The Baltic Guide FIN Marraskuu 2006

SUOMEKSI / MARRASKUU 2006

Martin markkinat

SUOMALAISISSA

Päätoimittaja Anu Saagim

M Y Y N T I P I S T E I S S Ä 1 ,7 0 € ( s i s . a l v. )

KA EESTI KEELES: PÖÖRA LEHTE!

Virolaiset juustot Mikä ihmeen Neuvosto-Tallinna?

Ostoksilla: Lastentarvikkeet, virolaiset käsi-

P A I N O S 45 000 K P L .

H I N TA

Silmien laser-leikkaus

erikoissivut

työt, Tallinnan ostoskeskukset

/ laivat / hotellit / ravintolat / teatterit / näyttelyt / liikenne / kaupat /

PUBLIC CORNER Lataa akkusi uudessa Public Cornerissa!

Tallinnan ensimmäinen Public Corner on avattu! Rento kaupunkipubi tarjoaa yhden Tallinnan parhaista olutvalikoimista, mukana oluen ystävien suosikkioluita Meksikosta Australiaan. Pubitunnelmaa luovat myös seurapelit, tuoreet lehdet, urheilulähetykset ja vedonlyönnit.

Nyt ei tarvitse mennä kauaksi Pitkälle – Public Corner sijaitsee Sokos Hotel Virun yhteydessä.

Tervetuloa rentoutumaan yksin tai kaveriporukalla!

Public Corner, Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4. Avoinna ma–to 11–01, pe–la 09–03, su 09–01.

PRISMA-HINNAT OVAT TALLINNAN ILO Tarjoukset voimassa 01.11. 30.11.2006

ILMAISEKSI BUSSILLA SATAMASTA SIKUPILLIN PRISMAAN!!

Prisma bussi ajaa reitillä: Satama - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Satama Sadam - Sokos Hotel Viru - Sikupilli Prisma - Sokos Hotel Viru - Sadam Harbour - Sokos Hotel Viru - Prisma Sikupilli - Sokos Hotel Viru - Harbour

GIN LONG DRINK Sinebrychoff Gin&Tonic 5,5% 24-pakkaus

199.90

7920 ml 25.24/l + pantti 12.00

(12.78 )

Sataman D terminaali

Sataman A terminaali

Sokos Hotel Viru

Prisma Sikupilli

9.05 10.05 11.05 12.05 13.05 14.05 15.05 16.05

9.10 10.10 11.10 12.10 13.10 14.10 15.10 16.10

9.15 10.15 11.15 12.15 13.15 14.15 15.15 16.15

9.25 10.25 11.25 12.25 13.25 14.25 15.25 16.25

Prisma Sikupilli

Sokos Hotel Viru

Sataman D terminaali

9.40 10.40 11.40 12.40 13.40 14.40 15.40 16.40

9.50 10.50 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.50

10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00

SUOMENLAHDEN TAKANA MERKKITUOTTEETKIN OVAT MERKILLISEN EDULLISIA VISKI Grant's Fam Reserve + lasi 40%

KONJAKKI Henri Mounier VSOP 40%

169.90

289.90

LIKÖÖRI Minttu Peppermint 50%

Chileläinen

700 ml 242.71/l (10.86 )

700 ml 414.14/l (18.53 )

LAATUVIINI

Sunrise Sauvignon Blanc 12,5% Cabernet Sauvignon 13,5%

109.90

79.90

Italialainen arom.

VALKOVIINI Martini Bianco 15%

Italialainen arom.

PUNAVIINI Martini Rosso 15%

500 ml 219.80/l (7.02 )

750 ml 106.53/l (5.11 )

PRISMASSA ASIOINTI ON HELPPOA JA TURVALLISTA

- meillä voit maksaa turvallisesti myös S-etukorttilla - kaikista ostoksista myös bonus - Prisman tuotteiden laatuun voit aina luottaa

TALLINNASSA SINUA PALVELEVAT SEURAAVAT PRISMAT: Kristiine, Endla 45 Mustamäe, Tammsaare tee 116 Rocca al Mare, Paldiski mnt 102 Sikupilli, Tartu mnt 87 Lasnamäe, Mustakivi tee 17

AUKIOLOAJAT

119.90

119.90

(7.66 )

(7.66 )

1l

1l

SUKLAARASIA Fazermint

SUKLAARASIA Geisha

22.90

22.90

norm. hinta 26.50 150 g 152.67/kg

(1.46 )

norm. hinta 26.50 150 g 152.67/kg (1.46 )

8 23

www.prismamarket.ee SIKUPILLIN RAVINTOLAT AVOINNA KLO 8 22!

ROSSO AVOINNA KLO 11-22

PRISMASSA ET MAKSA SENTTIÄKÄÄN LIIKAA. JA BONUKSET PÄÄLLE!

ENEMMÄN PERHEMARKET

.BBMBJTIFOLJOFO CVGGFU SBWJOUPMB ,JLLB ,ÃœSUT PO BWBUUV TBUBNBO WJFSFFO LBVQQBLFTLVT /PSEF $FOUSVNJJO

,PLPB IBMVBNBTJ BOOPT OPVUPQÚZEÊTUÊ KB OBVUJ IZWÊTUÊ SVVBTUB WÊMJUUÚNÊTTÊ KB ZTUÊWÊMMJTFTTÊ JMNBQJJSJTTÊ

-PPUTJ 5BMMJOOB

"WPJOOB KPLB QÊJWÊ o

5FSWFUVMPB

8

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

MARRASKUU 2006

pääkirjoitus

Oppimista riittää

T

Tässä u numerossa ajankohtaista

10 12

Elizabeth II Tallinnassa

Martin markkinat

testi

arton media-seminaarissa käsiteltiin Viron ja Suomen uutisointia toisistaan. Nasevin sanonta kuultiin Arja Korhoselta, joka kuvasi maidemme välistä heimoveli-pikkuveli -suhdetta: ”Virolaiset hurauttaa Hummerilla porotokan ohi.”

Hille Pajupuu on tutkinut vuosia kansalaisten suhtautumista naapurimaalaisiin ja teki yhteenvedon, jonka mukaan kulttuurillinen samanlaisuus ja pitkäaikaiset suhteet eivät takaa oikeaa käsitystä naapurikansasta.

Seminaarissa oltiin yksimielisiä siitä, ettei tiedottamisessa ole suuria ongelmia. Kouluissa pitäisi kuitenkin vielä enemmän kertoa maidemme historioista ja yhteiskunnista. Siihen kiinnittivät huomiota myös Esko Ollila ja Jaak Jõerüüt kahden miehen selvityksessään vuonna 2003 sanoen: ”Molemmissa maissa on tärkeätä panostaa naapurimaan kielen, kulttuurin, historian ja nykypäivän tuntemuksen lisäämiseen.”

Lehdistöllä on siinä myös oma osansa. Tällä hetkellä Virosta kertovia suomalaistoimittajia on selvästi enemmän kuin Suomessa on kotimaahansa raportoivia virolaisia. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että suomalaisilla olisi selkeä

kuva Virosta. Tiedottamista riittää puolin ja toisin. Välillä tuntuu suorastaan ihmeeltä, kuinka vähän toisistamme tiedämmekään.

Hyvä tapa tutustua toisiin kansoihin matkailun ja median lisäksi ovat myös tapahtumat, joista suurimpana Viro-tapahtumana Suomessa on Martin markkinat. Aina ei tarvitse edes matkustaa oppiakseen maasta uutta.

Mikko Savikko päätoimittaja

The Baltic Guide Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Mikko Kauppi, Juuso Stenfors, Eeva Eklund, Mikko Virta.

Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo, Mats Õun.

Valokuvaajat: Jaak Kadarik, Dmitri Gerassimov Toimitussihteeri: Pille Luik Avustajia: Mats Õun, Rein Lauks, Jussi Kurkinen, Sakari Neuvonen, Auri Hakomaa, Ulla-Maija Määttänen, Petteri Leinonen, Juha-Matti Aronen, Kari Toivonen, Jorma Moll, Kai Juvakka, Pertti Pyhtilä.

Yhteydet Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760, fax +372 6 117 761 Ilmoitusmarkkinointi: fax +372 6 117 761 e-mail: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Marko Remes +372 6 117 774 Projektipäälliköt: Helen Laidma +372 6 117 772 Liina Laulik +372 6 117 773

14

Virolaiset juustot

henkilö

16-17

MARRASKUU 2006

Anu Saagim

Tilaukset

ravintolat

Vuositilaus (12 numeroa) 29 euroa.

Puh. +372 6 117 760 E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilauskuponki Internetissä www.balticguide.ee

18 19 20 24

Postipoiss

Ravintolauutisia

Ilmoitushinnat

L’Arancia, Grillhaus Daube, virolainen keittiö

1/1-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 51 345 EEK/ 3 295 EUR 1/2-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 27 195 EEK/ 1 745 EUR 1/4-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 14 595 EEK/ 940 EUR 1/8-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 7 980 EEK/ 515 EUR 1/16-sivu: nelivärinen tai mustavalkoinen 4 515 EEK/ 290 EUR

Tallinnan yökerhot

talous

27

Yrityksen perustaminen Viroon

luonto

Hinnat eivät sisällä ilmoituksen valmistamista, hintoihin lisätään arvonlisävero.

28

Manilaid

Ilmoitusten koot

kulttuuri

30

Neuvosto-Tallinna

Myyjäisistä suurtapahtumaksi

erikoissivut

33 34-35 36

1/1 (lev. x kork.)

1/2 (vaaka) 1/2 (pysty) 1/4 (vaaka) 1/4 (pysty) 1/8 (vaaka) 1/8 (pitkä pysty) 1/16 (pysty)

254 x 375 254 x 185 125 x 375 254 x 91 125 x 185 125 x 91 61 x 185 61 x 91

mm mm mm mm mm mm mm mm

Lastentarvikkeet Virolaiset lahjaideat

Tallinnan kauppakeskukset

majoitus

39

Reval Hotel Olümpia

kauneus&terveys

41 43

Silmien laser-leikkaus Rusketussuihku

urheilu

45

Pallopelejä

Sarasmo tarinoi

59

Toompea

tietoa matkailijalle

46-58

MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

P

itkään sotien jälkeen meillä oli aika, jolloin sana Baltia esiintyi vain säätiedotuksissa eikä Virosta puhuttu ollenkaan. kolumni Sitten tulivat radioon Oke Jokinen ja Georg Ots. Toinen kertoi laulujuhlista ja toinen lauloi.

Viroa harrastettiin lähinnä suomen kielen opintojen yhteydessä yliopistossa. Moni jätti viron kielen opinnot kesken, mutta opettaja Eeva Niinivaara sytytti moniin myös elinikäisen innostuksen. Hänellä oli oppilaita Arvi Lindistä M.A. Nummiseen.

Laivayhteyden auettua 1965 Viro alkoi palata muidenkin suomalaisten mieleen, tosin vain sillä tavalla että siellä käytiin valuuttabaarissa ja sukkahousuja myymässä. Se oli Neuvosto-Viro.

Kun vuodet vierivät ja Niinivaara läheni kahdeksaakymmentä, joukko entisiä oppilaita halusi tehdä hänelle juhlakirjan. Kirja valmistui ja syntymäpäiväjuhlien jatkoilla huomattiin, että yhteistyötä voitaisiin jatkaa. Jostain kuului huudahdus: ”Perustetaan seura!” Näin tehtiin, Tuglas-seura syntyi. Tuo Tuglas oli kirjailijaklassikko Friedebert Tuglas, ja uusi yhdistys halusi kertoa kaikille, että Virossa on muutakin kuin valuuttabaarin antimia ja hirveä sukkahousupula – siellä on taidetta ja hyviä taiteilijoita.

Pieni yhdistys keräsi joulun alla rahaa myyjäisillä, Martin markkinoilla. Vieraanvaraiset virolaiset olivat antaneet suomalaisille ystävilleen kotiin viemisiksi paljon kirjoja ja äänilevyjä, muuta kun heillä ei ollutkaan. Niitä sitten kaupattiin, lisäksi tehtiin perinneruokia kuten virolaiseen jouluun kuuluvia verimakkaroita. Jo kesällä oli kirjailija Jaan Kross vuollut Hiidenmaalla makkaroiden sulkemisessa tarvittavia katajatikkuja.

Näin pienestä kaikki alkoi. Tänä päivänä Tuglas-seura on maamme suuria ystävyysyhdistyksiä.

Martin markkinat on kasvanut vieläkin isommaksi: Kaapelitehtaalle Helsingin Ruoholahteen tuli viime vuonna 10 000 suomalaista, ja eiköhän tänä vuonna vieläkin enemmän. Heitä odottavat myyntipöydillä uuden Viron monenlaiset herkut ja käsityöt. Tietoa Virosta ja Viron matkailusta on tarjolla runsain määrin ja kulttuuritarjonnasta vastaavat parhaat virolaiset taiteilijat, muusikot ja kirjailijat.

Pitkälle on päästy. Mutta niin on päässyt Virokin, kun 25 vuoden takaisesta unholasta on tullut moderni EU:n jäsenmaa.

Juhani Salokannel Toiminnanjohtaja Tuglas-seura

Aineistovaatimukset Valmiit materiaalit faileina: Freehand, Photoshop, Illustrator, pdf (composite CMYK).

Tiedostojen tallentamiseksi : CD, DVD. Painosmäärä: 45 000 kpl Paino: AS Kroonpress

Kansi: Jaak Kadarik Malli: Anu

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Hyvällä tuulella!

Edullisesti Stockmannilta!

Saare Light juusto 1 kg Saaremaa (4.21 €)

Kalev mustikka-riisi valkosuklaa 200 g (1.21 €) (94.50 EEK/kg, 6.05 €/kg)

65.90

18.90

Kalev mantelimaitosuklaa 200 g (1.21 €) (94.50 EEK/kg, 6.05 €/kg)

18.90

Taksilla satamaan!

Yli 1000 kruunun saman päivän ostoksesta saat tavaratalon infosta tai kioskista taksisetelin keskustan matkustajasatamaan, Pirita satamaan tai lento-/helikopterikentälle esittämällä ostoskuittisi ja matkalippusi.

Jägermeister 35% 0,5 l likööri (9.91 €) (310.00 EEK/l, 19.82 €/l)

St. Remy Napoleon 36% 0,7 l (9.52 €) (212.86 EEK/l, 13.60 €/l)

155.00 149.00

Kaikki ostoksesi voit maksaa Stockmanntilikortilla. Voit myös ostaa Eestin kantaasiakkaille suunnattuja edullisia tarjoustuotteita. Etuvihkon löydät kanta-asiakaspalvelusta tai kassalta.

TAVARATALO AVATAAN KLO 9.00

LIIVALAIA 53 AVOINNA MA-PE 9-21 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-22) LA-SU 9-20 (RUOKA- JA KOSMETIIKKAOSASTO 9-21) WWW.STOCKMANN.EE

Kontuur Leo Burnett

Tilikortilla maksuaikaa!

www.saaremaavodka.ee

10

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ajankohtaista

Näistä puhutaan Korruptoituneet maanvaihdot Kansanpuolueen johtaja Villu Reiljan erosi ympäristöministerin tehtävistä, kun kolme henkilöä pidätettiin ministeriön vastuualueeseen kuuluvista epäselvistä tonttikaupoista.

Yksi heistä oli Maa-ametin eli maaviraston johtaja Kalev Kangur, jota epäillään kahden pidätetyn liikemiehen, Einar Vettusen ja Tarmo Pedjasaaren suosimisesta. Kyseessä ovat tonttien vaihtooperaatiot, joilla valtio lunasti suota suojelualueeksi ja antoi siitä vastineeksi rakennustontin.

Lehtitietojen mukaan Kangur hyötyi kaupoista 11 miljoonaa kruunua. Poliisi pitää häntä toiminnan suunnittelijana.

Ympäristöministeri Reiljan on ilmoittanut, että hän oli vain allekirjoittanut hänelle esitetyt dokumentit tietämättä taustasta.

Mielenkiintoisen kommentin asiasta antoi EU-komissaari Siim Kallas, jonka mukaan jo aikaisemmin oli tonttivaihtojen järjestämisestä liikkunut huhuja.

Yksi tutkimusten alle joutunut taho on myös maan suurin rakennusyhtiö Merko, jonka “mieheksi” edellä mainittu Vettus on nimitetty.

Myrkkylaiva jatkoi matkaansa Norsunluurannikolla kymmenen ihmisen surman aiheuttaneiden jätteiden väitetään olleen Probo Koala -alukselta, joka pidätettiin Paldiskin satamaan Greenpeaceaktivistien toiminnan seurauksena. Paikalla kävivät EU:n, Viron ja Norsunluurannikon edustajat. Laivalta otettiin näytteitä ja se siirtyi Sillamäen satamaan, jossa laivasta pumpattiin 600 tonnia jätevettä lähetettäväksi Vaivaran käsittelylaitokselle. Niin vähintäänkin estettiin jätteen joutuminen mereen, arvioivat viranomaiset. 16.10. alus sai luvan poistua maasta.

Elizabeth II Tallinnassa Kuningatar Elizabeth II vieraili 19.–20. lokakuuta Virossa.

V

ierailu liittyi kuningattaren Baltian maihin suuntautuvaan matkaan. Samalla se oli ensimmäinen kerta, kun Iso-Britannian hallitsija vieraili Virossa. Turvallisuutta takasi noin tuhat poliisia ja etenkin Vanhankaupungin alueella oli liikennerajoituksia.

Kuningatar tutustui matkallaan uuteen taidemuseo Kumuun, jota arkkitehti Pekka Vapaavuori esitteli arvovieraille. Viron presidentti Toomas Hendrik Ilves tarjosi vierailun kunniaksi illallisen Mustapäiden majassa. Siellä pidetyssä puheessaan kuningatar kommentoi Baltian matkaansa: ”Olen nähnyt kolme hyvin erilaista maata, mutta myös yhden yhteisen ominaisuuden. Se on murtumaton henki, joka piti itsenäistymisen leikkiä elossa huolimatta kaikkein raskaimpien aikojen yrityksille sitä sammuttaa.”

Vierailun toisena päivänä järjestettiin Tallinnan raatihuoneentorilla konsertti, jonka yhdessä kuningatar tervehti myös kaupunkilaisia.

Minne hävisi jonottamisen taito?

L Pysäköintiongelmat Syksyn tultua on Tallinnan keskikaupunkia ympäröivä alue tukossa pysäköidyistä autoista. Syy on se, että maksuton alue alkaa keskikaupungin rajoilta, esimerkiksi Kadriorgin puistoalueelta. Sen alueen asukkaat eivät ole välillä päässeet koteihinsa väärin pysäköityjen autojen takia. Kaupunki ratkaisee asian kasvattamalla helmikuusta lähtien maksullisen pysäköinnin alueen käytännössä satama-alueesta kaupunkia ympäröiviin rautateihin saakka.

entokentillä, satamissa sekä suurissa konsertti-, kulttuuri-, urheilu- ja massatapahtumissa joutuu jonottamaan. Kassajonossa on meistä jokainen seisonut. Kaduilla ja maanteillä on ruuhka-aikoina autojonoja. Lääkärille voi myös joutua jonottamaan. Suomessa on jopa sydänsairaille ohitusleikkausjonot.

Lentokoneessa tai diskossa voi olla vessajono.

Yöllä voi joutua odottamaan vuoroaan taksijonossa.

Golfin harrastajat tietävät, että kierroksen aikana voi kauniina kesäpäivänä joutua odottamaan pitkäänkin omaa lyöntivuoroaan.

J

onot syntyvät, kun paljon ihmisiä haluaa tai liikkuu samaan aikaan samaan paikkaan.

Jotkut jonot johtuvat edessä olevien hidastelusta, mutta useimmat tulevat yksinkertaisesti olosuhteiden pakosta. Jonottaminen kuuluu länsimaiseenkin kulttuuriin ja jonottamaan joutuvat kaikki kansalaiset yhteiskuntaluokkaan katsomatta.

Jonot ovat paikkoja, joissa solmitaan ystävyyssuhteita ja ihastutaan, mutta myös turhan usein ärsytetään, ärsyynnytään ja vihastutaan.

Useimmille jonottaminen on kuitenkin vain epämiellyttävää, raskasta ja pitkästyttävää.

Joillekin jonotuksen aiheuttama kärsimys näyttää olevan niin suuri, että he ovat ottaneet oikeudekseen etuilla jonoissa. Luulevatko ohittajat, että etuilua ei huomata? Tavallisestihan ohittaja ei luo katsettakaan ihmisiin, joiden paikan hän varastaa. Vai uskooko joku, että varakkuus tai kiire antavat ohitusoikeuden?

Virolaisille jonoissa ohittaminen tuntuu olevan luonnollisempaa kuin sääntöjä noudattamaan tottuneille pohjoismaalaisille. Tämä näkyy esimerkiksi liikennekäyttäytymisessä. Viron maanteillä vaarallisia ohituksia tehdään jatkuvasti. Kaupungeissa kaistavaihdot saavat usein hiukset nousemaan pystyyn. Virolaisten uhkarohkea ajotyyli näkyy myös liikennekuolematilastoissa.

Käyttäytymiseron huomaa myös esimerkiksi mentäessä laivaan tai kantosiipialukseen: Suomalaiset menevät rekisteröitymisen jälkeen kiltisti jonon hännille, mutta jotkut virolaiset muodostavat epäjärjestyneen massan oviaukon eteen ja yrittävät livahtaa passintarkastukseen jonon ohi.

Ehkäpä vuosikymmenien jonottaminen kommunismin aikana oli liikaa. Vai luulevatko jotkut, että kapitalistisessa maailmassa ei pärjää ilman etuilua?

Ohittajia löytyy kaiken ikäisistä, niin miehistä kuin naisistakin ja heitä on kaikista yhteiskuntaluokista. Vanhemmat naiset ovat erittäin hyviä etuilemaan esimerkiksi kauppojen kassajonoissa.

Monet nuoret ja kauniit naiset taas olettavat, että viehättävyytensä takia heillä on oikeus ohittaa jonoissa ventovieraita ihmisiä.

Hyväosaisten ohittamisen halusta kertoo tarina siitä, kuinka rikas ja tunnettu virolaisliikemies vaati golfkentällä kovaäänisesti päästä vieraineen ohi suomalaisryhmästä. Virolaismies oli aloittanut pelaamisen samana kesänä. Suomalaisryhmän kaikki jäsenet olivat pelanneet golfia jo vuosien ajan ja kahden tasoitus oli alle kymmenen.

HÜTTÜNEN

ALKOHOLIMYYMÄLÄT Laaja valikoima, erittäin edulliset hinnat, yli 2500 erilaista alkoholituotetta.

CHAVRON White Table kuiva valkoviini

TALU VIINA 40% 10x50cl PET laatikko

CHAVRON Red Table kuiva punaviini

11% 300cl BIB

447.– EEK 28.58 EUR 24x33cl olutlaatikko

5,6% 24x33cl laatikko

+12.– pantti

+12.– pantti

Minttu LikÜÜri

Jägermeister LikÜÜri

50% 50cl

Upcider 4,7% 24x33cl laatikko

Saaremaa vodka 40% 50cl PET

132.– EEK 8.44 EUR

162.– EEK 10.36 EUR

199.– EEK 12.72 EUR

199.– EEK 12.72 EUR

Saku Originaal vaalea 5,2%

Gin Long Drink A Le Coq

11% 300cl BIB

194.– EEK 12.40 EUR +12.– pantti

Howard Maclaren Viski 40% 100cl

Eiffel Tower of Paris XO Brandy

35% 100cl

63.90 EEK 4.09 EUR

BelĂľi Aist Black Brandy 37% 7* 50cl

40% 70cl

99.90 EEK 6.39 EUR

208.– EEK

132.– EEK

13.30 EUR

8.44 EUR

299.– EEK 19.12 EUR

73.– EEK 4.67 EUR

Tarjoushinnat voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Lisäksi myÜs paljon muita edullisia tarjouksia.

KESKLINNA FEENOKS Gonsiori 12, Tallinna puh. +372 6 612 785 Avoinna joka päivä 8-23

MUSTAMÄE FEENOKS Mustamäe tee 43, Tallinna puh. +372 6 525 535 Avoinna joka päivä 8-23

JÄRVE FEENOKS Pärnu mnt 240, Tallinna puh. +372 56 357 173 Avoinna joka päivä 8-23

/- ĂŠ //11 ĂŠ / ĂŠ " , ĂŠ 11 1 - /

1/ĂŠ 1-/ ĂŠ / \

/"Ê -‡ 1Ê££™]‡

UĂŠ >“ˆ>ÂˆĂƒÂ?>Â˜ÂŽÂŽĂ• UĂŠ iÂ…ĂŒÂˆÂŤÂˆÂ…Ă›ÂˆÂ?>Â˜ÂŽÂŽĂ• UĂŠ-ÂˆĂƒBvˆÂ?iÂ?>Â˜ÂŽĂ•ĂŒ

Ă€>ÂŤi>>ĂŠÂŤiŽœ˜ˆ>ĂŠÂ?> ÂŤ>ÂˆĂƒĂŒiĂŒĂŒĂ•ĂŠÂŽ>˜>Â˜Â“Ă•Â˜>] Â?Ă•Ă•ĂƒĂŒÂœĂƒB“ÞÂ?B]ĂŠĂŒĂ•ÂœĂ€i‡ “iÂ…Ă•]ĂŠÂŽ>Â…Ă›Âˆ>ĂŠĂŒ>ÂˆĂŠĂŒiiĂŒB Â?>ĂŠ- 1‡œÂ?Ă•ĂŒ

/ * 6 ‡ 1Ê£™x]‡ Ă•Â?ÂŽÂœvˆÂ?iÂŤÂˆÂ…Ă›ÂˆĂŠÂŽÂœÂ˜Â?>ÂŽÂŽÂˆĂ›ÂœÂˆÂ?Â?>] Â?ÂœÂ…ÂŽÂœÂŤiĂ€Ă•Â˜>ĂŒ]ĂŠ`ÂˆÂŤÂŤÂˆÂŽ>ĂƒĂŒÂˆÂŽi] ĂƒĂ•ÂœÂ?>ÂŽĂ•Ă€ÂŽĂ•ĂŒ]ĂŠĂŒĂ•ÂœĂ€iĂƒ>Â?>>ĂŒĂŒÂˆ] ÂŽĂžĂžĂŒÂˆÂŤÂœÂ?>ÂŽĂƒÂˆĂŠĂƒÂ˜>ÂŤĂƒĂ•ÂŽÂŽ>ĂŠÂ?> ->ÂŽĂ•Â‡ÂœÂ?Ă•ĂŒ

°

9 / - ĂŠ6

9 / - ĂŠ6

*" -/ ĂŠ ] *11/ ĂŠ /ĂŠ -/ ĂŠ11/11 /\

ˆ

Ă•Â˜ÂŽĂ€

ˆ}Ă•Â?ÂˆĂƒĂŒi

££™]‡ ­ ÊnÊ 1," Ž

ÂŽ

*ˆŽ

i ˆ“iÂ… 6ÂœÂœĂ€ > ˆ˜}

6ÂˆĂ€Ă•ĂŠĂŠĂŠ6>˜> ĂŒĂ•

Ă•Â˜ÂˆÂ˜}>

" ,

, / ‡ 1"

ÀÕʎ>i�

Ă•Â?Â?>ĂƒĂƒiÂŤ>

£™x]‡

Â­Â˜Â°ÂŁĂ“]xäÊ 1," ÂŽ

UĂŠ7>Â?`ÂœÂ˜ĂŠÂ?BÂ“ÂŤÂˆÂ“BĂŒĂŠÂ?iÂˆĂ›BĂŒ UĂŠ*iiĂŒĂ•Â˜ĂŠÂŤiĂ€Ă•Â˜>B“BĂ€ÂˆĂŒ UĂŠ->`Ă•Â˜ĂŠ i>Ăƒ>Ă€Â‡Ăƒ>Â?>>ĂŒÂˆĂŒ UĂŠ*ÂˆÂŽÂˆÂ˜ĂŠ >ÂˆÂľĂ•ÂˆĂ€ÂˆĂŒ

`ˆ ,>iÂŽÂœÂ?>‡ Ă˜Â˜ ÂŤÂ?>ĂŒĂƒ

6i˜i

iĂ€ÂŽĂ•ĂŒĂŒiÂ?Ă•Ă•Â˜ĂŠÂŽiĂƒÂŽÂˆĂŒĂŒĂžÂ˜ĂžĂŒĂŠĂ€>Ă›ÂˆÂ˜ĂŒÂœÂ?>ĂŠÂŽiĂƒÂŽiÂ?Â?BĂŠ6>˜…>>ĂŠ >Ă•ÂŤĂ•Â˜ÂŽÂˆ>]ĂŠ6>˜>ĂŒĂ•Ă€Ă•ÂŽ>iÂ?ĂŠn°Ê Ă›ÂœÂˆÂ˜Â˜>ĂŠÂ?ÂœĂŠÂŽiÂ?Â?ÂœĂŠn\Îät

√Matka 2007

√The Baltic Guide kasvaa

Pohjoismaiden suurimmat matkailumessut - Matka 2007 - järjestetään 18.–21.1.2007 Helsingin Messukeskuksessa. Samaan aikaan järjestetään myös Caravan-messut.

Kun tänä vuonna oli Matka 2006: ssa yli 1 100 näytteilleasettajaa, odotetaan ensi vuoden messuille vieläkin useampia. The Baltic Guide on omalla osastollaan myös tällä kertaa mukana.

Tämä lehti on viimeinen, jossa suomenkielinen ja vironkielinen osa ilmestyvät yhdessä. Joulukuusta lähtien The Baltic Guiden vironkielinen lehti ilmestyy erillisenä neljä kertaa vuodessa. Uusi lehti on The Baltic Guide -lehtiperheen neljäs erillinen tuote. Virossa julkaistavien ruotsin-, viron- ja suomenkielisten lisäksi ilmestyy Latviassa englanninkielinen lehti. Lisäksi ensi vuonna on kahvilaketjut, hot suunnitelmissa tehdä ainakin kaksi ellien lounaat, suomenkielistä erikoislehteä. / laivat / hote llit / ravintolat / SYYS KUU

KA EESTI KEEL ES: PÖÖRA LEHTE!

2006

MYYNT IPISTE ISSÄ 1 ,70 € (s is.alv

SUOM EKSI

.)

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Presidentinva

alit

Kansallisoo

ppera

SUOMA LAISIS SA

Virkisty

Nuorten

H I N TA

Kirkon

PA I N O S 45 00 0 KPL.

12

Ravintolat: erikoissivut

Viron kuukausi

/ teatterit / näyt

telyt / liikenne

/ kaupat /

ajankohtaista

Yritykset kaipaavat ulkomaalaisia 26.9. Työnantajat haluavat, että ulkomaisen työvoiman maahanmuuttoa helpotettaisiin. Viroon saa nykymääräysten mukaan ottaa vain 600 ulkomaalaista vuodessa. Viimeisin kymmenen vuoden aikana arvioidaan 60 000 virolaisen poistuneen maasta.

Maailmanmestarille stipendi 27.9. Sisekaitseakadeemia (sisäisen turvallisuuden akatemia) haluaa palkita kreikkalais-roomalaisen painin MM-kultaa voittaneen Heikki Nabin stipendillä.

Lisäksi kulttuuriministeriö palkitsi hänet 300 000 kruunulla.

28.9. Poliisin ja syyttäjäviraston tutkimuksissa ei ole tullut ilmi Tallinnan Pae-kadulla tapahtuneiden pommi-iskujen motiivi.

Pommivanhukseksi nimetty Märt Ringmaa on pidätetty epäiltynä pommiräjähdyksistä, jotka surmasivat yhteensä seitsemän ihmistä.

Kymmenes Mardilaat ViroVisa Saku Suurhallissa Testaa tietosi Virosta!

Synttäritukea kaupungilta

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA TUGLAS-SEURA

29.9. Tallinnan kaupunki maksaa neljää ensimmäistä syntymäpäivää viettäville lapsille tuhannen kruunun tuen. Viime vuonna sen sai 1 648 lasta.

Tämän vuotinen Mardilaat eli Martin markkinat esittelee pääteemanaan triibuseelikun eli kansallispuvun raitahameen.

Eläke 5 500 kruunuun 30.9. Keskustapuolueen johtaja Edgar Savisaar nostaisi eläkkeen 5 500 kruunuun vuoteen 2011 mennessä. Eläkeläisten kokouksessa puhunut ministeri on aikaisemmin esittänyt julkisten palkkojen nostamista 25 000 kruunuun.

Olympic-kasino pörssiin 1.10. Baltian johtavan kasinofirman, Olympic Entertainment Groupin, osakkeiden merkitseminen alkoi. Uusi pörssiyhtiö aikoo laajentua Itä- ja Keski-Eurooppaan.

M

yyjien lisäksi paikalla on laulajia, tanssijoita ja soittajia ympäri Viroa.

Vierailijat voivat osallistua myös mestarien johdolla käsityön tekoon esimerkiksi pos-

Mardilaat: √X Mardilaat 16.–19. 11. 2006, Saku Suurhall, Paldiski mnt 104B, Tallinna. √Tallinnan Mardilaat on avoinna: 16.11. kello 13–19, 17. ja 18.11. kello 10–19, 19.11. 10–17. √Liput: Aikuiset 25 kruunua.

Koululaiset, opiskelijat ja eläkeläiset 15 kruunua. Perhelippu 50 kruunua. Alle metrin pituiset ilmaiseksi. √Mistä löytää: Saku Suurhall sijaitsee Rocca al Maressa, Tallinnan länsiosassa. Sinne pääsee johdinbusseilla numero 6 ja 7 sekä bussilla numero 21.

Martinpäivä ja Katrinpäivä Mikkelinpäivän jälkeen alkoi henkien aika, jolloin kuolleiden esivanhempien henget kävivät kotona. Sen ajan lopetti piispa Martinin muistopäivä eli Martinpäivä 10. marraskuuta. Silloin loppui työvuosi ja talvi alkoi, valmistettiin olutta ja makkaroita. Martinhanhen syöminen tuli mukaan vasta 1900-luvulla. Martinpäivä oli miesten pyhä kapakassa käymisineen. Monilla alueilla pidettiin Martin markkinoita. Virolaisten erikoisuus oli martisantina käyminen. Tapa muistuttaa suomalaisten nuuttipukki-perinnettä. Martisantit olivat karvaisia, mustia ja rumia miehiä. Usein ne kuvasivat perhettä, jonka johtajana oli Marti-isa.

Pyhän Katariinan muistopäivä, 25. marraskuuta, on Katrin päivä (Kadripäev). Katrinpäivä oli naisten pyhä. He pukeutuivat katrisanteiksi, valkoiseen ja vaatteet olivat puhtaat. Katrit lauloivat, tanssivat ja kilistivät tiukuja. Samoin kuin mardisantit hekin pyysivät lahjoja.

Lähde: Eesti Rahva Muuseum.

liinia maalaamalla. Myös lapsille on omat askartelutilansa. Maakuntana on tällä kertaa esillä erityisesti Raplamaa, jonka taiteilijat esiintyvät lauantaina.

Markkinoilla valitaan vuosittain parhaat tuotteet ja tekijät.

Martin markkinat: √Martin markkinat 25.11.2006 klo 10–18. Kaapelitehdas, Tammasaarenkatu, Ruoholahti, Helsinki. √Mistä löytää? Kaapelitehtaalle on helppo tulla joko omalla autolla tai julkisilla kulkuneuvoilla. HKL:n kyydissä pääsee Ruoholahteen metrolla ja busseilla 15, 20, 21, 65 A, 66A sekä raitiovaunulla 8. Myös kaikki Espooseen Länsiväylän kautta ajavat bussit pysähtyvät Ruoholahdessa.

23. Martin markkinat Tuglas-seura on järjestänyt Martin markkinoita jo pitkään. Niistä onkin muodostunut suurin Viro-tapahtuma Suomessa. Viime vuonna vierailijoita oli yli 10 000 ja näytteilleasettajia oli 109. Tälläkin kerralla on tarjolla kulttuuriohjelmaa, käsitöitä, elokuvia, leivonnaisia sekä muita herkkuja.

Myöskin lapsille on omaa ohjelmaa.

Martin markkinoiden pääyhteistyökumppani on Enterprise Estonia, joten Viroon pääsee tutustumaan myös matkailukohteena.

■

1. Kuka oli Suomessakin esiintynyt setukainen runonlaulaja?

A. Anastasia B. Taarka C. Piusa 2. Kuka oli Viron viime presidenttivaalien naisehdokas?

A. Signe Kivi B. Siiri Sisask C. Ene Ergma 3. Mikä on Viron valtiomuoto?

A. Tasavalta B. Liittotasavalta C. Kuningaskunta 4. Mikä on tällä hetkellä Viron suosituin TV-ohjelma A. Tantsud tähtedega B. Big Brother C. Robinsonid 5. Minä vuonna Elias Lönnrot kävi Tartossa ja Võrussa?

A. 1807 B. 1844 C. 1903 6. Mitä puu on Pärnun kaupungille nimen antanut pärnapuu?

A. Vaahtera B. Tammi C. Lehmus 7. Mikä on korkein Virossa mitattu ilman lämpötila?

A. 29,9 B. 35,6 C. 38,2 astetta 8. Kuka on Tallinnan yliopiston rehtori?

A. Tiit Vähi B. Monika Salu C. Rein Raud 9. Montako saarta on Virossa?

A. 1 521 B. 732 C. 152 10. Mikä linnoitus oli nykyisen Rakveren kohdalla?

A. Lihula B. Tarvanpää C. Hermanni Vastaukset B, C, A, A, B, C, B, C, A, B

Motiivi puuttuu pommivanhukselta

am LiköörI Vana Tallinn Cre late Cream co Vana Tallinn Cho nge Cream Vana Tallinn Ora L 16% 0,5

67.90 R 4.53 EU 9.05 EUR/L)

(135.80 EEK/L

uge kuohuviini MUMM Cordon Roec kuohuviini MUMM DemiS 12% 0,75L

(306.00 EEK/L

379.-

20.40 EUR/L)

apefruit

GIN Long Drink Gr,33L 5,5% 24x0

188.40 +pantti 1280.-EUR

R + 0.

12.56 EU.79 EEK/L

Jules Gautret*** konjakki

25.27 EUR

(23

1.59 EUR/L)

40% 1,0L

306.20.40 EUR

33.69 EUR/L) (505.33 EEK/L

Koff Export olut 5,2% 24x0,33L

+pantti 12.-

148.80 9.92 EUR + 0.80

EUR

(18,79 EEK/L 1.25 EUR/L)

Laadukkaat Y2K Ararat -alkoholimyymälät Tallinnassa!

A L K O H O L I M Y Y M Ä L ÄT

Estonia pst 1/3 Puh. +372 6 306 730

Vana-Viru 14 Puh. +372 6 313 310

A. Le Coq Premium 5,2% 24x33cl olutlaatikko

Kaikki myymälät ovat avoinna joka päivä 8-23.

Viru 23/ Aia 1 Puh. +372 6 313 140

Pärnu mnt 36 Puh. +372 6 466 194

515.- EEK 32,93 EUR

Eesti Standard Vodka 40% 10x50cl laatikko

69.- EEK

149.- EEK

9,53 EUR + 12.- pantti

Famous Grouse Viski 40% 100cl

4,41 EUR

920.- EEK 58,82 EUR

Ostaessasi 1 laatikon (10 x 50cl ) Avans 80% vodkaa saat 12 tölkkiä 25cl Fantaa kaupan päälle ilmaiseksi !

259.- EEK 16,56 EUR

459.- EEK 29,35 EUR

Ostaessasi 1 laatikon (10 x 50cl ) Avans 40% vodkaa saat 6 tölkkiä 25cl Fantaa kaupan päälle ilmaiseksi.

Vana Tallinn Chocolate Cream Likööri 16% 50cl pet Koskenkorva Viina 38% 100cl

69.- EEK 4,41 EUR

155.- EEK 9,91 EUR

Vana Tallinn Orange Cream Likööri 16% 50cl pet

14

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

testi

Viron kuukausi 4 000 hoitajaa puuttuu 2.10. Paremman palkan takia alalta poistuneiden sairaanhoitajien työn tekevät jäljelle jääneet ylitöinä. Viimeisten tilastojen mukaan avoinna on 4 000 paikkaa.

Juu juu juustossa löytyy…

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

WiFi juniin 3.10. Elektriraudtee-yhtiön kaikissa junissa on marraskuun loppuun mennessä langaton internet-yhteys. Lokakuun alussa se oli kolmessa junassa.

Norsulle kolme miljoonaa 4.10. Tallinna eläintarhan urosnorsu saa viimein talonsa kuntoon, kun kaupunki antoi remonttiin tarvittavan rahan eli kolme miljoonaa kruunua.

Ruhnun karhu vieläkin saarella?

5.10. Keväällä Ruhnun saarelle jäälautalla purjehtinut karhu on antanut itsestään elon merkkejä pitkästä aikaa. Välillä luultiin, että se olisi uinut mantereelle.

Virossa valmistettujen juustojen valikoima on suuri. Vaikka tyypillinen virolaisjuusto on mieto voileipä-edam, maan laajasta juustotarjonnasta löytyy monelle suomalaiselle täysin uudenlaisia juustotyyppejä.

Y

htenä suurena syynä juustojen paljouteen on maassa toimivien itsenäisten meijereiden suuri määrä. Vaikka osa neuvostoaikaisista meijereistä on lopettanut markkinatalouden aikana toimintansa ja toimivien meijereiden omistus on keskittynyt, on maassa vieläkin kymmeniä juustontuottajia. Tämän vuoksi hyvin samankaltaisia juustoja on monen eri valmistajan tuotevalikoimassa.

Uusin ilmiö virolaisessa juustotarjonnassa ovat mahe- eli luomujuustot, joita tavallisesti valmistavat hyvin pienet maidontuottajat.

Hinta

Sija/Pisteet

Puolikova savustettu juusto

Saaremaa Liha- ja Piimatööstus

noin 90 EEK eli noin 5,8 eur/kg

1./116

”Vahva maku, oikea viinijuusto”

Vahva puolikova juusto

Saaremaa Liha- ja Piimatööstus

noin 105 EEK eli noin 6,7 eur/kg

2./111

”Sulaa ihanasti suussa”

Pehmeä savustettu juusto

Tallinna Piimatööstus

noin 70 EEK eli noin 4,5 eur/kg

3./99

”Vanha hyvä savujuusto”

Eesti Juust Originaal

Mieto edam-tyyppinen juusto

Estover

noin 95 EEK eli noin 6 eur/kg

4./96

”Hyvä yleisjuusto”

4650

Saaremaa Ekstra juust

Kova juusto

Saaremaa Liha- ja Piimatööstus

noin 110 EEK eli noin 7 eur/kg

5./87

”Kuivahko, hyvä maku”

4654

Delikatess Suitsutatud juust ürtidega

Kova yrttijuusto

AS Võru Juust

noin 105 EEK eli noin 6,7 eur/kg

6./85

”Pizzan makuinen juusto”

4658

Saida Mahejuust

Rakeinen luomutuorejuusto

AS Saidafarm

noin 65 EEK eli noin 4,2 eur/kg

7./84

”Mieto maku, narskuu mukavasti”

4662

Saida Mahejuust rosinatega

Rusinalla maustettu luomutuorejuusto

AS Saidafarm

noin 65 EEK eli noin 4,2 eur/kg

7./84

”Rusinat toimivat yllättävän hyvin”

Tanssit tähtien kanssa

4659

Saida Mahejuust köömnetega

Kuminalla maustettu luomutuorejuusto

AS Saidafarm

noin 65 EEK eli noin 4,2 eur/kg

9./83

8.10. Maailmalla suosituksi tullut tv-sarja alkoi myös Virossa.

Mukana olevia kuuluisuuksia ovat muun muassa olympiavoittaja Erki Nool, Vilja ”Edgarin vaimo” Savisaar ja laulaja Gerli Padar.

”Hyvä, jos tykkää kuminasta”

4651

Delikatess Suitsutatud juust paprikaga

Kova, paprikalla maustettu juusto

AS Võru Juust

noin 105 EEK eli noin 6,7 eur/kg

10./79

”Maku ei tarpeeksi vahva”

Liikemies Aadu Luukas kuoli 7.10. Tunnettu suurliikemies Aadu Luukas kuoli 67-vuotiaana.

Liiketoiminnasta osittain luopuneena hän johti Yhteiskunnallisen sopimisen säätiötä.

4646

Saaremaa suitsutatud Kadaka Juust

4648

Saaremaa Georg Ots juust

4656

Suitsujuust

4649

The Baltic Guide maisteli kymmentä Virossa valmistettua juustoa. Testiryhmään kuului kahdeksan jäsentä. Kolme testaajaa oli Suomesta, loput Virosta.

Miehiä joukossa oli neljä. Ryhmäläisten iät olivat 13–52 vuotta.

Tarkoituksena oli arvostella juustoja siten, että itse juustot ovat pääosassa. Testiin valitsimme tunnettujen virolaisten valmistajien tuotemerkkejä. Juustot nautittiin

Valmistaja

6.10. Kuuluisaa kapellimestarisukua edustava Paavo Järvi aloittaa Frankfurtin radion sinfoniaorkesterin pääkapellimestarina.

Hän aikoo painottaa työssään pohjoismaisien säveltäjien musiikkia.

Nimi

Testissä juustot pääosassa

käsittelemättöminä juustotarjottimelta. Kevytjuustoja, juustosalaatteja tai -voileipiä ei testiin kuulunut.

Lisukkeina oli virolaisia omenoita, vihreitä viinirypäleitä ja suolakeksejä.

Juomina olivat puna- ja valkoviini, olut ja vesi.

Testattavat tuotteet pyrittiin järjestämään siten, että maistelu aloitettiin miedoimmasta juustosta.

Arvostelutaulukko oli oli yhdestä viiteen.

Arvosteltavia seikkoja olivat juuston ulkonäkö, tuoksu, rakenne ja maku.

Maksimipistemäärä, jonka juusto voisi saada oli 160.

Koska makuasioista ei voi kiistellä ja makuja on monia, oli pisteiden jaossa jonkin verran hajontaa. Kaksi ensimmäistä juustoa kuitenkin vakuuttivat tasaisella suosiollaan. ■

Tyyppi

Paavo Järvi johtaa Frankfurtin sinfoniaorkesteria

Kuva

Tavallisin virolainen juustotyyppi on vaalea ja mieto, puolipehmeä voileipä-edam. Suuremmissa marketeissa ja tavarataloissa on kuitenkin myynnissä suuri valikoima maustettuja tai savustettuja virolaisjuustoja. Pehmeät savujuustot ovatkin suuressa suosiossa. Hyviä paikkoja juustojen hankkimiseen ovat esimerkiksi Prismat, Rimit ja Stockmann.

Virossa syötiin vuonna 2005 juustoa noin viisi kiloa henkeä kohden vuodessa. Suomessa vastaava määrä oli noin 18 kiloa.

Ostovoiman kasvaessa myös juuston kulutus Virossa tullee kasvamaan. Vaikka kalliimpien tuontijuustojen suosio nousee koko

ajan, on virolaisessa ruokapöydässä tai juustotarjottimella tavallisesti pääasiassa omassa maassa valmistettuja juustoja.

Virolaisia juustoja viedään myös ulkomaille. Suomalaisen Valion omistaman Võrun meijerin noin kuuden miljoonan kilon vuosituotannosta vain 10 prosenttia jää Baltian markkinoille. Suurin osa juustoista matkaa Venäjälle.

Kommentit

Enemmän kuin pelkkä apteekki!

AVOINNA MA - PE 9 - 19 / LA - SU 10 - 16 TARTU MNT. 2 TALLINNA/CITY PLAZA 1. KERROS PUH. +372 6 81 80 10 / WWW.PANSANA.EE

16

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

MARRASKUU 2006

Aiheensa tu TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT JAAK KADARIK

MARRASKUU 2006

17

T H E B A LT I C G U I D E

henkilö

unteva nteva päätoimittaja Anu Saagimista on kirjoitettu paljon ja kaikenlaista. Pari vuotta sitten Saagim vaihtoi leiriä ryhtymällä viihdelehti Just!:in päätoimittajaksi. Kohujuttujen kohde jahtaa nyt meheviä paljastuksia muista julkkiksista.

A

nu Saagim vietti lapsuutensa Neuvosto-Virossa kuten kuka tahansa tallinnalainen pikkutyttö. Teinivuodet kuluivat koulun penkillä ja pioneerileireillä. Peruskoulun jälkeen matkailualasta kiinnostunut Saagim päätyi hotelli- ja ravintolaalan erikoiskouluun. Ensimmäinen työpaikka löytyi Tallinasta Sport-hotellista. Siellä Saagim työskenteli pari vuotta.

Kolme suomalaista aviomiestä Suuri elämänmuutos oli edessä Saagimin ollessa vähän yli 20vuotias. Hän halusi pois Virosta, jossa elettiin tuolloin ankeita aikoja. Käytännössä nuorelle naiselle ainoa tapa päästä tuolloin pois maasta oli avioitua ulkomaalaisen kanssa. ”Minäkin menin naimisiin siitä syystä”, tunnustaa Saagim.

Avio-onnea ei kauaa kestänyt. ”Asuimme mieheni kanssa Porissa. Minä olisin halunnut töihin, mutta miehelleni se ei sopinut eikä työpaikkaakaan olisi ollut helppoa löytää. Vuoden kuluttua oltiin siinä

rikollisuutta. Samoihin aikoihin tapasin Ristomatin antiikkimessuilla Turussa ja aloimme tapailla toisiamme muun muassa Tukholmassa. Kun Ristomatti pyysi minua mukaansa Amerikkaan, päätin lähteä. Siellä asuimme joitakin vuosia ennen kuin avioiduimme”, kertoilee Saagim.

Takaisin Suomeen ja Viroon ”Amerikassa viihdyimme hyvin, mutta tavallaan sekin oli outo ja turvattoman tuntuinen maa, joten emme lopulta halunneet jäädä pysyvästi asumaan sinne.

Ajattelin silloin perhettä ja tulevia lapsiamme ja siinä kuviossa Suomi tuntui oikealta valinnalta”, kertoo Saagim.

Saarenmaalta sopivasti löytynyt kesäasunto oli yksi hyvä syy asettua pysyvästi ensin Suomeen ja myöhemmin jo itsenäistyneeseen Viroon. Nykyään Saagimin-Ratian perheellä on asunnot Helsingissä ja Tallinnassa sekä ”mökki” Saarenmaalla.

Käytännössä Saagim ja seitsenvuotias juuri koulunsa aloittanut Robin asuvat Tallinnassa ja Ristomatti Helsingistä. Yhteistä

Nykyään jutut minusta ovat olleet lähes pelkästään positiivisia. Entistä ”pahaa tyttöä” kohdellaan nyt silkkihansikkain.” tilanteessa, että ero oli ainoa ratkaisu”, muistelee Saagim. Suomen ulkomaalaispolitiikka oli tuohon aikaan sellaista, ettei Saagimille eron jälkeen myönnetty oleskelutai työlupaa. Käytännössä hänet karkotettiin takaisin Viroon.

Saagim ei kuitenkaan tyytynyt kohtaloonsa vaan otti suunnan kohti Ruotsia. ”Ruotsiin olivat kaikki ulkomaalaiset tervetulleita eikä työluvan saaminen tuottanut ongelmia”, kertoo Saagim muutostaan Tukholmaan. Samoihin aikoihin hän avioitui Carl Danhammerin kanssa. Pariskunta hoiti yhdessä antiikkiliikettä Tukholmassa. ”Carl innostui perestroikan aikana Virosta valtavasti ja alkoi viettää maassa paljon aikaa. Hän olisi halunnut minut mukaansa, mutta minusta Viro oli vielä silloin jopa pelottava maa. Olot olivat epävakaat ja maassa oli paljon

aikaa perhe viettää viikonloppuisin ja lomilla joko Helsingissä tai Saarenmaalla.

Perhe ja työ Perinteisen kotihengettären rooli ei koskaan ole istunut Saagimille: ”Olen ollut välillä liiankin kunnianhimoinen työasioissa, etenkin silloin kun Robin oli aivan pieni.

Halusin kai näyttää Ristomatille, että pystyn hoitamaan kaikki asiat vauvankin kanssa. Nyt samassa tilanteessa tekisin toisin, olisin pari vuotta kotona ja keskittyisin lapsen hoitoon.”

Kun perheen vanhemmat asuvat pääasiassa eri maissa ja ovat kumpikin työhönsä panostavia ihmisiä ja kuviossa on mukana ekaluokkalainen pikkuviikari, voisi kuvitella, ettei yhtälö kerta kaikkiaan toimi. Saagim kuitenkin vakuuttaa toista: ”Vien joka aamu

Kohujutut arkipäivää

Robinin kouluun ja vietän nykyään muutenkin mahdollisimman paljon aikaa kotona. Koko perhe on sitten koossa viikonloppuisin ja lomilla. Tosin työaikani ovat epäsäännölliset ja matkustelen paljon, mutta onneksi äitini on ollut Robinin kanssa korvaamattomana apuna. Jos hän ei auttaisi niin paljon, olisi ollut kai pakko palkatta lastenhoitaja. Toivottavasti sitten kun minulla on omia lapsenlapsia muistan toimia samalla tavalla kuin äitini nyt.”

Julkisuus Saagim on ollut kestojulkkis yli 15 vuotta sekä Suomessa että Virossa. Hän on esiintynyt lehtien palstoilla sekä tv- ja radio-ohjelmissa. Saagim on oikea henkilö arvioimaan, onko julkkisten kohtelu Virossa erilaista kuin Suomessa. ”Kun minulta muutama vuosi sitten kysyttiin samaa asiaa vastasin, että virolaiset toimittajat ovat kiltimpiä ja kirjoittelu pehmeämpää.

Nyt tilanne on muuttunut päinvastaiseksi. Virossa jutut ovat tulleet rankemmiksi, tyyli on härskimpää ja mikä ikävintä myös julkkisten perheenjäsenet ja läheiset saavat osansa. Suomessa jos toimittajille sanoo, ettei halua esimerkiksi lapsiansa julkisuuteen, niin toivetta yleensä kunnioitetaan”, vertailee Saagim ja jatkaa: ”Yksi syy on varmasti, että Virossa julkkispiirit ovat pienemmät ja jutunaiheet tiukemmassa. Lehtiä myydään kuitenkin jutuilla ja otsikoilla, jotka kiinnostavat ihmisiä.”

Hänen oma suhteensa julkisuuteen on muuttunut uuden työn myötä. ”Jahdatusta tulikin jahtaaja”, kuvailee Saagim asemaansa yhden Viron luetuimman ”juorulehden”, Just!:in päätoimittajana. Hän on myös saanut huomata, että etenkin Virossa median suhtautuminen häneen on muuttunut: ”Nykyään jutut minusta ovat olleet lähes pelkästään positiivisia. Entistä ”pahaa tyttöä” kohdellaan nyt silkkihansikkain.” Eipä Saagim ole viime aikoina antanut aihettakaan kohujuttuihin. ”Ei ole tullut mieleenkään tehdä mitään shokeeraavaa. Sekin pitää huomioida, että lapseni meni juuri kouluun ja joutuisi varmasti kuulemaan kaikenlaista, jos olisin jatkuvasti lööpeissä.”

Saagim kertoo muutenkin muuttaneensa tapojaan: ”Virossa samat ihmiset kiertävät tilaisuudesta toiseen. Aiemmin kuuluin itsekin siihen porukkaan ja myös viihdyin juhlissa. Ehkä vastuullinen työ ja vanhemmuus ovat rauhoittaneet sillä nykyään tärkeätkin partyt vaihtuvat monesti koti-iltaan ja juhlissa olen yleensä työn puolesta.”

Käytännössä Saagim ja seitsenvuotias juuri koulunsa aloittanut Robin asuvat Tallinnassa ja Ristomatti Helsingistä.

Yhteistä aikaa perhe viettää viikonloppuisin ja lomilla joko Helsingissä tai Saarenmaalla.

Ero vanhaan Anuun on suuri sillä aiemmin hän oli tuttu vieras Tallinnan seurapiirien kekkereillä, klubeilla ja yöelämässä. Ihan kotikissaksi hän ei kuitenkaan ole heittäytynyt ja sanookin, että Tallinna on biletyskaupunkina paljon Helsinkiä edellä. ”Täällä on paljon hyviä ravintoloita, yökerhoja ja klubeja, joissa voi halutessaan jatkaa juhlia aamuun asti.”

Päätoimittajaksi yllättäen Just!:in päätoimittajaksi Saagim päätyi puolittain vahingossa. Hän oli kirjoittanut aiemmin kolumneja Trend-lehteen ja myös Just! halusi hänet kirjoittamaan vakiopalstaa. ”Yhdessä palaverissa innostuin esittelemään ideoitani siitä, millaista lehteä meidän pitäisi tehdä. Just!:ista oli tulossa ulkomaan julkkisjuttujen erikoislehti.

Sanoin, että miksi ei kirjoitettaisi enemmän virolaisista. Heitin malliksi suomalaisia ja englantilaisia lehtiä kuten Seiskan ja Hellon.

Lehden johtajat ostivat ajatukseni ja pyysivät päätoimittajaksi”, kertoo Saagim ja jatkaa: ”Siitä on nyt aikaa pari vuotta enkä ole katunut.

Työ on ollut monipuolista ja kiinnostavaa, mutta myös vaativaa.

Me teemme viikoittain ilmestyvää lehteä, mikä tarkoittaa käytännössä seitsemänpäiväistä työviikkoa.

Jos ei muuta niin viikonloppuisinkin päässä pyörivät seuraavan numeron aiheet. Pakollisia kissanristiäisiäkin on paljon. Oikeastaan tarvitsisin kaksoisolennon ehtiäkseni joka paikkaan.”

Saagim myöntää, että uuteen rooliin asettuminen ei ole ollut aivan helppoa. Hänestäkin on vuosien varrella kirjoiteltu monenlaista.

Ikävimpänä esimerkkinä hän mainitsee virolaisessa lehdessä muutama vuosi sitten julkaistun jutun: ”Esiinnyin musikaalissa (Crazy for you) ja olin muiden näyttelijöiden kanssa lavan takana esityksen aikana. Poikani oli äitini kanssa katsomassa esitystä. Robinille oli tullut äitiä ikävä ja hän oli itkeskellyt narikan liepeillä. Äitini oli rauhoitellut poikaa ja vienyt tämän wc-tiloihin siistiytymään. Hän myös soitti minulle lavan taakse ja kertoi tilanteesta. Lehti kirjoitti tapahtuneesta todella härskisti ja vääristellen kuinka Anu Saagimin lapsi itki hysteerisenä, isoäiti repi lapsen wc:hen eikä primadonna vaivautunut tulemaan lohduttamaan lastaan. Minä olen tottunut kaikenlaiseen kirjoitteluun ja suhtauduin siihenkin juttuun rauhallisesti, mutta äitini oli jutusta hyvin järkyttynyt.

Päätoimittajana olen yrittänyt pitää mielessä omat huonot kokemukset ja vaikuttaa juttupolitiikkaan niin, ettei ihan mitä tahansa julkaista. Just!:in kaltaisessa lehdessä pitää kuitenkin olla mehukkaita juttuja ja paljastuksia. Kohderyhmä on laaja 14–40vuotiaat kaupunkilaiset. Nuorinta lukijakuntaa kiinnostavat varmasti enemmän kansainväliset, vanhempia taas kotimaan juorut.”

Lordin kuvat ja Litmasen vauva Suomessa Just!:in paljastuksista muistetaan Lordin kuvat sekä Jari Litmasen vauvauutinen, joka tuli Suomeen Just!:in kautta. ”Lordin jäsenten kuvat päätimme julkaista, koska lukijoiden kiinnostus bändiä kohtaan oli silloin kova.

Virossa niistä ei syntynyt samanlaista kohua kuin Suomessa.

Litmasen vauvan odotuksesta saimme vinkin lapsen äidin Ly Jürgensonin ystävättäreltä. Kun Ly vahvisti tiedon, teimme jutun.

Luonnollisesti uutinen kiinnosti myös suomalaista mediaa”, kertoo Saagim kohujuttujen taustoista.

Tulevaisuus avoin Elämä on opettanut, ettei tulevaisuutta kannatta turhan tarkkaan suunnitella. ”Muutama vuosi sitten en olisi voinut kuvitella, että olen päätoimittaja tai että esiintyisin musikaalissa. Mitä sitten tulevaisuudessa teenkin, tulee eteen ajallaan. Tuskin kuitenkaan jatkan eläkeikään asti nykyisessä työssä. Eikä lisälapsien tekeminenkään ole täysin poissuljettu ajatus.”

■

18

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

Nyt on oikea aika sijoittaa

ravintolat

Pärnuun!

Sijoitus- tai kakkosasunto Pärnusta

Jälkiruoaksi ohukaisia metsämarjojen kera.

Katso lisätietoja internet osoiteesta suomeksi kuvien kera

www.paju5.ee Lisätiedot ja markkinointi Suomessa:

Lisätiedot ja markkinointi Virossa:

Ossi Nurminen +358 400 355 526 +358 207 961 502 fax +358 207 961 501 ossi.nurminen@salinlkv.fi Salin LKV Hitsaajankatu 6

Jens Moustgaard +372 50 30403 jens@incont.eu

1 km

TEKSTI MIKKO VIRTA KUVAT MIKKO VIRTA JA POSTIPOISS

Trahter Postipoiss sukeltaa uudessa ruokalistassaan metsäisiin makuihin. Luvassa on sieniä, marjoja ja savustettua hirveä.

T

rahter Postipoiss on vanha ja perinteikäs ravintola Pärnussa.

Vuonna 1831 rakennettua taloa käytettiin ensin lihakauppana, mutta vuodesta 1841 se palveli postiasemana. Silloin alkoi myös rakennuksen taival ruokapaikkana. jossa ruokittiin niin hevonen kuin hevosmies.

Postipoiss on tuttu erityisesti hyvän venäläisen ruoan ystäville. Blinit, pelmenit, borssikeitto ja tietenkin monipuoliset liharuoat kuuluvat ravintolan ruokalistalle. Ravintolaan vetää

Tsaari tarkkailee ravintolan toimintaa.

LKV

Keskikaupunki

Metsäisiä makuja venäläisittäin

Ri ia m nt .

Hie kk ara nta

Laadukas asuntoalue aurinkoisen hiekkarannan läheisyydessä

väkeä lisäksi perjantain ja lauantain tanssit. Perinteeksi on myös muodostunut uudenvuodenjuhla, jossa tällä kertaa esiintyy suosittu tanssittaja Jüri Homenja.

Jänistä ja villisikaa Lokakuun lopussa Postipoiss julkistaa uuden a`la carte ruokalistansa, jonka teemana ovat metsäiset maut. Ruokalajeissa käytetään paljon sieniä ja jälkiruoissa marjoja. Liharuoissa on edustettuina kanan, lampaan ja possun lisäksi myös jänis sekä villisika.

Esimerkiksi kylmällä lihalautasella on vasikan, lampaan ja kanan lisäksi hirveä ja villisikaa. Uutuutena ovat myös marinoidut mesisienet. Jälkiruoaksi voi valita vaikkapa ohukaisia vaniljakermakastikkeen ja metsämarjojen kera. Joulun alla ravintola tarjoaa jouluruokia venäläisittäin.

Vanhasta ruokalistasta suosikit säilyvät listalla. Valitsin lounaaksi Postipojan kyljyksen valkosipulikastikkeen ja lohkoperunoiden kera. Kyljyksen liha oli mehukas ja maukas ja valkosipulikastike oli maultaan hyvä. Annoksen kyytipojaksi kuului tietenkin venäläinen viinasnapsi. ■

Mistä löytää?

Pärnu. √Trahter Postipoiss, Vee 12, Karttakoodi A1

√Sardinian viikot Fuentessa 15.11.–8.12. on Ülemiste Hotellin ravintola Fuentessa Sardinian päivät. Keittiömestari Randolfi Luigi, joka on Starwood ja Sheraton -ketjuun kuuluvasta Sardiini-ravintolasta, valmistaa ruokia, joiden kanssa voi nauttia myös alueen viinejä. Samaan aikaan hotellin lobbyssa jatkuu italialaisen taiteilijan Daniele Dondén myyntinäyttely, joka on omistettu Marilyn Monroen 80-vuotispäivälle.

Ravintola Fuente, Ülemiste Hotell, Lennujaama tee 2, Tallinna.

MARRASKUU 2006

19

T H E B A LT I C G U I D E

ravintolat

TERVETULOA TALLINNAAN JA VIRON SUURIMPAAN OLUIDEN, VIINIEN JA VÄKEVIEN ALKOHOLIJUOMIEN MYYMÄLÄÄN. Wine Store on alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumissa – vain 75 metriä sataman D-terminaalista.

Tarjoamme Viron suurimman valikoiman erittäin kilpailukykyisillä hinnoilla.

Vieressä on suuri pysäköintialue – lastaus on helppoa ja nopeaa!

√Syntymäpäivätarjous kaikille Kymmenen vuotta sitten avautunut ravintola Karl Freidrich juhlii syntymäpäiviään koko marraskuun tarjoten kaikista tuotteista, lukuun ottamatta ryhmämenyitä, alennusta 20 prosenttia. Näin voi tutustua edullisesti myös uuteen ruokalistaan, josta löytyy entisten suosikkien lisäksi myös uusia tuttavuuksia.

Pippuriravintolana tunnettu Karl Friedrich tarjoaa ruuat trendikkäästi eri muotoisilta lautasilta. Kuvassa on Buffalo-mozzarella -annos.

Scottish Glory

Svensk Gin

Viski, 100 cl

100 cl

12 € 188 EEK 12,6 € 197 EEK

Ravintola Karl Friedrich, Raekoja plats 5, Tallinna. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

√Uusi espanjalaisravintola

√Vene-kadun uusin

Pärnu maanteellä, hieman ennen elokuvateatteri Kosmosta, on avattu espanjalainen ravintola Buen Provecho (hyvää ruokahalua). Ruokalistan edullisin tapas maksaa 10 kruunua (noin 65 senttiä) ja pääruokien hinnat ovat 10 euron molemmin puolin. Ravintolassa esiintyy kerran viikossa flamencotanssijoita ja muusikoita.

Vanhankaupungin ravintolakaduksi kutsutulle Vene-kadulle on avattu jälleen uusi ravintola. Keskiaikaisen rakennuksen toisessa kerroksessa sijaitseva ravintola Margareta on tarjonnaltaan perinteinen ruokaravintola, jonka listan erikoisuutena ovat lampaanliha- sekä maksavartaat.

Nimensä ravintola on saanut talossa 1500-luvulla asuneen kuningas Kustaa Vaasan sisaren mukaan.

Ravintola Buen Provecho, Pärnu mnt 37, Tallinna.

Karttakoodi C2.

Ravintola Margareta, Vene 8, II kerros, Tallinna.

Karttakoodi Vanhakaupunki: H2.

Zephyr Syrah grenage Punaviini 75 cl

2,49 € 39 EEK Eduard Wolf Riesling ausläse Makea valkoviini 75 cl

1,85 € 29 EEK

√Jouluruuat Turg-ravintolassa Vanhankaupungin edullisimpiin ruokaravintoloihin kuuluva Turg kohentaa buffet-pöytänsä jälleen jouluiseksi marraskuun 15. päivästä lähtien. Perinteisiä virolaisia jouluherkkuja voi syödä niin paljon kuin jaksaa 189 kruunun eli noin 12 euron hintaan. Ne, jotka haluavat istua pöydässä (vähintään nelihenkiselle seurueelle), voivat tilata juhlasyömingit, joka on ravintolan uusi tuote. Uuden vuoden vastaanoton pöytävarauksia otetaan myös jo vastaan. Silloin runsas buffet maksaa 245 kruunua eli noin 16 euroa.

Ravintola Turg, Mündi 3, Tallinna. Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

Melody Crema Catalana Likööri 70 cl

8,3 € 129 EEK Mariestads Oluet 5,3% 24 x 33 cl

11,44 € 179 EEK

Norde Centrum

Vanhakaupunki (500 m)

WINESTORE OÜ, LOOTSI 7, TALLINNA (KAUPPAKESKUS NORDE CENTRUM, SATAMA) PUH. +372 6 698 850 , WWW.WINESTORE.FI

20

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Illallinen appelsiinipuiden alla TEKSTI PILLE LUIK JA MAARJA HYRDEN, KUVA JAAK KADARIK

Uuden korkeatasoisen hotelli Savoy Boutiquen Välimeren-henkisen ravintolan nimi on L’Arancia (italiaksi appelsiini).

K

Viiden tähden hotellin tyyli näkyy ravintolassakin.

aunis talo on rakennettu vuonna 1890 ja tänä vuonna valmistuneen restauroinnin jäljiltä se on upeassa kunnossa.

Heti sisään tullessa syntyi vaikutelma miellyttävästä ja rauhallisesta ravintolasta. Ystävällinen ja hymyilevä tarjoilija tuli parin minuutin kuluttua ja pyysi anteeksi, että jouduimme odottamaan.

Hän auttoi meitä valitsemaan pöydän ja löysimme paikan salin nurkasta, jossa olevalla sohvalla oli mukava istua.

Valitsimme ensiksi Buffalo mozzarella-tomaatti-alkupalan (120 kruunua, noin 8 euroa). Se oli maustettu yrteillä ja oliiviöljyllä. Tomaatti maistui kylläkin tuontitavaralle, mutta maku oli muuten hyvä. Pääruuaksi valit-

simme yrteillä maustettua grillattua lampaanselkää. Sen lisäkkeinä oli hunajalla kuorrutettuja kastanjoita ja lammaslientä. Annoksen hinta oli 285 kruunua eli hieman yli 18 euroa. Toisena pääruokana oli meriahvenen filee vermuttikastikkeen kera (210 kruunua, noin 13,5 euroa).

Molempien ruokien esillelaitto oli kaunis ja toimiva. Maut olivat myös kohdillaan ja lammas mukavan mehukasta. Tarjoilijan suosittelema talon viini, Errazuriz Chardonnay (Chile) sopi hyvin lampaan kanssa.

Jälkiruoiksi valitsimme vadelma-mansikkasalaatin (110 kruunua, noin 7 euroa) ja Mascarpone juustokakkua tuoreiden metsämarjojen kera (85 kruunua, noin 5,5 euroa). Kakku oli suuri, todella

Metsästysmajan tunnelmaa

nautinnollinen jälkiruoka ja myös marjasalaatti pisti mukavan pisteen illalliselle. Myös espresso maistui juuri Italiasta palanneelle illastajalle.

Vierailumme aikana kävi tarjoilija useasti pöydässämme varmistamassa, että ruoka maistuu ja kaikki on muutenkin kunnossa.

Palvelu oli L’Aranciassa hyvätasoista!

Niin ja ikkunalaudoilla ruukuissa kasvaa aitoja appelsiinipuita.

■

Mistä löytää? √Pärnu maanteeltä tullessa äalkaa Draamateatteria vastapä tä Suur-Karja. Sitä pitkin noin oy 100 metrin päässä löytyy Sav sBoutique Hotel, jonka alakerra ia. anc sa on L’Ar √Ravintola L’Arancia, Suur-Karja 17/19, Tallinna.

I2 Karttakoodi: Vanhakaupunki

Virolainen keittiö

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA GRILLHAUS DAUBE

Perimätieto kertoo, että kartanonherra Daube oli innokas metsästäjä ja herkuttelija. Onkin luontevaa, että hänen entiseen taloonsa on avattu ravintola.

R

emontin aikana löydetty vaakuna on nyt kunniapaikalla takan yläpuolella ja vanhan metsästysmajan tunnelmaa luovat vanhat tiiliseinät sekä eläinten kuvat.

Daube-nimi on tuttu myös gastronomiasta. Daube provencale on ranskalainen pata, josta mukailtu papu-vihannespata löytyy myös ravintolan lisäkkeiden joukosta.

Grilliruoat pääosassa Ruokalista painottuu grilliruokiin.

Lista ei ole valtavan laaja, mutta sieltä löytyy kaikki oleellinen: kalaa, kanaa, lammasta, nautaa ja tietenkin myös riistaa. Alkuruokien ensimmäisenä olevat lämpimät, oman reseptin mukaan valmistetut sämpylänpuolikkaat turskalevitteen kanssa sopivat hyvin illallisen käynnistämiseen (40 kruunua, alle 3 euroa).

Suosituimpia annoksia ravintolassa on 400-grammainen naudanlihapihvi pihlajanmarja-viinikastikkeen kera (350 kruunua, noin 22 euroa). Nelihenkiselle seurueelle valmistetaan 550 kruunua (noin 35 euroa) maksava grillivalikoima, johon kuuluu riista-, kana-, porsaanliha- ja kalavarras.

Ravintolassa kerrottiin, että jotkut käyvät syömässä annoksen kaksistaan!

Annokset ovat Grillhaus Daubessa runsaita. Koska neljäsataa grammaa lihaa tuntui jo tilatessa suurelta, valitsimme saman annoksen normaalikokoisena (220 kruunua, noin 14 euroa). Senkin syöminen tuotti alkupalojen jälkeen pieniä vaikeuksia. Lautaselle pitikin jättää osa maukkaista perunoista. Riistavartaan saksanhirvi oli pehmeää ja marinoitu sipuli sekä Dauben pata sopi lisäkkeeksi erinomaisesti. Mausteisuus oli tuntuvaa, muttei liiaksi.

Mistä löytää? √Raatihuoneen ja Vapauden aukion väliltä. Niitä yhdistää Harju-katu, josta talon pääty innäkyy hyvin. Ravintola on avo 3.

12–2 ä päiv na joka √Grillhaus Daube, Rüütli 11, Tallinna.

I1.

Karttakoodi: Vanhakaupunki

Jälkiruokavalikoima sopii hyvin kahvin tai teen lisäkkeeksi.

Vaikka pari ruokaa on nimettykin mousseksi, ovat ne lähinnä jäädykkeitä. Maku ja esille laiton kauneus ei siitä kuitenkaan kärsi, metsäpähkinä ja valkosuklaa tulivat hyvin esiin.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Myös paikallisten suosiossa Grillhaus Dauben asiakaskunta koostuu puoleksi paikallisista.

Syynä lienee se, että ravintola ei ole aivan keskellä turistien suosimia paikkoja ja sinne on helppo saapua Vapauden aukion suunnasta.

Ravintola on hyvä vaihtoehto niille, jotka eivät halua olla keskellä turistimelua, mutta kuitenkin Vanhassakaupungissa. Matka Raatihuoneen torilta ei ole pitkä, noin kolmisen sataa metriä ja Vapauden aukiolta vain sata metriä.

■

Rautaa veriruuista Ennen syksyisestä eläinten teurastuksesta saatiin koko talven varalle ruokaa.

Eläimistä käytettiin kaikki lukuunottamatta ääntä, kuten vanha sanonta kertoo.

K

euhkoistakin syntyi makkaraa ja veri käytettiin esimerkiksi leivän tekoon. Kuivattu verileipä säilyi pitkään ja tarvittava rauta-annos oli taattu.

Virolainen verikäkk tehdään tyypillisestä suomalaisesta veripaltusta poiketen keittämällä. Kun virolainen on aiheuttanut jonkin ongelman, voivat toiset sanoa: ”Keerasid käkki kokku” eli teitpä asian hankalaksi. Paltun valmistaminen ei kuitenkaan ole hankalaa. Vanha resepti sadan vuoden takaa ei ole aivan tarkka, mutta kokenut ruuanvalmistaja pärjää sillä hyvin: Kaksi tuoppia hyvää verta laitetaan astiaan ja sinne lisätään: yksi naula pieneksi paloiteltua sian munuaisrasvaa, neljä kuorittua ja hakattua sipulia, maun mukaan suolaa, hienonnettua pippuria, meiramia ja niin paljon hyviä ruis- tai ohrajauhoja, että taikinasta tulee kova. Suolalla maustettuun veteen otetaan vedellä kastetuilla käsillä pyöreitä palloja eli käkkejä. Ne keitetään kypsäksi ja nostetaan jäähtymään. Sen jälkeen ne leikataan viipaleiksi ja paistetaan voissa tai silavassa ruskeiksi.

(Tuoppi: noin 1,2 litraa, naula: 400–500 grammaa). Lähde: Jaan Koor: Koka-raamat, 1331 söögi-valmistamise õpetusega, 1908.

Edellä mainittu resepti on suhteellisen suurelle perheelle, koska jauhojakin edellä olevaan menee noin kaksi kiloa. Sian munuaisrasvan voi korvata silavalla, jonka voi ennen taikinaan lisäämistä kuullottaa. Keittoaika käkeille on puolisen tuntia, riippuen niiden suuruudesta. Lisäkkeeksi ruualle sopii paistetut lanttukuutiot, omena ja tietenkin puolukka.

Virolaisten markettien lihatiskeiltä löytyy myös valmista verikäkkiä. Mehevämpi vaihtoehto on ”verikäkk juustuga”, jolloin siinä on mukana juustoa.

Grillhaus Dauben takan tunnelmaa.

Ravintola Grand Tallinn Avoinna 12- 23 Toompuiestee 27 puh. +372 66 77 105 Ravintolamme on kuuluisa runsaasta ja perinteisestä buffetpÜydästään.

Seisova pÜytä on katettu joka päivä klo. 12- 15 ja 18- 22

Avoinna 7- 22, Meriton Grand Hotel Tallinn, Toompuiestee 27, puh. +372 66 77 150

Cafe Mademoisellessa nautit suussasulavat vastaleivotut leivonnaiset sekä suolapalat. Ja oman leipomomme kakut ovat makunautintojen kohokohta.

Avoinna 11- 22, Meriton Old Town Hotel, Lai 49, puh. +372 61 41 350

www.meritonhotels.com

KeittiĂśmestari suosittelee:

Ankan rintafilee apelsiiniteriakilla

.BOFF[J

(POTJ

PSJ

TJ

,"6#"."+"

S 5B OU N UV

3 " 7 * / 5 0 - "

.B

F

BLS

L ,V

NĂŠ F

U QT B M WB 3ĂŠ 3"%*440/ 4"4

J

J SO 5P 450$,."//

J

LJ

OV

O -F

S UF

V -B "

3 " 7 * / 5 0 - "

&TUPOJB QTU ,BVCBNBKB

Maakri 19/21, Radisson SAS.n vieressä puh. +372 6 612 612 stefanies@stefanies.net www.stefanies.net

7*36 )05&--*

1SP OL

ma–la 12–23, su 14–21

" -BJLNBB

Avoinna

*UBMJBMBJTSBWJOUPMB 1BMFSNP LVUTVV OBVUUJNBBO TBBQBTNBBO LFJUUJÚO IFSLLVKB KB NBBJMNBOLVVMVKB WJJOFKÊ UVOOFMNBMMJTFTTB JMNBQJJSJTTÊ 1PJNJ Ë MB DBSUF MJTUBMUB TVPTJLLJTJ o UVPSFUUB LBMBB MJIBSVPLBB QJ[[BB QBTUBB KOF 4JKBJUTFNNF ,BESJPSHJO QVJTUPO WJFSFTTÊ ,ÚMFSJ 5BMMJOOB #BMMZ T $BTJOPO SBLFOOVT

1BSBT QBJLLB SVPLBJMVVO FOOFO ,VNVVO UVUVTUVNJTUB

#FOWFOVUJ "WPJOOB 4V 5P 1F -B

Alkuperäinen virolaiskrouvi tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä Raatihuoneen torin läheisyydessä.

JOGP!QBMFSNPSFTUPSBO FF XXX QBMFSNPSFTUPSBO FF ,ÚMFSJ 5BMMJOO

Tervetuloa!

Dunkri 8 10123 Tallinnan Vanhakaupunki Puhelin 628 65 67 www.notsu.ee

grilli-ravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta.

Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä.

Keskeinen sijainti Harju ja Rüütli- katujen kulmassa. Helppo tulla myös autolla.

Tervetuloa!

Rüütli 11, Tallinnan Vanhakaupunki Puh. +372 6 455 531 daube@daube.ee www.daube.ee

Vuosisatojen ajan jäätävien tuulten puhaltaessa Venäjän talvisilta aroilta, toivotti uupuneet vaeltajat tervetulleeksi lämmin majatalo.

Jäisen ikkunan läpi loistava valo talvisella hangella oli kuin kutsu levähtää takkatulen ääressä, nauttia tuhti ateria ja juoda malja ystävien, uusien ja vanhojen, seurassa.

Nykyään myÜs Tallinnan sydämessä sijaitsee tällainen paikka.

On aika levähtää.

NMGLL9 E9CM=D°EQCKA° 5BMMJOOBO 3BBUJIVPOFFO UPSJO MFHFOEBBSJOFO ,BSM 'SJFESJDI U´ZUU´´ NBSSBTLVVTTB QZÄSFJU´ 7VPOOB SBWJOUPMBTUB UVMJ 7JSPO FOTJNN´JOFO QJQQVSJSBWJOUPMB U´´MM´ QJQQVSJ LBTWBB 5FSWFUVMPB KVIMJNBBO Q´JW´O TBOLBSJB TFL´ LPLFNBBO LVVMVJTJB NBLVFM´NZLTJ´ "WPJOOB KPLB Q´JW´ o 1JQQVSJSBWJOUPMB ,BSM 'SJFESJDI 3BFLPKB 1MBUT 5BMMJOOB 1VI XXX SFTUBVSBOU FF

'9JJ9KCMMKK9 9ZD9 ;9JL= DAKL9DL9 C9ACCA 9FFGCK=L

Vene 4, Vanhakaupunki, Tallinna PÜytävaraukset: +372 6 675 144 www.klafira.ee

Kansainvälistä huippuruokaa paikallisilla mausteilla.

Koe makuelämyksiä historiallisessa miljÜÜssä Tallinnan sydämessä, Raatihuoneentorilla.

PÜytävaraukset suositeltavia.

Avoinna joka päivä 12-23.

Raekoja Plats 8, Tallinna Puh. +372 6 314 227 reserve@maikrahv.ee www.maikrahv.ee

24

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ravintolat

Viron kuukausi Pronssisoturin poliisivartiointi loppui 9.10. Keväästä asti jatkunut kiistellyn sotamuistomerkin poliisivartiointi korvattiin kameravalvonnalla ja yhdellä vartijalla.

Miljoona ID-korttia 10.10. Virossa lähes 90 prosentilla 15–74 -vuotiaista on ID-kortti. Niitä on kaikkiaan yli miljoona.

Kuluttajat ruuhkauttivat tiet 11.10. Samaan aikaan järjestetyt Stockmannin Hullut Päivät, Kaubamajan Osturall, Rimin Mammuttipäivät ja Serverin markkinat aiheuttivat Tallinnassa ruuhkia keskipäivälläkin.

Club Hollywood.

Osta drinkki – voita Hummeri!

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Kalustetuottajilla tuotanto-ongelmia 12.10. Keittiökalusteiden tilausajat ovat pidentyneet jopa kolmeksi kuukaudeksi. Syynä on lisääntynyt uusien asuntojen rakentaminen sekä materiaalien ja työvoiman puute.

Luonnonsuojelijoita pidätettiin 13.10. Valtiollisen luonnonsuojelukeskuksen Põlvan, Valgan ja Võrun alueen johtaja Ants Manglus sekä saarenmaalaiset tunnetut luonnonsuojelijat Arvo ja Kadri Kullapere pidätettiin peräkkäisinä päivinä. Heitä syytetään virka-aseman väärinkäytöksistä. Syytteet eivät liity toisiinsa.

Porsas ja olut turistien mieleen 14.10. Tuhannelle turistille tehty kysely virolaisesta ruuasta paljasti, että tieto on suhteellisen vähäistä. Verimakkara, porsaanpaisti sekä juomista olut, liköörit ja viina olivat tuttuja.

Tatjana edelleen ykkönen 15.10. Tallinnan joukkoliikenteessä eniten kiinni jäänyt on edelleen 53-vuotias Tatjana, joka yhdeksän kuukauden aikana on kerännyt 41 sakkoa. Kaikkiaan on tavattu 40 823 liputonta matkustajaa.

Monille suomalaisillekin tutut Tallinnan yökerhot ja klubit omivat nopeasti eurooppalaisia suuntauksia ja jaksavat näin ollen yllättää useinkin matkustavan juhlijan joka kerta.

A

siakkaista on kova kilpailu ja juhlakansaa houkutellaan erilaisilla teemailloilla ja kilpailuilla. Erityisesti viikonloppuisin turistit täyttävät keskikaupungilla sijaitsevat yökerhot. Suomalaisten lisäksi klubeissa heiluvat nykyään etenkin brittinuoret.

Aina suosittu Hollywood Tallinnan ehkäpä parhaalla paikalla jo vuosia menestyksekkäästi toiminut Club Hollywood on varma valinta illanviettopaikaksi. Kohtuullinen hintataso, suuret tilat (kaksi kerrosta), sekä usein järjestettävät teemaillat vetävät ihmisiä puoleensa jopa arki-iltoina. Yksi suosituimmista teemoista on naisten ilta, jolloin kauniimman sukupuolen edustajia hemmotellaan muun muassa ilmaisella sisäänpääsyllä, sekä muilla eduilla. Miehet pääsevät

kuokkimaan 80 kruunun (noin 5 euroa) hintaan.

R.I.F.F.iin jonoa jopa arki-iltoina Viru keskuksen yhteydessä sijaitseva R.I.F.F. -yöklubi on yksi uusimmista Tallinnan pintapaikoista. Osin sijainnistaankin johtuen viikonloppuisin turistien suosima. R.I.F.F. järjestää myös erilaisia teemailtoja, joista keskiviikkoisin järjestettävä Power Hit Party on kerännyt oven eteen jopa jonoja. Kova saavutus arkiillan bileistä. R.I.F.F. on trendikäs glamour-paikka, jossa voi ottaa rennosti.

Viron suurin – Club Parlament Muutaman vuoden toimineen Club Parlamentin toiminta näytti välillä hiipuneen, mutta Viron suurin yöklubi on saanut jälleen

Tonttien hinta kaksinkertaistui 16.10. Tilastojen mukaan omakotitalojen hinnat ovat nousseet Tallinnassa ja lähiympäristössä vuoden 2006 ensimmäisellä vuosipuoliskolla keskimäärin 45 prosenttia. Suurin nousu on ollut tonttien hinnoissa, jotka ovat kaksinkertaistuneet.

Cafe Amigo.

uutta potkua. Massiivisessa kolmikerroksisessa kompleksissa esiintyvät niin paikalliset kuin ulkomaalaisetkin DJ:t. Suuren koon takia Parlamenttiin on harvoin jonoja. Myös istumapaikkoja ja liikkumistilaa on ilahduttavan paljon, paitsi tietenkään tanssilattioilla. Kotimatkalle voi jättää halutessaan myös jännitettävää; Ostaessaan 125 kruunun (noin 8 euroa) arvoisen ”Hummeridrinkin“ osallistuu samalla arvontaan, jossa helmikuussa 2007 pääpalkintona voittajalle luovutetaan tälläkin hetkellä klubin etupihalle pysäköity Hummer H3 -luksusauto.

Cafe Amigoon on helppo mennä

R.I.F.F.

Suomalaisten keskuudessa varmasti tunnetuin yöklubi (kotimaan paikat mukaan lukien) on kiistämättä Viru hotellin alaker-

rassa sijaitseva Cafe Amigo. Rento meininki, live-esiintyjät sekä ilmainen sisäänpääsy Viru hotellin asiakkaille on ollut Amigon tavaramerkkinä jo vuosia. Paikallisia Amigoon houkuttelee joka ilta paikalla olevat live-esiintyjät, Viron parhaimmat Rockia sekä Bluesia soittavat bändit. Myös suomalaiset yhtyeet esiintyvät toisinaan Amigossa, viimeisimpänä isona nimenä oli Popeda.

■

Mistä löytää?

8, √Club Hollywood, Vana-Posti Tallinna. ak √R.I.F.F. Viru Keskus, Viru Välj 6, Tallinna.

17, √Club Parlament, Tartu mnt Tallinna. , √Cafe Amigo, Sokos Hotel Viru . inna Tall 4, Viru väljak

Pizza Americana World Tour!

Pizza Americana kutsuu kaikki mukaan makumatkalle maailman ympäri!

Marraskuussa kyläilemme auringon ja meren valaisemassa Kreikassa. Kreikkalainen ruoka oliiviöljyineen, kasviksineen ja kaloineen on monen terveysasiantuntijan mielestä maailman terveellisintä.

Mezedes-, Midia-, Keftedes- ja Kotopoulopizzat tuovat kreikkalaiset maut pizzarakastajien huulille. Tervetuloa!

PANNUPIZZA KREIKKALAISITTAIN

85 Eek!

Pizzataksi tuo pizzat kätevästi suoraan kotiin tai konttoriin!

Puh. +372 6448 837.

Tilaukset 11:30 - 21:00 Lue pizzamenu ja katso tarjoukset: www.americana.ee

SAKU DELIGHT -olut

25 Eek!

VANHASSA KAUPUNGISSA, MÜÜRIVAHE- JA HARJUKADUN KULMAUKSESSA! www.americana.ee

52(%),5! 4!)6!3+!.!6),4!

%.',!.4),!).%. !!-)!).%.

%,­6­­ -53))++)!

+!(6),! *! 6)0 ,/5.'%

$)3#/

!,+/(/,)*5/-!4

+!2!/+%

),-!).%. ,!.'!4/. ).4%2.%4 9(4%93

tsaari müts the czar cap

Tallinnan suosituin suomalaispubi!

KAUPUNGIN PARAS ULKOMAINEN OLUTVALIKOIMA

samovar samovar

puulusikad wooden spoons

garmoska accordion

läkiläki fur hat viin vodka

balalaika balalaika kaaviar caviar

matrjoska matrioshka päevalill sunflower

barankad barankas

kask birch

karu bear

MARRASKUUN TARJOUS:

Poronkäristys ja talon viini tai olut

Seija Satokangas Ravintolapäällikkö

175 EEK Vanha Kaupunki

Satamaan

Hobune & Stoori, Narva mnt 6, Tallinna Avoinna su–to 11–23, pe–la 09–01 Puh. +372 6 535 380

Vain 2 minuuttia Viru Hotellista!

300m Narva mnt.

Viru Hotelli

Hobune & Stoori

Arkihuolesi kaikki heitä!

HOTELLIPAKETIT

PÄIVÄRISTEILYT Su-pe lähdöt Seniorit Ma-to lähdöt

€ hlö

HOTEL METROPOL Su-to lähdöt

hlö

SOKOS HOTEL VIRU Su-ma lähdöt

22 15 €

57 € 65 € hlö

hlö

Hinnat voimassa 31.12. asti.

Hinta sis. laivamatkat kansipaikoin, kuljetuksen satamasta hotelliin, yöpymisen 1vrk/hlö/2hh ja hotelliaamiaisen.

Hinnat voimassa 30.12. asti.

MATKAMYYNTI: www.eckeroline.fi tai puh. (09) 2288 544

PIKKUJOULUJEN PIRISTYS!

MATKAMYYMÄLÄ: Mannerheimintie 10, Helsinki

Bonusta matkoista ja laivaostoksista!

HELSINKI

ma–la 08.00 21.30 09.30 su 19.30

Showreal tarjoaa matkaajille syksyisen viihdeohjelman, joka ei jätä ketään kylmäksi.

Tarjolla on runsain mitoin rytmikästä 70-luvun musiikkia ja mukaansatempaavia tanssiesityksiä, ajan henkeen sopivaa muotia, huumoria ja tunnelmaa.

Showreal-tyttötrio joka päivä 13.11.–3.12.

TALLINNA

11.30 18.00 13.00 16.00

Mukavampia matkoja

Tel. +372 6 117 700

MARRASKUU 2006

27

T H E B A LT I C G U I D E

talous

Yritysverotus Virossa:

Yrityksen perustaminen onnistuu ammattilaisen avulla

■ Tulovero 23 prosenttia (jos varat jäävät yrityksen käyttöön, on tulovero nolla prosenttia). ia.

■ Liikevaihtovero 18 prosentt ■ Työntekijöiden sosiaaliturvamaksu 33 prosenttia, työttömyyskorvausmaksu 0,3 prosenttia. ia.

■ Palkkaverotus 23 prosentt äisimm väh ) (AS n ■ Osakeyhtiö pääoma 400 000 kruunua (25 640 euroa). im■ Rajavastuuyhtiön (OÜ) väh nua kruu 000 40 a mäispääom (2 564 euroa).

TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVA JAAK KADARIK

Monet suomalaisyritykset ovat viime vuosina keskittäneet toimintojansa Viroon. Pääasiallisina houkuttimina olivat Suomea kevyempi yritysverotus sekä huokeammat henkilöstökustannukset.

V

iron liityttyä Euroopan Unioniin 1. toukokuuta 2004 henkilöstökustannuksissa on tapahtunut selvää nousua. Monilla aloilla yleinen palkkataso on noussut useita kymmeniä prosentteja vuodessa. Samalla osaavan työvoiman saatavuus on vaikeutunut. Huonoin tilanne on rakennusalalla valtavan rakennusbuumin johdos-

ta. Rakennusyritysten suurimpina ongelmina ovat ammattitaitoisien työntekijöiden puute sekä materiaalien pitkät toimitusajat.

Viro kiinnostaa edelleen Vaikka puoli-ilmaista työvoimaa Virosta on turha enää etsiä, edullisempi verotuskäytäntö

houkuttaa edelleen siirtymään etelänaapuriin.

Yrityksen perustaminen Viroon tuo yrityksen omistajille selviä veroetuja. Yrityksen maksaman tuloveron määrä on vuonna 2006 ainoastaan 23 prosenttia.

Lisäksi varojen jäädessä yhtiölle tuloveroprosentti on nolla prosenttia. Veroprosentti tulee alenemaan seuraavasti: vuonna 2007 se on 22 prosenttia, vuonna 2008 puolestaan 21 sekä vuodesta 2009 lähtien 20 prosenttia.

Liikevaihtovero on Virossa yleisesti 18 prosenttia (joissain

tapauksissa viisi prosenttia ja nolla prosenttia).

Yrityksen perustaminen on helppoa Ulkomaalaiselle helpoin ja yleisin tie yrityksen perustamiseen on ostaa niin kutsuttu ”valmisyhtiö”.

Yksi suurimmista yrityspaketteja tarjoavista yrityksistä on OÜ Leinonen. Vuonna 1992 perustettu yhtiö on yksi suurimmista Virossa toimivista tilitoimistoista ja on erikoistunut auttamaan Viroon toimintaansa laajentavia yrityksiä.

Pienempiä konsulttipalveluntarjoajia ei toki kannata unohtaa. ”Pienemmät yrityspaketteja myyvät yhtiöt pystyvät usein tarjoa-

maan henkilökohtaisempaa palvelua. Kaikki asiat tehdään yhdessä ja aina saman ihmisen kanssa”, kertoo Mikko Iiskonmäki Aaberg Konsultatsioonid OÜ:stä. Iiskonmäen mukaan kaikki asiat opastetaan kädestä pitäen. ”Asiakasta ei myöskään jätetä yksin vaan neuvoja annetaan tarvittaessa myöhemminkin”, Iiskonmäki päättää.

■

Toimiva tilapäistoimisto TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT OFFICE 5

akas voi mielensä mukaan valita

Tallinnan ydinkeskustaan on hiljattain avattu erityisesti liikematkailijoille ja muuten liikkuville yrittäjille suunniteltu toimistohotelli Office 5.

T

oimistokustannukset ovat toimistohotellissa edullisemmat kuin erillisessä omassa toimistossa, etenkin, kun toimiston käyttö on satunnaista tai lyhytaikaista. Asi-

tarvitsemansa tilat ja palvelut.

Kalustetut modernit konttoritilat varustettuna nykyaikaisella konttoritekniikalla sekä toimiva sihteeripalvelu mahdollistavat onnistuneiden liiketapaamisten järjestämisen. Toimistohotelli tarSihteeripalveluita voi vuokrata myös tunniksi.

joaa lisäksi muita yrityspalveluja kuten kirjanpito ja lakineuvonta.

Office 5:ssä on mahdollista järjestää myös suurempia kokouksia ja seminaareja.

Office 5 palveluihin kuuluu myös niin kutsuttu virtuaalinen konttori. Sen palveluihin kuuluu kirjeiden, puheluiden ja faksien vastaanottaminen ja niiden välittäminen eteenpäin asiakkaan ohjeiden mukaan. Hinta sisältää myös mahdollisuuden juridisen osoitteen kirjaamiseen Office 5: een.

Tila liiketapaamiseen löytyy keskikaupungilta.

■

Kenelle sopii: ■ Yrittäjille, jotka eivät halua tai tarvitse pysyvää toimistoa.

■ Kotona työskenteleville, jotta asiakkaita ei tarvitse ottaa vastaan kotikonttorissa.

■ Kokousten ja seminaarien järjestäjille.

■ Harvoin konttoritiloja ja palveluja tarvitsevalle.

Mitä maksaa: ■ Konttorin vuokraus – 1 tunti 220 kruunua (noin 14 euroa).

– 4 tuntia 750 kruunua (noin 48 euroa).

– Viikko 6 000 kruunua (noin 383 euroa).

■ Sihteeripalvelut: – Tuntihinta 150–200 kruunua (9,5–12 euroa).

■ Virtuaalikonttori, hinnat alkaen: – 1 kuukausi 391 kruunua (noin 25 euroa).

– 3 kuukautta 2 111 kruunua (noin 135 euroa).

– 1 vuosi 3 988 kruunua (noin 255 euroa).

28

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

luonto

Viron kuukausi Kuvanveistäjät protestoivat 17.10. Tallinnan kaupungin kuuluttama Kalevipojan patsaan kilpailu ei saa tukea virolaisten kuvanveistäjien liitolta.

Julkisuudessa on tuotu esiin vahva epäilys, että keskustapuolueeseen liittyneen Tauno Kangron teos on jo periaatteessa valittu. Patsaan valinnan tullee tekemään virkamiesryhmä.

Manilaid, puhekielessä Manijasaari, sijaitsee Tõstamaan kunnassa Pärnumaalla.

Vaikka etäisyyttä mantereeseen onkin vain kilometri, on saarella aistittavissa aito saaristolaistunnelma. Manijan naisen tunnistaa punaisenkirjavasta hameesta.

Turvallisempi keskikaupunki 18.10. Tallinnan keskikaupungissa on tänä vuonna tehty 5 532 rikosta, mikä on 12 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna.

Katurikollisuus on vähentynyt poliisin mukaan 13 prosenttia.

Tere, Toomas 19.10. SL Õhtuleht kertoi, että presidentti Toomas Hendrik Ilves herätti lievää ihmetystä kirjoittaessaan Latvian presidentin vieraskirjaan: ”It’s great to be back. Toomas. 16.X.06”.

Rakettiyörauha 20.10. Uusi laki kieltää pyrotekniikan luvattoman käytön kello 23–07 asuinalueilla marraskuun alusta joulukuun 26. päivään.

Vihreä puolue syntymässä?

21.10. Vihreän puolueen perustamiseen tarvittavia allekirjoituksia on kertynyt noin 600. Tarvittava 1 000 nimeä saavutettaneen marraskuun alkuun mennessä.

Neuvostoajan taksit 22.10. Tallinnan kaupunginvaltuutettu Tarmo Kruusimäe eli muusikko Kojamees on tehnyt kyselyn apulaiskaupunginjohtajalle taksijärjestelyistä. Kruusimäen mukaan Tallinnan taksit elävät neuvostoajassa: ei osata viroa, petetään ja auto on likainen.

Lisäksi takseista on pula.

Nopeusrajoitukset laivoille 23.10. Tallinnan kaupunki ja Viimsin kunta haluaisivat vähentää nopeiden alusten nopeuksia, koska jopa kaksimetriset perälaineet tuhoavat rantoja.

Lennart Meri unohdettu 24.10. Postimees kirjoittaa, että viime keväänä kuolleen presidentin muistamiseksi ei ole tehty käytännössä mitään. Kannatusta on saanut muun muassa lentoaseman nimeäminen Lennart Meren mukaan.

Maanalaiset käytävät avautuvat 25.10. Tallinnan maanalaiset käytävät avautuvat matkailijoille ensi tammi- tai helmikuussa. Kaupunki esitteli medialle 380 metriä puhdistettuja käytäviä.

Kalastus on saaren miesten elinkeino.

Kirjavien hameiden saari TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

V

uoteen 1933 asti Manilaid oli asuttamaton saari, jossa kävivät vain läheisen kartanon heinäntekijät ja Kihnun kalastajat. Vuonna 1933 Manilaid jaettiin 26 tonttiin ja saarelle muutti läheisestä Kihnun saaresta useita perheitä.

Pian Manijan asukasluku kohosikin yli sadanviidenkymmenen.

Saaren asukkaiden pääasiallinen elinkeino oli kalastaminen, kohteena ankeriaat ja ahvenet.

Lisäksi laidunnettiin vehmailla rantaniityillä lehmiä ja lampaita. Entisaikojen elämä saarella ei ollut helppoa. Välillä myrsky nosti veden niin korkealle, että saari jakautui kolmeen osaan. Tulvavesi vei mennessään heinäpaalit ja perunat pellosta. Saaren asukkaat kuitenkin olivat sitkeitä, eivätkä lannistuneet luonnon voimannäytöistä. Manijan asukkaiden väheneminen alkoi kuitenkin neuvostoajalla, kun koulu suljettiin ja asukkaat alkoivat muuttaa pois saarelta.

lähtien ovat Manijan ja Kihnun kulttuuri olleet Unescon maailmanperintölistalla.

Matala ja kapea saari Manija on noin viisi kilometriä pitkä, mutta keskimäärin vain puoli kilometriä leveä saari. Saaren halki kulkee yksi tie, josta avautuu koko matkan ajan kaunis merinäkymä molemmin puolin.

Koko saari on täynnä erikokoisia kiviä, jotka on kuin ripoteltu sen päälle. Suurin siirtolohkare on kolme metriä korkea.

Saaren korkeus merenpinnasta on ainoastaan viisi metriä, joten esimerkiksi taannoinen tammikuun myrsky jakoi saaren moneen osaan. Onneksi talot on rakennettu korkeimmalle kohdalle ja vain yksi talo jäi veden varaan.

Koko saari on suojeltu ja erityisesti rantaniittyjen kasvisto on arvokas. Harvinaisimmat asukkaat saarella ovat haisukonnat, joiden soidinkonsertteja voi kuulla alkukesän öinä. Merikotkan näkeminen saarelta on hyvin toden-

Manijan läpi kulkee ainoastaan yksi kapea tie.

näköistä. Saaren asukkaat ovat rakentaneet koskeloille tolppien päähän pesäpönttöjä, joista aikaisemmin oli tapana kerätä munia omiin tarpeisiin. Manijaan pääsee Munalaiun satamasta venekuljetuksella kerran päivässä. Talvella jään salliessa pääsee myös jäätietä pitkin.

GvIEL

DXe`cX`[

■

Kihnun juuret näkyvät Nykyään Manija-saarella asuu noin 40 ihmistä, joista suurin osa on jo eläkeikäisiä. Sukupuolten välinen työnjako on saaressa selvä: miehet käyvät kalassa ja naiset hoitavat lehmiä, lampaita ja kanoja. Monet saaren talot ovat kuitenkin jääneet tyhjilleen ja osassa on asukkaita vain kesäisin. Saaren eteläkärjessä sijaitsee majatalo, joka tarjoaa matkailupalveluita. Kauppaa saarella ei ole, mutta oma posteljooni tuo postin kotiin joka päivä säästä riippumatta. Saaren entisessä koulussa sijaitsee kyläkeskus, jossa järjestetään kyläjuhlia. Kihnussa käydään sukulaisissa ja Kihnuun päättyy myös viimeinen merimatka, sillä Manijassa ei ole omaa hautausmaata. Kihnulaisista juurista muistuttavat Manijasaarella murre ja tavat. Manijan naiset pukeutuvat vielä tänäkin päivänä Kihnun punaraidalliseen hameeseen. Vuodesta 2003

Manilaid √Manilaid eli Manija-saari on noin viisi kilometriä pitkä, mutta keskimäärin vain puoli kilometriä leveä saari. Se sijaitsee noin 45 kilometrin päässä Pärnusta, Tõstamaan kunnassa. √Manija oli asuttamaton saari vuoteen 1933 asti, jolloin 79 ihmistä muutti sinne Kihnusta.

Manijassa asuu nykyään noin 40 ihmistä. Kesäisin väkimäärä moninkertaistuu kesäasukkaiden ja turistien tullessa. √Manijan ja Kihnun kulttuuri on Unescon maailmanperintölistalla.

Manijan naiset pukeutuvat kirjaviin Kihnun hameisiin ja tekevät paljon käsitöitä. Jokaisella perheellä on oma tunnusomainen kuvionsa päähineissä, lapasissa ja sukissa.

Manijan luonto on sekoitus hiekkarantoja, ruovikkoa ja rantaniittyjä.

Koko saari on suojeltu.

Saaren eteläkärjessä on vuonna 1933 rakennettu majakka.

JUOMAT KÄTEVÄSTI SATAMASTA! -kolme myymälää, satoja tuotteita!

Marraskuun parhaat tarjoukset: 239 EEK 16 EUR

55.30 EUR

11 EUR

KONJAKKI MAXIME TRIJOL VSOP 40% 1L

MINTTUVIINARYYPPY TALVISOTA 40% 50CL

345 EEK

67 EEK

3. Viinakauplus Lootsi 14-2, ravintola Poseidonin rakennus – vain 50 metriä D-terminaalista Vanhan kaupungin suuntaan.

Avoinna joka päivä 8.30-18.00 Puh. +372 6 318 505

23 EUR

4.50 EUR

UUS

165 EEK

2. D-terminaali - toinen kerros.

Avoinna joka päivä 8.30-20.00 Puh. +372 6 411 174

OLUT DOUBLE BOCK 8,0% 24 x 33cl

139 EEK

A Terminaali

MA SADA KAI

Saarenmaa

Pärnu Tartto

TUUKR

A

Pietari

Hiidenmaa

Ravintola

3

2

M DA SA S-

PST.

Helsinki

Rakvere

RI

D Terminaali

I

Uusi merireitti

Hamina

Jõhvi

AHT

TSI LOO

MERE

Myös muita erikoistarjouksia joka kuukausi!

1

UU

+ pantti 12.00 EEK 9.30 EUR + pantti 0.80 EUR

Tallinna

I!

829 EEK

LIKÖÖRI METSMAASIKA 21% 4 x 50CL

1. A-terminaali - toinen kerros, passikontrollin jälkeen vasemmalla.

Avoinna joka päivä 7.30-19.30 Puh. +372 6 411 350

VISKI THE FAMOUS GROUSE 40% 1L

VIINA KOSKENKORVA 38% 10 x 50CL

Gateport myymälät on helppo löytää:

Narva

Viroon!

Menestyksekkäästi käynnistynyt Kotka - Sillamäe laivareitti johtaa uusiin löytöihin Virossa.

Tule ja tutustu Itä-Viron maalaukselliseen luontoon, Peipsin rannikon kylien monipuoliseen historiaan ja Narva-Jõesuun, Toilan ja Värskan nykyaikaisiin kylpylöihin. Narva Linen laivassa m/s Vironia voit mukavassa ja rauhallisessa ympäristössä nauttia merimatkastasi.

Sinua odottavat viihtyisät ravintolat ja baarit, lasten leikkikenttä ja houkutteleva auringonkansi.

UUDET ELÄMYKSET UUDELLA LINJALLA!

Valga

AIKATAULU 01.09.2006 alkaen arkipäivisin sunnuntaisin

Kotka – Sillamäe

Sillamäe – Kotka

21.00 - 07.00 21.00 - 07.00

13.00 - 19.00 13.00 - 19.00

Narva Line OY | Puh: +372 452 4376 | booking@narvaline.com | www.narvaline.com Sillamäe terminaali | Sõtke 1 | Puh: +372 392 9505 | Mob: +372 5340 5650 | sillamae@laevakompanii.ee Kotka terminaali | Kantasatama | Matkustajaterminaali B | Puh: +358 526 2900 | Mob: +358 400 371 354 | ticketsales@stellanaves.com

30

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

kulttuuri

Stalinistisen ajan arkkitehtuuria Tallinnan Stockmannia vastapäätä. Täällä asui sotatarviketehdas Dvigatelin työläisiä.

Neuvostoajan lähiöt rakennettiin suurille joukoille. Väike-Õismäe.

Leninille elokuva oli yksi tärkeimmistä taidemuodoista. 1950-luvun mahtipontinen elokuvateatteri Sõprus (Ystävyys) sijaitsee miltei Vanhankaupungin sydämessä.

Patarein vankilan vartiotorni syöpyi monen toisinajattelijan mieleen.

Kommunistisen puolueen virastotalossa on nykyään eläkevirasto.

Mikä ihmeen Neuvosto-Tallinna?

TEKSTI JA KUVAT OTSO KANTOKORPI

Olen 2000-luvulla käynyt säännöllisesti Tallinnassa useita kertoja vuodessa.

Jokseenkin vahingossa aloin siellä harrastaa uudenlaista urbaania löytöretkeilyä.

K

aupungit ovat yleensä pitkän historiansa ansiosta kiehtovia kohteita, ja jo pelkän arkkitehtuurin kautta pääsee käsiksi mitä moninaisimpiin elämänalueisiin ja niiden historiaan. Tallinnan arkkitehtuurikin muodostaa useiden satojen vuosien tuottaman kerrostuman, joka on täynnä erilaista vieraiden kulttuurien vaikutusta ja jonka avulla myös pystyy pureutumaan erilaisiin kulttuurisiin ja sosiaalisiin vaiheisiin kaupungin usein traagisessakin historiassa.

Yksi tällainen vaihe on neuvostoajan kokeilu. Miten yritys rakentaa lännestä poikkeava sosialistinen yhteiskuntamuoto näkyy Tallinnassa, joka oli kuitenkin vastentahtoinen, miehitetty kaupunki? Miten tämä epäonnistunut yritys heijastuu kaupungin nykyolemuksessa?

Viron nykyinen kiihkeä markkinatalous pyyhkii laajetessaan tätä vaihetta näkyvistä kiihtyvällä

vauhdilla, ja oloni muuttuu hiljalleen sellaiseksi kuin olisin arkeologi tai kansanrunouden kerääjä. On tässä siis jotain romanttistakin.

Uusi löydös tuottaa aina löytämisen iloa – varsinkin jos se ei ole aivan ilmeinen ja tuottaa kiihkeän halun mennä kirjahyllylle ja surffailla netissä. Tällainen matkailu pitää harrastajansa koko ajan vireillä ja valppaana. Viimeistään nyt olen ymmärtänyt, etten kyllästy Tallinnaan koskaan.

Jos haluan ymmärtää Tallinnan historiaa, ovat vuodet 1940– 91 joka tapauksessa tärkeitä. Neuvostoajan jäljet pysyvät tavalla tai toisella näkyvissä vielä pitkään, eikä niiden unohtaminen traumoja poista – päinvastoin. Olen huomannut, että vaikeiden asioiden käsittely on myös syventänyt tallinnalaisten tuttavieni kanssa tuntemaani ystävyyttä. Keskustelunaiheita on tullut lisää, ja joutavanpäiväinen small talk on vastaavasti vähentynyt. Ja koska virolaiset ovat huumorintajuisia ihmisiä, saa huumorikin yhtei-

sen ja tietyllä tavalla vakavamman pohjan, kun pinnallisuus vähenee.

Olen kokenut, että se muinainen Suomen silta saa tätäkin kautta omanlaistaan vahvistusta. Virolaiset ovat pelkästään kannustaneet minua harrastuksessani.

Sitten on tietenkin tavallisen matkalaisen arjen taso. En yritäkään teeskennellä, että pelkkä vaeltelu ja valokuvaaminen talojen varjoissa riittäisi minullekaan. On aina hauskaa löytää uusi viihtyisä baari tai erikoinen ravintola.

Minulla alkaa olla eri puolilla Tallinnaa jo niin paljon tukikohtia, että nälkäisenä ja janoisena ei missään tarvitse liikkua. Tämä koskee myös jokaista neljää neuvostoajan

lähiöitä: Pelgurandia, Mustamäkeä, Väike-Õismäkeä ja Lasnamäkeä, joihin kaikkiin pääsee helposti julkisilla kulkuneuvoilla ja joissa

Sankarimatkailija NeuvostoTallinnassa on mainio opaskirja matkalla vähemmän tunnettuihin kaupungin osiin.

Otso Kantokorpi on koonnut yksiin kansiin valtavan tietomäärän käytännön matkaohjeista neuvostoaikaisen arkkitehtuurin helmiin melkein tuhannen kapakan kautta.

Kustantaja: Like. Sidosasu: nid, 208 s. Ovh: 22 euroa.

”Doffi” eli Laivastoupseerien talo Vanhankaupungin kupeessa ei ole 1800-lukua vaan 1950-luvun mahtipontista neuvostoarkkitehtuuria.

kaikissa matkailijan olisi syytä mielestäni käydä ainakin kerran – vaellella ja ihmetellä sitten kahvikupin, oluttuopin tai hyvän aterian äärellä yksittäisten talojen lisäksi myös aikansa kaupunkisuunnittelua. Annankin jokaisesta käytännön vihjeen: hauska ja annoksiltaan monipuolinen korealainen kellariravintola Dontser sijaitsee Pelgurandin torin kupeella (Kari 15), hyvä kesäterassi ja esimerkiksi maukas lampaankare Väike-Õismäessä löytyy Kaktuksesta (Ehitajate tee 109), Mustamäen Dianan (A. H. Tammsaare tee 87) omituista akvaarioiden ja hämyn tunnelmaa en unohda koskaan – puhumattakaan pienen puutarhan keskellä levänneen kuha-annoksen mausta – ja lopulta Lasnamäestä löysin camp-hengessä neuvostoaikaa muistelevan Gorodokin (Mahtra 1). Kaikissa näissä tulen taatusti käymään uudelleenkin.

Ruumista ravitsevien tukikohtien löytäminen on sitä paitsi mainio metodi antoisalle matkailulle. Reviiriä voi laajentaa joka suuntaan, ja tuskin malttaa odottaa matkaa seuraavalle pysäkille. Mikähän yllätys sielläkin on vastassa? ■

Kauppakeskus/tori

“ROTERMANNI KESKUS” ALKOHOLIN OSASTO

47 EEK

•Matkamuistot

76 EEK

76 EEK

78 EEK

•Elintarvikkeita •Jalkineet •Kahvila

89 EEK

•Kansallisin

65 EEK

...JOKAISELLE JOTAIN

47 EEK

s u n n e l a 3%

ruunun yli 3000 k

ostoksista

107 EEK

kuvioin kuvioidut

neuletuotteet 10 min kävelymatka satamasta •Kauneushoitola keskustaan suuntaan.

•Kristallia Virallinen turistibussien pysähdyspaikka Teitä suojelevat turvamiehemme

•Lastenvaatteet •Rahanvaihto •Tekstiilituotteet

252 EEK 138 EEK

+12 EEK PANTTI

+12 EEK PANTTI

1069 EEK 263 EEK 469 EEK

643 EEK

MERE PST. 4, TALLINNA Avoinna ma-la 8.30–19.00, su 8.30–17.00 puh. +372 6 141 000

•Vapaa-ajanja urheiluvaatteet

Ma-Pe 11-19

www.vivianvau.ee

La-Su 12-16

GViVh`VZkj '! IVaa^ccV Ej]# (,' +)& +))%

1&--"7"" 1FMMBWBLBOLBJUB

Paras Kristallikauppa Mitä LÜytää Voit!

7˜7"34 WFSIPU QĂ„ZU´MJJOBU L´TJQZZILFFU WVPEFWBBUUFFU UZZOZMJJOBU LZMQZUBLJU KB QBMKPO NVVUB

#*+065&3*& ,"6/**5" ,036+" &SJUU´JO TVVSJ WBMJLPJNB UPEFMMB FEVMMJTFFO IJOUBBO ).3%.%2)

"JB 7BOB 7JSV 88 1BTTBB[ PTUPTLFT LVLTFTTB 5BMMJOOBO LFTLVTUBTTB LPMNBOOFTTB LFSSPLTFTTB )60. 4JKBJOUJNNF NVVUUVV NBSSBTLVVUB UPJTFMMF LFSSPLTFMMF

6!.! 6)25 77 0ASSAAZ 6)25 .4 5 .

2 0ÂŻ

-%2% 034

Sadamarket Sadama 6/8 A ja C osasto I ja II kerros Avoinna joka päivä 8-19

!)!

www.kristall.ee

Tallinnan Vanhakaupunki Vana-Viru 11 Avoinna ma-la 9-19, su 10-18

.!26! -.4

3OKOS (OTEL 6IRU

5´MM´ LVQPOHJMMB TBBUUF BMFOOVTUB

ˆ>‡Ž>ĂŒĂ•ĂŠÂŁĂ¤ĂŠ>]ĂŠ/>Â?Â?ˆ˜˜>]ĂŠÂŤĂ•Â…Â°ĂŠÂłĂŽĂ‡Ă“ĂŠĂˆĂŠĂŽÂŁĂŽĂŠĂŽĂŽĂ‡ >Ă›ÂœÂˆÂ˜Â˜>ʓ>qÂŤiÊʙqÂŁn

Naisten kenkiä ja saappaita. Naisten kenkä-käsilaukkusettejä.

Koot 36-44.

:LTJ LVQPOLJ PTUPT

"9ĂŠ/Ă•Â˜ÂœĂ€ĂŠĂŒĂ•ÂŽÂŽĂ•Â‡ĂŠ Â?>ĂŠĂ›BÂ…ÂˆĂŒĂŒBÂˆĂƒÂ“ĂžĂžÂ˜ĂŒÂˆ

(+ q (, q (- q (. q )% q )& q )' q )( q ))

"-&//64,610/,*

Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä

*>Â?>ĂŠ ĂŒ>Â?ˆ>>ĂŠ/>Â?Â?ˆ˜˜>Â˜ĂŠ 6>˜…>ĂƒĂƒ>ÂŽ>Ă•ÂŤĂ•Â˜}ÂˆĂƒĂƒ>t ABAKHAN KANGASMYYMĂ„LĂ–ISSĂ„:

SESONGIN UUDET KANKAAT Villakankaat Juhlavat pitsit ja sametit Joulukoristeet sekä lahjat

PARHAAT HINNAT JOKA PĂ„IVĂ„!

TALLINNASSA: Pärnu mnt 69 (Raitiovaunut 3 ja 4, pysäkki "Vineeri") Ma-Pe 9.30-18.30 La 10-16 Tartu mnt. 58 (Raitiovaunut 2 ja 4, pysäkki "Bussijaam") Ma-Pe 9-18, La 10-18 Tammsaare tee 116, Mustamäen ostoskeskus Ma-La 10-20, Su 10-18 TARTOSSA: Rßßtli 11 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Riia 9 Ma-Pe 9.30-18, La 9.30-16 PÄRNUSSA: Hospidali 3 Ma-Pe 9-18, La 10-16 NARVASSA: Energia 2 Ma-Pe 9-18, La 10-16, Su 10-15

Klee\ eXXgli`j`

www.abakhan.ee

K`cXX K_\ 9Xck`Z >l`[\ mlf[\bj` () eld\ifX \i`bf`j_`ekXXe

Tarvitsetko konttoria... ... yhdeksi päiväksi?

Tarvitsetko assistenttia... ... yhdeksi viikoksi?

Ärikeskus tarjoaa toimistopalveluiden kokonaispakettia: SATELLIITTIKONTTORI – Edustuskonttorisi Tallinnan keskustassa, kun olet liikeasioissa Virossa.

VIRTUAALIKONTTORI – Edustuskonttorisi Virossa silloinkin, kun et ole paikalla.

K`cXlbj\k b€k\m€jk`1

)0 \lifX

Gl_% "*.) - ((. .-' <$dX`c1 k`cXlbj\k7YXck`Z^l`[\%\\

K`cXljblgfeb` `ek\ie\k`jjÂ&#x20AC;

-1 Ă&#x160;Â&#x2DC;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;>>Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2C6;`iÂ&#x2DC;Ă&#x160; -99- -/"Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;Bt Â?i}>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Â&#x2C6;>Â?>Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x17E;Â?Â&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x17E;Â?Â?BĂ&#x152;Ă&#x152;BĂ&#x203A;BÂ&#x2DC;Ă&#x160;i`Ă&#x2022;Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;°

nnn%YXck`Z^l`[\%\\

Toimistopalveluiden kokonaisratkaisut sisältäen kalustetut konttorit ja sihteeripalvelut. Neuvottelumahdollisuudet ja muut liiketoiminnan palvelut (yritysten perustaminen, oikeustieteelliset konsultoinnit jms).

OďŹ&#x192;ce 5, Triumph Plaza -liikerakennus, Narva mnt 7, Tallinna puh: +372 6 109 955, fax: +372 6 109 977, www.oďŹ&#x192;ce5.com

KXiaflj mf`dXjjX mlf[\e )''- cfgglle Xjk`% KXiaflj bfjb\\ mX`e llj`X k`cXlbj`X%

>Ă&#x192;Ă&#x2022;Â?Â?Â&#x2C6;Ă&#x160; Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Â&#x153;Ă&#x160; >Ă&#x20AC;Â?Ă&#x2022;Ă&#x160;x]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;> *Ă&#x2022;Â&#x2026;°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{{Ă&#x160;{xĂ&#x2C6; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂŤiĂ&#x160;£äqÂŁÂ&#x2122;]Ă&#x160;Â?>qĂ&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;ÂŁÂŁqÂŁĂ&#x2021;

MARRASKUU 2006

33

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Nuorelle perheelle TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT DMITRI GERASSIMOV

Kävimme tutustumassa kahteen lastentarvikealan erikoisliikkeeseen.

V

irossa on ollut viime vuosina pienehkö beibibuumi, kun valtio aloitti äidinpalkan maksamisen. Lastentarvikevalikoima on samalla kasvanut.

Verrattuna Suomeen on ekologia ja liikenneturvallisuuskin takaalalla.

Valikoimat ja tuotemerkit ovat kansainvälisiä. Virolaisia tuotteita on vähemmän.

Lastentarviketavaratalo pienoiskoossa Emmele ja Beebile aloitti vuonna 1992 keskussairaalan synnytystalossa. Liikeidea oli yksinkertainen: tarjota kaikki tarvittavat tuotteet äidille ja lapselle samasta paikasta.

Nyt liike on muuttanut muutaman korttelin päähän sairaalan ulkopuolelle. Tilaa on nyt runsaasti enemmän, mutta liikeidea on pysynyt samana. Myytävien tuotteiden lista on pitkä, sieltä löytyy esimerkiksi ihonhoitotuotteet odottavalle ja synnyttäneelle äidille, lelut, syöttötuolit, vaatteet,

Suosituin beibisitter maksaa 590 kruunua (noin 38 euroa).

Kurepesa.

ekologiset vaipat sekä vaunut ja rattaat.

Vaunujen valikoimaa Suomalaisen Rami Anttilan luotsaama Kurepesa on avattu vuonna 1996. Heti ovelta avautuu laaja vaunujen ja kärryjen valikoima.

Liike on erikoistunut niiden lisäksi turvaistuimiin, sittereihin, vuoteisiin, vuodevaatteisiin ja muihin tarvikkeisiin. Lasten vaatteet puuttuvat valikoimista.

Alalla vuodesta 1988 ollut Anttila tuntee hyvin suomalaiset markkinat ja hänen mukaansa hintataso on Suomeen verrattuna ”aavistuksen verran edullisempi”.

Tarjoustuotteet ovat sitten oma lukunsa. Kansainväliset tuotemerkit maksavat joka puolella saman verran. Kurepesa tekee yhteistyötä Lastentarvike Oy:n kanssa.

Ensi keväänä on toiveissa saada lisätilaa, kun kiinteistössä tehdään peruskorjaus. Erikoispalveluna Rami Anttila kertoo olevan kuljetuspalvelun. Eli hän huolehtii tavarat tarvittaessa satamaan tai hotelliin. ■

Noppies-puserot Hollannista.

Emmele ja Beebile.

K´s Kids – kehittävä lastenlelusarja.

Talon hinta on 291 kruunua (noin 19 euroa). Kylpylelu 129 kruunua (noin 8,5 euroa). Emmele ja Beebile.

Ekologiset vaipat 225 kruunua (noin 14,5 euroa), riisipaperi 82 kruunua (noin 5,5 euroa) ja vaippahousut 135 kruunua (noin 9 euroa). Emmele ja Beebile.

Carriwell -raskausajan alusvaatteet. Emmele ja Beebile.

Mistä löytää? sen √Keskustasta Kristiina Keskuk liikeneen jälk sen kuk kes ja n ntaa suu a kuv aran Haik . nevaloista oikealle . Talon een jälk sen eyk rist heti yy näk inna edessä on parkkipaikkoja. Avo 6.

10–1 sin ntai laua 9, 10–1 sin arki √Lastetarbed Kurepesa, Tulika 15/17, Tallinna.

Bora-vaunut maksavat 5 950 kruunua eli noin 380 euroa. Kurepesa.

Mistä löytää? √Liivalaia-kadulta käännytään , noin Veerenni-kadulle. Vasemmalla estä on yks riste ssä pää rin met an sad ssa on keltainen talo, jonka alakerra . bile Bee ja elle Emm ari 16, √Emmele ja Beebile, Uus-Tat ta pertais nan maa inna Avo . inna Tall C2. i: ood ttak jantaihin 10–18. Kar

34-35 T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT HIIU VILL, NAVITROLLA, KAHVILA MADEMOISELLE, LIVIKO, KALLEKORVID JA JAAK KADARIK

MARRASKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Virolaisia lahjaideoita Turistikohteiden matkamuistomyymälöistä alkavat maatuska-nuket onneksi häviämään.

Navitrolla Sympaattisesta Navitrollan tuotannosta ei voi olla pitämättä.

Eläimet ja luonto ovat pääteemoina julisteissa, mukeissa, t-paidoissa ja muissa tuotteissa, joita löytyy omasta galleriasta.

Navitrolla galerii, Lühike jalg 7, Tallinna.

T

oki virolaisuudelle vieraita venäläisnukkeja ja latvialaisia saviesineitä löytyy vieläkin, mutta esimerkiksi joululahjoiksi voi valita yhä enemmän aitoja virolaistuotteita. Niitä löytää pikkukaupoista ja tavarataloistakin, mutta varmimpia ostopaikkoja ovat ennen joulua toimivat markkinat. Osa tässä mainituista tuotteista löytyy Helsingin Martin markkinoilta. Joulumarkkinat Tallinnan raatihuoneen torilla alkavat 19. marraskuuta ja jatkuvat jouluun saakka.

Kakut Vuosia sitten juhlapäivinä oli virolaiskonditorioiden ovilla pitkät jonot.

Taito ei ole kadonnut mihinkään, vaan hienoja kakkuja saa vieläkin muun muassa Meriton Grand Hotel Tallinnan kahvila Mademoisellesta. Kahvilalla on myös nettipalvelu.

Kahvila Mademoiselle, Toompuiestee 27, Tallinna.

Hunaja Hunajaa löytyy moneen tarkoitukseen. Sitä käytetään ruuaksi ja lääkkeeksi, tarjolla on myös maustettuja tuotteita.

Monien kauppakeskusten käytävillä on hunajanmyyjiä, jotka myyvät omaa tuotantoaan.

Muita virolaisia lahjaideoita: yöt.

■ Takorautat n dolomiitista aa m en ar ■ Sa eet. in es tehdyt et. te ot tu ja ta ■ Ka istuotteet. rk tu ja ■ Nahka ■ Pitsit. teet.

■ Pellavatuot . öt ty pa uo ■H oin ja kauneush ■ Kylpylöide . tit or ak toloiden lahj

Tyrni

Kalasäilykkeet

Tyrnimarjan kasvatus on lisääntynyt Virossa viime vuosina runsaasti. Niitä saa pakastettuina, mehuna ja hillona.

Monipuolisen tyrnin nimi on viroksi astelpaju.

Jaloimpia virolaisherkkuja on marinoitu ankerias. Erityisen herkullista se on savustettuna. Säilöttyjä nahkiaisia (viroksi silmud) löytyy myös markettien kalatiskeiltä.

Silkki, puu, lasi Tere-kaupasta löytyy Kolmen naisen tuotantoa. Merike Roodlan käsinmaalatut silkkisolmiot, Rita Loodusen puusta tehdyt taulut ja talouspaperitelineet sekä Kaie Pärnin lasiset koriste-esineet.

Tere, Olevimägi 6, Tallinna.

Villatuotteet Hiiu Vill Hiidenmaalla on kuin toimiva museo. He tekevät langat kotisaaren lampaiden villasta ja tuotevalikoimaan kuuluvat myös villapuserot sekä sukat.

Hiiu Vill, Vaemla, Käina.

Keramiikka Keramiikkaa on valmistettu Atlan kartanossa jo 1400-luvulta lähtien.

Mõisa- eli kartanokeramiikan omaperäisiä tuotteita löytyy muun muassa Sadamarketin myymälästä.

Möisakeraamika, Sadama 7/8, Tallinna

Parmupill ja linnuvile Jos soittotaito ei vielä ole kovin kehittynyt, voi aloittaa parmupillillä tai linnuvilellä, jotka kuuluvat virolaiseen kansanperinteeseen.

Muistakin kansasoittimista tietää lisää pärnulainen Kristo Kesküla eli Kolumbus, jonka myymälä Freak Time löytyy Pärnusta.

Freak Time, Muuli 2-1, Pärnu.

Korit Pärnulainen Kallekorvid tekee monenlaisia lastutuotteita.

Valikoimasta löytyy korien lisäksi jopa nojatuolejakin.

E-disain, Tallinna mnt 61, Pärnu.

Liköörit Liviko toi markkinoille kaksi uutta kermalikööriä: appelsiinin makuisen Vana Tallinn Orange Creamin ja suklaanmakuisen Vana Tallinn Chocolate Creamin.

34-35 T H E B A LT I C G U I D E TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT HIIU VILL, NAVITROLLA, KAHVILA MADEMOISELLE, LIVIKO, KALLEKORVID JA JAAK KADARIK

MARRASKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

ostokset

Virolaisia lahjaideoita Turistikohteiden matkamuistomyymälöistä alkavat maatuska-nuket onneksi häviämään.

Navitrolla Sympaattisesta Navitrollan tuotannosta ei voi olla pitämättä.

Eläimet ja luonto ovat pääteemoina julisteissa, mukeissa, t-paidoissa ja muissa tuotteissa, joita löytyy omasta galleriasta.

Navitrolla galerii, Lühike jalg 7, Tallinna.

T

oki virolaisuudelle vieraita venäläisnukkeja ja latvialaisia saviesineitä löytyy vieläkin, mutta esimerkiksi joululahjoiksi voi valita yhä enemmän aitoja virolaistuotteita. Niitä löytää pikkukaupoista ja tavarataloistakin, mutta varmimpia ostopaikkoja ovat ennen joulua toimivat markkinat. Osa tässä mainituista tuotteista löytyy Helsingin Martin markkinoilta. Joulumarkkinat Tallinnan raatihuoneen torilla alkavat 19. marraskuuta ja jatkuvat jouluun saakka.

Kakut Vuosia sitten juhlapäivinä oli virolaiskonditorioiden ovilla pitkät jonot.

Taito ei ole kadonnut mihinkään, vaan hienoja kakkuja saa vieläkin muun muassa Meriton Grand Hotel Tallinnan kahvila Mademoisellesta. Kahvilalla on myös nettipalvelu.

Kahvila Mademoiselle, Toompuiestee 27, Tallinna.

Hunaja Hunajaa löytyy moneen tarkoitukseen. Sitä käytetään ruuaksi ja lääkkeeksi, tarjolla on myös maustettuja tuotteita.

Monien kauppakeskusten käytävillä on hunajanmyyjiä, jotka myyvät omaa tuotantoaan.

Muita virolaisia lahjaideoita: yöt.

■ Takorautat n dolomiitista aa m en ar ■ Sa eet. in es tehdyt et. te ot tu ja ta ■ Ka istuotteet. rk tu ja ■ Nahka ■ Pitsit. teet.

■ Pellavatuot . öt ty pa uo ■H oin ja kauneush ■ Kylpylöide . tit or ak toloiden lahj

Tyrni

Kalasäilykkeet

Tyrnimarjan kasvatus on lisääntynyt Virossa viime vuosina runsaasti. Niitä saa pakastettuina, mehuna ja hillona.

Monipuolisen tyrnin nimi on viroksi astelpaju.

Jaloimpia virolaisherkkuja on marinoitu ankerias. Erityisen herkullista se on savustettuna. Säilöttyjä nahkiaisia (viroksi silmud) löytyy myös markettien kalatiskeiltä.

Silkki, puu, lasi Tere-kaupasta löytyy Kolmen naisen tuotantoa. Merike Roodlan käsinmaalatut silkkisolmiot, Rita Loodusen puusta tehdyt taulut ja talouspaperitelineet sekä Kaie Pärnin lasiset koriste-esineet.

Tere, Olevimägi 6, Tallinna.

Villatuotteet Hiiu Vill Hiidenmaalla on kuin toimiva museo. He tekevät langat kotisaaren lampaiden villasta ja tuotevalikoimaan kuuluvat myös villapuserot sekä sukat.

Hiiu Vill, Vaemla, Käina.

Keramiikka Keramiikkaa on valmistettu Atlan kartanossa jo 1400-luvulta lähtien.

Mõisa- eli kartanokeramiikan omaperäisiä tuotteita löytyy muun muassa Sadamarketin myymälästä.

Möisakeraamika, Sadama 7/8, Tallinna

Parmupill ja linnuvile Jos soittotaito ei vielä ole kovin kehittynyt, voi aloittaa parmupillillä tai linnuvilellä, jotka kuuluvat virolaiseen kansanperinteeseen.

Muistakin kansasoittimista tietää lisää pärnulainen Kristo Kesküla eli Kolumbus, jonka myymälä Freak Time löytyy Pärnusta.

Freak Time, Muuli 2-1, Pärnu.

Korit Pärnulainen Kallekorvid tekee monenlaisia lastutuotteita.

Valikoimasta löytyy korien lisäksi jopa nojatuolejakin.

E-disain, Tallinna mnt 61, Pärnu.

Liköörit Liviko toi markkinoille kaksi uutta kermalikööriä: appelsiinin makuisen Vana Tallinn Orange Creamin ja suklaanmakuisen Vana Tallinn Chocolate Creamin.

36

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

ostokset

Rocca al Mare.

Ülemiste.

Kauppakeskuksia sen 7 makuun TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK KADARIK

Tallinnan liikekeskukset ovat muuttaneet kaupungin ilmeen ja liikenteen virrat. ymmenen vuotta sitten nykyaikaisia marketteja oli vain muutama, mutta nykyään myymälöiden ulkonäkö ja tarjonta ei poikkea vastaavasta eurooppalaisesta tasosta.

Poikkeus suomalaisiin myymälöihin on aukioloajat. Ruokatavarakaupat ovat avoinna usein kello 23:een ja muut liikkeet 21:een.

Liikkeet ovat avoinna myös sunnuntaisin.

Toinen miellyttävä poikkeus nykyaikaiselle asiakkaalle on langaton internet-yhteys, joka toimii lähes joka keskuksessa ja usein ilmaiseksi. Parhaat yhteydet ovat Viru Keskuksessa.

1

Rocca al Maren ostoskeskus Tallinnan länsipuolella, eläintarhan tuntumassa, on vanhin suurista kokonaisuuksista. Se palvelee nykyään yhä kasvavia uusien asuntoalueiden markkinoita. Suurin myymälä on Prisma. Keskuksen läheisyydessä on myös Rimi-market ja suuri K-Rautakeskon myymälä.

Miten löytää: Rocca al Maren ostoskeskus sijaitsee osoitteessa Paldiski mnt 102. Sinne pääsee busseilla 21 (Balti jaamasta), 21B, 22 (Vapauden aukiolta), johdinbussit 6, 7, pysäkki: Zoo/ Haabersti.

2

Lentoaseman läheisyydessä oleva Ülemisten keskus kerää koko ajan suosiota. Sen suurin myymälä on Rimi, jonka kalatiskiä pidetään kaupungin parhaana.

Uutuutena keskuksessa on kansainvälinen muotiliike Mosaic, joka myy toimisto- ja vapaa-ajan vaatteita miehille ja naisille.

Mistä löytää: Ülemiste keskus sijaitsee hieman ennen lentoasemaa, Tartu maanteen vasemmalla puolella osoitteessa Suur-Sõjamäe 4. Bussi numero 15 menee Keskhaiglan eli keskussairaalan pysäkiltä Liivalaiakadulta.

3

Suomalaiselle tulee tuttu olo Sikupillin ostoskeskuksessa, josta löytyy Prisma ja ravintolamaailma Rossoineen ja Hesburgereineen. Kurjatkaan ilmat eivät haittaa autolla matkustavaa, koska paikoitushalli sijaitsee alakerrassa.

Mistä löytää: Stockmannilta lentoaseman suuntaan noin 1,2 kilometriä. Ilmainen Prisma-bussi asiakkaille ajaa tunnin väliajoin joka päivä reittiä satamasta Hotelli Virun kautta Sikupillin Prismaan.

4

Viru Keskuksen rakentaminen ja arkkitehtuuri on herättänyt ehkä kaupungin suurimman

WW Passaaz. kriittisen keskustelun. Siitä huolimatta asiakkaat ovat ottaneet sen omakseen ja se onkin suurin asiakasmäärissä laskettuna. Viru Keskusta pidetään Viron muodin Mekkana ja sen alakerrasta lähtevät paikallisbussit.

Mistä löytää: Vanha sanonta “Ainoa paikka, josta Viru ei näy, on Viru” kertoo keskeisestä asemasta.

nuorten suosiossa ja pysäköintihallista pääsee suoraan keskukseen. Suurin myymälä sielläkin on Prisma.

Mistä löytää: Kristiine Keskus on Vapauden aukiolta noin 1,5 kilometrin päässä, osoite on Endla 45. Sinne pääsee samoilla johdinautoilla kuin Rocca al Mareen, pysäkki: Taksopark.

5

6

Kristiine Keskuksessa on yli sata myymälää. Keskus on

Lähin ostoskeskus laivalla saapujalle on Norde Centrum, jonka Rimiä on kutsuttu Suomen suurimmaksi alkoholiliikkeeksi.

Mistä löytää: Sataman D-terminaalin välittömässä läheisyydessä, osoite Lootsi 7.

7

Järve Keskus on orientoitunut sisustamiseen. Vaikka Kaubamajan kanssa samaan ketjuun kuuluva Selver onkin suurin myymälä, ovat alakerran sisustusliikkeet hyvä löytö remontoivalle tai muuten vaan sisustavalle kuluttajalle.

Mistä löytää: Järve Keskuksen osoite on Pärnu mnt 238. Sinne pääsee muun muassa Viru Keskuksesta bussilla numero 18.

Pysäkki: Risti.

Viru Keskus.

Kristiine.

Älä unohda näitäkään: ■ Ostukeskus Mustikas, A. H. Tammsaare tee 116, Mustamäen kaupunginosan ostoskeskus entisen Kadakatorin alueella, Prisma ja sisustusmyymälöitä.

■ Melon on muotitavaratalo aivan Viru Keskuksen vierellä, Estonia pst. 1/3.

Merkkejä muun muassa Monton, Esprit, Vero Moda, Calvin Klein Jeans, Diesel ja Quiksilver.

■ WW Passaaz on aivan Vanhankaupungin kupeessa, Vana Viru ja Aia-katujen nurkalla, Aia 3.

■ Vanhankaupungin uusin talo, josta löytyy vaatekauppoja, Viru 13/15, 10–20.

■ Lasnamäen ostoskeskukset Mustakivi Hyper Rimi ja Meka, osoitteissa Mustakivi tee 13 ja Punane 52.

■ Magistral kutsuu itseään Mustamäen navaksi. Suurin myymälä on Rimi.

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavakauppa on ZIZI ZIZI myymälät Vanhassakaupungissa osoitteissa Mßndi 4, Vene 12 ja Suur-Karja 2 ovat avoinna maanantaista lauantaihin 10-18 ja sunnuntaisin 10-16.

Täyspellavaisten kankaiden hinnat ovat 9â&#x20AC;&#x201C;10 euroa riippuen laadusta, puolipellavaiset kankaat ovat 8 euroa metri.

Tallinnan vanhankaupungin paras pellavaliike on ZIZI, jolla on muutaman sadan metrin matkalla kolme tyylikästä ja laadukasta myymälää.

Uutisena on tänä syksynä avattu, Mßndi 4:ssä oleva pellavakankaiden ja verhojen myymälä, josta voi lÜytää monia sävyjä ja laadukkaita tuotteita.

Ennestään ovat avoinna myĂśs kaksi valikoimiltaan poikkeavaa pellavaisten kotitekstiilien myymälää: Vene-kadulla oleva ZIZI on enemmän modernista sisustustyylistä pitävälle ja Suur-Karja -kadun myymälä ajatonta ja perinteistä tyyliä arvostavalle. Molempien myymälĂśiden valikoimiin kuuluvat kattaustekstiilit, vuodevaatteet, pyyhkeet sekä koristetyynyt. Värivalikoima on laaja ja sitä täydennetään useasti muodikkailla sesonkiväreillä. Täyspellavaisten poikkikaitaliinojen hinnat alkavat 10â&#x201A;Ź, isot pĂśytäliinat 32â&#x201A;Ź, pussilakanat 40â&#x201A;Ź, mikä ovat Suur-Karjan ZIZI:ssä on suuri valikoima pellavaisia sauna- ja keittiĂśpyyheliinoja. laatuunsa nähden edullisia.

)"/,* 4604*,,*-")+"4* +0 /:5 4FTPOHJO NVPUJLFOHĂ&#x160;U PWBU TBBQVOFFU 5FSWFUVMPB UVUVTUVNBBO 3&. ,JOHJTUĂ&#x160; MĂ&#x161;ZEĂ&#x160;U NZĂ&#x161;T MBBKBO WBMJLPJNBO NJFTUFO KBMLJOFJUB +PLB LVVLBVTJ KĂ&#x160;Ă&#x160;OOĂ&#x161;TFSJĂ&#x160; FSJLPJTIJOOPJO

Tuotteita ja palveluja koko perheelle!

Sadama 6/8, Tallinn

Tallinnan matkustajasatamassa A, B, Câ&#x20AC;&#x201C;terminaalien vieressä on avattu koko perheen ostoskeskus, josta lĂśydätte kaiken kulutustarvikkeista elintarvikkeisiin.

Voitte myÜs viettää aikaa viihtyisissä kahviloissa, ravintoloissa ja pubeissa sekä nauttia vaikkapa kauneudenhoito- ja hierontapalveluista.

TERVETULOA JOULUOSTOKSILLE! Tule tekemään todella edullisia ostoksia.

Vartioitu mutta maksuton matkatavarasäilytys.

Keskus avoinna joka päiva 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 19.00

3&. ,*/( -**,,&&5 5"--*//"44" 3&. $*5: 1-";" 5BSUV NOU 4PLPT )PUFM 7JSVO KB 3BEJTTPO 4"4 )PUFMMJO WĂ&#x160;MJTTĂ&#x160;

"WPJOOB NBoMB o TV o 7"/)" ,"616/,* )BSKV NFUSJĂ&#x160; 3BBUJIVPOFFOUPSJMUB

"WPJOOB NBoMB o TV o 30$$" "- ."3& ,"611",&4,64 1BMEJTLJ NOU "WPJOOB NBoTV o -"4/".­& $&/536. ,"611",&4,64 .VTUBLJWJ UFF "WPJOOB NBoTV o

Vene-kadun ZIZI:stä lÜytyy muodikkaan värisiä, eri kokoisia pellavaisia sohvatyynyjä.

Ripaus ylellisyyttä!

Upea sijainti Tallinnan Vanhassakaupungissa. www.savoyhotel.ee

Paras hinta-laatusuhde Tallinnan keskustassa! www.portus.ee

Sveitsiläistä vieraanvaraisuutta Tallinnan Vanhassakaupungissa! www.bern.ee

Ole omien valintojesi

KUNINGAS!

Viihtyisä hotelli Toompean vieressä!

91 viihtyisää ja modernisti sisustettua huonetta, herkullisia ruokia tarjoileva a’la carte- ravintola, teknisesti hyvin varusteltu neuvotteluhuone sekä rentouttava sauna.

Katso tarjouksia kotisivultamme www.lermitagehotel.ee Tervetuloa!

Hotel L’Ermitage Toompuiestee 19, 10137 Tallinna, Viro Puh: +372 699 6400, faksi: +372 699 6401 e-mail: reservations@lermitagehotel.ee www.lermitagehotel.ee

Varaukset ja lisätietoja: Puh. +372 6 806 604 tallinnhotels@tallinnhotels.ee

Ystävällisen palvelun Hotelli Dzingel sijaitsee rauhallisella paikalla lyhyen ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta. Hotelli sopii erinomaisesti perheille, ryhmille sekä kokouksien järjestämiseen.

- 8 kokoushuonetta (max 350:lle osallistujalle) - Ryhmien ruokailu, kahvitauot.

- Maksuton ja vartioitu pysäköinti.

MAJOITUSHINNAT ALK. 35 EUR / VRK / HLÖ.

Tervetuloa!

Männiku tee 89, 11213 Tallinna, puh. +372 6 105 201, fax +372 6 105 245 e-mail: hotell@dzingel.ee, www.dzingel.ee

MARRASKUU 2006

39

T H E B A LT I C G U I D E

majoitus

Hotelli kisaturisteille

lyhytuutisia

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK

Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut kilpailtiin 1980 Tallinnassa.

Kisaturisteja varten rakennettiin hotelli, komea ja näyttävä.

O

lümpia on niitä harvoja neuvostoajan hotelleja, joka on rakennettu länsituristin tarpeita ajatellen. Siinä on avarat käytävät, suuret aulat, isohkot huoneet, näyttävä pääovi ja riittävästi hissejä. Tästä olikin Viron itsenäistyttyä helppo jatkaa, tarvittiin vain perusteellinen remontti ja kunnollinen länsimainen suurhotelli olikin valmis.

Olümpia onkin liikemiesten suosiossa, sen koko on mahdollistanut myös valtiovieraiden ja heidän seurueidensa majoituksen ja useat arvovaltaiset vieraat ovatkin yöpyneet Olümpiassa. Ja mikäpä on hotellin presidenttisviitissä yöpyessä. Sinne päästäkseen ei tarvitse olla presidentti, riittää kun on kyllin varakas maksaakseen normaalia kerrostaloasuntoa suuremmasta huoneistosta merinäköalalla.

Arvovieraiden ansiosta hotellin portieeripalvelu on varmasti riittävällä tasolla.

Liikemiehelle tai kongressivieraalle tuskin tulee sellaista käytännön ongelmaa, jota ei pystytä tai haluta ratkaista.

Tallinnan suurhotellien tapaan Olümpialla on suuret ja nykyaikaiset kongressitilat. Uutta kongressisiipeä ei ole tarvinnut rakentaa, sillä käyttöön otettiin entinen ruokavarasto. Neuvostoliitossa tasokkaimmilla hotelleilla oli todella valtaisat ruokavarastot, elintarvikkeet piti hankkia ja varastoida käytännössä vuodeksi kerrallaan ja se vaati tilaa. Nyt omaa perunakellaria ja muita varastotiloja ei tarvita ja sivusiipi on hyödyllisemmässä käytössä.

Tallinnan kovassa hotellikilpailussa kaikki hotellit pyrkivät jatkuvasti keksimään uusia ideoita. Olümpiaakin uudistetaan jatkuvasti ja seuraavassa remontissa siihen tulee erityinen ”naisten kerros”. Uudessa kerroksessa otettaan huomioon erityisesti

yksin matkustavat naispuoliset liike- ja kokousmatkailijat. Huoneisiin tulee muun muassa kunnolliset kampauspöydät ja mahdollisuus esimerkiksi vaatteiden huoltoon. Aamiaisenkin saa ilman lisäkorvausta naisten kerroksen huoneisiin, jotta ei tarvitse heti aamusta kiiruhtaa ruokasaliin aamiaiselle.

Olümpian perusasiakkaat ovat talvikaudella kokousvieraat ja liikemiehet, kesällä suuremmat turistiryhmät. Suomalaisia asiakaskunnasta on noin neljännes, paljon vieraita tulee Saksasta, Etelä-Euroopasta, Brittein saarilta ja Virosta.

Tallinnalaiseksi hotelliksi Olümpia oli jo neuvostoaikana hyvin avoin. Se ei kuulunut yleisliittolaiseen hallintaan, vaan johto oli virolaisten käsissä. Hotellissa yöpyivät neuvostoaikana myös neuvostokansalaiset ja sen kahvila on aina ollut tallinnalaisten suosiossa. Sinnikkyyttä ja omaleimaisuuteen luottamista on myös siinä, että hotellin yökerho on samalla nimellä ja samalla konseptilla palvellut asiakkaita ja tallinnalaisia jo varmaan vuosikymmenen. Selkeä saavutus kaupungissa, jossa ravintolat muuttavat nimeä ja tyyliä tämän tästä ja yhtä mittaa.

Olümpian erikoisuus on yläkerran kuntokeskus uima-altaineen ja tietenkin kuuluisat saunat.

Olümpian kahdessa tilaussaunassa on hevosenkengänmuotoiset lauteet, etuseinä lasia ja saunan edessä olevan pesuhuoneen valtavista ikkunoista mahtava merinäköala.

Ovathan saunat 26. kerroksessa. Saunojen yhteydessä on sitten pienemmät uima-altaat, ettei sataman rantaan asti tarvitse lähteä kastautumaan.

Kerroksia tornihotellissa on 26, huoneita 390.

Liikemieshotellin tapaan koko talossa on WiFi. Hotelli Olümpia kuuluu Reval-hotelliketjuun, jolla on Tallinnassa kolme muutakin hotellia ja lisäksi hotelleja myös Latviassa ja Liettuassa.

Reval-ketju hinnoittelee huoneensa kysynnän mukaan ja erilaisia tarjouksia on paljon. Olümpian hintataso oli lokakuun lopussa yhdenhengen huoneesta 86 euroa ja kahden hengen huoneesta 100 euroa. Hinnat vaihtelevat ja ne kannattaa aina tarkistaa Revalin kotisivuilta.

Hotelli Olümpian löytää helposti, se on se nelikulmainen pilvenpiirtäjä.

■

√Baltian paras sommelier on Virosta Lokakuun 14. kilpailtiin Baltian parhaan viinitarjoilijan tittelistä.

Sen voitti Urvo Ugandi ravintola Balthasarista Tallinnasta.

Kilpailussa piti läpäistä niin kirjallinen kuin käytännön koe.

Kilpailijoiden piti selvittää muun muassa juomien alkuperä, korjata viallinen viinilista ja osata suositella oikeaa viiniä annettuun ruokailuun. Tuomaristoon kuului myös kansainvälisen sommelierien liiton ASI:n puheenjohtaja Kostas Touloumtzis.

√7 vuotta huoneistoja turisteille Tallinnan vanhassakaupungissa voi yöpyä myös huoneistoissa, joita tarjoaa marraskuussa seitsenvuotissyntymäpäiviään viettävä OldHouse. Asunnot ovat täydellisesti varustettuja. Niissä on keittiöt ja riippuen huoneistosta myös takka ja sauna. Edullisempaa yöpymistä tarjoaa 14-paikkainen vierastalo Uus-kadulla.

OldHouse, Uus 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

√Elämyksiä Virussa Kokouksien lisäpalveluihin kuluu Sokos Hotel Virussa myös erilaisten elämysten järjestäminen. Ryhmille järjestetään haluttaessa vaikkapa nostalginen neuvosto-ilta tai retki keskiaikaiseen kaupunkiin.

Uudenvuoden aattona Hotelli tarjoaa myös Venetsian karnevaalin elämyksiä. 1 490 kruunun (noin 100 euroa) hintaan kuuluu buffet, tervetuliaisjuoma ja kuohuviini, ohjelma ja juhlien loputtua sisäänpääsy Café Amigoon.

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2.

Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa IMPLANTIT Kivuton ja vaivaton tapa saada uudet pysyvät hampaat edullisesti ja laadukkaasti.

Hammasimplantit korvaavat poistetut hampaat luonnollisella tavalla.

Implantit tukevat sekä epämukavia irtoproteeseja että niille voidaan rakentaa aivan uusia hampaita. Ne toimivat kuten omat hampaasi.

Hintaesimerkki: Uusi hammas keinojuurella yhteensä alk. 675 eur.

Tarjous: Tämän ilmoituksen näyttäjälle ilmainen implanttitarkastus!

CityMed on palvellut suomalaisia jo 8 vuoden ajan.

CityMedissä tyÜskentelevät Suomessa koulutetut lääkärit.

Voit maksaa myĂśs Suomessa.

Kaikissa tÜissä takuu.

Kansainvälinen ISO 9001 -laatutodistus.

Norde Centrum

Voit taas nauttia elämästäsi!

AVOINNA Ahtri 8, Tallinna Hommiku 1, Pärnu maâ&#x20AC;&#x201C;to 8â&#x20AC;&#x201C;20, pe 8â&#x20AC;&#x201C;17 puh. +372 6 616 333 puh. +372 44 312 03 fax +372 6 616 999 info@citymed.ee www.citymed.ee (MyĂśs suomeksi! Kysy ajanvarausta)

Mariness KAUNEUSHOITOLA

TĂ&#x201E;LLĂ&#x201E; KUPONGILLA: â&#x20AC;˘ permanentti tai värjäys/monivärjäys lyhyt tukka alk. 38 + LEIKKAUS VELOITUKSETTA

â&#x20AC;˘ manikyyri 16 , pedikyyri alk. 26 â&#x20AC;˘ kasvohoidot 32-40

1VI

IFMFOB JMVTBMPOH!NBJM FF "WPJOOB o

+ KULMIEN VĂ&#x201E;RJĂ&#x201E;YS JA NYPINTĂ&#x201E; VELOITUKSETTA

â&#x20AC;˘ hiuspidennykset 2 tunnissa 300 â&#x20AC;˘ geelikynnet 50 Radisson SAS Kaubamaja Viru Keskus

TARTU M NT.

Stockmann

PRONKSI

GONSIORI

Reval Park Hotell & Casinon talossa, Kreutzwaldi 23, Tallinna Avoinna joka päivä 9-20, Puh. +372 6 305 595 salong@mariness.ee www.mariness.ee

KREUTZWALDI

Uusi hierontakeskus avattu - vain 50 metriä D-terminaalista!

Rentouttavaan itämaiseen hierontaan erikoistunut uusi ja tyylikäs Thaihand tarjoaa 14 erilaista hierontaa, kuten: â&#x20AC;˘ Thaihierontaa â&#x20AC;˘ Jalkahierontaa â&#x20AC;˘ Klassista hierontaa â&#x20AC;˘ Anti-selluliittihierontaa Avajaistarjous: kaikki hieronnat -10%

Mariness

Uutta - ensimmäisenä Virossa!

Professional Beauty Center Automatic tanning sprayrusketus - nopea, vaivaton, turvallinen ja edullinen!

Paradise Tuotteiden myynti mukaan

Ryhmille alennus 5-12% â&#x20AC;˘ PARTURI - KAMPAAMO â&#x20AC;˘ KOSMETOLOGI â&#x20AC;˘ MANIKYYRI â&#x20AC;˘ PEDIKYYRI â&#x20AC;˘ HIERONTA Avoinna joka päivä 8.00-19.00 Osoite: Sadama 6, (Sadamarketin B-osa, 2. krs) Puh. +372 6 614 670, +372 52 219 02 www.paradise.ee, e-mail: tallinn@paradise.ee

Avoinna joka päivä 10â&#x20AC;&#x201C;21 Uus-Sadama 25, Tallinna Puh. +372 6 318 288, +372 56 634 000 E-mail: info@thaihand.ee, www.thaihand.ee

MARRASKUU 2006

41

T H E B A LT I C G U I D E

kauneus&terveys

Leikkauksella eroon laseista TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT DMITRI GERASSIMOV

Eximer-leikkauksia on tehty 1980-luvulta alkaen. Silmälääkäri Tiina Pakosta Laservisioonista on aloittanut taittovirhekirurgiset leikkaukset 2001.

T

aittovirheitä korjaavia menetelmiä on erilaisia ja niistä eniten käytetyt ovat LASIK- ja LASEKleikkaukset. Näistä ensin mainittua pidetään miellyttävämpänä sen takia, että potilaan näkökyky on jo seuraavana päivänä liki sata prosenttia eikä kipua esiinny lainkaan. Ainoastaan lievää roskantunnetta on ensimmäisen vuorokauden aikana ja potilas voi jo parin, kolmen päivän kuluttua

LASIK-menetelmä ■ LASIK-leikkauksessa leikataan sarveiskalvon pintaan ohut 160, 130 tai 120 mikrometrin paksuinen läppä, joka käännetään sivuun ja jonka alle varsinainen laserhionta suoritetaan.

■ Laseroinnin jälkeen läppä asetetaan paikoilleen, johon se ”liimautuu” osmoottisen paineen avulla kiinni noin kahden minuutin kuluessa. Läppä suojaa silmää laseroinnin jälkeen, joten parantuminen leikkauksesta on lähes kivuton.

■ Toimenpide yhdelle silmälle kestää noin 5 minuuttia. Toipuminen leikkauksesta tapahtuu nopeasti.

Noin 3 tunnin aikana näkö on sumuinen, jonka jälkeen näkö kirkastuu 1–2 vuorokauden sisällä. Läppä kiinnittyy paikoilleen pysyvästi noin viikon sisällä, jona aikana silmän voimakasta hieromista tulee välttää.

LASEK-menetelmä ■ LASEK-leikkauksessa silmän pintakerros pehmitetään alkoholilla ja käännetään leikkauksen ajaksi sivuun. Paljastuneen alueen alle tehdään varsinainen laserhionta. Laseroinnin jälkeen ”epiteeliläppä” asetetaan takaisin paikoilleen ja sen suojaksi asetetaan piilolinssi, jonka lääkäri poistaa noin kolmen, neljän vuorokauden kuluttua.

palata töihin. LASIK- ja LASEKtoimenpiteiden nopeudessa tai lopullisessa näöntarkkuudessa ei ole eroja. ”Meillä tehdään operaatioita torstaisin ja perjantaisin. Tavallisesti potilas tulee keskiviikkona esitutkimukseen, jossa hänelle tehdään laaja silmän tutkimus,” kertoo Tiina Pakosta. Silmät tutkitaan perusteellisesti, jotta voidaan sulkea pois kaikki leikkaukseen vaikuttavat silmäsairaudet.

Siten voidaan varmistaa leikkauksen tarkkuus ja turvallisuus.

Esitutkimuksien avulla lääkäri määrittelee oikean toimenpiteen ja leikkausarvot, jotka asetetaan Eximer-laseriin. ”Kun esitutkimus on tehty, sitä seuraa operaatio samana tai seuraavana päivänä. Eximer-laser suorittaa silmään korjaustoimenpiteen muutaman sekunnin kuluessa ja näin potilas pääsee eroon hankalista silmälaseista. Perjantaisen kontrollikäynnin jälkeen voi asiakkaamme lähteä jo kotimatkalle”, sanoo Pakosta. Usein toimenpide tehdään samana päivänä kuin esitutkimus, jolloin potilas pääsee kotimatkalle jo seuraavana päivänä.

Molempien silmien LASIKleikkaus maksaa esitutkimuksineen 20 000 kruunua eli noin 1 300 euroa. Hinta on noin puolet edullisempi kuin Suomessa (noin 2 900 euroa).

Laservisioonin palvelut ovat löytäneet jo ulkomaalaisetkin.

Silmälääkäri Tiina Pakostalla ja hänen kollegallaan Tiia Jugastella on paljon tyytyväisiä potilaita esimerkiksi Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Saksasta ja USA:sta.

Silmälääkäri Tiina Pakosta tutkii silmää ennen operaatiota.

Säästöä yli puolet

T

amperelainen Jonna Ojala kävi viime huhtikuussa Laservisioonissa. Hänelle tehtiin LASIK-leikkaus, jota hän suosittelee muillekin. “Töissä olen kertonut kaikille, miten nopea ja helppo se oli. Mitään ongelmia ei ole ollut. Silmätyypistäni johtuen aluksi silmät kuivuivat ja käytin silmätippoja, mutta sekin vaiva poistui.” ”Matka Tallinnaan kannatti. Säästöä tuli shoppailu ja matkakin huomioiden Suomen hintoihin verrattuna noin tuhat euroa”, laskeskelee Jonna. ”Olen yrittänyt kertoa kaikille, että ei ole mitään syytä pelätä virolaista laserleikkausta.”

Jonnan mielestä palvelu oli parempaa, mihin hän on Suomessa tottunut. ”Minun silmäni operoinut tohtori Tiina Pakosta ja muu henkilökunta olivat tosi ystävällisiä”, hän kertoo. Leikkaus oli niin helppo, että parin tunnin levon jälkeen hän lähti jo shoppailemaan aurinkolasit silmillä ja seuraavan päivän kontrollin jälkeen Jonna pääsi jo kotimatkalle. ■

■ Lasersäteellä tarkoitetaan valoa, joka sisältää vain yhtä aallonpituutta. Täten se pystyy siirtämään ja luovuttamaan suuren energiamäärän.

■ Excimer-laserissa valon aallonpituus on 193 nanometriä. Se pystyy rikkomaan molekyylien välisiä sidoksia sarveiskalvolla mahdollistaen silmän pinnan hionnan. Excimer-laser ei polta tai leikkaa sarveiskalvon pintaa eikä heikennä sen kestävyyttä.

■ Laserin avulla pystytään muotoilemaan sarveiskalvon pintaa halutulla tavalla ja poistamaan näköä haittaava taittovirhe. Laser-toimenpiteellä on mahdollista päästä joko kokonaan eroon silmälaseista tai ratkaisevasti vähentää riippuvuutta niistä.

■ Excimer-laserilla korjataan liki-, kauko- ja hajataitteisuutta ja se sopii lähes kaikille, joilla on ongelmia sanka- tai piilolasien käytössä työssä tai harrastuksissa. Parhaiten menetelmä soveltuu likinäköisyyden korjaamiseen.

Nykyaikaista tekniikkaa Laservisioonin hoitomenetelmät ovat samat kuin Suomessa. Myös Eximer-laser ja tutkimuslaitteet ovat alan uusinta tekniikkaa, jota

Suomessa käyttää esimerkiksi silmälääkäri Juhani Pietilä.

Laservisioonin käytössä oleva Allegretto Wave Eye-Q 400Hz Eximer-laser edustaa uusinta, neljän-

■ Toimenpide kestää noin 5 minuuttia ja toipuminen leikkauksesta on PRK -leikkausta nopeampi ja kivuttomampi.

Silmässä saattaa esiintyä kipua ja roskantunnetta noin viikon ajan. Näön vakiintuminen kestää viikosta kuukauteen.

Excimer-laserleikkausta ei tehdä: ■ Raskaana oleville. Leikkauksen jälkeisen vuoden aikana raskautta ei suositella, koska hormonaaliset vaihtelut voivat aiheuttaa muutoksia silmän taitteisuudessa.

■ Alle 18-vuotiaille, koska silmien kehitys on vielä kesken.

■ Harmaakaihipotilaille.

■ Keratoconus-potilaille (sarveiskalvon kartiopullistuma).

■ Sydäntahdistinta käyttäville.

Mitä Eximer-laser on?

nen sukupolven lasertekniikkaa.

Vaikka silmä liikkuisi leikkauksen aikana, ohjaa laite 400 kertaa sekunnissa ammuttavan lasersäteen oikeaan paikkaan. Varsinainen operaatio kestää vain sekunteja.

Leikkauksen suorittaa tiimi, jossa toimenpiteen tekee silmälääkäri. Häntä avustaa sairaanhoitaja ja laitteen kalibroinnista ja käytön valvonnasta toimenpiteen aikana vastaa suomalainen insinööri.

Laservisioonin palveluihin kuuluvat myös silmälääkäreiden vastaanotto sekä optikkoliikkeen palvelut. Asiakkaita palvellaan luonnollisesti myös suomeksi.

■

Mistä löytää? √Laservisioon on sataman D-terminaalin lähellä Admirali de Nor on joka talossa, sata Centrumia vastapäätä, noin . ista tral Cen elli Hot metriä

Laser-leikkaukset tehdään tietokoneohjelmien avulla.

√Laservisioon, Ahtri 6a, Tallinna.

Karttakoodi A3.

Muovilinssit alkaen 20 euroa/pari Varilux Comfort alkaen 126 euroa/pari Varilux Panamic alkaen 156 euroa/pari

JATKUVASTI SUURI VALIKOIMA ERIKOISHINTAISIA KEHYKSIĂ&#x201E;!

KAIKKI AURINKOLASIT

-30%

SILMĂ&#x201E;LASIKEHYKSET JOPA

www.optika.ee

-50%

-40%

-30%

-20%

Liikkeemme sijaitsevat Tallinnassa: Väike-Karja 5, Kaubamaja 6, Pärnu mnt 17, Tartu mnt 45, Pärnu mnt 68, Pärnu mnt 238 Järve Selver, Sþpruse pst 213 Pärnussa: Hospidali 14, Rßßtli 47, Seedri 6 Terveyskylpylä Tervis Tartossa: Rßßtli 10 Viljandissa: Turu 6 Kuressaaressa: Kohtu 1 Paidessa: Vee 3 Kärdlassa: Uus 3 Raplassa: Tallinna mnt 14 Rakveressa: Tallinna mnt 16 Jþhvissa: Narva mnt 5

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

Nauti näkemisestä edullisesti!

SILMAJAAM OPTIKA Täyden palvelun optikkoliikkeet Tallinnassa - Ammattitaitoinen ja ystävällinen suomenkielinen palvelu.

- Pyrimme valmistamaan tilatut lasit 24 tunnin kuluessa.

- Kolme liikettä keskeisillä paikoilla.

Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lähellä) Puh. +372 6 485 424

Tartu mnt. 24 Pirita TOP Spa- kylpylä (Stockmannin vastapäätä) Puh. +372 6 212 565 Puh. +372 6 607 152

Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16, su suljettu. E-mail: info@silmajaam.ee

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

>Ă&#x20AC;Ă&#x203A;>Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x2DC;Ă&#x152;°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2C6;ä£Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Â&#x2122;]Ă&#x160; ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2026;°Ă&#x2030;v>Ă?Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2C6;ä£Ă&#x160;Â&#x2122;ÂŁĂ&#x2C6; Â&#x2C6;>Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{{Ă&#x160;{{n iĂ&#x20AC;iĂ&#x160;ÂŤĂ&#x192;Ă&#x152;°Ă&#x160;n]Ă&#x160;ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2026;°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{{Ă&#x160;{{Ă&#x2021; Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Ă&#x20AC;iĂ&#x203A;>Â?Â&#x153;ÂŤĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x17D;>°ii

&3*,0*45"3+064 .POJUFIPMJOTTJU &63 QBSJ ,FIZLTFU KPQB BMFOOVLTFMMB

Moniteholinssit nyt jopa 50% edullisemmin.

Silmälasit â&#x20AC;˘ Aurinkolasit â&#x20AC;˘Piilolinssit â&#x20AC;˘ NäÜntarkastus Tallinna, Kaubamaja 4 puh. +372 6 440 055

Viru hotelli Pro optika

Laikmaa

t ps a i n to Es Pro optika

Kaubamaja

Tallinnan Kaubamajan Kauneusmaailma (Viru Keskus) puh. +372 6 673 378 Tartu Kaubamaja Riia mnt.1, Tartto puh. +372 7 314 814

Narva mnt Laikmaa

Avoinna joka päivä

U >Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Ă&#x203A;>Â?Â&#x17D;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2022;Ă&#x160;<Â&#x153;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x2021;Â&#x201C;iÂ&#x2DC;iĂ&#x152;iÂ?Â&#x201C;BÂ?Â?BĂ&#x160;Ă&#x203A;>Â?Â&#x17D;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x201C;Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ?>Ă&#x160; Â&#x17D;BĂ&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x152;BiÂ&#x2DC;Ă&#x160;>Â?Â&#x17D;°Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D;äĂ&#x160;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC; U iĂ&#x152;>Â?Â?Â&#x153;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;>>Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x160;>Â?Â&#x17D;°Ă&#x160;ÂŁx{Ă&#x160;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC; U >Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x20AC;>Ă&#x2022;`>Ă&#x152;]Ă&#x160;>Â?>Â?iĂ&#x2022;Â&#x17D;>Ă&#x160;>Â?Â&#x17D;°Ă&#x160;Ă&#x201C;xĂ&#x2C6;Ă&#x160;iĂ&#x2022;Ă&#x20AC;

MARRASKUU 2006

T H E B A LT I C G U I D E

43

kauneus&terveys

Rantarusketus 10 minuutissa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT DMITRI GERASSIMOV

Suomalaiset voivat nyt suosituimmalle ”etelänmatkalle” tullessaan ottaa kymmenessä minuutissa rusketuksenkin.

V

iron ensimmäinen rusketussuihku on Thaihand SPA ja Massaazi Keskuksessa, satama-alueella.

Kyseessä on luonnonmukainen ja samalla myös ihoa hoitava menetelmä. Tuloksena on auringon paahteessa hankittua rusketusta vastaava väri.

Asiakkaan kädet ja jalkapohjat voidellaan ennen hoitoa. Hiukset suojataan kertakäyttöpäähineel-

Thaihand SPA ja Massaazi Keskus Palvelut: Q thai-hieronta.

Q thai-jalanpohjahieronta.

Q selluliitti- ja hoikistava hieronta.

Q SPA vartalohoito.

Q aromihieronta.

Q perinteinen hieronta.

Mistä löytää? √D-terminaalia vastapäätä on City Hotel Portus. Siitä oikealla on appelsiinin värinen siipi. Sen alakerrassa on Thaihand. √Thaihand SPA ja Massaazi Keskus, Uus-Sadama 25, Tallinna. Karttakoodi: A3.

lä. Sen jälkeen mennään tavallista suihkukaappia muistuttavaan rusketussuihkuun. Suihkutusmekanismi käynnistyy nappia painamalla. Kahdenkymmenen sekunnin aikana suihku käsittelee yhden puolen, äänimerkin kuultua käännytään ja sama hoito tehdään selälle. Sen jälkeen kaappiin puhalletaan ilmaa, joka kuivaa ihon. Noin viiden minuutin kuluttua voi laittaa vaatteet päälle.

Seuraavan hoidon voi ottaa parin päivän kuluttua, mikäli haluaa lisää väriä.

Suihkutettava aerosoli on tehty luonnollisista aineista. Siinä on A-, E- ja C-vitamiineja, aloe veraa, vihreää teetä ja ginsengia. Se ei tahraa vaatteita.

Automaattinen suihkutus takaa tasaisen värin, joka kestää noin kymmenen päivää riippuen ihon tyypistä. Kyseistä rusketussuihkua voi käyttää myös ennen etelänmatkaa, mikäli ei halua mennä valkonaamana rannalle.

Hoito antaa myös suojan auringonpaistetta vastaan.

■

Thaihand tarjoaa uusissa tiloissa monenlaisia hoitoja.

Valentini kauneussalonki Viihtyisä, edullisten hintojen parturi-kampaamo Tallinnan keskustassa.

MARRASKUUN ERIKOISTARJOUKSET: Miesten hiusten leikkaus 7 EUR + ilmainen pesu ja

kuivaus

Naisten hiusten leikkaus 10–12 EUR + ilmainen pesu ja kuivaus

Värjäys 23–29 EUR + ilmainen leikkaus ja kuivaus Permanentti 20–22 EUR + ilmainen leikkaus ja kuivaus Hiusten pidennys 2,24 EUR (1 suortuva) Käytämme L`Orealin tuotteita.

Juhkentali 20, Tallinna Kauneussalonki on vain pari sataa metriä Olümpia-hotellista.

E-mail: alfa@stv.ee Puh. + 372 6 611 006, +372 5 660 9673 Avoinna Ma–Pe 10–18, La–Su 10–16

Olümpia hotelli laia va Lii Juh

Im an ta

ken tal i

Valentini kauneussalonki

Kaikki merkkikehykset -20%

Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus. Laaja valikoima uusia kehyksiä!

Viron parhaimmat hinnat!

Suomenkielinen palvelu!

Narva mnt. 7c Hotelli Centralin yhteydessä 1. krs.

Puh. +372 6 339 908 Avoinna ma–pe 10–18, la 10–14

Kristiina Thaihandista esittelee rusketussuihkua.

Uusi liike- ja asuinrakennus HANSAPORT Pärnun ydinkeskustassa Aida 5 www.pronksi.ee/parnu

VUODEN 2007 KEVÄÄLLÄ VALMISTUVAT UUDET ASUNNOT AIDA-KATU 5:EEN, PÄRNUN UUDEN KONSERTTITALON JA PÄRNU-JOEN VIEREEN. Kahdeksankerroksisen talon ylimmissä kerroksissa olevissa asunnoissa on avarat parvekkeet. Kolmessa alimmassa kerroksessa on toimistot.

Käytännöllisten yksiöiden, kaksioiden ja neljän huoneen asuntojen koot ovat 51,6–126,7 neliötä.

Autotalli on 30 autolle. Pysäköintipaikkoja voi myös vuokrata.

Lisätietoja ja myynti: Pronksi 3, Tallinna E-mail: info@pronksi.ee

Rene Meiker, puh. +372 50 27 450 Maili Metsaots, puh. +372 51 31 182

Oletko yli 50-vuotias mies?

Onko sinulla virtsaamisvaivoja?

Oireiden syynä saattaa olla suurentunut eturauhanen. Kyseistä ongelmaa ei kannata hävetä.

Mikäli kiinnostuit selvittämään, onko eturauhasesi terve, vastaa alla oleviin kysymyksiin.

Ei milloinkaan Joskus Usein 0 pistettä 3 pistettä 6 pistettä

Tuntuuko, että virtsasuihku on heikentynyt?

Heräätkö öisin useita kertoja virtsaamisen tarpeeseen?

Prostamol® uno (sahapalmu-uute) pysäyttää eturauhasen kasvun ja auttaa tehokkaasti virtsaamishäiriöihin.

Apteekeista ilman reseptiä!

Täytyykö sinun virtsata jopa kahden tunnin välein?

Jääkö virtsaamisen jälkeen tunne, että rakko ei ole täysin tyhjä?

NORDOPTIKAAN, OSOITE TELLISKIVI 61, OVAT TULLEET

UUDET SILMÄLASIKEHYKSET!

Onko virtsaamisen tarve joskus niin pakottava, että sitä ei saa missään tapauksessa lykätä?

Onko virtsaamisen aloittaminen vaikeaa?

Muuttuuko virtsasuihku välillä katkeilevaksi?

Jos sait vastauksista yli kuusi pistettä, on sinulla eturauhasen suurentumisen tunnusmerkit. Apu löytyy apteekista.

Vaikuta itse terveyteesi!

SUURI VALIKOIMA HYVÄÄN HINTAAN! SILMÄLASIKEHYKSISTÄ ALENNUS JOPA

Extractum Sabalis serrulatae Itsehoitovalmiste.

Käyttöaiheet: Eturauhasen hyvänlaatuiseen liikakasvuun liittyvät virtsaamishäiriöt.

Lisätietoja: OÜ Berlin-Chemie Menarini Eesti, Paldiski mnt. 27/29, 10612 Tallinna

Huomio! Kyseessä on lääkevalmiste. Lue pakkausseloste huolellisesti ennen lääkkeen käytön aloittamista. Oireiden jatkuessa tai sivuvaikutusten ilmetessä ota yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.

-60%

TARJOUS ON VOIMASSA 30.11.2006 ASTI. SILMÄLÄÄKÄRIN VASTAANOTTO (INFO PUH +372 6 484 359) SAAT

LAHJAN NÄYTTÄESSÄSI TÄTÄ ILMOITUSTA LASIEN TILAUKSEN YHTEYDESSÄ!

MARRASKUU 2006

45

T H E B A LT I C G U I D E

urheilu

Viron palloilusarjat tarjoavat tasokasta urheiluviihdettä TEKSTI MIKKO KAUPPI, KUVAT JAAK KADARIK

Viron suosituin joukkueurheilulaji on kiistatta jalkapallo. Talven tultua areenalle astuvat kuitenkin sisäpalloilulajit.

S

elvitimme, mitkä joukkuelajit ovat Virossa tällä hetkellä vauhdissa.

Koripallo näkyy ja kuuluu Koripallon voidaan sanoa olevan Virossa pelattavista joukkuelajeista toiseksi suosituin. Virossa pelataan omaa mestaruussarjaa kymmenen joukkueen voimin.

Lisäksi Baltian koripalloliigassa pelaa kaksi virolaista joukkuetta: Tallinna BC Kalev/Cramo ja Tartu Ülikool/Rock. Yleisömäärät vaihtelevat hurjasti. Baltian liigan kansainvälisiä pelejä sekä kotimaan sarjan kärkikamppailuja saattaa seurata useampi tuhat katsojaa, kun taas vähemmän kiinnostavia pelejä pelataan lähes tyhjille katsomoille. Koripallolla on Virossa vahvat perinteet ja lajille on onnistuttu saamaan paljon medianäkyvyyttä. Kansallisen liigan taso on

Kaksi kiinnostavinta peliä sarjoittain marraskuussa Koripallo Q Liigapeli Tallinna Kalev/Cramo – Tartu Fausto, 03.11. Kalevi spordihall, Tallinna.

Q Liigapeli Dalkia/Nybit – TÜ/Rock 12.11. Audentese Spordihall, Tallinna.

Lentopallo Q Liigapeli Cargohunters – Falck Pärnu VK 19.11. Kalev Kiili Spordihall, Kiili.

Q Liigapeli Selver – Võru VK 25.11.

Audentes Spordihoone, Tallinna.

Koripallo on Viron toiseksi suosituin joukkuelaji.

jotakuinkin samaa luokkaa Suomen SM-koriksen kanssa.

Lentopalloa Latvian kanssa

Viron lentopalloliiga päätti yhdistää voimansa latvialaisten kanssa ja niinpä vuodesta 2004 alkaen on Salibandy Q Viron Cup-turnaus, järjestäjä lentopalloa pelattu Viron ja LatTTÜ SK 18.–19.11. Kalev Kiili vian yhteisessä sarjassa, SchenSpordihall, Kiili. ker-liigassa.

Q Liigapeli Jõgeva SK Tähe I – Tartu Molemmista maista peleihin Ülikooli Akadeemiline SK 2.12. osallistuu 6 joukkuetta. Lentopalkello 16.30 Virtuse spordihall, Jõgeva. lo kilpailee suosiosta koripallon

kanssa ja on onnistunutkin saamaan osansa potista. Yleisömäärissä lentopallo häviää kuitenkin koripallolle selvästi.

Salibandy nousussa Viron salibandy on vuosi vuodelta kasvattanut harrastajamääriään.

Suurin uutinen oli kuitenkin viime keväältä, jolloin Viron salibandymaajoukkue nousi A-sarjaan voittamalla nousukarsinnassa Unkarin. Salibandy onkin Virossa tällä hetkellä palloilulajeista ainoa, jota

pelataan MM-lopputurnauksessa korkeimmalla sarjatasolla. Kansallisen sarjan kehitys on kutakuinkin samassa vaiheessa kuin se oli Suomessa 1990-luvun puolivälissä. Maajoukkueen nousu Asarjaan ei ainakaan haittaa kehitystä ja salibandyihmiset Virossa toivovatkin lajille jatkossa yhtä räjähdysmäistä kehitystä kuin se oli Suomessa salibandyliigan alkuaikoina.

■

Löydä yksi erilaisuus!

Ennen

Käytännössä erilaisuuksia on paljon enemmän kuin aluksi tuntuu. Ilman laseja elämä on helpompaa! KSA silmäkeskus auttaa vapautumaan laseista, joiden vahvuudet ovat +3:sta -8:aan.

Katso lisäksi osoitteesta www.ksa.ee

Jälkeen

ERIKOISTARJOUS! Laserleikkaus tarjoushintaan EUR! Pakettiin sisältyy: Leikkausta edeltävät esitutkimukset Laserleikkaus Jälkitarkastus (viimeistään kuusi kuukautta leikkauksen jälkeen) Kahden yön majoitus Tallinnassa, aamiaisineen.

1890

Tarjous on voimassa asiakkaille, joiden lasien vahvuudet ovat -8:stä +3:een.

KSA Silmakeskus, Raua 36/Vilmsi 5, Tallinna, Tel. +372 644 5060, +372 644 5061, ksa@ksa.ee, www.ksa.ee

46

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

mmm mitä missä milloin

teatterit Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214.

Karttakoodi J3 2.11. 19 Luikede järv (Joutsenlampi) 3.11. 19 Padaemand 4.11. 12 Mina – Napoleon!

(Minä – Napoleon!)

19 Shannon Rose 8.11. 19 Lõbus Lesk (Iloinen leski) 9.11. 19 Luikede järv 10.11. 19 Tuhkatriinu (Tuhkimo) 11.11. 19 Shannon Rose 12.11. 18 Tuhkatriinu 14.11. 19 Valge kaardivägi (Valkokaarti) 15.11. 19 Valge kaardivägi 16.11. 19 Rännak (Retki) 17.11. 19 Rännak 18.11. 19 Tuhkatriinu 19.11. 19 Verevennad (Veriveljet) 20.11. 19 Verevennad 22.11. 19 Tuhkatriinu 23.11. 19 Shannon Rose 24.11. 19 La Traviata 25.11. 19 Armastuse ja kirega (Rakkaudella ja intohimolla) 26.11. 12 Lõbus lesk 28.11. 19 Viini veri (Wieniläisverta) 29.11. 19 La Wally 19 Juudit 30.11. 19 Armastuse ja kirega

Linnateater Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800.

Karttakoodi G1 1.11. 18 Tõde ja õigus. Teine osa.

(Totuus ja oikeus. Toinen osa) 2.11. 18 Rätsep (Räätäli) 19 Et keegi mind valvaks (Että joku vartioisi minua) 3.11. 18 Tõde ja õigus. Teine osa.

4.11. 18 Rätsep 6.11. 18 Rätsep 9.11. 18 Rätsep 10.11. 18 Rätsep 11.11. 16 Nii see on (kui teile nii näib) (Näin se on, jos teistä tuntuu siltä) 13.11. 18 Nii see on (kui teile nii näib) 18 Rätsep 14.11. 18 Nii see on (kui teile nii näib) 18 Eesti teatri laulud (Viron teatterin laulut) 15.11. 18 Nii see on (kui teile nii näib) 18 Eesti teatri laulud 16.11. 18 Eesti teatri laulud 18 Nii see on (kui teile nii näib) 17.11. 18 Nii see on (kui teile nii näib) 18 Birdy 20.11. 18 Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.

18 Genoom 21.11. 18 Karin. Indrek. Tõde ja õigus. 4.

18 Genoom 22.11. 18 Birdy 18 Nii see on (kui teile nii näib) 23.11. 18 Tõestus 19 Et keegi mind valvaks 24.11. 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 18 Meeletu 25.11. 18 Impro 3 – Punane Hanrahan 18 Meeletu 27.11. 18 Rätsep 18 Kuritöö ja karistus (Rikos ja rangaistus) 28.11. 18 Kuritöö ja karistus 18 Rätsep 29.11. 18 Tõestus (Todistus) 30.11. 19 Et keegi mind valvaks 19 Naeruta paik (Nauruton paikka)

Draamateater Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 Karttakoodi I2 1.11. 19 Minu oivaline lahutus (Minun erinomainen eroni) 19 Must komöödia (Musta komedia) 2.11. 18 Must komöödia 19 Müügimehe surm (Kauppamatkustajan kuolema) 3.11. 19 Küpsuskirjand 2005 (Ainekirjoitus 2005)

kulttuuri © The Baltic Guide

19 Suured tüdrukud ei nuta (Isot tytöt eivät itke) 19 Aabitsa kukk (Aapiskukko) 4.11. 19 Müügimehe surm 19 Must komöödia 5.11. 12 Tinasõdur, baleriin ja siga (Tinasoturi, balleriina ja sika) 19 Kiirgav linn 19 Kuu aega maal (Kuukausi maalla) 6.11. 13 Pipi Pikksukk (Peppi Pitkätossu) 19 Johannese passioon 19 Kuidas elad?...Ann?!

(Miten menee?...Ann?!)

7.11. 19 Küpsuskirjand 2005 19 Kuu aega maal 8.11. 19 Minu oivaline lahutus 19 Must komöödia 9.11. 19 Minu oivaline lahutus 19 Rahauputus (Rahatulva) 10.11. 18 Kuu aega maal 19 Küpsuskirjand 2005 19 Kuu aega maal 11.11. 19 Minu oivaline lahutus 19 Rahauputus 12.11. 12 Tinasõdur, baleriin ja siga 19 Õhtusöök sõpradega (Illallinen ystävien kanssa) 19 Rahauputus 13.11. 12 Suur kuri hunt (Iso paha susi) 19 Mesimees 14.11. 19 Polkovnik lendab õhku (Eversti räjähtää) 19 Õuedaam (Hovinainen) 19 Järelmäng (Jälkileikki) 15.11. 19 Küpsuskirjand 2005 19 Õuedaam 16.11. 19 Kiirgav linn (Säteilevä kaupunki) 19 Kuu aega maal 19 Aabitsa kukk 17.11. 19 Adolf Rühka lühikene elu (Adolf Rühkan lyhyt elämä) 19 Must komöödia 18.11. 18 Push up 20 Julia 19.11. 12 Taksitrallitajad 17 Õmblejannad (Ompelijat) 20 Julia 20.11. 12 Aarete saar (Aarteiden saari) 19 Aarete saar

Vanemuine Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 100.

Karttakoodi B2 (Tartto ja Etelä-Viro) 1.11. 19 19 2.11. 19 3.11. 19 19 4.11. 19 19 6.11. 19 7.11. 19 8.11. 12 19 19 9.11. 19 19 10.11. 19 11.11. 12 19 14.11. 12 18 19 15.11. 19 19 16.11. 19 17.11. 19 19 18.11. 12 19 22.11. 19 19 23.11. 19 24.11. 19 19 25.11. 18 26.11. 16 28.11. 12 19 19 29.11. 12 19 30.11. 12 19

Verevennad (Veriveljet) Abieluveksel (Avioliittovekseli) Peer Gynt Sada aastat...

Vabamõtleja Võluflööt (Taikahuilu) Pahad poisid (Pahat pojat) Keisri hull (Keisarin hullu) Teatriparadiis (Teatteriparatiisi) Pipi Pikksukk Chess Kuidas elad?...Ann?!

(Miten menee?...Ann?!)

Kõik aias La Traviata Peer Gynt Suur kuri hunt (Iso kurja susi) Nahkhiir (Lepakko) Lotte reis lõunamaale (Lotten reissu etelään) Lotte reis lõunamaale Sekstett a la carte La Traviata Mesimees La Traviata Sada aastat...

Vabamõtleja Suur kuri hunt Peer Gynt Chess Kuidas elad?...Ann?!

Vabamõtleja Pähklipureja Sekstett a la carte Lumekuninganna La Traviata Lumekuninganna Nahkhiir Vana kuub (Marko Matveren ja Jaan Tätten laulujen ilta) Lumekuninganna Teatriparadiis Lumekuninganna Teatriparadiis

Hansa Linalla uusi myymälä

P

ellavatuotteita myyvä Hansa Lina avasi uuden myymälän aivan Vanhankaupungin keskustaan, Raatihuoneen torin nurkalle. Dunkri-kadun alussa aikaisempiin Raeoptiikan tiloihin avattu liike tarjoaa kuluttajille samoja tuotteita kuin muutkin Hansa Linan myymälät. n Hansa Lina, Dunkri 1, Tallinna.

Karttakoodi: Vanhakaupunki H1.

elävää musiikkia O’Malleys

Viru 24, Tallinna.

Puh. +372 6 313 136

21.11. 19 19 19 22.11. 19 19 23.11. 19 19 24.11. 19 19 25.11. 19 19 19 26.11. 12 17 20 27.11. 12 19 28.11. 19 19 19 29.11. 19 19 30.11. 19 19

Polkovnik lendab õhku Õuedaam Järelmäng Minu oivaline lahutus Rahauputus Küpsuskirjand 2005 Rahauputus Õhtusöök sõpradega Suured tüdrukud ei nuta Kiirgav linn Kuu aega maal Järelmäng Tinasõdur, baleriin ja siga Õmblejannad Julia Jussikese seitse sõpra (Jussin seitsemän ystävää) Võikõllane Üü Minu oivaline lahutus Eesti matus (Virolaishautajaiset) Aabitsa kukk Minu oivaline lahutus Gösta Berlingi saaga Minu oivaline lahutus Gösta Berlingi saaga

2.11 22 3.11. 22 4.11. 22 5.11. 22 9.11. 22 10.11. 22 11.11. 22 12.11. 22 16.11. 22 17.11. 22 18.11. 22 19.11. 22 23.11. 22 24.11. 22 25.11. 22 26.11. 22 30.11. 22

Karaoke Karaoke Jumpin’ Wheels Karaoke Karaoke Karaoke Wild Ones Karaoke Karaoke Karaoke MoonLigts Karaoke Karaoke Karaoke BBX Karaoke Karaoke

Snake Snake Speedy Gonzales BBX Shaker Line Dance Bitty Bitty Moonlights Riviera Paradise Bad Orange Line Dance Betz Betz Rock the House Duo Time Flies The Bumbles Line Dance Calmero Calmero Mood Makers

Pikk 11, Tallinna.

Puh. +372 6 406 630

7.11. 22 8.11. 22 9.11. 22 10.11. 22 11.11. 22 13.11. 20 14.11. 22 15.11. 22 16.11. 22 17.11. 22 18.11. 22 20.11. 20 21.11. 22 22.11. 22 23.11. 22 24.11. 22 25.11. 22 27.11. 20 28.11. 22 29.11. 22 30.11. 22

Molly Malone

Cafe Amigo

Club Havana

Mündi 2, Tallinna.

Puh. +372 6 313 016

Guitar Safari

Müürivahe 22, Tallinna. Avoinna ma, ti 12–01, ke, to 12–02, pe 12–03, la 14–03.

Puh. +372 6 411 607. Karttakoodi I2 1.11.

2.11.

3.11.

4.11.

6.11.

22 22 22 22 20

Calmero Jonathan Flack Wild Weekend Tricky Jay Line Dance

13.11.

14.11.

15.11.

16.11.

17.11.

18.11.

19.11.

20.11.

21.11.

22.11.

23.11.

24.11.

25.11.

26.11.

27.11.

28.11.

29.11.

30.11.

Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna.

Karttakoodi B2 1.11.

2.11.

3.11.

4.11.

5.11.

6.11.

7.11.

8.11.

9.11.

10.11.

11.11.

12.11.

Sulliwan Sulliwan Riga Groove (Latvia) Terminaator, Dj Vaido Pannel Compromise Blue L’Dorado G.E.T. Back (Jamaica/ Espanja/Hollanti/Viro) G.E.T. Back (Jamaica/ Espanja/Hollanti/Viro) G.E.T. Back (Jamaica/ Espanja/Hollanti/Viro) John Doe Society feat.

Kalevi Louhivuori Code One, Dj Vaido Pannel Ultima Thule Legend: The Real Thing (Iso-Britannia) Jüri Homenja Jüri Homenja Jüri Homenja Rhytm Club: Con Sabor Smilers

Beer House Dunkri 3, Tallinna.

Puh. +372 6 442 222.

Karttakoodi H1

Sofia Rubina & D-Orange Tanel Padar & The Sun Lament Boogie Company, Dj Tom Lilienthal Colorado Colorado Colorado Silvi Vrait Genialistid, Dj Tom Lilienthal Task Force 8 (NATO) Traffic Sulliwan

3.11.

4.11.

10.11.

11.11.

17.11.

18.11.

24.11.

25.11.

Co.Erarõõm & Sulev VÕrno Prominent Mati Duo Pets & Pojad Mini MTJ Tricky Jay Co.Erarõõm & Sulev VÕrno Black & White

139 EEK/ 8,90 € 24x0,33 l

149 EEK/ 9,56 € + pantti 12 EEK

Tilaukset voit lähettää netin kautta info@alcoexpress.ee tai puhelimitse +372 661 1636

Alkoholimyymälä sataman lähellä PETROOLEUMI 8, Tallinna

AVOINNA JOKA PÄIVÄ…

192 EEK/ 12,35 €

KULJETUS SATAMAAN! www.alcoexpress.ee

MARRASKUU 2006

kulttuuri

mmm

© The Baltic Guide

mitä missä milloin

konsertit Saku Suurhall 8.12.

Legends of Rock – Smokie, Sweet ja Suzi Quatro

Lauluväljak

Kadrioru loss

Jõhvi kontserdimaja

Weitzenbergi 37, Tallinna

Pargi 40, Jõhvi

5.11. 17 Hortus Musicus 26.11. 17 Juri Martõnov (vasarapiano, Venäjä)

2.11. 19 Pierrette Bruno – Pepsie 4.11. 17 Zinaida Reichin elämä – rakkaus ja kuolema 7.11. 19 Vokaaliyhtye Swingle Singers (Iso-Britannia) Bachista Biitleihin 10.11. 19 Isänpäivän konsertti.

Isät ja pojat – Uno, Tõnu ja Marko Naissoo 15.11. 19 Pärnun teatteri Endla esittää: Linda haluaa erota 17.11. 19 Kristjan Randalu (piano), Bodek Janke (lyömäsoittimet, Saksa/New York) 18.11. 19 Mihkel Mattisen – klassikan superhittejä pianolla 24.11. 19 Palelevan taitelijan kasvokuva 25.11. 17 Juri Martõnov (vasrapiano, Venäjä) 30.11. 19 Max Bruch - Oratooriumi Mooses. Solisteina Heli Veskus (sopraano), Mati Turi (tenori), Tõnis Tamm (basso)

Niguliste Antoniuse kabel

Narva mnt. 65, Tallinna

Niguliste 3, Tallinna Karttakoodi H1 10.11. 16 Fumitaka Saito (huilut, Hollanti)

Estonia kontserdisaal Estonia pst. 4, Tallinna Karttakoodi J3

1.11. 19 Hansaport esittää: Kauden avajaiskonsertti – Pohjoismaiden Sinfoniaorkesteri – Visioon 2.11. 19 Hyväntekeväisyyskonsertti Aita kõnelda 19 KontertJazz – Riho Sibul, Robert Jürjendal, Peeter Malkov (Estonia Talveaed) 5.11. 19 Vokaaliyhtye Swingle Singers (Iso-Britannia) Bachista Biitleihin 9.11. 19 Isänpäivän konsertti.

Isät ja pojat – Uno, Tõnu ja Marko Naissoo 15.11. 19 Tokyo String Quartet 17.11. 19 Viron Kansallinen Sinfoniaorkesteri, solisti Laure Delcampe (sopraano, Belgia), juontaja Ronald Zollmann (Belgia) 19.11. 17 Con Brio2006, IX Viron nuorien interpreetien kilpailu-festivaalin päättäjäiskonsertti 21.11. 19 Vestard Shimkus (piano, Latvia) 22.11. 19 Kristjan Randalu (piano), Bodek Janke (lyömäsoittimet, Saksa/New York) 24.11. 15 Lounasmusiikkia 2006, 100 vuotta “Estonian” operettia.

Sirje Puura, Margit Saulep, Väino Puura, Alar Haak 26.11.

Venite amanti a la Lizadra festa. Yhtye Micrologus (Italia)

galleriat A–Galerii

Hobusepea 8, Tallinna Karttakoodi A2

Galerii Magnon Vene 19, Tallinna, puh. +372 6 464 115.

Karttakoodi B2

Tallinna Raekoda

Raekoja plats, Tallinna Karttakoodi B2 4.11. 18 Vocalissimo2006.

Helen Lokuta (sopraano), Ralf Taal (piano) 11.11. 18 Tallinnan jousisoittimien kvartetti, Irina Zahharenkova (piano) 16.11. 19 Timo Korhonen (kitara, Suomi) 18.11. 18 Laure Delcampe (sopraano, Belgia), Marje Lohuaru (piano) 25.11. 18 Reval Ensemble, Iris Frolov

Pärnu Kontserdimaja

Rävala pst. 7, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Molen

Kunstihoone galerii

Viru 19, Tallinna.

Karttakoodi B2

Vabaduse väljak 6, Tallinna.

Karttakoodi B2

Haus Galerii

La Galeria Passage

Hobusepea galerii

Linnagalerii

Uus 17, Tallinna.

Karttakoodi B2

Roheline aas 3, Tallinna.

Karttakoodi B4

Avoinna 24 h, Tallinna.

Vanemuise 6, Tartto Karttakoodi B2 (Tartto ja Etelä-Viro)

1.11. 19 Eläviä klassikoita 3.11. 19 Mihkel Mattisen – klassikan superhittejä pianolla 4.11. 19 Vokaaliyhtye Swingle Singers (Iso-Britannia) Bachista Biitleihin 10.11. 11 H. Mänd – Noitakivi 12.11. 17 Isänpäivän konsertti. Isät ja pojat – Uno, Tõnu ja Marko Naissoo 16.11. 19 Kristjan Randalu (piano), Bodek Janke (lyömäsoittimet, Saksa/New York) 17.11. 18 Sügisulg 19.11. 17 Timo Korhonen (kitara, Suomi) 22.11. 19 Vestard Shimkus (piano, Latvia)

Kastellaanimaja galerii

24h galerii

Vanemuise kontserdimaja 2.11. 19 Visioon 4.11. 16 Tarton IV urkumusiikin päivät 2006. Henkienpäivän konsertti 5.11. 16 Tarton IV urkumusiikin päivät 2006. Gaalakonsertti, Tallinnan Musiikkikoulun sinfoniaorkesteri 20 Musikaali Bluusivennad 8.11. 19 Vokaaliyhtye Swingle Singers (Iso-Britannia) Bachista Biitleihin 11.11. 19 Isänpäivän konsertti. Isät ja pojat – Uno, Tõnu ja Marko Naissoo 18.11. 19 Timo Korhonen (kitara, Suomi) 21.11. 19 Kristjan Randalu (piano), Bodek Janke (lyömäsoittimet, Saksa/New York)

Aida 4, Pärnu

Hobusepea 2, Tallinna.

Karttakoodi B2

008 – Moodne Valgustus

Allee

Pikk 30, Tallinna. Karttakoodi A2

Hulkuri valss Lossides krahvidel pulmad on hoos, kus mõrsjal on kroonitud pea.

Seal voolamas sampanja, viin ja sartröös, kuid südamed külmad kui jää.

Lühikese Jala Galerii

Siks mieluummin maantiellä tanssin, kun metsien humina se soi, minä kultaisen kulkurin valssin, tule kanssani tyttö ohoi!

Siis meeleldi maanteel ma tantsin kus metsade, tormide laul, seda marulist hulkuri valssi – tule minuga, neiu ah-hoi!

Müürigalerii

Vaikk’ linnojen kruunut ne valoaan luo ja kristallit kimaltelee, ei liikuta kulkuria laisinkaan tuo, kun armaansa kans’ astelee.

Tähis on taevas ja kumamas kuu, kui kristallid säravad nad, kuid hulgust ei sugugi segamas muu kui mõrsjaga teed astuvad.

Hän pistää vain raitilla tanssiks’...

Siis meeleldi maanteel...

Maantietä rakastan ja kaihoan ain, maantiellä viihdyn ma saan.

Maantiellä kuljen kuin aikanaan Kain, kantaen kohtaloaan.

Ei hulguse armastus tooruseks lä’e ta süda on puhas ja prii.

Ka tema võib armsamat kallistada ja õnne tal näidatagi.

Maantiellä, maantiellä tanssin...

Siis meeleldi maanteel...

Tähtinen taivas ja kuutamoyö tien viittana kulkurin on.

Jos liiaksi matkalla kiristää vyö, niin poikkean taas talohon.

Nüüd rändan siin ilmas kui põlat’ pajats, mul südames kurbusejoon.

Ma mõrsjaga olen kui ööbikupaar hüüab elu meil: õnne teil toon!

Siell’ laulan, taas laulan ja tanssin...

Siis meeleldi maanteel...

Narva mnt. 15, Tallinna.

Karttakoodi B3

Harju 13, Tallinna.

Karttakoodi B2

Lühike jalg 6, Tallinna.

Karttakoodi B1

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna.

Karttakoodi B2

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2

Õpetajate Maja galerii

Fotokelder Lee

Raekoja plats 14, Tallinna.

Karttakoodi B2

Raekoja 4/6, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi B2

Kui olete huvitatud meie lehes oma ürituste või sündmuste kohta informatsiooni avaldamisest,saatke palun e-mail: editorial@balticguide.ee eelneva kuu 17. kuupäevaks.

Rotermannin Suolavarasto I kerroksella: Arkkitehtuuristen pienoismallien avakokoelma. Suuri Tallinnan pienoismalli. Laatikkonäytökset.

II kerroksen salissa: Arkkitekti Raine Karp.

Avoinna 5.11.2006 saakka Galleriassa: Linnahall ja Sakala. Kaido Haagenin kuvat. Avoinna 5.11.2006 saakka

J

Alf red Tanner (1884–1927) teki ruotsalaiseen kansanlauluun sanat vuonna 1909. Kaikkiaan säkeistöjä on seitsemän. Valssi tuli kuuluisaksi vuonna 1941 tehdyssä elokuvassa, jossa Tauno Palo tanssitti Ansa Ikosta. Elokuvan käsikirjoitus oli Mika Waltarin käsialaa. n

Linnoissa kreivien häät vietetään, on morsiamell’ kruunattu pää.

Siellä viihdyn suo viini ja shamppanja vaan, sydän kylmä voi olla kuin jää.

Müürivahe 20, Tallinna.

Karttakoodi B2

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Kulkurin valssi

Deco Galerii

Arkkitehtuuri- ja taidekeskus

47

T H E B A LT I C G U I D E

Rüütelkonna Hoone

Tallinna Linnamuuseum

Eesti Loodusmuuseum

Kiriku plats 1, Tallinna. Karttakoodi B1

Vene 17, Tallinna. Karttakoodi A2

Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2

Kristjan Raua Majamuuseum

Kiek in de Kök

Eesti Meremuuseum

Tarbekunstimuuseum

Nukumuuseum

Eesti Panga Muuseum

Adamson–Ericu museum

Peeter I Maja

K. Raua 8, Tallinna

Lai 17, Tallinna. Karttakoodi G1

Lühike jalg 3, Tallinna. Karttakoodi B1

Komandandi 2, Tallinna. Karttakoodi B1

Kotzebue 16, Tallinna. Karttakoodi A1

Mäekalda 2, Tallinna. Karttakoodi B4

Kellarisalissa pysyväisnäyttely: Arkkitehtuurissa heijastuva historia Joka kuun viimeinesä perjantaina ilmainen sisäänpääsy

Ahtri 2. Avoinna ke–pe 12–20, la–su 11–18. Karttakoodi A2

näyttelyt Kumu Kunstimuuseum

(Viron uusi taidemuseo Kumu) Weizenbergi 34/ Valge 1, avoinna lokakuu– huhtikuu ke–su 11–18, toukokuu–syyskuu ti–su 11–18. Puh.+372 6 026 001.

Okupatsioonide Muuseum

Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250.

Karttakoodi B1

Eesti Ajaloomuuseum

Pikk 17, Tallinna, puh. +372 6 411 630.

Karttakoodi G2

Niguliste Muuseum

Niguliste 3, Tallinna. Karttakoodi B2

Mikkeli Muuseum

Weizenbergi 28, Tallinna. Karttakoodi A4

Kadrioru loss

Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4

Maarjamäe loss

Pirita tee 56, Tallinna. Karttakoodi A5

A.H. Tammsaare muuseum Koidula 12a, Tallinna Karttakoodi B4

Dominiiklaste klooster

Vene 16, Tallinna. Karttakoodi B2

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi A2

Estonia pst. 11, Tallinna.

Karttakoodi B2

Eesti Tervishoiu Muuseum

Lai 30, Tallinna. Karttakoodi A2

Kiek in de Kök

Komandandi tee 2, Tallinna Karttakoodi B1

Politseimuuseum Pagari 1, Tallinn Karttakoodi A2

Alkoholimyymälä AlkoEkspert

Tyhjennysmyynti!!!

Tunnetut tuotemerkit

Uus-Sadama 25a (D-terminaalia vastapäätä)

-30% - 50%

Avoinna joka päivä 8.30-18.30

alennuksilla!

Baileys Mint Chocolate 17% 1l

Baileys Creme Caramel Pisang Ambon 17% 1l likÜÜri 20% 1l

279.- EEK

279.- EEK

17.80 EUR

17.80 EUR

VESKI meistri vodka 40% 10x0,5l PET

189.- EEK 12 EUR

439.- EEK 28 EUR

Kilbeggan Irish whisky 40% 1l

Bacardi 40% 1l

Finlandia vodka 40% 1l

Russkij Standart vodka 40% 1l

279.- EEK

269.- EEK

195.- EEK

16.30 EUR

17.20 EUR

12.45 EUR

Grantâ&#x20AC;&#x2122;s whisky 40% 1l

Jack Danielâ&#x20AC;&#x2122;s whisky 40% 1l

255.- EEK

The Famous Grouse whisky 40% 1l

17.80 EUR

Courvoisier VSOP konjakki 40% 1l

539.- EEK 199.- EEK 12.70 EUR

359.- EEK 22.90 EUR

34.40 EUR

Tällä kupongilla 10% lisäalennus!!!

259.- EEK 16.50 EUR

61" , *1" -"* 6 1 - Ă&#x160;/

1-

KXim`kj\kbf XglX bf[`e kX` g`_Xg``i`e g`bblkÂ?`_`e aX bfiaXlbj``e6

Blkjl mlfbiXglfc`jf Xglle Fc\dd\ Xcf`kkXe\\k KXcc`eeXe Xcl\\ccX Jlfd\jjXb`e klee\kle mlfbiXglfc`jfgXcm\cle%

"VUPBUFMKFF 4UBS'MBTI /PQFBTUJ KB FEVMMJTFTUJ "VUPO TJTĂ&#x2026;TJJWPVT "VUPO TJTĂ&#x2026;WFSIPJMV *TUVJOQĂ&#x2026;Ă&#x2026;MMJTUFO PNQFMFNJOFO *TUVJOUFO LPSKBVT :IUFZTUJFEPU 1VI

JOGP!TUBSĂŤBTI FF

Kf`d\eblmXXdd\ bllclmXk dlle dlXjjX1 Â&#x203A; _lfe\bXcla\e bfbfXd`e\e# blca\klj aX mXiXjkf`ek` Â&#x203A; kXlcla\e pdj% i`gljklj Â&#x203A; mXcX`j`d`\e Xj\eelj aX cXdggla\e mX`_kf Â&#x203A; bXlgXjjX# gfjk`jjX kX` g\jlcXjjX bÂ&#x20AC;pek`

XXX TUBSĂŤBTI FF

Â&#x203A; cld\eclfek`# elid`bfe c\`bbXlj Â&#x203A; Xj`f`ek`$ aX klcbbXljXgl m`iXjkf`jjX m`if$jlfd` Â&#x203A; blbb`\e bXjk\cl aX gfjk`cXXk`bfe kp_a\eepj dXkbfa\e X`bXeX Â&#x203A; i\dfek`k aX iXb\eeljkpÂ?k Â&#x203A; bX`bb` g`bblkpÂ?k bf[`jjX

8Y`bXXjX K\\elj fe jlfdXcX`jk\e fd`jkXdX p_k`Â?# afbX jlfi`kkXX \i`cX`j`X gXcm\cl`kX pbj`kp`j_\eb`cÂ?`cc\ aX p_k`Â?`cc\ Xclbj` KXcc`eeXe Xcl\\ccX% Klek`m\cf`klbj\dd\ fe (0 \lifX \c` )0. billelX klek`% Jlli\ddXk i\dfek`k aX jfg`dljkpÂ?k# blk\e m``bfkkX`e\e elid`bfe c\`bbll kX` cld`kpÂ?k k\\dd\ jfg`dlbj\e dlbXXe% BX`kjl "*.) ,- )++ )-0# Aljj` "*.) ,- ,-- 0.+ P_k\p[\efkfk Xib`j`e 0Ă&#x2020;(/# m``bfecfggl`j`e ()Ă&#x2020;(.%

Hinnat alkaen 46 EUR / vrk

Hotelli Tallinnan keskikaupungissa 36 huonetta, 65 vuodepaikkaa Kahvila Lobby-baari Langaton internetyhteys Videovalvottu pysäkÜintialue hotellivieraille Lämpimästi tervetuloa!

Tatari 53, Tallinna Puh. +372 6 405 150 Fax +372 6 405 151 e-mail: info@tatari53.ee, www.tatari53.ee

MARRASKUU 2006

49

T H E B A LT I C G U I D E

mmm

Tallinnan vanhankaupungin kartta 1

2

0

3

100

h Põ ja

e mä

tee

Ra

E

rtü

u Su

La bo rat oo

riu mi

Tolli

ki a

Väike-Kloostri

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Karu 39, Tallinna, puh.+372 6 664 333, www.dorell.ee. Pieni ja viihtyisä perhehotelli Tallinnan keskustassa, sataman lähellä.

Hyvä hinta-laatusuhde. Huonehinnat sisältävät aamiaisen.

Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, fax +372 6 809 236, e-mail: reservations@viru.ee, www.viru.ee.

Uusittu ja monipuolistettu Sokos Hotel Viru tarjoaa erinomaiset puitteet niin loma kuin työmatkailijalle. 561 huonetta, 5 laaturavintolaa sekä Tallinnan uusin ja nykyaikaisin kokouskeskus.

Hotelli Savoy ■ 5 I-2 Suur-Karja 17/19, Tallinna, puh. +372 6 806 668, e-mail: savoy@tallinnhotels.ee, www.savoyhotel.ee. Uusi boutique-hotelli tarjoaa ylellistä majoitusta laatua arvostaville. 43 tyylikkäästi sisustettua huonetta

Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1 Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 000, fax +372 6 677 001, e-mail: grandhotel@meritonhotels.com, www.meriton.ee. Korkeatasoinen hotelli Tallinnan keskustassa, kävelymatkan päässä Toompean mäestä ja Vanhastakaupungista. 164 huonetta. Monipuoliset ravintola- , kokous- ja oheispalvelut.

Hotelli L`Ermitage ■ 10 B1 Toompuiestee 19, Tallinna, puh +372 6 996 400, fax +372 6 996 401, e-mail: reservations@lermitagehotel.ee, www.lermitagehotel.ee. Tallinnan Vanhankaupungin tuntumassa sijatseva uusi, vuonna 2004 valmistunut hotelli, jossa on 91 mukavaa huonetta, herkullisia

√MMM-sivujen karttakoodien ja karttojen käyttöohjeet: MMM-sivujen esittelytekstien lopussa olevien kirjain-numerokoodien avulla löydät etsimäsi paikat lehtemme kartoista.

■ The Baltic Guide -lehdessä on kaksi Tallinnan karttaa: Suuri, keskikaupungin kartta ja pieni Vanhankaupungin kartta. sa ■ Suuressa kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet A, B, C ja D sekä vaakasuoras numerot 1, 2, 3, 4 ja 5.

■ Vanhankaupungin kartassa ovat pystysuorassa kirjaimet E, F, G, H, I, ja J. Numerot 1, 2 ja 3 ovat vaakasuorassa.

■ Sama paikka ei ole molemmissa kartoissa, joten kirjaimilla A, B, C tai D merkityt paikat löytyvät vain keskikaupungin kartasta ja kirjaimilla E, F, G, H, I ja J merkityt paikat ovat vain Vanhankaupungin kartassa. n ■ Valitse ensin oikea kartta. Etsimäsi paikka löytyy kartan vaakasuoran kirjainkoodi ja pystysuoran numerokoodin leikkauspisteessä olevasta ruudusta.

■ Tallinnan kadut ovat kirjoitettu koodeineen keskikaupungin kartan viereen.

Etsimäsi katu löytyy kirjain-numerokoodin avulla.

RED Group Apartments ■ 21 I-3 Kotisi Tallinnassa! Puh. +372 6 440 880, e-mail: info@redgroup.ee, www.redgroup.ee.

RED Group Apartments on kokeneimpia asuntomajoitusyrityksiä Virossa. 45 täysin kalustettua ja varusteltua huoneistoa Tallinnan sekä Pärnun vanhassa kaupungissa ja keskustassa. Hyvä sijaintimme on tärkeä niin loma- kuin liikematkustajille. Asunnoissa on ilmainen internet-yhteys. Maksaminen mahdollista myös luottokorteilla.

OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3 Uus 22, Tallinna. Puh. +372 6 411 464, info@oldhouse.ee, www.oldhouse.ee Miellyttävää majoitusta edullisesti Tallinnan Vanhassakaupungissa.

30

8

Pikk

Ole vim ägi 31

13

45

31

45

21

25 47

48

7

Viru

keKa r

ja

82 5

57

ee nt a ma nu r Pä

Väi

Suur-Karja

Van a-P ost i

H

86

55

I

65

Viru

72

Vana-Viru

5

59 53 23

6

46

Valli

Kullasepa

kaev u

Jalg Pikk

Rata s

5

a

70

66

25

I

ahe Müüriv 12

Kom

and

35

Geo rg O tsa

51 11

and

i

J

Casandra Apartments ■ 20 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh/fax +372 6 309 820, mob +372 51 53 07, info@cassandra-apartments.com, info@cassandra-apartments.com.

Tyylikkäät yhden, kahden ja kolmen makuuhuoneen huoneistot samassa talossa Tallinnan keskustassa, Stockmannin vieressä.

Huoneistoissa täysinvarusteltut keittiöt, kaapeli-TV, internet, osassa oma sauna.

Näköalahissit, terassit, aamiasmahdollisuus, vartionti 24 t/ vrk. Hinnat alkaen 58 euroa/yö.

45

Raeko j

Kuninga

52

45

Vabaduse väljak

ps t.

Lennujaama tee 2, Tallinna, puh. +372 6 032 600, fax +372 6 032 601, e-mail: sales@ylemistehotel.ee, www.ylemistehotel.ee. Moderni ja tyylikäs hotelli lyhyen ajomatkan päässä Tallinnan keskustasta. 132 avaraa huonetta, tasokas konferenssikeskus, saunaosasto ja kuntosali. Hotellin yhteydessä on myös Välimeren keittiöön erikoistunut ruokaravintola Fuente. Ülemiste Keskus, Viron suurin kauppakeskus, sijaitsee hotellin naapurissa.

Niguliste

Roseni 13, Tallinna, puh. +372 6 674 500, e-mail: booking@metropol.ee, www.metropol.ee.

Hotelli Metropol sijaitsee kätevästi sataman ja Vanhankaupungin välissä. Vuonna 2006 uudistetut huoneet ovat avaria ja viihtyisiä. Hotellin yhteydessä on ravintola, kokoustilat, kauneushoitola, kasino sekä sauna-osasto. Koko hotellissa on maksuton langaton Internet-yhteys WiFi.

Huoneistohotellit, hostellit, kotimajoitus

ri Dunk 17

23

Katariina käik

J

ia

Ülemiste Hotelli ■ 8 C4

48

Apteegi

85

Es to n

Lai 49, Tallinna, puh. +372 6 677 007, fax +372 6 141 311, e-mail: oldtown@meritonhotels.com, www.meriton.ee.

Vanhankaupungin laidalla, sataman lähellä sijaitseva viihtyisä ja pieni hotelli. Rauhallinen tunnelma ja henkilökohtainen palvelu.

Lähistöllä paljon gallerioita ja putiikkeja.

49

tee

Meriton Old Town Hotel ■ 2 E2

Hotelli Metropol ■ 12 A2

40

19

55

11

Raekoja plats

Harju

Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600, fax +372 6 806 601, e-mail: tallinnhotels@tallinnhotels.ee, www.tallinnhotels.ee. Edullinen hotelli Tallinnan sataman D-terminaalin vieressä, lyhyen kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista. Yhteensä 107 kaikilla mukavuuksilla huonetta, myös allergikoille.

Ilmainen pysäköinti autotallissa, internetyhteys, konferenssikeskus. Cafe Retro on suosittu lounaspaikka. Uudesta saunaosastosta hienot näkymät Vanhaankaupunkiin.

Tatari 53, Tallinna, puh. +372 6 405 150, fax +372 6 405 151, e-mail: info@tatari53.ee, www.tatari53.ee. Tatari 53 Hotell on turistiluokan keskustahotelli. Hotelli on kävelymatkan päässä Vanhastakaupungista ja sijaitsee rauhallisella alueella. Hotellissa on 36 valoisaa huonetta, joista 28 on kahdelle ja 8 yhdelle hengelle, kahvila, lobby-baari, langaton internetyhteys sekä ilmainen videovalvottu pysäköintialue hotellivieraille.

3 18

e

Rüütli

City Hotel Portus ■ 7 A3

Tatari 53 Hotell ■ 11 C2

55

56

Munga

Müürivahe

93

73 87

u

im ava Püh

Aia

Olevimägi 4, Tallinna, puh+372 6 277 650, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee.

Vuonna 2003 täysin kunnostetun hotellirakennuksen historia ulottuu 1300-luvun alkuun asti. Hotellissa on 2-3 huoneen huoneistot, huoneet saunoineen ja huoneet tupakoimattomille. Jokaisessa huoneessa on suihku tai kylpyamme, televisio (kaapeliverkko), puhelin, internettiyhteys WIFI.

Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 690 690, fax +372 6 315 325, olympia.sales@revalhotels.com, www.revalhotels.com. Laadukas hotelli Tallinnan liikekeskustassa. Erinomaiset ravintolapalvelut: tyylikäs ruokaravintola Senso, viihtyisä kahvila Boulevard, pubi, yökerho. 26. kerroksen saunasta, uimaaltaasta ja kuntosalista avautuu huikeat näkymät yli Tallinnan.

ik

eh

42

H

kä

G

45

Ven e

La i

rsi

Kinga

Olevi Residents ■ 1 F2

Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2

Hobusep ea

Bö

53

Pik k

5

rim

ruokia tarjoileva a la carte -ravintola, viihtyisä lobby-baari, sauna ja hyvin varustettu kokoustila. Hotelliasiakkaille myös ilmainen parkkipaikka autotallissa.

24

Bremeni

aT ur g

G

4

Suur-Kloostri

Vo o sopivat erityisen hyvin liikematkailijoille.

Hotellin yhteydessä on suosittu Välimeren ruokiin erikoistunut L’Arancia ravintola.

u

g kan Saia di Mün

Lastekodu 46, Tallinna, puh. +372 6 813 403, fax +372 6 813 424, www.bussireisid.ee. Tarjoamme mukavia busseja Viron matkoihin tai ulkomaille. Palvelemme matkustajia säännöllisillä linjolla. Odotamme tilauksia yrityksiltä tai yksityisiltä.

F

Uus

Bussireisid OÜ

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6 103 200, fax +372 6 103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi.

Konsulaatti os. Pikk jalg 14, on avoinna viisumiasiakkaille ma—pe 9—12, puh. +372 6 103 300. Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa arkisin klo. 9—16.30 välisenä aikana.

Hädänalaiseen tilaan joutuneet Suomen kansalaiset voivat asioida konsulaatissa klo 18 saakka sekäviikonloppuisin ja juhlapyhinä klo 11—19 välisenä aikana.

Päivystyspuhelin +372 5059 660.

Vai m

1

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, Tallinna puh. +372 6 800 900, www.bussireisid.ee, www.eurolines.ee. Raitiovaunut 2 ja 4 pysähtyvät linja-autoaseman lähellä. Pysäkki “bussijaam”. Säännöllisiä yhteksiä ympäri Viroa sekä Riikaan, Vilnaan ja Pietariin. Lisätietoja internetistä tai linja-autoaseman infonumerosta.

10

Va n

Aia 5, Tallinna, puh. +372 6 279 900. Avoinna 24h. Sivuliikkkeet: Tartu mnt 87, Sikupillin kauppakeskus, puh. +372 6 001 444 Paldiski mnt. 102, Rocca Al Maren kauppakeskus, puh. +372 6 659 049 Sadama 6/8, Sadamarket, puh. +372 6 614 550.

Hyvät kurssit. Myös rahan pikasiirto Suomen ja Viron välillä.

Aid

Tavid

Niguliste 2/Kullasepa 4, Tallinna, puh. +372 6 457 777, fax +372 6 457 778, e—mail: turismiinfo@tallinnlv.ee, www.tourism.tallinn.ee. Avoinna ma—pe 9—17, la 10—15.

Kattavaa infoa matkailijalle Tallinnasta ja muualta Virosta.

Keskeinen sijainti 50 metriä Raatihuoneentorilta.

gi

imä

v Ole

VALUUTANVAIHTO

Tallinnan matkailuneuvonta

Aia

i Kool

F

Hotellit

Uus

Olev iste i

majoitus

Väike rav Rannavä

74

Pag ar

INFOA MATKAILIJALLE

Lai

2

a nn

t. ps

E

Suur Rannavärav

200

Sul evi mä gi

mitä missä milloin

1

■

majoitus

Olevi Residents ■ 1 F2 Meriton Old Town Hotel ■ 2 F2 Hotelli Savoy ■ 5 I-2 Red Group Apartments ■ 21 I-3 OldHouse vierastalo/hostelli/ huoneistoja ■ 24 G3

■

ruoka ja juoma

Ravintola Turg ■ 3 H1 Olevi Ravintola ■ 4 F2 L’Arancia ■ 6 I-2 H.H. Rüütel ■ 7 I-1 Kolme Konna Grill ■ 8 H2 Musketööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Valkosipuliravintola Balthasar ■ 11 H2 Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Oliver ■ 13 H2 Panimoravintola Beer House ■ 17 H1 Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Pippuriravintola Karl Friedrich ■ 19 H1 Olde Hansa ■ 30 H2 Ravintola Peppersack ■ 31 H2

2 Pizza Americana ■ 35 J1 Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Klafira ■ 41 H2 Troika ■ 45 H2 Must Lammas ■ 47 I-2 Coffer ■ 70 H2 Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Cafe Time ■ 73 H1 Cafe Mademoiselle ■ 74 E2 Vana Major ■ 89 H1 Guitar Safari ■ 82 I-2 Molly Malones ■ 85 H2 O’Malleys Irish Pub ■ 86 H3 The Ice Bar ■ 87 H1 Club Havana ■ 93 G1

■

ostokset

Rimi ■ 23 H3 Ararat, Y2K ■ 31 H3 Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; G2; H2 Tarma Disain Boutique ■ 46 I-2 Hansa Lina ■ 48 I-2, H1

3 Reeda kamber ■ 49 H1 Galerii G ■ 51 J2 Claire Crystal ■ 52 H3 ABC Extra ■ 53 H3 ZIZI ■ 55 H2; I-2 Tunor ■ 56 G3 Casulli ■ 57 I-1 Vävars ■ 59 H3 Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 REM King ■ 66 I-1

■

kauneus ja terveys

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Vanalinna Salong ■ 11 J2 Tallinna Optika ■ 23 H3 Eesti Optik ■ 25 I-2 Partner Apteek ■ 45 H3 Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 H1

NovoStay — Homelike Way! Puh. +372 6 440 880, www.novostay.com, e-mail: info@novostay.com.

Laaja valikoima täysin varusteltuja laatuhuoneistoja, kuten studiohuoneistoja Tallinnan sataman lähellä Jõe-kadulla sekä kahden ja kolmen huoneen huoneistoja muualta keskustasta. Ilmainen kuljetus satamasta tai lentokentältä.

Baltcott — Baltic Cottage Agency Puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com.

Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta. Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Itä-Virumaa Liivarand vierastalo Koidula 21, Narva-Jõesuu, Itä-Viro, puh. +372 35 773 91, e-mail: liivarand@hot.ee, www.liivarand.ee.

Luonnonkauniissa mäntymetsässä sijaitseva vierastalo, 50 metriä meren rannasta. Huoneet 1-4 hengelle, myös ylellisiä lux -huoneita. Sauna, uima-allas, biljardi, kuntosali ja kokoushuone.

Kesäisin mahdollisuus vuokrata vesiskootereita ja rantatarvikkeita.

Saka Cliff Hotel & SPA Sakan kartano, Kohtlan kunta, Itä-Virumaa, puh. +372 33 64 900, e-mail:

saka@saka.ee, www.saka.ee.

Saka Cliff Hotel & SPA sijaitsee korkealla Virun rantatörmällä, johon Suomen Kotka kantoi siivillään Kalevipojan ja heitti tämän rannalle... Majoitus 65-paikkaisessa hotellissa, 60 asiakaspaikkaa á la carte -ravintolassa, wellness-mini-SPA ja kokoustilat 100 hengelle seminaaritornissa.

Hotelli Yes Vabaduse 30, Narva-Jõesuu, Itä-Viro, puh. +372 35 667 40, +372 35 667 49.

Uudessa, hyväkuntoisessa hotellissa on 14 kahden hengen huonetta.

Jokaisessa huoneessa kaikki mukavuudet.

Hotellin toisessa kerroksessa 40-paikkai-

nen ravintola, jossa kesäisin 60 paikkaianen ulkoterassi. Autojen pysäköintialueella on videovartiointi.

Hotelli Krunk Kesk 23, Sillamäe, puh. +372 39 290 30, fax +372 39 290 35, www.krunk.ee.

Sillamäen kaupungin keskustassa sijaitsevassa hyväkuntoisessä hotellissa on yhdistetty Stalinin-aikainen arkkitehtuuri ja nykyaikainen eurooppalainen palvelutaso.

Hotellissa 21 huonetta ja yksi sviitti.

Jokaisessa huoneessa Internet, TV, suihku ja wc. Lisäksi sauna, 40-paikkainen konferenssihuone ja vartioitu pysäköintialue.

BX c\m `

i[`

(

\

51

\i`b X

CFJJ@ GC8KJ

Cl_ X

ie` M\\kf

e`b X

ruoka ja juoma

K\ _

E@>LC@JK<

Klm`

63

11

47

G

M8@DL |?8

M@IL

31

dX

32 41

2

Cafe Mademoiselle ■ 74 B1 Fifth Floor ■ 75 B3 Cafe Stockmann ■ 76 B3 Magic Bufee ■ 77 B2 Viru Magic Cafe ■ 78 B2 Blue Cafe ■ 79 A2 Cafe Retro ■ 81 A3 Bar Marco Polo ■ 84 B2 Hobune&Stoori ■ 88 B3 R.I.F.F.?X■ 90 B2 ^l[ ■ 91 B2 Cafe Amigo ` Bar Bogart ■ 94 B2

)

M@IL

M@IL

18

X

Ã`cd\

54

31 25 27 20

MX`be\

45

?\

ie\

66

6

50 55

32 4

9

b`

el

29 88

37 20

44

54

36

@d

3 9

Xe kX 8

i[`

DX

3

BXil

[l

e M\\i\e

\ ostokset MXii

`

)

BfccXe\

KX i

C`eaX$ XlkfXj\dX

iX F[

kauneus ja terveys

*

Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 Kauneushoitola Mariness ■ 4 B3 Paradise kauneus- ja terveyskeskus ■ 6 A2

■

EX]kX

68

)''

fi`

20

+''

dXe e`

`

C%Bf` [lcX 33

24 36

c`e\

XXj

32

B`m `d

lii l

+

,

46

\ c^ MX

X Xc[ \b

D

k\\ BX[i`

muut palvelut

,

C\ekfb\ekk

OÜ Leinonen ■ 2 A3 Carautorent ■ 3 A3 Toimistohotelli Office 5 ■ 4 B3

■

C\eelaXXdX k\\

Jlli$J aXd \

|c\d`jk\

40

Kl B`cc _X ljk `bl

\ li` k\ iY G\k\

\\ ek X X d ikl

Central Optika ■ 29 B3 Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Lens Optika ■ 31 B2; B3 NordOptika myymälät ■ 32 A4; C2; A1; B3 Kadrioru Silmaarstid ■ 33 B4 Viru Platsi Apteek ■ 44 B2 Partner Apteek ■ 45 B2; B3; A2 Pansana ■ 47 B3 CityMed ■ 50 A3 Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Medicum ■ 52 A3 Viru Hambakliinik ■ 54 B2 Medemis ■ 7 B2

|C<D@JK< AvIM@

Medemis ■ 7 B2 Valentini kauneussalonki ■ 8 C3 Jõe kauneussalonki ■ 9 A3 Wellness & Beauty Center ■ 10 A3 Thaihand ■ 12 A3 Viru ilukeskus ■ 13 B2 Silmarõõm Optika ■ 18 B2 Norman Optika ■ 20 B2 Eurooptika ■ 21 B2 Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Tallinna Optika ■ 23 B2 Säästuoptika ■ 24 B2 Eesti Optik ■ 25 B2; B3; C2 +–Optika ■ 26 B3 Pro Optika ■ 27 B2 Stockoptika ■ 28 B3

8

CXjeXd \

DX aXb X

j\

e[l

8jl

jk` ccX GX

BLDL

BX[i`fi^ gl`jkf

\ k\ X ^e X CX

( bd

ek\\ dXX

X m EXi

/''

\i^`

`q\eY

8%N\

-''

BXk lj\ gXg `

eX k\\ A im\mX

X ClYa

+

If_ \

8%8cc\ 8%N\`q\eY\i^`

d` =`c

c\i

A%B

=%A%N `\[\

jbX A%Gf

>fej`

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 B3 Adelli ■ 62 B2 Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Hevostarvikkeiden erikoisliike ■ 64 A2 REM King ■ 66 B2 AlcoExpress ■ 68 A4

M `jkcl j\

\i`

e[

ieX

XX50 ek \\

d

63

22

E

'

I%KfY`Xj\

46

A%G

A% B l

kl

CX jk\ bf [l ` >`c[AX bf Y`

32

Al_b \ekX c`

25

4

K`eX

X IXl

ek\\ 40 dXX

X m EXi

Kllbi `

35

44

CXj k\bf

1 75 76 22 43

45

3

10

39 12 7 81 52 44 29

; k\id`eXXc` 29

26

61 30

`fi`

I m 31 XcX g2028 jk% 15

51 23 47 47

>fej

1 30

7

44

C\ e 60

` g `b

e M\\i\e

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 A3 SuPerAlko Lõuna ■ 41 C2 SuPerAlko Liivalaia ■ 36 B3 Stockmann ■ 1 B3 Winestore ■ 37 A3 Sadamarket ■ 4 A2 AlkoEkspert ■ 39 A3 Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 Merekeskus ■ 6 A2 A1; A3; C5 Hyperrimi ■ 20 A3 Continental Moda ■ 43 B3 Rimi ■ 23 A2 Catalog myymälä ■ 44 B3 Prisma ■ 24 C4 Eesti Käsitöö ■ 45 B2 Gateport ■ 29 A3 Rosalind kauppa ■ 47 B2; B3 Feenoks ■ 30 B3 Twin Design ■ 50 B3 Ararat, Y2K ■ 31 B2 `k\ G ■ 51 B2 l Liviko ■ 32 A2; B3 C Galerii Claire Crystal ■ 52 A2 Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 GolfLife Shop ■ 54 B3 Rotermanni keskuksen alkoholZoo Keskus ■ 60 B2 imyymälä ■ 34 A2

■

24 16

8_k i` 8_k i`

4 13 14 77 13 84 2 94 78 91 45 90

Gl_b\ KXi\

` IXm

BX`

32 30 12 33 34 5 62 71

k% gj cX X m I bX BXl

BXleX

?\ie\

e` kf j <

k% gj X

31

22

@EJ<E<I@

6

Sa

4 2 6 64 79 52

dama

IldY`

*

Tallinnan keskikaupungin kartta DXkbljkXaXjXkXdX 8#9#: k\id`eXXc`k 29

C`e[X C`e\ k\id`eXXc` :fgk\ic`e\

B8ELK@

\ k\ Xe X d

XcX` C``m M X$ \\i\ MXe ee`

J [X

21

KXkXi`

32 31

M898;LJ< MvCA8B

D|

M8E 8$G FJK @ ?< |I@M8

GX`[ \

25

I8<BFA8

GC8KJ BLE@E>8

% gjk ic` X BX

L ?K BF

?F9LJ<G<8

M8 @D L

@J G8> 8I@ K<

<M

FC

KFCC@

G _aX gl `\jk\\

@ BFFC

23

$

`b\

JLLI $BCFFJKI@

KC@ ||

I D$

F KF

45

AX_l

\ jk\ l`\

Kffdg\X

M`[ \m` bl

Bf` [l

\ k\

g

BXl Amarillo ■ 2 B2 YX Senso ■ 9 B2 Merineitsi ■ 14 B2 Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3 Liivi Steak House ■ 16 B2 Ravintola Cantina Carramba ■ 20 A4 Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1 Ravintola Palermo ■ 22 B3 Rosso Express ■ 36 C4 Kikka Kõrts8■ 41 A3 jlcX ■ 44 A3 Trahteri Poseidon g Ravintola Villa Thai `■b 46 B3 Rotermannin kahvila ■ 71 B2

■

8 c\ :fh 8i\eX

BfkbX

Hotelli Dorell ■ 3 A3 Sokos Hotel Viru ■ 4 B2 Reval Hotel Olümpia ■ 6 B2 City Hotel Portus ■ 7 A3 Ülemiste Hotelli ■ 8 C4 Meriton Grand Hotel Tallinn ■ 9 B1 Hotelli L’Ermitage 10 B1 E\g` ■ ■ Tatari 53 Hotell 11 C2 Hotelli Metropol ■ 12 A2 Casandra K Aprtments ■ 20 B3

\[i \

<

cX e[

Jll i$8d \

j\ Cl`

10

E``e\

Jff

Bfkq\Yl\

40

i`

$CXX^

Xd ee 30 X I

40

=8C>@ K<<

\i`bX $Xd\ M `b\

` JXklie

\[` Bfd\

IffgX

N`jdXi`

majoitus

K`_X j\

Jg f

e`

f 8[Xdj

32

9 21 74

J ^`j\

ek% jb` d GXc[`

Bf kbX

Bfgc`

40

\ Yl kq\ f B

BXcal

IXlkXk`\Xj\dX

`bl

MXY i

`bX

_e K\

Cff[\

■

Bfg c`

^cX

\

Bl e

\i`

`

K ccl

MXc ^\m Xj\

C\ `^

`

>iX

e``[

[X

DXcd

M

` DX^Xj`e

;

:

9

8

Mf ckX

`

aX

Jff K j klj \

KFFD$BFFC@

b`m

G _

?KL

LBF

I8?

G@@JBFG@

C8@

X[X G@BB

(

L

D@ <M B FC M

MXeX$BXcXdXaX

K f f d $ Ble `e^X

?8IA

I@L C89 FI8 KFF C8@

G@B

A8 B8I JLLI$

G

dX

BXcX j @

8

laXX

@Dv > <E<

J8 LE

LLJ D||I@M8?< M8E8

GXX[ `

C`` mX c

ie l JX bX cX

e`

X`X

?fY

A \ C``m Xd

`

K\ cc`j

`bX

E

X

C`e

8XjX

dd \ k\ \

bX c[

JXc d

M`ccXi[`

Bi`j k``e X

\

DXe\\ ` I\ `d X

bi`

M`e[ `

k\\

8

e K\_ =`cki`

jlcX

Bf`[l

Ll\ dXX`cdX

KFFDG<8

M`idXc`j\

e

GcXe\\[`

B\c[ i

fYjf e`

:%I %AX b

G@B B A 8 C> I8K8 JB8< ML

K Bf[l

G

i e l dXXe k\\

\f

I||KC@

lj\ ` i`[ ^ ?X `jd leX

`

ee`

=%I%= X\

8@8

\ d\_ ` e Xe kd e B\

$C

X k \\

_c dX A%M`cdj`

MXe X

g BXl

i`

Y`kl C\d

KXk X

CXX ^e

G

` i ` kX k\ \

50

;

:

9

8

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4 Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1

Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1 Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

KATULUETTELO

THE BALTIC GUIDE MARRASKUU 2 0 0 6

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

C\\k \

iXekj` Iffj`b

i`

KX

`

kX KX

v j`

M\[l i

Xee

A%GfjbX

C

CX`bdXX

i`

@emXc``[`

Bi\lk qnXc[

`d \

Xij` =%Bl _cY

clg CX l

B\mX[\

B%8

k\\ `\j l g %?\ id

8f

l

Bf`[l <_X

eg

D\i\ gjk% lk\

B%K i

CX A%B X

d Kff DXX Klil

`eX

Gifebj` DX j

B

c`

qnXc[` i\lk

gg \

\

l Xd

_ If j\

Xj e

E

K\iX

jk`

<

E LE

MXj\

GXc cXj k`

D \

J 8 8@;

` mX iX A%M`cdj

GXc cX

B@

`

| IK LL

g`cc

<

`m M\j

J`b l

< K<

M\j`m iXmX

\

I8 Dv EE8

A \

Mv @B< $

i Jll

Kllbi` \d

i\`

kj` Cff Kfid``

Kll c

` 9\ej``e

`b

CX_\

bX g

kX $ GX Jlli

GX \

Cf^`

Fil

DX aX

50 MARRASKUU 2006

`

e M\\i\e

Y BXl

X

MARRASKUU 2006

51

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Hotelli NARVA Pushkin katu 6, 20308, Narva, Viro, puh. +372 3 599 600, faksi +372 3 599 603, e-mail: hotell@narvahotell.ee, www.narvahotell.ee. Narva-hotelli on täysin uudistettu vuonna 2004. Kokonaisuuteen kuuluu 15 yhden hengen ja 30 kahden hengen huonetta, kolme business-luokan huonetta sekä kolme sviittiä. Jokaisessa huoneessa on ilmainen internetyhteys.

Business-luokan huoneissa ja sviiteissä on myös minibaari ja sauna. Ensimmäiseltä kerrokselta löytyvät ravintola, kahvila, lobbybaari, 40-paikkainen kokoustila ja tanssisali.

Kartanohotelli Meintack Mäetagusessa Mäetagusen kunta, Ida-Virumaa, puh. +372 3 369 292, fax +372 3 369 293, e-mail: info@moisahotell.ee, www.moisahotell.ee. Uusi viihtyisä hotelli idyllisessä kartanomiljöössä. 48 vuodepaikkaa, 60-paikkainen ravintola, kokouskeskus.

Sauna, infrapunasauna, hieronta, WiFi

Wironia Hotell Rakvere tn. 7, Jõhvi, Itä-Virumaa, puh. +372 3 364 200, faks +372 3 364 210, e-mail: info@wironia.ee, www.wironia.ee.

Wironia-hotelli sijaitsee Jõhvin keskustassa.

Hotellissa on 45 majoituspaikkaa. Kaikissa huoneissa on WC, suihku ja puhelin.

Mahdollisuus järjestää kokouksia, seminaareja ja yritysjuhlia ravintolapalveluiden ja yöpymisen kera. Hotellin ensimmäisellä ja toisella kerroksella ovat Privaat kahvila ja - pub.

Privaat-pubissa on torstai-iltaisin karaoke.

Länsi-Virumaa Hotelli Rannaliiv Aia 4, Võsu, puh./fax +372 3 238 456, e-mail: info@rannaliiv.ee, www.rannaliiv.ee.

Viihtyisä perhehotelli idyllisessä Võsun merenrantakylässä Lahemaan kansallispuistossa. 11 huonetta, sauna, poreamme, kokoushuone. Tilauksesta myös ryhmien ruokailut ja juhlien järjestämiset.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Ruokaravintolat Amarillo ■ 2 B2 Viru Väljak 4, Kauppakeskus Viru Keskus, 1.krs, Tallinna, puh. +372 6 809 280, fax +372 6 809 236, e-mail: amarillo@amarillo.ee, www.amarillo.ee.

Ravintola avoinna su—to 12—24, pe—la 12—02.

Baari avoinna su—to 12—24, pe—la 12—05.

Tuhteja ja halukkaille myös tulisia Southwestern-keittiön herkkuja. Asiantunteva palvelu, rento meininki sekä monipuolinen ruokalista. Talon omia amaritoja kannattaa kokeilla. Baarista suora sisäänpääsy Sokos Hotel Virun Cafe Amigo-yökerhoon.

Tartu

www.hhruutel.ee. Avoinna joka päivä 11—.

Sisustukseltaan varhaiskeskiaikainen ravintola H.H.Rüütel tarjoaa hyvän ympäristön miellyttävälle ruokailuhetkelle.

Edulliset arkilounaat alk. 35 kr.

Pizzataksi puh. +372 6 448 837, www.americana.ee.

Tilaukset 11.30—21.00.

Pizza Americanan suosittu pizzataksi tuo pizzat kätevästi hotelliin.

Kolme Konna Grill ■ 8 H2

Virolaiset ravintolat

Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 900. Avoinna joka päivä 12—23. Ravintola Peppersackin yhteydessä sijaitseva “Kolmen Sammakon Grilli” tarjoaa maukasta liharuokaa.

Lapsille oma ruokalista.

Kuldse Notsu Kõrts ■ 40 H1 Dunkri 8, Tallinna, puh. +372 6 286 567, e-mail: stpetersbourg@schossle-hotels.com.

Avoinna joka päivä 12—24. Virolaisen keittiön herkkuja maalaismaisessa ympäristössä. Keskeinen sijainti vain 50 metriä Raatihuoneentorilta.

Senso ■ 9 B2 Reval Hotel Olümpia, 2.krs, Liivalaia 33, Tallinna, puh. +372 6 315 870.

Avoinna joka päivä 12—24. Uusi, raikas ja viihtyisä ruokaravintola. Moderni sisustus, monipuolinen ruokalista ja ystävällinen palvelu. Hotellin alakerrassa myös Bonnie & Clyde yökerho sekä The Englishman-pub.

Muskerööriravintola Le Chateau ■ 10 F1 Lai 19, Tallinna, puh. +372 6 650 928, e-mail: restoran@chateau.ee, www.chateau.ee. Avoinna ma—la 12—24.

Tunnelmallinen ranskalainen kellariravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Le Chateau tunnetaan jännittävän sisustuksen lisäksi myös laadukkaasta gourmet-ruuasta sekä hyvästä palvelusta.

Valkosipuliravintola Balthasar ■ 11 H2 Raekoja plats 11 (Raatihuoneentori), Tallinna, puh. +372 6 276 400, e-mail: balthasar@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna joka päivä 12—24.

Valkosipulin ystävien mekka Tallinnassa!

Valkosipuliruokiin erikoistunut Balthasar on tunnelmallinen ja viihtyisästi sisustettu ruokaravintola Tallinnan Raatihuoneentorilla. Balthasar on erittäin suosittu, varsinkin illalliseksi kannattaa varata pöytä.

Grillhaus Daube ■ 12 I-1 Rüütli 11, Tallinna, +372 6 455 531, e-mail: daube@daube.ee, www.daube.ee.

Grilliravintola Tallinnan Vanhankaupungin sydämessä, vain 200 metriä Raatihuoneen torilta. Tuhdit annokset, ystävällinen palvelu ja lämmin tunnelma takkatulen ääressä.

Helppo tulla myös autolla.

Oliver ■ 13 H2 Viru 3, Tallinna, puh. +372 6 307 898, e-mail: viru3oliver@hot.ee, www.oliver.ee.

Laadukas ja monikansallinen pihvi- ja seurusteluravintola vilkkaalla Viru-kadulla.

Paikan erikoisuutena on annos, jonka asiakas voi itse koota haluamistaan aineksista.

Kikka Kõrts ■ 41 A3

Välimeri ja Skandinavia lyövät kättä TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA JAAK KADARIK

Ravintolamaailma ei rajoja kunnioita. Hillitty pohjoismainen tyyli ja värikäs välimerellinen makumaailma istuvat uusitussa ravintola Stefaniesissa samaan pöytään.

R

avintola Stefaniesissa tehtiin lokakuussa pientä pintaremonttia. Sisustuksen perusratkaisuja ei onneksi muutettu, vaan selkeä ja viihtyisä tyyli on säilynyt ennallaan.

Ruokalistaa rukattiin sitäkin hellällä kädellä välimerellisempään suuntaan.

Vanhat suosikit kuten ankanrinta ja lampaankaree löytyvät uusitusta menusta, jolla uutta linjaa edustavat muun muassa välimerellinen kala-äyriäiskeitto, moussaka, ja tapakset.

Käväisimme Stefaniesissa uudelleen avajaispäivänä. Palvelussa taisi olla vielä pientä alkukankeutta, sillä vaikka ravintolassa oli vain muutama asiakas, kesti ruokien saaminen pöytään luvattoman kauan. Toivottavasti kyseessä oli ensimmäisen päivän ongelma ja tilanne paranee, kun keittiön ja salipuolen yhteispeli sujuu jatkossa jouhevammin.

Hyvää kannatti kuitenkin odottaa.

Alkuruoista edellä mainitut keitto sekä

Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 271, www.viru.ee.

Avoinna ma—su 18—24. A la carte-ravintola, eurooppalaisen keittiön laadukasta ja innovatiivista ruokaa. Tasokas ja asiantunteva palvelu. Elävää pianomusiikkia.

Suositeltava valinta rauhalliselle illalliselle.

Sopii hyvin myös juhlatapahtumille.

eurooppalaisen keittiön parhaita herkkuja kuin virolaisia perinneruokia.

Pippuriravintola Karl Friedrich ■ 19 H1

Ravintola Stefanie’s ■ 15 B3

Mündi 3, Tallinna, puh. +372 6 412 456, e-mail: reserve@turg.ee, www.turg.ee.

Avoinna joka päivä 12—23. Uusi kansainvälinen ruokaravintola Turg (suom. “Tori”) Raatihuoneentorin laidalla. Kaunis sisustus, hyvä palvelu sekä erinomainen hinta-laatusuhde.

Maakri 19/21, Tallinna, puh. +372 6 612 612.

Uusi a’la carte ravintola Tallinnan ydinkeskustassa Radisson SAS- hotellin vieressä. Maukkaita annoksia viihtyisässä ympäristössä kohtuuhintaan.

Olevi Ravintola ■ 4 F2

Liivi Steak House ■ 16 B2

Cantina Carramba Ravintola ■ 20 A4

Narva mnt. 1, Tallinna, puh. +372 6 257 377, fax + 372 6 616 279, email: info@steakhouse.ee, www.steakhouse.ee.

Avoinna joka päivä 11—23. Ravintola sijaitsee aivan Tallinnan keskustassa, Pääpostin ensimmäisessä kerroksessa. Nopea ja ystävällinen palvelu, iso valikoima liharuokia.

Weizenbergi 20 A, puh. +372 6 013 431, fax +372 6 013 432, www.carramba.ee, e—mail: carramba@hot.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—20. Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMUn ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex-ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cockteileja.

Suur-Karja 17/19, Tallinna, puh. +372 6 806 668, e-mail: savoy@tallinnhotels.ee, www.savoyhotel.ee. Avoinna ma—la 12—23.

Uusi, Välimeren ruokiin erikoistunut ravintola L’Arancia sijaitsee uuden Savoy boutique-hotellin yhteydessä. L’Arancia tunnetaan erinomaisesta palvelusta, ensiluokkaisista raaka-aineista valmistetusta ruuasta sekä rauhallisesta ilmapiiristä.

H.H. Rüütel ■ 7 I - 1 Rüütli 4, Tallinna, puh./fax +372 6 464 157, e—mail: hhruutel@hhruutel.ee,

Panimoravintola Beer House ■ 17 H1 Dunkri 5, Tallinna, puh. +372 6 276 520, www.beerhouse.ee. Avoinna su—to 10—24, pe—la 10—02. Ainutlaatuinen ravintola Virossa, jossa olut valmistetaan omassa panimossa paikan päällä! Tunnelmalliseen saliin mahtuu 300 oluen ja hyvän ruuan ystävää. Mahdollisuus vuokrata sauna.

Ravintola Maikrahv ■ 18 H1 Raekoja plats 8, Tallinna puh. +372 6 314 227, fax +372 6 314 228, e-mail: reserve@maikrahv.ee, www.maikrahv.ee. Avoinna joka päivä 12—24. Yhdistäen pitkäaikaisia perinteitä ja tämän päivän trendejä, tarjoaa ravintola Maikrahv niin

Venäläiset ravintolat Klafira ■ 5 H2 Vene 4, Tallinna, puh. +372 6 675 144, e-mail:info@klafira.ee, www.klafira.ee.

Kauniisti ja aidosti sisustettu venäläisravintola Talllinnan Vanhassakaupungissa.

Venäjän keittiön tunnetuimmat herkut ovat hyvin edustettuna ruokalistalla. Iltaisin mukaansa tempaavaa venäläistä elävää musiikkia.

Trahteri Poseidon ■ 44 A3 Lootsi 14, Tallinna, D-terminalin vieressä, puh. +372 6 464 674, e-mail: info@poseidon. ee, www.poseidon.ee. Erinomainen venäläinen keittiö Tallinnan satamassa. Elävää musiikkia!

Troika ■ 45 H2 Raekoja Plats 15, Tallinna, puh. +372 6 276 245, e-mail: restoran@troika.ee, www.troika.ee.

Avoinna joka päivä 11—24.

Tunnelmallinen kellariravintola Raatihuoneentorilla. Elegantti sisustus ja valaistus luovat viihtyisän ilmapiirin.

Ruokalistalla laaja valikoima venäläisen keittiön tarjontaa. Usein myös elävää musiikkia.

Etniset ravintolat Ravintola Villa Thai ■ 46 B3

Ravintola Turg ■ 3 H1

L’Arancia ■ 6 I-2

Talli

Merineitsi ■ 14 B2

Raekoja plats 5 (Raatihuoneentori), Tallinna, puh. +372 6 272 413, e-mail: karl.friedrich@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna joka päivä 11—24.

Tallinnan ravintolamaailman veteraani Karl Friedrich on toiminut samalla paikalla jo kymmenen vuotta. Karl Friedrich erikoistuu pippurisiin ruoka-annoksiin ja ravintolasta avautuu huikea näkymä yli Tallinnan historiallisen Raatihuoneentorin.

Olevimägi 4, puh. +372 6 277 653, fax +372 6 277 651, e-mail: olevi@olevi.ee, www.olevi.ee. Avoinna joka päivä 12.00— 23.00. Viihtyisä ravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Ammattitaitoisten kokkien valmistamaa herkullista ja kansainvälistä ruokaa. Kolmessa salissa tilaa 90 vieraalle. Sisäpihan terassi avoinna syyskuun loppuun asti.

tapaslautanen, jolla oli muun muassa parmankinkkua, olivat laatutavaraa. Kokonaisena keitetty ja tarjoiltu purotaimen olisi kaivannut ehkä lisää maustetta vaikkapa kastikkeen muodossa.

Pääruoista lammas sekä ankka olivat entisellään. Kun tätä tasoa tarjotaan 10– 13 eurolla, ei voi muuta kuin ihmetellä.

Yleensä Tallinnassakin joutuu vastaavasta pulittamaan lähes tuplahinnan. Mousaka oli perushyvää ja sekin hintansa (noin 5 euroa) väärti.

Kaikki annokset oli katettu kauniisti, ei kuitenkaan liian hienosteleMistä löytää? vasti. Asetelmia majan ”takaa” ei oltu tehty koon √Kauba pari korttelia Stockmannin tai makujen suuntaan lähellä kustannuksella, Radisson SAS-hotellia. mistä ravintola intola Stefanies, ansaitsee pari plus- Rav tn 19/21, Maakri pistettä lisää. n nna. Karttakoodi B3.

Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna. Avoinna joka päivä 11—22.

Uusi ravintolakonsepti Tallinnassa!

Buffet-ravintola Kikka Kõrts tarjoaa tuoretta ja maukasta ruokaa maalaishenkisessä ilmapiirissä. Valitse oma annoksesi nopeasti ja vaivattomasti noutopöydästä. Kätevä sijainti Tallinnan satamassa sijaitsevassa kauppakeskuksessa.

Meriton Grand Hotel Tallinnan ravintola ■ 21 B1 Toompuistee 27, Tallinna, puh. +372 6 677 105, fax +372 6 677 167, e-mail: business@meritonhotels.com, www.meritonhotels.com.

Avoinna: A’la Carte päivittäin klo 12—23, buffet-lounas päivittäin klo 12—15, buffetillallinen päivittäin klo 18—22. Viihtyisä ja rauhallinen ruokaravintola Meriton Grand Hotel Tallinnan yhteydessä. Suosittu ja monipuolinen seisova pöytä.

Ravintola Palermo ■ 22 B3 Köleri 2, Tallinna, puh. +372 6 061 966, e-mail: info@palermorestoran.ee,

www.palermorestoran.ee, avoinna ma—to 12—24, pe—la 12—01, su 12—24. Ravintola Palermo sijaitsee Kadriorgin puiston vierellä, Bally´s Casinon talossa. Italialaisia ruokia tarjoava ravintola. Ruokalista sisältää ruokia tuoreesta kalasta, pizzoja, pastoja jne.

Rosso Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 580, www.prismamarket.ee.

Avoinna ma—su 8—22. Viihtyisä perheravintola, laaja ruokalista.

Paat Rohuneeme tee 53, Viimsi, puh. +372 6 090 840, e-mail: paat@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna joka päivä 12—24. Tunnettu ja paikallistenkin keskuudessa suosittu ravintola Paat sijaitsee Viimsissä, meren rannalla.

Ravintolasta avautuu kaunis näkymä yli Tallinnan lahden. Suojainen ulkoterassi on avoinna pitkälle syksyyn. Paat on erinomainen vaihtoehto myös perheille.

Länsi-Virumaa Rakvere Englantilainen Pubi Old Victoria Tallinna 27, Rakvere, puh. +372 322 5345, avoinna ma—to 11—24, pe—la 11—02, su 13—24, www.oldvictoria.ee. Keskustassa hotelli Wesenberghin vieressä sijaitsevan Old Victoria -pubin kaunis englantilais-tyylinen piha on voittanut monia pihakilpailuja — kuten Presidentin kunniarahan. Pihalle mahtuu noin 70 ihmistä ja sisätiloihin noin 40 ihmistä. Tarjolla alkuperäistä englanti-

laista olutta ja Lavazza espressoa sekä ruokalistalla laaja valikoima ruokia joka makuun.

Vilmsi 6, Tallinna, puh. +372 6 419 347, www.villathai.ee. Avoinna 12—23.

Kolmen parhaan etnisen ravintolan joukossa (Hopealusikka).

Must Lammas ■ 47 I-2

Itä-Virumaa Baar Famagusta Vabaduse 33, Narva-Jõesuu, puh. +372 35 667 46.

Narva-Jõesuun viehättävin ravintola, 20 metrin etäisyydellä Hotelli Yesistä. Siellä voi nauttia saslõkista, oluesta ja elävästä musiikista. Ravintolassa on 200 paikkaa.

Ravintola Krunk Kesk 23, Sillamäe, puh. +372 39 290 30, www.krunk.ee. Hotelli Krunkin 1. kerroksessa.

Ravintolassa tarjotaan myös kaukasialaisia kansallisruokia. Joka viikonloppu elävää musiikkia. Edulliset hinnat.

Pizzaa PIZZA Americana® ■ 35 J1 Müürivahe 2, Tallinna, puh. +372 6 448 837, e-mail: pizza@americana.ee, www.americana.ee.

Avoinna joka päivä 11.30 —. Kaupungin laajin pizzavalikoima. Normaali pizza sopii yhdelle tai kahdelle, suuri pizza jopa kuudelle hengelle! Pizzoja myös mukaan.

Täydet anniskeluoikeudet.

Rosso Express ■ 36 C4 Tartu mnt. 87, Kauppakeskus Sikupilli, Tallinna, puh. +372 6 059 581, www.prismamarket.ee. Avoinna ma—su 8—22.

Ravintola Rosson yhteydessä.

Pannupizzoja nopeasti, myös mukaan.

Sauna 2, Tallinna, puh. +372 6 442 031, e-mail: restoran@mustlammas.ee, www.mustlammas.ee. Avoinna ma—la 12—23, su 12—18. Erinomainen kaukasialainen ruoka- ja seurusteluravintola Tallinnan Vanhassakaupungissa. Tunnelmallinen Must Lammas tarjoaa maukkaita ruokia niin lihakuin kasvisruokien ystäville. Saatavissa myös hiekkakeitettyä itämaista kahvia.

Keskiaikaiset ravintolat Olde Hansa ■ 30 H2 Vana Turg 1, Tallinna, puh. +372 6 279 020, e-mail: reserve@oldehansa.ee, www.oldehansa.ee. Avoinna joka päivä 11—24.

Tallinnan aito ja alkuperäinen keskiaikainen ravintola. Tunnelmallinen sisustus: kynttilät, seinämaalaukset sekä jykevät kalusteet. Taustalla keskiaikaista musiikkia.

Ruokalistalta myös erikoisempaa metsänriistaa kuten villisikaa ja karhua.Ryhmille myös “Rahwaan Iloiset Syömingit”.

Ravintola Peppersack ■ 31 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 800, fax +372 6 440 947, e-mail: peppersack@peppersack.ee, www.peppersack.ee.

Avoinna joka päivä 11—24. Keskiaikainen ravintola Vanhankaupungin sydämessä.

Historiallinen ympäristö illalliselle.

Laaja ja houkutteleva ruokalista — ryhmille erikoisruokalista. Viikonloppuisin keskiaikainen miekkataistelu-esitys.

52

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Kahvilat Coffer ■ 70 H2 Vanaturu Kael 8, Tallinna puh: +372 6 464 265, www.americana.ee/coffer.

Avoinna joka päivä 8:30—.

COFFER on yhdistelmä itsepalvelukahvilaa ja ruokaravintolaa. COFFER tunnetaan parhaiten Lankkuaamiaisesta ja snapsilla ja oluella varustetusta Pihvilankusta! Iltaisin tirisevät brasialialaiset sisäfilepihvit parilalla. Täydet anniskeluoikeudet. Sijaitsee Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen takana.

Rotermannin Kahvila ■ 71 B2 Rotermannin Kauppakeskus, 3. kerros, Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000.

Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17.

Edullinen kahvila 100 metriä Sokos Hotel Virusta. Tunnettu edullisista pippuripihveistä.

Kahvila Elsebet ■ 72 H2 Viru 2/Vanaturu 6, Tallinna, puh. +372 6 466 998. Avoinna joka päivä 8—20. Kahvila Elsebet sijaitsee keskeisellä paikalla, ravintola Peppersackin vieressä. Viihtyisä kahvila jossa koko päivän houkutteleva valikoima tuoretta pullaa ja leivoksia.

Cafe Time ■ 73 H1 Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 12—01. Uusi, raikas kahvila vain 30 metriä Raatihuoneentorilta.

Loistava louna- ja taukopaikka. Tarjolla on salaatteja, patonkeja, keittoja jne.

Cafe Mademoiselle ■ 74 E2; B1 Toompuistee 27, Tallinna (Meriton Grand Hotel Tallinn), puh. +372 6 677 150, www.meritonhotels.com.

Avoinna joka päivä 7—22.

Lai 49, Tallinna, (Meriton Old Town Hotel), puh. +372 6 141 350, www.meritonhotels.com.

Avoinna joka päivä 11—22.

Meriton hotellien kuuluisat kahvilat tarjoavat oman talon konditoriassa valmistettuja leivoksia, kakkuja, quicheja, salaatteja sekä ranskalaisia voileipiä.

Fifth Floor ■ 75 B3

Tartu

Blue Cafe ■ 79 A2

Liivalaia 53,Tallinna, Stockmannin tavaratalon 2. krs, puh. +372 6 680 484.

Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20.

Modernin nettikahvilan valikoimassa on suolaisia ja makeita ohukaisia. Lisäksi uusi salaattipöytä, edullinen päivän keitto ja yli 25 erikoiskahvia.

Magic Buffee ■ 77 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Viru Magic Buffee on free flow periaatteella toimiva nykyaikainen ja muodikas ravintola. Asiakas voi koota aterian eriksen sijaitsevista tarjoilupisteistä. Voileivät, ohukaiset, pastat ja pelmenit, keitot, wokja grilliruuat, päivän pääruoka, jälkiruuat sekä juomat.

Viru Magic Cafe ■ 78 B2 Viru väljak 4/6, Tallinna, Viru keskuksen 2. krs., puh. +372 6 101 345. Avoinna ma—su 9—21. Kahvilassa laaja valikoima kahvi- ja teejuomia, lisäksi salaatteja sekä herkullisia leipomo- ja konditoriatuotteita.

Feenoks ■ 30 B3 Kesklinna Feenoks, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 785, fax +372 6 612 786, e-mail: gonsiori@feenoks.ee.

Avoinna joka päivä 9—23.

Mustamäe Feenoks, Mustamäe tee 43, Tallinna, puh./fax +372 6 525 535, e-mail: mustamae@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23.

Järve Feenoks, Pärnu mnt 240, Tallinna, puh. +372 6 529 213, fax +372 6 523 647, e-mail: jarve@feenoks.ee. Avoinna joka päivä 9—23. Kaikissa Feenoks-myymälöissä erittäin suuri valikoima alkoholituotteita.

Erikoistarjouksia joka päivä. Kesklinna Feenoks sijaitsee ydinkeskustassa Viru Keskuksen ja Kaubamajan lähellä.

Cafe Retro ■ 81 A3 Uus-Sadama 23, Tallinna, puh. +372 6 806 600.

Avoinna joka päivä 12—23. City Hotel Portuksen yhteydessä sijaitseva retrotyylinen kahvila ja ruokapaikka. Laaja valikoima edullisia ruokia, tarjolla myös pastaa, pizzoja sekä hampurilaisia. Kesällä aurinkoinen ulkoterassi.

Baarit ja pubit Bar Bogart ■ 94 B2

Turisti rysässä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

Sokos Hotel Viru, 2. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee.

Avoinna su—ma 11—23, ti—la 11—03.

Viihtyisä ja tyylikäs retrohenkinen baari.

Tallinnan laajin viskivalikoima. Tiistaista lauantaisin suositut karaoke-illat alkaen kello 20. Iltaa voi kätevästi jatkaa alakerran Cafe Amigossa.

Club Havana ■ 93 G1 Pikk 11, Tallinna, puh. +372 6 406 630, e-mail: club.havana@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Latinalaistyylinen baari/klubi.

Viikonloppuisin Salsa-DJ:t. Kaksi yhden hinnalla juomia joka päivä.

H

elsinkiläiset Sini ja Susan olivat isänsä kanssa syyslomamatkalla Tallinnassa. Juuri ennen tapaamistamme he olivat päässeet elokuvan kuvauksen katuyleisöksi. Tytöille matka Tallinnaan ei ollut ensimmäinen. He käyvät vuodessa ehkä viisi–kuusi kertaa kaupungissa.

Ararat, Y2K alkoholimyymälät ■ 31 B2; H3 Estonia pst 1/3, Tallinna, puh. +372 6 306 730. Uusin Araratin alkoholimyymälä on avattu Tallinnan keskikaupungilla, Viru keskuksen lähellä.

Vana-Viru 14, Tallinna, puh. +372 6 313 310.

Viru 23/Aia 1, Tallinna, puh. +372 6 313 140.

Pärnu mnt 36, Tallinna, puh. +372 6 466 194, fax +372 6 352 433.

Myymälät ovat avoinna joka päivä 8—23.

Araratin liikkeet ovat Viron kaikkein vanhimmat alkoholimyymälät.

Araratin myymälöistä löytyy suuri valikoima alkoholijuomia.

Oletteko löytäneet ostettavaa? Sinillä on jo hienot lapaset ja Susanilla uudet kengät. Ehkä jotain vielä löydetään.

Kuinka suurella budjetilla liikutte? Vaihdoimme 100 euroa ja ehkä käytämme saman verran luottokorttia, kertoi tyttöjen isä.

Viivyttekö pitkään?

Tulimme aamulla ja lähdemme illalla takaisin.

Guitar Safari ■ 82 I-2 Guitar Safari, Müürivahe 22, Tallinna, puh. +372 6 411 607, e-mail: safari@hot.ee, www.guitarsafari.ee. Avoinna ma, ti 18—01, ke, to 18—02, pe, la, 18—03.

Elävän musiikin klubi Tallinnan Vanhassakaupungissa! Joka ilta elävä musiikki.

Bar Marco Polo ■ 84 B2 Sokos Hotel Viru, 1. kerros, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 300, www.viru.ee.

Sokos Hotel Virun aulabaarista on muodostunut yksi Tallinnan suosituimmista kohtaus-paikoista.Tarjolla myös pikkupurtavaa kuten maukkaita croissanteja ja leivoksia.

Liivalaia 53, Tallinna, Stockmannin tavaratalon 5. krs, puh. +372 6 680 484.

Avoinna ma—pe 9—21, la—su 9—20. 170 paikkainen kahvila-ravintola tarjoa laajan ruokavalikoiman, jossa on salaatteja, patonkeja, pizzaa, päivän keittoa ja päivän annoksia, wok- ja grilliruokia sekä leipomo- ja konditoriatuotteita.

Cafe Stockmann ■ 76 B3

Suuret alkoholimyymälät Tallinnan satamissa. Erinomainen valikoima niin virolaisia kuin kansainvälisiä tuotteita.

Sadama 6/8, kauppakeskus Sadamarketin 2. krs. Avoinna joka päivä 8—19. Kahvilassa runsas valikoima salaatteja, voileipiä, pasta- ja grilliruokia, päivän annnos sekä erilaisia kylmiä ja kuumia juomia.

Erinomainen näköala Tallinnan vanhaankaupunkiin.

Uusi ja erilainen baarikonsepti Tallinnassa.

Trendikäs The Ice Bar on pieni ja intiimi sekoitus keskiaikaa ja modernia baaria.

Snapsit tarjotaan jäälaseista.

Hobune&Stoori ■ 88 B3 Narva mnt. 6, puh. +372 6 535 380.

Avoinna joka päivä 09—06. Niin suomalaisten kuin paikallisenkin suosima rento pubi Tallinnan keskustassa vain 300 metriä Sokos Hotel Virusta. Todella laaja ulkomainen olutvalikoima. Lounas seisovasta pöydästä sekä Stoorin kuuluisa ruokalista.

Keittiö avoinna aamukuuteen.

Menopaikat R.I.F.F. ■ 90 B2

Molly Malones ■ 85 H2 Raatihuoneentori, Tallinna, puh. +372 6 313 016, e-mail: molly.malones@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna su—to 10—01, pe—la 10—04. Tallinnan suosituin irlantilainen pubi. Vihreän saaren mallasherkkuja kuten Guinnessiä ja Kilkennyä, myös paikallisia olutmerkkejä. Hyvä viskivalikoima. Englantilainen aamiainen joka päivä. Viikonloppuisin bändejä.

O´Malleys Irish Pub ■ 86 H3

Viru Väljak 6, Kauppakeskus Viru Keskus, 1. krs, Tallinna, puh. +372 6 601 430, e-mail: riff@riff.ee, www.riff.ee.

Loungebaari avoinna joka päivä kello 17 alkaen. Club avoinna ke—to 22—04, pe—la 22—06. Trendikäs loungebaari ja tyylikäs kansainvälinen club Tallinnan sydämessä.

Cafe Amigo ■ 91 B2 Sokos Hotel Viru, Viru Väljak 4, Tallinna, puh. +372 6 809 280, www.amigo.ee.

Avoinna su—to 21—04, pe—la 21—05.

Yksi Tallinnan suosituimmista yökerhoista.

Listahittejä ja vauhdikasta menoa viikon jokaisena iltana! Joka ilta lavalle astuu suosittuja rock- ja bluesyhtyeitä. Liput su— ke 60 EEK, to—la 100 EEK. Happy Hour joka päivä 21—22 — kaikki tuotteet —50%.

Rimi ■ 23 A2, H3

osasto 9—22, la—su 9—20 ruoka-ja kosmetiikkaosasto 9—21.

Yksi Baltian suurimmista tavarataloista.

Monipuoliset ja laadukkaat valikoimat.

Ostokset voi maksaa Suomen Stockmannin tilikorttilla. Kanta-asiakastarjouksia.

Kaubahall, Aia 2, Tallinna, puh. +372 6 443 855. Avoinna joka päivä 8—22. Põhja pst 17, Tallinna, puh. +372 6 412 000. Avoinna joka päivä 9—22. Ülemiste Rimi Hypermarketti, Suur-Sõjamäe 4, Ülemiste Keskus, Tallinna, puh. +372 6 811 360. Avoinna joka päivä 9—23.

Kaikista Rimi—marketeista päivittäistarvikkeita ja alkoholia. Ülemisten Rimissä myös vaatteita ja kodintarpeita.

SadaMarket ■ 4 A2 Sadama 6/8, Tallinna, puh. +372 6 614 550, www.sadamarket.ee. Avoinna joka päivä 8—19. Sijaitsee satamassa, A, B ja C-terminaalien vieressä.

Yli 70 myymälää; edullisesti muun muassa vaatteita, matkamuistoja, päivittäistavaroita ja alkoholia.

Endla 45, Kristiine Keskus, Tallinna, puh. +372 6 809 800, e-mail: kristiine@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8—23.

Tammsaare tee 116, Mustamäen kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 700, e-mail:mustamae@prisma market.ee.

Avoinna joka päivä 8—23.

Paldiski mnt 102, Rocca al Mare Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 659 000, e-mail: roccaalmare@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8—23.

Tartu mnt 87, Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna, puh. +372 6 809 500, e-mail: sikupilli@prismamarket.ee.

Avoinna joka päivä 8—23. Suomalaisten tuntemasta Prismasta edullisia ostoksia.

Kaikki saman katon alta. Monipuoliset alkoholivalikoimat, esim. satoja viinimerkkejä.

Prisman asiakkaille ilmaiskuljetus satamasta tai Hotelli Virun edestä.

Rotermanni Keskus ■ 5 A2 Mere pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 141 000.

Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17.

Kauppakeskus sataman ja Vanhankaupungin välillä. Tarjolla mm. vaatteita, kristallia, elintarvikkeita sekä elektroniikkaa. Myös kahvila ja kauneushoitola.

Merekeskus ■ 6 A2 Mere pst. 10, Tallinna, puh. +372 6 443 612, e-mail: merekeskus@talrand.ee.

Avoinna ma—su 8—18. Kaikki yhdestä paikasta. 250 m satamasta. Kauneussalonki, apteekki, alkoholimyymälä ja paljon erikoisliikkeitä.

Ülemiste keskus Suur—Sõjamäe 4, Tallinna, puh. +372 6 034 999, www.ulemiste.ee.

Avoinna joka päivä 9—23. Baltian suurin ja monipuolisin kauppakeskus Tallinnan lentokentän lähellä, noin kolme kilometriä keskustasta. Satamasta ja keskikaupungista bussi nro 2. Ilmainen pysäköinti.

Tavaratalot ja kauppakeskukset

Päivittäistavarakaupat

The Ice Bar ■ 87 H1

Stockmann ■ 1 B3

Hyperrimi ■ 20 A3

Dunkri 4/6, Tallinna, puh.+372 6 977 500, www.merchantshousehotel.com.

Avoinna joka päivä 10—02.

Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 339 539, www.stockmann.ee.

Avoinna: ma—pe 9—21, ruoka-ja kosmetiikka-

Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 900.

Avoinna joka päivä 9—23. Sijaitsee satamassa, D-terminaalin vieressä.

Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määritta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta telee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina kortti. taksamittarista eli “sopimushintoihin” J8K8D8 ei pidä suostua. Taksin kuljettajan IXlkXk`\Xj\dX Nykyisten normaalitaksojen on pyydettäessä annettava matI8EE8Dv< M@IL 8?KI@ K<< mukaan maksaa kartalla olevan kasta printterillä tulostettu kuitti.

E8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ ympyrän sisällä yhdensuuntaiJos taksinkuljettaja ei syystä M`il _fk\cc` B8LGLE>@ nen Viru hotellilta aloitettu matka tai toisesta anna matkasta prinJkfZbdXee >FEJ@FI@ <JKFE@8 normaaliolosuhteissa 75 kruunua. tattua kuittia, ei tarvitse makGJK% K8IKL DEK% Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. saa! Jos sinusta tuntuu, että C@@M8C8@8 AL?B<EK8C@ Mikäli jostain syystä liikenteessä hinta on ollut liian korkea, kirjoita GvIEL DEK% on ruuhkaa ja taksi joutuu odottalisäksi muistiin auton rekisterinumemaan matkan aikana, voi summa olla ro, tapahtuman ajankohta ja taksifirman suurempikin. nimi.

Vinkki: Sokos Hotel Virun ja Pirita Top Spa Hotellin vastaanotot myyvät taksiseteleitä, joilla pääsee satamaan.

Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteesen: editorial@balticguide.ee.

Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Gateport ■ 29 A3 A-terminaali, Sadama 25 (2.krs, passikontrollin jälkeen vasemmalla), Tallinna, puh. +372 6 411 350. Avoinna joka päivä 10—21.

D-terminaali, Lootsi 13 (2. krs), Tallinna, puh. +372 6 411 174. Avoinna joka päivä 8.30—20.00.

Lootsi 14-2 (50 metriä D-terminaalissa ravintola Poseidonin rakennuksessa), Tallinna, puh. +372 6 318 505. Avoinna joka päivä 8.30—18.00.

DXc\mX BFGC@ B%

( )

Liiwi alkoholikauppa ■ 33 A2 Mere pst 8, Tallinna, puh. +372 6 130 602.

Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17.

Alkoholimyymälä matkalla Vanhastakaupungista satamaan. Maistajaisia päivittäin.

Rotermanni keskuksen alkoholimyymälä ■ 34 A2 Mere pst 4, Tallinna, puh. +372 6 141 152.

Avoinna ma—la 8.30—19, su 8.30—17.

Kauppakeskus Rotermannin yhteydessä.

Lootsi 4, Tallinna, (100 m. D-terminalista), puh. +372 6 530 005, on-line kauppa: www.viinarannasta.ee, avoinna joka päivä 9—19.

SuPerAlko Lõuna ■ 41 C2 Vana-Lõuna 4, Tallinna, (Lõunakeskuksessa), puh. +372 55 567 335, www.superalko.ee, avoinna joka päivä 10—21.

SuPerAlko Rüütli Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9—23.

RAITIOVAUNUINFO: puh. (+372) 6 976 333

J\gX

BFGC@

Mere pst. 6, Tallinna, puh. +372 6 837 745, Avoinna ma—la 8.30—20, su 8.30—17.

Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 837 740.

Avoinna ma—su 8.30—22. e-mail: kauplus@liviko.ee, www.liviko.ee.

Livikon alkoholimyymälät sijaitsevat kätevästi Sokos Hotel Virun, sataman ja Vanhankaupungin lähellä. Laaja valikoima tunnettuja alkoholimerkkejä.

SuPerAlko Viinarannasta ■ 35 A3

Alkoholikaupat

Viru 24, Tallinna, puh. +372 6 313 136, e-mail: omalleys@jjj-bars.com, www.jjj-bars.com. Avoinna joka päivä 8— yömyöhään. Irlantilainen pubi Viru-kadulla.

Laaja olutvalikoima. Suuria urheilutapahtumia voi seurata suurelta screeniltä.

Karaokea iltaisin, viikonloppuisin bändejä.

ostokset

Liviko ■ 32 A2; B3

Prisma ■ 24 C4

8e^\iaX

J`iY`

K\cc`jb`m`

J`kj` ÈMfckXÉ

9Xck`aXXd

G _aX gjk% C`eeX_Xcc D\i\ gjk%

A%GfjbX

( *

B8;I@FI> E8IM8 DEK%

C%Bf`[lcX

MXYX[lj\ =%I%Bi\lkqnXc[` m caXb M`il |C<D@JK< ÈBfjdfjÉ ?fYl$ DXe\\q` K8IKL DEK% aXXdX M`e\\i` ) + KXcc`ee$ GXY\i` M `b\ M `b\ DXaXbX GXXcX B\jbkli^ DXaXbX KFE;@ 8lkfYljj`aXXd g `b GvIEL DEK% ClYaX ÈBXc\mÉ * + J`blg`cc` GX\

MARRASKUU 2006

53

T H E B A LT I C G U I D E

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

SuPerAlko Krooni

Tarma Disain Boutique ■ 46 I-2

BeautySalon kauneussalonki ■ 3 A3

Adoffi 11 (Kroonikeskuksessa), Rakvere, puh. +372 55 567 341, avoinna joka päivä 6—23.

Väike-Karja 10/12, Tallinna, puh. +372 6 282 383.

Myymälästä löytyy naisten asusteita, turkistuotteita, päähineitä ja asusteiden somisteita. Tuotemerkit: Tarja Niskanen, ByMarja, Feraud, Gemmi, Gof Furs.

Lootsi 3A, Tallinna, puh. +372 6 611 243, e-mail: info@beautysalon.ee, www.beautysalon.ee.

Uusi kauneushoitola D-terminaalin lähellä.

Parturi, kampaaja, kosmetologi, kynsiteknikko, hieroja, meikkaaja.

Rosalind kauppa ■ 47 B2, B3

Kauneushoitola Mariness ■ 4 B3

Roosikrantsi 16, Tallinna, avoinna ma—pe 9—19, la 10—17.

Magistral Kauppakeskus, Tallinna Sikupilli Kauppakeskus, Tallinna Tartu mnt 14, Tallinna Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Kreutzwaldi 23, Tallinna.

Kauneushoitola sijaitsee Reval Park Hotell & Casinon talossa. Avoinna joka päivä 9—20, puh +372 6 305 595, e-mail: salong@mariness.ee, www.mariness.ee.

Parturi-kampaamo, hiuspidennykset ja - tuuhennukset. Manikyyri, pedikyyri, rakenne- ja geelikynnet. Kosmetologi: kasvohoidot, myös ultraäänipuhdistus, tehohoidot, ripsien ja kulmien värjäys, ripsipermanentti, meikkaus. Depilaatio. Piercing. Wella-, Schwarzkopf- ja Academie-tuotteiden käyttö ja myynti.

SuPerAlko Kiviõli Uus 1, Kiviõli, puh. +372 3 374 700.

Avoinna joka päivä 8—22.

SuPerAlko Liivalaia ■ 36 B3 Liivalaia 40, Tallinna, puh. +372 6 614 126, avoinna joka päivä 9—23.

Winestore ■ 37 A3 Kauppakeskus Norde Centrum, Lootsi 7, Tallinna, puh. +372 6 698 850, www.winestore.ee. Avoinna joka päivä 9—21. Alkoholituotteiden suurmyymälä kauppakeskus Norde Centrumin yhteydessä, sataman läheisyydessä. Tilavassa myymälässä laaja valikoima oluita, viinejä ja väkeviä alkoholijuomia. Runsaasti maksutonta parkkitilaa.

AlkoEkspert ■ 39 A3 Uus-Sadama 25a, Tallinna, puh.+372 6 318 200.

Uusi alkoholimyymälä D-terminaalin läheisyydessä, avoinna joka päivä 8.30-18.30.

Araxes Alkoholimyymälät ■ 40 A1; A3; C5 Tallinnassa: Narva mnt. 19/21/23, puh. + 372 6 605 776.

Vana-Kalamaja 7A, puh.+ 372 6 413 479.

Kopli 4, puh.+372 6 415 301.

Kopli 16, puh +372 6 415 339.

Pae 74, puh. +372 6 333 054.

Majaka 56, puh. +372 6 012 685.

Narvassa: Puškini 10, Võidu 1.

AlcoExpress ■ 68 A4 Petrooleumi 8 (lähellä D-terminaalia), Tallinna, puh. +372 6 611 636, fax +372 6 611 650, www.alcoexpress.ee, e-mail: info@alcoexpress.ee. Avoinna ma—pe 9—17, la—su 10—16. Suuri valikoima alkoholijuomia.

Tuotteet voi tilata internetistä. Kuljetus satamaan! Joka kuukausi erikoistarjoukset.

Hansa Lina ■ 48 I-2, H 1 Väike-Karja 1, Tallinna.

Dunkri 1 / Kullasepa 2, Tallinna.

Avoinna joka päivä 9—19. Laaja valikoima erilaisia pellavatuotteita: pöytäliinat, vaatteet, verhot, lakanat ja kankaat. Keskeinen sijainti Vanhassakaupungissa.

Reeda kamber, itämaiset matot ja antiikki ■ 49 H1 Rataskaevu 20, Tallinna, puh. +372 6 464 233, e-mail: maridiks@hotmail.com, avoinna joka päivä 10—18. Idyllisessä ympäristössä keskellä Vanhaakaupunkia.

Yksilöllisen kauniit käsinsolmitut itämaiset matot Iranista, Afganistanista, Pakistanista ja Kiinasta.

Twin Design ■ 50 B3 Tartu mnt. 63, Tallinna, puh +372 6 115 347.

Avoinna ma—pe 10-18, la 10—16.

Ryhmille muina aikoina sopimuksen mukaan. Tehtaanmyymälä Tallinnan keskustassa. Eestiläistä ja suomalaista laatukeramiikkaa, tekstiilejä sekä puutuotteita kodin sisustamiseen. Ryhmille opastus tuotannossa, myös treijaamista voi kokeilla.

Galerii G ■ 51 B2, J2 Vabaduse väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 448 971, myynti puh. +372 6 449 620. Kehystaminen ja taidesalonki ma—pe 10—18, la 10—15.

Tartu mnt 1, Tallinna, puh. +372 6 612 972.

Kehystäminen ja myynti ma—pe 10—18, la 10—15, e-mail: info@galeriig.ee, www.galeriig.ee. Taiteen ja taidetarvikkeiden myynti sekä taulujen kehystäminen.

Taiteen myyntinäyttelyt.

Claire Crystal ■ 52 H3, A2

Muut ostospaikat Vivian Vau Kenkäsalonki ■ 42 H1 Rataskaevu 2, Tallinna, puh +372 6 416 440, avoinna ma—pe 11—19, la—su 12—16, e-mail: info@vivianvau.ee, www.vivianvau.ee.

Vivian Vau Kenkäsalonki tarjoaa suurijalkaisille daameille — niin nuorille kuin vanhemmille — jalkaystävällisiä, kauniita ja erivärisiä kenkiä sekä niihin sopivia käsilaukkuja. Kaikki Vivian Vau kenkäsalongin kengät ja saappaat on tehty Italiassa. Ne ovat korkealaatuisia ja valmistettu nahasta.

Koot 36-44.

Continental Moda ■ 43 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 232, www.contmoda.ee.

Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17.

Naisten juhlavaatteita (koot 35—54) Pariisin, Milanon ja New Yorkin muotinäytöksistä. Continental Moda sijaitsee Stockmannin vastapäätä.

Catalog myymälä ■ 44 B3 Tartu mnt. 35, Tallinna, puh. +372 6 200 550.

Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. Suuri ja tilava Ellos ja Josefssonspostimyyntijättiläisten varastomyymälä.

Naisten, miesten ja lasten vaatteita sekä kodinsisustusta todella edullisesti.

Eesti Käsitöö ■ 45 I-2; B2; G2; H2 Käsitöökelder, Kuninga 1, Tallinna.

Avoinna joka päivä 9—18. Viru keskus, Viru väljak 4/6, Tallinna. Raatihuoneen tori, Raekoja plats 17, Tallinna.

Käsitöömaja, Pikk 22, Tallinna, (myynti, näyttelyt, työverstaat), puh. +372 6 604 772.

Käsityökeskus, Pikk 15.

Vana-Viru 11, Tallinna, avoinna ma—la 9—19 ja su 10—18. Viron suurimman valikoiman kristallimyymälä.

Sadama 6/8, Sadamarket, 1. ja 2. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 8—19.

Endla 45, Kristiine Keskus, 1. kerros, Tallinna, avoinna joka päivä 10—21. e-mail: info@kristall.ee, www.kristall.ee.

Viron suurimman kristallin maahantuojan omat myymälät. Laaja valikoima laadukasta kristallia. Yksinmyynnissä Virossa Oliver Weberin Swarovski-kristalleista tehdyt trendikorut ja luonnollisista puolijalokivistä tehdyt Alexander Kalifano -korut.

ABC extra ■ 53 H3 Aia 3, Tallinna, puh. +372 6 271 206, e-mail: abcking@abcking.ee, www.abcking.ee. Virolaisen ABCkenkäkauppaketjun varastomyymälä.

Laatubrändien, kuten Boss, Puma ja New Balance, jäännöseriä erikoishinnoilla.

Keskeinen sijainti WW Passaaz- kauppakeskuksessa Tallinnan Vahnassakaupungissa.

GolfLife Shop ■ 54 B3 Maakri 23, 2. kerros, Tallinna, puh. +372 6 626 228, e-mail: info@spoleman.ee, www.spoleman.ee.

Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—16.

Golfmyymälä Tallinnan keskikaupungissa.

Myymälässä on suuri valikoima golfvälineitä niin aloittelijoille kuin pidemmälle edistyneille pelaajille. Asiantunteva palvelu ja edulliset hinnat.

ZIZI ■ 55 H2; I-2 Vene 12, Tallinna, puh. +372 6 441 222, avoinna ma—la 10—18, su 10—16.

Suur-Karja 2, Tallinna, puh. +372 6 441155, avoinna ma—la 10—18, su 10—16. Mündi 4, Tallinna.

Suositut virolaiset pellava-kodintekstiilien sisustusliikkeet. Laaja valikoima ajattoman tyylikkäitä sänkyvaatteita, keittiö-, kattausja kylpytekstiilejä.

Taiteilijan aarreaitta TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA TIMO HUTTUNEN

H

arva taiteilija kylpee rahassa.

Kylpemiseen ja muuhunkin jää enemmän rahaa, jos hankkii tarvikkeet Tallinnasta Gallerii-G: stä. Kaupasta löytyy kuvataiteen ammattilaisille ja harrastajille kaikki tarpeellinen luonnoslehtiöistä kehyksiin asti.

Ammattitason taiteilijatarvikkeet ovat suomalaisissa erikoisliikkeissä kalliita Gallerii-G:n hintatasoon verrattuna. Esimerkiksi luonnosteluun sopiva A3 koon 190 grammainen piirustuspaperi maksaa 44 kruunua (alle 3 euroa)/20 paperin lehtiö. Saman

Tunor tukku- ja vähittäismyynti ■ 56 G3 Aia 10a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma—pe 9—18. Suuri valikoima käsilaukkuja, lompakkoja ja käsineitä.

Casulli ■ 57 I-1 Harju 5, Tallinna, puh. +372 6 444 456, www.casulli-glam.com.

Avoinna ma—pe 10—19, la—su 11—17.

Tyylikäs italialaisten naistenvaatteiden putiikki Tallinnan vanhassakaupungissa.

Kattava valikoima laadukkaita ja elegantteja vaatteita arkeen ja juhlaan.

Vävars ■ 59 H3 Aia 3/Vana-Viru 10, WW Passaaz -ostoskeskuksessa Tallinnan keskustassa, kolmannella kerroksella. Alkaen 15 marraskuuta toisella kerroksella. Pellavakankaat, verhot, pöytäliinat, käsipyyhkeet, vuodevaatteet, tyynynliinat, kylpytakit, ja paljon muuta. Kaikki omaa tuotantoa! Myös erikoistilaukset. BIJOUTERIE KAUNIIT KORUT! Erittäin suuri valikoima erittäin edulliseen hintaan. Yksi liike ja tuotanto Tallinnan Õismäellä, Õismäe tee 107 A, 2. kerros.

Zoo Keskus — lemmikkieläintarvikkeiden ja kalastusvälineiden myymälä ■ 60 B2 Lauteri 8 (Hotelli Olümpian ja Stockmannin lähellä), Tallinna, puh. +372 6 604 985.

Avoinna ma—la 10—19, su 10—17.

Laaja valikoima kalastusvälineitä, lemmikkieläintarvikkeita, akvaarioita, kaloja ja paljon muuta.

Maxi Lemmikkieläinkauppa ■ 61 B3 Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 612 660, e-mail:maxi@optimer.ee, www.optimer.ee.

Avoinna ma—pe 10—20, la 10—17.

Myynnissä lemmikkieläintarvikkeita ja laadukasta ruokaa (Hill’s) koirille ja kissoille. Hyvä sijainti keskikaupungissa Kaubamajan ja Viru Keskuksen lähellä.

Myös lemmikkieläinklinikka osoitteessa Pärnu mnt 463a.

Adelli ■ 62 B2 Mere pst. 4, Tallinna, Rotermanni Keskus, 2 krs. puh. +372 6 114 141

kokoinen akvarellipaperi ei ole kuin 10 kruunua kalliimpaa. Öljy-, pastelli ja vesivärejä on laajat valikoimat. Esimerkiksi Sankt Peterburg -akvarellivärit, jotka moni suomalainen muistaa Leningrad-nimisinä, maksavat 315 kruunua/24 väriä (noin 20 euroa). Öljyväritöissä pakollisia lastoja saa parilla eurolla ja oravankarvasta tehdyt laatusiveltimet maksavat koosta riippuen 2–7 euroa. Myynnissä on myös pääasiassa virolaisten taiteilijoiden töitä kohtuuhintaan. n Galerii-G, myymälä Tartu mnt. 1, Tallinna.

Karttakoodi B3.

Kadaka tee 46, Tallinna, puh. +372 6 547 518 Vaateita ja jalkineita naisille, miehille ja lapsille. Edulliset hinnat alk. 5 eek.

Abakhan Fabrics ■ 63 C3; C2 Tartu mnt. 58, Tallinna, puh. +372 6 376 140.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Raitiovaunut 2, 4, pysäkki ”Bussijaam”.

Pärnu mnt. 69, Tallinna, puh. +372 6 461 146.

Avoinna ma—pe 9.30—18.30, la 10—16.

Raitiovaunut 3, 4, pysäkki ”Vineeri”.

Kauppakeskus Mustikas, Kadakan tori Tammsaare tee 116, Tallinna, puh. +372 6 979 838. Avoinna ma—la 10—20, su 10—18.

Abakhan Fabrics-myymälät tarjoavat monipuolisen valikoiman kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Hevostarvikkeiden erikoisliike ■ 64 A2 Sadama 6/8, Sadamarketissa, (C-talo, II kerros), avoinna joka päivä 9—18.

Paldiski mnt 50 B, Tallinna, puh. +372 50 79 252, +372 5 091 845.

Avoinna ma—pe 10—18, la 11—15.

Hevosten ja ratsastajien varusteet, ravi- ja ratsuhevosten välineet sekä tarvikkeet (vähittäis- ja tukkumyynti).

Myymälä sijaitsee Tallinnan Hipodroomin portin vieressä.

Lastentarvikeliike Heaven ■ 65 H3 Viru 13-15, kauppakeskus De la Gardie, 3. krs. e-mail: info@hvn.ee, www.hvn.ee.

Avoinna ma—la 10—20, su 10—17.

Lastentarvikkeiden erikoismyymälä Tallinnan Vanhassakaupungissa. Kaikki Heavenin laadukkaat tuotemerkit ovat saatavilla Virossa ensimmäistä kertaa.

REM King ■ 66 I-1; B2 City Plaza, Tartu mnt. 2 (Sokos Hotel Virun ja Radisson SAS hotellin välissä), Tallinna.

Avoinna joka päivä 7.30—19.30.

Harju 1 (Vanhakaupunki, 50 metriä Raatihuoneentorilta), Tallinna. Avoinna ma—la 10—20, su 11—17.

Kauppakeskus Rocca Al Mare, Paldiski mnt. 102. Avoinna ma—su 10—21.

Kauppakeskus Lasnamäe Centrum,

Mustakivi tee 13. Avoinna ma—su 10—21.

Virolainen REM-King kenkäkauppaketju tunnetaan laadukkaista jalkineistaan sekä laajoista valikoimista. Paljon kansainvälisiä laatumerkkejä, kuten Calvin Klein, Pierre Cardin ja Byblos.

Lastetarbed Kurepesa Tulika 15/17, Tallinna, puh. +372 55 635 720, e-mail: ltkurepesa@hot.ee, www.lastetarbed.ee. Avoinna ma—pe 11—19, la 10—16. Lastentarvikkeiden erikoismyymälästä laatumerkit edullisesti. Lastenvaunut ja -rattaat, turvakaukalot ja -istuimet, pinnasängyt, syöttötuolit, ensilelut sekä paljon muuta tarpeellista. Palvelu myös suomeksi. Helppo löytää, Kristiine kauppakeskuksen lähellä. Kuljetuspalvelu.

kauneus&terveys Kauneussalongit Helena kauneussalonki ■ 1 B2 Narva mnt 2, Tallinna, puh. +372 6 412 285, +372 6 412 231, e-mail: helena.ilusalong@mail.ee Avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—18 (tilauksesta aikaisemmin). Entinen Lai 5 kadun salonki nyt osoitteessa Narva mnt 2, hotelli Tallink vieressä. Parturi-kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys,hieronta.Kosmetologi: B.W selluliittihoito,kehon vakuumihieronta, ihonpuhdistus, kuorinta, naam iot, kasvolihasten stimulointi, typpihoidot, kertahoidot ja hoitokuurit 5—10 %, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Helena 2 kauneussalonki ■ 2 A2 SadaMarket 1.krs, Sadama 6, Tallinna (aiemmin Sadama 11), puh. +372 6 614 685. e-mail: helena.ilusalong@mail.ee.

Avoinna joka päivä 8—19. Parturi/kampaamo, manikyyri, pedikyyri, ripsien-kulmien värjäys, hieronta. Kosmetologi: ihonpuhdistus, kuorinta, naamiot, hieronta, kasvolihasten stimulointi, solarium, make-up, tekokynnet tilauksesta. Wella-sarjan käyttö ja myynti.

Viru kadun kauneussalonki ■ 5 H2 Viru 3-2, Tallinna, puh. +372 6 307 863, e-mail: puuste.cosmetics@mail.ee, www.puustekosmeetika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—17. Joe Blascon meikkituotteita, kosmeettiset hoidot,CFK vartalohieronta, pedikyyri, manikyyri. Nyt myös rakennekynnet. Kaikki kosmeettiset toimenpiteet tehdään Sothys-sarjan tuotteilla.

Paradise kauneusja terveyskeskus ■ 6 A2 Sadamarketin B osa, 2. krs., Sadama 6, Tallinna, puh. +372 52 21 902, +372 6 614 670, e-mail: tallinn@paradise.ee, wwww.paradise.ee.

Avoinna joka päivä 8—19. Kosmetologi, meikkaus, ripsien permanentti. Manikyyri, rakennekynnet. Jalkahoidot, hieronta, aromaterapia, selluliittihoito. Parturi-kampaamo (myös rastaletit, hiustentihennykset tai pidennykset). Schwarzkopf, Loreal, ZL, Academie, Decleor, Camillen ja Australian Gold tuotteiden myynti ja käyttö.

Medemis ■ 7 B2 Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Uusi suomalaisomisteinen kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemis tarjoaa laadukkaita lääketieteellisen tason kauneushoitoja ylellisessä ympäristössä. Korkeasta tasosta huolimatta hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa. Asiantunteva henkilökunta puhuu suomea.

VALENTINI kauneussalonki ■ 8 C3 Juhkentali 20, Tallinna, puh. +372 6 611 006, +372 5 660 9673, avoinna ma—pe 10—18, la—su 10—16, e-mail: alfa@stv.ee. Viihtyisä, edullisten hintojen parturi-kampaamo Tallinnan keskustassa, vain pari sataa metriä Olympia-hotellista. Marraskuussa miesten hiustenleikkaus, pesu ja kuivaus 7 EUR, naisten hiustenleikkaus, pesu ja kuivaus 10— 12 EUR, värjäys, leikkaus ja kuivaus 23—29 EUR, permanentti, leikkaus ja kuivaus 20—22 EUR, hiusten pidennys 2,24 EUR (1 suortuva).

Lòrealin tuotteiden myynti ja käyttö.

Jõe kauneussalonki ■ 9 A3 Jõe 9 (WTC Tallinn, 1.krs), Tallinna, puh. +372 6 261 090, www.joesalong.ee, avoinna ma—pe 9—19, la 9—17. Laadukas kauneussalonki Tallinnan sataman D-terminaalin sekä kauppakeskus Norde Centrumin lähellä. Manikyyri, pedikyyri, kasvohoidot, vartalohoidot, depilaatio, ripsien ja kulmakarvojen värjäys, kampaamo. Helmikuusta 2006 alkaen kestopigmentointi!

Wellness & Beauty Center ■ 10 A3 Lootsi 3a, Tallinna, puh. +372 6 612 266, avoinna ma—pe 9—21, la 10—21, su tilauksesta, e-mail: info@beautycenter.ee, www.beautycenter.ee. Kauneussalonki D-terminaalin lähellä. Kynsistudio, manikyyri, pedikyyri (SPA), hieronta, SPA-hoidot, ihokarvojen poisto, make-up. Parturi-kampaamossa peruspalveluiden lisäksi hiustenpidennykset ja afropalmikot. Erityisen tunnettu 2,5 tuntia kestävästä vartalonhoidosta, sopii myös miehille. Lisäksi selluliittihoidot, nestettä poistavat ja ihoa kiinteyttävät hoidot, rintoja kiinteyttävät hoidot, kasvojen ja vartalon erikoishoidot.

Kauneussalongissa käytetään italialaista RVB- kosmetiikkasarjaa.

54

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TALLINNA JA POHJOIS-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Vanalinna Salong ■ 11 J2

+—Optika ■ 26 B3

Tallinnan suomalainen seurakunta

Vabaduse väljak 2, puh. +372 6 314 036, +372 50 251 33, e-mail: info@vanalinnasalong.ee, www.vanalinnasalong.ee.

Avoinna ma—pe 9—20, la 10—16, su tilauksesta. Vanalinna salonki uudessa osoitteessa.

Jalkahoito, käsihoito, vartalohoito, koko perheen parturi-kampaamo. Joka kuukausi tarjoukset palveluille.

World Trade Center, Narva mnt.11, Tallinna, puh.+372 6 261 336. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Hyvän valikoiman optikkoliike lähellä sataman Citymarkettia.

Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8. 5 krs.

Kirkko: Rüütli 9, Pyhän Mikaelin kirkko nk. Ruotsalainen kirkko.

Messut joka sunnuntai klo 10.00.

Yhteydenotot: Heikki Arikka, pastori, puh. +372 56 25 0930 ja heikki.arikka@evl.fi

Thaihand ■ 12 A3 Uus-Sadama 25, Tallinna, puh. +372 6 318 288, +372 56 634 000, e-mail: info@thaihand.ee, www.thaihand.ee. Avoinna joka päivä 10—21.

Uusi, korkeatasoinen itämaiseen hierontaan erikoistunut hierontakeskus Tallinnan sataman D-terminaalin vastapäätä.

Tarjonnassa mm. thaihierontaa, klassista hierontaa, jalkahierontaa sekä anti-selluliittihierontaa. Thaihandisssa myös turvallinen ja vaivaton spray-rusketus.

Viru ilukeskus ■ 13 B2 Viru väljak 4 (Sokos Hotel Viru, 3. krs.), puh. +372 6 613 180, Kauneussalonki lisäksi nyt myös Viru Keskuksessa, Viru Väljak 6, Tallinna. Varaukset puh. +372 6 613 188.

Avoinna joka päivä 9—21. e-mail: post@ilukeskus.ee, www.ilukeskus.ee.

Korkeatasoinen kauneussalonki Sokos Hotel Virussa. Kauneusalan peruspalveluita ja trendihoitoja vaativampaan tarpeeseen.

Hiustenhoidossa Wella, Schwarzkopf ja Sim tuotesarjoja.

Pro Optika ■ 27 B2 Kaubamaja 4, Tallinna, puh. +372 6 440 055.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17, su 10—16.

Kaubamajan kauneusosasto, Viru Keskus, puh. +372 6 673 378.

Avoinna: ma—su 9—21. e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee.

Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Silmarõõm Optika ■ 18 B2 Rävala pst. 19, Tallinna, puh. +372 6 464 614, fax +372 6 464 614, e-mail: info@silmaroom.ee, www.silmaroom.ee. Silmarõõmun liikkeessä on myynnissä kehykset, huoltoaineet ja tarvikkeet sekä suuri valikoima aurinkolaseja. Liikkeessä on myynnissä paljon erilaisia tuotemerkkejä, joista tunnetuimmat ovat Diesel, Police, Lozza, Roberto Cavalli, Dolce&Gabbana, Fendy, Pierre Cardin, Safilo, Ferucci, Bluebay, Gucci, Rodenstock, Hoya, Zeiss. Silmälääkärin vastaanotto varauksesta.

Norman Optika ■ 20 B2 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 4470120, parnu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Kenzo, Fendi, Nina Ricci, Lacoste, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit. Ostajalle ilmainen näöntarkastus.

Eurooptika ■ 21 B2 Pärnu mnt 17, Tallinna, puh. +372 6 615 740.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16. Optikkosalonki Vanhankaupungin laidalla. Näontarkastus silmälasien ostajalle ilmaiseksi.

Silmajaam Optika ■ 22 B2; B3 Vana-Viru 11, Vanhakaupunki, Tallinna, puh. +372 6 485 424. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16.

Tartu mnt. 6, Tallinna (Stockmannia vastapäätä), puh/fax. +372 6 607 152. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16.

Pirita TOP Spa- kylpylä, puh. +372 6 212 565.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. www.silmajaam.ee Ystävällisen palvelun optikkoliikeketju, kolme myymälää Tallinnassa. Monipuolinen valikoima ja nopea lasien valmistus. Palvelu myös suomeksi.

Tallinna Optika ■ 23 B2; H3 Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16. Aia3/Vana-Viru 10, WW Passaaz, Tallinna, puh. +372 6 271 209.

Avoinna ma—la 10—20, su 10—17. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Säästuoptika ■ 24 B2 Postitalo 1. krs, Narva mnt.1, Tallinna, puh. +372 6 616 007. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Sivuliikkeet: Pirita TOP SPA Hotel, Regati pst.1, Tallinna, puh. +372 6 396 600.

Viimsin kylpylä, Randvere tee 11, Tallinna, puh. +372 6 061 031. www.optiline.ee. Silmälääkärin vastaanotto.

Postitalon Säästuoptika sijaitsee Sokos Hotel Virua vastapäätä.

Eesti Optik ■ 25 I-2; B2; B3; C2 Väike Karja 5, Tallinna, puh. +372 6 443 121.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Pärnu mnt. 68, Tallinna, puh. +372 6 453 941.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Kaubamaja 6, Tallinna, puh. +372 6 778 219.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Sõpruse pst. 213, Tallinna, puh. +372 6 523 235. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—16.

Pärnu mnt. 238, Järve Selver, puh. +372 6 673 677. Avoinna ma—su 10—21.

Tartu mnt. 45, Tallinna, puh. +372 6 484 874.

Avoinna: ma—pe 9—19, la 10—15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Tallinnan Eläintarha Paldiski mnt 145, Tallinna, puh. +372 6 943 300, www.tallinnzoo.ee.

Avoinna: marras-helmikuu 9—15, maalis-, huhti-, syys- ja lokakuu 9—17, touko-elokuu 9—19. Yksi Pohjoismaiden parhaimpia kokoelmia. Yhteydet: johdinautot 6 ja 7, bussit 21 ja 22. Pysäkki Zoo.

Stockoptika ■ 28 B3 Tartu mnt 18, Tallinna, puh. +372 6 620 240.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Optikkotarvikkeiden tukkukaupan edustusmyymälä. Näön tarkastus, silmälääkäri sekä silmälasien nopea valmistus.

Sijaitsee Stockmannia vastapäätä.

Viimsi Sisämikroautorata

Central Optika ■ 29 B3 Narva mnt. 7c. Hotelli Centralin yhteydessä, 1. krs, puh. +372 6 339 908. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—14. Uusi optikkoliike avattu!

Silmälasien tilaajalle ilmainen lääkärin näöntarkastus.

Reval Optika ■ 30 B2; A2; A1 Narva mnt 2, puh. +372 6 601 679.

Mere pst 8, puh. +372 6 444 447.

Nunne 7, puh. +372 6 444 448.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Silmälääkärin näöntarkastus, kunnon kehysvalikoima. Edulliset hinnat!

Lens Optika ■ 31 B2; B3

Optikkoliikkeitä

Vapaa-aika

Optikkoliikkeet Tallinnassa: Maakri 19/21, puh. +372 6 612 600, Tatari 1, puh. +372 6 604 979, Ravi 14, puh. +372 6 464 433 Tammsaare tee 62, puh. +372 6 673 733, www.lensoptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus

Vuokrapuoliso auttaa kotiaskareissa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA JAAK KADARIK

J

os porakone on kesämökillä tai sitä ei ole vielä ehtinyt hankkiakaan ja taulu vaatii kiinnitystä, on paras soittaa Jussille tai Kaitsulle. He molemmat ovat vuosia Virossa asuneita suomalaisia, joiden puoleen kannattaa kääntyä, kun et apua muualta löydä esimerkiksi pieniin korjauksiin, kodinkoneiden asennuksiin tai perinteisen talonmiehen töihin. Monitaitoiset auttajat ovat valmiita palvelemaan myös yrityksiä, jotka

tarvitsevat apua esimerkiksi muutossa tai huonekalujen kokoamisessa.

Miehet etsivät organisaatioonsa lisäapua. Naisetkin ovat tervetulleita. Abikaasa Teenus (Vuokrapuolisopalvelu) tarjoaa Virossa asuville luotettaville suomalaisille mahdollisuuden ansaita lisäansioita. Toimenkuvaan kuuluvat kodin pikku työt ikkunoiden pesemisestä ja silittämisestä aina remontteihin. n

NordOptika myymälät Tallinnassa ■ 32 A4; C2; A1; B3; B2 Kadrioru Keskus, Narva mnt 90, puh. +372 6 015 782, avoinna ma—pe 10—19, la 11—18. Idakeskus (Rimi), Punane 16, puh. +372 6 333 350, avoinna ma—la 10—20.

Lõuna Kauppakeskus, Vana-Lõuna 4, puh. +372 6 257 805, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18. Telliskivi kauppakeskus, Telliskivi 61, puh. +372 6 484 359, avoinna ma—pe 10—19, la 10—18.

Euromekka, Punane 52, puh. +372 6 264 813, avoinna ma—la 10—20, su 10—18.

Balti Jaam, Toompuiestee 37, puh. +372 6 310 170, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—16. Uusi myymälä avattu Tallinnan Balti Jaam- rautatieasemalla.

Benton Kauppakeskus,Õismäe tee 107A, puh +372 6 512 823, avoinna ma—pe 10—19, la 10—15.

T-Market, Tammsaare tee 94, puh +372 6 556 649, avoinna ma—pe 10—19, la 10—17, su 10—15. EHA Keskus, II korrus, Tartu mnt. 49, puh. +372 6 030 081.

Pärnu mnt 22, puh. +372 6 484 360. Suuri valikoima silmälasikehyksiä ja linssejä erittäin edullisin hinnoin! Näöntarkistus.

Kadrioru Silmaarstid ■ 33 B4 Raua 36/ Vilmsi 5, Tallinna. Soita ja varaa maksuton konsultointi! Puh. +372 6 445 060.

Hyvästit lukulaseille! CK-menetelmä (Conductive Keratoplasty) mahdollistaa kivuttoman ja turvallisen ikänäköleikkauksen.CK-menetelmä poistaa tai vähentää lukulasien tarvetta.Menetelmä toimii myös LASIK-leikkauksessa olleille, jotka nyt tarvitsevat lukulaseja.

Apteekit Viru Platsi apteek ■ 44 B2

rauksella. Hammasproteesien ja keinojuurien erikoisklinikka Tallinnassa. CityMedissä työskentelevat Suomessa koulutetut lääkärit. Kaikissa töissä takuu. Kansainvälinen ISO 9002 -laatutodistus.

Kaarli Hammaslääkäriasema ■ 51 B1 Toompuiestee 4, Tallinna, puh. +372 6 119 119, fax +372 6 609 809, e-mail: info@khp.ee, www.khp.ee.

Avoinna ma—pe 8—20, la 10—15. Laadukasta hammashoitoa kohtuulliseen hintaan, ilman pitkiä jonoja. Palvelut: perushammashoito, keraamiset täytteet ja kruunut, kultavalutäytteet ja -kruunut, implanttiprotetiikka sekä sillat ja irtoproteesit.

Medicum ■ 52 A3 Uus-Sadama 21,City portus Hotellin yhdeydessä. Avoinna ma—pe 8—20, puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, e-mail: medicum@medicum.ee, www.medicum.ee. Uusi, korkeatasoinen terveyskeskus Medicum tarjoaa terveydenhoitopalveluita, kuten perhelääkäri, naisten lääkärit, iho- ja sukutautien lääkärit, hammaslääkärit sekä urologit.

Hammaslääkäri Ilkka Kaartinen ■ 53 H1 Pikk 3, Tallinna. GSM +372 50 76 942, e-mail: ilkka.kaartinen@kadriorg.com, www.kadriorg.com. Luotettavaa hammashoitopalvelua 25 vuoden kokemuksella.

Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret.

Erikoisalana esteettinen hammashoito.

Hinnat n.puolet Suomea edullisemmat.

Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Gonsiori 3, Tallinna, puh. +372 6 601 340, e-mail: viruapteek@virukeskus.ee, avoinna: ma—pe 8—20, la 9—19, su 9—17.

Partner Apteek ■ 45 H3, B2, B3, A2 Viru 17, Tallinna, puh. +372 6 313 775, avoinna ma—pe 9—19, la—su 9—16, Gonsiori 2, Tallinna, puh. +372 6 691 362, avoinna joka päivä 9—21, Põhja pst. 17, Tallinna, puh. +372 6 817 050, avoinna ma—pe 10—20, Gonsiori 12, Tallinna, puh. +372 6 603 042, avoinna ma—pe 10—18, Tammsaare tee 116, puh. +372 6 979 863, avoinna ma—la 10—18. Suomalainen apteekkiketju. Hyvät sijainnit Vanhankaupungin Viru-kadulla, Rimi-Keskuksessa lähellä satamaa, tavaratalo Kaubamaja ydinkeskustassa jne. Palvelu myös suomen kielellä.

Pansana ■ 47 B3 City Plaza, Tartu mnt. 2, Tallinna, puh. +372 6 818 101, avoinna ma—pe 9—19, la—su 10—16. Uusi suomalainen apteekki Kaubamaja-tavaratalon vastapäätä. Laajat valikoimat.

Lääkäripalvelut CityMed ■ 50 A3 Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 616 333, e-mail: info@citymed.ee, www.citymed.ee.

Avoinna ma—to 8—20, pe 8—17, la ajanva-

kaihileikkaukset, luomileikkaukset, näöntarkastukset. Asiakkaiden on mahdollista päästä erikoislääkärin vastaanotolle tarvittaessa samana päivänä. Optikkoliikkeessä on silmälasien ja piilolinssien määritys sekä -myynti, näkövammaisten ja heikkonäköisten apuvälineet. Myös suuri valikoima aurinkolaseja.

Medemis ■ 7 B2 Narva mnt. 7, 6.krs, Tallinna, puh. +372 6 998 333, e-mail: info@medemis.ee, www.medemis.ee. Avoinna ma—pe 10—20, la 10—15. Suomalaisomisteinen lääketieteellisiin hoitoihin erikoistunut kauneusklinikka keskellä Tallinnaa, Sokos Hotel Virua vastapäätä. Medemiksen lääkärit, terveydenhoitajat ja terapeutit ovat korkeasti koulutettua alan eliittiä, jotka puhuvat suomea.

Mahdollisuus varata ilmainen konsultaatio.

muut palvelut Meklari puh. +372 51 144 08, fax +372 6 480 519, e-mail: meklari@meklari.ee.

Virolais-suomalainen kiinteistönvälitys: asunnot, kesämökit, tontit ja maatilat.

Myös vuokra-asuntoja.

Mauren kiinteistönvälitystoimisto Puh. +372 55 64 64 74, fax +372 6565 367.

Seppo Maunula, e-mail: seppo@mauren.ee, www.mauren.ee. Suomalais-virolainen kiinteistönvälitystoimisto palveluksessanne Virossa: asunnot kesämökit, maatilat, yritykset, tontit.

Narva mnt. 1, Tallinna, puh +372 6 602 302, fax +372 6 602 303, avoinna ma—pe 8—20, la 10—13, e-mail: info@viruhambakliinik.ee, www.viruhambakliinik.ee. Viru Hambakliinik on täyden palvelun hammashoitoklinikka Tallinnan keskustassa, Tallinnan pääpostikonttorin III kerroksella. Hammashoidon palveluihin kuuluvat: hammashoito, juurihoito, kruunut ja sillat, implantit, iensairauksien hoito, proteesit, lasten hammashoito, laserhoito, oikomishoito.

Laservisioon Silmälääkärikeskus ■ 55 A3 Ahtri 6A, Tallinna (sataman läheisyydessä, Admiral-talossa), puh. +372 6 264 270, e-mail: laservisioon@laservisioon.ee, www.laservisioon.ee. Laservisioon on täyden palvelun silmälääkärikeskus ja optikkoliikke. Silmälääkärikeskuksessa on silmälääkärien vastaanotto, silmäsairauksien diagnostiikka ja hoito, silmän EXIMER -laserleikkaukset, ikänäköä korjaavat CK-leikkaukset,

Lembitu 14-37, Tallinna, puh. +372 50 328 21, e-mail: alvar@revalkv.ee, www.revalkv.ee.

Kiinteistöpalvelut, asunnot, kiinteistöt, kesämökit, maatalot, hirsitalot.

Arco Vara Kinnisvarabüroo AS Tallinn Jõe 2b, 10151 Tallinna, puh. +372 614 4600, fax +372 614 4601, e-mail: tallinn@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Myydään kiinteistö Talo Paidessa, Tallinnasta noin 80 km, Viron sydämessä, 1000 m2. Tyylikäs, kaikilla mukavuuksilla, 10 huonetta, 2 suihkua, sauna. Puh. +372 50 333 07

OÜ Leinonen ■ 2 A2 Põhja pst 25, Tallinna, puh. +372 6 564 115, fax +372 6 117 701, e-mail: contact@leinonen.ee, www.leinonen.ee.

Kansainvälisiä tilitoimistopalveluita ja verokonsultointia Virossa, Latviassa, Liettuassa, Venäjällä ja Suomessa.

Palvelu myös suomeksi.

Kesällä, kesäkuusta—elokuuhun, NarvaJõesuussa, rannan vieressä sijaitsevassa Liivarand-vierastalossa järjestetään 10—12 vuotiaille lapsille taideleiri. Maalauskurssin lisäksi ohjelmaan kuuluu seurapelit, luontoretket sekä vierailuja mm. Narvan linnoitukseen. Viikon aikana opetetaan myös viron ja venäjän kieltä. Lisätietoja: Anti Ronk, puh. +372 55 515 788, e-mail: anti@olevipoeg.ee, www.olevipoeg.ee.

Megazone Zelluloos Tartu mnt 80f, Tallinna, puh. +372 6 810 847, e-mail: megazonepersonal@hot.ee; www.megazone.ee.

Megazone on jännittävä lasertaistelu, joka sopii erittäin hyvin esimerkiksi yrityksille tai syntymäpäivien aktiviteetiksi. Sijaitsee Zelluloosvapaa-ajan keskuksessa.

OÜ Erksaar Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 411 343, fax +372 6 411 304, GSM +372 50 348 57, e-mail: erksaar@hot.ee. Liikekirjanpito, palkanlaskenta, verotus, käännöstyöt, lakiasiat, perintä, koulutus, konsultointi, kansainväliset operaatiot, valvonta.

A ja T Õigusbüroo AS Lembitu 14—37,Tallinna, puh. +372 6 467 027, fax +372 6 467 029, GSM +372 50 32 821, e-mail: info@atoigusabi.ee, www.atoigusabi.ee.

Konsultointia yhtiöiden perustamisessa, kirjanpidossa ja kaikissa veroasioissa.

Naruskantie 270, 98960 Naruska, puh. +358 16 837 300, fax +358 16 837 338, GSM +358 40 821 6542, e-mail: juha.saari@artus.inet.fi.

HRX Küti 2, Tallinn, puh. +372 6 277 800, fax +372 6 277 817.

H. Fordinkatu 6, Helsinki, puh. +358 9 2535 0521, fax +358 9 2535 0555, www.hrx.fi.

Kansainvälisen kuljetuksen spesialisti.

Järjestöjä Suomen Viron Instituutti Harju 1, 2. krs, Tallinna, puh. +372 6 313 917, fax +372 6 313 952, www.finst.ee. Avoinna ma—pe 10—16.

Pieni kirjasto, myös sanomalehtiä ja aikakauslehtiä, joita voi lukea paikan päällä. Instituutti järjestää erilaisia kulttuuritapahtumia, luentoja jne.

FINPRO Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 977, fax +372 6 110 976, e-mail: tallinn@finpro.fi.

Finpron vientikeskus (entinen Suomen Ulkomaankauppaliitto) tarjoaa palveluja kansainvälistyville suomalaisyrityksille.

Kontakti: Senior Analyst Maie Virkus.

SEKE

Palveluja yrityksille

Narva-Jõesuun taideleiri

Narva mnt. 7, Tallinna, puh. +372 6 109 955, e-mail: info@office5.com, www.office5.com.

Avoinna ma—pe 9—17. Uusi konsepti Tallinnassa, toimistohotelli, mahdollistaa yrityksille vuokrata “oman” toimistotilan kätevästi. Office 5 tarjoaa modernit ja täysin varustellut neuvottelutilat. Keskeinen sijainti Sokos Hotel Virun vastapäätä.

Artus — laki- ja käännösyhtiö

Kiinteistöjä

Reval Kinnisvara OÜ Viru Hambakliinik ■ 54 B2

Toimistohotelli Office 5 ■ 4 B3

Rohuneeme tee 1/1 (15 minuuttia keskikaupungista, sisäänpääsy Muulin tieltä), Viimsi, puh. +372 6 014 522, e-mail: fkkeskus@fkkeskus.ee, www.fkkeskus.ee. Mikroautot, kahvila, sauna. Tapahtumat yrityksille, polttarijuhlat, syntymäpäivät.

www.seke.ee. Suomalaisten yrittäjien klubi Virossa. Jäsenvaatimuksena joko työpaikka tai yritys Virossa.

ESLY www.esly.ee. Eestiläis-suomalainen liikkeenjohtajien yhdistys. Jäseninä lähes 90 eri aloilla toimivaa suomalaista ja virolaista yritystä. Kontakti: Hanna Mursula, +372 56 242 033.

Matkatoimistoja Rakvere Matkatoimisto Reisimix Rohuaia 21, huone 2, Rakvere, puh. +372 322 3218, puh./fax +372 322 4693, +372 520 9961, e-mail: olivia@reisimix.ee, www.reisimix.ee. Lentoliput, laivaliput, viisumit, lomapaketit, opaspalvelut, Venäjän rajaviisumit, matkavakuutukset, käännöspalvelut, teatterimatkat.

Autonvuokraus Carautorent ■ 3 A3 Jõe 2-27, Tallinna, puh. 010 309 8720, e-mail: vuokraus@carautorent.fi, www.carautorent.fi. Ensiluokkaista autonvuokrauspalvelua suomen kielellä, edulliset hinnat, tilavat ja laadukkaat autot (lisävarusteltuja). Avaimet käteen — palvelu sisältyy perushintaan, ei kilometrirajoituksia tai muita lisäveloituksia.

Autonvuokraus Tallinnassa ja Pärnussa. (City Autopesula OÜ) Viron edullisimmat hinnat. Puh. +372 51 923 141, +372 5 182 524, e-mail: info@autoderent. ee, www.autoderent.ee. Auto tuodaan Tallinnassa Teille maksutta. Hinnat 30 EUR/ 24h. Pitemmät ajat huomattavasti edullisemmin. Valikoimassa erilaiset autot (Peugeot-206, Nissan Primera, ToyotaCorolla, Scoda-Octavia, Mitshubishi-Lancer, Ford-Mondeo, Ford-Fiesta).

Bussien vuokraus Hea Sõbra Reisid Liivalaia 19, Tallinna, puh. +372 6 564 961, +372 50 46 112, fax +372 6 592 685, e-mail: info@buss.ee, www.buss.ee.

Pikkubussien vuokraus 5—19 hengelle.

Taksi Kiisu Takso Tallinna, puh. +372 6 550 777, fax +372 6 723 689, e-mail: kiisutakso@hot.ee, www.hot.ee/kiisutakso.

Naisten omistama, luotettava ja turvallinen taksifirma. Edulliset hinnat.

Alennuksia lapsiperheille, kanta-asiakkaille sekä yrityksille.

MARRASKUU 2006

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

Hotelli Bristol ■ 2 B1 Rüütli 45, Pärnu, puh. +372 44 314 50, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Hotelli Victorian pieni ja tunnelmallinen sisarhotelli Pärnun Vanhankaupungin ytimessä.

Aisa Hotelli ■ 3 B2 Aisa 39, Pärnu, puh. +372 443 8044, e-mail: aisa@aisa.ee, www.aisa.ee.

Viihtyisä, lapsiystävällinen hotelli Pärnussa. Aisa hotell sijaitsee hiljaisessa luonnonkauniissa kaupunginosassa.

Best Western Hotel Pärnu ■ 4 B1 Rüütli 44, Pärnu, puh. +372 44 789 11, fax +372 44 789 05, e-mail: hotparnu@pergohotels.ee, www.pergohotels.ee. Kolmen tähden hotelli Pärnun keskustassa. 80 hyvinvarusteltua huonetta, myös tupakoimattomille, allergikoille ja liikuntarajotteisille. A’la carte ravintola, pianobaari, kokoustiloja, 2 saunaa pore-altaineen, kuntosali, hieroja, kosmetologi, parturi-kampaamo ja matkatoimisto.

Strand SPA & Conference Hotel ■ 5 C2 A.H. Tammsaare 35, Pärnu, puh. +372 44 753 70, fax +372 44 753 71, e-mail: sales@strand.ee, www.strand.ee.

Tyylikäs ja palveluiltaan monipuolinen hotelli.187 huonetta, myös tupakoimattomille ja allergikoille. Ravintola, lobby-baari sekä suosittu yökerho. Kokoustiloja.

Kauneushoitola, kampaamo, kuntosali ja solarium. StrandSpa — saunat,16 metrinen uima-allas sekä lastenallas.

Viiking Hotelli ■ 6 A1 Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 31 293, fax +372 44 31 492, e-mail: info@viiking.ee, www.viiking.ee.

Hotelli-terveyskeskus lyhyen kävelymatkan etäisyydellä Pärnun keskustasta ja merenrannasta. 120 huonetta, ravintola, lobbybaari, kauneushoitola, sauna, uima-allas, kokoustiloja sekä luontaistuotemyymälä.

Koidulapark Hotelli ■ 7 B1 Kuninga 38, Pärnu, puh. +372 44 770 30, fax +372 44 770 33, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee, www.koidulaparkhotell.ee.

Koidulapark Hotell sijaitsee Pärnun keskustassa, tyylikkäästi restauroidussa vanhassa puutalossa. 39 huonetta, aulabaari, neuvotteluhuone, turvallinen pysäköinti. Hotelli on avattu 20.03.—31.12.2005.

Kotimajoitus, leirintä, B&B Konse Puhkeküla ■ 9 C1 Suur-Jõe 44a, Pärnu, GSM +372 53 435 092, fax +372 44 75 561, e-mail: info@konse.ee, www.konse.ee.

Lomakylä caravaanareille Pärnun keskustassa, Pärnujoen rannalla. 45 leiripaikkaa.

Vierastalossa 2,3 ja 4 hengen huoneita.

Soutuveneiden, polkupyörien ja telttojen vuokrausta.

Reldor Motelli ■ 10 C1 Lao 8, Pärnu, puh. +372 447 8400, fax +372 447 8401, e-mail: reldor@reldor.ee, www.reldor.ee Erityisesti automatkailijoiden ja perheiden suosiossa oleva viihtyisä motelli noin viisi minuuttia Pärnun keskus-

P.Kerese 5, Pärnu, puh. +372 447 1860, gsm +372 5331 0346, e-mail: metsakodu1@hot.ee.

Majoitus ranta-alueella, keskikaupungin lähellä. Edullinen ja hiljainen paikka perheille.

Kapteeni Mihkel Kurgon Huvila (Kapten M. Kurgo Villa) ■ 12 B1 Papli 13, Pärnu, puh. +372 44 257 36, e-mail: kapten@kurgovilla.ee, www.kurgovilla.ee. Ihastuttava vierastalo ja kahvila Pärnun ranta-alueella, 300 metriä hiekkarannasta ja 10 minuutin kävelymatkan päässä Pärnun keskustasta.

Laadukkaat ja modernit huoneet mukavuuksineen.

Green Villa Kotimajoitus ■ 13 A1 Vee 21, Pärnu, puh. +372 443 6040, +372 56 467 273, e-mail: nznou@hot.ee, www.greenvilla.ee. Tyylikäs, jugend-tyylinen talo Pärnun tyylikkäällä asuinalueella, vihreän puiston vieressä. Keskusta ja ranta ovat lyhyen kävelyetäisyyden päässä.

Lisävuodemahdollisuus. Vartioitu pysäköinti (valvega parkla). Avoinna ympärivuotisesti. Lähiaikoina avataan myös uusi Aare B&B, Tallinna mnt. 11, Pärnu.

Hommiku Hostel ■ 15 B1 Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 451 122, fax +372 4 431 214, e-mail: admin@hommikuhostel.ee, www.hommikuhostel.ee. Kotoisen viihtyisä ja moderni pysähdyspaikka Pärnun keskustassa, Rüütli- kadun lähellä. Hostellissa on 8 kahden hengen huonetta sekä yksi kolmen hengen piharakennus. Erittäin edulliset hinnat: 2hh 500 EEK/yö.

i Pi l l

e Silluti s

Lepanina Hotelli Kablin kylä, 86002, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Hotelli kauniilla paikalla Pärnun eteläpuolella. 34 huonetta, ravintola, baari, saunatilat, seminaaritilat, hieronta, hoitokylvyt, minigolf, biljardi, lentopallokentät, lohenpyynti. Kesäisin myös karavaanipaikkoja.

Lemmeranna Vierastalo Majaka, Häädemeesten kunta, Pärnumaa, puh.+372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, +372 44 984 96, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Pärnusta 50 km päässä, merenrannasta 150 metriä. Vierastalossa 23 huonetta, joihin mahtuu 75 henkeä.

Mokan lomatalo Lemmetsan kylä, Audrun kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 745 69, +372 56 695 156, e-mail: sirjetreimann@hotmail.com, www.mokatalu.ee.

10 kilometriä Pärnun keskikaupungista ja kuusi kilometriä merenrannasta.

Lomatalossa on 10 telttapaikkaa ja seitsemän huonetta, joihin mahtuu 2—9 vierasta.

Käytössänne on nuotiopaikka ja grillikatos sekä mahdollisuus erilaiseen liikuntaan.

Saunan yhteydessä on uima-allas.

Halinga motelli Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7200, +372 56 266 166, fax +372 449 7198, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Halinga keskuksen yhteydessä. 35 paikkaa,

i tan li Ka

1 25

Riika

i

28

Ais

aa

na li

ell

3

a

A.H.

e saar

m Tam

5

C yhdessä huonessa sauna, sauna tilauksesta. Pärnusta 26 km, Via Baltican vieressä, 100 km Tallinnasta.

hengen huonetta mukavuuksilla. Sauna takkatuvalla max 16:lle henkilölle. Myös monipuoliset kauneussalonkipalvelut.

Maria Maalaistalo

Kadri Hotelli

Kõpun kylä, Tõstamaan kunta, Pärnun maakunta, puh. + 372 447 4558, +372 52 360 66, e-mail: info@maria.ee, www.maria.ee. Ainutlaatuista majoitusta 100 vuotta vanhassa maalaistalossa, 29 kilometriä Pärnusta. Samassa yhteydessä on myös ratsastuskeskus, savu- ja puusaunat sekä seminaarihuoneita.

Upa kylä, Kaarman kunta, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: kadri@ameti-kool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Hotellissa on interiööriltään 37 samanlaista kahden hengen huonetta, sauna, lobbybaari ja kokoustilat. Sijaitsee 5 kilometriä Kuressaaren keskustasta.

Baltcott — Baltic Cottage Agency

Hotelli Arensburg

puh. +372 648 5799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com. Kesämökkejä ja lomaasuntoja vuokralle kaikkialta Virosta.

Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta.

Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 24 700, fax +372 45 24 727, e-mail: arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

25-huoneinen viihtyisä hotelli Kuressaaren keskikaupungissa.

Vierastalo Mardi

Kadri Vierastalo Tahkurannan kunta, Reiun kylä, Pärnumaa, puh +372 442 9155, GSM +372 5660 9179, e-mail: kadrikangro@hotmail.com, www.kadrimotell.ee. Kadri Vierastalo on 10 kilometrin etäisyydellä Pärnun keskustasta, kauniin Reiu-joen rannalla.

Vierasmajassa on kahdeksan erikokoista ja erilaisesti sisustettua huonetta, yhteensä 26 vuodetta. Lisäksi uima-altaallinen sauna, takkahuone, 10 autopaikan pysäköintialue.

Saarenmaa majoitus Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Neljä kahden

Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 33, fax +372 45 246 36, e-mail: mardi@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi.

Edullisessa vierastalo Kuressaaren keskustassa. 26 huonetta, kokoustilat 70 henkilölle. Suihku ja WC on yhteinen kahta huonetta kohti. Sisäpihalla on pysäköintialue.

Vierastalo Tiigi Mändjala küla, Kaarma vald, Saarenmaa, puh. +372 4 553 130, http://my.tele2.ee/tiigi.

Perhemajoitusta kauniilla paikalla Saarenmaalla, 9 kilometriä Kuressaaresta.

Päärakennuksessa on 15 vuodepaikkaa.

Lisäksi kolme pienempää rakennusta, jotka sopivat hyvin perheille. Jokaisella talolla oma grillauspaikka. Polkupyörien vuokraus.

Marta Villa

Arandix kotimajoitus Kauba 18, Kuressaare, puh. (varaukset) +372 5663 3262; (vastaanotto) +372 5553 7975, fax +372 659 3201, e-mail: info@arandix.ee, www.arandix.ee Viihtyisää majoitusta vuokra-asunnoissa Kuressaaren keskustassa. Erikokoisia vuokraasuntoja, jotka sopivat erittäin hyvin myös lapsiperheille sekä pienille ryhmille.

Maksuton pysäköinti.

Kraavi Puhkemaja Kraavi 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. + 372 455 5242, e-mail: info@kraavi.ee, www.kraavi.ee.

Kraavi Puhkemaja tarjoaa ympärivuotista kotimajoitusta. Lisäksi on mahdollisuus ruokailla, nauttia perinteisestä Saarenmaan saunasta, grillata sekä vuokrata polkupyöriä.

Puhkemaja sijaitsee vajaan kilometrin päässä sekä keskustasta että merestä.

Pärna Puhkemaja Pärna 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh./fax +372 455 7521, e-mail: perhoht@hot.ee, www.parna.ee.

Viihtyisää majoitusta 300 metriä Kuressaaren keskustasta ja Piispanlinnasta.

8 huonetta, 16 vuodepaikkaa, huoneissa WC ja suihku. Yleisessä käytössä on viihtyisä takkahuone, keittiö, sisäpiha ja terassi.

Polkupyörien vuokraus. Kahden hengen huone 650 kruunua/ 43 euroa.

Loonan kartanon vierastalo Loonan kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa, puh.+ 372 454 6510, www.privilege.ee.

20 vuodepaikkaa, ryhmäruokailut, telttailu, luontomatkat, kokoukset ja seminaarit.

Haapsalu Hotelli Posti 43, Haapsalu, puh. +372 47 33 347, fax +372 47 33 191, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Erinomainen sijainti keskikaupungissa, pääkadun varrella. Hotellissa on 38 huonetta, lobby-baari, kokoushuone ja konferenssisali.

Villa Andropoff ja White Beach Golf

Varblan kunta, Rannaküla, Pärnumaa, puh. +372 44 966 82, +372 44 581 49, GSM +372 50 618 79, e-mail: info@varblapuhkekyla.ee.

Lasteaia 7, Kuressaare, puh. +372 453 1888, fax +372 453 1688, e-mail: linnahotell@kontaktid.ee, www.linnahotell.com. Moderni, tunnelmallinen ja ystävällisen palvelun hotelli Kuressaaren keskustassa. 18 huonetta kaikilla mukavuuksilla. Ravintola avoinna joka päivä 11—18. Sauna. Seminaarihuoneita.

Haapsalu majoitus

Pärnumaa majoitus

Varbla Puhkeküla — Ranna Motell

Linnahotell

Sadama 2, Kõrgessaare, Hiidenmaa, puh. +372 46 93 337, fax +372 46 93 172, e-mail: exotrade@hot.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Viinaköök on ainoa alkuperäisessä muodossaan säilynyt rakennus Kõrgessaaren kartanosta. Vierastalossa on yhdeksän kahden hengen huonetta. Ravintolassa on hyvä keittiö ja 70 istumapaikkaa.

Neuvottelutila 20 henkilölle.

puh. +372 6 485 799, e-mail: info@baltcott.com, www.baltcott.com.

Kesämökkejä ja loma-asuntoja vuokralle kaikkialta Virosta. Runsaasti erikoistarjouksia Saarenmaalta, Hiidenmaalta, Pärnusta ja Haapsalosta.

Lisätietoja internetistä tai puhelimitse — suomenkielinen palvelu.

Pärnu mnt. 20, Häädemeeste, Pärnumaa, puh. +372 44 373 68, puh./fax +372 44 650 24, e-mail: lepanina@lepanina.ee, www.lepanina.ee. Sijaitsee 40 km Pärnusta. Vierastalossa 17 huonetta, konferenssihuone, sauna ja uima-allas.

Ruhven kylä, Saarenmaa, puh. +372 5 220 014, +372 5 144 140, e-mail: john. jansson@pp.inet.fi, www.venesatama.net/ koiguste. Vasta remontoitu, upea ja rauhallinen vierastalo Thelma Talu tarjoaa majoitusta 1-2 hengen huoneissa. Kaunis sijainti 39 kilometriä Kuressaaresta keskellä Saarenmaan maaseutuidylliä ja koskematonta luontoa.

Vierasmaja ja Ravintola Viinaköök

Baltcott Baltic Cottage Agency

Valge vierastalo

Vierastalo Thelma Talu

Hiidenmaa majoitus

Annetaan vuokralle omakotitalon 1. kerros, 65 m2 (kalusteltu, makuuhuone, oleskelutila keittiöllä, kaikki kodinkoneet, kylpyhuone), ulkoterassi ja piha. Talo sijaitsee Pärnun uimarannan lähellä, aurinkoinen sisäpiha tarjoaa yksityisyyttä loman viettoon.

Sopii erinomaisesti perheille. puh. +372 56 619 001, www.martavilla.pri.ee

Valgeranna küla, Audru Vald, Pärnumaa, puh. +372 44 434 53, fax. +372 44 420 04, e-mail: villap@estpak.ee, www.villaandropoff.fi.

Villa Andropoff sijaitsee aivan Pärnun keskustan kupeessa Valgerannassa, kauniilla valkohiekkaisella rannalla.

Hotelli-, ravintola- ja kokouspalvelujen lisäksi myös White Beach Golfin kenttä.

2

rja

rd i

Paiküla, Kärla vald, Saarenmaa, puh. +372 4 542 100, e-mail: kaie@solo.delfi.ee, www.kase.ee. Ympäri vuoden avoinna oleva lomakeskus Kase tarjoaa viihtyisää majoitusta. Vieraille on tarjolla viisi neljän hengen taloa ja kaksi kuuden hengen taloa.

Kaikissa taloissa on sauna, takkahuone, WC, suihku ja keittonurkka.

Kaali, Saaremaa, puh. +372 51 448 89, +372 50 504 34, e-mail: kaali@kylastuskeskus.ee, www.kaali.kylastuskeskus.ee. Majoitus, kokoussali, sauna, parkkipaikka, meteorologian ja kallioperäisten kivilajien museo, matkamuistomyymälä, internetyhteys (WiFi)

Ka s

Rä

e Sid

nt

ke

Ka

a

rus

m

Ku

ti

Pa

re

i

ur-

os

Ais

ol

Su

-P

Ka

na

Kiv i

ike

B Majoitus 50 vieraalle, 1—4 hengen huoneet kaikilla mukavuuksilla, seminaarihuone.

Minigolf radat, veneen vuokraus, ratsastus, vierailut luodoilla. Vieressä on hiekkaranta.

Eläinrikkaat metsät, joissa voi metsästää.

Lii va

i hn

sti Po

Vä

saa

ia

Ko

Lomakeskus Kase

Kaalin Vierailukeskus

La

rli

10

Ri

Ka rja m

Kaa

rja

Ka

mm

u

ki

ke

Ka

Sid e

. Ta

li

1

Ku

e A.H Pap

ki

Koid

ur-

Sid e

Tu lbi

ni

jo

i

VHe Sep a nn o

Kalamehe areti

-V es

e

ur-

ti

Pa

A

Metsa-Kodu majoitus ■ 11 A2

os

e

Su

Tulb i

Kuu se

ap

st

tasta, Via Baltican varrella. Samassa yhteydessä myös kahvila-ravintola (ympärivuotisesti) sekä hostelli (kesäisin).

Su

Aia

Su

lus e

pe

pli

nn

ike

uk

un

9

Suur-V eski

Vä

Rä hn

Vingi pa Se ur-

Vee

P. Kerese

Ra

ta

e

-P

am

Pa

12 nr an

Va s

rdi

Su

Eha

lus e

a

Re mm elg

Mere pst

Munga

Õhtu

ma Sada

rnu

ike

Ad

-K

rn

õe -J ur Su

Kuninga 25, Pärnu, puh. +372 44 434 12, fax +372 44 434 15, e-mail: info@victoriahotel.ee, www.victoriahotel.ee.

Pärnun Vanhassakaupungissa, kauniissa rakennuksessa, sijaitseva viihtyisä hotelli.

23 hyvinvarusteltua huonetta, ravintola, baari ja sauna.

i

r-Jõ

oli

ike

Vä

Au Kar us l ell Ka i i jak a

os

Suu

Ko

Vä

Pä

Liiva

Hotelli Victoria ■ 1 B1

ise

i aad

A.

Liilia

nt m

Pä

majoitus Hotellit

si

ia Ri

Posti 37, Haapsalu Puh. +372 47 33 248 E-mail: haapsalu@visitestonia.com www.haapsalu.ee

lem

Tartu

keskusta

rja

so

Lehe

Haapsalu

Ka

lan

Ro

e

i

itus

18

im

gi

Esp

a Ro o

se

2

Võ

n

13

rn Pä

Suv

1

ol

11

13

Ko

i

ie

ka

Jala

n Va

Tu i

Kö

Kuninga

Ri

Esplanaadi

gi ar

ap

Rüütli

26 2 16 24 16 7 14 12

Sää

Hiidenmaa Hiiu tn 1, Kärdla, Hiidenmaa Puh. +372 46 22 232 Fax +372 46 22 232 E-mail: hiiumaa@visitestonia.com www.hiiumaa.ee

aad

Pargi

lan

4

Aia

Esp

Tallinna 2, Kuressaare, Saarenmaa Puh. +372 45 33 120 Fax +372 45 33 120 E-mail: saaremaa@visitestonia.com www.saaremaa.ee

Ringi

Aia

ru

Mu

14

Lõuna

miku

ga

ri

18

15

Nikolai

in

16

Saarenmaa

gi

15

Rüütli

Kuninga

ia

Rin

om To

li uu M S 22 ee d

raav

Malmö Uus 13 15 17

imu Pühava

Rüütli Va ll ik

23

Ringi

16

i ng

Rüütli 16, Pärnu Puh. +372 44 73 000 Fax +372 44 73 001 E-mail: tourism@parnu.info www.parnu.ee

Õhtu p

Akadeem

6

Ri

Pärnu

1

Pikk

Hom

o

Lo

Pärnu Väike-Jõe Suur-Jõe

2

e

Aida Põhja

11

tsi

C

Hõ b

Lai tn

3

Su

Tallinna

i

pe

jok

Aia

un

Vee

rn Pä

B 14

Hommiku Hospidali

mitä missä milloin

TALLINN

Laats

A

Sid

mmm INFOA MATKAILIJALLE

55

T H E B A LT I C G U I D E

Vanalinna Hostel & Bowling

Suurten lintujen näytelmä TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

V

arma syksyn merkki ovat etelään kiiruhtavat kurkien ja hanhien aurat. Länsi-Virossa oli jälleen tänä syksynä mahdollista ihastella valtavia lintuparvia. Matsalunlahdella laskettiin kurkia noin kaksikymmentätuhatta.

Lokakuun alussa oli lahdelle kerääntynyt myös yli satatuhatta hanhea, joista lähti vaikuttava pauhu koko parven lähtiessä lentoon. Matsalunlahti on tärkeä levähdyspaikka hanhille ja kurjille ennen muuttomatkan jatkamista. n

Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä.

12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

Vanalinna Hostel & Bowling Jaani 4, Haapsalu, puh. +372 473 4900, e-mail: info@vanalinnabowling.ee, www.vanalinnabowling.ee. Juuri valmistunut hostel Haapsalun vanhassakaupungissa piispanlinnan välittömässä läheisyydessä.

12 kahden ja kolmen hengen huonetta, yhteensä 28 vuodetta. Ilmainen langaton internet-yhteys. Samassa rakennuksessa on kuusiratainen keilasali, biljardi ja baari.

56

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

PÄRNU JA LÄNSI-VIRO

mmm

TALLINN

mitä missä milloin

Tartu

Käsitöitä ammattitaidolla

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baaritja menopaikat

Jazz Cafe ■ 12 B1 Ringi 11, Pärnu, puh. +372 44 275 46, e-mail: jazzcafe@hot.ee, www.hot.ee/jazzcafe.

Avoinna ma—ke 10—22, to—la 10—24, su 10—20. 50 asiakaspaikkaa, vaihtuvia taidenäyttelyä ja livemusiikkia viikonloppuisin. Monipuoliselta ruokalistalta annoksia voileivistä tuhteihin pihviannoksiin.

Hyvä valikoima erikoiskahveja.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

P

ärnun Käsityösalongissa on tarjolla virolaista keramiikkaa, posliinia, lasia ja nahkatuotteita.

Mahdollista on myös tilata oikea virolainen kansallispuku tai ostaa kansallispukujen kauniita koruja. Suosituin tuote on Saarenmaan lammas, joita voi käyttää vaikkapa jakkarana.

Myymälässä voi myös seurata, kuinka käsityöt valmistuvat kangaspuiden avulla.

Lapimaja Sepa 7 Pubi ■ 13 B2 Suur-Sepa 7, Pärnu, puh. +372 442 6222.

Avoinna su—to 12—24 ja pe—la 12—01.

Uusi viihtyisä pub-henkinen ruokaravintola Pärnun keskustassa. Sisällä istumapaikkoja 70, aurinkoisella kesäterassilla 128 paikkaa ja ulkona grilli. Kätevä sijainti 150 metriä Pärnun torilta.

Postipoiss ■ 14 A1 Vee 12, Pärnu, puh. +372 4 464 864, e-mail: postipoiss@ag.ee, www.restaurant.ee.

Avoinna su—to 12—23, pe—la 12—02.

Kievari Postipoiss on yksi Pärnun tunnetuimpia ravintoloita. Tunnelmallinen slaavilaisen keittiön herkkuihin erikoistunut ravintola sijaitsee Pärnun ydinkeskustassa.

Elävää musiikkia viikonloppuisin.

n Pärnu Käsitöö salong, Vee tn 6, Pärnu.

Karttakoodi A1.

Lahke Madjar ■ 15 A1 Kuninga 18, Pärnu, puh. + 372 44 401 04, e-mail: madjar@servitris.ee, www.servitris.ee.

Avoinna joka päivä 12—24. Unkarilainen ravintola, maukas ruoka, viinit ja viihtyisä ympäristö. Perjantaisin ja lauantaisin viulumusiikkia.

Kulla Kinnisvara Kuressaaressa: Tallinna tn. 16, Kuressaare, puh. +372 452 4777, fax +372 452 3774, e-mail: info@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Helsingissä: Jollaksentie 2, Helsinki, puh. +358 9 621 2156, fax +358 9 621 2157, e-mail: kulla@kullakinnisvara.com, www.kullakinnisvara.com Luotettava ja laadukas suomalais-virolainen kiinteistövälitystoimisto. Erikoistunut kohteisiin Saarenmaalla. Suomenkielinen palvelu.

Kinluxvara Tallinna tn. 26, Kuressaare, puh. +372 454 5411, fax +372 454 5211, e-mail: info@kinluxvara.com, www.kinluxvara.com.

Täyden palvelun kiinteistövälitystoimisto Kuressaaressa: talot, asunnot, mökit, tontit sekä liikehuoneistot. Myös vuokralle.

Saare Arendusbüroo AS Kuressaaressa: Kauba 5, Kuressaare, puh. +372 453 8841, +372 5342 1883, e-mail: saare@arendus.ee, www.arendus.ee Tallinnassa: Ahtri 12, Tallinna (sataman lähellä), puh. +372 626 1430, +372 504 5760, e-mail: aldo@arendus.ee, www.arendus.ee.

Kiinteistönvälitystyspalveluita Saarenmaalla ja muualla Virossa, kuten Tallinnassa.

Laatumaa Metsähallitus, Laatumaa Lkv, Vernissakatu 4, Vantaa, puh. +358 205 645 553, esittelymatkojen varaukset +358 205 645 559, www.laatumaa.com. Tilauksesta rakennettavia huviloita tontteineen Saarenmaalta.

Monipuolinen talomallisto, myös vierasmajat, saunamökit, autotallit ja varastot. Huvilat soveltuvat ympärivuotiseen asumiseen.

Tex Mex & Grill- ravintola Mõnus Margarita ■ 16 A1

Haapsalun kiinteistövälitys

Akadeemia 5, Pärnu, puh. +372 443 0929, e-mail: margarita@servitris.ee, www.servitris.ee. Avoinna joka päivä 11—24.

Kaupungin parhaat cocktailit. Maukkaat tex-mex- annokset, myös laaja valikoima grilliruokia.

Arco Vara

Janune Rüütel ■ 18 A1 Kuninga 28, Pärnu, puh. +372 442 0041.

Avoinna kesäisin iltapäivästä auringon nousuun. Rento ja suosittu karaokebaari Pärnun keskustassa. Paljon karaokelauluja myös suomeksi.

Kahvila RaeCafe, Riia mnt 116, Pärnu, puh. +372 445 6633, GSM +372 56 22 2212. Avoinna joka päivä 8—23 e-mail: liina@raecafe.ee, www.raecafe.ee.

45 asiakaspaikkaa, 40-paikkainen kesäterassi, langaton internetyhteys.

Pärnumaa Halinga ravintola-kahvila-pubi Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 449 7199, +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

300 paikkaa. Ulkoterassilla 200 paikkaa.

Bussiryhmille pikaruokapalvelu.

Myös a’la carte.

www.sivainvest.ee.

Avoinna ma—to 8.30—20, pe 8.30—22, la 9.00—22, su 9—20. Kahvila Classic on viihtyisä taukopaikka keskellä Kuressaaren Vanhaakaupunkia. Laaja kahvivalikoima, tuoreita piirakoita ja suussasulavia konditoriatuotteita.

Kievari Myllynkapakka Pärna 19, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 33 776, sivainvest@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee, avoinna su—to 12—24, pe—la 12—01. Historiallinen arkkitehtuuri, mielenkiintoinen sisustus, Viron perinteinen ruoka.

Kodulinna Lokaal Tallinna 11, Kuressaare, puh. +372 453 1178, avoinna: su—to 12—02, pe—la 12—06.

Niin turistien kuin paikallisten suosiossa oleva seurustelu- ja ruokailupaikka keskellä Kuressaarea. Kesäisin disco to, pe, la alkaen klo 23.

Haapsalu Ravintola POSTI 43

Saarenmaa Ravintola Kass Vallimaa 5a, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 246 40, fax +372 45 246 36, e-mail: hellek@ametikool.ee, www.saaremaa.ee/mardi. Herkullisia ruokia ja kauniita juhlapöytiä vaativampaankin makuun. Tilauksesta juhla-ateroita sekä vastaanotto- ja muita juhlallisia tilaisuuksia.

Nightclub Diva Raekoja plats 8, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 36 913, www.nightclubdiva.com. Avoinna ke—la 22—05.

Saarenmaan suurin ja suosituin kansainvälinen yökerho keskellä kaupunkia. Yökerhossa 500 asiakaspaikkaa, Viron suosituimpia tiskijukkia ja tunnettuja esiintyjiä.

Ravintola Arensburg Lossi 15, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +37245 24 700, fax +372 45 24 727, arensburg@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee. Hotelli Arensburgin ravintola, avoinna 12—24.

Kaali Trahter Kaali, Saaremaa, puh. +372 45 911 82 gsm. + 372 51 542 05/+372 50 504 34, e-mail: info@kaalitrahter.ee, www.kaalitrahter.ee. Kunnostettu vanhasta meijeristä sisältä ja ulkoa aidoksi kyläkievariksi. 100 asiakaspaikkaa, lisäksi ulkokahvila. Saarenmaan dolomiitista valmistettujen matkamuistojen myymälä. Sijaitsee 150 metrin päässä Kaalin meteoriittikraatterista.

Posti 43, Haapsalu, puh. +372 4 733 347, fax. +372 4 733 191, e-mail: sales@haapsaluhotel.ee, www.haapsaluhotel.ee.

Hotelli Haapsalun hyvätasoinen ruoka- ja seurusteluravintola, kesäisin lisäksi viihtyisä terassi. Ryhmäruokailut tilauksesta.

Karaoketanssit joka torstai, perjantai ja lauantai kello 21 alkaen.

Karja 7, Haapsalu, puh.+372 47 375 27, kohvik@muuriaare.ee, www.muuriaare.ee.

Maukkaat salaatit ja piirakat suoraan uunista, suussasulavat makeat herkut, monipuolinen teevalikoima, maistuva Illy-kahvi.

Miellyttävin tapaamispaikka Haapsalussa!

ostokset

Halinga keskuksen myymälät

Eesti Optik

Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Alkoholi, kristalli, keramiikka, pellavatuotteet, matkamuistot, lelut, parfyymit.

Kohtu 1, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 556 01. Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15. Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Haapsalu optikot

kauneus ja terveys Lääkäripalvelut Kesklinna Hambakliinik ■ 14 B1 Lai 10, Pärnu, puh. +372 4 434 618, fax +372 4 434 718, avoinna ma—pe 8—20, la 9—13, e-mail: info@kesklinnahambakliinik.ee, www.kesklinnahambakliinik.ee.

Keskikaupungin Hammasklinikka on täyden palvelun hammashoitoklinikka Pärnun keskustassa. Hammashoidon palveluihin kuuluvat: hammashoito, juurihoito, kruunut ja sillat, implantit, iensairauksien hoito, proteesit, lasten hammashoito, laserhoito.

Optikkoliikkeitä Norman Optika ■ 15 A1 Rüütli 14, Pärnu, puh. +372 44 701 20, e-mail: parnu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor-laatulinssit. Näöntarkastus silmälasien ostajalle ilmainen.

Rosalind kauppa ■ 1 C4 Mai Selver, Pärnu, avoinna ma—pe 9—19 la 10—17. Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Hospidali 14, Pärnu, puh. +372 44 403 45.

Rüütli 47, Pärnu, +372 44 368 86.

Seedri 6 (Terveyskylpylä Tervis).

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Lai 11, Port Artur 2 kauppakeskus, Pärnu, puh. +372 447 8805, e-mail: nublu.mood@mail.ee.

Muotiliike 0—7 vuotiaille lapsille.

Virolainen lastenmallisto Nublu, värikkäät Gioseppo-jalkineet, englantilaiset Starchild gesign-tossut, pehmeät Doudou-lelut, sukat, sukkahousut, rantatarvikkeet.

Pomarfin ■ 3 A1

Tallinna mnt 3, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 020, e-mail: pubvaekoda@hot.ee, www.pubvaekoda.ee, avoinna pe—la 24 h. Suosittu ruokaravintola.

Kahvila Classic

Abakhan Fabrics ■ 13 B1

Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 547 86, +372 50 828 61,

Hospidali 3, Pärnu, puh. +372 44 26 06.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Norman Optika

Ringi 7, Pärnu, puh. +372 4 425 743.

Avoinna ma—la 9—19, su 9—15.

Hansa Linan myymälä nyt myös Pärnussa!

Pellavakankaat, verhokankaat ja muut värilliset pellavakankaat.

Eesti Optik ■ 16 B1

Nublu Design muotiliike ■ 2 B1

Saarenmaa optikot Kohtu 1, Kuressaare, puh. +372 4533150, kuressaare@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Kenzo, Fendi, Nina Ricci, Lacoste, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Ostajalle ilmainen näöntarkastus.

Hansa Lina - pellavamyymälä ■ 14 B1

Müüriääre kohvik

Vana-Sauga 38, Pärnu, puh. +372 445 9790, www.pomar.fi, avoinna ma—pe 10—18, la 10—15. Tunnetun suomalaisen kengänvalmistajan tehtaanmyymälä Pärnussa. Laaja valikoima kenkiä sekä tekstiilituotteita koko perheelle.

Pub Vaekoda

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Tallinna Optika ■ 17 B1 Hommiku 13, Pärnu, puh. +372 44 313 69.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Kylpylä Estonia, Tammsaare 6, Pärnu, puh. +372 44 264 70, Kylpylä Estonian Puiston Talo, Pärna 12, Pärnu, puh. +372 44 514 24, Kylpylä Viiking, Sadama 15, Pärnu, puh. +372 44 200 35. Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Norman Optika Karja 7, Haapsalu, puh. +372 4734737, haapsalu@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—18, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja: Kenzo, Fendi, Nina Ricci, Lacoste, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Ostajalle ilmainen näöntarkastus.

Kylpylät Spa Hotelli Sõprus ■ 18 A2 Eha 2, Pärnu, puh. puh.+372 445 0750, +372 445 0790, fax +372 445 0770, e-mail: soprus@soprus.ee, www.spahotelsoprus.com.

Sõprus on pieni viihtyisä lomahotelli, joka on Pärnun ranta-alueella, puistojen ja puistoteiden keskellä, 100 metriä merestä. SPA hotelli, ravintolapalvelut, seminaarit, hoidot, kauneushoidot PHYTOMERin tuotteilla.

Tervis Kylpylä ■ 22 A1 Seedri 6, Pärnu, puh. +372 4 450 310, +372 4 450 11, e-mail: tervis@spatervis.ee, www.sanatooriumtervis.com.

Modernit hotellihuoneet kaikkine mukavuuksineen sekä monipuolisia terveyspalveluita.

SPA Hotelli ja vesipuisto Tervise Paradiis ■ 28 B2 Side 14, Pärnu, puh. +372 4 451 600, e-mail: sales@spa.ee, www.terviseparadiis.ee.

Panoraamahuoneet ja yli 30 erilaista kylpylähoitoa. Viron suurin koko perheen vesipuisto.

Haapsalu kylpylät Kylpylä Laine Sadama 9/11, Haapsalu, puh. +372 472 4400, +372 472 4409, www.laine.ee. Hotellissa on 155 vuodepaikkaa, ammattitaitoiset kylpylähoidot, laaja valikoima rentouttavia hoitopaketteja, SPA-hoidot, kauneussalonki, sauna ja allasosasto, kokoustiloja jopa 100 osallistujalle, ravintola Blu Holmista avautuu kaunis merinäköala, iltaisin elävää musiikkia, viihtyisä baari ja ravintola.

Estonia sanatoorium (kylpylä),Tammsaare 6, puh. +372 44 264 70, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Silmä-lääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Kauneussalongit Elia kauneussalonki ■ 23 A1 Rüütli 24, 2 krs., Pärnu, puh. +372 44 203 74.

Avoinna ma ja la 8—16, ti—pe 8—19. Parturi,

kampaamo, kosmetologi, manikyyri, pedikyyri, kangaskynnet. Wella ja Schwarzkopf sarjojen käyttö ja myynti.

Posti 1, Haapsalu, puh. +372 473 7452, e-mail: haapsalu@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Vapaa aika

KI Stuudio I ■ 24 B1

Audru Golfklubi

Rüütli 51, Pärnu, puh. +372 44 299 09, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Uusi, ylellinen kauneussalonki Keskellä Pärnua Rüütli kadulla. Kampaamo (Nexus), manikyyri (Paul Mitchell) ja meikkaus (Lumene).

Jõõpre, Audru vald, Pärnumaa. Manager puh. +372 52 602 23, caddymaster puh. +372 50 598 68, e-mail: info@audrugolf.com, www.audrugolf.com. Vain 8 km Pärnun keskustasta. Rakennelma koostuu 9-reikäisesta kentästä, harjoituskentästä sekä driving range:sta.

KI Stuudio II ■ 25 A1 Laine 4, Pärnu, puh. +372 44 398 50, www.kistuudio.ee. Avoinna ma—pe 9—19, la 10—18. Täyden palvelun kauneussalonki Laine kadulla, Hotelli Emmin vieressä.

Kampaamo, kosmetiikka, solarium, manikyyri, pedikyyri, vartalohoidot, depilatsio.

Decleor, Wella, LCN, Cutrin ja Sothys tuotteiden käyttö ja myynti.

Kauneussalongit Helle & Helen ■ 26 B1 Rüütli 41 , Pärnu, puh. +372 4 442 169.

Avoinna ma—pe 8—19, la 9—16, su 10—16.

Parturi-kampaamo Pärnun keskustassa.

Hommiku 17, Pärnu, puh. +372 4 429 655, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—20. Uusi kauneussalonki keskikaupungissa. Parturi-kampaamo, hieronta (klassillinen, hunaja, aromi, suklaa, shin-do jne.), kosmetologi, pedikyyri, manikyyri, kynsiteknikko ja höyrysauna.

Papiniidu 42, Pärnu, (Mai Selver tavaratalossa), puh.+372 4 455 628, e-mail: hellesa@hot.ee. Avoinna joka päivä 9—21.

Parturi-kampaamo, kynsiteknikko, pedikyyri. Molemmissa kauneussalongeissa käytetään Goldwell, Tigi, Sebastian, Davines, Scwartzkopf, Lóreal, Matrix ja Biodroga sekä Gerard´s tuotteita.

Saarenmaa kauneussalongit Cinderella DaySpa Tallinna 10a, Kuressaare, puh. +372 453 1131, e-mail: info@cinderella.ee, www.cinderella.ee.

Parturi-kampaamo, kosmetologi, käsi -ja jalkahoidot, geelikynnet, hieronta, vartalohoidot, infrapunasauna, Body Piercing, kestomeikki, Botox-ruiskeet.

Terveyssalonki-pensionaatti Karmen Transvaali 43, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 33 536, GSM +372 56 692 090, e-mail: karmensalon@hot.ee. Manikyyri, pedikyyri, parturi-kampaamo, hieronta, vesihoito solarium. GEHWOL- jalkahoitosarjan käyttö ja myynti. Myös majoituspalveluita.

muut palvelut Saarenmaan kiinteistövälitys Arco Vara Tallinna mnt 11, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 453 3424, e-mail: saare@arcovara.ee, www.arcovara.ee.

Halinga Keskus Villisikailta Halinga kunta, Pärnumaa, puh. +372 44 97 199, fax +372 44 97 198, gsm +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee. Riemukas villisikailta ryhmille. Laulua, tanssia ja elevää musiikkia. Juhlapöydässä aitovirolaista villisikaa lisukkeineen, Pärnun juhlaolutta ja muita juomia. Min. 30 henkilöä.

Tarvittaessa kuljetus Pärnusta.

Halinga keskuksen vapaa-ajan palvelut Halinga vald, Pärnumaa, puh. +372 56 266 166, e-mail: halinga.restoran@mail.ee.

Golfpaketit, metsästyspaketit, ratsastuspaketit, kolhoosikiertoajelu, terveyspaketit (hammashoito, silmälääkäri).

Ratsukievari Jõgeva küla, Lümanda Vald, Saarenmaa, puh. +372 5 113 395. Koko perheen vapaaajankeskus Saarenmaalla. Paljon aktiviteettejä kuten ratsastusta, melontaa, maastoautosafareita ja eräretkiä. Lapsille mönkijöitä, mikroautoja, leikkipuisto ja eläinpiha.

Sijaitsee luonnonkauniilla paikalla 33 kilometriä Kuressaaresta.

Kuressaare jahisadam Tori 4, Kuressaare, Saarenmaa.

Puh. +372 45 335 40, puh.+372 50 319 53 aarne@sivainvest.ee, www.sivainvest.ee.

Moderni vierasvenesatama, johon mahtuu kerralla 60 venettä. Samassa yhteydessä parkkitilaa karavaaneille, minigolf, veneiden vuokraus sekä kahvila-baari.

Saarenmaan matkatoimistot Matkatoimisto Mere Tallinna 27, Kuressaare, puh. +372 453 3610, fax +372 453 3609, e-mail: mere@rbmere.ee, www.rbmere.ee. Täyden palvelun matkatoimisto, joka on erikoistunut matkoihin Länsi-Viron saarille. Majoitus, bussi- ja laivaliput sekä monipuolinen valikoima erilaisia kiertomatkoja.

Saarenmaa huoltoasemat Saare Kütus Roonimäe, Kuressaare, Saarenmaa (Kuivastun maantien ja kiertotien läheisyydessä), puh. +372 45 313 01. Avoinna 24h.

Pihtla tee 26, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 364 88. Avoinna 24h.

Aia 59, Kuressaare, Saarenmaa, puh. +372 45 383 18. Avoinna 24h.

Täyden palvelun huoltoasemat. Auton pesu, myymälä ja kahvio. Nesteen bensat ja dieselpolttoaineet. Suuri öljyvalikoima.

MARRASKUU 2006

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

Hotelli Pallas ■ 7 B2 Riia 4, Tartto, puh +372 7 301 200, fax +372 7 301 201. Erinomaisella paikalla sijaitseva omaperäisen sisustuksen omaava hotelli keskellä Tarttoa, Hansakeskuksessa.

Hotellissa on 61 huonetta, kokoustila, pysäköintialue hotelliasukkaille, internet-yhteys, osassa huoneista ilmastoinnin jäähdytys, huoneet allergikoille ja liikuntaesteisille.

Hotellin kanssa samassa talossa on pub, useita kauneushoitoloita ja liikkeitä.

Tampere Maja ■ 8 B1 Jaani 4, Tartto, puh. +372 7 386 300, e-mail: maja@tamperemaja.ee, www.tamperemaja.ee.

Tampere Majassa on kaksi kahden hengen ja kaksi neljän hengen hotellihuonetta, sauna ja kokoustilat. Kaikki tilat ovat vapaasti vuokrattavissa.

i

Ro os i

Ki vi

Mä e

Ki vi

ga Pu n

rn a Pä

Fortuuna

e Po

Va n

ol a So

a

Võru

ia

em

ol a

ui

se

ov

an erj

Hotelli Lille na

Lille 6B, Otepää, puh. + 372 7 663 999, e-mail: info@lillehotel.ee, www.lillehotel.ee.

Miellyttävä ja edullinen majoitus, yhteensä 15 1-3 hengen huonetta kaikilla mukavuuksilla. Sauna, konferenssisali, baari.

l

2

gi

up

ajõ

Kreutzwaldi 52, Tartto.

Varaukset: malleko@emu.ee, info (24h) puh. +372 731 3263, http://yhikas.emu.ee/hostel. Tarton edullisin majoitus. Hinta 250 kruunua/henkilö/ yö. Kaikissa huoneissa TV, internetyhteys ja yhteinen keittiö kahdelle huoneelle.

Lemmikkieläimiä ei sallita.

Starest Hostel

Kure Turismitalu

i

B

Waide Motelli Käo küla, Rõngun maakunta, Tartumaa, puh. +372 7 303 606, fax +372 7 303 605, info@waide.ee, www.waide.ee.

Lomakeskus luonnon keskellä Tartto-Valga maantien varrella, Elvan lähellä, 25 kilometriä Tartosta. Karavaanipaikkoja 28 autolle. Motellissa on 26 huonetta ja 56 vuodepaikkaa kaikkine mukavuuksineen.

A la carte ravintola, kahvila. Sauna ja paljon harrastusmahdollisuuksia aktiiviselle lomailijalle.

ke-

Väi

a

ev

Pä

Tallinna-Tartto maantieltä 200 m, Tartosta 7 km, puh./fax +372 7 494 705, GSM +372 50 474 12, +372 55 996, 456, e-mail: kuretalu@kuretalu.ee, www.kuretalu.ee. Viihtyisää majoitusta luonnon keskellä. Huoneet 42:lle henkilölle.

Jokaisessa huoneessa WC ja suihku.

26-paikkainen kokoushuone, baari, sauna, paikat karavaanareille. Runsaasti harrastusmahdollisuuksia.

Tontteja Edullisia asuin- ja liiketontteja TallinnaTartto maantien varrella, neljä kilometriä Tartosta. Kaikki tontit sijaitsevat luonnonkauniissa kohdassa. Loistava investointimahdollisuus! Lisätietoja puh. +372 504 7412.

Jõgevamaa Marjan Maja Ranna Küla, Lümati Side, Jõgevan maakunta, puh. +372 5 565 366, marja@marjanmaja.com, www.marjanmaja.com.

Suomalainen Marjan Maja on kauniisti entisöity myllärin majatalo Itä-Virossa, Peipsijärven rannalla. Tunnelmallisessa majatalossa on 6 kpl 2-3 hengen huoneita. Kesäksi 2006 valmistuu myös karavaanarialue!

Vooren Lomakeskus Voore Puhkekeskus sijaitsee Jõgevamaalla, keskellä kaunista Vooremaata. Voore, Saare vald, Jõgevamaa, puh. +372 773 0336, e-mail: info@voorekylalistemaja.ee, www.voorekylalistemaja.ee. Majoitus, perhetalot saunan ja takan kera, kokoustilat 200 ihmiselle. Tilaisuudet, syntymäpäivät, yritysten juhlat. Krouvi, jossa voi syödä hyvin, Barbeque (kokonaisen eläimen grillaaminen ja kypsentäminen).

Sauna, savusauna, uima-allas.

Võru Kubija Hotell*** Männiku 43a, Võru, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee, www.kubija.ee 120-paikkainen hotelli Etelä-Virossa, Võrun linnan välittämässä läheisyydessä mäntymetsässä järvien keskellä.

Baari ja a la carte — ravintola, saunat, kokoustila. Monipuoliset terveydenhoitopalvelut. 20 paikkaa karavaanareille.

Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Peer Gynt -baletti Vanemuisessa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA VANEMUINE, ANDRUS KANNEL

E

dvard Griegin säveltämä musiikki Henrik Ibsenin Peer Gynt-runoelmaan on lumonnut jo vuodesta 1876 lähtien. Aamutunnelma, Åsen kuolema, Vuorenkuninkaan salissa ja Solveigin laulu ovat tuttuja monille.

Juuri 100-vuotisjuhliaan viettänyt Tarton Vanemuine-teatteri on ottanut ohjelmistoonsa Peer Gynt -baletin. Baletin musiikkina on käytetty myös muiden säveltäjien tuotantoa. Sen ensiilta oli 27. lokakuuta.

Baletin on ohjannut Mare Tommingas ja siinä esiintyvät Vanemuisen balettiryhmä, oopperalaulajat ja Vanemuisen Sinfoniaorkesteri. n Seuraavat esitykset ovat 10. ja 18. marraskuuta sekä 15. joulukuuta.

ek

ina

ev

Kopli 1, Tartto, puh. +372 736 1850, e-mail: salimo@khk.tartu.ee, http://haldus. khl.tartu.ee. 31 kahden hengen huonetta, 1 sviitti, jossa sauna. Huoneissa SAT TV, ilmainen internet, urheilusali ja kokousmahdollisuus. Kahvila avoinna 24 h. Hinnat alkaen noin 28 euroa/huone, sis. aamiaisen.

e Täh

Al

l Ka

12

e

Rüütli 9, Tartto, puh. + 372 7 305 555, fax + 372 7 305 565, e-mail: london@londonhotel.ee, www.london.ee Tarton keskikaupungissa sijaitseva, arvostettu 60 huoneen hotelli aivan Raatihuoneen torin ja Yliopiston vieressä.

Erinomaiset kokousmahdollisuudet, internet-yhteys, pysäköinti hotelliasukkaille, lobby-bar ja ravintola. Huoneita myös allergikoille ja liikuntaesteisille. Hotellin ympäristössä on paljon ravintoloita, yöklubeja, pubeja ja kauneushoitoloita.

ka

8

da

Täh

3

e

Hotelli London ■ 6 B1

ne

Em

o ndr i

La

e

Lill

Hotelli Aleksandri ■ 4 C2 Aleksandri 42, Tartto, puh. +372 7 366 659, fax +372 7 349 446, e-mail: aleksandri@aleksandri.ee, www.aleksandri.ee.

Todellla viihtyisä hotelli Aleksandri Tarton keskustan liepeillä tarjoaa hyvätasoisen hotellin palvelut majatalon hinnoilla. Monia huonevaihtoehtoja yhden hengen huoneista perhehuoneisiin. Samassa yhteydessä toimii suosittu saksalaistyylinen Õlle Tareravintola. Kesällä 2006 avataan myös uusi kauneushoitola.

8

u

sa

Ai

Vierastalo Salimo

Õuna 32, Tartto, puh. +372 7 381 433, GSM +372 52 26 834, e-mail: viiveko@hot.ee, www.hot.ee/viiveko. Miellyttävä ja edullinen kotimajoitus hiljaisessa ja kauniissa kaupunginosassa Tartossa. Viisi huonetta, Internet-yhteys, grilli, parkkipaikat.

An

Tu r

ek

i

J. K

1

e

Vallikraavi 23, Tartu, puh. +372 7 427 000, fax +372 7 427 655, e-mail: info@parkhotell.ee, www.parkhotell.ee.

Park Hotelli sijaitsee Tartun keskustassa Toomemäen puistossa ja on ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista luontoa sekä vanhan ajan miellyttävää miljöötä. Hotellissa on 19 viihtyisää huonetta, kahvila sekä seminaarihuone.

Viive Koni kotimajoitus

kk

ru

Al

Lipuväljak 3, Otepää, puh. +372 7 654 275, e-mail: karnivoor@hot.ee, www.hot.ee/karnivoor. Pieni ja tunnelmallinen vierastalo Otepään keskustassa. Kotoisaa majoitusta 2-4 hengen huoneissa. Alakerrassa trahteri ja kauppa, jossa myydään Otepään Lihateollisuuden tuotantoa.

Pi

15

L

sa

luontoa. Hotellissa 32 viihtyisää huonetta.

Kokoustila, ravintola sekä runsaasti harrastusmahdollisuuksia mm. tenniskenttä, polkupyörien vuokraus sekä grillauspaikka.

Edgarin Vierastalo

10

Täh

Park Hotell ■ 9 A2

Mõisavahe 21, Tartto, puh. +372 7 400 674, e-mail: info@starest.ee, www.starest.ee.

22 huoneen Hostel Starest on vuonna 2004 avattu nykyaikaisesti sisustettu majoituspaikka Tartossa, joka tarjoaa edullista ja viihtyisää yöpymismahdollisuutta. Hostellin edessä on hyvät pysäköintimahdollisuudet myös suurille linja-autoille.

ju

u e-T

7

7

1

Pa

Väik

i

ev

Õ

Va n

Hu rda J.

erm an ni

A. H

ik

K.

Põ

ol

ve

t pe

A

Torni Hostelli ■ 10 A1

ne

s

. nt 8

tru

ia

h Tä V-

Jaani 7, Tartto, puh.+372 7361 535, e-mail: uppsala@uppsalamaja.ee, www.uppsalamaja.ee. Kodikas majapaikka keskustassa, kaupungin vanhimmassa puutalossa. 5 huonetta, 8 vuodepaikkaa.

Kokoustilat, keittiö, internet. Autojen pysäköinti lukitussa sisäpihassa. Hinnat 4801100 kruunua, sisältää aamiaisen.

1 i

iko

.S W

Uppsala Maja ■ 3 B1

m

i

Aleksandri 46, Tartto, puh +372 737 1800, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee Hansahotell sijaitsee Tarton Raatihuoneesta 10 minuutin kävelymatkan päässä Emajoen rannalla. Hotellissa on 22 mukavuuksin varustettua huonetta 41 vieraalle. Kolme huonetta on yhdelle ja 12 kahdelle hengelle. Lisäksi on kuusi huoneistoa ja yksi saunallinen sviitti. Kaikissa huoneissa on suihku, satelliitti-TV ja puhelin.

Vammaisille, allergikoille ja tupakoimattomille on omat huoneet.

ee

r ple

Hansahotelli ■ 2 C2

ad

Pe

Ülikooli 8, Tartto, puh. +372 7 447 100, fax +372 7 447 110, e-mail: barclay@barclay.ee, www.barclay.ee. Korkeatasoinen hotelli Tarton keskustassa. Erinomainen sijainti sopii hyvin niin Tarttoon tulevalle lomailijalle kuin liikematkaajallekin.

ni sta Ka

i

ig

Barclay Hotelli ■ 1 B2

m

i

T

ün

s

a Kits

Ak

An Uu

a

i

iig

ja

14

5

i

ja

10

Ti

majoitus

Ti

i nov

kk

na rtuu

l Ka

sk Ve

a J.

av i

12

Fo

Ül

13

ig

per

n Tõ

ra ll ik Va

9

u J. K

o iss

Tartu 31, Võru Puh/fax +372 7 821 881 E-mail: voru@visitestonia.com www.visitvoru.ee

vi

Lii

i

av Ha

l Koo

A.

ni sta Ka

J.

s

Pi

Kü

1

K.E. v. Baeri

Uu

Ra

P JA

O EK 4

3

keskusta

kk

se

va

N

L

si

a

Tartu

9

atu

r Na

äi

se

itu

ni

Tartto tarjoaa majoitusmahdollisuuksia kaikille halukkaille alkaen Bed&Breakfast neljän tähden hotelliin, hinnat alkaen 250 kruunusta. Lisätietoja: www.visittartu.com ja +372 744 2111.

Los

e tus

Tartto

Pi

TS LA

RA

si os

2

st. ep

bi

Oru

aga unugn 1 MM 5 i Gild6 3 6 1 tri 1 Küü5 7

oli iko Ül

t.

ni

ps

Jaa

i

ra

Võru

Tartto

Lu

ko

ri

Ta a

Nä

2

u

ts

9

e v. Ba K.E.

Otepää

8

Ja

i sk Ve

Vabaduse Plats 6, Viljandi Puh/fax +372 4 330 442 E-mail: viljandi@visitestonia.com www.viljandimaa.ee/turismiinfo

Lai 3

re

i

Veski

Viljandi

ve

Jakob

are

11

str

Vik e

rka

Raekoja Plats 14, Tartto Puh/fax +372 7 442 111 E-mail: info@turism.tartumaa.ee www.tartu.ee

Lipuväljak 13, Otepää Puh. +372 7 661 200 Fax +372 7 661 246 E-mail:turism@otepaa.ee www.otepaa.ee

ht

ldi

1

oo Kl

Tartto

Tä

tzwa

ng

Rii

u

se

pik

10 o Kreu pst.

Pu

ui

Le

pe

5

s ii ad u pan Vab Kom sini Maga i tl Rü ü

ulu

e

em

rn

re

Ri

La

He

nu aia

ve

Kr oo

ht

Ma rja

Tä

C

ete

a rv U

mitä missä milloin

B

Oa

TALLINN

Le

So

A

Me lon i

mmm INFOA MATKAILIJALLE

57

T H E B A LT I C G U I D E

nd

ri 4 7

2 6

C Haanjamehe talu Vakarin kylä, Haanjan kunta, puh +372 7 866 000, e-mail: info@kubija.ee www.kubija.ee/haanjamehetalu.

Haanjamehe talussa on seitsemän vanhanaikaista hirsitaloa. Riihi (100 vieraalle) ja tanssiliiteri (200 vieraalle) sopivat juhliin ja suurtapahtumiin.

Majoitus 74 hengelle majoissa. Saunat.

Telttailumahdollisuus. Runsaasti mahdollisuuksia aktiivisen loman viettoon.

Tehvandin urheilukeskuksen vierastalo Nüpli küla, Otepää, puh +372 7 669 500, fax +372 7 669 503, e-mail: tehvandi@tehvandi.ee. Kuntoilijoiden ja luonnonystävien keskuudessa suosittu majoituspaikka Tehvandin urheilu- ja vapaa-ajankeskuksessa. Majoitusta yhden, kahden ja kolmen hengen huoneissa tai sviiteissä. Ryhmille myös suuri mökki.

Paljon urheilumahdollisuuksia. Vieressä lapsiperheidelle suunnattu seikkailupuisto.

Paide Karin Apartment Puh. +372 50 333 07. Majoitus Paidessa, Viron sydämessä. Tyylikäs, kaikilla mukavuuksilla, 10 huonetta, 2 suihkua, sauna.

ruoka&juoma Ravintolat, kahvilat, baarit ja menopaikat

Viljandi Peetrimõisa Villa Pirni 4, Viljandi, puh. +372 434 3000, info@peetrimoisavilla.ee, www.peetrimoisavilla.ee. Viihtyisä SPAhotelli Viljandissa, jossa 32 vuodepaikkaa.

Uudessa SPA-osassa paljon hemmottelevia hoitoja, kuten vesivuodehieronta, yrttikylpy, suolahuone. LIsäksi saunat, uima-allas, pore-allas jne. Peetrimõisa Villa sopii hyvin myös kokoushotelliksi yrityksille.

Hotell Centrum Viljandi Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 435 1100, fax +372 435 1130, e-mail: bron@centrum.ee, www.centrum.ee. Hotell Centrum on liikekeskuksen 3. kerroksella. Hotellissa on 25 kahden hengen huonetta ja kaksi sviittiä.

Hotellissa on a la carte -ravintola, sauna, kauneussalonki, solarium ja aulabaari.

Felixi maja Pirni 14, Viljandi, puh. +372 50 12 898, fax +372 6 780 960, e-mail: info@feliximaja.ee, www.feliximaja.ee. Ihastuttava vierastalo Viljandissa, keskustaan noin 1 kilometriä.

Vierastalossa on yhdeksän kotoisaa huonetta, jokaisessa TV, WC, suihku, myös mahdollisuus lisävuoteelle. Sauna, grilli, parkkipaikka, lähistöllä pieni järvi.

Männimäe vierastalo Riia mnt 52D, Viljandi, puh. +372 4 354 845, GSM +372 50 96 330, +372 50 69 986, e-mail: kersti@matti.ee, www.mannimaja.ee Viihtyisää majoitusta neljässä eri talossa, yhteensä 37 paikkaa. Lisäksi takkahuone, sauna ja uimaallas, sekä hyvin varusteltu kokoustila. Parkkipaikat, tenniskenttä, grillitilat.

Vierastalo Endla Endla 9, Viljandi, puh. / fax +372 4 335 302, e-mail: reinup.reisid@mail.ee, www.reinup.ee.

Perheystävällinen vierastalo Viljandin keskustassa, vain 200 metriä Anttilan myymälästä. Hiljainen ja leppoisa ympäristö, iso piha. Kaikilla mukavuuksilla varustetut huoneet, myös Internet-yhteys. Polkupyöävuokraamo.

Uueveski Lomakeskus Viljandi, puh. +372 53 404 649, e-mail: info@uueveski.ee, www.uueveski.ee.

Lomakeskus sijaitsee Viljandin keskustassa. Suuri hirsitalo kokouksia, merkkipäiviä tai muita tapahtumia varten. Uima-altaat, lentopallokenttä, sauna sekä kalanpyynti.

Yöpyminen kahdessa kolmen hengen huoneessa.

Otepää Villa Ottilia B&B Oru 4, Otepää, Valgamaa, puh. +372 796 2000, e-mail: reservation@villaottilia.ee, www.villaottilia.ee.

Villa Ottilia on viihtyisä, turvallinen ja laadukasta palvelua tarjoava kotimajoitustyyppinen pieni perhehotelli. Erittäin hyvä sijainti Otepäällä, noin 800 metrin päässä Otepään kaupungin keskustasta.

Hotelli Bernhard Kolga tee 22A, Otepää, puh. +372 7 669 600, fax +372 7 669 601, e-mail: hotell@bernhard.ee, www.bernhard.ee. Ihanteellinen majoituspaikka vieraille, jotka arvostavat kaunista

Italialainen ravintola ja pizzeria La Dolce Vita ■ 1 B1 Kompanii 10, Tartto, puh. +372 7 407 545, www.ladolcevita.ee. Avoinna ma—to 11.30—22, pe—la 11.30—24, su 12—22.

Italia keskellä Tarttoa! Perinteisessä “Forno a Legna” — avotuliuunissa tehtyä pizzaa, maukkaita pastaruokia ja muita Italian herkkuja. Italialaisten omistama — tästä aidompaa paikkaa saa Napolin ulkopuolelta hakea! Edulliset hinnat verrattuna Suomen ja Tallinnan hintoihin. Langaton internetyhteys, viihtyisä kesäterassi.

Püssirohukelder ■ 3 B1 Lossi 28, Tartto, puh. + 372 730 3555.

Avoinna ma—to 12—02, pe—la 12—03, su 12—24, e—mail: pyss@pyss.ee, www.pyss.ee.

Legendaarinen krouvi Tarton keskikaupungissa. 1700-luvulta peräisin oleva kaupungin omaperäisin ja kiinnostavin rakennus on restauroitu ravintolaksi. Patentoidut talon ruuat, talon bändi, talon olut — Püssika Punane 40 EEK litra. Joka ilta elävää musiikkia. Ryhmille on oma ruokalista.

Lämpimällä säällä on avoinna kesäisiä grilliherkkuja tarjoava ulkoilmaravintola.

China Garden kiinalainen ravintola, baari, pikaruokaa ■ 4 B1 Raekoja plats 3, Tartto (Raatihuoneen torin ja Küüni-kadun kulmalla), puh. +372 744 1295, www.chinagarden.ee. Myös take-away ja kotiinkuljetus. Edullisimmat hinnat keskikaupungin alueella.

Kahvila Crepp ■ 5 B1 Rüütli 16, Tartto, puh. +372 742 2133, e-mail: crepp@crepp.ee, www.crepp.ee.

Avoinna joka päivä 11—24. Viihtyisä, hyvän palvelun ranskalaistyylinen kahvila Tarton Vanhassakaupungissa, vain pari minuuttia Raatihuoneentorilta. Tunnettu maittavista ohukaisista. Myös kattava viinivalikoima.

Vuonna 2004 Crepp palkittiin arvostetulla Hõbelusikas- palkinnolla Viron parhaana kahvilana.

Hansa Tall ■ 6 C2 Aleksandri 46 Tartto, puh +372 737 1802, e-mail info@hansahotell.ee, www.hansahotell.ee.

70-paikkainen krouvi, Hansa Tall, tarjoaa virolaisia ruokia ja keskiaikaista tunnelmaa. Ryhmille oma ruokalista.

Õlle Tare ■ 7 C2 Aleksandri 42, Tartu, puh.+372 734 4766, e-mail: olletare@hot.ee, www.olletare.ee Õlle Tare on saksalaistyylinen elävän musiikin olutravintolola. 250-paikkainen ravintola tarjoaa miellyttävää palvelua, saksalaistyyppistä ruokaa ja erilaisia oluita.

Menopaikat Pattaya Club ■ 8 C2 Turu 21, Tartto, puh.+372 730 3400, a voinna ke 22—03, to—la 22—04, e-mail: pattaya@pattaya.ee, www.pattaya.ee.

Pattaya Klubi tarjoaa erilaisia viihdemahdollisuuksia kolmessa kerroksessa.

Club Illusion ■ 9 C1 Raatuse 97, Tartto, puh.+372 742 4341, avoinna ke—to 22—03, pe—la 23—05, e-mail: info@illusion.ee, www.illusion.ee.

58

MARRASKUU 2006

BA A LT I C G TTHHEE B GU UIIDDEE

TARTTO JA ETELÄ-VIRO

mmm mitä missä milloin

kauneus & terveys Optikot Norman Optika ■ 5 B2 Ülikooli 6a, Tartto, puh.+372 7 309 777, e-mail: info@normanoptika.ee, www.normanoptika.ee. Avoinna ma—pe 10—19, la 10—16. Laaja valikoima kehyksiä ja aurinkolaseja — Lacoste, Kenzo, Zeiss, Bvlgari. Essilor:n laatulinssit.

Näöntarkastus ostajalle ilmainen.

Annelinna Keskus, Tartto.

Rüütli Keskus, Tartto.

Kesklinna Kauppahalli, Tartto.

Avoinna ma—pe 9—19, la 10—17.

Kosmetiikan sekä kauneus- ja terveystuotteiden erikoisliike.

Tallinna Optika ■ 7 B1

SuPerAlko Rüütli ■ 5 B1

Pro Optika ■ 8 B2 Riia mnt 1, Tarton Kauppatalo, Tartto, puh. +372 7 314 814, e-mail: info@prooptika.ee, www.prooptika.ee. Silmälasit, aurinkolasit, piilolinssit, näöntarkastus.

Kylpylät Värska sanatoorium

Rüütli 4, Tartto, puh. +372 55 567 343, avoinna joka päivä 9—23.

Turu 10, Tartto, puh.+372 7 300 280, fax +372 7 300 281, e-mail: info@aurakeskus.ee, www.aurakeskus.ee.

Avoinna ma—pe 6.30—22, la—su 9—22. Suljettu heinäkuussa. Viihdeuimala Tarton keskustassa sopii niin aktiiviurheiluun kuin rentoutumiseen. 50-metrinen uima-allas, aloittelijoiden allas, porealtaat, vesiliukumäet, saunat jne. tarjoavat ajanvietettä koko perheelle.

Pub ma-su 8.30—23; Pankit, rahanvaihto ma—pe 10—19, la 10—16; Apteekki ma—su 9—21. Eedenissä oli yli 60 kauppaa, ravintolaa ja liikettä.

SõbraKeskus SuPerAlko Anne SuPerAlko Anne, Kaunase pst. 81a, Tartto, avoinna joka päivä 7—23.

Feenoks alkoholimyymälät ■ 10 C1; C2 Feenoks, Anne 24, Tartto, puh. +372 740 6858, avoinna joka päivä 7—02.

Feenoks, Aardla 23, Tartto, puh. +372 736 6485, Fax +372 736 6485, avoinna joka päivä 8.30—02.

Feenoks, Kuperjanovi 20, Tartto, puh. +372 742 7044, avoinna joka päivä 8.30—23.

Väike-Rõsna küla, Värska, Põlvamaa Puh. +372 7 964 793, e-mail: info@spavarska.ee, www.spavarska.ee Kaukana urbaaneista keskuksista, Lamminjärven puhtaan luonnon keskellä sijaitseva Värskan kylpylä tarjoaa upeat puitteet rentouttavalle lomalle ja akkujen lataamiselle.

Nerva Kunstikamber ■ 11 B1

Kylpylähotelli Pühajärve

Kalda tee 1c, Tartto. (Keskikaupungin lähellä, Raatihuoneen torilta 20 minuutin kävelymatkan päässä: Emajoen Turu (Torin) sillasta ja Annen kanaalin rantaa pitkin).

Puh: +372 7 402 430. Avattu: Kaupat 10—21; Supermarket Konsum 9—23; Keilahalli ma—to 12—00, pe—la 12—01, su 12—23;

Pühajärve, Valgamaa, puh. +372 7 665 500, fax +372 7 665 501.

Uudistetun lomakeskuksen tiloissa on avattu myös kuntoutuskeskus. Hotelli, kokoustilat, ravintola, pubi, uimahalli, saunat, kuntosali ja keilarata.

Aura Keskus ■ 8 C2

Abakhan Fabrics ■ 3 B1

Rüütli10, Tartto, puh. +372 7 423 659.

Avoinna ma—pe 10—18, la 10—15.

Silmälasien valmistus ja myynti, silmälääkäri, optikkotarvikkeet.

Rüütli 1, Tartto, puh. +372 7 400 900, e-mail: toptika@opti.ee, www.opti.ee.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—15.

Silmälääkärin näöntarkastus, hyvä kehysvalikoima, pinnoitteet ja erikoislinssit sekä piilolinssit.

Vanemuise 6, Tartto, puh. +372 7 440 167, +372 7 440 163, +372 7 440 165. e-mail: tickets@vanemuine.ee, www.vanemuine.ee.

Lippuja voi ostaa myös Helsingistä, kts. www.tiketti.fi.

Rosalind kauppa ■ 1 B1, B2, C2

Rüütli 11, Tartto, puh. +372 7 441 563.

Avoinna ma—pe 9.30—18, la 10—16.

Riia 9, Tartto, puh. +372 7 427 559.

Avoinna ma—pe 9—18, la 10—16.

Monipuolinen valikoima kankaita, lyhyttavaraa, lankoja sekä muita käsityötarvikkeita.

Eesti Optik ■ 6 B1,B2

Teatteri Vanemuine ■ 7 B2

ostokset

Lai 24, Tartto, puh. +372 742 1777, info@nerva.ee, www.nerva.ee.

Taidekammari Tarton keskustassa.

Nervan taidetta, tauluja, grafiikkaa, postikortteja ja kirjoja. Lisätietoja valikoimasta kotisivuilla www.nerva.ee.

Eeden kauppa- ja vapaa-ajankeskus

mmm

mitä missä milloin Eckerö Line Varaukset +358 9 228 8544, Tallinnassa puh. +372 6 318 606.

Laiva Nordlandia Tallinnassa: Reisisadam B-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Express Varaukset puh. +358 9 668 9700, fax +358 9 668 97070, Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahalli sadam Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink/Tallink Express Varaukset joka päivä 07–22, puh. +358 6 001 5700 (1.64 eur/puh + pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 6 409 808.

Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa.

Laivat Meloodia, Galaxy Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Katamaraanit Express I, Autoexpress Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Nordic Jet Line Varaukset puh. +358 6 000 1655 (1.70 eur/puh + pvm), Tallinnassa puh. +372 6 137 000 Tallinnassa: Reisisadam C–terminaali Helsingissä: Kanavaterminaali K5

SuperSeaCat Three & Four Varaukset: +358 6001 1112, Tallinnassa +372 6 100 000 Tallinnassa A-terminaali Helsingissä Makasiiniterminaali

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 9 123 577, Tallinnassa puh. +372 6 663 966

Võru tn 55f, Tartto, e-mail: sobrakeskus@sobrakeskus.ee Avoinna 9—20, ruokakauppa ma—pe 8—20, la—su 9—20. Uusi ja monipuolinen kauppakeskus Tarton keskustan liepeillä.

Kymmeniä erikoisliikkeitä, päivittäistavarakauppa ja ruokailupaikkoja.

Rain Toidukaubad Võru tn 55f, Tartto, e-mail: myyk@rain.ee, puh. +372 7 390 168, 7 420 828.

Avoinna ma—pe 8—20, la—su 9—20.

Päivttäistavarakauppa kauppakeskus SõbraKeskuksen yhteydessä.

Monipuolinen alkoholivalikoima.

Viljandi Anttila Ilmarise 1, Viljandi, puh. +372 4 333 349, www.anttila.ee.

Anttilan suurmyymälä Viljandin keskustassa. Laaja valikoima laadukkaita tuotteita: kodin tarvikkeita, vaatetusta, elektroniikkaa jne. Hinnat ovat edullisempia kuin Suomessa.

Finnair

Roosikrantsi 2, Tallinna, puh. +372 6 110 950, 6 110 949, 6 110 948, Helsingissä Helsinki-Vantaa Airport, puh. +358 600 140 140

Vapaa aika Tarton yliopiston taidemuseo ■ 1 B1 Ülikooli 18, Tartto. www.ut.ee/artmuseum.

Avoinna ma—pe 11—17, ryhmille myös tilauksesta la, su. Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 384, kmm@ut.ee.

Tarton Kaupunginmuseo ■ 12 B1; B2 Narva mnt 23, Tartto, avoinna ti—su 11—18, puh. +372 746 1911, e-mail: info@katarina.ee, www.tartu.ee/linnamuuseum.

Tarton Kaupunginmuseon toimipaikat: KGB:n sellit, Riia 15b, Tartto, avoinna ti—la 11—16, puh. +372 746 1717 1800-luvun Tarton asukkaan museo, Jaani 16, Tartto, avoinna huhtikuusta syyskuuhun ke—su 11—18, lokakuusta maaliskuuhun ke—su 10—15, puh. +372 736 1545 Kirjailija Karl Ristikiven museo, Hermanni 18, Tartto, avoinna ma, ke ja la 12—16, puh. +372 7 461 050.

Kirjailija Oskar Luts`un kotimuseo, Riia mnt 38, Tartto, avoinna ke—la 11—17, su 13—17, puh. +372 746 1030.

Tarton yliopiston historianmuseo ■ 2 A1 Lossi 25, Tartto. www.ut.ee/ajaloomuuseum.

Museo avoinna ke—su 11—17, ryhmille myös tilauksesta ma, ti. Tuomiokirkon tornit avoinna kesällä joka päivä 11—19. Lääketieteen historian näyttely vanhassa anatomisessa laitoksessa avoinna ti—la 11—17.

Info ja opaskierroksen tilaaminen puh. +372 7 375 677, e-mail: ajaloomuuseum@ut.ee.

Tarton yliopiston luonnontieteellinen museo ■ 3 B2 Vanemuise 46, Tartto. Avoinna ke—su 10—16.

Geologian museo, e-mail: www.ut.ee/BGGM. Puh. +372 737 5839, e-mail: mi@ut.ee.

Eläintieteellinen museo, www.ut.ee/BGZM. Puh. +372 7 375 833, e-mail: zm@ut.ee

Valgamaa

Tarton yliopiston kasvitieteellinen puutarha ■ 5 B1 Lai 38, Tartto. www.ut.ee/botaed.

Avoinna joka päivä 7—19, kesällä 7—21, kasvihuoneet 10—17. Puh. +372 737 6218, e-mail: botaed@ut.ee.

Tallinna—Helsinki

08.00—09.30 08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—09.40 08.00—11.30 09.00—12.15 09.30—13.00 10.00—11.30 10.00—11.40 10.05—11.45 10.15—13.30 10.30—12.10 12.00—13.30 12.25—14.05 12.30—14.10 12.30—15.30 12.40—14.20 14.00—15.30 15.00—16.45 15.30—17.10 16.00—17.30 16.00—17.40 17.10—18.55 17.20—19.00 18.00—19.30 18.00—19.40 18.30—22.00 19.30—21.10 20.00—21.30 20.00—21.40 20.15—23.30 21.00—00.00 21.35—23.15 22.00—23.40

07.00—08.40 08.00—09.30 08.00—09.40 08.15—11.15 10.00—11.30 10.00—11.40 10.15—11.55 10.20—12.00 12.00—13.30 12.55—14.35 13.00—14.40 13.30—16.45 14.00—15.30 14.00—15.40 15.00—16.40 15.00—16.40 15.00—18.30 16.00—17.30 16.00—19.15 16.00—17.40 16.00—19.30 16.45—19.45 17.25—19.05 17.50—19.30 18.00—19.30 18.00—19.40 18.00—21.30 19.30—21.10 19.40—21.20 20.00—21.30 20.00—21.40 21.35—23.15 22.00—23.40 23.55—08.00

LindaLine (ma—la) SuperSeaCat (ma—la) AutoExpress (ma—la) Nordic Jet Line (ma—la) Nordlandia (ma—la) Meloodia (ma—la) Nordlandia (su) LindaLine (pe—ma) AutoExpress Nordic Jet Line Meloodia (su) SuperSeaCat (pe, la, su) LindaLine Nordic Jet Line AutoExpress Viking Line SuperSeaCat LindaLine (pe, su) Nordic Jet Line SuperSeaCat (pe, la, su) LindaLine (pe, su) AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Galaxy Nordic Jet Line LindaLine (pe—su) AutoExpress Meloodia (su—pe) Viking Line Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su)

AutoExpress (ma—la) LindaLine (ma, pe,la) Nordic Jet Line (ma—la) Viking Line LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat (ma—la) Lindaline (pe, su) Nordic Jet Line SuperSeaCat (pe, la, su) Galaxy LindaLine (pe—su) AutoExpress Nordic Jet Line SuperSeaCat Meloodia (su) LindaLine Meloodia (ma—la) AutoExpress Nordlandia (su) Viking Line Nordic Jet Line SuperSeaCat (pe, la, su) LindaLine (pe—su) AutoExpress Nordlandia (ma—la) Nordic Jet Line SuperSeaCat LindaLine AutoExpress Nordic Jet Line (su) AutoExpress (su) Meloodia (su—pe)

Sillamäe–Kotka

Kotka–Sillamäe

13.00—19.00 (su—pe)

21.00—07.00 (su—pe)

ERI Kinnisvara Etelä-Viron toimisto ■ 13 B2 Vallikraavi 2, Tartto, puh. +372 738 1760, fax +372 738 1761, e-mail: tartu@eri.ee. www.eri ee. Suuri valikoima asuntoja, tontteja, taloja, huviloita ja liikehuoneistoja Tartossa ja muualla Etelä-Virossa: Tartumaalla, Jõgevamaalla, Viljandimaalla, Põlvamaalla, Võrumaalla ja Valgamaalla.

Matkatoimistoja Fromte Travel ■ 14 B1 Raekoja plats 20-305, Tartto, puh./fax +372 7 420 115, e-mail: fromte@fromte.ee, www.fromte.ee. Täyden palvelun matkatoimisto Tarton Vanhassa kaupungissa.

Matkoja mm. Pietariin, Pihkovaan, Latviaan ja Liettuaan, myös erilaisia retkiä sekä majoitusta Virossa.

Fortest Reisid ■ 15 C2 Soola 3, Tartto, puh./fax +372 7 343 353, GSM + 372 50 19 931, + 372 56 241 633, info.tartu@fortestreisid.ee, www.fortestreisid.ee.

Matkatoimisto, joka sijaitsee Tarton keskustassa, Hotelli Tartun yhteydessä. Laaja valikoima matkoja jokaiseen makuun.

Discover Baltics Emajõe 1A, Tartto, puh. +372 7 390 620, fax + 372 7 390 630, e-mail: info@discoverbaltics.ee, www.discoverbaltics.ee.

Täyspalvelua tarjoava Viron matkojen matkanjärjestäjä Kotimaanmatkailua, myös matkoja Baltiaan sekä muualle Eurooppaan, asiakaskeskeistä palvelua.

Leigo Järvemusiikin konsertit

Viljandi

Leigon Järvimusiikin konsertit Otepään ylängön mäkimaisemassa, 10 km Otepäältä Tarton suuntaan, e-mail: leigo@leigo.ee, www.leigo.ee. Leigon Järvimusiikin konsertit ovat 29. heinäkuuta, 5. ja 12. elokuuta.

Leigon Järvimusiikki on tapahtuma, jonka

Hotelli Centrumin yhteydessä, Tallinna 24, Viljandi, puh. +372 4 334 227. Turismipalveluiden myyntipiste keskellä Viljandia. Kattava valikoima majoitusta, kuljetus- ja opaspalveluita, retkiä jne kaikkialle Baltiaan.

Baltic Wanderer

11/2006

Laivat

Copterline Mere pst. 20, Tallinna, puh. +372 6 101 818, Hernesaari terminaali, Hernematalankatu 2, Helsinki. +358 (0) 200 18181 (1.20 €/min).

Lutsu 8, Tartto, puh. +372 7 361 550, e-mail: muuseum@mm.ee, www.mm.ee.

Näyttely avattu ke—su 11—18. Leikkihuone avattu ke—su 11—16. Tarton vanhankaupungin sydämessä oleva museo tarjoaa: Nuket ja leikkikalut läpi aikojen-näyttelyssä nostalgisia hetkiä, toimintaa lapsille ja perheille leikkihuoneessa, teemanäyttelyitä.

n Helsinki-Vantaan lentoliikentee 6 tulo- ja lähtöajat +358 2001 463 (EURO 0,57/min. +pvm)

Helsinki—Tallinna

Kiinteistönvälitys

Tarton leikkikalumuseo ■ 9 A1

muut palvelut

laivat / lennot

aikana nautitaan hyvän musiikin ja huippumuusikkojen esiintymisen lisäksi ainoalaatuisesta ympäristöstä, kauniista luonnosta, omaperäisistä lavoista järvillä ja tietenkin mukavasta olemisesta.

Saarenmaan lauttojen aikataulu

Kuivastu—Virtsu

Virtsu—Kuivastu

05.00—05.30 (ma—pe) 06.00—06.30 (ma) 07.00—07.30 08.00—08.30 (ma—pe) 09.00—09.30 10.00—10.30 (pe) 11.00—11.30 12.00—12.30 (su) 13.00—13.30 14.00—14.30 (su, pe) 15.00—15.30 16.00—16.30 (to, pe, su) 17.00—17.30 18.00—18.30 (su—pe) 19.00—19.30 20.00—20.30 (su—pe) 21.00—21.30 22.00—22.30 (to, pe) 23.00—23.30 (su—pe) 00.00—00.30 (pe)

06.00—06.30 (ma—la) 07.00—07.30 (ma) 08.00—08.30 09.00—09.30 (ma—pe) 10.00—10.30 12.00—12.30 13.00—13.30 (su, pe) 14.00—14.30 16.00—16.30 17.00—17.30 (su—pe) 18.00—18.30 19.00—19.30 (su—pe) 20.00—20.30 21.00—21.30 (to, pe, su) 22.00—22.30 23.00—23.30 (pe) 00.00—00.30 (su—pe)

Varaus puh. +372 452 4444, fax +372 452 4373, e-mail: broneerimine@laevakompanii.ee, www.laevakompanii.ee

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytet tä vissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä.

Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

EU-tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EUmaasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

1.5.2004 EU:HUN LIITTYVISTÄ MAISTA TUOTAVIEN TUPAKKATUOTTEIDEN VEROTONTA TUONTIA NS. SIIRTYMÄAIKANA ON KUITENKIN RAJOITETTU SEURAAVASTI: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU JA SAVUKETUPAKKAA Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 391 100

MARRASKUU 2006

59

T H E B A LT I C G U I D E

Sarasmo TARINOI

Perinteisesti Tallinna jaetaan porvarien alakaupunkiin ja herrojen yläkaupunkiin eli Toompeaan. eskiajalla alakaupunki eli varsinainen Tallinna oli oikeastaan itsenäinen valtio. Se oli vapaa hansakaupunki, joka itse päätti asioistaan. Toompea puolestaan kuului saksalaisen ritarikunnan hallitsemaan Liivinmaahan. Vanhalle linnavuorelle olikin rakennettu aatelisten ”kaupunkiasuntoja”. Aatelisen yläkaupungin ja porvarien alakaupungin suhteesta kertoo se, että porvarit TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVAT JAAK KADARIK rakensivat muurin turvakseen alaja yläkaupungin välille. varressa ja sen juurella oli Viron virolaiset itse sitä kutsuivat, sitä tystössä, ovat arkeologeille oikea pohjoisrannikon ainoita kelvolli- ei tiedetä. onnenpotku.

Vanha legenda sia satamapaikkoja. Viron rannikArkeologisten kaivausten Toompean nimi tulee sanasOlipa kerran... väkevä muinais- kohan on matala, kivinen ja tuu- tekeminen Toompealla on vaike- ta der Dom eli tuomiokirkko ja tarujen tarujen sankari Kalev. lille altis. Edes keskiaikaisille merkitsee yksinkertaisesKalevin kuoltua mahtimies sai laivoille ei löytynyt montaa ti Tuomiokirkon mäkeä. arvoisensa hautakummun. Kale- hyvää ja turvallista satamaEnsimmäisen tuomiokirvin vaimo Linda vei hänet meren- paikkaa. Parhaat satamat olikon Toompealle rakensivat rantaan ja hautakumpu tunne- vatkin Häränpään-joen suu ja mäkilinnoituksen ja alataan nykyään Toompean mäkenä. Narva-joen suu. kaupungin valloittaneet Linda luonnollisesti suri miestään Tottahan näin hieno paikka tanskalaiset vuonna 1219. ja hänen kyynelistään syntyi Üle- asutettiin jo varhain. RannasTanskalaisten valloituksen misten järvi, josta Tallinna tänä sa oli kauppapaikka ja kalasjälkeen kaupunkia alettiinpäivänä ottaa juomavetensä. Kivi, tajakylä, mäellä melskeisten kin kutsua tanskalaisten jolla Linda miestään itki, on vielä- aikojen vaatima linnavuori eli kaupungiksi eli Tallinnaksi. kin nähtävillä järven pohjoisosas- mäkilinnoitus. Paljoa ei tästä Viroksihan linna merkitsa. Kalevin ja Lindan poika Kale- esihistoriallisesta Tallinnasta see kaupunkia. Tallinnaan vinpoika olikin sitten varsinainen tiedetä. Aikaa kun sanotaan muuttaneet saksalaiset hansakauppiaat puolestekijämies ja hänen seikkailustaan esihistorialliseksi juuri siksi, kertoo Viron kansalliseepos Kale- ettei kukaan kirjoittanut muistaan kutsuivat kaupunkivipoeg. tiin mitä tehtiin ja kuka mitäaan Revaliksi.

Kalevin kuoleman muisto ja kin teki. Nekin, ketkä aikoiVirolaiset päämurteet Lindan suru jäivät elämään ja naan asioiden oikean laidan ovat etelä- ja pohjoismurniinpä Ülemisten järveen liittyy muistivat ovat jo ammoin re, suomessahan murreraja vielä toinenkin legenda. Järves- kuolleet, eikä tarinoistakaan kulkee itä-länsisuunnassa. sä tai sen rannoilla asuu mahta- kuten Kalevin hautakummusEtelämurteella Toompea va velho, Järvevanaksi eli Järven ta ole oikein selityksiksi. on Toomea ja sellainen kirJoka tapauksessa myös konmäki puolestaan hallitvanhukseksi kutsuttu. Aika ajoin hän pysäyttää järven rannalla kul- Toompealla asuttiin ja eletsee Tarton keskustaa. kijan ja kysyy: ”Onko Tallinna nyt tiin. Siitä todistavat esimervalmis?”. Jos Järven vanhukselle kiksi Suomen suurlähetystön Linda-linnoituksen valtaus vastaa myöntävästi nostattaa hän peruskorjauksen yhteydessä √Toompean nimi tulee tulvan ja antaa Ülemisten vesi- tehdyt arkeologiset kaivaukset.

Tallinnan kaupungin vaaen huuhtoa Tallinnan kaupungin Suomen lähetystörakennukon Tanskan lippu sanasta der Dom eli tuo- kunassa mereen. Yhden version mukaan sen peruskorjauksen aikana yli ja siihen liittyy oma tariJärvevana kysyi Tallinnan val- kymmenen vuotta sitten kellanansa. Oli heinäkuu 1219 miokirkko ja merkitsee mistumista kaupungin porttien rien alta ja pihalta löytyi jälkiä ja Tanskan kuningas ValTuomiokirkon mäkeä. vartijoilta, toisen mukaan järven asuinpaikasta joskus vuosilta demar II oli valloittamasrannalla kulkijoilta, siellä missä 600–700 ja muinaislinnan torsa kaupunkia. Oikeastaan nykyään kulkee Järvevanan tie. nin perustuksia. Siis siltä ajalta, aa, kun koko mäki on rakennettu tanskalaiset olivat vielä viikinkejä, jolloin saksalainen ritarikunta tai ja muinainen asutus on nykyis- mutta nyt jo kristittyjä viikinkejä.

Kirkonmäki Tanskan kuningas eivät vielä olleet ten rakennusten alla. Taloja ei voi Mitään kiiltävähaarniskaisia risIhan oikeasti Toompea on vain valloittaneet virolaisten maata. oikein purkaakaan pelkästään tie- tiritareita ei siis Toompean piirisuuri liuskekivimäki, mutta se Tätä tukevaa virolaisten mäki- teellisen mielenkiinnon vuoksi ja tykseen osallistunut. sattui olemaan sopivasti pienen, linnaa kutsutaan Linda-linnoi- siksi perusteelliset peruskorjaukVirolaisten sotajoukko eli jo kadonneen Häränpään-joen tukseksi. Millä nimellä muinaiset set, kuten aikoinaan Suomen lähe- Malev puolusti mäkilinnaansa

Yläkaupunki

ja samaan aikaan toinen virolainen Malev hyökkäsi piirittävien tanskalaisten selustaan. Tanskalaisilla ristiretkeilijöillä oli jo kaunis marttyyrikuolema ja varma taivaspaikka ihan tuossa käden ulottuvilla. Silloin tapahtui ihme.

Taivaalta lankesi kuninkaan eteen valko-punainen ristilippu ja Jumala lupasi tanskalaisille, että tämän lipun väreissä he voittavat. Näin kävi ja Danneborgista tuli Tanskan lippu, joka lienee maailman vanhimpia, ellei jopa vanhin valtiolippu.

Kun tänään lähtee Neitsitornin edestä lähteviä rappusia alas, niin tulee Tanskan kuninkaan puutarhaan. Siellä on muistokivi ja peltinen viikinkipatsas muistuttamassa, että juuri tässä Jumala antoi tanskalaisille heidän lippunsa.

Voittonsa ja pelastuksensa kunniaksi kristityt tanskalaiset rakensivat tietysti kirkon, ensimmäisen tosin puusta. Samalla paikalla on nykyinen Tuomiokirkko, josta koko mäki on saanut nykyisen nimensä.

Uudet talot – vanha katujako Toompealla on purettu ja rakennettu. Joka kierroksella aatelispalatseista on tullut entistä komeampia. Tulipalotkin ovat mäkeä vaivanneet ja 1600-luvulla käytännössä koko mäen rakennuskanta paloi.

Toistuvissa uudis- ja jälleenrakennuksessa katuverkko on säilynyt, mutta keskiaikaisia rakennuksia Toompealla on jäljellä vain muutamia harvoja. Paikan historiasta saa jonkinlaisen kuvan, kun miettii, miksi Tuomiokirkon lattia on metrejä katutasoa alempana.

Aikoinaan se on ilmeisesti ollut maanpintaa hieman korkeammalla. Historia näkyy Toompeallakin.

■