Uusin The Baltic Guide on ilmestynyt!

Saslikit testissä

Viron vanhat majakat

Käsintehtyä kebabia Tallinnassa

Viehättävät puutarharavintolat

Perheen kanssa Itä-Virossa

Ruokamatkalle Etelä-Viroon

Pyöräillen Helsingin Satamaan

Viihdettä Pärnussa ja Kuressaaressa

Stefan –

Duas Uvas Tinto

13,5%4x300cl

Torres

Zonin 1821ProseccoDOC

A. Le Coq

Chill Out Chardonnay

Jaume Serra Cava Brut

Coq

Osoite: REIDI TEE 9/3, TALLINNA

Aukioloajat:

Ilmainen pysäköinti asiakkaille rakennuksen edessä 45 minuutin ajan

Laatikkotuotteisiin lisätään 2,40€:n pantti

Tule Prismaan!

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Maks & Moorits

Kuivatut porsaanlihapalat Jerky Pork Classic

50 g (33,80/kg)

169

Normaalihinta 2,33

Natura Estonica

Shampoo Power-C

400 ml (10,63/l)

425

Linnamäe Hirven savumakkara leppäsavujuustolla

230 g (16,48/kg)

379

Normaalihinta 4,53

Natura Estonica

Hoitoaine Power-C 400 ml (10,63/l)

5 89

Normaalihinta 7,61

Natura Estonica Kasvojen pesugeeli C-Berrica 145 ml (37,79/l)

425

Normaalihinta 5,34

Normaalihinta 5,34

Piimameister Otto Tuorejuusto eri maut 150 g (9,20/kg)

138

Normaalihinta 2,02

Aperol Aperitivo Italia muu alkoholijuoma 11% vol 1 l

Nopri Grillijuusto tomaatti-basilika; yrteillä; chilillä 200 g (17,75/kg)

Mo Saaremaa Old Saare juusto 3 kuukautta 280 g (11,71/kg)

355

Normaalihinta 4,46 -32 % -20 % -20 % -13 %

548

Normaalihinta 6,29 -23 %

Borgo San Leo Prosecco Brut SAN-kuohuviini 10,5% vol Italia 750 ml (9,32/l)

699 -20 %

Tuotteiden saatavuus vaihtelee myymälöittäin.

328

Normaalihinta 4,06 -19 %

The American Redwood Petite Sirah Yhdysvaltalainen

MM-viini 13% vol 750 ml (11,49/l)

862

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna ja Tartu Sõbra palvelevat 24/7

Älä unohda S-Etukorttia, koska SAAT BONUSTA myös Viron Prismoista. prismamarket.ee

Tarjoukset ovat voimassa 3.-30.07.2025

HELSINKI KESKELLÄ

EESTIN KUUMIN KARAOKEBAARI

Kuvassa näkyy Tallinnan päärautatieasema, Balti Jaam. Se sijaitsee Kalamajan kaupunginosan ja Vanhankaupungin välisellä alueella.

Inspiraatiota ja ideoita matkallesi

Viroon

Mikä tekee matkailusta niin kiehtovaa ja koukuttavaa? Mikä saa ihmiset palaamaan yhä uudelleen samaan paikkaan? Tai miksi toiset etsivät aina uusia reittejä ja kohteita? Sanotaan, että matkailu avartaa. Se pitää paikkansa. Kun maisemat vaihtuvat ja et tiedä, mitä on edessä, tunnet vapautta, jota arki harvoin tarjoaa. Eikä matkalle lähteminen vaadi paljoa, sillä joskus kohde voi löytyä ihan läheltä, vaikkapa tästä lehdestä!

Tätä numeroa varten sain pitkästä aikaa ilon lähteä ”road tripille” Etelä-Viroon koirieni kanssa. Kiersimme paikallisia maatiloja, kahviloita ja ravintoloita sekä tutustuimme virolaisiin tilatuotteisiin. Yövyimme upeassa kartanossa Latvian puolella ja nautimme Kubijan kylpylähotellin vieraanvaraisuudesta. Tämä

Skannaa koodista suoraan lehteen.

osoitteessa:

hotelli on muuten koiraystävällinen, kuten niin moni yöpymispaikka Virossa.

Viroa voi tutkia mukavasti myös ilman autoa. Pyörä on mainio valinta, ja sen kuljettaminen maksaa kaukoliikenteen junissa alle kymmenen euroa. Lähijunissa se on maksutonta. Hyppää siis matkaan ja anna Viron maisemien, makujen ja kulttuurin viedä sinut mennessään. Toivon, että saat tästä numerosta ideoita ja inspiraatiota. Ehkä seuraava matkasi alkaa tältä sivulta.

Elämyksellistä loppukesää Virossa!

Susanna Poikela Päätoimittaja

Sisältö

Ajankohtaista

9 Hüttünen ja Näistä puhutaan

Henkilö

12–13 Stefan – Elämää musiikin ja hellan välissä

Matkailu

16 Polje Helsingin historiaan

16 Pyöräillen Helsingin Satamaan

34 Viihteelle Pärnussa

37 Viron pieni suuri kesäkaupunki

39 Perheseikkailu Itä-Virossa

40–41 Ruokamatkalle Etelä-Viroon

Ravintolat

19 Tallinnan viehättävät puutarharavintolat

19 Romanttinen keidas Pelgulinnassa

20 Vanhankaupungin elegantti ranskalaisravintola

21 Legendaarinen Michelin-ravintola muutti Telliskiveen

22 Vihdoin oikeaa kebabia

Testi

24–25 Saslikit testissä

Kulttuuri

26 Vuoden 1980 olympiaregatta mullisti Tallinnan

36 Pärnun taidenäyttely Mies & Nainen: La Paloma

36 Kesänäyttelyitä Pärnussa

43 Kumun näyttelyt kesällä

Ostokset

28–29 Makumatka Viroon alkaa maatiloilta

Kauneus ja terveys

30 Kylpylähotelli keskellä Etelä-Viron metsiä

Tapahtumat

33 Loppukesän ja syksyn tapahtumia

Kolumni

42 Virolainen kulttuuri nojaa vanhaan luodessaan uutta

Historia

44–45 Ruplasta kruunuun

Luonto

48–49 Majakat kutsuvat kesäretkelle

Päätoimittaja: Susanna Poikela

Ulkoasu: Evelin Linholm

Tämän numeron avustajat: Jaakko Ahti, Andrei Chertkov, Johanna Heinonen, Heta Huttunen, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Jane Konga, Stanislav Moshkov, Timo Raussi, Kare Uotila Erikoistoimittajat: Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Mikko Virta Yhteydet: Põhja pst 25, 10415 Tallinna, Viro

Toimitus: editorial@balticguide.ee Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee

Verkkosivu: www.balticguide.ee Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden

Kannessa: Stefan Airapetjan Kuva: Stanislav Moshkov

Kuva: Elina Jaako

Näköaloja ja kukkaloistoa

Perheen retkipäivä Tallinnan TV-tornissa ja kasvitieteellisessä puutarhassa

Tallinnan TV-torni kohoaa ylväästi Piritan metsän keskeltä, ja sen juurella levittäytyy kasvitieteellinen puutarha. Yhdessä nämä kohteet tarjoavat unohtumattoman päivän kaikenikäisille vierailijoille.

Vain muutaman kilometrin päässä Tallinnan vanhastakaupungista sijaitsee yksi kaupungin vaikuttavimmista nähtävyyksistä: TV-torni. Se ei ole pelkkä radiomasto, vaan kokonaisvaltainen elämys, joka alkaa jo portilta ja ulottuu pilviin asti. Kohde sopii erinomaisesti koko perheelle – kouluikäisistä isovanhempiin.

Tornin massiivisuus tekee heti vaikutuksen: rakennelma kohoaa 314 metrin korkeuteen. Hissimatka 21. kerrokseen on nopea, ja näkymä ylhäältä henkeäsalpaava. Tallinnan keskusta, satama­alueet ja horisontti avautuvat kirkkaalla säällä laajasti.

Paikan päällä oppii myös tornin historiasta: se rakennettiin vuoden 1980 olympialaisia varten, ja näyttely esittelee rakennusprojektin vaiheita ja käyttöä. Lapset ihastuvat tornia kiertävään DNA­koodiin – tiedettä on esitetty kekseliäästi ja havainnollisesti.

Rohkeimmat käyvät kokeilemassa lasipaneelia, jonka päällä seisotaan 170 metrin korkeudessa. Isovanhemmat selviävät haasteesta nauraen.

Lisäksi löytyy VR­lentoja, taidetta, leikkialue sekä suosittu ravintola, jossa voi ruokailla huikeiden näkymien äärellä. Ravintolasta löytyy jokaiselle jotakin, myös lapsille. Kokemus on vaikuttava Pohjois­Euroopan korkeimmassa maamerkissä.

Vierailu jatkuu vieressä sijaitsevassa kasvitieteellisessä puutarhassa, joka yllättää monipuolisuudellaan. Kasvi ­

ja nauttia kukkaloistosta.

huoneissa ihastellaan eksoottisia kasveja, ja veistokset tuovat kierrokseen aarteenetsintää muistuttavaa tunnelmaa.

Puutarhan kahvilassa houkuttelevat leivokset – “Kirjava koira” nousee koko porukan suosikiksi. Ulkona kevät on loistossaan: tulppaanit kukkivat, omenapuiden ympärillä surisee, ja tornista näkyneet oudot muodot paljastuvat ruusutarhan istutusaltaiksi.

Puutarhan viehätys piilee sen vaihtuvuudessa – jokainen vierailu tarjoaa uutta.

Yksi lippu, kaksi kohdetta TV­tornin lipun voi ostaa myös yhdistelmälippuna, jolla pääsee molempiin kohteisiin. Yhteislipulla vieraillessa kasvitieteellisessä puutarhassa tulee ensin poiketa luontokeskuksessa, jossa asiakaspalvelija vahvistaa pääsylipun ennen sisäänkäyntiä.

TIETOA VIERAILIJALLE

Tallinnan TV-torni (Tallinna Teletorn)

Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna. Avoinna joka päivä kello 10–19.

Liput: aikuiset noin 19 €, alennuksia tarjolla.

Tarjolla: Näköalatasanne, lasilattia, VR-elämyksiä, taidenäyttely, ravintola. Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna. Kasvihuoneet kello 11–19, ulkopuutarha pidempään.

Liput: aikuiset noin 8 €, alennuksia tarjolla.

Tarjolla: Teemakasvihuoneet, veistoksia, kahvila, vuodenaikojen vaihtelua.

Yhteisliput (TV-torni + kasvitieteellinen puutarha): Aikuiset 21 € Alennettu 14 € Perhelippu 39 €

Näkymät TV-tornin huipulta ovat henkeäsalpaavat.

Kuvat: Eija Kangas

Tallinnan kasvitieteellisessä puutarhassa voi tutustua eksoottisiin lajikkeisiin

TV-tornista voi kurkata alas myös lasipaneelin läpi.

Kasvitieteellinen puutarha on aivan TV-tornin lähettyvillä.

TV-tornin perusnäyttely kertoo tornin historiasta.

Aitoa elämää Viron ulkomuseossa

Viron ulkomuseossa eletään vilkasta kesäkautta vaihtelevasta säästä huolimatta

Lasten ehdottomiin suosikkeihin kuuluvat paimenpojan seikkailupolku sekä maatilan lapsen maailma Kolgan maatilalla. Noin kahden kilometrin mittainen seikkailupolku alkaa lipunmyynnin luota ja kulkee talojen pihojen, metsän ja kivikon halki. Matkan varrella on kymmenen erilaista toimintapistettä, joissa yhdistyvät liikunnallinen ketteryys, luonnon leikkisä tutkiminen ja hauskat tehtävät. Tehtäviin sisältyy muun muassa tasapainoilua, eläinten jälkien tunnistamista, kalastusta ja vanhojen ovien lukkojen salaisuuksien ratkomista.

Reitin kulkemista helpottaa kassalta saatava kartta, ja suunnan näyttävät matkan varrella paimenpoika Ants ja hänen koiransa Muri. Reitin päästä löytyy Kolgan maatila, josta löytyy lisää tekemistä ja maatilan eläimiäkin pääsee ihastelemaan. Maatilan lapsen maailma opettaa kestävää elämäntapaa ja luonnon kanssa sopusoinnussa elämistä.

Historiallisessa kylämaisemassa ei pääse nälkä yllät-

tämään. Kolun krouvin ruokalistalta löytyy UNESCO:n aineettoman kulttuuriperinnön listalle päässyttä mulgipuuroa. Meren rannalla, vanhassa hiidenmaalaisten kalastajien talossa sijaitseva kahvila tarjoaa kevyempää purtavaa ja näkymiä Koplin lahden yli Tallinnan vanhaankaupunkiin. Herkkuja ja virvokkeita on myös saatavilla aidosta 1930luvun Lau-kyläkaupasta.

Kesäkahvilan läheisyydessä sijaitsevat myös Hiidenmaan Kolgan maatila, Saarenmaan Roostan maatila ja Muhun saaren Jüri-Jaagun maatila. Viimeksi mainittu on käsityön ystävien aarreaitta. Muhun iloiset värit, kauniit kirjonnat ja perinteiset juhlapuvut hurmaavat kävijät. Tätä värien loistoa ja isoäitien käsityötaitoa kannattaa ehdottomasti tulla katsomaan omin silmin! Viron kansallispukujen monimuotoisuutta ja kauneutta pääsee ihailemaan kansantanssijoiden yllä kyläjuhlissa Sassi-Jaani maatilan pihalla joka lauantai ja sunnuntai kello 11.

Sekä paikallisten että kauempaa tulleiden vieraiden kestosuosikki on edelleen kolhoosin aikainen kerrostalo, joka esittelee virolaisten maalaisperheiden koteja eri vuosikymmeniltä: 1967, 1978, 1993 ja 2019. Samalla reitillä sijaitsee myös Sepan maatila, joka avattiin uudessa muodossaan toukokuussa. Se kertoo kyläsepän elämäntarinan kautta kolhoosiajan alkuvuosien raskaista ajoista ja vaikeista valinnoista.

Museon rauhallisesta tunnelmasta voi nauttia myös hevoskärryajelulla. Koko alue on saavutettavissa myös polkupyörällä tai pyörätuolilla. Hyvin käyttäytyvät koirat ovat myös tervetulleita.

Viron ulkomuseo on avoinna joka päivä kello 10–20, sisäänpääsy kello 10–19. Lisätiedot: www.evm.ee/fi

Tervetuloa tutustumaan Viron kulttuuriperintöön Viron Ulkomuseossa!

VIRON ULKOMUSEOSSA

PAI MENP OJAN S EIKKAI L UPO LKU

Muhun saaren Jüri-Jaagun maatilalla.

Kuva:

Triin

Verro

Lapsille on tarjolla monenlaista tekemistä Ulkomuseon alueella.

Kuva: Katrina Saar

Maailman kateusveroja

HÜTTÜNEN

Vaikka virolaiset itse sanovat, että kukaan ei ole niin kateellinen kuin virolainen toiselle virolaiselle, ei se ole totta. Suomalaiset voittavat kateuden määrässä etelänaapurinsa.

Virossa ei esimerkiksi ole niin sanottuja kateusveroja. Tulovero ei ole progressiivinen vaan tasavero. Perintöveroa, lahjaveroa ja varallisuusveroa ei ole. Omaisuutta ei Virossa veroteta eikä samasta asiasta makseta valtiolle montaa kertaa. Esimerkiksi presidentti Alexander Stubb sanoi ministeriaikoinaan, että ”perintövero on lähtökohtaisesti kateusvero, jonka dynaamiset vaikutukset talouteen ovat usein negatiiviset”.

Osa suomalaisista rikkaista on jo äänestänyt jaloillaan. He ovat

muuttaneet pois maasta. Tunnetuin heistä lienee pankinjohtaja Björn Wahlroos. Hän on kirjoilla Ruotsissa, jossa ei ole perintöveroa.

Suomessa tasaveroa vastustetaan väitteellä, että hyvin ansaitsevat maksavat liian vähän. Usein kuitenkin unohtuu, että tasaveromallissakin paljon hankkiva maksaa enemmän veroja kuin niukasti tienaava.

Väite, että ”rikkaat eivät osallistu talkoisiin”, on väärä, etenkin kun Suomessa on progressiivinen tuloverotus.

Viron tasaveromalli tarkoittaa, että tulotasosta riippumatta jokainen maksaa veroa samalla prosentilla. Nykyään tulovero on 22 prosenttia. Yritysten tuloveroprosentti on nolla, jos voitto jätetään yhtiöön. Kun voitto jaetaan osinkoina, maksetaan siitä yhteisöveroa.

Näistä puhutaan

VIROON SIJOITETAAN

600 RUOTSALAISTA VANKIA

Viro ja Ruotsi allekirjoittivat 18. kesäkuuta vankilavuokrasopimuksen. Viisivuotinen sopimus antaa Ruotsille mahdollisuuden käyttää Viron vankiloita ruotsalaisvankien sijoituspaikkana. Sopimus antaa Ruotsille käyttöoikeuden 400 selliin, joihin sopii yhteensä jopa 600 vankia. Vangit on tarkoitus siirtää Tarton vankilaan. Tällä hetkellä vankilan 933 vankipaikasta 600 on tyhjillään. Virossa vankien määrä on vähentynyt merkittävästi viime vuosina. Viron oikeus- ja digitaaliasiainministeriön mukaan sopimus varmistaa virolaisten vankilatyöntekijöiden työllisyyden. Yksi syy sopimukseen on se, että Ruotsin vankilajärjestelmä on ylikuormittunut. Viimeisen vuosikymmenen aikana jengiväkivalta on johtanut Ruotsissa tiukempiin lakeihin ja kovempiin rangaistuksiin. Tämä on lisännyt vankien määrää maassa.

Ruotsin vankilaviranomaisen mukaan toukokuussa noin 7 300 vankia oli 5 235 sellissä eli vankiloiden käyttöaste oli 141 prosenttia.

Viro saa 8 500 euroa vankia kohden kuukaudessa. Ruotsissa yhden vangin ylläpitokustannukset ovat keskimäärin 11 500 euroa kuukaudessa.

Ruotsi maksaa Virolle 30,6 miljoonaa euroa vuodessa ja lisäksi 8 500 euroa kuukaudessa jokaisesta lisävangista.

Tasavero otettiin käyttöön jo vuonna 1994. Silloinen presidentti Lennart Meri oli merkittävässä roolissa maan itsenäistymisen alkuvuosien talouden uudistamisessa. Tasaveron käyttöönotto oli nimenomaan talouspoliittinen päätös. Mallia ei ole vakavasti kertaakaan kyseenalaistettu, ja siirtyminen progressiiviseen tuloverotukseen lähitulevaisuudessa ei näytä todennäköiseltä. Tähän vaikuttaa se, että maan talouden kehitys on koko uuden itsenäisyyden ajan ollut erittäin hyvä. Virossa uskotaan, että korkea verotus on kasvun este.

Tasaveromallin lisäksi Virossa on muita veroja, kuten arvonlisävero, valmisteverot esimerkiksi alkoholille, tupakalle ja polttoaineille sekä työttömyys- ja eläkemaksut. Uuden ajoneuvoverolain myötä myös kaikki ajoneuvojen omistajat ja käyttäjät maksavat veroa ajoneuvoistaan.

Toki kaikkein pienituloisimpia ja heikoimmassa asemassa olevia pitää tukea. Tämä voidaan kuitenkin tehdä erilaisten avustusten ja lisien avulla. Mutta jos koko verojärjestelmä perustuu siihen, että kaikille jää suunnilleen yhtä paljon käteen verojen jälkeen, ei systeemi innosta lisätyön tekemiseen. Päinvastoin.

Suomessa esimerkiksi monet lääkärit ovat vähentäneet työtuntejaan tai yhtiöittäneet toimintansa. Joissakin harvoissa ammateissa tämä onnistuu, mutta tavalliselle palkansaajalle se on mahdotonta.

Lisäksi on todella vaikea houkutella ulkomaalaisia osaajia maahan, jossa verot syövät leijonanosan palkasta.

Viron talouden kehitys on ollut viimeisen 30 vuoden aikana huimaavan nopeaa. Toki tämä on kiihdyttänyt inflaatiota, mutta

VIRO EROAA HENKILÖMIINAT KIELTÄVÄSTÄ OTTAWAN SOPIMUKSESTA

Viron parlamentti hyväksyi 4. kesäkuuta lain Ottawan sopimuksesta eroamisesta. Päätös tehtiin selvin numeroin. Äänestykseen osallistui 89 kansanedustajaa, joista 81 oli eron kannalla.

Vuonna 1999 solmittu sopimus kieltää henkilömiinojen eli jalkaväkimiinojen käytön, valmistuksen, myynnin, varastoinnin ja kuljetuksen. Viro liittyi siihen vuonna 2004. Kaikkiaan sopimuksen on allekirjoittanut 156 maata.

Ulkoministeri Margus Tsahknan mukaan Ottawan sopimuksesta eroaminen lähettää selkeän viestin siitä, että Viro on valmis käyttämään kaikkia tarvittavia keinoja alueensa ja vapautensa suojelemiseksi.

”Irtautuminen sopimuksesta antaa Viron puolustusvoimille enemmän joustavuutta ja vapauden valita asejärjestelmiä, joita voidaan tarvittaessa käyttää Viron puolustuskyvyn vahvistamiseen”, totesi Tsahkna.

Ulkoministerin mukaan turvallisuustilanne on heikentynyt viimeisten 20 vuoden aikana. Tärkeimpänä syynä on Venäjän täysimittainen hyökkäyssota Ukrainaa vastaan. Venäjä ei ole allekirjoittanut Ottawan sopimusta.

Viron lisäksi myös Latvia, Liettua, Puola ja Suomi ovat aloittaneet Ottawan sopimuksesta irtautumisen. Sopimuksesta irtautuminen tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua ilmoituksen jättämisestä.

jo nyt virolaisten palkat ovat eurooppalaista tasoa. Vuonna 2024 keskipalkka oli jo yli 2 000 euroa kuukaudessa.

Virossa self made -liikemiehiä ihaillaan. Rikkaus ja menestyminen ei ole kirous. Maahan on syntynyt jo useita yli miljardin euron arvoisia yhtiöitä eli yksisarvisia. Menestyviä ihmisiä ei vihata tai halveksita, eikä työntekemistä ja ansaitsemishaluja rajoiteta veroja nostamalla.

Virossa on erittäin hyvin toimiva terveydenhoitojärjestelmä. Myös sosiaalisektori on viime vuosina kehittynyt. Koulutusjärjestelmä on yksi maailman parhaita, tiet ovat kunnossa ja rikollisuus vähenee. Rahaa tuntuu riittävän myös valtion kehittämiseen.

Hüttünen

RAITIOVAUNULLA PÄÄSEE NYT MATKUSTAJASATAMAAN, MUTTA LENTOKENTÄLLE VASTA ENSI KESÄNÄ

Joulukuussa 2024 Tallinnassa avattiin uudistettu raitiovaunuverkosto. Puolentoista vuoden remontin ja pitkäaikaisten kaupunkiliikennettä haittaavien rakennustöiden jälkeen, raitiovaunut alkoivat taas kulkea normaalisti.

Raitiovaunut ovat tärkeä osa kaupungin julkista liikennettä. Ne tarjoavat vaivattoman tavan liikkua kaupungissa. Vaunut kulkevat yleensä kello 6–23.

Liikkuminen kaupungissa on parantunut uudistuneiden reittien ansiosta. Esimerkiksi kaupungin keskustan ja matkustajasataman A-terminaalin välillä on nyt raitiovaunuyhteys. Myös vaunukalustoa on uudistettu.

Ainoa linja, joka ei vielä toimi, on jo vuodesta 2023 asti suljettuna ollut linja Tallinnan lentoasemalle. Raitiovaunut pääsevät sinne vasta ensi vuoden kesällä, koska Ülemisten terminaali valmistuu silloin.

Kun Tallinnan raitiovaunuverkko on täysin valmis, on mahdollista matkustaa joka puolelta kaupunkia niin matkustajasataman A-terminaaliin kuin lentoasemallekin.

Uudistusta on kuitenkin kritisoitu siitä, että raitiovaunulinja ei yllä Tallinkin laivojen käyttämään D-terminaaliin.

Myös turistin on helppo ostaa määräaikainen matkalippu lähimaksulla raitiovaunussa olevasta leimauslaitteesta.

Tarjolla on erilaisia lippuvaihtoehtoja, kuten yhden tunnin lippu sekä yhden, kolmen ja viiden päivän liput. Yhden tunnin lippu maksaa kaksi euroa, ja se sisältää vaihto-oikeuden.

Kuva: Mansee / Freeimages.com

Kuva: Viron tasavallan hallitus

Kuva: Ellen Rudi / Tallinna Strateegiakeskus

www.viinarannasta.com

I Castelli Romeo & Giulietta Prosecco 11% 75cl

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

Why Not Spritz 8% 75cl

9,99 € 13,32 €/L

Yali Wild Swan Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12% 75cl

Povero Langhe Cabane 14% 75cl

75cl

Greg & Juju Pinot Grenache 12,5%/ Marselan Syrah 13,5%/ Terret Sauvignon 12,5% 6x75cl

Dürnberg Rose Classic 11,5% 75cl

Sub Tropika Sauvignon Blanc 12,5% 6x75cl

Cantine

Maestro Primitivo 13,5%

I Castelli Romeo & Giulietta Pinot Grigio Rose/ Pinot Grigio 12%

Vollereaux Blanc de Blancs Brut Champagne 12% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Elämää musiikin ja hellan välissä Stefan

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT STANISLAV MOSHKOV, SUSANNA POIKELA

Ravintola Steff Grillin ovi käy tasaiseen tahtiin. Stefan Airapetjan istuu ravintolan pöydässä vaimonsa kanssa ja hoitaa juoksevia asioita. Monelle hän on kuitenkin tutumpi karismaattisena artistina konserttilavoilta kuin ravintolan tiskin takaa.

Puoli vuotta sitten toteutui yksi Stefanin unelmista – oma ruokapaikka avattiin Tallinnan Pelgulinnaan. Eikä vain ravintola, vaan kohtaamispaikka, jossa ruoan äärellä nautitaan myös elävästä musiikista. Mitä mieltä Viljandista kotoisin oleva Stefan on uudesta kotikaupungistaan?

”Tallinna on juuri sopivan kokoinen pääkaupunki. Täällä ei ole koskaan tylsää, mutta ei myöskään mieletöntä tungosta. Viljandissa saattoi välillä olla liiankin hiljaista, paitsi kesällä, jolloin erilaiset tapahtumat toivat tuhansia ihmisiä kaupunkiin.”

Elämää idyllisessä järvikaupungissa

Siirrytään hetkeksi takaisin Etelä-Viroon. Stefan on oikea ihminen vastaamaan, mitä Viljandissa kannattaa nähdä ja tehdä, kun siellä käy. ”Viljandi on todella viehättävä paikkakunta. Ihmiset ovat mukavia ja ystävällisiä. Kaupungissa on paljon hyviä ruokapaikkoja, mukaan lukien isäni armenialainen ravintola Armeenia Köök Soso Juures, joka sijaitsee Viljandin keskustassa. Alempana keskustasta sijaitsee Viljandinjärvi, jota ympäröivät metsä ja luontopolut. Kesällä järven rannalla on erityisen viihtyisää. Siellä voi vuokrata veneen, pelata rantalentopalloa ja nauttia luonnosta”, kuvailee Stefan.

Hänellä itselläänkin oli tapana viettää aikaa rannalla. Siellä harjoiteltiin kickboxingia, ja joka toinen päivä Stefan juoksi  kilometrin lenkin järven ympäri. Romantiikaltakaan ei vältytty, sillä juuri Viljandinjärven rannalla Stefanilla oli ensitreffit.

Kohti musiikin ja artistin maailmaa Stefanin tie musiikin pariin alkoi jo pienenä poikana. Musiikkikoulussa hän opiskeli viulunsoittoa. Kitaran hän opetteli itse kotona. Laulutunneilla Stefan kävi HediKai Pain luona.

”Erityisesti tädilläni ja laulunopettajallani oli tärkeä rooli. He opettivat minua laulamaan ja uskoivat minuun. Oma perheeni ei oikein vielä uskonut, että minusta voisi tulla laulaja. Jossain vaiheessa aloin kiinnostua myös laulujen kirjoittamisesta. Päädyin bändiin, jossa oli tosi hauskaa. Teimme kyllä enemmän kaikkea muuta kuin harjoittelimme, mutta sekin kokemus oli tärkeä.”

Vuonna  -vuotias Stefan tapasi toisen nuoren muusikonalun, Hans Noormetsin, ja asiat alkoivat toden teolla kehittyä. ”Kirjoitimme ja tuotimme kappaleita yhdessä tietokoneella. Opin häneltä paljon tuotannosta. Bändimme nimi oli Vajé, joka

Stefanista tuli koko kansan suosikki vuonna 2018, kun hän osallistui ensimmäisen kerran Viron euroviisukarsintoihin.

Stefanilla on ravintolansa lisäksi musiikkiprojekteja. Seuraavaksi hän suuntaa Englantiin.

juonsi juurensa siitä, että minä olen Viljandista kotoisin oleva armenialainen ja hän virolainen.”

Vajé ylsi vuonna  Viron euroviisukarsintojen superfinaaliin ja sijoittui kolmanneksi säveltäjä-tuottaja Karl-Ander Reismannin kappaleella ”Laura (Walk With Me)”. Stefan nousi Viron euroviisukarsintojen superfinaaliin vielä kolmesti – vuosina ,  ja vielä vuonna , jolloin hänet valittiin Viron euroviisuedustajaksi kappaleellaan ”Hope”. Euroviisuissa hän sijoittui . sijalle.

Stefan julkaisi vuonna  odotetun debyyttialbuminsa Hope. Tammikuussa  hänet palkittiin Viron musiikkipalkintogaalassa peräti neljässä sarjassa: Vuoden miesartisti, Vuoden pop-artisti, Vuoden laulu ja Yleisön suosikki. Saman vuoden helmikuussa Stefanin kappale ”Miraaž” valittiin Viron popmusiikin Kultalevy-gaalassa vuoden radiohitiksi. Näiden palkintojen myötä Stefan vakiinnutti paikkansa kotimaansa musiikkikentän suosituimpien artistien joukossa.

”Viljandista tulee paljon lahjakkaita muusikoita. Jonkin asian

täytyy sitä ruokkia. Ehkä se on luonto ja puhdas ilma tai sitten poikkeuksellisen vilkas kulttuurielämä pieneen kaupunkiin nähden”, pohtii Stefan. Tulevaisuus pitää sisällään ravintolan pyörittämisen lisäksi musiikin tekemistä ja laulamista. ”Suuntaan parhaillaan Englantiin, jossa haluaisin tehdä lauluja

Mihin Stefan veisi sinut Viljandissa?

Koska Viljandi on pieni kaupunki, ihmiset liikkuvat siellä enimmäkseen kävellen. Tämä tekee kaupungista rauhallisen ja kodikkaan. Aloittaisimme aamun kahvilla ja leivonnaisella Rohelise Maja -kahvilassa. Sen jälkeen suuntaisimme järvelle, missä pelaisimme koripalloa tai rantalentopalloa, ja uisimme, jos sää sen sallii. Voisimme myös lähteä pienelle veneajelulle.

Järveltä lähtee portaat ylös keskustaan. Kiipeäisimme ne ja menisimme syömään saslikkia isäni ravintolaan Armeenia Köök Soso Juuresiin. Saslik siellä on muuten todella hyvää. Illalla ostaisimme liput johonkin esitykseen Aitissa, Ugalassa tai Sakala-keskuksessa. Päivän päätteeksi kävelisimme ritarinlinnan raunioilla, ylittäisimme sillan ja menisimme illalliselle joko Felliniin tai Romaaniin.

ja esiintyä. Käyn siellä säännöllisesti ja kehitän sitä puolta koko ajan.”

Oma kaukasialainen

ravintola Tallinnaan

Ravintolamaailma on ollut osa Stefanin elämää aina. Hänen isänsä on pitänyt ravintolaansa Sosoa jo yli parikymmentä vuotta. Koko

perhe on kietoutunut sen ympärille tavalla tai toisella.

”Kun käyn Viljandissa, suuntaan ensimmäisenä isäni ravintolaan. Sieltä löytyy usein myös muita sukulaisiamme. Juttelemme niitä näitä ja heti tulee kodikas olo. Armeenia Köök Soso Juures on vähän kuin italialainen tai kreikkalainen perheravin-

tola, jossa omistaja löytyy tiskin takaa”, kertoo Stefan. Kipinää ravintolan avaamiseen ei siis ole tarvinnut etsiä kaukaa. ”Stefan on unelmoinut omasta ravintolasta jo vuosia”, toteaa Stefanin vaimo Victoria Airapetjan Ravintola Steff Grillissä on kaksi tilavaa ravintolasalia, katettu terassi ja vähän kauempana pihamaalla eurolavoista rakennettu loungealue. Pöytiin tarjoillaan toinen toistaan herkullisempia ruokia. Joka lauantai ravintolassa esiintyy artisti tai bändi, josta löytyy enemmän tietoa Steff Grillin Instagramista. Konsertti-iltoihin on vapaa pääsy, mutta pöytä kannattaa varata etukäteen.

Tarjoilijoilla on hymy herkässä. Haastattelun ja kuvaussession lomassa Stefan juttelee asiakkaiden kanssa. Mihinkään ei ole kiire. Hän ottaa kitaran käteen, istuu tuolille ja alkaa näppäillä melodiaa. Toisella puolella valokuvaaja napsii kuvia, toisella puolella asiakkaat heittävät herjaa rennon isännän kanssa. Tällainen on Stefanin maailma: se on täynnä musiikkia, ruokaa ja kiireetöntä olemista. n Steff Grill, Telliskivi 1, Tallinna.

Steff Grillin ruokalistalta löytyy kaukasialaisia ruokia, kuten armenialaista saslikkia.

Kahvila Rohelise Maja löytyy Koidu-kadulta Viljandin keskustasta.

Stefan valittiin vuoden 2022 Viron euroviisuedustajaksi. Kuvassa rekvisiittaa Euroviisuista.

Steff Grillissä on kaksi viihtyisää ravintolasalia, joihin mahtuu syömään isommallakin porukalla.

Viljandinjärven rannalla voi ottaa aurinkoa ja uida sekä harrastaa monenlaista urheilua. Järven ympäri voi myös patikoida.

Löydä lumoava Tallinna

Satamasta suoraan pohjoisen sydämeen

Tallinnassa on jotain erityistä kesällä. Kaupunki, joka on suomalaisille tuttu matkakohde, muuttuu kulttuurielämysten keitaaksi – kaupungiksi, jossa päivät ovat pitkiä ja yöt valoisia. Nähtävää ja koettavaa riittää. Hieman suunnittelemalla (tai ripauksella spontaanisuutta) voit nauttia täydellisestä sekoituksesta kulttuuria, luontoa ja seikkailuja.

Jos sinulla on Tallinn Card, kaikki tämä on vielä helpompaa: ilmainen julkinen liikenne, vapaa pääsy yli 50 museoon ja nähtävyyteen sekä hyviä alennuksia eri puolilla kaupunkia.

Museot, joissa kaupunki puhuu tarinaansa

Jos matkaohjelmaasi sisältyy joku Tallinnan Laululavan tapahtumista tai konserteista, voit ennen sitä tutustua Roter-

mannin kortteliin ja Viron arkkitehtuurimuseoon. Museosta löydät muun muassa pienoismallin Laululavasta ja muista Tallinnan ikonisista rakennuksista. Näyttely kertoo siitä, miten kaupunki on rakentunut ja kehittynyt.

Vinkki: Tallinn Cardilla sisäänpääsy on ilmainen. Tämä on vain yksi kymmenistä museoista, joihin kortti avaa ovet.

Jos konsertti alkaa vasta illalla, vietä iltapäivä Kadriorgin puistossa. Puiston sydämestä löydät Kadriorgin taidemuseon, viehättävän Mikkelin museon ja Viron suurimman taidemuseon, Kumun. Kaikki nämä museot ovat myös ilmaisia Tallinn Cardilla.

Voit suunnata myös Piritaan. Tallinnan TV-tornista avautuu huikea näköala kaupunkiin ja merelle. Läheinen Tallinnan

kasvitieteellinen puutarha on rauhallinen keidas, jossa voit pysähtyä kahville Kirribillissä tai Herbassa . Paluumatkalla poikkea Maarjamäen linnaan, joka on osa Viron historiallisen museon kokonaisuutta ja tarjoaa kiinnostavia näyttelyitä ja upeita merinäkymiä.

Vinkki: Monet museot ovat kesäisin auki tavallista pidempään, jopa maanantaisin, mikä tuo lisää joustavuutta päivän suunnitteluun.

Vanhankaupungin ulkopuolella odottavat uudet kaupunkialueet

Tallinnan kesässä ilahduttaa se, kuinka paljon nähtävää on myös keskiaikaisen Vanhankaupungin muurien ulkopuolella. Tallinn Cardin ansiosta raitiovaunulla ja bussilla liikkuminen on helppoa.

Tutustu Toompeanmäen upeisiin näköalapaikkoihin. Kuvassa Patkulin näköalatasanne.

Kuva: Kadi-Liis Koppel

Viron suurin taidemuseo Kumu.

Kuva: Rea

Kõiv

Lataa Tallinn Card -sovellus:

Noblessnerin alue on erinomainen valinta. Aivan meren äärellä, vanhalla telakka-alueella on gallerioita, designliikkeitä ja laadukkaita ravintoloita. Perheille ja teknologian ystäville PROTO keksintötehdas tarjoaa elämyksiä virtuaalitodellisuuden ja keksintöjen parissa. Tallinn Cardilla pääset PROTOON ilmaiseksi.

Lyhyen kävelymatkan päässä sijaitsee Lentosatama, yksi Euroopan jännittävimmistä merimuseoista. Museossa pääset tutustumaan historiallisiin laivoihin ja sukellusveneisiin.

Rocca al Maren alueelta löytyy Viron ulkoilmamuseo, jossa historialliset maatilat ja metsäreitit kutsuvat kävelemään ja piknikille. Tallinnan eläintarha sijaitsee myös lähistöllä. Se on yksi Pohjois-Euroopan monipuolisimmista.

Telliskiven luova keskus on Tallinnan luovaa aluetta. Sen omaleimainen henki muodostuu katutaiteesta, museoista, designista, musiikista sekä kahviloista ja ravintoloista. Fotografiska ja Juhan Kuusin Dokfoto Keskus esittelevät taide- ja dokumenttivalokuvauksen parhaimmistoa. Koplissa sijaitsee kiinnostava Põhjala-tehtaan alue. Siellä pääset seuraamaan uuden, trendikkään kaupunkitilan rakentumista vanhaan tehdasmiljööseen. Raitiovaunut 1, 2 ja 5 vievät perille helposti.

Uusien makujen ja seikkailujen äärelle Tallinn Cardilla

Tänä kesänä Tallinn Card tarjoaa uusia yllätyksiä. Suklaan ystäville Chocolala-museo on herkullinen pysähdys, jossa voit tutustua suklaan valmistukseen ja maistella tuotteita. Jännitystä kaipaaville iNGAME Escape Room tarjoaa arvoituksellisia seikkailuja ystävien tai perheen kanssa.

Paksun Margareetan tornin katolla sijaitseva Maru-kahvila tarjoaa kahvit yhdellä kaupungin upeimmista näköaloista. Ja jos aikaa riittää, Tallinn Cardin alennuksilla pääsee myös päiväretkille – aina hylkeiden bongauksesta Rummun louhoksen mystisiin maisemiin ja Pohjois-Viron linnoihin.

Kulttuuripysäkki ennen tunnelmallista yötöntä yötä

Jos sinulla on koko päivä aikaa, ehdit piipahtamaan myös näyttelyissä. Monissa museoissa ja gallerioissa on avattu uudet näyttelyt.

Esimerkiksi myöhään avoinna oleva Galleria Seek, joka on osa Tallinnan valokuvamuseota, tarjoaa ajankohtaista valokuvataidetta keskiaikaisten raunioiden keskellä.

Tutustu ajankohtaiseen tarjontaan V isit Tallinnan kotisivuilla osoitteessa visittallinn.ee. Tallinn Card tarjoaa usein ilmaisen sisäänpääsyn tai alennuksia moniin kohteisiin.

Päivän päätteeksi voit nauttia yöttömästä yöstä. Siihen voi sisältyä esimerkiksi illallinen jossakin Kalamajan tunnelmallisessa ravintolassa, kävely asuinalueen puutalokortteleissa tai auringonlaskun ihailu Toompean mäeltä.

Tärkeä vinkki!

Raitiovaunu satamasta Tallinnassa kaupungin tutkiminen alkaa jo satamasta. Uusittu raitiovaunulinja numero 2 kulkee terminaalin läheltä keskustaan ja kulttuurikohteisiin. Tallinn Cardilla matka ei maksa mitään, mikä on kätevä aloitus päivälle.

Hyppää kyytiin ja anna kesäisen Tallinnan johdatella sinut satamasta pohjoisen lumoavaan sydämeen!

Vieraile Noblessnerin museoissa ja nauti auringonlaskusta ravintoloiden terasseilla.

Uusittu raitiovaunulinja numero 2 kulkee matkustajaterminaalin edustalta keskustaan.

Laululavalla järjestetään tänä vuonna useita tapahtumia ja suurkonsertteja.

Rummun louhos.

Lataa puhelimeesi Tallinn Card -opas.

Kuva: Rea

Polje Helsingin historiaan –

lähde

Olympiaterminaalin 75-juhlavuoden digiopastetulle kierrokselle

Kiinnostaako Helsingin historia, arkkitehtuuri tai Helsingin olympialaiset? Lähde mukaan kolmen virtuaalioppaan johdattamalle viihdyttävälle matkalle Helsingin olympiateemaisten rakennusten pariin.

Maksuton audio-opas toimii 28 kielellä ja kulkee mukana niin pyörälenkillä kuin virtuaalimatkalla.

TEKSTI SOILI RAJAMÄKI, KUVA FRED RUNEBERG

Uusi omatoiminen kierros vie sinut ainutlaatuiselle matkalle ympäri Helsinkiä Olympiaterminaalin ja muiden olympiateemaisten rakennusten maailmaan. Se tarjoaa mahdollisuuden tutustua Helsinkiin, sen merelliseen kauneuteen ja monipuolisiin yhteyksiin.

Kierros on helppo tehdä vaikkapa kaupunkipyörällä. Reitti kulkee  kilometrin matkan ja kattaa  kohdetta, joissa näkyy yhä vahvasti Helsingin vuoden  kesäkisojen historia. Kierroksen voi aloittaa mistä tahansa digioppaan kohteesta.

”Monia kiinnostaa merellinen ja vihreä Helsinki, sen arkkitehtuuri ja historia. Olympiaterminaali on mahtava esimerkki aikaa kestävästä arkkitehtuurista, mutta

Olympiaterminaali valmistui vuoden 1952 olympialaisiin.

paljon muutakin nähtävää riittää

Helsingin kesäkisojen ajalta”, kertoo myyntikanavapäällikkö Mia Auvinen Helsingin Satamasta.

Olympiaterminaali on Helsingin Sataman ylpeys ja keskeinen matkustajaliikenteen solmukohta. Kaunis, funktionalistinen

rakennus valmistui vuoden  olympialaisiin ja on siitä lähtien toivottanut tervetulleiksi miljoonia matkustajia ympäri maailmaa.

Lataa mobiililaitteellesi Reveel-sovellus ja lähde maksuttomalle Olympiaterminaalin 75-juhlavuoden kierrokselle.

Vaikka juhlakierrokselle pääsee jo nyt, matkustajapaviljonki juhlii -vuotispäiväänsä vuonna . n

Pyöräillen satamaan – kestävästi matkaan

Uusi pyöräparkki saapui Helsingin Länsisatamaan

Vuoden mittainen pyöräparkkikokeilu käynnistyi Länsiterminaali :ssa ja se on ensimmäinen laatuaan Suomen matkustajasatamissa. Pyöräparkki on uudenlainen tapa matkustajille säilyttää polkupyöränsä turvallisesti matkan ajan. Uusi pyöräparkki on osa laajempaa pyrkimystä edistää kestävää matkustamista ja parantaa pyöräilijöiden palveluita satama-alueella.

“Vastuullisuus on meille tärkeää ja haluamme tarjota asiakkaillemme mahdollisimman ympäristöystävällisen kokonaismatkan. Matka kotoa terminaaliin on osa sitä”, sanoo Helsingin Sataman liiketoiminnan kehitys- ja konseptointipäällikkö Marika Pauli.

Saavu Länsiterminaaliin pyörällä ja säilytä se matkan ajan turvallisesti Biketin pyöräparkissa.

Pyöräilyn suosio on kasvanut Helsingissä, ja sähköpyörien yleistyessä pyörät ovat myös aiempaa arvokkaampia. Startupyritys Biketti toi satamaan uuden pyöräparkin, jossa pyöriä voi säilyttää turvallisesti lukittuina matkan ajan.

Pyöräparkki on tehty kestävästä massiivipuusta ja sinne mahtuu kerralla kahdeksan pyörää. Käyttäjät voivat varata ja maksaa paikan Biketti-sovelluksella.

Skannaa QR-koodi ja varaa pyöräpaikkasi kätevästi Biketti-sovelluksessa.

Pyörän säilyttäminen maksaa vuorokaudessa  euroa ja  tuntia ainoastaan  euroa. Pyörälleen voi varata paikan myös ennakkoon vuorokautta ennen pysäköinnin ajankohtaa. Olitpa tulossa tai lähdössä, pyöräillen pääset satamaan sujuvasti ja kestävästi. Länsiterminaalin edessä sijaitsevasta pyöräparkista on vain muutama askel matkustajaterminaaliin.

Varaa pyörällesi paikka pyöräparkista ennakkoon Biketti-sovelluksesta. n

TEKSTI LYYDIA LAUKKANEN, KUVA VEIKKO SOMERPURO

stinen suoeläm s o ottaa alleria issä

Tallinnan kaupunginmuseon Valokuvamuseo avasi tänä kesänä uuden näyttelyn keskiaikaisen Jaani Seekin raunioille. Tällä kertaa galleria toimii YÖ-galleriana. Se on avoinna kesäisin myöhäisillasta kello kahdeksasta aina aamuyön tunteihin kello kahteen saakka.

Alyona Movko-Mägin yksityisnäyttely Soo on muuttanut  SEEK-gallerian kivisen keskustan kulman vaikuttavaksi ja yllättäviä yhteyksiä luovaksi audiovisuaaliseksi tilaksi. Ainutlaatuisen teknologian avulla neljä tonnia turvetta ja hauraat taide-esineet on yhdistetty teokseksi, jonka sisään kävijä voi kurkistaa. Installaatiota täydentää taidokas valo- ja äänisuunnittelu.

Alyona Movko-Mägi (s. 1984) yhdistää teoksissaan materiaalilähtöisen tutkimuk-

sen ja uudenlaiset valokuvauksen tavat sekä pohtii ihmisen suhdetta luontoon ja sen perinteisiin. Näyttelyä rakentaessaan taiteilija on hyödyntänyt nahkaa, lasia, valoa, valokuvia, liikettä ja visuaalista materiaalia.  Esineiden lisäksi näyttelyssä on käytetty myös moderneja visuaalis-teknologisia installaatioita. Kävijä voi kokea näyttelytilan herkästi reagoivana ympäristönä, joka muotoutuu kävijän liikkeen ja läsnäolon mukaan. Taiteilijan tavoitteena on luoda elävä tila, jossa sekoittuvat henkilökohtainen ja arkeologinen, todellisuus ja tuonpuoleinen, muisto ja unohdus. Öisin suo herää eloon erityisellä ja salaperäisellä tavalla.

”Suo kutsuu hidastamaan. Se kätkee sisäänsä hiljaisuuden, valon, kosteuden ja paineen. Tässä kontekstissa valo-

kuva näyttäytyy kuin kehollisena toimintana. Valo ei niinkään luo varjoja, vaan jää viipyilemään pinnoille. Kuva ei pyri paljastamaan kohdetta, vaan rakentaa läsnäolon tunnetta. Näyttely kutsuu pohtimaan, miten keho ja maisema liittyvät toisiinsa ja vaikuttavat toisiinsa. Suota tarkastellaan tilana, jossa kehot, tarinat ja historia kerrostuvat toistensa lomaan”, Alyona kuvailee.

Näyttelyn lisäksi gallerian ikkunoita koristaa suomalaisvalokuvaajien Sanni Sepon ja Ritva Kovalaisen teos, joka oli esillä toissa vuonna järjestetyssä näyttelyssä Pohjoistuulen metsä

Valokuvamuseon galleria Seek Väike-Pääsukese 5, Tallinna. Avoinna keskiviikosta lauantaihin kello 20–02. linnamuuseum.ee

KAKSI KIERROSTA:

Historiallinen keskus ja Vanhakaupunki (1 tunti).

Opastetut kierrokset alkavat kello 10.30, 11.55, 13.50, 14.55

Pirita ja historialliset asuinalueet (mm. TV torni) (70 minuuttia).

Opastetut kierrokset alkavat kello 12.55 ja 16.00, viikonloppuisin myös 14.25

Kokoontumispaikka:

Mere pst. 5 tai sataman A-tai D-terminaaleilta

Aikataulut: https://citysightseeing.ee/summer-timetable/ Lippuja voi hankkia suoraan bussista tai internetistä.

10 % ALEKUPONKI Pärnu mnt. 67a, Tallinna ma-su: 11-18

Tervetuloa aarteiden metsästykseen!

Lue lisää ww w.citysightseeing.ee tai soita +372 6 558 328

Kun kierros lähtee satamasta, voi olla että busseja pitää vaihtaa Mere pst. 5 pysäkillä

HINNAT: 24 h liput

32 € aikuinen

15 € lapsi (7–17 vuotiaat)

Lipun hinta sisältää molemmat kierrokset!

voi

Tee varaus verkossa –saat edullisemmin!

Perhelippu 70 € (2 aikuista ja 3 alle 17-vuotiasta lasta)

Alle 7-vuotiaat lapset ilmaiseksi

YÖ-galleria Seek on avoinna iltaisin kello kahdeksasta yöhön kello kahteen saakka. Kuva: Annika Haas

Bussista

jääda pysäkkeillä pois ja tulla takaisin niin monta kertaa kun haluatte.

Viron suurin festivaali Õllesummer palaa entistäkin upeampana

Viron suurin ulkoilmafestivaali Õllesummer tekee paluun taas tänä kesänä. Tallinnan Laululavalla neljä päivää kestävä juhla tuo Viroon lukuisia ulkomaisia esiintyjiä sekä kotimaan artistien parhaimmiston. Viron suurin tapahtumapaikka muuttuu heinäkuun lopussa yhdeksi suureksi festivaalimekaksi. Perinteisesti Õllesummerin vieraiksi odotetaan myös meidän pohjoisia naapureitamme, suomalaisia.

Yhdeksän eri konserttilavaa ja viihdealuetta Õllesummer pystyttää Laululavan alueelle peräti yhdeksän eri tyylistä aluetta tarjoamaan erilaisia makuelämyksiä. Festivaalikävijät voivat nauttia ohjelmasta ja esiintyjistä Coolbetin päälavalla, Sakun lavalla, Nautimuksen viinilavalla, Manna La Roosan lavalla, The League -viihdealueella, Aperol-alueella, Rokkilavalla, Pomo-alueella ja Red Bull -alueella.

Paljon uutta luvassa Laulukaaren lasisalissa, Red Bull -alueella, on pystytetty Kinobaari, jossa voi joka ilta katsoa muun muassa Naked Gun -kulttielokuvan pian ilmestyvän uuden osan. Alueella voi käydä myös saunassa ja porealtaassa, hypätä benjillä ja pitää hauskaa Tivoli-huvipuistossa.

Koska Õllesummer on koko perheen tapahtuma, rakennetaan festivaalialueelle myös Nuorten alue, jossa esiintyvät Viron johtavat lasten ja nuorten laulu- ja tanssistudiot sekä nuorten suosikkiartistit.

Lasten alueella vanhemmat voivat jättää lapsensa ammattitaitoisten ja kokeneiden lastenhoitajien huomaan. The League -alueella voi kannustaa WBC:n kansainvälisen tittelin haltijaa Ruslan Mitjajevia sekä thainyrkkeilyn Euroopan mestaria Sigrid ”Terminaattori” Kapane-

Õllesummer kerää Laululavalle tuhansia ihmisiä nauttimaan musiikista ja juhlatunnelmasta.

FESTIVAALI

ÕLLESUMMER

• 4 PÄIVÄÄ

• 9 LAVAA

• 100 ESIINTYJÄÄ

30.7.–2.8. Tallinnan

Laululavalla

Liput: www.piletilevi.ee

Päivälippu 35 €, neljän päivän passi 55 €, VIP-passi 299 €

Ohjelma ja lisätiedot: www.ollesummer.ee

nia. Halukkaat voivat myös itse kokeilla omia kykyjään nyrkkeilykehässä.

Yleisölle, joka kaipaa eksklusiivisuutta ja hyvää näkymää päälavalle, rakennetaan laulukaarelle erillinen VIP-katsomo.

The Jacksons, Tommy Cash, Max Barskih, ”Pedro”­laulun tähti ja muut ulkomaiset esiintyjät Päälavalla nähdään popmusiikin historiaan suuren jäljen jättänyt The Jacksons sekä nyt kuuminta hottia olevan ”Espresso Macchiato” -hitin esittäjä Tommy Cash. Festivaalin avaa

Agatino Romero, joka teki 1980luvun kappaleesta ”Pedro” maailmanlaajuisen hitin. Õllesummerilla esiintyy ensimmäistä kertaa myös Ukrainan supertähti Max Barskih vaikuttavalla lavashow’llaan.

Ulkomaisia esiintyjiä ovat myös DJ Sash!, East 17, Londonbeat ja monet muut vieraat. Heidän rinnallaan eri festivaalilavoilla nähdään myös Viron artistien parhaimmisto – Vanilla Ninja, 5MIINUST, Villemdrillem, Smilers, 2QuickStart, Terminaator, Anne Veski, Synne Valtri Band, Ines, Ott Lepland, Koit Toome, Vennaskond ja monet muut.

Ruokaa ja juomaa jokaiseen makuun Õllesummer on täydellinen paikka kokeilla eri maailman keittiöitä. Kymmenien ruokakojujen lisäksi festivaalialueelle nousee perinteisesti suuri ruokakatu. Cocktailien ja hienostuneempien juomien ystävät löytävät etsimänsä Jazz-alueen viinibaarista sekä laulukaarelle pystytetyistä cocktailbaareista. Eikä Õllesummer olisi nimensä veroinen, ellei mukana olisi kymmeniä ja kymmeniä erilaisia oluita Virosta ja muista maista – niin pienpanimoista kuin suurista oluttehtaista.

Festivaalialueella kävijöitä odottaa yhdeksän erilaista viihdealuetta ja konserttilavaa.

Valmistaudu vuoden kuumimpiin bileisiin!

Kuva: Õllesummer Kuva: Õllesummer

Kuva: Õllesummer

Tallinnan viehättävät puutarharavintolat

Gourmet-ravintola

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT LAURI LAAN, KÜLLI KORE, ANDREI CHERTKOV

Hurmaavan

omenapuutarhan kätköissä

Ravintola Kohalik on ihastuttava pieni ravintola Pohjois-Tallinnassa. Ruokapaikan toisella puolella kohoaa vanha Sitsin puuvillatehdas, joka lähitulevaisuudessa tulee olemaan jälleen yksi uusi asuinalue ja kulttuurikeskittymä. Kohalikin ruokia voi kesäisin nauttia isolla terassilla tai omenapuutarhassa. Ravintola tarjoaa aamiaismenun, lounastarjouksen kello

.– ja à la carte -ruokalistan.

Huvilaravintola

Mustamäen tiellä

Weis Resto toimii pienessä puutalossa Tallinnan Kristiinessä. Paikallisten suosimaan ruokapaikkaan on keskustasta matkaa nelisen kilometriä. Vilkkaasti liikennöidyn Mustamäen tien varrelle jäävän puutalon sisäpihalla voi kesäisin ruokailla. Huonommalla säällä veranta tarjoaa ravintolavieraille paikan ihastella pihapiiriä.

kannattaa tehdä varaus etukäteen.

Ravintola Kohalikin sisätilat ovat pienet. Sen sijaan terassille ja omenapuutarhaan mahtuu monta pöytäseuruetta.

Weis

Weisin ruokalista on moderni ja eurooppalainen. Ravintolan toisesta kerroksesta löytyy sopiva tila yksityistilaisuuksia varten.

Michelin-ravintolan puutarhassa

Lee Brasserie on elegantti gourmet-ravintola Vanhassakaupungissa. Ravintola pääsi arvostettuun Michelin Guideen vuonna . Tänä keväänä pääkokiksi tuli Maido Maiste, joka tunnetaan kyvystään tarjota yksinkertaisia makuja hienostuneesti. Hän on työskennellyt Viron huippuravintoloissa ja hankkinut kokemusta myös ulkomailla. Kun ruokanautinto ja viehättävä ilmapiiri vetävät puoleensa, olet löytänyt etsimäsi. n

Kohvik Kohalik, Manufaktuuri 4/1, Tallinna. Weis Resto, Kuldnoka 2, Tallinna. Lee Brasserie, Uus 31, Tallinna.

Romanttinen keidas

Pelgulinnassa

Gourmet-ravintola

Hem Koduresto & Aed toimii puutalossa Pelgulinnan viehättävällä ja vehreällä asuinalueella. Ravintola näyttää ulospäin pieneltä, mutta sisällä ruokailutilaa löytyy kahdesta kerroksesta. Kesäisin hurmaava puutarha on myös avattu ja sinne mahtuu noin  ravintolavierasta.

Sisäpihaa reunustavat naapuritalojen korkeat puuaidat ja kalkkikivimuuri, jota villiviini kiipeää terhakkaasti ylöspäin. Ne, kukkapenkit ja pihan keskellä kasvava orapihlaja luovat pihaan romanttisen tunnelman.

”Tällaista suojaista ravintolan pihaa on vaikea löytää mistään

muualta Tallinnasta. Moni ei edes tiedä tämän puutarhan olemassaolosta”, Hemin pääkokki Priit Suviste sanoo.

Ulkona pöytien yllä kulkee ristiin rastiin tunnelmavalaisimia. Mitä pidemmälle kesä etenee ja illat hämärtyvät entisestään, tunnelmavalaistus tarjoaa lumoavan kokemuksen ravintolavieraille.

Jos kesäilta on viileä tai sateinen, sisäpihan sijaan asiakkaita palvellaan sisätiloissa. Ravintolan elegantit sisätilat tarjoavat kauniin ympäristön nauttia gourmet-ruoasta.

”Pidän todella paljon italialaisesta ja skandinaavisesta ruoasta. Ruoissani olen yhdistänyt näiden kahden keittiön makumaailmoja. Lisäksi käytämme kauden raaka-aineita. Kesällä esimerkiksi savustamme ulkouunissa kalaa ja lihaa”, Priit Suviste kertoo. Ravintola on kesäisin avoinna maanantaista lauantaihin. n

Alkupalaksi härän carpaccio, pääruoaksi ankanrintaa punaviini-kirsikkakastikkeella sekä ahvenfilee paahdetulla kukkakaalilla ja taimenenmädillä.

Hem Koduresto & Aed, Telliskivi 21, Tallinna.

Alkupalat: 3–18e

Pääruoat: 17–24e

Jälkiruoat: 3–9e

Lisukkeet: 6 e

Lee Brasserien ulkoterassi ja piha avataan kesäisin. Suosittuun ravintolaan

Resto toimii vuonna 1931 rakennetussa puutalossa.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ELIS SUVISTE, SUSANNA POIKELA

Puutarha on suojaisa ja rauhallinen.

Hemin pääkokki Priit Suviste hakee ruokiinsa vaikutteita Italiasta ja Skandinaviasta. ”Tämän kesän jälkiruoassa maistuu raparperi”, Suviste kertoo.

Elegantti ranskalaisravintola tarjoaa: Ravintoa niin mielelle kuin keholle

Ruokaravintola

Salin suuri ja näyttävä valaisin ja -luvun naisten keraamiset rintakuvat kiinnittävät huomion ensimmäisinä. Taustalla soi hiljaa ranskalainen musiikki.

”Suurin osa viineistämme on Ranskasta, mutta osa tulee myös Italiasta”, kertoo tarjoilija Patsi C’est La Vien tarjonnasta. ”Meillä käy paljon ulkomaalaisia vieraita, myös suomalaisia”, Patsi sanoo. Palvelu on mutkattoman ystävällistä.

C’est La Vie on Tallinnan Vanhassakaupungissa toimiva kahvila-ravintola, jossa on -luvun art deco -henkinen sisustus. Ilmeen loi vuonna  legendaarinen virolainen sisustussuunnittelija ja -arkkitehti Maile Grünberg

Viime keväänä kuollut Grünberg oli yksi Viron arvostetuimmista ja monipuolisimmista sisustusarkkitehdeista.

Alkuvuonna

ravintola siirtyi uusien omistajien haltuun. C’est La Vie haluaa tarjota vierailleen autenttisia ja perinteisiä ruokaelämyksiä ranskalaisesta keittiöstä sekä hyvän viinivalikoiman.

Perinteinen tartarpihvi.

Paikassa kannattaa käydä jo pelkästään nauttimassa ainutlaatuisesta sisustuksesta. Koristeellinen, ylellinen ja virtaviivainen art deco oli viime vuosisadan ensimmäisellä puoliskolla muodissa ollut sisustustyyli.

C’est La Vie on kooltaan yllättävän suuri ravintola. Pääsalin takana on toinen pienempi, loosimainen sali ja alakerrasta löytyvät tilat yksityistilaisuuksille. Kesäajan helmenä on suuri, kalustettu sisäpiha, jossa aika ajoin soi elävä musiikki.

Raaka tartarpihvi oli hyvin ranskalainen. Liha oli oikeaoppisesti leikattu ja raastettu, ei jauhettu. Annos on valmiiksi sekoitettu. Maku oli erinomainen. Suureen annokseen kuuluu vielä käsin tehdyt ranskalaiset perunat. C’est La Vien tartarpihviannos on yksi Viron parhaista. Kokonaisuutena ravintolasta ja sen tarjonnasta jäi mukava jälkimaku. Ainoastaan annosten esillepanoon olisi voitu panostaa enemmän, esimerkiksi salaatteja olisi voinut käyttää rohkeammin. C’est La Vie tarjoaa arkipäivisin lounaan ja päivän keiton. n

C’est La Vie by Kork, Suur-Karja tn 5, 10140 Tallinna.

Sisustus on sävyltään tumma. Väreinä Grünberg on käyttänyt kultaa, okraa ja viininpunaista.

Alkuruoaksi nautittu tuhti Terrin de Campagne -lihamaksapatee on valmistettu kokonaan ravintolassa. Pienet maustekurkut ja hillosipulit sopivat hyvin annoksen vahvaan makuun. Katkarapuannos oli maustettu onnistuneesti chilillä ja valkosipulilla.

Alkuruoat

6–18e Pääruoat

16–22 e Jälkiruoat

8–9e Lounastarjous

7,90e Päivänkeitto 5e

araoke aari ta i tuli allinnaan

Tallinnan vanhankaupungin sydämeen avautui toukokuussa uusi Stadi-karaokebaari. Baarin vetäjinä ovat pitkän linjan ravintola- ja karaokeammattilaiset Tiit Lõhmus, Kadri Lõhmus ja Kristiina Lepik. Tiit Lõhmus muistetaan esimerkiksi Helsinki-karaokebaarin perustajana ja pitkäaikaisena johtajana.

”Koska meillä kolmella oli yhteiset näkemykset, tavoitteet ja visio hyvin toimivasta karaokebaarista, päätimme tehdä ideasta totta”, kertoo Tiit Lõhmus. ”Stadi luotiin ajatellen hyviä lähinaapureitamme, suomalaisia. Halusimme, että heillä olisi Tallinnassa oma ’kotibaari’, jossa voi laulaa, kuunnella toisten esityksiä ja pitää hauskaa ystävien kanssa”, karaokeisäntä jatkaa.

Stadi toimii Karjakelder-ravintolan entisissä tiloissa, vain muutaman kymmenen metrin päässä Raatihuoneen torilta. Kellaribaari on kooltaan suuri, arvokas ja avara. Stadissa on tilaa myös tanssia.

”Pidämme Stadin hintatason edullisena ja tunnelman positiivisena. Kappalevalikoi-

mamme sisältää kaikki uusimmat ja vanhemmat hitit, niin suomeksi kuin englanniksikin. Meiltä jokainen löytää varmasti oman suosikkikappaleensa. Näytämme myös kaikki tärkeimmät ja kiinnostavimmat urheilulähetykset. Täällä voi katsoa esimerkiksi jalkapalloa ja suomalaisille tärkeää jääkiekkoa.”, Lõhmus hehkuttaa.

Baarissa on peräti kuusi suurta näyttöä, langattomat mikrofonit ja väitettävästi kaupungin paras äänentoistojärjestelmä. Kappaleita voi lisätä tunnetulta karaokelistat.fi -sivustolta oman kännykän avulla.

Stadin salitoiminnasta vastaava Kadri Lõhmus kertoo, että baarin voi varata jo 40 henkilön yksityistilaisuuksiin. Paikka sopii esimerkiksi syntymäpäivien viettoon, yritysjuhliin, pikkujouluihin ja polttareihin.

”Meillä löytyy laaja valikoima sekä miedompia että väkevämpiä alkoholijuomia. Suosituimmat juomat ovat olemassa ja päivitämme valikoimaamme jatkuvasti. Tar-

joamme joka viikko alennettuun hintaan talon shotin tai jännittävän cocktailin, joten kannattaa seurata sosiaalisen median kanaviamme. Teemme koko ajan uusia hyviä tarjouksia!”, karaoke-emäntä kehaisee.

Stadi tarjoaa myös kevyitä välipaloja. ”Siipiweikon kanansiivet on annoksistamme ehdottomasti ykköshitti. Jo sen vuoksi kannattaa baarissa vierailla”, sanoo Kadri Lõhmus.

Rakennuksen edessä on kesällä ulkoterassi, joka on pieni mutta viihtyisä. Terassilta voi katsella ympärillä kuhisevaa Vanhankaupungin elämää.

”Tervetuloa mukaan hauskoihin karaokejuhliin Tallinnan vanhaankaupunkiin. Nähdään pian!”, Lõhmukset toivottavat.

Stadi Karaoke Bar, Väike-Karja 1, Tallinna.

Puhelin: +372 5683 1106

@stadikaraoke

@stadikaraokebar

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Sisustus on hyvin ranskalainen.

MAINOS

Tiit ja Kadri Lõhmus isännöivät Vanhassakaupungissa Stadi-karaokebaaria.

Kuva: Kadri Lõhmus

Baarin laajasta lauluvalikoimasta löytyvät kaikki suosikkikappaleet.

Kuva: Kadri

Legendaarinen ravintola muutti Telliskiveen

Gourmet-ravintola

Ravintola Moon avasi ovensa jo vuonna  tarjoten laadukasta ja maistuvaa, mutta yksinkertaista ruokaa. Annokset saivat vaikutteita Ukrainan, Valko-Venäjän, Venäjän sekä Peipsijärven alueen keittiöistä.

Nyt yli viisitoista vuotta myöhemmin Moon muutti meren läheisyydestä trendikkäälle Telliskiven alueelle. Ravintola kärsi pitkään tilan puutteesta. Asiakaspaikkojen vähäisyyden vuoksi vieraiden piti tehdä suosittuun Mooniin pöytävaraus jo hyvissä ajoin.

Uusi Moon on toista maata. Nyt ravintolalla on käytössään kokonainen suuri talo. Vanhassa liuskekivirakennuksessa toimi alun perin rautatieseppien paja. Talossa on suuret ikkunat, jotka jakavat anteliaasti valoa sisälle.

Sisääntulo Mooniin on vaikuttava. Vieraat astuvat suureen saliin, jossa ei ole väliseiniä tai looseja. Valaistukseen on kiinnitetty erityisesti huomiota. Sisustus on moderni. Ravintola toimii kahdessa kerroksessa.

perällä on suuri avokeittiö. Tuolit tuovat tilaan ripauksen skandinaavista ilmettä.

Ravintolan historiaa on säilytetty myös uudessa paikassa. Esimerkkinä on valaisin, joka on koristeltu vanhoilla kahvikupeilla.

Ennen Moon oli ylpeä annoksistaan. Nyt ravintola voi olla ylpeä ruoan lisäksi myös miljööstään.

”Ravintolarakennus ja -tila suunniteltiin yhdessä rakentajan kanssa. Olemme todella tyytyväisiä lopputulokseen”, kertoo Jana Zaštšerinski. ”Yläkerrassa voidaan järjestää myös yksityistilaisuuksia jopa  henkilölle”, ravintolan johtaja jatkaa.

Alakerran salia hallitsevat suuret ja näyttävät valaisimet, jotka korostavat tilan avaruutta ja lähes kymmenen metrin korkeutta. Kaikkiaan Mooniin mahtuu jopa  vierasta. Alakerran

Alkuruoat 3–17e Keitotjapelmenit 8–14e Pääruoat 15–19e

Jälkiruoat 5–8e

Ensivierailun perusteella taso ei ainakaan ole laskenut. Ruokalistalta löytyy tuttuja klassikoita, mutta myös uusia annoksia. Vanhoista ruoista on listalla säilytetty esimerkiksi isoäidin ohjeiden mukaan marinoidut sienet, suolakurkut ja hunaja, uha-kalakeitto, siperialaiset pelmenit ja Kiovan kana. Uusista annoksista esiin voi nostaa erinomaisen vasikan maksapihvin sipulihillon kera.

Moon on mainittu Michelin-oppaassa vuodesta  alkaen. n

Tallinnan paras ravintola ja urheilubaari Vanhassakaupungissa!

• à la carte -ruokalista

• 166 ravintolapaikkaa

• 30 erilaista olutta

• suuri valikoima erilaisia viinejä, samppanjaa ja muita juomia

• 12 isoa taulutelevisiota urheilun seuramiseksi

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Sali on avara ja korkea.

Restaurant Moon, Telliskivi 60/4 (G-hoone), Tallinna.

Vasikan maksapihvi.

Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 | Inseneri 1, Tallinna | www.beergarden.ee

Oikeaa kebabia itse tehdystä lihavartaasta

Pikaruokaravintola

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tallinnasta on monien mielestä ollut haasteellista löytää oikeaa kebabia. Tämän havaitsivat myös Turkista kotoisin olevat Reza ja Ali. Miehet ovat asuneet Virossa jo seitsemän vuotta.

”Perustimme oman ravintolan, koska Virosta ei mistään saanut oikeaa ja oikein valmistettua turkkilaista kebabia”, sanoo Reza.

Paikan nimi KebabRA. Se on parivaljakon ensimmäinen ravintola. Reza kertoo myös, että nimen viimeiset kirjaimet ovat heidän etunimiensä alkukirjaimet. ”Teemme Viron parhaat ja aidoimmat kebab-annokset, ja olemme ylpeitä siitä”, jatkaa tyytyväinen kokki. KebabRA sijaitsee lähellä Linnahallia, Kalasataman kaupunginosan tuntumassa, meren rannassa kulkevan promenadin lähellä.

Pienestä koostaan huolimatta ravintolassa käy kova kuhina. Askeettisesti sisustetun paikan sisällä on vain muutama istumapaikka. Ravintolan edessä on kesällä kolme pientä pöytää.

perinteinen turkkilainen Iskender-kebab, joka sisältää lihan lisäksi paahdettuja leipäpaloja sekä jogurttia.

Suuri osa annoksista tilataan etukäteen ja haetaan mukaan tai ruokalähetit toimittavat ne asiakkaille. ”Meiltä voi tilata suoraan puhelimella sekä Woltin ja Boltin sovellusten tai verkkosivustojen kautta”, lisää Ali.

Tuntuu siltä, että vain kolme kuukautta toiminut KebabRA on löytänyt jo oman asiakaskuntansa. Niin tiuhaan tahtiin ovi käy.

Yksi syy paikan suosioon on varmasti se, että käsityönä naudanlihasta tehty döner-varras on puhdasta lihaa ilman lisäaineita.

Kebab on tavallisesti lihapaloista vartaissa kypsennettyä lihaa. Turkkilai-

Täydellisesti varusteltu baari ja kauppa, jossa on myynnissä yli 300 juomaa ja humidorista löytyy yli 400 tuotetta. Lisäksi maistelu-lounge.

Tervetuloa kokemaan vieraanvaraisuutemme ja valikoimaamme!

The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki

Dunkri 2, Tallinna, Viro

Avoinna: ma–la 14–24, su 14–23

Puhelin: +372 644 5647

www.theoaklounge.com

Sähköposti: tallinn@theoaklounge.com

nen döner-kebab on siis suuri grillivarras.

Kauppa, lounge ja baari makunautinnoillesi

”Usein kebab-ravintolat käyttävät teollisesti valmistettuja vartaita, mutta me teemme kokolihasta döner-vartaamme itse. Maku on parempi ja aidompi kuin teollisesti tuotetuilla lihavartailla”, valistaa Ali. Ruokalistalla ovat kebab-lautasten lisäksi muun muassa pita-, wrap- ja burger-kebabit sekä

Väite, että KebabRa tarjoaa Viron parhaat kebabit, on ainakin lähellä totta. Erityisesti naudanliha on todella hyvää ja maukasta. Kastikkeet tukevat lihan hienoa makua, eivät peitä sitä. Annokset ovat vieläpä suuret. Lihan määrässä ei säästellä. Kastikkeiden ja jogurtin lisäksi kebabiin kuuluu salaattia, tomaattia, sipulia ja raasteita. Mausteisemman annoksen saa, kun sitä pyytää. Kolmen euron lisäpanostuksella annos muuttuu ateriaksi, jossa on kebabin lisäksi ranskalaiset perunat ja virvoitusjuoma. Virvoitusjuomien lisäksi tarjolla on myös olutta sekä muita alkoholijuomia. n

KebabRA, Võrgu 3, Tallinna.

Kebab-annokset 8–15e Vesi,virvoitusjuomat 2,5e

Reza, Ali ja itse tehty döner-varras.

ovat todella suuret.

etkiä ä tikaraokessa

Viru-kadun varrelta löytyy yksi Tallinnan parhaista karaokebaareista, Tähtikaraoke, jossa laulaminen ei katso ammattia tai sävelkorvaa. Riittää, että uskallat tarttua mikkiin.

Vuonna 2022 ovensa avannut Tähtikaraoke on nopeasti noussut suomalaisten ja muidenkin matkailijoiden suosikiksi. Valikoimassa on yli 70 000 kappaletta eri kielillä. Omia suosikkibiisejä pääsee laulamaan helposti kirjautumalla karaokejonoon kännykällä, tiskiltä löytyvältä tabletilla tai perinteisesti tiskillä.

”Meillä lauletaan tunteella ja fiiliksellä. Toisinaan tanssitaankin lavan edessä. Tunnelma syntyy ihmisistä ja meidän loistavasta tiimistä. Pidämme ovet auki niin pitkään kuin laulajia riittää”,  kertoo omistaja Jouni Temonen

Kesällä Tähtikaraoken tilava ja aurinkoinen terassi on paikka, jossa on mukava viivähtää pidempäänkin. Terassilta avautuu näkymä suoraan Viru-kadun vilinään ja kukkatorille. Siellä on hyvä nauttia lomapäivästä kylmä juoma kädessä. Listalta löytyy kattavasti

suomalaisten suosikkijuomia ja hyvää syötävää, jotka täydentävät rentoa tunnelmaa.

”Tähtikaraokesta on tullut minulle kuin toinen koti. Nautin työstäni ja teen kaikkeni, että jokainen asiakas tuntee olonsa tervetulleeksi ja kotoisaksi”, sanoo ravintolapäällikkö Mirjam, joka on tehnyt pitkän uran ravintola-alalla.

Myös Temonen itse on nykyisin vahvasti mukana Tähtikaraoken arjessa. ”Muutimme vuosi sitten perheeni kanssa Tallinnaan, ja nyt voin olla Täh-

tikaraokessa entistä enemmän mukana. Työskentelemme avopuolisoni Miran kanssa täällä silloin tällöin. Minä juoksupoikana ja Mira tarjoilijana. Tämä paikka on meille oikeasti sydämen asia.”

Tähtikaraoke palvelee joka päivä alkaen kello 12. Tänä kesänä voitkin ottaa uuden tavoitteen: nousta lavalle, laulaa sydämesi kyllyydestä ja kokea tähtihetkiä Tähtikaraokessa.

Tähtikaraoke, Viru 21, Tallinna.

Tervetuloa Tallinnan vanhankaupungin helmeen, jossa perinteiset ranskalaiset sekä paikalliset ruoat sulautuvat yhteen.

Sisätilojen 30-luvun art deco -tyyli vie sinut suoraan ajassa taaksepäin tähän tyylikääseen aikakauteen. Astuessasi sisäpihallemme, et kohtaa vain tavallista vanhankaupungin takapihaa, vaan sinua odottaa viehättävä ja tunnelmallinen etelä-ranskalainen pihapiiri, joka varmasti lumoaa!

Tule ja koe unohtumaton illallinen, joka tarjoaa niin makunautintoja kuin visuaalista kauneutta.

C’est La Vie by Kork Suur–Karja 5, Tallinna. Avoinna su–ke 12–22, to–la 12–23. www.cestlavie.ee

Om.house RAVINTOLA

VARAA ELÄMYKSESI NYT:

TALLINNAN SYDÄMESSÄ SIJAITSEVASSA TYYLIKKÄÄSSÄ AASIALAISVAIKUTTEISESSA RAVINTOLASSAMME EKSOOTTINEN ITÄ KOHTAA LÄNNEN. LÄHDE HERKULLISELLE GASTRONOMISELLE MATKALLE MISSÄ ITÄMAISET MAUT YHDISTYVÄT HIENOSTUNEISIIN EUROOPPALAISIIN MAKUIHIN.

RENTOUDU BAARISSAMME, JOSSA LAAJA VALIKOIMA JUOMIA NAUTI KLASSISISTA DRINKEISTÄ TAI MAISTELE UUSIA, KEKSELIÄITÄ JUOMIA, JOTKA ON SUUNNITELTU SOPIMAAN MIHIN TAHANSA MIELENTILAAN JA TUNNELMAAN.

ASTU TUNTEMATTOMAAN JA HERÄTÄ MAKUAISTISI OM.HOUSEN AASIALAISESSA FUUSIOKEITTIÖSSÄ.

Rotermanni 18/2, Tallinna | Puh. +372 5550 5158 Ma–to 12-22, pe–la 12-02, su 12-21 | www.om.house

Aurinkoisella terassilla on mukava istua ja nauttia Tallinnan vanhankaupungin tunnelmasta ja hyvästä palvelusta.

Kuva: Jouni Temonen

Kuva: Mirjam Annion

Tähtikaraokessa on aina rento ja välitön meininki. Mukaan mahtuvat kaikki!

Testatut šašlõkid

TESTIVOITTAJA!

VALMISTAJA

Armeenia Grill

TRADITSIOONILINE ŠASLÕKK

Matsimoka

KOMMENTIT

Erittäin hyvä, sopivan mausteinen, sipuli tuntuu

Ranna-Rootsi

Hyvä maku, mehevä Mukavan pehmeä, tasapainoinen maku

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virolaisten suosituin grilliruoka on šašlõkk, jonka nimessä on kaksi suomen kielestä puuttuvaa kirjainta. Suomeksi se on saslikki tai lihavarras. Se tuotiin neuvostoaikana, pääasiassa -luvulla, Viroon Kaukasiasta. Nykyäänkin armenialaiset ovat maassa arvostettuja šašlõkin tekijöitä. Koska neuvostovallan loppuvuosina oli pulaa lähes kaikesta, yleisin marinadi lihalle tehtiin sipuli-etikka-vesipohjaan. Resepteissä käytetty etikka on  prosentin vahvuinen, mikä pitää huomioida, jos lukee virolaisia ruokaohjeita. Muina mausteina käytettiin valkosipulia, sokeria, laakerinlehteä ja pippuria. Yleisesti käytetty ruhon osa oli ja on nykyäänkin porsaanniska eli sea kaelakarbonaad. Siitä saadaan

grillaamalla mehevämpi lopputulos kuin esimerkiksi ulkofileestä tai paistista. Testissä mukana ollut, rasvaton Rakveren tuote sai siksi vähän pisteitä.

Grillivartaat ovat tavallisesti yli  senttimetriä pitkiä ja litteitä. Niissä lihapalat eivät pääse pyörimään. Vartaisiin voidaan lisätä myös marinadissa olleita sipulirenkaita.

The Baltic Guiden testiin valittiin kaikki perinteiset Tallinnan Prismassa myynnissä olleet šašlõkit. Niitä oli yhteensä seitsemän. Hyllyiltä olisi löytynyt viitisenkymmentä muutakin marinoitua šašlõki-lihaa kalkkunasta lähtien.

Kahdeksan testaajaa valitsi selväksi voittajaksi lähes yksimielisesti Keilan kaupungissa toimivan Armeenia Grillin Sea šaslõkk -nimisen tuotteen. Perinne velvoittaa. n

ÄÄDIKAMARINAADIS ŠASLÕKK

Karni

ÄÄDIKAŠAŠLÕKK

ŠAŠLÕKK

KLASSIKALINE ŠASLÕKK KLASSIKALINE ÄÄDIKAŠAŠLÕKKŠAŠLÕKK KLASSIKALISES MARINAADIS

Sitkeä, maut kohdallaan Makea jälkimaku, mehevä

Otepää Lihatööstus Rakvere Maks&Moorits 600

600 g

Kuiva, mausteinen Suolainen, sitkeä

Traditionaalinen šašlõkk maistuu jokaiselle sukupolvelle.

Tallinnaa olympiakuosissa esittäviä aineistoja on esillä myös Taideteollisen designmuseon pihalla, jonne on avoin pääsy.

Linnahall tehtiin olympiapurjehdusten yhteyteen kulttuuritapahtuma-areenaksi. Lippuja opaskierroksille voi ostaa Fienta.com-nettipalvelusta hakusanalla Linnahall.

TOISEN

Kuinka 1980 olympiaregatta muovasi Tallinnaa?

Heinäkuussa tulee kuluneeksi  vuotta Moskovan vuoden  kesäolympialaisista ja niiden osana Tallinnassa järjestetyistä purjehduskisoista. Suomi saavutti olympiaregatasta yhden kulta- ja yhden pronssimitalin.

Mutta kuinka laajasti kaupunki mullistuikaan ennen kisoja? Olivatko tapahtumaa varten -luvulla rakennetut Piritan purjehduskeskus, Olümpia-hotelli, tv-torni, Linnahalli ja uusi lentoasematerminaali vain ulkomaalaisten silmiin suunnattua propagandaa, vai hyötyivätkö niistä myös tuolloisen Neuvosto-Viron asukkaat? Lyhyesti: hyötyivät kyllä. Teemaa esittelee Viron arkkitehtuurimuseon tuore viron- ja englanninkielinen Tallinn täispurjes -näyttely.

MAAILMANSODAN ASEET

Avoinna Viron sotamuseossa maaliskuun loppuun asti

Kunnianhimoa ja kotiin päin vetoa Tallinna koki kisojen alla arkkitehtonisen hyökyaallon, vaikka Moskovan valtaapitäville tahoille esitellyistä noin  suunnitelmasta vain reilut  sai hyväksynnän. Keskeistä olympiavuoteen valmistautumisessa oli se, että suunnittelua saatiin tehdä paikallisin voimin. Kaupunki-ilmeen kasvojenkohotuksen yhteydessä onnistuttiin toteuttamaan myös useita tieverkko-, vesihuolto- ja viemäröintihankkeita, jotka paransivat tallinnalaisten asuinympäristöä. Vielä tänäänkin ne ovat paikoin infrastruktuurin perustana. Tuttujen maamerkkien ohella näyttelyssä on esillä kuvia, karttoja ja piirroksia vähemmälle huomiolle jääneistä rakennuksista ja ideoista, joilla sodanjälkeistä kaupunkikuvaa haluttiin modernisoida. Tutustua voi myös julisteisiin ja

banderolleihin – design-elementteihin, jotka Tallinnan katukuvassa henkivät tuolloisen ajan avantgardistista ja sosialistista muotokieltä. Näyttely perustuu väitöskirjatutkimukseen, jonka museokuraattorina toimiva taidehistorioitsija Grete Tiigiste koosti viime vuonna Tarton yliopistolle. Akateemisten tekstien sijasta näyttely tukeutuu vahvasti visuaalisuuteen, joten aihe on matkailijallekin helposti lähestyttävä. n

Tallinn täispurjes -näyttely 28.9.2025 asti

Viron arkkitehtuurimuseo, Ahtri 2, Rotermannin kortteli, Tallinna. Avoinna tiistaista sunnuntaihin kello 11–18, torstaisin kello 11–20. Taideteollisen designmuseon piha, Lai 17, Vanhakaupunki, Tallinna. Ilmainen sisäänpääsy molempiin Viron museokortilla.

TEKSTI TIMO RAUSSI, KUVAT TIMO RAUSSI, VISIT TALLINN / MARKO LEPPIK

kto er est allinnassa

Tervetuloa juhlimaan oluen, ruoan ja viihteen parissa

Jo yli kahdensadan vuoden ajan Oktoberfest on juhlistanut baijerilaista kulttuuria. Alun perin kuninkaallisen avioliiton kunniaksi järjestetty tapahtuma on sittemmin kasvanut koko maailman tuntemaksi juhlapäiväksi, joka symboloi Saksaa, baijerilaista olutta ja yhteenkuuluvuutta. Tänä vuonna Oktoberfest saa virallisen juhlan myös Tallinnassa, kun tapahtuman eloisa

henki saapuu Tallinnan Laululavalle 26.9.–5.10. 2025.

Tallinnan Laululava täyttyy syksyisestä tunnelmasta, ja siellä sijaitseva juhlateltta tarjoaa istumapaikan 1600 vieraalle. Tarjolla on musiikkia sekä perinteistä saksalaista ja virolaista ruokaa. Hapankaalin, bratwurstin ja oluen tuoksut voivat saada saksalaisen vierailijan hetkeksi unohtamaan, missä maassa hän onkaan.

Juhlatunnelmaa täydentävät kaksi huvipuistoa, Saksasta tuotu suuri maailmanpyörä ja vilkas ruokakatu sekä suuri markkina-alue.

Yli 60 hymyilevää tarjoilijaa kantaa oluet suoraan pöytään ja 40 kokkia tarjoilee saksalaisen ja virolaisen keittiön parhaita herkkuja. Autenttinen Oktoberfest-kokemus on taattu. Juhlateltan sisällä esiintyy huippuartisteja Virosta ja ulkomailta, ja kaikki vieraat kutsutaan mukaan laulamaan iloisia sävelmiä. Ruokakadulle, huvipuistoihin, maailmanpyörään ja markkina-alueelle on vapaa pääsy.

Juhlateltan paikat ovat rajoitetut – varaa siis paikkasi jo tänään yhdessä ystäviesi kanssa! Voit valita, minä iltana haluat osallistua, tarjolla olevan upean live-musiikin perusteella.

Liput ovat saatavilla Piletitaskun lippupalvelusta osoitteessa www.piletitasku.ee Oktoberfest ei olekaan niin kaukana kuin luulit!

KORUJEN OSAT LASIHELMET PUUHELMET KORUTARVIKKEET TOHO SIEMENHELMET JALOMETALLIT (925-HOPEAA) PUOLIJALOKIVET MAKEANVEDENHELMET VALMIIT KORUT

TÄLLÄ KUPONGILLA MYYMÄLÄN KAKIKISTA TUOTTEISTA -25%

NARVA MNT. 13, TALLINNA, EKSPRESSIN TALO VERKKOKAUPPA: PARLIPESA.EE

PUH. +372 5553 4915 ma–pe 10–18, la 11–15

TARJOUS VOIMASSA 31.10.2025 ASTI. TARJOUS EI OLE VOIMASSA MUIDE ALENNUSTEN KANSSA!

A-TERMINAALI

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille B-TERMINAALI

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–17 • Tunor

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit esittää: Raikkaat perinteet tuovat iloa.

Martin Markkinat Unibet Arenalla 6.–8.11. Päävieräs Aiboland eli rannarootsi

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 www.folkart.ee www.crafts.ee

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna! Käsityökaupat Tallinnassa: Kaarmanni Käsitöö, Vanaturu kael 8

Kuva: Lauri Viikna

Nauti aidosta Oktoberfest-tunnelmasta Tallinnassa.

Oktoberfestillä Saksasta tuotu suuri maailmanpyörä.

Kuva: Lauri Viikna

OY Tunor tukkuja vähittäismyynti

Makumatka Viroon alkaa maatiloilta

Virolaisten maatilojen tuotteita myydään kaikissa

Viron kauppaketjuissa. Rimillä on kaupoissaan tilatuotteille oma Talu toidab -hylly. Virolaisiin tilatuotteisiin erikoistunut Taluturg-myymälä löytyy Tartosta, Pärnusta ja Tallinnasta. Maatilojen ”Avointen ovien päivä” -tapahtuma järjestetään tänä vuonna 12.–13.7., jolloin on erinomainen mahdollisuus tutustua paikallisiin ruokatuotteisiin. Tapahtumasta voit lukea lisää osoitteesta avatudtalud.ee.

SÜVAHAVVA YRTTITUOTTEET

Virolaiset ovat perinteisesti hoitaneet terveyttään yrttien avulla. Süvahhavva Loodustalun yrttituotteita myydään pääasiassa ekokaupoissa. Tallinnassa niitä on saatavilla muun muassa Ökosahverista, Loodusperestä ja Bio4You-myymälästä. Yrttejä viljellään luonnonmukaisesti, jolloin ne säilyttävät parhaiten luontaiset ominaisuutensa.

LEMNAN HILLOT

Lemnan hillot sopivat hyvin juuston kyytipojaksi. Valmistajalta saa myös makusinappeja ja kastikkeita. Raaka-aineina käytetään chiliä, paprikaa, tomaattia, sipulia, valkosipulia, omenaa, mustaherukkaa ja piparjuurta. Löydät tuotteita Uma Mekkin kotisivuilta tai Tillun kahvilasta Põlvasta.

MURIMÄEN VIINIT

Murimäen Veinikelderin viinit valmistetaan marjoista, viinirypäleistä ja hedelmistä. Valikoimasta löytyvät viinien lisäksi myös liköörit ja väkevät. Viinejä voi tilata viinitilan verkkokaupasta tai ostaa paikan päältä.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANDRI-PEEDO TALU, MURIMÄE VEINIKELDER, SUSANNA POIKELA, SÜVAHAVVA LOODUSTALU, T. MÄNNE, VIINAMÄRDI TALU

ANDRIPEEDON VUOHENMAITOTUOTTEET

Andri-Peedon vuohenmaitotuotteita löytyy maitona, jogurttina ja juustoina. Osa tuotteista löytyy suurimmista ruokakaupoista, kuten Kaubamajasta, Selveristä ja Rimistä. Jos tuotetta ei ole hyllyssä, Andri-Peedolla on myös oma verkkokauppa.

SETO TAAR KOTIKALJA

Tummanruskea, hapatettu alkoholiton kotikalja, joka on valmistettu setojen kaljaperinteiden mukaisesti. Valmistajan, Uma Tettün, verkkokaupasta löytyvät myös virolaisista kasveista ja marjoista valmistetut limonaadit, mustaherukkamehu, alkoholittomat cocktailit ja glögi. Perheyritys toimii suvulle jo seitsemännessä polvessa kuuluvalla maatilalla Vaslan kylässä.

KÄBLIKUN KÄSITYÖOLUET

Käblikun panimo tarjoaa lähes 30 erilaista olutta käsityöoluen ystäville. Oluita voi ostaa esimerkiksi Kaubamajasta ja tietenkin suoraan Käblikun panimosta, joka sijaitsee Põlvamaalla. Panimolla on myös oma verkkokauppa. Oluita voi mennä maistelemaan Pizza Ihamaruun Tarttoon tai panimon omaan pizza- ja olutkellariin Põlvaan.

VIINAMÄRDIN JUUSTOT

Kaikista virolaisista juustonvalmistajista italialaisin on ehdottomasti Viinamärdin juustolan tuotteet. Tarton lähellä sijaitsevassa juustolassa valmistuvat niin lampaan- kuin lehmänmaidosta jogurtit, ricottat, burratat, mozzarellat, homejuustot ja puolikovat juustot. Tuotteet ovat saatavilla monista Selvereistä ja Rimin Talu toidab -hyllyltä. Kaikki jälleenmyyjät löytyvät juustolan kotisivuilta.

MOOSKAN TILAN SAVUSTETTU LIHA

Mooskan tila on suosittu matkailukohde savusaunan ystäville, mutta se tunnetaan myös paikkana, jossa valmistetaan virolaisten arvostamaa savustettua lihaa. Lihaa voi tilata Mooskan verkkokaupasta.

Luonnonrauhaa ja kokonaisvaltaista

hoitoa

Kubijalla

Kylpylähotelli keskellä Etelä-Viron metsiä

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT ANNA SVETLICHNAYA, MARIANNE PINDMAA, GRETHE RÕÕM

Kubija Hotell & Loodusspaa sijaitsee rauhallisella paikalla mäntymetsän siimeksessä, aivan Kubijajärven rannalla. Kesäisin vieraat pääsevät suoraan hotellilta luontopoluille kävelylle tai lenkille. Ulkoilun jälkeen voi halutessaan rentoutua hotellin sauna- ja allasosastolla tai nauttia Loodusspaan tarjoamista hoidoista.

Kylpylähotellissa on  huonetta, joista  on kahden hengen standard-huoneita. Suurin osa huoneista on varustettu yhden hengen sängyillä, koska hotellivieraina käy paljon myös ryhmiä. Kymmenen tilavampaa sviittiä sopivat kaveriporukalle tai perheelle. Standard-huoneissa ei ole jääkaappia, mutta ruokatarvikkeet voi tarvittaessa säilyttää hotellin keittiössä vierailun ajan.

Aamupala hotellin ravintolassa sisältyy yön hintaan, ja seisovan pöydän ruoat ovat raikkaita ja laadukkaita. Ravintola palvelee asiakkaita koko päivän. Hyvällä säällä ruokailu onnistuu myös kesäterassilla. Jos iltaelämä Võrun kaupungissa ei innosta, ravintolan baari palvelee iltavirkkuja kello kymmeneen asti.

Meditaatiota ja kokonaisvaltaista terveydenhoitoa

Toimitusjohtaja Maris Reimann kertoo, että Kubijassa käyvät rentoutumassa ihmiset, jotka arvostavat rauhaa ja luonnonläheisyyttä, tasokasta kylpylää ja hotellin hyvinvointi- ja kauneuspalveluita.

”Joissakin kauneushoidoissa käytetään myös Viron luonnosta saatavia raaka-aineita, kuten karhunrasvaa, tyrniuutetta, turvetta tai hamppuöljyä. Niskahieronta, jossa käytetään karhunrasvaa, sopii hyvin esimerkiksi miehille”, Reimann kertoo.

Luonnollisen hyvinvoinnin ideaa laajennetaan myös hotellin ulkoalueille.

”Rakennamme parhaillaan meditaatioaluetta pihalle, jossa vieraat voivat rauhoittua ja nauttia metsä- ja järvimaisemista. Uusia kukkaistutuksia on jo tehty rannan tuntumaan. Lähimetsään tulee penkkejä, joissa istuskella. Alueelle tulee myös mietelauseita, joita voi kaikessa rauhassa pohdiskella”, Reimann listaa.

Lähitulevaisuudessa hotellilla on tarkoitus lisätä valikoimaan myös kokonaisvaltaisesti terveyttä edistäviä hoitopaketteja. Hoitopäivien aikana asiakas tapaa ammattilaisia, jotka antavat käytännön neuvoja oman kehon ja mielen hoitoon. Asiakkaalle laaditaan yksilöllinen hoitopaketti, jota hän voi jatkaa myös Kubijassa käynnin jälkeen kotioloissa.

Kylpyläalue on iltaisin varattu aikuisille.

”Hoitokonsepti tähtää asiakkaan terveydentilan edistämiseen lääketieteellisten tutkimusten ja hoitojen avulla, joita tekevät terveysalan ammattilaiset. Näihin palveluihin sisältyy asiakkaan toiveista tai tarpeista riippuen esimerkiksi geenitutkimus, verikokeet ja lääkärin vastaanotto. Niiden perusteella tehdään sitten yksilöllinen hoitosuunnitelma”, Reimann kuvailee uutta konseptia, joka lanseerataan ensi kevääseen mennessä.

Viron ainoa kylpylä, joka on rakennettu kultaista leikkausta noudattaen Kylpylätilat on rakennettu kultaisen leikkauksen mukaisesti. Termi merkitsee arkkitehtuurissa yksityiskohtien suhdetta kokonaisuuteen niin, että tilasta saadaan mahdollisimman harmoninen ja tasapainoinen. Sen sanotaan tukevan myös ihmisen mielen ja kehon tasapainoa. Tämän idean takana on Kubijan omistaja Aigar Pindmaa, joka itse suunnitteli kylpylätilat.

Tunnelma on rauhallinen kello kahdeksan aikaan, kun lopulta ennätän kylpytakkiin kääriytyneenä saunomaan. Kylpyläalue on iltaisin varattu aikuisille. Sisätiloista löytyvät höyry-suolasauna, katajasauna, aromisauna ja löylysauna sekä viisi erilaista allasta. Ulkona järvenrantamaisemissa on vielä kaksi löylysaunaa, joiden terasseilta avautuu seesteinen näkymä järvelle. Kansainvälisyydestä ei ole puutetta, sillä ympärillä puhutaan sinä iltana suomea, viroa, venäjää ja italiaa. Höyry-suolasaunan lempeään lämpöön on hyvä päättää pitkä matkapäivä. n

Hotellin valmiit pakettitarjoukset tarjoavat mahdollisuuden irtiottoon arjesta.

Rento hetki terassilla. Hotellihuoneista näkymä joko metsään tai järvelle.

Kylpylän lepoalue.

Viisi erilaista allasta odottavat hotellivieraita.

Suuhygienia, hammashoito, protetiikka

Luonnollinen ja kestävä alkaen 750 eur.

saksalainen implantti

Ilmainen hammasimplantin konsultaatio ja hoitosuun - nitelma!

Suomenkielinen palvelu

Avoinna myös viikonloppuisin!

Hymyilkäämme yhdessä!

+372 5196 5477 info@estdental.ee V. Reimani 8, Tallinn https://estdental.ee

Ekokampaamopalvelut ja asiantunteva hiusten ja päänahan hoito Virossa

• Hiusjuuren ja hiuspohjan tutkimus sekä yksilölliset hoitomenetelmät

• Hoidot hiustenlähtöön ja päänahan ongelmiin

• Hiusten kasvivärjäys, levänaamio, kuumasaksileikkaus

• Hiusten värjäys, raidoitus (myös vaalennus)

Hintamme ovat jopa 50 % edullisemmat kuin Suomessa – laadusta tinkimättä!

Palvelemme asiakkaita suomeksi, englanniksi ja venäjäksi.

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

7199 🌐 www.juusteakadeemia.ee

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Kuultavissa netissä, analogisesti

Tallinnassa 93,7 Mhz.

• uutisia

• podcasteja

• videoita

www.sss-radio.ee

Olemme muuttaneet!

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

TIESITKÖ SUOMENKIELISESTÄ RADIOSTA VIROSSA?

Su o m nee iskesiamli . Kehykset ja aurinkolasit jopa -50%

TALLINNA: Nautica keskus, Ülemiste keskus, Rävala pst 6 (Kaubamajan takana), Mustika keskus, Lasnamäe Prisma.

TARTTO: Tasku keskus. PÄRNU: Rüütli 14. KURESSAARE: Kohtu 1. HAAPSALU: Karja 7. Puh. (+372) 475 7500.

www.normanoptika.ee

Varaa aika jo tänään!

Liivalaia 30, Tallinna 📞 +372 671

antaruotsalaiset rantautui at Viron kansallismuseoon

Näyttely avoinna 28.6.2026 asti.

Ruotsinkielisiä asukkaita on elänyt Viron saarilla ja rannikolla ainakin 1200-luvulta lähtien, ja mahdollisesti jo aiemminkin. He kutsuivat itseään saariväeksi, mutta virolaisille he ovat tuttuja rantaruotsalaisina.

Toinen maailmansota hajotti rantaruotsalaiset Itämeren molemmin puolin. Nykyisin heidän historiallisilla asuinalueillaan ei enää eletä kuten ennen, mutta maatilat, kirkot ja paikannimet ovat säilyneet.

Osa paikoista on elvytetty joko uusien asukkaiden tai jälkeläisten toimesta. Sotavuosina Ruotsiin siirtynyttä kulttuuria löydetään nyt uudelleen vironruotsalaisten yhteisöpäivillä ja laulujuhlilla.

Näyttely Rantaruotsalaiset. Vironruotsalaiset on tähän mennessä laajin ja kattavin katsaus Viron rantaruotsalaisten kulttuuriperintöön ja yhteisön matkaan 1900-luvulta nykypäivään. ”Näyttely on rakennettu siten, että kävijä astuu ikään kuin merimatkalle. Reitin varrelta löytyy teema-saarekkeita, joissa voi tutustua rantaruotsalaiseen kulttuuriin eri näkökulmista”, kertoo näyttelyn pääkuraattori Kristel Rattus Monitasoisessa ja visuaalisesti vaikuttavassa näyttelyssä esiin nousevat vuodenaikojen vaihtelut, arjen rytmi ja alueelliset erityispiirteet, ja ennen kaikkea meri, joka on ollut yhtä aikaa sekä rajoittava että vapauttava elementti. Runsas esineistö, arkistomateriaali sekä valoku-

vat ja videot tarjoavat kävijälle näkymän kulttuurimuistiin, identiteettiin ja siihen, kuinka tämä Viron alkuperäiskansa on säilyttänyt olemuksensa historian myllerrysten keskellä.

”Näyttely on elävä ja aistillinen perinteisen esineistön ansiosta, mutta jokainen teema tuo myös näkymän nykypäivän vironruotsalaisten elämään.”

Millaista oli ruotsinkielisen kulttuurivähemmistön elämä Virossa? Mitä seurauksia toisen maailmansodan aiheuttama katkos toi tullessaan? Kuinka tämän päivän rantaruotsalaiset elävät ja muistavat juurensa? Tule ja tutustu näyttelyyn Viron kansallismuseossa!

MarikaMaasikottaa vastaan asiakkaita suomen kielellä omassa hoitolassaan

Varaaaikasipuh . +372 5781 5616 Kosmeetik Marika, Pirni 7/2, kabinetti 24

Lisätietoja: erm.ee

Rantaruotsalaisten käsityökulttuuria.

Teemasaarekkeet havainnollistavat eri tavoin rantaruotsalaisten menneisyyttä ja nykypäivää.

Ihonhoidon asiantuntija Marika Maasik:

“Savi tekee ihmeitä iholle”

Kosmetologi ja ihonhoidon asiantuntija Marika Maasik on työskennellyt kauneusalalla jo 25 vuotta. Italialainen luonnonkosmetiikkabrändi ARGITAL tuli hänelle tutuksi 15 vuotta sitten, ja hän on siitä lähtien syventänyt asiantuntemustaan brändin tuotteista. Vuosien varrella Maasik on toiminut kouluttajana monissa ARGITAL-asiakastapahtumissa Virossa ja Suomessa. ”Kestosuosikkini ovat Argiltubo vihreä savi naamio, Rugiada kasvovesi ja Anti-rughe ikääntyvän ihon kasvovoide. Eikä pidä unohtaa Argilla Verde -mineraalijuomaa, jota käytän säännöllisesti. Kaikki tuotteet sisältävät hoitavaa savea, joka tekee ihmeitä iholle. Savi kosteuttaa, kirkastaa ja puhdistaa. Savihoidon jälkeen iho tuntuu elinvoimaisemmalta ja nuorekkaammalta,” Maasik kertoo.

Tutustu ARGITAL-tuotteisiin: www.delleco-shop.com

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel 650 6280, Laagri tel 654 4404, Kärberi keskus tel 664 4900 VIIMSI: Viimsi Market tel 666 0017 instru.ee

TALLINN:

Näyttelyn runsas esineistö kertoo elävästi rantaruotsalaisten elämästä ja elinkeinoista.

Loppukesän ja syksyn tapahtumia Virossa

TEKSTI STEWART JOHNSON, KUVAT ARON URB/STATION NARVA, JELENA RUDI,

MARTIN KOSSESON/VILJANDI FOLK

Joka vuosi Virossa järjestetään useita festivaaleja, joista on tullut niin suosittuja, että ne vetävät maahan kansainvälistä yleisöä. On luonnollista, että uusia festivaaleja lisätään jatkuvasti ohjelmistoon. Eikä pidä unohtaa ennätysmäärää kansainvälisiä supertähtiä, jotka konsertoivat tänä kesänä ja syksynä Virossa.

9.–10.7.

Tartu Rockfest 2025

Perinteinen kattaus virolaisia rock-artisteja esiintyy Tarton laululavalla. Esiintymässä muun muassa Lexsoul Dancemachine, Miljardid, Vaiko Eplik ja Eliit, Kosmikud, Vennaskond ja Sõpruse Puiestee.

24.7.

AC/DC

Maailman rock-jättiläisiin kuuluva AC/DC esiintyy Virossa ensimmäistä kertaa. Konserttipaikkana Tallinnan laululava.

24.–27.7.

Viljandi Folk

Yksi maailman suurimmista kansanmusiikkifestivaaleista järjestetään Viljandissa. Nelipäiväinen tapahtuma tarjoaa lukuisia esiintyjiä ympäri maailmaa.

30.7.–2.8. Õllesummer

Vuotuinen musiikki- ja olutfestivaali Tallinnan laululavalla on luonnollisesti täynnä musiikkia ja… olutta!

2.8. Queens of the Stone Age Kansainväliset supertähdet tarjoavat unohtumattoman konsertin Tallinnan Unibet Arenalla.

1.–3.8. Augustibluus

Baltian suurin blues-festivaali tuo yhteen idylliseen Haapsalun merenrantakaupunkiin blues-artistit eri puolilta maailmaa.

4.–9.8. Tarton rakkauselokuvien festivaali Tartossa nautitaan rakkauselokuvien maailmasta Baltian suurimmalla ulkoilmaelokuvafestivaalilla.

8.8. 50 Cent Maailmankuulu rap-artisti 50 Cent valloittaa Tallinnan. Rytmiä ja räppiä luvassa Tallinnan laululavalla.

8.–9.8. Viru Folk

Käsmun kalastajakylässä järjestettävä ja vuosittain suosiotaan kasvattava festivaali lähestyy jo Viljandi Folkin mainetta ja mittakaavaa. Tämän vuoden teemana on Pohjois-Amerikka.

14.8.

Bryan Adams

Yksi maailman menestyneimmistä rock-muusikoista palaa jälleen Tallinnaan Roll With The

Punches -maailmankiertueen merkeissä.

16.–17.8.

Peipsin ruokakatu

175 km

Peipsin ruokakatu on 175 kilometrin pituinen makumatka Vasknarvasta Setomaalle, jossa kymmenet pop -up-ravintolat tarjoavat paikallisista raaka-aineista valmistettua ruokaa.

22.8.

David Guetta

Yksi maailman tunnetuimmista tanssi- ja popmusiikin tähdistä esiintyy Tallinnan laululavalla.

4.–7.9.

Station Narva

Vuosi vuodelta suuremmaksi kasvava musiikki- ja kaupunkitapahtuma esittelee Viron ja kansainvälisen musiikkialan huippuja.

8.9. Mogwai

Skotlantilainen vaihtoehtomusiikin ikoni saapuu esiintymään Tallinnan Helitehtaalle.

26.9.–5.10. Oktoberfest

Tallinnan laululavan alueelle nousee 1600-paikkainen teltta, joka täyttyy oluesta, ruoasta ja musiikista. Liput baijerilaiseen olutjuhlaan kannattaa varata ajoissa.

10.10. Oktoberfest

Hauska baijerilaisen oluen ja musiikin juhla Tallinnan Unibet Arenalla. n

Legendaarinen Õllesummer kerää tuhansia oluen ja musiikin ystäviä Tallinnan laululavalle.

Musiikki- ja kaupunkifestivaali Station Narva täyttää tänä vuonna kahdeksan vuotta.

Suosittu virolainen yhtye Curly Strings esiintyy tänäkin vuonna Viljandi Folkilla.

matkailu

Kun veri vetää viihteelle Pärnussa

TEKSTI TIMO RAUSSI, KUVAT VISIT PÄRNU, TEELE MUSTALLIKAS JA ELENA LIIK

Pärnu kutsuu viihtymään vuodenajasta riippumatta, ja mitäpä sitä salaamaan – toisinaan menojalkaa alkaa vipattaa kylpylä- tai rantapäivän ja kylmien virvokkeiden jatkeeksi.

Jos sää suosii ja meren läheisyys viehättää, voi lomareissun iltarientojakin viettää uimarannan äärellä. Hietikon reunaa kulkevan rantapromenadin varrella on useita kesäbaareja. Osa niistä on vaihtanut nimeään ja vetäjiään vuosien mittaan, mutta kaikkia yhdistää rento fiilis, etenkin viikonloppuisin live-musiikki tai DJ-illat sekä puolilleöin jatkuva terassielämä. Tutustu vaikkapa yleisön suosiosta keskenään kilpailevien Vaibin, Düünin ja Juniperiumin tunnelmiin.

Sunset-yökerho ja cocktail-terassi rantarakennuksen kakkoskerroksen pyöreine parvekkeineen ovat kuin maamerkki Pärnun yöeläjille. Täällä on vietetty auringonnousuun kestäviä vaahtobileitä, ja lähes kaikkien rantafestareiden afterpartyt juhlitaan juuri joko Sunsetin tai Pärnun vanhankaupungin länsireunalla Vee-kadulla toimivan yökerho Sugarin tanssilattialla. Myös entisen mutakylpylän eli nykyisen Hedon Spa -hotellin takana rantapuistossa jo yli vuosisadan ajan lomailijoita iltaisin viihdyttänyt Kuursaal eli kaivohuone on viikonloppuiltaisin vilkas virolaisbändien keikkapaikka.

”Katu kuuma kaupungin…” Koska pitkään biletysiltaan on virvokkeiden välillä järkevää valmistautua myös ruokaa tankaten, on Pärnun virallinen kesäkatu, Supeluse, siihen mainio valinta. Juuri remontoitu, kesäisin kävely- ja tapahtumakaduksi söpöin elefanttiestein rauhoitettava pro-

Loppukesän tapahtumia:

17.6.–20.8. Muoti- ja korutaiteen yhteisnäyttely Pärnun museossa

5.7.–23.8. Jokalauantaiset Moekas-muotikirpparit Rüütli-kadulla

11.–13.7. Beach Grind EDM-musiikin rantafestarit

16.–25.7. Pärnun (orkesteri)musiikin festivaaliviikko

19.7. Merekylän osterifestivaalit (Häädemeeste)

1.–2.8. Supelusen Makukatu-katuruokatapahtuma

8.8. Summerfest 2025 Vallikäär-puistossa

6.–7.9. Kahden sillan juoksu -tapahtuma

25.–27.9. ÖÖvalgel -valofestivaali eri puolilla kaupunkia

menadi kulkee rantapuistosta keskustan suuntaan. Sen varrella on lukuisia ravintoloita, kahviloita, pikaruokapisteitä ja kesäbaareja. Harva matkailija lienee välttynyt Pärnun ydinkeskustassa, Rüütli-kadun nurkalla sijaitsevasta entisestä upseerien klubin talosta eli yökerho Kassasta välittyvältä seireenien kutsulta. Aiemmin Mirage-nimellä parin vuosikymmenen ajan toimineen paikan ikäraja on 25 vuotta, ja yli kymmenen hengen seurueille on tilauksesta tarjolla maksullinen cocktail-pikakurssitus.

Rüütli-kävelykadun ja sen kanssa risteävien Hommiku- ja Pühavaimu-katujen keskittymästä löytyvät myös yökerho Vaarikas, shottibaari Koobas sekä entisestä apteekista cocktaileja ja pikkusyötävää tarjoilevaksi klubiksi muuntunut A.P.T.E.K.

Undergroundia ja karaoketähtiä

Raskaamman musiikin ystävien kannattaa Pärnussa suunnata askeleensa Port Artur -kauppakeskuksen taakse, jossa Lai-kadun sisäpihalla pesitsevät Wunderbaar sekä rock-klubi Garaaž. Kuninga-kadun Bar Krõhva on puolestaan tunnettu kaupungin ehkä LGBT-ystävällisimpänä bilepaikkana. Hieman punkja underground-henkisessäkin ympäristössä viikonloppuisin vietettävien teemailtojen asukoodit voi etukäteen tarkistaa Instagram-sivulta kr6hva_bar. Entä miten selviää Pärnussa lomalainen, jonka intohimo on karaokemikki? Sielunsa sisäistä madonnaa voi laulattaa vuoden ympäri Rüütli-kadun CocoLoco-karaokebaarissa ja Alex Majan karaokepubissa Kuninga-kadulla, syys- ja talvikaudella keskiviikkoisin myös Viiking-kylpylähotellin aulabaarissa.

Mitä, kiinni arkisin?

Niin harmilliselta kuin se voi tuntuakin, pyörittää osa kesäpääkaupungin mielenkiintoisista baareista ja yökerhoista toimintaansa pikemmin paikallisten asiakkaiden kuin satunnaisten tiistaimatkailijoiden varaan rakentaen. Siksi aukioloajoissa saattaa kesäkaudellakin törmätä ilmiöön: ”avoinna (vain) perjantai- ja lauantai-iltaisin”. Älä anna sen lannistaa – Pärnu on kompakti, joten jo nurkan takaa tai naapurikorttelista löydät fiilikseesi yhtä lailla sopivan avoimen menomestan. n

Siitä se alkaa, kesäpäivän kääntyminen kohti bileiltaa Pärnun rannan Que pasa? -cocktailbaarissa.

Pärnusta kotoisin oleva, punkia ja popia yhdistelevä Bedwetters-bändi on useasti esiintynyt Wunderbaarin live-illoissa.

ottemaassa seikkaillaan koko äi ä

Länsi-Virossa, aivan Pärnun kyljessä, sijaitsee kylä, jossa sadut ja todellisuus kohtaavat, ajantaju katoaa ja hymy kohoaa kasvoille kuin itsestään. Se on pieni kylä, jossa viihtyvät kaikenikäiset. Paikan nimi on LOTTEMAA!

Baltian ainutlaatuisin koko perheen teemapuisto Lottemaa perustuu virolaisten rakastamaan tarinaan koiratyttö Lottesta ja Keksijäkylästä, joka on tuttu useista animaatioista, musikaaleista ja kirjoista. Vieraita toivottavat tervetulleiksi persoonalliset ja ystävälliset hahmot – jänikset, koirat, kissat, maaoravat ja monet muut. Jokaisella hahmolla on oma ainutlaatuinen luonteensa ja roolinsa kylän elämässä. He auttavat lapsia ymmärtämään monimutkaisia asioita huumorin ja tarinoiden keinoin.

Lottemaassa riittää tekemistä niin perheen pienimmille kuin myös vanhemmille. Tutkittavana on kuusi värikästä ja kiehtovaa kyläläisten taloa, seikkailupuisto, internetin keksimisen torni, Jääkarhu

Alexin voimala, Leon venepaja sekä yli 100 keksintöä, joita voi itse kokeilla ja testata. Oskarin lentokone, maissinaksukone, limonadikone ja lettujen valelukone ovat vain muutamia esimerkkejä hauskoista keksinnöistä, joita voi kokeilla ja testailla.

Päivän aikana vierailijat voivat leikkiä Loten, Brunon ja Albertin kanssa, askarrella Oskarin kanssa, tanssia

balettia Sohvin ja Adalbertin johdolla, käydä tyynysotaan possuperheen kanssa, metelöidä Jaagu-kärpäsen kanssa, musisoida Paulan ja urheilla Matin seurassa ja paljon muuta jännittävää.

Keksijäkylän lavalla nähdään joka päivä useita viihdyttäviä ja opettavaisia näytelmiä, ja päivän päätteeksi nautitaan vauhdikkaasta konsertista, jossa soi Keksijäkylän

Kuva: Lottemaa teemapark

hittikappaleet. Rohkeimmat voivat pistää jalalla koreasti.

Lämpimänä kesäpäivänä voi hengähtää hetkeksi seikkailujen keskeltä loikoillen rannalla tai herkutellen rantakahvilan terassilla. Alueella on myös ravintola, lettukahvila ja muita pieniä kahviloita, jotka tarjoavat virkistäviä herkkuja. Ennen kotiinlähtöä kannattaa poiketa Arturin kaupassa ostamassa matkamuistoja, jotka muistuttavat mukavasta päivästä vielä pitkään.

Lottemaan uusi asukas on Katri-Helena Hämeenlinnasta

Tänä kesänä Lottemaassa asustaa myös uusi, erityinen asukas, taivaskettu Katri-Helena Hämeenlinnasta. Hänen äitinsä on kotoisin Hämeenlinnasta, mutta isä on syntyperäinen taivaskettu ja Giovannin kaukainen sukulainen. Katri-Helenan vanhemmat asuvat edelleen talossa, joka liitelee taivaalla ilmapallojen varassa, mutta tänä keväänä heidän talonsa sattui lentämään Keksijäkylän yläpuolelta. Katri-Helena ihastui näkymään niin paljon, että he päättivät viettää tämän kesän Keksijäkylässä.

Suomenkielinen ohjelmanumero:

Joka päivä kello 12.30 toivotamme Suomesta saapuneet vieraat tervetulleiksi stadionille, josta lähdemme yhdessä suomenkieliselle kierrokselle Keksijäkylään. Kierros on suositeltava tapa sukeltaa Keksijäkylän seikkailuntäyteiseen elämään ja päästä mukaan päivän iloiseen tunnelmaan.

Katri-Helena on viettänyt useita kesiä isoäitinsä luona Hämeenlinnassa, joten hän puhuu sujuvaa suomea. Kun hän kuuli, että Keksijäkylässä vierailee paljon suomalaisia, hän päätti tänä kesänä auttaa Suomesta tulleita ystäviään, harjoitella samalla omaa suomen kieltään ja esitellä heille tätä ihanaa kylää, johon hän itsekin vasta tutustuu!

Lottemaa on avoinna päivittäin kello 10.00–18.00 aina 30.8.2024 saakka. Lisätiedot ja liput: www.lottemaa.ee/fi

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen janeljän hengen huoneissa

• Perhehuoneita, joissa keitto-nurkkaus

• Aidattu parkkipaikka

• 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen)

• Sauna takkahuoneineen

• Polkupyörien vuokraus

Lottemaan asukkaiden kanssa kuluu päivä leikkien ja kylään tutustuen.

Kesänäyttelyitä

Pärnussa

1.7.–16.8.

Seks, AIDS ja Coca-Cola, Pärnun taiteilijoiden talo

5.4.–30.10.2025

Kaupunkitilanäyttely Runollinen Pärnu

Pärnun kaupunginkirjasto, Pärnun museo ja Endla-teatteri ovat avanneet yhteisen näyttelyn, jossa kaksitoista Pärnusta kertovaa runoa on sijoitettu eri puolille kaupunkia. Niitä löytyy ranta-alueelta, keskustasta ja Riian maantien varrelta. Runoja voi sekä lukea että kuunnella. Runojen yhteydessä on nähtävillä historiallisia kuvia kaupungista, runoilijan valokuva sekä lyhyt elämäkerta.

28.6.–10.8.2025

Heijastuksia, Pärnun nykytaiteen museo

Mitä tapahtuu, kun kaksi kaukana toisistaan sijaitsevaa kulttuuria kohtaavat tarinoiden kautta? Peegeldused on kansainvälinen näyttely Pärnun nykytaiteen museossa. Siinä virolaiset ja espanjalaiset kuvittajat lähestyvät toistensa kulttuureja satumaailman kautta.

Näyttely vie katsojan takaisin -luvulle, jolloin Coca-Cola syrjäytti isoäidin punaherukkamehun, hampurilaiset tekivät maihinnousun ja AIDSista alettiin uutisoida. Vapaus mahdollisti unelmien toteuttamisen, mutta toi mukanaan myös pelkoa ja vainoharhaisuutta.

17.6.–20.8.

Koru- ja muotinäyttely

Tyyni vesi, syvä pohja, Pärnun museo

Viron koru- ja muotitaiteilijat esittelevät Pärnussa näyttelyssään Vaga vesi, Sügav Põhi teoksia, jotka tulkitsevat merta sen kauneudessa, voimassa ja hauraudessa. Mukana on yli  taiteilijaa ja lähes  korua, joissa yhdistyvät estetiikka ja käytettävyys. Vaatesuunnittelijoiden kokoelmat täydentävät kokonaisuutta. Näyttely kutsuu pysähtymään ja pohtimaan, mikä on meren merkitys meille nyt ja tulevaisuudellemme? n

La Paloma lensi kesäksi Pärnuun

Legendaarinen kesänäyttely Mies ja nainen tuo Pärnuun rauhan ja rakkauden symbolin, valkean kyyhkysen.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

Pärnun nykytaiteen museo järjestää jo . kerran kansainvälisen Mies ja nainen -näyttelyn, joka kantaa tänä kesänä nimeä La Paloma – Valkoinen kyyhky Näyttely on saanut innoituksensa samannimisestä laulusta.

La Paloma on rakastettu sävelmä, jonka uskotaan olevan baskisäveltäjä Sebastián Yradierin käsialaa. Kappale syntyi todennäköisesti hänen Kuuban-matkojensa innoittamana vuonna , ja siitä on sittemmin tullut miljoonien toiveikkaiden rakastavaisten hymni. Valkoisena kyyhkynä taivaalle kohoamisesta laulavat niin Maria Callas ja Elvis Presley kuin Jaak Joala ja Tarmo Pihlap

Pärnussa nähdään, miten rauhan ja rakkauden symboli on inspiroinut taiteilijoita Puerto Ricosta Viroon ja Suomesta Ukrainaan. Merkittävä osa esillä olevista teoksista on luotu juuri tätä näyttelyä varten. Niinpä valkoisen kyyhkysen voi löytää niin suomalaisesta maalauksesta kuin myös ukrainalaisesta puuveistoksesta sekä puertoricolaisesta grafiikasta. Kaiken kaikkiaan mukana on yli  taiteilijaa. Näyttely on avoinna . elokuuta saakka, ja esillä on teoksia muun muassa seuraavilta taiteilijoilta: Viggo Wallensköld (Suomi), Agnė Kišonaitė (Liettua), Maija Purgaile (Latvia), Martin García Rivera (Puerto Rico), Vadõm Ištšenko, Aleksander Mihhaltšuk, Ed Potapenkov, Marina Škarupa, Anatoli Varvarov (Ukraina) ja Rafał Olbiński (Puola).

Näyttely on esillä ..–... Taidemuseo on avoinna päivittäin kello –. n Pärnun nykytaiteen museo Rüütli 40a, Pärnu.

Taidenäyttely Mies ja nainen – La Paloma kertoo tarinoita rakkaudesta niin universaalilla kuin henkilökohtaisella tasolla. Kuvassa Aleksander Mihhaltšukin maalaus Applen työpaikat.

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA LAURA PÉREZ GRANEL

Laura Pérez Granelin maalaus Kohtaamiset metsässä on esillä Heijastuksia-näyttelyssä.

Rauhan ja rakkauden symboli kyyhky näkyy monissa töissä. Rafał Olbińskin maalaus YES-NO.

Kuressaare – Viron pieni suuri kesäkaupunki

TEKSTI JAAKKO AHTI, KUVAT ANNA OVSJANKINA, JAAKKO AHTI

Saarenmaan ”pääkaupunki” Kuressaare on pienestä koostaan huolimatta erityisesti kesäaikaan eläväinen kaupunki, joka tuntuu kokoaan isommalta. Se sopii hyvin heille, jotka etsivät tekemistä ja ohjelmaa, mutta myös heille, jotka kaipaavat rauhaa ja omaa aikaa ilman suurta väenpaljoutta. Historiallinen piispanlinna, vilkas kulttuurikesä ja yllättävän monipuolinen ruokakulttuuri tekevät tästä kaupungista matkailijan näkökulmasta paljon suuremman kuin sen väkiluku antaa ymmärtää. Kuressaare houkuttelee niin kulttuurinnälkäisiä, luonnonrauhaa etsiviä kuin hyvän ruoan ja elävän musiikin ystäviä. Eikä Kuressaare ole vain kesämatkailijan kohde. Esimerkiksi monipuolinen kylpylätarjonta sekä useat ympäri vuoden auki olevat ravintolat ovat hyvä syy tutustua kaupunkiin myös talvella.

Piispanlinna ja puisto Kuressaaren tunnetuin maamerkki on ilman muuta 1300-luvulla rakennettu piispanlinna, joka on yksi parhaiten säilyneistä keskiaikaisista linnoista koko Baltiassa. Linna ympäristöineen on kuin suoraan satukirjasta: vallihautoja, kivisilta, jyhkeitä muureja ja sisäpihan näyttelyitä, jotka kertovat Saarenmaan monipuolisesta historiasta. Linnassa sijaitseva museo on monipuolinen, ja sen kiertämiseen kannattaakin varata reilusti aikaa. Jos sadepäivä sattuisi yllättämään kesälomamatkalaisen, saa piispanlinnassa kulumaan useamman tunnin.

Linnaa ympäröivä puisto ja linnan takana sijaitseva kaupungin uimaranta ovat hyviä kohteita hellepäivänä. Puiston alueella on myös mukavia ruokapaikkoja terasseineen, kuten viehättävän Kuursaalin Ku-Kuu sekä Pub John Pull, joista molemmista voi ihailla linnaa ja sen puistoa. Eri-

tyisesti lämmin hämärä kesäilta Ku-Kuun terassilla on hieno kokemus. Terassi, piispanlinna ja ympäröivä puisto ovat kaikki upeasti valaistuja.

Herkuttelua ja spa-elämää

Linnalta keskustaan vievällä Lossi-kadulla sekä kaupungin keskusaukion lähellä on todella monipuolinen ravintolatarjonta, josta löytyy varmasti jokaiseen makuun sopiva ruokapaikka niin aamiaiselle, lounaalle kuin illalliselle. Esimerkiksi Kauba-kadun Vanalinna Kohvik on viehättävä paikka aamiaiselle vastaleivottuine herk-

kuineen, Kodulinna Lokaal edullinen paikka lounaalle, ja jos mieli tekee päivän päätteeksi esimerkiksi aasialaisvivahteista ruokaa, on Chameleon Cafe illalliselle hyvä vaihtoehto. Illan päätteeksi yömyssyllä voi käydä Vinoteek Preludessa, joka on tunnelmallinen viinibaari. Kaikki nämä vain noin sadan metrin etäisyydellä toisistaan. Kesäisenä päivänä voi ruokailla myös jollakin keskusaukion terassilla. Terasseja on Kodulinna Lokaalin lisäksi esimerkiksi Waag Restobaarilla ja Pritsumajalla. Hieman ydinkeskustasta etäämmällä, mutta vain

muutaman sadan metrin päässä, on upeasti restauroidussa vanhassa kivisessä satamamakasiinissa sijaitseva Omnom Söök & Jook. Lisäksi vierasvenesatamassa aivan meren äärellä on Resto Hafen, jonka annokset ovat sekä herkullisen makuisia että upean näköisiä. Lounasruokailuun Kuressaaressa ja koko Virossa on edelleen hyvin edullisia ”päivän annos” -vaihtoehtoja. Lounastarjonta on keskitetysti netissä osoitteessa www.paevapraad.ee, ja usein esimerkiksi keittolounaan saa jo muutamalla eurolla. Kuressaaren kapeat kujat, pastellinväriset puutalot ja pienet putiikit luovat tunnelmaa, jossa kiire tuntuu unohtuvan. Tämän rauhallisen tunnelman ja meren ansiosta täällä on ollut kylpylöitä jo 1800-luvulta lähtien. Nykyisin kaupungissa on useita kylpylävaihtoehtoja, kuten rannalla olevat GOSPA, ASA Spa ja Meri Hotel Spa sekä keskustassa olevat Grand Rose Spa Hotel ja Arensburg Boutique Hotel & Spa. Kylpylät tarjoavat myös päivälippuja, joten niissä voi käydä myös, vaikka turisti majoittuisikin esimerkiksi Airbnb-asunnossa.

Kulttuuria ja musiikkia Vaikka Kuressaare ei ole bilekaupunki, löytyy sieltä myös iltaelämää. Monet ravintolat ja hotellien kesäterassit tarjoavat livemusiikkia kesäisin. Kaupungin tunnetuin kesän kulttuuritapahtuma on Saarenmaan Oopperapäivät, jotka tänä vuonna järjestetään 22.–27.7.2025. Piispanlinnan pihalle rakennetaan suuri katettu katsomo, jonka lavalle nousevat muun muassa Gluckin Orfeus ja Eurydike, Puccinin Madama Butterfly ja korealaisen säveltäjän Isang Yunin Sim Tjong. Lavalla vierailee Etelä-Korean Daegu Opera House, ja esitykset viedään läpi jopa 2000 katsojan suurteltassa linnan pihalla. Oopperailtojen jälkeen järjestetään jatkoja linnan muurien suojassa, joissa on niin DJ-musiikkia kuin kuoroteoksia tummassa kesäyössä kynttilävalaistuksessa.

Heinäkuussa 18.7. järjestettävä Saaremaa Suvefest tuo linnan pihalle virolaisia artisteja, kuten Terminaator, Anne Veski ja Shanon. Tapahtuma on kuin Kuressaaren oma minifestivaali. Elektronisen musiikin ystäville on tarjolla 17.–20.7. järjestettävä I Land Sound -festivaali noin tunnin ajomatkan päässä Orissaaressa, lähellä Muhun pengertietä.

Elokuussa 5.–9.8. Kuressaaren Meripäivät täyttää kaupungin satama-alueen. Tällöin järjestetään purjehduskilpailuja ja vene-esittelyjä, sekä tarjolla on myös kansanmusiikkia ja katuruokaa. Myös lapsille on omaa ohjelmaa, ja markkinoilla voi tehdä ostoksia paikallisilta käsityöläisiltä.

Jos olet menossa ensimmäistä kertaa Kuressaareen, kannattaa osallistua myös ilmaisille opastetuilla kaupunkikierroksille. Ne järjestetään kesäisin joka lauantai kello 11.00 alkaen keskusaukion raatihuoneen edestä, opastuskielinä viro ja englanti. n

Kuursaalin Ku-Kuu-ravintolan terassi on viihtyisä valinta kesäpäivänä.

Saarenmaan Oopperapäivillä tunnelma on kuin gaalajuhlassa.

Kuressaaren tunnetuin nähtävyys on piispanlinna ja sen upea puisto.

Meripäivillä elokuun alussa riittää nähtävää.

Itä-Viron helmet –kymmenen pakollista kohdetta

Listasimme kymmenen hämmästyttävintä kohdetta Itä-Virossa.

Historiallinen

Narva ja eeppinen

näkymä EU:n itärajalla

Viron ja Venäjän rajalla sijaitseva Narva huokuu historiaa. Keskiaikainen Hermannin linna, vanha raatihuone, Victorian bastionit, upea jokipromenadi ja Kreenholmin entisen tekstiilitehtaan alue ovat kaupungin tunnettuja vetonauloja. Näkymä Narvajoelle, Viron ja Venäjän rajalle, on vaikuttava. Sitä tullaan ihastelemaan kauempaakin. Narvan raatihuoneella voi VR-lasien avulla kokea barokkikaupungin sellaisena kuin se oli ennen toisen maailmansodan pommituksia.

Narva-Jõesuun lomakaupunki ja upea hiekkaranta

Melkein kymmenen kilometriä puhdasta ja häikäisevän kaunista hiekkaa! Yksi Viron kauneimmista hiekkarannoista on Narva-Jõesuussa. Perinteikäs lomakaupunki Narva-Jõesuu ihastuttaa myös vehreydellään, kylpylöillään ja rauhallisella tunnelmallaan. Kaupungin uusi vierailukohde on majakka, jonka huipulta aukeavat upeat näkymät kaupungin ylle ja Narvajoelle. Kesän musiikkitärppi on Narva-Jõesuu Jazz, joka täyttää kaupungin 26.7. hyvällä musiikilla.

Viron salaperäisin kaupunki – Sillamäe Viron mystisin kaupunki on Suomenlahden rannalla sijaitseva Sillamäe, joka tunnettiin neuvostoaikana suljettuna kaupunkina. Syynä salailuun oli uraanin rikastaminen. Vaikka kaupunki oli suljettu, se kuitenkin rakennettiin eräänlaiseksi neuvostomahdin edustuskaupungiksi. Siksi koko kaupungin keskusta on tehty stalinistisen klassismin ihanteiden mukaiseksi. Sillamäen uudempaa kaupunkisuunnittelua löytyy hienolta rantapromenadilta. Kaupungin salaperäiseen historiaan voi tutustua Sillamäen museossa.

Upea Peipsijärvi ja Viron pisin hiekkaranta Peipsijärven pohjoisrannikko on käsittämättömän kaunis. Koko järven Itä-Virumaalle kuuluva ranta-alue on yhtenäistä hiekkarantaa, jota jatkuu Rannapungerjasta Vasknarvaan asti yli 30 kilometrin pituudelta. Viron pisin hiekkaranta sijaitseekin juuri Peipsijärven rannalla. Kesäisin rantalomailijoiden unelmakohde on Kauksin ranta, jossa on upea Rannahoone-kahvila ja runsaasti

palveluita matkailijoille. Euroopan viidenneksi suurin järvi Peipsi on jo itsessään näkemisen arvoinen.

Viron korkein putous ja rantajyrkänne

Viron korkein vesiputous Valaste ja törmärannikon huimat maisemat Suomenlahdelle täytyy itse nähdä. Pystysuora rantatörmä on yli 50 metriä korkea ja sen satoja miljoonia vuosia vanhoja sedimenttikerroksia pääset ihailemaan siinä missä itse Valasten vesiputoustakin. Rantatörmältä kulkee portaat alas, jotta pääset ihailemaan putousta ja maisemia koko komeudessaan. Valastella jos missä suomalaismatkailija hämmästyy, kuinka totaalisen erilainen voi Suomenlahden luonto olla sen etelä- ja pohjoisrannoilla.

Kiviõlin seikkailukeskus koko perheelle

Noin puolentoista tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Kiviõlin seikkailukeskus on

yksi Viron monipuolisimmista perhekohteista. Keskuksen vetonauloja ovat muun muassa mäkiautot, minikaivurit, sähköveneet, tuubimäki, liikennepuisto, pumptrack, seikkailurata ja Viron pisin vaijeriliuku. Keskuksessa on myös hyvä ravintola ja naapurissa on Tuhamäen hostelli ja mökkimajoitusta.

Toilan upea ranta ja vehreä Orun puisto

Toilan merenranta ällistyttää aina ensikertalaisen. Kun muualla Itä-Virossa on pitkiä hiekkarantoja, on Toilassa ranta täynnä pyöreitä, vaaleita kiviä. Ja koska meressä on hiekkapohja ja rannassa pukukoppeja, myös uinti onnistuu mainiosti. Ravintola

Toila Mereresto tarjoaa makuelämyksiä ja mahdollisuuden ihailla merta terassilta käsin.

Samalla reissulla kannattaa käydä kävelyretkellä Toilan Orun puistossa, joka on yksi Viron kauneimmista. Samassa puistossa

sijaitsi aikoinaan Viron presidentin Konstantin Pätsin kesäpalatsi. Nykyisin mennyttä loistoa ja kuuluisaa palatsia pääsee ihailemaan virtuaalilasein toteutetulla VR Toila 1938 -kierroksella.

Viron kaivosmuseo ja louhossafarit

Jännittävä Viron kaivosmuseo esittelee menneiden aikojen kaivostoimintaa niin maan alla kuin päälläkin. Oppaina maan alla toimivat entiset kaivosmiehet, joiden kanssa pääsee aidon kaivosjunan kyytiin. Maanalainen kierros on varattava etukäteen, mutta museon perusnäyttelyyn voi tutustua myös ilman varausta. Kaivosmuseon pihasta starttaavat Adrenaator-yrityksen louhossafarit, jotka vievät vauhdikkaalle offroad-ajelulle entiselle Aidun avolouhosalueelle. Ajoneuvojen kuskit toimivat samalla myös oppaina ja kertovat, miten palavaa kiveä louhitaan Itä-Virossa.

Jokiristeily EU:n itärajalla

Ehkäpä eksoottisin kohde jokiristeilylle on Narvajoki, jossa jokilaiva Carolinella voi matkustaa Narvasta Narva-Jõesuuhun ja takaisin. Matkan aikana voit nauttia jokinäkymistä sekä Viron että Venäjän puolelle. Matka kestää yhden tunnin ja 20 minuuttia. Jos kelit eivät sattumalta helli, lämpimässä matkustamossa on runsaasti tilaa ja kahvilasta on

Yövy Itä-Virossa:

Kartanohotellit: Sakan kartano ja Von Rosen Spa

Kylpylähotellit: Toila Spa Hotel, Meresuu Spa & Hotel, Narva-Jõesuu Medical Spa

Lomatalot ja hostellit: Karukellan lomatalo, Rosin lomatalo, Tuhamäen hostelli, Kauksin lomakylä, Kauksin lomatalo, Peipsi Villad, Toila Valge villa Kolme kiinnostavaa museota: Palavankiven museo Kohtla-Järvellä, Vaivaran Sinimäkien museo ja Iisakun museo Miten tulla julkisilla?

Itä-Viroon pääsee Tallinnasta helposti ja edullisesti junalla ja bussilla reilussa parissa tunnissa.

saatavilla myös ruokaa ja juomaa. Koska laiva kulkee EU:n rajajoella, matkustajilla pitää olla mukanaan henkilötodistus.

Viron Siperia – Alutagusen kansallispuisto Peipsijärven pohjoispuolella sijaitseva Alutagusen kansallispuisto lumoaa luonnollaan. Se on suurien soiden ja metsien alue, jota on kutsuttu myös Viron Siperiaksi. Seudulla elelee karhujen lisäksi myös pohjoisen lintuja lapinpöllöistä riekkoihin. Kansallispuiston helpot polut sopivat retkikohteiksi kaikenikäisille. Hienoja luontoreittejä on esimerkiksi Selisoon suolla ja Peipsijärven rannalla Kauksissa, jossa on myös kansallispuiston luontokeskus. Samalla seudulla on myös Alutagusen terveysurheilukeskus, jossa voi liikkua luonnossa erilaisilla reiteillä, vuokrata välineitä ja pelata frisbeegolfia monipuolisilla radoilla.

Lue suosikkibloggaaja Henna Mikkilän vinkit Itä-Viroon tästä: sooloiluja.com/narva-ja-ita-viro

Lue lisää Itä-Viron kohteista: idaviru.ee/fi

Itä-Viron ystävät www.facebook.com/itaviroystavat itaviroystavat www.instagram.com/itaviroystavat

Narvajoen vaikuttavaa näkymään tullaan ihastelemaan kauempaakin. Näköalatasanteelta voi ihailla Narvan ja Ivangorodin linnoja.

Narva-Jõesuun melkein kymmenen kilometriä pitkä hiekkaranta on Viron upeimpia.

Kuva: Sven Začek

matkailu

Kaivosmuseossa on lapsille ja aikuisille tutkittavaa sekä maan alla että sen päällä.

Perheseikkailu Itä-Virossa tuo hymyn huulille!

TIMO RAUSSI, KUVAT SÖREN TALU, HANNES ARUS, VALMAR VOOLAID

Lapsiperhematkaajat tietävät, että onnistunut kesäreissu on yhdistelmä suunnittelua, asioiden sujuvuutta ja matkakohteesta koko perheelle löytyvää mieleistä tekemistä. Ohessa vinkkejä heille, jotka eivät ole kokeneet Itä-Viroa pikkulomalaisten näkökulmasta – vielä.

Seudun monipuolisuus yllättää monet ensikertalaiset kävijät. Vain parin tunnin päässä Tallinnasta – Suomenlahden ja Peipsijärven välisellä alueella –yhdistyvät hiekkarannat, leikkija seikkailuaktiviteetit, historian lumo ja yllättävät elämykset.

Hiekkalinnoja, vesipetoja ja suonsilmäkkeitä

Narva-Jõesuun hiekkaranta on Itä-Viron helmi. Pehmeä ja pitkä matala ranta sekä lähistön leikkikentät tekevät siitä lasten unelmapaikan. Rannasta voi piipahtaa jäätelölle tai ratikkakahvilaan hampurilaisille. Sadesääkään ei haittaa, sillä Noorus SPA -kylpylähotellissa on iso sisävesipuisto liukumäkineen, lämminvesialtaineen ja saunoineen sekä wellness-hoitoja äideille.

Yhtäläisyyksiä vaikkapa Pärnuun on muitakin. Narva-Jõesuun kolmen kylpylähotellin ravintolat tarjoilevat lapsille maistuvaa perusruokaa sekä annoksia vaativaankin makuun. Puolen tunnin ajomatkan päässä on Toila SPA. Sen allasosastolla on huomioitu eri ikäryhmät hyvin, ja ulkoporeallas sekä saunarituaalit ovat elämyksiä. Rauhaa rakastaville on oma K18-osastonsa. Viereinen minigolfrata, huvivenesatama, vehreä Toila-Orun puisto ja sen entistä kartanolinnaa VR-lasein

Suppailua voi opetella Aidun vesiurheilukeskuksen ohella Narva-Jõesuun ja Kauksin rannoilla.

esittelevä vierailupiste tarjoavat ajanvietettä lomapäiviin. Luonnossa liikkumaan tottuneet lapset tykästyvät taatusti Valasten vesiputoukseen ja Alutagusen kansallispuistoon. Metsien

ja soiden halki kulkevat pitkospolut vievät seikkailuihin, joita ei kohtaa kaupungin hälyssä. Reitit sopivat hyvin myös pienille retkeilijöille, ja RMK:n nuotiopaikoilla voi huilata eväspikni-

Itä-Virossa on lapsiperheiden unelmarantoja tuplastikin – yksi meren

äärellä Narva-Jõesuussa, tämä toinen Peipsijärvellä Kauksissa.

kin merkeissä. Puiston loma- ja urheilukeskuksessa on huikea 27-väyläinen frisbeegolfrata. Se on lajia ensi kertaa kokeileville hauska ja silti harrastajillekin haastava.

Kaupungit täynnä tarinoita

Narvan linna aivan Venäjän rajan tuntumassa muuntaa historian käsinkosketettavaksi – vanhat muurit ja sisäpiha, suomenkielinen audio-opas ja interaktiivinen näyttely tempaa lapsetkin mukaan aikamatkalle. Aika kuluu kuin siivillä myös jokipromenadin ja Äkkekülan virkistysalueen leikkikentillä sekä raatihuoneen VR-salissa. Sillamäen kaupunki on kiva päiväretkikohde. Uusi ranta-alue kiipeilytelineineen ja vanhojen talojen uhkea arkkitehtuuri ovat yhdistelmänä yllättävä. Uudistuneessa museossa saa itse kokeilla

ja oivaltaa asioita, mikä tekee siitä lapsille mieluisan.

Maan alta mäen huipulle “Kypärät päähän ja kaivosjunalla tunneliin!“ Viron kaivosmuseossa Kohtla-Nõmmellä voi tutustua palavankiven louhinnan jännittävään arkeen aidossa ympäristössä maan alla. Lyhyen ajomatkan päässä on Kiviõlin seikkailukeskus, jossa vanhasta louhintamäestä on tehty toiminnallinen huvipuisto. Maastopyöräily, pitkä vaijeriliuku, kiipeilypuistot ja lasten seikkailuradat takaavat riemua koko päiväksi, ja pääsylippujen uusittu hintajärjestelmä on fiksun joustava.

Järven rauhaa ja kulttuuria Idästä kaakkoon ulottuva Peipsijärvi tarjoaa vesielämyksiä ja kulttuuripolkuja. Uinti, SUP-lautailu ja kalastus onnistuvat helposti Kauksin rantakeskuksessa. Piknikille tai iltauinnille voi toki pysähtyä muuallekin.

Isiä ja äitejä ehkä eniten kiehtovissa kylissä, kuten Varnjassa ja Kolkjassa, pääsee tutustumaan vanhauskoisten perinteisiin. Leppoisan kyläelämän keskellä kotitekoiset piiraat ja kalaherkut maistuvat myös lapsille.

Aidosti erilainen ja edullinen

Itä-Viro on hieman muuta kuin valmiiksi ja tylsäksi kehitetty pakettiratkaisu. Se on kuin seikkailumaa, jossa hinnat ovat maltillisempia kuin Viron suosituissa länsirannikon kohteissa. Suomea palvelupisteissä kuulee aniharvoin, mutta englannilla pärjää, ja tunnelma on aidon vieraanvarainen. Kaikki oleellinen lasten kanssa kiirettömään viihtymiseen on olemassa. n

TEKSTI

Pitkän pitkä ja nopea vaijeriliuku on Kiviõlin seikkailukeskuksen hitti.

Seitsemän pysähdystä Etelä-Viron ruokakartalla

Makujen tie on Uma Mekkin laatima kartta, joka esittelee Etelä-Viron paikallisia tuottajia ja ruokapaikkoja. Uma Mekk on Vana-Võromaan alueen pienyrittäjiä ja perheyrityksiä yhdistävä ruokaverkosto. Kartta tunnetaan viroksi nimellä ”Maitsete teekond”. Se löytyy Uma Mekkin verkkosivuilta ja kattaa 25 kohdetta. Tässä artikkelissa esitellään niistä seitsemän.

Virolais-italialainen

juustola Luken kylässä Viinamärdin maatila lepää alavan peltomaiseman keskellä, Luken kylässä. Juustola ja sen takana sijaitseva navetta, jossa pidetään lampaita, näyttävät molemmat vielä heräilevän uuteen päivään. Ovelle ilmestyy Denis Pretto, tilan italialainen isäntä. Pian seuraan liittyy hänen vaimonsa Annemari Polikarpus.

Käymme kurkistamassa juustolan kylmähuoneisiin. Yhdestä lehahtaa ilmoille kypsyvien juustojen voimakas tuoksu, joka saa kaupunkilaisnenän nyrpistymään. Hajuun kuitenkin tottuu nopeasti. Hyllyillä lepäilevät juustokiekot näyttävät luotaantyöntävästä hajusta huolimatta herkullisilta. Valikoimasta löytyy muun muassa yrteillä, tryffelisienellä tai mustalla valkosipulilla maustettuja puolikovia juustoja. ”Teemme juustoja pääasiassa lampaanmaidosta. Lammasro-

Hyvä tietää

n Tilojen juusto- ja maitotuotteita saa lähes kaikista suurista kauppaketjuista ja maatilatuotteisiin erikoistuneista liikkeistä.

n Muita tuotteita voi ostaa tuottajien omista verkkokaupoista tai paikan päältä.

n Kierrokset maatiloilla ja panimoilla tulee varata etukäteen.

n Viron maatilapäiviä vietetään tänä vuonna 12.–13. heinäkuuta, jolloin tilat avaavat ovensa vierailijoille.

tumme on ranskalainen Lacaune, josta tehdään esimerkiksi Roquefort-sinihomejuustoa”, kertoo Denis Pretto. Tilan kaupasta saa myös gelatoa eli italialaistyylistä jäätelöä. Denis osoittaa viereistä, vielä tyhjää huonetta: ”Tuolla alamme valmistaa myyntiin Viinamärdin jäätelöä”.

Tunnelmallinen kahvila Põlvassa

Reppu juustoja täynnä suuntaan Makujen tietä pitkin kohti Põlvaa, missä odottaa seuraava pysähdys. Tillun kahvila eli Tillu Kohvik on lämminhenkinen kahvila ja lounasravintola aivan juna-asemaa vastapäätä. Tiskit ja hyllyt notkuvat paikallisten tilojen ja oman keittiön sekä leipomon tuotteita. Kahvila on sisustettu kauniilla, vanhoilla huonekaluilla ja sisustusesineillä. ”Meidän kanelipullamme ovat kaupungin kuuluja”, hymyilee kahvilan omistaja Eve Veski. Uunituore pulla on todellakin suuri ja maistuva.

Lähtiessä nappaan mukaani vielä Tillun omaa ruisleipää, joka ansaitsee arvosanaksi täyden kympin. Tiskillä on runsaasti muitakin leivonnaisia ja tuotteita. Suosittelen poikkeamaan Tillun kahvilassa.

Nahajärven etelärinteellä kasvavat viiniköynnökset

Peltomaisemista suuntaan Kanepiin ja siitä eteenpäin Nahajärvelle, jossa toimii viinitila Muri -

mäe Veinikelder. Peltomaisemat muuttuvat kumpuilevaksi ja reheväksi metsämaisemaksi. Tiet ovat mutkittelevia sorateitä, joita ajellessa en enää ihmettele, että monet Viron taitavimmat kuskit ovat kotoisin juuri Etelä-Virosta.

Murimäellä osa rypäleistä kasvaa kasvihuoneissa, osa taas lämpimällä ja aurinkoisella etelärinteellä.

Viinejä voi tulla maistelemaan paikan päälle tai tilata suoraan tuottajalta. Viinitilan suurella terassilla järjestetään paljon erilaisia tapahtumia.

Satumainen kartanoyö Latviassa Kun muutama kallisarvoinen Murimäen viinipullo on pakattu autoon, suuntaan kohti Latviaa. Koska Latvia on niin lähellä Makujen tien eteläisimpiä kohteita, päätän kurkata rajan toiselle puolelle. Yöpaikaksi valikoituu Alūksnen lähellä sijaitseva Ziemerin kartano, joka on rakennettu 1700-luvun lopulla. Nykyään sen omistaa teatteriohjaaja Dita Balčus , jonka käsissä kartano on muuttunut lumoavaksi satumaaksi niin sisältä kuin ulkoakin. Ilta kuluu kartanon huoneita ja historiaa tutkien. Löydät kartanon majoituksen Airbnb -sovelluksesta nimellä 4 Roses and Wolf.

TEKSTI JA KUVAT SUSANNA POIKELA

Murimäen viintilalla järjestetään ryhmille tapahtumia ja juhlia säännöllisesti.

Denis Pretto esittelee Viinamärdin juustolan juustoja, jotka kypsyvät viileässä vähintään neljä kuukautta.

Tillun kahvilassa tarjolla runsas määrä erilaisia leivoinnaisia ja maatilatuotteita.

Levähdyspaikka

Pullijärven maisemissa

Seuraavana aamuna suuntaan kohti Pullijärveä. Koska olen aikataulusta edellä, pysähdyn Pullijärven lounaskahvilaan ennen

Andri-Peedon juustolaa. Kahvilan menu on koko perheelle sopiva. Vastapäätä sijaitsee Pullijärven lomakeskus yöpymismahdollisuuksineen.

Vuohenjuustotuotteita

Andri-Peedolta

Kahvilasta lähden Andri-Peedon tilalle. Päivä on aurinkoinen ja ukkosta lupaavan painos -

tava. Mutkainen hiekkatie vie syvemmälle metsien ja peltojen keskelle. Perillä pääni päällä lentelee edestakaisin kaksi valtavaa herhiläistä. Onneksi ne katoavat nopeaa kyytiä pellon suuntaan.

Andri-Peedossa valmistetaan vuohenmaitoa, juustoja ja jogurtteja. ”Koska vuohenmaidon myynti ei ainoastaan elätä, niin aloimme tekemään myös juustoja. Italialainen juustomestari kävi aikoinaan opettamassa juustontekoa. Nyt valikoimassa on monenlaista vuohenjuustoa”, kertoo Linda Pajo.

Setomaalta suunta kohti Põlvaa

Viimeisenä matkapäivänä tie kulkee Setomaan kautta kohti Põlvaa. Teen vielä pysähdyksen Obinitsan museossa. Museon pihalle on katettu pitopöytä. Setokulttuurista kertova museo täyttää  vuotta. Pappi ohjaa juhlaväen pöytään. Lautaselle ilmestyy uunipuuroa, suolakurkkua, munia ja kakkua. Ihmiset ovat juhlatuulella. Tunnelma on iloinen ja lämmin.

Käblikun käsityöoluita, rockia ja pizzaa

Pysähdyn lounaalle Käblikun pizza- ja olutkellariin Põlvassa. Tarjoilija on juuri avannut paikan. Terassille paistaa mukavasti aurinko. Valitsen pizzan, jonka syön paikan päällä ja valikoiman oluita kotiin vietäväksi. Käblikun panimo järjestää vuosittain rock-festivaalin

Käbliku Beer Camp & Rock’N’Roll.

Tänä vuonna tapahtuma järjestetään .–. heinäkuuta.

Andre Farmin tilapuoti

Tarton lähellä

Yksi lempijuustoistani on ollut jo vuosia Andre Farmin leh -

Setomaan suuri kulttuurijuhla elokuussa

Seton kuningaskunnan päivä on elokuun ensimmäisenä lauantaina järjestettävä setokulttuurin suurtapahtuma. Se kokoaa yhteen setot ja kaikki kulttuurista kiinnostuneet. Päivän keskeinen hetki on seremonia, jossa Seton kuningaskunnan lait julistetaan symbolisesti Viron ja Venäjän lakien yläpuolelle. Päivään kuuluu myös kilpailuja, jotka juhlistavat setojen perinteitä. Tapahtumassa valitaan vuosittain ülemsootska, kuningas Pekon maallinen sijainen. Peko on itämerensuomalaisessa mytologiassa kodinhaltija ja hedelmällisyyden jumala.

mänmaidosta valmistettu, pitkään kypsytetty kova juusto. Tuotevalikoimassa on juustojen ja maitotuotteiden lisäksi runsaasti muidenkin valmistajien herkkuja sekä käsitöitä.

Suosittelen lämpimästi poikkeamaan Andre Farmin puodissa, joka sijaitsee vain puolen tunnin ajomatkan päässä Tartosta. n

Viinamärdin maatila, Märdi, Luken kylä.

Tillun kahvila, Jaama 52, Põlva. Murimäen viinitila, Murimäe, Truuta. Pullijärven lounaskahvila

Riia mnt 7, Misso.

Andri-Peedon maatila, Nõmme, Kimalasõ küla.

Käblikun pizza- ja olutkellari, Kesk 13, Põlva.

Andre Farmin tilapuoti Talvikese kylä, Tartumaa.

Käblikun oluen rinnalle sopii hyvin heidän baarinsa valmistama pizza. Obinitsassa juhlittiin kylän museon 30-vuotispäiviä juhlapalveluksella tsasounassa, juhla-aterialla ja musiikilla.

Andre Farmin tilapuotia ei kannata jättää välistä. Sieltä löytyy elintarvikkeiden lisäksi myös käsitöitä. Lisäksi puodin yhteydessä on vuokrattavaa juhlatilaa.

Linda Pajo tietää kaiken vuohenjuuston valmistamisesta.

Ville Hytösen kolumni

Ville

On kuuma kevätpäivä Pohjolan Rivieralla. Meretaren paviljonki hohkaa Narva-Jõesuun rannalla kultaisena kuin matala haavepalatsi. Sisään tullessa täyspuiset lakatut pöydät ja eestinaikaiset art deco -tuolit kutsuvat seurakseen, joten istun, tilaan kivennäisveden ja kahvin. Katselen ulos matalaa rantavettä ja sen äärellä kyykisteleviä ja juoksevia hahmoja kuin vanhassa näytelmässä.

Yritän kuvitella itseni itsenäisyyttä edeltävään Viroon, sinne itäisen rajapyykin kylpyläalueelle, jonka historia alkoi jo , jolloin Hungerburgin kalastajakylästä alettiin kehittää Pietarin aristokraattien lomakeskusta. Yhdeksännentoista vuosisadan loppupuolen Narvan pormestari Adolf Theodor Hahn kehitti Narva-Jõesuuta kunnostamalla katuja ja rakennuttamalla ylellisiä mökkejä tsaarin Venäjän rikkaille. Mainosluonteinen kampanja onnistui, ja alueelle virtasi niin asukkaita kuin täysihoitolayrittäjiä, esimerkiksi arvostettu tohtori Zaltsman oman parantolansa kanssa.

Virossa ollaan nälkäisiä kansakunnan rakentamisen osalta.

Kun katson ravintolan juuri pestyjen lasien läpi rantaviivaa, kuvittelen hevosten vetämät herrasväen suosimat uimakoppivaunut vedenrajaan, sieltä muodikkaissa vartalon peittävissä uimapuvuissaan veteen loikkivat herrat tahi ujostelevat rouvat. Tunnen tuulen vinoon tuivertamien mäntyjen neulasten ja matalan meriveden tuoksun.

Vanhan Viron aikana Narva-Jõesuu ehostautui entisestään. Pansionaatit, suippukaarisista torneistaan tunnettu valtava Villa Irene ja puinen kaunokainen Mon Repos sekä patruuna Zinov-

Virolainen kulttuuri osaa nojata vanhaan luodessaan uutta

jevin pitsihuvila elivät loistokauttaan. Villa Capriccion hotellissa lomaili merkkivieraita, muun muassa Suomen presidentti Svinhufvud. Kaivohuoneen salongissa soi orkesterimusiikki, ja alkuillassa ihmiset kulkivat suvipuvuissaan pitkin Hahnin tietä kohti Valoisaksi puistoksi kutsuttua viheraluetta.

En tiedä johtuuko vanhanaikaisen estetiikan läpitunkema fantasiani ensimmäisestä lämpimästä päivästä vaiko siitä, että olen auttamatta saavuttanut keski-ikäisyyteni. Menneisyydestä haaveilu tuntuu siltä kuin haaveilisi tulevasta.

Virossa näkee usein vanhan Viron, ensimmäisen tasavallan, aikaista ylisukupolvista nostalgiaa. Kuursaaleja, kartanoita ja vanhoja taloja kunnostetaan, ja nuoret miehet pukevat rusetit kaulaansa tärkeis-

Virossa näkee usein vanhan Viron, ensimmäisen tasavallan, aikaista ylisukupolvista nostalgiaa.

sä tapahtumissa. Niin etiikaltaan kuin estetiikaltaankin karmivaa neuvostokautta edeltävä aika nousee esiin niin nykyarkkitehtuurin viittauksissa, museoiden näyttelykuvauksissa kuin filmatisoinneissakin.

Ja kuten etiikan ja estetiikan yhteistaipaleissa yleensäkin, sadan vuoden takaisessa maailmassa on paljon nykyistä. Viro oli tuolloinkin pieni nouseva valtio,

joka ymmärsi omat erityispiirteensä juuri provinsiaalisuuden ja kansainvälisyyden liittymäkohdissa.

Sivistystä kunnioitettiin, tapakasvatusta pidettiin arvokkaana, rehellisyydellä ja yritteliäisyydellä oli sijansa. Yleishahmotelma oli toki porvarillinen ja talonpoikainen, ehkäpä työnteon ja kansallisen eetoksen takia. Työteliäs Viro oli hetken aikaa bruttokansantuotteeltaan veljeskansa suomalaisia rikkaampi.

Jotain samaa on tässäkin päivässä. Virossa ollaan nälkäisiä kansakunnan rakentamisen osalta. Yhteiskunta muuttuu vuosi vuodelta yhä enemmän Pohjoismaiden kaltaiseksi. Verotusta lisätään, koulutusta parannetaan. Merkittävin ero Suomeen lienee kulttuurin yleinen käsittäminen pienen maan elinehdoksi. Kun suomalainen valtiovarainminis-

teri julistaa taiteen olevan luksusta, virolainen ajattelee sen olevan eksistentiaalinen kysymys.

Ajattelen Meretaren rantamaisemassa, että tänä iltana Valoisassa puistossa taas soitetaan musiikkia. Ehkä joku nuorisolainen pukee rusetin kaulaansa kirmatessaan toisen kanssa rannalle. Historian tuominen nykypäivään ei ole anakronistista vaan ylisukupolvista muistelua, kulttuurin kunnioittamista.

Jäin odottelemaan ystävääni. Olkoon hän sitten tallinnalainen Jaan Poska (-), Narvan pormestari Adolf Theodor Hahn (-) tahi joku tuoreempi tuttavuus. Tärkeintä lienee se, että voimme istuskella kivennäisvesien äärellä juttelemassa tällaisista asioista, muistella menneitä ja haaveilla tulevista asialliset rusetit kaulassa. Ehkä uusista kirjoista keskustellen. n

Kuva:

Andrei

Chertkov

Hytönen on Harkun Suurupissa asuva Suomen kirjailijaliiton puheenjohtaja.

Tänä kesänä Kumun taidemuseossa esillä islantilaisen tähtitaiteilijan ja virolaisten

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVA KAROLIN KÖSTER

Tänä kesänä Tallinnan Kumun taidemuseossa vallitsee islantilainen tunnelma, kun museossa on esillä islantilaisen tähtitaiteilijan Ragnar Kjartanssonin ensimmäinen näyttely Virossa. Näyttely tarjoaa katsojille katsauksen kansainvälisen nykytaiteen omaleimaisimpiin tekijöihin kuuluvan taiteilijan tuotantoon. Kjartanssonin taide ammentaa vaikutteita populaarimusiikista, taidehistoriasta ja epäsuorasti myös aikamme poliittisista jännitteistä. Nähtävillä on kuusi laajaa videoteosta vuosilta – sekä erityisesti Kumun näyttelyyn valmistunut maalauksien sarja Arkipäiviä Arkadiassa Ragnar Kjartansson nousi kansainväliseen tietoisuuteen Islannin paviljongin myötä vuoden  Venetsian biennaalissa. Viimeisen vuosikymmenen aikana hänestä on tullut yksi kysytyim-

taiteilijasisarten värikästä tuotantoa

mistä taiteilijoista niin Islannissa kuin laajemmin Pohjoismaissa. Kumun näyttely on avoinna . syyskuuta saakka. Kumun . kerroksessa on esillä myös näyttely virolaisista Mein taiteilijasisarista. Hiidenmaalta kotoisin olleet merimiehen tyttäret Kristine, Lydia ja Natalie Mei nousivat Viron taidekentälle -luvun jälkipuoliskolla. He loivat värikkäitä ja tarkkanäköisiä akvarelleja, veistoksia, piirustuksia ja pilapiirroksia, jotka ansaitsevat paikkansa virolaisen modernismin klassikoiden joukossa. Kumun aulassa on käynnissä remontti vuoden loppuun saakka, joka ei kuitenkaan häiritse näyttelykokemusta. Uudistunut aula avataan Kumun -vuotisjuhlavuonna, ... n

Kumun taidemuseo, Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna. kumu.ekm.ee

Tuglas-seura suosittelee virolaista kulttuuria Suomessa

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa alla olevista ja muista Viro-tapahtumista Suomen Viro-yhdistysten liiton ja Tuglas-seuran ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi.

KIELITAITO AVAA OVIA

VIROLAISEEN KULTTUURIIN Syyskuussa alkaville viron ja suomen kielen kursseille voi jo ilmoittautua Tuglas-seuran verkkosivuilla: tuglas.fi/kielikurssit. Tarjolla on kursseja Eesti-Maja – Viro-keskuksessa Helsingissä, etäkursseja ja verkkokursseja.

METSÄ KUISKAA -KORUNÄYTTELY

7.5.–28.9.2025 Suomen kello- ja korumuseo Kruunu, Ahertajantie 3, Espoo. Ainutlaatuinen korunäyttely tuo kattavasti virolaista korutaidetta Suomeen. Esillä on noin  virolaisen korutaiteilijan luontosuhteesta, metsästä ja sen merkityksistä inspiraationsa saaneita koruja.

Arvo Pärtin musiikkia Turun musiikkijuhlilla

ARVO PÄRT – RAKKAUDEN KAAVA keskiviikko 13.8. kello 19.00, Sibelius-museo, Piispankatu 17, Turku.

Tähe-Lee Liivin (piano) ja Marcel Johannes Kitsin (sello) konsertissa kohtaavat kaksi

säveltäjää – Arvo Pärt ja Franz Schubert , joiden musiikki kumpuaa hiljaisuudesta ja puhuttelee syvällä inhimillisellä tasolla.

ARVO PÄRT 90

perjantai 15.8. kello 19.00, Turun tuomiokirkko, Tuomiokirkonkatu 1, Turku. Lapin kamariorkesterin ja Clamantis -kuoron konsertin ohjelma on kattava läpileikkaus Pärtin pitkästä urasta.

VOX CLAMANTIS

lauantai 16.8. kello 19.30, Turun tuomiokirkko, Tuomiokirkonkatu 1, Turku.

Vox Clamantis on Grammy-palkittu ja yksi maailman arvostetuimmista lauluyhtyeistä. Arvo Pärtin teokset kaikuvat Vox Clamantiksen puhtaissa ja herkkävireisissä äänissä tavalla, joka saa ajan pysähtymään.

Viron uudelleenitsenäistymispäivä

KANSANJUHLA TAMPEREELLA

lauantai 16.8. kello 15.00, Laikun lava, Puutarhakatu 1, Tampere. Viron uudelleenitsenäistymispäivän kansanjuhlassa esiintyvät kansanmuusikot Janne & Kristi, suomenvirolaisten kuorot ja tanssiryhmät. Pop-up -kahviloissa tarjolla virolaista ruokaa.

YHTEISLAULUPIKNIK HELSINGISSÄ

keskiviikko 20.8. kello 17.00, Viron ja Suomen tammien luona, Seurasaari, Helsinki. Yhteislaulua ja -tanssia säestää Viron parhaan pelimannin tittelin voittanut kansanmuusikko Kert Krüsban. Ota mukaan eväät, perhe ja kaverit, ja tule viettämään mukavaa kesäpäivää!

Virolaisen teatterin huiput Helsingin juhlaviikoilla

MEFISTO

15.8. ja 16.8. Kansallisteatteri, Itäinen Teatterikuja 2, Helsinki. Helsingin juhlaviikot tuo Kansallisteatterin suurelle näyttämölle Viron draamateatterin huikaisevan ja visuaalisesti näyttävän tulkinnan Klaus Mannin Mefisto-romaanista. Mannin yhä ajankohtainen teksti perkaa vallan, moraalin, politiikan ja taiteen ristiaallokkoa intensiivisellä otteella. Huikean näyttelijäkaartin lisäksi lavalla nähdään muun muassa Viron kansallisooppera Estonian poikakuoro Juhanid.

FUNDAMENTALISTI

20.8. ja 21.8. Kulttuurikeskus Stoa, Turunlinnantie 1, Helsinki. Tarina rakkaudesta, vallasta ja uskosta Helsingin juhlaviikkojen ohjelmassa. Juha Jokelan Fundamentalisti sai

ensi-iltansa vuonna  Teatteri Jurkassa. Von Krahl -teatteri on esittänyt Fundamentalistia loppuunmyydyille katsomoille Tallinnassa vuodesta . Yli sadalla esityksellään teos on tehnyt historiaa. Esitys on viroksi, tekstitys ja audiotulkkaus suomeksi.

KAHDEN SÄVELTÄJÄN VÄLISSÄ –ARVO PÄRT 90, AULIS SALLINEN 90 10.8. kello 19.00, Helsingin tuomiokirkko 15.8. kello 18.00, Uudenkaupungin Uusi kirkko 31.8. kello 18.00, Porin Teljän kirkko 3.9. kello 19.00, Turun Martinkirkko 9.9. kello 18.00, Tampereen tuomiokirkko

Konserteissa urkuri ja musiikin tohtori Kari Vuola soittaa Pärtin keskeiset urkuteokset sekä Sallisen Chaconnen op. 

MELODIE JA PÕLLEPAELAD KAUNIAISISSA

lauantai 13.9. kello 19.00, Uusi Paviljonki, Läntinen koulupolku 3, Kauniainen. Suomen ja Viron välisellä kuorosillalla espoolainen Diskanttikuoro Melodie ja pärnulainen Naiskoor Põllepaelad yhdistävät äänensä Urmas Lattikasin vaikuttavan Ajalaulud (Aikalaulut) -teoksen ympärille rakentuvassa yhteiskonsertissa. Kuorojohtajana toimii Melodien kuoronjohtaja Pasi Eskelinen. n

Kumun taidemuseossa Ragnar Kjartanssonin kuusi videoteosta ja Kumuun valmistunut maalauksien sarja Arkipäiviä Arkadiassa.

Miten käy, kun rahat loppuvat – siis oikeasti, kun setelit ja kolikot loppuvat? Virossa näin kävi toukokuussa 1992, ja siitä seurasi ongelmia.

Sarasmo TARINOI

Salkku lompak kona

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS THE BALTIC GUIDEN ARKISTO/HANNU LUKKARINEN

Lopulta inflaatio oli niin pitkällä, ettei pieniä ruplan seteleitä enää laskettu. Ne niputettiin sadan kappaleen nipuiksi, ja näitä nippuja sitten heiteltiin tiskille, kun jotakin ostettiin. Lompakkoon niput eivät enää mahtuneet. Niitä kuljetettiin kassissa tai salkussa. Maksettaessa kukaan ei enää edes vaivautunut tarkistamaan, oliko vaikkapa kolmeruplaisten nipussa oikea määrä seteleitä. Liikkeellä oleva raha menetti arvoaan joka päivä.

Neuvostoliitto hajosi elokuussa , ja samalla petti sosialistinen talousjärjestelmä. Sosialistinen talousjärjestelmä oli perustunut hallinnollisiin hintoihin ja etukäteen määrättyihin tuotantomääriin. Inflaatiota ei ollut, ja sen merkiksi tavaroihin oli merkitty niiden hinta. Talouden lait osoittautuivat kuitenkin hallintoa voimakkaammiksi: jos hinta ei joustanut, niin saatavuus jousti. Neuvostoliitossa oli pulaa kaikesta, ja merkittävä osa työpäivästä käytettiin kaikkialla Neuvostoliitossa jonottamiseen. Kun johonkin kauppaan tuli jotain, syntyi heti jono. Ainainen jonottaminen oli niin tyypillistä, että jopa lapset kerrostalojen pihoilla leikkivät jonottamista.

Lähes arvottomia ruplia kuljetettiin kassissa tai salkussa.

Viron uudelleenitsenäistyminen merkitsi tuonnin vapautumista. Markkinoille virtasi tavaraa, ja kaikki meni kaupaksi, kun kaikesta oli ollut niin suuri pula. Tuonti piti tietysti maksaa valuutalla, ja kun ruplan vaihtokurssi huononi päivä päivältä, tarvittiin käteistä aina enemmän ja enemmän. Palkat toki nousivat, mutta niin nousivat hinnatkin, ja käteisestä alkoi olla pulaa.

Hätäkeinot käyttöön

Virosta alkoi loppua käteinen. Neuvostoliitto oli ollut käteisen käyttöön perustuva maa. Pankkisiirrot, sekit tai pankkikortit, mitään niistä ei ollut käytössä. Laskut mak-

settiin postisiirtona postissa käteisellä, ja käteinen oli ainoa maksuväline kaupoissa ja ravintoloissa. Palkatkin oli maksettu käteen ja käteisellä.

Ilta illan jälkeen keväällä  television pääuutisten ensimmäinen uutisaihe koski rahajunan liikkumista. Siperian setelipainosta oli tulossa juna läntiseen Neuvostoliittoon. Junasta oli luvattu pari vaunullista rahaa myös edelleen ruplavyöhykkeeseen kuuluvalle Virolle. Oma suu oli kuitenkin lähempänä kuin pussin suu. Jotain toki saatiin, mutta paljon vähemmän kuin mitä olisi tarvittu.

Ensimmäinen hätäkeino oli palkkojen maksaminen pankkiin. Se oli jotain uutta, ja ihmisten piti käydä pankissa nostamassa palkkansa käteisenä. Systeemi toimi, mutta sitä käteistä ei ollut kierrossa yhtään sen enempää kuin ennenkään.

Keksittiin tilirupla. Rahaa oli tilillä, mutta sitä ei saanut nostaa käteisenä. Tilirupla vaati pankkisiirron laajaa käyttöönottoa, ja niin myös tehtiin. Tiliruplilla tavallinen kansalainen pystyi maksamaan kaikki viralliset maksunsa, kuten vuokrat, verot tai sairaalakulut. Erityisesti yritysten myynti-ilmoituksissa hinta ilmoitettiin kahdessa osassa: tämän verran piti olla käteistä vaikkapa käytettyä länsimaista pesukonetta ostettaessa, ja tämän verran sai maksaa hinnasta tiliruplilla. Kauppa käytti tiliruplia viranomaismaksuihin, kuten veroihin tai tulleihin.

Kaikki menot eivät kuitenkaan olleet viranomaismaksuja, eikä käteistä edelleenkään ollut. Virossa otettiin käyttöön sekit. Sekin saattoi kirjoittaa tilinsä nosto-oikeudelliselle puolelle, sillä saajalla oli oikeus lunastaa sekki käteisenä, jos käteistä oli saatavilla.

Samaan aikaan inflaation laukatessa ostettiin kaikkea, mitä ostettavissa oli. Palkka säilytti arvonsa paremmin esimerkiksi pyyhekumeina kuin käteisenä. Virolaiskodeissa oli tavaraa.

Banaanitasavallan päivä Koko ajan oli puhuttu oman virolaisen rahan käyttöönotosta ja Venäjän ruplavyöhykkeestä eroamisesta. Oli kilpailtu setelien suurmiehistä ja suurnaisista sekä setelien ulkonäöstä. Kuvia julkaistiin lehdissä, ja kaikki tiesivät, mitä tulossa olisi, mutta rahauudistus tuntui vain kestävän ja kestävän.

Lopulta pääministeri Tiit Vähi esiintyi television pääuutislähetyksen alussa ja ilmoitti, että rahauudistus tapahtuu kolmen päivän kuluttua, .., ja että jokainen saa vaihtaa  ruplaa Viron krooneiksi kurssilla, jossa kymmenen ruplaa vastaa yhtä kroonia.

Rahanvaihtopäivä on Virossa ollut ainoa päivä, jolloin ei kirjattu rikoksia. Konnatkin olivat jonossa vaihtopisteissä.

Seurauksena oli ennennäkemätön ostopaniikki, kun ihmiset pyrkivät pääsemään eroon liioista ruplistaan. Kaikki kävi kaupaksi. Kaupat puolestaan löysivät syitä sulkea oviaan: kellä oli lakisääteinen suursiivouksen päivä vähän aikaisemmassa, kellä inventaario ja kellä ”avarii” eli onnettomuus.

Valtion viinakaupat eivät sulkeneet oviaan, ja niihin jonotettiin. Rahauudistuksen päivänä Viro oli kuiva maa, viinakaupat oli myyty käytännössä tyhjiksi. Banaanitasavallaksi virolaiset kutsuivat maataan .., kun viimeiset ruplat käytettiin banaaneihin. Niitä oli saatavilla, mutta ne olivat kovin kalliita, aikaisemmin ehkä ostettiin banaani perheen kesken maisteltavaksi. Nyt niitä ostettiin kilokaupalla, ja illalla monessa perheessä lapset ja ehkäpä aikuisetkin mutustelivat tätä harvinaista herkkua. Oli viimeinen ruplan ilta.

Viron kruunun päivä

Viron kruunu eli krooni otettiin käyttöön ... Jo aikaisemmin oli jokaisen pitänyt rekisteröityä rahanvaihtoa varten, ja jokaiselle oli määrätty rahanvaihtopiste. Pisteitä oli monta, jotta kassat eivät olisi olleet ylettömän suuria. Samalla saatiin tehtyä ensimmäinen väestönlaskenta. Virallista väestönlaskentaa olisi ensimmäisen itsenäisyysvuoden aikana ehkä vältelty, tai ainakin sen toteuttamistavasta olisi tullut huomautuksia. Nyt kaikki huolehtivat itse omasta väestönlaskennastaan kirjautumalla rahanvaihtoa varten. Virossa oli

rahanvaihtajaa.

Rahanvaihtopäivä on Virossa ollut ainoa päivä, jolloin ei kirjattu rikoksia. Konnatkin olivat jonossa vaihtopisteissä, ja konnuuksia alettiin tehdä taas seuraavana päivänä. Rahanvaihtopisteet oli koristeltu Viron lipuin ja havukoristein. Järjestystä valvoivat suojeluskuntalaiset ja rahoja poliisit. Ihan turhaan, sillä hyväntuuliset ihmiset jonottivat rauhallisesti rautaisella neuvostokansalaisen jonotuskokemuksella, ja saatuaan uudet krooninsa niitä sitten ihmeteltiin koko perheen voimin heti vaihtopisteen (useimmiten koulun) käytävällä. Tallinnassa ”Banaanitasavallan päivänä” ostettiin myös elintarvikkeita, kuten leipää, ja kaupat myytiin lähes tyhjiksi. Mutta leipä oli loppua myös Viron kruunun päivänä, kun ihmiset menivät uusien sileiden seteliensä kanssa kauppaan ja ostivat ensimmäiseksi omalla rahallaan ruisleivän. Monessa kaupassa ei ollut vielä kolikoita vaihtorahoiksi, joten vaihtorahoina annettiin vaikka suklaamakeisia tai ylimääräisiä nappeja, ihan kaupan tyypistä riippuen. Kruunun päivä oli myös päivä, jolloin ”rikkaat länsimaalaiset” joutuivat jonottamaan. Tallinnassa matkailijat saivat vaihtaa krooneja vain hotelli Virun virallisessa rahanvaihtopisteessä. Jono oli pitkä. Kaikkialla juhlistettiin omaa rahaa, sillä se merkitsi paremman huomisen alkua ja pääsyä pois kasvavasta talousahdingosta. Viron kruunu oli lukittu vaihtokurssiin siten, että kahdeksan kroonia vastasi yhtä Saksan markkaa. Ensimmäinen vaihto-oikeus oli  kroonia, ja siitä tuli myös heinäkuun keskipalkka. Hinnat jatkoivat nousuaan, ja kotimainen neuvostoteollisuus romahtamistaan. Talous oli huonossa kunnossa, mutta oma raha kertoi, että kiipeäminen kuopan pohjalta oli alkanut. Vasta maaliskuussa  palkkojen nousu ylitti hintojen nousun, ja talouspula alkoi helpottaa. Rahauudistuksen myötä kaikista kaupoista oli tullut ”valuuttakauppoja” länsimaisine tavaravalikoimineen. Tavallinen virolainen joutui muuttamaan tapojaan. Aikaisemmin taskussa oli ollut ainakin kuukauden palkka, ihan siltä varalta, että vastaan tulisi kauppa, jossa sattumalta olisi ostettavaa. Nyt taskussa piti olla ostoslista, jotta se kuupalkka riittäisi uudessa tavarataivaassa koko kuukaudeksi. Jos keväällä oli ollut pulaa seteleistä eli rahaa ei ollut, niin kesällä monelta puolestaan olivat rahat ihan perinteisesti loppu. Viro liittyi euroon ... n

SuPer Latvia

Jack Sparrow

Old Captain Spiced rommi 35%

Mango sose

Lime mehu

Pineapple mehu

Sparkling vesi

Trooppinen cocktail eksoottisella vivahteella. Kaada kaikki ainekset jäiden päälle lasiin, sekoita ja lisää lopuksi kivennäisvesi.

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

SuperAlko Ainaži

Dārza iela 1, Ainaži superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544 katru dienu 8:00-22:00

SuperAlko Valka

Raiņa iela 3, Valka, LV-4701 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8512 katru dienu 8:00-22:00

SuperAlko Murati

SuperAlko Ogre

Rīgas iela 17, Ogre superalko.ogre@aldar.lv +371 27033148 katru dienu 8:00-22:00

“VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Alūksnes novads superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023 katru dienu 10:00 - 20:00

SuPer Latvia

SuperAlko Plavnieki

TC Augusts, Andreja Saharova iela 30, Rīga superalko.plavnieki@aldar.lv +371 2541 7347 katru dienu 8:00-21:00

SuperAlko Dreilini

Juglas iela 95, Dreiliņi, Rīga superalko.dreilini@aldar.lv +371 20001522 katru dienu 8:00-22:00

SuperAlko Imanta

K3 Imantas tirgus, Kurzemes prospekts 3, Riga superalko.imanta@aldar.lv + 371 2956 4605 katru dienu 8:00-22:00

Majakat kutsuvat kesäretkelle

Viron majakat ovat elämyksellisiä vierailukohteita. Valitsimme kolme erilaista majakkaa, joiden huipuille kapusimme.

TEKSTI

MIKKO VIRTA, KUVAT KEN OJA, MIKKO VIRTA

Kõpun majakka –Itämeren vanhin

Ensimmäiset askelmat ovat julmat. On nostettava polvea kunnolla, että pääsee seuraavalle askelmalle. Kun katson ylös, valtaa mielen hetkeksi epäusko. Portaat nousevat niin jyrkästi kohti korkeuksia. Porraskäytävä on ahdas, minkä ymmärtää, sillä eihän sitä ole rakennettu turisteja varten.

Muutaman minuutin hikinen urakka palkitaan majakan huipulla. Ovesta tasanteelle päästyä, avautuu avara maailma – tai

siis Hiidenmaa alapuolella. Meri kimmeltää kolmessa suunnassa.

On metkaa ihastella metsän yllä kaartelevia hiirihaukkoja niiden yläpuolelta, lintuperspektiivistä. Alhaalla majakan juurella penkeillä istuskelevat ihmiset näyttävät pikkuruisilta. Havahdun hiljaisuuteen. Vain tuuli puhaltaa ja puut humisevat.

Ylhäällä tulee jotenkin juhlallinen olo, jopa pyhä. Kõpun majakka onkin erityinen. Se on vanhin laatuaan koko Itämerellä. Valo opasti merenkävijöitä tällä paikalla jo satoja vuosia sitten. Alussa kyseessä tosin oli merkkituli.

Majakka rakennettiin palvelemaan Hansaliiton aikaista vilkasta meriliikennettä Itämerellä. Tärkeä kauppareitti kulki Hiidenmaan läheltä idän ja lännen välillä. Kõpun majakan syntymävuodeksi mainitaan 1531. Oikea majakka siitä tuli kuitenkin vasta 1649, kun ylhäällä alettiin polttaa puuta.

Hiidenmaan korkeimmalle mäelle rakennetun majakan valo loistaa yli 102 metriä merenpinnasta. Missään muualla Itämerellä ei majakan valo yllä niin korkealle. Nykyään Kõpun majakka on Hiidenmaan symboli ja yksi maailman vanhimmista yhä toimin-

Kihnun eteläkärjessä seisova majakka, kihnun murteella puak, on komea ilmestys. Majakka on ohjannut merenkävijöitä jo 160 vuotta.

Hiidenmaan länsiosassa sijaitseva Kõpun majakka on Itämeren vanhin lajissaan. Mahtava majakka on kuin temppeli.

Kõpun majakan huipulta saa käsityksen siitä, miten metsäinen saari Hiidenmaa onkaan.

nassa olevista majakoista. Ei siis ihme, että sitä tullaan ihailemaan kauempaakin. Nytkin väkeä on kertynyt majakan juurelle ja sen viereiseen kahvilaan.

Mutta sitten on aika palata takaisin maan pinnalle. Alas vievät täsmälleen yhtä jyrkät portaat kuin ylöskin. Erona vain se, että alas mennessä tutisevat polvet vieläkin enemmän. Mutta mitäpä sitä ei tekisi tällaisen elämyksen takia.

Narva-Jõesuun majakka – Viron itäisin Majakka on komea, mutta sen erityisyys selviää vasta huipulla. Näkymät ylhäältä ovat ainutlaatuiset. Tuolla näkyy melkein kymmenen kilometrin pituinen Narva-Jõesuun hiekkaranta, joka hohtaa vaaleana Suomenlahden sinisiä aaltoja vasten. Rantaa reunustaa tummanvihreä mäntymetsä, josta kohoaa muutamia korkeampia rakennuksia. Toisella puolella virtaa vuolaana Narvajoki, ja sen vastarannalta alkaa Venäjä. Tunnelma on yhtä aikaa lumoava ja hämmentävä. Täällä sitä ollaan majakan huipulla kivenheiton päässä suuresta naapurimaasta. Tähän loppuu EU. Tai niin kuin Narvan sloganissa sanotaan, täältä alkaa Eurooppa.

Majakan huipulla on kuitenkin seesteistä ja rauhallista. Rantadyyneiltä voi bongata kävelijöitä, joella liikkuu veneitä, jossain laulaa mustaleppälintu. Tornin läheisyyteen on rakenteilla kulttuurikortteli, joka avaa täysin uuden alueen kylpyläkaupungin vierailijoille. Vanhan kalastuskolhoosin ränsistyneet rakennukset saavat väistyä uuden kulttuurialueen tieltä. Uuteen kaupunkitilaan on tulossa muun muassa promenadi, leikkipuistoja ja liikuntapaikkoja.

Narva-Jõesuun majakka rakennettiin vuonna . Korkeutta sillä on  metriä. Samalla paikalla on ollut majakka jo -luvulla, mutta alkuperäinen majakka tuhoutui toisessa maailmansodassa. Nykyinen majakka avattiin yleisölle vasta viime kesänä.

luonto

Yleisölle avoimet majakat Virossa Viro on majakkafanin unelmakohde. Maassa on 13 yleisöille avointa majakkaa. Eniten majakkakohteita on Hiidenmaalla, jossa kaikki kolme majakkaa – Kõpu, Ristna ja Tahkuna – voi kiertää samalla lipulla. Heinäkuussa 2025 avaa yleisölle ovensa myös Tallinnan ylempi majakka, joka sijaitsee Lasnamäen kaupunginosassa. Viron majakoista kuusi on valittu maailman sadan historiallisesti arvokkaan majakan joukkoon. Yleisölle avoimiin majakoihin on yleensä pieni sisäänpääsymaksu. Lisää tietoa majakoista saa Viron majakkaseuran sivuilta: www.etts.ee

■ Kihnu (valmistumisvuosi 1865, korkeus 28 metriä)

■ Pakri (1889, 52,3 metriä)

■ Kõpu (1531, 36 metriä)

■ Tahkuna (1875, 43 metriä)

■ Ristna (1874, 29,5 metriä)

■ Sõrve (1960, 52 metriä)

■ Vormsin eli Saxbyn majakka (1864, 24 metriä)

■ Osmussaari (1954, 35 metriä)

■ Naissaari (1960, 45 metriä)

■ Ruhnu (1877, 38 metriä)

■ Vilsandi (1809, 39 metriä)

■ Tallinnan ylempi majakka (1896, 40 metriä)

■ Narva-Jõesuu (1957, 30 metriä)

Huipulla käynnin jälkeen kävelen dyynien yli hiekkarannalle. Sieltä punavalkoraidallinen majakka näkyy kauniisti puiden siimeksestä. Majakoita kannattaa ihailla aina monesta vinkkelistä.

Kihnun majakka –Liivinlahden kaunotar Kihnussa kaikki on toisin. Ja oikeastaan siihen on syynä saaren omalaatuinen väki. Tai pitäisikö sanoa, saaren naiset. Koska nai-

sethan Kihnussa ovat huolehtineet kaikesta sillä aikaa, kun miehet ovat olleet merellä kalastamassa tai aikoinaan hylkeitä pyytämässä.

Niinpä ei ole ihme, että myös Kihnun majakasta pitävät huolta paikalliset naiset. Majakan juurella on käsityömyymälä, ja lippuja majakkaan myy punaraidallisessa kansallishameessa paikallinen nuori nainen. Kaunis majakka kohoaa suoraan edessä, kun sitä

lähestyy katajien katveessa kulkevaa pikkutietä. Se nousee uljaana maiseman ylle. Majakkaa kihnulaiset kutsuvat nimellä puak.

Majakan huipulle kapuaminen on nautinto, sillä se on kaunis myös sisäpuolelta. Huipulle vievät kierreportaat ovat kuin taideteos, eikä väreissä ole säästelty. Ihailen yksityiskohtia, värejä, muotoja.

Majakan huipulla aukeaa esteetön näkymä Liivinlahden ulapalle. Kesäinen meri kimmeltää auringossa, tiirojen ja lokkien kirkuna värittää äänimaisemaa.

Pitkin merenpintaa kauhoo merimetsoja eli kihnulaisittain kormonautteja.

Toisella puolella näkyy pelkkää metsää. Noin seitsemän kilometriä pitkän saaren maisemaa hallitsevat mäntymetsät, lehdot ja rannikolla katajikot.

Kihnun majakalla on pitkä ja kiinnostava historia. Majakan huipulle syttyi valo jo vuonna . Tarvetta majakalle oli, sillä Pärnusta ja Riiasta tulevat laivat kulkivat saaren läheltä, jossa on pahoja matalikkoja.

Majakan valurautaiset osat tilattiin englantilaiselta Porter & Co -yritykseltä. Samalla tilattiin sellaiset myös Virtsuun ja Vormsin saarelle. Virtsun ja Kihnun majakat olivat täysin samanlaiset väriä lukuunottamatta. Virtsun majakkaa ei enää ole, se tuhoutui vuonna . Oma majakka on kihnulaisille tärkeä, niinpä majakan -vuotispäiviä juhlittiin keväällä perusteellisesti. Ohjelmassa oli laulua, tanssia ja tietysti synttärikakku. Alhaalle päästyäni, kävelen niemenkärkeen. Sieltä valkoinen torni näyttää toisenlaiselta kuin hiekkatien suunnasta. Kukkivat ruusupensaat, sininen meri ja valkoinen majakka ovat kuin maalauksesta. Näkymän kruunaa Kihnun kauniissa punaraidallisessa kansallishameessa rannalla kävelevä nainen.

Majakka-reissulla kannattaa vierailla myös Kihnun museossa, kirkossa ja pienissä kyläpuodeissa. Paras kulkupeli pienellä saarella on polkupyörä. Jos on viikonloppu ja tulossa on kyläjuhlat, kannattaa suosiolla jäädä yöksi. n

Narva-Jõesuun melkein kymmenen kilometriä pitkä hiekkaranta näkyy hienosti majakan huipulta. Majakan toiselta puolelta voi tähyillä Narvajoelle ja Venäjälle.

Narva-Jõesuun majakka avattiin yleisölle viime kesänä.

VENÄJÄ

Narva Rakvere

YLEISÖLLE AVOIMIA MAJAKOITA

Kihnu

Kõpu

Tahkuna

Ristna Sõrve

Tallinnan ylempi majakka

Osmussaari

Naissaari

Ruhnu

Narva-Jõesuu

Pakri

eli Vormsin

Tallinn Card

Nähtävyyskortti Tallinn Cardilla pääsee maksutta yli 50 Tallinnan museoon ja nähtävyyteen, ja kaupungin joukkoliikenne on kortilla ilmainen. Tallinn Cardilla saa myös alennuksia retkistä, vapaa-ajankohteista, kaupoista ja ravintoloista. Esimerkiksi City Bike -pyörävuokraamosta saa kortilla vuokrapyörän kolmeksi tunniksi ilmaiseksi. Voit myös ladata ilmaisen Tallinn Cardin mobiilisovelluksen ja käyttää sitä matkaoppaanasi. tallinncard.ee

Museokortti

Museokortilla pääsee vuoden aikana rajoituksetta vierailemaan yli sadassa museossa, galleriassa ja elämyskeskuksessa eri puolilla Viroa. Ympäristöystävällinen museokortti on digitaalinen ja siinä on QR-koodi. Erillistä muovikorttia ei ole. Museokortti maksaa vuodeksi 75 euroa. Kortti on kätevintä ostaa museokorttisivuilta: www.muuseumikaart.ee/fi

Taksin käyttö Tallinnassa

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella.

Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

Asemat

Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna

Asema avoinna 7–23, lipunmyynti

ma–su 8–19. Puh: +372 681 3408.

Aikataulut: www.tpilet.ee.

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna.

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki

ma–su 7–21.30. 24 h puh. +372 616 0245.

Aikataulut: elron.ee.

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna.

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8888. www.tallinn-airport.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Tallinnan raitioliikenne

Tallinnassa on viisi raitiovaunulinjaa. Raitiolinja 2 kulkee Tallinnan sataman A-terminaalin kautta. Sataman pysäkki on Vanasadam ja linjan päätepysäkit ovat Kopli ja Suur-Paala. Ydinkeskustassa linja 2 kulkee Viru Keskuksen edustalla olevan A. Laikmaa -pysäkin kautta. Linjat 1, 3 ja 4 kulkevat Viru Keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Linja 5 pysähtyy ydinkeskustassa Virun ja Vabaduse väljakin -pysäkeillä. Lisätietoja raitiovaunuliikenteestä löytyy osoitteesta: https://transport.tallinn.ee/#tram/fi.

Satamasta keskustaan bussilla

Keskustaan pääsee parhaiten bussilinjalla 25, jonka pysäkki on D-terminaalin puolella. Linjan 25 pysäkit ydinkeskustan alueella ovat Raua, Paberi, Hotell Olümpia, Liivalaia ja Kosmos. Satamasta ei pääse bussilla suoraan lentoasemalle. Lentoasemalle vie bussilinja 2, jonka pysäkki on Baltian rautatieasemalla. Tallinnan julkisen liikenteen linja-autoasema sijaitsee Viru Keskuksen bussiterminaalissa. Myös Baltian rautatieaseman kautta kulkee kaupungin joukkoliikennettä.

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss) ja raitiovaunut (tramm). Bussilinjoja on yli 80 ja raitiolinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 5,50 euroa, kolmen päivän lippu 9 euroa ja viiden päivän 11 euroa.

1 KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

3 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA

2 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun QR-koodina sivustolta: tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta: pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin.

Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. QR-koodin lukulaite on etuoven luona. QR-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tunnin matkalipun (2 euroa) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Maksukortin hyväksyvä laite sijaitsee kulkuneuvon etuosassa lähinnä kuljettajaa. Näytä korttia laitteelle. Laitteeseen syttyy vihreä valo, jos maksutapahtuma onnistui. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Jos haluat maksaa kerralla useamman matkustajan lipun, valitse nuolinäppäimellä lippujen lukumäärä (enintään viisi) ja paina sitten OK. Vahvista maksutapahtuma käyttämällä pankkikorttia uudelleen lipunlukijalaitteessa.

Tallinnan joukkoliikenteessä ei voi enää ostaa matkalippua kuljettajalta.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa

Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia.

Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi.

Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut: transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen: pilet.ee tallinn.pilet.ee

Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 2 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

Pysäköinti Tallinnassa

Kaupungin pysäköintialueet Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen. Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22.

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkManmobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakaspalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on jopa 80 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Suomalainen pysäköintiyritys GoParking palvelee kauppakeskus T1 Tallinnassa. GoParking T1 Tallinnasta on hyvät jatkoyhteydet lentokentälle, satamaan ja Tallinnan keskustaan. Edulliset hinnat ja turvallisesti vartioidut paikat. Osoite: Peterburi tee 2/Kauppakeskus T1 Tallinna. Avoinna ympäri vuorokauden. Lisätietoa ja varaukset ennakkoon: www.goparking.fi

■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h.

■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin.

■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888.

■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee

Omalla autolla Virossa

Eri tapoja ostaa matkalippu

Voiko syksy antaa aihetta juhlaan?

Hyppää Viking XPRS:n matkaan Helsingistä Tallinnaan ja tule nauttimaan syksyn säihkyvimmistä teemaristeilyistä. Viihdyitpä sitten tanssilattialla tai keikkayleisössä, Punaisten laivojen viihdekattaus tarjoaa ohjelmaa jokaiseen makuun.

Katso syksyn 2025 teemaristeilyt ja varaa omasi: vikingline.fi/erikoisristeilyt, tai soita 0600 41577 (2 €/vastattu puhelu+pvm./mpm.)

VANHAKAUPUNKI

Kalevi Valgevase

Kopli

Vabriku Kopli Niine Soo Kotzebue

Malmi

Telliskivi

Reisijate

Vana-Kalamaja

Toompuiestee Rannamäetee

KATULUETTELO

Kotka C1

Kotzebue A1

Kreutzwaldi B3

Kristiina C1

Kuhlbarsi B3

Kunderi B3

Kuninga A2

Laagna tee B4

Laboratoorimi A2

Lahe A4

Kauka B2

Kauna C2

C4

Kaupmehe B2

Keldrimäe B3

Kentmanni B2

Kevade B1

Killustiku B5

Kivimurru A4-B4

Kodu C2

Kohtu A1

Koidu B1

Koidula A4

Köleri A4

Kollane B3

Komeedi C1

Kooli A2

Kopli A1

Lai F2-G1

Laikmaa B2

Lasnamäe B4

Lastekodu B3

Laulupeo B3

Lauteri B2

Lembitu B2

Lennuki B2

Liivalaia B2

Liivamäe B3

Logi A2

Lootsi A3

Lossi plats B1

Lubja B4

Luha C1

Luise B1

Maakri B2

Mäekalda A5

Magasini C2

Majaka B4

Malmi A1

Mardi B3

Masina C3-C4

Mere pst A2

Müürivahe G3-I1

Nafta A3

Narva mnt A3

Niguliste B1

Niine A1

Nunne A1

Odra B3

Olevimägi F3

Oleviste F2

Otsa J3

Paadi A2

Pagari F2

Paldiski mnt B1

Pallasti B4

Pärna B3

Pärnu mnt B2

Peterburi tee C4

Piiskopi B1

Pikk G2

Pikk jalg A1

Pirita tee A4-A5

Planeedi C1

Põhja puiestee A2

Poska A4

Pronksi A3-B3

Pühavaimu G2

Puhke C2

Rahukohtu A1

Rannamäe tee A1

Rannamäe tee A2

Rataskaevu H1

Raua B3

Rävala pst B2

Ravi C2

Roheline aas A4-B4

Roopa B1

Roosikrantsi B1

Roseni A2

Rumbi A2

Rüütli I1

Sadama A2

Sakala B2

Salme A1

Saturni C1

Sauna B2

Sikupilli B4-C4

Soo A1

Spordi C1

Süda B2

Sügise B1

Tuukri Petrooleumi Nafta TuukriBensiini

Tormi A.Weizenbergi L.Koidula

Raua F.J.Wiedemanni Terase

F. R. Kreutzwaldi Gonsiori

Suur-Ameerika B1

Suur-Karja I2-J2

Suur-Kloostri G1

Suur-Sõjamäe C4

Suurtüki A2

Tare C2

Tartu mnt B3

Tatari C2

Tehnika

J.Köleri Vesivärava J.Vilmsi J.Poska J.Poska

J.Vilmsi J.Kunderi J.Kunderi J.Kuhlbarsi Laulupeo

C.R. Jakobsoni Tartumnt Tartumnt Lastekodu Gildi

Gonsiori

Kadriorgin

Uusi osa Olde Hansaa saa nautiskella erityisesti Italialaisia huippuviinejä

InhimisenSydhemenilahuttas“

maronen Wiinitaiwaas iomad cuin sulo

Eewan syleilyt  Veronan, Pugl ian Venetsianmaan ül iste tyt Jumalwiinit mis

sangen sopiwaiset Hansacauppijain Hercoincera 

Psalmi CIIII (104:15), Dauidin Psalttari, Mikael Agriolan käännös 1551