, al resto no se ni quienes son. l A través de las cosas que subimos a nuestra páginas se detecta un cúmulo de inquietudes expresadas como posturas personales. Un gran y agradable caudal de historias y anécdotas latiendo en el arcón de los años que atesoramos. l Las fotos que subimos con: equipamientos, recuerdos, fotos, y otros muchos etcétera, nos hablan de

PROGRAMA Y HORARIOS

del 13 al 17 de Marzo de 2026 l

DIA 1 (Viernes 13) Llegada 21.30: Cena de bienvenida l

un desperdigado Museo Argentino de las Actividades Subacuáticas, que merecería ser nuclearlo y puesto en valor, l Este potencial, que significa los más de 50 PNB de Argentina, con sus historias y experiencias acumuladas, tienen el escenario adecuado para poder serle útil a la Federación, y desde allí a nuestra actividad. l Hay necesidad de potenciar el análisis de algunos de los temas que transita el crecimiento subacuático, tanto desde lo técnicos/didácticos como desde los aspectos organizativos y/o normativos.

En caso de que así fuera, están los... l ¿Están los PNB en condiciones de aportar parte de esos análisis al seno de la FAAS? ¿Tenemos muchos años por delante para aprovechas esa experiencia?

Comencé por responderme esta última pregunta y la respuesta fue clarísima: NO TENEMOS. Y así surgió esta idea de realizar el Primer SEMINARIO ARGENTINO DE PROFESORES NACIONALES DE BUCEO.

Descanso 18 a 20: RESTINGA DE LOS RECUERDOS (Ronda de anécdotas e historias) 21.00: Cena de Camaradería. l

Descanso 17.00 a 19:30: HABLEMOS DE BUCEO (Parte 3) Módulo V: a) Continuidad Mod. IV y Conclusiones b) El CNPNB en la FAAS. “Consejo de Ancianos” (funcionamiento) 21.00: Cena de Camaradería.

l

Por el PNB Juan García Belver

DIA 3 (Domingo 15)

8.00 a 9:30: Desayuno 10.00 a 12.00 : HABLEMOS DE BUCEO (Parte 2) Módulo III: El Buceo en Argentina.

Evolución, Debilidades y Desafíos (Exposición y Debate).

Módulo IV: Desafíos Relevantes (Temas sugeridos por los PNB) 12:30: Almuerzo de Camaradería 14:30 a 16:30: NUESTRA HISTORIA SUB (Bases para creación del “MAdAS”)

OBJETIVOS Conocernos: INTEGRANDO EL “CARDUMEN” l Anecdotario sub: RESTINGA DE LOS RECUERDOS l Temas relevantes a la Actividad: HABLEMOS DE BUCEO l Bases para la creación de un posible Museo Argentino de las Actividades Subacuáticas (MAdAS): NUESTRA HISTORIA SUB l El necesario Espacio Lúdico (gastronomía, inmersiones, etc): BORRACHERA DE LA PROFUNDIDADES.

DIA 2 (Sábado 14)

8.00 a 9:30: Desayuno 10.00 a 12.00: INTEGRANDO EL CARDUMEN (Presentación concurrentes) 12:30: Almuerzo de Camaradería 15.00 a 18.00: HABLEMOS DE BUCEO (Parte 1) Módulo I: Presentación FAAS: a) Plan Estratégico b) El CNPNB (Funciones y Sentido).

Módulo II: Los PNB (Potencialidad, roles y funciones) (Ronda de Debate y Ponencias)

l

DIA 4 (Lunes 16)

8.00 9:30: Desayuno Opcionales: Visita al Instituto Biología.

Inmersión en el Parque Submarino.

Paseo Salinas Gualicho.

20:30: Lectura de CONCLUSIONES 21.00: Cena de Cierre l

DIA 5 (Martes 17)

8.00 a 9:30: Desayuno.

105

25 ANIVERSARIO DE LA FUNDACIÓN DE HISTORIA NATURAL FÉLIX DE AZARA

El premio a los que cuidan el planeta

A

veces uno cree conocer sus pro-

la magna de la Universidad Maimóni-

pias emociones. Después de tan-

des, en la celebración de los 25 años de

tos años en el oficio, después de

la Fundación de Historia Natural Félix

horas incontables de entrevistas, via-

de Azara, me dejó fuera de todo cálculo

jes, guiones, conferencias, notas, silen-

previo. No solo por el premio que recibí,

cios que piden palabras y palabras que

sino por la vivencia colectiva, el clima

buscan un sentido, pensé que ya sabía

de comunidad, de reconocimiento mu-

identificar cuándo algo me iba a con-

tuo y de auténtico respeto por la ciencia,

mover. Pero lo que viví anoche en el au-

la conservación y la cultura.

106

Las distinciones incluían una estatuilla del naturalista Félix de Azara, realizada especialmente para estos premios por el famoso escultor argentino Carlos Benavidez. Todo un lujo.

107

25 Aniversario de la Fundación de Historia Natural Félix de Azara Fue una de esas noches que uno sabe

que habría dicho Félix de Azara, ese gi-

que recordará incluso con el paso de los

gante de la historia natural del Río de

años, cuando los detalles se vayan bo-

la Plata, si hubiera visto lo que hoy lleva

rrando de la memoria pero la sensación

su nombre.

permanezca intacta.

Ese aniversario se celebró con un auLa Fundación Azara nació el 13 de

ditorio colmado: unas 350 personas que

noviembre del año 2000, y en este cuar-

llenaron cada asiento, cada pasillo, cada

to de siglo se ha transformado en una

espacio en el que cupiera un observador

referencia ineludible en Sudamérica. Su

curioso, un científico apasionado, un

labor, extendida hoy

docente

comprome-

por Argentina, Chi-

tido o un estudiante

le, Paraguay, Bolivia,

ávido de futuro. Había

Uruguay y el sur de

referentes de todas las

Brasil -con incursio-

áreas, desde la inves-

nes también en Ecuador y Cuba-, tiene

tigación más especializada hasta la edu-

la magnitud de un faro que no solo ilu-

cación ambiental, la gestión pública, la

mina, sino que orienta.

divulgación, el periodismo y la cultura.

Cada rostro parecía portar una historia,

En 25 años ha construido museos,

un descubrimiento, una lucha. Y yo, que

centros de interpretación, reservas na-

trato de observarlo todo con la sutileza

turales, produjo alrededor de 400 libros,

del oficio, me encontré más de una vez

cientos de artículos científicos y docu-

simplemente asintiendo en silencio, co-

mentales, reunió una colección de más

mo si necesitara absorber lentamente la

de 200.000 piezas biológicas y antropo-

energía de ese lugar.

lógicas, reunió una biblioteca de decenas de miles de volúmenes y describió

El evento comenzó con un repaso

casi 200 especies nuevas para la ciencia.

emotivo de los 25 años de la Fundación,

Lo pienso y no puedo evitar imaginar lo

acompañado por un documental diri-

108

NUESTRO RECONOCIMIENTO

L

a revista Tiempo de Fondo, a través de su Directora de Fotografía, Mabel Dopazo, hace entrega de una plaqueta conmemorativa, realizada por la firma Estibordo, al Presidente de la Fundación Félix de Azara, Dr. Adrián Giacchino.

Los premiados gido por el Lic. Marcelo Viñas (Timbó

Luego llegó la entrega de los Premios

Films), con conducción de Eduardo La-

Azara, un momento siempre esperado,

zzari. Fue un recorrido sincero y poten-

pero que este año tuvo un carácter espe-

te, un homenaje a cientos de proyec-

cial por su coincidencia con

tos que, en conjunto,

el aniversario. Quienes es-

forman un entramado

taban allí sabían que es-

de trabajo ininterrum-

taban presenciando una

pido, casi épico. Y lue-

síntesis de la excelencia

go, un no menos emo-

sudamericana. Y cada premiado

tivo mensaje del doctor Adrián Giac-

representó mucho más que un nombre

chino, presidente de la Fundación, que

o una trayectoria representó una cau-

también hizo un repaso de ese camino

sa, un horizonte y, en muchos casos,

de lucha y trabajo constante.

una vida entera dedicada a hacer de este

109

25 Aniversario de la Fundación de Historia Natural Félix de Azara mundo un lugar más justo y habitable.

1

El Premio a la Trayectoria en Ciencias Naturales recayó en el Dr. Luis Antonio Spalletti, una figura indispensable en el estudio de las ciencias de la Tierra. Cuando su nombre resonó en el auditorio, sentí un aplauso distinto: no uno automático, sino uno cargado de reconocimiento real, de respeto profundo hacia quienes dedican su existencia

2

al conocimiento riguroso.

En la categoría Trayectoria en Ciencias Antropológicas, la premiada fue la Dra. Dolores Carolina Elkin, cuya labor como arqueóloga subacuática es admirada no solo en la región, sino en ámbitos internacionales. En ella se reconoce no solo el trabajo científico, sino la capacidad de iluminar el pasado desde las profundidades, de mostrar que el patrimonio cultural no está solo en libros y museos, sino también bajo el agua, en silencio, aguardando a quienes saben escuchar.

El premio al Investigador Joven en Ciencias Naturales fue para el Dr.

110

3

Maximiliano Rugolo, representante de 4

una generación que viene empujando con fuerza, con miradas nuevas, con una vocación científica que renueva la esperanza en un continente que necesita retener talento.

En la categoría Investigador Joven en Ciencias Antropológicas fue distinguido el Dr. Lucas Ignacio Gheco, cu5

yo trabajo aporta nuevas perspectivas sobre nuestro patrimonio humano y cultural. Escuchar sus nombres, ver sus rostros jóvenes recibiendo ese reconocimiento, fue como presenciar una promesa cumplida de futuro.

En la categoría Conservación del Patrimonio Natural, el premio fue otor1. PREMIO TRAYECTORIA EN CIENCIAS NATURALES Dr. Luis Antonio Spalletti.

Entrega Dr. Eduardo P. Tonni

gado al Dr. Federico Pablo Kacoliris, quien junto a su equipo lleva adelante

2. PREMIO TRAYECTORIA EN CIENCIAS ANTROPOLÓGICAS Dra. Dolores Carolina Elkin.

Entrega Dr. Adrián Giacchino, presidente Fundación Azara.

la extraordinaria tarea de proteger dos

3. PREMIO INVESTIGADOR JOVEN EN CIENCIAS NATURALES Dr. Maximiliano Rugolo.

Entrega Mgtr. Marina Adriana Homberg.

Ranita del Valcheta (Pleurodema so-

4. PREMIO INVESTIGADOR JOVEN EN CIENCIAS ANTROPOLÓGICAS Dr. Lucas Ignacio Gheco.

Entrega la Lic. Guillermina Couso 5. PREMIO CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO NATURAL Dr. Federico Pablo Kacoliris.

Entrega Dr. Hugo López

especies únicas y en grave peligro: la

muncurense) y la Mojarra desnuda (Gymnocharacinus bergii), endemismos de la meseta de Somuncurá en Río Negro. Su lucha por conservarlas es, en esencia, una lucha por conservar una Continúa en página 114

111

25 Aniversario de la Fundación de Historia Natural Félix de Azara parte irreemplazable del mundo. La distinción fue entregada por el prestigioso

6

ictiólogo Dr. Hugo López, y el momento tuvo una emoción particular: un experto consagrando a un continuador.

En la categoría Conservación del Patrimonio Cultural, el reconocimiento fue para el Arq. Carlos Moreno, un verdadero maestro, un prócer viviente de la conservación patrimonial en la Ar-

7

gentina. Sus libros, conferencias, cursos han formado a generaciones enteras. Yo mismo me incluyo entre quienes aprendieron de su mirada y de su compromiso. Su presencia en el escenario generó esa mezcla de admiración y afecto que solo despiertan los grandes. Verlo recibir ese premio fue, sin duda, uno de los momentos más justicieros de la noche.

8

El premio Compromiso Institucional con el Ambiente fue otorgado a la Fundación Ambiente y Recursos Naturales (FARN), una organización que durante décadas ha defendido la causa ambiental con rigor, valentía y constancia. La distinción fue entregada por el reconocido herpetólogo Prof. Jor-

114

ge Williams, figura emblemática de la 9

ciencia argentina.

En la categoría Compromiso Cultural con el Ambiente, el premiado fue el incansable José Luis González, conocido como José Luis Serrano o “Doña Jovita”. Su personaje, la entrañable viejita de Traslasierra, es mucho más que humor y tradición; es una voz poderosa en defensa de los bosques nati-

10

vos de Córdoba, una denuncia constante contra el avance del desmonte, una conciencia viva. Verlo ser reconocido por científicos y especialistas de las más diversas áreas fue una escena que sintetizó una verdad simple y profunda: la cultura también es un vehículo de conservación, de lucha, de resistencia.

6. PREMIO CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO CULTURAL Arq. Carlos Moreno.

Entrega el Dr. Claudio Bertonatti 7. PREMIO COMPROMISO INSTITUCIONAL CON EL AMBIENTE Fundación Ambiente y Recursos Naturales (FARN).

Entrega Prof. Jorge Daniel Williams 8. PREMIO COMPROMISO CULTURAL CON EL AMBIENTE José Luis González, “Doña Jovita”.

Entrega el Dr. Sebatián Apesteguía 9. PREMIO NATURALISTA DE CAMPO Juan Francisco Klimaitis.

Entrega Herman Víctor Ibáñez 10. PREMIO DIVULGACIÓN CIENTÍFICA Uriel Sokolowicz Porta.

Entrega la Tec. Yolanda Ester Davies

En la categoría Naturalista de Campo, el premio fue para Juan Francisco Klimaitis, naturalista de Berisso, autor de libros sobre la flora, la fauna y la historia de su lugar. Su pasión por el conocimiento cercano, por la naturaleza que habita nuestra vida cotidiana, es un recordatorio de que no hace falta viajar lejos para encontrar maravillas. Reci-

115

25 Aniversario de la Fundación de Historia Natural Félix de Azara bió el premio de manos del naturalista Hernán Ibáñez, referente en la lucha

11

contra el tráfico de especies en Argentina, lo cual añadió a la escena un simbolismo poderoso.

El premio a la Divulgación Científica fue otorgado a Uriel Sokolowicz Porta, cuyo trabajo ha contribuido a acercar la ciencia al público general con claridad, creatividad y pasión. En tiempos en los

13

que la desinformación avanza con velocidad preocupante, la divulgación responsable es un acto casi heroico.

En la categoría Educación Ambiental, la premiada fue Claudia Alejandra Nardini, naturalista, docente e intérprete del patrimonio. Desde su labor en Aves Argentinas, donde dirige desde hace años la Escuela Argentina de Naturalistas.

Claudia ha acompañado, enseñado e inspirado a cientos de personas. Conocerla es entender que la educación ambiental no se reduce a transmitir información: es

Nudibranquio

contagiar amor por la vida.

Y entonces llegó el premio de la categoría Periodismo, que este año llevó

116

11. PREMIO EDUCACIÓN AMBIENTAL Claudia Alejandra Nardini.

Entrega José Roberto Athor 12 PREMIO PERIODISMO 2025.

Prof. Álvaro López Melián.

Entrega el Dr. Hugo López 13. PREMIO MARÍA ISABEL HYLTON SCOTT Dra. Melisa Gabriela Geisa.

Entrega el Dr. Adrián Giacchino 14. RECONOCIMIENTO ESPECIAL Jorge Anfuso y Silvia Elsegood, fundadores del Centro de Rescate y Conservación de Fauna Silvestre Güirá Oga, vecino al Parque Nacional Iguazú, que la institución administra en un trabajo conjunto con el Ministerio de Ecología de la provincia de Misiones desde el año 2005.

Entrega el Dr. Adrián Giacchino

mi nombre: Álvaro López Melián. Fue 12

un instante breve y a la vez infinito; un momento que me encontró desprevenido pese a saberlo. Sentí un temblor en la voz que no esperaba, una emoción que me recordó que uno no llega nunca solo a ninguna parte. Ese reconocimiento, más que un destino, lo viví como un espejo. Uno que reflejaba las horas de escritura, los viajes, las entrevistas, los desafíos, las dudas y las certezas, pero también el acompañamiento de quienes confiaron en mi trabajo a lo largo de los años. No voy a detenerme demasiado en ello, porque la noche fue mucho más grande que mi emoción privada, pero sí voy a decir lo que sentí una gratitud profunda y una convicción renovada acerca del rol que tiene el periodismo cuando logra hacer de puente entre quienes

14

saben y quienes necesitan saber.

Además, se entregó el Premio María Isabel Hylton Scott a la Dra. Melisa Gabriela Geisa, y reconocimientos especiales a Jorge Anfuso y Silvia Elsegood por su labor sostenida durante décadas en el Centro de Rescate y Conservación Güirá Oga.

117

25 Aniversario de la Fundación de Historia Natural Félix de Azara

Música desde el remoto pasado

que uno quisiera prolongar para siempre. Había una sensación latente de comunidad, de pertenencia, de haber sido

La música también tuvo su lugar. La

parte de algo extraordinario. No por la

Orquesta de Instrumentos Autóctonos y

solemnidad de la ceremonia, sino por la

Nuevas Tecnologías de la UNTREF apor-

belleza de su sentido: celebrar a quienes

tó un clima sonoro que parecía enlazar

investigan, educan, protegen, divulgan,

pasado y futuro, naturaleza y cultura, te-

crean, cuidan y transforman.

rritorio y emoción. Había algo casi ritual en esos sonidos: como si, en medio del ho-

Mientras sostenía mi premio pensé en

menaje a la ciencia, la música recordara

el camino recorrido. Pensé en mis maes-

que también somos espíritu.

tros, en mis compañeros, en las noches en vela escribiendo, en los viajes que me

La noche avanzó entre abrazos, fo-

llevaron a conocer mundos y a compren-

tografías, reencuentros, conversaciones

der su enorme fragilidad. Pensé también

MÚSICA DEL REMOTO PASADO DE AMÉRICA

118

en quienes, con palabras o gestos peque-

del auditorio comenzaron a apagarse y

ños, me impulsaron a seguir cuando el

cada uno emprendía su regreso, me que-

panorama parecía cuesta arriba. Y sobre

dé unos segundos en silencio. Un instan-

todo pensé en la responsabilidad del pe-

te solo mío. Miré alrededor y sentí que

riodismo: ese oficio que a veces parece perder prestigio entre la vorágine de pantallas, pero cuyo poder sigue intacto cuando narra con honestidad, cuando ilumina lo que importa, cuando

había sido testigo -y apenas

Un jurado de notables

un pequeño protagonista- de

Dr. Ricardo Bastida Dra. Florencia Borella Dra. María Cristina Damborenea Dra. Ana Faggi Dr. Hugo López Dra. Patricia Perelman Dr. Jorge Rabassa Dr. Eduardo P. Tonni Prof. Jorge Williams

recuerda que la verdad no es una opción, sino un deber.

una celebración que honraba lo mejor de nosotros como región. Lo mejor de Sudamérica. Lo mejor de lo humano.

Hoy, mientras escribo estas líneas, la emoción vuelve a ganarme.

Y me acompaña una certeza: este pre-

Al final de la noche, cuando las luces

mio también es de todas las personas que trabajan por la vida, por el conocimiento, por la cultura, por la verdad.

De quienes, desde distintos roles, sostienen con sus manos y su tiempo ese delicado tejido que llamamos futuro.

Porque al final, lo que quedó anoche no fue solo una lista de premiados, sino un mensaje luminoso: cuando la ciencia,

U

na extraordinaria presentación de la Orquesta de Instrumentos Autóctonos y Nuevas Tecnologías de la Universidad Nacional de Tres de Febrero. Magistralmente dirigida por su fundador: el Dr. Alejandro Iglesias Rossi.

la cultura y la comunidad se unen, algo verdaderamente maravilloso sucede.

A.L.M. Fotos: Fundación Félix de Azara

119

ESPECIALISTAS

Un destacado Productor y Asesor de Seguros, con una larga trayectoria profesional, nos ofrece una visión clara y concisa sobre la forma en que debemos estar “protegidos” ante demandas, accidentes, siniestros o problemas contractuales de diversa índole.

El buceo y sus “riesgos”

E

n los anteriores artículos de es-

no reiterarnos y poder avanzar en este

ta “saga” nos fuimos refiriendo

razonamiento.

primero al buceo en tanto se tra-

ta de un “deporte o actividad de riesgo”... y con riesgos.

La gran pregunta era –y sigue siendo–, ¿qué entendemos cuando habla-

Foto gentileza Moerschy, en Pixabay

mos de “riesgo”? Lo que nos lleva a Luego profundizamos el análisis ex-

retomar la idea de su doble dimensión:

presando que estos “riesgos” eran ase-

el riesgo físico, inherente al deporte en

gurables. Los invitamos a leer estos artí-

sí, (prevenido con protocolos de seguri-

culos para poder seguir el hilo del tema

dad) y, el otro “riesgo”, que es la expo-

(en las ediciones de TDF 62 y 66), para

sición. De lo cual se habla “muy poco”,

122

pero que se hace palpable al momento

“ampararse”, o sea, “trasladar” las obli-

de tener que afrontar sus consecuencias

gaciones consecuentes de dicho riesgo

–ya sea para instructores, escuelas y

a una cobertura de seguros (“póliza”)

operadoras–.

establecida para tal fin.

Esa “exposición al riesgo”, que ata-

Hablamos permanentemente con

ñe a la “responsabilidad civil”, a la que

instructores, buceadores y personas en

están sujetos los actores de la actividad.

general; a la pregunta de qué entien-

De los tres ámbitos de responsabilidad

den por “riesgo” en el buceo. Y casi to-

–el penal, el administrativo y el civil–,

dos coinciden automáticamente dicen

este último es el único que permite

“ahogamiento”, aunque algunos van

123

ESPECIALISTAS más allá y mencionan a los tiburones, las dolencias de descompresión y otras pocas situaciones.

Notamos entonces la preeminencia del enfoque de “riesgo físico” del depor-

Mapa de riesgos

te (la primera acepción). Cosa que nos da a entender que casi NO se está to-

Por eso, para este artículo pensamos

mando en cuenta la segunda dimensión

esbozar un “mapa de riesgos”, a los que

de riesgo, en tanto “exposición civil” se

pueden estar expuestos en cada mo-

refiere.

mento, como una especie de secuencia de los hechos.

Es más, cuando se consideran riesgos, se piensa casi exclusivamente en los

La “exposición a riesgo” del instruc-

alumnos/buzos y en el momento propio

tor/escuela/operadora comienza con el

de la excursión o inmersión. O sea, se

mero contacto con alguien que se aper-

tiene una noción acotada de riesgo.

sona a las instalaciones –a preguntar incluso– y continúa con los momentos de

Pero a los que piensan de esa manera

encuentro –durante la cursada– y has-

les tenemos “malas noticias”; ya que en el

ta el momento en que dejamos de tener

riesgo, la exposición empieza mucho an-

contacto personal directo con cada cual.

Foto gentileza Amr. en Pixabay

tes y termina mucho después del momento concreto de la inmersión. E incluye no

Y no solo se interactúa con el alum-

solamente al alumno, o futuro buzo, sino

no/buzo, sino también con sus acom-

también a sus potenciales acompañantes

pañantes durante todas las actividades.

-en tanto “terceros”, participantes en es-

Además, deberemos asumir las conse-

ta relación con quienes interactuemos en

cuencias de hechos dañosos sufridos -y

nuestra actividad cotidiana-.

también provocados- por ellos.

124

Eventos posibles

l

Cualquier situación que pudiera im-

en la secuencia de cursada/

plicar negligencia, imprudencia, aban-

certificación/excursiones:

dono de persona o su exposición excesiva, influencia o colaboración involunta-

l

Lesiones y/o daños durante la pre-

sencia en instalaciones (nuestra filial

ria a llevar al grupo con el que se actúa a situaciones de peligro.

y/o club/natatorio). Ya sea por caídas, golpes, etc. En salones, natatorios, es-

l

Respecto al párrafo anterior, se debe

caleras, corredores, vestuarios, zonas

tener muy en cuenta que la exposición

de descanso, entre otros. Contacto con

también estará presente frente a los

tensión eléctrica, fluidos calientes o en

propios colaboradores (y no solo lo que

mal estado, intoxicaciones con bebidas o

ellos pudieran “padecer”, sino también

alimentos, lesiones producto de imperi-

por lo que ellos pudieran causar a los

cia, negligencia o imprudencia (en todo

demás).

momento y lugar). l

La responsabilidad civil por los ac-

Lesiones autogeneradas o hacia otros

tos dañosos de un dependiente, se tras-

en la manipulación de equipos y/u objetos

ladan a su jefe, patrón y/o contratante.

pesados, peligrosos o voluminosos. Rela-

Será necesario adecuar el amparo

cionados o no con la actividad -y durante

según el status administrativo que ten-

la cursada o las salidas y excursiones- por

gamos frente a nuestros colaboradores

golpes o caídas de carteles o instalaciones

(sean estos empleados en relación de

edilicias, mampostería, etc.,

dependencia, o colaboradores indepen-

l

dientes contratados con distintas moPérdida o daño de objetos persona-

dalidades, convenios o acuerdos renta-

les y pertenencias de los terceros parti-

dos o ad-honorem, y hasta incluso si se

cipantes, confiados a nuestra guarda y/o

tratara de pasantes o colaboradores vo-

control.

luntarios).

l

125

ESPECIALISTAS Otro momento o motivo impor-

respetarse en el acopio, guardado, su-

tante de exposición se produce duran-

jeción, transporte y carga/descarga de

te los traslados (sea en salidas breves,

equipos y viajantes en los vehículos.

l

viajes o cualquier encuentro organizado). Es cierto que siempre tendrá pre-

l

Un párrafo aparte –y motivo pa-

eminencia de aplicación la cobertura

ra un nuevo artículo– lo representa-

“específica” del vehículo o medio de

ría cualquier reclamo relacionado a la

transporte que estuviera realizando el

“mala praxis” de parte del instructor

traslado pero, puede suceder –se han

y/o sus colaboradores.

dado casos– de vehículos que NO contaban con cobertura en vigor al mo-

l

Y un fenómeno –lamentablemen-

mento de traslados (por vencimiento,

te– cada vez más recurrente: situacio-

falta de pago, no habilitación y cober-

nes de acoso, abuso, bullying, exceso

tura incorrecta o deficitaria, etc.). Una

de autoridad o discriminación, por par-

situación que puede llegar a escapar

te de cualquier miembro de la escuela/

del control o revisión de condiciones

operadora e, incluso provocado entre

de cobertura del organizador/respon-

alumnos o asistentes, que vienen sien-

sable de la actividad; y la responsabi-

do causales reiterados de reclamos civi-

lidad se traslada (suele llamarse de

les, administrativos y/o penales.

Foto gentileza Pixabay

manera “solidaria”) al instructor/es-

126

cuela/operador. Ni hablar si el medio

Tengan presente la situación de cre-

de transporte (terrestre o acuático)

ciente fastidio, intolerancia, rispidez y

en cuestión les pertenece. Así que es

litigiosidad que encuadran actualmen-

MUY IMPORTANTE dedicar el tiempo

te las relaciones entre las personas.

necesario para controlar este aspecto

Existe mucho personaje con actitud

de la exposición en los momentos de

especuladora y toda una voraz “indus-

traslados. No está de más recordar las

tria del juicio”, dispuesta a colaborar y

condiciones de seguridad que deben

asesorar a los propósitos de esta gente

(con el consiguiente perjuicio o ame-

por siniestros de bienes propios.

naza a la integridad económica o material de quien se desempeña en esta noble actividad).

¿Entonces, no puedo dedicarme a esta profesión que amo, con tanta exposición o posibilidad de tener un que-

Todos estos ejemplos o situacio-

branto económico? Así como les hablé

nes citados, aunque pudieran resultar

antes de “malas noticias”, ahora les

exagerados, absurdos o estrafalarios,

traigo una realmente buena existen las

tengan ustedes por seguro que NO se

COBERTURAS...

tratan de imaginación o fantasía (sino que responden a concreta “experiencia

En todo momento será importan-

siniestral” sufrida por colegas a lo largo

te hacer esta “evaluación de riesgos”

del tiempo, de la cual debimos, en algu-

(más aún en estos tiempos tan com-

nos casos, afrontar su tratamiento –así

plicados). Y así como el buceo requiere

que sabemos bien de qué hablamos–.

recurrir a instructores profesionales, el tema –siempre tedioso, pero fun-

¡NUNCA DEJEN DE EXTREMAR

damental– de las coberturas requerirá

EL CONTROL

también el asesoramiento de profesio-

Y LA PREVENCION!

nales capacitados, para poder anticiparse a cualquier problema (siniestro).

Siempre invitamos a considerar que contar con una cobertura no debería

¡Buenas burbujas para todos!

obedecer solo a un “requisito administrativo” para cumplimentar los organismos de control, clubes o natatorios, sino

Por: Fabián O. Ferri

que es un RESPALDO FINANCIERO,

Buzo aficionado; padre de 3 buzos aficionados; Productor Asesor de Seguros con 30 años de profesión.

(PAS Mat. 70.768.- S.S.N.)

ante potenciales quebrantos económicos, por la obligación de indemnizar o

fabiánferri@yahoo.com.ar Tel: (+54 9 11) 3372-4188

127

06

LIBROS RECOMENDADOS

Para leer y coleccionar Mamíferos

Le presentamos algunas obras cuya temática y calidad las hacen merecedora de ser presentadas en esta sección.

Ojalá les gusten y puedan sumarlas a su colección.

Acuáticos Sudamérica

las costas de la Patagonia Argentina. Un

y Antártida

pormenorizado recorrido por su histo-

Dos obras fundamentales, con un

ria y, claro, la

superlativo rigor científico, para todos

más exhaustiva

aquellos que desean, o necesitan, identi-

e interesante in-

ficar mamíferos acuáticos tanto sudame-

cursión arqueo-

ricanos como antárticos.

lógica a sus res-

Autores: Dr. Ricardo bastida, Dr.

tos. Además, los

Diego rodríguez, Dr. Eduardo Secci y

grandes descubrimiento que lograron

la Dra. Vera Da Silva. (Vázquez Mazzini

el trabajo subacuático y la investigación

Editores. Primera edición año 2007, y

posterior de la antigua nave holandesa.

segunda 2022)

Autores: Arq. CristianMurray, Dr. Adrián Vainstub, Dr. Martijn Manders

Tras la estela del Hoorn.

y el Dr. Ricardo Bastida. (Vázquez Ma-

Arqueología de un naufragio

zzini Editores, 2008)

holandés en la Patagonia Extraordinaria investigación de una embarcación que naufragó en 1615 en

130

Sumergidos en el crímen Una visión clara y precisa, tal vez

única en su tipo, del bu-

Chis Underwood y Lic. Nicolás Ciarlo.

ceo forense. Así como

(Vázquez Mazzini Editores, 2011)

sus múltiples alternativas técnicas y cien-

Mamíferos marinos

tíficas antes, durante y después

Patagonia y Antártida Una colosal obra de investigación que

del proceso penal.

Autor: MSC. José Eduardo Flores

revela, y amplía, todos los conocimien-

García. (Ulicori. Universidad Libre de

tos sobre los mamífe-

Costa Rica, 2025)

ros marinos que pueblan las regiones más

El Naufragio de la HSM

australes del mundo.

SWIFT -1770-. Arqueología

Autores: Dr. Ricrdo

martíma en la Patagonia

Bastida y Dr. Diego Rodríguez. (Vázquez

Este libro nos muestra de manera clara, didáctica y científica los resulta-

Mazzini Editores, 2009)

dos de la investigaciones del Programa de Arqueología Subacuática del Insti-

Vapor Helvecia. Naufrágio,

tuto Nacional de Antropología y Pen-

olvido y hallazgo

samiento Latinoamericano, después de

Narra la búsqueda y localización de

más de una década de

un

vapor

hundido

trabajo en los restos de

misteriosamente,

la antigua nave de gue-

sin sobrevivientes, ha-

rra británica.

ce más de un siglo, en

y

Autores: Dr. Dolores

las frías aguas del lago

Elkin, Dr. Cristian Mu-

Nahuel Huapi, en la

rray, Dr. Ricardo Bas-

provincia de Río Ne-

tida, Dra. Mónica Grosso, Lic. Ama-

gro, Argentina. Autor:

ru Argûeso, Lic. Damián Vaistub, Dr.

Pablo Sigüenza. (Metrópolis, 2025)

131

GRANDES EXPERIENCIAS

Isla de Bangka

El secreto coralino del norte de Sulawesi Una pequeña isla tropical de playas de arena muy blanca que es, sin lugar a dudas, uno de los puntos de mayor biodiversidad subacuática del planeta y, claro, un extraordinario lugar para la fotografía. Conózcala en primera persona a través del relato de un gran especialista.

132

GREAT EXPERIENCES

Bangka island

The coral secret of northern Sulawesi A small tropical island with dazzlingly white sandy beaches, undoubtedly one of the sites with the greatest underwater biodiversity on the planet and, of course, an extraordinary place for photography. Discover it first-hand through the account of a seasoned specialist.

133

GRANDES EXPERIENCIAS

P

ara terminar con el extremo norte de la isla de Sulawesi en Indonesia, quería comentarles el último y más

remoto punto de buceo que se encuentra en esta región, el cual combina en parte ambas experiencias que mencioné en las dos ediciones anteriores de la revista TDF -Manado (Parque Marino de Bunaken) y el famoso Estrecho de Lembeh en la Ciudad de Bitung y su gran puerto-.

Pez Angel Emperador Adulto, Pomacanthus imperator (Bloch, 1787)

134

Mapa de buceo del Norte de Sulawesi

GREAT EXPERIENCES

T

o conclude the journey through the far northern tip of the island of Sulawesi in

Indonesia, I wanted to tell you about the last and most remote dive site in the region, which in part combines both experiences I mentioned in the previous two editions of TDF magazine –Manado (Bunaken Marine Park) and the famous Lembeh Strait in the city of Bitung and its large port-.

GRANDES EXPERIENCIAS Bangka es una pequeña isla tropical de playas de arena blanca, a diferencia de Lembeh, que es de arenas negras y, además, ha logrado mantenerse fuera de los circuitos turísticos masivos. Sin embargo, entre los buceadores más experimentados y los fotógrafos submarinos su nombre es bien conocido, ya que es un paraíso de biodiversidad, color y tranquilidad. Podríamos decir que es la “frutilla del postre” de esta tríada de buceo y es por ello que siempre la dejo para el final, luego de mi estadía en Lembeh.

En Bangka se combinan las posibilidades de fotografía macro, supermacro y gran angular. Una combinación que se da en muy pocos lugares del planeta. Es decir, hay opciones para todos los gustos de los buceadores y los amantes de la fotografía submarina.

La isla es muy pequeña y solo cuenta con unos pocos resorts de buceo, la mayoría gestionados con una fuerte conciencia ambiental. Están construidos de manera discreta entre la vegetación tropical y funcionan con energía solar y sistemas de tratamiento ecológico.

136

Gorgonia

GREAT EXPERIENCES Bangka is a small tropical island with white sandy beaches, unlike Lembeh, which is known for its black sands. It has also managed to remain off the radar of mass tourism. However, among the most experienced divers and underwater photographers, its name is well known, as it is a haven of biodiversity, colour and tranquillity.

One could say it is the “cherry on top” of this diving trilogy, and that is why I always save it for last, after my stay in Lembeh.

In Bangka, macro, supermacro and wide-angle photography all come together –a combination found in very few places on Earth-. In other words, there are options to suit every diver and lover of underwater photography.

The island is very small and has only a handful of dive resorts, most of them run with strong environmental awareness. They are discreetly built among tropical vegetation and powered by solar energy with ecological treatment systems.

137

GRANDES EXPERIENCIAS Todo sucede en los resorts de buceo, ya que no existe ningún paseo de compras. No hay grandes poblados, ni tráfico, ni ruido, solo el sonido de las olas y el canto de los pájaros. Es un lugar para buzos, amantes del mar y de las playas blancas. Es como estar en un “vida a bordo” sobre la playa, ya que se puede bucear casi todo el día. Un rincón de beGobio

lleza pura del mar de Célebes.

Los centros de buceo ofrecen traslados desde Manado o Lembeh, y hasta excursiones de un día combinadas para quienes desean explorar los tres destinos del norte de Sulawesi. El traslado a Bangka incluye un tramo en auto desde el aeropuerto de Manado y un breve cruce en barco de media hora. Todo el

Blanco - Hippocampus pontohi Lourie & Kuiter, 2008

Puffer Fish

138

Morena Cinta azul

GREAT EXPERIENCES Everything revolves around the

The dive centres offer transfers

dive resorts, as there are no shopping

from Manado or Lembeh, and even

areas. There are no large settlements,

combined day trips for those wishing

no traffic, no noise –only the sound of

to explore the three destinations in

the waves and birdsong–. It is a place

northern Sulawesi. The transfer to

for divers, ocean lovers and admirers

Bangka includes a car journey from

of white sandy beaches. It feels like

Manado airport and a short half-hour

being on a “liveaboard” but on land,

boat crossing. The entire trip from

as you can dive almost all day long if

the airport to the island takes around

you wish. It is a corner of pure beauty

two hours.

in the Celebes Sea.

Continued on page 147

Pez Angel Emperador Juvenil, Pomacanthus imperator (Bloch, 1787)

139

GRANDES EXPERIENCIAS trayecto desde el aeropuerto hasta la isla dura aproximadamente dos horas.Si bien se dice que esta isla puede ser visitada durante todo el año, la mejor época para bucear suele ser entre abril y noviembre, cuando el mar está más calmo y las lluvias son escasas.

“LA ISLA QUE RESPIRA CORAL BAJO LA COTA CERO” En el año 2005, mientras buceaba en Manado, un viejo buzo alemán me comentó que regresaba de un lugar maravilloso, con los corales más lindos que había visto en toda su vida. Obviamente, días después ya estaba viajando hacia esa isla. En aquel momento había un solo resort de buceo, al menos que yo recuerde, y era el Murex Bangka, el cual continúa operativo y muy recomendable hoy en día.

Apenas me sumergí, me emocioné por la explosión de corales y colores que veía ante mis ojos. Desde entonces, se convirtió en uno de mis lugares preferidos, al cual regresé en varias oportunidades, cada vez que visitaba Manado y el estrecho de Lembeh.

Bajo la superficie se despliegan campos interminables de corales blandos en tonos púrpura, rojo y naranja, que pa-

Thorny Seahorse coral Nudibranquio

recen jardines en movimiento. Las gorgonias crecen como

140

árboles sumergidos, y entre ellas se ocultan diminutas criaturas: caballitos de mar pigmeos (Bargibanti y los difíciles de hallar Pontohi, que aquí sí se pueden ver), camarones Continúa en página 148

141

142

Coral blando

GRANDES EXPERIENCIAS

144

GREAT EXPERIENCES

145

146

Bangka Pez Payaso - Premnas biaculeatus (Bloch, 1790)

GREAT EXPERIENCES Although the island can reportedly be visited yearround, the best time to dive is usually between April and November, when the sea is calmer and rainfall is scarce.

“THE ISLAND THAT BREATHES CORAL BELOW ZERO LEVEL” In 2005, while diving in Manado, an old German diver told me he had just returned from a marvellous place with the most beautiful corals he had ever seen in his life.

Naturally, just days later, I was already travelling to that island. Back then, there was only one dive resort –at least as far as I remember– Murex Bangka, which remains operational and highly recommended today.

The moment I submerged, I was moved by the explosion of corals and colours before my eyes. Since then, it has become one of my favourite places, one to which I returned many times whenever I visited Manado and the Lembeh Strait.

Beneath the surface lie endless fields of soft corals in shades of purple, red and orange, resembling gardens in perpetual motion. Gorgonians rise like underwater trees, and hidden among them are tiny creatures: pygmy seahorses (Bargibanti and the elusive Pontohi, which can indeed be spotted here), harlequin shrimps, gobies, frogfish, mimic octopuses, black ribbon eels with blue and yellow hues, and nudibranchs in every imaginable design and colour.

147

GRANDES EXPERIENCIAS arlequín, gobios, peces rana, pulpos mi-

dúmenes de fusileros, barracudas, peces

méticos, morenas cinta negras azuladas

loro multicolores, peces murciélago y

y amarillas, y nudibranquios de todos los

tortugas verdes o carey, ya que también

diseños y colores imaginables.

es refugio de especies grandes.

Considero a Bangka como un sitio

Para los fotógrafos submarinos, ¡es un

de “muck diving”, pero con fondos de are-

verdadero paraíso! Los corales blandos de

na blanca y gran claridad del agua, lo que

Bangka, en distintos tonos de colores son

hace la fotografía mucho más sencilla que

algunos de los más espectaculares de toda

en Lembeh, donde el fondo es de arena

Indonesia.

negra y la visibilidad bastante menor.

A veces también aparecen pelágicos co-

Los sitios de buceo más famosos -Sa-

mo tiburones bambú o rayas águila, car-

haung, Batu Gosoh y Tanjung Usi- ofre-

Polipos de Corales blandos

148

GREAT EXPERIENCES Giant Frogfish Antennarius commerson 30cm

I consider Bangka a “muck diving” site, but with white sandy bottoms and exceptionally clear water, making photography much easier than in Lembeh, where the black sand and reduced visibility add to the challenge.

Pelagic species sometimes appear too, such as bamboo sharks or eagle rays, schools of fusiliers, barracudas, multicoloured parrotfish, batfish and both green and hawksbill turtles, as

Damisela

the island also shelters larger species.

For underwater photographers, it is a true paradise. The soft corals of Bangka, in their varied shades, are some of the most spectacular in all Indonesia.

Halimeda Pipefish

149

GRANDES EXPERIENCIAS cen paredes cubiertas de vida, pasos con corrientes suaves y un festín visual para los amantes de la fotografía macro y gran angular por igual. Además, desde aquí se bucean sitios como Batu Mandi o Batu Pendeta en la costa norte de la Isla de Sulawesi.

Para cerrar el recorrido por el norte de Sulawesi, si uno combina esta región, considerando que no hay que tomar ningún aéreo más desde que se arriba al Aeropuerto de Manado, llegando al Parque Marino de Bunaken, con la ciudad de Manado de fondo, más la isla de Lembeh y la isla de Bangka, se obtiene un triángulo perfecto con alrededor de 150 puntos de buceo y todos accesibles en barcos desde la costa de cada sitio, sin necesidad de un vida abordo. Es, sin lugar a dudas, una de mis combinaciones preferidas del mundo del buceo.

Junto con Raja Ampat, también en Indonesia, ambas son consideradas como los lugares de mayor biodiversidad del planeta. En conjunto, el norte de la Isla de Sulawesi y sus islas satélites ofrecen de todo para el buceador: cora-

150

Coral Ellisella sp

GREAT EXPERIENCES The most famous dive sites – Sahaung, Batu Gosoh and Tanjung Us – feature walls teeming with life, passages with gentle currents and a visual feast for lovers of macro and wide-angle photography alike. In addition, from here you can also dive sites such as Batu Mandi or Batu Pendeta on the northern coast of the island of Sulawesi.

To conclude the tour of northern Sulawesi, if one combines this region –without needing any additional flights after arriving at Manado Airport– reaching Bunaken Marine Park, with the city of Manado in the background, plus the island of Lembeh and the island of Bangka, one obtains a perfect triangle with around 150 dive sites, all accessible by boat from each location, without the need for a liveaboard. It is, without a doubt, one of my favourite combinations in the world of diving.

Together with Raja Ampat, also in Indonesia, both are considered

151

GRANDES EXPERIENCIAS les, paredes, pelágicos y muck diving, todo en una sola región del mundo y accesible desde resorts de buceo, donde la fotografía macro y gran angular se combinan a la perfección. Además, con la ventaja de que también existe la posi-

Datos esenciales Tipo de buceo: arrecifes de coral blando, paredes, pináculos, pasos con corrientes; sitios ideales para macro y gran angular.

Dificultad: apto para todos los niveles, aunque algunas zonas presentan corrientes moderadas.

Visibilidad: 15–30 metros.

Temperatura del agua: 27–30 °C durante todo el año.

Traje recomendado: 3 milímetros

bilidad de combinar algo de “ciudad” en Manado, como para completar el viaje.

En síntesis... ¡Un lugar incomparable!

Hasta la próxima inmersión...

152 80

Texto y fotos: Dr. Aldo Gustavo Galante

operacionprofunda@gmail.com wwwoperacionprofunda.blogspot.com

GREAT EXPERIENCES among the most biodiverse places

for: corals, walls, pelagic species and

on the planet. Collectively, northern

muck diving – all within one region

Sulawesi and its satellite islands

of the world and accessible from dive

offer everything a diver could wish

resorts where macro and wide-angle photography blend seamlessly. There is

Essential data Type of diving: soft coral reefs, walls, pinnacles, channels with currents; ideal sites for macro and wide-angle.

Difficulty: suitable for all levels, though some areas have moderate currents.

Visibility: 15–30 metres.

Water temperature: 27–30 °C year-round.

Recommended suit: 3 mm

also the added advantage of being able to incorporate a touch of “city life” in Manado to round off the trip.

In short... an incomparable place!

Until the next dive...

153 81

CONCURSOS

L

a Fiesta Nacional del Buceo 2025 tuvo como eje un completo progra-

ma de actividades técnicas, recreativas y culturales, que se concentraron especialmente en el “workshop”y en la “Expo Buceo” desarrollados en la Universidad Nacional de la Patagonia San Juan Bosco. Además de las charlas y stands, se sumaron recorridos, salidas al mar y pro-

Sumergidos en un gran festejo En la ciudad de Puerto Madryn, en la provincia de Chubut, de Argentina, se realizó un singular encuentro de buceadores y especialistas en el marco de la Fiesta Nacional del Buceo 2025, declarada de “Interés Provincial”. Aquí alguna de sus extraordinarias alternativas.

puestas gastronómicas que le dieron movimiento a toda la ciudad durante el fin de sema-

algas como recurso pesquero

giraron en torno a especies

na largo.

artesanal, y la importancia del

invasoras en el mar argen-

oxígeno en primeros auxilios

tino, buceo para personas

en buceo. También se abor-

con discapacidad, patrimonio

daron los temas que hacen a

cultural sumergido y el rol

los deportes subacuáticos en

de los buzos deportivos, ade-

El sábado 6 de diciembre se

Argentina y el mundo, el bu-

más de historia de la pesca

inauguró oficialmente el “wor-

ceo científico en tiempos de

submarina y pesca artesanal

kshop” y luego se sucedieron

inteligencia artificial y la expe-

con narguile en el golfo San

conferencias sobre robótica

riencia como tripulante en el

José. El cierre del workshop

submarina aplicada al buceo,

buque “Schmith Ocean”.

incluyó la presentación del

Atardecer. Barca típica lugareña

“Workshop” y charlas

mamíferos marinos y su relación con la actividad, macro-

156

“Proyecto Aquavida” y una El domingo 7 las charlas

demostración de equipos co-

157

CONCURSOS mo scooters SUEX y Nitrox

ceo adaptado, proyectos de

stick, muy valorada por el

conciencia ciudadana, diseño

público especializado.

textil marino, juguetes marinos, stickers y artesanías re-

Expobuceo y emprendedores del mar

gionales, iluminación y deco art, junto a instituciones como FAAS y Patagonia Pampa Azul, que aportaron una

En paralelo a todo lo anterior, la Expo Buceo funcionó

fuerte impronta educativa y ambiental.

tanto el sábado como el domingo, con una exhibición permanente de emprendimien-

Otras actividades destacadas

tos vinculados al mar. Hubo propuestas tan variadas como

El programa general de la

shows de “sirenas en vivo”,

fiesta incluyó recorridos por

astroturismo, un museo histó-

las balsas Moreni y su siste-

rico, producción de chocolates

ma de seguridad marítima,

marinos, alimentos y supera-

con estación de prueba hi-

limentos a base de algas y eri-

dráulica de tanques de buceo,

zos, tablas SUP, ROV y scoo-

y visitas guiadas a los Aqua-

ters submarinos, conservas de

vidas ubicados en el Ecocen-

frutos de mar y presencia de

tro, además de experiencias

cámaras y operadores de bu-

técnicas como un “test dri-

ceo de toda la región.

ve” de ROV en la pileta El Escrófalo, que acercaron la

También participaron es-

tecnología subacuática al pú-

cuelas de natación y de bu-

blico general. Durante el fin

158

159

CONCURSOS de semana se ofreció un paseo

Madryn, Aluar, Mares, Ma-

gastronómico del mar en el

riscope, Pinosub, Agencia de

playón de la terminal de cru-

Turismo Chubut, Universidad

ceros, musicalizado con “dj”

Nacional de la Patagonia San

durante la noche.

Juan Bosco, Larsen Travel y Moreni, FAAS, Pileta El Es-

Todas estas propuestas se sumaron a las promociones

crófalo, Revista Tiempo de Fondo y OK Buceo.

2x1 en actividades acuáticas recreativas en el golfo, como

Después de un fin de se-

bautismos de buceo, snorkel

mana largo en el que ciencia,

con lobos marinos, kayak y

mar, gastronomía y aventura

paseos náuticos, que com-

convivieron a pleno, la invi-

pletaron el perfil de la fiesta

tación queda abierta para la

como un gran laboratorio a

próxima edición: una nueva

cielo abierto para vivir el mar

oportunidad para buzos, cu-

de Puerto Madryn desde to-

riosos y amantes del océano

dos los ángulos.

de sumergirse -literal y simbólicamente- en la Capital

La organización conjunta

Nacional del Buceo y disfru-

de la Asociación de Operado-

tar de promociones especia-

ras de Buceo y la Secretaría

les, actividades náuticas y

de Turismo de Puerto Ma-

encuentros que siguen cre-

dryn, destacan que la reali-

ciendo año a año.

zación del evento fue posible

¡Nos vemos el próximo año!

gracias al apoyo de sponsors como el Ente Mixto de Pro-

Por Carolina Larracoechea

moción Turística de Puerto

Fotos: AOB

160

161

EVENTOS

Donación del diorama de la lancha “GC83 Río Iguazú”

E

l diorama esta hecho totalmente en madera tallada y con aditamentos en los detalles utilizando diversos mate-

riales, una técnica llamada “scracht”. La escala es de 1/200 y está compuesta por la lancha patrullera guardacostas Z28, y el helicóptero de Fuerza Aérea Argentina que procedió al rescate.

La idea es representar lo ocurrido el 22 de mayo de 1982, cuando la embarcación sufrió un ataque enemigo por parte de dos

se, consiguieron llegar a la costa, donde

aviones Sea Harrier, que dejó como saldo

encallaron, arriaron el pabellón nacional,

un fallecido y tres heridos. Aunque la tri-

y retiraron del humeante interior del bar-

pulación logró derribar una de las aerona-

co, la imagen de la Virgen Stella Maris,

ves, con una ametralladora Browning cal.

para que no fuera capturada por las tropas

12,7mm.

británicas.

Luego, con la embarcación hundiéndo-

162

Como modelista, y docente por voca-

ción, es mi tarea hacer que no se olvide la gesta de las Islas Malvinas, y es en ese contexto que el Prefecto Waldir Reinaldo NACKE -Jefe de la Prefectura de Goya, en la provincia de Corrientes, Argentina-,

comprendió y valoró la idea de que este diorama fuera expuesto de forma permanente en las instalaciones de dicha Prefectura y sea como recordatorio del valor y la entrega por la Patria de los hombres de esta fuerza.

Para la entrega se realizó un acto muy emotivo que contó con la presencia del Prefecto Mayor (Retiro en Servicio) VGM Osvaldo Aguirre, Jefe del Departamento de Veteranos de Guerra PNA; y el Ayudante Mayor (Retiro en Servicio) VGM Marcirio Oscar De los Santos, encargado del Departamento Veteranos de Guerra PN, así como autoridades municipales y público en general.

Por Alejandro Ferragut

EMBARCACIONES

La maravillosa historia del

Atardecer. Barca típica lugareña

Mientras el diseño de la canoa es compartido por innumerables grupos humanos desconectados entre sí a lo largo de la historia, el kayak es único y exclusivo de los “Inuit”. Es pieza fundamental en su cultura, civilización e historia. Pero, además, una herencia que, adaptada a las tecnologías actuales, sobrevive y se desarrolla entre sus miles de seguidores de todo el mundo.

164

Foto de Edward Sheriff Curtis (1929). Gentileza de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos

kayak

165

EMBARCACIONES

E

l kayak es una de las embarcaciones

LOS INUITS

más antigua que se usa en la actualidad, se calcula que tiene más de

Hace aproximadamente 1000 años el

3000 años, según algunos historiadores

clima del hemisferio norte varió drásti-

la palabra kayak significa “ropa para an-

camente, aumentando considerablemen-

dar en el agua”, ya que era construido

te su temperatura, lo que redujo la capa

en las medidas exactas del remero; otros

de hielo. Aprovechando estas condicio-

indican que significaba “hombrebarca”.

nes favorables, se produjo una serie de migraciones de dos pueblos esquimales.

En la sociedad esquimal los menores no podían utilizar estas embarcaciones y,

Por una parte los Inuits de Alas-

solo al alcanzar la mayoría de edad y sus

ka (conocidos también como la cultu-

medidas definitivas, la familia casi en un

ra Thulé) ocuparon lo que ahora es el

acto ritual, le construían su kayak se de-

norte de Canadá, llegando incluso al no-

cía “que si un esquimal salía a cazar y

roeste de Groenlandia. Por otro lado, el

no regresaba era porque habían usado

pueblo “Norse” de Islandia extendió sus

un bote prestado”. Los esquimales crea-

fronteras llegando hasta el sudeste de

ron también prendas específicas para es-

Groenlandia.

ta actividad como el “anorak”, confeccionado usando tripas de pájaros y piel de foca entre otros materiales.

Desarrollaron técnicas como el “roll” que les permitían rápidamente, en caso de vuelco, colocar el kayak en su posición original, ya que la exposición al agua helada podía matarlos en pocos segundos.

Un dato curioso, es sabido que los esquimales no sabían nadar.

166

Foto: autor desconocido. Dominio Público

Los Inuits, hábiles constructores de kayaks, eran muy distintos en apariencia

bién lo suficientemente fuertes como para soportar los embates del mar.

física, idioma y costumbres a todas las tribus de Norteamérica. Se dividieron en 10

CONSTRUCCIÓN

grupos ocupando el ártico canadiense. Y las embarcaciones de estos pueblos se fue-

Se comenzaba realizando un armazón

ron adaptando de acuerdo a sus propias

de madera que conseguían de los pocos

condiciones climáticas y topográficas.

arboles de la zona y era construido solo por los hombres. Las distintas partes

Estos kayaks eran sumamente veloces alcanzando velocidades de entre cuatro

eran unidas con tarugos de madera o huesos y atados con tripas de cuero.

y seis nudos (siete y once km/h), como los actuales. Eran ágiles y livianos y tam-

El armazón era luego cubierto con

167

EMBARCACIONES cuero de foca o caribú. Este trabajo era

cualquier daño en la madera, las muje-

realizado por mujeres. Se hacía entonces

res mojaban el cuero y lo volvían a cocer.

el “cockpit” con la estructura más eleva-

Todo debía ser realizado en el día antes

da que servía de protección al remero.

de que se secara el cuero. Cada vez que el kayak era usado se lo secaba cuidadosa-

Se moldeaba el cuero usando agua

mente y se lo impregnaba con aceite de

caliente y se reforzaba usando correas

foca que preservaba la cubierta y mejora-

del mismo material. Cuando llegaba el

ba su impermeabilidad.

invierno se les quitaba la cubierta y su estructura se guardaba boca abajo sobre

Esta embarcación fue convirtiéndose

pilares de piedras. El cuero era entonces

en una eficiente herramienta de caza,

preservado de los hambrientos animales.

desde donde se arponeaban focas, mor-

Al llegar la primavera se reparaba

sas y ballenas, basándose más en su fur-

Foto: autor desconocido. Gentileza Wikipedia.com

Foto: Edward Sheriff (1930) Curtis. Gentileza Wikipedia

168

tividad que en la velocidad para acercar-

tes que volvieron a Rusia trajeron con-

se. En ríos o lagos primaba la velocidad,

sigo pieles de nutrias marinas. Se formó

los kayakistas esperaban el cruce de los

entonces la Rusian American Company,

caribúes en sus migraciones cuando lle-

con el fin de explotar ese recurso.

gaban al medio de la corriente se lanzaban sobre ellos a máxima velocidad y los

UNA OSCURA REALIDAD

cazaban con sus lanzas.

Los cazadores elegidos eran lo peor de Las presas eran recogidas por remeros

la sociedad, vulgares piratas sin códigos

jóvenes o viejos que no podían manejar

morales, que decían: “Dios está dema-

las embarcaciones de caza y utilizaban

siado alto y el Zar demasiado lejos”.

otras de cascos más planos y anchos con mayor estabilidad.

Llegaron a las islas Aleutianas y a base a tormentos y asesinatos lograron so-

En 1725 Vitrus Bering, de origen da-

meter a los esquimales que allí vivían.

nés, guía una expedición de investigación

Forzaron a los aleutianos a cazar las nu-

geográfica desde Siberia hasta las costas

trias por ellos, en jornadas de trabajos

del pacifico norte. Los pocos sobrevivien-

más que interminables. Los esquimales organizaron las más terribles travesías que recuerda la historia, adaptaron lo kayaks en dobles y triples para poder vivir en ellos. Comían, dormían y hacían todas sus necesidades sin abandonar las embarcaciones, remando a veces más de mil kilómetros sin tocar tierra.

Los rusos retenían a sus esposas e hijos dentro de los barcos y si los cazadores no cumplían con la cuota asignada de pieles,

Foto: de Eduward Sheriff Curtis. Gentileza Wikipedia.com

169

EMBARCACIONES arrojaban a uno de los hijos por la borda.

En el año 1865 un abogado escoces

Y si se producía algún problema de disci-

llamado Jhon Mc Gregor se desplazó

plina se cometían peores atrocidades. El

por el río Támesis en una embarcación

esquimal que enfermaba era asesinado.

construida de acuerdo las normas esquimales. Efectuando una gran cantidad

La cacería fue tan exitosa que casi se

de travesías por ríos europeos llegando

extinguió la nutria de mar en la zona. Los

hasta el litoral de palestina y el río Nilo,

invasores decidieron entonces continuar

dando inicio de esta manera a los kayaks

hacia el sur por la costa de Alaska man-

de la era moderna.

teniendo el estado de esclavitud de los esquimales y recién los dejaron en libertad llegando casi a la actual california.

LA ERA MODERNA

EL KAYAK EN LA ARGENTINA La actividad se fue consolidando con la creación de clubes y se institucionali-

El primer documento que hace alu-

zó en 1971, con la fundación de la Fede-

sión a la existencia del kayak esquimal

ración Argentina de Canoas (FAC), que

es del año 1424. Obra del cartógrafo da-

se afilió a organismos internacionales y

nés Claus.

En 1535 el francés Jaques Cartier, al regresar de un viaje por lo que es hoy Canadá, describe las canoas utilizadas por los indios de esa región En 1557 el explorador ingles Burrogh comenta haber visto a los esquimales navegar y cazar en los mares del norte utilizando kayaks.

170

Foto: de una familia Inui realizada por George R. King (1917) Dominio Público

al Comité Olímpico Argentino.

Muchos palistas se han destacado a nivel internacional, alcanzando logros

La FAC ha sido fundamental para el

olímpicos.

desarrollo del deporte en el país, desde la primera participación Argentina en

KAYAK DE TRAVESÍA

un Campeonato Mundial en 1974 hasta la primera medalla en un Mundial

Más allá de la competición, el kayak

Senior en 1998. Los logros deportivos

se ha popularizado en sus versiones re-

incluyen medallas en los Juegos Pana-

creativas y de travesía, con rutas y expe-

mericanos, y la primera medalla en el

diciones que destacan la belleza natural

Mundial Junior en 1994.

de Argentina.

Una experiencia maravillosa En varias oportunidades, a lo largo de los años, tuve la oportunidad de navegar en “kayaks de paseo”, de diferentes tipos y modelos. Sin embargo, gracias a Eduardo Ballejos, hermano del autor de esta nota, pude darme el gusto de remar, por primera vez, en un “kayak de travesía”, en las aguas del lago Potrero de los Funes, en San Luis, Argentina. Una fantástica experiencia que le recomiendo, sin duda, a todos nuestros lectores. A.L.M.

171

EMBARCACIONES Se han realizado travesías históricas

kayak de travesía, realizan en la isla

y han sobresalido muchos kayakistas a

un evento sin precedentes: un encuen-

lo largo y a lo ancho del país con mu-

tro que se denomina LA MAREA don-

chas historias más que interesantes. Por

de todas “las tribus del agua”, como él

nombrar solo algunas, la del “Patón”

las menciona, se reúnen en los días de la

Luna. Su historia se centra en la supe-

Semana Santa en un ritual único, donde

ración, la conexión con la naturaleza y

cientos de kayakistas comparten expe-

la búsqueda de la forma de vida a través

riencias alimentando esta pasión.

del kayakismo.

La posibilidad de navegar, explorar y Para conocer más detalles, se pueden

conocer nuevos lugares hace del kaya-

consultar los episodios del podcast “His-

kismo una actividad atrapante donde la

torias de Kayak” en Spotify, donde sus

conexión con la naturaleza es sin lugar a

logro son relatados en profundidad...

dudas una de las variables más positivas.

¿Quién fue él? Un hombre que recorrió más de 29.000 kilómetros en su kayak,

Cabe destacar que la edad no es un

la mayoría en solitario, inspirado por la

condicionante para comenzar, ya que

fuerza del río y la naturaleza. Y su filo-

el ritmo y la dificultad la gestiona ca-

sofía ha encontrado en el agua su forma

da uno según sus capacidades. Con mis

de estar en el mundo, basando su vida

50 años sigo atrapado en este hermoso

en el esfuerzo, la pasión y la superación.

romance que comenzó hace algo más de 25, y espero seguir cosechando ami-

Por mencionar otro apasionado ejem-

gos y buenas experiencias.

plo, tenemos al experimentado Héctor Alonso, que se mudó a la Isla Martín García para vivir en armonía con la na-

Por Ariel Ballejos

turaleza y el río.

Mail: arielballejos@hotmail.com

Héctor, y un grupo de amantes del

172