The Baltic Guide FIN Marraskuu 2016

SUOMEKSI Jakelussa VIROSSA M A R R A S K U U 2 0 16

Narvan mailla Elokuvafestivaalin juhlavuosi – PÖFF 20

Kulttuurin monitoiminainen Siiri Sisask N A A M O K KOteet esittelyssä koh

Martin markkinoilla kulttuuria ja virolaisia tuotteita

www.balticguide.ee

The Baltic Guide mitä kertoo, mitä missä Virossa kannattaa milloin nähdä ja kokea

3.89€

26.50 €

14.99 €

1L/5.19

Amarula 17% 100cl

Törley Talisman 11,5% 75cl

Russian Standard Platinum 40% 100cl

15.90 €

39.90 €

19.90 €

pantti 2.40 1L/2.01

Johnnie Walker Red Label 40% 100cl

Renault Carte Noire VSOP 40% 100cl

Golden Cap Extra Dry Apple 4,7% 24 x 33cl

11.70 €

20.90 €

15.90 €

1L/1.48

1L/2.64

1L/2.01

pantti 2.40

pantti 2.40

pantti 2.40

A Le Coq Premium 5,2% 24x 33cl SADAMA MARKETIN MYYMÄLÄT

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24 x 33cl

Golden Cap Extra Strawberry-Lime 4,7% 24 x 33cl

Sataman D-terminaalin alueella Car Check-in

III.k Sadama Market

I.k Sadama Market

II.k Outlet

III.k Sweden departures

UUSI MYYMÄLÄ Uus-Sadama 19

III.k Souvenir Shop

Kanta-asiakkaille 3% alennusta kaikista ostoksista

Tutustu kaikkiin kanta-asiakasetuihimme WWW.SADAMAMARKET.EE Tee ennakkotilaus ja hae kaupat mukavasti pakatuna paikan päältä.

Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Tarjoukset ovat voimassa 1.-30.11.2016

Laaja valikoima laadukkaita tuotteita edullisin hinnoin!

Axel Beer 24 x 33 cl 5,0%

Hansen Rum 70 cl 37,5%

Vain Callessa!

Vain Callessa!

8.99 € + pantti 2,40 (1,14 L)

11.99 € (17,33 L)

>ĂƵĚĞƌƑ ^ĐŽƚĐŚ Whisky 100 cl 40% Finsbury Gin 100cl 37,5%

Dr. Zenzen Risling 300 cl 12,5%

11.49€

17.99 €

(3,83 L)

15.99 € dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϬ͘ϭϭ͘ϮϬϭϲ ĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞLJƩćƐŝ͘

A-terminaali

Tervetuloa Tallinnan satama-alueen kauneimpaan myymälään!

B-terminaali D-terminaali

WĂƌŚĂĂƚ ƚĂƌũŽƵŬƐĞŵŵĞ ůƂLJĚćƩĞ͗ www.calle.ee

i

di Paa

Norde Centrum

Loots

i

EŽƉĞĂŶ ũĂ ƚĞŚŽŬŬĂĂŶ ŽƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ǀĂƌŵŝƐƚĂŵŝƐĞŬƐŝ ƚĞĞ ĞŶŶĂŬŬŽƟůĂƵƐ (pre-order) www.calle.ee ŬŽƟƐŝǀƵůůĂ ũĂ ƚƵůŽƐƚĂ ƟůĂƵŬƐĞŶ ǀĂŚǀŝƐƚƵƐ͕ ũŽŶŬĂ ƐĂĂƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝƐŝ͘ ^ĞŶ ĞƐŝƩćŵćůůć ƐĂĂƚ ŽƐƚŽŬƐĞƚ ŵLJLJŵćůćƐƚćŵŵĞ͘

nar

Śƚƌŝ ϵ͕ ϭϬϭϱϭ dĂůůŝŶŶĂ ͻ ŝŶĨŽΛĐĂůůĞ͘ĞĞ ͻ WƵŚ͘ нϯϳϮ ϲϲϵ ϴϴϱϬ

Kuu

Avoinna joka päivä 10 - 20

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa!

Solaris-keskuksessa on 13 kahvilaa ja ravintolaa, jossa voi tutustua maailman makuihin ja nauttia japanilaisen, hollantilaisen, venäläisen ja muiden maiden keittiöiden herkkuja.

2 elokuvateatteria, jotka tarjoavat viihdettä ja elämyksiä jokaiseen makuun.

2 herkkuruokakauppaa kaupungin parhaalla tuotevalikoimalla.

Lukuisia kenkä- ja vaatekauppoja, tietotekniikkalaitteiden myymälöitä, iso kirjakauppa, konserttitalo ym. -.

Elämä on ihanaa!

Estonia pst 9, Tallinn www.solaris.ee

Tarjoukset ovat voimassa 30.11.16 saakka Talvenauding (Talvinautinto)

Remedia

Glögi

Tyrnilikööri

LLiviko

11 % 3 l (4.97/l)

17 % 500 ml (11.38/l)

Metsämansikkalikööri M 2 % 21 2 l (9.00/l)

1490

569

1799 A. Le Coq Premium Export

Bacardi Breezer

Muu alkoholijuoma ma

Olut

4% pineapple, watermelon 275 ml (5.05/l)

5,2 %, laatikko 7,92 l (1.64/l)

1299

139

+ pantti 2,40

+ pantti 0,10

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi Alk h li voii vahingoittaa hi itt tterveyttäsi. t

Don Luciano Charmat

Kuohuviini

Brut 11 %, Pink Moscato 7 % 750 ml (5.19/l)

Tommasi Valpolicella

Zonin Prosecco cuvee 1821

Viini

Kuohuviini

Kuohuviini

8

7

629

Milka

Germund

12 % 750 ml (11.05/l)

3

11 % 750 ml (10.39/l))

29

89

Martini Asti

7,5 % 750 ml (8.39/l)

79

Taffel

Täysjyväsnackit

merisuolan makuiset ja savupaprikan makuiset 120 g (9.08/kg)

1

09

Maitosuklaa

Daim, Oreo 100 g (9.80/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

0

98

Pähkinälajitelma korissa 450 g (21.76/kg)

9

Tee ennakkotilaus!

Säästät aikaa ja vaivaa www.prismamarket.ee

Tilausten noutopiste Sikupillin Prismassa

79

Fazer

Marmeladikuulat Green Jellies 500 g (11.18/kg)

5

59

Sijaitsemme Tallinnan vanhankaupungin sydämessä Ovet avataan jo aamuvarhaisella, jolloin kahvilapuolella tarjotaan uuninlämpöisiä leivomaisia sekä maukasta aamiaista

Ma-La 8:00 - 24:00 Su 9:00 - 23:00 Viru 2 / Vana Turg 6 +372 6466 800 peppersack@peppersack.ee www.peppersack.ee

Kauppa- ja palvelukeskus LOOTSI 8, TALLINNA

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

Lootsikeskukseen on avattu

KAUNEUSKATU, jossa palveluita tarjoavat: Artvita Ecohair, Piia Kauneusstuudio, CNC Beauty Institute, Ripsistudio Birgit&Lily, Aloe Spa, Aulis, Beauty Place, Viilik salonki

Ahkerat kokkimme tarjoavat Sinulle auliisti sekä vuosikausia virolaisten ruokapöydällä olleita ruokia että Peppersackille ominaista mausteisuutta

SyÜ ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90₏ runsas salaattipÜytä, keitto, aasialaiset ruuat, kanansiivet ja mehevät pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyÜrykät. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia!

lonviiniä en ta illin las

ma 1 juo si

ek ilmais

Viru keskus

Gonsio

ri

silla

Kivi

artwall lonker l H o0 0.5 .5 ri l

www.pizzabuffet.ee

t

ps

A. Laikmaa

nia

to Es

Kaubamaja

Avoinna: ma–to 12–23, pe–la 12–02, su 11–23

Laajensimme lämpimien ruokien valikoimaa ja hintaan kuuluu nyt myÜs jälkiruokapÜytä.

Maneezh i

www.meatwine.ee

Sydney, Lontoo, Madrid, nyt Tallinnassa.

â‚Ź 2.90 . hinta norm

Uutta samaan hintaan!

A. Laikmaa

inal 0.5l Kis Orig ss ku iid e Sa

ngilla kupo Tällä ajalle t s t-o buffe

Avoinna joka päivä 11–21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Marraskuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle.

Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä.

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

3

Shotit salmari, omppuremmi, mummontossu, ässämix, mustikkashot,, mansikkaremmi,, fisu eur/kpl:

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

SIKAREJA JA VISKEJÄ MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkÜposti: info@theoaklounge.com

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja.

Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Tallinnan edullisimmat kauneuspalvelut Kochin Kauneushoitolan tarjous:

Tällä kupongilla -10% alennusta !

Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta!

Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta!

Tarjous on voimassa 31.12.2016 asti

www.viinarannasta.ee

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

Fritz Walter Riesling Löss

Tempus III Cava Brut Rose

13% 6x75cl

13,5 % 6x75cl

39,95 €

34,95 €

8,88 €/L

7,5% 6x75cl

5,00 €/L

McPeterson Petite Verdot

12% 6x75cl

SanMaurizio Asti DOCG

22,50 €

5,54 €/L

Yali Sauvignon Blanc/ Syrah-Cabernet 12,5%/ 13,5% 300cl BIB

11,5% 6x75cl

9,99 €

6,50 €

+ pantti 2,40 €

13,00 €/L

5,99 €/L

Kochi Glögi

4,33 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut

8,99 €

11,5% 150cl BIB

12,99 €

7,77 €/L

1,26 €/L

Koch Coffee Cream/ Original Cream Liqueur/ Strawberry Cheesecake Cream Liqueur

Faxe Premium 5% 24x33cl

16% 50cl PET

8,50 €

34,95 €

13,32 €/L

Torres Gran Coronas Cabernet Sauvignon Reserva

Bruno Porro Piemonte Barbera DOC

7,77 €/L

Yali Reserva Carmenere/ Sauvignon Blanc 13,5%/ 12,5% 6x75cl

9,99 €

11,33 €/L

14% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

13,5 % 75cl

8,99 €

11,99 €/L

Conte di Campiano Primitivo Riserva DOC 15% 75c

Valka

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv LATVIA

Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.ee +371 2442 8489

Koskenkorva

Russian Standart 40% 100cl

32% 50cl PET

Lord Ashtons London Dry Gin

Koskenkorva Salmiakki 32% 50cl PET

47% 50cl

29,99 €

7,99 €

8,99 €

5,2% 24x33cl

9,25 €

1,01 €/L

1,14 €/L

A.Le Coq Premium

13,98 €/L

19,98 €/L

17,98 €/L

29,99 €/L

6,99 €

9,99 €

8,99 €

36% 50cl PET

7,78 €/L Koch Vol 32 Viina

35% 100cl

Ibis XO

3,89 €

13,59 €/L Captain Morgan Spiced Gold

18,89 €/L

Koch Vol5 5% 24x33cl

1,17 €/L

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

9,99 €

9,99 €

18,89 €

1,26 €/L

1,26 €/L

4,7% 24x33cl

13,59 €

13,59 €/L

15,89 €

Sandels

40% 10x50cl PET

13,59 €

8,78 €/L

40% 100cl

9,08 €/L

Vergi Vodka

38% 10x50cl PET

4,39 €

Arbellot Cognac VSOP

45,39 €

72,99 €

40% 10x50cl

35% 100cl

LATVIA

14,60 €/L

Saaremaa Vodka

Jägermeister

Jelgava

Daugavpils

11,50 €/L

40% 50cl PET

Riga

Kurzeme

57,49 €

Tuletorni Viin

Vidzeme

Liepäja

Olvi

5,2% 24x33cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

2,34 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

11

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

139.

V

iron yhteiskunta on muuttunut näkyvästi toisenlaiseksi niiden yli kahdenkymmenen vuoden aikana, jotka olen maassa ollut.

Tallinnassa on meneillään jälleen uusi rakennusbuumi, jonka aikana muun muassa satama- ja ranta-alue muuttuu muutamassa vuodessa lähes tunnistamattomaksi.

Kaikki asiat eivät kuitenkaan ole muuttuneet. Kun yli kaksikymmentä vuotta sitten virolaisille palautui valtiollinen itsenäisyys, niin virkapaikat täytettiin uusin voimin. Silloiset nuoret ovat nyt saavuttaneet virkaurallaan aseman, jonka puolustamiseen näyttää menevän koko energia. Vuonna 2020 EU-tuki loppuu monilla aloilla ja vaikuttaa vahvasti siltä, että työpaikkojen tulevaisuuden varmistamiseen käytetäänkin suurin osa työajasta.

Brezneviläisen pysähtyneisyyden reinkarnaatio, neostagnaatio, alkaa olla maan hallinnossa kehi-

tyksen uhkana. Sitä ei poista kehuttu it-yritysten menestys. Johtamiskulttuurin muutosta ei tehdä teknisillä sovelluksilla, siihen ei ole toimivia äppejä.

Suunnanmuutokseen tarvittaisiin uutta asennetta, josta tällä hetkellä on suuri puute.

Mistähän löytyisi nyt niitä virolaisia nuoria, jotka ryhtyisivät kehittämään kotimaataan samalla innolla kuin heidän vanhempansa 20 vuotta sitten?

Vuoden 2005 toukokuusta olen kirjoittanut kuukausittain pääkirjoituksen. Teemana on hyvin usein ollut matkailu. Nyt tässä viimeisessä, joka on 139., lipsahtaa hieman politiikan puolelle.

Kaikkea hyvää toivottaen, Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö nuoret 65 Tallinnan viinikellarit ja -baarit

ravintolat 20–21 New Thai, MySushi 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24 Forever Young -kabaree 27 Le Chateaun joulusyömingit

Erikoissivut: Martin markkinat ja koko Viro 31 Pärnun talvimenot 32 Pärnu ja Pärnumaa 36–37 Tartto 38 Etelä-Viro 39–42 Martin markkinat 43 Haapsalu ja saaret 44 Virumaat

ostokset 29 Testissä tummat oluet 50 Sadamamarket, Tunika.fi 52 Baggys

henkilö 30 Siiri Sisask

kauneus ja terveys 54 Meikkiammattilaisen käsittelyssä 56 Alkutalven meikkitrendit

historia 68–69 Narvan taistelu, Suurlähetystön avoimien ovien päivä

luonto ajankohtaista 13 Top 5, suomalainen Virossa 17 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

48 Palveluhenkilö, HeyDay-luomumehu 60 Kivi Larmolan kolumni 62–63 The Baltic Guiden matkailuseminaari

kulttuuri

66–67 Läntinen Lahemaa

13 16 18 59

matkaviihdettä

PÖFF Joulujazz-festivaali Narva Tallinnan top 10

73 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

tietoa matkailijalle 70–78 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Vuoden 1996 marraskuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia ja mainoksia.

■ Liikenneonnettomuudet eivät vähene. Koulubussionnettomuudessa sai surmansa kahdeksan lasta ja useat loukkaantuivat.

■ Yhdeksän kuukauden aikana 635 poliisia 4 850:stä sai rangaistuksen. Lopputili annettiin 87:lle.

■ Keskibruttopalkka oli 3 004 kruunua kuukaudessa (noin 190 euroa).

■ Takseille tulivat uudet määräykset. Muun muassa kuljettajan tulee pukeutua asiallisesti (suorat housut, silitetty kauluspaita ja solmio).

■ Ravintola Merineitsissä naudanlihapihvi konjakki-kermakastikkeessa kahvin kera maksoi 69 kruunua (noin 4,5 euroa).

■ Saku Originaal Six Pack maksoi Kaubahallissa 36,95 kruunua eli noin 2,30 euroa.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa.

Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Laura Kallasvee Kannessa: Siiri Sisask

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

MARRASKUUN TARJOUS:

0% -1

tä

lasillinen hehkuviiniä!

llä

m

ai

no

el ks

la

3

UUSIN!

euroa

Veinipesa-viiniravintola on avattu Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Laaja valikoima viinejä ja käsityöoluita!

Viru 18, 4. kerros, Tallinna • Avoinna to, pe ja la 14–02, ma–ke 18–02.

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv.

Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03.

Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

MARRASKUUN TARJOUKSET:

Viihtyisin Tallinnan vanhankaupungin eurooppalainen ravintola tarjoaa hanoista 13 tunnetun oluen valikoiman.

Tule ja nauti illasta ystävien, perheen tai Live Sportin kanssa!

Kalkkunivarras

12

Suklaakohokas

4

EUR

EUR

Pääruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

Aia 10 / Inseneri 1 info@beergarden.ee www.beergarden.ee

su–to 11.00–23.00, pe–la 11.00–02.00 Pöytävaraukset: +372 688 0013

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

TOP 5 Viron tapahtumat

ajankohtaista

13

Viron suurin elokuvafestivaali juhlii pyöreitä Ohjelmistossa on myös intialaisen Rima Dasin Man With The Binoculars -elokuva (First Features Competition).

01 JOULUTORI AVATAAN Tallinnan perinteinen joulutori avataan 18. marraskuuta Raatihuoneentorilla. Käsityökojuista voi tehdä hankintoja pukinkonttiin tai ostaa vaikka uudet villakintaat. Joulutori on kuulu myös jouluruuistaan ja -juomistaan.

02 ALADDININ JÄÄSHOW Saku Suurhallissa esitetään 8.–10.12. Aladdin ja Tulevalitseja -jääshow. Luvassa on ennenäkemätön luistelijoiden, akrobaattien ja taitovoimistelijoiden show. Esitys on 8. ja 10.12. vironkielinen ja 9.12. venäjänkielinen.

03 MARTIN MARKKINAT TALLINNASSA Virolaisen käsityön laulujuhliksi kutsuttu Martin markkinat kokoaa 10.–13.11. Saku Suurhallin täyteen käsityömestareita ympäri Viroa.

Käsitöiden lisäksi tarjolla on virolaisia perinneherkkuja ja musiikkiesityksiä.

04 ISÄNPÄIVÄN MENOT Isien ja isoisien kanssa voi juhlistaa isänpäivää menemällä vaikkapa konserttiin. Harmonikkamusiikin ystävien kannattaa suunnata Lõõtsavägilased-yhtyeen konserttiin 12.11. Mustapäiden taloon Tallinnassa tai 13.11. Karlovan teatteriin Tartossa. Vaikka yhtyeen nuorin jäsen on vasta 12-vuotias, on heillä takana jo lähes parisataa esiintymistä.

05 TALVINEN TAISTELU Pietari Suuren ja Kaarle XII:n sotilaat kohtaavat näytösluonteisessa tapahtumassa Hermannin linnoituksen pihalla 19. marraskuuta. Pohjan sodan tapahtumista kerrotaan lisää tämän lehden sivuilla 58–59.

Jo 20. kerran järjestettävän Pimeiden öiden elokuvafestivaalin teemana on ranskalainen elokuva.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÖFF

Elokuvafestivaalin johtajan Tiina Lokkin mukaan luvassa ei ole

suuria juhlia, vaan ehkä pari pientä yllätystä. Syynä siihen on rahoituksen puute, kaikki varat menevät perustoiminnan ylläpitämiseen. ”Teemme käytännössä kuutta eri festivaalia”, hän kertoo.

PÖFF koostuu lyhytelokuvafestivaalista Sleepwalkers, animaatiofestivaalista Animated Dreams, lasten- ja nuortenfestivaalista Justfilm ja pääohjelmistosta, johon kuuluu kaksi kilpasarjaa. ”Sen lisäksi on vielä HÖFF Haapsalussa ja tARTuFF Tartossa.”

Tiukasta budjetistaan huolimatta elokuvafestivaali on kivunnut parhaaseen A-ryhmään eli maailman 15 parhaan elokuvafestivaalin joukkoon. Tiina Lokk uskoo, että tunnustus tuo mainetta Virolle kiinnostavana matkailukohteena yleisestikin.

20. PÖFF 11.–27.11.

Tallinna ja Tartto ■ Jo 20. kertaa järjestettävä

■

■

■

■

PÖFF on Viron suurimpia tapahtumia. Viime vuonna tapahtumaan osallistui yli 80 000 ihmistä. Elokuviakin näytettiin yli 650.

Festivaali käsittää kolme erilaista osafestivaalia: Animated Dreams, Just Film ja Sleepwalkers.

Festivaalilla on kaksi kansainvälistä kilpailuohjelmaa sekä virolaisten elokuvien ohjelma.

Festivaalin elokuvateattereita Tallinnassa ovat Apollo kino Solaris, Apollo kino Mustamäe, Kino Artis, Kino Sõprus ja Kosmos IMAX. Lippuja voi ostaa etukäteen Piletilevistä ja Solaris Keskuksesta, jossa sijaitsee PÖFF:in info- ja lippupiste.

Suomalainen Virossa TEKSTI VENLA RANTANEN, KUVA RUOKOSTEN KOTIALBUMI

Pinja Ruokonen muutti Tallinnaan vuonna 2013 opiskellakseen musiikinopettajaksi Viron musiikki- ja teatteriakatemiassa.

Kandidaatin opinnot loppuivat viime keväänä, mutta Ruokonen päätti suorittaa myös maisterintutkinnon Virossa.

Mitä olet oppinut Virossa? ”Ehkä näkyvin ja kuuluvin asia, jonka olen oppinut, on viron kieli. Opiskelen virolaisena eli vironkielisessä ohjelmassa, joten vaihtoehtoja ei juuri ollut: viro oli opittava ensimmäisen vuoden aikana.

Lisäksi myös englannin kielen taitoni on parantunut huomattavasti.

Olen huomannut, että uskallan kysyä tai kommentoida ääneen useammin asioita, joita en tajua tai ymmärrä. Virolaisen musiikin ja kulttuurin tullessa tutummaksi olen alkanut kiinnostua enemmän myös suomalaisesta kulttuurista ja musiikista sekä oppinut arvostamaan niitä toisella tavalla. Aikaisemmin pidin niitä vähän itsestäänselvyyksinä.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Tähän on vaikea vastata, sillä pidän Virosta ja Tallinnasta todella paljon. Olisi kivaa ja kätevää, jos kaupunkipyöräilymahdollisuudet olisivat paremmat.

Toisaalta julkinen liikenne on ilmaista ja verkosto sen verran kattava, että pärjään ihan hyvin nytkin.” ■

Tänä vuonna festivaalin päätee-

mana on ranskalainen elokuva. ”Ranska on vanha elokuvamaa, joten sitä voi tarkastella yhä uudestaan ja uudestaan erilaisista näkökulmista. Tällä kertaa fokuksessa ovat ranskalainen animaatio, lyhytelokuva ja komediat.”

Festivaalijohtajalla on myös suomalaismatkailijalle festivaalivinkkejä. ”Suosittelen tutustumaan kahteen kansainväliseen kilpailuohjelmaan, joissa on maailmanensi-illassa elokuvia, joita suomalaiskatsoja näkee hyvällä tuurilla vasta ensi syksynä Helsingin elokuvafestivaalilla tai keväällä elokuvateatterissa.”

Myös muissa ohjelmistoissa on Lokkin mukaan paljon mielenkiintoisia elokuvia. Monet niistä ovat todennäköisesti tulevia Oscar- ja Golden Globe -ehdokkaita. ”Suomessa on runsaasti kauhuelokuvien ystäviä, heille suosittelen Öised värinad -ohjelmistoa”, Tiina Lokk vinkkaa. ■

Kauppakeskus kaupungin sydämessä Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Avattu uusi kauppa Tallinnassa!

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari.

" UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂŠ 4BEBNB 5BMMJOOBTTB t JOGP!UVOJLB m t

MAD MURPHY ’S

Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli!

MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 â‚Ź

Valli 1 Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

Suomen suosituimman salakuljettajan henki elää!

Nauti sinäkin artesaanitislaamomme tuotteesta ILMAISEKSI pirtukuninkaan hengessä näyttämällä tätä mainosta esim. älypuhelimella baarimestarille Algoth Distillery and Bar:issa.

ALGOTH BAAR & PIIRITUSETEHAS Lootsi Keskus (100 m D-terminaalista)

shamrocktallinn

16

ajankohtaista

Youtube suosittu 26.9. Alle 25-vuotiaista virolaisesta televisiota katsoo joka viikko 68 prosenttia, mutta Youtubea peräti 93 prosenttia. Kaikista internetin käyttäjistä 76 prosenttia käyttää Youtubea vähintään kerran viikossa.

■ Tallinnan ravintolaviikko Marraskuun alussa vietetään Tallinnan ravintolaviikkoa jo kuudetta kertaa. Tapahtumaan osallistuu peräti 69 tallinnalaista ravintolaa. Mukana ovat muun muassa Noa, Korsten, Lusikas ja Teletorn.

Viikon aikana ravintolat tarjoavat erikoismenuja kahdessa kategoriassa. Ensimmäisessä lounas maksaa 10 euroa ja illallinen 20 euroa ja toisessa kategoriassa lounas maksaa 15 euroa ja illallinen 30 euroa. Tapahtumaan osallistumiseksi on tehtävä varaus ja maksu etukäteen ravintolaviikon kotisivulla: www.tallinnrestaurantweek.ee. Tapahtuma järjestetään 1.–7.11.

■ Stand upia Tallinnassa ja Helsingissä

Kuva: Gavin Evans

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Stand upin suosio on Virossakin tasaisen varmasti kasvanut viime vuosina. Alan toimintaa maassa pyörittävä Comedy Estonia järjestää marraskuussa stand up -tapahtuman niin Tallinnassa kuin Helsingissäkin. Tapahtuman tähtenä on kansainvälisesti tunnettu koomikko Daniel Sloss, joka esiintyy 7.11. Venäläisessä teatterissa Tallinnassa, 8.11. Tarton Athene Keskuksessa ja 12.11.

Helsingin Musiikkitalossa.

Lisätietoa: www.comedyestonia.com

Yllätysehdokas 27.9. Päivän suurin kysymys oli: Kuka on Kersti Kaljulaid?

Presidenttivaaliprosessin otti hoitaakseen parlamenttiryhmien ”vanhemmat”, jotka löysivät yhteisen ehdokkaan. Nimi oli suurelle yleisölle melko tuntematon.

Valtava rengasongelma 28.9. Virossa on uudelleenkäsittelyä odottamassa 21 000 tonnia vanhoja autojen renkaita. Viroon tuodaan joka vuosi noin 2 500 tonnia renkaita.

EU-puheenjohtajuuden hinta 29.9. Viro on ensi vuoden toisen puoliskon EU:n puheenjohtajamaa. Budjetoidut kulut ovat 66 miljoonaa euroa, suurin osa menee henkilöstö- ja tapahtumakuluihin.

Meresuulle uusi omistaja 30.9. Narva-Jõesuun kylpylähotellin operaattorin mentyä konkurssiin, otti sen haltuunsa Viimsi Spa- ja Kuressaaren Grand Rose -kylpylähotellien operaattori. SPA Tours OÜ jatkaa samalla henkilökunnalla.

Toiminta alkaa 14.10.

Vaarandille patsas 1.10. Runoilija Debora Vaarandi syntyi tasan sata vuotta sitten Saarenmaan Laimjalan kunnassa, jossa paljastettiin hänen patsaansa. Vaarandin runoon on sävelletty Saarenmaan valssi.

Kotiseudullaan runoilija tunnettiin talonsa mukaan nimellä Trulli Teps.

Jazzia kaamoslääkkeeksi Joulujazz-festivaali piristää loppusyksyä laadukkaalla musiikilla.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAZZKAAR

Festivaalin pääesiintyjäksi saapuu

tällä kertaa lauluyhtye Take 6, joka tarjoilee hyvää meininkiä 4.12.

Nordean konserttitalossa Tallinnassa ja 3.12. Vanemuisen konserttitalossa Tartossa. Peräti kymmenen Grammya napanneen yhtyeen kanssa samalla lavalla esiintyy virolainen Estonian Voices.

Joulujazzin pääesiintyjiin kuuluu myös Wayne Krantz Trio, joka esiintyy 28.11. Venäläisessä kulttuurikeskuksessa. Legendaarisen kitaristin konsertissa kuullaan Princen ja tuoreen nobelistin Bob Dylanin kappaleita.

Korvan taakse kannattaa panna nna myös pianisti Bill Laurancen kononsertti 1. joulukuuta Kumun audiditoriossa ja norjalaisen laulajan n Kristin Asbjørnsenin konsertti 30.11. Nigulisten museossa ja 1.12. Pärnun konserttitalossa.

la. Marten Kuningas tekee kunnianosoituksen David Bowielle 8.12.

Sunnuntaina 27.11. kannattaa suunnata koko perheen voimin Kumun auditorioon, jossa Mari Kalkun, Tuulikki Bartosik ja Ramo Teder esiintyvät Upa-Upa Ubinakõnõ -perhekonsertissa. Yhtyeen võrunkielinen musiikki on saavuttanut suuren suosion koko maassa. ■

Mistä löytää?

Joulujazz, 23.11.–8.12., Tallinna, Tartto ja Pärnu. Lippuja Piletilevistä.

Virolaisista esiintyjistä maininnan n ansaitsee muun muassa Lenna na Kuurmaa, joka esittää 23.11. Joni ni alMitchellin musiikkia Vaba Laval-

Norjalainen laulaja Kristin Asbjørnsen konsertoi 30.11.

Nigulisten museossa ja 1.12.

Pärnun konserttitalossa.

Amerikkalainen Take 6 valloittaa laulutaidoillaan 4.12. Tallinnassa.

Turisti rysässä Museossa yli tuhat vierasta 2.10. Uuden Viron kansallismuseon ensimmäisenä päivänä siellä kävi 1 005 maksanutta vierasta.

Musta kissa ilmaiseksi 3.10. Eläinten turvakodit viettävät kolmatta kertaa Mustan kissan kuukautta, jonka aikana saavat halukkaat itselleen lemmikin.

Viime vuonna kodin itselleen löysi 170 kissaa.

TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

The Baltic Guide törmäsi pälkäneläisiin Johannaan ja Eveliinaan lokakuun toisena viikonloppuna Tallinn International Horse Show:ssa. Tytöt eivät olleet ainoita suomalaisia Saku Suurhallissa kyseisenä viikonloppuna – katsomo suorastaan kuhisi suomalaisia. ”Tulimme pääasiassa katsomaan kilpailua. Meillä on liput kuitenkin vain sunnuntaille,

joten eilen lauantaina ehdimme käydä hiukan shoppailemassakin”, Johanna kertoo. Tytöt eivät olleet käyneet Horse Show:ssa aikaisemmin, mutta olivat kuulleet siitä paljon hyvää. ”Olen käynyt Helsingin Horse show:ssa ja tykännyt siitä kovasti. Tuntui mielenkiintoiselta tulla katsomaan tännekin, ja myös liput olivat halvemmat”, Eveliina selittää.

Ratsastuksen ja shoppailun lisäksi nuoret naiset olivat ehti-

neet käydä myös Vanhassakaupungissa syömässä ja kokeilla julkisen liikenteen sujuvuutta. ”Onhan tämä samalla ihan tavallinen lomamatka, vaikka sunnuntai kuluukin kisoja katsellen”, Eveliina naurahtaa.

Reissu kokonaisuutena on ollut tyttöjen mukaan oikein onnistunut. ”Toivottavasti meri ei vain myrskyä niin kovasti paluumatkalla”, tytöt toteavat lähes yhteen ääneen. ■

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

17

Saarten laivaliikenteen kivinen tie

■ KAIKENLAISIA TAKSEJA Satama-alueella liikkuu velo- eli polkupyörätakseja, joiden toiminnassa ei tunnu olevan sääntöjä tai moraalia. Monet matkailijat ovat joutuneet petetyiksi, kun hinnaksi on kerrottu 25 euroa ja kyydin jälkeen on pyydetty 50 euroa, koska ensimmäinen hinta oli henkeä kohti.

Tavallistenkin taksien kanssa ongelmat jatkuvat. Monet yrittävät laskuttaa liikaa, mutta tavallisesti he muuttavat käyttäytymistä, jos pyytää kuittia. Ilman sitä ei nimittäin asiakkaan tarvitse maksaa senttiäkään.

Ongelmatilanteissa kannattaa merkitä taksin rekisterinumero muistiin, koska aina kuitin tiedot eivät pidä paikkaansa.

HÜT TÜNEN

Saarenmaan lauttaliikenne meni taas karille Lokakuussa 2016 vaihtui operaattori Viron mantereen ja Saaren-

■ VIRU-KADUN REMONTTI OHI Tallinnan vanhankaupungin suosituimman matkailukadun pitkään kestänyt remontti on valmis.

Ennen osittain epätasainen katu on muuttunut mukavaksi kävelykaduksi. Töiden aikana päällysteen alle peitettiin uutta kunnallistekniikkaa ja kadun alkuosa sai paremman valaistuksen. Sateen sattuessa veden pitäisi valua nyt nopeammin viemäreihin.

Kadun lopullinen uusi ilme tullaan näkemään ensi keväänä, kun ravintoloitsijat avaavat terassinsa vuoden tauon jälkeen.

■ HISTORIALLINEN PRESIDENTINVAALI Viron puolueet pääsivät yhteisymmärrykseen uudesta presidentistä muutaman viikon kestäneen tuloksettoman valintaprosessin jälkeen.

Aikaisemmin valinta ei ole ollut näin vaikeaa.

Pitkään jatkunut pattitilanne ratkaistiin Viron parlamentin eli Riigikogun ryhmien vanhempien kokouksessa. Yhteisehdokkaaksi nousi poliitikkojen tuntema ja arvostama Kersti Kaljulaid, joka on toiminut aikaisemmin Luxemburgissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa. Historiallista on sekin, että hän on ensimmäinen nainen, joka valittiin Viron presidentiksi.

Suurelle yleisölle uusi presidentti on vielä hieman tuntematon, mutta hän on kerännyt positiivista palautetta selväsanaisuudestaan.

Oikeistopopulistinen puolue, EKRE, on julkisuudessa arvostellut uutta presidenttiä liiallisesta globaalisuudesta ja positiivisesta kannasta parisuhdelakiin. Kersti Kaljulaid poikkeaa edeltäjästään siinä, että hän pystyy keskustelemaan venäläisten ja suomalaisten kanssa heidän äidinkielellään.

maan sekä Hiidenmaan välisessä lauttaliikenteessä. Vuodesta 1994 liikennöinnistä vastannut yksityinen AS Saaremaa Laevakompanii hävisi lokakuussa 2014 Viron valtion järjestämän tarjouskilpailun valtion omistamalle Tallinnan satamalle. Talousministeri Urve Palon mukaan Tallinnan sataman tarjous oli 60 miljoonaa euroa edullisempi kuin kilpaileva tarjous.

Tallinnan satama sitoutui tilaamaan neljä uutta ja suurta autolauttaa, jotka aloittaisivat liikennöinnin 1.10.2016. Kaksi aluksista tilattiin Puolasta ja kaksi Turkista. Kaiken piti olla siis kunnossa. Mutta kun ei ollutkaan.

Lokakuun alussa ei mantereen ja saarien välisessä liikenteessä ollut yhtäkään uutta laivaa. Niiden toimittaminen myöhästyi, vaikka aikaa oli ollut kaksi vuotta.

Jo syksyllä 2015 selvisi, että laivojen tilaamisen yhteydessä on maksettu Tallinnan sataman johtajille miljoonien eurojen edes-

tä lahjuksia. Johtajat erotettiin ja pidätettiin. Mutta kukaan ei tarkkaan tiedä, mitä kulissien takana on tapahtunut ja mitä on sovittu.

Tällä hetkellä lauttaliikenteessä

ovat vanhat laivat, jotka eivät pysty kesäaikaan ja viikonloppuisin kuljettamaan kaikkia autoja suoraan salmen yli. Jonotusajat ovat usein useita tunteja. Lisäksi Tallinnan satama joutui lauttojen toimituksen myöhästymisen takia paniikissa ostamaan vanhoja aluksia ylihinnalla edelliseltä operaattorilta.

Saarenmaalla ja Hiidenmaalla asuu yhteensä noin 45 000 ihmistä. Tämä on noin kolme prosenttia kaikista virolaisista. Se, että liikenne saarille takkuilee asettaa merkittävän osan Viron kansalaisista eriarvoiseen asemaan.

Autolauttasekoilu ei voi olla vai-

kuttamatta Saarenmaan ja Hiidenmaan talouteen ja erityisesti matkailuelinkeinoon. Kuinka moni lomamatkapäätös Viron saarille on peruttu, koska ei voida

Kieli poskessa ■ Kultakaivos on kullakaevandus, lypsylehmä lüpsilehm ja maanviljelijä on Näyttelyiden rakentaminen on ollut põllumees. kova urakka, johon on osallistunut satoja ■ Virossa paistettiin mehevä poliittinen ulkopuolisia museoneli omien pannukakku poliitiline pannkook. työntekijöiden lisäksi.

olla varmoja pääseekö saarelle ja pääseekö sieltä takaisin mantereelle? Monestako kesämökkikaupasta on luovuttu samasta syystä? Työssä käyvät ihmiset kun joutuvat käymään kesäpaikoissaan viikonloppuisin. Tämä varmasti vaikuttaa myös saarten kiinteistöjen hintoihin.

Kuinka paljon saaret ovat menettäneet rahaa, koska liikennejärjestelyt eivät toimi? Kuinka paljon Saarenmaalla kävisi ostovoimaisia matkailijoita, jos salmen yli rakennettaisiin silta?

Liikennemäärät Viron saarille kasvavat jatkuvasti. Voidaan perustellusti epäillä, että lähitulevaisuudessa ei uusienkaan lauttojen kapasiteetti riitä kuljettamaan kesällä autoja jouhevasti salmen yli.

Talvella taas voi käydä niin, että autolautat ajavat arkipäivinä tyhjinä, mutta viikonloppuisin aluksia on liian vähän.

Pitäisiköhän se silta sittenkin rakentaa?

Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen.

Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Mulliga on kuplilla ja mullita ilman.

■ Riigipea on valtionpäämies.

■ Virossa ei vietetä lihatonta lokakuuta, vaan oktoobrikuu on viinakuu.

18

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

2012 valmistuneen Narvan kollegen veikeä lippakatto komppaa vanhaa raatihuonetta.

Alikäytettyjen mahdollisuuksien kaupunki Linnoitus on Narvan suosituin matkailukohde, mutta ykkösnähtävyys häämöttää joen toisella puolella.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

”O

nko tuo tosiaan Venäjän puolta”, suomalainen perhe ällistelee Narvan linnan pihalla ja tähyilee joen yli Ivangorodiin. ”Miten rajaa muka valvotaan, siitähän kahlaisi yli”, epäilee teini-ikäinen poika. ”Ulkomaalaisille juuri Venäjä on Narvan suurin nähtävyys”, myöntää linnaa hallinnoivan museon johtaja Andres Toode.

Pitkän Hermannin tornista voi nähdä kaupunkikaksikon koko komeudessaan.

Virossa Narvaa pidetään rumana ja muutosvastarintaisena kaupunkina, joka katsoo itään ja välittää vähät muusta Virosta.

Upea barokkikeskusta tuhoutui sodassa. Asukkaista liki 90 prosenttia puhuu venäjää äidinkielenään. ”Narva on muuttunut viimeisten viiden vuoden aikana paljon”, väittää Olga Tšerjomuškina Narvan matkailutoimistosta.

Muutokset näkyvät jo kaupunkikuvassa. Raatihuoneen rapistunut aukio heräsi eloon, kun sen

Mahtava Iivananlinna jököttää Narvajoen Venäjän puoleisella rannalla. Silta on rajanylityspaikka.

viereen nousi arkkitehtuuripalkintoja kerännyt Narvan kollege.

Jokilaaksoon on rakennettu promenadi ja uimarantaan ulkoilualue sekä moderni paviljonki.

Nuoriso hengailee vanhojen puolustusvallien mukaan nimetyissä uusissa ostoskeskuksissa.

Muutoksia haikailee myös uusi kaupunginarkkitehti Ivan Sergejev. Vasta 29-vuotias Sergejev haluaa nähdä kotikaupunkinsa riesat mahdollisuuksina ja miinukset plussina. Niinpä esimerkiksi paraatipaikalla sijaitseva kaupungin rumin rakennelma, kerrostalon katolla töröttävä vesisäiliö voisi toimia yöklubina.

Suuri haaste on Kreenholmin manufaktuuri, aikoinaan Euroopan suurin ja modernein tekstiilitehdas. Upeat punatiiliset rakennukset ovat seisoneet jo yli viisi vuotta tyhjillään. Niihin on kaavailtu museota, luovan talouden keskusta ja asuntoja. Valtaviin tiloihin ne mahtuisivat kaikki.

Lepakoita ja legendoja Raja-aseman autovirta lipuu Narvan matkailutoimiston editse. Itä-

Viron matkailu notkahti hiukan Venäjän kauppasaarron myötä, mutta venäläisiä rekisterikilpiä on tänä kesänä näkynyt taas entistä enemmän.

Pietari on vain reilun sadan kilometrin päässä. Turisteista karkeasti kolmannes tulee Venäjältä, kolmannes kotimaasta ja loput muualta. ”Suomalaiset tulevat kyllä Toilan kylpylään, mutta suuri osa ei uskaltaudu tänne asti”, pahoittelee Olga Tšerjomuškina.

Pelot ovat turhia, Narva on turvallinen ja vähän liiankin rau-

hallinen siihen nähden että se on Viron kolmanneksi suurin kaupunki. Vuosi sitten avattu promenadi leikkipuistoineen, aurinkoterasseineen ja konserttilavoineen on ollut tervetullut piristys. ”Uusi jännittävä kohde on Viktorian bastionin käytävät, jonne opaskierroksia järjestetään myös suomeksi.”

Linnoituksen ympärysvallien ulkonemat, bastionit, olivat osa linnoituksen puolustusta, mutta sotaaikoina ne ovat palvelleet myös väestönsuojina. Niihin liittyy pal-

Konservatiivisille narvalaisille promenadin ensimmäiset leijonaluonnokset olivat liian moderneja. Kolmas versio kelpasi heti ainakin lapsille.

jon Narvan historiaa ja legendoja. ”Viime sodan aikana eräs Kreenholmin tehtaan daami toi sinne jopa oman vuoteensa, kahvikuppinsa ja muut tavaransa”, kertooTšerjomuškina.

Luolasto on lisäksi kahdeksan lepakkolajin koti. Hyvällä tuurilla yöeläjän voi myös nähdä.

Linnakin uudistuu Narvan keskiaikainen ritarilinna ja venäläinen Iivananlinna pönöttävät nuolenkantaman päässä toisistaan. Täällä on tapeltu aina – suomalaisetkin viimeksi vapaaehtoisina Viron vapaussodassa – ja käyty kauppaa viikinkiajoista alkaen.

Nyt vihollislinnoituksesta on tullut kumppani, kun Narva ja Ivangorod hakevat rahaa rajat ylittävän yhteistyön EU-ohjelmasta. Museonjohtaja Andres Tooden mukaan rahoitus on jo saatu seuraavaan vaiheeseen, joka valmistuu 2019. ■ Lue lisää verkkolehdestämme, mitä kaikkea uutta Narvan linnaan tulee ja mitä mieltä suomalainen perhe oli kaupungista.

TALLINNAN LAULUKENTÄLLÄ JÄRJESTETÄÄN TÄNÄ VUONNA ENSIMMÄISTÄ KERTAA SUURI

JOULUFESTIVAALI JA -MARKKINAT · Joulumaa · LotteUkahvila · Joulujuna · Työtupa & lasten alue · Joulupukki & tonttu · Käsityö Kylään tulevat PadjaklubiT Daniel LeviT Sandra Nurmsalu jpmV Jännittävät joululahjat 200 myyjältä Tapaamme 16.–18. joulukuuta Tallinnan laulukentällä, tule koko perheen kanssa!

Tutustu ehdottomasti kotisivuumme!

www.joululaat.ee

MTÜ Tallinna Jõululaat

ravintolat

20

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Ravintolan ruokalistalla on sushien lisäksi muun muassa pizzoja.

--------------------Alkuruuat: 4,90–9 euroa Pääruuat: 6,50–14 euro a Jälkiruuat: 3,90–4,90 eu roa ---------------------

Sushia ja pizzaa MySushi tarjoaa kansainvälisiä makuja. kansainvälinen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nimen ei kannata antaa hämätä,

sillä MySushista saa paljon muutakin kuin susheja, toki niitäkin.

Ketjulla on Tallinnassa viisi toi-

mipaikkaa, joista suurin sijaitsee Rotermannin korttelissa. Tyylikkäästi sisustettu ravintola tarjoaa viihtyisät puitteet niin pikaiselle lounaalle kuin illallisille pitkän kaavan mukaan.

Ruokalinja on sekoitus aasialaisia ja eurooppalaisia makuja, eli listalla on kaikkea susheista pizzaan. Erikoisuutena mainitta-

koon tartar- ja carpaccio-valikoima, josta voi rakentaa mieleisiään annoksia kuten vaikka lihacarpacciota wasabiremouladen ja parmesaanilastujen kanssa tai tonnikalatartaria limen, kurkun ja korianterin kera.

Pääruokatarjonnasta löytyy var-

masti jokaiselle jotakin. Paino-

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

piste on kala- ja äyriäispuolellaa mutta myös perinteisiä liharuo-kia löytyy hampurilaisista pihveihin. Pizzat ovat oikeaoppisen rapeapohjaisia ja valmiiden vaihtoehtojen lisäksi voi täytteet valita itsekin. Lounasaikaan on arkisin erikoistarjouksia, jotka voi tarkistaa MySushin Facebook-sivulta. ■

Mistä löytää?

MySushi: Mere pst 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Jakobi 29, Tallinna P. Pinna 8, Tallinna.

Vilde tee 128, Tallinna Stockmann, Liivalaia 53, Tallinna

Probably the best steaks in town!

ZĂŬŬĂĂƚ KůŝǀĞƌŝŶ LJƐƚćǀćƚ͊ ZĂǀŝŶƚŽůĂ KůŝǀĞƌ ;sŝƌƵ ϯͿ ŵƵƵƩĂĂ ƚĂůŽŶ ƌĞŵŽŶƟŶ ƚĂŬŝĂ ƵƵƚĞĞŶ ŽƐŽŝƩĞĞƐĞĞŶ͗ ZĂƚĂƐŬĂĞǀƵ ϮϮ͕ dĂůůŝŶŶĂ͘ hƵƐŝ ƐŝũĂŝŶƟŵŵĞ ŽŶ ǀĂŝŶ ϱ ŵŝŶƵƵƟŶ ŬćǀĞůLJŵĂƚŬĂŶ ƉććƐƐć͕ ZĂĂƟŚƵŽŶĞĞŶƚŽƌŝŶ ƚŽŝƐĞůůĂ ƉƵŽůĞůůĂ͘

Ystävällinen ja ƚĞŝůůĞ ũŽ ƚƵƩƵ henkilökuntamme sekä kaupungin parhaat pihvit ŽĚŽƩĂǀĂƚ ƚĞŝƚć͊ <ĂƚƐŽ ƚĂƌŬĞŵƉŝ ƟĞƚŽ ŬŽƟƐŝǀƵůƚĂŵŵĞ͊ ǁǁǁ͘ŽůŝǀĞƌ͘ĞĞ ͻ WƵŚ͘ н ϯϳϮ ϲϯϬϳϴϵϴ ͻ ŝŶĨŽΛŽůŝǀĞƌ͘ĞĞ ǀŽŝŶŶĂ͗ ŵĂͲƐƵ ϭϬ͗ϬϬͲϮϯ͗ϬϬ

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

ravintolat

21

Kaupungin tulisin uutuus

Lounasbuffetista voi valita erilaisia pääruokia ja keittoa.

New Thaissa ruoka on tuoretta, raikasta, värikästä ja maukasta.

aasialainen TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan keskustoria ympäröivä alue on jäänyt muun kaupun-

gin kehityksestä jälkeen, mutta New Thai -ravintolan avaaminen enteilee seudulle parempaa tulevaisuutta. Torin seudulla liikkuvien kannattaakin nyt poiketa nauttimaan värejä ja makuja pursuavia aterioita uuteen ravintolaan.

Aitoon thaimaalaiseen tyyliin asiakkaita tervehditään heti ovelta hymyllä. Lounasaikaan vaihtuva buffet sisältää muutamia pääruokia ja keiton. Myöhemmin illalla siirrytään rauhallisempiin tunnelmiin mittavan a la carte -menun puitteissa.

Me testasimme alkuun kevätrullat

sekä satay-vartaat. Rapeat rullat

New Thai on uusi ravintola Keskustorin lähellä.

tarjoiltiin chilikastikkeen kera ja niitä oli runsaasti eikä sataykaan pettänyt. Kermainen pähkinäkastike toi mehevään kanaan juuri sopivasti makua, jota täydensi

kevätrullienkin kanssa tarjottu chilikastike.

Pääruokien valikoima oli niin houkutteleva, että valitseminen tuotti vaikeuksia. Klassinen katkarapuja sisältävä Pad thai olisi voinut olla maukkaampikin, mutta muut ruuat paikkasivat puutteen reilulla kädellä. Larp gai eli mausteinen kanasuikale sipulin ja mintun kanssa oli koristeltu tuoreella chilillä ja mintunlehdillä. Tulinen annos oli täynnä makua.

Illan tähti oli kuitenkin chu chi pla eli paistettua kalaa paprikan ja sienien kera chu-chi-kastikkeessa.

Runsas kermainen ja tulinen kookos-chili-kastike kietoi rapeaksi paahdetun kalan tuliseen syleilyyn, yyn, mikä teki ruuasta täydellisesti sopiopivan pimenevään syysiltaan. ■

Mistä löytää?

New Thai, Lastekodu 9, Tallinna.

Karttakoodi b3

--------------------Alkuruuat: 6–9 euroa Pääruuat: 7–13 euroa Jälkiruuat: 1,50–3,50 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Tällä kupongilla 5 €:n etu vähintään 25 €:n laskusta.. muihin alennuksiin Etua ei voi yhdistää . saakka.

16 .20 .12 31 ssa Voima

Ravintola Amarillo • Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, VIRO • Auki 11:00-24:00 • www.amarillo.ee

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Portobello-sienet kahden juuston täytteellä Varaa sopiva määrä sieniä, mozzarellaa ja vuoristoalueiden juustoa (puolet kumpaakin).

Makujen esiin nostamiseksi käytä mustaa pippuria, oreganoa, basilikaa ja timjamia.

Valmistus: Tyhjennä sienet ja kuumenna ne kevyesti pannulla. Pane sen jälkeen viideksi minuutiksi 180-asteiseksi kuumennettuun uuniin.

Revi ja paloittele juustot. Täytä uunissa paahdetut sienet seoksella, mausta maun mukaan ja ruskista 220-asteisessa uunissa 5â&#x20AC;&#x201C;8 minuuttia, kunnes sienet ovat ruskistuneet päältä.

Lastekodu 9, Tallinn

Uusi Thai ravintola Tallinnan keskustorin vieressä.

KeittiÜssä thaimaalaiset kokit. Buffet ja à la carte ruokalista.

Hinnat alkaen 5 eur. Tervetuloa Thaimaahan!

Nopeasti valmistuva sienipaistos.

Viru CaĆ&#x2019;eLyon â&#x20AC;&#x201C; KAUPUNGIN SYDĂ&#x201E;MESSĂ&#x201E;!

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

PRESENTS

THIS IS ONE OF

Kuva: Olde Hansa

THE BEST RESTAURANTS OF ESTONIA 2016

www.cafelyon.ee

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

MusketÜÜriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiÜtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan.

Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiÜn ruokaperinteitä!

Varaa etukateen runsas joulusyominki Katso lisää www.chateau.ee

-BJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r "WPJOOB NBmMB m r 1VI

& NBJM SFTUPSBO!DIBUFBV FF r XXX DIBUFBV FF

jjjjjjjjjj

Olde Hansan keittiĂśmestari Emmanuel Wille:

Sieniherkku Keskiajalla ruokapÜydän monipuolisuu-

teen vaikutti vuodenaika ja sen takia syksy oli hyvää aikaa. Laarit olivat täynnä puutarhojen, peltojen ja metsien satoa. Tämänkertainen resepti on omistettu maistuville sienille. 500 vuotta sitten kerättiin niin Suomessa kuin myÜs Virossa runsaasti rouskuja ja kanttarelleja, mutta tänään esittelemme erikoista sientä nimeltä portobello. Se on erinomainen sieni, jota voi täyttää helposti erilaisilla täytteillä.

Olde Hansan keittiĂśmestari Emmanuel Wille kertoo reseptin, joka onnistuu jokaiselta. Sitä voi valmistaa vaikkapa koko perheen voimin. â&#x2013;

KeittiĂśmestari Emmanuel Wille.

KIITOS â&#x20AC;&#x201C; uusi vodkamerkki Suomalaistaustainen yritys aloitti uuden vodkamerkin tuotannon

yhteistyÜssä Livikon kanssa syksyllä.

Uutta tuotetta, nimeltään Kiitos, on myynnissä jo Tallinnan sataman alueella Liviko Storessa ja AlcoStockissa sekä tallinnalaisissa ravintoloissa. Tilavuusprosenteissa alkoholia on juomassa 40 prosenttia ja sitä myydään puolen litran pullossa.

Yrityksen toimitusjohtaja Henrik Visuri kuvaa Kiitos-vodkaa seuraavasti: â&#x20AC;?Kiitos on laadukas, pehmeä ja neutraalin makuinen vodka. Maailmassa on monia syitä ja tapoja kiittää â&#x20AC;&#x201C; tämä on yksi niistä.â&#x20AC;? â&#x2013;

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

ravintolat 23 Gormet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa tarjoaa herkullista ruokaa ja henkeäsalpaavia merinäkymiä Marraskuun tarjous The Baltic Guide lukijoille

SINISIMPUKOITA KOOKOSMERESSÄ -30%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (Maja nr. 1), 3. kerros Puh: 372 660 6960 - restoran@sardiinid.ee - www. sardiinid.ee

Kalamajan uusin ruokapaikka on nimeltään Uulits.

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

RAVINTOLAUUTISET Tallink City Hotelin á la carte -ravintola sai uuden nimen, Sume. Keittiömestarin Kristjan Kelderin laatimalta listalta löytyy perinteisiä suosikkeja caesar-salaatista ja maa-artisokkakeitosta pastoihin sekä pihveihin. Lasten listaa somistavat Lottepiirroshahmot. Sunnuntaisin on tarjolla brunssi kuohuviinin kera.

Kalamajan uusin ravintola on sisätiloihin rakennettu katugourmet Uulits.

Burgerit, salaatit ja ranskalaiset tehdään paikan päällä. Majoneesit, kastikkeet ja ketsupit ovat myös omaa tuotantoa.

Uulitsa on Kalamajaa läpäisevän Sookadun alussa, lähellä Põhja puiesteen ratikkapysäkkiä.

Matkailijoille vuosien varrella Virukadulla tutuksi tullut pihvipaikka Oliver muuttaa hovimestaripatsaansa kanssa syvemmälle Vanhaankaupunkiin. Uusi osoite on Rataskaevu 22. Remontista johtuva muutto tapahtuu marraskuun puolivälissä.

Kreikkalainen pikaruokapaikka Pitas Gyros avattiin Vanhaankaupunkiin, Rimiä vastapäätä. Pystyvartaassa kypsennetty gyros ja pitaleipä ovat perustarjontaa, mukana on myös totta kai salaattia ja fetaa.

Sataman Algoth Distilley and Bar aloitti ohjelmalliset viikonloput. Takana ovat jo rockabilly- ja latinoviikonloput. Marraskuussa on vuorossa muun muassa salsaa 18.11. ■

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

UUSI MENU! Oliver-ravintola muuttaa syvemmälle Vanhaankaupunkiin.

Mistä löytää?

Sume, A. Laikmaa 5, Tallinna. Karttakoodi b2 Uulits, Soo 1B/6, Tallinna. Karttakoodi a1 Oliver, uusi osoite Rataskaevu 22, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki h1 Pitas Gyros, Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Algoth Distilley and Bar, Lootsi 8, Tallinna.

Karttakoodi a3

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta.

Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset.

Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.”

Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

Kreikkalaista pikaruokaa tarjoava Pitas Gyros sijaitsee Aia-kadulla.

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

24

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Revyyn puvustus on erinomaisesti onnistunut.

Virun uusi kabaree loistaa TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT SOKOS HOTEL VIRU

Vuonna 1972 avattu Viru-hotelli oli Tallinnan ensimmäinen tornitalo ja kaupungin ylpeys. Uuden hotellin tiloissa aloitti toimintansa myös Viru Varietee, joka oli Neuvostoliiton ensimmäinen varietee. Tanssishow lopetettiin vuonna 1994.

Sokos Hotel Viru on tehnyt kulttuuriteon elvyttämällä varieteeperinteen. Kabareeteatteri Starlight Cabaret esittää Virun Merineitsi-ravintolassa revyyesityksen Forever Young, joka kertoo tanssin ja laulun avulla itsenäisen Viron satavuotiaan historian.

Esityksen yhteydessä nautitaan kolmen ruokalajin gourmetillallinen, joka on Virun keittiömestarin Markus Tammperen loihtima. Makuelämyksinä on muun muassa virolaista saksanhirveä, viiriäistä ja hopealohta.

Viinien valinnasta vastaavat osaavat sommelierit.

Ohjelmassa nähtiin myös balettitaitoja.

Myös itse show on kolmeosainen.

Kahdelle suurelle näytölle heijastetut vanhat valokuvat helpottavat esityksen seuraamista eikä viron kielen osaamista tarvita.

Kristjan Kurmin ohjaus on onnistunut. Ensimmäisen Viron aikaa kuvataan rakkauden tasavaltana, neuvostoaikaa ironisesti

Esitys sisälsi paljon huumoria.

aikana ilman rakkautta ja nykyaikaa vapaan rakkauden aikana.

Esityksessä on aitoa revyytunnelmaa sekä siihen kuuluvaa intohimoa.

Revyyssä on useita eri musiikkilajeja. Tanssiosuudet ovat erittäin korkeatasoisia. Solistit säkenöivät laulaessaan. Vaikka paikallaan pysyvä esiintymislava asettaakin esitykselle joitakin rajoituksia, on show kokonaisuutena maailmanluokkaa.

Hienosti toteutettu puvustus ansaitsee erityiskiitoksen. Virolaisille tärkeät euroviisut ovat esityksen loppuhuipentumana.

Show:n huumori, rakkauskohtaukset ja itseironia panevat yleisön nauramaan monta kertaa esityksen aikana.

Forever Young -kabareeta esitetään 29.4.2017 saakka. Näytökset ovat tavallisesti torstai-, perjantai- ja lauantai-iltoina.

Lippuja kabareehen voi ostaa internetin kautta osoitteesta piletilevi.ee. 69 euroa maksavan lipun hintaan sisältyy tervetulomalja kuohuviiniä, revyyesitys, kolmen ruokalajin illallinen ja vapaa pääsy yökerho Cafe Amigoon.

Myös Sokos Hotel Viru myy esityksen sisältäviä majoituspaketteja ja laivayhtiöt tarjoavat matkapaketteja, joihon esitys kuuluu.

■

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

7lOOl NXSRQJLOOD ORXQDDQ WDL SlLYlOOLVHQ RKHHQ UXRNDMXRPD

www.balticguide.ee

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

UUDENVUODEN VASTAAOTON JUHLAVA GAALAILLALLINEN 31. JOULUKUUTA 2016 Odotamme Teitä 175 metrin korkeudelle maanpinnasta viettämään kanssamme maagista www.teletorn.ee Elävää uudenvuodenaaton iltaa brasserie & ravintola musiikkia joka Teletornissa. perjantai ja Runsaan viiden ruokalajin illallisen lisäksi lauantai!

Teitä odottaa harvinainen näkymä Tallinnan ilotulitus-maratonille!

Illallispaketin hintaan 140 € ilman juomia (30.11.2016 asti) *160 € juomien kera Hintaan sisältyy: - Sisäänpääsy Tallinnan Teletorniin ja -

mahdollisuuden tutustua 21. kerroksen näyttelyyn Viiden ruokalajin gaalaillallinen ja suupalavalikoima *Ruokiin erinomaisesti sopiva juomapaketti Tervetuliaisjuoma tullessa ja kuohuviini kello 00.00 Viihdeohjelma Mahtava mahdollisuus lähettää 1. kerroksen televisiostudiosta vuodenvaihdetervehdys ystävän sähköpostiin

Varaukset ja lisätiedot: restoran@teletorn.ee, +372 5815 0020

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

B R ASS E R I E & R AV I N TO L A

Brasserie & Ravintola Teletorn Auki joka päivä: 10 - 23 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 E-mail: restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran https://et-ee.facebook.com/ RestoranTeletorn

Turvallisesti paikan päälle keskustasta 9 km: Bussit: 34a, 38 ja 49 – 20 min Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/ City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927 Uber & Taxify 10 min – 10 €

Tällä kupongilla!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

27

Jouluista pasteijaa lisukkeineen.

Suussa sulavaa omenakakkua.

Jouluista ruokaa kynttilöiden valossa Le Chateaun joulusyömingit ovat herkkuja pullollaan.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tarjolla on myös maukkaita makkaroita.

Pieneltäkin porukalta onnistuu

yhdessä syöminen, kun ruuat tarjoillaan pöytään vadeilla. Nälkäisimmät auttavat pieniruokaisia ja kasvisruokailijatkin saavat vatsansa täyteen aivan kuten buffetaterioinnissa.

Le Chateaun joulusyömingissä

on riimihärkää ja sienitartaria, savunmakuista makeaa hapan-

kaalia ja herkullista omenakakkua. Virolaista jouluruokaa edustaa makkaravalikoima, josta ei tietenkään puutu verimakkara. Tarjolla on lähes parikymmentä erilaista ruokalajia, joten kaiken nauttimiseen pitää varata aikaa.

Ruokailu aloitetaan talon omalla glögillä, jonka saa myös alkoholittomana. Virossa hõõgvein eli hehkuviini ei ole ainoastaan joulunalusviikkojen juoma, vaan sitä

juodaan koko talven ajan.

Keskiaikaisten holvien alla, kynttilöiden valossa, ei tarvita trendikkäitä joulukoristeita.

Kynttilöiden valo riittää luomaan aivan tarpeeksi lämmintä tunnelmaa. ■

Mistä löytyy?

Le Chateau, Lai 19, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Syöminkejä ja hyvää musiikkia Useat ravintolat ovat tehneet ryh-

mien ruokailun helpoksi kokoamalla erilaisia syöminkejä.

Keskiaikaisia joulusyöminkejä on tarjolla ravintola Olde Hansassa. Ravintola Maikrahvin jouluruokia voi nauttia tammikuun loppuun asti. Siellä järjeste-

tään myös ohjelmallisia illallisia, muun muassa Dave Benton esiintyy orkesterin kanssa joulukuun aikana kolme kertaa.

Pikkujouluajan juhliin voi tilata myös muusikoita, joista parhaiten saa tietoa ravintoloista.

Iltaa voi myös juhlistaa opere-

tillakin. Joulukuussa esitetään Estonia-oopperassa muun muassa Silva-operettia, jonka suomalaiset tuntevat Mustalaisruhtinattarena.

Ennen joulua järjestetään runsaasti joulukonsertteja, joista saa lisätietoa Piletilevin sivulta. ■

Maikrahv on viihtyisä ravintola Raatihuoneentorin laidalla.

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

29 Viron kuukausi Suuri poliisioperaatio 4.10. Tallinnan Õismäelle tultiin rauhoittamaan perheen 17-vuotiasta poikaa neljän poliisiauton, yhden bussin ja siviilipoliisiauton sekä paloauton voimin. Paikan päällä selvisi, että tilanne oli jo ohi ja nuori mies vietiin putkaan.

Komediaa kolme päivää

Kuva: Jarek Jõepera

5.10. Tallinnassa alkoi Tallinn Comedy Festival. Esiintyjinä olivat Viron huippukoomikot ja ulkomaiset vieraat.

Kaalin kraatterin ikä?

Tummia oluita pimeneviin iltoihin VOIMAKASTA MALLASTA JA KIRSIKKAA TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron olutmarkkinoilla on viimeisen

kolmen vuoden aikana tapahtunut enemmän kuin edellisten vuosikymmenten aikana yhteensä.

Markkinajohtajat Saku Õlletehas ja A. Le Coq pyrkivät pitämään markkinoita edelleen

hallussaan ja ovat vastanneet pienpanimoiden rynnistykseen tuomalla markkinoille uusia tuotteita.

Kylmään vuodenaikaan sopivat tummat oluet, joten testasimme tällä kertaa porttereita sekä kirsikkaoluita. Niitä voi nauttia esimerkiksi kaloripitoisten ruokien ja tummien suklaidenkin kera.

2016 The Baltic Guide TUMMAT OLUET

Cherry Brew

Valmistaja

Porter

Tummien oluiden valikoima on kasvanut niin suureksi, että valitsimme lähestulkoon arvalla pienpanimoiden edustajat. Vana Kalur -portterin vahva maku jakoi arviot laidasta laitaan. Kun Sakun tai A. Le Coqin portterit voi juoda yksinään kerralla, pitää Veldi ja Tütred -panimon tuote jakaa ystävän kanssa hitaas-

Porter

Kriek

ti nauttien.

Põhjalan Must Kuld -portterissa, joka on maustettu tuoreilla kirsikoilla, on todella vahva makujen kirjo.

Testituotteet ostettiin Tallinnan marketeista sekä Uba ja Humal -olutmyymälästä. Tuotteiden hinnat ovat ilman panttia (+0,10). ■ Must Kuld

Vana kalur

7.10. Kuusi tuotantoyhtiötä ja virolaisen filmiteollisuuden yhteisyritys suunnittelevat Tallinnan pohjoisosaan elokuva-alan tuotantotiloja. Uuden talon on tarkoitus valmistua Kopli-kadulle vuoden 2018 lokakuuksi.

Kaikki allekirjoitukset koossa 8.10. Liettua allekirjoitti viimeisenä Rail Baltica -sopimuksen.

Yhteensä allekirjoittajia on yhdeksän. Baltian valtiot saavat EU:lta tukea hankkeeseen 442,5 miljoonaa euroa.

NATO:n lentokoneet taivaalla

Elintarvikeviikko alkoi

S PAR A

10.10. Viron elintarviketuottajain liiton järjestämän viikon aikana 18 tehtaassa on yli 80 esittelykierrosta. Viikko avattiin Tallinnassa Leibur-leipomossa.

!

A. Le Coq

Saku Õlletehas

A. Le Coq

Põhjala

Veldi ja Tütred

Alk-%

4,5

6,5

6,9

4,5

7,8

7,1

Pullokoko

0,33

0,5

0,5

0,5

0,33

0,33

Hinta

0,89

1,25

1,15

1,19

3,50

2,90

89

74

65

56

55

52

Pehmeä kirsikan maku

Karamellinen, miellyttävä

Voimakas maku, kitkeryyttä

Limpparimainen

Voimakas maku, hieno vaahto

Ruisleivän makua ja savua

Kommentit

Kopliin Viron Hollywood

9.10. Saksalaiset Eurofighterhävittäjät aloittivat viikon ajan kestävät harjoituslennot. Suurin osa lennoista tehdään asumattomilla alueilla, joilla suoritetaan matalalentoja.

Saku Õlletehas

Pisteet

6.10. Uuden tekniikan avulla on tarkennettu arviota Saarenmaalle osuneen Kaalin meteorin ja sen muodostamien kraattereiden iästä. Suurin niistä tunnetaan suosittuna matkakohteena. Tarkennettu ikä on 3 500–3 600 vuotta eli noin 1 600 vuotta ennen ajanlaskumme alkua.

Tallinkin uusi laiva aloittaa tammikuussa 11.10. Suunnitelmien mukaan Tallink Megastar aloittaa liikennöinnin tammikuussa 2017.

Uusi ympäristöystävällinen laiva käyttää polttoaineena LNG:tä.

Laivan suunnittelussa on kiinnitetty huomiota tehokkaaseen ja nopeaan purkuun satamissa.

30

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Taiteen monitoiminainen Siiri Sisask on uransa aikana ehtinyt olla monessa mukana.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, LAURA KALLASVEE

Siiri Sisask julkaisi tänä vuonna uuden levyn ja runokirjan.

Raplassa asuva taiteilija on vuosi-

en saatossa nähty muun muassa Ruja-yhtyeen solistina, taidemaalarina, musikaalien päärooleissa, elokuvakankaalla ja kansanedustajana Viron parlamentissa. Moni virolainen myös muistaa Siiri Sisaskin nuorten laulu- ja tanssijuhlilta, jossa hän esitti tunnetuimman kappaleensa Mis maa see on 40 000 kuorolaulajan kanssa. Esitys herkisti niin yleisön kuin esittäjätkin.

Kulttuurin ohella Siiri Sisask on viimeisen 18 vuoden aikana pyhittänyt aikansa hyväntekeväisyydelle. Hänen perustamansa Saagu Valgus -järjestö auttaa vähävaraisten perheiden lapsia. The Baltic Guide kyseli Siiri Sisaskin kuulumisia talven kynnyksellä.

Tuorein musiikkiprojektisi on Hinge põhjast yhdessä Mari Kalkunin ja kolmen muun naismuusikon kanssa. Minkälainen kokemus se oli? ”Se oli todella mukava projekti. Varmasti kiinnostava kokemus kaikille siihen osallistuneille muusikoille. Kansanmusiikki on aina kiinnostanut minua ja omissa lauluissanikin on paljon vaikutteita kansanmusiikista.”

Keväällä julkaisit uuden levyn Kuristi kohal. Kerro hieman siitä. ”Kuristi kohal on ollut viimeisen kolmen vuoden luomisen tulos.

Levyn laulut ovat saaneet inspiraatiota Uku Masingin runoteksteistä.

Uku Masing oli omaperäisimpiä ja hienoimpia taiteilijoita virolaisessa kulttuurissa. Hänen runonsa ovat vasta nyt tulleet virolaisten tietoisuuteen. Neuvostoaikana hänen tuotantonsa oli lähes kokonaan kielletty, joten sitä on alettu julkaisemaan vasta viime aikoina.

Olen hyvin kiitollinen, että sain osani hänen tuotannostaan ja, että hänen ajatuksensa alkoivat soimaan minussa musiikkina.

Kuristi kohal -albumi on elämäni tärkeimpiä musiikillisia tuotantoja ja olen onnellinen, että yhteistyössä virolaisten muusikoiden kanssa se toteutui juuri sellaisena kuin se levyllä soi.”

Mis maa see on -kappaleesta on tullut virolaisten sydämissä kansallinen hymni. Miksi laulu on niin tärkeä virolaisille? ”Laulun sanat on tehnyt Peeter Volkonski vuonna 1998 Mahtra sõda -näytelmää varten. Mahtran sota, joka käytiin vuonna 1858, on

virolaisille tärkeä historiallinen murroshetki, jolloin talonpojat astuivat ylivaltaa vastaan. Se että laulu on nyky-yhteiskunnassa alkanut elää ja koskettaa ihmisiä, on merkki siitä, että yhteiskunnassa ei ole kaikki niin kuin ihmiset haluaisivat. Kyseinen laulu on kuitenkin ennen kaikkea kutsu kääntyä katsomaan itsensä puoleen, mitä meistä jokainen voisi itse tehdä tässä maassa ja tässä kodissa paremmin.”

Mitä perustamasi Saagu Valgus -järjestö tekee? ”Saagu Valgus -järjestön toiminta on suunnattu vähävaraisten perheiden lasten ja nuorten tukemi-

seen. Järjestämme lapsille muun muassa tapahtumia ja autamme heitä löytämään harrastusmahdollisuuksia. Tulevaisuuden suunnitelmamme on luoda jokaiseen Viron maakuntaan keskus, jossa perheiden ja lasten ongelmia ratkaistaan parhaalla mahdollisella tavalla, ja ennen kaikkea ennalta ehkäistään. Pahin ongelma on köyhyydessä elävien lasten vieraantuminen yhteiskunnasta, yhdenkään maan ei pitäisi antaa sen tapahtua asukkailleen.”

Mikä on virolaisen yhteiskunnan suurin ongelma? Kuka tarvitsee Virossa eniten apua?

”Viron suurin ongelma on sosiaalipuoli ja viranomaisten osaamattomuus tehdä riittävän hyvää yhteistyötä. Yhteiskunnan rattaiden väliin on Virossa jäänyt perustelemattoman suuri joukko ihmisiä, vammaisista vanhuksiin ja nuoriin.

Vaikka perustuslakimme sanookin, että valtion velvollisuus on auttaa heikompia, mielestäni nykyisessä virolaisessa yhteiskunnassa niin ei tehdä riittävästi. Se on todella vakava ongelma ja ihmiset kokevat, että kotimaa ei huolehdi heistä. Se onkin yksi pääsyistä massiiviseen maastamuuttoon Virosta.

Kuka?

■ Raplassa syntynyt Siiri

Siiri Sisask esiintyi lokakuussa Viljandissa Hinge põhjast -konsertissa Mari Kalkunin, Tuulikki Bartosikin, Sänni Noormetsan ja Aleksandra Kremenetskin kanssa.

Sisask on virolainen laulaja, lauluntekijä ja näyttelijä. Hän on julkaissut 12 levyä, viimeisimpänä Kuristi kohal tänä vuonna.

Keväällä ilmestyi myös hänen ensimmäinen runokokoelmansa.

■ Siiri Sisask on toiminut Ruja- ja Vitamiinyhtyeiden laulusolistina ja tehnyt useita musikaalirooleja, hän on näytellyt muun muassa Evita Peronia ja Marlene Dietrichiä. Sisask juonsi YLE:n Matkalla Virossa -ohjelman 2007 Tarmo Ruubelin kanssa.

■ Siiri Sisask on toiminut kansanedustajana ja kunnallispoliitikkona.

Hänen perustama Saagu Valgus -hyväntekeväisyysjärjestö auttaa vähävaraisten perheiden lapsia.

Lisätietoa: www.siirisisask.com ja www.saaguvalgus.ee

Selvää on myös se, että parhaiten maamme saa auttaa asiassa itse itseään, muuttamalla suhtautumistaan ja arvostamalla ihmisiään.”

Mistä tulee halu auttaa muita? ”Minun ei tarvitse sen kummemmin ajatella, miksi haluan tehdä niin. Olen vain se, joka olen. Mielestäni toisten auttaminen on itsestään selvää, jos hätä tai jokin ongelma pistää silmään.”

Minkälainen suhde sinulla on Suomeen? ”Minulla on Suomessa paljon tuttavia ja ystäviä, joita tapaan mielelläni. Osallistuin myös vuonna 2007 Suomen ja Viron TV-projektiin Matkalla Virossa, jonka kahdeksassa osassa esittelimme suomalaisille Viroa.

Saagu Valgus -hyväntekeväisyystyön puitteissa olen ollut tekemisissä Suomen Liikemiesten Lähetysliiton kanssa, mutta myös monien muiden suomalaisten yritysten ja yksityislahjoittajien kanssa. Heitä kaikkia haluaisin kovasti kiittää!”

Onko sinulla Suomessa lempiartisteja? Ehkäpä joku sellainen, jonka kanssa haluaisit esiintyä yhdessä? ”J. Karjalaista olen varmaankin kuunnellut suomalaisista kaikkein eniten. Mutta myös VesaMatti Loiria, jonka musiikkia todella arvostan. Ehkäpä juuri Vesa-Matti Loirin kanssa olisi hienoa päästä laulamaan.”

Milloin sinut voi nähdä esiintymässä? ”Minulla on konsertti Helsingin Musiikkitalossa 16. marraskuuta.” ■

Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

31 UUTISIA PÄRNUSTA Tuoretta tietoa Pärnusta saa nyt myös suomeksi tuoreelta Facebook-sivulta, joka löytyy osoitteesta: www.facebook.com/visitparnuFI Huonepakopelit ovat yhä suositumpia

myös Virossa. Yksi sellainen sijaitsee Main kaupunginosassa (Papiniidu 50) ja kantaa nimeä CCCP Põgenemistoad. Teemana on neuvostoaika, joten pakohuoneet on nimetty sen mukaisesti, mm. KGB:n tyrmät ja Kuulusteluhuone.

Vaihda vapaalle Pärnussa Talvinen Pärnu tarjoaa mukavaa puuhaa koko perheelle.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT LOTTEMAA, PÄRNU

Pärnu houkuttelee vierailijoita myös talven

kynnyksellä. Kohderyhmänä ovat perheet ja mukaan matkalle kannustetaan ottamaan myös isovanhemmat. Perhekampanja kestää 18. joulukuuta asti.

Hotellit ovat mukana hyvällä tarjouksella, jossa kolme yötä saa kahden hinnalla. Mukana kampanjassa ovat Viiking Spa Hotel, Villa Wesset, Strand Spa & konferenssihotelli, Estonia Resort Hotel & Spa, Estonia Medical Spa Hotel ja Tervise Paradiis kylpylähotelli ja vesipuisto. Kylpylöissä voi tehdä myös paljon muuta kuin vain nauttia peruspalveluista, kuten pelata minigolfia, keilata sekä käydä jooga- ja vesivoimistelutunneilla.

Mini Zoo kuuluu Pärnun jännittävimpiin kohteisiin.

Vapaa-ajanviettopaikoista kampanjassa ovat

mukana Maarja-Magdaleenan kilta, Pärnun museo, Pärnun nykytaiteen museo ja Mini Zoo. Maarja-Magdaleenan kilta on paikka niille, jotka ovat kiinnostuneet käsitöistä.

Killan parissakymmenessä liikkeessä ja työpajassa on mahdollisuus tavata käsityömestareita silmästä silmään ja hankkia uniikkeja tuotteita. Kilta järjestä säännöl-

Mistä löytää? lisesti myös työpajoja, joissa voi itsekin harjoitella kättentaitoja.

Pärnun museon vakituinen näyttely tarjoaa katsauksen Pärnumaan historiaan 11 000 vuoden ajalta. Näyttelyssä tutus-

Lottemaan joulu Viron suurin joulumaa avataan 17. joulukuuta

Lottemaa-teemapuistossa. Vaikka ulkona paukkuisikin pakkanen, on sisällä mukavan lämmin puuhastella ja leikkiä. Joulumaassa voi askarrella työpajoissa, leikkiä Loten kanssa ja katsella joulunäytelmää.

tutaan kivikauteen, keskiaikaan, barokkikauteen, ensimmäisen Viron tasavallan aikaan sekä kylpyläkaupungin historiaan.

Vaihtuvassa näyttelyssä on esillä valokuvia Pärnusta ennen ensimmäistä maailmansotaa (avoinna 27.11. asti).

Pärnun Nykytaiteen museo on kaupungin monipuolisin taidemuseo, jonka näyttelyissä on maalauksia, veistoksia, valokuvia ja grafiikkaa kaikkialta maailmasta. Marraskuussa esillä on akvarelleja, lasitaidetta ja kuvataiteilija Jüri Arrakin teoksia, joulukuussa keräilijöiden aarteita.

Mini Zoossa voi ihmetellä pieniä ja suuria myrkkykäärmeitä, hämähäkkejä ja liskoja. Eksoottisten ja värikkäiden käärmeiden lisäksi Mini Zoossa elelee myös kyykäärmeitä. Paikan vetonaula on 18-vuotias niilinkrokotiili. Lisätietoa kampanjasta löytyy sivulta: visitparnu.com/perheloma. ■

Lottemaan joulumaa on avoinna 17.– 18.12. kello 12–16, 19.–22.12. kello 10–15 ja 26.–30.12. kello 12–16. Lottemaa sijaitsee Tahkurannan kunnassa, reilun kymmenen kilometrin päässä Pärnun eteläpuolella.

■

Maarja-Magdaleenan kilta, Uus 5, Pärnu.

Pärnun museo, Aida 3, Pärnu.

Pärnun Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10, Pärnu.

Mini Zoo, Vana-Tallinna tn (Akadeemia 7), Pärnu.

Kuva: Silver Gutmann

Hauskaa puuhaa on tarjolla niin museoissa kuin tapahtumissakin.

Keväällä uudistettuna avattu Rannahotell

sai merkittävän tunnuksen ravintolalleen, kun se hyväksyttiin ainoana Pärnusta White Guide Nordicin vuoden 2017 listalle. Ravintolan keittiömestari on Herkki Ruubel.

Halingassa toimii automuseo, jossa on

näytteillä vanhoja ajoneuvoja viime vuosisadalta. Erityisen hyvin edustettuina ovat Neuvostoliitossa valmistetut autot. Museo sijaitsee Tallinna-Pärnutien varrella, noin 30 kilometrin päässä Pärnusta.

Kurgjan maatilamuseo on avoinna myös

talvella. Museossa voi tutustua viime vuosisadan suurmiehen Carl Robert Jakobsonin elämään. Museon yhteydessä toimii karjatila, jossa elelee muun muassa nautoja, hevosia ja lampaita.

MARRAS- JA JOULUKUUN TAPAHTUMIA 11.–27.11. Sügisulg-laulukilpailu, Pärnumaan lapset ja nuoret. Pärnu.

12.11.

Huuliharppuklubi Piccolon 20-vuotiskonsertti. Nuorisotalo, Pärnu.

13.11.

Perhepäivä joulupukin Korstnan tilalla. Tõstamaan kunta.

18.11.

Kansallisooppera Estonia esittää: G. Verdin Rigoletto.

Pärnun konserttitalo.

26.11.

Joulun odotus, Pärnun taidetalon oppilaskonsertti.

Pärnun konserttitalo.

27.11.

Ensimmäinen adventti Pärnussa.

Jouluvalot syttyvät keskustassa.

30.11.

Pärnun konserttitalon syntymäpäiväkonsertti, Jennifer Bate (Englanti, urut) ja Priit Volmer (basso).

Pärnun konserttitalo.

1.12.

Joulujazzin konsertti: Kristin Asbjørnsen ja Gjermund Silset (Norja). Pärnun konserttitalo.

4.12.

Joulujazzin konsertti: Anna Põldvee ja Erki Pärnoja. Endla-teatteri.

21.12.

Joulurauhan julistus, Pärnun keskusta.

30.12.

Uudenvuodenkonsertti, Pärnun konserttitalo.

32 Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

LIHULA

Kihnu Ruhnu

Munamäen lähellä sijaitseva luistelukenttä avataan, kun pakkasta on riittävästi.

Top 5 Pärnu

Talviajan säpinää Pärnu ei vaivu horrokseen talvellakaan. Tekemistä riittää niin shoppailijalle kuin kulttuurin ystävällekin.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, VIIKING SPA, INDREK AIJA, SILVER GUTMANN, ELEN JUURMA

Välimatkat maanteitse: ■ Tallinna–Pärnu 135 km

Pärnu on shoppailijan paratiisi. Kaupungin

Viiking Saaga.

01 HEMMOTTELUA Talvipäivään saa piristystä kylpylöiden saunakeskuksista ja hemmotteluhoidoista.

Pärnussa on peräti seitsemän eri kylpylää, uusimmat niistä avattiin viime vuonna.

02 SHOPPAILUA Pärnussa on kolme suurta kauppakeskusta: Kaubamajakas, Pärnu Keskus ja Port Artur. Shoppailtavaa löytyy niin vaatteiden kuin jalkineidenkin etsijöille.

03 ELÄVÄÄ MUSIIKKIA Hyvää musiikkia on tarjolla kaupungin pubeissa ja ravintoloissa. Endla-teatterin jazzklubilla voi joka toinen perjantaina nauttia laatujazzista ilmaiseksi.

04 LÄHIRUOKAA JA LUOMUA Kaupungin monipuolisin lähiruokakauppa Taluturg sijaitsee Pärnu Keskuksen alakerrassa. Remontissa oleva tori palvelee normaaliin tapaan ulkona olevissa parakeissa. Lähiruokaa on tarjolla ravintoloissakin.

05 SOOMAAN TALVIPUUHAT Pärnun maakunnan ainoa kansallispuisto Soomaa on retkeilijöiden mekka vuoden ympäri. Talviaikaan suot ja metsät sopivat lumikenkäilyyn ja hiihtoon. Sään salliessa joen jäällä tehdään potkurisafareita.

kolme suurta kauppakeskusta tyydyttävät intohimoisimmankin shoppailijan tarpeet. Noin kolmen kilometrin päässä keskustasta sijaitseva Kaubamajakas on keskuksista suurin, saman katon alla on 60 erilaista liikettä. Hyvin edustettuina ovat muun muassa vaate- ja jalkineliikkeet.

Keskustassa sijaitseva Pärnu Keskus on paitsi monipuolinen kauppakeskus, myös suosittu paikka vapaa-ajanviettoon.

Apollo Kinossa pyörivät samat kansainväliset elokuvat kuin Suomessakin. Dubattuja ovat yleensä vain lastenelokuvat.

Kulttuurinnälkää voi tyydyttää syksyllä

avatuissa uusissa näyttelyissä. Pärnun museon näyttely Kaupunki vanhoissa kuvissa vie matkalle entisajan Pärnuun (avoinna 27.11. asti). Historialliset valokuvat näyttävät, miltä kaupungissa näytti ennen ensimmäistä maailmansotaa. Suurimpia kuvia voi katsella erikoislaseilla, jolloin tuntee itsekin olevansa entisajan Pärnussa. Museon perusnäyttely esittelee Pärnun historiaa 11 000 vuoden ajalta.

Pärnun nykytaiteen museo juhlistaa syksyllä kuvataiteilija Jüri Arrakin 80-vuotissyntymäpäivää erikoisnäyttelyllä. Esillä on Arrakin töitä vuosikymmenten varrelta, mukana on myös sellaisia maalauksia, joita ei ole aiemmin näyttelyssä ollut esillä. Jüri Arrak kuuluu Viron tärkeimpiin taidemaalareihin, hän on tunnettu erikoisista ihmis-

80 vuotta täyttäneen Jüri Arrakin näyttelyyn voi tutustua Nykytaiteen museossa.

Asukkaita ■ Pärnu: 43 000 Lisätietoa: www.visitparnu.com

hahmoistaan. Näyttely on avoinna 4.12. asti. Taidemuseon toinen suuri näyttely on kansainvälinen lasitaiteen näyttely, johon osallistuu taiteilijoita Viron lisäksi myös Latviasta ja Liettuasta (avoinna 4.12. asti).

Pärnun livemusiikkianti on elävöitynyt

viime vuosina ja mielenkiintoisia keikkoja on tarjolla talvellakin. Kiitos siitä kuuluu muun muassa Kulttuuriklubi Tempelille, jonka lavalla nähdään nousevia virolaisbändejä indiestä elektroon. Marraskuun 12.

Tempelissä esittelee uutta levyään Helsingissäkin syksyllä esiintynyt Frankie Animal.

Jazzin ystävien kannattaa panna korvan taakse, että joka toinen perjantai on Endlateatterin jazzklubilla tarjolla ilmaiskonsertteja Viron eturivin artisteilta. 11. marraskuuta lavalla nähdään Svjata Vatrasta tuttu vetopasunisti Ruslan Trochynskyi Trio Romansid -yhtyeensä kanssa.

Muita livepaikkoja ovat muun muassa pienpanimopubi Wirre ja Kuursaal, joista jälkimmäisessä esiintyy marraskuussa muun muassa virolaisten kestosuosikki Tanel Padar & The Sun. Tuoretta tietoa tapahtumista saa Facebookista. ■

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Tule tutustumaan kylpyläämme Martin markkinoilla 19.–20.11.2016. Messuosasto on nro B7!

- Nykyaikaiset huoneet - Huoneistot ranta-alueella - Embecke a’la carte -ravintola - Kauneuspalvelut

PARAS PYSÄHDYSPAIKKASI PÄRNUN KESKUSTASSA Rüütli 44, 80010 Pärnu Puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com www.hotelparnu.com

Messun erikoistarjoukset: Paketti „Talven Magia“ (1 yö)

Paketti „Kylpylänautinto“ (2 yötä) hoidoilla

hinta alk. 59€

hinta alk. 99€

/ kahdelle

/ hlö/ kahden hengen huonessa

• Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Sydämen ja terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Suomalaisille suomenkielistä kulttuuriohjelmaa VESI- JA SAUNAKESKUS VIIKING SAAGA • 6 erilaista saunaa • iso uima-allas erilaisilla rentouttavilla vesihierontapisteillä, noin 250 m2 • vastavirtajoki • porealtaat • japanilainen allas • lastenallas Yhteystiedot e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.ee

Uusi ravintola Pärnussa!

Amerikkalainen keittiö virolaiseen tyyliin. Joka viikko on elävää musiikkia – tule katsomaan kuka ja milloin! Mahdollista katsoa myös urheilulähetyksiä.

Rüütli 14, Pärnu + 372 445 6555 broneering@restobison.ee info@restobison.ee

Katso sijainti lehden lopussa olevasta Pärnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna Pärnun SuomiSeuran kerhotila

Lisää tarjouksia Martin markkinnoilta, Kaapelitehdas 19.-20.11.2016.

11 tuhatta vuotta Viron elämää ja Viron asioita Nyt uudistuneessa Viron kansallismuseossa Tartossa, Muuseumi tee 2

Pysyvät näyttelyt: Tapaamiset (Tarina virolaisesta kulttuurista) Uralin kaiku (suomalais-ugrilaiset kansat) Avoinna ti–su 10–19, ke 10-21 www.erm.ee

ANDREW LLOYD WEBBER Laulujen sanoittaja CHARLES HART Lisälaulujen sanoittaja RICHARD STILGOE Ohjaus Georg Malvius Säveltäjä

ESITTELEE

VIIMEISET ESITYKSET TALLINNASSA NORDEAN KONSERTTITALOSSA

17.03, 18.03

KOIT TOOME, HANNA-LIINA VÕSA tai MARIA LISTRA, KALLE SEPP LIPUNMYYNTI: VANEMUINE.EE — PILETIMAAILM.COM — PILETILEVI.EE

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

5&37&:55¨ 16)5""45" -60//045"

36â&#x20AC;&#x201C;37 Tartto

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Tarttoa kutsutaan myĂśs Emajoen Ateenaksi.

Unohda arjen huolet ja kohenna terveyttäsi Etelä-Virossa! t )PUFMMJ t 4QB KB TBVOBLFTLVT t )PJEPU t 3BWJOUPMB t ,PLPVLTFU t 6OJLMJOJLLB

Lomapaketti alkaen

39

â&#x201A;Ź

Täysi pakettien valikoima sekä tarjoukset www.kubija.ee

Opiskelijoiden kulttuurikaupunki Tartossa nuoret tulevaisuuden toivot ja värikäs historia kulkevat käsi kädessä.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT SVEN ZACEK, ANDREI CHERTKOV, EAS, ERM, TOOMAS TUUL, JAAK NILSON

Välimatkat maanteitse: â&#x2013; Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Tartto noin 185 km

Tartossa historia tulee vastaan joka kulmalla.

.²OOJLV " 7Ă&#x192;SV t 5FM

JOGP!LVCJKB FF t XXX LVCJKB FF

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

4 YĂ&#x2013;TĂ&#x201E;

Pakettiin kuuluu: t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttÜ t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään!

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai tyÜtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

Pyhäjärven kylpylähotelli Pßhajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Harvassa, jos missään saman kokoisessa, kaupungissa on yhtä paljon museoita kuin Tartossa. Eikä määrällä ole korvattu laatua, vaan museot ovat toinen toistaan kiinnostavampia, huippuna tänä syksynä avattu Kansallismuseon (ERM â&#x20AC;&#x201C; Eesti Rahva Muuseum) uusi päärakennus koko Viron historian kattavine näyttelyineen.

Tartto on samalla kuitenkin nuorekas ja moderni kaupunki, joka ei ole pudonnut kehityksen kelkasta. Katukuva on tasapainoinen sekoitus vanhaakaupunkia, modernia arkkitehtuuria ja keski-ikäisiä puutaloalueita. Tunnetuimpiin rakennuksiin kuuluu vuonna 1632 perustetun yliopiston päärakennus ja yliopiston läsnäolon aistii kaupungissa muutenkin. Opiskelijoita historiallisessa opinahjossa on tänä päivänä yli 17 000, mikä näkyy varsinkin yÜelämässä. Tartossa hyviä ravintoloita ja kahviloita on etenkin vanhassakaupungissa tiheässä.

Viron sivistyksen kehdossa kulttuuritar-

EUR/henkilĂś

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Varausnumero +372 7 665 500 tai sähkÜposti sales@pjpk.ee

jonta on runsasta. Vanemuine-teatterin ohjelmisto on hämmästyttävän laaja sisältäen laadukkaita näytelmiä, musikaaleja, oopperaa ja balettia. Kaupungissa järjestetään myÜs jatkuvasti kaikkien musiikki-

Tartun yliopiston päärakennus on kaupungin tärkeimpiä nähtävyyksiä.

Asukkaita â&#x2013; Tartto: 98 000 Tarttoon on helppo matkustaa esimerkiksi bussilla tai junalla. Bussilla matka taittuu noin kahdessa ja puolessa tunnissa, ja junalla paikalle pääsee noin kahdessa tunnissa.

Lisätietoa: www.visittartu.com

tyylien konsertteja ja taidegallerioitakin lĂśytyy moneen makuun.

Perhematkalaisille tekemistä tarjoavat muun muassa vesikeskus Aura, tiedekeskus Ahhaa ja Lelumuseo. Kaupungin halkaisevalle Emajoelle pääsee kesäkaudella risteilemään vaikkapa historiallisen mallin mukaan valmistetulla lotjalla, jollaisilla aikoinaan kuljetettiin rahtia tärkeällä kauppareitillä Itämereltä Viron halki Novgorodiin.

Tarton hiihtomaraton tunnetaan maailmalla perinteikkäänä pitkän matkan hiihtokisana. Tänä talvena 63 kilometriä Otepäältä Elvaan hiihdetään 26.2.

Vuodesta 1960 järjestetyn hiihtokisan suosio on poikinut kaupunkiin muitakin tapahtumia, kuten polkupyĂśrä- ja juoksumaratonit. â&#x2013;

TALLINNA

Uimahalli, vesipuisto, kuntoklubi ja saunat odottavat Sinua!

TARTTO

Kihnu Ruhnu

Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00

Top 5 Tartto

Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa.

Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

01 KANSALLISMUSEO

Tartto, Turu 10

Uusi uljas Kansallismuseo avasi ovensa lokakuun alussa. Vanhan lentokentän alueelle rakennettu museo sijaitsee parin kilometrin päässä keskustasta. Pienempiä erikoismuseoita kaupungissa on kymmeniä panimomuseosta urheilumuseoon ja KGB-vankityrmistä yliopiston moniin tieteen eri alojen museoihin.

02 TIEDEKESKUS Ahhaata on usein tituleerattu Viron Heurekaksi. Paljon interaktiivisia näyttelyesineitä sisältävät näyttelyt esittelevät maailman ihmeitä hauskalla ja kiinnostavalla tavalla.

·

Puh. +372 7 300 280

·

www.aurakeskus.ee

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

03 VANHAKAUPUNKI Tarton kaupungin sydän on vanha Raatihuone ja sen edessä avautuva aukio. Historiallisia rakennuksia kaupungissa on runsaasti yliopiston rakennuksista ruutikellariin, jossa toimii suosittu ravintola.

04 MARATONIT Tarton hiihtomaratonia on hiihdetty samoissa maisemissa vuodesta 1960 lähtien. Uudempia tulokkaita maratonperheeseen ovat polkupyörä-, juoksu- ja rullaluistelumaraton. Kaikki tapahtumat ovat oheistoimintoineen isoja kansanjuhlia, jotka keräävät tuhansien osallistujien lisäksi paikalle runsaasti väkeä ulkomaita myöten.

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita ja ravintoloita, lasten leikkikenttä.

05 KULTTUURI Tarton kulttuuritarjonta yllättää monipuolisuudellaan. Tapahtumia riittää lähes joka päivälle ja puitteet ovat kunnossa. Teatterin, oopperan ja baletin ystäville nautinnollisia hetkiä tarjoaa Vanemuine-teatteri.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, astri.ee/lounakeskus

38 Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

TALLINNA

38

VILJANDI PÕLVA

Kihnu VALGA

Ruhnu

VÄRSKA VÕRU OBINITSA

Sillapään linnassa on upea puisto.

Automatkalla rajoja pitkin Viron eteläisimmät maakunnat ovat Latvian ja Venäjän rajanaapureita.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Tartosta pääsee hyväkuntoista tietä pitkin

Etelä-Viron vehmasta luontoa Kiidjärvellä, Põlvamaalla.

Räpinaan, jossa on muun muassa Viron vanhin toimiva tehdas. Räpinan paperitehtaalla valmistetaan tuotteita keräyspaperista. Paikkakunta on kuuluisa myös puutarhakoulustaan ja Sillapään linnan puistossa voi ihailla komeita puita ja pensaita.

Räpinasta voi suunnan ottaa Lüübnitsaan, jonka rannasta on näköyhteys Venäjälle. Parhaiten naapurimaahan näkee rannan lintutornista. Pieni kylä tunnetaan elokuun sipuli- ja kalamarkkinoista. Siitä eteenpäin on Värska, jossa tuotetaan kivennäisvesiä ja, jossa on mielenkiintoinen Seto Talumuuseum. Alueen kylissä on useita pieniä rukoushuoneita, tsasouneja.

Uusi raja jakoi Neuvostoliiton hajottua myös

Setomaan. Henkisenä pääkaupunkina siihen saakka toiminut Petseri luostareineen

Saatsen kirkon hautausmaalla on vuonna 1919 teloitetun papin, marttyyri Vassili Solovskin hauta.

Lüübnitsa tunnetaan sipulimarkkinoistaan.

jäi Venäjälle. Yksi kummallinen jäänne rajanvedosta on Värskan ja Saatsen välillä, jossa tie kulkee pikkumatkan Venäjän puolella. Autosta ei saa poistua kyseisellä kilometrin tienpätkällä.

Matkailijan kannattaa Venäjän rajan lähellä liikkuessaan huomioida, että joissakin paikoissa naapurimaan puhelinoperaattorien kentät saattavat olla varsin voimakkaita ja puhelin valitsee näppärästi kalliimman maksuluokan venäläisen verkon.

Rajan paikkaa on muutettu historian kuluessa monesti. Vastseliinan piispanlinnoituksessakin on siitä muistona Piiri kõrts eli Rajankrouvi. Kaukana Venäjän raja ei ole nytkään eli alle 10 kilometrin päässä.

Viron eteläisemmässä osassa, Latvian rajan tuntumassa on Paganamaa ja sen suojelualue patikkapolkuineen. Sieltä ei ole pitkä

matka Vastse-Roosaan, jossa on Metsavenna talu. Siellä voi tutustua metsäveljien historiaan.

Käytännössä raja Latvian ja Viron väliltä katosi EU:n tultua. Kaksoiskaupunki Valga-Valka on siitä hyvä esimerkki. Vieras ei aina huomaa, milloin ylittää valtion rajan. Tarkkaavainen huomaa eron tietenkin kylteistä ja ehkäpä virolaisten alkoholia ostavien autojen määrästä Latvian puolen myymälöiden edessä.

Rajalta löytyy myös Viron asukasluvultaan pienin kaupunki, Mõisaküla, jossa on hieman yli 800 asukasta.

Mikäli autolla ajaa kaikki edellä mainitut paikat läpi, on matkamittariin lukema kasvanut noin 300 kilometrillä. Matkan varrella on mainittujen kohteiden lisäksi niin paljon katsottavaa ja koettavaa, että yhdessä tai kahdessakaan päivässä ei matkaa ehdi tekemään.

■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Martin markkinat 2016

39

Kaikkiin tapahtumiin vapaa pääsy!

i Katso tarkempilta av ohjelma seura sivuilta.

Martin Markkinat 19–20. marraskuuta, Kaapelitehdas, Helsinki.

Teemana Virumaat Tuglas-seura yhteistyökumppaneineen järjestää 33. kerran Martin markkinat, Suomen suurimman vuotuisen Viro-tapahtuman.

Viro alkaa Virumaalta!

Hyvä suomalainen ystävämme.

Minulla oli ilo lähettää Sinulle terveiset Rakveren seudulta Virumaalta. Se on kauniin Viron varmasti jännittävimpiä ja moniilmeisimpiä paikkoja Suomenlahden etelärannikolla ja mikä on suomalaisenkin hyvä muistaa – alle tunnin automatkan päässä Tallinnasta.

Rakveren seutu on kaikkien vieraiden keskuudessa suosittu suurenmoisen matkailuverkostonsa, kauniiden nähtävyyksiensä ja verrattomien tapahtumiensa ansiosta. Huikeat maisemat ja kaunis rantaviiva sekä vielä vanhat kalastajakylät kaiken päälle.

Alueen keskus Rakvere on inhimillisen kokoinen, mutta tarjonnaltaan suurkaupunki: komea linna yhdessä autenttisen keskiajan teemapuiston kanssa, Euroopan arkkitehtuurin hel-

meksi sanottu Keskusaukio ja tietenkin Viron paras kylpylähotelli – Aqva Spa. Kävelemään houkutteleva historiallinen Pikkkatu ja Vallimägi, jolta avautuvat näköalat sekä kaupunkiin että ympäristöön. Vallimäeltä voitte ammentaa myös paikallisia voimia, halaamalla Tarvas-patsasta, Rakveren symbolia, joka mahtavana hahmona tervehtii mäen päältä kaikkia Tallinnan suunnasta kaupunkiin saapuvia.

Muuten Rakvere on pienin kaupunki Euroopassa, jolla on oma ammattiteatteri. Jos viron kieli estää tulemasta teatteritaloon, niin viehättävä teatteripuisto kauniine vesilammikoineen on oikea paikka haistella Rakveren kultturellia ilmapiiriä kaikkina vuodenaikoina.

Monet vieraat ovat todenneet lähtiessään, että jättävät sydä-

mensä Rakveren seudulle. Ja se on helppo ymmärtää. Lahemaan kartanomme Vihula, Palmse ja Sagadi muodostavat koko paikallisen matkailusektorin kruununjalokiven. Kun lisäämme listalle vielä Neerutin ja Arknan kartanokompleksit, joita parhaillaan kunnostetaan ja kehitetään matkailunähtävyyksiksi, niin olemme saaneet todellisen syväleikkauksen virolaiseen kartanokulttuuriin.

Näkemisen arvoisia ovat myös Käsmun kapteenien kylä merimuseoineen, Võsun hieno uimaranta ja Altjan kalastajakylä valokuvauksellisine verkkovajoineen, tsaari-Venäjän kuuluisien tutkimusmatkailijoiden Kiltsin kartanolinna, Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluva Struven kolmiomittausketju, joka jatkuu myös Suomeen saakka, Kiviõlin seikkailukeskus ja Lontovan seik-

kailupuisto Kundan kaupungin reunalla.

Kaikki edellämainitut ja monet muutkin paikkakunnat, kohteet ja nähtävyydet odottavat Sinua!

Ystävällistä palvelua on myös suomen kielellä. Olet sydämellisesti tervetullut sekä perheesi että ystäviesi kanssa!

Nähdään Martin markkinoilla!

Marko Torm Länsi-Virumaan maaherra

40

Martin mar

Kymmeniä taiteilijoita, satoja tuo tuhansia vuode- ja laivapaikko Viron koko kirjo on esillä tänäkin vuonna Kaapelitehtaalla.

Kolme hallia on tulvillaan tietoa,

kulttuuria, käsitöitä, matkakohteita ja herkkuja. Merikaapelitehtaan parvella on tänä vuonna runoutta ja proosaa, lapsille ja elokuvan ystäville on varattu edellisvuosista tutut tilat.

Oleellinen osa markkinoista on tuttujen tapaaminen sekä uusien tuttavuuksien solmiminen. Lauantai-illan juhla oli viime vuonna täynnä tungokseen asti.

Martin markkinat ovat Virosta kiinnostuneiden suomalaisten ja Suomessa asuvien virolaisten kohtauspaikka, jonne tullaan kauempaakin. Joka vuosi kahden päivän aikana vieraita käy noin 15 000. Ei olekaan ihme, että näytteilleasettajien paikat

Itä- ja Länsi-Virumaan rajalla, lähellä Peipsijärveä sijaitseva Avinurme on tunnettu tynnyreistään ja pärekoreistaan.

Paikkakunnan pitkät, satoja vuosia kestäneet perinteet ovat jatkuneet polvesta polveen. Nykyään AVINURMEN PUIDUAIT (puuaitta) tarjoaa tuotteiden lisäksi paljon muuta.

Puiduaitassa voi viettää laatuaikaa erilaisissa oppituvissa vaikka koko perheen tai suuremmankin porukan kesken.

Ryhmäruokailut onnistuvat jopa 80 hengelle ja koulutuksiin sekä tapahtumiin on tarjolla erilaisia, viihtyisiä tiloja.

Avinurme Puiduait, Võidu 3, Avinurme, Itä-Virumaa.

varataan aina hyvissä ajoin etukäteen.

The Baltic Guide on ollut jo vuosia Kaapelitehtaalla muiden mukana, sillä Martin markkinat on mielestämme yksi parhaimpia tilaisuuksia suomalais-virolaisten suhteiden hoitamiseen. Olipa kysymys sitten kulttuurista tai talsinkilaisen liiketoiminnan harjoittamisesta.

Tuglas-seura on luonut erinomaisen, monipuolisesti kansojamme yhdistävän suurtapahtuman. ■

YRTTIPUUTARHA tarjoaa tutustumiskäyntejä, koulutuksia ja luomuteetä -voiteita ja -suoloja. Galleriassa voi katsella (ja ostaa) Verner Luken luonto- ja meriteemaisia öljymaalauksia.

Tarjolla on myös luomu- ja lähiruokaa. Karepa Ravimtaimeaed, Karepan kylä, Länsi-Virumaa.

TAPION MATKASSA TA -kirjojen avulla voi -ki tutustua Viron matkatut kohteisiin etukäteen. ko Tapio Mäkeläisen Tap uusimmat kirjat esitteuus levät Hiidenmaata sekä levä Narvaa ja Koillis-Viroa.

Nar Tapio kertoo kirjoistaan Tap lauantaina kello 14.30. laua

kkinat 2016

otteita, koja

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Martin markkinat 2016 JANIKA SAAREN KUKKATAKKIEN ja tilkkutäkkien tarinat ovat syntyneet Viron luonnosta, lapsuudesta ja ikuisesta kaipauksesta. Jaaniojan käsityötalon emäntä kertoo käsityökursseillaan tarinansa ja opettaa, miten tehdään vanhoista neuleista ja tuotannon tähteistä ainutlaatuinen tilkkutyö. Jaanioja Käsitöötalu, Võsu, Länsi-Virumaa.

Kulttuurikahvila Koidula Kaapelitehdas, Puristamo Juontaja: Tapio Mäkeläinen Tulkki: Petteri Aarnos

Lauantai 19.11.

10.00 10.15 10.20 10.45 11.00 11.30 12.00 12.30

13.00 13.30 14.00 14.30

15.00 15.30 16.00 16.30 17.00

Martin markkinat alkavat Piirustuskilpailu alkaa Helsingi Eesti Laululapsed Gunnar Okk ja Jaakko Blomberg: Suomalais-virolainen kulttuurirahasto.

Bonzo Kaja Kunnas ja Marjo Näkki: Suomenlahden suhdekirja Tarvanpää-kansantanssiyhtye Eduskunnan puhemies Maria Lohela ja Riigikogun puhemies Eiki Nestor.

Haastattelija Tuglas-seuran johtokunnan puheenjohtaja Seppo Zetterberg KaRakTer Tuija Brax haastattelee ministeri Marko Pomerantsia.

Suprjadki-ryhmä Tapion matkassa. Tapio Mäkeläistä uusista Viro-matkaoppaista haastattelee Mikko Savikko Mieskuoro Kaevur Piirustuskilpailun tulosten julistaminen Tarvanpää-kansantanssiyhtye Siller-kuoro KaRakTer

Iltajuhla klo 18–22 Fantaasia-yhtye, Konterbant-yhtye ja Bonzo 21.30 valomerkki 22.00 juhlat loppuu

Sunnuntai 20.11.

10.00 toisen päivän ohjelma alkaa 10.30 Helsingi Eesti Laululapsed 11.00 Jouni Jäppisen Ikuiset seprat -kirjan esittely 11.30 Pekka Lehtosen kirja Tehtävä Tallinnassa. Kirjailija Pekka Lehtonen ja teoksen virontaja Kulle Raig keskustelevat, haastattelija Tapio Mäkeläinen 12.00 Sotakuvaaja Ivar Heinmaa – Missä helvetissä sinä taas kävit -kirjan esittely.

Paikalla kirjan tekijät Ivar Heinmaa, Madis Jürgen ja suomentaja Sanna Immanen 12.30 Jaak Prozes, Jari Havia ja Hannu Oittinen keskustelevat uusista kirjoistaan 13.00 Bonzo 13.30 Triin Soometsin kirja Olemisen ompelet. Lavalla myös teoksen suomentajat Anniina Ljokkoi ja Varja Arola 14.00 Suprjadki-yhtye

41

Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki 19.–20.11.

Lauantaina klo 10–18, sunnuntaina 10–17

14.30 Terhi Pääskylä-Malmström kertoo uudesta kirjastaan Minu Tallinn – Kalevitüdruku kroonika, haastattelijana Visit Tallinnan markkinointipäällikkö Mall Oja 15.00 Konterbant-yhtye 15.30 Suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad 16.00 Bonzo 16.30 Konterbant-yhtye 17.00 Martin markkinat päättyvät Lastensali

Kaapelitehtaan Valssaamo Lauantai 19.11. klo 10–18 leikkejä ja askartelua sekä teatteria: TE-teater ja KaRakTer Sunnuntai 20.11. klo 10–17 leikkejä ja askartelua sekä teatteria: TE-teater ja KaRakTer Musiikki- ja kirjallisuusparvi Runoja ja proosaa suomeksi sekä viroksi Kinokomero la ja su klo 11–17 Juontajana Jaak Lõhmus

Martin markkinoiden oheisohjelmaa: Tiistai

15.11. klo 18.00 Eesti Majassa Tapion matkassa Narvaan ja Koillis-Viroon -kirjan julkistamistilaisuus.

Perjantai 18.11. Kutsuseminaarit Viron suurlähetystössä. Teemoina Virumaiden yritystoiminta ja Viron matkailu.

Perjantai 18.11. klo 19.00 Temppeliaukion kirkko. Konsertti. Kontratenori Ivo Posti (kuvassa), uruissa Mart Siimer.

42

Martin markkinat 2016

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Martin Markkinat 2016 esiintyjiä

Konterbantin haitaristit Asso Int ja Martin Müller osaavat miellyttää tanssimusiikilla. Bassoa kokoonpanossa soittaa Meelis Int. Laulut kertovat merestä, rakkaudesta, nuoruudesta sekä isänmaasta.

Fantaasia-orkesteri on toiminut Kundan musiikkikoulussa vuodesta 2006 lähtien.

Orkesterin jäsenet Mattias, Rainis ja Heiko olivat silloin 11–12 -vuotiaita. He ovat julkaisseet myös oman levyn. Orkesteri soittaa kaikille sopivaa tanssimusiikkia häissä, syntymäpäivillä sekä yritysten tapahtumissa.

Konterbant esiintyy iltajuhlassa ja sunnuntaina kello 15.00

Fantaasia esiintyy lauantai iltajuhlassa, joka alkaa kello 18.

Narvan museon kansanperinneyhtye Suprjadki on tunnettu eläväisestä esiintymistään, joka saa katsojat hyvälle tuulelle. He ovat esiintyneet myös rockyhtye AveNuen kanssa. Musiikkihan ei tunnetusti tunne rajoja ja esiintymismatkat ovat vieneet heidät useisiin maihin. Suprjadki on julkaissut kaksi levyä.

Bonzo eli Andrus Albrecht aloitti muusikon uransa jo 80-luvulla. Viime vuosina hän on esiintynyt menestyksekkäässä Kõrsikud-yhtyeessä. Bonzo on esiintynyt useissa eri kokoonpanoissa ja häntä voi kuunnella seitsemällä eri levyltä. Vuonna 2008 julkaistu isänmaallisten laulujen levy, Ei saa vaiki olla, on ollut ministeriön jakamana virolaisten koululaisten opintomateriaalina. Bonzo on myös tunnettu näyttelijänä.

Suprjadki esiintyy lauantaina kello 12.00 ja sunnuntaina kello 14.00.

Omaperäistä laulajaa kuullaan Martin markkinoilla lauantaina kello 11.00 sekä iltajuhlassa ja sunnuntaina kello 13.00 ja 16.00.

Mieskuoro Kaevur (kaivuri) on toiminut jo 60 vuotta. Sinä aikana on laulettu maan alla, lentokoneessa, junassa ja kaikilla laulujuhlilla. Tällä hetkellä Kaevur on ItäVirumaan suurin kuoro, jonka johtajana toimii Elo Üleoja.

Tarvanpää on yksi Viron vanhimpia kansantanssiyhtyeitä. Tänä vuonna juhlittiin 70-vuotispäivää. Nuorimmat tanssijat ovat 3-vuotiaita ja vanhimmat yli 70. Eri ryhmiä on kaikkiaan kahdeksan. Rakvereläiset tanssijat ovat esiintyneet usein ulkomailla.

Kaevur esiintyy lauantaina kello 15.00.

Heidän tanssiesityksistään pääsee nauttimaan lauantaina kahdesti, kello 12.00 ja 16.00.

43 Länsi-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

43

TALLINNA

KÄRDLA

Vormsi HAAPSALU

Hiidenmaa Muhu

LIHULA

Saarenmaa

PÄRNU

KURESSAARI

Saarenmaalle vievällä lautalla riittää kesäisin matkustajia.

Kihnu Ruhnu

Top 5 Saaret ja Haapsalu

Menneen maailman tuntua Viron saarilla ja Haapsalun pikkukaupungissa elämän tahti on rauhallista ja tunnelma kuten vanhoina hyvinä aikoina.

TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ELEN JUURMA, KAAREL MIKKIN

Aidon kylpyläkaupungin tunnelma on kii-

01 KYLPYLÄPALVELUT Mutahoidot aloitettiin Saarenmaalla ja Haapsalussa jo 1800-luvulla. Silloin niistä nauttivat lähinnä tsaariperheen jäsenet ja muut Venäjän aateliset. Nykyään modernien kylpyläpalvelujen suurkuluttajia ovat suomalaiset turistit.

02 PIISPANLINNAT Haapsalun ja Kuressaaren vanhat piispanlinnat olivat aikoinaan jättimäisiä omien alueidensa hallinnon keskuksia. Kuressaaren linna on nykyäänkin hienossa kunnossa ja siellä toimii kiinnostava museo. Haapsalun linnassa on museon lisäksi muun muassa lasten leikkialue ja jousiammuntarata.

reetön – sellainen, jossa kylpylät ja kahvilat luovat puitteet lomailevien ihmisten joutilaaseen ajanviettoon. Virossa perinteisen kylpyläkaupungin status sopii parhaiten Haapsaluun ja Kuressaareen. Molemmissa kylpylätoiminnalla ja mutahoidoilla on reilusti yli satavuotiset perinteet ja idyllisinä pikkukaupunkeina ne ovat välttyneet monilta nykymaailman turhuuksilta.

Molemmista löytyy toki modernit palvelut, aktiviteettitarjontaa moneen lähtöön ja tekemistä lapsille.

Viron saarien ainutlaatuisuus kiteytyy Kihnulla, jonka kansankulttuuri on listattu Unescon aineettoman maailmanperinnön luetteloon. Myös muilla saarilla kansankulttuuri elää ja voi hyvin.

03 LUONTO

Saarten nähtävyyksiä ovat tuulimyl-

Viron saarilla luonto on monin paikoin lähes koskematonta. Suuret katajikot ja hienot rantatörmät ovat luonteenomaisia piirteitä saarten ainutlaatuiselle ympäristölle. Saarilla villisiat ja metsäkauriit kirmaavat vapaina ja kasvistoon kuuluu muun muassa paljon harvinaisia kämmeköitä.

lyt, majakat, ruokokattotalot ja luonnon ihmeet. Aktiviteetteja on tarjolla ratsastuksesta golfiin ja kulttuuritarjontaakin riittää etenkin kesäaikaan. Kuressaaren piispanlinnassa toimiva museo on ehdottomasti käymisen arvoinen ja samoin Koguvan museokylä Muhulla. Hiidenmaalta löytyy muun muassa mielenkiintoinen sotamuseo ja maailman vanhimpiin majakoihin lukeutuva Kõpun majakka.

Viime kesänä Saarenmaan laivajonossa turhautuneille on hyviä uutisia. Tallinnan sataman tytäryhtiö TS Laevad aloitti liikennöinnin Virtsu-Kuivastu (Muhu/Saarenmaa) ja Rohuküla-Heltermaa (Hiidenmaa) -reiteillä lokakuun alussa. Yhtiön varta vasten tilaamilla uusilla laivoilla on tilaa 150 autolle ja vuoroväli tulee Saarenmaan reitillä olemaan 35 minuuttia.

Laivoja on tulossa reiteille kaikkiaan neljä, mutta ne eivät ehtineet valmistua vielä lokakuun alkuun mennessä. Niitä odoteltaessa liikennettä hoidetaan vanhemmilla varalaivoilla, mutta ensi kesänä varmasti uudet laivat ovat jo reiteillä. Lippukaupan uusi osoite internetissä on praamid.ee ja mobiililaitteille löytyy samanniminen sovellus. ■

04 KANSANKULTTUURI UNESCO on listannut Kihnun maailmanperintöluetteloonsa, mutta myös muilla saarilla paikallinen kansankulttuuri on hyvissä voimissa. Se näkyy muun muassa paikallisissa käsitöissä, joita kannattaa ostaa kotiin viemisiksi.

01 HAAPSALUN RAUTATIEASEMA Haapsaluun ei ole juna kulkenut yli 20 vuoteen ja sinne johtaneen rautatienkin päälle on rakennettu pyörätie. Silti kaupungissa on rautatiemuseo ja massiivinen yli 200 metriä pitkä asemalaituri, joka rakennettiin 1904 tsaarin vierailuja varten.

Välimatkat maanteitse: ■ ■ ■ ■

Tallinna–Virtsu 135 km Tallinna–Rohuküla 110 km Tallinna–Munalaid 165 km Tallinna–Haapsalu 100 km

Suurimmat kaupungit (asukasta): ■ Kuressaare 14 000 ■ Haapsalu 11 000 ■ Kärdla 3 000 Lisätietoja: visitestonia.com

Länsi-Viron suurimmat saaret ■ Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km², asukkaita noin 40 000.

■ Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km², asukkaita noin 10 000.

■ Muhu: Pinta-ala noin 200 km², asukkaita alle 1 900.

■ Vormsi: Pinta-ala noin 93 km², asukkaita 400.

■ Kihnu: Pinta-ala noin 17 km², asukkaita 500.

■ Ruhnu: Pinta-ala noin 11 km², asukkaita 70.

KOHTLA-JÄRVE NARVA

44

44 Virumaat

TALLINNA JÕHVi

RAKVERE

MUSTVEE

Narvan Hermannin linnoitus sijaitsee aivan Venäjän rajalla.

Top 5 Virumaat

Virumaiden vetovoima kasvaa KUVAT MIKKO SAVIKKO, ANDREI CHERTKOV, POLIISIMUSEO

Suomalaisia tapaa yhä enemmän Itä-Viron

01 POLIISIMUSEO Rakveren koko perheen uusi kohde on Poliisimuseo. Kokeile vaikkapa humalaisen silmälaseja tai ota sormenjäljet. Voit istua myös helikopteriin.

02 LAHEMAAN KANSALLISPUISTO Lahemaan kansallispuisto on yllättävän lähellä. Kolme erilaista kartanoa sekä mielenkiintoiset rantakylät sopivat kohteeksi kaikkina vuodenaikoina.

03 KUREMÄE LUOSTARI Kuremäen luostarin lumous ei katoa, vaikka siellä kävisi useamminkin.

alueella. Siellä on suomalaisille yllättävän paljon maita yhdistäviä asioita, Porilaisten marssin sanoista lähtien.

Suomenlahden rannoilla asuneiden seprakauppa toimi satoja vuosia. Viime vuosisadan alkukymmeninä monet perheet rikastuivat molemmin puolin lahtea salaviinalla.

Virumailta löytyy myös paljon erilaisuutta Suomeen verrattuna. Hyvänä esimerkkinä ovat maan upeimmat hiekkarannat. Ehdottomasti pisimmät ovat Peipsijärven pohjoisosassa, jossa rantaa jatkuu yli 30 kilometriä. Siellä voi kokea senkin, miltä tuntuu kulkea pitkin autiota hiekkarantaa.

Tänä vuonna täyttyi 125 vuotta Kuremäen luostarin perustamisesta. Yksi ItäVirumaan matkailun kuuluisimmista kohteista on tunnettu muun muassa pyhästä lähteestä. Sen vedellä on tarinoiden mukaan parantava vaikutus. Lähteen vettä voi ottaa mukaan, mitä varten on myynnissä pulloja. Nunnat myyvät myös siunattua hunajaa.

Virolainen öljyliuske eli põlevkivi on maan

energiatuotannon perusta. Kaivostoiminnan historiaan ja nykyaikaan voi tutustua uudessa kaivosmuseossa Kohtla-Nõmmella. Entisestä lajitteluhuoneesta on tullut nykyaikainen museo. Siellä pääsee myös tutustumaan konkreettisesti maanalaiseen historiaan. Rakennuksen vieressä oleva suuri mäki on muodostunut naisten lajittelemasta kiviaineksesta.

Kaivostoiminnasta on syntynyt muitakin mäkiä. Kiviõli seikluskeskus toimii ympäri vuoden erään mäen luona.

Talvella siellä järjestetään muun muassa slopestyle-kilpailuja. Rinteessä on Viron ainoa FIS:in sääntöjen mukainen lumilautamäki.

Toila Spa oli ennen kaivureiden sanatorio ja

on vuosien aikana tehnyt suuren muodonmuutoksen, josta näkyvin on aurinkopaneelien käyttö julkisivussa. Kylpylässä on huomioitu kaikki ikäryhmät. Leikkihuoneessa on tilaa peuhata, käsityötaitoja voi kokeilla savipajassa ja aikuisille on oma rauhallinen Wellness-keskus. Myös ravintolapalvelut ovat uusiutuneet, buffet-ruoat valmistetaan valtaosin paikallisista raaka-aineista. ■

Uusiutunut Kaivosmuseo on oheispalveluineen pitemmänkin tutustumisen arvoinen.

Tarjontaa on jeeppisafarista taiteeseen ja kokouspalveluihin.

12 kuud (12 kuukautta) on Rakveren keskustassa sijaitseva slaavilainen ravintola, jonka viihtyisässä ympäristössä, venäläisen musiikin soidessa voitte nauttia niin maukkaita venäläisen keittiön herkkuja kuin myös eurooppalaisen keittiön tuttavia makuja.

05 ONTIKAN KARTANO

Täytämme Teidän erikoistoivomuksenne syntymäpäivien ja muiden juhlien järjestämiseksi. Tule yksin tai seurassa, tapaamiselle tai yksinkertaisesti viettämään aikaa, valinta on Sinun ja menu on laaja.

Kesällä voi poiketa Palanderin Kallelle kylään. Ontikan kartano muuttuu koko ajan paremmaksi. Käynnillä voi ihailla Kallen uran palkintojakin.

Lai tänav 11, Rakvere, ma–to 11.30–20.00, pe–la 11.30–22.00, Sunnuntaisin suljettu

n

04 KAIVOSMUSEO

ta 0%inos llä -T1ätä ämyattämä

Slaavilainen keittiö ‒ 12 kuud

ma–pe 11.30–14.00 edulliset päivän tarjoukset!

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

www.balticguide.ee

VANKKANA HISTORIALLISELLA KAUPPATIELLÄ! www.astri.ee/fama

YLI 70 MYYMÄLÄÄ • RAVINTOLAT JA KAHVILAT • RIMI HYPERMARKET • PANKKI • APTEEKKI • KUNTOSALI • KAUNEUSSALONGIT • AUTOPESULA • LANGATON INTERNET • 380 PYSÄKÖINTIPAIKKAA

PANKKI ◆ SUPERMARKETTI ◆ ELOKUVATEATTERI ◆ KEILAHALLI ◆ PLANETAARIO ◆ 6D-KINO ◆ KAUNEUSSALONGIT ◆ KAHVILAT ◆ RAVINTOLA ◆ 90 MYYMÄLÄÄ ◆ LASTENHUONE ◆ NÄKÖALATORNI ◆ ILMAINEN PYSÄKÖINTI 600 AUTOLLE ◆ AUTOPESULA

NARVA Tallinna mnt. 41 www.astri.ee/astri-keskus

UUTUUS! Löydä Itä-Virumaa – Viron kätketty aarre!

Seikkaile lomaillen, lomaile seikkaillen!

Itä-Virumaalla rentouttava lomailu yhdistyy jännittäviin elämyksiin

Kokemuksia ja nähtävyyksiä koko perheelle: • Luonnon kauneus: Alutagusen metsät ja • Rentouttava kylpyläloma: Saka, Mäe•

taguse, Toila, Narva-Jõesuu kylpylöineen

Mielenkiintoinen ja monipuolinen historia: Narvan linna, Sillamäen moni-

•

suot, Peipsijärvi, Avinurmen puutyöt

Seikkailu- ja urheilukeskukset:

Kaivosmuseo, Kiviõli, Aidu, Alutaguse

kulttuurisuus

Osallistu arvontaan ja voita majoitus hienoon itävirolaiseen kylpylään! www.idaviru.ee

Rentouttava saunapaketti: Pakettiin sisältyy: • Majoitus (1 yö) mukavassa kahden hengen huoneessa • Runsas buffet-aamiainen ravintola Meloodiassa • Vesi- ja saunakeskuksen rajoittamaton käyttö 8.00–21.00

• Kylpytakkien käyttö • Ilmainen pysäköinti • Maksuton WiFi

Nyt paketti erikoishintaan!

Su–to 29 euroa/henkilö Pe–la 39 euroa/henkilö Majoituksesta yhden hengen huoneessa peritään lisämaksu 25 euroa Tarjous on voimassa 28.2.2017 asti, lukuun ottamatta 20.12.2016–8.1.2017.

Lisätietoja ja varaaminen: sales@meresuu.ee • Merkitkää varauksen tietoihin ”Mardilaat”

NARVA

MUUSEUM

Tule Narvan museoon!

Tällä kupongilla -10 % lipun hinnasta!

Tule ja nauti kylpylälomasta Toilassa!

Tällä kupongilla alennus 10%

• opastetut kierrokset • museo-ohjelmat • opintotuvat • tapahtumat • ravintola www.narvamuuseum.ee

• Majoitus • Hoito- ja rentoutuspaketit • Saunakeskukset perheille ja aikuisille • Buffet- ja a`la carte ravintolat • Kokouspalvelut • Matkailuauto- ja mökkialue kesäkautena Ranna 12, Toila, Ida-Virumaa Puh. +372 3342900 admin@toilaspa.ee • www.toilaspa.ee Kaikista norm.hintaisista paketeista ja majoituksesta

Kaksi luksusluokan 70 m² vierashuoneistoa Toilassa Orun puiston vieressä.

Vaivattomin varaaminen: Booking.com

Voita viikon majoitus Valgevillan lomahuoneistoissa!

Arvontaan osallistumiseksi rekisteröidy kotisivuillamme: www.valgevilla.ee

Elämän syvällisin kokemus!

Viron kaivosmuseo

Vierailut ennakkovarauksella info@kaevandusmuuseum.ee www.kaevandusmuuseum.ee

Leikkaamalla tämä kuponki irti ja tuomalla sen meille saa yhteislipusta alennusta 20%!

48

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Viron kuukausi Rõugessa avattiin uusi näkötorni 12.10. Võrumaan Rõugessa avattiin lokakuussa uusi näkötorni. Ainutlaatuisen tornista tekee sen ulkomuoto, joka muistuttaa linnunpesää.

Tornista avautuvat kauniit maisemat Satakielilaakson (Ööbikuorg).

Suomalaisten matkailu puhutti 13.10. The Baltic Guiden ja EAS:in järjestämässä seminaarissa pureuduttiin suomalaisten matkailuun. Seminaaria oli tullut seuraamaan yli sata virolaista matkailualan toimijaa.

Radion soitetuin kappale virolaista rokkia 14.10. Raadio 2 -kanavan soitetuin kappale oli syyskuussa virolaisen Elephants From Neptunen kappale Oh No.

Hinnat nousivat 15.10. Viron tilastokeskuksen (Eesti Statistikaamet) mukaan kuluttajahintaindeksi nousi syyskuussa yhden prosentin verrattuna edellisvuoden syyskuuhun. Eniten kallistuivat alkoholituotteet ja savukkeet.

Uudet luomumehut tuovat tuulahduksen menneestä kesästä.

Pullotettuja vitamiineja Uudet HeyDay-luomumehut ovat tulleet kauppojen hyllyille.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HEYDAY ORGANIC

Mehuvallankumous on alkanut,

julistaa luomumehuja valmistava tallinnalainen HeyDay Organic -yritys. Vallankumouksen takana on kaksi virolaista miestä, Anton Maljugin ja Janno Veskimäe. He päättivät alkaa valmistamaan täysin uutta tuotetta, nykyaikaisen kylmäpu-

ristusteknologian avulla valmistettua luomumehua.

Yrityksen tavoitteena on tehdä mahdollisimman luonnonmukaista mehua, niinpä valmistukseen on käytetty vain luomuvihanneksia ja -hedelmiä sekä kotimaisia marjoja. Pastörointi, tiivistemehut ja sokerointi ovat pannassa. Kylmäpuristettujen mehujen etuna on se, että vitamiinit ja mineraalit pysyvät tallella.

Makuja on neljä erilaista. Ever-

green eli ikivihreä mehu sisältää

omenaa, kurkkua, pinaattia, sitruunaa, inkivääriä ja persiljaa, joten kyseessä on todellinen vihreä vitamiinipommi.

Keltainen mehu kantaa nimeä Sunbeam. Se on valmistettu appelsiinista, ananaksesta, omenasta, sitruunasta ja piparmintusta.

Bonfire on väriltään oranssi.

Värin syykin selviää, kun tutkii tuoteselostetta: appelsiinia, omenaa, porkkanaa, kurkumaa ja tyrniä. Aikamoinen vitamiinipakkaus siis sekin.

Tummanpunainen Deep Forest on valmistettu omenasta, ananaksesta, appelsiinista, puolukasta ja punajuuresta. The Baltic Guide testasi kaikki neljä makua. Lempimehuksi osoittautui oranssi mehu, joka oli raikas ja hedelmäinen juoma. Vahvimmin maussa nousivat esiin appelsiini ja tyrni.

Mehupullo (2,5 dl) maksaa reilut kolme euroa. Jokaisesta pullosta lahjoitetaan hyväntekeväisyyteen viisi senttiä.

■

Juttusarjassa haastattelemme ihmisiä, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

Matkailijoiden määrä kasvoi 16.10. Viron tilastokeskuksen mukaan majoitusyrityksissä yöpyi elokuussa 6 prosenttia enemmän matkailijoita kuin viime vuonna samaan aikaan.

Weekend Festival ehdolla palkinnolle 17.10. Weekend Festival Baltic on ehdolla European Festival Awards -palkinnolle. Festivaali järjestettiin Pärnussa elokuun alussa.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa kun silmäoperaatio näytettiin suorana lähetyksenä leikkaussalista meidän kokoussalimme valkokankaalle alan konferenssissa.”

Henkilö Anu Juurik työskentelee Sokos Hotelli Virun konferenssikeskuksessa.

Tallinkilla ennätysmäärä matkustajia

Kuinka kauan olet työskennellyt talossa? ”Olin hotellin vastaanotossa jo vuonna 1996 ja käväisin välillä muualla. Konferenssikeskuksessa olen ollut 8,5 vuotta.”

18.10. Tallinkilla oli syyskuussa ennätysmäärä matkustajia.

Viron ja Suomen sekä Ruotsin ja Suomen välisillä linjoilla matkusti syyskuussa yli 700 000 ihmistä, mikä 11,5 prosenttia enemmän kuin edellisvuoden syyskuussa.

Onko vuosien mittaan tapahtunut muutoksia työssäsi? ”Tekniikka on kehittynyt valtavasti. Ennen meillä oli esimerkiksi 11 piirtoheitintä, nyt on yksi, koska silloin tällöin joku haluaa

Mikä kokousasiakkaalle on tärkeää? ”Meille tulevat mainitsevat turvallisuuden eli kaiken pitää toimia moitteettomasti ja turvallisuutta luo myös asiantunteva, osaava henkilöstö. Hyvin monet kokousvieraat voimme laskea kanta-asiakkaiksi.”

Anu Juurik vastaa kokouspalveluista.

näyttää kalvoja. Apple-käyttäjätkään eivät enää jää hätään, kun pystymme yhdistämään mactietokoneetkin esitystekniikkaan.

Meillä on tekniikasta vastaava henkilö asiakkaita varten koko ajan paikalla.”

Millaisia kokouksia teillä järjestetään? ”Kaikenkokoisia, suurin on ollut 1 100 hengen messut. Se onkin raja, jotta saamme kaikki asiat ruokailuita myöten toimimaan.

Teknisesti erikoinen tapaus oli,

Kuinka suuri osuus asiakkaista on suomalaisia? ”Noin 20–30 prosenttia, suurin osa on virolaisia. Suomesta käy paljon muun muassa erilaisten oppilaitosten ryhmiä.” ■

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

36,euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja.

Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

50

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Uusi myymälä sijaitsee aivan D-terminaalin vieressä.

Maarit ja Ari esittelevät myymälään juuri tullutta tunikaa.

Uuden myymälän valikoimiin tutustumassa

Aikuisten naisten rentoa tyyliä Maarit ja Ari Koskell muuttivat Espanjasta Tallinnaan ja avasivat kesällä Tunika.fi -myymälän.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Liikkeen valikoimia käydään täy-

dentämässä Italiassa parhaassa tapauksessa joka viikko. ”Tuotamme myös omia malleja ja uusia tuotteita tulee myymälään kaksi kertaa kuukaudessa”, kertoi Ari lehdellemme. ”Ennen sesonkeja oli neljä vuodessa, mutta nyt tuomme pieniä sarjoja koko ajan. Tosin jotkut suosikit voivat olla valikoimassa pidempäänkin.” Maarit tiivistää myynti-ideologian: ”Asiakkaamme pitää tuntea olevansa kaunis pukeuduttuaan vaatteeseen, jonka hän osti meiltä.”

Koskellit ovat oppineet vuosien varrella löytämään tuotteita, jotka sopivat asiakkaiden tyyliin. ”Kuuntelemme myös toiveita. Ja tuotteita, joita myymme, ei saa muualta.”

Yhdistävä linja on rento tyylikkyys

ja valikoimista löytyy kaikenikäisille naisille sopivia asuja arkeen tai juhlaan. Onpa Tunika.fi:stä löydetty häämekkojakin. ”Perustuotteemme ovat silkkiset tunikat ja pyrimme valitsemaan tuotteisiimme niin paljon luonnonmateriaaleja kuin

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vakioasiakkaat ovat löytäneet

D-terminaalin tuntumassa olevan Sadamamarketin uuden myymälän, jonka edessä oleva parkkipaikka on maksuton.

Sadamamarket on toiminut muutaman viikon ja viettää 12.11. virallisia avajaisiaan.

Myymälästä kerrottiin, että silloin saa kanta-asiakaskortin ilmaiseksi ja päivän tarjoukset ovat todella edullisia.

Suomalaisten perinteisiä joulu- tai yrityslahjoja ovat konjakkipullot. Verrattuna kotimaan hintoihin niitä saa Sadamamarketista kolme kahden hinnalla, joitakin merkkejä enemmänkin. Asiakkaiden suosikkeja ovat myös Komandorliköörit sekä myymälän oma

viinamerkki. Todellinen kausituote eli glögi on jo myynnissä. Edellisvuosien testeissä ovat Blossan vuosikertaglögit saavuttaneet ensimmäisiä sijoja. Vuoden 2016 vihreäpulloinen glögi on myynnissä noin 30 prosenttia edullisempaan hintaan kuin Suomessa.

Joulun juhlinta jatkuu uutenavuotena kuohuvien merkeissä, joita voi valita runsaista valikoimista. Ja Sadamamarketissa ei ole ainoastaan alkoholijuomia. Karkkihyllyiltä löytyy tuliaisia suklaasta lakritsiin. ■

Mistä löytää?

Sadamamarket, Uus-Sadama 19.

Karttakoodi a3

Mallisto muuttuu jatkuvasti.

mahdollista. Olemme Suomessa saaneet näkyvyyttä muun muassa Kaisa Liskin avulla, joka käyttää tunikoitamme”, kertoivat Maarit ja Ari. ”Vähitellen myös ruotsalaiset ja virolaiset asiakkaat ovat löytäneet meidät. Tieto Tallinnan myymälämme avaamisesta on levinnyt myös suomalaisten keskuudessa ja olemme päässeet palvelemaan naisten bussiryhmiäkin.”

Jos isompi porukka suunnittelee matkaa Tallinnaan, niin Koskellit kehottavat ottamaan

yhteyttä etukäteen, jolloin he voivat järjestää mukavan esittelytilaisuuden. Myymälä on avoinna joka päivä.

Tunika.fi toimii myös netissä ja myymälä sijaitsee Tallinnan sataman A- ja B-terminaalista (Viking Line ja Eckerö Line) noin 350 metrin päässä. ■

Mistä löytää?

Tunika.fi, Sadama 6, Tallinna.

Karttakoodi a2

Komandor-sarjan liköörit ovat suosittuja.

:\\YP ]HSPRVPTH RpZPSH\RR\QH SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli.

Laaja valikoima designkankaita, ompelutarvikkeita ja

A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI MERE KESKUS

RI

HO BUJ AAM A

MERE PST.

PÄ

U RN

hopeakoruja!

NORDE CENTRUM

AHT

KANGASKAUPPA

T MN VIRU

KESKUS

NARVA MNT

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Ole luova ja toteuta omat ideasi!

Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet • Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Pärnu mnt 21, Tallinna Avoinna: ma-pe: 10.00-18.00, la: 10.00-16.00 • Puh. +372 660 5168 Saana Kangad • saana@saana.ee

52

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Lämmintä päälle TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT BAGGYS

Nykyaikaiset synteettisistä mate-

riaaleista tehdyt tuotteet eivät ole välttämättä huonompia kuin vaikkapa untuvaa sisältävät. Esimerkiksi Thinsulate-tuotteiden lämpöominaisuudet ovat paremmat kuin höyhenillä eivätkä ne paakkuunnu ja ovat hypoallergeenisia.

Talvitakkia valitessa mietitään läm-

mön lisäksi myös tyyliä. Baggysin talvimallistossa on tänä vuonna

kevennettyjä minkki- ja lammastakkeja, kettu- ja hopeakettuliivejä, kuten myös edullisempia ekonahkaliivejä sekä tietenkin on myös klassisia minkkiturkkeja. Kokoja, malleja ja värejä on runsaasti.

Talvitakkeja ei ole vain kauniimmalle sukupuolelle. Miehille on muun muassa lammas-, minkki- ja myös susiturkkeja. Lisäksi on tarjolla edullisempia takkeja, joissa lämmittää luonnollinen kamelinkarva.

Syksy-talvi 2016 -valikoimissa ovat myös nahasta ja ekonahasta

valmistetut saapikkaat ja nilkkurit. Aidoista turkiksista valmistetut huovutetut saappaat ovat tänä vuonna erityisen muodikkaat. Siperialaisen tyylin kivitikkaukset eivät jää yhdeltäkään muotitietoiselta huomaamatta. ■

Mistä löytää?

Baggys, Ülemiste, Kristiine ja Rocca al Mare -kauppakeskukset sekä Vanhankaupungin myymälä Baggys Oldtown, Viru 4.

Kenkä- ja vaatevalikoimat ovat Baggys-liikkeissä monipuoliset.

Tallinnan paras valikoima design-kehyksiä.

Silmälasikehyksien putiikki

Yksilölliset tukipohjalliset 35 minuutissa!

SINUN JALKASI PARHAAKSI! Pari

65 euroa Varaa aika: +372 687 1233, +372 503 6355 Satamasta vain 3km eli 5 minuutin taksimatka! Jalakabinet OÜ • Pärnu mnt 107, Tallinna • www.jalakabinet.ee

+372 631 1871 viuu.ee

Telliskivi 60, Tallinna Telliskiven luovien alojen keskus

VG NEW LIFE ON UUSIEN JA KÄYTETTYJEN LAADUKKAIDEN DESIGNVAATTEIDEN

-5%

Olemme avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

(mm. Armani, Tommy Hilfiger, Guess, jne) sekä erilaisten lahjatavaroiden myymälä.

Kiirehtikää, kohta on joulun ja lahjojen aika!

Sijaitsemme Stockmannin lähellä osoitteessa Tartu mnt 25, 1. kerroksessa, Novira Plaza -talossa.

Sisäänpääsy on raitiovaunupysäkin puolelta.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Vuodesta 1996 lähtien on tuotettu Veta-merkin alla ainoalaatuista vaatetusta jokaiselle päivälle.

Pääasiallisesti on tuotettu korkealaatuisia neuleita.

Veta ja Veta for Men -myymälöissä tarjotaan vaatteita ja asusteita niin miehille kuin naisille, jotka arvostavat eleganssia ja luonnollisia materiaaleja. Veta Kodun valikoimissa on pellavaisia kotitekstiilejä.

.RRW ZZZ YLYLDQYDX HH 0D 3H /D

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti Tule XX Martin markkinoille 10.–13. marraskuuta 2016, Saku Suurhalliin Tallinnassa!

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Vetan tehdasmyymälästä löytyy valikoima tyylikkäitä tuotteita edulliseen hintaan.

Veta-myymälät: Viro/Tallinna Veta Pikk 6 Kullassepa 4 Veta miehille/Veta kodille Pikk 8 Tehtaanmyymälä Sõle 42 Venäjä/Pietari Espanja/Teneriffa E-myymälä: www.vetafashion.com

Kanta-asiakaskortilla -5%

54

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Kuten kuvasta näkyy, tapahtuu muuttuminen kahdessa vaiheessa. Kevyestä päivämeikistä voi helposti loihtia näyttävän iltameikin.

Siveltimellä kauniiksi Juhlakausi ja tasokas meikkaus ovat erottamattomia.

TEKSTI JANIKA POOLA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Illat muuttuvat yhä pimeämmiksi ja

yöt pidemmiksi, aurinko on peittynyt harmaaseen salaisuuksien harsoon. On saapumassa vuoden synkin, mutta samalla myös vuoden tärkein juhlien ajanjakso. Valon puuttuessa loistoa lisää ripaus glamouria.

Eliise odottaa minua hymyillen ja

tervehtii lämpimästi. Studio on valoisan viihtyisä, sisään astuessa tunnen itseni tervetulleeksi kuin ystävän kotiin – meikkitaiteilijan positiivisuus on tarttuvaa.

Tuntuu, että seuraavaksi tunniksi voin unohtaa arjen harmauden ja rentoutua.

Eliise on oman alansa ammattilainen, meikkauksen kanssa hän on ollut omien sanojensa mukaan tekemisissä koko elämänsä, ja aikuisena hän toteutti unelmansa.

Hän opiskeli meikkausta ensiksi International MakeUp Centerissä ja oppi lisätaitoja Viron kuuluisimpien meikkitaiteilijoiden opastuksella. Kokemusten ja asiakaskunnan lisääntyessä hänen toinenkin unelmansa täyttyi ja 13. helmikuuta 2015 Eliise avasi oman studionsa Tallinnassa, Torupillin Selverin naapuriin.

Asettaudun meikkaustuoliin

ja muuttumisleikki voi alkaa.

Minulle tehdään trendikäs päivämeikki. Aluksi ihoa kosteu-

tetaan sekä levitetään kasvoille meikkivoide jonka sävy on sama kuin kaulan iholla. Liikkeet ovat nopeita ja suunnattuja kasvojen keskeltä ulospäin. Sen jälkeen on aavistuksen vaaleamman peittävän sävyn vuoro, jolla käsitellään silmänaluset, silmäluomet, otsa, nenä ja myös leuka.

Irtopuuteri kiinnittää meikin ns. kypsentämismenetelmällä. Kyseinen tekniikka tarkoittaa suuremman puuterimäärän levittämistä sienen avulla enemmän kiillon poistamista tarvitseviin kasvojen osiin. Sen jälkeen odotamme noin kymmenen minuuttia ja Eliise poistaa ylimääräisen puuterin sivellintä käyttäen.

Seuraavaksi hän kampaa kulmakarvat ja täyttää aukot kulmapuuterilla. Kulmat ja silmien sisänurkat hän korostaa vaalealla luomivärillä muotoillen samalla ulkonurkan luonnollisen mataksi ruskealla luomivärillä.

Ripsien raja täytetään mustalla kulmakynällä. Ripset muotoillaan ja värjätään samanvärisiksi. Meikkari muotoilee kasvot levittäen ensiksi aurinkopuuteria poskipäihin, otsalle sekä nenälle.

Sen jälkeen hän lisää hohdepuuteria poskipäihin, nenän päälle sekä huulien yläosaan ja kaunis 3D-vaikutelma on syntynyt. Huulet saavat kevyen luumunpunaisen häivähdyksen huulikynän ja huulipunan avulla.

Päivämeikistä saa Eliisen avul-

Hiukan puuteria ja onkin valmista.

Hohtopuuteri on nyt todella in!

la ilta-lookin, kun lisää silmien sisänurkkaan vaaleanruskeaa ja ulkonurkkaan tummanruskeaa mattaväriä. Tavoitteena on muuttaa silmämeikki savuisen kutsuvaksi. Dramaattisuutta viimeistelyssä antavat tekoripset ja rajausviiva, joka peittää osaavasti ripsien rajan. Myös muotoilu muuttuu voimakkaammaksi, koska iltavalaistus suosii sitä.

Nyt on vuorossa poskipuna sekä hohtopuuteri. Huuliin valitsemme tumman luumunpunaisen värin, jonka pysyvyyttä parantaa samansävyinen huulikynä. Huulien keskiosan runsautta lisää vaaleampi huulikiilto. Nyt meikki onkin valmis.

Tämänkertainen kokemus ja myöhempi kuvien analyysi todistavat, että ammattilaisen tekemän meikin kanssa ei kotikonstein pysty kilpailemaan. Etenkin erityistilaisuuksiin ja isompiin juhliin kannattaakin käydä ammattilaisen meikattavana. Hinnat ovat Eliisen luona edulliset, meikkaus studiossa maksaa 35 euroa, morsiusmeikin tekeminen maksaa hieman enemmän, 40 euroa.

Halutessaan voi samalla ottaa hiuksiin laineita 15 eurolla. ■

Mistä löytyy?

Eliise Timusk on meikkialan todellinen ammattilainen.

Eliise Timusk M.U.A Studio, Gonsiori 44, Torupilli Selverin vieressä, pihan puolella, 1. kerros.

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

UNOHDA LOPUTON PIGMENTOINTI KIERRE! Huolittele ulkonäkösi kerralla kuntoon ja tatuoi turvallisesti tutkituilla väreillä juuri haluamasi sävy.

www.pajula.ee Paldiski mnt 29, Tallinna

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme.

Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen Tehnika hammashoito ja implantit. s te e

nt

- Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia - värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä - 20 vuoden kokemus.

Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

Inky

Toom

m Paldiski

200 euroa (Voimassa: marraskuu 2016)

puie

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu

TATUOIDUT: - kulmakarvat (myös3D) tai - eyelinerit tai - huultenrajaukset.

Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee

Keraamiset paikat ja kruunut valmiiksi jopa yhdellä käynnillä!

TARJOUKSET: AquaClean- kasvopuhdistus 40 eur Botox 210 eur (Suomessa 480 eur) Kauneuspistokset/täytepistokset huuliin 150 eur (Suomessa 450 eur)

ennen

jälkeen

Tartu mnt 32, Tallinna • Puhelin: +372 56 216 886, +372 6 555 279 • info@cosmetic-center.ee

Avoinna ma–pe kello 9.00–17.00, la ja su sopimuksen mukaan

Queen

Ratikka 2, bussi 52 pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuolajalkakylpy Tallinnan keskikaupungissa

27€

ELOS/TRINITI totaalinen nuorennus 350 eur (Suomessa 650 eur)

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

Isabel kauneussalonki, Müürivahe 15, vanhakaupunki (sisäpihalla) Varaa aika: puh: +372 52 60 275 tai tiina.maria.magdaleena@gmail.com Hieronta Tiina Maria

MARRASKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

56

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Syystalven meikkitrendit TEKSTI JANIKA POOLA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Syksyiset meikkitrendit toistuvat

syksystä toiseen, mutta aina jotakin tulee myös lisää. Silmämeikkeihin ovat tulossa tummemmat mattasävyt, toisena äärimmäisyytenä on vahva rajausviiva puhtaan silmämeikin taustalla.

Rohkeimmat voivat kokeilla värikkäitä ja heijastavia rajauk-

sia. Hohtavan puhdas ja selkeä meikkipohja on hyvä perusta, johon hohtopuuteria siveltimellä lisäämällä saa hieman magiaa. Viimeksi mainitun käytössä pitää olla tarkkana, sillä liiallinen määrä lumousta voi hävittää koko mestarin työn.

Huulimeikissä dominoivat yhä tumman vahvat marjasävyt sinimustaan asti. Lisäksi nyky-

trendeinä ovat nude ja koralli, joista jälkimmäinen on aikaisemmin kuulunut paremminkin kevätkesäisiin sävyihin. Uusista trendeistä on nousussa ombrehuulet, joiden tekemisessä käytetään rinnakkain niin tummaa huulikynää kuin sisään jäävää vaaleaa huulipunaa.

■

Ammattilaiset tietävät viimeisimmät meikkitrendit parhaiten.

K AU NEU S S A LONK I

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

115 € norm. hinta

129 €

Virossa ainoastaan meillä!

Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

KASVOJA NUORENTAVA HOITO SYVÄHIERONNAN 60 € KERA

40 €

MESOTERAPIA

199 €

+ lahjaksi laserhoito!

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

SADAMA MEDICUM Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

19 EUR 25 EUR 29 EUR 35 EUR 49 EUR 30 EUR

75 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

ai

ai Re esh Re esh hiero hierontasalonki P l l t Palvelut

Hiusten värjäys + keratiinihoito + leikkaus + fÜÜnikampaus

Kokeile thaimaalaista jalkahierontaa tai thaimaalaista .. .. .. paa-, har a- ja selkahierontaa

Kauneus pelastaa a ut maailman!

+ parafiinihoito + kynsien lakkaus

Inseneri

Mßßrivahe

na

Aia

Kreutzwaldin salonki Kreutzwaldi 5-4, Tallinna Vanhankaupungin salonki Suur-Karja 2, Tallinna.

r

seni Rose

u Uus

puh. +372 5558 8309 admin@thairefresh.ee www.thairefresh.ee

Jalkahoito

ik ni käik ni eeni emen emen em reme

..

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20 la 11â&#x20AC;&#x201C;18 su sopimuksen mukaan

KAUNEUSSALONKI

Rote

erikoishintaan 22 â&#x201A;Ź/ 30 min!

Mere M ere pst psstt

â&#x20AC;˘ Th Tha Thai-Ăśljyhieronta ai-ÜÜljljyyh yhie ieronta Thaimaalainen â&#x20AC;˘ Th Thai imaalainen pää-, hartiaselkähieronta ja se elkkähieronta â&#x20AC;˘ Perinteinen thaihieronta â&#x20AC;˘ Thaimaalainen aro aromihieronta â&#x20AC;˘ Parihieronta ((2 hierojaa parille) â&#x20AC;˘ 4 käden hieronta (2 hierojaa) hi â&#x20AC;˘ Thaimaalainen Thaimaalain jalkahieronta

Vana-Viru

30 euroa Sijaitsemme Tallinnan vanhassakaupungissa: Inseneri 1/Aia 10. Puh. +372 610 3120 I Kotisivu: baleno.ee

Viru hotelli

Viru

50 euroa

Baltic Guiden lukijat saavat

Happy Smile Hambaravi

10 %

alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide.

Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myĂśs implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos.

Ahtri 6a, Tallinna.

Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9â&#x20AC;&#x201C;20, la 9â&#x20AC;&#x201C;16 Puh. +372 6 640 444 ilusalong@airiin.ee www.airiin.ee Laeva 2 (Navigatorin talo, sisäänpääsy Ahtri-kadulta

Hiusten leikkaus + värjäys

alk.40â&#x201A;Ź

+ ilmainen

päänahan energiahoito hiustenlähtÜä vastaan

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 9.00â&#x20AC;&#x201C;20.00 Sopimuksella olemme avoinna myĂśs viikonloppuisin ja ilta-aikaan.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Ilkka Kaartinen

SILMĂ&#x201E;LASILIIKE

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Paras laatu järkevin hinnoin!

Hinnat alkaen

Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta, II krs.

Laserajanvarus online!

13 .-

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

Lähetämme valmiit lasit postitse kotiin!

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur!

Pilgrim, Skaga, Max Factor, Peak, Lacoste, Calvin Klein, BjĂśrnBorg, Oscar Jakobson, Effa Attling, Ă&#x2013;ga, Dior, Tom Ford, Nina Ricci

www.dentalkaartinen.com

1SPOLTJ 5BMMJOOB r QVI

4JMNBUFSB PQUJLB r TJOV TJMNB!HNBJM DPN

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

UPEAT TARJOUKSET TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA! BDR nuorentava kauneusterapia 90 min

69.-

Suomessa 160.(happokuorinta, hieronta, hionta , mikroneulaus, seerumit, innovatiivinen naamio sinisellä LED valolla)

Ripsien pidennys Geelikynnet

TiesitkÜ, että Virossa on

yli 1500 saarta?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

45.- Suomessa 90.-

43.- Suomessa 85.-

Jalkahoito 29.- Suomessa 80.-

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 30 min 17,50 Suomessa 32.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Parhaanlaatuiset Belli Capelli slaavilaiset hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Hotellissa Metropol Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

Joulun kylpylälomat Tallinnaan Pirita Spa tai Tallink Spa & Conference -hotelliin Tallink Spa & Conference -hotellissa on Tallinnan parhaisiin kylpylöihin lukeutuva Aqua Spa -kylpylä, mistä löytyy useita erilaisia saunoja ja altaita. Kauneushoitola Hera tarjoaa laajan valikoiman perinteisiä ja uudenlaisia kauneudenhoitopalveluja.

Pirita Spa -hotellissa on laaja valikoima erilaisia wellnesspalveluja, kauneudenhoitopalveluja ja terveyttä edistäviä hoitoja, kuten esimerkiksi hierontoja, ylellisiä vartalohoitoja ja erilaisia kylpyjä.

Tervetuloa! www.tallinkhotels.com

25. joulukuuta molemmissa hotelleissa on tarjolla brunssi koko päivän!

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

vapaa-aika

59

Marraskuun Top 10 The Baltic Guide esittelee kymmenen huippukohdetta Tallinnassa. Nähtävää ja koettavaa riittää varmasti kaikenikäisille.

1. VIRON ULKOMUSEO (Eesti Vabaõhumuuseum), Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Museovieraat pääsevät keskelle vanhaa virolaista maalaiskylää.

Näyttelykokonaisuuteen kuuluu vanhoja asuinrakennuksia, kirkko, kievari, paloasema ja koulu. Telineillään roikkuvat kalaverkot ja kyläkeinu luovat aitoa vanhan ajan tunnelmaa kuten myös tuulimyllyt. Monissa interaktiivisissa museokohteissa voi tutustua vanhoihin tapoihin ja kädentaitoihin hauskalla tavalla.

2. TALLINNAN TELETORNI (Tallinna Teletorn) Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna.

314 metriä korkea Teletorni on ollut avaamisen jälkeen suosittu turistikohde. Näköalatasanteelta avautuu hieno näkymä yli Tallinnan, Muugan satamaan ja kauaksi Suomenlahdelle. Näyttelyissä esitellään virolaisten saavutuksia sekä historiaa uudelleenitsenäistymistaistelujen ajalta, jolloin tornilla oli näkyvä rooli.

5. TALLINNAN KAUPUNGINMUSEO

8. MIEHITYSMUSEO

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, karttakoodi Vanhakaupunki g2

(Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, karttakoodi b1

Yhdessä Tallinnan vanhimmista rakennuksista toimiva Kaupunginmuseo esittelee pääkaupungin historiaa laajasti ja perusteellisesti. Näyttely sisältää muun muassa mittavat posliinikokoelmat ja tarjoaa katsauksen esiteolliseen kaupunkiin.

Miehitysmuseossa avautuu joka käynnillä uusia näkökulmia. Vaikka saattaa olla helppo kuvitella, miltä neuvostoaikana Virossa näytti, mutta millaista elämä oikeasti silloin oli. Miehitysmuseossa sen ajan elämästä saa parhaan mahdollisen kuvan.

6. KIEK IN DE KÖK JA BASTIONIN KÄYTÄVÄT Komandandi tee 2.

Kiek in de Kök -torni on samalla sisäänkäynti historiallisiin maanalaisiin tunneleihin. Kiek in de Kök tarkoittaa muinaissaksaksi ”Kurkkaa keittiöön”. Torni sai sen nimekseen, kun vartiosotilailla oli tapana tarkastella, mitä kaupunkilaiset puuhastelivat keittiöissään, enemmin kuin väijyä vihollisia. 1400-luvun puolustustorni on 38 metriä korkea ja sen muurit ovat jykevimmillään neljä metriä paksut.

3. LENTOSATAMA (Lennusadam) Küti 17 / Vesilennuki 6, Tallinna.

Merimuseon Lentosataman näyttelyssä voi tutustua 1930-luvun sukellusveneeseen myös sisältä. Sukellusvene Lembit oli toinen Viron sukellusveneistä ja se rakennettiin Englannissa 30-luvun puolivälissä.

Näyttelytilat on sijoitettu lentokonehalleihin, jotka edustivat aikanaan moderneinta rakennustekniikkaa ollen suurimmat teräsbetonista tehdyt holvirakenteet maailmassa. Vaihtuva näyttely kertoo viikinkien historiasta.

9. TALLINNAN LEGENDAT Kullassepa 7, karttakoodi Vanhakaupunki h1

Tallinnan Legendat elävöittää historiaa näyttelijöiden, liikkuvien nukkien ja efektien avulla. Maanalaisten holvien suojissa esitellään yhdeksän kaupungin historiaan liittyvää tapahtumaa ja tarinaa alkemistien yrityksistä kehitellä viisastenkiveä Johann von Uexkullin mestaukseen. Koko kierros kestää 40 minuuttia. Interaktiivinen esitys koostuu tarinoiden kerronnasta, erikoistehosteista ja näyttelijöiden suorituksista. Esityskielet ovat viro, suomi, englanti ja venäjä.

4. VIRON TAIDEMUSEO KUMU Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna.

Kumun pysyvän näyttelyn neuvostoaikaisen taiteen näyttelykokonaisuus, jossa esitellään virolaista taidetta vuosina 1940–1991, avattiin hiljattain uudistettuna.

Näyttelykokonaisuus kuvastaa taiteilijoiden ristiriitaista tilannetta neuvostovallan valvovien silmien alla. Näyttelyssä tunnettujen taiteilijoiden, kuten Jüri Arrakin, Malle Leisin ja Ilmar Malinin töitä esitellään uudessa valossa.

7. TALLINNAN ELÄINTARHA (Tallinna Loomaaed) Paldiski mnt 145 / Ehitajate tee 150.

Tallinnan eläintarha on niin suuri, että siellä voi vierailla useita kertoja näkemättä aivan kaikkea. Nähtävää ja koettavaa riittää kaiken ikäisille etenkin keväällä, jolloin eläintarhassa syntyy paljon poikasia.

Veskimetsan puistossa sijaitsevassa eläintarhassa on 600 eri lajia ja yli 10 000 yksilöä kaikkialta maailmasta.

Suomalaisittain kiinnostavimpia eläimiä ovat simpanssit, norsut ja jääkarhut.

10. KGB MUSEO Viru väljak 4, karttakoodi b2

Neuvostohistoriaan liittyy myös Viru-hotellin ylimmässä kerroksessa sijaitseva KGB-museo. Siellä esitellään, kuinka isoveli valvoi hotellivieraita salakuuntelemalla. Museoon pääsee ainoastaan opastetuilla kierroksilla, joita järjestetään päivittäin suomeksi, viroksi, englanniksi ja venäjäksi.

Varaus tehdä ennakkoon.

ajankohtaista

60

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka lähti Helsingistä 17 ja Suomesta 10 vuotta sitten. Kaksi vuotta sitten matka toi Englannin Manchesterista Ranskan kautta Tallinnaan.

Päätös pakata pieni luoteisenglantilainen talo, Kiven ja hänen valokuvaajavaimonsa Sannan seitsenvuotinen koti konttiin, ja jäädä pysyvästi Viroon oli helppo,kun jo ensimmäisenä Tallinnan-iltana monet vanhat ystävät olivat tulleet toivottamaan tervetulleeksi ja vaihtamaan uusimmat kuulumiset. Suomen iltapäivälehtien mainostamaa halpaa kulutusta pariskunta ei hae: ”Elinkustannukset täällä ovat samat kuin Englannissa, ja hinnat tavallista eurooppalaista tasoa, mutta vastineeksi luovaa intoa ja yhteistyöprojekteja löytyy selvästi enemmän”, toteavat Kivi ja Sanna.

Leipä jatkukoon!

Kivi LARMOLA

kriittisiä ruuan suhteen. Kun iso työ on saatu kaupaksi, tai uusi apuraha pelastanut talouden, voidaan tilata herkkuja. Kun ystäviä tulee kylään, laitetaan seitsemän ruokalajin päivällinen, joka heijastaa tekijänsä luovuutta. Mutta kylmä kuoriperuna sillipurkin liemellä kelpaa sekin, varsinkin jos sen kanssa on lasi pakastekylmää votkaa.

Tähän logiikkaan luotti myös Tallinnan vanhin suljettu klubi, taiteilijoiden ja kirjailijoiden KuKu, joka on toiminut samassa tilassa vuodesta 1935. Yläkerran ateljeista portaat alas ja pöytä koreaksi, tuttu henkilökunta kantoi juomaa kaksin käsin, ja ruuastakin saattoi sanoa sen, että sillä pysyi hengissä. Ennen 1990-luvun lop-

Kuva: © Sanna Larmola

Taiteilijat eivät perinteisesti ole

Professori Leonhard Lapin kylvää leivän siementä.

pupuolta ei Tallinnan ruokatarjonta muutenkaan ollut – kauniisti sanottuna – niin erityistä.

Tärkeämpää oli henki ja ajatus.

Maimu Berg kertoo ”Muotitalossa” kuinka päähenkilö ensimmäisen kerran kuuli glasnostista ja

perestroikasta juuri KuKu-klubilla ulkomaiselta toimittajalta, jota klubin kantaboheemit juottivat päiväkausia ja jättivät sitten pimeään klubiin nukkumaan. Toimittaja ei oikein ymmärtänyt, mistä kaikesta oli puhuttu, mutta se

ainakin oli varmaa, että tässä paikassa imperiumi oli luhistunut hyvän aikaa ennen kuin muualla tiedettiinkään.

Eipä KuKukaan jäänyt ilman vas-

tavoimaansa. 1990-luvun alussa

Katso kaikki asiakastarjoukset kotisivuiltamme www.espak.ee Tarjoamme myös kuljetuksen Suomeen. Hinnat ovat voimassa 30.11.2016 asti.

459.-

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

PAN PARKET Chocolate parketti, tammi

34.26

9L 3.81/L

Leipä jatkukoon! ■

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301

0,9 L 4.65 (5.17/L) 2,7 L 13.38 (4.96/L)

24.90

nuoret taiteilijat perustivat vastavoimaksi oman NoKu-klubinsa, joka sekin toimii, jos nyt ei salakapakkana, niin ainakin ilman kilpeä kadulla. Mutta siitä toiste enemmän, nyt Jürgen hakkaa noitarumpua ja professori Lapin tuo suuren tukkisahan. Pöydän kokoinen limppu on sahattava paloiksi ja jaettava yleisölle.

Seremonia on nähty ennenkin, mutta se ei vähennä sen maagisuutta: KuKun keittiö on remontoitu ja uusina kokkeina työskentelevät Marko Martinson ja Karli Hein. Ruoka on parempaa kuin koskaan, ja ainakin tänä iltana, ystävien seurassa, luovien hullujen ja suurten taiteilijoiden iltana, sitä tuntuu olevan loputtomasti.

409.-

HINTA ASIAKASKORTILLA

HINTA ASIAKASKORTILLA

ORAS Optima 7193U

ORAS Optima 7192U

TEKNOS Biora 7 PM1 himmeä seinämaali

Ma-pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin!

9.00-16.00

HINTA ASIAKASKORTILLA

Auton lämmityslaitteiden myynti, asennus ja huolto Autohuolto ja korjaamopalvelut in hinta Työtunn uroa alk. lv3.)3 e

Lämmityslaitemerkit:

(sis. a

s dollisuu i on mah s k ja a n Töide auto! vuokrata

BCS Autoteenindus OÜ • Türi 6, Tallinna • Avoinna: ma–pe 8.30–18.00 Puh. +372 6844 800, +372 5161 600 • www.bcsauto.ee/fi/

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä.

Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen!

Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Jä

Pärnu

€/setti

Norm. hinta 164,98 €

185 -24%

00

21

€/kpl

Norm. hinta 244 €

Norm. hinta 30,49 €

satama

Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet

MUSTAMÄE DECORA

99 -30%

€/kpl

vanha kaupunki

l ai a

115

oo -30%

Tikkurila Harmony A 2,7 l

ee

Akkuiskuporakone MAKITA DHP453SYE

Sekoitinsetti ORAS 1923F

10 min.

at

Tavallista parempi rakennuskauppa!

Li i va

n va

rve Ülemiste järv

mnt

tee äe am nn

Ra

Laki 36

21 VIIMSI DECORA

Randvere tee 9

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

www.decora.ee

Tarjoukset ovat voimassa 1.–30.11.2016

Seinä- ja lattialaatat suoraan eurooppalaisilta ja aasialaisilta tuottajilta!

Nyt avattu! Tule ja tutustu uuteen myymäläämme!

Cottage 16.90 eur/m2

Casablanca 19.90 eur/m2

Beton 29.90 eur/m2

Erikoistarjousten hinnat alkaen li Kuu

ne Puna

Peterburi tee 81 ee uli t mu J. S

Orion 16.90 eur/m2

TV3

3,95 eur/m2 Avoinna: ma–pe 9.00–19.00 la 10.00–17.00 Peterburi mnt 81, Tallinna

Ota tämä mainos mukaasi myymäläämme – saat 20% alennuksen! Ja tuotteet saat heti mukaan!

62

ajanko

UUSI MEGASTAR. Luotu miljoonien matkojen ja kokemusten perusteella.

Siksi juuri sopiva Helsingin ja Tallinnan väliselle matkalle.

Laineilla alkuvuodesta 2017.

Suomalaismatkai myös nuoret ovat TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lokakuun 13. päivänä järjesti The Baltic Guide yhteistyössä Viron matkailun edis-

tämiskeskuksen kanssa Suomalaisen Viron-matkailijan profiili nyt ja tulevaisuudessa -seminaarin.

Asiantuntijoiden kertomana saimme kuulla, että suomalaismatkailun merkitys Viron kansantalouteen on suurempi kuin aikaisemmin on luultu. Tähän saakka on kerrottu vain suomalaisten maissa kuluttamasta rahamäärästä. Kuitenkin suurin osa Suomen ja Viron välisestä laivaliikenteestä purjehditaan Viron lipun alla.

Tilastokeskuksen yliaktuaari Ossi Nurmi kertoi, että suomalaismatkailijoiden kokonaismenot Virossa ovat noin 970 miljoonaa euroa. Laivoilla summasta kulutetaan lähes puolet eli 470 miljoonaa

euroa vuodessa. Vertailun vuoksi kerrottakoon, että Viron bruttokansantuote oli 20,5 miljardia euroa vuonna 2015.

Suomalaiset tekivät viime vuonna 2,7 miljoonaa Viron-matkaa, joista miljoona oli päivämatkoja tai risteilyjä, joiden aikana ei majoituttu Virossa.

Seminaarissa esiintyneen Tutkimusja analysointikeskuksen toimitusjohtaja Pasi Nurkan luennosta tuli selväksi nuorten matkailijoiden määrän kasvu. Hänen mukaansa suomalaisten matkailun kasvu tuleekin suureksi osaksi nuorten matkailun lisääntymisestä.

Positium LBS tutkii matkapuhelimien liikkumista Virossa. Laura Altin kertoi, miten erilaiset tapahtumat näkyvät suomalaisten matkailussa. Esimerkiksi Robbie Williamsin konsertin ulkomaisesta yleisöstä 21 prosenttia oli Suomesta ja he

Seminaarin pääjärjestäjä oli The Baltic Guide.

htaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

63

TAK:n toimitusjohtaja Pasi Nurkka tekee tutkimuksia myös Kaupan Liitolle.

UUSI TAPA MATKUSTAA. Neljä tapaa matkustaa, 6,5 koripallokentän kokoinen tax-free-myymälä ja tusinan verran ravintoloita.

Tervetuloa kahdeksi tunniksi nauttimaan: megastar.tallink.com

lussa muutoksia – löytämässä Viron Yhteenveto suomalaismatkailusta Viroon 1. Suomalaismatkailijoiden Viroon tuoma rahamäärä on noin miljardi euroa vuodessa.

2. Suomalaisnuoret matkustavat Viroon yhä useammin. Muiden ikäryhmien määrä ei ole vähenemässä.

3. Tänä vuonna tehdään kaikkien aikojen ennätys suomalaisten hotelliyöpymisissä Virossa.

viettivät matkallaan keskimäärin lähes neljä päivää.

Matkailun muutoksen vahvistaa myös toimitusjohtaja Margus Schults Tallink Siljalta, jonka mukaan Helsinki-Tallinnareitin matkustajamäärä jatkaa edelleen kasvuaan. ”Iloksemme myös suomalaiset lapsiperheet ovat löytäneet Tallinnan kohteena. Laivoillamme matkusti viime vuonna 4,7 miljoonaa matkustajaa Tal-

Esiintyjinä olivat matkailututkimuksen huippuosaajat.

linnan reitillä. Matkustajat arvostavat meidän laivojemme aikataulua sekä nopeaa ja sujuvaa matkaa Tallinnaan.

Kesällä lapset pääsivät matkaan mukaan takapenkillä maksutta. Olemme erityisesti panostaneet erilaisiin kohdevinkkeihin lapsiperheiden ja nuorten osalta.

Alkuvuodesta valmistuva Megastar tuo varmasti uutta niin suomalaisille nuorille kuin muillekin Tallinnan-matkailijoille.” ■

Lisätiedot ja varaukset: conference.meriton.tallinn@rezidorparkinn.com tai +372 5302 2975.

JOULUNVIETTOON SINNE MINNE NENÄ NÄYTTÄÄ.

Tallinnaan 23.–26.12.2016.

Nouse aatonaattona Helsingistä laivaan ja vietä neljä kiireetöntä päivää Tallinnassa. Poikkea joulumarkkinoilla ja muissa talvisissa tapahtumissa, tee ostoksia ja tunnelmoi talven ihmemaassa.

Aamiaiset ja jouluillallisen nautit tietenkin valmiissa pöydässä.

HOTELLIMATKAT Hotel L´Ermitage alk. 164 €/hlö.

Hotel Nordic Forum alk. 218 €/hlö.

Swissôtel Tallinn alk. 298 €/hlö.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, majoituksen 3 vrk/2 hh/hlö, jouluillallisen 24.12. ja aamiaiset hotellissa.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

65

vapaa-aika

Viron kuukausi Suosituin pysäkki Hobujaama 19.10. Tuoreesta tutkimuksesta selvisi, että tallinnalaiset liikkuvat julkisilla kulkuvälineillä pääasiassa keskustan alueella. Käytetyimmät pysäkit olivat Hobujaama, Mustakivi ja Estonia.

Paar Veini on suosittu varsinkin nuorten keskuudessa.

Hyvien viinien paikat TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Y

öelämä-palsta on viime kuukausina painottunut olutpaikkojen esittelyyn, joten nyt on oikea aika siirtyä viinien pariin. Viinien ystäville vaihtoehtoja löytyykin Tallinnasta runsaasti. Esittelemme tässä muutamia paikkoja, joissa viini on etusijalla ja joissa lasillisen voi nauttia tyylikkäästi.

Tiks (Kopli 14. Karttakoodi a1) on moderni viinibaari, jollaiseen voi eksyä missä tahansa maailmalla, mutta paikalla on kuitenkin oma tyylinsä. Tiks sijaitsee Viron ensimmäisen itsenäisyyden aikaisessa puutalossa, mutta sisustus hohtaa uutuuttaan lattiasta kattoon. Viinibaarien kliseet on vältetty huolella ja paikka onkin viihtyisä ja loistavasti varusteltu viinipuoti, josta tarttuu herkästi pullo tai pari mukaankin.

Viinikierrosta voi Tiksistä jatkaa

Kopli-kadulla sijaitseva Tiks on moderni viinibaari.

Vinoteek Vabrikiin (Vabriku 6. Karttakoodi a1), joka ei ole kovin

kaukana edellisestä. Vanhaan varastorakennukseen tehty pieni viinibaari on tunnelmaltaan kuin rikkaan kummisedän viinikellari.

Asiantunteva henkilökunta on aina valmis opastamaan viinien valinnassa. Asiakkaan ei tarvitse tietää viineistä välttämättä mitään, sillä tarjoilijat löytävät sopivat juomat jokaiseen makuun.

Vinoteekissa onnistuu myös viiniretki vaikka maailman ympäri, ja jos paikalle sattuu onnekkaasti sopivaan aikaan, voi itsensä löytää laulamasta henkilökunnan kanssa juomalauluja.

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja.

Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Paar Veini (Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i1) kuuluu allekirjoittaneen suosikkipaikkoihin. Paik-

ka on jaettu kolmeen osaan, joista isoimmassa on tanssilattia, toisessa viihtyisä baari ja lisäksi löytyy pieni soppi, jossa voi vaihtaa ajatuksia rauhallisemmassa ympäristössä.

Viikonloppuisin paikka on suosittu ja meluisampi, mutta jos viihtyy vähän vauhdikkaammassa menossa, niin joka kukkarolle sopivia viinejä löytyy halvoista hanavaihtoehdoista aitoihin samppanjoihin. Paikassa yhdistyykin viinien nautiskelu perinteiseen biletykseen saumattomasti.

Jokainen kaipaa joskus rentoutumista omassa rauhassa. Gloria Veinikelder (Müürivahe 2) on silloin oikea paikka. Vanhan liiton viinikellarissa eivät nykyajan häiriötekijät hämmennä tunnelmaa. Paikan perinteet ulottuvat Viron turismin alkuaikoihin ja perinteet näkyvät ylellisenä tunnelmana, joka on vähän kuin Rolls-Roycen takapenkillä.

Tummasävyinen sisustus on puuta, nahkaa ja vanhaa kiveä, mikä onkin sopivaa paikalle, johon laskeudutaan portaita kaupunginmuurin aukosta. Asiansa osaava henkilökunta esittelee mielellään laajaa viinivalikoimaa, ja pöydän viinin nauttimiseen voi ottaa joko salista tai pienempien kabinettien puolelta. Paikka sopii yhtä hyvin niin romanttiseen illanviettoon kuin arvokkaan bisnestapaamisen puitteiksi. ■

Gloria Veinikelder kuuluu Tallinnan perinteisiin viiniravintoloihin.

Kaupunkipyöriä Tallinnaan 20.10. Tallinnaan avattiin kymmenen pyöränlainauspistettä, joissa on lainattavissa yhteensä sata kaupunkipyörää. Pyöränlainauspisteitä sijaitsee muun muassa Vapaudenaukiolla ja Mere puisteen varrella.

Rock Cafe avasi uudestaan 21.10. Legendaarinen Rock Cafe avasi ovensa uudestaan lokakuussa. Klubi ajautui aiemmin syksyllä konkurssiin.

Matka joutsenten kanssa 22.10. Englantilaisen Sacha Denchin tavoitteena on lentää pikkujoutsenten muuttoreitti Venäjältä Englantiin. Hän saapui lokakuun lopussa myös Viroon, jossa pysähtyi muun muassa Matsalun Haeskassa. Tavoitteena on saada huomiota harvinaisen pikkujoutsenen suojeluun.

Vuoden maanviljelijä valittiin 23.10. Vuoden maanviljelijä on Lembit Paal Jõgevamaalta.

Hänen Pajusin kunnassa sijaitsevalla tilallaan on yli tuhat lehmää.

Metsästysturismi puhuttaa 24.10. Metsästysturistien toiminta on aiheuttanut kritiikkiä muun muassa Saarenmaalla, jossa paikalliset asukkaat eivät ymmärrä, miksi vesilintuja tapetaan massoittain vain huvin vuoksi.

Turistit olivat kotoisin pääasiassa Etelä-Euroopasta.

Virolaisia kirjailijoita kirjamessuilla 25.10. Helsingin kirjamessuilla esittelivät teoksiaan Andrus Kivirähk, Rein Raud ja Madis Jürgen. Mukana messuilla oli myös monia muita virolaiskirjailijoita.

66

luo

Aavan meren äärellä Lahemaan länsiosan kulttuurihelmiä ovat Viinistu ja Käsmu, seudulla riittää nähtävää myös luontoihmiselle.

Kuradisaareen voi matalan veden aikaan kävellä.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tuuli puhaltaa Suomenlahdelta ja

merilevä tuoksuu, kun astelemme Viinistun satamaan.

Kalastus oli aikoinaan kylän asukkaiden tärkein elinkeino, ja kieltolain aikaan vietiin Suomeen myös väkevämpiä tuotteita. Nykyään tärkein tulonlähde on matkailu.

Lokakuun lopussa Viinistu on hiljainen, poissa ovat turistiryhmät ravintolan terassilta.

Merellä kuitenkin tapahtuu.

Läheisen Mohnin saaren ja sataman välistä viilettää telkkien, allien ja sepelhanhien parvia – arktinen muutto on käynnissä pitkälle marraskuuhun.

Syksyn ensimmäinen tilhiparvi saapuu Suomen suunnasta heleästi helisten.

Punamultainen rakennus aivan

meren rannassa osoittautuu kappeliksi. ”Haluatteko vilkaista sisään? Voin avata oven”, kuuluu äkkiä takaamme. Maastoautosta nouseva mies osoittautuu Viinis-

Joutsenet tietävät talven olevan jo lähellä.

Läntinen Lahemaa ■ Erun lahti on Lahemaan paras lintukohde. Se kuuluu Viron 64 tärkeän lintupaikan joukkoon.

■ Erun lahden rannalla sijaitsee kolme tornia, joista kaksi Viinistun kylän eteläpuolella. Uusin torni on lahden pohjukassa.

■ Viinistu sijaitsee Pärispean niemellä, joka on manner-Viron pohjoisin paikka. Viinistun taidemuseo on 1.10. alkaen avoinna keskiviikosta sunnuntaihin klo 11–18.

■ Käsmua kutsutaan kapteenien kyläksi, koska vuosikymmenten saatossa siellä on asunut kymmeniä kapteeneita. Käsmun historiaan voi tutustua merimuseossa.

■ Tallinnasta on Viinistuun ja Käsmuun noin tunnin ajomatka.

tun taidemuseon perustajaksi ja omistajaksi Jaan Manitskiksi.

Sisällä kappelissa Manitski kertoo, että rakennus oli aikaisemmin varasto. Nyt siellä on ehditty jo pitää häitä, konsertteja ja jumalanpalveluksia. Takaseinälle on ripustettu Leonhard Lapinin valmistama risti.

Alttarina toimivasta suuresta ikkunasta näkyy Suomenlahden ulappa ja kaistale Mohnin saarta.

Joutsenpari lentää veden pintaa viistäen.

Jaan Manitski on saanut Viinistussa paljon hyvää aikaiseksi.

Kompleksiin kuuluu taidemuseon lisäksi ravintola, satama ja hotelli. Virossa mies tunnetaan yhteistyöstä Abban kanssa, Ruotsissa asuessaan hän toimi yhtyeen finanssijohtajana. Viroon palattuaan Manitski ehti toimia myös ulkoministerinä.

Viinistusta tie kiemurtelee kohti seuraavaa merenrantakylää Turbuneemeä. Manitskin vinkkaamina pysähdymme hiukan Viinistun eteläpuolelle ja tutustumme luontopolkuun, jonka varrella on kaksi pientä lintutor-

nia. Niistä avautuu mainio näkymä ruovikkoiseen poukamaan.

Erun lahti on koko Lahemaan paras

lintukohde. Niinpä onkin hieno uutinen, että syyskuussa lahden pohjukkaan Vihasoolle avattiin uusi lintutorni. Tornin lahjoitti Lahemaalle Nordic Houses KT -yritys kansallispuiston 45-vuotissyntymäpäivän kunniaksi.

Uudesta tornista merenlahti avautuu kuin tarjottimella. Haapanoiden, telkkien ja muiden vesilintujen parvia on siellä täällä. Kaksi vanhaa merikotkaa nousee rannalta siivilleen. Ne kohoavat korkeuksiin, kunnes toinen putoaa vesilintuparveen kuin kivi. Saamme todistaa, miten jättimäinen kotka yrittää napata haapanan, siinä kuitenkaan onnistumatta.

Käsmussa meri on koko ajan läsnä.

Suomenlahti kimmeltää poikkikatujen päässä ja merimuseon takana mäen päällä seisoo valkoinen puumajakka.

Käsmussa ihmetystä saattaa herättää, miksi talot ja aidat ovat lähes kaikki valkoisia. Käsmu oli

Viinistun lintutorneista avautuu näkymä rehevälle merenlahdelle.

nto

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

67

Vihasoon uusi lintutorni sijaitsee Lahemaan parhaassa lintupaikassa.

aikoinaan kapteenien kylä, jossa säilytettiin ja huollettiin laivoja.

Valkoinen talon väri oli kapteenien yksinoikeus.

Komeiden kapteenien talojen välistä kulkeva kylänraitti loppuu parkkipaikalle, josta alkaa kaksi luontopolkua. Metsän siimeksessä kilpikaarnapetäjät kohoavat taivaisiin. Vaikka metsikköä kutsutaankin mastometsäksi, ei laivoihin tehty mastoja rantametsän puista niiden kierouden takia.

Luontopolkujen varrelle jää monta kiinnostavaa kohdetta, kuten niemenkärjen valtavat siirtolohkareet ja metsän pirunpellot. Kansallispuistoa huoltava RMK ansaitsee kehut siitä, että polut ovat Käsmussa moitteettomassa kunnossa ja uudet infotaulut niin viroksi kuin englanniksikin.

Tunnelma Käsmun niemennokassa on autuas, syysaurinko lämmittää poskia ja meri kimmeltää. Taustamusiikista pitää huolen joutsenten laulukuoro.

Kuradisaar näkyy vain kivenheiton päässä, sinne voisi vaikka kävellä. ■

Jaan Manitski esitteli Viinistun kappelia.

Viinistun taidemuseo on avoinna talvellakin.

Tämä merikotka jäi tällä kertaa ilman saalista.

Läntinen Lahemaa

Tallinna

Viinistu

Käsmu Turbuneeme

Erun

lahti

Vihasoo

Siirtolohkareet ovat erityisen suuria Käsmussa.

Käsmun merimuseon rannassa voi tutustua verkkovajoihin ja savusaunaan.

68

histo Porilaisten marssissa pojat kansan urhokkaan vertaan vuotivat myös Narvan mailla. Narvan taistelu käytiin 20.11.1700 ja ruotsalaiset voittivat venäläiset.

Sarasmo

TARINOI

Narvan mailla

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Oliko se urheutta eli rohkeutta vai syvästi

kohtaloon uskovaa välinpitämättömyyttä vai pelkästään kovan kurin ja pitkän koulutuksen tuottamaa automaattista toimintaa? Nykypäivän näkökulmasta se oli jotain todella outoa, aivan järjetöntä.

Sotilaat marssivat Narvan kaupungin länsipuolen tasangolla syksyisten peltojen ja kesannolla jo olevien laitumien halki.

Marssittiin leveinä, jopa satojen miesten rintamina ja syvyyttä osastoilla oli 3–4 riviä. Rummut löivät tahdin, ojennus pysyi kunnossa ja vihollisen tykin rautakuula osui silloin tällöin osastoon ja kaatoi miehiä kuin keiloja. Vääpelit huusivat komentoja ja rivit ”täytettiin oikein”, niin kuin oli opetettu. Marssi jatkui.

Porilaiset Porin jalkaväkirykmentin perusvahvuuteen kuului 1 500 miestä, jotka olivat jaettu kuuteen komppaniaan. Komppaniat olivat Euran komppania, Kokemäen komppania, Henkikomppania, Majurin komppania, everstiluutnantin komppania ja Vesilahden komppania. Rykmenttiä komensi vuonna 1700 eversti Johan Lorenz Creutz apunaan everstiluutnantti, majuri sekä komppanioiden päällikköinä kapteenit ja joukkueiden johtajina luutnantit ja vänrikit. Miehistö saatiin ruotujakolaitoksen avulla.

Vaikkapa Euran pitäjän talot oli jaettu ruotuihin, joista jokainen asetti yhden sotamiehen Euran komppaniaan. Ruodussa oli taloja 2–4 ja tavallisesti sotilaaksi palkattiin joku oman talonväen ulkopuolelta. Jos ruotusotamies kaatui tai vammautui pysyvästi oli ruodun asetettava uusi sotamies.

Porin rykmentti suoritti varuskuntapalvelusta erityisesti Riiassa ja Pärnussa.

Samassa kaupungissa oltiin vuosikymmeniä. Varusväki yleensä majoitettiin rauhan aikana kaupungin puolelle ja niinpä sotilaat asuivat tavallisen kansan kodeissa alivuokralaisina, usein mentiin naimisiin paikallisten naisten kanssa ja opeteltiin vuosien kuluessa sivuammatti, jota saattoi harjoittaa iltaisin majoituspaikassa, esimerkiksi joku käsityöläisen taito. Rauhan aikana sotamiesten keski-ikä nousi nopeasti yli 30 vuoden ja vuonna 1700 tuskin kukaan Porin rykmentin sotilaista oli koskaan ollut taistelussa.

Porin rykmentti suoritti varuskuntapalvelusta erityisesti Riiassa ja Pärnussa.

Narvan piiritys Ruotsi oli ollut Itämeren suurvalta Kustaa II Aadolfin ajoista lähtien. Naapurimaat eivät luonnollisestikaan tilanteesta pitäneet ja otollinen hetki tuli, kun Ruotsin kuninkaaksi nousi kokematon teini. Kaarle XII ei ollut joidenkin mielestä varteen otettava vastus ja niin julistettiin joukolla sota.

Kaarle XII oli ehkä kokematon, mutta tarmokas. Oitis tehtiin maihinnousu Tanskaan ja uhattiin Kööpenhaminaa samaan aikaan kun Tanskan armeija oli vielä Jyllannissa. Tästä tuli lyhyt sota, joka päättyi rauhaan.

Tulilanka paloi kuitenkin Itämeren maakunnissa. Valtakunnan suurin kaupunki oli Riika ja Itämeren maakuntien verotulot olivat valtakunnallisesti merkittävät.

Pietari Suuri halusi laajentaa Venäjää länteen ja niin hän hyökkäsi Ruotsin Itämeren maakuntiin. Aivan oikeaoppisesti sota aloitettiin Inkerinmaan eli itäisen Suomenlahden tärkeimmästä linnoituksesta, Narvan kaupungista. Piiritysarmeijan koko oli 30 000, sillä myöhemmin tällä sotajoukolla oli tarkoitus valloittaa ja miehittää koko Liivinmaa.

Kaarle XII pelasi taas uhkapeliä. Tanskasta armeija laivattiin nopeasti Pärnuun ja marssi pohjoiseen alkoi. Vuodenaika oli sotaretkelle myöhäinen, sillä tavallisesti

sotaretkiä tehtiin vain silloin, kun armeijan hevoset pystyttiin ruokkimaan laiduntamalla.

Marssittiin nopeasti Rakvereen, josta saatiin muutaman päivän eväät koko armeijalle. Niillä ruokavaroilla selvittäisiin Narvaan, mutta paluumatkalle ne eivät riittäisi. Jos taistelu hävittäisiin, suurin osa armeijasta olisi tuhon oma.

Eihän se armeija suuri ollut, noin 10 500 miestä. Jäähallillinen väkeä, mutta vastassa 30 000 venäläistä.

Marssittu oli, porilaisetkin niin Riiasta kuin Pärnustakin. Varttuneet miehet olivat ensi kertaa vuosiin tien päällä, painamassa pakkasessa kohti pohjoista kuin heikkopäiset. Armeija oli väsynyt, kipeäjalkainen ja varmaankin valmis tekemään miltei mitä tahansa, jos tuo marraskuinen ravaaminen jäisillä teillä vain loppuisi. Aamun sarastaessa tultiin Narvan edustalle, levättiin, syötiin ja puolelta päivin järjestäydyttiin taisteluun.

Narvan taistelu Aivan oikeaoppisesti Pietari Suuri piiritti hyvin linnoitettua Narvan kaupunkia. Koko kaupunki oli ympäröity venäläisten taisteluhaudoilla, piiritetyillä kun oli tavallisesti ikävä tapa rynnäköidä öisin piirittäjien leiriin. Oma leiri siis suojattiin paaluvarustuksilla ja taisteluhaudoilla.

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

69

Neuvostoaikana rakennuksessa toimi muun muassa opiskelijaasuntola. Suomen leijonalippu palasi paikalleen Toompean huipulle 12. marraskuuta 1996.

Piiritys murskattiin ulkoapäin hyökkäämällä piirittäjien leiriin. Jotta yllätyshyökkäystä ei pystyttäisi tekemään, linnoitettiin leiri aina myös toiseltakin puolelta.

Narvassa ongelmana oli vetinen maasto suunnilleen kaupungin keskikohdan luona.

Siihen ei pystytty rakentamaan kuin välikäytävä, ehkä noin 10–20 metriä leveä kulkutie.

Juuri kun oltiin pääsemässä yhteislaukauksien vaiheeseen, tuli lumipyry ruotsalaisten takaa.

Piiritysleirit olivat sitten kuivemmalla maalla Narvajoen rannalla niin kaupungin pohjois- kuin eteläpuolellakin. Pohjoisessa leirissä oli Narvajoen ylittävä silta, eteläisessä leirissä oli kahlaamo ja sinne sijoitettiin ratsuväen pääosat.

Ruotsalaiset hyökkäsivät päävoimin pohjoisen leirin kimppuun. Porilaisten komppaniat marssivat rinta rinnan aina parin komppanian pataljoonina kohti vihollista. Sotamiehen aseena oli suustaladattava musketti, joka piti ladata seisten. Tulinopeus oli niin tärkeä asia, että

taisteltiinkin seisten, vihollisen tulelta ei suojauduttu. Musketti ei ollut tarkka, mutta 50 metristä sillä kyllä lennätti peukalonpäätä järeämmän lyijykuulan vihollista vastaan.

Rivistö marssi vihollisrivistön eteen, molemmin puolin ammuttiin yhteislaukaus. Aikalaisten kuvausten mukaan rivistö huojui kuin kaislikko, silloin kun siihen osui voimakas äkkinäinen tuulenpuuska. Yhteislaukauksen ammuttuaan ja yhteislaukauksen kestettyään ruotsalaisten taktiikkaan kuului pistinhyökkäys. Ne jotka olivat rivistöstä vielä pystyssä syöksyivät pistin tanassa vihollisen kimppuun. Jos vihollisen kuri kesti, pistinhyökkäys hiipui vastustajan pistinrintamaan. Silloin palattiin takaisin äskeisiin asemiin ja laitettiin rivit suoriksi uutta yhteislaukausten vaihtoa varten.

Jos vihollisen kuri petti, alkoi yleinen pako ja takaa-ajo. Taistelussa selviytyminen oli vähän onnenpeliä.

Onnea oli ruotsalaisilla Narvan edustalla. Juuri kun oltiin pääsemässä tähän yhteislaukauksien vaiheeseen, tuli lumipyry ruotsalaisten takaa. Lumipyrähdys peitti kaiken, juuri riittävän pitkäksi hetkeksi. Kun venäläiset taas näkivät eteensä ja valmistautuivat ampumaan olivat ruotsalaiset pistimineen jo heidän kimpussaan. Syntyi pakokauhu ja kaaos.

Pakokauhu levisi ja kurinsa menettäneet venäläisyksiköt yrittivät turvaan Narvajoen toiselle puolelle.

Apujoukkoja yritettiin tuoda eteläleiristä kapeaa välikäytävää pitkin, mutta pohjoisleirin pakokauhuisia joukkoja yritti samaan aikaan samaa tietä eteläleiriin turvaan.

Eteläleiriäkin vastaan hyökättiin samassa pelon ja voitonriemun kaaoksessa. Suuri osa venäläisestä ratsuväestä yritti kahlaamon yli turvaan, sai aikaan ruuhkan, ja menetti paljon miehiä sekä hevosia kahlaamon alapuolelta alkaviin Narvan koskiin. Parhaiten selvisivät perikadosta ne muutamat eteläleirin rykmentit, jotka säilyttivät kurinsa. Niiden lyöminen olisi vaatinut oikean taistelun, halua sellaiseen ei helpon voiton saaneissa ruotsalaisissa ollut, joten kurinalaiset rykmentit saivat erinomaiset antautumisehdot.

Venäläiset antautuivat, muuta ei täydelliseen kaaokseen ajautuneen armeijan kanssa voinut tehdäkään. Kaarle XII sai loistokkaan voiton, enemmän hyvällä onnella kuin sotataidolla.

Levättyään muutaman päivän Narvan edustalla armeija marssi takasin, nyt KeskiViron talvileiriin.

Vuonna 1626 perustettu Porin jalkaväkirykmentti taisteli Suuressa Pohjansodassa vielä muun muassa Pultavassa ja lopulta Pohjanmaalla Napuessa. Rykmentti lakkautettiin Suomen sodan jälkeen 1809.

■

Lähetystön juhlapäivä Suomen suurlähetystö palasi Toompealle tasan 20 vuotta sitten. Juhlan kunniaksi lähetystö avaa ovensa vieraille 12. marraskuuta.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA SUURLÄHETYSTÖN VALOKUVANÄYTTELY

Lähetystörakennuksella on pitkä histo-

ria Suomen kanssa, sillä jo vuonna 1926 Suomen hallitus osti rakennuksen silloiselta poliitikolta ja tulevalta presidentiltä Konstantin Pätsiltä. Saksalaismiehityksen aikaan (1941–1944) talossa oli SS-päämaja. Toisen maailmansodan jälkeen talon uudeksi omistajaksi tuli Neuvostoliitto.

Miehityksen alettua rakennukseen muutti Tallinnan teknillisen korkeakoulun osastoja. Entisestä Pätsin kotitalosta tuli myös opiskelija-asuntola. Vuonna 1969 rakennukseen muutti kansalliskirjaston musiikkiosasto.

Diplomaattisuhteet Viron ja Suomen välil-

lä palautettiin elokuussa 1991, 51 vuotta edustuston sulkemisen jälkeen. Toompean rakennuksen palauttamisesta allekirjoitettiin sopimus 1993. Nykyinen suurlähettiläs Kirsti Narinen oli lähetystörakennuksen palauttamisen aikaan paikalla. ”Suurlähetystörakennuksen palauttaminen oli osa Suomen ja Viron valtiollisten suhteiden palautumista taas normaaleiksi neuvostomiehityksen jälkeen. Viron lähetystörakennus Kaivopuistossa oli päätynyt Bulgarian omistukseen eikä Viro harkinnutkaan muita toimitilamahdollisuuksia. Ja lopulta Viron hallitus teki päätöksen Suomen talon palauttamisesta ennen kuin Helsingin järjestelyt olivat varmistuneet.

Olin mukana tuossa prosessissa ulkoministeriön Baltia-virkamiehen ominaisuudessa. Viro sai Itäisen puistotiensä ja Suomi Kohtu 4:n.

Kauneutta voidaan rakentaa ja tiloja voidaan vuokrata tai ostaa. Mutta Kohtu 4:n tarina, sen kuvaama Viron historia ja Suomen historia pienenä siivuna mukana, on jotain ainutlaatuista. Uskomaton kokemus oli olla tuolloin osa tuota tarinaa. Harvalle kollegalle tulee uran aikana mahdollisuus jättää pysyvä ja näkyvä jälki oman maan ja asemamaan historian maisemaan. Ja hienoa oli myös palata Tallin-

naan. Taloonhan liittyy myös monta henkilökohtaista muistoa ja tarinaa, muun muassa puoliso löytyi rakennustyön tiimoilta.”

Huonoon kuntoon päässeen talon enti-

söinti oli valtava urakka, mutta sitäkin mieleenpainuvampi kokemus. ”Remonttivaihe oli pitkä ja monimutkainen. Arkeologit kaivoivat ja arkkitehdit suunnittelivat taloa pala palalta ja rakentajat rakensivat missä kykenivät. Alussa kyllä tuntui, ettei talosta koskaan voi tulla valmista tai kaunista, niin huonossa kunnossa ja purkutöiden jälkeen vieläkin huonommassa kunnossa talo oli. Päivä paistoi kattojen läpi eikä oikein missään ollut turvallista astella. Talo valmistui kuitenkin arkeologia-kaivaukset pois lukien aikataulussa – suunnittelu- ja rakennustyö kesti kolmisen vuotta.

Mutta sitäkin upeampaa oli sittemmin seurata talon valmistumista, mikä sekin sujui pala palalta. Huone ja kerros kerrallaan kokonaisuus alkoi hahmottua. Innostus oli valtava, kun vihdoin syksyllä 1996 pääsimme avaamaan sisustuslähetyksiä, oli kuin olisi ollut pitkään joulu. Oli koskettavaa nähdä, kun tilat viimein avattiin yleisölle. Kauneus ja restaurointityön jälki oli monille mykistävä elämys. Erityisesti muistan presidentti Merin ensireaktiot – talojen palauttaminen oli hänelle kunnia-asia ja toteutunut unelma kiilsi myös hänen silmäkulmassaan.”

Vuosipäivän kunniaksi suurlähetystö järjes-

tää avoimien ovien päivän lauantaina 12. marraskuuta, jolloin jokainen voi tutustua lähetystön tiloihin ja valokuvanäyttelyyn, joka kertoo rakennuksen vaiheista miehitysvuosina. Erityisen paljon kuvia on ajalta, jolloin rakennuksessa toimi teknillinen korkeakoulu. ■

Mistä löytää?

Avoimien ovien päivä 12.11. kello 11–15.

Suomen Tallinnan-suurlähetystö, Kohtu 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki a1

70

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri Martinpäivä on värikkäiden ja

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

museossa voi tutustua vanhoihin martinpäivän tapoihin ja tehdä mardisantin naamarin. ■

Ö K T I S E TI TÄMÄN ?

A T S O VIR

Mistä löytyy?

6.11. klo 11–16. Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Kuva :Viron ulkomuseo

hauskojen tapojen juhlapäivä. Entisaikaan martinpäivänä pukeuduttiin vanhoihin turkkeihin, mustattiin kasvot noella ja käytiin talosta taloon onnea viemässä sekä tekemässä martinpäivän kepposia. Viron ulko-

Rahvusooper Estonia

Jüri Arrak 80 -näyttely Näyttelyllä juhlistetaan virolai-

sen maalarin, graafikon, metalli- ja filmitaiteilijan Jüri Arrakin 80-vuotispäivää. Jüri Arrak on tunnettuna taiteilijana mainittu myös Viron 1900-luvun sadan suurmiehen joukossa. Arrak on tehnyt maalausten ja grafiikan lisäksi metallitöitä, gobeliinejä, taittanut ja kuvittanut kauno- ja tiedekirjallisuutta ja kustantanut lastenkirjoja. Hän on kuu-

lunut ANK’64-ryhmään, vuodesta 1969 Viron taiteilijoiden liittoon ja työskentelee vapaana taiteilijana. Hänen taidettaan on muun muassa Hallisten kirkossa, presidentin kansliassa ja Viron parlamentin galleriassa. ■

Mistä löytyy?

11.11.2016–21.1.2017, Viron kansalliskirjasto, Tõnismägi 2, Tallinna.

Tunne virolainen muotoilu.

Johdanto -näyttely Viron taideteollisuus- ja muotoilumuseon kokoama muotoilun

historiaa esittelevä ”Tunne Eesti disaini. Sissejuhatus” -näyttely keskittyy tärkeimpiin virolaisen muotoilun tärkeimpiin suuntaviivoihin ja esineistöön. Näyttelyn tavoitteena on tehdä tutuksi virolaista muotoilumaastoa sekä

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

antaa yleiskuva sen erilaisista kerrostumista ja monipuolisuudesta. ■

Mistä löytyy?

Avoinna 1.1.2017 asti. Tarton taidemuseo, Raekoja plats 18, Tartto.

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee.

Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa.

Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta.

The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Kabareeta yli sata vuotta Ranskassa syntynyt kabareekulttuuri tuli Viroon Saksan kult-

tuurin välittämänä. Kun aluksi ravintoloissa vain laulettiin tuttuja kappaleita oopperoista ja opereteista, niin pian ohjelmasta tuli ohjattu kokonaisuus. Tallinnassa oli 1920-luvulla yli 20 toimivaa kabaree-ravintolaa, joissa oli sekä vakituisia esiintyjiä että vierailevia kabareeryhmiä Englannista, Saksasta, Venäjältä ja muualta, myös Suomesta.

Estonia-teatterin ravintola oli kuuluisa kabareeohjelmastaan. Neuvostoaikana kabaree oli pannassa 1940–1960, sitten vuodesta 1967 varieteekulttuuri valtasi ravintolat. Toinen tauko tuli 1990-luvulla, jolloin perinnettä pidettiin elossa matkustajalaivoilla. Vuodesta 2007 on Viru-hotellin Merineitsi-ravintolassa järjestetty säännöllisesti kabaree-iltoja, edelleen täysille saleille. ■

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti-Maja Viro keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä.

Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot: Enterprise Estonia, Suomen Viroyhdistysten liitto, Viro-instituutti sekä Tuglas-seura. Eesti majan kalenterista saat tietoa Viro-tapahtumista eri puolella Suomea: www.eestimaja.fi/ tapahtumakalenteri.html MIKSTEATER KIERTUEELLA SUOMESSA 10.–12.11. Miksteaterin vironkielinen lasten- ja nuortennäytelmä Kuidas ta seda teeb? kiertää Tampereella, Porissa ja Turussa.

Martin markkinat järjestetään Helsingissä 19.–20.11.

SIIRI SISASK HELSINGIN MUSIIKKITALOSSA 16.11. suosittu laulaja ja lauluntekijä Siiri Sisask esittää lauluja uudelta albumiltaan Kuristi kohal, joka perustuu virolaisen runoilijan Uku Masingin teksteihin.

IVO POSTI TEMPPELIAUKION KIRKOSSA 18.11. Perinteisessä Martin markkinoiden avajaiskonsertissa esiintyy kontratenori Ivo Posti, uruilla säestää Mart Siimer. Konserttiin on vapaa pääsy.

MARTIN MARKKINAT HELSINGIN KAAPELITEHTAALLA 19.–20.11 Kaapelitehdas muuttuu virolaisen käsityön, ruoan, kirjallisuuden ja

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266.

Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

musiikin keitaaksi. Tuotteitaan myyvät sekä suuret ja tunnetut että pienet ja uudet käsityö- ja ruokayrittäjät.

Markkinoiden teemana on Virumaa, josta esiintymän tulevat KaRakTerteatteri, Kaevur-mieskuoro, Suprjadkiyhtye, Tarvanpää-kansantanssiyhtye ja monet muut. Lauantai-illan juhlassa esiintyy laulaja, kitaransoittaja ja lauluntekijä Bonzo.

JAN UUSPÕLDIN MONOLOGIKOMEDIA Näyttelijä Jan Uuspõld naurattaa suomenkielisessä monologikomediassaan Brysselin kaali 9.11. Porissa, 26.11. Kokkolassa, 27.11. Tampereella ja 28.11. Helsingissä.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

Kuva: Andrei Chertkov

Martinpäivä Viron ulkomuseossa

Linnateater

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

71

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Dominikaaniluostari Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo Viru väljak 4. Karttakoodi b2.

Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna.

Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna.

Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Galleriat

Viron ulkomuseo Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee.

Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Deco Galerii

Miehitysmuseo

Merimuseo Paks Margareeta

Draakoni Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna.

Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1.

Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Adamson–Ericin museo

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3.

Avoinna ke-ma 10.30–18

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna.

Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4.

Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4.

Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna.

Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2.

Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2.

Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686.

Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma.

Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti.

Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Galerii–G

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna.

Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2.

Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet.

EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan marraskuun ohjelmaa.

6.11. klo 10.00. Pyhäinpäivämessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kuolemasta elämään, Hannele ja Markku Päiviö, urut Ulla Krigul. Pohjantähti-kirkkokuoro, johtajana Karmen Kelk. Muistetaan vuoden aikana kuolleita srk:n jäseniä ja sytytetään heille muistokynttilät. Kirkkokahvit ja kirkkoneuvoston vaalit seurakuntakodilla.

Jahu 12, Talli,nna.

Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

6.11. klo 12–15. Seurakuntavaalit seurakuntakodilla (Seurakuntakoti).

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18.

Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Hobusepea galerii

8.11. klo 13.00. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, virsilaulua ja kahvit.

Mukana Markku ja Karmen.

Nukkemuseo NUKU

Kastellaanimaja galerii

Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555.

Karttakoodi Vanhakaupunki g1.

Avoinna: ti–pe 10–19.

Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Roheline aas 3, Tallinna.

Karttakoodi b4

9.11. klo 10.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari. Mukana Arto, Markku ja Hannele.

Kunstihoone galerii

9.11. klo 12–15. Seurakuntavaalit seurakuntakodilla (Seurakuntakoti). Ääntenlaskenta alkaa klo 15 ja vaalin tulos julistetaan klo 17 mennessä.

Museo MiiaMilla

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767.

Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30.

Suljettu: ke.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407.

Avoinna: ke–la 10–18.

Suljettu: su–ti.

Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18.

Suljettu: ma–ti

Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Vabaduse väljak 6, Tallinna.

Karttakoodi b2.

Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna.

Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna.

Karttakoodi b2

Myy Art Galerii

8.11. klo 12–16. Seurakuntavaalit seurakuntakodilla (Seurakuntakoti).

8.11. klo 16.00. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti).

Johtaa Karmen Kelk.

13.11. klo 10.00. Valvomisen sunnuntain ja isänpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Valvokaa! Pastori Peeter Paenurm ja urkuri Ulla Krigul.

15.11. klo 13.00. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit.

Karmen Kelk.

15.11. klo 16.00. Pohjantähti-kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtaa Karmen Kelk.

16.11. klo 10.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Arto ja Toto Hannele.

20.11. klo 10.00. Messu Kristuksen kuninkuuden sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus, kaikkien Herra. Hannele ja Markku Päiviö, urut Ulla Krigul.

20.11. klo 12.00. Rauhanyhdistyksen seurat (Seurakuntakoti). Puhujina Teuvo Kurhela ja Pentti Salonen, virsien säestys Minna Kukko.

22.11. klo 13.00. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit.

Hannele ja Karmen.

Müürivahe 36, Tallinna.

Karttakoodi b2

22.11. klo 16.00. Pohjantähti kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti).

Johtaa Karmen Kelk.

Galerii Kaks

23.11. klo 10.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Lasten ja aikuisten yhteinen kerho.

Alussa pyhäkoulu- sitten muskarihetki, jonka jälkeen vapaata leikkiä ja kahvittelua.

Lapsille omat eväät. Mukana Toto Hannele ja Arto.

Lühike Jalg 1, Tallinna.

Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

26.11. klo 15.00. Pärnu Kauneimmat joululaulut. Raatihuoneen sali (Nikolai 3).

Yhteistyössä Pärnun Suomi-seuran kanssa. Mukana Tallinnan suomalaispapit Hannele ja Markku Päiviö.

27.11. klo 10.00. Messu. 1. adventtina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kuninkaasi tulee Saarnaa kirkkoherra Hannele Päiviö, liturgina Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Avustaa Pohjantähti-kirkkokuoro, johtajana Karmen Kelk. Tervetuloa laulamaan Hoosiannaa!

29.11. klo 13.00. Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, joululauluja ja kahvit.

Hannele ja Karmen.

29.11. klo 16.00. Pohjantähti kirkkokuoron harjoitukset (Seurakuntakoti). Johtaa Karmen Kelk.

30.11. klo 10.30. Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Pyhäkouluhetki ja muskari.

Ohjaajina Arto ja Toto Hannele.

Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 Vanhassa kaupungissa www.soome.eelk.ee Seurakuntakoti Pärnu mnt 8 (5.kerros) Kirkkoherra Hannele Päiviö +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul +372 520 0975 Kuoronjohtaja Karmen Kelk Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim +372 5566 1331

72 kulttuuri Adamson-Ericin museo

Rautaesiripun takana

Juhan Kuus. Inhimillisyyden mitta. 45 vuotta dokumenttivalokuvausta Etelä-Afrikassa 19.8.2016–15.1.2017

– kokemuksellista lähihistoriaa Kirja Rautaesiripun takana kertoo Suomen itärajan tuntumassa syntyneen suomalaisen miehen elämästä Neuvostoliitossa.

Virossa on ensimmäistä kertaa esillä Etelä-Afrikan tasavallassa työskennelleen virolaistaustaisen, kansainvälisesti tunnustetun dokumenttivalokuvaajan Juhan Kuusin (1953−2015) tuotannon parhaimmistoa. Kuusille on kaksi kertaa myönnetty maineikas World Press Photo -palkinto.

Uransa huipulla hän oli ranskalaisen Sipa Press -valokuva-agentuurin Etelä-Afrikan kirjeenvaihtaja.

Näyttely keskittyy Kuusin kolmeen tärkeimpään luomiskauteen.

Olavi Lempinen on kirjoittanut

Veikko Piiparisesta haastatteluihin ja nauhoituksiin perustuvan tarinan, joka tempaa mukaansa alkusivuilta lähtien.

Osittain Suomessa suurelle yleisölle tuntemattomista sodan aikaisista kaukopartioista ja asekätkennästä tuodaan kirjassa esiin varsin henkilökohtainen näkemys. Kirjan yksi äärimmäisiä kuvauksia on Piiparisen kokemukset Vorkutan hiilikaivoksilta. Sinne Piiparinen joutui sodan jälkeen silloisten suomalaisten poliisien toimesta ja Neuvostoliiton vaatimuksesta. Suomeen hän ei saanut palata vankileiriltä päästyäänkään, vaan asettui asumaan Viroon p.o. Neuvosto-Eestiin.

Tarinan päähenkilö eli tälle vuosisadalle asti ja ensimmäisen kerran hän teki matkan Suomeen tulkin tehtävissä 1989.

Olavi Lempinen on kirjoittanut Piiparisen elämänkerran sen kaikkine tasoineen: sodasta, työstä ja elämästä Neuvostoliitossa ja ihmisten välisistä suhteista rakkautta unohtamatta.

Kirja kuvaa mieleen jäävällä ja tunteita nostattavalla tavalla tavallisten ihmisten kohtaloita suurten poliittisten linjanvetojen seurauksena. ■

Valokuva: Juhan Kuus

Lühike jalg 3, Tallinna, Viro adamson-eric.ekm.ee

Avoinna ke–su 11–18

Kadriorgin taidemuseo

Kadriorgin palatsin rakennutti Venäjän tsaari Pietari I vuonna 1718. Palatsi ja sen koristeellinen pääsali ovat upeimpia näytteitä barokkiarkkitehtuurista Virossa ja samalla koko Pohjois-Euroopassa.

Weizenbergi 37, Tallinna, Viro kadriorumuuseum.ekm.ee

Avoinna ke 10–20, to–su 10–17

Taidemuseo Kumu

Kumun pysyvä näyttely ja vaihtuvat näyttelyt esittelevät niin virolaista taidetta 1700-luvun alusta saakka kuin kansainvälistä nykytaidetta.

Tiesitkö, että

Valokuva: Kaido Haagen

68 prosenttia

Weizenbergi 34 / Valge 1, Tallinna, Viro kumu.ekm.ee

Avoinna ke 10–20, to–su 10–18

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

virolaisista asuu kaupungeissa?

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta

www.balticguide.ee

Olavi Lempinen Rautaesiripun takana Kaukopartiosta Vorkutan vankileirille 366 sivua Otava 2016

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

73

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti.

Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa ja katukeittiö-Hotokassa.

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

Uusi uljas presidentti

1. Mikä on Viron uuden presidentin nimi?

A. Siim Kallas B. Kristi Kaljurand C. Kersti Kaljulaid

Pentti

PAKINOI

2. Mikä kaupunki on Viron viinipääkaupunki?

Nyt Virolla on uusi presidentti, vaik-

ka välillä tuntui siltä, että vanha presidentti Ilves saa jatkaa uraansa maailman tappiin asti. Viron vaalijärjestelmän erikoisuus on, että hävinneen ehdokkaan valitsijat voivat käytännössä estää eniten ääniä saaneen ehdokkaan valinnan, koska valituksi tulevalla ehdokkaalla pitää olla määräenemmistö äänistä. Kun riittävän moni valitsijamies äänestää viimeisellä kierroksella tyhjää, niin presidentin vaalit alkavat alusta uudestaan.

Ja näin myös kävi tämän syksyn presidentinvaalissa. Ketään ehdolla olleista ei valittu presidentiksi.

Sitten poliittiset päättäjät ryhdistäytyivät, sopivat keskinäiset riitansa ja valitsivat Viron uudeksi presidentiksi ulkomaalaisille ja myös Viron kansalle täysin tuntemattoman mustan hevosen. Kersti Kaljulaid valittiin viikossa täydellisestä tuntemattomuudesta Viron ensimmäiseksi naispresidentiksi.

Lopulta poliittinen järjestelmä suoriutui omasta tehtävästään, jos nyt ei täysin kunniaansa säilyttäen, niin kuitenkin nilkuttaen päästiin maaliin.

Virolaisia näyttää prosessissa eniten häiritsevän se, että ensin kuukausitolkulla esitellään erilaisia ehdokkaita, tehdään mielipidekyselyitä, järjetetään vaalitenttejä ja sitten valitaan joku täysin tuntematon henkilö annettujen ehdokkaiden ulkopuolelta. Vaalitaistelu oli pelkkää sirkushuvia kansalaisille, jotka pääsivät katsomaan näytelmää, jossa johtavat poliitikot heittivät mutaa toistensa päälle varmistaakseen oman ehdokkaansa valituksi tulemisen.

Voihan sitä pitää hyvänäkin asiana, että uusi presidentti säilyi putipuhtaana, koska ei osallistunut enemmän tai vähemmän likaiseen vaalitaisteluun. Paras näyte asiasta lienee Amerikka, jossa tulevaa presidenttiä on vaikea kenenkään enää arvostaa,

✘ MATKARISTIKKO ■

Kersti Kaljulaidilla on paljon ominaisuuksia, mitkä voivat tehdä hänestä hyvän presidentin. kun muistaa mitä kaikkea vaalien aikana on sanottu ja tehty.

Kersti Kaljulaidilla on paljon ominai-

suuksia, mitkä voivat tehdä hänestä hyvän presidentin. Hän on korkeasti koulutettu, nuori, kielitaitoinen, menestynyt kansainvälisellä uralla Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa ja neljän lapsen äiti. Ennen virkamiesuraa hän ehti olla muutaman vuoden myös liike-elämän

palveluksessa ja pääministeri Mart Laarin taloudellisena neuvonantajana. Tiedemaailma on tullut tutuksi Tarton yliopiston hallintoneuvoston puheenjohtajana. Hän on jopa juossut maratonin alle neljän tunnin. Poliittista taustaa ei juuri ole, mutta monet pitävät sitä enemmän etuna kuin haittana. Ehkä tällä kertaa virkaan valittiin vahingossa pätevin poliittisesti sopivimman sijaan.

Voiko Kersti Kaljulaidista tulla koko kansan presidentti? Hän ei ole syntynyt kultalusikka suussa, vaan on saavuttanut ansionsa omalla työllä ja siinä samalla kasvattanut neljä lasta. Hänen pukeutumistyyliään pidetään korostuneen tavallisena ja hän aikoo presidentin virasta huolimatta jatkaa asumistaan nykyisessä omakotitalossaan. Kotona lapsia hoitaa hänen nykyinen miehensä. Hänen entiset työtoverinsa antavat hänestä vain positiivisia lausuntoja ja lähes kaikki puolueet kannattivat häntä presidentiksi Viron parlamentissa. Luulisi, että näillä eväillä Viroon saatiin oikein erinomainen uusi, uljas – presidentti. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Pärnu B. Põltsamaa C. Haapsalu 3. Milloin Virossa otettiin käyttöön euro?

A. Vuonna 2002 B. Vuonna 2007 C. Vuonna 2011 4. Missä kaupungissa on Viron uusi kansallismuseo?

A. Tallinnassa B. Tartossa C. Narvassa 5. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jahekuu 6. Missä Tallinnassa oli markkinapaikka jo vuonna 1313?

A. Raatihuoneentorilla B. Viru-aukiolla C. Toompean mäellä 7. Mikä on suurin Virossa mitattu tuulen nopeus?

A. Noin 25 m/s B. Noin 50 m/s C. Noin 75 m/s 8. Mihin uskoon kääntyivät monet virolaiset talonpojat 1840-luvulla?

A. Kalvinisteiksi B. Katolisiksi C. Ortodokseiksi 9. Kuinka monta Suomenlahden saarta kuuluu Virolle?

A. Noin 100 B. Noin 1 000 C. Noin 5 000 10. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2016 toisella vuosineljänneksellä?

A. 2,5 B. 4,5 C. 6,5 11. Minä vuonna Viru-hotelli valmistui?

A. 1962 B. 1972 C. 1982 12. Kuinka paljon suomalaismatkailijat käyttivät rahaa Viron matkoihin vuonna 2015?

A. Noin 250 miljoonaa euroa B. Noin 500 miljoonaa euroa C. Noin miljardi euroa Vastaukset: C, B, C, B, A, A, B, C, A, C, B, C

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.NET

mmm liikenne

74

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitti

RATIKKALINJAT 2 PALASI LIIKENTEESEEN! Syyskuun alusta raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä rautatieasemalle, jonne on tehty uusi kääntöpaikka.

Linjalla on myös uusi pysäkki Merekeskuksen luona.

Asemalta jatkaa Koplin suuntaan bussi numero 52.

Linja numero 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

A, B terminaalit

KALAMAJA

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

Laivat Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 8.00–9.40 8.30–11.00 10.00–11.40 10.30–12.30 11.30–14.00 12.00–13.40 13.30–15.30 14.00–15.40 15.30–17.45 16.00–17.40 16.30–18.30 18.00–19.40 18.30–22.00 19.30–21.30

7.30–9.30 8.00–9.40 8.00–10.30 10.00–11.40 10.30–12.30 12.00–13.40 12.00–14.30 12.30–16.00 13.30–15.30 14.00–15.40 16.00–17.40 16.30–19.00 16.30–18.30 18.00–19.40 18.00–20.30 18.45–21.15 19.30–21.30

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma Finlandia Linda Line, ma–la Tallink Star/Superstar Viking XPRS Linda Line, su Tallink Star/Superstar Linda Line, to–pe Finlandia Linda Line, pe–su Tallink Star/Superstar Linda Line Baltic Queen Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, su 20.00–22.30 Viking XPRS, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

Tallink Star/Superstar Linda Line, ma–pe Viking XPRS Linda Line, pe–su Tallink Star/Superstar Linda Line, to Finlandia Baltic Queen Tallink Star/Superstar Linda Line, pe Linda Line Viking XPRS, su Tallink Star/Superstar Linda Line, pe–su Viking XPRS, ma–la Finlandia Tallink Star/Superstar, ma-pe, su 20.00–21.40 Linda Line, su 20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, ma-pe, su

D terminaali

2

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

rautatieasema

satama

VIRU VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG

Eckerö Line

SIKUPILLI linjaautoasema

ÜLEMISTE

2 4 ÜLEMISTE JAAM LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä.

Laite laskee aina edullisimman hinnan.

Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoä suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI satama

KALAMAJA VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Tallinna–Tukholma

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin.

Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta.

Liput 19 euroa www.citytour.ee

Tallink joka päivä 18.00 Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

Pysäköinti Tallinnassa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru.

15.8.–31.12 klo 14.20 ja 14.40.

HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b.

Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

■ Tallinnan Taksit

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista.

Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle.

Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

HUOM!

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15.

Sunnuntaisin ilmainen.

■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on J8K8D8 pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu IXlkXk`\Xj\dX kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna I8EE8Dv< matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos M@IL 8?KI@ K<< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ joita lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahM`il _fk\cc` B8LGLEB@ tuman ajankohta ja taksifirman nimi.

JkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 GJK%

C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm).

Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line LASNAMÄE

PELGULINN

LindaLine

PIRITA

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm).

Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30.

Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee.

Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18.

Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21.

Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

75

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4.

Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15.

Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3.

Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1.

Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11.

Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6.

Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4.

Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva.

Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15.

Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Poliklinikat ja apteekki 24H avoinna apteekki J. Sütiste tee 19.

Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät.

Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi.

Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä.

Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt?

Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti automatkustajille!

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................

Sukunimi*.....................................................................................................................

Osoite*..........................................................................................................................

Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

76

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 6

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2.

Asukasluku: noin 1 312 000.

Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 434 426 (1.1.2015).

Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991.

Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2.

Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000.

Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi.

Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä.

Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa.

Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu.

Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen.

HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin.

■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa.

■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus.

■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia.

■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla.

MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella.

Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell).

■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle.

■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö.

Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä.

Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la.

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la.

Laikmaa 5, Tallink Hotel.

Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä.

Aia 3.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4.

Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä.

Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä.

Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot.

Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la.

Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la.

Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä.

Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la.

Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su.

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la.

Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la.

Vabaduse väljak 5.

Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la.

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8.

Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna.

Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle.

1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto.

1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan.

1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä.

1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle.

Talonpojista tuli maaorjia.

1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan.

1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla.

1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa.

Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een.

1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle.

1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla.

1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts.

1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2.

Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot.

1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920.

1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia.

Syntyi paljon pieniä puolueita.

1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen.

Päts sai laajat valtaoikeudet.

1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä.

1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9.

Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon.

1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon.

1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista.

Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen.

1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti.

Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua.

Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä.

Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia.

1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta.

Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota).

1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988.

1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8.

2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen.

2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia.

1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon.

1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle.

Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi.

1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille.

1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan.

1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki.

1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa.

Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä.

1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut.

1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon.

2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

'

*

(''

)''

=

=

>

>

e\

Ele

KATULUETTELO ?

?

@

@

A

A )

1 e

Ka sadla ama

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni F. R. Faeh lm

hlb

illi up

i

m

nt

im

urr

u

jak

a

äe

K iv

Ma

lem

illi

i

up

ap

Tu u

as in M

a

in

u

Tuh a ust iku

M

as

tu

K ill

Pa lla st

La

a

ep

Ta r

a

Sik

La Lu bja

urr

se

Sik

ag na tee

pu li ap pe

. He

rma

J. K

im

Paek iv i

pe ulu K. A

du

Ma

Ka tus

Linja-autoasema

B

2, 4

K iv

ti

as

ll Pa

e te na ag a L

sn am äe

J. Ku

o

K. Türnpu

i bso n

La

nni

F. R. K reutzw aldi

Jak o C. R .

äe im ldr

Invaliidi

K. T ürn

a

aam

buj

Püssir o

Veerenni

Ke

ka

Sa

J. P o

Jõe

Paad i

ni

rman

Ho

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

la

hu

Ah ju

nt um

Pär n 3, 4

tee buri Peter

a

Tare

2

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

3

C

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Kauna

a

tee buri Peter

Siselinna kalmistu Filtri tee

un a-L õ Va n

Uue Maailma

KUMU

jak

du

Virmalise

ri

ko

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

i

La i

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

Malm

i

Toom-Ku ni n ga

m

ste

e

Toom-Kuninga

tu

nde

La

se

Filtri te

Kesk-Ameerika

J. K u

O

Võistl u

rgi

As un

dra

Toonela tee

e

ni

iori

bi

ko

re

u

Juhkentali

nbe

lin ea a

Gons

nt

Ja

Vineeri

Kodu

Kii

m

d ko

i Rav

A. W eize

Kadrioru staadion

rna

Ta r

Gi

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

nt

ldi

ri

em

hl

ste La

Im an ta

öle

Wi ed

Luigetiik

J. Vilmsi

i

Turu

er ut

tu

bi

Ma rdi

Ta rtu

idula

s

ri

La

a

ai

al iiv

A. Alle A. Weizenbergi

L. Ko

J. K

A

Kadriorgin puisto

he

iori

1 km

Ro

Kevade

va ära siv Ve si

ak

2, 4

ni

Vase

ase Ter

Ma

deri

F. J .

n ma

e . Fa

800

iini

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

J. Ku n

Tina

F. R

600

Tuukri Nafta

mnt Narva

Gons

400

Bens

ivi

a

isk

am

Te ll

ad

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

A. Laikmaa

ed

A.

m Le

Tehnika

Uu

ari

Roseni

Hospidali

1

ak

nik

i

Raua

Politseia

200

1, 3

Karu

a Rau Gons iori

lj vä

i ord

Sp

Teh

Tuuk r

Narva mnt

L

Puhke

i

idu

A. Le Coq Arena

Mere pst

Luha u

Hern

0

Tuukri

Ahtri

Kalevi keskstaadion

n Veeren

Ko

e eh m up ni Ka an m nt Ke

vik

tsi Loo

n Kuu

a Laev

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

a

ri at Te

Saakkala

Kris

da

laia Liiva

tiina

Vid e

ika

tk

us Uus

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

C

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

iaa Aia

Lu h

i

ri Tata

Saturn

u Koid

Aasa

K

jjaa rja arj uur-Kar Su

Tuvi

Tuvi park

di omee

a

rni

si Roosikrant

i

e

s Lui

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

Veet o

la

End

e

Ha

s Lui

s Lui

ng

ea

i

Koidu

A. Kap

To om pu ies te e

e

Roopa

Ki

p Toom

s uie mp Too

Ao

Eha

Wismari

soni

md A. Ada

ee at rit Pi

D-terminaali

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli In eneri Ins Koh tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Piiskopi

mnt

B

Kai

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

e te

nn

Reis

5

4

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

ki

äe am

ijate

A

Tolli

tü

A

ur

Ko

pli

i Paldisk

pst

3

Rumbi

Ranna Su

Vana-Kalamaja

pli

2

Linda Linen K terminaali

Kotzebue

Rüütli ütli

Sa

Niin

u

Ko

Põhja

st e e p te er mäe

Vabr ik

se

M

Gra nii di

lm

i

Soo

Tööstu

Va lge va se

lev

1, 2

Ka

e

lu

i Log

Tõ l

B

*

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

K

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

4

5

500m 250

Rebase

gi ajõ

0

Em

Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

si k urk

Kuusiku

.

.

Väätsa

Lelle

st ep

se

l i k ra avi

Sada

ma

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

ps

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

k

v

Veriora

Värska

v

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

h

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

i

r

I

Keeni

VÄIKE-SALATSI

P

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

ä

T

Ahja VastseKuuste

Pnevo

j

Ä

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

L

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

.

.

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

a

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

.

.

Jamm

.

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

.

Tõstamaa

Kolkja Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

M

n

LAVASSAARE

Alatskivi

E

äi

Selja

Are

N

SUUREJAANI

.

.

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

.

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

v

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

.

i

e

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

s

ik

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Su

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

Linn Vallasisene linn

m

Elv

re Kii a

ia Ri

de Sä

t .

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

Avinurme

e

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

E

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

P

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

.

V

VORMSI o Vo

E

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

.

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba

k

M

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

ur

I

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

R

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

E

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

.

.

N

40

L

I A

I

V

H

I

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

T

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Ä

.

Assaku

KEILA

.

Osmussaar

Ha

59˚00'

10

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

58˚00'

de Kir

o Lo

de era ita Eh

N

Õhtu

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

.

Vilsandi

10

.

Käina

Leisi

T

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

H

Käsmu ps

.

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

.

A

.

Kõrgessaare

Ä

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

.

L

E

EESTI HALDUSJAOTUS a

O

O

Tahkuna ps

Mardihansu laht

M

26˚00'

L

h

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ke

Üm

e rus oo ja

Va

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

i

lb Tu

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

mb

A R J A M Õ I S A

vis Ter

i

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

a

usep

nini

on

ka

V

N.Lu

Mo

ar

e äik

ola

r

aa

la

ng

Ku

m Le

u Tas

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

Tamme staadion

e

se

Ka

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

ik Vä

un Lõ

a

Nä

Vitamiini

K

m

Õp

V A K S A L I

u hoi

e s itu

h Le

e

Kas

ni

ta as

b

s

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

ja eta

gi Tii

i

son nis

õ J.T

li Koo

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

N

o Lo

Aura keskus

Ahhaa

u ri

d Sa

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

i

Tä

a Elv

e

ike a -Tu r am

Vä

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

P

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

i

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

of

so

i

a

Ilm

© REGIO 2008 KL-8-026

A N N E L

R

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v.

Kassi- To om e m

Jakob i

are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

La ulu p

An n

ju Pa

P

Ra

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

Kõ

e

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m

© REGIO 2008 KL-8-026

R

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

Le

PHeIrn L I N N

ri lle Se

pst na

el m em

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

He

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em

i K aa rli

Pap l

Oa

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

A.

i Pa rd

sel li rus

Ka e

An ne

Tüv e

TARTTO

N

I

et sa M ai

M

oli

H.

a Ais

ol i Ko

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana adi

Suv itus

ise

Ringi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

He ina

Ko

Su urKu ke

Vana kalmistu

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti

li

Ko

A

oli

i Kastan

Ko oli

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

ia

Ri

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

lem

ri

250

are rk a Vik e

Alevi

õ

Su ur -Jõ e Annemõisa park

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike

Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

Malmö Uus

e

lus

pe

Su

Pikk

Aia

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

id

Ni

i

Tu lb

Vingi

Keskväljak

Ran

e

PÄRNU

Oja

Tu

Suu rbe Sepa

Hõ

i

Tiir u

as

lbi

Rä äm a

Ko

Fr .Tu g

0

e

Hii

e

Sid

Su ur -Po

ed

gla

Tu n

e

Õi

Pärnu laht

ri

las e

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

ni

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

ri

Pii

u

Lo

I lm

rm

a

i

lon

e

sa

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Me

Hii

Ka

tsi Loo ip ots

k

Ka

Pilli

illut ise

u

i

tuli

M

a

Ma rj

er

so n

ob

Kar

na li

Ru

ni

Räh

Lii va

La

oo

ud u

Lii va

Aida Põhja

ia

nu a

u

Ru

li

na

Ka

Kald

da

ur

Sa u

du

j õ

Ve n

ni

K.A

i

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

e

Mä

ma n

.H

.Ja

K

Lai

Veski

C.R

e

sta

Ka

Lai

a Er

J.Hurda

Mä

r

Ka

lik

Lib

g

ler

i

erg

a aav

A.H

J.H

Vii re

ni

Pa ju

a

jam a

du

Nii

Kesklinna sild

A

J.K up e r jan ov i

Ur va Ro

Pu

st

re p

Tam

Ki

os i

ng a

Or av a

Lu ule

i

ia

m

ee

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

S

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

e

La in

vi

A

i

i

lev

Võru

Ra vi

e

äg

i

i

i

Malm

Ka

a

pst

ek

lev

Ka

n sa

Al

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

dr

n ru sa Tu ek Al la

er e

Ka

h

l

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

na

Turu

So o

vi

e er tv

Tä

la

M

ms aa

Mag

So o

rn a

Pä

t

duse

ka

i

mn

a arv

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

u

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

N

la

s Uu

Siili

se

Pap li

gi Rin

li

P.Kerese

Pa p

e

Sääs

Uu

ste

Sõp

Akadeemia

ne

Vee

Lää

Munga Vee

Lehe

t

Nikolai

li Pap

s

Villa

ruse ps

o

La

mu Pühavai

I

Hos

I

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Vee

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

D

Pargi

iest ee

gi Vin

I

Ka

Lõhmuse

sta

Lu ha

i

g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Kurkumiini kurkuma-hunaja

on uusi ja samalla hieman vierasperäinen!

Tavoitteenamme oli keskittää samaan purkkiin eri maiden tunnetuimpien ja tehokkaimpien luonnonantimien voimat yhdistämällä niiden ainesosat maukkaaksi seokseksi.

Viron luomualueilta kerätty hunaja, mustapippuri ja perinteisessä intialaisessa ayurveda-lääkinnässä erittäin arvostettua kurkumiinia sisältävä kurkuma ovat tänä päivänä

HYVINVOINTIMME TODELLISIA SUPERSANKAREITA! Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito

25 €

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

alk. 3 € PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri 23 €

PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri (halutessanne ilmainen hiusten pesu)

28 €

PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri

35 €

(halutessanne ilmainen hiusten pesu)

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri (halutessanne ilmainen

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoito-aineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO. "Veitsetön kasvojen kohotus"

Lue lisää kurkumiinin ja kurkuman terveysvaikutuksista www.curcumin.life Tarkempaa tietoa ja jälleenmyyjät löydät kotisivulta www.flowene.com

(Nannic hoito sis. pintapuhdistuksen, entsyymikuorinnan, 30 min radiofrekvenssihieronnan ja Algovert-naamion. Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€)

45 €

hiusten pesu)

Käytämme CURCUME-tuotteissa runsaasti kurkumiinia sisältävää kurkumajauhetta (kurkumiinipitoisuus 10-45%), kaupoissa mausteena myytävä kurkumajauhe sisältää kurkumiinia vain 1-3%. Edistämme kurkumiinin imeytymistä sekoittamalla siihen jauhettua pippuria. Mustapippurin sisältämä alkaloidi piperiini lisää kurkumiinin hyötyosuutta jopa 2000%!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

3

LASIT 1 HINNALLA

Tiesitkö, että

68 prosenttia

osta

YKSITEHOT ALK.

69

€

virolaisista asuu kaupungeissa?

MONITEHO T ALK.

139 €

Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

A

ANN

SAAT Kampanjan säännöt Instrun myymälöissä.

Tarjous voimassa 29.01.2017 asti.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044.

TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

www.balticguide.ee

Paras lähtö jouluun Pikkujoulutunnelmaa, jouluostoksia ja Tallinnan tunnelmalliset joulumarkkinat.

Siinä muutamia hyviä syitä piipahtaa marraskuussa Viking XPRS:llä Tallinnaan.

Yön yli kestävä Miniristeily on kuin tehty pikkujoulujuhlintaan – ohjelmakin on valmiina; valitse Vegas XPRS -risteily 29.11. tai 20.12. tai Euroviisuristeily 10.12.

Nähdään merellä!

HOTELLIPAKETTI TALLINNAAN: Hotel St. Barbara

44 €

Alk.

hlö, 2 hh Päiväristeily Tallinnaan Katso päivän hinta: vikingline.fi Juhlajuomat kätevästi Ennakkotilauksella: preorder. vikingline.com

Varaa netissä, vikingline.fi, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.