Marraskuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Karaoke raikaa Tallinnan ravintoloissa

Keksintötehdas Proto

Uusi vetonaula koko perheelle Mahtava

pikkujoulupaketti Tallinnan yöhön

Helsingin Martin markkinoiden erikoissivut!

Hannele Lauri Näyttelijälegenda rentoutuu Virossa ystävien luona.

www.balticguide.ee

M A R R A S K U U 2 0 19

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

TEE OSTOKSESI JO ENNEN MATKAA PREORDER.TALLINK.COM/FI

90 EUR

A.Le Coq Premium

5,2% 24x33 cl

1L/ 1,76 EUR

Hinnat ovat voimassa 1.-30.11.2019 tai niin kauan kuin varastoa riittää.

50 EUR

Sandels Export 4,7% 24x33 cl

1L/ 1,83 EUR

90 EUR

Saaremaa Tuulik

90 EUR

4,7% 24x33 cl

1L/ 1,63 EUR

50 EUR

1L/ 5,50 EUR

90 EUR

Saku GIN Grapefruit 5,5% 24x33 cl

89 EUR

1L/ 2,26 EUR

1L/ 2,01 EUR

90 EUR

Crowmoor Extra Dry

89 EUR

90 EUR

1L/ 5,32 EUR

1L/ 14,53 EUR

1L/ 6,53 EUR

Törley Talisman

J.P. Chenet Divine Pinot Noir Demi-Sec

11% 75 cl

14% 300 cl

90 EUR

J.P. Chenet Divine Muscat Demi-Sec

Chill Out Cabernet Sauvignon

13,5% 300 cl

1L/ 14,53 EUR

1L/ 5,50 EUR

Chill Out Fresh & Fruity Chardonnay

4,7% 24x33 cl

6% 24x33 cl

1L/ 2,01 EUR

16 15

Saaremaa Tume

Henkell Brut

11 5% 75 cl

11,5% 75 cl

90 EUR

1L/ 13,20 EUR

Blossa 2019 15% 75 cl

90 EUR

1L/ 13,20 EUR

Loimu 2019 15% 75 cl

90 EUR

1L/ 13,20 EUR

Loimu White 15% 75 cl

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KAIKISTA OSTOKSISTA CLUB ONE -PISTEITÄ

LAATIKKOTUOTTEISIIN EI LISÄTÄ PANTTIA

Tervetuloa edullisille ostoksille osoitteeseen: preorder.tallink.com/fi

Suuri valikoima edullisin hinnoin! Saku on Ice 24x33cl 5% (1,64€/L)

13 69

€ + pantti 2,40€

Seuraa meitä: Calle.ee

www.facebook.com/calleestonia/

Veuve Clicquot Brut 75cl 12%

Amarula Cream

(Ranska, 51,32€/L)

€ 99 18

€ 49 38

100cl 17%

Chilandia Classic Red 300cl BIB 13% (3,66€/L)

€ 99 10

Freixenet, 3 variantti 75cl 11,5%-12% (Espanja, 7,32€/L)

€ 49 5 Tee ennakkotilau s osoitteessa www.calle.ee ja saat lisäksi 3 % alennuksen .

Tarjoukset ovat voimassa 30.11.2019 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

JO ITAR K N UPO

Grand Sud Chardonnay 100cl 12,5% (Ranska)

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

Hyväksyn Callen uutiskirjeen vastaanottamisen. Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Sopivasti erilainen Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Sisältö

Ajankohtaista

6 Tallinnan joulutori avataan, PÖFF-elokuvafestivaali, TBG suosittelee marraskuussa 9 Georg Ots -näyttely, Sepi Kumpulainen ja Jaan Pehk kiertueella, We Jazz 10 Näistä puhutaan, Hüttünen, kuukauden kuva

Kulttuuri

17 Viron arkkitehtuurimuseo 18 Jaan Manitskin taidekokoelma Viron kansallismuseossa 19 Keksintötehdas Proto

Ravintolat Lokakuinen Matsalun kansallispuisto

uonto, paikallisuus, rauhoittuminen ja lähiruoka ovat tärkeimpiä trendejä Suomen kotimaanmatkailussa, selviää Suoma ry:n tämänvuotisesta tutkimuksesta. Samat trendit jylläävät toki myös maailmalla. Luonto ja paikallisuus ovat nyt pop. Huoli ympäristöstä on muuttanut varsinkin nuorten suomalaisten matkailukäyttäytymistä, mutta myös tapaa ajatella omasta kotimaasta. Moni on oivaltanut, ettei ehkä tarvitsekaan matkustaa kauas kokeakseen uusia elämyksiä. Kiinnostavaa nähtävää ja koettavaa on ihan kodin lähellä.

Virossa olisi uskallettava luottaa siihen, että paikallisuus kantaa. Kotimaanmatkailu onkin takonut Suomessa kovia kasvulukuja viime vuosina. Palkittu Sata syytä matkailla Suomessa -kampanja on tavoittanut hienosti suomalaiset ja ohjannut heidät kotimaan aarteiden äärelle. On usein sanottu, että Viro on osa Suomen kotimaanmatkailua, Suomen eteläisin lääni. Myös yksi Viron matkailun kovimmista kilpailijoista löytyy lahden takaa. Mutta ehkä Virossa voitaisiin myös ottaa oppia Suomelta? Kaikki edellä mainitut trendit kun löytyvät myös Virosta. Maassa on koskematonta luontoa, kiinnostavaa paikalliskulttuuria, maistuvaa lähiruokaa ja rauhaa sekä hiljaisuutta. Ja mikä parasta, ne kaikki ovat sopivasti erilaisia kuin koto-Suomessa. Virossa olisi uskallettava luottaa siihen, että paikallisuus kantaa ja on tarpeeksi kiinnostavaa vaikkapa suomalaisia matkailijoita ajatellen. Erilaisuus houkut-

telee matkailijoita, kunhan se vain tarjoillaan oikealla tavalla ja sopivasti annosteltuna. Järjestimme lukijoillemme lokakuun lopussa Facebookissa kyselyn, jossa kysyimme, mikä on suosikkikohteesi Tallinnan ulkopuolella. Vastauksien kirjo oli valtava. Yksi tykkäsi Narvasta, toinen Hiidenmaasta. Ei liene yllätys, että suosituin kohde oli Pärnu, joka on tilastojenkin mukaan Viron matkailun suosituin kohde heti Tallinnan jälkeen. Paljon peukutuksia ja sydämiä keräsivät myös Haapsalu, Tartto ja Saarenmaa. Oli mukava huomata, että joukkoon mahtui myös tuntemattomampia paikkoja, kuten Rõuge, Piusa ja Mustvee. Eräs vastaaja kertoi juoneensa Manilaidin saarella vuohenmaitoa ”suoraan lypsyämpäristä”. Varmasti unohtumaton kokemus! Vähintään yhtä mielenkiintoista oli lukea, minne ihmiset haluaisivat Virossa matkustaa. Moni haikaili saarille Kihnuun, Muhuun ja Ruhnuun, mutta myös Setomaalle ja Narvaan. Kiinnostus Viron eri alueita kohtaan on valtava, mutta ilmeisesti tietoa niistä ei ole vielä riittävästi. Asia kiteytyy parhaiten erään vastaajan kommentissa, jossa hän kertoi tykkäävänsä kovasti Pärnusta, mutta haluaisi nähdä myös muita paikkoja. Hän ei kuitenkaan tiedä niistä tarpeeksi ja toivoi hyviä vinkkejä. Työtä siis riittää niin meillä täällä lehdessä kuin myös kaikilla muilla Virosta suomalaisille kertovilla tahoillakin. Ja paras markkinoijahan on tyytyväinen suomalaismatkailija, joka on saanut Virossa unohtumattomia elämyksiä.

Ostokset

33 Tallinkin pre-order-palvelu 35 T1 Mall of Tallinn -ostoskeskus täyttää vuoden 36 Uudistunut Kristiine-keskus

Kauneus ja terveys 39 Esittelyssä Nurme Cosmetics 41 Meikkivinkit pikkujouluiltaan

Henkilö

43 Haastattelussa näyttelijä Hannele Lauri

Martin markkinoiden erikoissivut 44–45 Martin markkinoiden ohjelma 46 Virolaisia kirjauutuuksia 49 Matkailu-uutisia Tarton seudulta 51 Matkailu-uutisia Pärnun seudulta 53 Matkailu-uutisia Viron saarilta ja Länsi-Virosta 54 Matkailu-uutisia Pohjois-Virosta

Luonto

55 Valgamaan luonto

Historia

56–57 Viron vapaussodan panssarijunat

Viihde

58 Tallinnan suomalaiset opiskelijat suosittelevat, Virovisa, ristikko

Matkailijan mitä, missä, milloin 59–63 Kulttuuritapahtumia, matkailijan hyötytietoa ja kartat

Mikko Virta Päätoimittaja

Nähdään taas Martin markkinoilla! The Baltic Guide on mukana Helsingin Martin markkinoilla 23.–24.11. Tule tapaamaan lehden tekijöitä, ostamaan vaikka joululahjaksi 100 laulua -laulukirja sekä nappaa marraskuun lehti mukaan!

Klikkaa koodista suoraan lehteen @thebalticguidesuomi

22 Tallinnan karaokeravintolat 23 Ravintola- ja baarivinkkejä pikkujouluiltaan 25 Laivojen ja ravintoloiden joulumenut, virolainen jouluruoka 27 Ravintola Tchaikovsky 29 Ravintolauutiset

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee @thebalticguide

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Tämän numeron avustajat: Andrei Chertkov, Timo Huttunen, Vesa Häkli, Mats Kangur, Arja Korhonen, Emma Laumola, Mikko Savikko Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760 Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kannessa: Hannele Lauri Kuva: Lehtikuva / Vesa Moilanen

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

TULE PRISMAAN!

Tarjoukset ovat voimassa 01.11.-30.11.2019

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

EDULLINEN PYSYVÄSTI

Oskar

Valio

BBQ- savuﬁleekinkku*

E-kooditon maksapasteija*

SeaSnack

Sushi IN Miami*

Hummus*

Linnamäe Lihatööstus 1 kg

-30 %

Normaalihinta 11.90

200 g (4.95/kg)

450 g (11.53/kg)

-34 %

Normaalihinta 1.49

Juustosnacksit Forte Classico; Juustolastut Forte Classico

Marta Pagar

150 g (9.27/kg)

-21 %

Normaalihinta 6.59

100 g (13.90/kg)

-26 %

Normaalihinta 1.89

-21 %

Normaalihinta 1.75

Huomaathan, että alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Nurme

Il Capolavoro Chardonnay

Nature of South Africa Chardonnay

750 ml (6.25/l)

750 ml (5.27/l)

Huulivoide mandariini ja greippi

Luonnonshampoo laventeli, provitamiini B5

Ingli Pai

Kasvovesi herkälle iholle*

SMM viini 12,5 %, Italia*

Signe Seebid

15 ml

250 ml (31.96/l)

150 ml (24.60/l)

Viini 13,5 %, Etelä-Afrikka*

Girl with Pearl Earring Merlot

Viini 13 %, Chile* 750 ml (10.65/l)

* Tuote ei ole myynnissä vanhankaupungin Prismassa

Älä unohda S-Etukorttia, koska saat bonusta myös Viron Prismoista.

www.prismamarket.ee

Prisma Vanalinna, Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Tartu Sõbra ja Narva palvelevat nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 VANALINNA Prisma Tallinn Aia 3

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

MUSTAMÄE Prisma Tallinn Karjavälja 4

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

PERHEELLE PARAS

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Kuva: Andrei Chertkov

TBG suosittelee MARRASKUUSSA

KÄSITYÖN LOISTOA MARTIN MARKKINOILLA

Kuva: Andrei Chertkov

Jokavuotiset Tallinnan Martin markkinat 7.–10. marraskuuta Saku Suurhallissa ovat virolaisen käsityöosaamisen kruununjalokivi. Markkinakävijä voi ostaa upeita tuotteita, maistella herkullista virolaista ruokaa, osallistua työpajoihin ja kuunnella musiikkia.

Tästä ei joulutunnelma paljon parane. Tallinnan Raatihuoneentorin joulutori sykähdyttää vuodesta toiseen.

Euroopan paras joulutori avataan 15.11. Torikäynnin yhteydessä kannattaa piipahtaa myös Tallinnan museoissa. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA VISIT ESTONIA / SERGEI ZJUGANOV, KARTTA EVE JAANSOO

Tästä lähtee joulun odotus: paahtoman-

PAKSU ROUVA AVAA OVENSA

Kuva: Andrei Chertkov

Yksi Tallinnan jykevistä maamerkeistä, sataman lähellä oleva Paksun Margareetan torni, avaa ovensa perinpohjaisen remontin jälkeen 29. marraskuuta. Viron merimuseolle kuuluvasta tornista tulee upea meriaiheinen museo ja vierailukeskus.

telit ja hapankaali tuoksuvat, lapasten peittämissä käsissä lämmittää kupillinen kuumaa hehkuviiniä, ympärillä hohtaa tunnelmallinen valaistus ja tummaa taivasta vasten siintää aina yhtä upea Viron ykköskuusi. Tallinnan Raatihuoneentori on varma joulutunnelman tuoja, ja sitä henkeä voi alkaa aistia 15. marraskuuta alkaen. Raatihuoneentorille on tuotu joulukuusi jo vuodesta 1441 alkaen. Huimaa historian perintöä kantavan joulupuun ympärille levittäytyvät monipuoliset joulumarkkinat, joilta voi ostaa syömisen ja juomisen lisäksi käsitöitä, joulukoristeita ja ruokatarvikkeita. Kuumia juomia on perjantaisin ja lauantaisin tarjolla kello 23 saakka, muina päivinä kello 22 saakka. Markkinoita täydentää monipuolinen

kulttuuriohjelma, jota on perjantaija lauantai-iltaisin kello 17–19 sekä

sunnuntaisin kello 12–14. Koska tänä vuonna Tallinna on juhlinut 800-vuotiasta historiaansa, joulutori tekee tiivistä yhteistyötä Tallinnan museoiden kanssa kutsuen torikävijää vierailemaan kaupungin lukuisissa museoissa. Se on helppoa, sillä aivan muutaman korttelin etäisyydellä torilta on suuri määrä erityyppisiä kiinnostavia Viron ja Tallinnan historiaa esitteleviä museoita. Joulupukki ehtii kiireiltään torille ensimmäisestä adventista 1. joulukuuta alkaen. Pukin juttusille pääsee siitä alkaen maanantaista sunnuntaihin kello 12–18. Jos viettää jouluaan Virossa, kannattaa esimerkiksi jouluaattona suunnata torille, sillä suomalaisillekin tuttu joulurauhan julistus luetaan Raatihuoneen ikkunasta. Myös uudenvuodenaattona kannattaa suunnata torille ja sen liepeille, sillä luvassa on paljon vuodenvaihetta juhlistavaa ohjelmaa. Joulutori on avoinna 7. tammikuuta 2020 saakka. n

Tallinnan Raatihuoneentorin joulutori, Raekoja plats 1, Tallinna. Avoinna 15.11.2019–7.1.2020.

Tori on auki päivittäin kello 10–20. Juomakojut ovat auki pari tuntia myöhempään. Jouluaattona, joulupäivänä ja tapaninpäivänä sekä uudenvuodenaattona ja -päivänä lyhyemmät aukioloajat. Lisätietoa: christmasmarket.ee/fi.

TALLINNA 100 m Satama

Vanhakaupunki

Raatihuoneentori

Rotermannin kortteli Viruhotelli

Maailmanensi-iltoja ja arabialaisia elokuvia TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PÖFF

MUISTA ISÄÄ JA ITSENÄISYYTTÄ

Isänpäivänä 10. marraskuuta on Virossakin paljon isille suunnattuja tapahtumia. Tietysti isän voi viedä Martin markkinoille tai Tarttoon ihmettelemään Ülo Õunin hätkähdyttävää Isä ja poika -veistosta. Suomen itsenäisyyspäivä 6.12. osuu perjantaille. Päivää juhlistavat Virossa ainakin Suomen suurlähetystö, seurakunta ja suomalaiset koulut.

Pimeiden öiden elokuvafestivaali PÖFF:in

fokuksessa on tällä kertaa arabialainen elokuva. Ohjelmistossa on elokuvia viimeisen kymmenen vuoden ajalta Pohjois-Afrikasta ja Lähi-Idästä. Suomesta elokuvafestivaalilla on mukana Iiris Härmän elokuva Who Made You?, Rax Rinnekankaan Once Upon a Time in Sad Hill ja Tonislav Hristovin Veeran maaginen elämä.

Pääfestivaalin lisäksi samaan aikaan järjestetään lyhytelokuvien festivaali PÖFF Shorts sekä lasten- ja nuorten elokuviin keskittyvä Just Film. Festivaalin ohjelmistossa on tälläkin kertaa useita maailmanensi-iltoja. Lippuja näytöksiin voi ostaa Tallinnassa Coca-Cola Plazassa, Apollo Kino Solariksessa, Nordic Hotel Forumissa, Kino Artisissa ja Kino Sõpruksessa. n

PÖFF, 15.11–1.12. Tallinnassa ja Tartossa.

Elokuvafestivaalilla nähdään muun muassa Tonislav Hristovin dokumentti Veeran maaginen elämä.

PALDISKI MNT 102, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 ROCCAALMARE.EE

SADAMAST TAKSOGA ~10 € / TAXI FROM HARBOUR ~10 € / TAKSILLA SATAMASTA ~10 €

TERE TULEMAST TALLINNA PARIMALE OSTUTUURILE! WELCOME TO THE BEST SHOPPING TOUR IN TALLINN! TERVETULOA TALLINNAN PARHAALLE OSTOSKIERROKSELLE!

ENDLA 45, TALLINN E-P 10 - 21 I MON-SUN 10 - 21 I MA-SU 10 - 21 KRISTIINEKESKUS.EE

SADAMAST TAKSOGA ~5 € I TAXI FROM HARBOUR ~5 € / TAKSILLA SATAMASTA ~5 €

Viihtyisän historiallista hotellimajoitusta järkevään hintaan

Suurin osa hotelli Economyn huoneista on hiljattain uudistettu tyylikkäästi vanhaa kunnioittaen. Kaikissa huoneissa on wc, suihku, tv ja internet-yhteys.

Tallinnan Kalamajassa, kätevällä paikalla sijaitseva Hotell Economy on erinomainen vaihtoehto järkevää hintaa ja historiallista majoitustunnelmaa arvostavalle matkailijalle. 1800-luvun lopulla valmistuneessa hotellirakennuksessa on ollut majoitustoimintaa jo Viron ensimmäisen itsenäisyyden aikana. Talossa oli yksi Tallinnan ensimmäisiä hotelleja. Historia huokuu rakennuksen miljöössä: Economy ei ole kliininen valkoinen hotellilaatikko, vaan esimerkiksi toiseen kerrokseen johtava puinen portaikko on alkuperäinen. Economy Hotell panostaa ympäristöystävällisyyteen. Hotellilla on Green Key -merkki, jonka Tukholman ympäristöinstituutti antaa tunnustuksena ympäristöystävällisestä toiminnasta. Huonevalikoimassa löytyy jokaiselle jotakin: tarjolla on yhden ja kahden hengen huoneita sekä mukavasti perheelle sopi-

MAINOS

Historiaa huokuvan hotellirakennuksen ikkunoista aukeaa komea maisema Tallinnan Toompeanmäelle. Aivan nurkan takana on Balti Jaama Turg -asematori.

via kolmen hengen huoneita. Myös hyvin käyttäytyvät lemmikit ovat tervetulleita hotelliin. Kotoisan tunnelman lisäksi hotellin ehdottomia valtteja on sen sijainti. Tallinnan vanhakaupunki on muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Junat, raitiovaunut ja bussit eri puolille Tallinnaa kulkevat talon vierestä. Lisäksi hotellin liepeillä on suuri määrä erilaisia ravintoloita, kauppoja ja Tallinnan tärkeimpiä matkailukohteita valokuvamuseo Foto-

grafiskasta alkaen. Aamiainen nautitaan hotellin alakerrassa olevassa ravintolassa. Hotellin asukkaille on ennakkovarauksesta ilmainen pysäköinti.

Hotell Economy Kopli 2C, Tallinna +372 6678 300 www.economyhotel.ee booking@economyhotel.ee @economyhoteltallinn

KOE PROTO, NÄE FOTO TAI PULAHDA POREISIIN. Tallinnassa riittää tekemistä! Uusinta uutta on keksintötehdas PROTO, jossa keksinnöt heräävät eloon uusimman teknologian avulla. Päiväristeilyllä ehtii hyvin myös katsastaa upean Fotografiska Tallinnin tai uudistuneen vesipuisto-kylpylä Kalev Span. Kaikkiin voit ostaa pääsyliput kätevästi kauttamme samalla kun varaat matkasi. m, a Uuda iina-Liin Kuva: T fiska Tallinn Fotogra

Kuva: Martin Dremjuga

SIELLÄ ILO SEILAA.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

ajankohtaista

Georg Ots, rakastan sinua Uusi näyttely maalaa tarinan huippusuositun laulajan elämästä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAKOLLAASI KATRE ROHUMAA

Viron historiallisessa museossa

avattiin lokakuussa Georg Ots, rakastan sinua -näyttely, joka kertoo laulaja Georg Otsin (1920– 1975) elämästä. Monipuolisessa näyttelyssä voi tutustua laulajalegendan taipaleeseen lapsuuden Tallinnasta musiikkimaailman huipulle. Esillä on muun muassa valokuvia ja konserttijulisteita vuosikymmenten takaa, muutamia myös Suomesta. Suomi on muutenkin kunniapaikalla näyttelyssä. Historiallisissa valokuvissa Georg Ots istuu

samassa pöydässä presidentti Urho Kaleva Kekkosen kanssa. Estonia-teatteri oli Suomessa vierailulla vuonna 1967. Suosittu laulaja sai myös runsaasti

ihailijapostia. Suurin osa niistä tuli Virosta ja eri puolilta Neuvostoliittoa. Tarkkasilmäinen voi kuitenkin löytää faniseinältä myös suomenkielisiä kirjeitä. Georg Ots oli operetti- ja oopperasolisti Viron kansallis oopperassa vuosina 1945–1975. Näyttelyssä voi ihailla komeita esiintymisasuja eri vuosikymmeniltä.

Kaikki eivät välttämättä tiedä, että Ots oli myös lahjakas piirtäjä. Näyttelyssä onkin esillä hänen tekemiään piirroksia ja maalauksia. Georg Ots on vuosikymmenten aikana ollut suosittu artisti myös Suomessa, erityisesti Saarenmaan valssi -kappaleen takia. Ots levytti Saarenmaan valssin vuonna 1957. n

Georg Ots, rakastan sinua

-näyttely, 2.5.2020 asti, Viron historiallinen museo (Suurkilta), Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Armotonta menoa lahden molemmin puolin Mitä tapahtuu, kun Sepi Kumpulainen ja suosittu virolaislaulaja Jaan Pehk tupsahtavat samalle lavalle?

Se selviää marraskuussa, kun herrat lähtevät yhteiselle Suomi-Viro-kiertueelle. Komeasti Finest International Music Concert Tour Ever 2019 -nimeä kantava kiertue starttaa Tampereelta 20.11., torstaina 21.11. on vuorossa Helsinki ja 22.11. Tallinna sekä 23.11. Pärnu. Viron Sepi Kumpulaiseksikin kutsuttu Jaan Pehk kertoo Kumpulaisen musiikin olevan tuttua parinkymmenen vuoden takaa. ”Ystäväpiirissäni kiersi 90-luvulla Sepi Kumpulaisen kasetti. Monet Kumpulaisen kappaleet syöpyivät silloin nopeasti mieleen ja varmaankin niiden ansiosta tuli opittua myös muutama sana suomen kieltä”, Pehk kertoi The Baltic Guidelle. Myös Leevi and the Leavingsin musiikki on

virolaismiehen sydäntä lähellä. Jaan Pehk nimittäin esitti Leavingsin Raparpertitaivas-kappaleen reilu pari vuotta sitten Tallinnan Suomi 100 -juhlakonsertissa.

Jaan Pehk uskoo, että tulevallakin kiertueella tullaan kuulemaan myös Leevi and the Leavingsin biisejä. Muutamia niistä on käännetty viroksikin. Pehkin omassa tuotannossa on ainakin yksi suomenkielinen kappale, joka kantaa nimeä Käisin Helsingis (Kävin Helsingissä). Biisissä on vain yksi säe, jossa lauletaan: ”Puhelinnumero ei ole käytössä.”

Kyseinen kipale syntyi vuosia sitten Helsingin satamassa, jossa Pehk ei saanut puhelimella yhteyttä ystäväänsä. Ääni puhelimessa antoi kappaleelle innoituksen. Sepi Kumpulainen esiintyy kiertueella yhdessä kitaristi Juha Saunalan kanssa. Duo nähtiin kesäkuussa Luige Nokk -festivaalilla Tallinnassa. Laulavan talonmiehen tutut hitit, Hirviö tuli mua vastaan, Dip-Pa-Dai ja Armotonta menoa, tullaan kuulemaan kiertueen konserteissa. n

Georg Ots kuuluu Viron oopperahistorian suurimpiin legendoihin. Uudessa näyttelyssä voi tutustua muun muassa suositun laulajan saamiin ihailijakirjeisiin. Kuva on näyttelyä varten luotu kuvakollaasi.

Uuden sukupolven jazzia TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TERO AHONEN

Helsinkiläinen levymerkki ja fes-

tivaali We Jazz tekee paluun Tallinnaan syksyllä. Festivaalilla on Telliskiven naapurissa sijaitsevassa ultracoolissa Sveta Baarissa kaksi klubi-iltaa marras-joulukuussa. Lauantaina 9.11. lavalle nousee suomalainen huippurumpali Jaska Lukkarinen trioineen. Lukkarisen kanssa samassa

bändissä soittavat tenorisaksofonisti Jussi Kannaste ja basisti Antti Lötjönen.

Suomen itsenäisyyspäivän jatkoille voi mennä perjantaina 6.12. Sveta Baariin, jossa esiintyvät illan aikana Bowman Trio ja itävaltalainen laulajatar Muriel Grossmann yhtyeineen. n

We Jazzin klubi-illat,

9.11. ja 6.12. Sveta Baar, Telliskivi 62 Tallinna.

Finest International Music Concert Tour Ever 2019, Jaan Pehk & Sepi Kumpulainen Duo: 20.11. Tampere, Maanalainen, 21.11. Helsinki, Elmun baari, 22.11. Tallinna, Urban Bar, 23.11. Pärnu, Endlateatterin kahvila.

Jaan Pehk (vas.) on virolainen laulaja, kitaristi ja kirjailija, joka tunnetaan myös nimellä Orelipoiss. Hän esiintyy marraskuussa ensimmäistä kertaa Suomessa yhdessä Sepi Kumpulaisen (oik.) ja Juha Saunalan kanssa.

Suomalainen huippurumpali Jaska Lukkarinen (kesk.) esiintyy basisti Antti Lötjösen (vas.) ja saksofonisti Jussi Kannasten kanssa Sveta Baarissa 9. marraskuuta.

ajankohtaista

Näistä puhutaan

Muuttuva kaupunkiliikkuminen tarvitsee selkeät säännöt, joita myös valvotaan

Kuva: Toyota Gazoo Racing

HÜT TÜNEN Kesästä lähtien on Tallinnassa ja

RALLIN MAAILMANMESTARUUS VIROON

Kuva: Andrei Chertkov

Koko Viro pidätti henkeä lokakuun lopulla, kun odotettiin, vahvistavatko ralliautoilija Ott Tänak (oik.) ja kartturinsa Martin Järveoja Viroon maan ensimmäisen rallin maailmanmestaruuden. Espanjan rallin toinen sija riitti vahvistamaan sarjan kokonaisvoiton. MM-sarjassa ajetaan vielä yksi osakilpailu.

Pärnussa ollut mahdollisuus liikkua vuokrattavalla sähköpotkulaudalla eli skuutilla. Sähköpotkulautoja tarjoaa tällä hetkellä kaksi eri yhtiötä. Ne toivat kesällä Tallinnaan yhteensä noin 250 uutta potkulautaa, mutta skuuttien määrä kasvaa koko ajan. Vaikka yhtiöt ovat tehneet Tallinnan kaupungin kanssa sopimuksen, joka rajoittaa sähköpotkulautojen maksiminopeudeksi 20 kilometriä tunnissa ja kaupunki on keskustellut sähköpotkulautojen kokonaismäärän ja ajonopeuden rajoittamisesta Viron poliisin, paikallishallinnon, kaupunkisuunnittelijoiden ja sähköpotkulautoja tarjoavien yritysten kanssa, ovat laudat tällä hetkellä selvä turvallisuusriski. Virossa ei ole sääntöjä esimerkiksi

siitä, missä laudoilla saa ajaa. Jalkakäytävällä liian suurella nopeudella ajava sähköpotkulauta voi tehdä pahaa jälkeä törmätessään jalankulkijaan tai lastenvaunui-

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

hin. Skuutin päällä voi olla jopa kolme matkustajaa, niitä ajetaan ilman kypärää ja joskus jopa humalassa. Onpa nähty sellainenkin tapaus, jossa nuori isä kuljettaa laudalla alle vuoden ikäistä lastaan kantoliinassa.

Skuutin päällä voi olla jopa kolme matkustajaa. Pysäköitäessä polkulaudat pitäisi siirtää syrjään kulkuväyliltä, eikä jättää keskelle katua tai jalkakaytävää. Joskus useita lautoja on pantu makaamaan kasaksi jalkakäytävälle. Vakavilta onnettomuuksilta on onneksi vältytty. Mutta miten on mahdollista, että yleisessä ja julkisessa käytössä on moottorilla toimiva kulkuväline, jonka käytöstä ei ole olemassa mitään sääntöjä? Vaaratilanteiden ja onnettomuuksien vuoksi sähköpotkulautojen käytön rajoittamisesta

on keskusteltu muun muassa Ruotsissa ja Ranskassa. Suomessa skuuteilla ei saa ajaa jalkakäytävällä ja poliisi sakottaa väärin käyttäytyneitä kuljettajia. Koska Tallinnassa on vain suosituk-

sia eikä sääntöjä tai lakeja, poliisi ei puutu sähköpotkulautojen rikkeisiin. Osasyyllinen on myös Tallinnan kaupunki, joka ei ole määritellyt ja merkinnyt kaupungin pyöräteitäkään kunnolla. Esimerkiksi Kalamajan alueelle johtavalla Põhja puiesteella on vierekkäin kaksi kevyenliikenteenväylää tai jalankulkutietä, mutta kukaan ei tiedä, kenelle ne on tarkoitettu. Minkäänlaisia liikenne- tai kaistamerkkejä kun ei ole. Potkulauta toimii sähkömoottorilla, joka saa voimansa potkulaudassa olevista akuista. Se on lähes päästötön kulkumuoto, joka kannattaa kaikista turvallisuushuolista huolimatta säilyttää osana kaupunkiliikkumista, mutta sähköpotkulautojen käytön sääntöjen pitää olla selkeät. Hüttünen

Kuukauden kuva: Sakkojen sijaan rauhoittumistauko TALLINNAN D-TERMINAALI UUDISTUI

Kuva: Helsingin seudun liikenne

Tallinnan sataman D-terminaali avattiin lokakuun alussa matkustajille remontin jälkeen. Uudistusten myötä terminaalissa on paljon aiempaa enemmän valoa, avaruutta ja istumatiloja lähdön odotteluun. Lisäksi terminaalissa on uusi kauppa ja kahviloita.

HSL:N MATKALIPULLA JATKOSSA MYÖS TALLINNASSA Helsingin seudun liikenteen (HSL) mobiililla matkalippusovelluksella on ensi keväänä mahdollista ostaa myös Tallinnan julkisen liikenteen lippuja. Tavoitteena on lisäksi myös se, että virolaisella pilet.ee-sovelluksella voisi ostaa Helsingin seudun lippuja. Tulevaisuudessa yhteiskäyttö onnistuu mahdollisesti myös perinteisillä matkakorteilla.

Kuva: Tiit Blaat / Scanpix

Viron poliisi kokeilee uutta keinoa suitsia ylinopeuksia: kuljettaja voi sakon saamisen sijaan jäädä seisomaan tien varteen 45–60 minuutiksi. Mietiskelypaikan nimi on rahunemispeatus, rauhoittumispysäkki.

No niin, nyt syödään! Nonii -ravintolalla on runsaasti vakiasiakkaita. Moni heistä on tykästynyt ravintolan hyvään tunnelmaan ja edullisiin hintoihin. Myös ravintolan sijainti on mainio. Se sijaitsee aivan Viru-kadun kukkakioskien lähellä. Nonii on saanut hyvää palautetta myös suurista annoksistaan. Hinta-laatusuhde onkin ravintolassa enemmän kuin kohdallaan. Se onkin yksi vanhankaupungin edullisimmista ravintoloista. Ravintolan

ruokalistalla on tarjolla niin pihvejä ja burgereita kuin pastoja ja keittojakin. Pastojen hinnat alkavat 6,50 eurosta ja pääruokien 9,90 eurosta. Kannattaa maistaa myös itse valmistamiamme pelmenejä, annoksen hinta vain 7,90 euroa.

MAINOS

Tätä ilmoitusta näyttämällä 15% alennus koko menusta! Tarjous on voimassa 6.12.2019 saakka.

Grillattu vuohenjuustosalaatti on oivallinen kesäherkku.

Nonii ravintola

Aia 2, Vana-Viru 12, Tallinna Puh.+372 51 66 038 Avoinna ma–to 12–21, pe–la 12–23 tai sopimuksesta myös myöhempään. noniiresto@noniiresto.ee NoNii.RestoPubi • www.noniiresto.ee

Alkuruuat Pääruuat Jälkiruuat

3,50–5,20 e e 6,50–15,50 e 0 9 5, – 0 ,9 4

Viinissä haudutettua villisikaa lohkoperunoiden ja kasviswokin kera.

Uusi irkkupubi satamassa! Ota kuva Finn McCools -ravintolasta ja jaa se omassa some-kanavassasi, niin saat minttujuoman!

#minttuatmccools

KARAOKE

4,20 14 TELEVISIOTA Sadamarket • Kai 5, Tallinna A-terminaalista 100 m @finnmcoolstallinn

MAD MURPHY ’S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

– irlantilainen pubi ja grilli! ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,80

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Tallinnan paras irlantilainen KARAOKEBAARI

3,60

3,60 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 680 1 665 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 69€ (norm. 80€)

Tarjous on voimassa 31.12.2019 asti

Lootsi 10, Tallinn 2. kerros

Tällä kupongilla -20% laskusta!

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti 31.12.2019 asti Tarjous on voimassa

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous

Tällä kupongilla -10% laskusta! Ilmoita kupongista tarjoilijalle tilauksen yhteydessä!

Tarjous on voimassa 31.12.2019 asti

Lootsi 10 , Tallinn Ravintola avoinna joka päivä 12.00-22.00 Tel. +372 5908 2626 · info@ebf.ee Estonian Burger Factory www.ebf.ee

www.viinarannasta.com

9,99 €

6,99 €

13,32 €/L

Conte di Campiano Primitivo di Manduria Riserva DOC 15% 75cl

24,99 €

9,32 €/L

Alsina & Sarda Cava Reserva Brut Organic

33,32 €/L

Vollereaux Brut Reserve Champagne

11,5% 75cl

12% 75cl

9,99 €

15,99 €

11,99 €

13,32 €/L

+pantti 2,40€

4,00 €/L

2,02 €/L

Marquez de Gran Carrera Airen/ Tempranillo

Portal Fine Porto Ruby/ Tawny/ White 19,5% 75cl

Hartwall Lahden Erikois IPA

11% 300cl BIB

4,7% 24 x 33cl

34,95 €

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5% 6 x 75cl

29,99 €

17,99 €

7,77 €/L

39,99€/L

23,99 €/L

Villa Annaberta Amarone Della Valpolicella 15% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Villa Annaberta Amarone Della Valpolicella Private 15% 75cl

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv SuperAlko Valka Valka, Raina iela 3 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8489

Ainazi

SuperAlko Ainazi Ainazi, Darza iela 1 superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8544

Liepäja

SuperAlko Murati “VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Aluksnes novads. superalko.murati@aldar.lv +371 2442 8023

Kurzeme

Hintoihin ei lisätä panttia.

Pepsi Cola Max/ Pepsi Cola 24 x 0,33L

32,99 €

43,99 €/L

Zenato Amarone della Valpolicella DOC 16,5% 75cl

Zenato Pinot Grigio

4,99 €

6,65 €/L

Cava Jaume Serra Brut/ Semi-Seco 11,5% 75cl

12,5% 75cl

4,99 €

Prosecco Giotti Brut 11% 75cl

11% 75cl

4,8% 24 x 0,33 L

13,32 €/L Zenato Lugana DOC

13% 75cl

9,99 €

Don Simon Seleccion Tempranillo 12%/ Seleccion Airen 11,5%

3,33 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

Karjala Export

5,2% 24 x 0,33 L

8,99 €

1,14 €/L Germania Pilsener

9,99 €

1,26 €/L

Koch Vol 5

Hintoihin ei lisätä panttia.

4.8% 24 x 0,33 L

9,99 €

1,14 €/L Hintoihin ei lisätä panttia.

21,19 €/L

Zenato Ripassa Valpolicella Superiore DOC

1,39 €/L

8,99 €

Eichbaum Pilsener

9,99 €

10,99 €

7,99 €/L Prosecco Bosco Extra Dry

LATVIA

300cl BIB

5,99 €

6,65 €/L

15,89€

13,5% 75cl

4,59 €

6,12 €/L

Jelgava

Daugavpils

7,99 €

1,01 €/L

Riga

Valka Murati Vidzeme

Hintoihin ei lisätä panttia.

5% 24 x 0,33 L

Hartwall Light/ Gin & Orange/ Gin & Lemon/ Vodka & Lime/ Original/ Cranberry

1,26 €/L

Koch Gold

Hintoihin ei lisätä panttia.

4,7% 24 x 0,33 L

17,99 € 2,27 €/L

Hintoihin ei lisätä panttia.

5,5% 24 x 0,33L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Raatihuoneentorin ensimmäinen intialainen ravintola.

stett9u99! u r e p erin vuonna 1 p n u Al singissä Hel

Ruokalistaltamme löydät parhaat intialaisen keittiön ruuat, jotka valmistetaan vanhoja reseptejä ja perinteitä kunnioittaen.

20v!

Tarjous kahdelle: pääruuan hintaan sisältyy Vanha Tallinna -kahvi.

Yli 60 000 karaokelaulua Juomatarjouksia Otamme nyt varauksia vastaan pikkujouluihin! Meidät löytää vanhasta Tallinnasta, Avoinna su–pe 18–04, Viru 4 (sisäpiha) la 15–04

Pelasta pikkujouluilta kebabilla! Kun suolaisen tarve iskee, Tallinnan vanhankaupungin sydämessä saa kebabia aamuvarhaiseen asti. Mainitse ruokatilauksen yhteydessä The Baltic Guide, niin saat ilmaisen kahvin tai teen! Tallinn Pizza & Kebab • Aia 10, Tallinna • Avoinna klo 10–06

MAHARAJA

Jo 30 vuotta!

Avoinna joka päivä klo 11.00–23.00, Raekoja Plats 13 www.maharaja.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Marraskuun tarjous Marraskuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Meri Tornissa UNESCO:n maailmanperintĂśkohteeseen ja TripAdvisorin huippukohteisiin kuuluva museo ja vierailukeskus Paksu Margareeta avataan jĂ¤lleen 29.11.2019!

paksmargareeta.ee Pikk 70, Tallinn, Estonia

Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fond

Eesti tuleviku heaks

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Sataman reunan museoaarre Arkkitehtuurimuseo on aivan matkan varrella, ja vierailu yllättää iloisesti. tai lämmin valo muuttaa tilan olemusta. Aiheet eivät ehkä kuulosta vauhdikkailta, mutta kokonaisuudesta on tehty hyvällä maulla mielenkiintoinen näyttely, joka avaa arkkitehtuurin merkitystä mainiosti myös aikuiselle. Muista hipaista sormella suuhun kellarikerroksen tiilikatosta tihkuvaa suolaa! Suolavaraston menneisyys kirjaimellisesti huokuu seinistä läpi. n

Tule museoon Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Viron arkkitehtuurimuseo lienee

lähimpänä Tallinnan satamaterminaaleja sijaitseva museo. Muhkea Rotermannin vanha suolavarasto on näyttävä rakennus, joka voi silti jäädä huomaamatta liikenteen hälyssä. Se olisi vahinko, sillä kiviseinien sisällä piilee moderni, tyylikäs museoaarre, jossa vierailu sopii ehkä hieman yllättäenkin hyvin myös lapsiperheille. Kolmekerroksisen museon katutasossa on kenties perinteisin osuus, suuri pienoismallien näyttely, jonka avulla saa monipuolisen käsityksen virolaisen arkkitehtuurin parhaimmista paloista 1900-luvun alusta tähän päivään.

Viron arkkitehtuurimuseo on Tallinnan satama-alueen ja Rotermannin korttelin välissä.

Pienoismallit on jaoteltu teemoittain, ja osa pienoismalleista on rakennuksista, joita ei koskaan ole tehtykään. Matkailija voi nähdä paljon tuttuja virolaisrakennuksia, ja esimerkiksi Tallinnan keskustan pienoismallista voi bongata kulkureittejään. Fantasiapienoismalleja tutkiessa voi miettiä, mitä kaikkea arkkitehdit keksivätkään. Voisiko

Virossa olla kivituhkapyramideja? Varsinaiset vau-elämykset saa

museon kellarista, jonne on rakennettu erityisesti lapsille ja nuorille suunnattu museoalue. ”Tavoitteena on saada ihmiset kiinnittämään huomiota meitä ympäröivään tilaan”, sanoo museopedagogi Kadi Kriit.

Siinä museo onnistuu hienosti. Museon kellarissa pääsee esimerkiksi aistimaan valon ja äänen vaikutusta tilaan, tunnustelemaan erilaisia rakennusmateriaaleja ja kokoamaan itse kantavia rakenteita. 11 Näyttävin osa kokonaisuutta on holvikaarien alla kulkeva peililattia, jonka vaihtuvan valaistuksen avulla voi kokea, miten kylmä

Viron arkkitehtuurimuseo

(Eesti Arhitektuurimuuseum), Ahtri 2, Tallinna.

TALLINNA 100 m Satama Arkkitehtuurimuseo Vanhakaupunki Viruhotelli

MAINOS

100-vuotias Viron taidemuseo kutsuu kylään! Tänä vuonna 100-vuotisjuhlaansa viettävällä Viron taidemuseolla on 65 341 teosta viidessä erilaisessa taidemuseossa. Tallinnan Kadriorgin puistosta löydät taidemuseon viidestä museosta kolme. Kun on kävellyt ohi puiston joutsenlammen, näkee vaaleanpuna-valkoisen barokkilinnan. Siinä, Pietari I:n rakennuttamassa palatsissa on Kadriorgin taidemuseo, jossa voi upean barokkiarkkitehtuurin lisäksi nähdä venäläistä ja eurooppalaista taidetta 1500–1800-luvuilta. Palatsin kupeessa, entisessä linnan keittiössä sijaitsee Mikkelin museo. Siellä on nähtävänä keräilijä Johannes Mikkelin kokoelma, jossa on muun muassa kaunista posliinitaidetta ja kiinalaisia maljakoita. Puistotietä eteenpäin kävellessä alkaa näkyä mahtava kulmikas rakennus, taidemuseo Kumu, jonka arkkitehtuuri itsessään on nähtävyys. Kumussa on Viron taiteen perusta – klassista taidetta, modernismia, sosialistista rea-

Viron taidemuseon viisi eri museota tarjoavat kiinnostavaa nähtävää koko perheelle.

lismia ja nykytaidetta. Muistoksi museokäynnistä voit ottaa itsestäsi kuvan suosituissa autonrenkaista tehdyissä jättiläistuoleissa. Lähempänä satamaa, Tallinnan vanhassakaupungissa,

ovat taidemuseon kaksi muuta yksikköä, Nigulisten museo ja Adamson-Ericin museo. Raatihuoneentorin lähellä kohoaa Nigulisten kirkko, jossa ovat Tallinnan kaikkein ainutlaa-

tuisimmat keskiaikaiset aarteet. Harvinaisin niistä on 7,5 metrin pituinen Kuolemantanssi-maalaus, joka on ainoa säilynyt kankaalle maalattu kuolemantanssimaalaus maa-

ilmassa. Joulun aikaan kirkkoon tuodaan hehkuva joulukuusi, jonka koristelun teema on jokavuotinen yllätys. Kirkon kupeessa pienellä sivukadulla sijaitsee monipuolisimman virolaismodernistin Adamson-Ericin taiteelle omistettu museo. Joulukuun alkuun saakka siellä on nähtävänä Järvenpään museon vierailunäyttelynä Eero Järnefeltin ja Venny Soldan-Brofeldtin maalauksia. Samaan aikaan Adamson-Ericin töitä on nähtävissä Järvenpäässä. Yksi Viron taidemuseon juhlavuoden teemoja on naiset taiteessa. Näyttelyissä tarkastellaan naisen kuvaamisen keinoja taiteessa. Teema huipentuu yhdessä Ateneumin taidemuseon kanssa koottuun suurnäyttelyyn “Itsensä luominen. Emansipoituva nainen Viron ja Suomen taiteessa”. Näyttely avataan 6.12.2019 Kumussa. @eestikunstimuuseum

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Virolaisen taiteen historia kätevässä paketissa Kansallismuseon uusin näyttely on katsaus taidekeräilijä Jaan Manitskin kokoelmaan.

Tule museoon Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA BERTA JÄNES

Viron kansallismuseossa ERM:issä

(Eesti Rahva Muuseum) on maaliskuun loppuun saakka nähtävänä kiinnostava katsaus virolaiseen 1900-luvun kuvataiteeseen tunnetun taidekeräilijän Jaan Manitskin kokoelman kautta. Virossa syntyneellä, mutta välillä 46 vuotta Ruotsissa eläneellä Manitskilla on pohjoisvirolaisessa Viinistun satamakylässä Viron ainoa yksityinen taidemuseo. Viinistun taidesatama -nimisestä museosta on tullut suosittu ja persoonallinen matkailukohde, joka on myös herättänyt mukavasti henkiin pienen kalastajakylän elämää. Nyt jo ainakin tuhat teosta kattavasta kokoelmasta on ERM:issä nähtävänä 200 työtä.

”Manitskin taidekokoelma on todella hyvällä maulla koottu ja siinä on teoksia, joita voi kadehtia jokainen Viron taidemuseo”, sanoo näyttelyn kuraattori Reet Mark. Markin mukaan Manitskilla on ollut erinomainen vaisto löytää ja ostaa taidetta, vaikka yrittäjänä ja poliitikkona uraa tehneellä miehellä ei ole mitään muodollista taidealan koulutusta. Ehkä juuri siksi Manitski on osannut ja halunnut rakentaa omannäköisen kokoelman. Manitski hankki mittavan kokoel-

mansa ensimmäisen työn vuonna 1991. Kyseinen, näyttelyn ensimmäisenä työnä nähtävä Jüri Arrakin maalaus punaisesta vieteriselkäisestä linnusta on kuraattori Markin mukaan luultavasti taiteilijan kannanotto neuvostoaikaan, joka vielä oli viime hetkiä lennossa, mutta josta oli veto loppumassa. Reet Mark kertoo, että ERM:in näyttelyyn on yritetty

tuoda myös Viinistun taidesataman ainutlaatuista tunnelmaa rakentamalla näyttelytilaan samoja elementtejä kuin Viinistussa. Portaikot, sohvaryhmät ja viheralueet muistuttavat persoonallisesta rantakylän taidekeskuksesta. Mutta tärkeintä on tietysti taide. Näyttelyssä voi nähdä töitä virolaisen kuvataiteen kivijaloilta, kuten Eduard Wiiraltilta ja Johann Köleriltä, mutta yhtä lailla mukana on kattava kokoelma uudempaa taidetta 1900- ja 2000-luvuilta. Näyttely on esillä ERM:in salien B-puolen galleriassa, kahvilassa ja aulassa ja se on nähtävänä maaliskuun 2020 loppuun saakka. Myöhemmin Manitskin taidekokoelmaa voi tietenkin mennä katsomaan Viinistun taidesatamaan. n

Viron kansallismuseo

(Eesti Rahva Muuseum), Muuseumi tee 2, Tartto.

TERVETULOA TALLINNAN ELÄINTARHAAN! Jännittävin eläinkokoelma Pohjois-Euroopassa! ELÄINTARHA ON AVOINNA PÄIVITTÄIN!

1.5-31.8 ma-su 9-18; 1.3-30.4, 1.9-31.10 ma-su 9-17; 1.11-28.2 ma-su 9-15

Keskus sijaitsee vain 6 kilometrin etäisyydellä Tallinnan keskustasta.

POHJOISPORTTI: Paldiski mnt 145

Eläintarhassa voi oleskella vielä 2 tuntia kassojen sulkemisen jälkeen.

Linja-autopysäkki ‘Zoo’ nro 21, 21B, 42, 43

HINNAT* Hinta 9€ / Lastenlippu 6€ / Perhelippu 21€

LÄNTINEN PORTTI: Ehitajate tee 150

* Sisältää 1 euron vapaaehtoisen lahjoituksen uhattujen luonnonvaraisten eläimien suojelun tukemiseen.

Tallinn Cardilla ilmainen

tallinnzoo.ee

Linja-autopysäkki ’Meistri’ nro 16 Pysäköintimaksu 1€ vuorokausi

TULE KOKO PERHEESI KANSSA!

Jaan Manitski palasi Ruotsista Viroon ja herätti henkiin Viinistun kylän. Mittavassa taidekokoelmassa on jo tuhat työtä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

kulttuuri

Tekotodellista jännitystä Protossa

Uusi koko perheen elämyskeskus nakkaa kävijät jalkoja tutisuttavaan virtuaalitodellisuuteen. Pään päällä kattoon viritetty Protoroller, jonkinlainen raideriippuliidin, kierrättää kyljessä roikkuvaa ihmispoloa salin ympäri. Ihan liian realistista minulle. Kaikkiaan erilaisia vempaimia on 25, puolet niistä perustuu VR-tekniikkaan. Laitteet on räätälöity Protolle eikä samanlaisia voi löytää muualta Euroopasta. Eritasoisia laitteita löytyy pikkulapsille, koululaisille ja teineille.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

allinna on täynnä vanhoja tehtaita, joita uusiokäytetään nokkelasti. Lokakuussa Noblessnerin ammoisen sukellusvenetehtaan valimoon avattiin Keksintötehdas Proto. Elämyskeskukseen on keitetty mielenkiintoinen formaatti historiasta, tekotodellisuudesta ja keksinnöistä. Paikka on myös visuaalisesti kiehtova. Toisen kerroksen parvekkeelta avautuu huikaiseva näkymä alas keksintöjen maagiseen maailmaan. Proton toimitusjohtaja Ott Sarapuu on innoissaan kuin pikkupoika esitellessään laitteita hullun keksijän lasit päässään ja tutkijantakki yllään. Sarapuu haluaa korostaa keskuksen sivistyksellistä puolta. Protossa voi tutustua keksintöihin, joita kehiteltiin niiden kulta-ajalla 1800- ja 1900-luvuilla. Innostus oli tuolloin suurta, oltiin varmoja, että ihminen voi keksiä mitä vain. “Uskottiin, että maapallon keskipisteeseen voidaan kaivautua vuodessa, tai kuuhun lennetään pian.”

Laitteet on räätälöity Protolle eikä samanlaisia voi löytää muualta Euroopasta. Kävijät johdatetaan keksintötehtaaseen kakkoskerroksen kautta, jossa tulijoille opastetaan VR-tekniikan aakkoset ja lasien käyttö. Rannekkeen QR-koodin avulla voi kerätä pisteitä ratkaisemalla erilaisia tehtäviä.

Nobel-salissa konsertteja ja konferensseja

Ei muuta kuin VR-lasit päähän ja propellifillarilla ilmojen halki postia keräämään. Keksittiin sähkö, kuumailmapallo, sukellusvene, juna, auto. Lentävästä polkupyörästä tosin ei tullut toimivaa laitetta, mutta Protossa sitäkin voi kokeilla. Ei muuta kuin VR-lasit päähän ja propellifillarilla ilmojen halki postia keräämään. Eteenpäin polkiessa nousen pilvien päälle, takaperin laskeudun kaupungin kaduille. Väistelen seiniä sarvia kääntelemällä. Törmään nostokurkeen, seuraavaksi kupoliin, mutta pääsen kuin pääsenkin perille. Vatsaa kouristaa ja sydän hakkaa, vaikka pää tietää, missä todellisuudessa ollaan. “Täällä korkeita paikkoja pelkäävät voivat kokeilla turvallisesti”, rohkaisee viestintäpäällikkö Mari Kareda vieressä. Karedan mukaan VR-kokemukset tuntuvat joskus niin realistisilta, että lapset kadottavat rajan todellisen ja virtuaalisen välillä ja kiljuvat kauhusta. Lähellä se on aikuisillakin.

Noblessnerista kulttuurin ja viihteen keskus

VR-lasit päässä voi kokeilla, miltä tuntuu kuljettaa auton esiäitiä, itseliikkuvaa vaunua.

Batyskafi paljastaa valtameren pohjan salat.

Sukellusvenetehtaassa on jo kymmenen vuoden ajan saatu nauttia Arvo Pärtin teoksista ja muista huipputason konserteista. Akustiikkaa on kehuttu ylisanoin. Konsertit eivät katoa mihinkään myöskään tulevaisuudessa, sillä Proto vie vain puolet rakennuksen 5 000 neliön pinta-alasta. Toisessa päässä sijaitsevassa Nobelsalissa järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia ja konferensseja. Tänä syksynä ohjelmassa on muun muassa Jazzkaaren konsertteja, nykymusiikin festivaali Afekt ja Pimeiden öiden elokuvafestivaalin tapahtumia.

TALLINNA

1 km

Keksintötehdas Proto

Kalamaja Vanhakaupunki

Vanha valimorakennus on suojelukohde, jonka ilmeessä on säilynyt neuvostoajan rosoa ja värimaailmaa sekä sisällä että ulkona.

Satama

Mutta reilut sata vuotta sitten valimossa tehtiin sukellusveneitä. Kaikkiaan 12. Venäjän keisarikunnan merkittävimmän sukellusvenetehtaan perustivat Emanuel Nobel (Alfredin veljenpoika) ja koneinsinööri Alfred Lessner, jotka olivat kansainvälisestikin huipputason osaajia niin liikemiehinä kuin insinööreinäkin. Sukunimistä luotiin teollisuusalueen nimi Noblessner. Viron itsenäistyttyä 1918 firma meni kuitenkin konkurssiin. Sen jälkeen valimossa on muun muassa remontoitu laivoja, ja toiminta jatkui vuoteen 2012. Alueen omistaa BLRT-konserni, joka oman kehitysyhtiönsä kautta on myös Proton takana. Neuvostokaudella Noblessner oli suljettu alue, ja tallinnalaisillekin tuntematon viime vuosiin asti. Mari Karedan mukaan Proton ideaa siivitti juuri se, että Tallinnasta löytyy mystinen salainen tehdasalue, jonka kaupunkilaiset tuntevat huonosti. “Suljetut paikat ovat aina jännittäviä. Niinpä me halusimme avata salaisen keksintötehtaan ja antaa ihmisten kokeilla maailman kiinnostavimpia keksintöjä.” Syyskuussa viereiseen tehdasrakennukseen avattiin Taidekeskus Kai ravintoloineen. Patarein vankilan ja merimuseo Lentosataman kanssa Noblessnerista on tulossa uusi kulttuurin ja viihteen keskus, jolle merellinen ulottuvuus antaa rutkasti lisää vetovoimaa. n

MAINOS

Viihtyisä taidekahvila tarjoaa uusia taide-elämyksiä Staapli 3:ssa voi rauhoittua kahvihetkeen upeassa ympäristössä. Marraskuiseen hämäryyteen sopii loistavasti mukava kahvilakäynti sopivasti erilaisessa ja aisteja virkistävässä kahvilassa. Tallinnan vauhdilla kehittyvällä Noblessnerin alueella tänä vuonna avattu taidekahvila Staapli 3 Art Gallery and Art Cafe on persoonallinen taiteen ja ajanvieton kohtaamispaikka aivan meren rannalla. Taidekahvila on skotlantilaisen galleristi Mark Gaskin luomus. Jo 2000-luvun alkupuolella Viroon tullut Gask halusi luoda taidegallerian, johon myös vähemmän taidetta tuntevan ihmisen olisi helppo tulla. “Hyvää kahvia ja kakkua, mukavaa taidetta, värejä, energiaa, rentoutta. Kaikkea sitä sellaisena yhdistelmänä, että ei halua lähteä pois”, kuvailee Gask näkemystään taidekahvilasta.

Staapli 3 onkin onnistunut yhdistelmä: sinne voi vain tulla kahville, mutta yhtä hyvin voi halutessaan ostaa mukaan Gaskin ja virolaisen kuraattori Katrin Repnaun galleriaan kokoamaa taidetta. Marraskuun uutuutena Staapli 3:ssa on valikoima sisustustaidetta isobritannialaiselta Camelot Picturesilta. Vuonna 1979 intohimosta taiteeseen perustettu Camelot Pictures on aina halunnut tarjota korkealaatuista, mutta silti järkevän hintaista taidetta. Edelleen Staapli 3:sta voi ostaa myös suositun Ocean Publishingin painotalosta tulevaa sisustustaidetta, unohtamatta monien virolaistaitelijoiden taidevalikoimaa. Gallerian nettisivuja kannattaa seurata säännöllisesti, sillä taidevalikoima ja -näyttelyt vaihtuvat sään-

nöllisesti. Marraskuussa on luvassa myös liikkuvaa kuvaa, kun galleriaan saadaan ensimmäistä kertaa animaationäyttely. Tule ja koe syysillan rauhaa tunnelmallisessa, viihtyisässä kahvilassa lämpimän, kenties jopa aikuiseen makuun sopivan juoman äärellä samalla herkullisista leivonnaisista ja taiteesta nauttien! Staapli 3 Art Gallery and Art Cafe Staapli 3–114, Tallinna www.staapliart.ee info@staapliart.ee +372 660 2211 Avoinna: ma–to 10–20 pe–su 9–20 Kahvilaan pääsee Tallinnan keskustasta bussilla 73 (suunta Tööstuse). Pysäkin nimi on Noblessneri. @staapli3artgallery @staapli3artgallery

LENTO TV-TORNIN YMPÄRI! C

CMY

NÄYTTELYT JA NÄHTÄVYYDET: ma–su 10–18 RAVINTOLA: su–to 10–21; pe–la 10-23 LIPUT: pilet.teletorn.ee teletorn.ee/fi

9км 10€ 34a, 38, 49

Brittiläisen Camelot Picturesin taidevalikoiman aarteita on nyt tarjolla Staapli 3

Rotermann_Baltic_Guide_PRINT.pdf -taidekahvilassa.

25/09/2018

17:06

Uusi ravintolakaksikko Noblessnerissa

MAINOS

Tyylikäs Samovar ja vankilateemainen Patarei Burger sopivat pikkujouluiltaan.

Patarei Burgerin hampurilaiset on nimetty maailman suurten vankiloiden mukaan. Asiakas voi valita, haluaako vaalean vai mustan leivän.

Tallinnan Patarein vankilalla on kammottava maine, mutta vankilan nimeä kantava hampurilaisravintola Patarei Burger on nimikaimaansa huomattavasti miellyttävämpi paikka. Herkullinen, monipuolinen burger-valikoima on nimetty maailman eri vankiloiden mukaan ja purilaisen makumaailmakin on kohdemaan tyyliä. Esimerkiksi nimikkoburger Patareissa on virolaiseen tyyliin naudanlihaa, haudutettua kaalia ja karpalomajoneesia. Toisen suosikin, Alcatrazin, täytteenä on nautaa, pekonia, cole slaw -salaattia ja brie-juustoa. Kesällä avatussa rouhean tyylikkäässä hampurilaisravintolassa on päivittäin myös 6,90 euron lounashampurilainen, johon kuuluu lisäksi annos ranskalaisia. Patarei Burgerin seinän toisella puolella avattiin lokakuussa kaunis lounge-baari Samovar. Sen tyyli on aivan toinen: kristallikruunujen alla pehmeil-

Lokakuussa avatussa tyylikkäässä Samovar-ravintolassa voi samovaarin lämmössä nauttia korkealaatuista sushia.

lä sohvilla nautitaan niin korkeatasoista sushia kuin myös eurooppalaisen keittiön parhaimpia herkkuja kalakeitosta tapaksiin. Myös viinivalikoima on kunnossa. Samovar sopii erinomaisesti vaikka illan aloitusdrinkkien nauttimiseen. Tilan koon puolesta se on hyvä vaihtoehto myös pienien yksityisjuhlien

järjestämiseen. Sijainti aivan meren rannassa, modernilla, kehittyvällä alueella on kummankin ravintolan ehdoton valttikortti. Patarei Burger, Staapli 3, Tallinna Samovar, Staapli 3, Tallinna @patarei.burger @samovar.est

Chicago 1933 palaa jälleen kaupunkiin! Avaamme Tallinnan kuumimman kohtaamispaikan Rotermannin korttelissa. Nauti päivittäin kokkiemme loihtimista mahtavista makuelämyksistä sekä elävästä musiikista kaupungin parhaimmassa fiiliksessä.

ELÄVÄN MUSIIKIN KEIDAS / LIVE MUSIC BAR-RESTAURANT We can’t wait to WOW You!

www.chicago.ee Roseni 8, Tallinna

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Lokaal Helsinki on suomalaisten suosikkikaraokepaikkoja Tallinnan vanhankaupungin Viru-kadun varrella.

Näissä paikoissa saa laulaa sydämensä kyllyydestä Tallinnassa on runsas karaoketarjonta Tallinnan karaokebaareja Põhja ps t.

Karaoken suosio suomalaisten Tal-

linnan-kävijöiden keskuudessa ei osoita laantumisen merkkejä. Tallinna tarjoaakin laulunhimoisille moninaisia vaihtoehtoja. Useimpien Tallinnassa kävijöiden askeleet vievät ainakin aluksi Vanhaankaupunkiin. Alueen keskeisellä Viru-kadulla on kaksikin suomalaisten suosimaa karaokebaaria. Lokaal Helsinki (kartan numero 1) tulee Vanhankaupungin portin suunnasta kulkien vastaan ensimmäisenä. Seiniä koristavat valokuvasuurennokset Aki Kaurismäen elokuvasta Calamari Union, ja toisinaan hyvinkin kaurismäkeläisessä tunnelmassa kansa viihtyy aina kello 11:sta kello 01:een asti, viikonloppuisin kello 03:een. Lokaal Helsingissä on suomenja englanninkieliset laululistat, ja palvelu toimii – ainakin toisinaan – myös suomen kielellä. Niin ikään suosittu Suomi-karaoke löytyy karaokebaari Satumaasta (2), johon kuljetaan porttikäytävää sisäpihan perälle. Satumaan tekniikkaa on äskettäin uusittu, joten äänentoistossa

Satama A-terminaali B-terminaali

100 m

9 Ahtr

Vanhakaupunki

2 10

riittää laatua ja volyymiä, joskus herkkäkorvaisille hieman liikaakin. Ohjelmistoa löytyy laajasti suomeksi ja englanniksi. Satumaa on myös Tallinnassa esiintyvien baarimuusikoiden suosiossa. Trubaduureja näkee mikrofo-

Narva mnt.

Viruhotelli

4 nt. m

rnu Pä

Nauticakeskus

Rotermannin kortteli

Mere pst.

TEKSTI VESA HÄKLI, KUVA ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

niin tarttuneina aamuyön tunteita vielä heidän omien keikkojensa jälkeen. Hienostuneempaa atmosfääriä etsiville suositellaan Karaoke

Lounge Voice (3). Keskeisel-

lä sijainnilla Vanhankaupungin lounaislaidalla sijaitsevassa tyylikkäästi sisustetussa baarissa on tanssilattia, hyvä cocktailvalikoima ja 50 000 laulun lista. Voice voi ylpeillä myös huipputason äänentoisto- ja valotekniikalla. Karaoke Lounge Voice on varattavissa yksityistilaisuuksiinkin, vaikkapa pikkujouluihin. Saliin mahtuu 30 henkeä. Voiceen kannattaa etenkin pikkujoulusesongin aikaan tehdä pöytävaraus. Raisumpaa menoa etsiville voi suo-

sitella vanhankaupungin portin pielessä olevaa irkkubaari Shamrockia (4). Karaoke alkaa Shamrockissa jokaisena aukioloiltana kello 21. Maanantaisin Shamrock on suljettu. Paikka on turistien lisäksi muun muassa Virossa palvelevien Nato-sotilaiden suosiossa, ja riemu on katossa viikonloppuisin aina aamuneljään asti. Satamassa, aivan A-terminaalin lähellä tänä vuonna avattu irkkubaari Finn McCools (5) on äskettäin aloittanut myös karaokepalvelun. Suosikkilaulujaan pääsee tulkitsemaan halutessaan lähes milloin hyvänsä kapakan aukioloaikana, poikkeuksena lauantai-illat kello 21–00, jolloin

talon lava on varattu talon uusille open mic -musiikkijameille. Myös sunnuntain brunssin aikana mikrofoni on kiinni. Lisää karaokemahdollisuuksia

löytyy Viru-hotellin läheisyydestä – Virun Valuuta Baarin karaoke on nimittäin tauolla talven ajan – Retroteekista (6) ja Spotlightista (7). Kaubamajan takana oleva Retroteek on auki klo 20 tai 21 alkaen tiistaista sunnuntaihin, ja perjantaija lauantaiöisin menoa riittää aina aamuseitsemään saakka. Spotlight Karaoke Bar kehuu cocktailejaan, ja myös vesipiippuja löytyy. Paikka on avoinna vain torstaista sunnuntaihin, mutta viikonloppuöinä jopa aamuviiteen. Vanhankaupungin Lai-kadulta löytyy vielä joka päivä kello 12 aukeava Laif Restoran & Karaoke Klubi (8), jossa laulu raikaa viikonloppuisin klo 05:een. Arkisin paikka sulkee ovensa jo 21. Satunnaisemmin karaokea on tarjolla D-terminaalin vieressä olevassa Kochi Aidad -panimoravintolassa (9), Route 13 -Baar & Grillissä (10) ja Red Emperor -rokkiklubilla (11), jossa on myös mukavan boheemi hostel keskeisellä sijainnilla. n

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Pikkujoulun vietto Tallinnassa houkuttelee yhä useampia Cocktailit ja musiikkibaarit kohottavat tunnelmaa. TEKSTI VESA HÄKLI, KUVA RASMUS PITKÄNEN

Pikkujouluporukoiden illanvietto alkaa usein jo laivamatkal-

la, mutta jos Tallinnan kaduille astuessa ollaan vielä alkudrinkkiä vailla ennen siirtymistä ruokailun pariin, löytyy viihtyisiä etkopaikkoja runsaasti niin Vanhastakaupungista kuin myös esimerkiksi Kalamajan ja Telliskiven alueilta. Vanhankaupungin leppoisa Drink Bar & Grill löytyy Müürivahe- ja Väike-Karja -katujen kulmasta. Hyvä olutvalikoima ja drinkkien moninaisuus ovat paikan valtteja. Keskeiseltä paikalta on helppo suunnistaa jatkamaan iltaa vaikka hieman kauemmaksikin. Taksitolppa löytyy melkein kulman takaa Pärnu maanteen puolelta. Virolaista klassikkotunnelmaa on

tarjolla legendaarisessa Valli Baarissa. 1960-luvulta samassa paikassa toiminut juottola on säilyttänyt alkuperäisen sisustuksensa baaritiskiä myöten osana Tallinnan kulttuuriperintöä. Olut ja snapsit ovat kohtuuhintaisia, ja toisinaan takavuosikymmenistä muistuttava palvelutyyli kannattaa ottaa osana paikan ainutlaatuista charmia. Valli Baariin ei suuren baaritiskin ympärille mahdu kerrallaan kuin noin 20 asiakasta, joten tutustuminen uusiin paikallistuttavuuksiin on helppoa ja todennäköistä. Telliskiven ja Kalamajan rajapinnassa on olut- ja drinkkibaari St. Vitus, jonne pääsee mukavasti keskustasta vaikka Hobujaaman tai Mere puiesteen pysäkiltä raitiovaunuilla 1 ja 2. Salme-pysäkiltä on baarin ovelle vain parinkymmenen metrin matka, ja sitten aukeaa eteen pitkä oluthanarivistö, jonka lisäksi baarin valikoimissa on kiitettävästi muun muassa viskejä.

Tallinnan keskustassa liikkuva ei voi olla huomaamatta Manna La Roosa -ravintolaa Viru-kadun liikenneympyrän kupeessa. Ravintolan sisustus on nähtävyys, ja ruoka- ja juomapuoli kunnossa. Niin Kalamajan suomalaisyhteisön kuin seuduilla vierailevien

turistienkin suosioon on noussut puolitoista vuotta toiminut Baar Living Room Ät, nimensä mukaisesti olohuonemainen pikku baari, jossa on joko helppo tehdä tuttavuutta paikallisten suomalaisten kanta-asiakkaiden kanssa tai vaihtoehtoisesti istahtaa omalla porukalla sohvannurkkaan suunnittelemaan illan seuraavia manöövereitä. Tuttavien kesken vain Ätiksi kutsuttu baari löytyy helposti päärautatieasema Balti Jaamia vastapäätä.

Jos napa ei ole aivan ratkeamassa pikkujouluillallisen jälkeen, löytyy Tallinnasta valikoimaa yön rientoja silmällä pitäen. Musiikin ystävät voivat sulatella ruokaa vaikka Music Barissa lähellä Vanhankaupungin porttia. Baarin kaiuttimissa soi monipuolinen musiikki, ja antimista löytyy klassisia drinkkejä ja vaikkapa ruokailun päälle maistuva kahvi ja konjakki. Rockimpaa menoa etsiville suosi-

tellaan Woodstock-baaria lähellä Vapaudenaukiota. Baarissa on satunnaisesti livemusiikkiakin,

mutta ainakin paikan stereot kailottavat klassista ja raskaampaakin rockia. Vielä hevihenkisempi on BarBar, raskaan rockin ystävien keidas keskellä Tallinnaa. Paikassa on usein juomatarjouksia, ja ohjelmasta vastaavat joko livebändit, dj tai satunnainen hevikaraoke. Persoonallisesti ja huikean värikkäästi sisustettu Manna La Roosa on jo nähtävyys sinänsä. Vanhassa puutalossa oleva baari tunnetaan erityisesti cocktaileistaan, ja paikan musiikkivalikoima on nykyaikaista ja monipuolista. Viikonloppuisin Manna La Roo-

sassa vierailee toisinaan myös tunnettuja DJ:itä, joiden tarjonta vaihtelee teknosta souliin. n

Drink Bar & Grill,

Väike-Karja 8, Tallinna.

Valli Baar, Müürivahe 14, Tallinna. St. Vitus, Telliskivi 61b, tTallinna Baar Living Room Ät, Kopli 4, Tallinna.

Music Bar, Vana-Viru 14, Tallinna. Woodstock, Tatari 6, Tallinna. BarBar, Rävala puiestee 8, Tallinna. Manna La Roosa, Vana-Viru 15, Tallinna.

Yön kulkija saa Tallinnassa ruokaa aamuun asti Tallinnan pikkujoulutunnelmissa majapaikkaan suunnistaessa

turistin saattaa yllättää suolaisen nälkä. Vaikka Virossa ei juuri ole suomalaistyylistä grillikioskikulttuuria, löytyy yön jaloittelijalle suolaista purtavaakin. Aia-kadulla Rimin ruokamarketia vastapäätä on Tallinn Kebab & Grill, joka myy kebab-, hodari- ja hampurilaisannoksia. Tata-

ri-kadun keskustan puoleisessa päässä on pizzeria Loca, jolta löytyy monenlaista suolapalaa pizzojen lisäksikin. Loca on auki kello kahdeksaan aamulla. Rautatieaseman (Balti Jaam) kulmalla on gruusialaiskioski, joka myy aamuyöhön asti piirakoita erilaisilla liha- ja kasvistäytteillä kohtuulliseen hintaan.

Vapaudenaukion kulmalla on ympäri vuorokauden päivystävä Grillstop-kioski, joka lienee lähimpänä suomalaista grillikioskia. Valikoimissa on hampurilaisia, ranskalaisia ja hot dogeja. Makean himoon kioskista saa pannukakkuja hillolla. Tatarin suunnassa oleva Tommi Tavern palvelee viikonloppuöisin kello 07:ään asti, muulloin kello

05:een. Saslikeja ja muita herkkuja voi nauttia paikan päällä tai hakea mukaan. Tallinnassa toimivat myös Hesburger ja McDonald’s -ketjut. Linnahallin ja Kultuurikatelin välissä oleva huoltoasema Circle K myy hampurilaisia ja hodareita kellon ympäri. Myös Vanhankaupungin Prisma on auki 24 tuntia vuorokaudessa. n

Tallinn Kebab & Grill, Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Loca, Tatari 1, Tallinna. Karttakoodi b2 Grillstop, Pärnu mnt 11, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j2 Tommi Tavern, Tatari 64, Tallinna. Karttakoodi c2

Euroopan ja Aasian keittiön yhdistäjä!

Myymälässämme on laajat valikoimat juomia ja hienostuneita makuja, joita voi myös maistella paikan päällä baarissamme ja loungessamme.

Tule viettämään aikaa Tallinnan ainoassa itämaisen interiöörin ravintolassa kaupungin sydämessä. Miellyttävä musiikki, mukavat sohvat, tunnelmallinen valaistus, kevyt vesipiipun tuoksu ja ennen kaikkea hyvin koulutettu henkilökuntamme takaavat onnistuneen ravintolakokemuksen.

Alennus tätä kuponkia näyttämällä!

Katso myös kuukauden erikoistarjoukset internetsivuiltamme. The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com Sähköposti: info@theoaklounge.com

Voit myös varata tilat suurelle, jopa 100 hengen ryhmälle. Meiltä saat lisäksi catering-palvelut, liike- ja juhlaillalliset sekä voit ostaa ruokaa mukaan.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ

Tule kokemaan Bosphoruksen henki!

Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 ama Sad Kai

Vanhakaupunki

tri

Satama

Nauticakeskus

Ho buj aam a

Bosphorus Narva mnt 7d, Tallinna +372 6696 782, info@bosphorus.ee www.bosphorus.ee

Mere pst

Avoinna: ma–to 12–23, pe 12–02, la 14–02, su 14–23

MAKUJA JA TUOKSUJA MAAILMALTA

in ja Perjantais in is ta lauan usiikkia! elävää m

Virukeskus

Narva mnt

Uusi eurooppalais-aasialainen fuusiokeittiöravintola Tallinnan vanhassakaupungissa.

Cinnamon Restoran Pikk 14 / Mündi 4, Tallinna. Raatihuoneen torin vieressä. Avoinna joka päivä klo 11–23, puh. +372 600 4142, restoran@cinnamon.ee

Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

ravintolat

Syömingeillä joulutunnelmaan Sekä Suomenlahden laivojen että Viron ravintoloiden ruokalistoilla näkyy lähestyvä juhlakausi. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VISIT TOOLBOX ESTONIA / PATRIK TAMM, ECKERÖ LINE

Mikäli haluaa viettää pikkujoulujuhlia vain porukalla istuen, niin

laivat ja useat ravintolat tarjoavat ryhmille vuoden lopun ajan erilaisia ryhmäruokailumahdollisuuksia. Eckerö Linen Finlandia ja Viking Linen XPRS panostavat buffet-aterioihin. Molemmilla laivoilla voi tehdä Helsingistä edestakaisen päiväristeilyn, johon voi yhdistää muutaman tunnin käynnin joulun odotukseen valmistuvassa Tallinnassa. Tallink järjestää Europalla 24.–26.12. ohjelmallisen jouluristeilyn, johon voi liittää ateriapaketin. D-terminaalin lähellä oleva Kochi Trahterin buffet-pöydän voi tilata yli 20 hengen seurueille. Tuhti määrä ruokaa maksaa 30 euroa henkeä kohden. Ravintola 100 Hotelli Centennialin yhteydessä tekee yli kolmellekymmenelle asiakkaalle buffet-pöydän 42 eurolla henkeä kohden. Hinta sisältää myös glögin. Peppersack-ravintolan ryhmätarjouksen eli syömingin voi tilata alkaen kuudelle hengelle 49 eurolla. Se sisältää niin porsasta, ankkaa kuin kalaakin. Kasvissyöjien vaihtoehto maksaa 35 euroa ja sitä voi tilata vaikka yhden. Työpaikan tai yhdistyksen porukka voi panostaa pikkujouluruokailussaan myös tallinnalaiseen gourmet-ruokaan. Esimerkiksi maan parhaimpien joukkoon kuuluvan Cru-ravintolan yli 10 hengen ryhmille tarkoitetut kolmen ruokalajin menut maksavat 27–35 euroa.

Kippis pikkujouluille! Oli seurue iso tai pieni, Virosta löytyy hyvä illanviettopaikka. Tässä skoolataan Tallinnan Baltian asematorin Humalakoda-panimoravintolassa.

Eckerö Linen jouluisessa buffetissa voi herkutella esimerkiksi erilaisilla silleillä.

Jouluruokailuun sopii hyvin myös tunnelmallinen ravintola Spot tai suomalaisen suuhun tutulta kuulostava NoNii, joihin kumpaankin mahtuu myös isommalla seurueella. Tätä kirjoittaessa kaikki ravintolat eivät olleet vielä julkistaneet loppuvuoden tarjouksiaan. Yksittäisenä päivänä pitää erikseen huomioida uudenvuodenaatto, jolloin useassa paikassa on tarjolla erihintaisia monen ruokalajin illallisia tai syöminkejä. Uudenvuoden aatoksi onkin suositeltavaa varata pöytä hyvissä

ajoin. Joulun ja vuodenvaihteen juhla-ajan vietto kestää Virossa tammikuun puolelle, jolloin Tallinnan valtaavat itänaapurit. n

Kochi Trahter,

Lootsi 10. Karttakoodi a3

Restaurant 100 (Centennial-hotelli), Endla 15, Tallinna. Karttakoodi b1

Peppersack, Viru 2, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Cru, Viru 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Spot, Vene 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

NoNii RestoPubi, Aia 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Virolaisen joulun perinteiset ruuat TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Jos joku suomalainen haluaa joulun aikaan syödä virolaisittain,

Glögi eli hõõgvein on oleellinen osa virolaista joulua.

hänen ei tarvitse paljoa muuttaa omia tapojaan. Porsas, rosolli ja puuro ovat molemmissa kulttuureissa jouluruokien ytimenä. Oleellisin ero on verimakkaran eli verivorstin syönti puolukkahillon kera. Ennen joulua monet ostavat kaupoista eri valmistajien tuotteita maistaakseen, mikä olisi

paras joulun aikaan syötäväksi. Perinteisesti tumma herkku on tehty siansuoleen ja on tavallisen grillimakkaran muotoinen. Jo vuosia on ollut tarjolla lampaansuoleen tehtyjä nakkimaisia verimakkaroita. Kinkun tilalle virolaiset paistavat porsaanniskaa eli kassleria ja sen lisäkkeeksi tehdään pehmeän makuista hapankaalia. Sitä on myynnissä lasipurkeissa nimellä praekapsas (paistokaali). Yleisiä

joulupöydän anneista ovat myös syltty ja itse tehdyt säilykkeet. Sylttyä syödään piparjuuriraasteen (mädarõigas) kera. Glögi eli virolaisittain hõõgvein ei ole vain joulunajan perinne, vaan sitä on tavallisesti saatavissa baareissa koko kylmän vuodenajan. Yksi perinteinen tapa on meillä yhteinen. Jouluna pitää syödä 7, 9 tai 12 kertaa. Sillä taataan tulevan vuoden sato tai muu menestys. n

MAINOS

Uusia elämyksiä Viron ravintolamaailmassa Ülemisten Vapianossa on uusi ruuan tilausjärjestelmä. Nyt on syytä juhlaan, sillä Tallinnan Ülemiste-keskuksessa avattiin uuden palvelukonseptin Vapiano-ravintola. Tämänkaltaisia Vapianoja on Euroopassa vain kolme. Vapiano on italialaisen ruuan ravintola, jossa pastat, pizzat ja salaatit valmistetaan käsityönä tuoreista raaka-aineista. Asiakkaamme rakastavat suuria annoksia ja järkevää hinnoittelua. Uusi Vapiano antaa enemmän aikaa nauttimiseen ja vähentää jonotusaikaa. Vapianon perinteisen ruuantilauskortin sijaan on Ülemiste-keskuksen Vapianossa kortiton ruuantilausmenetelmä. Tule ravintolaan, tilaa ruoka kassalta, ota hälytinlaite ja valitse itsellesi sopiva istumapaikka. Kun ruokasi on valmis, laite ilmoittaa siitä piippauksella. Hae ruokasi ja nauti! Tyylikkäästi sisustetussa noin 400 neliömetrin ravinto-

lassa on 188 asiakaspaikkaa. Viihtyisässä loungessa voi nauttia kahvikupillisen ja makeita herkkuja. Tietysti ravintolassamme on pienille vieraille mukava leikkinurkkaus. Ülemistessä avattu Vapiano on jo neljäs Virossa. Toiset Vapianot ovat Tallinnan Foorum- ja Solaris-keskuksessa sekä Tarton Kvartal-ostoskeskuksessa. Helsingissä Vapianoja on Helsingin kauppakeskus Itiksessä sekä keskustassa Mikonkadulla. Tule nauttimaan aidon italialaisen keittiön herkkuja! Teemme pastamme omassa keittiössämme itse, joka päivä. Vapianon pasta koostuu kahdesta huolellisesti valitusta raaka-aineesta: puhtaasta vedestä ja laadukkaista durumvehnäjauhoista. Niistä syntyy Vapianon 11 erilaista pastalaatua, joilla jokaisella on erityiset ominaisuutensa. Pizzataikinamme valmistetaan päivittäin tuoreesta hii-

vasta, parhaimmista jauhoista, puhtaasta vedestä, kasviöljystä sekä hyppysellisestä suolaa ja sokeria. Pizzatäytevalikoimamme on huippulaadukas. Salaatinkastikkeet valmistamme myös paikan päällä, ja salaattimme ovat aina tuoreet, raikkaat ja värikkäät. Ruokalistallamme on paljon valikoimaa myös lapsille ja vegaaneille. Kun ostosreissusi Ülemiste-keskuksessa on päättynyt, tule syömään Vapianoon!

Viron Vapiano-ravintolat: • Ülemiste-keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. • Solaris-keskus, Estonia pst. 9, Tallinna. • Foorum-keskus, Hobujaama 10, Tallinna. • Kvartal-keskus, Riia 2, Tartto. vapiano.ee

Vapianon herkulliset pastat valmistetaan ravintolan omassa keittiössä laadukkaista raaka-aineista.

Paikan päällä päivittäin tehty taikina takaa Vapianon pizzojen herkullisuuden.

Historiakeskus Wittenstein Aikamatkalle Viron historiaan Viron sydämessä, Tallinnan ja Tarton puolivälissä sijaitsevan Paiden ritarilinnassa pääsee kokemaan mieleenjäävän ja hauskan katsauksen Viron historiaan. Linnan tornin kerrosten välillä liikkuu “aikakone”, joka vie kävijän 1,5 tunnissa eri aikakaudesta toiseen. Humoristiset opastusvideot ovat myös suomeksi, ja aikamatkalle voi saada tilauksesta suomenkielisen oppaan. Tornin huipulla on ravintola Ajastute Toidud (Aikakausien ruoat), jossa voi ravintolan nimen mukaisesti maistella eri aikakausien herkkuja karhunlihasta alkaen.

Ravintola Spot kutsuu sinut tutustumaan maukkaaseen ruokaan, hyviin viineihin ja sampanjaan, rentoon ilmapiiriin sekä hyvään musiikkiin. Herkullisten annostemme takana on osaava henkilökunta. Tule nauttimaan. Olet sen arvoinen! Meillä voit järjestää erilaisia juhlia pikkujouluista syntymäpäiviin. Veski 11, Paide I Puh: +372 5850 2001 I info@wittenstein.ee I Facebook: @ajakeskus Aukioloajat syksystä kevääseen ke, to ja su klo 11–18 sekä pe–la 11–21 I www.wittenstein.ee

Restoran SPOT, Vene 4, 10123, Tallinn, Estonia puh:+372 600 4977; e-mail: spot@restoranspot.ee www.restoranspot.ee

Fine dining

Gourmet-illallinen ilman yllätyksiä TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA TCHAIKOVSKY, KARTTA EVE JAANSOO

Tallinnan vanhankaupungin sydämessä, hotelli Telegfaafin yhtey-

dessä oleva Tchaikovsky-ravintola on varma valinta, kun halutaan nauttia klassinen ranskalais-venäläinen fine dining -illallinen. Maistelumenu koostuu kuudesta annoksesta. Lisäksi tuli kaksi keittiön tervehdysannosta. Ravintolaan mennään sisään Telegraafin lobbybaarin kautta. Noin 50-paikkaisen ravintolan sisustus on tumma ja keisarillisen arvokas, mutta kuitenkin moderni. Pariisin mieleen tuovan lasikattoisen salin perällä on näyttävä saniaisistutus. Pöydillä on valkeat liinat ja ensimmäiset lautaset ovat hopeaa. Keskellä viikkoa Tchaikovsky oli yllättävän täynnä. Paikalla oli myös lapsiperheitä. Palvelu toimi erinomaisesti ja tarjoilijan kieli-

taito teki vaikutuksen. Hän osasi myös kertoa annosten sisällöstä asiantuntevasti. Asiakkaiden paljous aiheutti myös ongelman. Kyyhkysannosta piti odottaa yllättävän kauan. Tarjoilija kertoi myöhemmin rehellisesti, että annosten jakelujärjestys oli mennyt sekaisin ja kyyhkynen ”lensi liian aikaisin toiseen pöytään”. Aluksi tarjoiltiin keittiön tervehdys, pääraaka-aineena makrilli. Kolmen mädin blini oli hyvä, mutta vähän tavallinen. Saksanhirvilihatartar oli myös hyvin perinteinen. Koko menun innovatiivisin annos oli kampasimpukka-tryffeli-maa-artisokkakeitto.

Kokonaisuutena Tchaikovskyn maistelumenuillallinen on hyvä, mutta wow-elämyksiä jäi kaipaamaan. Kannattaisikohan ravintolan keittiön ottaa hieman enemmän riskejä? Miksi esimerkiksi kaikki meren antimet tulevat Norjasta? Lähiruoka loistaa poissaolollaan. n

Restoran Tchaikovsky,

Hotel Telegraaf, Vene 9, Tallinna.

6 ruokalajin maistelume nu

Satama Ravintola Tchaikovsky

hieman tylsä. Tervehdyksenä tullut ananassorbetti oliiviöljyn kanssa oli mielenkiintoinen kokeilu. Seuraavaksi tarjoiltiin kyyhkynrintaa ja jälkiruokana oli marjaisa jäätelöannos.

Vanhakaupunki

Meksikon maut ovat muuttaneet! Löydät Anchon nyt uudesta osoitteesta.

Kalasatama Niin Põhja ps e t. pst.

Satama

Vanhakaupunki

Mere

Rautatieasema

85 e

TALLINNA 100 m

Paistettu turska oli hyvä, mutta

Osoite: Niine 11, Tallinna Avoinna: su–to 12–23, pe–la 12–02 Puhelin: +372 538 98926 www.ancho.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Aht ri

Sokos Hotel Viru

Viruhotelli

Tchaikovskyn maistelumenussa ei ole erillistä viinilistaa, vaan sommelier antaa viinisuositukset.

*Ei koske juomia. Ota kuponki ravintolaan mukaan!

-10% ALENNUS!

Tällä kupongilla Ristorante Flavoren ruuista

MAINOS

Flavore-ravintolan pizzat ovat kevyitä ja rapeita. Suussa sulavien ruokien salaisuus ovat tuoreet raaka-aineet.

Uusi ravintola sataman tuntumassa tarjoilee aitoja italialaisen keittiön makuja Ristorante Flavoren italialainen keittiömestari Stefano Cozzetto saa innoitusta isoäitinsä resepteistä.

Ristorante Flavoren italialainen keittiömestari Stefano Cozzetto ammentaa ruokiinsa inspiraatiota isoäitinsä opeista. Kokenut keittiömestari on aikaisemmin työskennellyt muun muassa Australiassa ja Norjassa. MAINOS

Aivan sataman lähelle, Linnahallin naapuriin avattiin kesällä ravintola Ristorante Flavore. Nimestäkin voi päätellä, että kyseessä on italialaisen keittiön herkkuja tarjoava ravintola. ”Ravintolan ruokalistan perustana ovat italialaiset perinteet”, kertoo ravintolan keittiömestari Stefano Cozzetto. Hänen mukaansa listalla on yhdistelty niin eteläisen kuin pohjoisenkin Italian makuja. Cozzetto tuntee Italian eri alueiden ruokakulttuurit, sillä Milanossa syntyneen miehen vanhemmat ovat kotoisin Etelä-Italiasta. Ruokalistaltakin voi löytää eri alueille tyypillisiä herkkuja. ”Esimerkiksi cannoli on perinteinen jälkiruoka Sisiliasta. Isoäitini opetti minulle, miten sitä valmistetaan”, hän kertoo. ”Yritän antaa asiakkaille jotain klassista, mutta kuitenkin uudella otteella.” Alkuruuaksi hän suosittelee valitsemaan vaikkapa juustolautasen, johon on valittu tyypillisiä italialaisia kovia juustoja, kuten bittoa Lombardiasta ja ragusanoa Sisiliasta.

Pastavalikoimasta Steffano Cozzetto suosittelee maistamaan gnoccheja. ”Gnocchit ovat todella suosittuja joka puolella Italiaa.” Lapsille on tarjolla erilaisia pastoja kanan ja juuston kera. Pizzojen ystäville Flavore-ravintolassa on tarjolla monipuolinen valikoima eri makuja. Stefano Cozzettolla on varma mielipide, millainen on hyvä pizza. ”Pizzan täytyy olla kevyt ja rapea. Sen syömisen jälkeen täytyy jäädä hyvä olo”, hän kiteyttää. Keittiömestarin mukaan oikean pizzapohjan salaisuus on taikinan pitkä kohoamisaika ja laadukkaat, oikeanlaiset jauhot. Lempipizzakseen hän mainitsee Bufalan, jossa on aitoa italialaista puhvelimozzarellaa. ”Kun raaka-aineet ovat laadukkaita, on lopputuloskin hyvä”, hän lisää. Eikä italialaista ravintolaa ilman klassikkojälkiruokia. Listalla on tarjolla muun muassa italialaisia kestosuosikkeja tiramisua, cannoleita ja gelatoa. ”Ihmiset rakastavat cannoleita”, Cozzetto kertoo.

Ravintolan johtaja Anna-Paula Tuiman kertoo lempiherkkunsa olevan Calzone alla Nutella, jonka sisällä piilee pähkinäsuklainen yllätys. ”Se on kuin taivas minulle”, Tuiman naurahtaa. Ruokailun kruunaa luonnollisesti huippulaatuinen, italialainen kahvi. Ravintolasta voi ostaa kotiinviemisiksi aitoja, italialaisia tuotteita, kuten balsamicoa, oliiviöljyä, riisiä ja pastaa. Laajalta viinilistalta voi valita lasillisen tai vain maistelun verran. Sen mahdollistaa nykyaikainen annostelija. Ruokalistalla on myös gluteenittomia ruokia sekä kasvisvaihtoehtoja. Ravintolassa on marraskuussa ja joulukuussa perjantaisin kello 16–17 tarjolla ilmaiseksi pikkusuolaista. Ristorante Flavore, Sadama 7, Tallinna www.flavore.ee @RistoranteFlavore Avoinna: ma–su, klo 11.30–22.30 Ravintolaan pääsee pyörätuolilla.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

ravintolat

Lisää kansainvälistä kirjoa Viron ravintolakartalle Myös pikaruokajätti avasi ovensa Tallinnassa.

Ravintolauutisia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT MATS KANGUR

Tallinnan Noblessnerin alueelle on

syntymässä uusi ravintolakeskittymä syksyllä avatun taidekeskus Kain alakertaan. Ensimmäisenä ovensa sai auki Lore Bistroo. Ravintolan takana on virolaisen ravintolamaailman kovia nimiä, Leib- ja Umami-ravintoloidenkin takana olevat Janno Lepik ja ristjan Peäske. Samaan rakenK nukseen tulee loppuvuodesta lisää ravintoloita. Fredo Õpik on kolmas Fredo-ravintola. Se avattiin Ülemistessä, Õpiku-talossa. Ravintola keskittyy aamiais- ja lounasruokiin. Mustamäellä avatun Monster Pizzan kokit valmistavat 20 vuoden kokemuksella ja Italiassa saaduilla opeilla pizzoja. Tarjolla on myös luomulihaburgeita. Mielenkiintoinen ”läpi-talon-ravintola” sijaitsee Pärnu maanteen ja Tatari-kadun välissä. 17 vein ja resto -nimi kertoo toisen katunumeron. Tatari 4:n kautta pääsee sisään viherkasveilla sisustettuun saliin. Lounastarjousten lisäksi on lauantaisin brunssi ja ruokalistalta voi valita esimerkiksi mätiä blinin kera tai paistettua siikaa. Jahu Resto avasi kesällä ovensa ja on nyt uusinut ruokalistaansa, jonka kaikki ruoat sopivat jaettaviksi. Lista koostuukin pienistä, isoista ja makeista lautasista. Mielenkiintoinen osa listasta on vadakukaste eli herakastike. Menun lisäksi on saatavilla edulliset lounas- ja viikkotarjoukset. Zaiqa-ravintola on uusi, pakistanilainen tulokas Tallinnan vanhaankaupunkiin. Ruokavalikoima on laaja ja lystikkäästi eurosentin tarkkuudella hinnoiteltu. Pikkuannoksien hinnat alkavat 2,99:stä ja listalla on naan-leipää, grilliruokia, falafeleja, pizzoja, kebabeja ja burgereita. Kalliimpien annosten hinnat ovat 14,99 euroa. Lasten ranskalaisannos maksaa 2,50 euroa. Viron ensimmäinen Kentucky Fried Chicken avattiin Ülemiste-keskuksessa 24.10. Rapeaa, tuoretta kanaa ja rajattomasti virvoitusjuomia pääsee vihdoinkin nauttimaan jo melko lähellä Suomea, jonne avataan tietojen

Ennen kaikkea aamiais- ja lounaspaikaksi sopiva Fredo avasi kolmannen ravintolansa Tallinnan Ülemistessä.

Zaiqa lienee Tallinnan ensimmäinen pakistanilainen ravintola.

Lore Bistroo on monille tutun ravintola Umamin seuraaja. Upeasti sisustettu ruokapaikka on Tallinnan Noblessnerin alueella.

mukaan ensi vuonna ensimmäinen KFC. Tarton yliopiston kahvilan alakerta tunnetaan tästä eteenpäin nimellä Drinkgeld. Yliopiston vieressä sijaitseva katutason kahvila-baari on saanut nykyaikaisen sisustuksen ja 100 asiakaspaikkaa. Sieltä pääsee myös päivisin toiseen kerrokseen, jossa lauantaisin on tapahtumia tai yksityistilaisuuksia. Baarissa on arkisin edullisia lounastarjouksia. Jo historiaan siirtyneen Atlantis-yöklubin talossa Tartossa on ruokapaikka Green Room Cafe. Siellä voivat asiakkaat käyttää viiniautomaattia. Käyttöä varten pitää lunastaa ravintolan luottokortti, joka rekisteröi ostokset. Viiniautomaattiin mahtuu 16 viiniä. Kodikas konditoria-kahvila Mandel Koogipood Tartossa käyttää kakkujensa valmistamiseen lähialueelta saatavia raaka-aineita. Lisäaineita ei käytetä ollenkaan. Kahvila on avoinna tiistaista lauantaihin. Elokuussa aloitti toimintansa Tartossa aasialaiseen ruokaan paneutuva Yellow Chilli -ravintola Karlovan kaupunginosassa. Laajalla listalla on edullisia ruokia kiinalaiseen, japanilaiseen, intialaiseen ja thaimaalaiseen tapaan. Saarenmaalle ja Hiidenmaalle liikennöivät laivat saivat uuden ravintolaoperaattorin. Take Off -nimellä toimiva Baltic Restau-

LUE LISÄÄ NETISSÄ!

The Baltic Guiden nettisivuilla www.balticguide.ee on aina valtava määrä ravintola-aiheisia juttuja. Käytä sivuston hakutoimintoa tai hae juttuja Ravintolat-välilehdeltä.

rant Estonia -yhtiö takaa, että asiakkaiden saatavilla on entiset lempiruoat kilu- eli kilohailivoileivistä lähtien. Sen hintakin on edelleen kaksi euroa. Valikoimiin on lisätty myös entistä enemmän kasvisruokia ja aamiaisajan jälkeen voi nauttia buffet-ruokia. n

Lore Bistroo, Peetri 12. Tallinna. Fredo Õpik, Valukoja 8/11, Tallinna. Monster Pizza, Mustamäe tee 39, Tallinna.

17 vein ja resto,

Pärnu mnt 17/Tatari 4, Tallinna. Karttakoodi b2 Jahu Resto, Kopli 3, Tallinna. Karttakoodi a1 Zaiqa, Aia 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Kentucky Fried Chicken, Ülemiste-keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi c5 Drinkgeld, Ülikooli 20, Tartto. Green Room Cafe, Narva maantee 2, Tartto. Mandel Koogipood, Veski 5a, Tartto. Yellow Chilli, Võru 132a, Tartto.

Kuva: Visit Estonia / Mariann Liimal

MAINOS

JOS LUNTA EI OLE, niin hyviä vinkkejä lyhtyretkistä öisiin kaupunkikävelyihin löydät tästä: visitestonia.com/fi

Lumen määrää on tietysti mahdoton ennustaa, mutta kun lunta tulee, pääsee koko Virossa nauttimaan talven riemuista. Lumisinta on tavallisesti eteläisessä Virossa maan mäkisimmillä seuduilla.

Ole valmiina Viron talveen! Virolainen talvi ei jätä kylmäksi, vaikka ensilumeen ja toivottavasti valkeaan jouluun onkin vielä aikaa. Tässä vinkkejä siitä, mitä lumen ja jään iloja maa tarjoaa!

MAINOS

tilalle tehty valaistu 380 metrin rinne. Tallinnan vierellä idässä, Viimsin kunnassa sijaitseva Vimka (1) on samantapainen keskus, jossa voi myös snowtubeilla ja jossa lautailijoille luodaan joka talvi hyppyripöytiä ja reilejä sisältävä snow park. Päärinteen korkeusero on 36 metriä, ja se on 250 m pitkä. Luistelu on vähemmän sääherkkää talvi-iloittelua. Vanhankaupungin Harju-kadulla sijaitseva yleisöluistelukenttä (3) välinevuokraamoineen ja kahviloineen on ehkä matkailijalle tutuin, mutta Uisupark.ee tekee tänä talvena kivat valaistut kentät myös Nõmmelle Hiiun junasei-

TALLINNA

ust 12 asta km

Nõmmen urheilukeskuksen huolletuilla 1–15 kilometrin laduilla voi sivakoida omilla tai keskuksesta vuokrattavilla suksilla aina, kun lumiolot sen sallivat. Lenkin jälkeen voi peseytyä, saunoa, pulahtaa talvialtaaseen tai haukata pikkupurtavaa kahviossa. Myös Tallinnan velodromilla toimivan Piritan urheilukeskuksen (2) maastoon tehdään latuja lumiolojen mukaan. Nõmmellä, kaupungin korkeimman luonnonmäen ja hyppyrimäen juurella sijaitseva Lumepark (5) on pieni perhelaskettelukeskus. Sen lumetusjärjestelmä ja välinevuokraamo on uusittu, ja snowtube-mäen

1 km

Ke sk

Tallinna

Tallinnanlahti

Kopli

Lasnamäe

Satama

Pelgulinn

Rocca al Mare

Keskusta

Sikupilli

Kristiine

7 Ülemiste

Mustamäe

Õismäe

4 5 Nõmme

Järve

Ülemistejärvi

Pirita

Peetri

sakkeen lähelle (6) ja Mustamäelle Vilde-kadun torin ja skeittipuiston tuntumaan (4). Unohtaa ei kannata Piritan velodromin luistelukenttää eikä jäähallien yleisöluisteluaikoja (viroksi “vabajää“) Rocca al Maren viereisessä Skoda-hallissa, Ülemisten laidalla Jeti-hallissa (7) ja Lasnamäellä Tondiraban hallissa (8). Pulkkailla voi lasten kanssa lähes missä vain. Suosittuja paikkoja ovat Laululavan kenttä, Vabamu-museon ja Pikk Hermann -tornin välissä sijaitseva Hirvepark, Tornien aukion lähellä Vanhankaupungin kupeessa oleva Skoonen bastionin mäki sekä tietenkin Mustamäen ja Nõmmen väliin jäävän harjun rinteet.

Kuva: Kiviõli Seikluskeskus

MAINOS

Pärnu

Kiviõlin seikkailukeskus Itä-Virumaan maakunnassa on monipuolinen liikunnan ystävän matkakohde, oli sitten kulkuvälineenä laskettelu- tai maastohiihtosukset.

TALLINNA

KARTTA NÄYTTÄÄ TEKSTISSÄ MAINITTUJEN KOHTEIDEN SIJAINNIN

lu sa ap

a –H

a inn

Hiidenmaa

ll Ta

HAAPSALU

Etelä-Viro Saarenmaa

Laitse

Tallinna-Kiviõli 136 km

Ta llin na Mägede – O te pä ä 21 3 km

PÄRNU

NARVA

Kiviõli RAKVERE

VILJANDI

Alutaguse

TARTTO

VÕRU Haanja VALGA

Löydä helposti kaikki ulkoilureitit! Sekä Viron hiihtolatujen että muiden ulkoilureittien valintaan erinomainen tietolähde on nettisivu terviserajad.ee. Sivustolta löytyy helposti tietoa myös erilaisista talvisista ulkoilutapahtumista.

Viron talvipääkaupunki, Otepää tarjoaa vauhdin hurmaa myös snowtube-mäessä, joka sijaitsee Otepää Winterplacessa keskustan lähellä. Etelä-Viron kolmas suosittu laskettelukeskus on Võrun eteläpuolella Haanjassa sijaitseva Kütiorg, jossa rinteitä on vähemmän, mutta vauhti siitä huolimatta taattu.

Varmasti vauhdikkaita talvielämyksiä tarjoaa Tallinnan ja Haapsalun välillä oleva Laitse Rally Park, jossa pääsee kokeilemaan talvicartingia.

Talvisella kaupunkilomalla Tartossa pääsee vauhtihurjastelemaan Tarton lumipuistossa (Tartu Lumepark). Se sijaitsee kätevästi Viron kansallismuseon ja Ylösalaisin Talon vieressä. Lumipuistossa on yhteensä kahdeksan hehtaaria pulkka- ja snowtube-mäkiä. Mattohissi vie rinteen päälle. Tarton keskustan kupeessa on myös Tähtveren virkistysalue (Tähtvere Puhkepark). Alueella on kahdeksan kilometriä hiihtolatuja, ja Tarton laululavan edustalle jäädytetään luistelukenttä. Tartosta kannattaa suunnata myös suoraan itään kohti uljasta Peipsijärveä, jonka liepeillä voi kokea sopivasti erilaisia talviseikkailuja. Peipsijärven kalastajien oma talvinen kulkupeli on muhkeapyöräinen karakatitsa, jolla voi päästä järven jäälle safarille. Elämys on myös talvinen koiravaljakkoajelu sekä hiihto- tai potkukelkkaretki Peipsiveeren luonnonsuojelualueella.

Muu Viro

Otepää

Kuva: Visit Estonia

Etelä-Viro on maan mäkisintä seutua, joten ei ihme, että siellä sijaitsee myös monta suosittua laskettelukeskusta. Eniten laskettelurinteitä on Otepään alueella. Aivan kaupungin kupeessa sijaitseva Väike-Munamägi on perinteinen laskettelukeskus, jossa skimbaajia odottaa kaksi rinnettä. Pisin rinne on 450 metriä ja suhteellinen korkeusero 73 metriä. Jos omat varusteet jäivät kotiin, voi välineitä vuokrata myös paikan päältä. Noin 14 kilometrin päässä Otepäältä sijaitseva Kuutsemägi on yksi Viron suurimmista laskettelukeskuksista. Valaistuja rinteitä on kaiken kaikkiaan seitsemän, joista pisin on 476 metriä. Välineitä voi vuokrata paikan päältä.

Tallinna–Pärnu 128 km

Pärnun paras pulkkamäki on aivan kaupungin keskustassa sijaitseva Munamägi. Se sopii myös pienemmille lapsille, koska on melko loiva ja leveä. Aivan pulkkamäen naapurissa on kaupungin luistelukenttä, jossa voi käydä pientä maksua vastaan luistelemassa. Jos omat hokkarit eivät ole mukana, voi ne vuokrata paikan päältä. Hiihtämään Pärnussa pääsee lumitilanteen salliessa Raekülassa, jossa kulkee muutama eri pituinen lenkki. Lumettomana aikana reitit ovat juoksijoiden ja kävelijöiden ahkerassa käytössä. Pärnun maakunnan tärkein talviliikuntakohde on Jõulumäen urheilukeskus. Alle puolen tunnin ajomatkan päässä Pärnun eteläpuolella sijaitseva Jõulumäe on ennen kaikkea hiihtäjien suosiossa. Alueen hyvin hoidetut ladut kulkevat mäkisessä maastossa, joten ne tarjoavat haastetta kokeneellekin hiihtäjälle. Lumettomana aikana Jõulumäellä voi lähteä fatbike-retkelle tai testata taitojaan frisbeegolf-radalla. Suksia, läskipyöriä ja muita varusteita voi vuokrata paikan päältä. Jõulumäellä on myös maakunnan vauhdikkain pulkkamäki.

Tartto ja Peipsijärven seutu

Myös Viljandissa pääsee skimbaamaan. Kauniin Viljandijärven rannalla sijaitsee nimittäin Viljandi Lumepark, jonka 250 metrin mäessä voi lautailla ja lasketella. Lumeparkissa on myös vauhdikas pulkka- ja snowtube-mäki. Murtomaahiihdon ystäville Viron parhaimmat puitteet tarjoaa Otepää, josta voi sivakoida vaikkapa kymmenen kilometrin päähän Käärikulle. Presidentti Kekkoselle omistettu nimikkoreitti kulkee Käärikulla 15 kilometrin lenkin seudun mäkisessä maastossa. Hiihtokansan kestosuosikki, Tarton hiihtomaraton järjestetään 16. helmikuuta. 63 kilometrin hikiselle taipaleelle starttaa Otepään Tehvandin stadionilta silloin tuhansia hiihtäjiä. Mukana on perinteisesti myös paljon suomalaisia hiihdon ystäviä. Maratonin hiihtoreittejä pääsee tietenkin sivakoimaan muinakin aikoina, jos vain lunta riittää.

Pohjoisen Viron talviurheilun sydän on Kiviõlin seikkailukeskus, jossa on neljä 400–700-metristä laskettelurinnettä sekä 90-metrinen aloittelijoiden rinne. Välineet voi tietysti vuokrata paikan päältä. Itä-Virumaalla, puolivälissä Suomenlahtea ja Peipsijärveä on Alutagusen seikkailupuisto ja urheilukeskus, jonka snowtubemäissä pääsee huimiin liukuihin. Keskuksesta alkavat erimittaiset hiihtoladut ja välineiden vuokraus onnistuu myös. Toisenlaista vauhtia on tarjolla Tallinnasta puoli tuntia Haapsalun suuntaan sijaitsevassa Laitse Rally Parkissa, jossa luultavasti ensimmäisenä paikkana Virossa on mahdollista ajaa talvicartingia. Nastarenkain varustettuja Sodi GT2 -autoja on rallipuistossa kahdeksan. Keski-Viron Mägeden kylässä sijaitsevassa Valgehobusemäen hiihto- ja lomakeskuksessa on hiihtolatuja, pieni laskettelurinne hisseineen ja luistelukenttä. Saarenmaan saarella keskitytään talvisaikaan ennen kaikkea kylpyläelämään, mutta saaren talvisessa luonnossa liikkuminen ja vaikkapa rekiajelut hevostiloilla ovat upeita kokemuksia. Jos kylmää riittää, autoilu jäätietä pitkin Saarenmaalta pohjoiseen naapuriin Hiidenmaalle jää varmasti mieleen. Hiidenmaalla avataan lumiolojen salliessa hiihtoreitit ainakin Palukülan ja Leemetin kuntoradoille. Palukülan reitti on aivan uusi: kevyen liikenteen väylä avattiin lokakuun lopulla.

visitestonia Katso lisää: visitestonia.com/fi Rahoittaja: Euroopan aluekehitysrahasto MAINOS

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

ostokset

Seikkailu pre-orderin ihmemaassa Shoppailu laivan myymälässä voi olla kivaa, mutta kannattaa myös kokeilla pre-order-tilausta suoraan autoon. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kaikilla kolmella Suomenlahden yli

seilaavalla laivayhtiöllä on ennakkotilaus- eli pre-order-palvelu. The Baltic Guide päätti selvittää, miten Tallinnan-reisulla voi ostaa auton perän täyteen bilejuomia, joululahjakosmetiikkaa ja karkkia käymättä kertaakaan kivijalkakaupassa. Kokemuksia kommentoi Tallink Duty Freen markkinointipäällikkö Annely Engbusk Tallinkilta. Siispä Tallinkin pre-order-verkkokauppaan. Alku ei mene ihan kuin Strömsössä: yritän avata tilin, mutta palvelu heittää minut aina takaisinlomakkeeseen. Jälkikäteen käy ilmi, että juuri sinä päivänä suomenkielisellä sivustolla oli häikkää. Mutta ei hätää, ostoksia voi tehdä myös ilman kirjautumista.

Tallinnan-reissulla voi ostaa auton perän täyteen käymättä kivijalkakaupassa.

Megastar Garage -palvelu tarkoittaa, että laivan kaupassa tehdyt ostokset voi viedä jo matkan aikana autokannelle. Normaalisti autokannelle ei matkan aikana pääse.

Tuotteiden tilaaminen luonnistuu jo paremmin, systeemi näyttää selkeältä ja nakuttelen pitkän listan tarjousjuomia. Siirryn ostoskoriin ja tajuan, että tarvitaan myös varausnumero. Matka on kuinkas ollakaan vielä ostamatta.

vitysjono etenee hitaasti, mikä alkaa jo vähän hermostuttaa. Noutopisteessä pitäisi olla 45 minuuttia ennen lähtöä. Se häämöttää kutsuvasti ihan vieressä, check-in-koppien takana oikealla. Engbusk: Kun matkustajia on enemmän, ennakkotilaajille avataan oma portti, josta pääsee suoraan noutopisteeseen. Kannattaa seurata c heck-in-taulujen opastuksia.

Varausnumero on tärkein

Varausnumero kannattaa laittaa sähköiseen tilauslomakkeeseen ensiksi, jolloin systeemi esitäyttää sarakkeet kivasti itse. Engbusk: Lomakkeeseen kannattaa laittaa myös Club One-kanta-asiakasnumero, jolloin ostoksista kertyy bonuspisteitä, joilla voi ostaa seuraavan laivamatkan tai tuotteita Tallinkin verkkokaupassa.

Ostokset voi maksaa luottokortilla tai verkkopankissa. Siitä hetkestä käynnistyy ketjureaktio, jonka tuloksena netissä tilatut ja maksetut tuotteet odottavat minua paluumatkalla ennakkotilaajan noutopisteessä D-terminaalissa. Seuraavaksi laivaan ja autolla Tallinnaan. Aikaa ei tuhlaannu puodeissa ravaamiseen, ja kulttuuria tai hyvää ruokaa voi nauttia rauhassa. Karautan takaisin Suomeen lähtiessä D-terminaaliin hyvissä ajoin, mikä onkin hyvä ajatus, sillä Reidi-kadun rakennustöiden takia reittiä saa pimeässä pähkäillä pariinkin kertaan. Lähtösel-

Lastausurakka sujuu näpsäkästi

Pre-order-ostokset saa sataman noutopisteestä laivaan nousukorttia ja henkilöllisyystodistusta näyttämällä.

Ennakkotilauksen noutopiste toimii kuin katsastusasema, autopesula tai ro-ro-alus. Yhdestä ovesta sisään, toisesta ulos. Kaistoja on kaikkiaan viisi ja sisällä peräkkäin neljä paikkaa, eli kerralla voidaan palvella jopa 20 autoa. Tällä kertaa sisällä on vain pari autoa omani lisäksi. Näytän laivaannousukorttia ja henkkaria pre-orderin administraattorille Kristiina Tiismannille, ja kun ostokset on tarkistettu, ne tuodaan kuormalavalla auton viereen. Nostelemme lootat auton perään. Laivan lähtöön on vajaa puoli tuntia, ja liityn lähes viimeisenä rampille matelevan letkan perään. Homma on hoidettu!

Ei maihin ollenkaan? Pre-order-tilaukset tuodaan Tallinnan noutopisteessä kuormalavalla auton viereen.

Megastarilla ostosreissun voi hoitaa myös ajamatta maihin laisinkaan. Voit lähteä miniristeilylle ja

Näin ostat ennakkoon ja pääset vähällä vaivalla 1. Varaa matka. 2. Mene ennakko tilaussivustolle preorder.tallink.com/fi/. 3. Tee tilaus. 4. Aja laivaan, nauti merimat kasta ja poistu Tallinnassa. 5. Nouda tuotteet ennen Suomeen paluuta pre-order-noutopisteestä (lähtöselvityksen jälkeen oikealla). 6. Huilaa laivalla ja aja kotiin purkamaan lasti.

ostaa autopaikan Garage-autokannelta, jonne mahtuu kaikkiaan 80 autoa. Sähköautolla liikkuvat voivat samalla ladata autonsa. Engbusk: Megastar Garage-palvelua tilataan paljon. Matkustajat ottavat mielellään auton mukaan, koska verkkokaupasta tilatut tuotteet tuodaan mukavasti auton viereen ja myös laivan myymälästä voi viedä ostoksia autoon matkan aikana.

Kannattaa muistaa, että ennakkotilauksen ja laivan myymälöiden valikoima on erilainen. Pre-orderissa valikoima on suurempi. Yli 400 euron ostoksista saa 30 euron hyvityksen. n

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle suoraan Italiasta

Yksi koko sopii kaikille

UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.fi • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä naisille ja miehille A-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI D-TERMINAALI

AAM A

HO BUJ

MERE PST.

NAUTICA KESKUS

AHT

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Puh. +372 641 6440

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja Pikk 22

Eesti Käsitöö Kodu Vene 12

NARVA MNT

VIRU KESKUS

Ahtri 8, WTC-talo, Tallinna. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli. Puh. +372 6 313 337 • Avoinna ma-pe 10–18 • Tunor

Leikkaa kuponki tästä

Meiltä löydät kaikki tarvittavat käsityöhön ja ompeluun!

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -65% kerta-alennuksen

KAIKKI TUOTTEET

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kaupan lähtönhinnasta kassalla. Voimassa 30.11.2019

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

ostokset

Vuosi uutta ostoskeskuselämää T1 Mall of Tallinn -ostoskeskus on nähnyt vuodenkierron ja jatkaa monipuolisten elämysten tarjoamista. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VKUSNO V ESTONII, KARTTA EVE JAANSOO

Ainakaan ostosmatkalla ei voi

Skywheel of Tallinn -maailmanpyörällä ajelu sopii vaikka pikkujouluillan ohjelmanumeroksi.

Tärpit Teeykköseen: n Nauti maisemista. Useista ravintoloista ja myymälöistä on upeat

Neljäs kerros on varsinainen viih-

de- ja elämyskerros. Kerroksen toinen pää on lasten ja lastenmielisten valtakunta. Super Skyparkin trampoliinipuisto on kerrassaan komea. Tramppamaailma yhdessä huiman suuren leikkialueen kanssa on tällä hetkellä tallinnalaislasten keskuudessa erittäin suosittu syntymäpäivien viettopaikka. Kerroksen toinen pää on Cinamon-ketjun elokuvateatteri. Leffate-

kuksen uusin ravintolatulokas, syyskuussa avattu Hips. Se kuvailee itseään slow fast food -ravintolaksi. Menussa on katuruuan otetta, mutta ravintolakokemus on itsessään rauhallisempi. Lounaaksi valittu kikhernepihvillä täytetty burgeri oli erittäin hyvä ja oheen tulleet bataattiranskalaiset mainiot. Hipsille kaikki kiitos myös persoonallisesta sisustuksesta ja ystävällisen sujuvasta palvelusta. Jälkiruokakahvit reissun päätteeksi nautittiin Gustav-konditorian kahvilassa pari kerrosta alempana. Virolaiselle kahvilalle tyypillisesti Gustavista saa myös lämmintä ruokaa, mutta nyt oli leivoskahvien hetki. Herkullinen raparperi-rahkaleivos oli maistuva päätös ostoskeskuskäynnille. n

T1 Mall of Tallinn,

Peterburi tee 2, Tallinna.

TALLINNA 500 m Vanhakaupunki

Satama

Ostoskeskuksen uusimpia ravintolatulokkaita on katuruokaan painottuva Hips.

T1 Mall of Tallinn

tuloaulassa huomio kiinnittyy tilaan. Kylläpä on korkeutta ja leveyttä! Liukuportaiden pituus huimaa päätä. Jos ei tiedä, mihin ensimmäisenä suunnata, voi käydä kysäisemässä vinkkiä infotiskiltä. Ykköskerroksen suurin kauppa on Selver-ketjun market. Sen

enemmän shoppailuun painottuvia kerroksia. Kakkoskerroksessa painotus on vaatteissa, kun taas suurin osa kenkäkaupoista on kolmannessa kerroksessa. Virolaisia merkkejä etsivä voisi piipahtaa nuorekkaassa Intsikurmussa, klassisten virolaisbrändien Vėrennissä tai tyylikästä sisustustavaraa myyvässä Valhalla Livingissä. 5.–6.11. kerroksessa avaa ovensa vaateliike Debenhamsin suuri myymälä. Lastenvaatteita etsivä suuntaa pienten shoppailijoiden kanssa kolmanteen kerrokseen, jossa on roppakaupalla lastenvaateliikkeitä. Suuresta XS mänguasjad -leluliikkeestä voi joutua houkuttelemaan pois. Kolmoskerroksessa on myös lapsille omistettu ravintola Helk, jossa on virolaisen satuhahmo Lotan leikkimaa.

Testikäynnin valinnaksi osuu kes-

Super Skyparkin trampoliinipuistossa saavat hien pintaan sekä lapset että aikuiset.

Ensimmäisen kerroksen sisään-

Toinen ja kolmas kerros ovat

atterin ja lastenalueen välille asettuu Taste of Tallinn -ravintolamaailma, josta löytyy sujuvasti kaikenlaisten kulttuurien makuja. Esimerkiksi Pelmissä voi syödä erilaisia pelmenejä, tyylikäs Tokumaru tarjoaa japanilaisia makuja ja Da Vincissä herkutellaan italialaisella ruualla.

r tu Ta

maisemat yli kaupungin ja merelle. n Pompi pyörryksiin. Super Skyparkin trampoliinipuisto on kaiken ikäisille erinomaista sadepäivän tekemistä. n Testaa runsas ruokatarjonta. Jos viettää ostarilla pitkän päivän, on ravintolavalikoimassa kaikkea simppeleistä välikahvipaikoista hyvään illallisravintolaan. Suurin ravintolavalikoima on neljännessä kerroksessa. n Muista taide. Taide-elämystä varten ei tarvitse mennä museoon. 1. kerroksen Tallinn Art Spacessa on vaihtuvia näyttelyjä, grafiikkapaja ja erilaisia kulttuuritapahtumia. 2. kerroksen Kunstiruum-galleriassa voi ihailla ja ostaa taidetta.

eksyä. Kun raitiovaunu numero 4 Tallinnan keskustasta lentokentän suuntaan kaartaa T1 Mall of Tallinn -ostoskeskuksen massiivisen julkisivun eteen, on selvää, millä pysäkillä pitää jäädä pois. Oikean paikan havaitsemista helpottaa myös keskuksen katolla oleva maailmanpyörä, Skywheel of Tallinn. Ratikka onkin kätevin tapa tulla keskustasta kaupungin uusimpaan ja kenties puhutuimpaan ostoskeskukseen, vaikka tottahan autollekin on pysäköintitilaa uuden keskuksen uumenissa yllin kyllin. T1 Mall of Tallinn, arkisemmin ”Teeykkönen”, täyttää marraskuussa vuoden. Ostari rakennettiin keskelle Tallinnan tuimaa ostoskeskusten taistelua. Aivan vieressä on Ülemisten ostoskeskus ja toisella puolen kahta jättiläistä pienempi Sikupilli-keskus. Ajan hengen mukaisesti T1 panostaa vahvasti siihen, että ostoskeskus voi olla kaupanteon lisäksi paikka viettää aikaa ja jopa itsessään nähtävyys. T1:n maailmanpyörä onkin vetänyt väkeä ja pyörästä on tullut uusi osa Tallinnan siluettia. Maamerkki näkyy kauas merellekin. Mutta astutaanpa sisään!

lisäksi katutasossa on monipuolinen valikoima erilaisia pienempiä ja suurempia puoteja, palveluja apteekista optikkoon sekä useampi ruokapaikka. Jos on tarvetta vain pikaiselle asioinnille keskuksessa, visiitti ensimmäiseen kerrokseen riittää. Infotiskin läheltä löytyy myös etätyöhön tarkoitettu alue pistokepaikkoineen.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Kristiine-keskuksen julkisivu sai remontissa täysin uuden ilmeen.

Kristiine-keskus uudistui sisältä ja ulkoa Uusi ravintolakatu toi ostoskeskukseen seitsemän uutta ruokapaikkaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Uusi Kristiine Road -ravintolakatu

avattiin lokakuun lopussa Kristiine-keskukseen, jossa on nyt yhteensä 15 erilaista ravintolaa ja kahvilaa. Ostoskeskuksen uusia ruokapaikkoja ovat My Sushi, Gustav, Reval Gelato, Kebabi Wabrik ja Yum Yum. Marraskuussa ravintolakadulle avataan Viron ensimmäinen ympäri vuorokauden avoinna oleva KFC eli Kentucky Fried Chicken -pikaruokaravintola. Uuden ravintolakadun ruokapaikat tarjoavat paitsi aasialaisen ja arabialaisen keittiön herkku-

Kristiine Road -ravintolakadulla on useita uusia ruokapaikkoja. Osa niistä aukeaa marraskuun aikana.

ja myös nautintoja makean ja hyvän kahvin ystäville. Esimerkiksi Gustav on tunnettu suussa sulavista kakuistaan ja leivoksistaan. Remontin yhteydessä kauppakeskuksen Endla-kadun puoleinen sisäänkäynti ja julkisivu saivat uuden ilmeen. Myös uusi ravintolakatu sijaitsee samaisen sisäänkäynnin luona. Polkupyörällä tulijat voivat jättää menopelinsä uuteen pyöräparkkiin, jossa pyörän voi lukita Bikeep-älyparkin avulla. Keväällä on suunnitelmissa rakentaa myös sähköpotkulautojen parkkialue latauspisteineen. n

Kristiine-keskus n Noin 110 erilaista liikettä n 15 ruokapaikkaa n Yli 45 000 neliötä liiketilaa

TALLINNA

1 km

Kopli Kalamaja Kristiinekeskus

Satama

Vanhakaupunki

Kristiine-keskus, Endla 45, Tallinna.

Les Petites avasi kosmetiikkapuodin Tallinnassa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA LES PETITES LOODUSPOOD

Tallinnan Telliskiven luovien alo-

Virolaista luonnonkosmetiikkaa on tullut viime vuosina markkinoille niin paljon, että siitä riittää valikoimaa kaupan hyllyille.

jen keskuksessa sijaitseva design kauppa Les Petites on pitkään ollut monien suomalaisten suosiossa. Nyt Les Petites on avannut erillisen kosmetiikkaa myyvän puodin samaan Telliskiven rakennukseen, rinnakkaiselle

käytävälle. Les Petites on aiemminkin myynyt kaupassaan jonkin verran kosmetiikkaa, mutta nyt valikoima laajenee ja siirtyy pääosin uuteen liikkeeseen. Valikoimissa on ennen kaikkea virolaista luonnonkosmetiikkaa, mutta tarjolla on muutamia muidenkin maiden merkkejä. Suomalaisista tuotemerkeistä mukana on muun muassa Hetkinen, jonka tuotteet on

pakattu puisiin pakkauksiin. Virolaissarjoista ovat myynnissä esimerkiksi Virossa ensimmäisenä Ecocert-sertifikaatin saanut Joik, miestenkosmetiikkasarja Tuul ja erilaisia kasvoöljyjä myyvä Öli. n Les Petites Looduspood, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi a1 Lue lisää virolaisesta kosmetiikasta sivulta 39.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

Asu upeasti Tallinnan vanhassakaupungissa! OldHouse Apartmentsilla on tänä vuonna juhlavuosi: yritys on tarjonnut jo 20 vuoden ajan majoitusta Tallinnan keskiaikaisessa sydämessä. Aivan Raatihuoneentorin kupeessa sijaitsevassa rakennuksessa on 32 asuntoa asiakkaille, jotka arvostavat yksityisyyttä. Asunnoissa on 1–3 makuuhuonetta sekä täysin varusteltu keittiö tai keittiönurkkaus. Osassa asunnoista on takka, sauna ja terassi, josta aukeaa huikea maisema yli vanhankaupungin. Asuntojen lähellä on lukuisia museoita, baareja, ravintoloita, Tallinnan vanhin apteekki sekä ympäri vuorokauden auki oleva ruokakauppa. Muista myös nämä: • ilmainen wifi • minibaari (maksullinen) • osassa asunnoista parveke, sauna tai takka • tarjolla 2–8 henkilön asuntoja, tarvittaessa lisävuoteiden mahdollisuus • vastaanotto klo 9–21

MAINOS

SAAT 20 % ALENNUKSEN, KUN VARAAT NYT VÄHINTÄÄN 2 YÖTÄ MARRASKUUKSI! Tarjous koskee majoittumista sunnuntaista torstaihin.

OldHouse Apartmentsin asunnoissa on upea, yksilöllinen sisustus.

20 •YEARS•

A PA R T M E N T S

Rataskaevu 16, Tallinna apartments@oldhouse.ee +372 6411 464 +372 5300 9292 www.oldhouseapartments.ee www.oldhouse.ee OldHouseApartments

OldHouse Apartmentsin asunnoilta pääsee helposti Tallinnan upealle joulutorille.

MAINOS

Kuvan KODA Caféssa ja muissa KODA Parkin ruokapaikoissa on mukava istua laivan lähtöä odottelemassa.

KODA Stay -hotellihuoneissa on pieneen tilaan saatu tyylikkäästi kaikki tarvittava.

KODA Park sijaitsee Tallinnan sataman A-terminaaliin tullessa oikealla puolella. Terminaalin pääovelle on muutama kymmen askelta.

Uusi ajanviettopaikka satamassa Tallinnan KODA Parkista saa helposti lähtökahvit, tuliaiset ja kukat. Laivan lähtöä Tallinnan sataman A-terminaalissa voi nyt odotella uudessa, persoonallisessa paikassa. Aivan satamarakennuksen vieressä on avattu korttelimainen kokonaisuus KODA Park Tallinn. KODA-taloelementeistä tehdyssä kylässä on useita ruoka-, ostos- ja ajanviettopaikkoja ja jopa kampaamo. Lisäksi osa taloelementeistä toimii KODA Stay -hotellina. Lähempänä satamaa tuskin enää voisi majoittua ja saada samalla kaikki välttämättömät palvelut! Näkyvimmin terminaalin

pääoven suuntaan ovat KODA Musi ja KODA Café -kahvilat, kukkakauppa Lillemeri sekä virolaisdesignin kauppa Kyllike. KODA Musi -kahvila sopii tukevampaa ruokaa tarvitsevalle. Aamiaista saa koko päivän ajan, ja listalla on wrapeja, kebabia, salaatteja ja keittoja. Myös vegaanisia vaihtoehtoja on tarjolla. Joulun alla on tietenkin glögipannu kuumana. KODA Café puolestaan on kahviharrastajan kohde: laadukkaat kahvimerkit ja -paahdot istahtavat vaativankin kahvinystävän makuun.

Ja mitäpä olisi Tallinna ilman kukkia ja käsitöitä! Lillemeri-kukkakaupasta saa napattua tuliaiskukat tai vaikka talvisen kranssin mukaan Suomeen. Kyllike-puodista voi hankkia muoti- ja tekstiilitaiteilija Küllike Tuvikenen upeita pellava- ja merinovillatakkeja sekä tuliaiseksi sopivia pienempiä käsitöitä. 1.12. alkaen KODA Parkissa on esillä hauskoja kierrätysmateriaalista tehtyjä poroja!

Kannattaa katsoa myös julkisivun taakse. Sieltä löytyy muun muassa Nuckö Salong -kampaamo sekä virolaisen designin showroom, joka sopii hyvin vaikkapa taatusti virolaisten joululahjojen hankkimiseen. Meren suuntaan ovat myös KODA Stay -huoneet, joita voi vuokrata majoituksen lisäksi kokouskäyttöön. Pieni työporukka voi näppärästi tehdä yhdessä huoneessa työpäivän ja majoittua vieressä olevissa hotellihuoneissa. Aikaa ei kulu kaupungissa liikkumiseen ja laivalle siirtymiseen.

TARJOUS! Mainitse The Baltic Guide, niin saat

10 %

alennuksen

tekstissä mainituista ruokapaikoista ja palveluista.

KODA Park Tallinn Sadama 25/3, Tallinna (sataman A-terminaalin vieressä) www.kodasema.com @kodaparktallinn

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Nurmen tuoksuja koko vartalolle Kotikeittiön saippuakokeiluista kasvoi virolaisen kosmetiikan kivijalka. Tiitsin isä kunnosti Räbinan tilan

Virolaista kauneutta

navetan, jonka sisällä moderneissa tiloissa on nyt Nurmen tuotekehitys, tuotanto ja hallinto. Virolaista vanhan ja uuden yhdistämistä parhaimmillaan! Kymmenen ihmistä työllistävä Nurme on luultavasti yksi suomalaisille tutuimmista virolaisista kosmetiikkamerkeistä. Tiits ei kiistä, etteikö Suomi olisi Nurmelle hyvin tärkeä. 25–30 prosenttia yrityksen liikevaihdosta tulee pohjoisnaapurista. ”Suomessa myydään paljon palashampoota”, Tiits kertoo. Palashampoo on harvoja tuotteita, joita voi myydä ilman muovista pakkausta. Suomalaiset kosmetiikan kuluttajat ovatkin yhä tiedostavampia ja Nurmessa on käynnissä jatkuva tuotekehitys yhä paremmin kuluttajien toiveita palvelevien tuotteiden suuntaan. ”Suuntaus on, että valikoimissa olisi enemmän päivittäin käytettäviä tuotteita”, Tiits sanoo.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA NURME COSMETICS

Marit Tiits oli jakanut ystäville ja

sukulaisille ilmaiseksi jo 800 itse tekemäänsä saippuapalaa, kun nainen vakuuttui, että saippuoista voisi pyytää rahaakin. Nyt 13 vuoden takainen aika on kaukainen muisto: Tiitsin saippuankeittokokeiluista kotikeittiössä on kehittynyt vakaa virolainen luonnonkosmetiikkayritys, Nurme Cosmetics. Nurmen tuotteet syntyvät puolen tunnin päässä Tallinnasta, Kosen kunnassa. Tuotantolaitos näyttää ulos päin vanhalta navetalta, koska – niin, se on vanha navetta. Muutama vuosi sitten Tiits etsi Nurmen toiminnalle uutta kotipesää, jolla olisi vahva kosketus luontoon. Tiitsin vanhemmat löysivät pyöräreissullaan sattumalta sellaisen Kosen Liivan kylästä.

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Esimerkiksi vartalo- tai kasvokuorijaa ei välttämättä joka päivä käytä, mutta keittiön tiskipöydän laidalla olevaa käsisaippuaa kuluu aina. Se onkin yksi Nurmen uusimmista tuotteista. Nurmen valikoimissa on tällä het-

kellä Tiitsin mukaan 135 tuotetta. Joukossa on muun muassa palasaippuoita, kasvo- ja vartalovoiteita, huulirasvoja, eteerisiä öljyjä, kylpytuotteita sekä omat ihonhoitosarjat miehille ja lapsille. Nurme Cosmeticsin tuotteita on myynnissä kaikissa suurissa Viron kauppaketjuissa. Tavaratalo Kaubamajan kosmetiikkaosastolla on myynnissä kuta kuinkin koko tuotevalikoima. Vaikka tuotteita saa Suomestakin, Virossa hinnat ovat selvästi Suomea edullisemmat. n Juttusarjassa esittelemme virolaisia kosmetiikkamerkkejä, joiden tuotteita matkailijan on helppo ostaa Virosta mukaan.

Tällä kupongilla -

20%

Olemme muuttaneet!

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

Viru hotelli

64v % -64

49 € ALK. 3 € 5/2* €

Tarkat säännöt myymälästä.

Rotermannin kortteli MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 09.00–21.00

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

Nurme Cosmetics syntyi Marit Tiitsin (kuvassa) saippuantekokokeiluista. Nyt valikoimissa on yli sata eri tuotetta.

NARVA MNT.

OPISKELIJAHOITOLA Marraskuun tarjoukset: ANESI ULTRAÄÄNI SYVÄPUHDISTUS

TARJOUSHINTA

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus”

TARJOUSHINTA KAIKKI NANNIC KODINHOITOTUOTTEET

69 €

–20%

MANIKYYRI+PEDIKYYRI+ KYNSIEN LAKKAUS+ KASVONHOITO PARTURIPALVELUT NAISILLE JA MIEHILLE

KULMIEN VÄRJÄYS * Hinta on voimassa silloin, kun palveluiden yhteishinta on yli 40 euroa.

Lootsi 10, Tallinna (Kochi Aidad, II krs.), puh. +372 6 801 665 • info@cosmoprof.ee • www.cosmoprof.ee, www.iluteeninduskool.ee

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Kesklinn, Narva mnt 6, tel 664 0049, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. www.instru.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Hei yrittäjä! Etsitkö Virossa työntekijää? Ota yhteyttä Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden yhdistykseen (TSOJ ry)! info.tsoj@gmail.com

Ilmainen konsultaatio/ tarkastus!

Implantti......................1350 € Zirkoniumkruunu.........425 € Laservalkaisu (saphir)..150 € Kela korvaus! Ilkka Kaartinen OÜ • Lisenssi L02304 Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Viru-hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

www.dentalkaartinen.com

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Tervetulo

Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 53 492 977 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

AXL International OÜ • Lisenssi L03929

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MEIKKI LIISA-CHRISLIN SALEH, MEKKO JA KORUT FANKADELIK

Loista pikkujouluillan tähtenä Pois synkeys, loppuvuoden juhlissa saa säteillä! Meikkaaja-stylisti Liisa-Chrislin Saleh loihti suomalaisen Marja Teuhon kasvoille juhlaan sopivan meikin ja jakaa vinkkejä, millä tavalliseen meikkipohjaan saa vielä ripauksen lisäsäihkettä.

Ennen juhlailtaa LiisaChrislin Saleh neuvoo tekemään kasvoille kosteuttavan maskin ja huulille kuorinnan, jotta kasvot ovat raikkaana ottamaan vastaan juhlameikin. Tallinnalaisen Fankadelikvintageliikkeen valikoimista löytyi hehkuva mekko Marja Teuhon ylle.

Meikkipohja kuntoon

Meikkivoiteen levityksessä Saleh suosii beauty blender -meikkisientä. “Voide pitää ilman muuta hajottaa huolellisesti kaulalle. Jos iho on vähänkään punoittava, on hyvä valita hieman kellertäväsävyinen meikkivoide.” Meikkivoiteen alle ei pidä laittaa liikaa kosteusvoidetta, jotta meikki ei ala rullautua iholla.

Silmien rajaukseen glitteriä

Kotimeikkaajan on turvallista valita luomiväriksi lämpimiä sävyjä. “Ei ole väliä, onko luomiväri matta vai helmiäinen.” Kun luomiväri on levitetty ja rajaus tehty, lisätehoa katseeseen saa nestemäisellä glitter-rajauskynällä, joka tässä meikissä oli oranssinhohtoinen. Pieni tippa väriä luomella tuo hienon hehkun.

Huulille muotoa

Irtoripsillä imua katseeseen

Kun silmämeikki on valmis ja ripsiväri levitetty, voi lisäpilkettä silmiin saada ripsienpidennyksillä. “Muutamakin lisäripsi avaa katsetta kivasti. Jos tuntuu, että ei itse osaa lisätä ripsiä, ota kaveri avuksi”, Saleh neuvoo. Irtoripset kiinnitetään ripsen kylkeen, ei luomen reunaan.

Jos huulten omat rajat ovat epäselvät, pienellä siveltimellä ja meikkivoiteella voi ikään kuin maalata tarkemmin esiin huulten muodon. “Jos haluaa kiiltävästä huulipunasta mattaisemman, voi huulille lisätä kevyesti puuteria siveltimellä, kun on ensin painanut liian punan huulista paperille.”

SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO

32 €

12 €

LASIEN OSTAJALL E Hinta Suom

essa alk. 10

0€

Varaa aikasi www.opti.ee tai puhelimitse, puhumme suomea Tartu mnt. 6 +372 661 2106 (lähellä Viru-hotellia)

KEHYKSET TAI LINSSIT

Tapaa Kalev Spa Hotelli ja Vesipuisto Martinmarkkinoilla Helsingin Kaapelitehtaalla 23.-24.11.2019 Markkinoilla on mukana hymyilevä henkilökunta ja hyvät tarjoukset! Kalev Spa - Sinun uusi perinteesi!

50% silmälasien ostajalle, valitse itse etusi!

Kalev Spa Hotelli & Vesipuisto Aia 18/Kanuti 2, Tallinn, Estonia Puh: +372 6493300, kalevspa@kalevspa.ee, www.kalevspa.ee

Terveyskeskus Tallinna

Terveyskauppa Tallinna on nyt Terveyskeskus Tallinna! Uudet suuremmat tilat SadaMarketin toisen kerroksen kaupungin päädyssä Meiltä löydät laadukkaat luontaistuotteet ja vaihtoehtoiset hoitomuodot.

Tyrniöljy

Vitamiini- ja hivenainemittaus

Estvita

2,50 €

5€

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 12 €

Norm. 15 € Hinta Suomessa n. 40-50 €

Tällä ilmoituksella

NailSpa Salon satamassa, Poordi 3, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 / +372 662 6131 / sadam@nailspa.ee Narva mnt. 9, Tallinna / ma-pe 9-21; la-su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Farmgrupp 20 ps

1,90 €

Norm. 4,90 € Hinta Suomessa n. 10 €

Kai 3, Tallinna Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–13.30 Puh. +372 5385 2835 • Facebook.com/terveyskeskustallinna A-terminaali

SadaMarketin sisäkartta, II krs: Terveyskeskus Tallinna Viinäpörssin ovesta sisään ---> mene toiseen kerrokseen

Soita jos et löydä perille Keskusta

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 22 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 28 EUR Klassinen pedikyyri 32 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 38 EUR Tekokynsien asennus 52 EUR Tekokynsien huolto 33 EUR

15% alennus!

Pakuritee

Testissä mm. kaikki vitamiinit, hivenaineet, raskasmetallit, vatsa ja suolisto. Hintaan sisältyy myös ruokavaliosuosituksia. Tule paikalle varaamatta aikaa!

TERVEYSKESKUS TALLINNA

Yksiteholasit (varastovahvuudet) mukaan jopa samana päivänä. Lähetämme valmiit silmälasit kotiin postitse veloituksetta.

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

i ng

ll Tä

ik ka

% ortti

20kask i. t ia s

lu s ek lve a-a ais a p nt ilm ka

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Vielä on virtaa Hannele Lauri tekee töitä hullun lailla ja piipahtelee Virossa ystävien luona rauhoittumassa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Hannele Lauri tuiskahtaa Sadamarketin vaatepuodin ovesta sisään

kuin häistään myöhästyvä. Kantapäillä kipittää ystävätär Tiina Jylhä, jonka Viimsin-kodissa Lauri on jälleen kerran yöpynyt. Erityisen energiseksi Lauri ei itseään juuri nyt tunne. Painolastina on Keihäsmatkat-sarjan kuvausputki, antibioottikuuri ja neljään tuntiin jääneet yöunet. Kameran nähdessään Lauri nostaa varmuuden vuoksi aurinkolasit nenälleen. Vaatekauppa valikoitui haastattelupaikaksi siksi, että vajaan tunnin päästä on oltava filmiryhmän kanssa aseman kauppahallissa, ja mukaan pitäisi ehtiä huitaista vielä kasa vaatteita. Kaksi kärpästä yhdellä läpsäyksellä. Kolmessa vartissa Lauri hoitaa haastattelun, poseeraa kuvaajalle sisällä ja ulkona ja käy kaksi kertaa sovituskopissa. Puodin omistajan Maaritin avustuksella kasseihin kerätään useampi asukokonaisuus. Niille on käyttöä Turkissa, jossa sarjan kuvaukset seuraavalla viikolla jatkuvat.

“Saan pääni tyhjäksi, kun pääsen kotiin koirani viereen, laitetaan Netflix päälle ja ruvetaan kattomaan jotain sarjaa", sanoo Hannele Lauri.

Mikähän siinäkin sitten on, jos sanoo jotain suoraan? Hannele Lauri on epäilemättä ikoninen näyttelijä, jonka tuntevat elinkaarensa eri päissä olevat vaippaikäiset ja kaikki suomalaiset siltä väliltä. Laurissa on jotain selittämätöntä haurautta ja cooliutta, jota etenkin nuoret naistoimittajat tuntuvat ihailevan. Mutta hyvin hänet tuntevat myös virolaiset, sillä heistäkin vanhempi sukupolvi on nähnyt Spede-showt, Veskut ja Turhapurot Suomen televisiosta. “On se jännää, että niitä tulee televisiosta koko ajan uusintoina, vaikka ajattelen itse, että eikö nuo jo ole nähty.” Kovan luokan tunnustuksen Lauri sai tänä keväänä saadessaan Betoni-Jussin elämäntyöstään. Siitä näyttelijä sanoo olevansa todella iloinen ja otettu. “Tähän mennessä se on annettu vain kuudelle naiselle.”

Keihäsmatkojen Sirkka

Hannele Lauri on kihisevän innoissaan kymmenosaisesta Keihäsmatkat-sarjasta. Lauri

Lauri kertoo, että Keihäsmatkat-sarjaa kuvataan Turkissa, koska Espanjan aurinkorannikko on jo muuttunut liikaa eikä muistuta tarpeeksi 1970-luvun alkuperäiskohdetta.

esittää sarjassa Espanjassa asuvaa Sirkkaa, ja on mukana joka jaksossa. “Olen Keihäsen oikea käsi, sellanen joka kusettaa sitä. Ja on Sirkalla vähän suhteentynkääkin Kalevin kanssa – ja monen muun”, Lauri kuvailee hahmoaan.

“Se on hyvä rooli, jota on kiva tehdä”, vakuuttaa Lauri ja kehuu estottomasti Keihästä esittävää Janne Katajaa ja koko näyttelijäkaartia. Viime vuodet 67-vuotias Hannele Lauri on paiskinut töitä kunnioitettavaan tahtiin. Päärooleja

eri produktioissa tuntuu riittävän. Yle 1 esitti Melkein totta -draamakomedian huhtikuussa. Elisa Viihteen komediasarja Ei haukku haavaa tee tulee ulos 2020. Viime vuonna Lauri oli lisäksi mukana Taru Mäkelän ohjaamassa Varasto 2 -elokuvassa ja sivurooleissa lukemattomissa sarjoissa ja filmeissä. Mutta jostakin Lauri on myös luopunut. Vaikuttava ura Helsingin kaupunginteatterissa päättyi kolme vuotta sitten. Näyttelijä sanoo kyllästyneensä aikataulutettuun elämään. “Sanoin, että nyt riitti tää teatteri ja haihduin kuin aamusumu.” Samalla aukeni mahdollisuus ottaa vastaan lisää elokuva- ja sarjarooleja. “Olen tosi onnellinen siitä, että tässä iässä löytyy töitä” Televisiossa ja valkokankaalla Lauri tunnetaan pikemminkin komedianäyttelijänä. Näyttämöllä työ oli monipuolisempaa, Kansallisteatterissa hän sai tehdä myös vaikuttavia draamarooleja. Lauri kokee silti, ettei komediaa kannata aliarvioida. “Ei koko ajan tarvitse nauraa, voi pysähtyä. Ja kyllä tälläkin Keihäsmatkojen Sirkalla on onneksi ne omat kipupisteensä. Vaikka se tekee mitä tahtoo, se näyttää myös toisen puolensa.”

Akunlatausta Viimsissä

Virosta Lauri arvelee tuntevansa parhaiten Viimsin, jossa Tiina Jylhän ja Tape Valkosen hulppea koti sijaitsee. Laurilla on siellä oma jopa huone. “Tänä aamuna istuin Tiinan terassilla ja sanoin, että nyt mulla on sellanen olo, että mulla on loma. Tuijotin viisi minuuttia tyhjyyteen, poltin tupakkaa ja join kahvia.” Tallinnan ulkopuolella Lauri ei ole ehtinyt käydä, mutta on viehättynyt Vanhastakaupungista. Joskin turistisesongin ulkopuolella, sillä turistitungoksessa hän ei viihdy. Kylpylään hän on kerennyt vain kerran eikä pidä itseään spa-ihmisenä. Ystävät sen sijaan vievät Lauria muun muassa italialaisiin ravintoloihin. Virossa on sekin etu, ettei häntä tunnisteta niin hyvin kuin Suomessa. Sinänsä Lauria eivät häiritse ystävällisesti juttelemaan ja selfietä pyytämään tulevat ihmiset. “Mutta sellasia rapajuoppoja mä en jaksa, jotka ei lähe millään pois.” Lauri ihmettelee diivan mainettaan. Sellainen hän ei koe yhtään olevansa. “Mikähän siinäkin sitten on, jos sanoo jotain suoraan?” Lauri kysyy vilpitön ilme kasvoillaan. Minustakin tuntuu, että Hannele Lauri on oikeasti hyvin kiltti ihminen. n

Martin markkinat 2019

Martin markkinoilla on paljon ohjelmaa myös lapsille. Luvassa on muun muassa satutunteja, tiedekokeiluja ja työpajoja.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Maista Viro! Erilaiset hunajat, hillot, mehut ja piiraat ovat

Martin markkinat tuo Viron parhaat palat Helsingin Kaapelitehtaalle 23.–24. marraskuuta järjestettävät Martin markkinat on jokavuotinen katsaus Viroon ja virolaiseen kulttuuriin. Tämän vuoden markkinoiden teemaalue on Latvian rajalla sijaitseva Valgamaan maakunta. TEKSTI MIKKO VIRTA JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT TUGLAS-SEURAN ARKISTO/ TOOMAS DETTENBORN

Kun ikävä Viroon iskee sietämättömäksi, ei aina tarvitse mat-

kustaa lahden yli. Marraskuussa Viro-kaipuuta helpottaa jokavuotiset Martin markkinat Helsingin Kaapelitehtaalla. Kaksipäiväisessä tapahtumassa esittäytyy Viro koko monipuolisessa kirjossaan. Tapahtuman sydän on markkina-alue, josta voi hankkia virolaisia ruokaherkkuja erilaisista piirakoista ja makkaroista suklaaseen ja hunajaan. Taitavat virolaiset

käsityöläiset esittelevät ja myyvät tuotteitaan: tarjolla on esimerkiksi vaatteita, puutöitä, kosmetiikkaa, koruja, leluja ja taidetta. Myyjien valikoimista löytää taatusti kivoja vaihtoehtoja vaikkapa joululahjaksi. Markkina-alue on Kaapelitehtaan suurimmassa tilassa, Merikaapelihallissa. Hallin yläpuolella toisessa kerroksessa avautuu tänä vuonna toista kertaa Designparvi, joka esittelee muutamia kiinnostavia virolaisen designin nimiä. Tänä kertaa parvella ovat mukana modernin tyylikkäitä huonekaluja valmistava Oot-Oot, persoonal-

listen sisustustuotteiden tekijä Maria Rästa ja viljandilainen villavaatteita valmistava perheyritys Woolish. Kaapelitehdas täyttyy viikonloppuna

myös kulttuuritarjonnasta. Kahden päivän aikana markkinoiden kulttuurilavalle nousee monta kiinnostavaa kirjailijaa.Yksi odotetuimmista on Leelo Tungal, jonka romaani Toveri lapsi ilmestyi tänä vuonna suomeksi. Tungalia haastattelee kirjailija Sirpa Kähkönen. Lisää markkinoiden kirja-annista on sivulla 46. Markkinoilla esittäytyy perinteisesti myös yksi virolainen maakunta. Tällä kertaa on vuorossa Latvian rajalla sijaitseva Valgamaa, joka on monille suomalaisille vielä melko tuntematon. Niinpä kannattaakin käyttää tilaisuus hyväksi ja tulla kuuntelemaan Valgamaasta kertovia keskusteluita. Esimerkiksi sunnuntaina Valgan kaupunginarkkitehti Jiri Tintera kertoo kaksoiskaupunki Valga-Valkasta. Kaapelille saa-

Talvikylmään saa markkinoilta upeita virolaisia käsitöitä.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R A S K U U 2 0 1 9

MARTIN MARKKINAT 23.–24.11.2019 Markkinoiden kulttuuriohjelma: Lauantai 23.11. klo 10–18 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 hyviä markkinatuliaisia.

UU 2 0 19

Jakelussa SUOMESS A

ww w.balt

TULE TERVEHTIMÄÄN!

ravintolo issa

Keksin Proto tötehdas Uu

16.00

(sis.alv .)

si veton aula kok o perhe elle Mahtava

1,70€

pikkujou lupake tti

Martin markkinat alkavat, Tuglas-seuran tervehdys Valgamaan tervehdys, Valgamaan kuntainliiton johtaja Agu Kabrits Helsingin virolaisen musiikki- ja tanssikoulun lapsiryhmä Viron väestöministeri Riina Solman. Haastattelija Järvi Lipasti Muusikot Anu ja Tõnis Taul A. H.Tammsaaren romaani Rakastin saksalaista. Suomentaja Juhani Salokannel ja Hannu Marttila Uusi matkaopas Tallinnan Vanhakaupunki. Kirjailija Tapio Mäkeläinen ja Mikko Savikko Uusi romaani Apteekkari Melchior ja Gotlannin piru. Kirjailija Indrek Hargla ja Tapio Mäkeläinen Lauluyhtye Helsingin virolainen naiskuoro Muusikot Anu ja Tõnis Taul ET-teatterin esitys: Nali Naljaks Mart Laarin teos Viro vuonna nolla. Suurlähettiläs Harri Tiido ja  Kirsti Narinen Uutta Viron museoissa. Liis Meriküll Vabamu-museosta ja Neeme Punder Valgan museosta

Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1, Helsinki.

Avoinna lauantaina klo 10–18, sunnuntaina 10–17 Ilmainen sisäänpääsy!

16.30 Suomenlatvialaisten kansantanssiryhmä Aurora 17.00 ET-teatterin esitys: Nali Naljaks 17.30 Muusikot Anu ja Tõnis Taul Sunnuntai 24.11. klo 10–17 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.45

Toisen päivän ohjelma alkaa Muusikot Anu ja Tõnis Taul Uusi keskusteluopas Kerro lisää viroksi!, Hannu Oittinen Uusi lastenkirja Piia Pikkuleipä muuttaa. Kairi Look ja suomentaja Katariina Suurpalo Virolaiset huonekalusuunnittelijat designparvelta. Marko Ala ja Maria Rästa Muusikot Anu ja Tõnis Taul Uusi romaani Viimeisellä rajalla. Kirjailija Eeva Park ja suomentaja Sanna Immanen Suomenvirolaisten sekakuoro Siller Uusi romaani Toveri lapsi. Kirjailija Leelo Tungal ja Sirpa Kähkönen Kaksoiskaupunki Valga-Valka. Valgan kaupunginarkkitehti Jiri Tintera ja haastattelija Heidi Iivari Suomenvirolaisten kansantanssiryhmä Ülelahedad Kirjallisuus matkaoppaana – Viron runokartta ja Nippernaati 4, tekijät ja suomentajat äänessä

issa my

yntipis

teissä

Tallinnan yöhön

Hanne Lauri le

Markkinoiden Kinokomeron ohjelma: Lauantai 10.30

Näyttelijä Virossa legenda rentou ystävien tuu luona.

puu myös Viron väestöministeri Riina Solman, jota haastattelee Tuglas-seuran Järvi Lipasti. Toki Kaapelilla on tarjolla aimo kattaus hyvää, virolaista musiikkia. Muusikot Anu ja Tõnis Taul esiintyvät viikonlopun aikana monta kertaa kulttuurikahvila Koidulassa. Markkinoilla nähdään myös lauluyhtye SnöW, suomenlatvialaisten kansantanssiryhmä Aurora ja suomenvirolaisten sekakuoro Siller. Perheen pikkuväkeäkään ei ole

unohdettu. Lastenlavalla esiintyvät viikonlopun aikana muun muassa Helsingin virolainen musiikki- ja tanssikoulu, Annilan jumppakerho ja Dancest Dance -tanssiryhmä. Työpajoissa lapset voivat askarrella, tehdä robotteja ja tiedekokeiluja. Virolainen elokuva on erityisesti Viron 100-vuotisjuhlien myötä elänyt viime vuosina kultakautta. Kinokomerossa on markkinapäivien aikana nähtävänä lukuisia uusia virolaiselokuvia, kuten Tungalin romaaniin perustuva Toveri

12.00 14.00 16.00

lapsi sekä viime joulun hyväntuulinen perhe-elokuvahitti Eia jõulud Tondikakul. Perheen pienimmät voi tuoda katsomaan myös animaatioelokuvaa Lotte ja kadonneet lohikäärmeet. Kinokomeron elokuvilla on monilla jokin yhteys Etelä-Viroon ja teema-alue Valgamaahan.

17.00

Janno Põldma ja Heiki Ernits: animaatioelokuva Lotte ja kadunud lohed Moonika Siimets: Seltsimees laps Peeter Simm: Head käed Andres Sööt: dokumenttielokuva Põgenemine Theodor Luts: dokumenttielokuva Alma mater Tartuensis

Sunnuntai 10.30 12.00

14.00 16.00

Janno Põldma ja Heiki Ernits: animaatioelokuva Lotte ja kadunud lohed Hardi Volmer: Johannes Pääsukese tõeline elu sekä Johannes Pääsuke: Retk läbi Setumaa Anu Aun: koko perheen elokuva Eia jõulud Tondikakul Kaljo Kiisk: Nipernaadi

Elokuvista kertoo elokuvakriitikko Jaak Lõhmus. Kuva: Amrion / Priit Grepp

Helsing in Mar markkintin erikoiss oiden ivut!

Hinta suoma lais

Hae uusin The Baltic Guide ja tapaa lehden tekijöitä heti markkina-alueen alussa.

RASK

Karaok e raikaa Tallinnan

14.30 15.00 15.30 icguide.e

MAR

Martin markkinat 2019

Martin markkinat on oivallinen tilai-

suus myös tutustua Viron matkailutarjontaan. Paikan päällä on virolaisia hotelleja, kylpylöitä, museoita ja muita matkailualan toimijoita kertomassa palveluistaan. Tällä kertaa markkinoille saapuvat muun muassa Viking Line, Tallinnan kaupunki, Viron merimuseo sekä miehitysten ja vapauden museo Vabamu. Kylpylöistä palveluitaan esittelevät markkinoilla esimerkiksi Kalev Spa -hotelli ja vesikeskus, Toila Spa ja Viiking Spa. Yritysten markkinatarjoukset kannattaa hyödyntää ja alkaa suunnitella tulevia Viron-lomia jo nyt. n Lue lisää markkinoiden teema-alueesta Valgamaasta sivulta 55.

Neuvostoajan lapsen elämästä kertova Toveri lapsi -elokuva nähdään markkinoiden Kinokomerossa lauantaina 23.11. klo 12.

46 Kuva: Toomas Dettenborn

Martin markkinat 2019

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9 TEKSTI SILJA HURSKAINEN, MIKKO VIRTA, KANSIKUVAT KUSTANTAJIEN

LEELO TUNGAL TOVERI LAPSI Toveri lapsi -romaani ja siitä tehty elokuva ovat koskettaneet ihmisiä syvästi. Lapsen näkökulmasta kirjoitettu romaani 1950luvun Virosta on maan arvostetuimpiin kirjailijoihin ja kulttuurivaikuttajiin kuuluvan Leelo Tungalin kädenjälkeä. Leelo Tungal ja kirjailija Sirpa Kähkönen keskustelevat kirjasta markkinoilla su 24.11. klo 14.00.

Kirjamatka Viroon Kirjailija Leelo Tungal (keskellä) tapasi lukijoitaan tänä syksynä Turun kirjamessuilla. Martin markkinoilla hän kertoo Toveri lapsi -kirjasta sunnuntaina 24.11. kello 14.

Suomeksi käännettyä virolaista tai Viroa käsittelevää suomalaista kirjallisuutta on viime aikoina ilmestynyt ilahduttavan paljon. Martin markkinoilla on mahdollisuus tavata monia kirjailijoita ja kuulla tarinoita romaanien takaa.

INDREK HARGLA APTEEKKARI MELCHIOR JA GOTLANNIN PIRU Huippusuositun Apteekkari Melchior -dekkarisarjan kuudennessa osassa Gotlannin piru uhkaa Melchior vanhempaa. Melchior-sarjan uusin teos sai täydet pisteet mm. Helsingin Sanomien dekkariarvostelussa. Indrek Hargla ja Tapio Mäkeläinen keskustelevat kirjasta markkinoilla la 23.11. klo 13.30.

RISTO VUORINEN VASTARANNAN LUMO Pitkään Virossa asuneen toimittaja Risto Vuorisen ensimmäinen romaani vie lukijan lama-Suomesta Suomenlahden etelärannalle. Kirjassa seurataan eteläpohjalaista Jaakkolan perhettä, jolla on vahvat yhteydet Viroon eri vuosikymmenten aikana. Se on samalla myös mielenkiintoinen kurkistus Suomen ja Viron lähimenneisyyteen.

KAIRI LOOK PIIA PIKKULEIPÄ MUUTTAA Lapset voivat nyt Suomessakin lukea Piia Pikkuleivän hauskoista seikkailuista. Kyseessä on Kairi Lookin toinen suomennettu kirja. Lentokentän lutikat ilmestyi viime vuonna suomeksi. Kairi Look ja kirjan suomentanut Katariina Suurpalo keskustelevat markkinoilla su 24.11. klo 11.30.

TAPIO MÄKELÄINEN

MART LAAR VIRO VUONNA NOLLA Kun Viron uudelleen itsenäistyttyään syntyi uudestaan, maan johdossa oli vain 32-vuotias pääministeri Mart Laar. Kirjassaan Laar kertoo muun muassa, miten maa otti käyttöön tasaveron ja paperittoman hallitustyöskentelyn.

TALLINNAN VANHAKAUPUNKI Viro-tietäjä Tapio Mäkeläisen uusin matkaopas johdattelee Tallinnan vanhankaupungin kaduille ja kujille. Muhkeasta oppaasta saa paljon kiinnostavaa ja uutta tietoa suomalaisten suosikkikohteesta. Opuksen lopussa on kattava lista Vanhankaupungin kahviloista ja ravintoloista. Tapio Mäkeläinen keskustelee Mikko Savikon kanssa kirjasta markkinoilla la 23.11. klo 13.00.

Kirjasta keskustelevat markkinoilla Viron Suomen-suurlähettiläs Harri Tiido ja Suomen entinen Viron-lähettiläs Kirsti Narinen la 23.11. klo 15.30.

Kaikkia kirjoja on myytävänä Helsingin Martin markkinoilla.

Kuva: Timo Arbeiter

MAINOS

Otepään saunamaratonilla kokeillaan erilaisia saunoja ja viilennytään avantoon pulahtamalla.

Valgamaa kutsuu talvilomalle Etelä-Viroon

Etelä-Viron järvien jäillä on hyvä potkukelkkailla.

sodassa kaatuneiden Pohjan Poikien muistotaulu). Satumainen Sangasten linna, jota aikoinaan isännöi suomalai nen kreivi Berg, on ihanteellinen paikka hengähdystauolle. Siel lä voi niin ihastella yhtenäisen ylväänä säilynyttä kartanomil jöötä tai mennä aikamatkalle sadan vuoden taakse kartanon yhteydessä olevassa Ringtallin vierailukeskuksessa. Kyseessä ei ole aivan tavanomainen museo, vaan näyttelyesineet ovat esillä käyttöä ja kokeilemista varten. Lapsiperheillekin on Valga maalla monenlaista toimintaa ja tekemistä. Talvipuisto Otepää Winterplace houkuttelee snow tubing-radoilla. Kuutsemäen ja

Kuva: Timo Arbeiter

Kaupunkeja Valgamaalla on kolme, kaikilla omat erityispiir teensä. Otepää tunnetaan Vi ron talvipääkaupunkina, Tõrva nimitettiin viralliseksi kesän viettokaupungiksi jo vuonna 1937 eikä koko maakunnalle nimensä antanut Valga mahdu yhden maan rajojen sisään. Valgamaa on tunnettu luon nonläheisyydestään. Maakun nassa on luonnonpuistoja, metsiä ja retkipolkuja, mäkiä ja kumpareita, jokia ja järviä, ruokaa suoraan luonnosta – kaikesta tästä syntyy tunne, että luonto on koko ajan lä hellä. Tuletpa milloin tahansa, Valgamaan rannat odottavat uimareita, suot retkeilijöitä, mäet ja ladut hiihtäjiä, kahvilat ja ravintolat herkkusuita ja ma jatalot lomanviettäjiä! Maakunnan historialla on mo nia kiintoisia yhtymäkohtia Suo meen. Tõrvan Jõgevesten kylään on haudattu Suomen kenraaliku vernööri Michael Andreas Barclay de Tolly ja ruhtinaan elämäntari naan voi tutustua Barclay de Tollyn mausoleumissa. Viron vapaussodan Pajun taistelussa oli virolaisten rinnalla myös vapaaehtoisista suomalai sista muodostettu Pohjan Poikien rykmentti (Valgan Johanneksen kirkon seinällä on Viron vapaus

Kuva: Timo Arbeiter

Etelä-Viron ja Pohjois-Latvian kumpuilevien maastonmuotojen välissä lymyävä Valgamaa on monessakin mielessä mielenkiintoinen ja omalaatuinen maakunta. Valgamaan 2046,49 neliökilometrin pinta-alaan mahtuu hyvin monenlaista maastoa ja maisemaa ja asukkaita maakunnassa on kaikkiaan noin 28 000.

Linnakylpylä Wagenküll tarjoaa unohtumattoman kylpyläelämyksen.

Pienen Munamäen laskettelu rinteet ovat Viron parhaimpia ja talvipääkaupunki Otepää on hiihtolomakohteena ihan var teenotettava vaihtoehto. Valgan sotilaallinen teemapuisto ja museo sopii perheen pienim mille: kukapa ei haluaisi ihastel la oikeaa sotilashelikopteria lä hietäisyydeltä tai kiivetä oikeaan panssarivaunuun? Erityisesti sateisina tai kyl minä päivinä mikään ei voita kylpylän lämmintä syleilyä. Vi ron kauneimman järven ran nalla sijaitseva Pühajärve Spa & Lomakeskus on jo vuosien ajan ollut yksi Viron suosituimmista lomanviettopaikoista. Kylpylä tarjoaa puitteet rentoutumisen ohella myös monipuoliseen lii kuntaan ja kuntoiluun keilahal lia myöten. Hiljattain avasi ovensa myös linnakylpylä Wagenküll ehos tuskuurin läpi käyneessä Taage peran linnassa Tõrvan kupeessa. Ainutlaatuiseen kokonaisuuteen kuuluvat jugendtyylinen kar tanorakennus, tasokas ravintola, ylellinen linnakylpylä ja 1930-lu vun tyyliä edustava hotelli. Valgamaa on kauniin luonnon, kiinnostavan historian ja moni puolisten tapahtumien maakun ta. Kun olet kerran tullut luok semme, palaat varmasti takaisin! MAINOS

Uimahalli, vesipuisto ja kuntoklubin saunat odottavat Sinua! UUTUUS!

Talvihuone kuntoklubilla!

Avoinna seitsemänä päivänä viikossa. Ma–pe 6.30–22.00, la–su 9.00–22.00 Tartossa sijaitseva Aura-vesipuisto on paras paikka rentoutua ja viettää urheilullista vapaa-aikaa. Aura Keskus on yksi harvoista vesipuistoista Virossa ja Euroopassa, jossa ei rajoitettu vierailemisen aikaa.

Tartto, Turu 10

Puh. +372 7 300 280

www.aurakeskus.ee

TERVEYTTÄ PUHTAASTA LUONNOSTA!

Edullinen terveyspaketti 4 YÖTÄ Hinta

185 € henkilö

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua!

Pakettiin kuuluu: • Majoitus kahden hengen huoneessa • Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö • Täyshoito (aamiainen, lounas, illallinen) • 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto Pyhajärven kylpylähotelli / Pühajärve, Otepää, Valgamaa / www.pyhajarve.com

Lomapaketti alkaen

• Hotelli • Spa- ja saunakeskus • Hoidot • Ravintola • Kokoukset

Männiku 43A, Võru 65526, Viro Tel +372 50 45 745 • info@kubija.ee • www.kubija.ee

€

Matkailu-uutisia Tarton

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Tarton tunnelma valloittaa myös joulun aikaan TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA JÕULULINN TARTU

Auto: Tallinnasta Tarttoon on maanteitse noin 185 kilometria. Tarttoon voi ajaa joko maantietä 4 Paiden ja Põltsamaan kautta tai hieman lännempää Raplan ja Viljandin kautta. Bussi: Matka Tallinnasta kestää noin 2,5 tuntia. Vuoroja lähtee päivittäin useita kymmeniä.

Lentokone: Finnair lentää Helsingistä Tarttoon seitsemän kertaa viikossa. TALLINNA

Ta llin 18 na-T 5 k art m to

TARTTO

Uutisia Tarton seudulta Kuva: Andrei Chertkov

viihdyttää monipuolisella kulttuuritarjonnalla. Jazzmusiikkifestivaali IDeeJazz tarjoaa rytmiä alkutalveen 8.–10.11. Elokuvia katsellaan Pimeiden öiden filmi-

Miten pääsee?

Tarton Raatihuoneentori muuttuu joulun ajaksi upeaksi joulukaupungiksi 10.1.2020 saakka.

festivaalilla (PÖFF), joka leviää Tallinnasta Tarttoon 15.11.–1.12. Kulttuurimielessä positiivisesti sekopäistä meininkiä on tarjolla Crazy Tartu -tapahtumassa 14.–

15.11., jolloin viikonlopun aikana kirjailijat, muusikot ja muut artistit yhdistävät osaamistaan yllättävillä tavoilla. Uudelle vuosikymmenelle voi siirtyä juhlavasti

Vanemuine-teatterin tanssiaisissa 30.12. Tanssia tahdittavat Vanemuisen sinfoniaorkesteri ja Big Band Tartu, joiden solisteina on tukku Viron huippuartisteja. n

Tarton seutu valmistautuu kulttuuripääkaupunkivuoteen TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT REET SAU, SILJA HURSKAINEN

Tarton seutu sai aiemmin tänä syk-

Mamma Mia, mikä kulttuurimeininki! Suosikkimusikaali jatkaa Tarton Vanemuine-teatterissa.

synä ilouutisen: Tartto valittiin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuodelle 2024. Virossa tittelistä kisasi myös Itä-Viron Narva. Vaikka kulttuuripääkaupungin nimeä kantaa Tartto, kyseessä on silti koko eteläisen Viron yhteinen ponnistus. Huhtikuussa 2019 Tarton, Valgan, Põlvan ja Võrun maakunnat sekä Tarton ja Viljandin kaupungit allekirjoittivat kulttuuripääkaupunkihakemuksen yhteisesti. Kulttuuripääkaupunkivuoden teema on Eloonjäämisen taiteet (Ellujäämise kunstid) ja se jakaantuu kolmeen päälinjaan: elämä ja ympäristö, ihminen ja taidot sekä omaleimaisuus ja Eurooppa. Virossa Euroopan kulttuuripääkaupunki on ollut aiemmin Tallinna, jolla titteli oli vuonna 2011. n

PYÖRÄILE, JOS SÄÄ SALLII Pyöräily on loistava tapa tutustua Tarttoon ja nyt se on entistä helpompaa. Tartossa otettiin kesällä käyttöön kaupunkipyörien verkosto. Matkailija voi ladata puhelimeensa Tartu Smart Bike -sovelluksen, jolla pyörän käytön voi maksaa (päivälippu 5 e). Pyöräparkkeja on kaupungissa 69 ja pyöriä yli 700.

Kiskot vievät etelään Tallinnasta Tarttoon vievän tie E263:n ajaminen ei talvikelillä aina ole rentouttavin nautinto. Hyppää junaan tai bussiin. Hyväkuntoisella kalustolla matka kestää nopeimmillaan alle kaksi tuntia. 1. luokan junalipun saa noin kympillä.

Alatskiven joulumarkkinat Tartosta puolen tunnin ajomatkan päässä olevat Peipsijärven rantakylät hurmaavat. Käy 7.12. Alatskiven taianomaisessa kartanossa (kuva) joulumarkkinoilla hankkimassa pukinkonttiin Sipulitien alueen parhaita paloja. Kuva: Andrei Chertkov

Vielä ennen joulun juhlia Tartto

Juna: Vuoroja lähtee Tallinnasta päivittäin noin kymmenen. Nopein vuoro on alle kaksi tuntia.

Hyväntuulinen ja nuorekas Tartto

valloittaa tunnelmallaan myös talvisena aikana. Jouluiset glögit voi nauttia Tarton aina viehättävällä Raatihuoneentorilla, joka muuttuu ensimmäisenä adventtina 1.12. joulukaupungiksi. Ensimmäisenä adventtina kello 17 sytytetään torin kuusen ensimmäinen kynttilä, mistä käynnistyy koko joulun ajan kestävä juhlinta. Erityisen paljon torilla ohjelmaa on jokaisena adventtina. Torin joulukaupungissa voi vierailla 10.1.2020 saakka. Jouluostoksille pääsee Tarton messukeskuksessa 6.–8.12., jossa järjestetään vuosittaiset joulumarkkinat. Myyjiä on jopa yli 200. Viron kansallismuseon (Eesti Rahva Muuseum) omat joulumarkkinat ovat 15.12.

seudulta

Maatilan joulutunnelmaa museossa Viron maatalousmuseossa Tarton kupeessa Ülenurmella on koko joulukuun erilaista jouluista ohjelmaa. Tarkista tapahtumakalenteri kuun alussa ja nauti suuren museon ja sen eläinten tarjoamasta leppoisasta tunnelmasta.

PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

Taidetta ja elämyksiä Pärnussa jo yli 25 vuotta! AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 9.00-19.00 Esplanaadi 10, Pärnu www.mona.ee

Liisa Kruusmägi ILLANVIETTO

@Museum.of.New.Art

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa! Tule tutustumaan kylpyläämme Martin markkinoilla 23.-24.11.2019. Löydät meidät Viron kylpyläliiton aluelta.

Messun erikoistarjous: Paketti „Viikinkien voima“ (2 yötä) hoidoilla

Hinta alk.

145€

hlö / 2 yötä

• Erinomainen sijainti • Majoitus • Rentoutus- ja hoitopaketit • Terveyden tutkimukset • Rentoutus- ja kauneuspalvelut • Ainutlaatuinen vesi- ja saunakeskus ”Viiking Saaga“

Uutta 2019: Viiking Apartments 7 viihtyisää 2 huoneen asuntoa hotellin välittömässä läheisyydessä. Hintaan kuuluu myös vesi- ja saunakeskuksen käyttö. Sadama 15, Pärnu e-mail: info@viiking.ee • Puh. +372 449 0505 Lue lisää kotisivuiltamme: www.viiking.ee

KAUNEUSSALONKI Kosmetologi (Academie hoito vain 30€) Parturi-kampaamo Manikyyri

Pedikyyri

Kynsienteknikko

Salongissa lisäksi myös: hieronta (klassinen, urheilu, thai, hunaja, aromi, suklaa), kiropraktiikka, ripsien pidennykset, kosmetologi, vartalonhoito (ihokarvojen poisto jne.) spray-rusketus. Kauneussalongissa käytetään: Goldwell, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Joico, Australian Gold ja Académie tuotteita.

ZIGRIMIGRIZ

Vintage-aarteita maailmalta! Avoinna: to–la 11–18 Hospidali 3, Pärnu Puh. +372 510 5263 zigrimigriz@gmail.com

Avoinna joka päivä 9–20 • Hommiku 17, Pärnu Puh. +372 4 429 655 • www.helle-helen.eu

Zigrimigriz

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Matkailu-uutisia Pärnun

Pärnun talvi huokuu kulttuuria Markkinat ja konsertit virittävät joulun tunnelmaan. Mikäpä olisi parempi tapa virit-

täytyä joulun tunnelmaan kuin mennä joulumarkkinoille. Pärnussa markkinoita järjestetään pitkin marras- ja joulukuuta. Pärnun joulukylä on 21.–22.12. kaupungin keskustassa, Itsenäisyydenaukiolla (Iseseisvuse väljak). Joulukylässä odottaa pieniä ja suuria vieraita joulupukki apureineen. Ohjelmassa on konsertteja, teatteria ja tanssia. Joulumarkkinoilta voi tehdä hankintoja pukinkonttiin. Joulumarkkinoita järjestetään myös ostoskeskusten yhteydessä, muun muassa 6.–8.12. Maxima XXX:n parkkipaikalla. Kauneimpia joululauluja lauletaan

suomeksi Pärnun raatihuoneella 14.12. kello 15. Väkeä laulattaa oopperalaulaja Hannu Niemelä. Tilaisuuden järjestää Pärnun Suomi-Seura yhdessä Tallinnan suomalaisen seurakunnan kanssa. Konserttitalon musiikkianti on laadukas ja monipuolinen. Loppuvuoden ohjelmistossa on muun muassa Viron kansallisen mies-

Taiteen ystävän kannattaa vierailla

Pärnun Nykytaiteen museossa, jossa voi marraskuussa ihailla Viron Akvarellitaiteilijoiden yhdistyksen vuosinäyttelyä. Mukana on 140 virolaista taiteilijaa, muun muassa Liisa Kruusmägi ja Marko Mäetamm. Näyttely on avoinna 1.12. asti. Pärnun historiallisen museon vaihtuvana näyttelynä on Sodan kumu, joka kertoo Pärnun keskikaupungin tuhoamisesta syksyllä 1944. Vanhat valokuvat kertovat surullista tarinaa siitä, miten Pärnun historialliset rakennukset Nikolain kirkosta Endla-teatteriin hävisivät Puna-armeijan ja Saksan joukkojen tuhotyön tuloksena. Näyttely on avoinna 5.1.2020 asti. n

Esplanaadi 10.

Auto: Tallinnasta Pärnuun on maanteitse noin 130 kilometriä. Pärnuun voi ajaa pitkin Via Balticaa, ajoaika on noin pari tuntia. Bussi: Matka Tallinnasta Pärnuun kestää noin kaksi tuntia. Vuoroja lähtee Tallinnasta kymmeniä päivässä. Lippu kannattaa hankkia etukäteen etenkin perjantain vuoroille. Pärnuun ei pääse enää junalla Tallinnasta.

kuoron 75-vuotisjuhlakonsertti 30.11. ja Euroviisuistakin tuttu laulaja Elina Nechayeva esiintyy 14.12.

Pärnun konserttitalo, Aida 4. Raatihuone, Nikolai 3. Pärnun museo, Aida 3. Pärnun Nykytaiteen museo,

Miten pääsee?

TALLINNA

Tallinna-Pärnu 128 km PÄRNU

Uutisia Pärnusta Kuva: Mikko Virta

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA INDREK KASESALU

seudulta

Upeaääninen laulaja Elina Nechayeva esiintyy Pärnun konserttitalossa 14. joulukuuta. Euroviisuistakin tutun laulajan ohjelmistossa on joulumusiikkia.

Pärnun ravintolauutisia

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA LOTTEMAA

Pärnumaan kaksi kansallispuistoa,

Matsalu ja Soomaa, ovat molemmat oivallisia talviretkikohteita. Soomaan saloilla järjestetään talviaikaan lumikenkäretkiä ja erityisen mieleenpainuvia potkukelkkasafareita pitkin jäätyneitä jokia.

Soomaalle voi mennä omin päinkin, sillä kansallispuistossa on lukuisia hyväkuntoisia pitkospuureittejä. Matsalussa pääsee nauttimaan lakeuksien talvisista maisemista ja täydellisestä rauhasta. Hyvällä tuurilla voi nähdä uljaan merikotkan tai löytää hangelta sakaalin

jäljet. RMK:n Penijõen luontokeskus näyttelyineen on kiehtova kohde koko perheelle. Suosittu Lottemaa-teemapuisto

avaa ovensa joulun tienoilla 14.– 15.12. ja 26.–30.12. Koiratyttö Lotte ystävineen hauskuuttaa silloin pikkuväkeä Keksijäkylän raiteilla, ja

paikalla on tietysti myös joulupukki. Hassuttelemaan pääsevät taatusti myös isommat vieraat. Jos ulkona touhuaminen ei kiinnosta, voi Pärnussa mennä johonkin kaupungin sisäkohteista. Erityisen suosittu on Raba5-sisä skeittihalli, jonka rampeissa riittää haastetta kokeneellekin temppuilijalle. Paikan päältä voi lainata potkulautoja ja muita varusteita. Tarkista ajoajat paikan kotisivuilta. Pärnu seudun söpöimmät otukset elelevät alpakkatilalla, noin 20 kilometrin päässä Pärnun pohjoispuolella. Viron suurin alpakkatila on talvella auki viikonloppuisin. n

Matsalun kansallispuiston

Lottemaan asukkaat viettävät joulua hassutellen ja leikkien lasten kanssa. Teemapuisto on joulukuussa avoinna 14.–15.12. ja 26.–30.12.

vierailukeskus, Penijõen kylä, Lääneranna. Talvella avoinna arkisin. Soomaan kansallispuiston vierailukeskus, Tipun kylä, PõhjaSakala. Talvella avoinna arkisin. Lottemaa, Reiun kylä, Häädemeeste. Raba5, Turba tn 5, Pärnu. Alpakkatila, Kännun talo, Niidun kylä, Tori. Talvella avoinna viikonloppuisin.

Kuva: Strand SPA & Conference Hotel

Patikoi, skuuttaa ja hassuttele – Pärnumaa piristää talvellakin

Katuruokakahvila Tänav avasi lokakuussa uuden ravintolan keskustaan, Hommiku-kadulle. Pärnun toinen Kohvik Tänav sijaitsee Pärnu Keskuksessa. Viime talven tapaan muutama paikka sulki ovensa talven ajaksi. Esimerkiksi ravintoa Ephesuksen ikkunassa on kyltti, jossa kerrotaan paikan olevan suljettu 1.4.2020 asti. Yli 15 vuotta kävelykadun tuntumassa ollut Piccadillykahvila sulki sen sijaan ovensa lopullisesti.

Pärnu on Viron paras terveysmatkailukohde Viron matkailualan parhaita palkittiin syksyllä. Pärnu valittiin Viron parhaaksi terveysmatkailun kohteeksi. Pärnun kanssa tittelistä kilpailivat Haapsalu, Saarenmaa, Setomaa ja Narva yhdessä Narva-Jõesuun kanssa. Voittajan valitsi kansainvälinen tuomaristo.

MAINOS

Wasa Resortin huoneistoissa on omat sisäänkäynnit ja parveke tai terassi.

Kylpylän helmi on keskellä uima-allasta oleva lasiseinäinen sauna.

Pärnun uusin kylpylähotelli Wasa Resort tarjoaa nautintoja koko perheelle Kesäkuussa avattu Wasa Resort tarjoaa perinteisen hotellimajoituksen rinnalla viihtyisiä huoneistoja ja kylpylänautintoja. ”Meillä on 18 lomahuoneistoa, joissa on omat sisäänkäynti, keittiö ja parveke tai terassi. Samanlaisia ei taida muualla Virossa hotellin yhteydessä ollakaan”, kertoo Wasa Resortin myyntipäällikkö Angelika Raid. Kesäkuussa avattu Wasa Resort on saanut paljon hyvää palautetta ja etenkin suomalaiset ovat löytäneet uuden hotellin. Angelika Raidin mukaan suomalaisia on kaikista majoittujista peräti kaksi kolmasosaa. ”Erityisen paljon on ollut suomalaisia perheitä.” Perheet arvostavat huoneistoja, joissa on oma rauhansa ja mahdollisuus valmistaa ruokaa itse. ”Ihmiset ovat tykänneet avarista ja valoisista huoneista sekä sisustuksesta. Ja tietenkin sijainnistamme”, Raid kertoo. Uimarannan ja keskustan välissä sijaitseva Wasa Resort onkin paraatipaikalla Pärnussa. Meren kohina kuuluu hotellihuoneisiin asti. Kiitosta Wasa Resort on saanut myös siitä, että koirat ovat tervetulleita lomahuoneistoihin. Se on harvinaista jopa Pärnun runsaassa hotellitarjonnassa. Wasa Resortin kylpylä on nykyaikainen ja viihtyisä. Kauniita ja tyylikkäitä yksityiskohtia löytyy niin allasosastolta kuin suihkutiloistakin. Erityisen kylpylästä tekee sen valoisuus. Kolmeen suuntaan avautuvat ikkunat tarjoavat kauniita näkymiä takapihan puistoon. Ja jos oikein MAINOS

Hotellihuoneet ovat avaria ja valoisia. Ne ovat saaneet kiitosta myös tyylikkäästä sisustuksestaan.

tähyilee, niin saattaa nähdä uimarannan hiekkadyyneille asti. Kylpylän helmi on uima-altaan keskellä sijaitseva lasiseinäinen sauna, jossa on tilaa suuremmallekin seurueelle. Sen lisäksi kylpylässä on perinteinen löyly- ja höyrysauna. Kylpylän yhteydessä toimii myös kauneushoitola, jossa on tarjolla kasvo- ja vartalohoitoja niin naisille kuin miehillekin. Oletko kokeillut koskaan esimerkiksi hierontaa, joka alkaa lämpimällä kylvyllä?

Uusi Wasa Resort -kylpylähotelli luo täydelliset puitteet hemmottelulomaan Pärnussa.

Uudella kylpylähotellilla on vielä yksi valtti takataskussaan, nimittäin suuri ja suojaisa pi-

ha-alue, jossa lapsilla on tilaa touhuta ja leikkiä. ”Piha on kyllä ainutlaatuinen koko Pärnussa. Ensi vuonna on tarkoitus uusia myös pihan leikkipuisto.” Raid myös kertoo, että naapurissa sijaitsevan vanhan hotelli Wasan remontti alkaa ensi vuoden lopussa. Tavoitteena on yhdistää se uuden Wasa Resortin kanssa yhdeksi kokonaisuudeksi. Wasa Resort, Suvituse 14, Pärnu. www.wasahotels.ee @wasaresort @wasaresort

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Matkailu-uutisia

Uusia matkailukohteita Viron suursaarilla Viron suursaaret ovat loistavia kesä-

kohteita, mutta yhtä lailla niiden ainutlaatuiseen henkeen kannattaa tutustua talvellakin. Matkustamistakaan ei pidä kokea talvisaikaan hankalaksi: lentokoneella pääsee Tallinnasta kätevästi sekä Saarenmaalle että Hiidenmaalle. Hiidenmaalla avataan luultavasti vielä tämän vuoden aikana uusi matkailukeskus Tuuletorn (tuulen torni). 25-metrinen torni on saareen etelärannalla Käinassa. Tornin viidessä kerroksessa esitellään Hiidenmaan historiaa, kulttuuria ja luontoa. Suunnitelmissa on myös rakentaa Viron luultavasti korkein kiipeilyseinä.

LÄMMITTELE KYLPYLÖISSÄ Keskitalvella on parasta laskeutua Saarenmaan lukuisien kylpylöiden ja laadukkaiden hotellien lämpöön. Niitä löytyy saarelta hämmästyttävä valikoima. Vietä esimerkiksi vuodenvaihde kylpylöissä, jotka tarjoavat hyviä juhlakauden lomapaketteja.

Bussi: Bussi Tallinnasta Haapsaluun lähtee parikymmentä kertaa päivässä. TALLINNA

HAAPSALU KÄRDLA HIIDENMAA

ja ironinen – uskokoon ken tahtoo! Paikallisia asukkaita Thule Koda palvelee muun muassa elokuvateatterina. Elokuvien ystäviä ilahduttaa 1.–8.11. järjestettävä Kuressaaren elokuvaviikko. n

KURESSAARE SAARENMAA

Iso käsi Thule Kodalle! Saarenmaan uusin nähtävyys on erikoinen museo, jossa on myös elokuvateatteri.

Länsi-Viron loppuvuodessa on luvassa herkuttelua TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA VISIT ESTONIA / DANEL RINALDO

Länsi-Virossa Läänemaan maakunnassa tarjoillaan marraskuun

hämäriin päiviin ruokanautintoja. Läänemaan ruokaviikko (Läänemaa toidunädal) järjestetään 7.–17. marraskuuta. Viikon aikana monissa alueen kahviloissa ja ravintoloissa on viikkoa varten tehdyt erikoismenut, joissa korostuvat paikalliset maut. Lisäksi viikkoon kuuluvat erikoisillalliset, joita on tapahtuman aikana 7–8. Esimerkiksi isänpäivänä 10.11. voi mennä Haapsalun lähellä sijaitsevaan Altmõisan vierastaloon isänpäiväbrunssille. Hulppea seitsemän ruokalajin illallinen puolestaan nautitaan 16.11. Dirhamin kylän vierastalossa. Samana iltana Roostan lomakylässä kolmen ruokalajin illallisen aikana virolaismuusikot Marko Matvere ja Peep Raun esittävät merihenkistä musiikkia.

SAARET Auto: Saarille pääsee vain autolautoilla. Saarenmaalle ja Muhulle lautat lähtevät Virtsun satamasta Kuivastuun (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Hiidenmaalle laivat lähtevät Rohukülan satamasta Heltermaalle (matka-aika 90 min). Munalaidin satamasta pääsee Kihnuun ja Ruhnuun, jonne liikennöi laiva myös Saarenmaan Roomassaaren satamasta. Bussi: Tallinnasta kulkee busseja Kuressaareen ja Kärdlaan säännöllisesti. Lentokone: Tallinnasta lennetään Saarenmaalle ja Hiidenmaalle päivittäin. HAAPSALU Auto: Henkilöautolla matka Tallinnasta Haapsaluun kestää 1,5 tuntia.

Saarenmaan pääkaupungissa

Kuressaaressa avattiin aiemmin tänä vuonna koko perheen elä myskeskus Thule Koda, joka esittelee persoonallisella tavalla Saarenmaan vaihtoehtoisen historian. Näyttelyt esittelevät Saarenmaata Ultima Thulena. Ote oman saaren historiaan on saaren asukkailla humoristinen

Miten pääsee?

Tallinna-Haapsalu 99 km Tallinna-Kärdla 155 km Tallinna-Kuressaare 218 km

Uutisia Kuva: Andrei Chertkov

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV, THULE KODA

Länsi-Virosta ja saarilta

Lennä saarien talveen Jos useamman tunnin autoilu talvisäässä tai bussissa istuminen ei houkuttele, ylivoimaisesti nopein tapa päästä suursaarille on lento Tallinnan lentokentältä. Sekä Saarenmaan pääkaupunkiin Kuressaareen että Hiidenmaan pääkaupunkiin Kärdlaan lähtee päivittäin lentoja Tallinnasta. Matka-aika on vain reilu puoli tuntia. Meno-paluulippu maksaa noin 50 euroa.

Kokeile jäätietä saarien välillä Jos pakkasia vain riittää, yksi unohtumattomimmista matkailuelämyksistä on ajaa autolla Saarenmaalta Hiidenmaalle jäätietä pitkin. Haapsalu on täydellinen paikka lyhyeen hemmottelulomaan. Kaupungissa on lukuisia tunnelmallisia ravintoloita, kuten kuvan Hapsal Dietrich. Länsi-Viron seudun huippukohteita

talvellakin on perusteellisesti uudistunut Haapsalun piispanlinna. Talvisaikaan linnoitus on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–17.

Talvella Haapsalu on erinomainen päiväretkikohde Tallinnasta käsin. Kannattaa varata majoitus jostakin kaupungin idyllisistä vierastaloista, käyskennellä

kaupungilla, tutustua linnoituksen lisäksi kaupungin museoihin ja kruunata vierailu syömällä hyvin kaupungin kahviloissa ja ravintoloissa. n

Hiihtämään Hiidenmaalle Hiidenmaan hiihtomaraton suksitaan 23. helmikuuta 2020. Kisan pidempi matka on 13,5 km ja lyhyempi 5,4 km. Vaikkei hiihtäisikään, kisapaikalle kannattaa tulla koko perheen kanssa, sillä talvista tekemistä on tarjolla koko perheelle.

Matkailu-uutisia Pohjois-Virosta

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Miten pääsee? Juna: Jõhviin ja Narvaan on junayhteys Tallinnasta neljä kertaa päivässä. Matka aika Narvaan on noin 2,5 h. Bussi: Bussien pikavuorot ajavat aikaisesta aamusta iltamyöhään. Matka Narvaan kestää kolmisen tuntia. NARVA

TALLINNA

Tallinna-Narva 211 km

Kuva: Aron Urb

Uutisia Viron korkeimman vesiputouksen, Valasten luokse valmistui viime talvena uusi portaikko, jonka näköalatasanteelta voi ihailla 30-metristä putousta.

Kapua Viron suurimman putouksen äärelle

Narvan linna uudistuu Pitkään remontissa ollut Narvan linna avataan yleisölle ensi keväänä. Remontin ansiosta vierailla on mahdollista tutustua myös linnan itäiseen siipeen, johon aikaisemmin ei ole ollut mahdollista päästä. Samalla avataan uudistettu perusnäyttely, joka kertoo linnan historiasta keskiajalta tähän päivään.

Uusi kansallispuisto kutsuu Itä-Virumaalle

Kuva: Andrei Chertkov

Vajaa vuosi sitten perustettu Alutaguse on yksi Viron kuudesta kansallispuistosta. Koillis-Virossa sijaitseva kansallispuisto on tunnettu valtavista metsä- ja suoalueistaan, mutta myös Viron pisimmästä hiekkarannasta. Retkeilijälle Alutaguse tarjoaa monipuolisia reittejä ja maisemia. Tänä vuonna ilmestyi kansallispuiston luonnosta kertova esite, jonka voi ladata englanninkielisenä osoitteesta www.kaitsealad.ee.

Lahemaa saa ympäristösertifikaatin Lahemaan kansallispuisto saa kestävän matkailun sertifikaatin joulukuussa. Lahemaa tunnetaan kartanoistaan, kuvassa Palmsen kartano.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Itä-Virumaan komeinta luonnonnähtävyyttä, Valasten putousta

voi monen vuoden tauon jälkeen taas ihailla näköalatasanteelta. Jyrkänteen reunalta alas merenrannalle kulkeva uusi portaikko

tarjoaa upeat näkymät putouksen suuntaan. Portaikon näköalatasanteilta voi ihailla myös kauniita maisemia Suomenlahdelle ja ihmetellä jyrkänteen seinämän eri aikakausien maakerrostumia.

Valaste on elämyksellinen kohde myös talvella. Suotuisissa olosuhteissa pakkanen ja tuuli luovat putoukseen ja sen lähipuihin upean jääveistosmaailman. Portaikon luota alkava uusi luontopolku tekee 1,5 kilometrin kierroksen pitkin merenrantaa ja

metsiä ja nousee toisessa päässä takaisin ylös jyrkänteen päälle. Luontopolulla voi tutustua Viron korkeimman rantajyrkänteen Ontikan luontoon ja jyrkänteen ainutlaatuiseen alusmetsään, joka saniaisineen muistuttaa pohjoismaista viidakkoa. n

Arvo Pärtin keskus kiinnostaa Arvo Pärtin keskus houkutteli ensimmäisen vuoden aikana 33 000 vierasta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime syksynä avatussa Arvo Pärtin keskuksessa kävi ensimmäisen

vuoden aikana 33 000 vierasta. Säveltäjä Arvo Pärtin elämäntyölle omistettu keskus on saanut kiitosta erityisestä upeasta ympäristöstään ja arkkitehtuuristaan. Keskuksessa on muun muassa kirjasto, näyttelytila, konserttisali ja arkisto. Keskus sijaitsee kauniin mäntymetsän keskellä Laulasmaalla, noin 35 kilometrin päässä Tallinnasta. Ensimmäisen vuoden aikana keskuksessa järjestettiin yli 20 konserttia, lukuisia keskustelutilaisuuksia ja elokuvanäytöksiä. Virolainen Arvo Pärt (84) on ollut maailman esitetyin klassisen musiikin nykysäveltäjä jo monta vuotta peräkkäin. n

Arvo Pärtin keskus,

Kellasalu tee 3, Laulasmaa.

Säveltäjä Arvo Pärtin elämäntyölle omistettu keskus sijaitsee Laulasmaalla, noin puolen tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

luonto

Korpikuusien syvä etelä

Karulan kansallispuistossa sankat metsät vuorottelevat niittyjen ja peltojen kanssa. Sinne tänne on ripoteltu vanhoja maalaistaloja, joiden pihapiirissä on usein pikkuinen savusauna.

Valgan maakunta huokuu metsäveljien korpikuusikoita ja jyrkkiä kukkuloita, joilla presidentti Kekkosenkin porkat saivat kyytiä.

Otepää

Helmen luolat

Puka

Helme TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Valgamaan luontoa voisi kuvail-

la kahdella sanalla: metsäinen ja kumpuileva. Suuret vesistöt sen sijaan loistavat poissaolollaan, vaikka kauniita jokia ja pieniä järviä löytyykin. Latvian rajan pinnassa sijaitsevassa maakunnassa on kaksi suurempaa suojelualuetta: Karulan kansallispuisto ja Otepään luonnonpuisto. Valgamaan ja Võrumaan rajalla

levittäytyvä Karulan kansallispuisto poikkeaa kaikista muista virolaisista kansallispuistoista. Paitsi että se on maan pienin kansallispuisto, on se myös mäkisin. Karulaa voisikin kuvailla kumpuilevaksi korpimaaksi. Nimi Karula ei muuten viittaa karhuihin, vaan vaikeakulkuiseen maastoon. Etelä-Virossa karhua kutsutaan otsoksi (ott). Korpikuusikot ja mäkiset maastot olivat oivallisia piilopaikkoja metsäveljille, jotka piilottelivat Karulan seudun metsissä neuvostoaikoina. Karulan Perajärvellä on yhä olemassa bunkkeri, jossa tunnettu metsäveli Alfred Käärmann piilotteli talvella 1950–1951. Bunkkeri kunnostettiin pari vuotta sitten talkoovoimin. Lintuperspektiivistä katsottuna

Karulan kukkulat näyttävät siltä kuin peltojen keskelle olisi ripoteltu sinne tänne pyöreitä metsänyppylöitä. Kaikan seudulla kukkuloita on yli 20 neliökilometrillä. Karulan kumpareista korkein on Tornimägi (137 m), jonka näkötornista aukeaa upea maisema lähiseudun metsien ylle.

Kansallispuiston luontokeskus sijaitsee Ähijärven rannalla, jonne loppuu myös Suomenlahden rannikolta alkava koko Viron halki kulkeva RMK:n 820 kilometrin pituinen vaellusreitti. Savusaunakulttuuri on Karulan seudulla yhä hengissä. Lauantaina mennään saunaan eli Võrun murteella sanna.

Karulan musta haikarapariskunnan elämää on seurattu netin välityksellä eri puolilla maailmaa.

ja vaahteroiden lisäksi vehmaissa metsissä kasvaa tammia, jalavia ja saarnia. Järveä kiertää 13 kilometrin pituinen luontopolku. Jalopuista jaloin seistä jököttää Pühajärven kylpylän läheisellä pellolla. Noin 400-vuotias puuvanhus kantaa nimeä Sotatammi, se lienee nähnytkin monet taistelut ja tappelut. Ympärysmittaa jätillä on seitsemisen metriä.

Karulassa asuu myös julkkiksia, nimittäin Viron suosituimman pesäkameran asukkaat, mustahaikarat Kati ja Karl II. Pariskunnan touhuja seurattiin netin välityksellä viime kesänä silmä tarkkana eri puolilla maailmaa. Pitkälle muuttomatkalle kohti Afrikkaa lähti pesästä kaksi poikasta, jotka saivat pesäkameran seuraajilta nimikseen Aru ja Oru. Otepään seutu on yksi Etelä-Viron

Valgan maakunnan muista luon-

kauneimmista. Mäkien, järvien ja peltojen kirjavoima kulttuurimaisema hivelee silmää. Ainutlaatuista luontokokonaisuutta suojelemaan perustettu Otepään luonnonpuisto käsittää peräti 232 neliökilometrin alueen Otepään kaupungin ympärillä. Seudun tunnetuin luontonähtävyys on Pühajärvi, joka ainakin epävirallisesti on Viron kaunein lajissaan. Suomalaisesta järvimaisemasta se poikkeaa rehevien rantalehtojensa ansiosta. Leppien

Tõrva Õru Hummuli Tsirguliina

LATVIA

tokohteista maininnan ansaitsevat myös Helmen luolat. 32 kilometrin päässä Valgasta sijaitseva kohde on helppo paikka esimerkiksi Pärnun suunnasta tuleville. Viron komeinta luolaa on kutsuttu helvetiksi (viroksi: põrgu). Tarinan mukaan luolaston kautta pääsi aikoinaan 50 kilometrin päässä sijaitsevaan Viljandiin. Kahden maan rajalla mutkitteleva Koivajoki ja siihen laskeva Mustjoki tarjoavat elinympäristön monelle harvinaiselle lajille.

Sangaste Laatre Karulan kansallispuisto

VALGA

VALKA Tallinna

Viron talvipääkaupunki Otepää on

reippailijan paratiisi. Alueella kulkee ristiin rastiin liikuntareittejä. Hien saa pintaan vaikkapa Tehvandin jyrkissä ylämäissä. Näissä maisemissa Urho Kaleva Kekkonenkin hiihti Viron-vierailullaan vuonna 1964. Urkki oli sen verran kova sivakoija, että KGB:n miehetkin jäivät kauas taakse. Historiallisesta vierailusta muistuttaa Käärikulle perustettu 15 kilometriä pitkä Kekkosen nimikkoreitti. Käärikujärven rannalla seisoo myös Kekkoselle omistettu sauna. Hiihto on muutenkin olennainen osa Otepäätä. Kaupungissa järjestetään kansainvälisen tason kilpailuita, kuten Tarton hiihtomaraton helmikuussa.

Otepään luonnonpuisto

VIRO Tsirgumäe

Koiva-Mustjõen suojelualue

Valgamaa

Jokien vehmailta rannoilta löytävät kuvuntäytettä niin mustahaikara kuin pikkukiljukotkakin. Rantaniityillä kasvaa harvinaisia kämmeköitä ja komea Koivan tammi. Seudun harvinaisin siivekäs sininärhi oli vielä kymmenen vuotta sitten melko tavallinen näky alueen pelloilla. Nyt säihkylintuihin kuuluva turkoosinsininen siivekäs on kadonnut myös

Viron viimeisiltä pesimäpaikoiltaan. Lähimmät sininärhen pesimäalueet ovat Latviassa. Koiva-Mustjõen suojelualueella on useita erimittaisia kävely- ja pyöräilyreittejä. Aivan Viron ja Latvian rajalla kulkee 60 kilometrin pituinen yhteinen perinnekulttuuripolku, jossa voi tutustua luonnon lisäksi muun muassa Tahevan kartanoon ja tuulimyllyyn. n

Valgamaan luonto n Latvian rajalla

sijaitseva maakunta on luonnoltaan metsäinen ja mäkinen. n Karula on Viron pienin ja mäkisin kansallispuisto (123 km2). Suurin osa alueesta on metsää, pikkujärviä kymmenittäin. n Otepään luonnonpuiston (232 km2) tehtävänä on ainutlaatuisen ylänkömaiseman suojeleminen. Alueen tunnetuin nähtävyys on Pühajärvi.

n Valgamaan metsissä viihtyvät

n n

muun muassa pikkukiljukotkat, mustahaikarat ja suurpedoista karhut. Valgamaan korkein mäki on Kuutsemägi (217 m). Eniten mäkiä on Karulan seudulla. Muista myös nämä: Sangasten linna puistoineen ja Pajun muistomerkki. Tallinna–Valga n. 240 km Tartto–Valga n. 90 km. Lisää tietoa: www.loodusegakoos.ee

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Panssarijuna numero kaksi Valgan rautatieasemalla sen valloittamisen jälkeen. Edessä keskellä on toista konekiväärikommandoa johtanut Juhan Kriisa.

Vapaussodan panssarijunat Mielikuvissa panssarijuna kiitää kiskoilla kipinäsuihkua panssaroidun veturin piipusta taivaalle singoten ja tykkipatterit uhkaavina radan vartta vahtien. Todellisuudessa asia oli toisin.

Sarasmo tarinoi TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT VIRON KANSALLISARKISTO

Suunnitteluvirhe huomattiin ensimmäisessä

taistelussa. Viron ensimmäisen panssarijunan rakentajat makasivat konekiväärivaunun lattialla vainolaisen kuularuiskujen luotisuihkujen viuhuessa yli. Joku heistä sai käsiinsä signaalitorven ja töräytti taistelun metelin yli kuuluneen torvi-käskyn veturinkuljettajalle, ”peruuta!”. Toinenkin suunnitteluvirhe paljastui nopeasti. Konekivääreistä kun oli päästy eroon, piti kauempaa radalta tykillä vähän lähettää vihollisen konekivääripesäkkeisiin terveisiä. Tykki laukaistiin ensimmäisen kerran ja koko juna peittyi pölyyn. Hetken pelättiin räjähdystä, mutta sitten huomat-

tiin koko tykkiaseman hajonneen tykin laukaisun ilmanpaineen vuoksi. Kukaan rakentajista ei ollut koskaan nähnyt panssarijunaa. Sellainen piti keksiä. Tavaraa oli vähän ja niin piti käyttää luovuutta. Kun panssarilevyjä ei ollut, rakennettiin laudoista konekiväärivaunuun kaksoisseinät ja täytettiin väli hiekalla. ”Hiekkapanssari” toimi loistavasti siihen asti, kun vihollisen konekiväärit olivat takoneet ulkoseinän laudat silpuksi ja hiekka valui ulos. Sama vika oli tykkiasemassa: paineaalto rikkoi laudoituksen ja hiekka pölysi. Leveän raidevälin panssarijuna numero 1 palasi Tallinnaan paranneltavaksi.

tatien lähistöllä taisteltiin, niin aika luonnollinen ajatus oli taistelujuna. Periaatteessa panssarijuna muodostui keulassa olevasta työvaunusta, jossa oli varakiskoja rautatien korjaamiseksi. Sitten tuli tykkivaunu. Tykkivaunun jälkeen oli tykin ammusvaunu ja sen jälkeen konekiväärivaunu. Veturi oli keskellä junaa ja tavallisesti sen jälkeen oli junamiehistön majoitusvaunut, konekiväärivaunu, takimmaisen tykin ammusvaunu ja takimmainen tykkivaunu. Teoriassa kaikki vaunut olivat vahvasti panssaroituja, myös veturi. Parolan panssarimuseossa on osa venäläisestä panssarijunasta. Joltain sellaiselta oikean panssarijunan piti näyttää.

Tykkijunan rakenne

Omatekoiset junat

Ensimmäinen maailmansota käytiin radan varressa, sillä juna oli ainoa kelvollinen väline armeijoiden huoltamiseen. Kun rau-

Yhtään oikeaa panssarijunaa ei Vapaussodan alkaessa ollut Virossa edes malliksi, joten panssarijuna piti itse rakentaa.

Ensimmäisen taistelun kokemusten jälkeen ruvettiin käyttämään hiekkasäkkejä ja mikäli mahdollista vaunujen ulkokylkien laudoitus suojattiin teräslevyillä ainakin alaosastaan. Oikeita panssarijunan tykkejä ei ollut saatavilla, mutta tykkivaunuun laitettiin tavallinen kenttätykki ja sen ympärille tehtiin suojat teräslevyistä eikä enää laudasta ja irtohiekasta. Tykkiä suunnattiin pyöristä vääntämällä ja kangella avittamalla, aivan kuten muitakin kenttätykkejä. Konekiväärivaunuihin rakennettiin peltikatto, sillä oli osoittautunut hyvin epämiellyttäväksi, kun vihollisen kranaatinsirpaleita tippui taistelun aikana niskaan. Virolainen erikoisuus oli miehistövaunut: virolaisten panssarijuniin kuului aina iskuosasto. Aluksi se oli noin 40 miestä, sitten jalkaväkikomppania (noin 140 miestä) ja aivan sodan lopulla jo jalkaväkipataljoona Tästä ajasta alkaen teksti kertoo

VIRON HISTORIA LYHYESTI

10 000 eKr.

Ihmisasutusta Viron alueelle

1200-luku

Tanskalaiset valloittivat Viron pohjoisosan

1227

Saksalainen ritarikunta valloitti koko Viron

1285

Tallinna osaksi Hansaliittoa

1346

Tanska myi alueensa saksalaiselle ritarikunnalle

1417

Suurkillan talo valmistui

1500-luvulla

Liivinmaan sota nykyisen Viron ja Latvian alueen hallinnasta, Viro osaksi Ruotsia

1632

Tarton yliopisto perustettiin

1702

Ensimmäinen kahvila Tallinnaan

1721

Virosta tuli Uudenkaupungin rauhassa osa Venäjää

1917

Tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle autonomia

1918

Viron vapaussota alkaa. Viro itsenäistyi, Tallinnasta pääkaupunki

1919

Viron vapaussota, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920

(noin 600 miestä). Iskuosastoihin kuuluivat Viron parhaat yksiköt. Leveäraiteisilla junilla palvelivat muun muassa Kuperjanovin partisaanipataljoona ja urheiluseura Kalevin Malev. Kapearaiteisillä junilla palveli muun muassa Scout-pataljoona. Erikseen olivat huoltojunat, joissa esimerkiksi keitettiin ruoka panssarijunien miehistöille. Oli pioneerijunat, jotka korjasivat rikottuja siltoja, asehuoltojunat, joissa korjattiin tykkejä ja konekivääreitä sekä varikkojunat, jotka pitivät huolta vetureista ja vaunukalustosta.

Juna oli ainoa kelvollinen väline armeijoiden huoltamiseen. Virossa oli leveäraiteista rautatietä pääradat, mutta Latvian rajalla oli mereltä sisämaahan (Valgan kautta) kapearaiteinen rautatie, jolta oli raide myös Tallinnaan. Virolaiset rakensivat kuusi leveäraiteista panssarijunaa ja kuusi kapearaiteista junaa. Missään vaiheessa 12 junaa ei ollut yhtä aikaa käytössä, sillä sotatarvikkeilla on taipumus sotimisen yhteydessä hajota tai vaurioitua.

Taistelut Virumaalla ja Tartossa

Ensimmäiset taistelut käytiin Virumaan rintamalla. Konekivääreineen ja iskuosastoineen panssarijuna pystyi Virumaan

historia

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

tasangoilla hallitsemaan aluetta noin kaksi kilometriä radan kummallakin puolella ja useissa taisteluissa se oli tarpeeksi. Panssarijunia yritettiin suistaa kiskoilta irrottamalla kiskonaulat ja kiskoja yhteen liittävät metallilevyt. Jos juna olisi ajanut irtokiskoille, niin se olisi pudonnut raiteilta. Junan saaminen takaisin raiteille ilman nosturia oli taas oma hommansa. Tunkeilla nostettiin juna ilmaan, alle laitettiin väliaikaiset raiteet ja näin juna saatiin lopulta ujutettua takaisin oikeille raiteille. Toinen tapa oli räjäyttää rautatiesilta. Näin kävi lopulta Virumaallakin, kun Rakveren rautatiesillat räjäytettiin. Kolme virolaisten panssarijunaa nuorine miehistöineen seisoi tyhjän panttina. Pioneerit lupasivat korjata sillat muutamassa viikossa. Kun ei lupaa kysy, niin ei saa myöskään kieltävää vastausta. Nuoret päälliköt päättivät jättää yhden junan varmistukseksi Rakveren siltojen luokse ja lähteä kahdella junalla pienelle tiedusteluretkelle Tarton-radalle. Tarton-rata oli rintaman väärällä puolella. Rintaman ylitys tehtiin vauhdilla ja kaksi junaa jylisti vihollisen selustaan. Vastaan tuli asema, hyökättiin konekiväärit laulaen ja virolainen jalkaväki (20–30 miestä) rynnäköi junien vierellä hurjasti huutaen. Yllätetty vihollinen lähti pakoon. Ja hyökkäys jatkui, asemia ja seisakkeita, lisää halkoja ja lisää vettä vetureihin ja eteenpäin. Tavattiin junille yllätyksenä Kuperjanovin pataljoonan lähettämä yhdysupseeri. Julius Kuperjanovin kokoama Tartunmaan

suojeluskuntapataljoona (Partisaani-pataljoona) oli koottu vihollisen selustassa. Siellä se vielä oli panssarijunien saapuessa. Nyt panssarijunat saivat kunnolliset iskuosastot. Juniin mahtui pari komppaniaa. Päätettiin lähteä Tarttoa valloittamaan. Tammikuun pimeässä yössä junat höyrysivät eteenpäin vihollisen selustassa. Mitään tietoa vihollisesta tai edessä olevasta ei ollut. Yö oli pitkä. Yllätystä on vaikea pitää pitkään yllä, jos kulkee radalla ja radan vieressä kulkee lennätinlinja. Aamulla virolaisjunia vastaan tuli venäläisten panssarijuna. Kumpikin juna pysähtyi ampumaan ja kranaatit lensivät puolin jos toisin. Panssarijuna 1:n tykki osui ensin. Venäläisen panssarijunan tykkivaunu sai osuman ja juna lähti perääntymään.

Peltikatto oli epämiellyttävä, kun vihollisen kranaatinsirpa leita tippui niskaan. Taas ajettiin lujaa. Tultiin lähelle Emajoen rautatiesiltaa. Päätettiin, että panssarijuna 1 ajaa sillalle niin lujaa kuin vain pääsee ja panssarijuna 3 ampuu molemmilla tykeillään sirpalekranaatteja sillalle, jotta sitä ei päästä räjäyttämään. Suunnitelma onnistui ja panssarijuna pääsi sillan yli. Sen jälkeen sillan puolustaminen konekiväärein oli jo helppoa.

Lähde historia-artikkelin jalanjäljillle! Luitko Antti Sarasmo historia-artikkelin ja haluat tietää lisää? Viron itsenäisyyden 100-vuotisjuhlien kunniaksi Viron sotamuseo rakennutti Viron vapaussodan aikaisesta panssarijiunasta inspiroidun museojunan, jolle annettiin nimeksi Panssarijuna nr 7 Wabadus. Museojunan sisällä on panssarijunia ja sotilaiden elämää esittelevä näyttely ja junan kyydissä on myös panssariauto Estonia. Wabadus on kiertänyt vuonna 2019 Viron eri rautatieasemilla. Marraskuussa se kulkee Itä-Viron suunnassa Kadrinassa (2.11.), Rakveressä (9.11.), Kiviõlissä (16.11.), Jõhvissa (23.11.) ja Vaivarassa (30.11.). Joulukuussa Wabadus on pari viikkoa Narvassa, josta se palaa lopulta 3.1. Viron sotamuseoon Viimsiin. Lue junasta lisää sotamuseon nettisivuilta esm.ee.

Viimeinen rynnäkkö oli Tarttoon. Kuperjanovilaiset hyökkäsivät suoraan kaupunkiin, junat omine iskuosastoineen kohti rautatieasemaa. Taas panssarijunien tulo oli yllätys ja Tarton asemalla puhkesi pakokauhu. Pakokauhu levisi myös Tarton venäläiseen varuskuntaan. Tarton valloitus oli lopultakin helppo juttu ja panssarijunien huima retki käänsi Vapaussodan tilanteen aivan uudenlaiseksi. Tästä eteenpäin virolaiset etenivät. n

Leveän raidevälin panssarijuna numero 1 kuvattuna Viron vapaussodan alkuaikoina 1918 tai vuoden 1919 tammikuussa.

1939 Neuvosto

liiton kanssa avunantosopimus 28.9., Neuvosto armeijalle tuki kohtia Viroon

1940

Virosta tuli neu vostotasavalta ja maa liitettiin Neuvostoliittoon

1941–44

Saksalaiset mie hittivät Viron

1944–91

Viro oli Neuvosto-Eesti

1949

Suurkyydityksissä 25 000 virolaista lähetettiin vanki leireille Siperiaan

1980

Moskovan kesä olympialaisten purjehduskilpailut Tallinnassa

1987

Virossa alkoi näkyä pyrki myksiä irtautua Neuvostoliitosta

1988

1991

Laulava vallanku Viron uudelleenit mous, Viro julisti senäistyminen alueensa suveree niuden 16.11.

1997

Viisumivapaus Suomen ja Viron välillä

2004

Viro EU:n ja NATO:n jäseneksi

2011

Euro käyttöön, Tallinna Euroopan kulttuuripääkau punki

2019

Tallinna täyttää 800 vuotta

viihde

Välivuoden jälkeen Viroon

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta! 1. Kuka oli Viron tasavallan

Helsinkiläinen Emma Laumola aloitti oikeustieteen opinnot Virossa.

ensimmäinen presidentti?

A. Johan Laidoner B. Konstantin Päts C. Jaan Poska 2. Minä vuonna perustettiin Lahemaan kansallispuisto?

A. 1971 B. 1987 C. 2002 3. Missä kaupungissa toimii teatteri Ilmarine?

A. Pärnussa B. Rakveressa C. Narvassa 4. Kuka on Viron pääministeri? A. Kersti Kaljulaid B. Jüri Ratas C. Taavi Rõivas 5. Mikä on marraskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Talvekuu B. Külmakuu C. Jahekuu 6. Mikä oli keskimääräinen kuu-

kausibruttopalkka Virossa vuoden 2019 toisella vuosineljänneksellä?

A. 1 019 euroa B. 1 419 euro C. 2 019 euroa 7. Kuinka pitkä oli keskiajalla Tallinnaa ympäröivä muuri?

A. Noin 2 kilometriä B. Noin 5 kilometriä C. Noin 8 kilometriä 8. Kuinka monta perustuslakia oli Virossa vuosina 1920–1940? A. 1 B. 2 C. 3 9. Mikä oli Tallinnan

asukasluku 1.10.2019?

A. 443 048 B. 543 048 C. 643 048 10. Kuinka monta prosenttia

enemmän Virossa oli suomalaismatkailijoita elokuussa 2019 verrattuna vuoden 2018 elokuuhun?

A. 2 B. 4 C. 8 11. Mikä kansainvälisesti tun-

nettu museo avasi näyttelytilan Tallinnaan kesällä 2019?

A. Guggenheim B. National Gallery C. Fotografiska 12. Mikä aiheutti Tallinnan Pyhän Olavin kirkossa (Oleviste kirik) tulipalot vuosina 1625 ja 1820?

A. Tervasoihtu B. Alttarikynttilä C. Salaman isku

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Opiskelija vinkkaa TEKSTI EMMA LAUMOLA, KUVA MATS KANGUR

Olen Emma Laumola, 21-vuotias

lakiopiskelija Helsingin Oulunkylästä. Valmistuin lukiosta vuoden 2017 keväällä ja hain Suomessa oikeustieteelliseen. Pisteeni eivät valitettavasti riittäneet sisäänpääsyyn, joten vietin välivuoteni tehden töitä ja matkustellen. Päätin hakea Tallinnan teknilliseen yliopistoon opiskelemaan lakia, koska tulevaisuudessa tahdon tehdä töitä kansainvälisesti ja englanninkielisestä tutkinnosta on paljon hyötyä. Näin ensimmäisen kuukauden jälkeen olen erittäin tyytyväinen päätökseeni!

Emman kolmen kärki Tallinnaan: F-Hoone

Rennossa miljöössä Telliskiven ytimessä sijaitseva viihtyisä ravintola F-hoone on elämys, jota ei kannata jättää välistä. Ruoka on herkullista ja palvelu miellyttävää. Hinta-laatusuhteeltaan ravintola on yksi Tallinnan parhaista.

Emma Laumola suorittaa englanninkielistä oikeustieteen tutkintoa Tallinnan teknillisessä yliopistossa. Kristiine-keskus

Hieman kaupungin sykkeen ulottumattomissa sijaitsee Kristiine-keskus, josta löytyy vaatekauppoja, ravintoloita, hohtokeilausta sekä suomalaisittain kotoisa Prisma. Ihmisiä on huomattavasti

✘ Matkaristikko n

vähemmän kuin keskustassa, eikä missään tarvitse jonottaa, mutta liikkeet ovat suurin piirtein samat. Hyvät liikenneyhteydet

Kouluni sijaitsee noin seitsemän kilometrin päästä keskus-

tasta, joten toimiva julkinen liikenne on välttämätön päivittäisessä arjessani. Tallinnassa on käytössä Trafi-niminen sovellus, josta voi reaaliajassa nähdä, milloin bussi on saapumassa pysäkille. n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan marraskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. B, 5. A, 6. B, 7. A, 8. C, 9. A, 10. B, 11. C, 12. C

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Kadrin päivä Viron ulkomuseossa Perinteistä Kadrin päivää vie-

teen mukaan Kadrin päivänä pukeudutaan valkoiseen, värjätään posket punaisiksi ja juostaan ovelta ovelle toivottamassa hyvää karjaonnea. n

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa tapahtumista saa viro suomessa.fi-sivustolta, jota ylläpitää Helsingin Suvilahdessa toimiva, Viron ja Suomen välisiä kulttuuri- ja talous suhteita edistävien organisaatioiden Eesti Maja – Viro-keskus.

24.11., Viron ulkomuseo,

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Kadrin päivänä pukeudutaan valkoisiin ja kierretään ovelta ovelle toivottamassa karjaonnea.

VIROLAISEN TAITEEN KLASSIKKO JÄRVENPÄÄSSÄ

2.2.2020 asti Järvenpään taidemuse ossa esillä monipuolisen modernistin Adamson-Ericin laajaa tuotantoa.

RUNOKONSERTTI HELSINGISSÄ

4.11. Aleksanterin teatterissa virolaiset musiikkimaailman tähdet Märt Avandi, Nele-Liis Vaiksoo, Lauri Liiv ja Johan Randvere johdat tavat yleisön läpi Viron lyriikkateks tien historian.

Huippusuosittu virolaisnäyttelijä Märt Avandi esiintyy marraskuussa Helsingissä.

VIROLAISRUNOILIJOITA TURUSSA

20.–21.11. Tampereella ja Helsingissä yhteisellä kiertueella esiintyvät sielunveljet Orelipoiss eli Jaan Pehk ja Sepi Kumpulainen.

14.–15.11. Turussa Runoviikkofestivaalilla keskustellaan Viron runokartasta ja runon paikallisuudesta. Runojaan esittävät Adam Cullen, Piret Bristol, Kai Aareleid ja Timo Maran.

HUIPPUKUORO SIUNTIOSSA

16.11. Siuntion kirkossa Lux Musicae -festivaalilla esiintyy virolaisen lau luperinteen maineikas käyntikortti Viron filharmoninen kuoro.

Estonian tanssiaiset Mies ja nainen Loistelias ja lumoava vuodenvaihteen juhla Kansallisooppera Estoniassa!

ORELIPOISS ENSIMMÄISTÄ KERTAA SUOMESSA

MARTIN MARKKINAT KAAPELITEHTAALLA 23.–24. 11. Suomen suurimmassa Viro-tapahtumassa Helsingin Kaapelitehtaalla ovat teema-aluei na Valgamaa ja Valga-Valkakaksoiskaupunki. Lue lisää markki noista sivuilta 44–46.

Tiistaisin tiistaitupa klo 13 (Seurakuntakoti). Uusia virsiä, raamattu hetki ja kahvit. Keskiviikkoisin Kirkkomuskari klo 10.30–12.30 (Seurakuntakoti). Muskari ja kirkkohetki alle kouluikäisille. Keskiviikkoisin hiljainen huone klo 17–19 Original Sokos Hotel Virun 2. krs (Viru väljak 4). Pappi paikalla keskustelua/ rukousta varten. Su 3.11. klo 10 Pyhäinpäivän messu (P. Mikaelin kirkko). Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Avustaa Viron kansalliskirjaston naiskuoro ja ooppera laulaja Triin Ella. Alttarille sytytetään muis tokynttilä jokaiselle vuoden aikana pois nukkuneelle srk:n jäsenelle. Ota yhteyttä, jos haluat kynttilän omalle omaisellesi. Su 10.11. Ei messua. Su 17.11. klo 10 Messu (P. Mikaelin kirk ko). Pastori Kaido Soom ja urkuri Krigul. Su 24.11 klo 12 Perhemessu (Seura kuntakoti). Pastorit H. ja Markku Päiviö, urkuri Krigul. Keittolounas ja kahvi 5 eur. Su 1.12. klo 10 Adventin messu (P. Mikaelin kirkko). Lauletaan Hoosianna! H. ja M. Päiviö, urkuri Krigul. Muutokset mahdollisia, tarkista kotisivuilta www.soome.eelk.ee. Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Kirkko: Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9) www.soome.eelk.ee Kirkkoherra Hannele Päiviö puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö puh +372 56931123

31. JOULUKUUTA 2019

Eesti Instituut eli Viron instituutti on virolaista kulttuuria esittelevä organisaatio.

Suomalainen seura kunta marraskuussa

Virolaista kulttuuria Suomessa

Kuva: Viron ulkomuseo

tetään Viron ulkomuseossa 24. marraskuuta. Rocca al Maressa sijaitsevassa museossa tutustutaan silloin tärkeän päivän perinteisiin. Ohjelmassa on muun muassa työpajoja ja perinteisiä ruokia. Perin-

mitä missä milloin kulttuuri

Kuva: Andrei Chertkov

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

Viron kansallisbaletin ohjelma teatterisalissa: „Nuoruus on iätöntä aikaa“ ja „Tango“ Ohjaaja: Jevgeni Grib Vieraille on varattu teatterisali, konserttisali, Estonia-ravintola, valkoinen sali sekä Colombina-kahvila! Kansallisooppera Estonian orkesteri sekä Mart Sander ja Bel-Etage Swingiorkesteri soittavat koko illan live-tanssimusiikkia. Illan juontavat Juuli Lill ja Reigo Tamm.

Tanssiaisten ohjelma ja tanssiaislippu yhteensä 45–76 €, erillinen tanssiaislippu 30 €. Varaa alkupalatarjoilu jo ennakkoon Siniseen saliin, hinta 55 € ja illallistarjoilu Estonia-ravintolaan, hinta 120 €. Pöytävaraukset numerosta +372 683 1210 tai osoitteesta estonia@opera.ee

opera.ee

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Tallinn City Tour -kiertoajelubussit

TALLINNA

KOPLI

Punainen reitti – Keskusta Vihreä reitti – Pirita Sininen reitti – Rocca al Mare

A-, B-terminaalit TALLINNAN RAITIOLIIKENNE

Valetaksit yrittävät kopioida Tulika-taksifirman symboleita. Oikealla Tulikalla on kaarenmuotoinen valo auton katolla ja logossa kolme mustaa neliötä keltaisella ovaalilla pohjalla.

Taksin käyttö Tallinnassa n Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). n Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla. n Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. n Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. n Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa. n Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin. n Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella. Virossa käytössä ovat Bolt (ent. Taxify), Uber, Taxofon ja Yandex. n Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin. n Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta. n Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10. TALLINNASSA KORKEIMMAT SALLITUT TAKSIEN HINNAT: odotusmaksu 24,20 €/t

Asemat

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna

Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti ma–la 7–20, su 8–20. Puh. +372 12 550

Info ja kassat auki ma–su 7–20

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8700

Aikataulut elron.ee

www.tallinn-airport.ee

Tallinnan lentoasema Tartu mnt 101, Tallinna

Aikataulut www.tpilet.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

rautatieasema

ki ldis Pa

m nt

D-terminaali

vanhakaupunki

a mn Narv

KADRIORG

1 3 Ta r

Pärnu mnt

Tallinnassa on neljä raitiovaunulinjaa. Sataman terminaaleja lähimpinä ovat linjojen 1 ja 2 pysäkit Linnahall ja Kanuti. Kaikki neljä linjaa kulkevat Virukeskuksen edustalla olevan Hobujaamapysäkin kautta. Matkailijalle kätevä linja numero 4 vie keskustasta Tallinnan lentokentälle.

kilometrihinta 1,10 €

1 km

Tallinnanlahti

Ääniopastus on kymmenellä kielellä. Lue lisää: www.citytour.ee/fi

aloitusmaksu 5,50 €

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

linjaautoasema

SUURPAALA

LENNUJAAM

3 4

lentokenttä

TONDI

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss), raitiovaunut (tramm) ja johdinbussit (troll). Bussilinjoja on yli 60, raitiolinjoja neljä ja johdinbussilinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 3 euroa ja kolmen päivän lippu 5 euroa.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnassa on kaupungin hallinnoimia pysäköintialueita sekä yksityisten pysäköintifirmojen parkkialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun. Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroParkpysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkMan-mobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakapalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on 31 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860.

4 eri tapaa ostaa julkisen liikenteen matkalippu 1

OSTA KULJETTAJALTA

Voit ostaa yhden matkan kertalipun kuljettajalta. Lippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 e. Varaa mieluusti tasaraha, sillä vaihtokassaa on yleensä vähän. Saat kuitin, jota ei tarvitse enää näyttää lukijalaitteelle.

2 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA Tunnin matkalipun (1,10 e) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Lähimaksulaite on kulkuneuvon etuoven luona ja merkitty maksukorttien tarroilla. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla.

KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN

Voit ostaa matkalipun qr-koodina sivustolta tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin. Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. Qr-koodin lukulaite on etuoven luona. Qr-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee Osta matkalippuja helposti mobiilisovelluksesta pilet.ee tai nettisivulta tallinn.pilet.ee Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmainen Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22 Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee.

Omalla autolla Virossa n Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h. n Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi, jauhesammutin ja kaksi jarrukiilaa. n Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi. n Tiepalvelun numero on 1888. n Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee.

Tallinnan kaupungin hallinnoimilla pysäköintialueilla on eri hintaluokkia.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A R R A S K U U 2 0 1 9

mitä missä milloin yleistietoa Virosta

Yleinen hätänumero

112

Itä-Viron Narva on sopivasti erilainen matkailukohde. Rantapromenadilla on ainutlaatuiset maisemat pyöräilyyn.

Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2282 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto)

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja.

Posti Tallinnan keskustan postikonttori Pärnu maantee 22 (Finest-liikerakennus) Avoinna ma–pe 10–19, la 10–15

Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Viron kaikki postikonttorit: www.omniva.ee/private/map

Yleistietoa n Rahayksikkö on euro. n Maasuuntanumero on +372. n Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

Suomen suurlähetystö

n Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka tuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Shoppailuelämyksiä Baltian asematorilla Hiihtoloman kärkikohteet koko perheelle Ravintolavihjeitä joka makuun

KAUNEUSEKSTRA:

olkaa hyvä................................ palun kiitos.......................................... aitäh, tänan anteeksi.................................... vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta.................... tere hommikust hyvää päivää........................... tere päevast hyvää iltaa................................ tere õhtust hyvää yötä................................ head ööd näkemiin................................... nägemist, head aega kaikkea hyvää......................... kõike head, .................................................... kõike paremat hyvää matkaa.......................... head reisi hyvää ruokahalua.................. jätku leiba, head isu terveydeksi.............................. terviseks paljonko se maksaa?............... kui palju see maksab? onko teillä?.............................. kas teil on? on teil? missä on................................... kus on… mikä se on................................ mis see on? mitä se tarkoittaa?................. mida see tähendab? kuinka voitte?......................... kuidas elate?

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, ................................................................meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti .................................................... (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome .................................................... keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ .................................................... saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremondi...........................................................töökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Sukunimi*.....................................................................................................................

Anne Kukkohovi

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Huippumalli nauttii Tallinnasta

Puhelin*........................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaali 2:ssa ja Katajanokan terminaalissa on The Baltic Guiden jakelupiste automatkustajia varten ennen lähtöselvitystä.

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä 24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*.............................................................................................................................

vinkit naisille ja miehille!

Lehti auto matkustajille!

Pyhäpäivät ja loma-ajat

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

Jakelussa SUOMESSA

H E L M I K U U 2 0 19

www.balticguide.ee

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 295 5201

Sanasto

Kohtu 4, Tallinna puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu Pikk jalg 14, Tallinna Avoinna ma ja pe klo 9–12 ti–to 9–12 ja 13–15 Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

arsi

Toonela tee

ald a ek Mä

sk a

a ald ek

J. P o

in a

Mä

illi up Sik

ast

urr

mä

illi

Kiv

jak

Tu ule

Linja-autoasema

Ta r

Pa ll

Tuh a ust iku

Kill

Paek iv i

Ka tus

urr

sn am

Sik

ag na tee La

Ma Kiv

2, 4

jak

äe

Lu bja

. He

rma

Võistl u

Lahe

Tormi

anni F. R. Faeh lm

K. Türnpu

ldi utzwa F. R. K re

äe im

Püssir o

Invaliidi

Veerenni

B As un

aam

C. R .

hlb

rman

buj

Rote

Sau na

Ah ju

nt um

Ke ldr

Harju

Ven e

Müürivahe

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

nde

3, 4

J. K u

ste

uri te

b Peter

Tare

Kauna

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

b Peter

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

Ülemiste tee

uri te

Siselinna kalmistu Filtri tee

a-L õu n

Puhke

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

Ta r

ll Pa

e te na

Filtri tee

Luha Planeedi

Jak o

i or at oo riu m Pikk

La i

-Rü ütl

ies tee pu Too m

Rahu-

ivi

La b

Malm

Toom-Ku ni n ga

KUMU

iori

Juhkentali

rgi

lin ea a

Gons

Toom-Kuninga

d Gil

Kodu

k Ja

Rav

an ta

nbe

Kadrioru staadion

rna

d ko

Hospidali

Kesk-Ameerika

rdi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

J. P ä

ste La

J. Vilmsi

Turu

r te

tu bi

Ta r

Wi ed

A. W eize

ri ak

u La

a al iiv

öle

n ma

Luigetiik

2, 4

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

. Fa

e te

1 km

iori

deri

Vase

Gons

F. J .

F. R

J. Ku n

m Le

Kii

a rav ivä

Tina a Ter

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

Politseia

mnt

m J. Vil

Jõe

a Rau Gons iori

A. Laikmaa

Kevade

Narva

Raua

800

iini Bens

600

ri Pi

Tuukri Nafta

isk

Te ll

Petrooleum

a -S

i Parda

Roseni

Tehnika

s Uu

ts Loo

ari

Mere pst

nik

Teh

idu

i ord

A. Le Coq Arena

lja vä

Narva mnt

400

Hern

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

Vid e

Tuukri

Ahtri

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika tk

m nt

laia Liiva

na ristii

viku

a Laev

P. S ü

ika

e-Am Väik

Tuvi

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik

ri at Te

Sakala

Koid

Aasa

Lu h

Uus

rni

Tuvi park

i Saturn

Aia

Veet o

ri Tata

ste

se Lui

Suur-Karja

uie

e us rid ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

Roosikrant

s Lui

i meed

Koidu

To o

Roopa

p Toom

mdson

i A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

Piiskopi

mnt

A. Ada

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike Van -Ka nt a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

n Kuu

ijate

e te

Reis

i Paldisk

äe am

rdi Poo

k tü

pli

Tolli

TALLINNA

D-terminaali

Kai

Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4 Tuvi B1

Rumbi

Jõe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Liiv am äe

Tõ l

Paad i

2 Ka sadla ama

ulu

K. A

Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1 Maakri B2

J. Ku

Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2 Jakobi B3

bso n

Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2 Sügise B1

Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5 Planeedi C1

ap pe li

KATULUETTELO

J. K

Nun

as in

luonto

200

nni

100

VANHAKAUPUNKI

K. T ürn



500m 250 0 Kuu

Nig Saekoja ula

Väike kaar

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra K

t as

t ps

m Ta Lo

e od

de Kir

st ep

a Elv

E lv

re Kii a

era

ia Ri

Üm de Sä

ita Eh

lb Tu

se pu u erk a ull Tulik

t mn

e di an Ülas

Te i

se oru

nini

Tamme staadion

a Elv

Vam

epa

A R J A M Õ I S A

m Le

N.Lu

As tri

Vaba

Kuu i an

e m

m Ta

e äik

la bo

tu bi

m Le

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

Eha

o Lo

Õnn

tus

u Koid

e te ud Ra itu

gi ajõ Em

Jõe

ta Mar i L.Tolsto

Eha

i Parg Pä e -Tä he

Vä ik

p se

us L.Pu

Sak

ala

ho rvis

ik Vä

u Lõ

Ilm

Vitamiini

e Täh

a Lin

da Ai

a ev

maja

V A K S A L I

õ J.T

Va k

e us äit

ola

h Le

Kas

k Va

riku Vab

Vikerkaare i

s Ka

i g Tii

i son nis

l Koo

li sa

Tä

n Rä

A N N E L o La

Lille

em an VKunsti-

anovi J.Kuperj

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

taj pe

TÜ Kirjasto

ra p

st se äitu

J.V.Jannseni

Aura keskus

Ahhaa

s Kitsa

i aav ivi J.Li

Kassitoome

Ta a

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

rvi

d Sa

Tasku Keskus

ru tu e Uu Tähetorn i aav likr l a V

si Los

Los si

B .v. To om e m

Oru

K.E

ri ae

re aa

V ik

erk

ldi

tzw a Tõ

Vä ik

Tu r

Sadamateater gi

Gildi tri Küü

tsu Lu

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Rebase

An ne

ju Pa

a rn Pä

a Fortuun

ts pla Em oja e ajõ aek

I N N S U

Tä La ht ulu ve re pe Fr.R op .Kre st u

Maaülikool

Ku Sarap

R änn i ra ht e Va aar S

J aam a M a

He ina

e tus Raa

Ü L E J Õ E

e Pik te k

tee Pu ies a Jaam e ajõ

Se lle r PHeIrn Li e

Laululava

All ik

250 0

Jakob i

P A

J A A M A M Õ

P i du Pa pin i

K E S K L I N N

Jaam

Tüv e

TARTTO

et sa ai

500m

pra Va

Hageri

Õhtu

Mere pst

l i k ra avi

V al

Sada

Virtsu

Varbla

Ambla Aravete

Järvamaa

Lelle

Raplamaa

Käru

Sadala

Võhma

Kamari

Olustvere

Oudova Kallaste Alatskivi

Puurmani Äksi

Kolga-Jaani

TARTTO Ulila

Viljandimaa

KILINGINÕMME

Külitse Nõo

ELVA

Mustla

Vastse-Kuuste

Põlvamaa OTEPÄÄ

Puka

Kanepi

Valgamaa Mazsalaca

VALGA

L AT V I A Maaamet Maaamet Maaamet

Valmiera

Valka

Pihkvajärvi

RÄPINA PÕLVA

Sangaste Tsirguliina

Strenči

Samlova

Võnnu Mehikoorma

Roiu Kambja

Rõngu

Abja-Paluoja Mõisaküla

Salatsi

Piirissaar

Tartumaa

Õisu

Sääre Ikla

Torma

Palamuse

Võrtsjärvi

Kihnu

Liivinlahti

MUSTVEE

JÕGEVA

Siimusti

PÕLTSAMAA

VILJANDI

Võiste

Vasknarva

Vasula

Sauga

KURESSAARE

Tudulinna Avinurme Lohusuu

Laiuse

PÄRNU

Tõstamaa

Laekvere

Jõgevamaa Adavere

SUURE-JAANI

Kuremäe Iisaku

Tori

Audru

Tudu

Roela

Peipsijärvi

TÜRI

Tootsi

Are

Simuna

Särevere

Järvakandi Eidapere

NARVA

Itä-Virumaa

Koeru

PAIDE

Vändra Pärnu-Jaagupi

Sonda

Roosna-Alliku

Kehtna

SILLAMÄE JÕHVI

KOHTLA-JÄRVE

Länsi-Virumaa

Järva-Jaani

Kaiu

Toila

Viru-Jaagupi

TAPA

Habaja

Märjamaa

Pärnumaa

Kuivastu

Aegviidu Kärevete

Ontika

Aseri

Vinni

Juuru

Kuusiku

LIHULA

Valjala

Kose-Uuemõisa Ravila

RAPLA Koluvere

Haljala

RAKVERE

KEHRA

Vaida

Kiisa Kohila

Riisipere Turba

HAAPSALU

Kiiu

JÕESUU

KUNDA

Kolga

Harjumaa

Saku

Vasalemma

Risti

X:6564750.0, Y:677625.0 B:59.184197, L:27.108265 B:59°11′3.110″, L:27°6′29.753″ NARVAKõrgusinfo:

Käsmu

VENÄJÄ

Tiir u

Pärnu laht

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Eha

tsi

k u par roo Ve si õe 4.J

Suur-Jõe

Väike-Jõe

Oja

u mõisa

äm a Rä Aida Põhja

lus

rli

as e

PÄRNU

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl Liilia Rü k m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et i Too ingi a park V na l Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i n em Se ga M asta K K oo ed ise i V ng Ri Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el are Vä uk kalmistu adi õ da m N i Su e k m i m k e ola so a u n Re P r r n S i -K os i PäR u K uk ti ur oo oo e -Jõ si li Ka e Annemõisa Ais Au r park j a li a Vä K ike Ka aja Suv S H u itus r k u e u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli are m . Ran Pap a p s H t nt Waldhofi l i na A. pst K aa park

Fr .Tu g

Aia

Hii e

Tu lb

Tulb i

Vingi

gla

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

Pii

Tu n

Sid

ur -Po s

Loo ip s t o

ata

Ilm

Kiv Sid S i e ide Sid e

Me lo

Hii e

rja

ti Vä 1.Jõe i k e 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti

Õi

Kuu s

Räh

Kald

tuli

Kar

arj a

Pilli

Sillu tis

Lai

na li

Räh

Lii

j õ

.Ja

on u

erm

on i

Sa u

ud u

Lii

Kesklinna sild

C.R

Ve n i

ko b

Mä

an n

K.A

Pa ju

arj am

Kesk

o Fil

J.Hurda

U r va Ro

Mä

sta

iimu sild

ler

itz

a Er

Hommiku

Lai

Veski J.H

os i

Pu ng

Vii re

lik

Lib

Aru

gi ber

a aav

A.H

Tõrva

10 km 1:944882

Täh

Salme Linda

A.K

J.K up e r jan ov i

Nii

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

are H Tammsa

LOKSA

Häädemeeste

! ?

Vallikr

K.E.v.Baeri

le Ka

Raua

Kalevi

iv i

Tam

Ka Rummu

Läänemaa

Muhumaa

Ruhnu

e ruv

St W.

Malm

Nõva

Rä n

lev

Rii

So o

äg

o ü Kü Ülik

d an

Võru

re p

ms aa

ol a

pst

Võsu

SAUE

KEILA

Kullamaa

Abruka

idul

L.Ko

Sassi

Turu

alevi aua

Or av a

Lu ule

Nõva

Kärla

Salme

Tä

La in

PALDISKI Klooga Ämari

Aste

Nasva

Saarenmaa

e er tv

Fortuu

Ra vi

Osmussaari

Lavassaare

Kihelkonna

r nd ru sa Tu k e Al

i ol

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asin Mag

n An

a arv

TALLINNA Kuusalu

Tabasalu Keila-Joa

Laulasmaa

Palivere

Orissaare

är n

Triigi Leisi

kk Pi

Põi

Naissaari

Väinameri

Sõru

kk Pi

duse

Prangli

Infopäring

Pakrin saaret

Heltermaa

a Vab

Viimsi

Rohuküla

Siili

er e

KÄRDLA

Hiidenmaa

Aluskaart

Vormsi Käina

isa

Kõrgessaare

mõ

Otsi aadressi

Kalana

Jaam a

endid

li Pap

Suomenlahti

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

HAAPSALU 175 IKLA 347 288 KOIDULA 84 148 335 KUIVASTU 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 KÄRDLA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 257 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Pap li

VÄLIMATKATAULUKKO

e versioon

i ing

Pa p

P.Kerese

ste

Sõ

Sääs

Vee

Lää

Lehe

pst

Nikolai

pru se

Pühavai

Hosp

Akadeemia

idali

Munga Vee

este

Ringi miku Hom Hospidali

pui

Aia

Põh ja

Pargi

Vee

Liiva

Villa

Lõhmuse

Pa pi

gi Vin

n sta

Lu ha

-Jõ ur

Iha

Väimela

VÄRSKA Koidula

Petseri

Antsla

Võrumaa

VÕRU Irborska

Vastseliina Rõuge

Varstu Hopa

Misso

Laura

MALL OF TALLINN Koko perheen kauppaja elämyskeskus

yttää ä t n n i T 1 M all of Tall n! e d o vu 8.-10.11.

Yli 170 myymälää ja brändejä, joita et löydä muualta.

Ülemiste jaam

Majaka põik

Sikupilli

Majaka

Lubja

Bussijaam

VIRU-HOTELLI

Keskturg

Peterburi tee 2, Tallinna

Paberi

Tule helposti raitiovaunulla nro 4!

Hobujaama

28 ravintolaa•Maailmanpyörä•Elokuvateatteri Viron suurin sisätiloissa oleva viihdekeskus •Ja paljon muuta!