The Baltic Guide RUS Лето 2017 by The Baltic Guide

ПО-РУССКИ

ЛЕТО 2017

Новые рестораны Фестивали: от Ёлки до Rammstein Самый современный рынок Балтии Военные музеи Лучшие продукты Эстонии

Дмитрий

Рооз:

«Без эстонского сыра не жизнь!» / корабли / отели / рестораны / театры / выставки / магазины /

www.balticguide.ee

Эстонии

Ваш бесплатный гид по Эстонии

Bажная общая информация об

THAI ORCHID SPA – ЭТО УДИВИТЕЛЬНЫЙ МИР АЗИАТСКОЙ ФИЛОСОФИИ ЗДОРОВЬЯ И УХОДА ЗА ТЕЛОМ! Опытные и профессиональные тайские мастера предлагают возможность насладиться традиционным тайским массажем, тайским ароматическим или масляным массажем, тайским точечным массажем ступней и роскошными восточными спа-уходами для тела. Айя 4 / Вана-Виру 13 Таллинн 10145 +(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Открыто: Пн.-Сб. 09-21, Вс. 10-21

м % но 0 о 2 а п ку ы - ент им ур и эт цед кл тно С о та а р р л е п ка есп с в + б

УНИВЕРМАГ STOCKMANN – ЛУЧШЕЕ МЕСТО ДЛЯ ПОКУПОК В ТАЛЛИННЕ! Широкий выбор международных брендов в отделах моды, косметики, электроники и товаров для дома. Лучший выбор продовольственных товаров в городе.

МЕЖДУНАРОДНАЯ АВТОБУСНАЯ ЛИНИЯ № Rv935

ПЯРНУ – САНКТ-ПЕТЕРБУРГ - ПЯРНУ

Также спроси о скидке для туристов. Добро пожаловать за покупками в STOCKMANN!

11:55

15:35

12:15

15:20

13:40

13:50

14:30

13:00

15:00

12:30

16:00

11:25

16:25 16:55

11:02 10:35

18:30

19:30

09:00

10:00

20:55

21:55

06:50

07:50

время местное

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

время местное

Дополнительная информация на автобусном вокзале и в OÜ «ПРЕСТО»

тeл. +372 447 5177; www.presto.ee; info@presto.ee

от редакции

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Содержание Далеко ли до Питера?

ето началось с отличной новости: после долгого перерыва появился прямой авиарейс Петербург-Таллинн. Так что теперь добираться к нам стало еще удобнее: какой-то час – и вы уже не в городе на Неве, а в столице Эстонии. Учитывая скорость сервиса таллиннского аэропорта, практически сразу выходите в город и – тут рукой подать до центра! И, к слову, если после отдыха в Эстонии захочется продолжить путешествие по Европе, то в скором времени это станет еще проще. Недавно посчитали, что благодаря международной скоростной железной дороге Rail Baltica, начало строительства которой приближается, можно будет очень быстро передвигаться по странам Балтии. Так, из Таллинна в Ригу можно будет доехать за 1 час и 55 минут (цена билета

38 евро), из Риги в Вильнюс – за 2 часа 1 минуту (38 евро) и из Таллинна в Вильнюс - за 4 часа и 5 минут (76 евро). Ну а пока обсуждают детали строительства, лето в Эстонии набирает обороты. У нас по традиции много самых разных концертов, выступлений мировых звезд, выставок, становится все больше новых интересных фестивалей, в том числе международных. И, конечно: море, озера, острова, песчаные пляжи, романтические закаты, чистые леса… Все подробности – на страницах The Baltic Guide! Хорошего всем отдыха! Евгения Горски редактор

Рестораны

Покупки

8 8 9 9

16 Легендарный рынок в стильном исполнении. 17 Новые таллиннские магазины. 18 Лучшие продукты Эстонии 2017.

Скандинавский квартал. Переосмысление классики. Любимые азиатские рестораны. Новые рестораны Таллинна.

Досуг 10 На море и в Олимпийской деревне. 19 Эстония на Южном полюсе?! Интересные выставки этого лета. 20 Как на войне: военные музеи.

Персона Hurts намерены повторить свой успех.

Kasabian впервые выступят в Эстонии.

restaurang

13 Дмитрий Рооз: «Без эстонского сыра не жизнь!»

Актуально 14 События лета: Сбежавшие невесты, или Здравствуй, космос!

Õllesummer: Kasabian, Ёлка и Hurts 5-8 июля на главной открытой площадке Эстонии таллиннском Певческом поле пройдет крупнейший фестиваль этого лета – пивной фестиваль Õllesummer. ГОСТИНИЦЫ В ТАЛЛИННЕ Baltic Hotel Imperial, Baltic Hotel Vana Wiru, Barons hotell, Bern hotell, Braavo hotell, City Portus hotell, Domina City Hotell, Domina Ilmarine Hotel, Dzingel hotell, Ecoland hotell, Euroopa hotell, Go Hotel Shnelli, Kalev Spa hotell, Kreutzwald Hotel Tallinn, L'Ermitage hotell, Meriton Grand Conference & Spa Hotel, Metropol hotell, Nordic Hotel Forum, Old Town Maestro hotell, Oru hotell, Palace hotell, Park Inn Central Tallinn, Radisson Blu Hotel Tallinn, Radisson Blu Hotell Olümpia, Reval Park Hotell Tallinn, Salzburg hotell, Savoy Boutique Hotel, Sokos Hotel Viru, St. Olav hotell, St.Barbara hotell, Susi hotell, Swissotel, Tähetorni hotell, Tatari 53 hotell, Telegraaf hotell, Ülemiste hotell, Viimsi Spa hotell, Von Stackelberg Hotel Tallinn ГОСТИНИЦЫ В ИДА-ВИРУМАА Meresuu Spa & Hotel, Saka Cliff Hotel & Spa ,Toila Sanatoorium, Vihula Mõis, Villa Theresa ГОСТИНИЦЫ В ПЯРНУ Sanatoorium Sõprus, Sanatoorium Tervis, Strand Hotell, Tervise Paradiis ГОСТИНИЦЫ В ТАРТУ Dorpat hotell, London hotell, Pallas hotell ДРУГОЕ самолеты Estonian Air, Ecolines автобусы и кассы, Jõhvi Turismiinfo, Narva Külastuskeskus, Narva muuseum, Pärnu Külastuskeskus, Rakvere Turismiinfo, Tallinna Lennujaam, Tallinna Reisisadam B-terminal, Tallinna Reisisadam D-terminal, Tallinna Turismiinfo, Tartu Külastuskeskus, Turismiinfo Viru keskuses, Citytour автобусы, Hansabuss lennujaam, Lux Expressi автобусы и представительства в Таллинне и Петербурге МОСКВА ABClub reisibüroo, Посольство Эстонии в Москве, Kalevipoeg Ltd (SatMarket) reisibüroo, Labirint reisibüroo, Las Flores reisibüroo ПЕТЕРБУРГ Aerotravel reisibüroo, генконсульство Эстонии, представительство Estonian-Air, Versa reisibüroo

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО ÕLLESUMMER, ЕЛЕНА РУДИ

Грандиозный фестиваль под открытым небом состоится в 24-й раз. На Певческом поле будет выстроено 8 сцен и около 200 мест, где можно будет отведать массу вкусностей и самых разных напитков. Выступят десятки эстонских популярных исполнителей и, конечно, главные звезды! Так, 5 июля первый в Эстонии концерт даст британская группа Kasabian, она играет смесь электронной музыки и рока, и это один из основных британских коллективов, исполняющих живой рок. После выхода в апреле нового альбома Kasabian стали хедлайнерами и таких известных летних фестивалей, как Reading и Sziget. 6 июля выступит украинская и российская звезда Ёлка, она привезет в Таллинн свой коллектив в полном составе. И как подчеркивают организаторы, больших концертов российских звезд под открытым небом у нас бывает мало, чаще они проходят в клубах и концертных залах. Так что будет круто! Ну а 7 июля – британский синти-поп-дуэт Hurts, который отлично выступил на Õllesummer три года назад и собирается повторить успех этим летом. На разогреве у Hurts будет эстонский дуэт Púr Múdd, исполняющий электронную музыку.

Контакт

Ёлка привозит в Таллинн свой коллектив в полном составе.

The Baltic Guide Исполнительный директор Яне Конга Редактор Евгения Горски Верстка Эвелин Линхольм Фотограф Андрей Чертков В сотрудничестве с газетой Karjalan Sanomat www.karjalansanomat.ru

Пыхья пст. (Põhja pst) 25, 10415 Таллинн, Эстония Редакция тел. +372 5850 2475 editorial@balticguide.ee Реклама Директор по продажам: Керли Юхкам +372 58 502 480 marketing@balticguide.ee Типография: AS Kroonpress

ОБЛОЖКА На фото: Дмитрий Рооз Фото: Андрей Чертков Издатель не отвечает за экономический ущерб, вызванный возможными ошибками в вышедшей газете. Издатель не отвечает за по независящим от него причинам не вышедшую рекламу. Все соответствующие претензии просим представлять в течение восьми дней после выхода газеты или запланированной даты выхода.

В ЦЕНТРЕ SOLARIS

... ДОМ ЭС ТОНСКОГО ДИЗАЙНА –

это родной очаг для признанных отечественных деятелей и их творений. Он представляет более 100 эстонских дизайнеров. В ассортименте мебель, светильники, текстиль, аксессуары, украшения, одежда и т. д. Дом эстонского дизайна x Solaris = представительство Союза дизайнеров Эстонии и Tallinn Design Festival.

... 15 К АФЕ И РЕС ТОРАНОВ,

в которых можно отведать блюда мировой кухни и насладиться вкусами японской, голландской, русской и других кухонь.

... 2 КИНОТЕАТРА, предлагающих развлечения и впечатления

на любой вкус.

... КОНЦЕРТНЫЙ, ТЕАТРА ЛЬНЫЙ И КОНФЕРЕНЦЗА Л, на 1829 мест. ... 4 ПРОДУКТОВЫХ Г УРМЭ-МАГАЗИНА, с лучшим в городе ассортиментом.

... МАГАЗИН ЭСТОНСКОЙ ПРИРОДНОЙ КОСМЕТИКИ и широкий выбор обуви, одежды, магазины электроники, большой книжный магазин и т. д.

ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР ПРЕДМЕТОВ ЭСТОНСКОГО дизайна И стиля жизни

Жизнь хороша! Бульвар Эстония, 9, Таллинн www.solaris.ee

ǗǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈǲ ǿǻǯǭǽȈ -RXWVHQ ǵǴ ǼȀȂǭ ǯ ǼǽǻǱǭǳǲ Ǽǻ ȂǻǽǻȅǲǶ ȃǲǺǲ

Kaarli pst 1, Tallinn Shop-tallinn@joutsen.com Tel. +372 655 0548

Probably the best steaks in town!

Первый стейк-ресторан в Эстонии! /LLYL ϻІЊІϺЀЊ ЀϼϽϸЃДЅГϽ ЉЊϽЁЂЀ С 1995 ГОДА

СТЕЙКИ 150г – 600г

ʪ̨̨̛̬̖̐ ̬̱̔̽́͊̚ ˀ̨̖̭̯̬̦̌ KůŝǀĞƌ ̵̨̛̦̯̭̌̔́ ̏ ˁ̨̯̬̥̌ ̨̨̬̖̐̔ ˃̛̣̣̦̌̌ ̨̪ ̬̖̭̱̌̔ ˀ̡̯̭̱̌̌̌̾̏ ϮϮ͘ ʥ̨̣̹̖̽ ̨̭̖̏̐ ̨̦ ̛̖̭̯̖̦̏̚ ̨̣̬̍̌̐̔̌́ ̨̭̯̺̖̜́ ̦̌ ̶̛̱̣̖ ̴̡̛̛̱̬̐ ̸̛̥̱̙̦̼͘ ˑ̨̯ ̨̨̛̭̪̦̐̔ ʽ̛̣̖̬̏͘ ʫ̨̐ ̨̛̦̏̔ ̡̛̣̖͕̔̌̌̚ ̛ ̨̦ ̨̭̖̏̐ ̏ ̵̨̨̬̹̖̥ ̨̛̛̦̭̯̬̖̦̌ Ͳ ̏ ̨̛̛̛̙̦̔̌ ̨̛̥̖̦̦ ʦ̭̌͊ KůŝǀĞƌ Ͳ ˁ̖̥̖̜̦̼̜ ̨̬̖̭̯̬̦̌ Ύ ʪ̡̛̖̯̭̜ ̨̨̡̱̣̐ Ύ ʪ̡̛̖̯̭̖ ̨̛̪̬̬̼̍ Ύ ʪ̡̛̖̯̭̖ ̭̯̱̣̽́ Ύ ˁ̡̛̣̜̌̔ ̛̭̬̪̬̀̚ ̣̔́ ̡̬̖̘̦̍̌͊

Большой выбор мясных блюд!

Новинка! Веган стейк с жареными овощами Веган бургер Открыт ежедневно 11-23, Виру вяльяк 2, Таллинн • Тел. +372 66 16 178 В здании Metro Plaza, напротив Sokos Hotel Viru www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Знаешь ли ты, что

68 процентов эстонцев живет в городах? Читай газету The Baltic Guide и узнаешь об Эстонии больше!

ǁǁǁ͘ŽůŝǀĞƌ͘ĞĞ ͻ ˃̖̣͘ н ϯϳϮ ϲϯϬϳϴϵϴ ͻ ŝŶĨŽΛŽůŝǀĞƌ͘ĞĞ ʽ̡̨̯̬̼̯͗ ϭϬ͘ϬϬ Ͳ Ϯϯ͘ϬϬ ͻ ˀ̡̯̭̱̌̌̌̾̏ ϮϮ͕ ˃̛̣̣̦͕̌ ˑ̨̛̭̯̦́

www.balticguide.ee

HOME OF FRESHNESS

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

7 «Я остаюсь»

ТОП 6 Cобытий культуры

30 июня – 2 июля пройдет Молодежный праздник песни и танца Mina jään («Я оста-

01 9 июня Международная ночь церквей в Тарту: можно увидеть обычную жизнь самых разных конфессий, ознакомиться с художественными ценностями.

Фото: Юри Тальтс

02 10 июня Концерт «Финляндия 100» на таллиннской площади Вабадузе – главное событие юбилейного года независимости Финляндии в Эстонии. Выступают самые известные финские и эстонские поп- и рок-музыканты. 03 10 июня – 11 сентября Фестиваль Nargen: концерты и представления в Хаапсалу, Таллинне и на острове Найссаар. Цель одного из самых ярких фестивалей лета – раскрытие оригинального наследия музыкального и сценического искусства Эстонии.

Дни авиации

04 3-5 августа Weekend Festival Baltic на песчаном пляже летней столицы Эстонии Пярну – крупнейший в Северной Европе фестиваль электронной танцевальной музыки.

3-4 июня Эстонские дни авиации – крупнейшее авиационное

05 20 августа День восстановления независимости Эстонии: торжественные мероприятия и концерты по всей стране.

событие под открытым небом в Эстонском музее авиации под Тарту: это авиационная техника высшего уровня и захватывающая программа как в возду-

Фото: Харри Роспу / Rahvusooper Estonia

06 26 августа Ночь древних огней: в 21.30 на морских пляжах разжигают сотни костров в память о старинной традиции, когда кострами подавали знаки соседям или морякам.

Лебеди в Хаапсалу

ке Теллискиви в четвертый раз пройдут два больших фестиваля одновременно. В фокусе фестиваля уличной еды Tallinn Street Food – яркие блюда и молодые повара, будущие шефы: 30 участников, как эстонских, так и зарубежных, будут предлагать бургеры, вафли и т.д. Бывалые путешественни-

ственная музыкальная, художественная и кулинарная программа, его проводят в самых необычных местах мира. Первый фестиваль состоялся в 2015 году в Швеции, этим летом впервые

он пройдет в Эстонии и соберет 69 музыкантов и диджеев. На территории затопленной тюрьмы в карьере Румму, что в 45 минутах езды от Таллинна, на протяжении трех дней будут выступать самые именитые звезды хауса и техно. ■

Чемпионат мира по ориентированию 30 июня – 8 июля Чемпионат

ки отмечают, что уличная еда в Эстонии отличается от уличной еды в других странах, так что стоит попробовать! В фестивале уличных артистов TaDaa! помимо эстонских будут выступать артисты из Германии, Австрии, Франции, Финляндии, Австралии и Новой Зеландии. В программе трюки с огнем, баланс, жонглирование и многое другое. ■

От Сергея Лазарева до Rammstein Летом повсюду в Эстонии проходит множество интересных концертов как российских, так и западных звезд. Например, в таллиннском концертном доме Nordea 26.05 даст концерт Сергей Лазарев, 10.06 шоу «Мы» представят резиденты Comedy Club Гарик Харламов, Тимур Батрутдинов, Демис Карибидис и Андрей Скороход. 7.07 на

вечеринке «Танцевальный рай»

в таллиннском клубе Cathouse выступит Dan Balan. На Певческом поле в Таллине 11.06 – первое и единственное в странах Балтии шоу под открытым небом легендарной немецкой рок-группы Rammstein. В Пярнуском курзале 22.07 выступит Secret Service, в Nordea 2.09 британский рок-коллектив Procol Harum во главе с Гэри Брукером, в Vanemuine 10.09– Zucchero. ■

мира по ориентированию соберет в Южной Эстонии команды из 50 стран мира и тысячи болельщиков. В Тарту, на Ратушной площади пройдут соревнования по спринту, а также концерты и церемонии награждения. Поболеть за спортсменов можно лично, присутствуя на трассе, или наблюдая за происходящим с помощью больших экранов, на которые будут транслировать происходящее на дистанции, на контрольных пунктах, а также результаты и информацию о GPS-слежении. ■

Фото: Тармо Хауд

Ароматы и эмоции 10-11 июня в Творческом город-

29 июня – 2 июля Бутик-фестиваль Into The Valley – это каче-

подарок жителям и гостям города: вход свободный! Кроме того, в Хаапсалуском епископском замке можно будет послушать классические концерты известного московского театра «Новая опера», в программе также камерные концерты, прогулки по дорожкам Чайковского, детский концерт. ■

Фото: Tallinn Street Food Festival

Лебеди из сказочно красивого балета Петра Ильича Чайковского «Лебединое озеро» будут танцевать на водной глади бухты Хаапсалу: украшением фестиваля станет гала-постановка Эстонского национального балета на открытом воздухе. И это во всех смыслах

Into The Valley

промофото

28 июня – 1 июля Первый Фестиваль П.И.Чайковского в Хаапсалу.

хе, так и на земле. Можно будет увидеть прыжки с парашютом, состоятся любительские полеты, будут открыты различные аттракционы – катапульта, симулятор прыжков с парашютом, батуты. ■

юсь»). Праздники песни и танца – старинная и очень важная традиция для Эстонии и эстонцев. Это больше, чем масштабный музыкальный фестиваль, это некая квинтэссенция – истории и культуры народа. В этом году традиционный грандиозный праздник песни и танца выдвигает на первый план музыкальное творчество нового поколения: за дирижерским пультом выступят 14 молодых дирижеров, на сцену выйдет 40 тысяч молодых людей. В основе праздника, который состоится на таллиннском Центральном стадионе «Калев» и таллиннском Певческом поле, – легенда о Рассвете и Сумерках. Танцоры и певцы все вместе исполнят совершенно новые творческие произведения, написанные специально для праздника песни и танца. ■

рестораны

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Скандинавский квартал Новый ресторан The Quarter – это современный дизайн, уютная атмосфера, идеально выверенный вкус блюд.

нордик ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Лаконичный скандинавский ди-

зайн, теплые тона мебели, уютная планировка, вид на море из панорамных окон – новый ресторан, недавно открывшийся в таллиннском пятизвездочном отеле Swissotel, выдержан в стиле Северных стран. В меню – блюда из свежих эстонских продуктов, на базе рецептов эстонской кухни, но в интернациональном стиле и с интересной современной подачей. Меню недлинное, но очень разнообразное: есть все, что нужно и для тех, кто любит мясо, и для тех, кто предпочитает рыбу, а также вегетарианцев.

Например, основательно подкрепиться можно как цесаркой, так и бургером с говядиной или свекольным ризотто. Блюда интересно задуманы, большое внимание уделено мельчайшим деталям и оттенкам вкуса. Из закусок я выбираю перепелку, ее удачно дополняет пюре из корня сельдерея, жемчужный лук, порей и соус мадейра. Свекольное ризотто с пармезаном, кедровым орехом и рукколой радует нежно-кремовой консистенцией, глубоким насыщенным вкусом, причем, свекла не преобладает, а лишь добавляет нюанс. Филе трески с рагу из гороха и гороховым соусом – идеальный выбор для тех, кто предпочитает чистые ясные вкусы. А бабушкин пирог с ревенем полностью оправдывает свое название – как будто снова

в гостях у бабушки… Удобно построен режим работы ресторана. В дневное время по рабочим дням можно заказать как из меню а ля карт, так и из ланч-меню – практически те же блюда, но готовятся быстрее, порции чуть меньше и цены еще более дружественные. По воскресеньям с 12 до 16 часов бранч (29 €, шведский стол), причем, столик стоит забронировать заранее. Бранч в Quarter – популярное семейное мероприятие. И, к слову, здесь даже стульчики для детей выполнены в том же стиле, что и для взрослых. ■

Как найти The Quarter Swissotel, 8 этаж Торнимяэ (Tornimäe) 3, Таллин, на карте b2

Из панорамных окон открывается необычный вид на город.

--------------------Закуски 6-11 € Салаты 7-11 € Основные бл юда 13-20 € Десерты 6 € ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Переосмысление классики Ресторан Mon Repos вдохнул новую жизнь в историческую виллу.

модерн Филе черного ангуса мягкое и ароматное, подается с запеченной цветной капустой, костным мозгом и бальзамической заправкой.

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО MON REPOS, ЛАУРИ ЛААН

Паштет c желе из зеленого яблока создан на базе рецепта 15 века.

Вилла Mon Repos – необычное здание. Изначально построенный как резиденция, в 1921 году этот дом превратился в казино Villa Mon Repos с отличным кабаре. После многих лет запустения вилла была полностью отреставрирована и в 2016 году здесь открылся ресторан Mon Repos. В нынешнем интерьере сохранилось много оригинальных исторических деталей. Вы входите в фойе, что перетекает в главный зал с небольшими столиками. Шеф-повар Mon Repos Владислав Дьячук (он также руководит кухней ресторана Tchaikovsky) при разработке меню очень бережно отнесся к истории ресторана. Так, в некоторых пунктах меню есть ссылка на год создания оригинального рецепта и поварскую книгу, из которой он был взят, при этом блюда представлены в современной интерпретации. Например,

Ананасы в шампанском В начале 20 века в популярном ресторане-казино Villa Mon Repos собиралось высшее общество. О том времени напоминают многие блюда нынешнего меню. Например, можно отведать ананасы в шампанском, о которых писал Игорь Северянин, ведь поэт неоднократно бывал в Villa Mon Repos.

паштет c желе из зеленого яблока создан на базе рецепта 15 века, но подается в форме небольшого зеленого яблока. Помимо а ля карт здесь есть и дегустационное меню от шеф-повара. Для начала мы выбираем салат ромэн на гриле, он подается с костным мозгом, грецким орехом и винегретом из лука шалот и карамелизованным луковым голландским соусом. Теплые, слега обугленные, но все еще хрустящие листья салата прекрасно балансируют с двумя яркими заправками. Веганская версия блюда – с гранатом вместо костного мозга. Главные блюда выглядят интригующе. Но часто хороший тест кухни – заказать стейк, и Mon Repos и тут не разочаровывает. Филе черного ангуса мягкое и ароматное, подается с

запеченной цветной капустой, костным мозгом и бальзамической заправкой. Обслуживание дружеское и профессиональное, но главное компетентное. В винной карте представлены несколько интересных вин как бокалами, так и бутылками, персонал поможет вам выбрать напиток к вашим блюдам. ■

Как найти Mon Repos Нарва мнт. (Narva mnt) 92, Таллинн, на карте а4 --------------------Закуски 712 € Основные бл юда 12-20 € Десерты 5-7 € ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

рестораны

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Фото: Марек Метслайд

НОВЫЕ РЕСТОРАНЫ

Заглянем в «Корень» В Wok to Walk еда готовится прямо на ваших глазах, на открытом огне в воке.

В TOA – Taste of Asia очень уютный интерьер.

Любимые азиатские рестораны Таллинна Чтобы помочь вам ориентироваться в экзотических вкусах, мы составили список популярных таллиннских азиатских ресторанов, которые рекомендуют местные жители.

Dao Hua Марди (Mardi) 1, Таллинн, на карте b3

В соседнем зале был большой банкет, поэтому обслуживание оказалось несколько медленным, но когда принесли еду, стало ясно, что это стоило ожидания! Цены крутоваты, зато сюда вам захочется прийти с несколькими друзьями и делиться своими блюдами. Вы можете даже заранее заказать хрустящую утку с блинами.

Chedi Сулевимяги (Sulevimägi) 1, Старый город Таллинна, на карте f3

Если вы в настроении разориться на что-нибудь более необычное, то вам в Chedi. Современный интерьер приглашает гостей насладиться едой в экзотической и интимной обстановке. Попробуйте жареные кальмары и свиные ребрышки. Порции умеренные, но вы можете делиться несколькими блюдами.

China Inn Виру (Viru) 9, Старый город Таллинна, на карте h2

China Inn работает уже несколько лет, располагается в подвале на главной улице Виру в Старом городе. Это место, куда можно прийти, если вы хотите получить отличного лимонного цыпленка, кисло-сладкую свинину и другие подобные удовольствия. Цены разумные и порции большие.

Wok to Walk

Фото: Kvartaal

линне. Недалеко от Старого города, можно прогуляться пешком или проехать на трамвае. Среди многих других отличных блюд стоит попробовать приготовленный здесь ледяной чай, кимчи (можно взять с собой), а также жареного цыпленка с чили.

ТЕКСТ КРИСТИНА ЛУПП, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Уютно и вкусно Kvartaal – новый уютный кафе-ресторан в двух шагах от таллиннской Ратушной площади (Кунинга (Kuninga) 3, на карте h2). Расположен в помещении, в котором уже больше ста лет принимают любителей вкусной еды. Атмосферу создают старинные потолочные балки, светильники, мебель и картины на стенах – как будто возвращаешься на сто лет назад… Здесь европейское меню и открытая кухня – вы можете видеть, как работают повара.

Вана-Виру (Vana-Viru) 14, Старый город Таллинна, на карте h3

Международная сеть Wok to Walk – это более 70 ресторанов по всему миру. Еда готовится прямо на ваших глазах, на открытом огне в воке. Ингредиенты всегда свежие и местные. Еда будет готова в течение 15 минут и вы можете наслаждаться ею в ресторане или взять на вынос. Отличное соотношение цены и качества, порции большие и вы можете сами составить свое блюдо.

Asian Aroma П.Сюда (P.Süda) 1, Таллинн, на карте b2

Любимый ресторан местных жителей, где можно заказать еду на вынос: от китайской до индийской и тайской кухни. Среди наших фаворитов: огромные хрустящие весенние роллы, хрустящие овощи в стиле Лай (осторожно, они горячие!) и куриное карри. Цены разумные. Вы можете пообедать на месте или же и взять еду с собой.

TOA – Taste of Asia Ротерманни (Rotermanni) 2, Таллинн, на карте a2

Gotsu Пярну мнт. (Pärnu mnt) 62А, Таллинн, на карте g1

Gotsu – лучший ресторан корейской кухни в Тал-

Ресторан высокой кухни Juur («Корень») открылся в таллиннском квартале Ülemiste City (Валукоя (Valukoja) 10). В основе всех блюд – экологические эстонские овощи и корнеплоды, из которых готовят шедевры нордической и молекулярной кухни. Располагается Juur в бывшем цеху завода «Двигатель», построенном в 1898 году, а в 60-80-ых годах прошлого века в нем производили автокраны. Сейчас здесь современный интерьер и изысканный выбор вин, шампанского, коньяков, а также кофе, вручную обжаренного в Эстонии.

Элегантная презентация блюда в Chedi.

TOA –Taste of Asia открылся в квартале Ротерманна в начале этого года. Этот новый азиатский ресторан – взрыв смелых свежих вкусов. В дополнение к отличной еде у них также потрясающий список коктейлей. ■

Гурманам пива В новым стильном ресторане Gastropub Saku в таллиннском квартале Ротерманна (Роттерманни (Rotermanni) 14, на карте a2) можно с удовольствием дегустировать самые разные виды пива крупнейшего в Эстонии пивного завода Saku. Прекрасный выбор напитков дополняет разнообразное, интернациональное, современное и интересное меню: как традиционные пивные закуски, так и настоящие кулинарные шедевры. Здесь считают, что еда к пиву должна быть не только сытной, но и изысканной и вкусной! К любому блюду предложат идеально гармонирующий сорт пива!

дос

На море и в В Пирита особенно ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

Свой облик таллиннский район Пирита приобрел к 1980-му году,

Голубой флаг Уже четвертый год подряд

Голубой флаг взовьется и за пределами Таллинна – на пляже летней столицы Эстонии Пярну. На пляжах Пирита и Пикакари можно получить буклеты на трех языках – русском, эстонском и английском, в которых описаны природные объекты в районе пляжей и зоны отдыха. ■

Фото: TLT

пляжный сезон на двух таллиннских городских пляжах Пирита и Пикакари начинается с поднятия Голубого флага – международного экологического знака качества. Это признание высокого качества воды в зоне купания, услуг и благоустройства. После долгого перерыва

В Кадрирорг на ретро-трамвае Этим летом к старинному тал-

линнскому парку Кадриорг можно будет подкатить на вполне тематическом транспорте: на линии номер 3 Тонди-Кадриорг появятся шесть ретро-трамваев. Ретро-трамваи создаются на базе старых чешских КТ-4 и оформляются как те, что

таллиннский завод «Двигатель» выпускал в 30-е годы прошлого века, при этом они оснащены современным оборудованием. Последний из этих шести трамваев должен быть передан заказчику – Таллиннскому департаменту городского транспорта не позднее 21 августа. ■

когда в преддверии Олимпиады-80 в городе появилось много нового. Здесь, на берегу моря вырос Таллиннский олимпийский центр парусного спорта. Он находится под охраной памятников старины и сегодня выглядит практически так же, как тогда. До него буквально рукой подать от центра: 15 минут на автобусе, 10 на машине. Или можно устроить себе приятную прогулку по набережной Пирита – например, от парка Кадриорг. Этот променад – один из самых любимых таллиннцами и горстями столицы: тут гуляют, катаются на велосипедах и роликах. Ну а в бывшем центре парусного спорта можно запросто перенестись в атмосферу того времени. Прогуляться до чаши, в которой зажигали огонь Олимпиады-80, когда Таллинн принимал Олимпийскую регату. Или посидеть на трибунах – здесь до сих пор болеют за участников морских регат. Рядом с чашей, в доме олимпийского яхт-клуба, на третьем этаже, где был пресс-центр, сегодня – ресторан Sardiinid (Регати пст. (Regati pst) 1/3/5). Из окон – прекрасный вид на море и на развалины древнего монастыря, летом открывают большие террасы и гости чувствуют себя буквально на палубе корабля... Здесь средиземноморская кухня со скандинавскими нотами, в меню много рыбы и морепродуктов: от живых устриц из Франции до местных кильки, окуня и щуки. Есть ланч-меню,

Набережная Пирита – любимый променад таллиннцев и гостей города.

В меню ресторана Sardiinid много рыбы и морепродуктов.

В августе таинственный Монастырь святой Биргитты превращается в оперный театр.

Гостиница Pirita Spa была построена как Олимпийская деревня.

В Парке приключений можно отправиться

осуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

в Олимпийской деревне

но легко и приятно полной грудью вдохнуть морской воздух!..

Парк приключений

Meriv älja te e

Пляж Пирита

tee Kloostrimetsa

Отель Pirita Spa

по четвергам всегда рыба, по пятницам – вегетарианские блюда. И конечно, хороший выбор вин. Особенно приятно потягивать бокал белого вина на террасе теплым летним днем … В соседних зданиях – магазины со всем тем, что нужно увлеченным морем: лодки, каяки, снаряжение, одежда для яхтсменов, для ныряния. Те, кто хочет прийти в Таллинн с моря, могут пришвартоваться на пристани яхт-клуба Kalev (Пирита теэ (Pirita tee) 17). Здесь очень хорошая

инфраструктура, есть все портовые услуги. Яхт-клуб проводит также курсы обучения для начинающих яхтсменов. В деревянном здании, в 1949

ться в путешествие по подвесным тропам.

Монастырь святой Биргитты ee stri t Kloo

Ресторан Sardiinid

та ри Пи ка Pе

Чаша Олимпийского огня

Яхт-клуб Kalev ee at iP rit

году построенном специально для яхт-клуба Kalev, – ресторан с хорошим выбором как рыбных, так и мясных блюд. Стоит перейти мост через реку Пирита – и вы уже можете устроиться на главном таллиннском городском пляже с мелким песком. Рядом находится парк приключений Pirita Seikluspark (Меривялья теэ (Merivälja tee) 5A),

где можно отправиться в путешествие по подвесным тропам среди деревьев и спускаться по тросам. Если вам не повезло с погодой и не удалось окунуться в море, стоит заглянуть в отель Pirita Spa (Регати пст. (Regati pst) 1)

– в 1980-м он был поcтроен как Олимпийская деревня.

Здесь есть большой спа-центр с бассейном и банями. А по воскресеньям в ресторане Regatta, из окон которого открывается потрясающий вид на море, предлагают отличный бранч. И, конечно, стоит осмотреть руины таинственного монастыря святой Биргитты (Pirita kloostri varemed, Клоостри теэ (Kloostri tee) 9).

До наших дней от величественного сооружения на берегу реки Пирита сохранились массивный фасад, стены, подвалы и монастырское кладбище. А с 4 по 13 августа прямо среди средневековых стен пройдет знаменитый Фестиваль Birgitta: будет звучать классическая музыка и выступать знаменитые театры со всего мира. ■

Здесь горел огонь Олимпиады-80, когда Таллинн принимал Олимпийскую регату.

Пляж Пирита.

В ресторане яхт-клуба Kalev хороший выбор как рыбных, так и мясных блюд.

персона

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Дмитрий Рооз: «Без эстонского сыра не жизнь!» Местные продукты и креативный подход к традиционным рецептам, помноженные на профессиональное поварское мастерство на мировом уровне – вот секрет успеха современной эстонской кухни, считает бренд-шеф популярных таллиннских ресторанов Beer House, Korsaar, Farm и кафе Rukis Дмитрий Рооз. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ

финале

гастрономической

олимпиады «Золотой Бокюз», состоявшемся во французском Лионе в январе этого года, Дмитрий Рооз стал 14-м среди 24 сильнейших поваров мира. С одной стороны, это еще одно подтверждение стабильно высокого уровня эстонских шеф-поваров: в 2009-м году Владислав Дьячук был 15-м, в 2013-м Хейди Пиннак и в 2015м Дмитрий Халюков – 14-ми. С другой стороны, Дмитрий Рооз считает, что на этот раз команда Эстонии могла бы войти и в семерку сильнейших, и уже знает, как нужно действовать в следующем конкурсе, чтобы достичь этого результата. Дмитрий, некоторые гости нашей страны с опасением относятся к эстонской кухне, поскольку могут вспомнить, пожалуй, три блюда: жаркое из свинины, мульгикапсас и кровяные колбаски. Что же такое на самом деле современная эстонская кухня? Мы сейчас создаем новую эстонскую кухню. Например, в основе меню ресторана Farm – старые эстонские рецепты и продукты, выращенные на эстонской земле. Скажем, оленины с острова Сааремаа у нас уходит 12 тонн в год. Так, мой помощник Михкель Кальбус придумал кислые щи в виде… крем-супа с зажаренным свиным животиком. И попкорн из перловки. Интерес-

Хорошие ли в целом в Эстонии рестораны? Хорошие. Не без некоторых недостатков, если смотреть с критической точки зрения, но это как в любой стране.

но? Интересно! И еще и очень вкусно! Или мороженое из кильки, его я создал на основе комбинации вкусов классического эстонского бутерброда. Пряная килька взбивается со сметаной, с желтками, потом мороженое панируется в крошки-гранулы черного хлеба, и когда откусываешь это эскимо на палочке, оно приятно хрустит. К нему подается яйцо-пашот и салат из свежего огурца, заправленный укропным молочком. В чем фишка вашего нового ресторана Meierei («Маслобойня»), который открывается в мае? Это настоящее сырное производство, завод посреди ресторана в индустриальном стиле на 300 мест. Готовить будем в основном из эстонских продуктов. Хотя помидоры, например, будем закупать только сезонные. У нас есть даже специальный автомобиль, чтобы ездить за помидорами туда, где сезон – в Болгарию, в Италию, в Испанию. Главный продукт меню – сыры будем варить из эстонского молока, но в итальянском стиле – а ля буррата, страчателла, рикотта, моцарелла. Пока только свежие, возможно, позднее возьмемся и за зрелые сыры. Главная фишка – самый свежий сыр. Готовить с ним будем все: от легких салатов и закусок до вкуснейших пирогов. Сыр – это ведь как наркотик. Без сыра тяжело.

Отличаются ли наши рестораны от московских или петербургских? В чем наши плюсы? Новые российские рестораны высокой кухни, которые открылись относительно недавно, начинают быть похожими на наши: там уже чувствуется влияние европейской и нордической кухни. Но эстонские рестораны все же остаются более европейскими. Что особенно интересное стоит попробовать в ресторанах Эстонии? Творожные продукты, десерты. Скажем, у нас в кафе Rukis на витрине десерты, которых в России вы не встретите. Не считая, конечно, «Павловой». Почему в Россию охотно приглашают поваров из Эстонии? Просто мы первые начали творить. Пять лет назад разница ощущалась особенно сильно, поэтому повара из Эстонии были востребованы. Сейчас в России появилось много своих креативных поваров, которые в свое время покажут класс. Словом, они догоняют. Но у нас все же более европейское видение кухни, на пару шажков мы все равно впереди, если взять гастрономию в целом. И мы тоже не спим. ■

Дмитрий Рооз стал 14-м среди 24 сильнейших поваров мира.

Дмитрий Рооз рекомендует Рестораны с концепцией: ■ Korsaar, Таллинн: экзотиче-

ская кухня Карибского моря ■ Farm, Таллинн: современная

эстонская кухня

■ Beerhouse, Таллинн: классиче-

ский пивной ресторан-завод ■ Meierei, Таллинн: ресторан-

сыроварня, все из свежего сыра ■ Olde Hansa, Таллинн: знаме-

■ Кафе Rukis, Таллинн: совре-

менная эстонская выпечка и эстонские десерты

нитый средневековый ресторан с уникальный кухней и аутентичной атмосферой

■ Cru, Таллинн: современная

эстонская кухня ■ Noa, Таллинн: современная

эстонская кухня, у моря, с видом на силуэты Старого Таллинна ■ Oko, Кабернеэме: натураль-

ная, почти деревенская еда, спокойная умиротворяющая атмосфера

■ Tuljak, Таллинн: современная

эстонская кухня, в двух шагах от моря ■ Mon Repos, Таллинн: можно

отведать блюда по классическим рецептам начала 20 века, например, ананасы в шампанском, которые в этом ресторане пробовал

Северянин и описал в своем знаменитом стихотворении ■ Alexander, остров Муху:

эстонская островная и северная кухня, неоднократно признан лучшим рестораном Эстонии

событи

Сбежавши или Здравст Таллиннские дни моря - настоящий семейный морской праздник!

Лето – это и правда маленькая жизнь! И чтобы прожить е ведь летом по всей Эстонии проходит столько инте 1-4 июня ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, ТООМАС ТУУЛЬ, VANALINNA PÄEVAD, JOOGAFESTIVAL

ИЮНЬ 25-28 мая, 2-4 июня, 16-18 июня, 30 июня – 2 июля

Фестиваль орхидей «Замечайте цветы!», остров Сааремаа

Все самое главное во время таллиннских Дней Старого города происходит на Ратушной площади.

Выставки, концерты, мастерские, а главное – походы на природу, где можно увидеть, как эти цветы растут в естественных условиях. Ведь на Сааремаа есть 32 из 36 видов орхидей, встречающихся в Эстонии!

31 мая – 4 июня

Дни Старого города: «Молодой Старый город», Таллинн

Тема нынешнего Фестиваля фолк-музыки в Вильянди: «Новое и старое».

Крупнейший фестиваль лета, посвященный средневековой культуре, проходит в 36-й раз. В программе – более 400 самых разных событий: традиционный средневековый рынок, тематические концерты, турнир Майского графа и многое другое. Все это проходит зачастую в тех уголках Старого Таллинна, что обычно закрыты для посещения – например, на уникальной смотровой площадке на Тоом-Рюйтли 8. Большая программа впервые будет и на Вышгороде, вокруг Домского собора.

2-3 июня

Праздник итальянского вина, Хаапсалу

Научиться плести знаменитую хаапсалускую шаль можно на Дне кружев.

Можно будет поучаствовать в дегустации итальянских вин, понаблюдать за финалом конкурса вин домашнего приготовления и, разумеется, отведать их, а заодно и купить с собой особенно понравившиеся. А завершает фестиваль концерт Аль Бано во дворе Епископского замка.

1-4 июня

Фестиваль визуального театра NuQ Treff, Таллинн

Seto Folk - это не только музыка, но и невероятное гостеприимство!

Главным событием станут постановки мэтров визуального театра Жизель Вьен и Пола Залума. Всего в программе 22 визуальные театральные постановки мирового уровня из 10 разных стран. В детской программе – увлекательные зрелища как для годовалых малышей, так и для школьников.

Дни города Нарва Традиционно в программе: спортивные состязания, конкурсы, концерты, выставки, ярмарки, торжественное шествие по улицам города и многое другое. Так, 3 июня забег «Сбежавшие невесты» на 50 метров на территории Нарвского замка поддержит Прохор Шаляпин. В этом году участницы благотворительной акции собирают средства на лечение ребенка с недостатком здоровья.

9-10 июня

Grillfest – фестиваль хорошей еды, Пярну Все самое вкусное предлагают 250 эстонских и зарубежных производителей продуктов питания и импортеров. Работают рестораны и кафе на открытом воздухе и даже ресторан для домашних животных. В программе соревнования по рыбной ловле и приготовлению еды, на радость детям открыта большая игровая площадка. И, конечно, выступают известные артисты, вечером гремит салют и в клубах летней столицы Эстонии начинаются вечеринки After Grill.

9-11 июня

Fine Spirits & Cigar Weekend, Таллинн На Башенной площади гостей ждет изысканная музыка и развлекательная программа, а ценители сигар смогут попробовать свои силы в квалификационном турнире Чемпионата мира по медленному курению сигар.

16-18 июня

Фестиваль народной музыки Seto Folk, Вярска Собирает любителей походов и музыки. На нескольких сценах выступят артисты из Эстонии, Финляндии, Венгрии и Грузии, они играют как фолк, так и рок и техно-музыку. Кроме того, можно почувствовать невероятное гостеприимство народности сету, отведать простую и вкусную местную еду, а также пиво, и купить местное рукоделие.

музыку 80-90-х и хочет вспомнить атмосферу юности. Фестиваль откроет грандиозный концерт Тото Кутуньо, выступят также Ник Кершоу, Томас Андерс, E-Type, Мэгги Рейли, Алексия, Bad Boys Blue, Sash!, Анне Вески и другие известные эстонские музыканты.

28 июня – 1 июля

Фестиваль Juu jääb, остров Муху Дарит людям радость от общения с музыкой и природой, объединяет множество разноплановых артистов и творческих личностей. Этот фестиваль иногда называют эстонским Вудстоком, а выступать сюда приезжают артисты из самых разных стран мира.

ИЮЛЬ 6-9 июля

Дни Средневековья, Таллинн На Ратушной площади будет разбит средневековый рынок: здесь можно поторговаться с купцами и посмотреть, как работают ремесленники. Выступят местные и приезжие музыканты и танцоры и, конечно, будет настоящее средневековое шествие.

7-9 июля

Narva Motofest, Нарва Рок-концерты под открытым небом в Нарвском замке, мотопарад по улицам Нарвы, ралли ретро-техники и грандиозный салют. Фестиваль проводится в 16-ый раз и в программе добавились новые пункты. Например, водные процедуры – поход мотоциклистов в баню, а также различные конкурсы и соревнования.

14-16 июля

American Beauty Car Show, Хаапсалу Крупнейший в странах Балтии фестиваль с участием американских автомобилей: выставка, съезд и соревнование на ускорение. Плюс много хорошей музыки.

29 июня – 1 июля

14-15 июля

Retrobest festilval «Здравствуй, космос!», Отепя, под Тарту

East beach fest, пляж Нарва-Йыэсуу

На тематический фестиваль приглашают тех, кто любит

Крупнейший пляжный фестиваль поп-музыки в Ида-Вирумаа, в программе – Макс Барских,

тия лета

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

ие невесты, твуй, космос!

ть ее насыщенно, стоит заранее продумать план действий, нтересных событий, соревнований, фестивалей, шоу! Нарвская баталия - триста лет спустя... «Комиссар», «Инфинити» и другие известные музыканты. 15-18 июля

Таллиннские Дни моря, порты Таллинна В этом году в Таллинн придет целая флотилия из 50 парусных судов! Можно будет их осмотреть, а также отправиться на морские прогулки, послушать концерты и многое другое.

14-22 июля

29 июля

Валгаский военно-исторический фестиваль, Валга Это знакомство с силовыми структурами, марш военнослужащих, постановочные бои, музейные выставки на военную тематику, блошиный рынок и концерты. Принимают участие военно-исторические клубы из разных государств.

АВГУСТ

Сааремааские дни оперы, Курессааре, остров Сааремаа

3-6 августа

Для любителей музыки во дворе Епископского замка снова устроят оперный дом на 2000 гостей. В этом году главный гость – оперный театр КрефельдаМёнхенгладбаха из Германии, а большое событие фестиваля – мировая премьера новой оперы эстонского композитора Рейна Раннапа «Проклятый остров».

Кафе открываются в обычных домах, жители которых предлагают домашние вкусности и заодно рассказывают о местной жизни и достопримечательностях. Межу прочим, традиция дней кафе родилась именно на Хийумаа – все началось в 2007 году в Кярдла. Отличную идею подхватили повсюду в Эстонии, так что если увидите информацию о днях кафе, не упустите возможность!..

Хийумааские дни кафе, остров Хийумаа

22-23 июля

Фестиваль йоги, Хаапсалу Cреди древних стен Епископского замка можно будет под руководством эстонских и приглашенных из других стран гуру познакомиться с десятком стилей йоги – от классических до современных, послушать лекции и поучаствовать в мастерских.

23 июля

День открытых хуторов, по всей Эстонии Можно заглянуть на 200 крупных ферм и небольших хуторов. Ведь так здорово увидеть настоящую козу или посидеть за рулем комбайна! И, конечно, попробовать настоящие хуторские блюда и купить понравившиеся продукты!

27-30 июля

Фестиваль фолкмузыки в Вильянди Среди руин замка Вильянди и на других: эстонские и зарубежные исполнители, ремесленный дворик, кружок рунических песен и учебные мастерские. Тема нынешнего фестиваля – «Новое и старое»: приятно слушать музыку, в которой есть что-то старое и знакомое, но в то же время новое и интересное.

4-6 августа

Августовский блюз, Хаапсалу В Епископском замке выступят артисты из десяти стран. Плюс мастер-классы, а также традиционный акустический концерт в здании старого железнодорожного вокзала и до раннего утра джем-сейшны в ночном клубе Jim Beam Night Club. Кроме того, музицирующих музыкантов можно будет встретить как на террасах кафе, так и на городских улицах.

5-6 августа

Дни дерева, мыза Сагади В историческом поместье Сагади, что в 80 километрах от Таллинна, можно опробовать старинные инструменты, смастерить кораблик из коры дерева, сплести корзинку из древесной щепы, поучаствовать в выборах самого красивого дерева парка. И еще осмотреть господский дом, покататься на каное и поучаствовать в самых разных играх и соревнованиях.

11-13 августа

«Нарвская баталия», Нарва Нарвский замок и его окрестности снова станут полем боля Северной

войны. Участники военно-исторических клубов из разных стран вновь разыграют решающий бой за Нарву между армиями Петра I и Карла XII. А вокруг будет идти мирная жизнь начала 18 века.

11-13 августа

Viru Folk, деревня Кясму, в 80 км от Таллинна Фестиваль фольклорной и мировой музыки в этом году посвящен 100-летию независимости Финляндии и помимо эстонских музыкантов выступит много финских звезд. Кинопрограмма представляет финское кино, маленькие участники фестиваля встретятся с муми-троллями, а также смогут погрести веслами на ладье викингов. Все это в атмосфере капитанской деревни Кясму в Национальном парке Лахемаа.

«Сбежавшие невесты» собирают деньги на лечение ребенка с недостатком здоровья.

11-13 августа

«Время Белой Дамы», Хаапсалу Самое известное в Эстонии привидение, символ вечной любви – Белая Дама обитает в Хаапсалуском замке, у стен которого с наступлением темноты начинается театральное представление под открытым небом. Кроме того, интересно прогуляться по старому городу Хаапсалу, ведь он превращается в гудящую рыночную площадь: пестрая культурная программа продолжается с утра до вечера.

Grillfest - фестиваль хорошей еды!

13 августа

День кружев, Хаапсалу В Центре кружев Haapsalu Pitsikeskuses, на улице Карья 25 и в детском парке Михкли будут устроены мастерские и продажа материалов и инструментов для рукоделия. В том числе расскажут и покажут, как создается знаменитая ажурная хаапсалуская шаль из тончайшей пряжи.

На этот раз в программе Narva Bike и поход в баню!

26-27 августа

Фестиваль заготовок «Лето в банку», Северный двор Нарвского замка Можно посмотреть-попробовать-научиться массе важных тонкостей. В субботу в замке будут делать соленые заготовки, в воскресенье – сладкие. ■

Фестиваль йоги проходит у стен Епископского замка.

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Легендарный рынок в стильном исполнении Новый таллиннский Рынок Балтийского вокзала (Balti Jaama Turg), самый большой и современный в странах Балтии, продолжает традиции и предлагает гостям все самое свежее, вкусное, полезное и интересное! Даже просто прогулка по нему гарантирует массу впечатлений! Kalev

ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО BALTI JAAMA TURG

Представлен весь ассортимент знаменитой эстонской шоколадной фабрики Каlev, а также эксклюзивные сладости ручной работы, упакованные в подарочные коробки. Можно даже составить коробку на свой вкус и добавить персональное послание!

Новый рынок у железнодорожного Балтийского вокзала – в

самом центре столицы, на границе Старого города и популярного района Каламая – открылся 19 мая. И продолжает традицию прежнего легендарного рынка Балтийского вокзала, что работал здесь с 1993 года. Только теперь вместо не очень уютных помещений и хаотично располагавшихся киосков выросло просторное стильное светлое современное многофункциональное здание. И, к слову, часть прилавков по-прежнему на открытом воздухе и при этом под крышей. У здания несколько входов. Например, со стороны Балтийского вокзала – здесь огромная солнечная терраса и можно просто посидеть, любуясь прекрасным видом на Старый Таллинн. Для детей – большая игровая площадка. Тут же – детский ресторан, где малышня может поучиться готовить. А взрослые могут расположиться за одним из столиков ресторана-пивоварни. На нулевом этаже – парковка на 125 автомобилей (плюс к просторной парковке со стороны улицы Теллискиви), спортивный клуб MyFitness, супермаркет Selver. На первом этаже – традиционная зона продуктов питания и большая зона кафе и ресторанов. На втором этаже – одежда, рукоделие, промышленные товары, антиквариат, дизайнерские и поп-ап магазинчики. Что важно: на рынке торгуют как крупные производители, так и небольшие предприятия и фермеры. Можно арендовать место для торговли, скажем, на уикенд. Все для того, чтобы обеспечить нам самый лучший выбор! Очень интересно решено пространство рынка. Есть улица овощей и фруктов, а также два зала, оборудованные всем необходимым – для мясных и молочных продуктов, рыбы и даров моря. Рядом – шоукухня, где по выходным известные повара будут показывать всем желающим, как правильно готовить полезные и вкусные блюда! Улица еды устроена по принципу фудкорта: ресторанов здесь 11,

Oma Põrsas В переводе с эстонского «Свой поросенок»: семейный магазин трех сестер, из мяса со своей фермы Ваянгу готовят колбасы и ветчины более 20 наименований, а также несколько сортов котлет, шницелей, мясных рулетов, кебаба и грильпродуктов.

Pagar Võtaks

На новом рынке - самый широкий ассортимент знаменитой фабрики Kalev.

можно заказать от бургеров и суши до веганских блюд и восточной кухни – и выбрать любой столик. А на первом этаже можно устроиться буквально на крыше одного из киосковпекарен со свежей булочкой и ароматным кофе и наслаждаться видом… На рынке представлено около 170 продавцов. И у каждого прилавка – своя история и особенные фишки!

Biomarket Это органические продукты питания, природная аптека и косметика, а также натуральная кухня, где готовят салаты, бутерброды и десерты. Отсюда распространяется по зданию аромат кофе тартуской мастерской по обжарке кофе Karlova Kohv. Кроме того, тут можно смолоть себе свежей муки. В семейном магазине трех сестер Oma Põrsas – мясные деликатесы с собственной фермы!

Iitvell: все самое вкусное от лучших небольших итальянских производителей.

Iitvell Тщательно отобранная и вкусная еда от небольших производителей, главным образом, итальянских. Например, ферма Massimo Zivieri с 2016 года носит звание лучшей фермы Италии, а их салями недавно заслужила титул лучшей салями Италии. А французский сыр MonS заказывает и ресторан Troisgros, обладатель трех звезд Мишлен.

Эко-пекарня распространяет божественный аромат свежей выпечки: готовят все прямо здесь и вручную. Среди хитов – черный хлеб с конопляными семечками и гречишное печенье с шоколадными пуговицами. Кроме того, есть булочки и тающие во рту пирожные – все это только из чистой, химически необогащенной муки, молочных и других продуктов, главным образом эстонских.

PetCity Профессиональные консультанты-продавцы этого магазина товаров для домашних питомцев дадут совет как по выбору кормов, так и по вопросам содержания вашего любимца и общего ухода.

Sõbralt Sõbrale В переводе «От друга к другу». Магазин обращает внимание на то, что доходы от наших покупок идут на поддержку нуждающихся семей. И покупая там оригинальную мебель, одежду, посуду, картины, игрушки, технику и прочие вещи, уже бывшие в употреблении, мы не поддерживаем массовое производство, засоряющее окружающую среду. ■

Как найти Рынок Балтийского вокзала (Balti Jaama Turg) Копли (Kopli)1, Таллинн, на карте a1 Открыто каждый день

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Вау! Салон обуви Vivian Vau известного и за пределами нашей страны

эстонского дизайнера обуви Вивиан Унт переехал: теперь качественную женскую обувь можно найти на таллиннской улице Кунинга. Необычную, яркую и элегантную обувь придумывает эстонский дизайнер, а производят на фабриках Италии и Испании. Важный плюс: любимую пару можно купить от 33 до 45 размера. Вся обувь изготавливается из натуральной кожи разных, в том числе очень ярких цветов, нередко с необычными рисунками, причем небольшими партиями. Кунинга (Kuninga) 1, Таллинн, на карте h2

Только натуральная эстонская косметика В обновленном крупнейшем специализированном магазине натуральной эстонской косметики Pillerkaar – теперь еще более широкий выбор: представлены 30 крупнейших отечественных брендов! Можно купить, например, средства Lumi – два продукта этого бренда недавно удостоены престижного приза The 2017 Beauty Shortlist Awards: очищающее молочко AHA-BHA линии Tundra (для ухода за проблемной кожей, с натуральными кислотами, очищает поры, увлажняет и питает кожу) и интенсивно увлажняющий крем для рук (содержит растительные экстракты и масла, в основе – конопляное масло). В жюри входили профессионалы красоты из Великобритании, США и Австралии.

Фото: Pillerkaar

покупки

Эстония пст. (Estonia pst) 9, в торговом центре Solaris, на карте b2

Супертяжеловес скоро станет папой и снова сразится за чемпионский пояс.

Торговые центры В Таллинне нет улиц магазинов, как Пятая авеню в Нью-Йорке или Виа дель Корсо в Риме. Отдельные бутики есть в Старом городе, пожалуй, больше всего их на улице Пярну мантеэ – она начинается в двух шагах от Вируских ворот. Но традиционно шопинг – как в Таллинне, так и в целом по Эстонии – это большие торговые центры, которые работают по принципу моллов. Как правило, в них сосредоточено от сотни до двух сотен магазинов: от одежды и обуви до бытовой техники и косметики плюс специализированные – например, все для домашних питомцев или все для рыбалки и охоты. И, конечно, супермаркет или отдел продуктов-гурмэ. Кроме магазинов есть: рестораны, кафе, гардероб, детские игровые комнаты, салоны красоты, иногда даже кинотеатр. Рядом – большая парковка. Торговые центры часто проводят интересные акции и тематические мероприятия для всей семьи: от дней моды до фестиваля клубники.

■ Торговые центры в Таллинне

■ Рынки в Таллинне

Rocca al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102 Пн.-Вс. 10-21

Центральный рынок (Keskturg) Самый крупный, с самым широким ассортиментом – от продуктов питания до одежды. Кельдримяэ (Keldrimäe) 9 На карте b3 Пн.-Сб. 7-17, Вс. 7-16

Kristiine Эндла (Endla) 45 Пн.-Вс. 10-21 Ülemiste Суур-Сыямяэ (Suur-Sõjamäe) 4 На карте c5 Пн.-Вс. 10-21 Tallinna Kaubamaja Гонсиори (Gonsiori) 2 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21

Дом дизайна В таллиннском квартале Ротерманна (возле прохода Сталкера, в двух шагах от Viru Keskus, в пяти минутах ходьбы от порта) открылся представительский магазин эстонского дизайна Tallinn Design House, где можно увидеть и купить самые разные дизайнерские вещи – от мебели до одежды и аксессуаров. Причем, это не только магазин, но и мультифункциональная площадка, где будут проходить показы и другие мероприятия, где можно соприкоснуться с миром моды и дизайна.

Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4 На карте b2 Пн.-Вс. 9-21

Ротерманни (Rotermanni) 14, Таллинн, на карте а2

Solaris Эстония пст. (Estonia pst) 9 На карте b2 Пн.-Вс. 10-21

Обновленный Solaris

Фото: Марек Метслайд

Завершился первый этап реконструкции таллиннского торгового центра Solaris. Уже сегодня здесь предлагается самый широкий в Эстонии ассортимент качественных дизайнерских товаров – от предметов одежды и аксессуаров до мебели. Среди новых магазинов: Eesti Disaini Maja – авторские работы более сотни эстонских дизайнеров, от аксессуаров для интерьера до модной одежды; Les Petites Baltic Design – самый большой в Эстонии представительский магазин дизайнеров стран Балтии; Year by Raivo Holm – эстонский бренд высококачественной верхней одежды с неподвластным времени дизайном. Эстония пст. (Estonia pst) 9, на карте b2

Солнце и хиппи В торговом центре Viru Keskuses открылся первый в Эстонии представительский магазин Hilfiger Denim – самый новый в мировой сети магазин этого бренда. Здесь можно найти летнюю мужскую и женскую коллекцию. В коллекции Summer of Love – одежда и аксессуары, дизайн комбинирует культуру хиппи 60-х, солнечные цвета а ля Калифорния и знаменитые потертые джинсы. Настроение большого города передано аппликациями и ретро-тканями. Площадь Виру (Viru Väljak) 4/6, Таллинн, на карте а2

Stockmann Лийвалайя (Liivalaia) 53 На карте b3 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-21

Ныммеский рынок (Nõmme turg) Недавно отреставрированный рынок сохраняет старинную атмосферу, здесь продаются продукты питания. Пл. Туру (Turu plats) 8 Пн.-Сб. 9-18, Вс. 9-17 Рыбный рынок (Kalaturg) Традиция морского рынка, где можно купить свежую рыбу, восстановлена в Таллинне недавно. Каларанна (Kalaranna) 1 На карте a2 Сб. 10-16 Рынок Depoo (у Балтийского вокзала) Здесь продается: от продуктов питания до антиквариата – большей частью родом из недавнего советского прошлого. Теллискиви (Telliskivi) 62 На карте a1 Пн.-Пт. 9-18, Сб.-Пс. 9-17

Postimaja Нарва мнт. (Narva mnt) 1 На карте a2 Пн.-Вс.9-21

■ Торговые центры в Нарве

Foorum Нарва мнт. (Narva mnt) 5 На карте а2 Пн.–Сб. 10-20, Вс. 10-19

Fama Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 19C Пн.-Вс. 10-20

Astri Таллиннa мнт. (Tallinna mnt) 41 Пн.-Вс. 10-20

■ Торговые центры в Йыхви Sadama Turg Садама (Sadama) 25-4 На карте a2 Пн.-Вс. 9-19 Magistrali Keskus Сыпрузе пст. (Sõpruse pst) 201/203 Пн.-Вс.10-21 Norde Centrum Лоотси (Lootsi) 7 На карте a3 Пн.-Вс. 9-20 Lootsi Keskus Лоотси (Lootsi) 8 На карте a3 Пн.-Вс. 8-20

Jewe Нарва мнт. (Narva mnt) 8 Пн.-Пт. 10-18, Сб. 10-16 Jõhvikas Кесквяльяк (Keskväljak) 6 Пн-Пт. 9-19, Сб. 9.00-16, Вс. 10-15

■ Торговые центры в Тарту Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75 Пн.-Вс.10-21 Tartu Kaubamaja Рийа (Riia) 1 Пн.-Сб. 9-21, Вс. 10-19 Tasku Туру (Turu) 2 Пн.-Сб. 10-21, Вс. 10-18 Eeden Калда теэ (Kalda tee) 1 Пн.-Вс. 10-21

■ Торговые центры в Пярну Port Artur Хоммику (Hommiku) 2 Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-18 Kaubamajakas Папинийду (Papiniidu) 8/10 Пн.-Вс. 10-21

покупки

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Лучшие продукты 2017 Шоколад, знаменитый ликер, килька – традиционные подарки из Эстонии. Между тем каждый год у нас придумывают все новые вкусные и полезные сувениры, которые можно узнать в магазинах по серебряному и золотому знаку «Лучший продукт Эстонии» (Eesti parim toiduaine) на упаковке. The Baltic Guide предлагает обратить внимание на лучшие из лучших 2017 года. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: ПРОИЗВОДИТЕЛИ

Союз пищевой промышленности Эстонии провел конкурс «Лучший продукт Эстонии» вот уже в 23-й раз. В нем по традиции участвуют только те продукты, что были выпущены на рынок в прошлом году и тепло встречены потребителями. Профессиональное жюри отметило, что нынешний конкурс запомнится тем, что одна часть продуктовучастников тесно связана с деревенской жизнью или имеет легкие ностальгические нотки, а вторая часть создана в тренде самых влиятельных гастрономических культур мира. Лучший молочный продукт и абсолютный победитель конкурса, обладатель титула «Лучший продукт Эстонии 2017» – зрелый сыр с выдержанным букетом вкусов Old Saare от Saaremaa Piimatööstus. Великолепное дополнение к фруктовой тарелке, идеальная закуска к вину.

Лучший рыбный продуктт – «Килька обжареная в соусе кимчи» (Praetud puhastatud kilud Kimchi kastmes) серии Briis от фирмы DGM Shipping. Помимо сбалансированного ого вкуса обращает вниманиее необычный подход: к традицидиционной эстонской рыбе добавлен обавлен азиатский соус, придающий щий интересную остроту, и благодаря аря этому новый продукт выбирают даже те, Лучший соус – «Русский ДИП!» кто равнодушен к обычной кильке (Vene DIP!) с чесноком, шниттпряного посола. луком и репчатым луком от Valio. В качестве базового компонента вместо сметаны использован творожный крем, что делает соус более богатым белками и менее жирным, а значит не только вкусным, но и более полезным для здоровья.

Лучший алкогольный напиток – ликер Vana Tallinn Yoghurt Cream от Liviko. Интересная вариация знаменитого ликера, с натуральным йогуртом: белый кремовый бархатистый напиток с очень свежим вкусом, ароматами ванили и цитрусовых. Подается со льдом, идеально подходит для приготовления коктейлей и смузи.

Лучший полезный для здоровья продукт – скир от Farmi Piimatööstus. Идея пришла из Исландии: это фильтрованный йогурт, нечто среднее между сметаной и творожным кремом.

Лучший кондитерский продукт – темный шоколад с начинкой Tuljak (Tuljak tume šokolaad täidisega) от Kalev. Это новая вариация легендарных конфет ручной работы.

Лучший десерт – классический крем-брюле от Mattias Cafe. Это трендовый десерт в баночке: элегантно и удобно – купил и съел, где и когда захотелось.

Лучший мясной продукт – «Предварительно запеченые утиные ножки с квашеной капустой» (Eelküpsetatud pardikoivad hapukapsaga) от Rannarootsi. Современные мясные изделия очень удобно и просто готовить – какие-то 20 минут в духовке и вкусное жаркое готово!

Лучшее готовое блюдо – «Запеканка с копченым мясом» (Suitsuliha vormikas) от Mattias Cafe: грудинка медленного приготовления плюс картофель и грибы, сочности добавляют жирные сливки, пикантные ноты обеспечивают чеснок и пряности.

Лучший продукт малого предприятия Северной Эстонии – черный чеснок от Must Küüslauk. С удивительно мягким сладковатым вкусом, без специфического запаха, он может быть как закуской, так и компонентом самых разных блюд. Великолепный антиоксидантный комплекс.

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

досуг

Эстония на Южном полюсе?!. Узнать о том, как и когда Балтика оказалась на... Южном полюсе, где проходили главные торговые пути викингов, как вести себя в экстремальной ситуации на море или снова встретиться с компьютером своего детства – в эстонских музеях этим летом проходит масса интересных выставок! ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, TELETORN, TALLINNA RÜÜTLIORDUDE MUUSEUM

Причем, не стоит забывать, что билет дает право осмотреть не

только выставку, но и постоянную экспозицию музея. А также то, что везде есть сопроводительная информация на русском языке – или рядом с экспонатами, или в виде брошюры или буклета.

Бананов нет! На таллиннской Телебашне (Teletorn) открыта выставка

На выставке MAYDAY в Летной гавани (Lennusadam) можно Выставка «Находки времен викингов в Эстонии» в Эстонском морском музее (Eesti Meremuuseum, Башня Толстая Маргарита) буквально

по-новому открывает эпоху викингов: благодаря археологическим находкам выяснилось, например, что один из главных торговых путей викингов между Северной Европой и арабскими странами проходил по северному побережью Эстонии и дальше через реки-озера Вирумаа.

На выставке впервые экспонируются найденные в Эстонии серебро, оружие, ювелирные изделия, мечи, инструменты и т.д. Можно даже примерить на себя нагрудную цепь, которую в 11 веке по торжественным случаям носили состоятельные женщины – надо сказать, весит она прилично!..

понять, как разумно вести себя на море и на берегу, какой выбор cделать в различных ситуациях и что происходит в кризисных обстоятельствах в голове и в организме человека. Можно познакомиться с историей и современностью спасания на море, даже посидеть в настоящем спасательном вертолете и забраться в спа-

сательный плот. Экспозицию дополняет интерактивные экспонаты и симуляторы: можно поучаствовать в обучении спасателей, принять сигнал бедствия в роли начальника спасательной операции, испытать толщину льда водоема и т.д. Открыто: Вт.–Вс. 10-18. Билет: взрослый 14 €, дети 9-18 лет, студенты 7 € , семейный 28 €, дети до 8 летбесплатно. Весиленнуки теэ (Vesilennuki tee) 6, Таллинн

Открыто: Вт.-Вс. 10-18. Билет: взрослый 6 €, дети 9-18 лет, студенты 3 €, семейный 12 €, до 8 лет бесплатно. Пикк (Pikk) 70, Таллинн, на карте e3

«Бананов нет, или путешествие во времени в советские будни». Здесь можно вспомнить эпоху, когда слово «дефицит» относилось не к государственному бюджету, а к будничной жизни, когда в магазинах ничего не было, все жили в одинаковых квартирах, носили одинаковую одежду. Вторая часть выставки – «Халаты и фартуки советской женщины» подготовлена в сотрудничестве со студентами факультета дизайна моды Художественной академии Эстонии. Открыто: ежедневно 10-19. Билеты: взрослый 10 €, дети с 5 лет, школьники, пенсионеры, студенты 6 €, семейный 21€. Клоостриметса теэ (Kloostrimetsa tee) 58A, Таллин Автобус 34A, 38 и 49 до остановки Teletorn

Недавно открывшийся Таллиннский музей рыцарских орденов (Tallinna Rüütliordude Muuseum):

Экспозиция Компьютерного музея (Arvutimuuseum) – это

увлекательное путешествие в недавнее прошлое, где можно вспомнить, какой компьютер у тебя был, поиграть в раритетные игры и еще раз поразиться, как быстро шагает вперед техника. Это большая частная коллекция: компьютеры 70-х, 80-х и 90-х годов, в том числе портативные и карманные, IBM, Apple, Commodore, Atari, Olivetti, Silicon Graphics, Palm, а также техника бывшего СССР, в том числе домашний ком-

пьютер Juku, выпускавшийся в Эстонии. Плюс видеокарты, процессоры, жесткие диски и старые операционные системы, например, мало кому сегодня известная IBM OS/2, ранние версии Linux и Macintosh OS. Все это не стоит за стеклом, а работает и в свободном доступе. Открыто: Вт.-Сб. 10-18. Билеты: полный 5 €, льготный 2 €, экскурсии от 15 €. Туулику теэ (Tuuliku tee) 4c, 4 этаж, Таллинн Автобусы 16, 33, 9, 26 и 26А до остановки Laki

Выставка «Тайны древнего моря» в Эстонском музее природы (Eesti Loodusmuuseum) с помощью

видеоинсталляций в буквальном смысле погружает в подводный пейзаж минувших эпох и устраивает путешествие во времени по дну морей Эстонии. Знали ли вы, что древний материк Балтика, частью которого была территория Эстонии, 600 миллионов лет назад находился у Южного полюса? И когдато Эстонию омывали южные тропические моря, где обитали коралловые полипы и морские лилии?

На выставке представлены в том числе окаменелости и крупные модели обитателей морей. Ведь залегающие друг на друге слои осадков подобны страницам геологической книги, между которыми мы находим окаменевшие свидетельства о животных и растениях, живших в давние времена...

это свыше 700 орденов и знаков отличия со всего мира, в том числе редкие – наиболее богатая коллекция фалеристики в Северных странах. Она включает знаки отличия многих известных рыцарских орденов и братств. Кроме того, в музее можно увидеть орден Почетного легиона, знаки отличия из Восточной Азии и Российской империи, а также многие государственные награды Эстонии.

Открыто: Вт., Ср. 10-17, Чт. 10-19, Пт.-Вс. 10-17. Билеты: взрослый 5 €, дети от 9 лет, студенты, пенсионеры 3€, семейный 10 €.

Открыто: Вт.-Вс. 10-18. Билет: взрослый 9€, студенты, дети 5€, семейный 20€, до 7 лет бесплатно.

Лай (Lai) 29A, Таллинн, на карте f2

Кунинга (Kuninga) 3, Таллинн, на карте h2

досуг

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

Как на войне Представить себя на поле боя минувших лет и попробовать, легко ли справишься с самым современным оружием? Запросто! В Эстонии есть самые разные военные музеи с подлинными предметами и настоящей техникой! жением и оружием. Воссоздана обстановка казарм, системы слежения и связи, реконструирована пограничная полоса. Можно осмотреть боевую технику: БТР70, БРДМ-2, ЗИЛ-157, ГАЗ-66.

ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО: МУЗЕИ

Эстонский военный музей – Музей генерала Лайдонера Знакомит с историей самых разных войн – Освободительной (за независимость Э с тонии, 1918-1920 гг.), Первой и Второй мировых, холодной. Представлено 130 экспонатов огнестрельного и холодного оружия и можно проследить, как оно развивалось – от наполеоновских войн до Второй мировой. Можно рассмотреть даже эстонское оружие, производившееся в Таллинне на заводе «Арсенал». Кроме того, есть ангар с тяжелой техникой, в основном 1930–1960 годов, а также той, что использовали Силы обороны Эстонии, начиная с 1990 годов (пушки, минометы и т.д.) Открыто: Ср.-Вс, 11-18. Вход бесплатный. Мыйза теэ (Mõisa tee) 1, Виймси Из центра Таллинна городской автобус 1А до остановки Merivälja или Viimsi vallamaja

Военный парк в Валга Самый интересный в странах Балтии тематический военный парк. Представлена история военных действий и военного снаряжения Эстонии, в том числе оружия. Здесь же можно забраться в бункер лесных братьев, преодолеть полосу препятствий и сесть за штурвал вертолета в симуляторе. А еще пострелять из лука или попробовать себя в роли снайпера в симуляторе. Можно проверить ловкость и хладнокровие в лазерном лабиринте, а также в качестве экипированных для разгона хулиганов полицейских. И даже покататься на военных

Отркрыто: Вт.-Вс. 10-18. Билеты: взрослый 3 €, для учеников и пенсионеров1,5 €, дошкольники бесплатно. Деревня Тахкуна, остров Хийумаа

Музей военной атрибутики на Сааремаа

На острове Хийумаа можно осмотреть радарную станцию, береговые батареи и боевую технику.

машинах – Kaiser, БРДМ-2, Willys-Overland. В августе в Валга проводится военный фестиваль с разыгрыванием исторических боев прямо на улицах города. Открыто: Пн.-Пт. 9-16, Сб. 9-15. Билеты: взрослый 5€, для учеников и пенсионеров 3€, дошкольники бесплатно. Улица Пикк (Pikk) 16, Валга, на границе с Латвией

Эстонский музей Освободительной войны Рассказывает о сражениях за Эстонию. В собрании мундиры, наградные знаки, одна из самых больших в стране коллекций ручного оружия (из 26 стран). И впечатляющая экспозиция тяжелой техники: танки, бронемашины, пушки. Можно даже проехать на танке T-34/85 с профессиональным экипажем! Открыто: Пн.-Вс. 9-19, предварительно нужно позвонить. Билеты: взрослый 6 €, детский 3 €. Мууземуи теэ (Muuseumi tee) 6, поселок Лагеди под Таллинном

В музее авиации можно увидеть истребители, бомбардировщики, вертолеты.

Эстонский авиационный музей Тут можно осмотреть 25 вертолетов и самолетов: истребители, бомбардировщики, пассажирские самолеты. Плюс зенитные орудия и ракеты земля-воздух, базировавшиеся в советское время в Эстонии. А также более 400 высококачественных макетов самолетов, вертолетов и ракет. Среди аттракционов – симуляторы парашютных прыжков и пилотирования, американские горки и 20-метровая катапульта. 3-4 июня здесь пройдут Дни авиации Эстонии 2017. Открыто: каждый день 10-18. Билет: взрослый 10 €, для студентов и пенсионеров 7 €, для школьников 5 €. Ланге, 16 км от Тарту

Военно-исторический музей Вайвара на Синих горах Экспозиция посвящена боям на реке Нарве и возвышенностях Синимяэ в 1944 году – двум самым кровопролитным месяцам за историю Второй

мировой на территории Эстонии. Можно посмотреть оружие, мундиры, фотографии, личные вещи солдат. А также отправиться по походной тропе и увидеть остатки оборонительных укреплений трех эпох: периода Северной войны (земляной вал, возведенный русскими против шведов), Первой мировой войны (линии обороны петербургской пехоты) и Второй мировой войны (линия Танненберга). Открыто: Вт.-Сб. 10-17, с 15.06 по 15.08 10-19, Вс 10-16, открыта Синимяэская смотровая вышка. Билеты: взрослый 2 €, ученический, студенческий 1 €, семейный 4 €. Рохелине (Roheline)19 С, Синимяэ, 26 км от Нарвы

Хийумааский военный музей Расположен в помещениях радарной станции советского периода на острове Хийумаа. Поблизости – бывшие береговые батареи, сохранились стволы 180, 130 и 100 мм орудий. Экспозиция знакомит с вооружением и снарядами, снаря-

Впечатляющая экспозиция тяжелой техники представлена в Музее Освободительной войны.

Знакомит с историей войн 20 века на самом большом эстонском острове – Сааремаа, в экспозиции 12 тысяч предметов. Есть зал, посвященный Эстонской Республике, 100-летие которой начали отмечать в этом году: знакомит с историей Освободительной войны, бронепоездами и т.д. Открыто: Ср.-Вс. 10-18. Билет: взрослый 3,5 €, детский 1€, семейный 5 €, дошкольники бесплатно. Деревня Перипыллу, волость Ориссааре, остров Сааремаа

Военный музей Сырве В бывшем доме офицеров пограничной охраны. От музея начинается туристический маршрут на батарею береговой обороны Стебеля, в годы Второй мировой войны считавшейся одной из самых современных. Летом проходят реконструкции сражений Великой Отечественной войны. Oткрыто: ежедневно 10-17. Билет: взрослый 4 €, детский 2 €. Деревня Сяэре, волость Торгу, остров Сааремаа

Военный музей Йыгева Мультифункциональный музей с довольно большой экспозицией, на улице представлена военная техника. ■ Открыто: по предварительной договоренности. Билеты: взрослый 2 €, ученический 1 €. Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 15, Йыгева

В военном парке Валга можно почувствовать себя как на войне!

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Знаешь ли ты, что в Эстонии ǝǭǴǹǲǽȈ ǜǺ ǜǿ ǞǮ ZZZ YLYLDQYDX HH

Kuninga 1, Tallinn

Читайте нашу газету в Интернете:

ǟǲǸ. +372 641 6440

245 музеев? Читай газету The Baltic Guide и узнаешь об Эстонии больше!

www.balticguide.ee/ru www.balticguide.ee

PALDISKI

22 Северная Эстония

KOHTLA-JÄRVE

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™

RAKVERE

ЛЕТО 2017

SILLAMÄE JÕHVI NARVA

MUSTVEE

В парке Ору любил когда-то гулять знаменитый русский купец Григорий Елисеев и первый президент Эстонии Константин Пятс.

События лета ДО 23.07 Таллиннская триеннале прикладного искусства. 49 работ от художников из 19 стран: керамика, украшения, стеклянное, текстильное, коверное и гончарное искусство, а также видеоинсталляции. 27.05 «Вкусы Нарвы», Нарвский променад. 10.06 Нарвский энергетический забег. Уникальная возможность пробежать по самой восточной беговой дорожке Европейского союза мимо исторических объектов. В программе – забеги на 7 и 21,1 км, спортивная ходьба с палками, а также детские забеги. 12-18.06 Tallinn Art Week: перформансы пройдут по всему Таллинну и будут посвящены влиянию современного искусства на архитектуру, дизайн, музыку, философию и литературу. В фокусе жанр скульптуры и городское пространство. 16-17.06 Дни города Йыхви: 25 лет восстановления городских прав. 20-23.07 Фестиваль авторской песни «Балтийские струны», Нарва-Йыэсуу: мастер-классы, концерты, творческие встречи. 4.08 Забег на морскую милю, Нарва-Йыэсуу. По самому длинному и широкому песчаному пляжу Эстонии. Любители и профессионалы преодолеют дистанцию сначала по колено в воде, а затем по рыхлому песку. 4-13.08 Таллиннский международный фестиваль органной музыки, концертный зал Нигулисте, церкви Таллинна, Пярну. 45 концертов при участии ведущих мировых органистов и множества других музыкантов. 12.08 Нарвская летняя ярмарка, Йоаорг.

Мой дом – моя крепость Древние замки, красивая природа, захватывающие приключения – на севере Эстонии каждый найдет что посмотреть и чем заняться! Любителям активного отдыха понравится, например, в

ФОТО ЛЕМБИТ МИХЕЛЬСОН, ЯАК НИЛЬСЕН, KIVIÕLI SEIKLUSKESKUS

Кивиылиском центре приключенческого отдыха, где есть чем

Так, путешествуя из Таллинна в Нарву, стоит заехать в рыцарский дом-крепость Пуртсе (Деревня Пуртсе, волость Люганузе, Ида-Вирумаа), что виден с шоссе

со стороны моря. Это уникальное место: настоящая крепость на одну семью, здесь укрывались во время войн. Любопытно осмотреть эдакий замок в миниатюре и приятно посидеть в кафе-ресторане на первом этаже, где среди стен метровой толщины предлагают блюда современной эстонской кухни и местное крафтовое пиво, а хозяева с удовольствием рассказывают историю дома и его обитателей. И конечно, интересно завернуть в Тойла, который известен не только своим замечательным спа-комплексом, но и великолепным парком Ору. Парк расположен в красивой долине реки Пюхайыэ, когда-то тут стоял роскошный дворец одного из богатейших российских купцов Григория Елисеева. В 1935 году три эстонских промышленника купили дворец и парк и подарили первому президенту Эстонской Республики Константину Пятсу, здесь была его летняя резиденция. Во время Второй мировой войны дворец был разрушен, сегодня о былом величии напоминают нарядная балюстрада и живописные террасы на берегу залива. А по большому ухоженному парку Ору по-прежнему очень приятно прогуляться, заглянуть в пещеру серебряного источника, ну и полюбоваться видом на море и закатом в беседке «Ласточкино гнездо».

Рыцарский дом-крепость на одну семью.

заняться всей семьей. Этот новый комплекс находится на искусственной горе из отходов сланцевого производства. Зимой здесь рай для лыжников. Летом по горе проходит тропа здоровья, а также трассы для даунхилла и внедорожников и 700-метровый zip-спуск. Вторую часть горы занимает Мотоцентр, длина трассы – 1950 метров, разница высот – 26 метров. Кроме того, можно поиграть в диск-гольф или отправиться на багги-сафари. А 18-20 августа пройдет главное событие в мире мотоспорта – Кивиылиский мотофестиваль. В программе: чемпионат мира среди мотоциклов с колясками, чемпионат Европы среди квадроциклов, чемпионат Эстонии по восхождению на гору и по эндуро, а также ночной кросс. Плюс спуск с горы на самодельных горных автомобилях, батуты, концерты и фейерверк. Скучно не будет! ■

Расстояния: ■ ■ ■ ■ ■ ■

В Кивиылиском центре приключенческого отдыха есть чем заняться всей семьей.

Таллинн-Раквере 99 км Таллинн-Йыхви 165 км Таллинн-Нарва 211 км Таллинн-Муствеэ 173 км Нарва-Муствеэ 119 км Таллинн-Палдиски 49 км

Крупнейшие города: ■ Нарва: 65,5 тысяч жителей ■ Кохтла-Ярве: 37,2 тысяч жителей ■ Силламяэ: 16 тысяч жителей ■ Раквере: 16,6 тысяч жителей

23 Западная Эстония

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™

ЛЕТО 2017

KÄRDLA HAAPSALU

Hiiumaa

События лета LIHULA Saaremaa PÄRNU KURESSSAARE KIHNU RUHNU

Береговая романтика: неспешные прогулки по райским пляжам, идиллические рыбацкие деревушки, старинные места силы...

Романтическое побережье Знаменитые эстонские курорты расположены вдоль западного побережья, и отдыхать здесь летом особенно приятно, ведь в придачу к отличным спа можно принимать солнечные и морские ванны и наслаждаться неспешными прогулками! ФОТО АНДРЕЙ ЧЕРТКОВ, КААРЕЛ МИККИН

Издавна известные эстонские

курорты неизменно популярны благодаря давним традициям, лечебным грязям, а сейчас и самым современным спа. Тем, кому хочется тишины и уединения, стоит отправиться на один из эстонских островов, где попадаешь как будто на другую планету: жизнь и отдых там невероятно спокойны и неспешны. Например, на крупнейший эстонский остров Сааремаа. Тем, кто любит побродить по улочкам как будто из книг Астрид Линдгрен, наверняка понравится в Хаапсалу, ведь именно здесь черпала вдохновение художница Илон Викланд, создавая иллюстрации к знаменитым сказкам. Ну а поклонникам широких песчаных пляжей будет уютно в Пярну, летней столице Эстонии.

Расстояния: ■ Таллинн-Пярну 135 км ■ Таллинн-Хаапсалу 100 км ■ Таллинн-Курессааре 220 км ■ Таллинн-Кярдла 156 км Крупнейшие города: ■ Пярну: 43 тысячи жителей ■ Курессааре: 14,8 тысяч жителей ■ Хаапсалу: 11 тысяч жителей ■ Лихула: 2,5 тысячи жителей

Любительням романтики наверняка понравится «Романтическое побережье» – это береговая линия в Пярнумаа длиной почти 250 километров до границы с Латвией. Береговая романтика – это и неспешные прогулки по райским пляжам, и идиллические рыбацкие деревушки, и старинные места силы, и тропы по тихим безлюдным болотам, и сосновый лес в дюнах, и захватывающие дух закаты. Все это обяза-

Сауна - это процедура не только для тела, но и для души!

тельно оставит незабываемые впечатления! На электронной странице «Романтического побережья» (rannatee.ee) можно найти все координаты, составить маршруты, выбрать гида, узнать даты фестивалей. Поклонникам бани стоит освоить электронную страницу Saunatee (в переводе с эстонского «Банный путь») – saunatee.ee, где можно найти координаты правильной бани в любой части Эстонии. Хозяе-

ва – настоящие фанаты сауны! Они со всем жаром не только приготовят вам баню, но еще и научат, как правильно делать веники, как париться, а также расскажут о традициях и о том, что сауна – это процедура не только для тела, но и для души! В качестве бонуса можно получить паспорт Saunatee и, посещая бани, собирать печати, чтобы потом выигрывать призы! ■

27.05-1.07 Хаапсалуский фестиваль графического дизайна. 4.06-4.09 Mеждународная выставка искусства ню «Мужчина и женщина», Пярну. 16-18.06, 9-12.08 Фестиваль Diverse Universe, Пярну: один из крупнейших фестивалей «активной живописи» в Европе, более 200 художников, перформансы и уоркшопы. 30.06-2.07 Пярнуские Ганзейские дни. 3-16.07 Пярнуский международный фестиваль документальных и антропологических фильмов. 4.07 Фестиваль «Звучащие органы Сааремаа», остров Сааремаа. 5-9.07 Хаапсалуский фестиваль старинной музыки. 7-9.07 Праздник Кихнуского моря, остров Кихну: концерты, мастерские, Кихнуский забег, ярмарочная площадь. 7-14.07 Регата Муху-Вяйн, порты Западной Эстонии: старейшая парусная регата Эстонии, более 100 команд из Эстонии, Латвии, Литвы, Финляндии и России. 22.07 «Фестиваль радостных детей», Пярну, Прибрежный парк. 23.07-30.08 Фестиваль IN graafika, Пярну: собираются художники из Китая, США, Европы и, конечно, Эстонии. 28-29.07 Концерт Rock in Haapsalu: Сьюзи Кватро, Бони Тайлер, Пол Янг, солист Procol Harum Гэри Брукер, Тынис Мяги, Иво Линна. 4-5.08 Дни гильдий в Пярну: рукоделие, хуторская ярмарка, уличные концерты. 10-12.08 Морские дни в Курессааре, Сааремаа. 12.08 «Августовская бессонница» – ночь искусств в Пярну. 19.08 Фестиваль уличной еды «Променад вкусов» (Maitsete promenaad) в Хаапсалу. 26-27.08 «Пярнуская улица вкусов» – фестиваль уличной еды из свежих сезонных местных продуктов! 4-10.09 Сааремааский фестиваль еды, Курессааре, остров Сааремаа.

24 Южная Эстония

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™

ЛЕТО 2017

События лета 25.05 28.05

2.06

2-4.06 12-18.06 17-18.06 17.06

29.06 6-11.07 8.07

8-9.07 11-16.07 13.07

15.07

15.07 27-30.07

4-5.08 5.08

7-13.08

20.08

25.08 16-20.08 18-19.08

Дни сетуского плетения, поселок Вярска. Тартуское велосипедное ралли – крупнейшие шоссейные велогонки в Восточной Европе. Кульминация Дней Пыльва: спуск с горы на транспортных средствах без двигателя. Ганзейские дни в Вильянди. Фестиваль уличного искусства Stencibility, Тарту. Ярмарка сельских жителей в Вастселийна. Праздник сыйра (сетуского сыра), музей в Саатсе: можно увидеть, как варят сыйр и узнать, как и что из него готовить. День города Тарту. Фестиваль классической музыки «Игра в бисер», Тарту. Гонки на двухместных резиновых лодках по озерам в Рыуге: на веслах по пяти озерам и пешком с лодками на плечах между водоемами. Ганзейские дни в Тарту. Вильяндиский фестиваль старинной музыки Iloõtak – концерт хорового пения леэло (сетуское пение, внесено в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО), поселок Вярска. Водный праздник Värska Originaal, деревня Вяйке-Рысна: борьба в грязи, переплывание залива Вярска, пляжный волейбол, батуты и аттракционы. Международный праздник гармони Harmoonika, Пылва. Jõgevatreff – сбор мотоциклистов от 1992 года, поселок Куремаа: ансамбли, состязания, призы, экскурсии. Дни гильдий, Пярну. День Сетуского королевства, Лухамаа: ежегодный съезд народности сету. Тартуский фестиваль фильмов о любви tARTuFF, Ратушная площадь Тарту. Тартуский роллермарафон – крупнейший в Скандинавии и странах Балтии. «Ночь огней», Епископское городище Вастселийна. Фестиваль виолончели C-jam Cellofest 2017, Тюри. Детский фестиваль «Радость на весь мир», Выру.

JÕGEVA

TARTU

VILJANDI

PÕLVA

VALGA

VÕRU

Замок Вастселийна

Место силы Старинный замок Вастселийна до сих пор обладает невероятной притягательной силой. ТЕКСТ ЕВГЕНИЯ ГОРСКИ, ФОТО ЯАК НИЛЬСЕН, VASTSELIINA LINNUS

Расстояния: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

В течение сотен лет эта мощная

пограничная крепость была надежной защитой от русских князей. Сейчас от Епископского замка Вастселийна (Vastseliina piiskipilinnus), по-немецки Нейгаузен, осталось не очень много – часть крепостной стены и две башни. Но здесь до сих пор витает так много легенд! Это место изначально считалось местом силы. Скажем, если в средневековой Европе отпущение грехов давали в среднем на 2-3 месяца, то в Вастселийна на год и 40 дней. Часовня Вастселийна стала одним из самых популярных мест паломничества в Северной Европе. Женщины издавна и до сих пор приходят сюда просить о ребенке, когда все другие способы испробованы и не сработали. И вот уже 600 лет здесь происходят чудесные исцеления: мед, собранный живущими в крепостной башне пчелами, избавляет от любых болезней. И ведь помогает – и тогда, и сейчас! А стремясь проверить еще одну легенду, многие и сегодня всматриваются в ночной полумрак в надежде встретиться с таинственной обнаженной девой, танцующей в водах реки Пиуза. К тому же в здании корчмы – музей Средневековья с невероятно артистичными экскурсоводами, и потому так легко почувствовать дух той эпохи вплоть до мелких – и таких любопытных! – бытовых деталей. Во время экскурсии

До наших дней сохранились остатки стены и две мощные башни.

Таллинн-Вильянди 159 км Таллинн-Выру 253 км Таллинн-Валга 267 км Вильянди-Валга 88 км Вильянди-Выру 124 км Таллинн-Пылва 231км Выру-Пылва 25 км

Крупнейшие города: ■ Вильянди 19,9 тысяч жителей ■ Выру 14,3 тысячи жителей ■ Валга 13,6 тысяч жителей ■ Пылва 6,5 тысяч жителей

можно, например, примерить кольчуги рыцарей, проверить тяжесть старинных ружей, заглянуть в камеру пыток, стать учеником алхимика и многое другое. И еще, перевоплотившись в рыцарей, дам, монахов или музыкантов, современные странники могут насладиться праздничным ужином обитателей крепости, погружаясь в традиции и узнавая: что готовили в Средневековье, как делали марципан и пряное вино, как танцевали. А очень скоро откроется еще и Дом паломников с впечатляющей интерактивной экспозицией, так что можно будет попробовать вести жизнь средневекового паломника… ■

Как найти Благодаря здешним экскурсоводам легко почувствовать дух эпохи Средневековья в мельчайших деталях!

Епископский замок Вастселина Деревня Вана-Вастселийна, волость Вастселийна, Вырумаа

село – е в а д г илых! е ж с о в п о т и э х а ы д д о В , для моло нятие для каждого! х и к ь н е л а ся за их и м река, ки, горная , р го е для большervise Paradiis найдет ы н д о крытые в -джакузи еT к р лючений, за ды, бассейны, ванны а к п и р a п в н к й a е с В Бас … допа раса азанья, во , летняя тер н й стена для л е с с а б й открыты

ОТКРЫТ НОВЫЙ ЦЕНТР САУН Aквпарк открыт: с сентября по май 11:00 – 22:00 с июня по август 10:00 – 22:00

Kрупнейший торгово-развлекательный центр в Южной Эстонии

Автобус из города в Lõunakeskus и обратно. Бесплатно!

Обновленный Lõunakeskus: более 170 магазинов, каток, парк приключений, кинотеатр 4D, кафе, рестораны и игровая площадка

Ringtee 75, Tartu, открыто: 10-21, Astri.ee/lounakeskus

Спа-отель и аквапарк Tervise Paradiis Сиде, 14, Пярну, 80010 Тел. +372 445 1666 veekeskus@spa.ee

ЗДОРОВЬЕ ОТ ЧИСТОЙ ПРИРОДЫ

Отдыхайте среди красивой природы и прекрасных сосновых лесов! t ʄʨʛʡʲ t ʇʥʖ ʞ ʗʖʣʣʱʟ ʬʛʣʨʦ t ʅʦʤʬʛʚʩʦʱ t ʆʛʧʨʤʦʖʣ t ʇʤʘʛʯʖʣʞʵ t ʀʡʞʣʞʠʖ ʧʣʖ t ʋʩʨʤʦ ʋʖʖʣʲʵʢʛʫʛ

.²OOJLV " 7ÃSV t 5FM JOGP!LVCJKB FF t XXX LVCJKB FF

Пакеты отдыха начиная от

45€

Полный выбор пакетов и специальные предложения на сайте www.kubija.ee

чгк движение

T H E B A LT I C G U I D E ™

Расписание движения кораблей Таллинн–Петербург

Таллинн–Стокгольм

St. Petersline “Princess Anastasia” Вс. 18.00

Tallink каждый день 18.00

Таллинн–Хельсинки

Хельсинки–Таллинн

07.30–09.30

Tallink Star/Superstar

07.30–09.30

Tallink Star/Superstar

08.00–09.30

Lindaline (Пн.–Сб.)

08.00–09.30

Lindaline (Пн.–Сб.)

08.00–10.40

Viking XPRS

08.00–11.00

Finlandia (Пн.–Пт.)

10.00–11.30

Lindaline

09.00–12.00

Finlandia (Сб.)

10.30–12.30

Tallink Star/Superstar

10.00–11.30

Lindaline

12.00–13.30

Lindaline

10.30–12.30

Tallink Star/Superstar

13.00–16.30

Baltic Princess

10.30–13.30

Finlandia (Вс.)

13.30–15.30

Tallink Star/Superstar

11.30–14.00

Viking XPRS

(Cp.–Пн.)

12.00–13.30

Lindaline Tallink Star/Superstar

15.00–16.30

Lindaline

13.30–15.30

16.00–19.15

Finlandia (Вс.)

(Cp.–Пн.)

16.30–19.00

Viking XPRS (Вс.)

14.00–15.30

Lindaline

16.30–20.00

Finlandia (Пн.–Пт.)

16.30–18.30

Tallink Star/Superstar

16.30–18.30

Tallink Star/Superstar

17.00–18.30

Lindaline

17.00–18.30

Lindaline

18.30–22.00

Baltic Princess

17.30–20.45

Finlandia (Сб.)

19.00–20.30

Lindaline

18.00–20.30

Viking XPRS (Пн.–Сб.)

19.30–21.30

Tallink Star/Superstar

19.00–20.30

Lindaline

20.00–22.30

Viking XPRS (Вс.)

19.30–21.30

Tallink Star/Superstar

20.15–23.30

Finlandia (Вс.)

21.00–22.30

Lindaline (Пт., Вс.)

21.00–22.30

Lindaline (Пт., Вс.)

22.30–00.30

Tallink Star/Superstar

21.00–00.15

Finlandia (Пн.–Пт.)

00.30–06.40

Finlandia (Пн.)

21.30–00.00

Viking XPRS (Пн.–Сб.)

01.00–06.40

Finlandia (Bт.–Пт.)

22.30–00.30

Tallink Star/Superstar

01.00–07.00

Finlandia (Сб.)

The Baltic Guide не отвечает за возможные изменения в расписании. Уточните время отправления при бронировании билетов.

Как добраться до аэропорта

На дороге Владельцу транспортного средства в Эстонии нужно обратить внимание, в том числе, на следующее: ■ при управлении транспортным средством содержание алкоголя в крови не допускается, ■ в Эстонии нет автомагистрали, так что на четырехполосной дороге могут двигаться также и велосипедисты, ■ ограничение скорости в населенных пунктах, в принципе, 50 км/ч, но может быть и 30, и 70 км/ч. Тогда это указано дорожными знаками. За пределами населенных пунктов ограничение скорости 90 км/ч, в летнее время на некоторых отрезках дороги 110 км/ч,

треугольник, противооткатный упор, аптечка и огнетушитель. На водителе должен быть надет светоотражательный жилет, если ему придется остановиться в темное время и выйти из машины, ■ если в аварии есть пострадавшие, нужно связаться с полицией. Небольшие аварии могут задокументировать сами участники ДТП, на месте заполнив бланк для страховых компаний. ■ выписанные в Эстонии штрафы и неоплаченные парковочные счета стоит оплачивать вовремя, чтобы в дальнейшем избежать проблем на территории Евросоюза.

СЛОВАРЬ Машина сломалась. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бензин кончился . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Здесь авария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . На дороге пробка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Где находится автомастерская/ шиномонтаж.

Бесплатные автобусы из порта Бесплатный автобус Viking Line отправляется от пассажирского терминала в центр города (до остановки на улице Mere puiestee напротив центра Viru) в 14..20 и 14.40. Бесплатный автобус гипермаркета Prisma торгового центра Rocca Al Mare отправляется от пассажирских терминалов ежедневно с 9.45 до 17.15 часов. Точное расписание можно посмотреть на сайте www.prismamarket.ee/ru.

■ Таможенные правила

ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

40 сигарет 100 сигарилл 50 сигар 50 г трубочного или сигаретного табака 50 г жевательного табака А ЛКОГОЛЬ

4 литра вина (кроме шампанских вин) 16 литров пива 2 литра алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта не более 22% или шампанского или 1 литр алкогольных напитков с объемной долей этилового спирта более 22%.

. . . . .

Auto läks katki Bensiin sai otsa Siin on avarii Teel on ummik Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus

Парковка в Таллинне

Расстояние от расположенного в центре города торгового центра Viru Keskus (Viru väljak 4, на карте В2) до порта на такси составляет примерно один километр. До порта можно доехать на автобусе № 2, он следует по маршруту Мыйгу–Пассажирский порт (Mõigu–Reisisadam) и соединяет аэропорт Таллинна со всеми пассажирскими терминалами порта. Расписание автобуса можно узнать на сайте http://soiduplaan.tallinn. ee/#bus/2/a-b. Ближайшая к торговому центру Viru Keskus остановка называется A. Laikmaa. Билеты можно приобрести у водителя (1,60€) или в R-киоске (1,10€).

Таможенные правила для граждан, прибывающих из стран, не входящих в Европейский экономический союз. Лицо старше 18 лет из страны, не входящей в Европейский экономический союз, может беспошлинно ввозить в Эстонию:

. . . . .

МОТОРНОЕ ТОПЛИВО в переносных баках (канистрах) в объеме до 10 литров в качестве топлива для личного моторного транспортного средства. TAX FREE

Туристы, приезжающие в Эстонию из стран, не входящих в Европейский экономический союз, могут совершать в Эстонии покупки по системе Tax Free. В магазинах системы Tax Free в стоимость товара включен налог, который возвращается покупателю на таможне при выезде из страны. Налог возвращается с суммы покупок свыше 38,85 евро. На таможне надо предъявить полученный в магазине чек Tax Free и приобретенные товары в запечатанной упаковке. Дополнительную информацию можно получить в магазинах, входящих в систему Tax Free и отмеченных соответствующими символами.

Первые 15 минут бесплатно, если в машине использовать парковочные часы. 15-минутная бесплатная парковка действительна только на платных парковочных территориях Таллинна, а не на частных паркингах. Парковочные билеты можно приобрести в киосках и крупных магазинах. На билете нужно обозначить время начала парковки: год, месяц, день, час и минуту. В центре есть также парковочные автоматы, в которые нужно опускать монеты. В Таллинне достаточное количество платных, частных парковочных территорий и крытых парковок. Парковочные штрафы зависят от ситуации. Не оплатив стоянку, в уплату штрафа придется выложить, по меньшей

мере, 20 евро. Если машина припаркована так, что затрудняет движение другого транспорта – штраф 64 евро и вдобавок машину могут отогнать в другое место. В этом случае о машине можно узнать по телефону городской полиции 14410.

Парковочные цены и платное время ■ Платная парковка в центре – 15 минут / 0,30 евро Парковка платно Пн.–Пт. 7–19, Сб. 8–15. По воскресеньям бесплатно. ■ Самый центр – 15 минут / 0,75 евро Парковка платно Пн.–Пт. 7–19, Сб. 8–15. Парковка платно круглые сутки. ■ Старый город – 15 минут / 1,20 евро Парковка платно круглые сутки.

Согласно новым правилам, стоимость посадки в такси не может быть больше, чем 5,50€. Цена за километр не может превышать 1,10 € и повременная оплата не может быть больше, чем 24,20 € за час. ■ Цена за километр в такси может быть разной днем и ночью (23.00–6.00). Каждая фирма такси устанавливает свою цену. В каждом такси на видном месте должна быть карточка водителя с его фотографией.

заднем правом стекле и на приборной панели. В перечне должны быть отражены плата за начало поездки, цена за километр и цена за ожидание. Стоимость поездки всегда отражается на таксометре и соглашаться на «договорную цену» ПОРТ Вокзал не нужно. По вашему желанию водитель такси RANNAMÄE должен напечатать на принтере квитанцию. Если ПЛОЩАДЬ AHTRI TEE NARVA MNT. он по той или иной причине не дает распечатанную СТАРЫЙ VIRU Viru hotell ГОРОД квитанцию о поездке, не нужно платить! Если у Stockmann GONSIORI ESTONIA вас есть чувство, что цена была слишком высока, PST. TARTU MNT. запомните регистрационный номер автомобиля, LIIVALAIA JUHKENTALI время поездки и название фирмы такси. PÄRNU MNT.

■ Туристу стоит тщательно выбирать такси, потому что в некоторых фирмах цены по сравнению с конкурентами в несколько раз больше. Цены указаны в каждом такси – на

Автовокзал Таллинна Ластекоду (Lastekodu) 46, Таллинн. Открыт Пн.–Сб. 6.30–21.00, Вс. 6.45–21.00 тел. +372 12 550 Расписание www.bussireisid.ee

Железнодорожный вокзал Тоомпуйестее (Toompuiestee) 37, Таллинн тел. +372 1447. Расписание www.edel.ee/soiduplaanid/

Copterline www.fast-class.com тел. +358 (0) 200 18181

Eckerö Line Бронирование тел. +358 6 000 4300 (1.64 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка). В Таллинне тел. +372 6 646 000 Корабль Nordlandia В Таллинне: Reisisadam терминал A. В Хельсинки: Länsiterminal

Tallink Бронирование каждый день 07–22, тел. +358 6 001 5700 (1.64 евро/принятый звонок плюс цена местного звонка), в Таллинне информация и бронирование тел. +372 6 409 808. Продажа билетов также во всех турагентствах. Корабли Tallink Star, Baltic Princess, Superstar В Таллинне: Reisisadam D-terminal В Хельсинки: Länsiterminal

Viking Line Бронирование в Хельсинки tel. +358 6 004 1577 (1.64 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка), в Таллинне тел. +372 6 663 966 В Таллинне терминал A, в Хельсинки Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. В Таллинне +372 6 266 310, +372 6 266 309 Хельсинки – аэропорт Vantaa +358 600 140 140 (3.04 евро/ принятый звонок плюс цена местного звонка)

Temptrans AS

■ Таллиннские такси

■ По существующим данным, стоимость поездки в нормальных такси в нормальных условиях в одном направлении, начиная от отеля Viru – 6 евро. Радиус круга – 1,5 километра. Если по какой-то причине в движении возникают пробки и такси во время поездки приходится ждать, сумма может быть и больше.

Расстояние от торгового центра Viru Keskus до аэропорта на такси составляет примерно четыре километра. До аэропорта можно доехать на автобусе № 2, расписание которого можно посмотреть на сайте http:// soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/ab. Остановка у Viru Keskus называется A. Laikmaa, у аэропорта – Lennujaam. Билеты можно приобрести у водителя (1,60€) или в R-киоске (1,10€).

■ в машине должны быть предупреждающий

С ЛУ P O LС I I ЛУ S I ЖБА 1 1 0 , СПАСЕНИЯ P E L A S T U S T112, O I M СЕРВИСНАЯ I 112, AUTO A B IЖБА 1 8 81888 8 ( 2(24 4 ч). H ) . PTелефоны: U H E L I N NПОЛИЦИЯ U M E R O T : 110,

Как добраться до порта

ЛЕТО 2017

■ Если считаешь, что ты был обманут, то п о ш л и ж а л о бу п о а д р е с у t t a @ t a l l i n n l v. e e и/или в газету The Baltic Guide по адресу editorial@balticguide.ee. Или позвони по Таллиннскому телефону помощи 1345

Касса Виру 6, Таллинн, открыто Пн.-Птн. 10-18, обед 13–13.30. Касса Нурга 1, Маарду, открыто Пн.-Птн. 8-19, обед 13-14. Вс. Открыто 10-15. Автобусный вокзал, Ластекоду 46, Таллинн, открыто Пн.-Вс. 6.30-21 Мейл: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Автобусные рейсы в Россию, Украину и Белоруссию.

Ecolines Бюро Тарту мнт. 68, Таллинн, тел. +372 6 062 217, мейл: ecolines@ ecolines.ee. Открыто Пн.-Птн. 9-18. Ластекоду 46, Таллинн, тел. +372 56 377 997, мейл: ecolines.kassa@ ecolines.ee. Открыто Пн.-Вс. 6.3021.Автобусные перевозки в Европу и Россию.

чгк первая помощь Праздничные и выходные дни 1 января – Новый год 24 февраля – День независимости На Пасху – Страстная пятница Праздник Вознесения Господня; 1 мая – Праздник весны; День святой Троицы; 23 июня – День победы в Выннуском сражении (1919 г.); 24 июня – Яанов (Иванов)день; 20 августа – День восстановления независимости; 24 декабрь – Сочельник; 25 декабрь – первый день Рождества; 26 декабря – второй день Рождества. В канун Нового года, Дня независимости, дня победы и в Сочельник рабочий день короче обычного на три часа.

Каникулы в школах 17.–25.3. Весенние каникулы 6.6.–31.8. Летние каникулы 22.–30.10. Осенние каникулы 23.12.–8.1. Зимние каникулы

Как звонить В Эстонии, из Эстонии, в Эстонию Если звонить в Эстонию на обычный или мобильный номер, нужно сначала набрать +372. Например, в Таллинн: +372 6 666 666. В Эстонии по мобильному телефону можно звонить как упоминалось ранее. С обычного телефона – просто набрав номер, например, в Тарту 777 7777. В Россию код направления – 00.

Пересечение границы на машине Бронировать время пересечения эстонско-российской границы на автомобиле или мотоцикле нужно на интернет-страницах www. eestipiir.ee, www.estonianborder.eu, по телефону +372 698 91 92 или в приграничной зоне ожидания. Бронирование электронным способом стоит 1,10 евро, использование зоны ожидания – в Нарве 3 евро за автомобиль.

ТУРИСТИЧЕСКИЕ ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЦЕНТРЫ www.visitestonia.com Пярну: Уус 4 (Uus), Пярну Тел. +372 44 73 000 Сааремаa: Таллиннa 2 (Tallinna), Курессааре, Сааремаа. Тел. +372 45 33 120 Хийумаа: Хийу 1 (Hiiu tn.), Кярдла Тел. +372 46 22 232 Хаапсалу: Пости 37(Posti), Хаапсалу Тел. +372 47 33 248 Йыхви: Раквере 13A (Rakvere), Йыхви Тел. +372 337 05 68 Нарва: Пеетри платс 3, (Peetri plats), Нарва Тел. +372 35 99 137 Отепя: Липувяльяк 13 (Lipuväljak), Отепя. Тел. +372 766 12 00 Валга: Кеск 11 (Kesk), Валга Тел. +372 766 16 99 Вильянди: Вaбaдусe платс 6, (Vabaduse plats), Вильянди. Тел. +372 433 04 42 Выру: Тарту мнт 31 (Tartu mnt.), Выру. Тел. +372 782 1881 Раквере: Лаада 14 (Laada), Раквере Тел. +372 324 27 34 Рапла: Вильянди мнт 4 (Viljandi mnt.), Рапла. Тел. +372 489 43 59

Беспроводная связь Если, путешествуя по Эстонии, необходимо воспользоваться услугами Интернета, стоит зайти на страничку wifi.ee. К примеру, территория Таллинна поделена на несколько частей. В центральной части города можно найти 185 мест, большая часть из них – там, где есть бесплатная связь, – помечена зеленым цветом. В самом центре – это, в том числе, Viru Keskus, несколько отелей и баров. В каких-то местах, если связь будет недоступна, можно получить пароль. Если захочется или будет необходимость пользоваться Интернетом где угодно, тогда стоит купить prepaid-пакеты сотовой связи.

Билеты на мероприятия В Эстонии билеты на различные мероприятия продают Piletilevi, Piletimaailm и Ticketpro. Сайт Piletilevi – www.piletilevi.ee, там есть, в том числе, и страница на русском языке. Чтобы купить билет, необходимо зарегистрироваться. Пункты продаж есть и в торговых центрах и на заправках Statoil.

ПОСОЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЭСТОНИИ Пикк 19, Таллинн Тел.: +372 646 4175, +372 646 4169 Факс: +372 646 4178 vensaat@online.ee http://www.rusemb.ee/

ПОЧТА Почтовое отделение Таллинна Нарва мнт. (Narva mnt) 1 , Таллинн Открыто Пн.–Пт. 8–20, Сб. 9–17 Тел. +372 617 7037

■ Поликлиники и аптеки Круглосуточная аптека Тынисмяги (Tõnismägi) 5, Таллинн. Тел. +372 644 2282 Поликлиника Мустамяэ (Mustamäe) Эхитаяте теэ (Ehitajate tee) 27, Таллинн Тел. +372 659 8318 Поликлиника Keskhaigla Рави (Ravi) 18, Таллинн Тел. 1900, +372 622 7070

■ Время работы магазинов Торговый центр Rocca Al Mare Центр открыт 10–21 Prisma открыта 8–23 Торговый центр Kristiine Центр открыт 10–21 Prisma открыта 8–23 Stockmann Открыт Пн.–Сб. 9–21, Вс. 10–21 Таллиннский универмаг Открыт каждый день 9–21, продовольственный магазин – 9–22 Viru Keskus Открыт каждый день 9–21, продуктовый мир открыт 9–22 Торговый центр Mustika Открыт Пн.–Сб. 10–20, Вс. 10–18 Prisma открыта 8–23 Центр Ülemiste Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 9–22 Norde Centrum Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 8–22 SadaMarket Открыт 8–19 Торговый центр Foorum Открыт Пн.–Сб. 10–20, Вс.10–19 Solaris Открыт 10–21, продуктовый магазин открыт 9–23

■ Пункты обмена валюты Банки меняют валюту по правильному курсу и с маленькой комиссией.

Tavid

■ Словарь пожалуйста ................... palun

есть ли у вас? ............... kas teil on? on teil?

спасибо .......................... aitäh, tänan

где... .................................. kus on…

извините ........................ vabandage

что это? ........................... mis see on?

здравствуйте................ tere, tervist

что это значит?............ mida see tähendab?

доброе утро ................. tere hommikust

как живете?................... kuidas elate?

добрый день ................ tere päevast

как дела? ........................ kuidas läheb?

добрый вечер.............. tere õhtust

ничего! ............................ pole viga!

спокойной ночи ......... head ööd

рад вас видеть............. rõõm teid näha,

до свидания ................. nägemist, head aega

............................................ meeldiv kohtuda

всего хорошего........... kõike head,

было приятно познакомиться oli meeldiv tutvuda

............................................ kõike paremat

сколько времени? ..... palju kell on?

счастливого пути ....... head reisi

я не говорю по-эстонски (по-русски)

приятного аппетита.. jätku leiba, head isu

.......................................................mina ei oska eesti (vene) keelt

на здоровье.................. terviseks

вы говорите по-фински? kas te räägite soome keelt?

сколько это стоит? .... kui palju see maksab?

по-английски/по-немецки? inglise/saksa keelt?

Торговый центр Kristiine Эндла (Endla) 45, Таллинн Пн–Вс. 10–21 Järve Selver Пярну мнт. (Pärnu mnt) 238, Таллинн. Пн.–Вс. 10–21 Торговый центр Rocca Al Mare Палдиски мнт. (Paldiski mnt) 102, Таллинн. Пн.–Вс. 9–21 Sikupilli Prisma Тарту мнт. 87 (Tartu mnt.), Таллинн Lõunakeskus Рингтеэ (Ringtee) 75, Тарту Пн.–Вс. 10–21

Eurex Торговый центр Viru Пл. Виру (Viru väljak) 4, Таллинн Пн.–Вс. 9–21 Торговый центр Fama Таллинна мнт. (Tallinna mnt) 19C, Нарва. Пн.-Сб. 10-20, Вс. 10-17 Kaubamajakas Папинииду (Papiniidu) 8/10, Пярну. Пн.–Вс. 10–20

чгк Таллинн и Эстония

TALLINN

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™

ЛЕТО 2017

Достопримечательности Таллинна Краткая история Эстонии

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ ЭСТОНИИ Площадь: 45 227 км2. Население: около 1 315 900. Столица: Таллинн, с населением около 444 085 (на 01.12.2016). Дата обретения независимости: 24.02.1918 года, восстановления независимости: 20.08.1991. Климат: Средняя температура в июле +16°C, в феврале -9°C. Время: GMT +2 Языки: Государственный язык – эстонский. Русский – родной для более 300 000 жителей. Религия: Примерно 20% эстонцев не принадлежат церкви. 30% населения – лютеране, 28% – православные и 3% – католики. Валюта и платежные карты: Евро. Кредитные карты Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club и American Express принимают практически во всех отелях, магазинах и ресторанах. Электричество: 220 В / 50 Гц, розетки европейского типа (Type C).

■ Основанный в 1246 году монастырь Святой Екатерины – самое старое сохранившееся здание Таллинна. ■ Дом Черноголовых. Здание основанного в 1399 году братства является одним из редких строений Таллинна в стиле ренессанс. ■ Ратушная аптека (Raeapteek) – одна из старейших аптек Европы, работает в здании на Ратушной площади.

Фото: Андрей Чертков

Таллиннская телебашня В СТАРОМ ГОРОДЕ: ■ Городская стена с оборонительными башнями. На слиянии улиц SuurKloostri и Väike-Kloostri можно попасть в Монашескую башню (Nunnatorn) и оттуда пройти по крепостной стене в Банную башню (Saunatorn) и Золотоногую башню (Kuldjala torn). ■ Ратуша. Самое сохранившееся здание средневековой ратуши на Севере Европы.

В ДРУГИХ ЧАСТЯХ ГОРОДА: ■ Таллиннская телебашня Клоостриметса теэ 58 A, Таллинн, тел. +372 57 503 650, мейл: info@teletorn. ee, www.teletorn.ee. Открыто: май-сентябрь каждый день 10-19, октябрь-апрель Ср.-Пн. 10-18, Вт. закрыто. Ресторан открыт: майсентябрь каждый день 10-23, октябрьапрель 11-23. ■ Площадь Свободы или Vabaduse väljak. С высокой бетонной колонной с крестом наверху – монументом победы в Освободительной войне Эстонии 1918–1920 годов. И состоящими из двух колонн Часами Свободы – монументом независимости Эстонии.

Cafe Amigo

Prive

Открыто каждый день. Площадь Виру (Viru väljak) 4. На карте A2. www.amigo.ee

Открыто: Ср., Пт.-Сб. Харью (Harju) 6. На карте Старого города J1. www.clubprive.ee

Baila Bar

Protest

Открыто: Пт.-Сб. Сауна (Sauna) 1. На карте Старого города I2. bailabaila.ee

Мере пст. (Mere pst) 6a. На карте A2. protest.ee

Butterfly Lounge

Открыто в дни концертов. Тарту мнт. (Tartu mnt) 80D. На карте C4. www.rockcafe.ee

Открыто: Пн.-Сб. Вана-Виру (Vana-Viru) 13/Айя (Aia) 4. На карте A2. kokteilibaar.ee

CatHouse Открыто: Пт.-Сб. Тарту мнт. (Tartu mnt) 17. На карте B3.

Cellar Открыто: Пт.-Сб. Лайкмаа (Laikmaa) 5, Tallink Hotel. На карте B2. www.tallinkhotels.com

Фото: Jake Ferra / Club Hollywood

Chicago 1933

Ночная жизнь Таллинна В Таллинне бурная ночная жизнь. В городе много клубов и пабов – один другого моднее и отвязнее. В столице Эстонии каждый найдет себе что-нибудь по вкусу. Календарь событий и концертов всегда можно найти на сайтах клубов.

■ Музеи Подземные ходы бастионов (Bastionide käigud). ул. Комманданди 2 (Kommandandi tee 2) Таинственные подземные туннели земляных укреплений или бастионов построили в XVII–XVIII веках. Вход в подземелья только в сопровождении гида. Клаузура доминиканского монастыря (Dominiiklaste Kloostri klausuur), ул. Мююривахе 33 (Müürivahe 33). Крыло сохранившегося средневекового доминиканского монастыря, где находились жилые помещения монахов. В клаузуре располагались спальный зал монахов, обеденный зал и библиотека, а также другие помещения.

Музей доминиканского музея (Dominiiklaste Kloostri Muuseum) ул. Вене 16 (Vene 16) Построенный в 1246 году монастырь Святой Екатерины является самым старым сохранившимся зданием Таллинна. Стоит посмотреть двор доминиканского монастыря. Богадельня Святого Яана (Jaani Seek). ул. Вяйке-Пяэсукесе 5 (Väike-Pääsukese tn. 5) Богадельня Святого Яана была открыта в 1237 году и завершила свою деятельность только в 1960х годах. На развалинах здания был построен музей, в котором представлены археологические находки и текстиль. Кик-ин-де-Кёк (Kiek in de Kök) ул. Комманданди 2 (Kommandandi tee 2)

■ Парк Кадриорг. С дворцом президента ЭР, дворцом Петра I, где ныне – музей изобразительного искусства, музеем эстонского искусства KUMU. Аллея от дворца Кадриорг ведет к Финскому заливу – прямо к памятнику броненосцу “Русалка”. ■ Таллинское Певческое поле. Певческая сцена, построенная в 1960-х годах, может вместить более 30 000 певцов. Певческое поле сыграло важную роль в начале процесса, вошедшего в историю как «Поющая революция» и приведшего к независимости Эстонии. ■ Развалины монастыря Святой Биргитты. На берегах реки Пирита. Построенный в 1407 году во время шведского господства монастырь был разрушен войсками Ивана Грозного в 1577 году. ■ Ботанический сад. Это 4 500 видов растений и 123 гектара земли, теплицы и парковые зоны – это настоящий оазис и летом, и зимой. ■ Зоопарк, где можно увидеть многие виды редких животных и крупных млекопитающих – от слонов до полярных медведей, от шимпанзе до носорогов.

Rock Cafe

Sossi Klubi Открыто: Пт.-Сб. Тарту мнт. (Tartu mnt) 82. На карте C4. www.sossi.ee

Club Studio Открыто: Пт.-Сб. Сауна (Sauna) 1. На карте Старого города I2. clubstudio.ee

Открыто каждый день. Айя (Aia) 3. На карте Старого города H3. www.chicago.ee

Tapper

Clazz

Vabank

Открыто каждый день. Вана тург (Vana turg) 2. На карте Старого города H2. www.clazz.ee

Открыто: Пт.-Сб. Харью (Harju) 13. На карте Старого города J1. www.vabank.ee

Club Hollywood

Venus Club

Открыто: Ср.-Сб. Вана-Пости (Vana-Posti) 8. На карте Старого города I1. clubhollywood.ee

Открыто: Вт.-Вс. Вана-Виру (Vana-Viru) 14. На карте A2. www.venusclub.ee

Kohvik Sinilind

Розени (Roseni) 9. На карте A2. www.facebook.com/vlounge.ee

Мююривахе (Müürivahe) 50. На карте Старого города H3. www.facebook.com/KohvikSinilind

Parlament Открыто: Пт.-Cб. Aхтри (Аhtri) 10. На карте A3. www.clubparlament.com

Долгое время средневековая оборонительная башня была закрыта для посетителей. После реставрации она сменила название на “Кик-ин-де-Кёк и подземные ходы бастионов” (Kiek in de Kök ja Bastionikäigud). Музей оккупации (Okupatsiooni ja Vabadusvõitluse Muuseum) ул. Тоомпеа 8 (Toompea 8) Выставка, рассказывающая о немецкой и русской оккупации. Дом-музей Петра I (Peeter I majamuuseum) ул. Мяэкалда 2 (Mäekalda 2) Дом, в котором Петр I проводил время, бывая в Таллинне. Таллинский городской музей (Tallinna Linnamuuseum) ул. Вене 17 (Vene 17)

Открыто в дни концертов. Пярну мнт. (Pärnu mnt) 158G. www.tapper.ee

Violet Lounge

Club W Открыто Пт.-Сб. Площадь Вабадузе (Vabaduse väljak) 10. На карте Старого города J1. www.facebook.com/nightclubW

Большой музей, где представлена история города на протяжении многих веков. Эстонский исторический музей, замок Маарьямяги (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) ул. Пирита, 56 (Pirita tee 56) В здании XIX века представлена обширная выставка, рассказывающая об истории Эстонского государства. Эстонский музей под открытым небом (Eesti Vabaõhumuuseum) ул. Вабаыхумуусеуми 12 (Vabaõhumuuseumi tee 12). В музее под открытым небом собраны хуторские строения и целые дворы из различных уголков страны.

К концу XI века Основным промыслом становится полеводство и появляется областное управление. В XIII веке Крестовые походы Ордена Меченосцев доходят до южной Эстонии, а северную часть страны завоевывают датчане. 1343 Восстание Юрьевой ночи (Jüriöö ülestõus). Эстонские крестьяне подняли восстание против завоевателей, но безуспешно. 1346 Дания продает свои земли в Эстонии немецким крестоносцам. Крестьяне становятся крепостными.

1558 По приказу Ивана Грозного Россия начинает войну за ливонские земли, в состав которых кроме Эстонии входила еще и Латвия. В XVII веке Под властью Швеции в стране открывают школы и университет Тарту (1632). 1700–1710 Северная война, неурожай, голод, чума. Численность населения падает с 350 тысяч до 150 тысяч. 1710 Таллинн переходит под власть России, а в 1721 году по Ништадскому мирному договору вся Эстония официально переходит к России. В XIX веке Царь ограничивает права дворянства и освобождает крестьян от крепостной зависимости. 1917 Когда в России свергают царскую власть, Эстония получает автономию. Во главе правительства – Константин Пятс. 1918 Германия оккупирует Эстонию. 24 февраля представители Земского совета объявляют Эстонию независимой республикой. В стране ведут военные действия немецкие, русские и эстонские войска. 1919 Война за освобождение Эстонии 2 февраля 1920 года заканчивается подписанием Тартуского мирного договора. 1920 Целью первой конституции независимой Эстонии объявляется широкая демократия. В стране появляется множество маленьких партий.

1929–1935 Застой и политический кризис, за которым следуют объявление чрезвычайного положения и роспуск парламента. Пятс получает широкие полномочия. 1937 Реформа конституции и в 1938 Пятс становится президентом. 1939 28 сентября заключается договор с Советским Союзом о взаимопомощи, по которому советская армия получает военные базы на территории страны. 1940 Проводят «выборы», после чего Эстония становится советской республикой (27 июля) и страну присоединяют к Советскому Союзу. 1941–1944 Немцы оккупируют Эстонию. К немецкой армии присоединяется почти 70 тысяч эстонцев. В сентябре 1944 года Красная армия завоевывает Эстонию заново. 1944–1991 Советская Эстония. В конце 1944 года из страны за границу бежит большое количество граждан. Примерно 10 тысяч человек (лесные братья) продолжают борьбу. Советский Союз твердой рукой проводил «советизацию» Эстонии. При депортации 1949 года 25 тысяч эстонцев были отправлены в лагеря на восток. С 1940 до конца 1949 года численность населения Эстонии сократилась с 1,1 миллиона до почти 850 тысяч человек. К 1955 году в Эстонию переехало более 200 тысяч человек других национальностей. В 80-х годах лишь 60 процентов жителей страны были эстонцами. 1987 В Эстонии становятся заметны попытки отделиться от Советского Союза. Кроме того, организуются акции протеста против загрязнения окружающей среды (фосфоритная война). 1988 Поющая революция. 16 ноября 1988 года Эстония провозглашает свой суверенитет и свои законы. 1991 Эстония заново получает независимость после провала ГКЧП в Москве. 2004 Вступление в Европейский союз и НАТО. 2011 Валютой Эстонии становится евро – вместо кроны, которая была официальной валютой с 1992 года.

Город Таллинн Предполагается, что название города своими корнями уходит во времена датского господства (1219 год). «Taani linn” обозначает «город датчан», «датский город». 1285 Таллинн входит в Ганзейский союз. 1346 Датчане продали город Тевтонскому ордену. Произошло разделение города на Верхний город или Вышгород (Toompea) феодальной знати и Нижний город мастеровых и купцов. 1561 Таллинн вошел в состав Швеции. 1721 Россия завоевала Эстонию и Таллинн. 1918 После провозглашения страной независимости Таллинн стал столицей Эстонии. 1939–1944 Советские и немецкие войска попеременно владели городом. В марте 1944 года советская армия нанесла бомбовый удар по Таллинну, что вызвало в городе большие разрушения. В

бомбардировках погибли 1 400 человек. 1944–1991 Столица советской социалистической республики, где в 1980 году прошла олимпийская регата в рамках московских летних Олимпийских игр. 1991– по нынешний день cтолица Эстонии. В 1997 году Старый город включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО. 2011 Культурная столица Европы. Население около 411 000, из них эстонцев – 53%, русских – 38%.

se Lui

Vä

A. Le Coq Arena

u evik Vid Te hn ika

m ike-A

nne htu

Koolli

Ai da

ord

Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3

Pärnu mnt

Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4

G. sa

a lik Al ätte L

Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4

Vineeri

Viru

a ni to s E

Vana-Viru V Vanana-

nt a rj a rnu m Pä

laia Liiva

P. S ü

Tatari

Vab V abad adu use se väljljak jak

Van a-P ost i

Vä ike -K

Apteegi teegi teeg eg

n eneri In Ins

Kanuti Kan n i n käik remeni Brem

ga te ri

obus epea aimu Pühav

Dunkri

rli p

Kaa

Va im

a g Kuning jalg ke jalg hikke Lüh

Luha

Tuvi

Tolli

Ranna

Ravi

Rumbi

Puhke

Hern

i Rav

Le nn uk

pst

1, 2

i asin

Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2

M ag

Vaikne

Tare

uk a

Aht ri

a Laev

Пассажирский порт Терминал А, В, С

n Veeren i

J. Ku n

deri

Ta r

Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2

Narva

mnt

Nafta

i nn

F. J .

J. P ä

r na

tu m

Автобусный вокзал

ra Od

Ta r

J. K u

nde

a lm eh a .F F. R R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1

tu m

Toonela tee

Tina

iori

Gons

Raua

Võistlu se

ldi

Tehnika

Sõjaväe kalmistu

Kalevi keskstaadion

Tuuk r

Politseia e

Karu

Juhkentali

Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1

2 5 4 1 3

rdi

Ma Im an ta

Siselinna kalmistu

al iv

a ai

a Rau Gons iori

Narva mnt

Ahtri

i Tuukr

Терминал D

öle

Ta r

Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1

iori

Gons

tu m nt

lin

Luigetiik

ea a

urr

Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

jak

800

urr

Suur-Sõjamäe

Ülemiste tee

tee buri Peter

K iv

Парк Кадриорг

nbe rgi

As un

A. W eize

600

ana tee Järv Järvev evan a te e

u Ka tus ep a

K iv

ee at gn a La

Kadrioru staadion

Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1

tee buri Peter

ee at an v ve Jär

idula

em an

Wi ed

J. K

L. Ko

400

A. Alle A. Weizenbergi

i Tuukr

200

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3

Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2

Kauna

d an

Isl

Rävala

k lja vä

t ps

K ai

Sadama

rt Ta

Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2

Teh nik

idu

vik

Vid e

a istiin

ika

Amee r

Suur-

rni

Tuvi park

Veet o

To om pu ies te e

st rli p

Kaa

Rutu

om Kiriku To tu Koh

Põhj a pst

Терминал K Linda Line

K a sadla ama

t Ol о г Карта Карт К ртта SСтарого Сuuтrtü ро Ста ород ор да ev города Paого is

äe am

Kotzebue

Niin

Soo

Kodu

т ор nt

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1

te e

ri Wisma

Hirvepark

Falgi tee

Snelli tiik

la End

se Lui

a a k i r e e

Lu h

Железнодорожный ttri osstri o oos Klo r--Klo uur-Kl uur u вокзал Nu Suu H

ijate

Reis

Ko pli

Tööst u

Аэ п ро

СПИСОК УЛИЦ

Aasa

i Saturn

Koid

eedi

Kom

Roopa

i mdson A. Ada

mnt

Sügise

se Lui

i Paldisk

Wismari

Gra nii di

lev

Malm

Hospidali

pli

Vabr ik

kiv

Te llis

Rahu-

Paad i

Tehnika

Müürivahe

ni rman

Rote

1, 2 La i

V a lge va se

Kesk-Ameerika

jaa Ho bu

Jõe

Uue Maailma

Too m p uie ste e

-Rü ütl

jal g

Pik k

Rüütli ütli

3, 4

Tormi

Tõ l

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Liiv am äe

H rjju Harj u um

Pär n

Kevade

Kii

Virmalise

i e

Planeedi

son ob

ska

La b o ra to o r iu m i

Va n

si J. Ku hl

Lahe

J. P o

Pikk Sa a

bar

au lu

Ven e

ala Veerenni

K. Türnpu

Sau na

Filtri te

a-L õ

A. Kap

Invaliidi

nni

F. R. K reutzw aldi mä e

ldr Ke

pu K. T ürn

rma . A. He K

d Villar Püssir o

e us rid a ägi H ism Tõn

i Roosikrants

i Filtri tee

ni an m nt Ke

R. J ak ob

ri Tata

La u

k ste

nni F. R. Faeh lma

Koidu

s uie mp o o T

Ka p

Ao tu

Eha m e eh

k Ja

jjaa uur-Karrja Su

m Le

Saakkalaa

Suve

p Toom up

Lu b

Piiskopi

Toom-Kooli Lossi plats at Te

ak älj ir v r te

tee

us Uus

A. u La

gn a

Roseni La a

A. Laikmaa

äe

iaa Aia Turu

ast

rdi Poo si

Pa ll

Parda

Pro nk od

Paek iv i

Mere pst

Pronksi La k ste

Vana-Kalamaja

1 km

ee at t i r Pi

sti lla a P

"КУМУ"

jak

Tuh a ust iku a

K ill

Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

lda

tü

S r uu ki Jõe

ase Ter

Sik

d am

Mä e

Vase

Sik

st e e p te er mäe M

ari Vase

J. Vi

J. Vilmsi

Tu u

n Kuu

lda

ts Loo

Mä e

a rav ivä s Ve lmsi

pil li

Petrooleum

mä e

a s-S

iini

i Log Bens

Ro pil li

T H E B A LT I C G U I D E ™ Л Е ТО 2 0 1 7

ÂŠ Regio AS 2008

Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐźĐ˛Đ°ĐšĐ˝Ń&#x2039;Đľ ĐżŃ&#x192;Ń&#x201A;Đ¸

0 E

` CX

c^ b aX G`b

kff CX Yf iX

G`bb

G`b b

JX le X

?Xi al

IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc` IÂ&#x2022;Â&#x2022;kc`

?XialdÂ&#x20AC;^`

HANKO

VĂ¤ike - TĂźtarsaar

50 km

Hanko ps

ÂŠRegio 2008 KL-8-026

ĐĽĐ?Đ?Đ&#x;ĐĄĐ?Đ&#x203A;ĐŁ

175 Đ&#x2DC;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ? MAAKONNAD

59Ë&#x161;30'

LĂ&#x201E;Ă&#x201E;NEMAA

TALLINN KeilaJoa

Pakri s-d

Klooga

PĂľĂľsaspea n

NĂľva

Harju-Risti

Vasalemma Padise

Ă&#x201E;Ă¤smĂ¤e

si k urk

TOOTSI

Valjala

Papsaare

Manilaid

Salme

VĂľiste

VanaVĂľidu

Viiratsi

VILJANDI

KĂľpu

Suislepa Karksi

ABJAPALUOJA

Kambja

RĂ&#x201E;PINA

Sihva

RUHJA

rve SĂľ

Kanepi

TĂ&#x2022;RVA

Keeni

Ă&#x2022;ru Hummuli

Vana-Antsla Tsirguliina

AINAĂ¤I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu

SALACGRĂ&#x17D;VA

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

VALGA KaagjĂ¤rve

VĂľĂľpsu

Himmaste

PĂ&#x2022;LVA Peri

Veriora

Osula

ANTSLA Tsooru

VĂ&#x2022;RU

STRENĂ&#x2C6;I Dikli

VĂ¤rska

Lasva

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

RĂľuge

Varstu

23Ë&#x161;00'

VĂ¤imela

Matixi

SĂľmerpalu

SALATSI

PĂľlgaste Tilsi

Parksepa

Sangaste

VĂ&#x201E;IKE-SALATSI

22Ë&#x161;00'

OTEPĂ&#x201E;Ă&#x201E; Saverna

Puka

RĂ&#x203A;JIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

Ă¤

Ă&#x201E;

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

NĂľo

ELVA

Helme

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Kabli

Piirissaar

Luunja

Ă&#x153;lenurme VĂľnnu Roiu

58Ë&#x161;00'

TĂľravere

RĂľngu

Linna

Jamm

TARTU

MĂ&#x2022;ISAKĂ&#x153;LA

HĂ¤Ă¤demeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja TĂľrvandi

KurekĂźla Rannu

Mustla

Ă&#x2022;isu Halliste

Saarde Kihnu

VĂľrtsjĂ¤rv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja .

PĂ¤ri

KILINGINĂ&#x2022;MME

LĂ¤hte KĂľrvekĂźla

SINDI

P Ă¤ r n u Uulu laht

SpitsĂľno

Koosa

Vara

KURESSAARE

Kolkja Ă&#x201E;ksi

VastemĂľisa

PĂ&#x201E;RNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

TĂľstamaa

Alatskivi Puurmani Tabivere

Audru

Aste KĂ¤rla

SĂźrgavere

Tori Sauga

KALLASTE

Ă¤i

LAVASSAARE

JĂľĂľpre Vilsandi

SUUREJAANI

Selja

Are

Palamuse

VĂ¤ike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

Siimusti Lustivere

PĂ&#x2022;LTSAMAA

VĂľisiku

OUDOVA

VĂ&#x2022;HMA

PĂ&#x201E;RNUJAAGUPI

Virtsu

Esku

VĂ&#x201E;NDRA

Libatse

GDOV

r v j Ă¤

LIHULA

Laiuse Kuremaa

JĂ&#x2022;GEVA

Pisisaare Imavere Kabala Adavere

Eidapere

Ă¤in ur v

VĂ¤

Orissaare

SĂ¤revere Oisu

TĂ&#x153;RI

JĂ&#x201E;RVAKANDI

MUHU .

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

Torma

Vaimastvere

Soela vĂ¤in

Ă&#x201E;

Koigi TĂźri-Alliku

MUSTVEE

Sadala

A M I N V Ă&#x201E;

Lohusuu

VĂ¤Ă¤tsa

Lelle KĂ¤ru

Kassari s

PAIDE

MĂ&#x201E;RJAMAA

Avinurme

Peetri

Paralepa

Keava

Kehtna

Rakke Koeru

Tarbja

Orgita

Koluvere

Simuna

JAANI

SLANTSĂ&#x2022;

Palivere

Iisaku Tudulinna

Laekvere

o Vo

Kuusiku

MĂ¤etaguse

Kiltsi

RoosnaAlliku JĂ&#x201E;RVA-

Kuimetsa

Kaiu

Valtu

JAANILINN

Roela

VĂ¤ike-Maarja

Vao

Vajangu

RAPLA

IVANGOROD

JĂ&#x2022;HVI

KOHTLANĂ&#x2022;MME

Tudu

SĂ¤Ă¤se

TAMSALU

Aravete

NARVA.

KIVIĂ&#x2022;LI PĂ&#x153;SSI

ViruJaagupi Ambla

Albu

Vinni Pajusti

Ardu

Juuru

Hagudi Alu

Risti Taebla

Lepna

KĂ¤ravete

Hageri

LinnamĂ¤e

Leisi

Alavere

50 km

RAKVERE Sonda

TAPA

Haiba

Turba Noarootsi ps

Kadrina

JĂ¤neda

Ravila

Kose

PrillimĂ¤e

Oru

JĂ&#x2022;ESUU KOHTLAJĂ&#x201E;RVEToila SILLAMĂ&#x201E;E NARVA Voka

Aseri

SĂľmeru

Lehtse

KoseUuemĂľisa

Ust-Luga

SinimĂ¤e

Uhtna

Hulja

AEGVIIDU

Vaida

Kiisa

KOHILA

VORMSI

KUNDA Haljala

Kiili

Saku

KĂ¤ina

TagamĂľisa ps

v a N a r

Lehtmetsa

SAUE

Lehola

ri Ha

59Ë&#x161;00'

Laagri

KEILA

Osmussaar

HAAPSALU

Kihelkonna

MAARDU

ÂŠRegio 2008 KL-8-026

Kolga

Kuusalu Loo Kostivere Lagedi Raasiku JĂźri KEHRA ArukĂźla

Assaku

VĂľsu

Valkla Kiiu

Tabasalu Harku

Pakri ps

PALDISKI

Mardihansu laht

) #

Riisipere

KĂľpu ps

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Kurkula ps

Suur - TĂźtarsaar

EESTI HALDUSJAOTUS

Tahkuna ps

KĂ&#x201E;RDLA

KĂ¤smu ps

Aegna

Naissaar

A Vaindloo

PĂ¤rispea ps Juminda ps

Prangli

347 288 Đ&#x161;Đ&#x17E;Đ&#x2122;Đ&#x201D;ĐŁĐ&#x203A;Đ? HARJUMAA IDALĂ&#x201E;Ă&#x201E;NE84 148 335 Đ&#x161;ĐŁĐ&#x2122;Đ&#x2019;Đ?ĐĄĐ˘ĐŁ VIRUMAA VIRUMAA 158 221 408 73 Đ&#x161;ĐŁĐ Đ&#x2022;ĐĄĐĄĐ?Đ?Đ Đ&#x2022; 56 HIIUMAA 228 403 121 106 RAPLAMAA Đ&#x161;ĐŻĐ Đ&#x201D;Đ&#x203A;Đ? JĂ&#x201E;RVAMAA JĂ&#x2022;GEVAMAA 312 349 267 357 431 368 Đ?Đ?Đ Đ&#x2019;Đ? PĂ&#x201E;RNUMAA 108 67 253 81 155 161 291VILJANDIMAA Đ&#x;ĐŻĐ Đ?ĐŁ SAAREMAA TARTUMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 Đ Đ?Đ&#x161;Đ&#x2019;Đ&#x2022;Đ Đ&#x2022; 9 180 356 90 163 47 321 114 208 Đ Đ&#x17E;ĐĽĐŁĐ&#x161;ĐŽĐ&#x203A;Đ? PĂ&#x2022;LVAMAA VALGAMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 Đ˘Đ?Đ&#x203A;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;Đ?Đ? VĂ&#x2022;RUMAA 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 Đ˘Đ?Đ Đ˘ĐŁ 22Ë&#x161;00' 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 Đ&#x2019;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;ĐŹĐŻĐ?Đ&#x201D;Đ&#x2DC; 22Ë&#x161;00' 248 192 194 306 253 71 124 Đ&#x2019;ĐŤĐ ĐŁ 300 227 62 274 347 353

KĂľrgessaare

59Ë&#x161;30'

58Ë&#x161;30'

jk `X g e f <jk

IX_mljffg\i <jkfe`X

>%F kjX

<\jk` ;iXXdXk\Xk\i

Đ&#x201C;ĐťĐ°Đ˛Đ˝Ń&#x2039;Đľ ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° ĐŃ Ń&#x201A;ĐžĐ˝Đ¸Đ¸ Đ¸ ĐżŃ&#x192;Đ˝ĐşŃ&#x201A;Ń&#x2039; ĐżĐľŃ&#x20AC;ĐľŃ ĐľŃ&#x2021;ĐľĐ˝Đ¸Ń? ĐłŃ&#x20AC;Đ°Đ˝Đ¸Ń&#x2020;Ń&#x2039;

Llj kli^

JXb

# Đ˘Đ?Đ&#x2018;Đ&#x203A;Đ&#x2DC;ĐŚĐ?)Đ Đ?ĐĄĐĄĐ˘Đ&#x17E;ĐŻĐ?Đ&#x2DC;Đ&#x2122;

AXXe` b`i`b

MXYX[lj\

59Ë&#x161;00'

b\$

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i

l Â&#x20AC;ie

58Ë&#x161;00'

SIKUPILLI

M`ildÂ&#x20AC;^` \% DljldÂ&#x20AC;^`

MÂ&#x20AC;`

`mX_\

Iffkj`$D`_bc` b`i`b

M`il

MXe X$G fjk `

?Xial

KADRIORG

É&#x2039;É&#x152;ČşÉ&#x160;É&#x2022;É&#x192; Č˝É&#x2C6;É&#x160;É&#x2C6;Čž

VEERENNI

M`il

iaX BX

Red Line â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x2020;ĐľĐ˝Ń&#x201A;Ń&#x20AC; ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ° Green Line â&#x20AC;&#x201C; Đ&#x;Đ¸Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;Đ° Blue Line â&#x20AC;&#x201C; Đ ĐžĐşĐşĐ°-Đ°ĐťŃ&#x152;-Đ&#x153;Đ°Ń&#x20AC;Đľ Đ&#x;ĐžĐťĐ˝Ń&#x2039;Đš Ń&#x201A;Ń&#x192;Ń&#x20AC; ĐžĐ´Đ˝ĐžĐš ĐťĐ¸Đ˝Đ¸Đ¸ ĐˇĐ°Đ˝Đ¸ĐźĐ°ĐľŃ&#x201A; ĐžĐşĐžĐťĐž 60 ĐźĐ¸Đ˝Ń&#x192;Ń&#x201A;. Đ&#x2019;Ń Đľ Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Đ° Đ˝Đ°Ń&#x2021;Đ¸Đ˝Đ°Ń&#x17D;Ń&#x201A;Ń Ń? Ń ĐżĐťĐžŃ&#x2030;Đ°Đ´Đ¸ Đ&#x2019;Đ¸Ń&#x20AC;Ń&#x192;. 24-Ń&#x2021;Đ°Ń ĐžĐ˛ĐžĐš ĐąĐ¸ĐťĐľŃ&#x201A; â&#x20AC;&#x201C; Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž 19 ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž www.citytour.ee

É&#x2030;É&#x2C6;É&#x160;É&#x152;

MERIMETSA

Ă&#x201E;

i^ kl eX X M Ble`e^X

MXeX$M`il H

8`X

Jlli$BXiaX

PELGULINN

ROCCA AL MARE

58Ë&#x161;30'

BXkXi``eX bÂ&#x20AC;`b

IX\b f

BlccXj\gX

KALAMAJA

Llj

IXkXjb X\ml

LASNAMĂ&#x201E;E

Dle^X

GÂ&#x2022;_XmX`dl b`i`b

E`^lc`jk\ b`i`b

KOPLI

Nootamaa

dl XmX`

IX\bfaX gcXkj

CÂ&#x2022;_`b\ aXc^ E`^lc`jk\

ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐžĐ˛.

GÂ&#x2022;_

DÂ&#x2022;Â&#x2022;i`mX_\

i`d

i` ;leb IXkXjbX\ml gcXkj

PIRITA

Đ&#x17E;Ń&#x201A;ĐşŃ&#x20AC;ĐžĐš Đ´ĐťŃ? Ń ĐľĐąŃ? Đ˘Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝ Đ˝Đ° ĐşŃ&#x20AC;Đ°Ń Đ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ´Đ˛Ń&#x192;Ń&#x2026;Ń?Ń&#x201A;Đ°ĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Đ°Ń&#x2026; Tallinn City Tour. Đ?Ń&#x192;Đ´Đ¸ĐžĐłĐ¸Đ´ Đ˝Đ° 10 Ń?ĐˇŃ&#x2039;ĐşĐ°Ń&#x2026;. Đ?Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Ń&#x2039; Hop On

bÂ&#x20AC;

B`e^X

Mf f

TALLINN CITY TOUR

ij`

bXe^ JX`X ` DÂ&#x2022;e[

Đ&#x2DC;Đˇ-ĐˇĐ° Đ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ˝Ń&#x2039;Ń&#x2026; Ń&#x20AC;Đ°ĐąĐžŃ&#x201A; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐźĐ˛Đ°Đš 1 Đ˝Đľ Ń&#x2026;ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;, Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°ĐźĐ˛Đ°Đš 2 Đ¸Đ´ĐľŃ&#x201A; Ń&#x201A;ĐžĐťŃ&#x152;ĐşĐž Đ´Đž Đ&#x2018;Đ°ĐťŃ&#x201A;Đ¸ĐšŃ ĐşĐžĐłĐž Đ˛ĐžĐşĐˇĐ°ĐťĐ°. Đ&#x2019;ĐźĐľŃ Ń&#x201A;Đž Đ°Ń?Ń&#x20AC;ĐžĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; Đ˝Đ¸Ń&#x2026; ĐżĐž ĐźĐ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Ń&#x20AC;Ń&#x192;Ń&#x201A;Ń&#x192; Đ&#x161;ĐžĐżĐťĐ¸-ĐĽĐžĐąŃ&#x192;Ń?Đ°ĐźĐ° Ń&#x2026;ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A; Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń 52.

3 4 TONDI

?fYlj\g\X

9Â?

M\e\

9i\\d\e` bÂ&#x20AC;`b

If_\c`e\ kli^

MÂ&#x20AC;`b\$ Bcffjki`

Đ°Đ˛Ń&#x201A;ĐžĐąŃ&#x192;Ń Đ˝Ń&#x2039;Đš Đ˛ĐžĐşĐˇĐ°Đť

Jlli$ Bcffjki`

Ă&#x153;LEMISTE 2

m Fc\

9iffblj$ gcXkj

M\e \

SIKUPILLI

MX` d

F ^` `dÂ&#x20AC;

8`X

Đ&#x201C;Đ&#x17E;Đ Đ&#x17E;Đ&#x201D;

Đ&#x2018;Đ¸ĐťĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˝Đ° Ń&#x201A;Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Ń ĐşĐ¸Đš ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐš Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A; ĐźĐžĐśĐ˝Đž ĐşŃ&#x192;ĐżĐ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐżŃ&#x20AC;ĐľĐ´Đ˛Đ°Ń&#x20AC;Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ&#x152;Đ˝Đž Đ˛ ĐşĐ¸ĐžŃ ĐşĐ°Ń&#x2026; Đ¸ĐťĐ¸ ĐżŃ&#x20AC;Ń?ĐźĐž Ń&#x192; Đ˛ĐžĐ´Đ¸Ń&#x201A;ĐľĐťŃ?. Đ&#x2019; ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐ´Đ°ĐśĐľ ĐľŃ Ń&#x201A;Ń&#x152; Ń&#x201A;Đ°ĐşĐśĐľ ĐąĐ¸ĐťĐľŃ&#x201A;Ń&#x2039; Đ˝Đ° Ń&#x2021;Đ°Ń , Đ˝Đ° Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ¸ Đ¸ Đ˝Đ° ĐżŃ?Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ´Đ˝ĐľĐš. Đ&#x2018;Đ¸ĐťĐľŃ&#x201A; Đ˝Ń&#x192;ĐśĐ˝Đž ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐşĐžĐźĐżĐžŃ Ń&#x201A;Đ¸Ń&#x20AC;ĐžĐ˛Đ°Ń&#x201A;Ń&#x152; Đ˛ Đ˝Đ°Ń&#x2021;Đ°ĐťĐľ ĐżĐžĐľĐˇĐ´ĐşĐ¸, Ń&#x2C6;Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201E; ĐˇĐ° ĐąĐľĐˇĐąĐ¸ĐťĐľŃ&#x201A;Đ˝Ń&#x2039;Đš ĐżŃ&#x20AC;ĐžĐľĐˇĐ´ â&#x20AC;&#x201C; 40 ĐľĐ˛Ń&#x20AC;Đž. Đ&#x203A;Ń&#x17D;Đ´Đ¸ 65 ĐťĐľŃ&#x201A; Đ¸ Ń Ń&#x201A;Đ°Ń&#x20AC;Ń&#x2C6;Đľ Đ˛ Đ˘Đ°ĐťĐťĐ¸Đ˝Đ˝Đľ ĐźĐžĐłŃ&#x192;Ń&#x201A; ĐľĐˇĐ´Đ¸Ń&#x201A;Ń&#x152; ĐąĐľcĐżĐťĐ°Ń&#x201A;Đ˝Đž. ĐĽĐžŃ&#x20AC;ĐžŃ&#x2C6;Đ¸Đš ĐłĐ¸Đ´ ĐżĐž ĐłĐžŃ&#x20AC;ĐžĐ´Ń ĐşĐžĐźŃ&#x192; Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Đ˝Ń ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;Ń&#x192; Đ˛ Đ&#x2DC;Đ˝Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;Đ˝ĐľŃ&#x201A;Đľ: http://soiduplaan.tallinn.ee/#plan/

CX`

1 3 KADRIORG

X 8`[

Đ&#x;Đ Đ&#x17E;Đ&#x2022;Đ&#x2014;Đ&#x201D;Đ?ĐŤĐ&#x2022; Đ&#x2018;Đ&#x2DC;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ˘ĐŤ Đ&#x2DC; Đ&#x153;Đ?Đ Đ¨Đ ĐŁĐ˘ĐŤ MERIMETSA

>Â&#x2022;deXXj`ld`

VIRU ĐśĐľĐťĐľĐˇĐ˝ĐžĐ´ĐžŃ&#x20AC;ĐžĐśĐ˝Ń&#x2039;Đš ĐĄĐ˘Đ?Đ ĐŤĐ&#x2122; Đ˛ĐžĐşĐˇĐ°Đť

D Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐźĐ¸Đ˝Đ°Đť

PELGULINN

GX^ X

f Bf

MXcc `

A, B Ń&#x201A;ĐľŃ&#x20AC;ĐźĐ¸Đ˝Đ°ĐťŃ&#x2039;

Fc\ Fc\m`jk\ b`i`b m`jk \

Jlc\ m`d Â&#x20AC;^`

Kfie`[\ mÂ&#x20AC;caXb

Â&#x20AC;iXm

eeXm MÂ&#x20AC;`b\$IX

Llj

KALAMAJA

` kÂ&#x2022;b li Jl

Kfcc`

i`l d`

k\ \

dÂ&#x20AC;

e IX

ĐżĐžŃ&#x20AC;Ń&#x201A;

PELGURANNA

DXi^Xi\\kX X\[

200

1 2 KOPLI

100

3 Jlli$ IXeeXmÂ&#x20AC;iXm

Misso Laura

– живописное место на северо-востоке Эстонии

Самый высокий водопад Эстонии! Ида-Вирумаа, волость Кохтла, деревня Валасте

• Размещение • Возможность поставить палатки • Автокараван • Аренда велосипедов • Кафе

ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ! Âàñ æäåò ïîâîçêà ñ ëîøàäüìè, âêóñíàÿ åäà â êîð÷ìå Êîëó, ñòèëüíûå òîâàðû â ìóçåéíûõ ìàãàçèíàõ è óäèâèòåëüíûå ýêñïîçèöèè ìóçåÿ! Ìóçåé îòêðûò êàæäûé äåíü ñ 10 äî 20 ÷àñîâ (êðîìå 24, 25 è 31 äåêàáðÿ)

Vabaohumuuseumi tee 12, Tallinn www.evm.ee, òåë. +372 654 9100

Valaste Puhkeküla OÜ • Открыто 24/7 • тел. +372 539 12120 • www.valaste.eu

Регулярные автобусные линии из Таллинна в Киев, Псков, Санкт-Петербург. Киев (летнее расписание) Таллинн - Пярну - Киев

Санкт-Петербург (летнее расписание): Таллинн - Санкт-Петербург

Киев - Пярну - Таллинн

00:30 – 06:45 08:30 – 15:00 16:00 – 22:30

13:00 – 09:00 – 11:00

Санкт-Петербург – Таллинн

07:00 – 09:00 – 05:00

Псков (летнее расписание):

Кассы Temptrans: Автобусный вокзал

Виру 6, Таллинн,

Ластекоду 46, Таллинн, (автобусный терминал), открыто открыто Пн.- Вс. 07:00-20:00 Пн. - Пт. 10:00-18:00, обед 13:00-13:30

Нурга 1, Маарду,

09:20 – 16:20 16:30 – 23:20 23:25 – 07:10

открыто Пн. - Пт. 08:00 -19:00, Вс. 10:00-15:00, обед 13:00-16:00

Таллинн - Тарту - Печоры - Изборск - Псков 08:20 – 10:35 – 12:50 – 13:25 – 14:05

Псков - Изборск - Печоры - Тарту - Таллинн 08:20 – 08:55 – 09:20 – 10:35 – 13:05

Таллиннский аэропорт

Зал ожидания бизнес-класса В зале ожидания есть небольшая библиотека, рабочие столы с компьютерами, свежие выпуски газет, телевизоры, удобные места для чтения/кофе. Гостям предлагаются безалкогольные и алкогольные напитки, а также закуски. Зал ожидания бизнес-класса обслуживает пассажиров бизнес-класса ряда партнерских авиакомпаний, а также членов специальных клиентских программ Priority Pass, Dragon Pass и Airport Angel, в том числе владельцев карточек Diners Club.

Добро пожаловать в зал ожидания бизнес-класса!

Информация э-почта: lounge@tll.aero телефон: +372 605 8550

30 €

Одноразовая плата, если у пассажира нет подходящего авиабилета или карточки клиента

7€

Плата за ребенка в возрасте от 2 до 12 лет

×èòàé â ñìàðòôîíå èëè ïëàíøåòå ñâåæóþ èíôîðìàöèþ îá Ýñòîíèè! http://balticguide.ee/ru/