Uusin The Baltic Guide on ilmestynyt!

Talvilomalle

Viron kylpylöihin

Tallinnan keskustan uudet hotellit

Martin markkinat jo 40 vuotta

Joulumakkarat ja -porterit testissä

Katuruoasta tähtiravintoloihin

Kapellimestari

Kristjan Järvi

löysi Viron uudelleen

SuPer Latvia

Vitamiinibuusteri

• 25 ml Halibut vadelma tai karpalo

• 100 ml Super Energy

• 50 ml Terre Molin Prosecco Brut 11% 75cl

• Appelsiinisipsit

Helposti valmistettava vitamiinibuustericocktail: kaada kaikki ainekset jäiden päälle lasiin, lisää vadelmia tai karpaloita ja koristele appelsiinilastuilla.

SuperAlko Ainaži superalko.ainazi@aldar.lv

+371 2442 8544

M-L 10-20; S 10-18

Raiņa iela 3, Valka, LV-4701 superalko.valka@aldar.lv

+371 2442 8512

M-L 10-20; S 10-18

M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Murati “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Alūksnes novads superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

SuperAlko Ogre

Rīgas iela 17, Ogre superalko.ogre@aldar.lv +371 27033148 M-L 10-20; S 10-18

SuPer Latvia

SuperAlko Plavnieki

TC Augusts, Andreja Saharova iela 30, Rīga superalko.plavnieki@aldar.lv +371 2541 7347 M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Dreilini

Juglas iela 95, Dreiliņi, Rīga superalko.dreilini@aldar.lv +371 20001522 M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Imanta K3 Imantas tirgus, Kurzemes prospekts 3, Riga superalko.imanta@aldar.lv + 371 2956 4605 M-L 10-20; S 10-18

UUSI! SuperAlko Deglava A.Deglava iela 100, Rīga, LV-1082 superalko.deglava@aldar.lv +371 20711743 M-L 10-20; S 10-18

VALKA

MURATI PLAVNIEKI

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Webshop:

Our christmas items are also available in Viru Keskus atrium (7 november - 7 january),

Christmas Market on the Town Hall Square (21 november - 28 december) and Tartu L õ

atrium (14 november - 5 january). (23 november - 21 december).

Tallinn

unakeskus

Tule Prismaan!

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Mati Kala

Viipaloitu graavilohi 90 g (28,33/kg)

2 55

Normaalihinta 3,75

Nurme

Nõo Snack ParmigianoReggiano-juustolla 85 g (20,59/kg)

175

Normaalihinta 2,28 -32 % -23 %

Luonnollinen turveshampoo teepuuöljyllä

250 ml (41,00/l)

1025

Normaalihinta 12,98

Nurme Luonnollinen turvehoitoaine

250 ml (43,80/l)

1095

Normaalihinta 13,98

Villisian ulkofileekinkku viipaloitu 100 g (25,50/kg)

2 55

Nopri Juustolahjapakkaus

Nautleja Lemmik

415 g (38,43/kg)

Mo Saaremaa

Red Cheddarjuusto

280 g (11,71/kg)

Valio Superiore-juusto

180 g (17,50/kg)

Normaalihinta 3,35 -24 %

Nurme

Vartalonkuorinta merimineraaleilla 250 g (39,00/l)

9 75

Normaalihinta 11,58

1595

Normaalihinta 18,95

Aromes De Celler Cava Brut Espanjalainen SMM-laatukuohuviini 11,5% vol 750 ml (9,27/l)

695

328

Normaalihinta 4,08 -20 %

Pradio Priara Pinot Grigio Friuli DOC; Sobaja Sauvignon Friuli DOC Italialainen SMM-viini 13% vol 750 ml (13,31/l)

9 98

Tuotteiden saatavuus vaihtelee myymälöittäin.

315

-24 %

Normaalihinta 4,15

Diamond Cellars

Chardonnay 13,5% vol; Shiraz Cabernet Sauvignon 13% vol Australialainen

MM-viini

3 l (6,09/l)

1828

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna ja Tartu Sõbra palvelevat 24/7

Älä unohda S-Etukorttia, koska SAAT BONUSTA myös Viron Prismoista.

Kristjan Järvi kutsuu lukijat Viroon nauttimaan maan tarjoamasta monipuolisesta kulttuuritarjonnasta ja luonnosta.

Kohti yhteistä juhlaa

Haastattelin lehteen säveltäjä-kapellimestari

Kristjan Järveä. Puhuimme luonnollisesti paljon musiikista mutta myös henkisestä kasvusta ja elämästä yleensä. Keskustelu vei lopulta yhä uudelleen samojen teemojen äärelle: yhteisöllisyyteen ja heimotunteeseen.

Virolainen ei ensituntumalta vaikuta erityisen yhteisöllisesti orientoituneelta. Hän on pidättyväinen, ei halua puuttua muiden asioihin, ovissa ei lue nimiä ja yksityisyys on tärkeää. Silti en ole missään muualla kokenut ympärilläni niin paljon jakamisen riemua ja heimotunnetta kuin Virossa. Siitä kertovat laulu- ja tanssijuhlat, festivaalit, kaupunginosien omat juhlat, syntymäpäivän vietot ja monet muut pienemmät ”kissanristiäiset”. Virolaiset ovat todellista juhlakansaa! Tämä sama yhteisöllisyyden ja juhlan teema kulkee myös tämän lehden sivuilla. Poimimme sinulle parhaat tapahtumat, makuelämykset ja kohteet

Skannaa koodista suoraan lehteen.

verkossa osoitteessa:

loppuvuoteen. Kerromme, mitä tänä vuonna on kulttuurifestivaali Martin markkinoiden ohjelmassa. Festivaali järjestetään muuten jo 40. kertaa! Lisäksi esittelyssä ovat kolme suurta joulutoria, joissa kaikissa monipuolinen ohjelma ja tietenkin paljon hyviä lahjaideoita pukin konttiin. Lisäksi loppuvuoden tapahtumakalenterista nappaat mukaan elämyksellisiä tärppejä. Kun kaikki tapahtumat ja torit on nähty, voit suunnata vaikka kylpylään rentoutumaan. Siitäkin meillä kokonaisen aukeaman verran tietoa. Ja koska joulu on tulossa, kävimme viidessä eri ravintolassa testaamassa, onko totta, että Viro on uusi ruokamaa!

Antoisia lukuhetkiä!

Susanna Poikela Päätoimittaja

Sisältö

Ajankohtaista

9 Hüttünen ja Näistä puhutaan

Henkilö

12–13 Kristjan Järvi vie musiikin uudelle taajuudelle

Ravintolat

15 Tähtiravintolassa syödään taideteoksia

16 Korealaisen keittiön täydellinen fuusio

17 Rannalle piilotettu huippuravintola

17 Katuruokaa underground-hengessä

22 Pohjoismaisia makuja Aasian mausteilla

Testi

20 Joulun maistuvimmat verimakkarat

21 Jouluporterit testissä

Ostokset

28 Ruoat juhlapöytään Tallinnan keskustorilta

29 Pohjois-Euroopan parhaat joulutorit

Kauneus ja terveys

30–31 Viron parhaat kylpylät

31 Hennan tärppi: Paussia arkeen kylpyläretriitistä

Matkailu

34 Kolmen kopla Narvassa

46 Viron talvikohteet

53 Tallinnan uudet hotellit

Kulttuuri

36 Martin markkinat ennen ja nyt

37 Ikkuna Viroon jo 40 vuoden ajan

37 Lähde oppimaan viron kieltä

40–41 Museoiden luvattu maa

43 Joulu Nigulisten museossa

Tapahtumat

42 Loppuvuoden ja joulun tapahtumat

Historia

44–45 Suurvallan etupiirissä

Kolumni

47 Ville Hytönen: Sodan, ruton ja anarkismin saari

Luonto

48–49 Kuusi polkua virolaiseen luontoon

Päätoimittaja: Susanna Poikela

Ulkoasu: Evelin Linholm

Tämän numeron avustajat: Jaakko Ahti, Heta Huttunen, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Stewart Johnson, Jane Konga, Stanislav Moshkov, Timo Raussi, Tom Röllich, Kare Uotila Erikoistoimittajat: Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Mikko Virta Yhteydet: Põhja pst 25, 10415 Tallinna, Viro

Toimitus: editorial@balticguide.ee

Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee

Verkkosivu: www.balticguide.ee

Kannessa: Kristjan Järvi Kuva: Stanislav Moshkov

Kuva: Stanislav Moshkov

TALLINNAAN LEGENDAARISIN JA KUUMIN

HELSINKI KARAOKE BAAR

HELSINKI KARAOKE BAAR I VIRU 18, TALLINNA I AVOINNA: SU-TO 15-02, PE 15-04, LA 13-04

lämy sellinen talvi a si iron l om seossa

Tallinnan Rocca al Maressa sijaitseva Viron ulkomuseo on avoinna ympäri vuoden. Talvikaudella se hurmaa rauhallisella elämänrytmillään ja kodikkaalla tunnelmallaan. Metsä ja raikas meri-ilma, hevosajelu tai potkukelkkailu historiallisessa kylämaisemassa tarjoavat iloa ja hyvää oloa, kun sää sen sallii.

Sormia voi lämmitellä 1930luvun tyylikkäässä Härjapea-talon tuvassa, Peipsijärven rannoilta peräisin olevien setukaisten ja venäläisten vanhauskoisten kodeissa, värikkäässä neuvostoajan kolhoositalossa, Kuien koulussa ja Laun kyläkaupassa, Kolgan tilan pitkässä talossa sekä Kolun kestikievarissa. Kolgan talon kotieläimet ja talonpoikaiselämä vievät mukanaan niin lapset kuin aikuisetkin ja aika kuluu kuin siivillä.

Kolun kestikievari tarjoaa maukkaita perinneherkkuja. Erikoismenu on tarjolla 30.11.–14.12., ja sen ruoat valmistetaan vuoden 1915 reseptivihkon ohjeiden mukaan. Koko

joulukuun ajan kestikievari hemmottelee vieraita perinteisillä jouluruuilla. Vilkkaita ja perinteikkäitä kansankalenterinjuhlia riittää koko talvikauden ajaksi lokakuusta huhtikuun loppuun. Marraskuussa juhlistetaan Martin päivää (Mardipäev) ja Katrin päivää (Kadripäev) isänpäivän yhteydessä 9. marraskuuta. Talosta taloon -kierros tarjoaa arvoituksia, tapaamisia

Marttien ja Katrien kanssa, iloa,

laulua, tanssia ja käsityöpajoja. Kolun kestikievarin konserteissa kuullaan kansanmusiikkia ja säveltäjä Veljo Tormiksen suomalais-ugrilaisia häälauluja. Vuoden päätapahtuma on joulukylä 13.–14. joulukuuta, jolloin koko museo täyttyy eri aikakausien joulutavoista. Tämän vuoden teemana on “Joulu kirjoitetussa sanassa”, joka juhlistaa Viron kirjan vuotta. Kolhoositalon 1990-luvun asunnossa selail-

laan aikakauden hittijulkaisua – Koti-Anttilan joulukuvastoa. Sutlepan kappeli kaikuu molempina päivinä kuorolaulusta, ja sunnuntaina kello 15 pidetään joulukirkko. Joulupukki kulkee kylässä, kuuntelee lasten lauluja ja runoja. Erilaisia joulupuita: Joulukylän ajaksi jokainen talo saa oman joulupuunsa. Köstriasemen talossa kuusi on ajan tavan mukaan ripustettu kattoon, kun taas Härjapea-talon

olohuoneessa seisoo 1930luvun tyylinen koristekuusi. Laun kyläkaupassa huomio kiinnittyy koristekuusen vieressä olevaan monen sukupolven kasvattamaan ja viime vuonna museolle lahjoitettuun joulukaktukseen, joka on nähtävyys jo itsessään.

Joulun välipäivinä 26.–30. joulukuuta kaikissa taloissa järjestetään erityistä ohjelmaa ja tekemistä.

Viron ulkomuseo on talvikaudella avoinna tiistaista sunnuntaihin. Lipunmyynti, talot, Kolun kestikievari ja Laun kyläkauppa ovat avoinna kello 10–17. Museoalue on avoinna kello 10–19. Poikkeuksellisesti museo on avoinna myös maanantaina 22.12. ja 29.12.2025, mutta suljettu 24.–25.12., 31.12.2025 ja 1.1.2026. Kaikki vierailutiedot ja tapahtumaohjelma löytyvät osoitteesta evm.ee/fi

Aidosti ja elämyksellisesti Viron ulkomuseossa!

Laun kaupasta mukaan virolaisia herkkuja.

Kuva: Katrina Saar

Tutustu kotieläimiin Kolgan tilalla.

Virossa ei olla puolueuskollisia

HÜTTÜNEN

Virossa järjestettiin lokakuussa paikallisvaalit. Muutokset puolueiden kannatuksissa olivat huomattavan suuria verrattuna pari vuotta sitten olleisiin parlamenttivaaleihin. Yllättävää oli myös se, että vaaleissa menestyivät hyvin poliittisiin puolueisiin sitoutumattomat valitsijayhdistykset.

Yhtenä syynä lienee Viron politiikan lyhyt historia. Maa oli  vuotta Neuvostoliiton miehittämänä. Tuolloin oli vain yksi vaihtoehto eli kommunistinen puolue.

Uusi itsenäisyys on kestänyt alle  vuotta. Viroon ei ole syntynyt sukupolvien ajan kestävää suhdetta puolueisiin. Suomessahan esimerkiksi Keskustan kannattaminen on usein siirtynyt isältä pojalle jo äidinmaidon mukana.

Virossa poliitikot voivat myös vaihtaa puoluetta ilman, että se tuhoaisi heidän poliittisen uransa. Esimerkiksi lokakuun paikallisvaaleissa oli Keskustapuolueen entinen puheenjohtaja ja ex-pääministeri Jüri Ratas ehdokkaana Isamaan listalta. Kansalaiset äänestivät hänet Tallinnan kaupunginvaltuustoon.

Näistä puhutaan

VIRON JULKISEN TALOUDEN

VELKA ON EUROOPAN PIENIN

Eurostatin mukaan Viron julkisen talouden velka on 23,2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen. Euroopan unionin maissa keskimääräinen velkasuhde on 81,9 prosenttia.

Eniten velkaantunut maa on Italia, jossa julkisen talouden velka on peräti 151,2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.

Suomessa velkasuhde on viime vuosina kasvanut nopeasti ja maa on tällä hetkellä Euroopan nopeimmin velkaantuva valtio. Suomen velkasuhde on 88,4 prosenttia.

Vaikka Viron tilanne on hyvä verrattuna moniin muihin maihin, käydään maassa julkista keskustelua rahan käytöstä ja velkaantumisesta. Tällä hetkellä taloutta kurittaa nopeasti laukkaava inflaatio ja suuret investoinnit sotilaalliseen puolustukseen.

Viro on luvannut korottaa nopeutetussa aikataulussa maan puolustusmenot viiteen prosenttiin bruttokansantuotteesta. Tavoitteen saavuttamiseksi on veroja korotettu ja hallitus on varoittanut kansalaisia niukemmista ajoista.

Koska puolueuskollisuutta ei ole, voi puolue Virossa hävitä nopeasti kokonaan. Näin on käynyt jo monta kertaa. Jopa kohtuullisen suuret puolueet ovat kadonneet. Lisäksi monet puolueet ovat hajonneet, muuttaneet nimeään tai sulautuneet toisiin puolueisiin.

Esimerkiksi vuonna  rynni Viron politiikkaan uusi tekijä nimeltä Res Publica. Se sai vuoden  parlamenttivaaleissa suurvoiton ja  paikkaa -paikkaiseen Riigikoguun. Oikeistoliberaalin puolueen taival kesti vain viisi vuotta. Skandaali-

en, korruption ja muun suhmuroinnin seurauksena puolueen kannatus katosi ja vuonna  se yhdistyi Isamaan kanssa. Viimeisin suuri muutos tapahtui nyt paikallisvaaleissa, kun hallituksessa olevan Eesti  -puolueen kannatus romahti. Uutena ja raikkaana vaihtoehtoehtona itseään markkinoinut Eesti  sai viime parlamenttivaaleissa peräti  edustajaa.

Eesti  ei kuitenkaan pystynyt lunastamaan lupauksiaan. Sen jäseniä yhdistettiin korruptioon ja puolueen edustajat jäivät kiinni monista samoista asioista, joista olivat syyttäneet muita

puolueita. Eesti  -puolueen kannatus tippui kahdessa vuodessa , prosentista , prosenttiin.

Virolaiset muuttavat puoluekantaansa nopeammin kuin jäyhät suomalaiset. Ehkäpä virolaiset ovat viisaampia, koska he pystyvät tunnustamaan itselleen myös sen, että ääni tulikin annettua väärälle puolueelle.

Todellista älykkyyttä osoittaa se, että pettymyksen jälkeen ollaan taas valmiita etsimään uusia vaihtoehtoja.

Hüttünen

AJONEUVOVERO KUUMENTAA TUNTEITA

Ajoneuvovero astui Virossa voimaan tämän vuoden alussa. Siihen asti Viro oli ainoa Euroopan unionin maa, jossa ei ollut ajoneuvoveroa. Ajoneuvovero on kaksiosainen vero, joka koostuu oston yhteydessä tehtävästä rekisteröintimaksusta ja vuosittaisesta käyttöverosta. Molemmat maksut määräytyvät auton hiilidioksidipäästöjen perusteella. Nollapäästöisten ajoneuvojen, kuten sähköautojen ei tarvitse maksaa veroa. Monet virolaiset vastustavat veroa kiivaasti ja maahan on syntynyt kansanliike veron poistamiseksi. Ajoneuvovero jakaa myös poliittisia puolueita ja poliitikkoja. Esimerkiksi presidentti Alar Karis ei aluksi hyväksynyt veroa ja lähetti sen takaisin parlamentin käsittelyyn.

Oppositiopuolueet EKRE ja Isamaa vastustavat ajoneuvoveroa sen nykyisessä muodossaan ja ovat ilmoittaneet valtaan päästessään poistavansa sen.

VENÄJÄ TESTAA PUOLUSTUSTA

Syyskuussa kolme venäläistä MiG-31-hävittäjää lensi luvatta Viron ilmatilassa. Loukkaus kesti peräti 12 minuuttia. Ilmaan lähetetyt suomalaishävittäjät seurasivat tapahtumaa läheltä, menemättä kuitenkaan Viron ilmatilaan, koska Suomen nykyiset säännöt kieltävät sen.

Viron puolustusvaliokunnan puheenjohtaja Kalev Stoicescu toivoi Helsingin Sanomien haastattelussa, että Suomi muuttaa sääntöjään ja lähettää tulevaisuudessa vaaratilanteissa hävittäjiään myös Viron ilmatilaan.

Tällä hetkellä Viron ilmatilaa valvovat määräaikaisesti eri Nato-maiden lentokoneet. Virolla ei ole omia hävittäjiä.

Viimeisin provokaatio tapahtui lokakuussa, kun kymmenkunta venäläissotilasta nähtiin partioimassa ”Saatsen saapas” -nimisessä paikassa, joka on Viron ja Venäjän rajalla sijaitseva 800 metrin pituinen tienpätkä Venäjän maaperällä. Se yhdistää virolaiset Lutepään ja Sesnikin kylät. Virolaiset saivat kulkea autolla tien kautta ilman rajatarkastuksia tai viisumia, kunhan eivät poikenneet tieltä tai pysähtyneet.

Venäläissotilaiden ilmestyttyä Viron rajavartiosto sulki tien. Viron hallitus päätti turvallisuussyistä tehdä sulusta pysyvän sekä ilmoitti, että alueen kiertämiseksi tullaan rakentamaan uusi tie.

Kuva: Markus

Spiske / Unsplash

Kuva:

Andrei

Chertkov

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Kristjan Järvi –musiikin ja elämän uudella taajuudella

MOSHKOV, KAUPO KIKKAS, PERHEALBUMI

Kapellimestari ja säveltäjä Kristjan Järvi oli seitsemänvuotias, kun hänen perheensä joutui jättämään Viron. Elettiin vuotta 1980, ja kapellimestari-isä Neeme Järvi koki, ettei voinut tehdä musiikkia neuvosto-Virossa. Isä Neeme ja äiti Liilian Järvi päättivät muuttaa Yhdysvaltoihin. Koko perhe –Kristjanin lisäksi isoveli Paavo Järvi, joka on sittemmin noussut arvostetuksi kapellimestariksi, sekä isosisko Maarika Järvi, josta tuli ammattihuilisti – lähtivät kohti Yhdysvaltoja.

Saman vuoden tammikuussa Neeme Järven hyvä ystävä, säveltäjä Arvo Pärt, oli jo jättänyt tunkkaiselle neuvosto-Virolle hyvästit. Kului lähes kolme vuosikymmentä, että nämä kaksi Viron suurta mestaria palasivat kotimaahansa.

”Muutimme Tallinnasta New Yorkin lähistölle maaseudulle, New Jerseyyn, missä asuimme useita vuosia. Kun olin kuusitoistavuotias, äiti ehdotti, että muuttaisimme kaupunkiin. Aluksi vastustin ajatusta, koska pidin maaseudun elämästä. New Yorkin syke veti minut kuitenkin pian mukaansa,” muistelee Kristjan nauraen.

Teinipojan elämä suurkaupungissa sisälsi koulun lisäksi paljon juhlia. Vanhemmat olivat usein matkoilla, joten perheen kuopuksella oli tavallista enemmän vapauksia.

Viro antoi elämälle uuden suunnan

”Olin tyypillinen newyorkilainen – materialistinen, kilpailuhenkinen, aina valmis kyynärpäätaktiikkaan”, hymähtää Kristjan. ”Kunnes koitti hetki, jolloin Viro tuli takaisin elämääni. Olin vieraantunut täysin luonnosta ja aidosta elämästä. Kaikki muuttui, kun tapasin vaimoni.”

Nykyään hän asuu vaimonsa, viulisti Hanna-Liis Nahkurin, ja pienen tyttärensä kanssa sekä Tallinnassa että pääkaupungista puolen tunnin ajomatkan päässä Vääna-Jõesuussa.

”Nykyään Tallinnakin tuntuu vähän liian suurelta kaupungilta. Maalla, meren äärellä, tunnen olevani eniten oma itseni. Siellä yksinkertaisuus, keveys ja luovuus kulkevat käsi kädessä.”

Samalla Kristjan on tehnyt myös syvän, henkilökohtaisen muutoksen. Kristjan on elänyt jo useita vuosia ilman alkoholia. Noin viisi vuotta sitten hän osallistui maan viisauden seremonioihin, joissa hän puhdistautui van-

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT STANISLAV

”Monet ihmiset eivät halua olla niitä, joita osoitellaan sormella. Minä sitä vastoin odotan sitä innolla. Otan kaiken kritiikin vastaan, koska uskon itseeni”, Kristjan kuvailee työtään kapellimestarina. Haastattelun lomassa LuxSanatissa Kristjan kokeilee neurostimulaatiolaitetta, jonka väitetään parantavan keskittymiskykyä, stressinhallintaa ja fyysistä palautumista.

Kristjan Järvi suosittelee:

n Pärnun musiikkifestivaali ja Järvi Akademia

n Etelä-Viro ja sen pikkukaupungit, kuten Elva, Võru ja Otepää

n Meelte Videvik -elämysfestivaali

n Arvo Pärtille omistettu Rakveren konserttitalo Ukuaru

hasta energiasta ja löysi uudelleen yhteyden itseensä ja luontoon.

”Se kokemus avasi aistini. Ymmärsin, kuinka vahvaa ja elinvoimaista on meidän oma maan viisaus ja kansamme alkuvoimainen henki. Ymmärsin, että Viro on todellinen ihmemaa”, Kristjan sanoo lämpimästi.

Minulla ei ole oikeastaan orkesteria, vaan bändi!

Kristjan Järvi on tullut maailmalla tunnetuksi omaperäisestä johtamistyylistään, musiikistaan ja genrerajoja rikkovista projekteistaan, joissa hän yhdistelee klassista ja elektronista musiikkia sekä improvisaatiota.

”Kapellimestarit ovat kuin analogisia dj:tä, jotka soittavat jonkun toisen musiikkia. Jotkut tekevät sen hienovaraisesti, jotkut nerokkaasti. Sitten on sellaisia kapellimestareita, kuten Leonard Bernstein tai Martin Garrix, jotka esittävät omaa musiikkiaan. Kuulun pikemmin siihen ryhmään. Silloin kyse ei ole enää johtamisesta, vaan elävästä tuottamisesta.”

Vuonna 2017 Kristjan aloitti uudenlaisen tavan johtaa orkesteria. Konserttiesiintymisissä teokset soitetaan ulkomuistista ja esitetään seisten sekä liikkuen. Esityksiin lisättiin valosuunnittelu, ja ääntä alettiin muokata niin, ettei kyse ollut enää vain akustisesta vaan elektroakustisesta kokemuksesta. Tuolloin orkesteri alkoi soittaa settejä kuin bändi. Se oli jotain, mitä klassisen musiikin konserttilavoilla ei oltu ennen nähty. Näin syntyi Nordic Pulse, joka ei oikeastaan ole orkesteri, vaan elävä organismi.

”Me luomme kaikki yhdessä. Tämä ei ole projekti, vaan liike”, toteaa Kristjan.

Nordic Pulsesta löytyy myös dokumentti Nordic Pulse – Dare To Be Different, The Story of Baltic Sea Philharmonic.

Musiikki resonoi omalla taajuudellaan Kristjanin mukaan sana Nordic viittaa koko laajaan pohjoisen alueeseen ja Pulse kulttuuriseen sydämenrytmiin, joka yhdistää kaikkia luovia ihmisiä. Maan viisaus (viroksi maatarkus) on

eräänlainen maailmanlaajuinen heimo.

”Jokainen Nordic Pulsen konsertti on kuin portti toiseen maailmaan, taajuudelle, jota kutsun Nordic Amazoniaksi. Siinä maailmassa elävät Brian Eno, Jon Hopkins, Coldplay, nublu, NOËP, Eicca Toppinen ja Nordic Pulse. Myös Sibelius ja Pärt kuuluvat tähän samaan heimoon. Tällä heimolla ei ole lippua eikä rajoja, vaan heitä yhdistää samanlainen taajuus. Haluan työlläni herättää eloon tätä heimotunnetta, joka ei ole vain Viroa koskeva, vaan se on unversaali”, Kristjan kuvailee.

Kristjanin olemuksessa on jotakin sekä löytöretkeilijästä että mystikosta. Hän tuntuu menevän mieluummin kohti tuntematonta kuin tavanomaista.

”Yleensä ihmiset eivät halua tulla sormella osoitetuksi. Minä sitä vastoin odotan sitä innolla. Otan kaiken kritiikin vastaan, koska uskon itseeni. Jos ihminen uskoo itseensä, mikään ei voi häntä horjuttaa. Jos minä saan loistaa, sehän samalla ravitsee muitakin. Tämä koskee kaikkia ihmisiä.”

Konsertin tulisi olla nautinto, ei velvollisuus Kristjan muistaa sanonnan, joka on peräisin Giacomo Puccinin suusta: ”Jos et ensimmäisten 13 sekunnin aikana rakastu teokseen, niin mitä yleensäkään teet konsertissa?” Hän nauraa päälle ja hänen naurunsa on tarttuvaa. Siinä on lämpöä ja kirkkautta. Jotakin, joka on yhtä aikaa sekä urbaania että alkukantaista. Kristjanin läsnäolo resonoi aivan omalla taajuudellaan ja vie mukanaan ennen kuin huomaatkaan. n

Jon Hopkinsin ja Nordic Pulsen yhteiskonsertti marraskuussa

Nordic Pulse esiintyy yhdessä Jon Hopkinsin kanssa 19. marraskuuta Alexelan konserttitalossa Tallinnassa. Konsertissa lähdetään rituaaliselle musiikkimatkalle Hopkinsin Ritual -albumin pohjalta. ”Me otamme Hopkinsin

albumin DNA:n ja muotoilemme sen uudelleen. Konsertissa improvisoimme ja venytämme kappaleita ajallisesti ja luomme samalla niistä jotain uutta säilyttäen kuitenkin vahvasti Hopkinsin albumin ytimen.”

Kahdeksan vuotta sitten Kristjan palasi maailmalta juurilleen Viroon. Nykyään hän viihtyy enemmän maalla kuin kaupungin hälinässä.

Kristjan lapsena perheen kesämökillä Kirbujoella.

ti äivää Tallinnassa

Hotelli

Hyatt Place tarjoaa onnistuneen joululoman

Tallinnassa osataan juhlistaa joulua. Kuvittele keskiaikaiset kadut, joita valaisee tuhansien jouluvalojen loiste, ilmassa leijuu glögin tuoksu ja joulunajan rauha kutsuu pysähtymään hetkeksi. Tallinnassa voit nauttia joulutorin tunnelmasta, konserteista ja talvisen kaupungin kauneudesta. Jotta voisit todella rentoutua ja nauttia joulusta täysillä, Hyatt Place Hotel Tallinn toivottaa sinut tervetulleeksi ja huolehtii lomasi jokaisesta hetkestä.

Tässä viisi ihanaa tapaa viettää unohtumaton joululoma Tallinnassa – ja syytä, miksi Tallinnaan tekee mieli palata yhä uudelleen.

Päivä 1: Saapuminen ja rauhoittuminen Saapumisen jälkeen rauhoitu hetkeksi. Nauti Hyatt Placen hotellihuoneen rauhasta ja hiljaisuudesta. Kun hämärä laskeutuu, lähde kävelylle Vanhaankaupunkiin ja katso, kuinka jouluvalot syttyvät ja kaupunki herää eloon. Palaa illalla hotellille ja rentoudu

hotellibaarin lämpimän glögin tai cocktailin äärellä.

Päivä 2: Joulutori, glögi ja nähtävyydet

Aloita päivä raatihuoneentorin joulutorilla, jossa käsityöt, paikalliset herkut ja musiikki luovat ainutlaatuisen tunnelman. Jatka matkaasi jouluisiin kahviloihin, osallistu piparkakkupajaan tai poikkea museoon. Nauti päivästä omaan tahtiisi ja anna joulumielen kasvaa.

Päivä 3: Luistinrata ja Telliskiven luova keskus

Aloita päivä Harju-kadun luistinradalla. Kokemus on erityisen lumoava, kun historialliset kirkontornit kohoavat taustalla.

Jatka Tallinnan tutkimista Kalamajan ja Telliskiven alueella, jossa katutaide, indie-putiikit ja paikallinen design tarjoavat inspiroivia hetkiä. Illan päätteeksi valitse konsertti tai esitys tunnelmallisessa konserttisalissa tai kirkossa.

Päivä 4: Jouluaaton elämys Lahjojen ja juhlahumun täyteisen päivän jälkeen sinua odot-

taa hotellissasi Zoom-ravintolan joulupöytä. Runsas buffet tarjoaa sesongin parhaita herkkuja ja juomia sekä Virosta että maailmalta hintaan 85 euroa / henkilö (sisältää kolme alkoholijuomaa, alkoholittomat juomat rajattomasti).

Päivä 5: Rauhallinen joululoman päätös Nuku pitkään ja aloita päivä rauhallisesti. Zoom-ravintolassa sinua odottaa monipuolinen ja herkullinen aamiainen. Jätä matkatavarasi hotellin säilytykseen ja tee vielä viimeinen kävely lumisateisessa Vanhassakaupungissa ennen kuin suuntaat levänneenä kotiin.

Hyatt Place Tallinn sijaitsee vain kävelymatkan päässä sekä satamasta että kaupungin parhaista jouluelämyksistä. Hotelli tarjoaa modernin ja rauhallisen ympäristön, johon on aina miellyttävää palata. Tee tästä joulusta erityinen: vietä se juuri omassa rytmissäsi ja luo muistoja, jotka säilyvät pitkään.

Tart mi iin a la la a neimmat o l la l t Tä ti arao essa

Suomalaisten suosikki Tähtivalmistautuu ottamaan joulun vastaan avosylin. Tunnelmallinen karaokebaari kutsuu kaikkia, niin ystäväporukoita kuin myös yrityksiä, viettämään iltaa musiikin, herkullisen ruoan ja yhdessäolon

Juhlaseurueille on tarjolla oma viihtyisä tila, jossa voidaan nauttia seisovasta pöydästä ja omasta tarjoilusta. Ruoan ja ohjelman jälkeen iltaa on helppo jatkaa karaokesalin puolella. Siellä lauletaan tunteella ja fiiliksellä, ja kaikki baarivieraat kannustavat ja nauttivat toistensa esityksistä. ”Meiltä saa tilattua yksityistilaisuudet, ja niistä tehdään sellaiset kuin tilaaja haluaa. Meillä on loistavat tilat järjestää pikkujoulut tai mitkä juhlat tahansa. Itse asiassa rakennamme aika paljon tilaisuuksia ja kokemuksia asiakJouni Temonen kertoo.

Vuonna 2022 ovensa avannut Tähtikaraoke on noussut nopeasti suomalaisten ja mui-

denkin matkailijoiden suosikkipaikaksi. Tähtikaraokessa panostetaan laatuun ja tunnelmaan: äänentoisto ja laitteet ovat huippuluokkaa, ja ilmapiiri on lämmin ja positiivinen. Lisäksi karaokebaari pitää ovet auki niin pitkään kuin asiakkaita riittää.

”Nyt meillä on arkipäivisin huipputarjous kello 17–20. Tarjous sisältää hanajuoman ja kuusi kanansiipeä vain kymmenellä eurolla, ja tietysti

MAINOS

siipiveikkojen kastikkeella”, ravintolapäällikkö Mirjam huikkaa.

Tähtikaraoke palvelee talviaikaan joka päivä: viikolla kello 17 alkaen ja perjantaisin ja lauantaisin kello 14 lähtien. Nyt on siis oiva hetki tarttua mikkiin, virittäytyä joulun tunnelmaan ja kokea omat tähtihetkesi Tähtikaraokessa!

Tähtikaraoke, Viru 21, Tallinna.

Uusi Hyatt Placen hotelli sijaitsee lähellä Tallinnan satamaa ja Vanhaakaupunkia.

Hyatt Placen jouluaterialla viihtyy koko perhe.

Kuva: Kaupo

Kalda

Kuva: Jouni Temonen

Karaokesalissa on tilaa ja tunnelmaa, jossa nauttia illasta.

Tähtiravintolassa syödään taideteoksia

180° by Matthias Diether on Viron paras ravintola

Kahden Michelintähden ravintola

Saksalainen Matthias Diether aloitti kokin uransa vuonna . Vuodesta  alkaen hän toimi keittiömestarina Muhun saarella Pädasten kartanon Alexander-ravintolassa sekä Alexander Chef’s Tablessa Tallinnassa aina kevääseen  asti.

Elokuussa  hän avasi

by Matthias Diether -ravintolan Noblessnerin satamaan.

Meren rannalla sijaitsevassa punatiilisessä rakennuksessa sijaitsevan ravintolan sisäänkäynti on näyttävä. Vieraat ohjataan saliin, jonka keskellä on elävä tuli. Täällä nautitaan neljä pientä annosta. Jo ne antavat vihjeen paikan tasosta.

Ensimmäinen sali on kuin lobbybaari pehmeine sohvineen. Tilassa juodaan myös vieraiden tilaamat aperitiivit.

Tämän jälkeen siirrytään varsinaiseen ravintolasaliin, josta avautuu aivan uskomaton merinäköala. Keittiö on kaiken keskipiste. Pöydät ovat keittiötä ylempänä ympäröiden sen kuin amfiteatterissa.

Asiakaspaikkoja on vain . Lauantaina ravintola oli täynnä. Asiakkaina näytti olevan yllättävän tavallisia ihmisiä. Suuri osa heistä vielä puhui viroa.

Sisustuksen värisävyt ovat rauhallisia. Salia hallitsevat ruskean, beigen ja harmaan sävyt. Pöydillä on valkeat liinat. Ikkunoita kehystää näyttävät, pitkät verhot.

Henkilökunnasta puolet on virolaisia, loput tulevat ympäri maailmaa. Henkilökuntaa tuntui olevan enemmän kuin asiakaspaikkoja.

Keittiömestari Matthias Diether on reseptejä rakentaessaan ollut selvästi kiinnostunut lihan ja kalan epäpyhästä yhdistämisestä niin, että syntyy kolmas ulottuvuus, joka ei ole oikeastaan kumpaakaan. Makumaailma on maistajalle täysin ennalta arvaamaton, uteliaisuutta herättävä, mutta miellyttävä ja tasapainoinen, ja jopa koukuttava.

Jotkut yhdistelmät lyövät läpi heti, osaa voi joutua sulattelemaan, ennen kuin kaikki osat ja aromit asettuvat harmonisesti paikoilleen. Tämä on nerokas -

Jokainen annos on taideteos, jonka tekemiseen on käytetty aikaa.

ta. Yksikään annoksista ei pettänyt, vaikka esimerkiksi mustekala-porsas-annoksessa makujen kirjo oli jo kuin nuorallatanssia.

Illallinen piti sisällään yllättäviä yhdistelmiä ja annoksia, joiden ulkonäkö petti täydellisesti.

Vasikan pää on yhdistetty meribassin kanssa, mutta annoksesta sitä ei näe. Ankeriasannoksen kirsikan sisältä löytyykin hanhenmaksaa.

Hanhenmaksa tuntuukin olevan yksi Matthias Dietherin lempiraaka-aineista. Vierasta hämätään annoksen ulkonäöllä, tekstuurilla, materiaaleilla ja väreillä sekä mauilla. Näyttävät annokset leikkivät tekstuurien ja eri elementtien kontrasteilla. Mutta maut ovat puhtaita ja annoksissa on mielenkiintoisia suutuntumia.

Jokainen pienikin annos on kuin taideteos, jonka suunnit-

teluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen on käytetty suunnattoman paljon aikaa. Tekeminen taas vaatii uskomatonta käsityötaitoa.

Kuten yksi tarjoilijoistamme totesi: ”On sääli, että nauttiaksen- ne annoksen mausta, täytyy teidänrikkoataideteos.”

Myös palvelu on tasolla, jota harvoin kokee. Pöytämme ympärillä hääri neljä tehtävänsä tarkkaan osaavaa tarjoilijaa. Kaikki toimi kuin saksalaisessa tehtaassa.

Ainoa asia, joka voisi häiritä, olivat jatkuvat tiedustelut: ”Onko kaikki hyvin?” ja ”Oliko annos hyvä?” Tuntui hieman tyhjältä vastata kysymyksiin, koska kaikki oli paremmin kuin hyvin ja annokset olivat jumalaisen hyviä.

Ei voi edes puhua annosten esillepanosta, sillä ne eivät ole sitä, miltä ne näyttävät. Koko ruokailu on kuin olisi keskellä taikurin esitystä.

Myös makuja on turha ruveta kuvailemaan kirjoitetussa muodossa. Ainoa oikea tapa on kokea ne oikeasti paikan päällä. Niin paljon voi sanoa, että lammasannos oli yksi perinteisimmistä ja jälkiruokia tulikin yhden sijaan kolme.

Osa annoksista oli wow-tasolla, osa hieman tasaisempia.

Somelierin valitsemat viinit olivat epätavallisia ja jopa rohkeita. Ne oli valittu ympäri maailmaa. Ruokien maut saivat lisäbuustia niille oivallisesti sopivista juomista.

Menun annokset ja viinit:

■ Kanttarellivariaatio

■ Äyriäisravioli – Pinaatti –Sahrami

■ 180 Degrees Foie Gras –Hasselpähkinä

■ Tomaattivaahtokarkki

■ Ankerias – Hanhenmaksa –Kirsikka

Tim Hillock La Cosmica 2023, Etelä-Afrikka

■ Meribassi – Artisokka –Vasikanpää ragu Oxer Wines Marko Gure Arbasoak 2024, Espanja

■ Mustekala – Sianpotka –Kimchi – Vihreä herne Schloss Gobelsburg Ried Renner Grüner Veltliner 2021, Itävalta

■ Merikrotti – Sinikatkarapu –Bisque

Venus La Universal Dido La Solucio Rosa 2023, Espanja

■ Lampaan duo –Caesarsalaatti – Peruna Umami Ronchi Cumaro Conero Riserva 2020, Italia

■ Esijälkiruoka

■ Mansikka –Metsäsuolaheinä – Jogurtti Hattingley Valley Brut Rose 2020, Englanti

■ Petit Fours -valikoima

Ehkä annoksia ja viinejä on jopa liian paljon. Joidenkin vieraiden keskittyminen voi herpaantua. Aistit turtuvat erilaisten makujen räiskyvään sinfoniaan. Vähän niin kuin suuressa taidemuseossa. Ärsykkeitä on liian paljon ja mestariteoksetkin voivat hukkua määrään.

Jokaisen ravintolakulttuuria arvostavan ihmisen pitäisi kuitenkin käydä ainakin kerran elämässään nauttimassa illallinen tämän tasoisessa paikassa. Vasta sitten voi ymmärtää laadun, johon kaikkia aiempia tai tulevia ruokailukokemuksia pitää verrata.

° vie ruokailun uudelle tasolle, mutta ei ilmaiseksi. Annosten ja viinien nauttimiseen on varattava aikaa vähintään neljä tuntia ja – euroa rahaa henkilöä kohden. n

On hienoa nähdä ja maistaa luovan mielikuvituksen tuotoksia. Henkilökunta toteuttaa keittiömestarin vision joka päivä. Työtä tehdään koko ajan tasalaatuisesti huipputasolla, ja vielä niin, että jokainen toistettu annos on täsmälleen samannäköinen ja -makuinen.

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

180° by Matthias Diether Staapli 4, Noblessnerin satama, Tallinna.

Pöydät ovat ylempänä kuin keskellä oleva keittiö, ympäröiden sen kuin amfiteatterissa.

Ensimmäiset alkupalat tarjoillaan elävän tulen äärellä.

Korealaisen keittiön täydellinen fuusio

Gourmet-ravintola

TEKSTI STEWART JOHNSON, KUVAT KATRIN PRESS

Kun ajattelemme aasialaista ruokaa, mieleen tulevat yleensä ensin wokatut nuudelit ja riisi. Ne ovat toki herkullisia, mutta mitä jos yhdistäisit korealaisen keittiön, fuusion ja Michelin Green Starin? Syntyy SADU, ihastuttava ravintola Tallinnan Krullin korttelissa. Sadun pääkokki on korealais-virolainen Kristjan Jekimov, ystävien kesken Jeka. SADUa ennen hän työskenteli Põhjakassa, joka sai Michelin Green Starin vuonna . Jeka kutsui minut maistamaan ruokalistan annoksia, joita

hän on luonut SADUlle. Menu on monipuolinen, enkä osaa valita, joten pyydän Jekaa käyttämään luovuuttaan ja valitsemaan puolestani – eikä hän tuottanut pettymystä!

Yli 20 annosta ja juomaa pöydässä Hetkeä myöhemmin pöytään ilmestyi useita annoksia. Neljä niistä sisälsi fermentoituja ruokia, kuten hänen itse valmistamaansa kimchiä, joka oli fermentoitunut vähintään kolme kuukautta. Sen mukana tarjoillaan valkoista retiisiä, josta en ollut koskaan kuullutkaan. Vieressä oli soijamarinoituja sipuleita, jotka ovat marinoituneet vähintään kaksi kuukautta. Lisäksi tarjolla oli myös soijamarinoituja vihreitä papuja.

Näitä uusia makuja on vaikea kuvailla, aivan kuten olisi vaikea

selittää värejä henkilölle, joka ei ole koskaan nähnyt värejä. Pidin niistä kaikista valtavasti! Koostumus oli ainutlaatuinen. Olen aina ollut tarkka pehmeiden ja rapsakoiden ruokien yhdistelmästä. En esimerkiksi pidä suklaarouheesta jäätelössä. Nämä fermentoidut lisukkeet olivat koostumukseltaan täydellisiä.

Naudanlihaa, kanaa ja vegaanista ruokaa Seuraavaksi tarjoiltiin Jekan oma kasvis-bibimbap. Tästä on tarjolla myös vegaaninen versio, mutta meidän annoksessamme oli perinteisesti kananmuna. Makujen kirjo oli jälleen upea. Jeka ohjeisti tarkasti, miten bibimbap-kastiketta kaadetaan, muna murskataan ja kaikki sekoitetaan hyvin. Mieleeni jäi erityisesti naudan ribsejä salaattilehdillä sisältävä annos.

Liha irtosi luista helposti haarukalla. Sen voi kääräistä näppärästi salaatinlehteen kastikkeiden kera.

Yksi kolmesta parhaasta ruoasta, joita olen koskaan maistanut Kanan reisipalat marinoidulla punajuurella ja pikkelöidyllä inkiväärillä, korealainen tartarpihvi ja muut kastikkeet ovat kaikki Jekan käsialaa. Hänen versionsa ramson-chimichurrista, argentiinalaisesta kastikkeesta korealaisella vivahteella, nousee helposti kolmen parhaan ruoan joukkoon, mitä elämässäni olen maistanut. Minun ja seuralaiseni oli vaikeaa saada tämän korealaisen fuusion ”Smörgåsbordin” kaikki annokset syödyksi. Ainoa kritiikkini onkin: ruoka oli yksinkertaisesti liian hyvää! Vaikka olimme

täynnä, emme halunneet jättää mitään syömättä.

Riisiviiniä ja jälkiruokaa Maistoimme myös kahta riisiviiniä listalta. Suosikkini oli Yunguna Yakju, joka muistutti hieman valkoista Pineau des Charentes -viiniä. Jälkiruokana tarjoiltiin raparperi-bingsua eli raastettua jäätä sesongin marjojen ja herkullisen kondensoidusta maidosta valmistetun kastikkeen kera. Odotan jo seuraavaa kertaa Sadussa. n SADU resto, Kopli 68, Tallinna.

Minun Alkupalat

10–17e Pääruoat

14–24e Lisukkeet

3–6e Jälkiruoat

8–12e Riisiviinit

7–10e

TIESITKÖ

Kuultavissa netissä, analogisesti Tallinnassa 93,7 Mhz.

Yli 20 annosta ja juomaa pöydässä eikä tämä edes kata koko ravintolan ruokalistaa.

Pääkokki Kristjan Jekimov on aiemmin työskennellyt ravintolassa, joka palkittiin Michelin Green Starilla.

Sadu sijaitsee entisessä teollisuusrakennuksessa Krullin korttelissa.

Rannalle piilotettu huippuravintola

Gourmet-ravintola

Kogu Resto sijaitsee paikassa, jota on vähän vaikea löytää. Ravintola on Tallinnassa meren rannalla Kalamajan kaupunginosassa, Linnahallin ja vanhan Patarein merilinnoituksen välissä.

Rakennuskin on ulkopuolelta vähän väsynyt. Tänne harva eksyy sattumalta. Sisään astuttaessa kaikki kuitenkin muuttuu.

Paikan tasosta kertonee jotain se, että suosittu ravintola on usein arkisinkin täynnä. Pöytävaraus kannattaa ehdottomasti tehdä.

Sisustuksessa on yhdistetty onnistuneesti uutta ja vanhaa. Lämminhenkistä tilaa hallitsevat liuskekivi- ja tiiliskiviseinät sekä näyttävät valaisimet. Seinillä on vanhoja valokuvia Tallinnan ranta-alueesta. Pöydät ja lattia ovat puuta, tuolit modernit ja mukavat.

Yksityiskohdat on mietitty tarkkaan. Esimerkiksi taustamusiikki sopii paikkaan hyvin, eikä se ole häiritsevän kovalla.

Ravintolasali on kursailematon, kodikas ja lämminhenkinen.

Ravintolan omistaja ja keittiömestari, Virossa hyvin tunnettu Pavel Gurjanov on kouluttanut henkilökuntansa hyvin. Vastaanotto on sydämellisen lämmin. Osaava ja saumaton palvelu onkin yksi Kogun valteista.

Tacot virolaiseen tyyliin.

Mielenkiintoinen yhdistelmä maissikanasta ja kaninlihasta osoittautui onnistuneeksi valinnaksi. Lihojen, omenan ja päärynän sekä portviinin maut täydensivät hienosti toinen toisiaan.

Oikeaoppisesti mediumiksi jätetty, hiilillä kypsennetty naudan ulkofileepihvi bataattigratiinilla on lihansyöjän unelma-annos.

Jälkiruoista voi kehua Pavelin pavlovaa, joka on kaunis, kevyt ja raikas.

Ruokalista on sopivan pituinen, vain muutama tarkkaan harkittu annos. Lisäksi tarjoilijamme osasi kertoa jokaisesta tarjolla olevasta ruoasta yksityiskohtaisesti.

Keittiömestari Pavel Gurjanov.

Taimenceviche sulaa suussa.

Viime kesänä testattu Kogun maistelumenu oli myös hieno kokemus. Sen nauttimiseen kannattaa kuitenkin varata aikaa noin kolme tuntia.

Ainoa ihmettelyn aihe on se, miksi Kogu Resto ei ole saanut mainintaa Viron Michelin-luetteloon. n

Kogu Resto, Võrgu 6, Tallinna.

Talon leipä ja salaisella reseptillä tehty levite ovat raikkaan tuoreita. ”Leipä valmistui omasta uunistamme vain kaksi tuntia sitten”, tarjoilija valisti. Virolainen versio meksikolaisista tacoista oli ehkä jopa liian suuri. Kaksi naudan ulkofileellä täytettyä

tacolettua, jotka on höystetty salottisipulilla ja vuohenjuustolla oli maukas ja tuhti alkuruoka. Puhtaan makuinen Saarenmaan taimen-ceviche tarjoiltiin terävän maustekastikkeen ja avokadon kera. Kala oli suussa sulavan pehmeää.

Alkuruoat 15–19e Pääruoat 21–32e Jälkiruoat 10–12e Viidenruokalajin maistelumenu 79e

Yksi Tallinnan omaperäisimmistä katuruokapaikoista

Vaikka kuvassa terassi on tyhjä, täyttyy se iltaisin ääriään myöten.

Vaikka Burger Boxin julkisivu ei herätä suuria odotuksia, sisällä odottaa Liisa Ihmemaassa -kaltainen omaleimainen maailma: pieni ja hämärä ruokailutila, korkea baaritiski, retrohenkinen diner-alue sekä rakennuslevyillä vuoratut seinät, joita koristavat lukuisat ruokalistat ja sisustukseen sopivat taulut. Pöydillä ja seinillä on viherkasveja, ja vessasta löytyy My Little Pony -kokoelma. Undergroundia henkivän ruokapaikan isolle katetulle terassille pääsee takaovesta. Siellä istuskelee sekalainen seurakunta tallinnalaisia nauttimassa talon ruoista ja käsityöoluista.

kestä tulisuutta, valitse perinteisempi hampurilainen. Kasvissyöjille on tarjolla oma vegeburgeri. Talon laksaa kannattaa kokeilla. Mauton kana oli aivan turhaa keitossa. Jos tilaat tämän keiton, ota se tofulla. Se antaa keittoon rutkasti enemmän makua kuin kana. Keitto on tajunnanräjäyttävä ja niin iso, että pyysin loput mukaan.

Perushampurilainen ei ole hinnalla pilattu. Se maksaa vaivaiset kahdeksan euroa ja viisikymmentä senttiä, mikä Tallinnassa on todella edullinen hinta hyvälle burgerille. Varsinkin kun annoksessa ei käytetä valmispihvejä. Listalta löytyy myös erikoisempia burgereita, kuten kimchiburger, joka oli todella herkullinen. Jos et

Listalta löytyy myös viisi ranskalaisannosta. Oletko koskaan maistanut tulisia kimchiranskalaisia tai ranskalaisia tryffeli- tai pähkinäkastikkeella? Jos et, jatka matkaasi suoraan Burger Boxiin! Hampurilaispaikka avaa ovensa kello . n

Burger Box, Kopli 4, Tallinna.

Burgerit 8,50–10,50eLaksajanuudelit 9e Ranskalaiset 4,50–6,50e Naposteltavat 1,20–8e

TEKSTI JA KUVAT SUSANNA POIKELA

Katuruokaravintola

Sisätiloissa istumapaikkoja on noin kymmenelle ruokailijalle.

Burgereita löytyy niin pihvillä, kasviksilla kuin revityllä lihalla.

ositt ido ravintola on avatt otermannin ortteliin

Bistro- ja ravintolaketju Lido avasi kesällä uuden ravintolan Tallinnan keskustaan, Apollo Plazaan (entinen Coca Cola Plaza). Tämä jo viides Lido-ravintola Virossa edustaa täysin uutta konseptia, jossa klassinen Lidon ruokalista yhdistyy moderniin katuruokaan.

Uudistettu sisustus ja konsepti ”Sinun lautanen, sinun säännöt” tekevät uudesta ravintolasta täydellisen valinnan kaikille, jotka arvostavat itsepalvelua ja haluavat itse koota ateriansa. Lido on paikka, jossa perinteet ja nykyaika kohtaavat – ilahduttaen sekä Lidon pitkäaikaisia ystäviä että trendikkään katuruoan, poke-kulhojen ja pizzan ystäviä. Uusi konsepti tarjoaa vieraille enemmän vapautta rakentaa ateria oman maun mukaan. Tavoitteena on, että jokainen löytää jotakin mieleistään – olipa kyseessä klassinen suosikki tai nopea välipala. Ravintolassa on 100 % itsepalvelu, mikä tekee ruo-

kailusta entistä nopeampaa ja mukavampaa.

Lidon uusi brändipäällikkö Jana Kirisberg kertoo lisäksi, että syksystä alkaen kaikissa Lidon ravintoloissa on arkisin kello 12.00–15.00 tarjolla ehkä Tallinnan edullisin lounastarjous: vain 5,50 eurolla saa herkullisen ja terveellisen kahden ruokalajin aterian. Voit valita päivän pääruoan joko keitolla

tai jälkiruoalla. Joka arkipäivä valittavana on useita maukkaita vaihtoehtoja.

Perinteisen Lidon pääruokalistan suosikkien lisäksi, kuten kanafilee ananaksella ja klassiset paistetut perunat, Lido-ravintoloissa on tarjolla myös kausituotteita. Tämän syksyn kampanjassa esimerkiksi tarjotaan mausteista kimchi-salaattia, kanankoipia sipulimarinadissa, kikherneitä papujen kanssa ja paljon muuta herkullista.

”Lisäksi marraskuussa Apollo Plazassa järjestetään Baltian suurin A-luokan elokuvafestivaali, Pimeiden öiden elokuvafestivaali (PÖFF). Kaikki suuret ja pienet elokuvien ystävät ovat tervetulleita syömään ennen elokuvaa tai sen jälkeen mieleisensä aterian”, kertoo Jana Kirisberg.

LIDO, Apollo Plaza, Hobujaama 5, Tallinna. Avoinna maanantaista sunnuntaihin kello 10–21.

STADI – uusi karaokebaari, jossa fiilis ratkaisee.

Meillä on avara ja viihtyisä sali, valtava lauluvalikoima, huippuluokan äänentoisto ja kaupungin edullisimmat hinnat!

Tallinnan paras ravintola ja urheilubaari Vanhassakaupungissa!

• à la carte -ruokalista

• 166 ravintolapaikkaa

• 30 erilaista olutta

• suuri valikoima erilaisia viinejä, samppanjaa ja muita juomia

• 12 isoa taulutelevisiota urheilun seuramiseksi

Väike-Karja 1, Tallinna stadikaraoke stadikaraokebar Avoinna: Su–Ma 21-02, Ti–To 18-02, Pe–La 18-04

”Sinun lautanen, sinun säännöt”. Kokoa lautasellesi juuri sitä, mistä pidät eniten.

Uudessa ravintolassa klassinen Lido-menu kohtaa modernin katuruoan.

Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 | Inseneri 1, Tallinna | www.beergarden.ee

Satamien kautta makunautintoihin

Ports on sanaleikki, joka viroksi tarkoittaa annosta ja englanniksi satamia. Ports Kitchen/ Bar -ravintolassa molemmat merkitykset toimivat. Ravintolan ruokalista rakentuu Euroopan satamien ympärille. Tarjolla olevat annokset myös peilaavat satamakaupunkien ruokatarjontaa.

Vasta muutama kuukausi sitten Tallinnan vanhankaupungin sydämeen avattu ravintola on jo nyt tullut tunnetuksi suurista ja maukkaista annoksistaan.

Ports sijaitsee vastapäätä Tallinnan vanhinta pubia nimeltä Hell Hunt.

Portsin suurista ikkunoista on hienot näkymät Pikk-kadulle, joka on yksi kaupungin vanhimmista kaduista. Tämä on upea paikka tarkkailla ihmisiä ja Tallinnan kuhinaa.

60-paikkaisen ravintolan sisustus on yksinkertainen, mutta toimiva. Väreinä ovat

sininen ja beige. Pöydillä on pienet tunnelmavalaisimet.

Portsiin voi tulla rennolla asenteella. Mukavissa tuoleissa voi istua pidempäänkin ja nauttia esimerkiksi koktaileja, joita tarjotaan edulliseen kymmenen euron hintaan.

Ports on ennen kaikkea ruokapaikka. Esimerkiksi Pireuse kaheksajalg -annoksen mustekala oli kypsennetty täysin oikein. Annos oli suussa sulava. Myös esillepano on tehty kauniisti.

Englantilaista aamiaista Portsissa saa koko päivän. Hanasta löytyy kuusi olutta. Tarjolla on niin kalaruokia kuin liha-annoksiakin.

Annosten nimissä esiintyvä satamateema, näkyy myös tarjonnassa. Turskasta tehty Fish and Chips -annos paikan päällä valmistettujen perunoiden kanssa on kuin Lontoossa. Hintaa tällä herkulla on vain 12,50 euroa.

Klassisen Dunkerque Boeuf à la Tartar -annoksen voi itse sekoittaa lautasella olevien mausteiden kanssa. Annoksesta saa halutessa mukavan tulisen. Myös Portsin katkarapuannos on saanut paljon kehuja.

Jälkiruoista voi mainita vuohenjuustolla höystetyn raikkaan Cream Brulee -annoksen.

Verrattuna Tallinnan tavalliseen hintatasoon ovat Ports Kitchen/Bar -ravintolan hinnat erittäin kilpailukykyiset. Ehkäpä siksi paikka on saanut jo suuren määrän vakioasiakkaita.

Ravintola avaa ovensa joka päivä kello 12.

Ports Kitchen/Bar Pikk tn 36, Tallinna. www.ports.ee Puhelin +372 5698 2886

Ports Kitchen & Bar ports_kitchen_bar

7 miljoonaa ihmistä kulkee vuosi ain

Helsingin T2-terminaalinSatamanläpi.

The Baltic Guide tuo aa terminaalin näytöille joka päivä tuore a matkailutietoa Virosta.

Tavoita sinäkin kohderyhmäsi digitaalisella mainonnalla Euroopan vilkkaimmassa matkustajasatamassa!

Ota yhtey ä: marketing@balticguide.ee

+358 40 544 1515

+372 56 462 334 www.balticguide.fi

Aastas liigub 7 miljonit inimest läbi

Helsingi Sadama T2-terminali.

The Baltic Guide toodab terminali ekraanidele iga päev värskeid reisiuudiseid Eestist. Kasvata oma äri digitaalse reklaamiga Euroopa elavamas reisisadamas!

Kontakt:

marketing@balticguide.ee

+358 40 544 1515

+372 56 462 334 www.balticguide.ee

IIRILÄINEN ILOA

TALVISTA LÄMPÖÄ

JOULUN TAIKAA

Guinness • Elävää musiikkia Talvisia cocktaileja

Kaikki saman kodikkaan 1300-luvun katon alla – Kennedy’s Bar, jossa joulu tuntuu kodilta.

Pikk 13, TALLINNA

Urheilulähetykset suurilta näytöiltä AVOINNA: su–ke 12.00–00.00 to 12.00–01.00 pe–la 12.00–02.00

Puh: +372 512 1903

@kennedys.tallinn Kennedy’s Bar and Kitchen Tallinn

Mukavissa tuoleissa voi istua pidemmänkin ajan ja nauttia talon koktaileja.

Kauniisti esille pantu Pireuse kaheksajalg -annos on suussa sulava.

Kuva: Lauri Laan

Ohuet, nakkimaiset makkarat ovat nykyään osittain korvanneet perinteisemmät ja paksummat.

Pintansa pitävä talvikauden herkku verimakkarat testissä

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TOM RÖLLICH

The Baltic Guide testasi lokakuun alussa Tallinnan Prisman Sikupillin marketissa tarjolla olleita verimakkaroita. Valikoima kasvaa joulua kohden. Virossa joulutuotteita valitaan jo syyskuun lopussa paikallisilla ruokamessuilla, ja vähitellen kauppojen hyllyt täyttyvät kymmenistä erilaisista verimakkaroista ja muista sesongin tuotteista. Eri tuottajat valmistavat eri tavoin maustettuja

Testatut verimakkarat

verimakkaroita. Valikoima jakautuu makkaroiden koon mukaan, eli tarjolla on siansuoleen tehtyjä, grillimakkaran kaltaisia sekä lampaansuoleen tehtyjä, nakin muotoisia makkaroita. Jonkin verran käytetään myös kollageenisuolia.

Testiin osallistujia oli kahdeksan henkilöä ja jokaiselle makkaralle sai antaa maksimissaan 15 pistettä. n

Verimakkaroiden tyypilliset raaka-aineet nykyään ovat veren lisäksi ohrasuurimot, silava, sipuli ja usein myös savupekoni, joka tavallisesti ruskistetaan kuumennettaessa verimakkaroiden oheen. Mausteena suolan lisäksi on useimmiten meirami (majoraan) sekä musta- ja maustepippuri.

Verimakkaroita maisteltiin puolukkahillon kera.

Testatut porterit TESTIVOITTAJA!

KOMMENTIT Täyteläinen, mukava, kevyt maku Pehmeä, selvästi Saku, tavallinen Perusportteri, vahva, pehmeä kunnon olut Suklainen, maustettu, vahva maku Alkoholi tuntuu, uskomattoman hyvä! Laimea, mieto jälkimaku Hyvä maku, outo maku, kalja

Iltaan tummuvaan

lämmittäviä juomia

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TOM RÖLLICH

Oluenmyynnin sesongin tuotteet ovat vaihtuneet talviajan lämmittäviin tuotteisiin. Tummat, paahteiset oluet ovat tavallisesti hieman vahvempia kuin vaaleat kesäjuomat. Niiden alkoholiprosentti jää kuitenkin alle talvikauden glögeistä. Tyypilliset perinteiset baltialai-

set porterit ovat pohjahiivaoluita, kuten yleiset lager-oluetkin. Maltaat voivat olla myös osittain karamellisoituja, ja mausteena voi olla vaikkapa kahviakin. Syksyisin markkinoille tulee myös uusia talvioluita, ja valitsimme Tallinnan Prisman valikoimista seitsemän tuotetta sokkotestiin.

Seitsemän testihenkilöä sai antaa maksimissaan 20 pistettä jokaiselle oluelle. Tätä mahdollisuutta käytti yksi henkilö löytäessään lemmikkinsä. Tummat oluet ovat parhaimmillaan hieman huoneenlämpöä viileämpinä eli noin viidentoista asteen lämpöisinä. Jääkaappilämpötilassa oluiden maut eivät avaudu niin hyvin. n

Oluita arvioitiin pisteiden lisäksi myös sanoin.

Pohjoismaisia makuja Aasian mausteilla

Gourmet-ravintola

O on uusi moderni ravintola, joka selvästi pyrkii Viron Michelin-ravintoloiden sarjaan. Keittiömestari Martin Meikas on luonut ravintolamiljöön ja menun, joiden avulla onkin mahdollista nousta Tallinnan ravintoloiden kärkikastiin.

Puitteet menestykselle on siis olemassa. -paikkainen O-ravintola sijaitsee sisäpihalla, uudessa Neutra Torn -rakennuksessa, trendikkäällä alueella Tallinnan keskikaupungissa. Läheltä löytyvät suuret hotellit Swissôtel, Radisson Blu Sky ja Hilton.

Perjantaina ravintolasali oli lähes täynnä. Näyttää siltä, että asiakkaat ovat jo löytäneet vasta viime kesänä avatun paikan.

Sisustus on sävyltään tumma. Väreinä on käytetty mustaa ja ruskeaa. Myös puu on näkyvässä osassa. Lattia, osa pöydistä ja muista pinnoista ovat puuta. Pöydillä ei ole liinoja. Yleisilme on hieman hämärä.

Ravintolan tyyli on pohjoismaisen minimalistinen, moderni ja tyylikäs. Luonnonkivipinnat, elävät kasvit ja aasialaishenkiset, ilmavat puurakenteet pehmentävät kokonaisuutta.

Palvelu O:ssa on erinomaista. Ystävällinen tarjoilija Pille-Triin Laanet kertoi annosvaihtoehdoista hyvin asiantuntevasti. ”Leipämme ja levite ovat täällä paikan päällä tehtyjä”, valisti Pille-Triin. ”Suosimme lähiruokaa ja kunkin sesongin raaka-aineita. Jos haluatte kokea kaikki tarjoamamme makuelämykset, suosittelen maistelumenua.” Ruokalista on lyhyt. Alkuruokia, pääruokia ja jälkiruokia löytyy listalta jokaista viisi. Lisäksi on maistelumenu. Tarjolla on niin kalaa kuin lihaakin.

Viinin valinnassa auttaa O:n oma sommelier. Hintahaarukka on hyvin laaja. Ravintolasta löytyy myös edullisempia laatuviinejä. Osaa viineistä voi myös tilata laseittain.

Alkuun nautitut katkaravut olisivat kaivanneet hieman jotain lisää. Annos oli ehkä liian ”tavallinen”. Esillepano oli kuitenkin näyttävä. O:ssa tähän onkin selvästi panostettu. Hennon makuiset ravut kaipasivat hieman lisää särmää.

Sen sijaan viiriäisen munilla höystetty tartar-annos oli erittäin onnistunut. Raakaliha-annoksessa on selvät, vahvat maut aasialaisella tvistillä. Hento savun maku sopi annokseen erinomaisesti.

Pääruokina syödyt kalaruoat olivat molemmat hyviä. Kuha ja hauki -annos sai kehuja. Kalat olivat hienosti kypsennytty niin, että upeat maut pääsivät oikeuksiinsa.

Taimen-annos oli saanut kruunun mädistä. Kaali sekä hieman savuinen heinävoikastike tekivät sisältä sopivasti raa'aksi jätetystä annoksesta suussa sulavan. n

restoran,

Alkuruoat 16–23e Pääruoat 28–39e Jälkiruoat 6–12e Maistelumenu 82e

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

O2

Maakri 23a (Neutra Torn), Tallinna.

Tummasävyinen ravintolasali on viihtyisä ympäristö illalliselle.

Annosten esillepanoon on kiinnitetty erityistä huomiota. Perinteinen tartar viiriäisen munilla ja yrteillä.

Viinien valinnassa suuresta valikoimasta auttaa ravintolan sommelier.

Lentosatamassa voit kokeilla oikean merimiehen elämää kiipeämällä mastoon ja heittäytymällä sieltä alas.

Näyttely

Löytöretkien aikaan tekniikka kehittyi ja merta alettiin tutkia myös pintaa syvemmältä.

”Kuuluisat merimatkat. Eurooppalaisen maailmankuvan laajeneminen” on päättymässä!

Vielä on muutama kuukausi aikaa nostaa purjeet ja seilata aikaan, jolloin Euroopan suurvaltojen välillä käytiin kilpajuoksua siitä, kuka löytää maapallon viimeiset “valkoiset läiskät”.

Runsaiden kuvitusten, karttojen ja esineiden avulla näyttely kertoo tarinan 1700-luvun puolivälistä 1800-luvun puoliväliin tapahtuneesta suuresta maantieteellisen maailmankuvan laajentumisesta, jota vauhdittivat teknologian, kartografian ja luonnontieteiden nopea kehitys.

Vierailijat pääsevät myös kokeilemaan laivamiehistön elämän jännittävämpää puolta. Näyttelyssä kohoaa laivamasto, jota pitkin voi kiivetä korkealle Lentosataman hallin kupolin alle. Hurjapäisimmät voivat kokeilla rohkeuttaan myös hyppäämällä vapaapudotuksella maston huipusta!

Nostetaan purjeet ja purjehditaan tuntemattomaan 11. tammikuuta 2026 saakka!

Viron merimuseo on maamme merenkulun historian kerääjä, tutkija ja tulkitsija. Juhlanäyttelyllä Alku luodaan katsaus museon syntyaikoihin, vuosiin 1935–1940. 90 vuoden mittaista purjehdusta on syytä juhlia arvokkaasti!

Koe joulu meren äärellä: Paksusta Margareetasta Lentosatamaan

Lähde tänä jouluna juhlavalle matkalle Tallinnan merelliseen historiaan. Aloita matka Paksusta Margareetasta ja jatka rantaa pitkin Lentosatamaan. Molemmat museot sijaitsevat vain lyhyen kävelymatkan päässä Tallinnan satamasta, ja tarjoavat lämpimän vastaanoton täynnä meren tarinoita, tuikkivia valoja ja aitoa virolaista joulutunnelmaa.

Aloita vierailusi Paksun Margareetan jykevässä pyöreässä tornissa, joka vartioi Tallinnan vanhankaupungin porttia. Tämän historiallisesti merkittävän maamerkin sisällä Tallinnan Meriportti-näyttely kertoo kiehtovia tarinoita merenkulusta, laivanrakennuksesta ja rannikkoelämästä vuosisatojen varrelta. Kierroksen jälkeen voi rentoutua tornin ensimmäisen kerroksen viihtyisässä kahvilassa, jossa kahvin ja vastapaistettujen leivonnaisten tuoksu täyttää ilman – täydellinen

Meriportti-näyttely Paksussa Margareetassa kertoo kiehtovia tarinoita merenkulusta, laivanrakennuksesta ja rannikkoelämästä.

paikka lämmitellä ja seurata vanhankaupungin talvista vilinää. Sieltä matka jatkuu rauhallista rantapromenadia pitkin Lentosatamaan, joka on yksi Pohjois-Euroopan vaikuttavimmista merimuseoista. Joulun aikaan sen upea halli kätkee sisäänsä historiallisia aluksia, sukellusveneitä ja vesitasoja ja kylpee juhlavien valojen loisteessa. Vuorovaikutteiset näyttelyt herättävät Viron merellisen perinnön eloon ja tarjoavat iloa ja oivalluksia kaikenikäisil-

le vierailijoille. Museon kahvila kutsuu nauttimaan höyryävän kuumaa glögiä tai kaakaota museonäkymän äärellä. Yhdessä Paksu Margareeta ja Lentosatama muodostavat täydellisen talvisen museoparin, jossa yhdistyvät Vanhankaupungin taika ja meren rauha. Kietoudu lämpimään, seuraa rantaviivaa ja anna Tallinnan merellisen tunnelman johdattaa sinut jouluiseen kokemukseen, joka on täynnä historiaa, lämpöä ja joulun ihmettä.

Kauniit koristelaivat navigoivat kohti välkkyvää joulua.

Kuva: Viron merimuseo

Kuva: Kadi-Liis

Koppel

t o Tallinnaan maailman i a

Keväällä 2026 Telliskivessä ja muualla Virossa vietetään jazzin juhlaa, kun 37. Tallinnan kansainvälinen Jazzkaar-festivaali järjestetään 25.4.– 2.5. Jazzkaar on Viron suurin ja tunnetuin jazzfestivaali, joka on vuodesta 1990 lähtien tuonut lavalle maailman huippuja, uusia nimiä ja taiteellisia yllätyksiä.

Jazzkaarin ohjelmaan kuuluu yli 140 tapahtumaa, joista 50 on osa pääohjelmaa. Tapahtuma vetää vuosittain yli 20 000 kävijää nauttimaan musiikista, mikä tekee siitä yhden Viron merkittävimmistä kulttuuritapahtumista.

Jazzkaar-festivaalin avaa Mingo Rajandin vaikuttava teos Lady Sapiens, joka tutkii naisen rooleja ja naisellisuuden käsitettä kivikauden ja nykyajan rinnastusten kautta. Kolmelle kontrabassolle ja serpentille sävelletty teos yhdistää visuaalisuutta, improvisaatio-

ta ja yhteiskunnallista ajattelua tavalla, joka on Rajandille ominaista. Lavalla nähdään kansainvälinen kokoonpano: Elsa Bergman (Ruotsi), Beate Wiesinger (Itävalta) ja Berlinde Deman (Belgia). Konsertti järjestetään Von Krahlissa lauantaina 25. huhtikuuta kello 18. Sunnuntaina 26. huhtikuuta kello 17 samassa salissa esiintyy kitaravirtuoosi Bill Frisell yhdessä alttoviulisti Eyvind Kangin kanssa. Grammy-palkittu Frisell tunnetaan genrejä ylittävästä tyylistään. Hän yhdistelee musiikissaan jazzia, folkia, bluesia ja klassista. Yhteinen konsertti tuo lavalle kaksi pitkän linjan muusikkoa, joiden musiikillinen dialogi on yhtä aikaa meditatiivinen ja virtuoosinen. Jazzkaaren ohjelmistossa on myös yhdysvaltalainen kvartetti Kneebody, joka tunnetaan energisestä ja myös genrejä rikkovasta soitostaan. Heidän

tuore albuminsa Reach yhdistää jazzin, rockin ja hiphopin sähköistäväksi kokonaisuudeksi. Yhtyeessä soittavat saksofonisti Ben Wendel, trumpetisti Shane Endsley, kosketinsoittaja Adam Benjamin ja rumpali Nate Wood. Kneebody esiintyy Von Krahlissa tiistaina 28. huhtikuuta kello 19.

Saman illan päätteeksi, kello 21.30, lavalle nousee Kennedy Administration, joka on newyorkilainen yhtye ja tunnetaan laulajansa Kennedyn voimakkaasta ja sielukkaasta äänestä. Yhtyettä johtaa tuottaja ja pianisti Ondre J, Gregory Porterin pitkäaikainen yhteistyökumppani. Kennedy Administrationin musiikki ammentaa jazzin, soulin ja popin perinteistä.

Keväällä 2026 Jazzkaar on täynnä musikaalisia konserttielämyksiä!

www.jazzkaar.ee

ALKUPERÄISKANSOJEN

Amerikkalainen jazzkitaristi Bill Frisell esiintyy ensi vuonna Jazzkaar-festivaalilla.

Kennedy Administration -yhtyeen laulajan Kennedyn ääntä on kuvailtu voimakkaan sielukkaaksi.

dist n t Tallinnan a n ielämän m seo

Tallinnan kaupungin historiasta kertova Kaupunkielämän museo avaa ovensa uusituissa museotiloissa Vanhankaupungin keskiaikaisessa kauppiastalossa Vene-kadulla. Samalla avataan myös uusi perusnäyttely, joka levittäytyy museon kaikkiin kerroksiin.

Sydänkeskiajalla kalkkikiviharjanteella, joka nykyään tunnetaan Toompeana, sijaitsi Lyndanisen linnoitus. Alhaalla Tallinnanlahden poukamassa oli suojaisa satamapaikka. Tallinnan historian katsotaan alkaneen vuonna 1219, kun Tanskan kuningas Valdemar II perusti Toompealle tanskalaisten hallintokeskuksen. Mäkeä ympäröivälle alakaupungin alueelle syntyi kauppiaiden ja käsityöläisten asutus. Se sai nimekseen Reval muinaismaakunnan Rävalan mukaan, mutta paikalliset alkoivat kutsua kaupunkia Tanskan kaupungiksi eli Tallinnaksi. Tallinnan kaupunkielämän museon uusi perusnäyttely, Lyndanise. Reval. Tallinna Kaupunkielämää vuosisatojen

varrelta, kertoo Tallinnan tarinan ainutlaatuisten museoesineiden kautta – sellaisena kuin edelliset sukupolvet sen loivat, välittivät, sekä sellaisena kuin se on säilynyt tähän päivään saakka.

Näyttelyssä historiallisia esineitä esittelevät digitaalisilla näytöillä kaupungin suojeluspyhimys Pyhä Viktor ja Kalamajan poika Toomas, josta tuli

myöhemmin koko kaupungin tunnettu tornivahti, Vanha Toomas (Vana Toomas). Toomaksen hahmo koristaa edelleen Tallinnan raatihuoneen tornin huipulla olevaa tuuliviiriä. Tornissa vartioi nykyään jo kolmas Vana Toomas. Vuonna 1530 valmistunut ensimmäinen Toomas putosi alas ja menetti lippunsa, kun torni syttyi tuleen maaliskuun 1944

pommituksissa. Tämä alkuperäinen Toomas on nyt yksi uuden näyttelyn merkittävimmistä näyttelyesineistä ja se on esillä ilmastoidussa vitriinissä.

Näyttelyssä voi ihailla myös Mustapäiden veljeskunnan taideaarteita, jotka kuuluvat Tallinnan historian arvokkaimpiin kokoelmiin. Niitä ei ole pitkään aikaan nähty näin laajassa mittakaavassa, kuin nyt museossa. Vuonna 1400 ensimmäisen kerran mainittu veljeskunta viettää tänä vuonna 625-vuotisjuhlaansa. Se on Tallinnan vanhin yhä toimiva järjestö, joka perustettiin alun perin naimattomien kisällien ja ulkomaisten kauppiaiden yhdistykseksi, ja se tuli kuuluisaksi värikkäästä juhlakulttuuristaan.

Mustapäiden veljeskunta vaikutti Tallinnan historiaan ja kulttuuriin yli puolen vuosituhannen ajan. Sen toiminta kaupungissa katkesi ensimmäisen neuvostomiehityksen aikana vuonna 1940, mutta jatkui ulkomailla. Nykyinen Mustapäiden veljeskunta rekiste-

KORUJEN OSAT LASIHELMET PUUHELMET KORUTARVIKKEET TOHO SIEMENHELMET JALOMETALLIT (925-HOPEAA) PUOLIJALOKIVET MAKEANVEDENHELMET VALMIIT KORUT

NARVA MNT. 13, TALLINNA, EKSPRESSIN TALO VERKKOKAUPPA: PARLIPESA.EE

PUH. +372 5553 4915 ma–pe 10–18, la 11–15

TÄLLÄ KUPONGILLA MYYMÄLÄN KAKIKISTA TUOTTEISTA -25%

röitiin vuonna 1961 Saksassa alkuperäisen järjestön oikeudellisena seuraajana. 2000luvun alusta lähtien se on jälleen toiminut Tallinnassa.

Tule tutustumaan Tallinnan kiehtovaan tarinaan ja tee löytöretki ainutlaatuiseen ja viehättävään keskiaikaiseen hansakaupunkiin!

MAINOS

Kuva: kollaasi, Tallinnan kaupunginmuseo

495-vuotias raatihuoneen tuuliviiri Vana Toomas on Tallinnan kaupunkielämän museon Legendahuoneen tähti.

Tallinnan kaupunkielämän museon rakennus oli keskiajalla rikkaan kauppiaan Hans Viantin talo.

Kuva: Meeli Küttim

TARJOUS VOIMASSA 31.12.2025 ASTI. TARJOUS EI OLE VOIMASSA MUIDE ALENNUSTEN KANSSA!

www.crafts.ee

Raikkaat perinteet tuovat iloa.

OY Tunor tukkuja vähittäismyynti

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit esittää:

Martin Markkinat

Unibet Arenalla 6.–8.11.

Päävieräs Aiboland eli rannarootsi

Käsityökaupat Tallinnassa:

Kaarmanni Käsitöö, Vanaturu kael 8

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 www.folkart.ee

ja miehille

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna!

Nigulisten museo

Lasihissi ja skydeck

Eteesi avautuu upea näkymä yli koko Tallinnan

Näyttely

Dives Toletana. Toledon katedraalin aarteita keskiajalta El Grecoon

AVOINNA

ti–su 10–18

Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

Joulu Nigulisten museossa

30.11.2025–6.1.2026

Joulukuusi Shishin sisustusliikkeestä

Niguliste 3, Tallinnan vanhakaupunki, Viro nigulistemuuseum.ekm.ee

Puh. +372 6 313 337

Avoinna ma-pe 10–17

Tunor

Tule kavereiden tai perheen kanssa Driftikeskukseen!

Hurjiin drifting-sisärata Virossa Voimaikkaimmat drifting-pyörät Ilmainen juhla- ja pelitila

Hinta alkaen 14€ / henkilö Sijainti: Punane 6, Tallinna www.driftikeskus.ee

Shishi – säihkettä, lämpöä ja kauneutta jouluun

Kun illat pimenevät ja ensilumi leijailee alas maahan, muuttuu Noblessnerin satama-alue todelliseksi joulun ihmemaaksi. Sen sydämestä löytyy Shishi, ylellinen sisustus- ja joulukoristekauppa, joka lumoaa jokaisen kävijän runsaalla valikoimallaan ja ainutlaatuisella tunnelmallaan.

”Shishi on todennäköisesti yksi maailman suurimmista joulukoristekaupoista. Jokainen, joka astuu sisään ensi kertaa, jää sanattomaksi ihastuksesta. Niin käy myös monille suomalaisille matkailijoille, joiden ensimmäinen reaktio on usein: ”Ei voi olla totta!” tai ”Mä en ole ikinä nähnyt mitään tällaista!”, kertoo sisustussuunnittelija Taivo Piller, joka on myös yksi Shishin omistajista.

Sisustuskaupan sisätilat on jaettu teemoittain kokoelmien mukaan. Löytyy kultaisia ja ylellisiä koristeita, luonnonläheisiä ja romanttisia yksityiskohtia sekä värikkäitä ja moderneja ratkaisuja. Jokaisen kokoelman yhteydessä on kahdesta kolmeen kauniisti koristeltua joulukuusta, joiden avulla kävijä voi heti nähdä, miltä hänen oma joulusisustuksensa voisi näyttää. Shishi ei myy vain koristeita, vaan esittelee kokonaisuuksia, joista jokaisen on helppo loihtia omannäköinen joulumaailma kotiin tai työpaikalle.

”Joulusesonkina tuohon parkkipaikalle saapuu usein kaksi tai kolme bussilastillista suomalaisia. Naiset suuntaavat meille Shishiin ja miehet katoavat viereiseen Põhjala Tap Roomiin nauttimaan paikallista käsityöolutta. Jouluna täällä käy kuhina kuin muurahaispesässä”, kuvailee Taivo Piller.

Shishi on toiminut Noblessnerissa jo seitsemän vuotta. Rakennuksen etuosassa sijait-

see sisustusliikkeen uusin ja tuorein valikoima. Outlet löytyy rakennuksen takaosasta ja sinne pääsee rakennuksen kyljessä sijaitsevan sivuoven kautta. Outletistä voi tehdä löytöjä aiempien kausien tuotteista jopa puoleen hintaan.

Joulun aikaan suurin osa asiakkaista on kuluttajia, jotka etsivät joulukuusen tai juhlapöydän koristeita. Mutta Shishi tarjoaa paljon muutakin: myynnissä on laaja valikoima ruukkuja, vaaseja, kynttilöitä, kasveja ja puita. Asiakkaat ovat ravintoloita, hotelleja, yrityksiä tai yksityiskoteja, joille Shishin omat floristit suunnittelevat ja asentavat näyttäviä vihersisustuksia ja kausikoristeita. Vuoden lopulla heidän tärkein työnsä on asiakkaiden joulukuusien ja tilojen koristelu.

Lähes kaikki Shishin tuotteet ovat omien suunnittelijoiden käsialaa. Verkkokaupan kautta tilauksia toimitetaan kaikkialle maailmaan.

Jos etsit aitoa joulun inspiraatiota tai haluat sisustaa kotisi, kannattaa suunnata Noblessneriin ja inspiroitua Shishin tarjonnasta. Elämässä pitää olla säihkettä, lämpöä ja kauneutta!

Shishi, Peetri 3, Noblessnerin satama-alue, Tallinna. www.shishi.ee

Shishi avoinna MA–KE, PE 10–18, TO 10–19, LA 11–17, SU 11–17 (23.11.–21.12. välisenä aikana) shop.shishi.ee

Shishin joulutuotteita on saatavilla myös Viru Keskuksen atriumissa (7.11.–7.1.), Tallinnan joulutorilla Vanhassakaupungissa (21.11.–28.12.) sekä Tarton Lõunakeskuksen atriumissa (14.11.–5.1.).

Kuva: Shishi

Ensisilmäys kauppaan saa jokaisen ihastumaan.

Shishin outletistä löydät upeita joulukoristeita ja sisustustuotteita edullisesti. Shishi on joulukuussa avoinna joka päivä.

Kuva: Shishi

Kuva: Shishi

Ruoat joulun juhlapöytään

Tallinnan keskustorilta

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT TOM RÖLLICH

Tallinnan Keskturg, eli keskustori, on palvellut kaupunkilaisia jo vuodesta 1947. Tori tunnetaan lihahallistaan, runsaista vihannes- ja marjakojuistaan sekä tuoreesta kalasta, jota myydään torin portilla torstaista lauantaihin. Lisäksi torilta löytyy persoonallisia vaatekojuja.

Uusi ja uljas keskustori, mutta milloin?

Lähivuosina torialue kokee suuren muutoksen, kun paikalle on suunnitteilla rakentaa uusi, moderni kauppahalli. Mutta kun kysyn Astri Gruppin edustajalta tarkemmin rakennussuunnitelmista, en saa selvää vastausta aikataulusta. Jäämme siis mielenkiinnolla odottamaan, mitä tuleman pitää. Sillä välin kannattaa suunnata keskustorille tekemään jouluostoksia ja nauttimaan aidosta toritunnelmasta.

Lihahallin veteraaneilta virolaisten tilojen tuotteita Endel on pitänyt lihakauppaa jo yli 40 vuotta. Hän ei suunnittele enää jatkavansa uudella torilla, vaan aikoo jäädä ansaitulle eläkkeelle. ”Olen vanhan koulukunnan miehiä. Minua ei enää kiinnosta uusi tori. Tämä vanha keskustori on se aito ja oikea. Uusi tulee olemaan sellainen ostoskeskus. Hienohan siitä varmasti tulee, mutta ei se

Kioskin edustalla myydään siemeniä, pähkinöitä ja kuivahedelmiä irtotavarana. Sisältä saa myös muuta ruokatavaraa. Kioskinpitäjä ojentelee asiakkailleen tuotteita tottuneesti pienestä luukusta.

ole enää sama paikka”, napauttaa Endel ja hymyilee kameralle. Ennen vanhaan hänellä oli oma lammastila, jonka lihatuotteita hän myi. Nyt Endelin tiskiltä löytyy muiden tilallisten lihoja. Haastattelun lomassa Endel antaa koirille suuret suupalat

nautaa, josta pienet hampaat tekevät nopeasti selvää.

Ulkotorin herkkumaailmasta tuoretta joulupöytään Keskustorin sisäänkäynti vie suoraan ulkotorille, jonka keskellä myydään vihanneksia, hedelmiä

ja kauden tuotteita, kuten marjoja ja sieniä. Nyt esillä on punaista marjaa: puolukoita ja karpaloita. Ulkotorin laidoilta löytyy muun muassa kahvila, grilli, azerbaidžanilainen mehukauppa, hunajakojut sekä vaate- ja kenkäkauppiaita. Yhden myyntipöydän äärellä istuu vanha nainen lämpimään takkiinsa kääriytyneenä. Hän näyttää siltä kuin olisi istunut siinä vuosia. Pöydällä on monenlaista hapankaalia, hapankurkkua, sieniä ja muuta juhlapöytään sopivaa. Naisen nimi on Inna. Selviää, että hänkin on työskennellyt keskustorilla jo parikymmentä vuotta. Inna punnitsee makean hapankaalin ja ilmoittaa hinnaksi kaksi euroa ja viisikymmentä senttiä. Virolaista hapankaalia kannattaa kokeilla. Myös hapankurkut ja kevyesti suolatut kurkut ovat herkullisia. Tällä kertaa torilla vallitsee verkkainen tunnelma, vaikka on lauantai. Tilaa riittää, ja ostoksia voi tehdä rauhassa ilman jonottamista. Kaupankäynti sujuu vaikka elein, jos yhteistä kieltä ei löydy. Rohkeasti siis keskustorille tekemään löytöjä ja nauttimaan aidosta toritunnelmasta! n

Tallinnan keskustori viettää kahden vuoden kuluttua 80-vuotispäiviään.

Endelin lihakauppa on palvellut asiakkaita yli neljäkymmentä vuotta.

Keskustori sijaitsee Keldrimäen kaupunginosassa, jonne on helppo saapua jalan, pyörällä tai julkisilla. Tallinnan linja-autoasema on vain noin puolen kilometrin päässä.

Keskustorin valikoimasta löydät pientuottajien aitoa virolaista hunajaa.

Viron joulutorit ovat Pohjois-Euroopan parhaita

TEKSTI STEWART JOHNSON,

KUVAT

TOOLBOX ESTONIA / SERGEI ZJUGANOV, ANDREI CHERTKOV, SUSANNA POIKELA

Virolaiset joulutorit tekevät vaikutuksen myös suurimpiin jouluvihaajiin. Kuuma glögi höyryää käsissä, piparkakut rouskuvat hampaissa, ja ilmassa leijuvat makkaran ja hapankaalin houkuttelevat tuoksut sekoittuvat joulukuusen tuoksuun ja joulumusiikkiin. Näistä aineksista syntyy täydellinen joulumieli, jonka kevyt lumisade kruunaa. Virossa on useita upeita joulutoreja, mutta kaksi niistä on saanut kansainvälistä tunnustusta Euroopan parhaiden joukossa. Ne ovat Tarton joulukaupunki ja Tallinnan joulutori.

Tallinnan joulutori keskiaikaisessa maisemassa

Tallinnan joulutori avautuu ensimmäisenä ja on avoinna pisimpään, joten aloitetaan siitä. Tori levittäytyy suuren ja kauniin joulukuusen ympärille raatihuoneentorilla. Tämä tori kuuluu vuodesta toiseen maailman parhaiden joukkoon. Myyjät tarjoavat kaikenlaisia jouluherkkuja, kuten erilaisia glögejä ja perinteisiä virolaisia ruokia. Lisäksi torilta voi ostaa ihania villa- ja nahkatuotteita sekä muita käsitöitä ja lahjaesineitä pukinkonttiin.

Kävijät voivat nauttia myös maksuttomista konserteista ja esityksistä, joita nähdään torin päädyssä sijaitsevalla lavalla. Torille astuessa tuntuu kuin saapuisi jouluteemaiseen labyrinttiin, jonka keskellä kohoava ja kirkkaasti loistava kuusi auttaa löytämään oikean suunnan. Tallinnan joulutori on avoinna 21.11.–28.12.

Tarton joulukaupunki on luminen satumaa

Tarton joulukaupunki on ainutlaatuinen paitsi Virossa myös koko Euroopassa. Kaupungin kaunis raatihuoneentori muuttuu vuosittain talviseksi satumaaksi. Raatihuoneen edustalla on luistinrata, jonka keskelle jää Tarton yksi kuuluisimmista veistoksista, Suutelevat opiskelijat Ympäri raatihuonetta on tarjolla jouluisia ruokia, juomia ja käsitöitä. Tarton joulukaupungin erottaa muista vastaavista sen suuret lasipaviljongit. Niissä on kahviloita, ravintoloita, näyttelyitä ja eläimiä. Jos ajoitus on oikea, voit tavata myös joulupukin! Tarton joulukaupunki on avoinna 30.11.–4.1.

Pärnun tunnelmallinen joulukylä ja markkinat

Pärnun joulukylä ja markkinat ovat avoinna 19.–21.12. Pärnun Vapaudenaukiolla.

Muita vierailun arvoisia joulutoreja

n Narvan joulukylä 20.–28.12.

n Muhun saaren joulumarkkinat 13.12.

n Nõmmen joulutori 6.12.

n Haapsalun joulumarkkinat 14.12.

n Kuressaaren joulutori 23.–25.12.

n Viljandin UKU-keskuksen joulumarkkinat 19.–21.12.

Vaikka tapahtuma ei ole yhtä suuri kuin Tallinnan tai Tarton joulutorit, se on sitäkin kodikkaampi ja lämminhenkisempi.

Täällä voit jutella myyjien kans-

sa, toivottaa heille hyvää joulua ja kuulla tarinoita heidän kotitekoisten tuotteidensa takaa. Tunnelma, tuoksut ja äänet jäävät varmasti mieleen. n

Tallinnan joulutori on yksi Euroopan hurmaavimmista toreista. Myyntikojut ovat täynnä herkkuja, käsitöitä ja uniikkeja lahjatavaroita.

Tarton joulukaupungissa on suuri luistinrata.

Viron joulutorilla voit maistella perinneruokia, kuten mustaa makkaraa ja paistettua hapankaalia.

Päätä ja sydäntä lämmittäviä joululahjoja läheisille.

TIMO RAUSSI, KUVAT VISIT ESTONIA / KERTIN VASSER, KEN OJA, RAKENNUSYHTIÖ NORDECON, TIMO RAUSSI

Kylvyissä rentoutumisen tapakulttuuri saapui Viroon 1800-luvun alussa, kun ensimmäiset virkistävää vettä ja merituulta tarjonneet eurooppalaistyyliset kylpylät perustettiin Tallinnan Kadriorgiin ja Viimsiin. Pian ammeet täytettiin Haapsalussa ja Pärnussa myös mineraalirikkaalla mudalla, mikä käynnistikin tervehdyttäviin hoitoihin erikoistuneiden sanatooriumien eli parantoloiden voittokulun.

Tänään tarjontaa on joka lähtöön. Vaan mistä löytyisi ”juuri se paras” terveyskylpylä, luontokylpylä, päiväkylpylä, wellness-kylpylä tai kylpylähotelli saunamaailmoineen ja sisävesipuistoineen?

Lähde mukaan kierrokselle, joka ohittaa Tallinnan ja Pärnun tutuimmat kohteet – tutkitaan!

Suuntana itä

Kylpylähotellin tarjoamissa aamutakeissa voi huoletta kulkea huoneen ja saunaosaston väliä. Kylpylähoitoja

Lapsiperheiden suosikkeja idässä on kaksi. Rakveren Aqva Spa -hotellin kylpylässä on useita pore-, virtaus- ja aaltoaltaita, put-

Viron parhaat kylpylät

Laulasmaa

Saarenmaa

KURESSAARE

Otepää Taagepera Mäetaguse

kiliukumäki, lastenallas, kuntouimala sekä kahdeksan saunaa päivittäisine rituaaliesityksineen. Kiitetyt filippiiniläiset hierojat hoivaavat aikuisia virolaisten wellness-taitajien rinnalla.

Narva-Jõesuun Noorus Spa lyö Aqvankin laudalta liukumäkien määrässä. Viihtyisän kylpyläosan yhteyteen valmistui vuonna 2021 Itä-Viron suurin sisävesipuisto peräti kuudella vesiliukumäellä, virtausaltaalla, lastenaltaalla ja lukuisilla saunoilla varustettuna.

Suomenlahden rannalla sijaitseva Narva-Jõesuu on kylpyläkohteena kuin minikokoinen Pärnu. The Baltic Guide kirjoitti kesällä 2024 sen Medical Spa -terveyskylpylän ”hoitojen antavan lempeästi kyytiä kiloille ja kiireille” – jutun löydät lehden nettiarkistosta. Meresuu Spa -hotellin saunakeskuksessa löylymestarit vetävät päivittäin saunarituaaliesityksiä. Kymmentä saunaa sekä sisä- ja ulkoaltaita täydentävä kylpylän kauneus- ja terveysmaailma tarjoaa hoitoja ja kuntoutusta muun muassa nivel-, lihas- ja hengitystievaivoihin.

Myös Toilan hotellikylpylän valikoimiin kuuluu wellness- ja kauneuspalvelujen ohella kuntouttavia hoitoja. Saunakeskuksen, uimalan ja sisävesipuiston erikoisuus on 18+-osasto eli vain aikuisille rauhoitettu, tropiikkiaiheinen Orhidee-tila. Romantikot löytävät tunteilleen vastinetta varmimmin Vihulan ja Mäetagusen kartanohotellikylpylöistä

Entäpä etelä?

Tarton kylpylänautinnot keskittyvät kahteen paikkaan. Entinen, 50 metrin altaalla varustettu uimahalli uudistettiin muutama vuosi sitten oikeaksi perhekeitaaksi. Nyt Aura-keskuksessa on myös kahdeksan saunaa, kolme pitkää vesiliukumäkeä ja lukuisia aktiviteettialtaita. Ydinkeskustan Kvartal-ostoskeskuksen yläkerrassa toimii puolestaan vesipuisto ja saunamaalima V Spa sekä kymmeniä eri wellness-hoitoja ja hierontoja tarjoava päiväkylpylä V Spa Hyvinvointimaailma. Urheilullisempaa ympäristöä tai kylpylää hieronta- ja hoitopalveluineen sekä majoitus- ja ruokailupaketteineen on Etelä-Vi-

TEKSTI

rosta vaikea löytää kuin Otepään naapurustossa sijaitseva Pühajärven Spa & Lomakeskus. Sen itäpuolelle, Võrumaan mäntymetsien keskelle, kätkeytyy Kubijan luonnonkylpylähotelli. Se on rauhallinen paikka, jonka kylpyläosasto on iltaisin auki vain aikuisille. Vieläkin itäisempi Värskan Terveyskylpylä tunnetaan kivennäisvesi- ja mutakylvyistään, mutta se tarjoaa myös muita mainioita hoitopaketteja ja vesileikkejä koko perheelle.

Ajomatkalla Tartosta länteen päätieltä kannattaa poiketa Taageperan jugend-tyylisen kartanolinnan luo, jossa voi tutustua myös satuaiheiseen Taikapuistoon sekä eleganttiin, viime vuonna uudistettuun Wagenküll-linnakylpylään Viisi saunaa, lämmin- ja kylmävesialtaita, japanilaisen kylvyn sekä kaksi ulkoallasta käsittävä kylpylätila on sisustettu leponurkkauksin ja suihkulähtein.

Länsi-Viro ja Saarenmaa Haapsalun kylpylähistoria ulottuu tasan 200 vuoden taa. Tänään merenrantakaupungissa toimii kaksi kylpylähotellia. Fra Mare Thalasso Spa tarjoaa erimittaisia täyshoivapaketteja hoitoineen, joogatunteja upouudessa salissa sekä sunnuntaisin ilmaista vesijumppaa. Kylpyläosastolla on kuusi saunaa ja muutamia sisä- ja ulkoaltaita. Aivan rannassa vuoden 2021 täysremonttiin asti Laine-nimellä tunnetun Hestia Hotel Haapsalu Span viisi saunaa, viisi allasta ja eri aisteja hemmotteleva rentoutumistila muuntuvat viikonloppuiltoina 18+-kylpyläksi.

Spaarenmaaksikin kutsutulla Viron suursaarella on eniten eli 1200 kylpylähotellien vuodepaikkaa suhteessa Kuressaaren asukasmäärään, joka on noin 13 000. Perheystävällisiä ovat Georg Ots sekä aiemmin Rüütli-nimeä kantanut ASA, jonka allas- ja saunaosasto uudistettiin hiljattain seudun suurimmaksi ja ainoana myös vauhdikkaan liukumäen sisältäväksi. Molemmat tarjoavat eri kauneus- ja wellness-hoitoja, joskin GoSpa on paketoinut palvelunsa kohdennetummin eri teemoihin, kuten detoxiin, laihduttamiseen ja myös raskausajan huomioiviin hoitoihin.

Romanttiseen parisuhdekylpylöintiin ja wellness-hoivasta nauttimiseen soveltuvat mainiosti Grand Rose Spa sekä sitä hieman pienemmät, laadukas Arensburg Boutique Spa ja Johan Spa. Viimeksi mainitun erikoisuus on kattoterassilla sijaitseva yksityissauna ulkoporeammeineen. Naapurisaari Muhulla ylellinen Pädasten kesäkartanohotelli ja kylpylä tarjoaa hoitojen ohella kuumavesikylpyjen ja savusaunan kaltaisia elämyksiä huhtikuusta lokakuuhun. n

kauneus&terveys

Uusia kylpylöitä tulossa

Virossa uskotaan markkinoilla olevan vielä tilaa. Uusia kylpylähotelleja on jo rakenteilla:

n Viljandin järven rantaan (avajaiset kesällä 2027)

n Peipsijärven pohjoisrannalle Uuskülaan (kesä 2026)

n Pärnun Rannahotellin viereen (kesä 2027)

n Hestia Haapsalun Span lisärakennus (talvi 2027)

Viljandin järvenrantakylpylän hotelliin tulee 150 parvekkeellista huonetta.

Intiimi helmi Tallinnan lähellä

Tallinnasta 30 kilometriä länteen, merenrantamännikön siimeksessä Laulasmaalla on kylpylähotelli LaSpa. Se on upean Keila-Joan kartanon ja jokiputouksen sekä itänostalgiaa huokuvan Paldiskin kaupungin välissä, Arvo Pärtin musiikkitalon naapurissa. LaSpa on myös helposti saavutettavissa joukkoliikenteellä: seutubussit 126, 127 ja 128 kulkevat Tallinnasta kerran tunnissa, eikä lipun hinta, kaksi euroa ja yhdeksänkymmentä senttiä, päätä huimaa. Ilman majoitusta pistäytyvillekin avoin LaSpan kylpyläosasto koostuu kuudesta eri saunasta ja seitsemästä altaasta – niiden joukossa japanilainen kuumavesikylpy ja viileä ulkoallas. Puukiukaisessa ulkosaunassa saa itsekin tarttua löylykauhaan, ja allastilan tunnelma on ulkoseinien huikeista lasipinnoista huolimatta mukavan intiimi ja rauhallinen. Sama kiireettömyyden henki ympäröi asiakasta toisen kerroksen Naudi LaSpa -nimisessä kauneus-, suolakammio- ja hyvinvointihoitojen keskuksessa. Hoitoja voi varata jopa iltakahdeksaan asti. LaSpan ravintola Wiccan seinällä komeilee Michelin-tunnustuskyltti.

Henna on utelias kokeilija. Tässä hän ”saunoo” Toila SPA:n -159-asteisessa kryotynnyrissä.

Hennan tärppi: ”Koukutuin retriitistä!”

TIMO RAUSSI, KUVA HENNA MIKKILÄ

Facebookissa suosittujen Tallinnatärpit ja Viro-tärpit -matkailuryhmien vetäjä Henna Mikkilä on arkensa puitteissa liikkuvainen ilopilleri, joka tykkää saunomisesta kuin hullu puurosta. Viime talvena hän kokeili Virossa retriittilomailua ja ihastui siihen! Henna vetäytyi viikon ajaksi terveyskylpylään, jossa hintaan sisältyvien ruokailujen ja kylpyläkäyntien väliin oli valmiiksi paketoitu joka päivälle myös joukko hoitoja. Valikoimasta löytyi yksilöllisiä hoitoja muun muassa stressin tai paino-ongelmien kanssa painiskeleville.

”Etenkin Suomen hintoihin verrattuna viikkopaketti oli hurjan edullinen, tehokas ja vaikkapa painonpudotuksen alkuspurtiksi mainiosti sopiva tapa pysähtyä ja keskittyä omaan sisäiseen hyvinvointiin! Päivät täyttyivät hoidoissa käynneistä, mikä auttoi mielentilaa pysymään virittäytyneenä olennaiseen eli rentoutumiseen. Ajoittainen kielimuuri ei haitannut, sillä kylpylän väki osasi luoda asiakkailleen ihanan ’kaukana paha maailma’ -kuplan”, Henna kertoo.

”Aterioihin kuuluneet smoothiet ja ruoka-annokset olivat kevyempiä kuin ylensyön -

tiin helposti altistavassa buffet-ruokailussa – mutta ah, niin kauniita ja vaihtelevia! Alussa nälkä pyrki hieman pintaan, mutta kroppa sopeutui tilanteeseen tavattoman nopeasti. Myös yöuneni pitenivät selvästi normaalista”, Henna jatkaa ja vinkkaa: ”Pakkaa mukaasi pehmeitä, hienostelemattomia oloasuja. Talo toki tarjoaa aamutakin, mutta helli hoitojen välillä huoneessasi kehoa hyvän olon asustein ja vaikkapa voitein.” Entä miten löytää sellainen kylpyläloma, joka sopisi juuri minulle?

”Virossa on niin erityyppisiä kylpylähotelleja, että valinnan voi tehdä juuri sen mukaan, mitä piirteitä ja millaista ympäristöä itse arvottaa. Jos haluat skandinaavista tyyliä ja tasoa yöpymisiin, valitset paikan kuvien perusteella. Ruokalomailija voi jättää pakettiin hinnoitellun buffetin syömättä kerran tai pari, jos lähellä on herkuistaan tunnustettuja ravintoloita. Hyviä saunoja olen löytänyt jokaisesta virolaiskylpylästä, mutta lähiaikoina vierailemistani Wagenküllin linnakylpylästä saunat jäivät erityisen laadukkaina mieleen. Loppupeleissä asenne ratkaisee – kun suhtaudut kokonaisuuteen positiivisesti, opit kohtaamaan ja nauttimaan loman yksittäisistä keskivertohetkistäkin.” n

TEKSTI

LaSpan allasosasto kylpee suurten ikkunoiden myötä luonnonvalossa. Tilassa on myös kolmiratainen kuntouima-allas.

Roserii-kaupan asiakkaiden erityinen suosikkituote on Argitalin syylävoide, jonka vaikutus on lähes taianomainen. Se poistaa syylät pysyvästi vahingoittamatta ympäröivää ihoa.

talialaista l onnon osmetii aa oseriista

Vuonna 2012 Marge Vanatoa avasi luonnonkosmetiikkaa ja hyvinvointituotteita myyvän verkkokaupan Roserii. Alun perin pieneksi kaupaksi ajatellun myymälän valikoima alkoi kuitenkin kasvaa vauhdilla. Vuonna  joukkoon liittyi italialainen kosmetiikkasarja Argital, joka valloitti Margen sydämen heti.

”Argital on   luonnollinen ja ekologinen sarja, jonka ainutlaatuinen vihreä savi tulee Sisilian saaren eteläiseltä rannikolta. Auringossa kuivattu savi puhdistaa, ravitsee ja tukee ihon omaa elinvoimaa. Yhdessä eteeristen öljyjen ja kasviuutteiden kanssa se hoitaa ihoa lempeästi mutta tehokkaasti. Tuotteet sopivat myös herkälle iholle ja allergikoille”, kertoo Marge.

Tutustu Roseriin Argital-valikoimaan: www.roserii.eu/et/2_argital Maahantuoja: www.delleco-shop.com

Argital on valmistanut luonnonkosmetiikkaa vuodesta 1979. Sarjasta löytyy tuotteita iholle, hiuksille, kotiin, lapsille ja lemmikeille.

Intiimialueen hoitosarja tuo helpotusta herkälle intiimialueelle. Sarjaan kuuluu intiimipesugeeli, intiimisuihke ja -voide. Tuotteet kosteuttavat, rauhoittavat, suojaavat ja raikastavat hellävaraisesti.

Miksi valita

Argital-luonnonkosmetiikka?

• Luonnolliset ainesosat

• COSMOS NATURAL -sertifioitu

• Luonnolliset tuoksut

• Ei säilöntäaineita

• Ei eläinkokeita

• Hyvä imeytyvyys

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel VIIMSI: Viimsi Market tel 666 0017 instru.ee

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Olemme muuttaneet!

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

Rotermannin kortteli

hotelli

Varaa aika: +358 9 7745 770 tai +372 568 96 226 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalser vices.

Silmälasikehykset alk. 39 €

Yksiteholinssit alk.

moniteho185.50 € / pari

Optikon näöntarkastus ostajalle vain 5 euroa. Silmänpaineen mittaaminen 5 €.

Varaa aika silmätutkimukseen ja -palveluun suomeksi. Valmiit lasit postitamme Suomeen ilmaiseksi.

matkailu

Kolmen kopla syksyisessä Narvassa

TEKSTI JA KUVAT SUSANNA POIKELA

Miten sujuu matka Viron itäisimpään kaupunkiin kahden koiran kanssa? Ja mitä kaikkea Narva tarjoaa karvaisille matkakumppaneille ja heidän ihmisilleen? Jos aiot matkustaa niin, että koirat kulkevat mukana alusta loppuun, Narva on yllättävän vaivaton ja vieraanvarainen kohde.

Junamatka Tallinnasta Narvaan sujuu ongelmitta. Varmuuden vuoksi olen ottanut mukaani kantolaukun, jos hihnassa matkustaminen ei olisi sallittua. Nelijalkaiset nukkuvat kuitenkin tyytyväisinä jaloissani koko matkan ajan. Narvan juna-asemalla vastassa on Airbnb-isäntämme Aleksandr, joka kyyditsee meidät majoitukseen. Asunto sijaitsee historiallisessa rakennuksessa kivenheiton päässä Valge Kõrvits -ravintolasta.

Taloesittelyn jälkeen suuntaan raatihuoneelle, joka on yksi harvoista säilyneistä barokkiaikaisista rakennuksista Narvassa. Upean punaiseksi maalatun rakennuksen tiloissa toimii nykyisin matkailuinfo ja kaupunginvaltuusto. Raatihuoneella on myös avattu virtuaalinäyttely, joka vie kävijän aikaan ennen toista maailmansotaa ja näyttää, millainen Narva oli ennen 1944 maaliskuun pommituksia.

Narvanjokea pitkin kohti iltaa ja Ro-Ro Art Clubia Lounastan tutuksi tulleessa Valge Kõrvitsassa. Ramen on kelpo ja koirani saavat rapsutuksia tarjoilijoilta ja kokilta. Ruokailun jälkeen otamme suunnaksi Narvanjoen. Saavuttuamme rantaan lähdemme kävelemään rantapromenadia Joaorgin rantatalolta kohti Pimeää puutarhaa (Pimeaed). Meillä ei ole koirien

kanssa kiirettä mihinkään. Istahdamme Hermannin linnan tuntumaan katselemaan rajajoen hiljaista virtausta. Vastarannalla kohoaa jykevä Iivananlinna. Viikonloppuisin kävelykadulla on yleensä vilinää, mutta nyt tunnelma on raukea. Kalastajia näkyy molemmin puolin joentörmää.

Illalla suuntamme Baar Ro-Ro Art Clubille, jossa en ole aiemmin käynyt. Baari on sisältä oikein viihtyisä ja sopivasti boheemi. Tilaan valkoviinin ja napostelulautasen sisältä. Viini on huoneenlämpöistä, mutta saa kelvata. Napostelulautanen sen sijaan yllättää: lautanen kukkuroillaan kalmarirenkaita, sipulirenkaita, makkaraa, kanaa ja juustoja. Istun ulkona joen äärellä nauttien herkkulautasestani ja hämärtyvästä lauantai-illasta.

Paluumatkalla majapaikkaan kuljemme Pimeän puutarhan läpi. Narvaa on joskus pidetty tur-

vattomana myöhään liikuttaessa, mutta ainakin nyt vastaamme tulee vain tavallisia narvalaisia ja muutama turisti. Jos kävely ei innosta, saatavilla on myös Boltin sähköpotkulautoja.

Kohti Nartia ja Kreenholmin tehdasaluetta

Seuraavana päivänä odottaa myöhäinen aamiainen Kahvila Munassa. Airbnb-isäntä tarjoutuu viemään minut autolla. Yritän kieltäytyä, koska matkaa kahvilaan on vain puolisen kilometriä. “Ei, se ei käy kuuloonkaan”, hän vastaa. Kahvila toimii Tarton yliopiston Narvan oppilaitoksen tiloissa. Tilaan täyttävän munakkaan ja kahvin. Koirat istuvat jaloissani ja saavat tietenkin muutaman makupalan. Koiraraati on yksimielinen: ”Lisää tätä!” Ennen kotimatkaa haluan vielä pistäytyä Taidegalleria Nartissa. Kävelemme rantapromenadille raatihuoneen edustalla sijaitsevan puiston läpi ja seuraamme jokea jonkin matkaa. Saavumme Kreenholmin tehtaan alueelle, jossa työläisille rakennetut vanhat asuintalot ovat onneksi osittain säilyneet pommituksilta ja tulipaloilta. Nartissa teemme lyhyen taidekierroksen ja tutustumme taideresidenssin perusnäyttelyyn, joka kertoo Kreenholmin tehtaan ajoista, talon historiasta ja tehdasalueesta. Kreenholmin tehtaalla järjestetään myös opastettuja kierroksia.

Matka alkaa kääntyä kohti loppuaan. Hengitän sisääni Narvan aurinkoista sunnuntaipäivää ja leikitän koiria hetken Joalan puistossa ennen junamatkaa takaisin Tallinnaan. Viihdyimme kaikki mainiosti. Narva tarjosi sopivasti nähtävää, viihtyisiä puistoja ja kauniita maisemia myös koirien kanssa matkustavalle. n

Narvan raatihuoneentori iltavalaistuksessa.

Koirat ovat tervetulleita Narvan raatihuoneelle, jonka matkailuinfosta voi ostaa mukaan myös paikallisia käsitöitä ja matkamuistoja.

Boheemi Baar Ro-Ro Art Club yllätti suurella ja herkullisella lautasella pikkusuolaisia.

Nartin taideresidenssissä voit tutustua myös Kreenholmin tehdasalueen historiaan pienoismalleja tutkien.

Näköalatasanteelta ”Viiden kruunun näkymä” avautuu syksyinen maisema joelle ja rajalinnoihin.

Itä-Viron talvi – kylpylöitä, ulkoilua ja luontoelämyksiä

Talvinen Itä-Viro on täydellinen kohde irtiottoon ja minilomaan. Tässä viisi tärppiä Itä-Viron talveen.

Historiallinen

Narva ja eeppinen näkymä EU:n itärajalla Viron ja Venäjän rajalla sijaitseva Narva huokuu historiaa. Keskiaikainen Hermannin linna, vanha raatihuone, Victorian bastionit, upea jokipromenadi ja Kreenholmin entisen tekstiilitehtaan alue ovat kaupungin tunnettuja vetonauloja. Näkymä Narvajoelle, Viron ja Venäjän rajalle, on vaikuttava. Talvella maisema on erityisen kaunis, kun Narvajoki virtaa vuolaana lumisen maiseman halki.

Narvan upea, kunnostettu raatihuone on avattu yleisölle. Raatihuoneella toimii Narvan matkailuneuvonta, jossa on myös monipuolinen matkamuistokauppa.

Raatihuoneen suomenkielinen VR-elämys vie aikamatkalle barokki-Narvan kaduille ja kujille.

Perinteiset joulumarkkinat järjestetään raatihuoneen edessä 20.–28.12. Ostoksille kannattaa suunnata myös Astri- ja Fama-kauppakeskuksiin.

Hemmotteluloma

Itä-Viron kylpylöissä

Itä-Viron monipuoliset kylpylät tarjoavat hemmottelua, hoitoja ja laatuaikaa. Narva-Jõesuu on perinteinen kylpyläkaupunki, jonka tunnetuimpia kylpylöitä ovat Narva-Jõesuu Medical Spa ja Meresuu Spa & Hotel Niistä Meresuu Spa & Hotel on etenkin lapsiperheiden suosiossa. Narva-Jõesuu Medical Spa taas tunnetaan antistressja detox-hoidoistaan. Yksi Viron kauneimmista hiekkarannoista on juuri Narva-Jõesuussa. Talvella pitkä ranta on täydellinen kohde kävelyretkille ja ulkoiluun.

Suomalaisten perinteinen suosikki, Toila Spa Hotel, sijaitsee maankuulun Toilan Orun puiston naapurissa upeiden ulkoilumahdollisuuksien äärellä. Sen hoitovalikoima on laaja ja monipuolinen.

Itä-Virossa on myös kaksi hienoa kartanohotellia, joissa molemmissa on kylpylät. Sakan kartano ja Von Rosen Spa sopivat erityisen hyvin luonnonrauhaa ja omaa laatuaikaa arvostaville. Todellinen saunomisen ystävä löytää Lammasmäen lomakeskuksesta niin savusaunoja kuin eksoottisempiakin löylyhuoneita.

Pohjois-Viron monipuolisin talviurheilukeskus sijaitsee Kiviõlissa, vain puolentoista tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

Yövy Itä-Virossa:

Kartanohotellit: Sakan kartano ja Von Rosen Spa

Kylpylähotellit: Toila Spa Hotel, Meresuu Spa & Hotel, Narva-Jõesuu Medical Spa

Lomatalot ja hostellit: Karukellan lomatalo, Rosin lomatalo, Tuhamäen hostelli, Alutagusen terveysurheilukeskus, Peipsi Villad, Maidlan hostelli

Neljä kiinnostavaa

museota:

Viron kaivosmuseo KohtlaNõmmella, Palavankiven museo Kohtla-Järvellä, Vaivaran Sinimäkien museo ja Iisakun museo

Miten tulla julkisilla?

Itä-Viroon pääsee Tallinnasta kätevästi junalla ja bussilla reilussa parissa tunnissa.

Monipuolinen laskettelukeskus lähellä Tallinnaa Vain puolentoista tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitsee Kiviõlin seikkailukeskus, joka on Pohjois-Viron monipuolisin talviurheilukohde. Keskuksessa on neljä 400–700 metrin pituista laskettelurinnettä sekä aloittelijoille oma lyhyempi rinne.

Välineet lasketteluun ja lumilautailuun voi vuokrata paikan päältä ja kahvilakin löytyy. Keskus avataan lumitilanteesta riippuen usein joulukuussa. Kiviõliin pääsee Tallinnasta kätevästi myös junalla.

Viron korkein putous on upea elämys talvellakin Viron korkein vesiputous Valaste ja törmärannikon huimat maisemat Suomenlahdelle täytyy itse nähdä. Pystysuora Ontikan rantatörmä on yli 50 metriä korkea ja sen satoja miljoonia vuosia vanhoja maakerrostumia pääsee ihailemaan siinä missä itse Valasten yli 30 metriä korkeaa vesiputoustakin.

Talvella Valasten putous on erityisen vaikuttava näky, kun pakkanen ja tuulet muovaavat putouksesta jäisen taideteoksen. Valasten näköalapaikan naapurissa on kahvila, jossa voi hörpätä kuumaa juotavaa luontoretken jälkeen.

Alutagusen kansallispuisto –upeita maisemia ja patikkareittejä Peipsijärven pohjoispuolella sijaitseva Alutagusen kansallispuisto lumoaa luonnollaan. Se on suurien soiden ja metsien alue, jota on kutsuttu myös Viron Siperiaksi. Itä-Viron kauneimmat suot löytyvät juuri Alutaguselta, jossa on upeita pitkospuureittejä ja luontopolkuja. Yksi hienoimmista on Selisoon polku, joka vie kulkijan kauniiden suolampien keskelle. Hiljattain uusittu pitkospuureitti soveltuu mainiosti koko perheelle. Alutagusen retkeilyseura järjestää kansallispuistossa talvisin lumikenkäretkiä. Hienoja luontoreittejä on myös Peipsijärven rannalla Kauksissa, jossa on myös kansallispuiston luontokeskus. Samalla seudulla on myös Alutagusen terveysurheilukeskus, jonka hiihtoladut ovat huippuluokkaa. Ei siis ihme, että Tarton hiihtomaraton järjestettiin viime vuonna juuri siellä.

Lue lisää Itä-Viron kohteista: idaviru.ee/fi

Itä-Viron ystävät www.facebook.com/itaviroystavat itaviroystavat www.instagram.com/itaviroystavat

Näkymä Narvajoelle, Viron ja Venäjän rajalle, on vaikuttava. Jokimaisema on erityisen hieno talvella. Oikealla Narvan Hermannin linna.

Kuva: Jelizaveta Gross

Kuva: Sven Začek

Narvan Joulukylä-tapahtuma järjestetään 20.–28. joulukuuta raatihuoneen edessä.

Kuva: Sven Začek

Martin markkinat 2025

Martin markkinat – estofiilien kokoontumisesta kulttuurifestivaaliksi

TEKSTI SUSANNA POIKELA KUVAT TOOMAS DETTENBORN, URMAS VEERSALU

Tuglas-seuran Martin markkinat on kasvanut -luvun pienimuotoisesta estofiilien kokoontumisesta Suomen suurimmaksi Viro-aiheiseksi kulttuurifestivaaliksi. Ensimmäiset markkinat järjestettiin pienellä porukalla vuonna  Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran tiloissa. Oli muutama myyntipöytä ja kahvila. Tapahtuman pitkäaikainen aktiivi, tietokirjailija Tapio Mäkeläinen muistelee, kuinka kulttuuritapahtuma alkoi vähitellen laajentua. Hän on osallistunut kaikkiin Tuglas-seuran Martin markkinoihin.

”Ensimmäisinä vuosina kävijät olivat enimmäkseen suomalaisia estofiileja ja Viron ystäviä. Esiintymässä kävivät esimerkiksi Lasse Liemola, jonka vaimo on Setomaalta, sekä M.A. Numminen ja Pedro Hietanen. Silloin ei voitu vielä kutsua vieraita Virosta. Vasta -luvun loppupuolella tilanne alkoi muuttua”, Mäkeläinen muistelee.

Vaikka tapahtuma on kaupallistunut ja kävijöitä on nykyään yli kymmenentuhatta, Mäkeläisen mielestä se on onnistunut säilyttämään jotain myös alkuperäisestä hengestä: ”Martin markkinoille tullaan viihtymään useiksi

tunneiksi ja kohtaamaan vanhoja tuttuja.”

Nykyään markkinoille osallistuvat virolaiset kuorot ja kansantanssiryhmät Suomesta, virolaisia kirjailija- ja kulttuurivieraita, taiteilijoita sekä virolaisia yrittäjiä tuotteineen ja palveluineen.

Tuglas-seuran johtaja Jaana Vasama kuvailee kulttuurifestivaalin kasvua vuosikymmenien aikana niin mittavaksi, että sen järjestelyt alkavat heti tammikuussa. Kasvu on vaatinut uudenlaista otetta järjestämiseen. Esiintyjille ei enää valmisteta voileipiä talkoovoimin, ja vieraita ei majoiteta kotona kuten ennen. Tapahtuma nojaa kuitenkin yhä vahvasti yhteistyöhön ja yhdessä tekemiseen.

”Valitettavasti resurssit ovat niukentuneet merkittävästi. Kahdessa vuodessa Tuglas-seuralta on leikattu   euroa, ja meillä on vain kolme kokopäiväistä työntekijää. Tänä vuonna kokeilemme vapaaehtoista sisäänpääsymaksua. Jos jokainen kävijä antaa edes euron, kulttuurifestivaalin tulevaisuus näyttää valoisammalta”, Vasama sanoo.

Kulttuuriohjelman, ruoan, käsityön ja matkailuvinkkien lisäksi myös kohtaamiset ovat tärkeitä. ”Suomalaiset ovat todella kiinnostuneita virolaisesta kulttuurista.” n

Suomen suurin virolainen kulttuurifestivaali kerää tuhansia kävijöitä vuosittain.

TEKSTI SUSANNA POIKELA

Ikkuna Viroon jo 40 vuoden ajan!

Vuonna  perustettu Tuglas-seura on Suomen vanhin ja suurin Viro-seura. Se on tehnyt monipuolista työtä Viron kulttuurin, kielen ja yhteiskunnan tunnetuksi tekemiseksi Suomessa.

Seura järjestää kulttuuritapahtumia, näyttelyitä ja matkoja sekä julkaisee Elo -kulttuurilehteä. Elo

esittelee suomalaisia ja virolaisia ihmisiä ja ilmiöitä sekä kirjallisuutta ja taidetta, jotka edistävät suomalaisten ja virolaisten välistä kulttuurivaihtoa.

Tuglas-seura toimii Helsingissä, mutta sillä on jäseniä ja tapahtumia ympäri Suomea.

Tällä hetkellä jäseniä on noin . Jos Viro kiinnostaa, olipa kyse kielestä, taiteesta tai mat-

koista, Tuglas-seura on paras paikka aloittaa. ”Tuglas-seuran toiminnan kivijalat ovat  vuoden ajan olleet kielikurssit, kulttuurimatkat ja Elo-lehti, joka ilmestyy  kertaa vuodessa. Tuglas seura tarjoaa pintaa syvempää tietoa Virosta ja kontakteja Viron kulttuurielämän kaikille osa-alueille”, kuvailee seuran johtaja Jaana Vasama n

Viron kielen osaaminen avaa oven maan kulttuuriin ja ihmisiin

tyisesti opettajat saavat kiitosta.

Moni suomalainen on käynyt Virossa, mutta entä jos siihen tutustuisikin uudella tavalla kieliopintojen kautta? Tuglas-seuran viron kielen kursseilla opitaan paitsi kieltä myös kulttuuria, kirjallisuutta ja arkisia ilmiöitä, jotka eivät välttämättä avaudu pelkällä matkailusanastolla. Muutamat Tuglas-seuran viron kielen opiskelijat jakoivat kokemuksiaan kursseista.

”Virolaiset yleensä ilahtuvat, kun heidän kieltään osataan, ja juttelevat mielellään. Kieliharrastuksen vuoksi matkustamme varsinkin Tallinnaan entistäkin enemmän. Käymme konserteissa ja katsomassa virolaisia elokuvia, teatteria ja oopperaa”, Marko Santala kuvailee kieliharrastustaan, joka alkoi Tuglas-seuran kielikurssilta.

Tuglas-seura on järjestänyt kielikursseja vuodesta . Tällä hetkellä tarjolla on lähiopetusta Helsingin Eesti Majassa, verkkokursseja ja kesäisiä kielimatkoja. Opetus on innostavaa, ja eri-

”Meillä on erinomainen opettaja, jonka pohjaton innovatiivisuus erilaisten tehtävien luomisessa on vertaansa vailla”, kuvailee Joanna Santala kokemuksiaan.

Kielimatkat ovat todellinen kielikylpy Kielimatkoilla yhdistyy loma ja oppiminen. Viiden päivän mittaisilla reissuilla opiskellaan kieltä ja tutustutaan paikalliseen kulttuuriin opastetusti ja omatoimisesti. Matkoja järjestetään yleensä kaksi vuodessa, joista yksi suuntautuu Tarttoon ja toinen pienemmälle paikkakunnalle, kuten Haapsaluun, Kuressaareen tai Viljandiin. ”Kurssilta saa muistoja, joita voi pujottaa elämän helminauhaan”, Joanna sanoo. Toinen kurssilainen toteaa matkoista: ”Opin viikossa enemmän kuin kansalaisopistossa vuodessa!”

”Kielikylpymatkat ovat kielenoppimismaratoneja. Opettajilta ne vaativat todellista omistautumista, oppilailta odotetaan vain iloista mieltä ja hyvää tahtoa. Viron kieli ympäröi oppijaa käy-

tännössä vuorokauden ympäri. Samalla katoaa pelko siitä, että sanoisi jotain väärin tai muodostaisi jonkin muodon väärin. Tärkeintä on selviytyminen todellisessa kieliympäristössä”, opettaja Maiu Juurik luonnehtii oppimisprosessia kielimatkoilla.

Opiskelijat ovat eri ikäisiä ja tulevat eri taustoista. Monella on henkilökohtainen syy oppia kieltä, kuten virolainen puoliso, perhettä Virossa tai halu ymmärtää kulttuuria paremmin. Yhteistä kaikille opiskelijoille on uteliaisuus ja halu oppia.

”Nykyään luen virolaista kirjallisuutta, ymmärrän puhetta sekä katson ja kuuntelen netistä vironkielisiä ohjelmia. Teatterimatkat Viroon ovat intohimoni. Kielikursseilla ja kesän kielikurssimatkoilla olen saanut tutustua toisiin viron opiskelijoihin. On hauskaa tuntea kuuluvansa porukkaan. Huomasin viron kieltä opiskellessa ymmärtäväni myös suomen kieltä syvällisemmin”, kertoo opiskelija Anu Rämä, joka on osallistunut lähes kaikille Tuglas-seuran kurssimuodoille. n

37 Martin markkinat 2025

MARTIN MARKKINAT 15.–16.11.2025

Järjestäjä: Tuglas-seura

Avoinna lauantaina 10–18, sunnuntaina 10–17. Ilmainen sisäänpääsy! www.martinmarkkinat.fi

Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki.

MARTIN MARKKINOIDEN KULTTUURIOHJELMA KOIDULA-SALISSA

LAUANTAI 15.11.

10.15 Kulttuurifestivaali alkaa. Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama ja maailman suurimman kruunuhimmelin rakentanut Urmas Veersalu (Eesti Rookoondis)

10.30 Kanteleensoittaja Eva Väljaots

11.00 Lastenteatteri Rõõmulill. Vironkielinen martinpäivännäytelmä Mart läheb katri ja Kadri läheb marti

11.30 Viron suurlähettiläs Janne JõesaarRuusalu Marjo Näkki haastattelee

12.00 Tanssiurheiluseura Lumetsin kilpatanssijat

12.30 Maimu Berg 80. Novellikokoelma Stalin Tallinnassa (suom. Heidi Iivari). Sirpa Kähkönen haastattelee

13.00 Suomenvirolaisten sekakuoro Siller

13.30 Ajankohtaista Virosta. Helsingin Sanomien Suomi–Virokirjeenvaihtaja Kaja Kunnas ja toimittaja Marjo Näkki

14.00 Tallinnan trumpettiyhtye

14.30 Juhani Salokannel ja Sirpa Kähkönen keskustelevat A. H. Tammsaaren tuotannosta ja uusimmasta suomennoksesta Hornanperän uusi paholainen

15.00 Suomenvirolaisten tanssiryhmä Ülelahedad

15.30 Martin markkinat 40. Kaikki markkinat nähnyt Tapio Mäkeläinen, Tuglas-seuran toiminnanjohtaja Jaana Vasama ja Tuglasseuran puheenjohtaja Satu Grünthal muistelevat ja visioivat.

16.00 Tallinnan trumpettiyhtye

16.30 Carolina Pihelgas Rajalinja (suom. Anniina Ljokkoi). Ella Kanninen haastattelee

17.00 That Band from Finland Yhteislaulua

18.00 Festivaalin ensimmäinen päivä päättyy

SUNNUNTAI 16.11.

10.15 Helsingin virolainen musiikkistudio

11.00 Lastenteatteri Rõõmulill. Vironkielinen martinpäivännäytelmä Mart läheb katri ja Kadri läheb marti

11.30 Kätlin Vainola (Toivon puu, suom. Hannu Oittinen), Mika Keränen (Karmea koiravarkaus, suom. Kaisu Lahikainen) ja Kairi Lookin Piia Pikkuleipä -lastenkirjojen kääntäjä Katariina Suurpalo keskustelevat uusista virolaisten lastenkirjojen suomennoksista

12.00 Allan ja Lukas Vainola musisoivat

12.30 Matkailualan haasteet ja mahdollisuudet Viron ja Suomen itärajalla. Mikko Virta (Itä-Virumaa), Mikko Kiirikki (Kotka-Hamina) ja Heikki Nenonen keskustelevat

13.00 Helsingin virolainen naiskuoro

13.30 Mart Laarin Metsäveljistä (suom. Petteri Aarnos) ja Viron metsäveljistä keskustelevat historioitsijat Helena Sepp ja Heikki Rausmaa

14.00 Heidi Iivarin runo-ohjelma Terveisiä Tartosta! Runoja kahdella kielellä 14.30 Virolaisesta designista keskustelevat Tero Leponiemi LAB Muotoiluinstituutista ja Ruth Melioranski Viron taideakatemiasta

15.00 Allan ja Lukas Vainola musisoivat

15.30 Joonas Sildren graafinen romaani Kahden sävelen välissä (suom. Kaisu Lahikainen) Arvo Pärtistä, Risto Nordell haastattelee

16.00 Suomenvirolaisten tanssiryhmät Helsingi Helmed ja Lahepere Yhteistanssia

16.30 Himmelin luovutus Kaapelitehtaalle

17.00 Festivaali päättyy

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA JÄRVI LIPASTI

Opettaja Maiu Juurik viron kielen tunnilla.

aailmanl o an m seo o em s Tartossa iron ansallism seo

Perusnäyttely

Uralin kaiku

Useita palkintoja voittanut perusnäyttely suomalais-ugrilaisesta kulttuurista kiehtoo kävijöitä mukaansatempaavilla tarinoillaan, upeilla esillepanoillaan ja interaktiivisuudellaan. Näyttelyn keskeinen ajatus perustuu leikkisään näkökulmaan naisten ja miesten arkisten toimien ja maailmankuvan eroista. Esillä on suomalais-ugrilaisten naisten ja miesten elämänpiirin yhteyksiä arkisissa askareissa, elämänkaareen liittyvissä rituaaleissa ja kansantaiteessa.

Tämä on todella kiinnostava mahdollisuus kokea esi-isiemme kulttuuria!

Näyttely Rantaruotsalaiset.

Estlandssvenskar

Avoinna 28.6.2026 saakka.

Viron saarilla ja rannikoilla on elänyt ruotsinkielisiä asukkaita kirjallisten lähteiden mukaan jo 1200-luvulta – tai jopa aiem-

Viron kansallismuseossa järjestetään suosittu joulutori, jossa paikalliset käsityöläiset ja taiteilijat myyvät uniikkeja tuotteitaan.

min. He kutsuivat itseään saariväeksi. Virolaisille he ovat tuttuja rantaruotsalaisina. Toinen maailmansota hajotti rantaruotsalaiset kahden puolen Itämerta. Nykyään heidän historiallisilla asuinalueillaan ei enää eletä entiseen tapaan, mutta paikat, kuten talot, kirkot ja paikannimet ovat säilyneet. Monet niistä on elvytetty joko uusien asukkaiden tai jälkeläisten toimesta. Sodassa Ruotsiin ”siirtynyttä” kulttuuria löydetään jälleen: järjestetään vironruotsalaisten yhteisöpäiviä ja laulujuhlia.

Rantaruotsalaiset. Estlandssvenskar on tähän asti laajin ja kokonaisvaltaisin näyttely Viron rantaruotsalaisten kulttuuriperinnöstä ja yhteisön matkasta 1900-luvulta nykypäivään.

”Näyttely on rakennettu siten, että kävijä lähtee merimatkalle, jonka varrella hän voi pysähtyä teemoiltaan erilaisille saarille tutustuakseen rantaruotsalaiseen kulttuuriin eri

Vaikka Rantaruotsalaiset on värikäs ja aisteja puhutteleva, perinteisen kulttuurin esineistöön pohjautuva näyttely, jokaisessa teemassa on mukana myös nykyajan taso – katsaus siihen, miten samat aiheet näkyvät tämän päivän vironruotsalaisten elämässä.

Joulutori 13.–14.12.

Kahdeksatta kertaa järjestettävä ERM:n joulutori on tunnelmallinen tapahtuma, josta löytyy ainutlaatuisia joululahjoja niin itselle kuin läheisille. Paikalla on satoja myyjiä, jotka myyvät käsitöitä, designia, virolaista ruokaa ja paljon muuta. Torilla kauppaa käyvät pienyrittäjät, joiden tuotteita ei välttämättä löydy tavallisista kaupoista.

Viron kansallismuseo sijaitsee Tartossa, jonne on suoria lentoja myös Helsingistä!

Lisätietoja: erm.ee

Uralin kaiku -näyttely vie kävijän syvälle suomalais-urgrilaiseen maailmaan. Näyttely on voittanut myös useita palkintoja.

Talvinen Tartto lämmittää sydäntä

Tartto on täynnä viihtyisiä paikkoja, laadukkaita makuja ja kulttuurielämyksiä – eli kaikkea, mitä kunnon lomalta odottaa.

Tarton joulukaupungissa  pyhät ovat pitkät

Raatihuoneen torilla sinua odottaa kunnon joulutunnelma. Marraskuun lopussa avataan taas viihtyisä Tarton joulukaupunki, joka on auki tammikuun alkuun. Sen yhteydessä nousee kaupungin sydämeen jo perinteinen luistinkenttä, jossa voi luistella Tarton tunnetuimman ja suosituimman nähtävyyden Suutelevien opiskelijoiden patsaan ympäri. Talvisen tähtitaivaan ja valoketjujen alla maaginen elämys on taattu. Ei haittaa sekään, jos tulet kauempaa eikä sinulla ole luistimia mukana, sillä kentän vieressä on luistimien vuokraamo. Luistinkenttä on auki koko talven, aivan maaliskuun alkuun asti.

Kulttuuripääkaupunki kutsuu nauttimaan elämyksistä

Kun ulkona on pakkasta, kutsuu Tartto lämpimiin teatteri- ja konserttisaleihin. Joulukuussa kaupunki on täynnä jouluun liittyviä tapahtumia, mutta kulttuuritarjonta ei pääty siihen. Elämyksiä on tarjolla läpi talven. Katso Tarton ja Etelä-Viron tapahtumakalenteria sivuilta kultuuriaken.ee ja seuraa myös somesta sivustoa Visit Tartu

Rentouttavat

kylpylähetket Tartossa

Palkitse itsesi kylpylälomalla V Spaassa, jossa sinua odottavat lämpimät saunat, laaja valikoima ihoa ja mieltä rentouttavia saunaelämyksiä sekä hemmotteluhoitoja. Lydia-hotellin privaatti sauna-lounge on erinomainen lisäys rentouttavalle lomalle. Vesipuisto Aura tarjoaa iloa sekä isoille että pienille. Sieltä löytyvät saunakeskus, vesipuisto ja uimahalli, jotka tarjoavat lämpöä ja vaihtelua viileälle ulkoilmalle.

Tarton museot odottavat säällä kun säällä

Talvikin on ihanteellinen aika tutustua Tarttoon. Viron Kansallismuseo, Tarton Kaupunginmuseo, Tarton Lelumuseo, AHHAA-tiedekeskus , Viron Urheilu- ja Olympiamuseo sekä monet muutkin museot ja paikat odottavat uteliaita vierailijoita. Ei ole väliä tuletko perheen tai kavereiden kanssa vai yksin.

Viron virallisen ruoka-alueen maut

Kun nälkä yllättää, odottavat sinua aidot paikalliset makuelämykset vuoden 2025 Viron virallisella ruoka-alueella. Tartossa ja koko maakunnassa Võrtsjär-

vestä Peipsin rannoille asti, kannattaa etsiä ruokia, jossa loistavat paikalliset raaka-aineet ja kaudelle ominainen luovuus. Jokainen annos on täällä ikään kuin lämmin tervehdys paikallisilta. Eikä ole väliä onko kyseessä Michelinin ruokaoppaan suosittelema ravintola, viihtyisä kahvila tai vilkas tori.

Talvista iloa sekä lumella että ilman Tartossa on talvista iloa tarjolla aina, säästä riippumatta. Jos

luonto antaa pehmeän lumipeiton, muuttuu Toomemäki pulkkamäeksi, lumiset nähtävyydet kutsuvat ihastelemaan ja talvi-iloa riittää jokaiseen Tarton ja maakunnan paikkaan.

Yksi rakastetuimmista talvitapahtumista on Tarton hiihtomaraton, joka tuo helmikuussa alueelle tuhansia hiihdon ystäviä. Myös silloin, kun lunta vielä odotetaan, on Tartossa talvista. Raatihuoneen torin luistinkentällä voi luistella joka tapauksessa, ja tekemistä sekä jännittäviä vierailukohteita löytyy kaupungista ja kauempaakin. Tartossa viihtyisä loma ei riipu säästä koska hyvä tunnelma ja lämmin mieli ovat täällä aina läsnä.

Tule Tarttoon

Täällä voit rentoutua juuri niin kuin haluat. Voit ottaa rauhallisesti, löytää jotain uutta tai nauttia jokapäiväisistä pienistä iloista. Täällä on kaikki lähellä – kulttuuri, hyvä ruoka, kylpylät, ulkoilumahdollisuudet sekä viihtyisät paikat, jossa aika kulkee leppoisaan tahtiin.

Lomaa Tartossa auttaa suunnittelemaan Visittartu.comsivusto. Odotamme Sinua!

Nauti kahvihetkestä Tarton kahviloiden terasseilla tai joulukaupungin lasipaviljongissa.

Luminen Tartto on viehkeä talvinen elämys.

Kokeile luistelua tunnelmallisella luistinradalla, joka on aivan Tarton raatihuoneen edustalla.

Kuva: Mana Kaasik

Kuva: Mana Kaasik

Kuva: Evelin Lumi

TEKSTI

JAAKKO AHTI, KUVAT ARON URB, ERM / BERTA VOSMAN, PRIIDU SAART, JAAKKO AHTI, ANDREI CHERTKOV

Viro on museoiden luvattu maa

Viroa voidaan hyvin kutsua leikkimielisesti museoiden luvatuksi maaksi. Pieneen maahan mahtuu yli 170 virallista museota. Niiden lisäksi Virossa on lukuisia yksityisiä museotyyppisiä paikkoja, kotimuseoita ja muita kylien ja yksityishenkilöiden omia aarteita. Missä päin tahansa liikkuukin, vastassa on kiehtova kokoelma kulttuuria, historiaa, luontoa tai erikoisuuksia, jotka kertovat omalta osaltaan Viron ja virolaisten värikkäästä historiasta.

Mikäli ajatus museosta on mielessäsi vain lasivitriiniin näytteille aseteltuja vanhoja vaatteita tai maalattuja muotokuvatauluja, on aika uudistaa käsityksesi museoista. Virossa museoissa ei vain katsota vitriineihin, vaan usein myös kuunnellaan, kokeillaan, haistetaan, maistetaan ja pelataan. Moni museo on viime vuosina uudistunut tai syntynyt kokonaan uudelleen, ja niiden esitystavat ovat moderneja ja interaktiivisia, elämyksellisiä ja usein yllättäviäkin. Tämän vuoksi monet virolaiset museot sopivat hyvin käyntikohteeksi myös heille, jotka ovat tähän asti vältelleet museoita.

Tallinnan museohelmet: vapauden tarinoita ja meren syvyyksiä Pääkaupunki Tallinna on museokävijän paratiisi. Moderni Vabamu, eli Vapauden museo, kertoo virolaisten selviytymistarinan 1900-luvun vaikeina vuosikymmeninä neuvostomiehityksestä itsenäisyyden palauttamiseen. Interaktiivinen näyttely vie vierailijan elämään tavallisten ihmisten kautta, ja se on yhtä aikaa liikuttava ja ajatuksia herättävä, mutta samalla myös toivoa täynnä.

Meren äärellä, valtavassa vanhassa Lentosataman betonisessa vesilentokonehallissa, toimii ehkäpä tällä hetkellä koko Viron tunnetuin museo: Lentosatama eli Lennusadam. Sen keskipisteenä on vanha sukellusvene Lembit, jonne pääsee myös kurkistamaan sisälle. Lisäksi Lentosataman vieressä ovat oheiskohteina vanha höyryjäämurtaja Suur Tõll sekä muita erilaisia, käytöstä poistettuja museoaluksia. Myös Merimuseon toinen toimipiste, Paks Margareeta, eli Paksu Margareetan torni vanhassa kaupungissa, on tutustumisen arvoinen. Sen uusi perusnäyttely kertoo merellisestä Tallinnasta keskiajasta nykypäivään rekvisiittanaan esimerkiksi lukuisat suomalai-

sillekin tuttujen laivojen pienoismallit. Paks Margareetan katolla toimii myös ravintola, jossa voi nauttia juoman tai lounaan hienolla maisemalla varustettuna. Tallinnan vähemmän tunnetuista museoista yksi kiehtovimmista on Viron terveydenhoitomuseo, Eesti Tervishoiu

Muuseum, vanhassa kaupungissa. Museossa voi kurkistaa ihmiskehon salaisuuksiin konkreettisesti: näytteillä on luurankoja, elimistöä havainnollistavia installaatioita ja tietysti roppakaupalla lääketieteen historiaa, aina varhaisista parannuskeinoista nykyaikaan. Kun taas haluaa uppoutua taiteeseen,

KUMU Kadriorgissa on oikea kohde. Sen pysyvät ja vaihtuvat näyttelyt esittelevät niin klassikoita kuin nykytaidetta, ja arkkitehtonisesti museo on jo itsessään elämys. KUMUn naapurustossa sijaitsevat myös Kadriorgin palatsi, Viron presidentin virka-asunto sekä upea Kadriorgin puistoalue.

Tartto – museoiden pääkaupunki

Tarton entisen sotilaslentokentän paikalle rakennettu Viron kansallismuseo, Eesti Rahva Muuseum, tai tuttavallisemmin ERM, on elämys, joka avaa koko Viron kulttuurihistoriaa halki aikojen. ERM on paitsi museo myös symboli, sillä sen arkkitehtuuriltaan erikoinen, suuri rakennus nousee vanhan sotilaslentokentän kiitoradalta kuin tulevaisuuteen suuntautuva siipi. ERM tarjoaa myös kattavan kokonaisuuden suomalais-ugrilaisten kansojen historiasta.

Tartossa on myös poikkeuksellisen hieno yliopistomuseokokonaisuus. Tarton yliopistomuseo sijaitsee Toomemäen tuomiokirkon raunioissa. Se kertoo yliopiston ja virolaisen sivistyksen tarinaa. Museon lisäksi rauniokirkon torneihin pääsee katsomaan kaupungin yli avautuvia maisemia. Lähellä sijaitseva tähtitorni muistuttaa, että Tarton tiedeperinne on pitkä ja kansainvälinen. Lisäksi Tarton yliopiston taidemuseo esittelee klassisen taiteen kokoelmia.

Mikäli tekniikka kiinnostaa, kannattaa ottaa auto alle ja ajella Viron Lentokonemuseoon eli Eesti Lennundusmuuseumiin

Tartossa sijaitseva Viron kansallismuseo ERM on monipuolinen kohde.

Sukellusvene Lembit on Tallinnan Lentosataman vetonaula. Sukellusveneeseen pääsee myös tutustumaan sisäpuolelta.

kulttuuri

Tarton eteläpuolelle. Siellä pääsee tutustumaan erilaisiin lentokoneisiin, helikoptereihin sekä niiden tekniikkaan.

Lisäksi muutamiin matkustajalentokoneisiin pääsee tutustumaan myös sisältäpäin. Tupolev 134A sekä JAK-40-matkustajakone, joka on muuten kuulunut aikanaan Ukrainan entiselle pääministeri Julia Timošenkolle, ovat vaikuttava kokemus. Niiden sisällä herää nykyisin pakostakin kysymys: ”Miten nämä ovat pysyneet ilmassa?” Jos olet omalla autolla liikkeellä, kannattaa myös ajella Varbusen kylään noin 45 minuutin ajomatkan päähän Tartosta etelään.

Täällä sijaitsee Viron maantiemuseo, Eesti Maanteemuuseum, joka kertoo virolaisen liikenteen, matkailun ja liikkumisen kulttuurista monipuolisesti.

Museoita joka niemessä ja notkossa Viron museoiden viehätys on siinä, että niitä on kaikkialla: saarilla, syrjäkylissä ja teollisuusalueiden sydämessäkin.

Viro on tunnettu myös lukuisista linnoistaan. Saarenmaan

”pääkaupunki” Kuressaaren piispanlinna on yksi Itämeren parhaiten säilyneistä keskiaikaisista linnoista, ja sen museo vie aikamatkalle ritarien aikaan. Myös Haapsalun, Rakveren ja Narvan linnat kätkevät sisäänsä kiinnostavia näyttelyitä ja huikeita näkymiä. Lisäksi rauniolinnoista voisi mainita esimerkiksi pohjoisrannikolla sijaitsevan Toolsen linnoituksen tai Kaakkois-Viron Vatseliinan piispanlinnan rauniot.

Muhun saarella, idyllisessä Koguvan kylässä, toimii ulkoilmamuseo, jossa voi astua suoraan menneiden vuosisatojen saaristolaiselämään. Tämä onkin hyvä kohde kaikille niille, jotka ovat menossa omalla autolla Saarenmaalle. Kihnun ja Ruhnun saarien museot puolestaan säilyttävät saarien vanhaa kulttuuriperintöä villasukista veneisiin.

Erikoismuseoiden joukossa mainitsemisen arvoisia ovat Järva-Jaanin vanhojen autojen säilytyskenttä sekä elokuvatekniikan museo. Järva-Jaanissa näkeekin sekä palokunnan vanhoja ajoneuvoja ja lukemattoman määrän Mosseja ja Ladoja että myös

filmitekniikan historiaa ja mahdollisesti elokuvaesityksiäkin. Itä-Virossa taas Kohtla-Nõmmen kaivosmuseo ja Palavan kiven museo Kohtla-Järvellä tarjoavat mahdollisuuden laskeutua maan alle ja tutustua Viron energiahistoriaan sekä kuuluisaan palavaan kiveen.

Museokortti ja museoiden yö – kulttuurimatkailijan parhaat vinkit

Viro on saanut myös oman Museokorttinsa. Muuseumikaart eli Viron museokortti avaa ovet yli 100 museoon ympäri maata, ja se on voimassa vuoden ostopäivästä. Kortti on saatavilla verkossa osoitteessa muuseumikaart.ee. Toinen erinomainen tapa kokea Viron museotarjonta on Museoiden yö eli Muuseumiöö. Se järjestetään keväisin toukokuussa, jolloin yhden illan aikana kymmenet museot avaavat ovensa ilmaiseksi.

Olipa kyse taiteesta, tieteestä, tekniikasta tai tarinoista, Viro on museoiden luvattu maa, ja paras tapa tutustua siihen on astua rohkeasti sisään seuraavaan museoon, joka sattuu eteen. n

Järva-Jaanin vanhan tekniikan säilytyspaikka on autoharrastajien suosiossa.

Monissa Viron museoissa pääsee myös itse kokemaan asioita.

Kihnun saarella pääsee tutustumaan vanhaan virolaiseen saaristokulttuuriin.

Ruhnun saari sijaitsee keskellä Riianlahtea. Saaren museo on upea kokonaisuus.

Loppuvuoden ja joulun tapahtumat

TEKSTI STEWART JOHNSON, KUVAT ANDREI CHERTKOV, SIGRID ABSALON, KIRKE TALVISTE / PÖFF

1.–7.11. Tallinnan

ravintolaviikko, Tallinna Viikko täynnä huippuluokan fine dining -elämyksiä erikoishinnoin yli sadassa Tallinnan parhaassa ravintolassa. Mukana muun muassa Michelin-tähdellä palkittu NOA Chef’s Hall sekä lähes 30 European Green Choice -ravintolaa.

6.–8.11.

Martin markkinat, Tallinna

Vuoden suurin käsityötapahtuma järjestetään Tallinnan Unibet Arenalla, jossa on lämmin ja tunnelmallinen ilmapiiri alkavan juhlakauden keskellä. Ohjelma on täynnä kansanmusiikin konsertteja, ja kävijöitä odottaa tuhansien myyjien käsityötuotteet.

7.–23.11. PÖFF

Pimeiden öiden elokuvafestivaali, Tallinna, Tartto, Narva, Jõhvi Maailman 15 tärkeimmän A-luokan elokuvafestivaalin joukkoon kuuluva PÖFF kasvaa vuosi vuodelta suositummaksi. Viime vuoden festivaalilla esitettiin 250 elokuvaa, ja tänä vuonna luvassa on saman verran – mukana peräti yhdeksän maailmanensi-iltaa!

18.11.

Kraftwerk Multimedia

Tour 2025, Tallinna

Saksalaisen elektronisen musiikin uranuurtajat saapuvat konsertoimaan Alexelan konserttitalolle. Kraftwerkin musiikin parissa kasvaminen on yksi asia, mutta sen kokeminen livenä on aivan toinen!

21.11.–28.12. Tallinnan joulutori, Tallinna Yksi Euroopan kauneimmista joulutoreista levittäytyy Raatihuoneentorille, jossa tarjolla on huippuluokan jouluherkkuja: perinteistä verimakkaraa, glögiä, piparkakkuja ja paljon muuta. Tunnelma, valot, lumi ja viihde tekevät tästä torista ikimuistoisen kokemuksen.

30.11.2025–4.1.2026 Tarton joulukaupunki, Tartto Perinteinen joulutori, luistinrata ja useat paviljongit levittäy-

tyvät Tarton raatihuoneentorille. Tarton joulukaupunki on yksi Euroopan omaperäisimmistä joulunajan tapahtumista. Jokaisessa lasipaviljongissa on kahvila, ravintola, näyttely tai muuta jouluista ohjelmaa.

4., 7. ja 13.12. Pähkinänsärkijä –Ihmeellinen jouluyö, Tartto

Pjotr Tšaikovskin klassikko nähdään Tarton Vanemuine-teatterin suurella näyttämöllä. Kaikenikäisille sopivan baletin esiintyjät ja orkesteri koostuvat Viron joh-

tavien baletti- ja musiikkiakatemioiden opiskelijoista.

17.12. Wienin Mozartorkesteri, Tallinna Kuvittele 1700-luvun Wien heräämässä eloon yhdeksi illaksi, ja yli 30 muusikkoa aikakauden asuissa esittämässä Wolfgang Amadeus Mozartin mestariteoksia. Täydellinen tapa nauttia juhla-ajasta.

19.–21.12. Pärnun joulutori, Pärnu Hieman pienempi mutta yhtä tunnelmallinen Pärnun joulutori levittäytyy Vapaudenaukiolle

juuri ennen jouluaattoa. Luvassa herkullisia makuja, tuoksuja ja jouluisia esityksiä. Tämä tapahtuma on ehkäpä Viron kodikkain joulutori.

30.–31.12. Farewell Symphony -konsertti, Jõhvi, Tartto, Tallinna Kolme konserttia, joissa esiintyy Tallinnan kamariorkesteri solistinaan sellisti Marcel Johannes Kits Ohjelmassa Haydnin ajattomia sävellyksiä. Yhteistyössä Tallinnan filharmonisen orkesterin kanssa järjestettävät konsertit kuullaan Jõhvissä, Tartossa ja Tallinnassa. n

Virolaisen käsityön suurta juhlaa vietetään Tallinnan Unibet Arenalla. Mardilaat on jokavuotinen tapahtuma, josta löydät kaikki joululahjat kuusen alle.

Pärnun joulukylässä käy tervehtimässä myös ilkimys Grinch. Elokuvafestivaali

El Greco, upea joulukuusi ja ihastuttava näkymä Tallinnan yli Nigulisten museossa

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ENDEL APSALON, PAULA NORIEGA FERNÁNDEZ

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva Nigulisten museo kutsuu tänä syksynä ja talvena kokemaan Toledon katedraalin aarteet. Museo isännöi näyttelyä Dives Toletana, jossa esitellään korvaamattomia teoksia espanjalaisen uskonnon ja taiteen sydämestä Toledosta. Näyttelyssä esillä harvinaisia tekstiilejä, maalauksia ja liturgisia esineitä –-luvuilta aina El Grecon ja José de Riberan luomuksiin saakka.

Museossa on esillä myös keskiaikaisen taiteen huipputeoksia Virosta – Bernt Notken Kuolemantanssi, Hermen Roden työpajassa valmistunut alttarikaappi sekä kiltojen, ammattikuntien ja Mustapäiden veljeskunnan hopea-aarteet. Taiteen lisäksi Nigulisten torni on avoinna kävijöille. Huipulta avautuu huikea näkymä Tallinnan kaupunkiin ja merelle. Ikkunoilla suojatulta ja lämmitetyltä näköalatasanteelta voi ihailla maisemaa säällä kuin säällä. Joka lauantai ja sunnuntai kello . museossa soi urkumusiikki.

Joulun aikaan museo saa erityisen tunnelmallisen ilmeen, kun sisustusliike Shishi koristelee museon näyttävän joulukuusen. Tämänvuotisen koristelun teema pidetään salaisuutena aina kuu-

sen avajaisiin saakka, jotka järjestetään ensimmäisenä adventtina, . marraskuuta. Joulukausi ja siihen liittyvä ohjelma jatkuvat museossa . tammikuuta  asti.

Kun käyt Nigulistessa, poikkea samalla lähellä olevaan Adamson-Ericin museoon

Vanhankaupungin romanttisella portaikkokadulla sijaitseva viihtyisä museo esittelee legendaarisen virolaisen modernistin Adam-

son-Ericin teoksia sekä vaihtuvia näyttelyitä. Vinkki: yhteislipulla molempien museoiden sisäänpääsy on edullisempi! Museot ovat avoinna tiistaista sunnuntaihin kello .–.. n

Nigulisten museo, Niguliste 3, Tallinna. www.nigulistemuuseum.ekm.ee

Adamson-Ericin museo, Lühike jalg 3, Tallinna. www.adamson-eric.ekm.ee

Tuglas-seura suosittelee virolaista kulttuuria Suomessa

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa alla olevista ja muista Viro-tapahtumista Helsingissä toimivien Suomen Viro-yhdistysten liiton ja Tuglas-seuran ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

KIELITAITO AVAA OVIA

VIROLAISEEN KULTTUURIIN

Tammikuussa alkaville viron kielen kursseille voi ilmoittautua Tuglas-seuran verkkosivuilla: tuglas.fi/kielikurssit. Tarjolla on kursseja Eesti-Maja – Viro-keskuksessa Helsingissä, etäkursseja ja verkkokursseja.

NAISKUOROJEN

YHTEISKONSERTTI

8.11. kello 18, Töölön kirkko, Topeliuksenkatu 4, Helsinki. Viron kansalliskirjaston naiskuoron ja naiskuoro Elegian yhteiskonsertti Lauluni yli merien / Ülemere laulud on tunnelmallinen konsertti, jossa kuorot esittävät monipuoli-

sen kattauksen lauluja eri maista, yhdistäen perinteitä, tarinoita ja tunteita.

MARTIN MARKKINAT 40 15.11. kello 10-18 ja 16.11. kello 10-17, Kaapelitehdas, Helsinki. https://martinmarkkinat.fi

Suomen suurimman Viro-festivaalin teemoina ovat Martin markkinat , virolaisen kirjan vuosi ja virolainen design.  Martin Markkinat on kaksipäiväinen kulttuurifestivaali, jossa myydään virolaista designia, ruokaa ja käsitöitä, esitellään Viron matkailumahdollisuuksia sekä tutustutaan virolaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin monipuolisen kulttuuriohjelman kautta.

TERMINAATOR

15.11. kello 19, Apollo Live Club, Mannerheimintie 16, Helsinki. Finest radion synttärijuhlissa Viron tunnetuin ja energisin rockyhtye Terminaator.

CONCERTO GROSSO X 6

20.11. kello 19, Raatihuone, Hämeenlinna. 21.11. kello 19, Ritarihuone, Helsinki.

Suomalainen barokkiorkesteri FiBOn ja virolaisen Floridanten yhteiskonsertissa kuullaan konserttoja Händeliltä, Corellilta, Geminianilta, Muffatilta ja Locatellilta

MUSIC TALSINKI

25.11. kello 19, G Livelab Helsinki, Yrjönkatu 3, Helsinki. Esiintyvät Tõnu Tubli Trio ja Kadri Voorand & Mihkel Mälgand.

KRISTINA NORMAN BALTIC CIRCLE -TEATTERIFESTIVAALILLA

28.11. kello 18.00

29.11. kello 14.15

Kiasma-teatteri, Mannerheiminaukio 2.

Kristina Normanin The Dew Point on dokumentaarinen esitys, joka tarkaste-

lee turvallisuuden merkitystä ja sen ristiriitoja (jatkuvan) sodan aikakaudella. Esityksen keskiössä on taiteilijan henkilökohtainen matka: neuvostoaikaisen saunan kunnostaminen Viron maaseudulla yhdessä isänsä kanssa, joka palveli neuvostoarmeijassa vuosina –. Videodokumentaatio rakennusprosessista yhdistyy näyttelijän kautta kerrottuihin isän muistoihin.

NUBLU

6.12. kello 21.00, Apollo Live Club Mannerheimintie 16, Helsinki. Viron tunnetuimpiin rap-artisteihin lukeutuva Nublu tunnetaan Suomessa erityisesti yhteistyöstään Mikael Gabrielin kanssa. Heidän yhteiskappale ”Universum” on kerännyt jo yli kymmenen miljoonaa soittoa Spotifyssä. Nublu on myös ylistetty live-esiintyjä, ja hänet tunnetaan energisestä ja mukaansatempaavasta lavakarismastaan. n

Dives Toletana tuo katsojan silmien eteen Toledon katedraalin aarteet.

Nigulisten upea joulukuusi on vuoden kohokohta.

Suurvallan etupiiriin joutuminen on pienelle maalle kohtalokasta, sen kokivat kaikki Baltian valtiot syksyllä 1939 ja keväällä 1940.

Sarasmo TARINOI

TEKSTI ANTTI SARASMO

Idästä tuulee

KUVITUS THE BALTIC GUIDEN ARKISTO/HANNU LUKKARINEN

Salaisesta lisäpöytäkirjasta tiedettiin kyllä jo syksyllä . Sen pääperiaatteet olivat tiedossa, mutta harva halusi ottaa uhkan vakavasti. Helpompaa oli vältellä poliittista kriisiä, olla tekemättä mitään, seurata tilannetta ja toivoa parasta. Näin tehtiin niin Suomessa kuin Ruotsissa ja Baltian maissa. Neuvostoliitto ja Natsi-Saksa solmivat elokuussa  sopimuksen, jossa kummankin valtion etupiirien rajat Itä-Euroopassa määriteltiin. Tämä Molotov-Ribbentrop-sopimuksena tunnettu asiakirja ja sen salainen lisäpöytäkirja itseasiassa laukaisivat toisen maailmansodan. Saksa sai selustansa itään turvattua ja Neuvostoliitto mahdollisuuden palauttaa keisarikunnan rajat.

Venäjällä oli ollut jo Iivana Julman ajoista lähtien selvä pyrkimys Itämeren rantavaltioksi ja halu päästä Baltian rannikolle. Suuressa Pohjan sodassa -luvulla se onnistuikin.

Neuvostoliitto ja NatsiSaksa solmivat elokuussa 1939 sopimuksen, jossa kummankin valtion etupiirien rajat ItäEuroopassa määriteltiin.

Keisarikunnan hajotessa ensimmäisessä maailmansodassa, Baltian maat itsenäistyivät. Nyt oli Neuvostoliiton hetki tavoitella keisarikunnan menetettyjä maakuntia. Itämeren rannalla alkoi puhaltaa itätuuli.

Ajoituksen taito

Natsi-Saksa hyökkäsi etupiirinsä sisällä Puolan kimppuun syyskuun alussa . Puolaa pidettiin yleisesti keskisuurena valtiona, jolla oli merkittävät asevoimat. Natsi-Saksan voittoa ei epäilty, mutta sodan uskottiin kestävän kuukausia, ellei vuosia. Saksalaisten ”salamasota” oli uudenlaista sodankäyntiä ja Puolan romahtaminen muutamassa viikossa oli järkytys niin eri maiden esikuntien ammattilaisille kuin poliittisille päättäjillekin.

Kun kaikki olivat pohtimassa, mitä siellä Puolassa oikein sotilaallisesti tapahtui, Neuvostoliitto toimi. Yhtäkkiä Neuvostoliitto tunsi itsenä uhatuksi ja ehdotti läntisille naapureilleen neuvotteluja uhkien torjumiseksi. Torjuntakeinoksi Neuvostoliitto ehdotti tukikohtia naapureiden alueille.

Kauppasopimuksen allekirjoitukseen Moskovaan tullut Viron ulkoministeri Karl Selter löysi itsensä .. uudesta tilanteesta. Kauppasopimuksen sijasta Moskova halusi solmia tukikohtasopimuksen Viron kanssa.

Tukikohtasopimus sinänsä oli siedettävä, vain   sotilasta, lähinnä lentotukikohtiin ja pariin laivastotukikohtaan. Vakuutettiin, että tukikohtia tarvitaan vain käynnissä olevan sodan ajan, sen jälkeen sotilaat palaavat kotiin Neuvostoliittoon. Punasotilainen määräkin oli hallittavissa, sillä pelkästään Viron suojeluskunnassa oli   miestä ja armeija kunnossa, vaikka se olikin pieni.

Pelkkään pyyntöön eivät Moskovan isännät luottaneet, painostus ja joukkojen keskittäminen rajoille otettiin mukaan hyvin yksipuolisiin neuvotteluihin. Annettiin ymmärtää, että valinta oli joko sota tai rauha. Viron hallitus myöntyi .. Samaan aikaan neuvoteltiin tukikohdista kaikkien pienten länsinaapureiden kanssa. Latvia suostui tukikohtiin .. ja Liettua .. Suomen kanssa neuvottelut alkoivat .. ja useamman neuvottelukierroksen jälkeen ne päättyivät .. Neuvostoliiton uhkaukset eivät olleet turhia, Talvisota alkoi ...

Yksityiskohdat ovat tärkeitä

Viro vaihtoi hallitustaan heti tukikohtasopimuksen jälkeen lokakuussa  Moskovalle mieluisemmaksi. Tukikohtasopimusta alettiin käytännössä soveltaa .., kun neuvostojoukot ylittivät rajan matkallaan uusiin tukikohtiin. Virolaiset huomasivat nopeasti, että yksityiskohdat, ne vasta tärkeitä ovatkin.

Tukikohtasopimus oli hyvin yleisellä tasolla, mutta ilmeni, että sotilaiden lisäksi tarvittiin rakennusmiehiä miltei puolet sotilaiden määrästä ja lisäksi tukikohtiin muuttivat sotilaiden perheet.

Virallisesti Viro oli itsenäinen valtio, joka vain oli vuokrannut naapurilleen tukikohtia. Se oli julistautunut puolueettomaksi ja noudatti tiukkaa puo-

lueettomuuspolitiikkaa. Neuvostoliitto puolestaan venytti puolustuksellisten tukikohtien käyttöoikeuksia ja muun muassa pommitti Talvisodan aikana suomalaisia kaupunkeja Länsi-Viron lentotukikohdistaan käsin.

Nyt oli Neuvostoliiton hetki tavoitella keisarikunnan menetettyjä maakuntia. Itämeren rannalla alkoi puhaltaa itätuuli.

Suomalaisetkaan eivät täysin kunnioittaneet Viron puolueettomuutta, vaan pommittivat Suomenlahdella Kerin majakkasaarta, jossa oli Neuvostoliiton radiomajakka pommikoneille, jotka olivat matkalla Suomeen. Viron hallituksen virallisessa tiedotteessa puhuttiin tuntemattomista lentokoneista, joihin oli maalattu Suomen kansallisuustunnukset, ei siis suomalaisista koneista.

Alkuperäisen tukikohtasopimuksen yleiset määräykset täsmentyivät hiljalleen aina uusiksi vaatimuksiksi. Vaatimukset eivät kuitenkaan kasvaneet niin suuriksi, että Viro olisi ryhtynyt epätoivoiseen aseelliseen vastarintaan. Vapaus ja mahdollisuus vastarintaa katosivat myönnytys kerrallaan. Aivan samoin kävi Latviassa ja Liettuassa, köyttä kiristettiin pikkuhiljaa.

Paremmat ajat eivät tulleet Virossa oltiin aluksi tyytyväisiä tukikohtasopimukseen. Naapuri Suomi kävi raskaan sodan ja joutui suostumaan suuriin alueluovutuksiin. Viron olot olivat hyvin lähellä normaalia ja oli helppoa ajatella, että valittu tie oli oikea.

Ilmeisesti presidentti Päts, joka oli ”vahva johtaja”, uskoi tilanteen päättyvän Neuvostoliiton ja Natsi-Saksan väliseen sotaan. Oikeassa Päts lopulta olikin, mutta välirikko tapahtui Viron kannalta vuoden verran liian myöhään. Odotettiin siis sodan käännettä ja parempia aikoja. Niitä ei sitten tullutkaan.

Natsi-Saksa valtasi keväällä  Tanskan ja Norjan, Hollannin ja Belgian sekä marssi Ranskaan. Pariisi valloitettiin ... Kaikki oli sekaisin, suurvalta Ranska oli kaatunut.

Koko se kansainvälisten sopimusten verkosto, jolle Eurooppa oli rakennettu ensimmäisen maailmansodan jälkeen, oli palasina. Neuvostoliitto käytti läntisen sotanäyttämön tapahtumia hyväkseen, keskitti joukkoja Baltian maiden rajoille, esitti uhkavaatimuksen ja vaati neuvostomyönteisiä hallituksia.

Ensimmäisenä hoidettiin Liettua, sitten Latvia ja lopuksi Viro. Juuri ennen miehitystä nämä vielä hetken itsenäiset valtiot laitettiin täydelliseen sotilaalliseen ilma- ja merisaartoon, siitä tosin ei saarrettaville kerrottu.

Niinpä Aero Oy:n matkustajakone Kaleva lähti normaalisti Tallinnan kentältä kohti Helsinkiä. Kaleva ammuttiin alas ilman varoitusta Suomenlahden yllä. Tätä täydellinen sotilaallinen saarto merkitsi.

Neuvostoarmeija marssi Baltian maihin, hallitukset vaihdettiin ja uusien vaalien jälkeen vain neuvostomyönteiset voimat pääsivät parlamentteihin. Vaalithan voittaa se, joka laskee äänet.

Virossa uusi parlamentti julisti maan neuvostotasavallaksi ja anoi pääsyä Neuvostoliiton jäseneksi. Baltian maat olivat kaikki samalla asialla ja ne hyväksyttiin oikeiksi neuvostotasavalloiksi elokuussa .

Jos Baltian maat ja niiden johtajat olisivat pystyneet yhteistyöhön ja luoneet kunnollisen puolustusliiton niin historia olisi voinut kääntyä toiseen suuntaan.

Oli kohtalon ivaa, että neuvostopropaganda syytti Baltian maita sotilasliitosta ja suunnitelmista hyökätä Neuvostoliiton kimppuun yhteisellä miljoonan miehen armeijalla. Jos Baltian maat ja niiden johtajat olisivat pystyneet yhteistyöhön ja luoneet kunnollisen puolustusliiton, niin historia olisi voinut kääntyä toiseen suuntaan. Miljoonaa miestä Baltian puolustusliitossa tuskin olisi ollut, mutta riittävästi antamaan selkänojaa neuvotteluille. Kun yhteistä puolustusliittoa olisi tarvittu, oli jo liian myöhäistä. n

JAAKKO AHTI, KUVAT TOOLBOX ESTONIA / RAUNO LIIVAND, JAAKKO AHTI

Oletko koskaan käynyt Virossa talvella? Talvisin Tallinna sekä Viro muuttuvat viehättäviksi lomakohteiksi, joissa voi yhdistää rentoutumisen, ulkoilun ja hyvän ruoan. Talviloma etelänaapurissa tarjoaa paljon enemmän kuin pelkän Tallinnan vanhankaupungin joulutori, vaikka sekin kuuluu talvisen Viron nähtävyyksiin.

Talvinen Tallinna –tunnelmaa, luistelua ja herkkuja Tallinna on monen suomalaisen ensimmäinen kosketus Viroon myös talvella. Vanhankaupungin mukulakivikadut saavat lumipeitteen, jota joskus turistit hieman manaavatkin kujilla kävellessään. Samalla kuitenkin kahviloiden ikkunoista kajastava kynttilänvalo houkuttelee pysähtymään glögimukilliselle ja ihastelemaan keskiaikaisen kaupungin talvista tunnelmaa. Joulumarkkinoiden jälkeenkin Tallinna on oivallinen talvikohde, jossa esimerkiksi Kadriorgin luistinrata ja vanhankaupungin Harju-kadun jääkenttä tarjoavat hauskaa tekemistä koko perheelle. Luistimien vuokraus onnistuu paikan päältä, ja lämmin kaakao tai hehkuviini maistuvat erityisen hyvältä pienen reippailun jälkeen. Jos kaipaa vauhdikkaampaa menoa, Nõmmen hiihtostadion on erinomainen paikka hiihtää kaupungin sydämessä. Sen hyvin hoidetut ladut ja valaistus houkuttelevat myös iltahiihtoon. Lapsiperheille puolestaan on pulkkamäkiä esimerkiksi Nõmmen Glehnin linnan puistossa ja Piritalla.

Laskettelu ja hiihtäminen onnistuvat hyvin Pohjois-Viron Kiviõlissä tai Etelä-Viron Otepäässä.

VINKKI:

Jos haluat yhdistää kylpyläloman ja talviurheilun sekä nähdä uusia paikkoja Virossa, kokeile reittiä Tallinna–Otepää–Võru–Tõrva. Näet samalla Etelä-Viron kauneimmat maisemat ja koet maan autenttisimman talvitunnelman ilman ruuhkia ja kiirettä.

sestä seikkailupuistostaan, mutta talvella siitä tulee Viron ehkäpä monipuolisin talviurheilukohde. Mäki on syntynyt palavan kiven polton kuona-aineista. Tämän vanhan tuhkavuoren rinteillä voi laskea suksilla tai lumilaudalla, ja alueella on myös kelkkarata ja mahdollisuus kokeilla moottorikelkkailua. Paikalla on vuokraamo ja ravintola, joten päiväretki onnistuu helposti Tallinnasta käsin. Myös Rakvere ja sen monipuolinen kylpylähotelli Aqva Spa ovat lähellä ja hyvä vaihtoehto kylpylälomaan.

Talvinen Viro kutsuu – kylpylöitä, hiihtolatuja ja kaupunkielämän tunnelmaa !

Makumatka talven keskelle Virolainen keittiö sopii erinomaisesti talvikauteen. Runsaat pataruoat, savukalat ja tumma leipä lämmittävät ulkoilun jälkeen. Etelä-Viron Võrun, Otepään ja Tõrvan seuduilla kannattaa pysähtyä paikallisissa ravintoloissa, kuten Võrun Ränduri Pubissa tai Otepään Ugandi Restossa. Ne tarjoavat rehtiä kotiruokaa, jossa maistuvat paikalliset raaka-aineet ja talviset maut. Monissa kylpylöissä ja kartanohotelleissa on myös monipuoliset ravintolapalvelut ja hyvät keittiöt. Esimerkiksi Taageperän Wagenküllin ravintola tarjoilee elegantteja annoksia historiallisen miljöön keskellä, ja Kubijan keittiö hyödyntää metsien antimia, kuten marjoja, sieniä ja riistaa sesongin mukaan.

Kylpylälomaa syrjässä vilinästä Virossa on kylpylöitä joka makuun, mutta todellinen talvilomalle sopiva seesteisyys ja arjen luksus löytyvät hieman sivummalta kuin suurimmista kaupungeista. Etelä-Virossa, Võrun pikkukaupungissa Kubija Spa on hyvä vaihtoehto rauhalliseen kylpylälomailuun.

Kubija Spassa voi myös hiihtää lähes suoraan hotellin pihalta, sillä alueen hiihtoladut alkavat hotellin läheltä ja kulkevat kuusimetsien ja kumpuilevien harjujen halki. Latujen pituudet ovat noin kaksi ja puoli kilometriä sekä viisi kilometriä, ja ne ovat myös valaistuja arkisin iltakahdeksaan saakka. Etelä-Virossa Latvian rajan läheisyydessä sijaitseva Tõrvan Veemõnula on uusi ja moderni

Linnamainen Wagenküll sopii omaa laatuaikaa arvostavalle.

vesikeskus rauhallisella sijainnilla ja ympäristöllä. Se on hyvä vaihtoehto niille, jotka haluavat kokeilla jotakin uutta ja aidosti virolaista. Siellä voi rentoutua lämpimissä altaissa ja nauttia edullisista hemmotteluhoidoista ilman turistimassoja.

Jos taas kaipaa ripauksen historiaa ja romantiikkaa, Taageperan kartanohotelli Wagenküll Spa on hyvä kohde. Upeasti entisöity linna tarjoaa majapaikan, ravintolan ja linnan kellariin tehdyn spa-osaston. Tämä paikka sopii

erityisesti aikuisille, jotka haluavat rentoutua kahden kesken tai vaikka kaveriporukalla. Täällä voi myös tuntea itsensä hetken kartanonherraksi tai -rouvaksi.

Hiihtoa, pulkkamäkiä ja talvista ulkoilua Viron maasto ja ilmasto tekevät siitä erinomaisen talviurheilumaan, ja latuja on jokatasoiselle harrastajalle. Tarton lounaispuolella sijaitseva Otepää on Viron hiihtopääkaupunki ja kuin pieni virolainen versio Lapista. Tehvandin urheilukeskus tarjoaa kymmeniä kilometrejä hyvin hoidettuja latuja, ja alueella järjestetään myös kansainvälisiä hiihtokilpailuja. Otepäässä on myös mahdollisuus kylpylälomailuun Pühajärve Spassa. Täällä voi myös lomailla presidentti Kekkosen jalanjäljissä – tai oikeastaan hiihtojäljissä. Kekkosen retkipolku, Kekkose rada, on saanut nimensä Kekkosen vierailusta alueella 1960-luvulla.

Kiviõlin Seikkailukeskus Itä-Virumaalla on tunnettu kesäi-

Talvinen rauha ja rentoutuminen Virossa talvi on huomattavasti hiljaisempi matkailusesonki kuin kesä. Juuri siinä kuitenkin piilee talvisen Viron viehätys. Monissa pienissä kylpylöissä ja lomakohteissa on tilaa hengittää, ja palvelu on ystävällistä ja henkilökohtaista. Loma voi olla yhtä hyvin aktiivinen hiihtoreissu kuin hiljainen viikonloppu takkatulen ääressä. Esimerkiksi Saarenmaan Kuressaaren piispanlinnan puisto on lumisateen jäljiltä kuin suoraan Narnian tarinoista. Saarella on talvella seesteistä ja rauhallista, mutta Kuressaaren lukuisat kylpylät ja ravintolat ovat kuitenkin auki tarjoten hyvän vaihtoehdon talviloman rentoutumiseen huomattavasti edullisempaan hintaan kuin kesäsesongin aikaan. Oli sitten tavoitteena löytää täydellinen spa-elämys, vauhdikas rinne tai vain hetki lepoa arjen keskellä, Viro tarjoaa siihen kaikki mahdollisuudet vain parin tunnin laivamatkan päässä Suomesta. n

TEKSTI

Kuressaaren linnanpuisto on talvella kuin sadusta.

Ville Hytösen kolumni

Ville Hytönen on Harkun Suurupissa asuva Suomen kirjailijaliiton puheenjohtaja.

Kolme venäläistä MiG--hävittäjää loukkasi Viron ilmatilaa syyskuussa . Ne lensivät lehtitietojen perusteella Naissaarelle saakka. Monelle saaren nimi on tuttu, joku on ehkä käynytkin siellä. Varsin moni on katsellut sitä autolautan ikkunasta.

Se on nyt tuossa edessä. Katselen alkuillan Naissaarta omalta kylärannaltani vähän kaihoisana. Tämä kylämme ja saaren välinen salmi, tai kapeikko, on saattanut usein mielikuvitukseni laukalle. Olen ajatellut, miten tästä on viimeisen sodan aikana soudettu, haettu ehkä ruokaa saarelle, viety lamppuöljyä ja bensiiniä.

Sotatoimistahan Naissaari onkin tuttu.

Viron kuudenneksi suurin saari tunnetaan parhaiten Suomenlahden tykistösulkusuunnitelmista. Maailmansotien välisenä aikana Suomi ja Viro suunnittelivat Suomenlahden kapeimpaan kohtaan meripuolustusjärjestelmää.

Kaikki Naissaareen liittyvät tarinat tuntuvat hämmentäviltä, hieman sadunomaisilta.

Eli rannikkotykkien ristitulta, panssarilaivoja, sukellusveneitä ja merimiinoja. Mitä vain, millä estettäisiin Neuvostoliiton sota-alusten liikkuminen.

Suunnitelma oli laadittu Venäjän paria vuosikymmentä vanhemman Pietari Suuren merilinnoituksen perustalle. Sen ajalta on kotikylässäni sekä Naissaaressa edelleen säilynyt tykistölavetteja ja tulenjohtotorneja. Itse muistan eräältä Naissaaren retkeltäni kapearaiteisen rautatien. Se toimi vuoteen  saakka neuvostojoukkojen raskaita kuljetuksia varten, mutta kun miehitysarmeija saatiin vihdoin Virosta pois, vanhat junat

Naissaari on sodan, ruton ja anarkismin saari

jäivät paikoilleen. Onnekas turisti saattaa vieläkin päästä istumaan TUA--dieselveturissa. Mutta Naissaarella on paljon hullumpaakin historiaa kuin rautateitä ja maanpuolustuksellisia muistoja.

Metsäinen saari mainitaan sydänkeskiajan kronikoitsija Adam Bremeniläisen kirjoituksissa Terra Feminarumina. Rohkea seikkailija Adam kertoi saaren sotais -

ten naisten hedelmöittyvän vettä juomalla, kasvattavan tyttölapset sotureiksi ja myyvän poikansa orjiksi. Todellinen syy lienee se, että saaren miehet olivat kalastamassa tai hylkeenpyynnissä. Saksalaiset vieraat eivät ymmärtäneet, miksi saarella oli vain naisia.

Vaihtoehtoiseksi tarinaksi saaren nimelle on kerrottu, että vuonna  Tallinnasta levisi rutto Naissaarelle, joka tappoi

kaikki muut saaren asukkaat paitsi erään vanhan naisen.

Kaikki Naissaareen liittyvät tarinat tuntuvat hämmentäviltä, hieman sadunomaisilta.

Naissaaren kummallisimmat tapahtumat sattuivat vuosien  ja  vaihteessa. Harva tietää, että samoihin aikoihin, kun Suomi ja Viro itsenäistyivät, myös tuo pieni saari julistautui itsenäiseksi. Muutaman kuukauden ajan se kantoi nimeä “Naissaaren

Linnoituksen salkoon vedettiin oma pääkallolippu, jossa oli sanat “Kuolema porvaristolle!” sekä keihäs ja sirppi ristissä pääkallon alla, ja vielä sääriluutkin niiden alla.

sotilaiden ja linnoitusrakentajien neuvostotasavalta”.

Toimeenpanevana ja päättävänä voimana oli alle  anarkismista innostunutta merisotamiestä, joita johti ukrainalaissyntyinen Stepan Petritšenko. He muodostivat oman hallituksensa ja alkoivat periä veroja pariltasadalta saarelaiselta, jotka katsoivat parhaaksi maksaa veronsa ja hyväksyä uuden, anarkistisen järjestyksen. Linnoituksen salkoon vedettiin oma pääkallolippu, jossa oli sanat “Kuolema porvaristolle!” sekä keihäs ja sirppi ristissä pääkallon alla, ja vielä sääriluutkin niiden alla.

Itsenäistymisprosessissa olevan Viron hallitus pyysi Saksan armeijalta apua, ja saksalaiset miehittivätkin saaren vain kaksi päivää Viron virallisen itsenäistymisen jälkeen.

Anarkistimatruusit pakenivat Kronstadtiin, jossa he aloittivat muutamaa vuotta myöhemmin uuden kapinan bolševikkejä vastaan. Muutama kiinni jäänyt teloitettiin Tallinnassa, ja saari liitettiin Viroon.

Siis sotatoimia, sotaisia itsehedelmöittyviä naisia, ruttoa, rautateitä ja anarkismia. Täältä mantereen puolelta saari näyttää kuitenkin rauhalliselta. Kun ilta pimenee, saaren majakan valo alkaa näkyä. Valtava ruotsinlaiva kulkee salmen lävitse täydessä valaistuksessaan.

En olisi runoilija, jos en näkisi tuossa kaikessa historiassa jotain viehättävää. Jonain päivänä tai yönä vielä soudan tämän salmen yli.

Toivottavasti silloin ei ole jälleen sota-aika eikä minulla veneessä bensiiniä ja lamppuöljyä. n

Saaressa järjestetään kesäisin paljon erilaisia opastettuja kierroksia. Tässä lava-autolla matkaava turistiryhmä.

Viron Naissaar sijaitsee Tallinnan edustalla, noin kymmenen kilometrin päässä mantereesta. Saareen pääsee matkustamaan laivoilla toukokuusta syyskuuhun.

Kuusi polkua virolaiseen luontoon

luonto

Virosta löytyy runsaasti hienoja luontopolkuja. Esittelemme kuusi erilaista reittiä, jotka vievät kulkijan upeisiin maisemiin – merenrannoilta jokilaaksoihin ja metsiin sekä soille.

aloittaa Alutagusen kansallispuiston luontokeskuksen parkkipaikalta.

Kauksiojan polku –Peipsijärven upeat rantamänniköt Peipsijärven pohjoisrannalla kulkeva polku vie kulkijan komeaan rantamännikköön, joka kohoaa entisten hiekkadyynien päällä. Vanhat kilpikaarnamännyt, puiden lomasta näkyvä Peipsijärven ulappa ja täydellinen luonnonrauha tekevät polusta hienon kokonaisuuden. Luontoelämyksen kruunaa Kauksiojan uoma, jonka ympäri polku tekee kierroksen. Helppokulkuinen polku sopii koko perheelle, ja sen voi

n 3,6 km, helppokulkuinen. n Nähtävää: Viron pisin hiekkaranta, Peipsijärvi, komea rantamännikkö, Alutagusen luontokeskus.

Altjan luontopolku –merellinen Lahemaa Lahemaan kansallispuistossa sijaitseva Altjan polku alkaa samanimisestä kylästä, Altjan kievarin läheltä. Alkutaipaleella reitin varrelle jäävät muun muassa Altjan ruokokattoiset verkkovajat ja upeaa

Viron luontoreitit

Virossa on satoja luontopolkuja- ja reittejä. Suurin osa niistä on Viron metsähallituksen eli RMK:n huoltamia. Talvella kannattaa tarkistaa etukäteen, onko reitti huollettu myös talviaikaan. Virossa on myös muutama koko maan halki kulkeva vaellusreitti. n Luontoreiteistä saa tietoa viroksi ja englanniksi RMK:n sivustolta, josta löytyvät myös tarkemmat kartat ja retkeilypalvelut: rmk.ee

n Koko Viron halki kulkevat reitit: rmk.ee/looduses-liikumine/matkatee/ n Rannikon vaellusreitti: baltictrails.eu/et/coastal n Metsävaellusreitti: baltictrails.eu/et/forest

rantamaisemaa. Silmään pistävät suuret siirtolohkareet, jotka ovat Lahemaalle tunnusomaisia. Rannalta polku sukeltaa metsän syvyyksiin, jossa rantamännyt vaihtuvat kuusikkoon ja sekametsään. Luonnon lisäksi Altjan polulla pääsee tutustumaan myös paikalliseen historiaan ja kalastajakylän perinteisiin. Viikonloppuisin kannattaa ajoittaa retki aikaiseen aamuun, koska myöhemmin polulla voi olla väkeä runsaasti.

n 3 km, ympyräreitti. n Nähtävää: Altjan kievari ja verkkovajat, upea rantamaisema, siirtolohkareet, rantametsä.

Kablin polku –Liivinlahden rantaluontoa Pärnun eteläpuolella sijaitseva Kablin luontopolku alkaa luontokeskuksen pihalta. Esteetön reitti kulkee rantalehdon kautta merenrannalle, jossa on matala katselulava. Sieltä voi tähystellä Liivinlahden rannikolle, joka on erinomainen lintukohde. Muuttoaikoina rannal-

Valga

Kuressaare

Kärdla

Tartto

Saarenmaa

Taevaskodan polku

Altjan polku

Kauksiojan polku

Kablin polku

Ingatsin polku

Orjakun polku

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Altjan luontoreitti kulkee vanhojen verkkovajojen kautta. Niiden luona voi ihailla upeaa merimaisemaa ja tähyillä lahdella olevia lintuja.

la voi havaita vesilintuja ja kahlaajia. Puinen, leveä reitti vie kulkijan metsän kautta rantaniitylle, jonka luona kohoaa lintutorni ja Kablin lintuasema. Torniin kannattaa kiivetä ja katsella rantamaisemaa yläilmoista. Kablin luontopolun varrella on puisia kaappeja, joiden sisällä kerrotaan alueen luonnosta, muun muassa linnuista ja nisäkkäistä. Paluu lähtöpaikalle on rantametsän kautta. Samalla reissulla kannattaa myös pistäytyä Kablin luontokeskuksessa.

n 1,8 km, ympyräreitti. Osittain esteetön.

n Nähtävää: Kablin luontokeskus, lintuasema ja kaunis rannikkoluonto.

Ingatsin polku –suomaailman lumoa

Soomaan kansallispuiston sydämessä sijaitseva Ingatsin polku vie kulkijan valtavan suoalueen reunalle. Kuresoo on yksi Viron suurimmista soista, kokoa sillä on peräti 11 000 hehtaaria. Pitkospuureitti tekee suon laidalla pienen kierroksen, jonka varrelle jää monta kuvankaunista lampea. Kesäisin niihin voi pulahtaa, sillä uimareita varten on tikkaat. Hyvän käsityksen Kuresoon laajuudesta saa näkötornista, joka on suon laidalla.

Suosta tekee erityisen myös se, että sille pitää kavuta. Kuresoo kohoaa muuta maastoa 6–8 metriä korkeammalle. Suon lisäksi polku kulkee erilaisissa metsäympäristöissä.

n 4,3 km, osittain ympyräreitti. n Tulvien aikaan polku voi olla veden valtaama. n Nähtävää: Viron suurin suo, näkötorni, suolampia, erilaisia metsätyyppejä.

Orjakun polku –lintuparatiisin keskellä Hiidenmaan Orjakussa sijaitseva luontopolku sopii mainiosti koko perheelle. Helppokulkuinen ja osittain esteetön reitti kulkee ruovikon halki Silmakaren lintutornille. Halutessaan voi palata niityn kautta takaisin parkkipaikalle. Jos energiaa riittää, voi myös jatkaa polkua pitkin toiselle tornille. Reitin varren infotauluissa esitellään

ruovikon, merenlahden ja niityn luontoa. Käinanlahti kuuluu Viron parhaimpiin lintukosteikoihin, niinpä tornista voi nähdä satojen sorsalintujen ja hanhien lisäksi jalohaikaroita, mustapyrstökuireja ja merikotkia. Käinan tunnuslintu on kaunis avosetti. Niitä voi parhaimmillaan nähdä kymmeniä yhdellä kertaa. Samalla retkellä kannattaa vierailla myös lähellä sijaitsevassa Orjakun lintutornissa.

n 700 m-2 km, osittain ympyräreitti. n Hieno Silmakaren lintutorni, josta näkymä merenlahdelle. n Nähtävää: Muuttoaikoina vesilintuja ja kahlaajia, kaunis rantaniitty.

Taevaskoda –korpikuusikoita ja hiekkakiviseinämiä Virossa on sanonta, että jokaisen virolaisen on ainakin kerran elämässään käytävä Taevaskodalla katsomassa kuuluisaa hiekkakiviseinämää. Ei siis ihme, että etenkin kesäaikaan riittää Taevaskodan polulla väkeä. Kuuluisa luonnonnähtävyys on näkemisen arvoinen. Tummana virtaavan Ahjajoen rannalta kohoaa pystysuorana vaaleanruskea hiekkakivikallio, josta erottuu eri sävyisiä kerrostumia. Luontopolulla pääsee näkemään niin Pienen kuin Suurenkin Taevaskodan. Reitin varrelle jää myös luolia, lähteitä ja komeaa korpikuusikkoa, joten kolmen kilometrin uurastus kannattaa. Taevaskodan tunnuslintu on kuningaskalaja, josta voi hyvällä tuurilla nähdä sinisen vilauksen.

n Pituus: 3 km, ympyräreitti. n Paljon jyrkkiä nousuja ja laskuja. n Nähtävää: Taevaskodan hiekkakiviseinämät, luolia, lähteitä, Ahjajoki.

Peipsijärvi ja Viron pisin hiekkaranta jäävät Kauksiojan luontopolun varrelle.

Ingatsin polun tornista avautuu vaikuttava näkymä valtavankokoiselle Kuresoolle.

Kablin luontopolku on osittain esteetön. Se kulkee kauniin rantalehdon kautta Kablin lintuasemalle.

Taevaskodan hiekkakiviseinämä on lumoavan kaunis.

Silmakaren lintutornin ensimmäiseen kerrokseen pääsee myös pyörätuolilla. Tornista voi katsella Käinanlahdelle, joka on Hiidenmaan parhaita lintukohteita.

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai

Suomen poliisin myöntämä henkilökortti.

Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa: matkustusilmoitus.fi.

Yleistietoa

■ Rahayksikkö on euro.

■ Maasuuntanumero on +372.

■ Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■ Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

■ Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös muun muassa elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös: www.tulli.fi.

Tullineuvonta puh. +358 295 5201.

Sanasto

olkaa hyvä palun kiitos aitäh, tänan anteeksi vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta tere hommikust hyvää päivää tere päevast hyvää iltaa tere õhtust hyvää yötä head ööd näkemiin nägemist, head aega kaikkea hyvää kõike head, kõike paremat

hyvää matkaa head reisi hyvää ruokahalua jätku leiba, head isu terveydeksi terviseks paljonko se maksaa? kui palju see maksab? onko teillä? kas teil on? on teil? missä on kus on… mikä se on mis see on? mitä se tarkoittaa? mida see tähendab? kuinka voitte? kuidas elate?

miten menee? ei se mitään, ei valittamista hauska tavata

oli hauska tutustua mitä kello on? en osaa viroa (venäjää)

puhutteko suomea? ....................................................keelt? englantia/ruotsia/saksaa?

auto hajosi bensa on loppunut täällä on onnettomuus tiellä on ruuhkaa missä on autokorjaamo/ rengashuolto?

Yleinen hätänumero

Apteekit ja ensiapu

24 h apteekit

Tõnismäe südameapteek

Tõnismäe 5, Tallinna.

Puh. +372 644 2282.

Vikerlase südameapteek

Vikerlase 19, Tallinna. Puh. +372 638 4338.

24 h ensiapu

Itä-Tallinnan keskussairaala

Ravi 18, Tallinna. Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto).

Pohjois-Viron aluesairaala

J. Sütiste tee 19, Tallinna. Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto).

Suomen suurlähetystö

Konsuliosaston asiakaspalvelu

Pikk jalg 14, Tallinna.

Puh. +372 6103 304, +372 6103 240. Fax: +372 6103 288.

Avoinna

ma ja pe 9–12, ti-to 9–12 ja 13–15.

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: Puh. +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi.

...........................................................töökoda/kummiparandus?

kuidas läheb? pole viga! rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli meeldiv tutvuda palju kell on? mina ei oska eesti (vene) keelt kas te räägite soome keelt? inglise/rootsi/ saksa keelt? auto läks katki bensiin sai otsa siin on avarii teel on ummik kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Pyhäpäivät ja loma-ajat

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä

24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Uusin The Baltic Guide -uutiskanava löytyy Länsiterminaalin odotustilasta.

Lue tuoreimpia uutisia paperilehden lisäksi suoraan Länsiterminaalin suurelta näytöltä.

Tallinn Card

Nähtävyyskortti Tallinn Cardilla pääsee maksutta yli 50 Tallinnan museoon ja nähtävyyteen, ja kaupungin joukkoliikenne on kortilla ilmainen. Tallinn Cardilla saa myös alennuksia retkistä, vapaa-ajankohteista, kaupoista ja ravintoloista. Esimerkiksi City Bike -pyörävuokraamosta saa kortilla vuokrapyörän kolmeksi tunniksi ilmaiseksi. Voit myös ladata ilmaisen Tallinn Cardin mobiilisovelluksen ja käyttää sitä matkaoppaanasi. Lue lisää: tallinncard.ee

Museokortti

Museokortilla pääsee vuoden aikana rajoituksetta vierailemaan yli sadassa museossa, galleriassa ja elämyskeskuksessa eri puolilla Viroa. Ympäristöystävällinen museokortti on digitaalinen ja siinä on QR-koodi. Erillistä muovikorttia ei ole. Museokortti maksaa vuodeksi 75 euroa. Kortti on kätevintä ostaa museokorttisivuilta: www.muuseumikaart.ee/fi

Taksin käyttö Tallinnassa

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella.

Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna.

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti ma–su 8–19. Puh: +372 681 3408.

Aikataulut: www.tpilet.ee.

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna.

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki

ma–su 7–21.30. 24 h puh. +372 616 0245.

Aikataulut: elron.ee.

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna.

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8888. www.tallinn-airport.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Tallinnan raitioliikenne

Tallinnassa on viisi raitiovaunulinjaa. Raitiolinja 2 kulkee Tallinnan sataman A-terminaalin kautta. Sataman pysäkki on Vanasadam ja linjan päätepysäkit ovat Kopli ja Suur-Paala. Ydinkeskustassa linja 2 kulkee Viru Keskuksen edustalla olevan A. Laikmaa -pysäkin kautta. Linjat 1, 3 ja 4 kulkevat Viru Keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Linja 5 pysähtyy ydinkeskustassa Virun ja Vabaduse väljakin -pysäkeillä. Lisätietoja raitiovaunuliikenteestä löytyy osoitteesta: https://transport.tallinn.ee/#tram/fi.

Satamasta keskustaan bussilla

Keskustaan pääsee parhaiten bussilinjalla 25, jonka pysäkki on D-terminaalin puolella. Linjan 25 pysäkit ydinkeskustan alueella ovat Raua, Paberi, Hotell Olümpia, Liivalaia ja Kosmos. Satamasta ei pääse bussilla suoraan lentoasemalle. Lentoasemalle vie bussilinja 2, jonka pysäkki on Baltian rautatieasemalla. Tallinnan julkisen liikenteen linja-autoasema sijaitsee Viru Keskuksen bussiterminaalissa. Myös Baltian rautatieaseman kautta kulkee kaupungin joukkoliikennettä.

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss) ja raitiovaunut (tramm). Bussilinjoja on yli 80 ja raitiolinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 5,50 euroa, kolmen päivän lippu 9 euroa ja viiden päivän 11 euroa.

Eri tapoja ostaa matkalippu

1 KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

3 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA

2 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun QR-koodina sivustolta: tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta: pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin.

Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. QR-koodin lukulaite on etuoven luona. QR-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tunnin matkalipun (2 euroa) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Maksukortin hyväksyvä laite sijaitsee kulkuneuvon etuosassa lähinnä kuljettajaa. Näytä korttia laitteelle. Laitteeseen syttyy vihreä valo, jos maksutapahtuma onnistui. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Jos haluat maksaa kerralla useamman matkustajan lipun, valitse nuolinäppäimellä lippujen lukumäärä (enintään viisi) ja paina sitten OK. Vahvista maksutapahtuma käyttämällä pankkikorttia uudelleen lipunlukijalaitteessa.

Tallinnan joukkoliikenteessä ei voi enää ostaa matkalippua kuljettajalta.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa

Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia.

Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi.

Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut: transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen: pilet.ee ja tallinn.pilet.ee

Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 2 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

Pysäköinti Tallinnassa

Kaupungin pysäköintialueet Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen. Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22.

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkManmobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakaspalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on jopa 80 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Suomalainen pysäköintiyritys GoParking palvelee kauppakeskus T1 Tallinnassa. GoParking T1 Tallinnasta on hyvät jatkoyhteydet lentokentälle, satamaan ja Tallinnan keskustaan. Edulliset hinnat ja turvallisesti vartioidut paikat. Osoite: Peterburi tee 2/Kauppakeskus T1 Tallinna. Avoinna ympäri vuorokauden. Lisätietoa ja varaukset ennakkoon: www.goparking.fi

■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h.

■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin.

■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888.

■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee

Omalla autolla Virossa

VANHAKAUPUNKI

Kalevi Valgevase

Kopli

Vabriku Kopli Niine Soo Kotzebue

Malmi

Telliskivi

Reisijate

Vana-Kalamaja

Toompuiestee Rannamäetee

KATULUETTELO

Kotka C1

Kotzebue A1

Kreutzwaldi B3

Kristiina C1

Kuhlbarsi B3

Kunderi B3

Kuninga A2

Laagna tee B4

Laboratoorimi A2

Lahe A4

Kauka B2

Kauna C2

C4

Kaupmehe B2

Keldrimäe B3

Kentmanni B2

Kevade B1

Killustiku B5

Kivimurru A4-B4

Kodu C2

Kohtu A1

Koidu B1

Koidula A4

Köleri A4

Kollane B3

Komeedi C1

Kooli A2

Kopli A1

Lai F2-G1

Laikmaa B2

Lasnamäe B4

Lastekodu B3

Laulupeo B3

Lauteri B2

Lembitu B2

Lennuki B2

Liivalaia B2

Liivamäe B3

Logi A2

Lootsi A3

Lossi plats B1

Lubja B4

Luha C1

Luise B1

Maakri B2

Mäekalda A5

Magasini C2

Majaka B4

Malmi A1

Mardi B3

Masina C3-C4

Mere pst A2

Müürivahe G3-I1

Nafta A3

Narva mnt A3

Niguliste B1

Niine A1

Nunne A1

Odra B3

Olevimägi F3

Oleviste F2

Otsa J3

Paadi A2

Pagari F2

Paldiski mnt B1

Pallasti B4

Pärna B3

Pärnu mnt B2

Peterburi tee C4

Piiskopi B1

Pikk G2

Pikk jalg A1

Pirita tee A4-A5

Planeedi C1

Põhja puiestee A2

Poska A4

Pronksi A3-B3

Pühavaimu G2

Puhke C2

Rahukohtu A1

Rannamäe tee A1

Rannamäe tee A2

Rataskaevu H1

Raua B3

Rävala pst B2

Ravi C2

Roheline aas A4-B4

Roopa B1

Roosikrantsi B1

Roseni A2

Rumbi A2

Rüütli I1

Sadama A2

Sakala B2

Salme A1

Saturni C1

Sauna B2

Sikupilli B4-C4

Soo A1

Spordi C1

Süda B2

Sügise B1

Tuukri Petrooleumi Nafta TuukriBensiini

Tormi A.Weizenbergi L.Koidula

Raua F.J.Wiedemanni Terase

F. R. Kreutzwaldi Gonsiori

Suur-Ameerika B1

Suur-Karja I2-J2

Suur-Kloostri G1

Suur-Sõjamäe C4

Suurtüki A2

Tare C2

Tartu mnt B3

Tatari C2

Tehnika

J.Köleri Vesivärava J.Vilmsi J.Poska J.Poska

J.Vilmsi J.Kunderi J.Kunderi J.Kuhlbarsi Laulupeo

C.R. Jakobsoni Tartumnt Tartumnt Lastekodu Gildi

Gonsiori

Kadriorgin

The Burmanin pääsisäänkäynti sijaitsee rauhallisella Rataskaevu-kadulla.

Tallinna loistaa uusilla hotelleillaan

Yöpyminen Tallinnassa muuttuu vuosi vuodelta helpommaksi, mukavammaksi ja ylellisemmäksi. Vuosi  ei ole tässä poikkeus. The Baltic Guide esittelee neljä uutta hotellia, jotka kaikki sijaitsevat aivan kaupungin keskustassa. Yksi niistä on virallisesti maailman paras uusi hotelli, ja yksi on niin uusi, ettei se ole vielä edes avannut oviaan. Aloitetaan järjestyksessä edullisimmasta ja helpoimmin saatavilla olevasta.

Hampton by Hilton Tallinn

Maailmankuuluun Hilton-hotelliketjuun kuuluva Hampton avasi ovensa aiemmin tänä vuonna. Se sijaitsee kätevästi Tartu maantiellä, aivan raitiovaunupysäkin vieressä, mikä tekee yhteydestä lentokentälle erityisen sujuvan. Keskustori ja Tallinnan keskusta ovat vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Neljän tähden hotellin huonehinnat alkavat  eurosta. Hintaan sisältyy lämmin aamiainen. Hotellissa on myös ravintola, kuntosali ja lemmikkiystävällisiä huoneita.

Hyatt Place Tallinn

Tallinnan matkustajaterminaalien vieressä, osoitteessa Sadama , sijaitseva neljän tähden Hyatt Place tarjoaa laivamatkustajille erinomaisen sijainnin sekä vanhankaupungin että kotiinpaluun suhteen. Hotelli sijaitsee aivan uuden raitiolinjan varrella, joten kaikki Tallinnan

by

Novotel Tallinn on aivan uusi hotelli. Jos ajoitat vierailusi oikein, voit olla ensimmäinen, joka yöpyy tässä hotellissa sataman ja vanhankaupungin tuntumassa.

alueet ovat helposti saavutettavissa ilman taksia. Huonehinnat alkavat  eurosta. Hotellissa on ravintola, kuntosali, sähköautojen latausmahdollisuus ja lemmikkiystävällisiä huoneita. Hotelli on täysin esteetön.

The Burman Hotel Tallinnan vanhankaupungin sydämessä, osoitteessa Rataskaevu , sijaitseva viiden tähden The Burman Hotel avattiin maaliskuussa. Hotelli on jo saanut The Michelin Guiden ”Special Award for Best New Hotel ” -palkinnon. Tämä tarkoittaa, että hotelli on virallisesti maailman paras uusi hotelli. Vain  huoneen boutique-hotellin huonehinnat alkavat  eurosta, ja jokainen yksityiskohta on viimeistelty huippuunsa. Jopa lattioiden puutyöt ovat hintansa arvoisia. Spa tarjoaa kaiken kuviteltavissa olevan, ja jokainen ateria on kulinaarinen elämys. Hotelli on Bombay Groupin  miljoonan euron investoinnin tulos.

Novotel Tallinn

Neljän tähden Novotel Tallinn avautuu loppuvuodesta , marras–joulukuun vaihteessa. Se sijaitsee Tallinnan satama-alueella, osoitteessa Poordi . Lyhyellä varoitusajalla tehtyjen huonevarausten hinnat alkavat noin  eurosta. Hotellissa on ravintola, kuntosali, huonepalvelu, terassi ja ilmainen aamiainen. Sijainti on erinomainen, sillä uusi raitiolinja sekä vanhakaupunki ovat molemmat vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä. n

TEKSTI STEWART JOHNSON

KUVAT THE BURMAN HOTEL, STEWART JOHNSON

The Burman on Michelinin mukaan maailman paras uusi viiden tähden hotelli, joka löytyy vanhankaupungin ytimestä.

Hampton

Hilton on kodikas ja keskeisellä paikalla sijaitseva hotelli Tallinnan keskustassa.

Hyatt Place on uusi, erinomainen hotelli matkustajaterminaalien lähettyvillä, josta on täydelliset yhteydet kaikkialle Tallinnaan.

Hyvinvoi.

Voiko paras viihde löytyä laivalta?

Viking XPRS:n erikoisristeilyt viihdyttävät musiikin ystäviä jokaisena lauantaina. Helsingistä Tallinnaan klo 20.30 lähtevät erikoisristeilyt tarjoavat ikivihreitä ja listahittejä jokaiseen makuun, olipa juttusi sitten rock, tekno, country tai vaikkapa euroviisut.

Nauti herkullisesta buffetista, anna musiikin viedä ja vietä unohtumaton ilta merellä. Laajennetusta Merimyymälästä hankit myös kaiken tarvittavan loppuvuoden juhlasesonkia varten –aina edullisilla merihinnoilla.

Katso tulevat erikoisristeilyt ja varaa omasi vikingline.fi/erikoisristeilyt tai soita 0600 415577 (2 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.).

ercot Watsain Täyet, Iomat, Wiinit Jumalaiset

RiemuxiWapahtajanJuhlan.

ercot Watsain Riemuxi Wapahtajan Juhlan.

Rickain Cauppijain Talossa

ARTA ESTA RUO G H A