THE PROGRESS TIME Tabloid Dicembre - Febbraio 2020 by THE PROGRESS TIME

• AUTORIZZAZIONE TRIBUNALE DI AREZZO N. 4/13RS del 23.07.2013 • ANNO VI-TRIMESTRE DICEMBRE - FEBBRAIO 2020 •

the progress time • Tabloid di economia e cultura internazionale •

EDITORIALE Di Barbara Ganetti In questa ultima pubblicazione del 2019, tratteremo con particolare attenzione un paese molto amico dell’italia, l’Indonesia. Paese con il quale l’italia ha stipulato negli ultimi anni svariati accordi commerciali e culturali che tendono ad intensificarsi. Negli ultimi anni Jakarta, ha assunto un crescente profilo internazionale, ponendo l’Indonesia come Paese dell’area del Sud-est asiatico membro del G-20, e distinguendosi come partner di importanza fondamentale nella lotta al terrorismo e nella promozione del dialogo interreligioso. La visita del Ministro degli Esteri Giulio Terzi nel 2012, dopo quasi un ventennio di assenza politica, è servita a rinsaldare i rapporti e a confermare il crescente interesse italiano verso il Paese, sia sotto il profilo politico che degli investimenti. Sul fronte economico, a testimonianza dell’interesse italiano a riavviare un dialogo e una cooperazione concreti, nel 2013 si è svolta una missione di sistema con oltre cento operatori dei settori energia, ambiente, infrastrutture, componentistica, agroindustria e macchinari. Da allora si susseguono regolari visite di imprese italiane, che stanno progressivamente conquistando fette maggiori del mercato indonesiano. Con un interscambio complessivo di 2,96 mld USD nel 2016, con un surplus a favore dell’Indonesia di 185 mld USD, l’Italia è il terzo partner commerciale UE di Jakarta dopo Germania (5,7 mld USD) e Paesi Bassi (3,98 mld USD) e prima di Regno Unito (2,4 mld USD) e Francia (2,2 mld USD). L’interscambio commerciale tra indonesia e Italia mantiene ancora un fortissimo potenziale di crescita, soprattutto nei settori tradizionalmente forti dell’export italiano nel Paese quali i macchinari industriali. Si ringrazia per la cooperazione nello sviluppo di questa pubblicazione, l’Ambasciata di indonesia in italia e, la gentile concessione di S.E. Esti Andayany, Ambasciatrice di Indonesia in italia, di rispondere alle nostre domande, fornendoci delle informazioni che favoriranno i nostri lettori a capire meglio le nuove ooportunità per l’Italia, rivolte agli scambi commerciali, culturali e turistici con questo paese.

INDONESIA, nuovi progetti di cooperazione con l’Italia THE PROGRESS TIME keeps distinguish itself, with its multicultural information devoted to the global economy, using eminent and reliable sources, it enhances the readers an increased knowledge of the treated countries, overcoming the stereotypes often imposed by miscommunication, and today, in some frequent cases, the complete lack of information from Italian companies that address their services and products to international markets.

What THE PROGRESS TIME offers is a visibility of highest international ranks, via an on-line tool directed to insiders of the economic and cultural segment, and It is supported by special quarterly contents and publishings that are realized with the cooperation of the international diplomatic world, global Chambers of Commerce, multinational enterprises, research and cultural institutes, aiming to encourage the development of new interconnections, as

well as a larger geo-environmental, cultural and economic knowledge of the treated Countries in terms of placement and impact on the market in Italy, Europe and Worldwide. The reference target of Tabloid :

Engineers, Architects.Cultural Institutes, Music Conservatories,Academies, Museums,Press Offices. University, Research Foundations and Institutes, Scientific Istitutes, Aerospace,Robotic,High-Technologies, Pharmaceutical, Engineering.

Global Chambers of Commerce, Banks, Financial Companies, Multinationals, SMEs, Joint Ventures, Airlines Companies, Tour Operators, Law and Consulting Firms, Doctors,

WWW.THEPROGRESSTIME.COM CONTATTI : redazione@theprogresstime.com

ENGLISH VERSION INSIDE

ECONOMIA

THE PROGRESS TIME , 2019

INDONESIA : NEW OPPORTUNITY FOR ITALIA

Exclusive interview H.E. Esti Andayani , Ambassador of the Republic of Indonesia for the Italian Republic. By Ivan De Stefano

Indonesia and Italy have been in good and friendly relationship for 70 years, could you tell us the bilateral agreements/MoU on economic and socio-cultural that has been signed? The Governments of the Italian Republic and the Republic of Indonesia have agreed and sign 49 Agreement/ MoU/Exchange of Notes/Technical Arrangements in various sectors of cooperation, among others are on small and medium enterprises; scientific and technology; and culture. In the last 5 years, between the period of 2014-2019, Indonesia and Italy have agreed to sign: Memorandum of Understanding between the Investment Coordinating Board of the Republic of Indonesia and the Italian Trade Agency on Investment Promotion Cooperation (signed in Milan, 7 September 2015. This MoU has expired in September 2017); Agreement between the Government of the Republic of Indonesia and the Government of the Italian Republic on the Exemption of Visa Requirement for Holders of Diplomatic and Service Passports (signed in Jakarta, 9 November 2015); Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of the Republic of Indonesia and the Ministry of Cultural Heritage and Activities and Tourism of the Italian Republic on Tourism Cooperation (signed in Jakarta, 9 November 2015); Technical Arrangement between Ministry of Industry of the Republic of Indonesia and Ministry of Economic Development of the Italian Republic on Cooperation in the Field of the Development of Leather and Footwear Industry (signed in Milan, 7 September 2015); Technical Arrangement between Ministry of Industry of the Republic of Indonesia and Ministry of Economic Development of the Italian Republic on Cooperation in the Field of the Development of Textile Industry (signed in Milan, 7 September 2015). Memorandum of Understanding between Ministry of Industry of the Republic of Indonesia and Ministry of Economic Development of the Italian Republic on Cooperation in the field of the Development of Industrial Sectors (signed in Jakarta, 12 December 2014). New strategy that is being implemented by the Government of Indonesia to attract Foreign Direct Investment? Indonesia’s economic expansion in 2020-2024 is envisioned to be mainly driven by increased investment (formation gross fixed capital) which

grows 7.3 - 8.0 percent per year. To achieve this target, private investment, both foreign and domestic, will be encouraged through deregulation of investment procedures, synchronisation and harmonisation of licensing regulations, including increasing Indonesia’s Ease of Doing Business (EoDB) rank from 73 in 2018 to 40 in 2024. President Jokowi in his introductory remarks at a Limited Cabinet Meeting on Tax Reform for Increasing Economic Competitiveness at the Presidential Office in early of September this year has provided directives for tax reform to support the country’s economic competitiveness in facing global economic uncertainty. The President ordered that the policy of providing tax incentives must be implemented in order to increase export and investment competitiveness. The incentives could be in the form of an expansion of tax holiday, changes in tax allowance, investment allowance incentives, super deduction incentives for the development of vocational and R&D activities as well as labour-intensive industries.

INDONESIA – ITALY BUSINESS FORUM, Milan 2

In addition, the Government is to improve business ecosystems, among others the quality of infrastructure, simplification and acceleration of licensing process, as well as regulatory certainty including regulations in taxation sector. In the recent years, the Government of Indonesia has made progress in reforming the regulatory environment for businesses such as: (i) reducing licensing procedures and implementing online service system (OSS); (ii) reducing overlap and applying integrated risk management, and (iii) simplifying procedures and strengthening building inspections. The Government has provided fiscal incentives, such as tax holiday and tax allowances, as well as other structural reforms, such as streamlining licensing through the OSS, as well as exemption of import duty to attract foreign direct investment (FDI) to bolster the balance of payments. In April last year, the Government revamped the tax holiday scheme, making the duration of the incentive conditional on the investment to be imposed in certain sectors. Since then, investors can expect a speedier application process as they could apply for the incentive through the online single submission (OSS) system, a web-based licensing system operated by the Coordinating Investment Board (BKPM).

H.E. Esti Andayani, Ambassador of the Republic of Indonesia for the Italian Republic

ECONOMIA

TRIMESTRE DICEMBRE - FEBBRAIO, 2020

ITALIANO

AN ENTERPRISES

Intervista esclusiva a S.E. Esty Andayani, Ambasciatrice di Indonesia in Italia. By Cosetta Chiti

2 October 2019 What is the Government of Indonesia’s View on Renewable Energy and environmental conservation?

velopment in our national development plan has conducted in our state budget orientation.

The Indonesian Constitution Article 28 stated that good environment is the right of the people. Similarly, the sustainability of natural resources management and economic development is mandated in the Article 33 and 34. Those mandates are reflected in government policies and actions. Policy on Nationally Determined Contribution (NDC) for Indonesia does not only reflect commitment to reducing GHG emissions. Rather, it is also parallelized with national resilience pertinent to climate resilience through adaptation. In this regard, Indonesia has carried out various actions through collaborative management with key stakeholders. We transformed from timber to forestl andscape management; adopted and established customary forest; accelerated social forestry, peatland management; penergy efficiency and waste management in industry and the community as well as encouraged circular economy. For the harmony of economic development and environment, with the fundamental basis of constitution, Indonesia has established the policy on Low Carbon Economy and Green Economy on March this year and has been encompassed in the 2020 National Development Plan as a basis for State Budget plan. Meanwhile mainstreaming climate change and sustainable de-

For Indonesia, the synergy between actors and stakeholders and between line ministries is the main key factors required for actions. At any sectoral development we synergize conservation requirement to be fulfilled, such as requiring underpass or flyover to protect main range habitat of wildlife in particular main road construction, electric car introduction, and eco-driving and bio-cord for river pollution control. As well as encouraging community and facilitating private sector for producer and community responsibility on waste, on circular economy and resource efficiency, to reduce solid waste by 70% in 2025 under the 3R (reduce, reuse and recycle) principles, as it is obliged by Presidential Regulation Number 97 of 2017 on National Solid Waste Management Policy and Presidential Regulation Number 83 of 2018 on the National Plan to Combat Marine Litter. As an archipelagic country focusing on energy access, Indonesia promotes various types of energy which are accessible to remote areas and small islands. In running energy transitions, the Government endeavours to create clean and green energy as well. It is important because besides developing low-emissions energy, we have to ensure its sustainability through efficient use and production of energy. continue page 4 >

L’Indonesia e l’Italia intrattengono rapporti positivi e amichevoli da 70 anni, quali nuovi accordi bilaterali sono stati firmati?

2024 sia guidata principalmente da un aumento degli investimenti (formazione di capitale fisso lordo) che cresce del 7,3 - 8,0 per cento all’anno.

I governi della Repubblica italiana e della Repubblica di Indonesia hanno concordato e sottoscritto 49 Accordi / MoU / Scambio di note / Accordi tecnici in vari settori di cooperazione, tra cui le piccole e medie imprese; scientifico, tecnologico e cultura.

Per raggiungere questo obiettivo, gli investimenti privati, sia esteri che nazionali, saranno incoraggiati attraverso la deregolamentazione delle procedure di investimento, la sincronizzazione e l’armonizzazione delle normative in materia di licenze, compreso l’aumento del grado Ease of Doing Business (EoDB) dell’Indonesia da 73 nel 2018 a 40 nel 2024. Il presidente Jokowi nelle sue osservazioni introduttive in una riunione del gabinetto sulla riforma fiscale per aumentare la competitività economica presso l’ufficio presidenziale all’inizio di settembre di quest’anno ha fornito direttive per la riforma fiscale a sostegno della competitività economica del paese nell’affrontare l’incertezza economica globale.

Negli ultimi 5 anni, tra il periodo 2014-2019, Indonesia e Italia hanno concordato di firmare: Protocollo d’intesa tra il Consiglio di coordinamento degli investimenti della Repubblica di Indonesia e l’Agenzia italiana per il commercio sulla cooperazione per la promozione degli investimenti (firmato a Milano, 7 settembre 2015. Il presente protocollo è scaduto a settembre 2017); Accordo tra il governo della Repubblica di Indonesia e il governo della Repubblica italiana sull’esenzione dall’obbligo del visto per i titolari di passaporti diplomatici e di servizio (firmato a Jakarta, il 9 novembre 2015); Memorandum d’intesa tra il Ministero del Turismo della Repubblica di Indonesia e il Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo della Repubblica italiana sulla cooperazione turistica (firmato a Jakarta, il 9 novembre 2015); Accordo tecnico tra il Ministero dell’Industria della Repubblica di Indonesia e il Ministero dello Sviluppo economico della Repubblica italiana sulla cooperazione nel campo dello sviluppo dell’industria della pelle e delle calzature (firmato a Milano, 7 settembre 2015); Accordo tecnico tra il Ministero dell’Industria della Repubblica di Indonesia e il Ministero dello Sviluppo economico della Repubblica italiana sulla cooperazione nel campo dello sviluppo dell’industria tessile (firmato a Milano, 7 settembre 2015). Memorandum d’intesa tra il Ministero dell’Industria della Repubblica di Indonesia e il Ministero dello Sviluppo economico della Repubblica italiana sulla cooperazione nel settore dello sviluppo dei settori industriali (firmato a Jakarta, 12 dicembre 2014). Quali nuove strategie dal governo indonesiano per attirare investimenti esteri diretti? Si prevede che l’espansione economica dell’Indonesia nel periodo 2020-

Il presidente ha ordinato l’attuazione della politica di incentivazione fiscale per aumentare la competitività delle esportazioni e degli investimenti. Gli incentivi potrebbero essere sotto forma di espansione delle agevolazioni fiscali, modifiche delle agevolazioni fiscali, incentivi per le indennità di investimento, incentivi alla super detrazione per lo sviluppo di attività professionali e di R&S nonché industrie ad alta intensità di manodopera. Inoltre, il governo deve migliorare gli ecosistemi aziendali, tra cui la qualità delle infrastrutture, la semplificazione e l’accelerazione del processo di concessione delle licenze, nonché la certezza normativa, comprese le normative nel settore fiscale. Negli ultimi anni, il governo indonesiano ha compiuto progressi nella riforma del contesto normativo per le imprese come: (1) ridurre le procedure di licenza e attuare il sistema di servizi online (OSS); (2) ridurre la sovrapposizione e applicare la gestione integrata dei rischi e (3) semplificare le procedure e rafforzare le ispezioni degli edifici. Il governo ha fornito incentivi fiscali, quali esenzioni fiscali e agevolazioni fiscali, nonché altre riforme strutturali, come la razionalizzazione delle licenze attraverso l’OSS, nonché l’esenzione del dazio all’importazione per attirare investimenti diretti esteri (IDE) rafforzando l’equilibrio dei pagamenti. continua pag. 4 >

Moro Real Estate The Moro Group has been building and selling quality real estate in Milan since 1936In more than eighty years of intense activity in the residential, industrial and commercial real estate field, the Moro Group has never lost sight of its original values, working day by day with the utmost professionalism and dedication. Year after year, the group has gained a wealth of knowledge and experience by tackling ever-new challenges.

The quality services offered by Moro Real Estate have earned the recognition and appreciation of the CEOs and employees of major multinationals in the Milan area. Moro Real Estate has been registered in the Japanese Chamber of Commerce since 2000. Contact Details +39 02 58328574 info@mororealestate.com Via Lamarmora 4 20122 Milano (Italia)

THE PROGRESS TIME Ta b l o i d t r i m e s t r a l e di economia e cultura. A U T. T R I B UA L E A R E Z Z O N. 4/13RS DEL 23/07/2013

ANNO VI Tr i m e s t r e S e t . - N o v. 2 0 1 9 Editore Ivan De Stefano Direttore Responsabile Barbara Ganetti Collaboratori: Cosetta Chiti Mattia Padella Stamperia: Centro Stampa Q u o t i d i a n i S . P. A . Vi a d el l’ Indust r i a , 5 2 25030 - Erbusco (BS) L a p u b b l i c a z i o n e e’ s t at a finita di stampare il 30.11.2019 Redazione: Vi a E rc ol e Mar i an i n i 2 7 , 27036 Mortara (PV) Contatti: Te l . + 3 9 0 3 8 4 2 7 6 0 9 4 redazione@theprogresstime.com

ECONOMIA

THE PROGRESS TIME 2019

Continue from page 3 >

ITALIANO

Indonesia, new opportunity for italian enterprises.

Continua da pag.3> intervista a S.E. Esti Andayani, Ambasciatrice Indonesia in Italia.

By Ivan De Stefano

Nell’aprile dello scorso anno, il governo ha rinnovato il regime fiscale, subordinando la durata dell’incentivo all’investimento da imporre in alcuni settori. Da allora, gli investitori possono aspettarsi una procedura di richiesta più rapida in quanto potrebbero richiedere l’incentivo attraverso il sistema di invio unico online (OSS), un sistema di licenze basato sul web gestito dal Coordinating Investment Board (BKPM). Quale atteggiamento del governo indonesiano sulle energie rinnovabili e la conservazione ambientale?

In doing so, accelerating investments are imperative, as our country’s government has simplified investment permits procedure. Utilization of renewable energy continues to be encouraged to support the achievement of Indonesia’s commitment of the renewable energy mix target by 23 percent in 2025. At present the renewable energy mix in new plants reaches 12.4 percent. Among others, the utilization of geothermal energy for electricity in Indonesia has reached around 2,000 MW, which is the second largest after the United States.It is estimated that Indonesia will become the largest country that has a PLTP in 2021.

New opportunity for italian company.

Indonesia also succeeded in developing a wind power plant (PLTB) of 75 MW in Sidenreng Rappang Regency in South Sulawesi. In addition, the policy of mixing 20 percent biodiesel with diesel (B20) has succeeded in reducing fuel imports and saving foreign exchange by US $ 2 billion. The development of biofuels will be carried out in stages to achieve an adequate B100 production capacity. B100 production capacity is met through empowerment of smallholder oil palm plantations. Information technology security is currently a world priority, what has been invested by the Indonesian Government in this field? The Government’s efforts in strengthening its cyber security and resilience is marked by Indonesia’s increasing score in the 2018 Global Cybersecurity Index, rank 41st with a score of 0.776. Previously, the country’s score was 0.424 or ranked 70th. However, the dynamics of cyber security in Indonesia continues to increase along with the development of viruses or malware that occur at the global level. In 2017, the Indonesian Government have formed and established a national centre or responsible agency to impel cybersecurity, namely the National Cyber and Crypto Agency (BSSN) in 2017. BSSN is mandated to manage national, regional, and international cooperation in cyber security affairs. The Agency is responsible for the implementation of cybersecurity in effective and efficient manner by utilizing, developing, and consolidating all elements related to cybersecurity. Thus, the Agency took over the

equipment, financing, archives and documents of the State Encryption Agency’s, the Indonesia Security Incident Response Team on Internet Infrastructure (ID-SIRTII), and the Information Security Directorate of the Ministry of Communications and Informatics.The legal framework of the cyber security in Indonesia is dispersed over several different regulations depending on the context of the Incidents. Nonetheless, the main reference for cybersecurity still refers to Electronic Information Transactions Law (Law Number 11 of 2008) as lastly amended by Law Number 19 of 2016, which serves as the principal policy for electronic information in Indonesia. In its implementation framework, cyber security regulations in Indonesia are carried out by the Centre for Data and Information of the Ministry of Defence as well as the Cybercrime Unit of the Indonesian National Police. The nationally designated computer emergency response team (CERT) in Indonesia, namely the Government Computer Security Incident Response Team (Gov-CSIRT) is responsible for mitigating and monitoring cyber incidents for government agencies. Meanwhile, the Information Security Incident Response Team on Internet Infrastructure / Coordination Center (ID-SIRTII-CC) secures the use of telecommunication network based on internet protocol. It supports the implementation of law enforcement process, and conduct coordination with relevant parties at home and abroad for prevention, detection, early warning and incident mitigation on strategic infrastructure.

L’articolo 28 della Costituzione indonesiana affermava che un buon ambiente è un diritto delle persone. Analogamente, la sostenibilità della gestione delle risorse naturali e dello sviluppo economico è obbligatoria negli articoli 33 e 34. Tali mandati si riflettono nelle politiche e azioni del governo. La politica sul contributo determinato a livello nazionale (NDC) per l’Indonesia non riflette solo l’impegno a ridurre le emissioni di gas a effetto serra. A questo proposito, l’Indonesia ha realizzato varie azioni attraverso la gestione collaborativa con le principali parti interessate; promuovendo l’efficienza energetica e la gestione dei rifiuti nell’industria e nella comunità, nonché incoraggiare l’economia circolare. Per l’armonia dello sviluppo economico e dell’ambiente, grazie alle basi fondamentali della costituzione, l’Indonesia ha istituito la politica di economia a basse emissioni di carbonio ed economia verde nel marzo di quest’anno, includendolo nel piano di sviluppo nazionale 2020 del bilancio dello Stato. Per l’Indonesia, la sinergia tra parti interessate e tra ministeri è il principale fattore chiave richiesto per le azioni fattuali. In qualsiasi sviluppo settoriale sinergizziamo i requisiti di conservazione da soddisfare, come la necessità di sottopassi o cavalcavia per proteggere l’habitat principale della fauna selvatica, in particolare la costruzione di strade principali, l’introduzione di auto elettriche, la guida ecologica e i cavi biologici per il controllo dell’inquinamento dei fiumi. Oltre a facilitare il settore privato per la responsabilità dei produttori, il governo promuove di sensibbilizzare la popolazione in materia di rifiuti, economia circolare ed efficienza delle risorse, ponendosi come obbiettivo di ridurre i rifiuti solidi del 70% nel 2025 secondo i principi 3R (riduzione, riutilizzo e riciclo), come da Regolamento presidenziale numero 97 del 2017 sulla politica nazionale di gestione dei rifiuti solidi e regolamento presidenziale numero 83 del 2018 sul piano nazionale per la lotta ai rifiuti marini. In quanto paese arcipelagico incentrato sull’accesso all’energia, l’Indonesia promuove vari tipi di energia che sono accessibili alle aree remote . Nel gestire l’energia, il governo si impegna a produrre anche energia pulita e verde. È importante perché oltre a sviluppare energia a basse emissioni, dobbiamo garantirne la sostenibilità attraverso un uso e una produzione di energia efficiente. Nel fare ciò, l’accelerazione degli investimenti è indispensabile, infatti il nostro governo ha semplificato la procedura dei permessi di investimento.

L’utilizzo delle energie rinnovabili continua a essere incoraggiato a sostenere il raggiungimento dell’impegno indonesiano dell’obiettivo del mix di energie rinnovabili del 23 % nel 2025. Attualmente il mix di energie rinnovabili nei nuovi impianti raggiunge il 12,4 percento. Tra l’altro, l’utilizzo di energia geotermica per l’elettricità in Indonesia ha raggiunto circa 2.000 MW, secondo solo dopo gli Stati Uniti. Si stima che l’Indonesia diventerà il più grande paese che ha un PLTP nel 2021. L’Indonesia è anche riuscita a sviluppare un impianto eolico (PLTB) da 75 MW nella zona di Sidenreng Rappang nel Sud Sulawesi. Inoltre, la politica di miscelazione del 20% di biodiesel con il diesel (B20) è riuscita a ridurre le importazioni di carburante generando un risparmio di 2 miliardi di dollari. Lo sviluppo dei biocarburanti verrà effettuato in più fasi per raggiungere un’adeguata capacità produttiva di B100. La sicurezza informatica è attualmente una priorità mondiale, quali nuovi investimenti dal suo governo in questo settore? Gli sforzi del governo nel rafforzare la sua sicurezza informatica sono confermati dal posizionamento dell’Indonesia nel Global Cybersecurity Index 2018, attualmente classificata al 41 ° posto, rispetto al passato quando era classificata al 70 °posto. Tuttavia, i pericoli di virus o malware che si verificano a livello globale, impongono ulteriori sforzi. Nel 2017, il governo indonesiano ha istituito un centro nazionale per imporre la sicurezza informatica, la National Cyber and Crypto Agency . BSSN è incaricata di gestire la cooperazione nazionale, regionale e internazionale in materia di sicurezza informatica. L’Agenzia è responsabile dell’implementazione della sicurezza informatica in modo efficace. Pertanto, l’Agenzia si occupa degli strumenti, dei finanziamenti, archivi e documenti dell’Agenzia statale di crittografia. Il quadro legislativo della sicurezza informatica in Indonesia è distribuito su diversi regolamenti. Tuttavia, il riferimento principale per la sicurezza informatica (legge n. 11 del 2008), modificata da ultima legge n. 19 del 2016, funge da politica principale per le informazioni elettroniche in Indonesia.Nel suo quadro generale , le norme sulla sicurezza informatica in Indonesia sono attuate dal Centro per i dati e le informazioni del Ministero della difesa, nonché dall’unità per la criminalità informatica della polizia nazionale indonesiana. Il team alle emergenze informatiche (CERT) designato a livello nazionale in Indonesia, e in particolare (Gov-CSIRT), è responsabile del monitoraggio dei pericoli informatici per le agenzie governative. Nel frattempo, il team in materia di sicurezza delle informazioni sull’infrastruttura di Internet / Centro di coordinamento (ID-SIRTII-CC) assicura l’uso della rete di telecomunicazione basata sul protocollo Internet. Supporta l’attuazione della legge e conduce il coordinamento con le parti interessate in patria e all’estero per la prevenzione, l’individuazione preventiva dei pericoli informatici rivolti ad infrastrutture strategiche.

THE PROGRESS TIME 2019

CULTURA

TURISMO MILANO Nel 2018 si attesta come città ideale per molti turisti internazionali, superando, nel 2017, Roma per gettito turistico. Ricca di appuntamenti culturali, oggi Milano, la città che non dorme mai, ha riacquistato a pieno il suo carattere internazionale, offrendo ai propri visitatori una mobilità dinamica e una accoglienza made in italy.

THE PROGRESS TIME 2019

LA MADONNA LITTA, LEONARDO E I SUOI ALLIEVI. Milano, Museo Poldi Pezzoli 7 novembre 2019 – 10 febbraio 2020 Di Mattia Padella

HOTEL REGINA MILAN L’esposizione, a cura di Pietro C. Marani e Andrea Di Lorenzo, viene organizzata grazie al sostegno di Fondazione Bracco, Main Partner, cui si affiancano Regione Lombardia e Comune di Milano. La mostra è stata inoltre inclusa fra le celebrazioni nazionali dei 500 anni dalla morte di Leonardo da Vinci promosse dal MIBAC - Ministero dei beni e delle attività culturali, e in quelle promosse dal comitato territoriale di Milano e della Lombardia.

Dolorrore isimi, omnihilit, aut Hotel Regina, considered among volore event qui cora 4natem the most comfortable hotelsqui in qui sunt et centre, pe poreptasim restem Milan City is an authentic escilla. city “relais” right in the historNistioratur andist,of culpa ic centre. If senderi you are tired large quias voluptat. re pra vit pos impersonal andTur charmless hotels il esMilan, ant. Tem in the quodi 4 star toris Hotelmagnien Regina ditiam, Everae you’ve doluptatum Acea is the solution been looknullorpos imideal harum es sam ing for andautthe choice for eturiae travelling voluptatem volest and voguests forunt. tourism loressedit faccum ent occaerum business. laccatibus accume verum es re entiossi te comnimoAtiumet et id. Via C.Correnti, 13 - 20123 Milano Tel. +39 02 58106913

Insieme alla Madonna Litta verrà presentato un nucleo selezionatissimo di opere – una ventina tra dipinti e disegni di raffinata qualità – provenienti dalle collezioni pubbliche e private di tutto il mondo, eseguiti da Leonardo e dai suoi allievi più vicini (da Giovanni Antonio Boltraffio a Marco d’Oggiono, dall’ancora misterioso Maestro della Pala Sforzesca a Francesco Napoletano) negli ultimi due decenni del Quattrocento, quando il maestro viveva ed era attivo a Milano, presso la corte di Ludovico il Moro. La Madonna Litta è strettamente legata alla città di Milano: eseguita nel capoluogo lombardo nel 1490 circa, mostra notevoli affinità stilistiche

con la seconda versione della Vergine delle rocce conservata alla National Gallery di Londra. Nella mostra la Madonna Litta sarà affiancata a un altro capolavoro nato da una raffinata composizione di Leonardo, la Madonna con il Bambino del Museo Poldi Pezzoli: il dipinto, eseguito verso il 1485-1487 da Giovanni Antonio Boltraffio – il migliore fra gli allievi di Leonardo a Milano – con ogni probabilità sulla base di studi preparatori messi a punto dal maestro, è accostabile, dal punto di vista stilistico, alla prima versione della Vergine delle rocce del Louvre. Grazie al sostegno di Fondazione Bracco, da sempre impegnata nella valorizzazione del rapporto tra la scienza e l’arte, è stata anche eseguita un’articolata campagna di analisi diagnostiche su alcune opere presenti in mostra, coordinata dall’Istituto di Bioimmagini e Fisiologia Molecolare del CNR. Le analisi hanno permesso di evidenziare i diversi modi di realizzare i disegni preparatori e i dipinti da parte degli artisti che operavano nella bottega di Leonardo, a stretto contatto fra loro, in un arco cronologico ristretto: dal 1482 al 1499, gli anni della presenza di Leonardo a Milano.

Leonardo , Madonna Litta - San Pietroburgo Ermitage.

ANTHROPOCENE Per la prima volta in Italia, a Bologna al MAST dal 16 maggio 2019 al 5 gennaio 2020.

Sinus aturviti et dolorrore isimi, omnihilit, aut divolore qui Mostra a cura Sophieevent Hackett, cora natem quiUrs quiSthael. sunt et pe Andrea Kunard, poreptasim restem escilla. Un esplorazione multimediale Nistioratur senderi culpa sullimpronta umana andist, sulla terra. quias voluptat. Tursulla re pra vit pos Il progetto si basa ricerca del il es ant. Tem quodi di toris maggruppo internazionale scienzianien ditiam, Everae doluptatum ti Anthropocene Working Group que moluptiae sitatiuntore impegnato nel autates raccogliere prove nonet voluptibus por minisqui del passaggio dall’attuale epoca od que derunde num, non corit geologica – l’Olocene. vende pratis cum non re volorerit, simus, Burtynsky utet velit odit, volorereria Edward volum .Aliquibu sapitaquoCava quam Carrara Marble Quarries, di rem doluptatem volorrum ni Canalgrande #2, Carrara, Italycon 2016. optatest imendaeBurtynsky, net and. courtesy Photo © Edward Admira Photography, Milan / Nicholas Metivier Gallery, Toronto.

Boltraffio , Madonna con il Bambino - Poldi Pezzoli.

D’Oggiono , Madonna delle violette -Glen Head New York.

DAL MONDO

THE PROGRESS TIME 2019

India antica al Museo d’arte di Mendrisio, sino al 26 gennaio 2020.

Exchanges between Indonesia and Italy in the medium and long term.

Di Mattia Padella

Di Barbara Ganetti Exclusive interview to Harya K. Sidharta, Minister Counsellor for Economic Affairs Embassy Indonesia in Italy.

L'India è un territorio ricco di "divinità" di molti tipi che rappresentano tante forze spirituali e il loro travalicamento. Nonostante le divinità conservino il proprio nome, il loro significato viene continuamente rielaborato e cambiato. La splendida mostra India Antica, a cura di Christian Luczanits, tra i massimi esperti internazionali di arte indiana, che il Museo d’arte di Mendrisio ospita dal prossimo 27 ottobre al 26 gennaio 2020, si concentra quindi sulle trasformazioni che le divinità subiscono dalle loro prime rappresentazioni figurative fino alle loro espressioni esoteriche (tantriche). I cambiamenti di significato possono essere descritti solo parzialmente dai testi relativi alle divinità, ma le immagini parlano anche da sole oppure in relazione ad associazioni poetiche universali. Uno yakṣī seducente e graziosamente modellato, spirito che sorge dalla terra, responsabile della fertilità e del benessere, può ad esempio chiacchierare con un pappagallo per impedire che esso sveli quanto successo la notte precedente. Al contrario, un Budda seduto e

un risveglio reinterpretato nella riccamente ingioiellato allude a prospettiva del buddismo esoterico. Gli oggetti esposti - oltre 70 sculture di piccole, medie e grandi dimensioni - non pretendono di essere rappresentativi dell'arte antica indiana nel suo insieme, ma rappresentano comunque una straordinaria introduzione a vasto raggio sull’arte antica di una delle nostre più complesse e affascinanti civiltà. La scelta del curatore rispecchia quello che è l'interesse occidentale nell'antica arte indiana, con una predominanza di temi buddisti e pacifici. Sono la qualità e la disponibilità di queste splendide opere ad aver determinato la selezione in mostra. Il percorso espositivo si compone di nove capitoli: Metafore poetiche; Animali leggendari; Tradizioni a confronto; Storie narrate; Potere femminile; Elementi esoterici; Miracoli; Coppia divina; Divinità cosmica e comprende sculture provenienti da diverse regioni dell’India, Pakistan e Afghanistan, coprendo un arco temporale di quattordici secoli, dal II secolo a. C. al XII secolo d. C.

What specific sectors can open-up new opportunities in terms of trade exchanges between Indonesia and Italy in the medium and long term? In the period of 2014 to 2019, Indonesia’s national development has focused on the acceleration of infrastructure development, food and agriculture, energy security, creative economy and digital economy. Development in these sectors has opened up opportunities for private sector to participate, especially in investment, trade and business that support the national development. As the re-elected President of Indonesia for the period 2019 - 2024, H.E. Mr. Joko Widodo, in his first speech entitled “Vision of Indonesia”, on July 14, 2019, conveyed that his new Administration will continue progress in infrastructure development, human resource development, and opening up greater opportunities for investment. He elaborated that infrastructure development will be continued by connecting industrial zones, special economic zones, tourism zones and food source areas, such as agriculture and fisheries, to the remote areas. While human resource development will focus on health and education sectors. In a national seminar in August 2019, the Coordinating Minister for the Economy has explained that in addition to the infrastructure development, the Government of Indonesia will focus the national development to non-infrastructure sectors. The 5 (five) non-infrastructure priority sectors are (1) Food and Beverage industry; (2) Textiles and Clothing; (3) Electronics; (4) Automotive; and (5) chemicals, that driven as export-oriented industries. Observing the direction of Indonesia’s national development in the coming period,

sectors that will be new opportunities for trade exchanges between Indonesia and Italy are those related to the infrastructure development; health; education, including education and vocational training that supports the creative economy; food and beverage sector; textile and ready-made clothing; electronics, automotive and chemical industry. In what sectors are Indonesian entrepreneurs interested in investing in Italy? Indonesian outward investment is still relatively small. Referring to the UNCTAD World Investment Report, Indonesia,s Foreign direct Investment (FDI) inflows are worth up to USD 21,979.79 million, while FDI outflows only up to USD 8,138.85 million (2018). Indonesia’s largest outward investment is still concentrated in ASEAN and Asia countries, such as in China, Hong Kong, Japan and the Republic of Korea. In the European region, most of Indonesian investments are registered in the Netherlands and the UK. Meanwhile in Italy, there are only 2 Indonesian companies that are registered, namely in sports and biofuels sectors. The Government, through National Investment Coordinating Board (BKPM), continues to encourage Indonesian companies, entrepreneurs and industries to expand Indonesia’s outward investment, especially to take advantage of new emerging investment markets in various regions, such as in Africa, South Asia as well as other opportunities in various regional cooperation, such as the ASEAN Economic Community, IORA, European Union (EU) and many others. continue to page 8 >

DAL MONDO

THE PROGRESS TIME

Originalità, creatività e unicità nel design targato Anacleto Spazzapan.

IL SAPORE DELL’ INDONESIA CONQUISTA L’ITALIA.

Di Cosetta Chiti

Di Barbara Ganetti

Originalità, creatività e unicità nel design targato Anacleto Spazzapan Quando la funzionalità dell’oggetto tradizionale si mescola con l’uso di tecniche e materiali moderni In un mondo in continua evoluzione come quello del design e dell’architettura, si possono ancora trovare figure professionali capaci di stupirci con il loro approccio concreto, dato dall’essere più che dall’apparire. Tra loro, c’è senza alcun dubbio Anacleto Spazzapan. Nato a Luino nel 1943, negli ultimi anni il designer/artista ha rivoluzionato la sua vita di artigiano, progettista e commerciante grazie alla scoperta a Giava, in Indonesia, di un sito archeologico segnalato da lui stesso alle autorità locali. Per permettere a due saldatori disoccupati della zona di avere un lavoro, il designer ha così cominciato ad occuparsi di oggetti d’arredo, affrontando una sfida personale: riuscire a produrre prototipi per l’uso quotidiano con un materiale piuttosto ostico: il

“ Per un’ oggetto leggero realizzato con un’ unico materiale, comodo e di design”.

tondino di ferro. I suoi oggetti di design, inoltre, andavano inseriti in un contesto domestico come quello indonesiano non avvezzo ad una forte modifica di quanto dato dalla natura, e dove il legno la faceva da padrone. Prendono così vita delle vere e proprie opere d’arte, che se a prima vista possono sembrare leggere e delicate, sono al contrario assolutamente re-

sistenti, estremamente funzionali e decisamente al passo con i tempi. Alla base di ogni suo progetto si cela un approccio concreto e matematico. I suoi progetti infatti si servono delle stesse logiche che si usano nella matematica, tenendo presente il concetto di logica e di progressione matematica; il fulcro resta sempre la funzione stessa di un oggetto, abbellita e alleggerita da un aspetto più frivolo. Un processo creativo legato alla dimensione concreta e pragmatica del design, a ciò che un prodotto è anziché ciò che rappresenta. Spazzapan definisce così l’oggetto ideale: “quello che posso produrre io in pochi minuti, con un solo pezzo di un unico materiale che pesi zero, che non abbia volume, con una costruzione senza costo, e che non abbia uguali e sia comodo e bello”. Personale e senza fronzoli, il suo stile non presenta alcuna influenza esterna in quanto, sempre secondo l’artista/designer, non esiste oggetto impossibile da realizzare, grazie - per l’appunto - all’approccio matematico della sua progettazione. Per questo motivo, ciò che conta veramente è la profonda conoscenza dei materiali, la loro resistenza e reazione durante la lavorazione. Aspetto fondamentale ancor più dell’abilità nel disegno o delle capacità informatiche, ma che dev’essere affiancato ad un’altra dote fondamentale: la caparbietà. Uno stile sviluppato e perfezionato nel corso del tempo, caratterizzato dai cosiddetti stili, dodici per l’esattezza, che lo hanno portato ad ottimizzare l’impiego del ferro e la sua durezza. Dalla prima detta “merletto” per la sua trama, ma che richiedeva troppo tempo e materiale fino alla

dodicesima, più razionale e rapida, ma con un’estetica piacevole. Opere dallo stile e dal gusto senza tempo e senza età, dove il colore cattura lo sguardo e lo studio ergonomico degli arredi di design ci fa dimenticare che il materiale alla base della struttura è il ferro… materiale povero ma che, se impreziosito dal genio creativo, può offrire risultati inaspettati. Anacleto Spazzapan ha trovato la formula per rendere “morbido” un materiale freddo e duro quale il ferro. INFO: www.theinteriordesign.it PHOTO COURTESY: Andrea Vailetti e TID

Negli ultimi anni, si è verificato che i piatti etnici piacciono agli italiani e sempre di piu prodotti etnici cominciano a riempire i scaffali dei supermercato, supratutto quello asiatici. Direttamente dall’Indonesia,Indomie si rapresenta un prodoto tipico con un gusto inconfindibile, si tratta di un Instant noodle, comunemente riconoscibili come spaghettini asiatici. Presenti in Italia già da diversi anni hanno subito conquistato il palatto degli italiani. Il Brand Indomie (Indo sta per Indonesia e Mie appunto Noodle in lingua Indonesiana, che signifca Noodles dall’Indonesia) è stato lanciato per la prima volta nel 1972 da Indofood, un azienda leader nell’ industria alimentare Indonesiana, dove oltre ai noodles, si producono condimenti alimentari, snack, cibi speciali, latteari, caseari e bevande. Oggi i prodotti Indomie sono distribuiti in circa 80 paesi come Australia, Nuova Zelanda, Asia, Africa, Stati Uniti, Canada, Europa e paesi del medio oriente. Solo per la produzione noodles, Indofood ha diverse fabbriche sia in Indonesia che all’estero, con sedi in Africa, Arabia Saudita, Egito, Turchia, Marocco e Serbia con un totale di circa 18 miliardi di confezioni prodotte in un anno.

Oggi il brand Indomie grazie alla qualità del prodotto e’ riuscito a penetrare nel mercato mondiale, superando come gradimento dei consumatori e, in termini di volume di affari gli altri competitors di produzione noodles istantanei. Indomie ha ricevuto diversi premi di riconoscimento. Nel 2018 , la World Kantar Panel , società di ricerca ha nominato Indomie come uno dei marchi di consumi piu acquistato al mondo insieme ad altri brand come Cocacola, Colgate e Nescafe’. Ultimo importante riconoscimento viene da Los Angeles Time che, ha inserito Indomie Fried Noodle Barbeque Chicken e Indomie Fried Noodle Original, tra i primi posti nelle classifiche di Instant Ramen Power, come noodles istantanei piu deliziosi nel mondo. Oggi in Italia, si possono trovare facilmente nei negozi specializzati in prodotti etnici, sono una pietanza a base di pasta precotta e disidratata, forniti di salse e spezie pronti all’uso. Questi noodles possono essere considerati come un pasto completo, adatto a tutte le eta’, veloce, conveniente e gustoso. Sono disponibili nella versione brodo (nei gusti alle verdure, curry, gamberettti etc) e senza brodo, dal nome Mie Goreng (noodles saltati) nelle versione originale e piccante.

DAL MONDO

THE PROGRESS TIME

Continue from page 6 > Exchanges between Indonesia and Italy in the medium and long term. By Barbara Ganetti

Il mercante d’arte - il viaggiatore Di Mattia Padella, fonte ufficiale Associazione Giappone in Italia Milano

What trade economic strategies are currently being implemented by the Government of Indonesia in the tourism and hospitality sector? Number of foreign tourists visiting Indonesia in the last 5 (five) years shows a positive direction and continues to increase. Foreign tourists visiting Indonesia in 2018 were 15.81 million people, an increase of 12.58% compared to 2017 of 14.04 million, an increase of 21.88% compared to 2016 of 11.52 million people. However, this number is still below the Government’s target, which was 17 million tourists for 2018 and 15 million tourists for 2017. This year, Indonesian Government has a target of visiting foreign tourists by 20 million people. To achieve this target, the Government of Indonesia applies 4 (four) main strategies, namely Border Tourism; Hot Deals; Tourism Hub, and Low-Cost Carrier Terminal (LCCT). The Border Tourism Strategy relies on the proximity and relation of people in the neighbouring countries, such as Malaysians and Singaporeans, that are close to the Indonesian border, while the Hot Deals strategy is to provide massive discounts during low season. Tourism Hub Strategy is carried out to overcome the problem of the lack of direct flight from the countries of origin of the tourists. The purpose of this strategy is to attract tourists who are already in regional hub countries, such as Singapore, Malaysia and Thailand to continue their visit to Indonesia. Meanwhile, the LCCT Strategy is to open airports to serve Low-cost Carriers, due to the large number of tourists traveling to Indonesia by utilizing LCC services. The government noted that around 55 percent of foreign tourists visiting Indonesia in

the year 2017, use a full-service carrier (FSC) and the rest use low-cost carriers (LCC), which on average grow by 21%, compared to 5% of FSC. Indonesian food is always appreciated by the international community, what strategies will the Indonesian Government apply to make Indonesian food better known in the EU? Indonesia, as the largest archipelagic country with around 269 million of population and consists of around 300 ethnic groups, has a variety of different cultures and customs. Every region in Indonesia, which currently consists of 34 Provinces, has its own unique traditional culinary variety. An open survey conducted by CNN Travel in 2017, shows that Indonesian food, namely “Rendang”, an Indonesian beef curry, and Indonesian Fried Rice, ranks first and second as the most delicious food in the world. The variety of Indonesian traditional food and the rapid development of global relations has reminded the Government that Indonesia needs to have a cultural identity in the culinary sector. To that end, in 2012, the Indonesian Ministry of Tourism has decided to promote 30 Indonesian National Food Icons, which are taken from various regions in Indonesia. The 30 Indonesian National Food Icon is very helpful for culinary promotion activities in the global market and becomes an Indonesian culinary identity. To promote Indonesian culinary abroad, including in Europe, the Government continues to support and encourage Indonesian representatives, Indonesian diaspora and Indonesian businessmen to introduce and serve Indonesian food in various events and participate in various exhibitions overseas, as well as suggest Indonesian entrepreneurs to open Indonesian restaurants,including in Italy.

Il pubblico trova in un’opera d’arte il punto di partenza per un viaggio, nel tempo e nello spazio, al di fuori e all’interno di sè. Il collezionista un punto di arrivo. Il mercante, una tappa. “Ho cominciato a viaggiare in Oriente nel 1970 e il mio Oriente era essenzialmente via terra, attraverso l’Afghanistan e l’India, il Nepal, quello era Oriente, dove io ero diretto e del quale ero affascinato” Con queste parole Renzo Freschi, esperto d’arte orientale, mercante e proprietario della Galleria Renzo Freschi Asian - Art in via Gesù nel cuore di Milano, mi spinge inconsciamente ad abbandonare l’idea dell’intervista per seguire a quaderno chiuso il suo racconto di viaggio. Di quanto ci siamo detti, molto riguardo il suo lavoro, e il suo giovane, (troppo giovane perchè possa adeguatamente crescere) interesse per il Giappone in termini di collezionismo, su un punto in particolare vorrei porre l’accento, quello che poi è stato il filo rosso che ci ha guidati dall’inizio alla fine. Ogni argomento toccato iniziava con il racconto di una ricerca, con la descrizione di un viaggio. “L’India, è un continente. Quindi è un mondo. Totalmente da scoprire ma talmente grande per cui mi ha assorbito sia a livello di viaggi, doverosi non solo per approfondire e conoscere la realtà geografica e culturale del paese, ma proprio per approfondire lo studio dell’arte, e ciò mi ha richiesto tantissimi anni. La mia ricerca tanto culturale quanto di lavoro si allargava senza che fosse possibile dirsi lontanamente completa, e lì in un certo senso mi sono fermato perché mi sembra sufficientemente grande l’area di interesse per poterla gestire dal punto di vista della conoscenza delle arti grafiche.. Questo perchè ovviamente ho sempre voluto basare la mia attività su argomenti che conoscevo. “Su questo punto Freschi si sofferma più volte durante la nostra conversazione. La sua deontologia

The itinerant exhibition Roads of Arabia debuts in Rome Official source of the Royal Embassy of Saudi Arabia in Italy

professionale lo spinge a vendere solo ciò di cui ha esperienza, ma avere esperienza di oggetti d’arte, che per loro natura rappresentano l’espressione visiva di mille concetti e sentimenti diversi, il cui scopo era ben lontano da quello di essere compreso, non è impresa da poco. Specialmente se si parla di arte orientale, specialmente se si parla di India. E se non ci si trova a contatto con la cultura che ha plasmato questi oggetti, a contatto diretto con la fonte, non si comprenderà mai. Il mercante, secondo l’immagine che si evince dalle parole di Freschi, è un viaggiatore al pari di un antropologo o di un etnografo. Sente la bellezza dell’arte popolare, delle danze e della musica tradizionali, codici alternativi o complementari per esprimere lo stesso messaggio delle opere che colleziona. Mentre parliamo, siamo circondati dai Ganesh-sthapana, talismani ricamati proventienti dalla regione del Gujarat, coloratissimi e adorni di specchietti, della mostra che aveva da poco allestito. Il più antico avrà avuto si e no un centinaio d’anni, ma al di là del perfetto stato di conservazione nessuno avrebbe potuto dirlo, oggetti senza tempo la cui bellezza è espressa dall’autenticità del sentimento spirituale, dalle forme stilizzate che ricordano molto i dipinti di Klee, e che senza un adeguato sforzo estetico non sono in grado di essere decifrate.“ Io sono stato costretto viaggiando ad abbandonare una visione eurocentrica , monoteistica per allargare, accettare e cercare di convincermi che la realtà ha tante sfaccettature e ognuna di queste è assolutamente legittima, e chiunque appartenga a queste sfaccettature, o culture che dir si voglia non debbano cercare di prevaricare le altre. E questo ogni volta che avevo l’occasione di ripartire, o dovevo farlo per ovvie ragioni.. ma io,e non mi vergogno a dirlo, sono un figlio del ‘68, e un figlio dell’hippismo.. Questo, per mia fortuna, mi ha permesso di avere nei confronti dell’altro una visione più aperta possibile, ho potuto riconoscere i tesori quando li trovavo,essere pronto a cercarne di nuovi, portarli con me e veicolarli in un mercato adeguato trovando per essi nuovi percorsi attraverso collezionisti o amanti.. la storia non va sempre in questo modo, purtroppo, però io ho avuto la grande fortuna di vivere il momento dopo la seconda guerra mondiale, dopo il fascismo, in cui si era aperti e pronti ad accettare tutto ciò che era diverso da noi. Una fortuna che vedo in questi ultimi periodi gradualmente ridursi, lasciare spazio all’idea che la propria cultura sia superiore, trovo che sia una follia.”

ENGLISH VERSION

Article from page 8 > The taste of Indonesia

By Cosetta Chiti

The itinerant exhibition Roads of Arabia debuts in Rome The collection tells the story of the region’s development over millennia and explores its unique merging of tradition and modernity. It includes archeological masterpieces and iconic pieces of art, spanning centuries of Arabian history ‘Roads of Arabia. Treasures of Saudi Arabia’ opened in Rome at the Museo Nazionale Romano of the Baths of Diocletian on November 28th, 2019. It will run until the 1st March 2020. The unique exhibition - brought to Rome by the Saudi Ministry of Culture and Italian Ministry of Heritage and Culture and Tourism - explores the rich heritage of the Arabian Peninsula through archaeological masterpieces, important pieces of art and ancient documents. Spanning more than one million years of history, from prehistoric times to the formation of the King-

dom of Saudi Arabia, the exhibition illustrates the depth and breadth of Arab civilization. Over 450 rare artefacts will be on the show, including many uncovered through cutting-edge archaeological exploration across the Gulf. The exhibition has been exclusively sponsored by Saudi Aramco and is supported by Fondazione Alda Fendi. It is also accompanied by a catalogue, published by Electa, which includes a rich array of insightful essays which bring us closer to the Saudi archaeological world and enables us to discover many archaeological sites located across the Arab world that are UNESCO World Heritage Sites. More info: roadsofarabia.sa

In recent years, increasing Italian’s interest in ethnic dishes has lead to greater availability of ethnic products in our supermarket shelves, especially the Asian ones. Originating from Indonesia, Indomie’s unique taste, an Instant (Asiatic) Noodle, has immediately conquered the palates of many Italians. Indomie (Indo = Indonesia and Mie = Noodle in the Indonesian language) was first launched by the leading consumer goods company, Indofood in 1972. In addition to noodle, they also produce food seasonings, snacks, nutrition and special foods, milk and dairy products and beverages. Today Indomie is distributed over 80 countries including Australia, New Zealand, Asia, the United States, Canada and Europe. Indofood has around 30 noodles factories around the World with an annual total capacity of approximately 18 billion packs.In fact Indomie as a brand not only managed to penetrate the world market, but they also surpassed other instant noodles in the world. Indomie has received several recognition

awards. In 2018, a research company called World Kantar Panel named one of the most bought consumer brands in the world along with other brands such as Cocacola, Colgate and Nescafe. The latest recognition comes from Los Angeles Time, which carried out Instant Ramen Power rankings, where Indomie Fried Noodle Barbeque Chicken and Indomie Fried Noodle Original were included in the number one and number 10 of the 31 most delicious instant noodles in the world. In Italy, they can be easily found in shops specializing in ethnic products, they are a dish based on pre-cooked and dehydrated pasta, supplied with sauces and spices ready for use. These noodles can be considered as a complete meal, suitable for all ages, fast, convenient and tasty. Indomie is available in the broth version (various flavors including polo, vegetables, curry, gamberettti etc) and without stock with a name Mie Goreng (sauteed noodles) in the original and spicy version.

TECNOLOGIA

THE PROGRESS TIME 2019

PORTS OF GENOA ITALY With more than 265 million consumers and a well organized industrial sector, Indonesia has followed the evolution of state of the art worldwide logistics and is now fully integrated in Italy and Europe as a structural reliable asset for complex supply chains, both for containerized traffic and bulk commodities. Overall, Italy to Indonesia overall trade is stable, and the South East country is stable around 5% of the total national trade, down from a more comfortable 6% over the past few years but we have to underline that port data for the region are not totally reliable. The role of Singapore as a full spectrum platform trade for south Asia is structurally consistent and data for direct trade are to be mixed up and interpreted along with the evident role of Singapore in serving, both for import and export, most of the Indonesian islands, Australia, the Philippines etc with transshipment shipping services. Thus data referring to direct trade are to be heavily corrected in positive terms adding a relevant part of Singaporean businesses as trading entity to the Indonesian origin and destination billed cargoes. As for now the Ports of Genoa is serving Indonesia with a good number of direct shipping container services, to the ports of Belawang, Palembang and Panjang on Sumatra island, Ja-

karta, Semarang and Surabaya on Giava island. Kalimantan Island and Sulawesi too are currently being served only via Singapore. Regular weekly services from Hapag Lloyd, OOCL and Yang Ming Lines connect Genoa to Sumatra, same for Jakarta and other Giava ports that are connected by ANL, Rickmers and ZIM too. We have to add some services that are currently based in la Spezia, operated by MSC while Maersk is offering services from many Adriatic ports, though with a considerably longer transit time. Transhipment from Singapore is always an option for importers and exporters. All shipping alliances offers multiple daily services to and from Singapore. From Singapore freight is transshipped to dozens of intra Asian feeder services onto or from smaller ports. The coverage of the marine network in south east Asia is definitely good and cheap for clients. The only remarkable difference between direct services and transshipments hubbing for Indonesian shippers and receivers is time to delivery, which requires some qualified shipments to select direct services as the preferred option. Mechanical products are still the leading commodity for Italian export, along with pharmaceuticals products and finished leather products such as

shoes and bags. In import to Italy we have serious trade lanes related to rubber products , an interesting growth for fornitures and again non finished leather products.

Indonesia is a premier partner for Ports of Genoa. By Cosetta Chiti

We see some other relevant potential for food, house appliances, home interiors.

Angelantoni S.P.A., sede di Massa Martana (PG)

TURISMO

THE PROGRESS TIME 2019

I voli EMIRATES per l’Indonesia vi condurranno in un arcipelago di circa 20.000 isole, che vi stupirà con un sorprendente insieme di vulcani, spiagge tropicali, città dall’atmosfera vivace e fattorie rurali. By Ivan De Stefano

È il quarto paese più popolato al mondo e vanta un’incredibile diversità, con oltre 500 lingue e dialetti parlati complessivamente.

commerciali si trovano in quest zona, mentre i saccoapelisti si affollano a Jalan Jaksa per i suoi hotel, ristoranti e caffetterie a prezzi contenuti.

Per molti visitatori, la prima tappa classica di un viaggio in Indonesia è Bali, un’isola che evoca spiagge incantevoli, una cordiale ospitalità e una cultura ricca e affascinante. Sono in tanti ad arrivare sognando uno stile di vita da surfisti, il divertimento notturno di Kuta o, perché no?, entrambe le cose. Dato il grande afflusso di viaggiatori, è l’isola più accogliente per i turisti ma cela vasti spazi di natura selvaggia che attendono solo di essere esplorati da chi ama percorrere piste meno battute.

Puntando verso ovest scoprirete la Vecchia Giacarta, conosciuta come Kota Tua, dove è situato il Museo di storia di Giacarta e il più grande centro commerciale del paese, l’Orchid Garden Mall (Mall Taman Anggrek).

Lombok, a est di Bali, si distingue per i ritmi di vita molto più rilassati. È la meta ideale per fare trekking e conoscere una sfaccettatura diversa della vita locale.

Giacarta Sud (Jakarta Selatan) è la zona più ricca, con centri commer-

In alternativa, anche Giava è un ottimo punto di partenza. Il modo migliore per andare alla scoperta di quest’isola, densamente popolata e sempre in fermento, è tuffarsi a capofitto nella cultura locale. Jakarta, la capitale, vi accoglierà con musei, centri commerciali e una vita notturna molto vivace. L’Indonesia ha tanto da offrire agli amanti della natura: avrete migliaia di spiagge tra cui scegliere, dalle coste di sabbia bianca e finissima delle isole Gili alla suggestiva sabbia nera di Lovina Beach, a Bali. Se sognate un’avventura nella giungla, dirigetevi a Sumatra, isola incantevole e ancora relativamente inesplorata, dove scoprirete una flora incredibile e una ricca fauna, che comprende anche gli oranghi. voli per l’Indonesia vi condurranno in un arcipelago di circa 20.000 isole, che vi stupirà con un sorprendente insieme di vulcani, spiagge tropicali, città dall’atmosfera vivace e fattorie rurali. Per i viaggiatori avventurosi alla ricerca di una vacanza diversa non c’è mai stato un momento migliore per visitare la capitale indonesiana. Ogni quartiere ha un’identità particolare e un’atmosfera tranquilla o elettrizzante. Giacarta Centrale (Jakarta Pusat) ospita Lapangan Merdeka, o piazza Merdeka, oltre che il Museo nazionale e la Galleria nazionale di Indonesia. Anche i migliori centri

Qui potete ammirare anche gli edifici in stile coloniale risalenti alla dominazione olandese - quando la città era chiamata Batavia - e visitare Chinatown (Glodok), dove troverete delizioso cibo di strada e templi incantevoli.

ciali, hotel, ristoranti e locali notturni perfetti per chi ama le stravaganze. Kemang invece è la meta preferenziale dei giovani del posto e dei saccopelisti, che ne affollano i locali sempre più modaioli. Un viaggio a Jakarta non sarebbe completo senza una visita alle incantevoli Thousand Islands, un arcipelago di oltre cento isole, di cui molte disabitate. Giacarta Nord (Jakarta Utara) è la porta d’accesso a questo incredibile mosaico e merita una visita per gustare i famosi piatti di pesce e godersi le spiagge. Jakarta è una delle città più vivaci, entusiasmanti e cosmopolite di tutta l’Asia.

THE PROGRESS TIME

HYSTERIA ART GALLERY hysteriart.com | info@hysteriart.com LAMARI Creative Shopping Via Alfredo Cappellini 20, Milano T. +39 02-83591169