The Baltic Guide FIN Elokuu 2017 by The Baltic Guide

E L O K U U 2 0 17

Parturi-kampaamot yhä edullisia Tallinnan asematorin ravintola-apajat Pirita kutsuu kaupunki- ja rantalomalle HINTAA VERTAILUSS

KOULUT E E K K I V R TA

NOËP

DJ matkalla maailmanmaineeseen

www.balticguide.ee

Jakelussa VIROSSA

PALJON HYVÄÄ LÖYTYY JO ENNEN MATKAA. Suosittu ennakkotilauksemme on nyt entistä toimivampi, näyttävämpi ja laajempi. Uudistetulla sivustolla pääset tutustumaan m/s Finlandian juoma- ja kosmetiikkatarjontaan kätevästi ennen matkaa. Suosituimmat tuotteet voit tilata etukäteen ja vielä laivalla voit täydentää tilaustasi koko valikoimastamme. Toimitamme kaikki pre-order ostoksesi yhdellä kertaa autokannelle risteilysi aikana. Valikoiman, ennakkotilauksen sekä erikoistarjoukset löydät osoitteesta preorder.eckeroline.ﬁ

Miniristeily alk. 12 €/hlö. Auto mukaan miniristeilylle alk. 0 €. Alk.hinnat voimassa 31.12.17 asti.

eckeroline.ﬁ

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

Bonusta laivamatkoista ja -ostoksista.

N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Lasten kanssa Tallinnassa? Tallinn Cardin aikuisten kortilla kulkee mukana nyt myös kaksi 0-6-vuotiasta lasta, ja 7-17-vuotiaille on oma lasten kortti.

Tallinnassa jo monetta kertaa? Uusi edullinen Tallinn Card Tallinnassa usein vierailevalle! Valitse Tallinn Card ilman kiertoajelua, pääset mukavasti näyttelyihin, museoihin ja kohteisiin, joissa et edellisillä kerroilla ole vielä käynyt. 48 h:n esimerkkipäivä Tallinn Cardilla 1. PÄIVA

Norm.hinta

Tallinn Card 48h aikuinen Kadriorgin palatsi – Kadriorgin taidemuseo Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

€ 37 € 6,50

€0

€5

€0

€ 13

€0

€3

€0

Energian oivalluskeskus

€9

€0

Nukkemuseo NUKU

€6

€0

Kiek in de Kök

€5

€0

Bastionien tunnelit

€9

€0 *€ 37

Tallinnan TV-torni – Pikalippu Bussilippu – 1 päivä 2. PÄIVA

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne Lisäksi erinomaisia tarjouksia ja etuja!

tallinncard.ee

YHTEENSÄ Tallinn Card PLUS-korttiin kuuluu myös ilmainen kiertoajelu.

Myyntipisteet: Tallinnan matkailuneuvonta, hotellit, lentokenttä, linja-autoasema, satama.

€ 56,50

* Lisäksi lahjoja ja etuja retkistä, ajanviettokohteista, ravintoloista ja kaupoista

Hartwall Original 24x 0,33l 5,5%

3,49 €

Axel Beer 24 x 33 cl 5 % Vain Callessa!

23,49€

(4,65 € L)

8,99 € (1,14 €€ L L) 2,59 2,592,40 € L€ + pantti

(2,97 € L) + pantti 2,40 €

Alita Chardonnay Semi Dry 75cl ϭϭй ;>ŝĞƩƵĂͿ

Grant's The Family Reserve 100 cl 40%

19,99 €

Saku Originaal 24x33 cl 5,2%

ĂŵƉĂƌŝ ŝƩĞƌ 100 cl 21%

16,99 € 12,49 € (1,58 € L) + pantti 2,40 €

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘Ϭϴ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

,ǇƂĚǇŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊

Tällä kupongilla OIemme avoinna Norde Centrumissa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä ŽƐŽŝƩĞĞƐƐĂ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͘ Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Q Corvina Verona dhKd s >/<K/D E : ,/EE ^dKd >Pz d K^K/dd ^d ͗ ttt͘ >> ͘

Puh. +372 669 8850

75cl 13,5% (Italia)

2,99 € (3,99 € L)

ŶŝŶƚććŶ ŬƵƵƐŝ ƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ <ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ ^ćŚŬƂƉŽƐƟ͗............................................................................................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Sisältö

Pysytään kesälaineilla

Ajankohtaista 10 Top 5, Sata esinettä Suomesta, Suomalainen Virossa 11 Kukkafestivaali, Slowball, Turistirysä 13 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 17 Henkilöhaastattelussa DJ NOËP 32–33 Nuorten lauluja tanssijuhla 44 Luontotuote, palveluhenkilö 45 Anna Laineen kolumni

skallan väittää, että elokuu on paras aika kesästä tulla lomalle Viroon. Syitä on enemmän kuin pari. Hengästyttävän heinäkuun jälkeen pahin massaturismin humu on jo laantunut. Museoissa, teemapuistoissa ja muissa kohteissa on väljempää. Ravintoloissakaan ruokaa ei tarvitse odotella pitkään ja palvelu pelaa sutjakkaasti. Vaikka tänä kesänä säät eivät ole juuri suosineet, niin toivoa on. Elokuussa kun saadaan usein nauttia helteisistä päivistä. Loppukesästä myös merivedet ovat lämmenneet tarpeeksi, että vilukissakin uskaltautuu pulahtamaan.

Kulttuuri 15 Triigi Filharmoonian konserttitalo

Ravintolat ja testi 20–21 Tallinnan asematorin ravintolat 22–23 Ravintolauutiset, Manun resepti 24 Sipsitesti

Viihde 26 Yöelämää Vanhankaupungin ulkopuolella

Nuoret

Hengästyttävän heinäkuun jälkeen massaturismin humu on laantunut. Virossa kesä on pidempi, varsinkin lapsilla ja nuorilla, jotka palaavat koulunpenkille vasta 1. syyskuuta. Sen huomaa myös tunnelmassa: elokuussa ei ole vielä kiire minnekään. Henkilökohtaisesti odotan elokuun tummia iltoja, jolloin on mukava istuskella terassilla ja seurata kaupungin iloista vilinää. Elokuun tapahtumissa on taikaa. Musiikki soi klassisesta bluesiin ja etnoon luostareissa, linnoissa ja merenrannoilla. Elonkorjuumarkkinat pursuavat kasvimaiden anteja Peipsijärven rannoilla ja muualla maaseudulla. Kesän virallisesti päättävä Muinaistulien yö kokoaa rannoille kansaa nauttimaan tuliketjujen

30 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3, opiskelijauutiset

Vapaa-aika 28–29 Kesäpäivä Piritalla, pyöräilykulttuuri Virossa 31 Pärnun piknik-paikat, Etelä-Viron elokuun tapahtumat

antamasta valosta. Kokot syttyvät eri puolilla Viroa elokuun viimeisenä lauantaina. Elokuun numerossa rohkaisemme lähtemään retkelle Piritaan, hyppäämään Tallinnassa pyörän selkään ja tutustumaan eteläisen Viron helmeen Haanjaan. Uutena kolumnistina aloittaa Anna Laine. Vielä on kesää jäljellä, jotta ehtii sukeltaa Viron suveen.

Ostokset 34 35 37 39

Koulutuotteiden hintavertailu Moottoripyörätarvikeliikkeet Sokisahtel A-Flowers

Kauneus ja terveys 40 Parturi-kampaamojen hintavertailu

Historia 42–43 Pärnu - lännen kaupunki

Mikko Virta Päätoimittaja

Luonto 49 Haanjan luonnonpuisto

T H E B A LT I C GUIDE ™ TO UKOKUU

KESÄLEHTI

2 0 17

2013

Viron kesä 2017 ravintolat

Maakuntien matkailuvin

kit ja parhaat kesätapahtu

Lue kesäliitettä verkossa osoitteessa www.balticguide.ee!

A NAsäPliitPe Atästä ke

M U K A AN

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT

ANDREI CHERTKOV

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

Matkaviihdettä 48 Kristiina Kassin kolumni, Virovisa, ristikko

Tietoa matkailijalle 46–47, 50–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Kesä-Viron mone t kasvot

iro pysyy suomalaist en sikkikohteena vuodesta suotoiseen – eikä ihme. Maa on pienen kokonsa ja monipuolisuutensa ansiosta lomalaisen unelmakoh -

Klikkaa koodista suoraan lehteen

mat

de. Lyhyet välimatkat tekevät reissaamise sta miellyttävää. Parissa Tallinnasta Pärnuun, tunnissa hurauttaa Haapsaluun tai Rakvereen, eikä Viron toiseksi kaupunkiin, Tarttoonka suurimpaan puoli tuntia enemmän. an, mene kuin köröttelee alle neljässä Koko maan halki tunnissa.

Viikossa ehtii näkemään vot. Jokainen maakunta, Viron monet kasjoavat omia erityispiirtei kaupunki ja kylä tartään ja ylpeilevät paikalliskulttuurillaan. Parhaiten ytimeen pääsee kesämarkkin virolaisuuden oilla. Niissä on tarjolla käsitöiden ja markkinahumun lisäksi paikallisia erikoisuuks ia ruuasta musiikkiin.

Kesän ehdoton kohokohta on Nuorten tanssi- ja laulujuhlat Tallinnan Laulukentällä 30.6.–2.7. Kymmenientuhansien virolaisten laulaessa voi aistia jotain siitä, mitä sinimustavalkoinen mieli on parhaimmillaan. ■

@thebalticguidesuomi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuvassa: Andres Kõpper Kuva: Andrei Chertkov Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 30.8.17 saakka

Stony Cape Pinot Grigio

Valkoviini 12,5% Lõuna-Aafrika 3 l (4.66/l)

Chateau Le Mayne Bordeaux Superieur

Punaviini 13,5% Ranska 750 ml (9.32/l)

Nicolas Feuillatte Brut

Laatukuohuviini 12% Ranska 750 ml (39.87/l)

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Ankerbaai Die Matroos

Valkoviini 9,5%

Valkoviini Chardonnay 14%, Punaviini Cinsault Syrah 14%

Saksa

Etelä-Afrikka

Alkoholijuoma 11%

750 ml (6.65/l)

750 ml (7.99/l)

700 ml (17.13/l)

Johann Brunner Riesling Mosel Rocca dei Forti Fragolino

Aromatisoitu viinijuoma 10% 750 ml (6.39/l)

479

499

-17%

Kalev

Kalevipoeg manteli maitosuklaa 300 g (10.97/kg)

Aperol

599

1199

-14%

Tavanomainen hinta 3.98

Karl Fazer

Tumma suklaa 200 g (11.95/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Tavanomainen hinta 2.79

-20% Germund

Pähkinärusinasekoitus 300 g (15.97/kg)

-17%

Tavanomainen hinta 5.99

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Bon Chance

Leipälastut salami; valkosipuli-juusto; smetana-sipula 120 g (6.58/kg)

Tavanomainen hinta 0.95

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€ (norm. 80€)

Hiusten pesu, föönaus (lyhyt/pitkat) -10/15€

Sadama 25-4

s-S Uu

Tarjous on voimassa 31.08.2017 asti

a m

a ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 31.08.2017 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 31.08.2017 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 31.08.2017 asti

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

34,95 € 7,77 €/L

7,77 €/L

5,54 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Fritz Walter Riesling Löss

34,95 €

24,95 €

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

12% 6x75cl

13% 6x75cl

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc

6x75cl

5,66 €/L

3,00 €/L

6,66 €/L

J.P.Chenet ICE Sparkling 10,5%/ Rose Sparkling 11%

16,99 €

8,99 €

29,95 €

Yali Reserva Carmenere 13,5%/ Yali Reserva Chardonnay 12,5% 300cl BIB

11% 300cl BIB

27,50 €

14,99 €

12,99 €

+ pantti 2,40 €

1,89 €/L

1,64 €/L

6,11 €//L

Yali Sauvignon Blanc 12%/ Yali Cabernet Sauvignon 12,5%

Vergi Long Drink Grapefruit

Karjala Export

5,6% 24x33cl

5,2% 24x33cl

6x75cl

19,99 €

26,65 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

7,99 €

2,99 €

3,99 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

5,99 €

10,65 €/L

Aviva Gold/ Rose/ Platinum 5,5% 75cl

7,99 €/L

Alsina & Sarda Cava Brut Blanc de Blancs 11,5% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

40% 50cl PET

40% 10x50cl PET

13,59 €

40% 100cl

8,99 €

17,98 €/L

14.99 €/L

8,78 €/L

Ibis XO

Jägermeister

9,99 €

Saku Originaal

1,26 €/L

5,2% 24x33cl

18,89 €

1,26 €/L

Olvi Export

9,59 €

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

9,99 €

2,39 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

19,98 €/L

1,21 €/L

1,14 €/L

29,99 €/L

40% 100cl

Lord Asthons London Dry Gin

8,99 €

29,99 €

Arbellot Cognac VSOP

9,99 €

47% 50cl

36% 50cl

35% 100cl

Sandels Premium Beer

35% 70cl

14.99 €

4,39 €

13,70 €/L Captain Morgan Spice Gold

Smirnoff Vodka

Russian Standart

32% 50cl

9,59 €

13,59 €/L

4,7% 24x33cl

Tuletorni Viin

Vergi Vodka

Koskenkorva Salmiakki

8,78 €/L

9,19 €/L

40% 10x50cl

15,98 €/L

4,39 €

45,99 €

Saaremaa Vodka

7,99 €

LATVIA

Jelgava

Daugavpils

11,40 €/L

38% 50cl

Riga

Kurzeme

56,99 €

Koch Vol 38

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Valka

1,26 €/L

Olvi Juhlaolut 4,7% 0,33Lx24

Juhli Viru-hotellin 45-vuotispäivää kanssamme!

KAIKKI HUONEET

UUSITTU

Carpe diem. Carpe Tallinn.

#originalviru #carpetallinn Original Sokos Hotel Viru, Viru väljak 4, Tallinna, Viro www.sokoshotels.fi

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

PIPPURIPIHVI

B-terminaali

nari

Kuu

rdi

Suuri valikolima cocktaileja!

Poo

15,50

Kai

Mere pst.

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

+ lohkoperunat + olut 0,5l =

Kahvila Möt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Poordi 1

-10%

Muista tuotteista tällä mainoksella

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Kuva: Patrik Tamm

TOP 5 Viron tapahtumat

Jopolla on itseoikeutetusti paikkansa 100 esinettä Suomesta -näyttelyssä.

01 JÄTTIKIRPPARI TELLISKIVISSÄ Viron suurin kirpputori syntyy 26.8. Tallinnan Telliskivin alueen keskusaukiolle. 400 kauppiasta, konsertit ja katuruokakioskit takaavat rennonletkeän tunnelman.

02 VIRON SYNTYMÄPÄIVÄVIIKKO Viron lähestyvän 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Viron itsenäisyyspäivää 20.8. juhlitaan koko viikko, eli 19.8.–25.8. Ympäri maan on lukuisia itsenäisyyttä juhlistavia tapahtumia.

03 VALKOINEN DAAMI HAAPSALUSSA 11.–13.8. Haapsalun piispanlinnassa seurataan jälleen, ilmestyykö linnan kummitus, Valkoinen Daami, linnan ikkunaan. Jos ei, voi ainakin nauttia monipuolisesta ohjelmasta linnan pihalla.

04 MUINAISTULET SYTTYVÄT KESÄN LOPUKSI Kesä loppuu väistämättä. Sitä on tunnelmallista juhlistaa 26.8. Viron rannoilla, joissa syttyvät muinaistulet. Kuka tahansa voi sytyttää oman kokkonsa, mutta joillakin paikkakunnilla on lisäksi suurempia tulia ja niihin liittyviä tapahtumia.

05 KORTTELIFESTIVAALI TARTOSSA

Kuva: Kiur Kaasik

Tarton trendikkääksi nousseella Aparaaditehas-korttelin alueella vietetään omaa korttelifestivaalia 25.–26.8. Ohjelmassa on muun muassa konsertteja, kirppari sekä kortteliin että kaupunginosaan tutustumista.

100 esinettä Suomesta -näyttely avoinna vielä hetken TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

100 hetkeä -valokuvakisassa suomalaiset kuvaavat Viroa ja virolaiset Suomea. Kisa kestää 17.9. saakka. Lisätietoa: www.soome100.ee.

Suomea ja suomalaisuutta kuvaa-

vat esineet ovat esillä 20. elokuuta saakka Viron historiallisen museon Maarjamäen linnan tallissa. Jokainen voi käydä ihmettelemässä esimerkiksi oman syntymävuotensa esinettä. Näyttelyn idea on lähtöisin Tallinnasta, Suomen Vironinstituutista ja se oli ensiksi esillä Helsingin Designmuseossa. Esineiden avulla kuvataan maamme historiallista kehitystä. Jotkut asiat voivat tuntua jopa vierailta ja joidenkin mielestä oman syntymävuoden esine ei ole ihan oikea. Kokonaisuus kertoo kuitenkin kuvan meistä suomalaisista huumoria unohtamatta. Tietenkin

sin. Muina päivinä se on avoinna kello 10–18. Aikuisten pääsylippu maksaa 3 euroa. Näyttely siirtyy Tallinnasta Osloon ja myöhemmin Madridiin sekä Riikaan. ■

Mistä löytää? mukana ovat äitiyspakkaus, Nokian puhelin ja Aalto-malja. Ne ja 97 muuta esinettä on vielä hetken aikaa nähtävissä Tallinnassa. Lipputiskillä oleva suomenkielinen opasvihkonen kannattaa ottaa mukaan kierrokselle, koska esineiden nimilaput ovat viroksi ja englanniksi. Näyttelytila on Maarjamäen linnan puistossa, portilta katsottuna vasemmalla. Museo on suljettu maanantaisin ja tiistai-

Viron historiallinen museo, Maarjamäen linnan talli, Pirita tee 66, Tallinna. Näyttely on auki 20.8. saakka. The Baltic Guide on Suomen Vironinstituutin Suomi 100 -ohjelman virallinen mediakumppani.

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA VENLA RANTANEN

Julia Kyllönen ja Siiri Orpana asuvat vakituisesti Suomessa, mutta saivat kesäpestin Tallinnaan. He myyvät jäätelöä Viru-aukion laidalla ainakin elokuun alkuun saakka. Orpana ja Kyllönen olivat etsineet Suomessakin kesätöitä, mutta mitään varmaa paikkaa ei vielä keväällä ollut. Tyttöjen vanhemmat pyörittävät Tallinnassa pientä luontaistuotteita myyvää liikettä. He myös olivat suunnitelleet lait-

tavansa kesäksi jäätelökioskin pystyyn. Nuoret naiset päättivät ottaa tarjotut myyjän työt vastaan. ”Olen kyllä ollut aikaisemmin kesätöissä, mutta tämä on ensimmäinen työ ulkomailla”, Siiri Orpana kertoo. ”Kaikki on sujunut toistaiseksi hyvin ja myös myyntiä on ollut sateisesta säästä huolimatta.” Nuorten naisten pääasiallinen

asiakaskunta koostuu matkailijoista ja iso osa työajasta kuluu myös heidän neuvomiseensa.

”Usein kysytään, missä Vanhakaupunki on. Se on aika huvittavaa, sillä meidän jäätelökärrymme on ihan Vanhankaupungin laidalla”, Kyllönen naurahtaa. Molempien naisten mielestä työs-

sä mielenkiintoisinta on ihmisten kohtaaminen. ”Jäätelöpallojen pyörittelyn oppii nopeasti, mutta joka päivä pääsee tapaamaan uusia ihmisiä eri puolilta maailmaa”, Kyllönen toteaa. ”Tässä työssä sosiaalisuus ja asiakaspalvelutaidot ovat kaikkein tärkeimpiä.”

Orpana ja Kyllönen eivät ole vielä ehtineet paljonkaan kierrellä Tallinnaa, sillä jokainen sateeton päivä on työpäivä. Toiveena olisi ehtiä käydä kesän aikana ainakin kaikissa perusnähtävyyksissä, esimerkiksi Kumussa ja muissa kulttuurikohteissa. Naisten mielestä tämän kesän tärkein oppi on eri kielien puhuminen ihmisten kanssa. ”Voisi sitä tulla ehkä ensi kesänäkin, mutta sinne on vielä aikaa”, he miettivät yhteen ääneen. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Slowball vie taiteen pyörille Kuvataiteen ei suinkaan tarvitse

Kuva: Slowball

aina olla taidenäyttelyssä. Slowball on kolmatta kertaa järjestettävä tapahtuma, jossa nuoret lahjakkaat taiteilijat maalaavat autonromuja uuteen uskoon. Elämää nähneet autot heräävät eloon ja taiteilijat saavat itselleen liikkuvan käyntikortin. Liikkuvilla taideteoksilla ajetaan roadtrip, joka tänä vuon-

Taiteilija Riku B:n käsittelyn jälkeen Toyota Corollassa on särmää.

na alkaa Tallinnasta 2. elokuuta ja jatkuu Virosta Helsinkiin, Turkuun, Tukholmaan ja lopulta Ahvenanmaalle.

Viron kuukausi Ratikat kesälomalla 26.6. Tallinnan raitiovaunut 1 ja 2 aloittavat liikenteen syyskuun alussa. Kopliin eli PohjoisTallinnaan vie bussi numero 52.

■

Mistä löytää? Slowball, 2.–6.8. Virossa, Suomessa ja Ruotsissa.

Juhannus saarilla

Kukkafestivaalin istutukset yllättävät

27.6. Juhannusviikolla matkusti laivoilla Saarenmaalle ja Hiidenmaalle 78 201 matkustajaa ja 28 731 kulkuneuvoa. Kasvua edellisvuoteen oli 3 ja 9 prosenttia. Jonotus kesti pahimmillaan 1,5 tuntia.

Viron taideakatemian keramiikkaalan opiskelijoiden pihasuunnittelutöissä lampeen on uponnut keraaminen neito.

Keppihevoset Tallinnassa

Puutarhaloiston lisäksi on tarjolla konsertteja. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Elokuun Tallinnan-matkoilla on

vielä hyvin aikaa käydä ihastelemassa Tallinnan Tornien aukiolla sijaitsevaa Kukkafestivaalin (Lillefestival) aluetta. Kukkafestivaali on jokavuotinen tapahtuma, jossa lukuisat eri puutarha-alan ammattilaiset luovat Tornien aukiolle omia istutuksiaan. Tänä vuonna oman alueensa on suunnitellut 20 eri tekijää. Puutarhanäkemystään esittelevät niin virolaiset, suomalaiset, unkarilaiset, latvialaiset, saksalaiset, georgialaiset kuin kiinalaisetkin tekijät. Tänä vuonna festivaalin teemoina ovat perheen puutarha ja yksivärinen puutarha. Vaikka Kukkafestivaali onkin Tor-

nien aukiolla, tapahtumaan kuuluvat osana myös erilaiset tapahtu-

28.6. Eesti Ekspress -lehti teki raportin suomalaistyttöjen keppihevosharrastuksesta. Virossa vielä tuntematonta lajia esiteltiin Vanhankaupungin kaduilla.

mat, joita järjestetään Kadriorgin puistossa. Esimerkiksi lauantaina 10.8. Kadriorgin puiston konserttiaukiolla avataan Alion Baltic -oopperamusiikin festivaali ja pidetään sen avajaiskonsertti. Kadriorgin puistossa voi myös osallistua elokuussa ohjattuihin parituntisiin kävelyretkiin, joilla tutustutaan koko suureen puistoalueeseen. Kukkafestivaalin päätösjuhla on perjantaina 25.8., jolloin palkitaan parhaita puutarhoja. Kaikille avoimessa ja ilmaisessa juhlassa on myös konsertti, jossa esiintyy virolainen laulajatähti Lenna. ■

Naisia metsästysseuroissa 29.6. Viron metsästäjien liiton (EJS) mukaan jäsenten keski-ikä on laskenut ja naisia liittyy yhä enemmän jäseniksi. Vuonna 2016 naisia oli metsästäjistä 373, joka on 63 enemmän kuin vuonna 2014.

Liikennerajoituksia satama-alueella 30.6. Viron EU-puheenjohtajuus merkitsee liikenteen ja pysäköinnin uudelleen järjestelyä Põhja puiesteella, jossa sijaitsee Kultuurikatel kokouksien keskeisine tiloineen.

Tanssia säästä huolimatta

Mistä löytää?

1.7. Kun järjestäjät päättivät perua tanssijuhlan toisen esityksen, niin nuoret järjestivät muutamassa tunnissa spontaanin esityksen Tallinnan Vapaudenaukiolla.

Tallinnan kukkafestivaali (Tallinna Lillefestival), Tornien aukio, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f1

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Rysän haaviin jäi heinäkuun heltei-

sessä Pärnussa perheensä kanssa lomaileva keravalainen Jussi Korpela. Useaan otteeseen Pärnussa käynyt mies kertoi, että tarkoituksena on viettää neljä päivää kesäpääkaupungissa. Pärnun valinta lomakohteeksi oli helppoa, sillä koko perhe on ihastunut kaupunkiin.

”Uimaranta on hieno ja Pärnu on muutenkin kiva kesäkaupunki”, hän kertoo. Neljän päivän aikana ehtii tekemään ja näkemään Pärnussa paljon. Korpelalla on loman suhteen selvät sävelet. ”Suunnitelmissa on käydä rannalla ja kylpylässä sekä syödä hyvin.” Hänen mukaansa erityisesti perheen lapset nauttivat rannan ja kylpylöiden tarjonnasta.

Virossa useasti käynyt Korpela nauttii maan ilmapiiristä, jota hän pitää rennompana kuin Suomessa. ”Se on se tunnelma, joka täällä on erilainen.” Pärnua hän pitää mukavampana kaupunkina kuin Tallinnaa. ”Pärnussa on leppoisan rauhallinen meininki.” ■

40 000 hengen kulkue 2.7. Nuorten laulujuhlakulkueeseen osallistui 40 000 henkeä: soittajia, tanssijoita ja laulajia. Laulukenttä oli täynnä. Sinne myytiin 50 000 lippua eli paikalla oli 90 000 osallistujaa.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t-ost buffe

ero nk lo

KesĂ¤llĂ¤ buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, wokkeja, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Viru keskus

Kivi silla

A. Laikmaa

Kaubamaja

siideri H rsby art wa me So ll

nia

to Es

KARAOKE. Meille ovat saapuneet uudet suomen- ja englanninkieliset laulut! ScreeneiltĂ¤ mahdollisuus katsoa urheilukanavia, Suomen tv-ohjelmia, F1-kisalĂ¤hetyksiĂ¤. Alakerrassa suomalaisille turvallinen yĂśkerho. Avoinna keâ&#x20AC;&#x201C;la 20â&#x20AC;&#x201C;06

Gonsio

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

www.pizzabuffet.ee

3â&#x201A;Ź

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

Maneezh i

ilmai

KAIKKI SHOTIT

15 ERI MAKUA! mm. salmari, fisu, suomi100

A. Laikmaa

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL

Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00, La 15:00-04:00 Palvelemme suomen kielellĂ¤!

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

Uutuus! Vegaani pihvi lĂ¤mminten vihannesten kera Vegaani hampurilainen

The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-23 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli! Happy Hours maâ&#x20AC;&#x201C;to klo 17-20

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 â&#x201A;Ź

MĂźndi 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh. +372 6 011 070 â&#x20AC;˘ info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Valli 1 Oikealle Virun portista PyydĂ¤ suomalaista karaoke-listaa!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Näistä puhutaan

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

■ RATIKKALINJAT MYLLERRYKSESSÄ ELOKUUN Tallinnassa matkustavan tulee muistaa, että vielä koko elokuun ajan Tallinnan raitiovaunuliikenne on paljon normaalia suppeampaa. Käytössä ovat vain linjat 3 ja 4. Pohjois-Tallinnan suuntaan vievät ratikat 1 ja 2 ovat pois käytöstä mittavien kiskoremonttien takia, mikä kannattaa ottaa huomioon myös autolla liikkuessa: liikenne keskustasta Kalamajan ja Koplin suuntaan voi olla varsin tukkoista. Tallinnan liikenneviraston mukaan kaikki neljä raitiolinjaa ovat käytössä 1.9. alkaen.

HÜT TÜNEN

Liikenteen poikkeusjärjestelyt aiheuttavat ongelmia Kuva: Raepress

Virossakin tietyöt tehdään taval-

■ SYKSYN KUNTAVAALEISSA MYÖS SUOMALAISIA EHDOKKAITA Virossa järjestetään kuntavaalit lokakuun 15. päivä. Vaalikuume nousee syksyn edetessä, ja ehdokkaat varmistuvat syyskuun alkuun mennessä. Vaaleissa on ehdokkaina myös muutamia Virossa asuvia suomalaisia. Yksi heistä on Salla Koivuaho, joka on Tallinnassa IRL-puolueen ehdokkaana. Koivuaho kertoi TBG:lle, että hän lähtee politiikkaan, koska Tallinnassa ei ole mitään tahoa, joka ajaisi kaupungissa asuvien suomalaisten etuja. ”Suomalaiset myös tuovat tähän kaupunkiin paljon. Kyllä heillä silloin pitää olla oikeus vaikuttaa oman asuinkaupunkinsa asioihin”, hän sanoo.

lisesti kesällä. Niin kaupunkien kaduilla kuin maanteilläkin on tieremontteja, jotka muuttavat liikennejärjestelyjä ja usein kasvattavat matka-aikaa. Kesä on myös aikaa, jolloin Viroon tulee kymmeniätuhansia autolla liikkuvia matkailijoita. Lisäksi virolaiset itse matkustavat paljon omassa maassaan autoillaan. Usein ulkomaalaiset automatkailijat käyttävät GPS-opastusta löytääkseen kohteensa. Väliaikaisia liikennejärjestelyjä GPS ei tunne. Kiertoteiden merkintä on usein puutteellista. Viitat ohjaavat oudoille teille, mutta loppuvat kesken eivätkä johdata enää takaisin päätielle. Ainoa mahdollisuus on seurata virolaista autoa ja toivoa, että sen kuljettaja tietää mitä tekee ja minne menee. Tallinnan sataman ympäristössä

Kuva: Marie Soosaar-Virta

on tänä kesänä useita liikenteen kulkua muuttavaa järjestelyä. Automatkailija voi niiden vuoksi jopa myöhästyä laivasta. Esimerkiksi tämän kesän laulujuhlien aikaan oli Tallinnassa koko Narva maantie suljettu. Satamaan pääsi

vain monimutkaisen kiertotien kautta. Tänä vuonna Tallinnan liikennettä sekoittavat myös EUpuheenjohtajuudesta johtuvat liikennejärjestelyt.

Ainoa mahdollisuus on seurata virolaista autoa ja toivoa, että sen kuljettaja tietää, mitä tekee. Puutteellisten tienviittojen lisäksi Tallinnan liikennettä häiritsevät vajavainen tiedottaminen ja katujen huono kunto. Tallinnassa löytyy pääliikenneväylillä useita paikkoja, joissa aukko, kuoppa tai rikkoutunut tienpinta on merkitty vain varoitusmerkillä. Korjaustyön aloittaminen voi kuitenkin kestää kuukausia. Tiedotus paranisi yhteistyöllä laivayhtiöiden kanssa. Laivoilla voitaisiin autoilijoille jakaa karttoja, joissa kerrottaisiin muuttuneista liikennejärjestelyistä.

■ 25 VUOTTA ETNON JUHLAA Heinäkuun lopussa järjestetty Viljandin perinnemusiikin festivaali eli Viljandi Folk juhli 25-vuotista festivaalitaivaltaan. Aluksi pienenä tapahtumana aloittanut Folk on kasvanut vuosien saatossa yhdeksi Viron tärkeimmistä musiikkifestivaaleista. Juhlan kunniaksi lavoilla nähtiin niin nuoria kansanmuusikoita kuin vanhoja konkareitakin. Festivaalin teemana oli Uutta ja vanhaa. Juhlafestivaalin pääesiintyjinä olivat muun muassa italialainen Kalàscima ja perulainen Bareto. Virolaisista esiintyjistä hyvin yleisöä vetivät Curly Strings, Zetod ja Untsakad. Neljän päivän aikana festivaalille myytiin noin 26 000 lippua.

Kieli poskessa ■ Hyvää matkaa eli head reisi! ■ Ruokakori on toidukorv. ■ Hea ja maitsev on hyvää ja maistuvaa.

Tietyöt aiheuttavat ongelmia myös

maanteillä. Esimerkiksi Tallinnan ja Saarenmaalle johtavan sataman Virtsun välillä on parikymmentä kilometriä pitkä tietyömaa, joka hidastaa matkan tekoa merkittävästi. Nopeusrajoitus on tällä pätkällä vain 30–70 kilometriä tunnissa. Lisäksi liikenne voidaan pysäyttää kymmenien minuuttien ajaksi. Jonoissa tai körötellessä kolmeakymppiä tyhjällä tiellä on aikaa ihmetellä, miten vähän miehiä on töissä ja miten hitaasti työt etenevät. Iltaisin ja öisin työmailla ei ole ketään. Jonot ja ruuhkat aiheuttavat kansantaloudellisia tappioita, kun ihmiset ovat autoissaan eivätkä tekemässä töitä. Eikö olisi järkevämpää tehdä tietöitä vaikka ympärivuorokautisesti? Ja miksi tietyöt ajoitetaan aina parhaaseen matkailukauteen eli heinäkuuksi? Eikö töitä voida tehdä esimerkiksi huhti- tai syyskuussa? Onneksi on olemassa nettisivusto, josta Viron tietyöt löytyvät reaaliajassa: https://tarktee.mnt.ee. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Pagar on leipuri ja Pagari-katu Leipurinkatu, mutta Tallinnan Pagarikadulla on selkäpiitä karmiva klangi, koska siellä sijaitsevat KGB:n vankiholvit.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

kulttuuri

Konserttisali ei seiso tyhjänä talvellakaan, vaan toimii paikallisten kalastajien venevajana.

Kummallinen kuoriainen Kaksi nuorta naista rakensi konserttisalin Saarenmaan perukoille. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT SAARTE HÄÄL / MAANUS MASING

udonnäköinen rakennelma nököttää Triigin satamassa Saarenmaalla. Tunnelma on kesäisen uninen. Jokunen auto suuntaa kohti yhteyslauttaa, joka on juuri lähdössä Hiidenmaalle. Pienessä kahvilassa piipahtelee asiakkaita, jotka kiertävät ihmettelemässä rakennusta kahvikuppi kädessä. Kuoriaisen kupeeseen kurvaa Viron radion ääniohjaaja, ja Triigin Filharmonian ohjelmakoordinaattori Lisette Velt avaa ovet. Tänään salissa äänitetään kaksi radion yöyliopisto-sarjan luentoa. Vähän ennen yleisön saapumista paikalle ehtivät myös salihankkeen äidit, Hannaliisa Uusma ja Teele Vares.

kylien asukkaita ja kesälomalaisia. Tapahtumat olivat supersuosittuja, mutta niihin saapui usein kuokkavieraiksi tummia sadepilviä. Ihmiset ahdettiin ensialkuun kahvilaan, mutta lopulta lainateltatkaan eivät riittäneet.

Hullunrohkea projekti Niin Hannaliisa ja Teele alkoivat pari vuotta sitten kehitellä arkkitehtikavereidensa kanssa ideaa katoksesta, joka suojaisi säältä ja sopisi maisemaan. Riin Kersalu ja Mihkel Meriste insipiroituivat ajatuksesta ja toivat ensimmäiset piirrokset nähtäväksi jo parin päivän päästä. ”Se aiheutti meissä täydellisen vau-efektin ja sytytti etsimään rakentamiseen tarvittavat rahat.” Ideasta rakennuksen valmistumiseen kului vajaa vuosi.

Helppoa se ei ollut ja liki 100 000 maksanut hanke pani nuoret naiset koetukselle. Kolmasosa saatiin viime tipassa haetusta EAS-kehitysrahastosta ja loput yksityisiltä sponsoreilta. Hullunrohkea projekti kiinnosti monia. ”Ja olihan meillä esittää mielettömän kaunis visuaalinen idea ja riittävästi ajatuksia siitä, mitä salissa esitetään.” Teelen mukaan koko projekti oli kummallekin suuri haaste ja edellytti jatkuvaa itsensä ylittämistä. Piti opetella paperinpyöritystä, rakentamista ja rahoitusta. Kaikki tehtiin omien töiden ohella ja usein yön tunteina. Vaiva kannatti, sillä konserttisali sai palkinnon vuoden 2016 puurakennuksena ja Leisin kunta valitsi sen vuoden teoksi.

Ensimmäinen konsertti pidettiin vuosi sitten myrskyisellä ja sähköttömällä työmaalla, sillä rakennus ei ehtinyt valmistua yltiöoptimistisessa aikataulussa. ”Tapahtuma oli eksperimentaalinen ja surrealistinen, mutta esitystä tuli silti katsomaan satoja ihmisiä.” Myös kesän 2017 ensikonserttia säesti kevään kovin myrsky. Flyygeli rahdattiin Kristjan Randalua varten Hiidenmaalta.

Tuoretta ja uutta Konserttisali on valoisa ja vaikuttaa sisältä avarammalta kuin ulkoa. Esiintymislava sijaitsee valtaisan merelle avautuvan ikkunan edessä. Valoa saliin heijastuu myös ruoteiden väliin pingotetun pvc-kankaan läpi. Katolla

Ensikonsertti pidettiin myrskyisellä ja sähköttömällä työmaalla. Tallinnasta katsoen Triigi on huitsin nevadassa. Siis miksi ihmeessä tänne? ”Kaikki sai alkunsa neljä vuotta sitten kun avasimme Triigin satamaan kesäkahvilan”, kertoo Teele Vares. Hannaliisa on Virossa tunnettu artisti, jonka ystäväpiiriin kuuluu runsaasti muusikoita. Ystävättäret alkoivat järjestää satamassa pienimuotoisia konsertteja ja elokuvailtoja, joihin kerääntyi lähi-

kävelevä västäräkki tekee omaa varjoteatteriaan. Yöyliopisto-luennon pitäjän Kristjan Lepikin takana tuuli huojuttaa ruokoa ja lokit poukkoilevat meren yllä. Sõrusta palaava lautta lipuu hitaasti maisemataulun halki. Tässä voisi istua ikuisuuksia ilman esiintyjiäkin.

Konserttisali sai palkinnon vuoden 2016 puurakennuksena. Mitään jäykkää raamia Hannaliisa ja Teele eivät halua ohjelmistolle luoda. Yleisölle tarjotaan erilaista uutta ja tuoretta, musiikkia, teatteria ja tanssia. Loppukesän ohjelmistossa on Olavi Ruitlasen ja Jarek Kasarin nykyaikaan tuotu satiirinen kupletti (esitykset 2., 3., 6., 16. ja 17.8.) ”Lajityypistä on puhallettu pölyt ja tarjolla on puolitoista tuntia totaalisen hilpeää ja hulvatonta menoa.” Vanhat Triigin-ystävät Jarek Kasar ja Vaiko Eplik esittävät lisäksi 5. elokuuta omia ja ystäviensä lauluja. VAT Teater tuo saliin 9. ja 10. elokuuta Jevgeni Griškovetsin näytelmän Kuidas ma koera sõin. Lisätietoa yllätysnumeroista löytyy Triigi Filharmoonian Facebook-sivulta. ■

Mistä löytää? Hannaliisa Uusma (vas.) ja Teele Varis tienaavat elantonsa valtion virkamiehinä, mutta sydän kuuluu kulttuurille.

Triigi Filharmoonia -konserttisali, Triigin satama, Leisin kunta, Saarenmaa.

Tavallista parempi rakennuskauppa! Tällä kupongilla kaikki normaalihintaiset tuotteet www.decora.ee Tarjoukset ovat voimassa 30.09.2017

MUSTAMÄE DECORA

VIIMSI DECORA

Laki 36

Randvere tee 9

TAVALLISTA PAREMPI RAKENNUSKAUPPA

Majoitu Tallinnassa rauhallisessa yksityisasunnossa Kadriorgin puistokaupunginosassa Huoneistoon (96m2) voi majoittua jopa 9 henkilöä. Kahdessa kerroksessa on 4 huonetta, 2 kpl kahden henkilön vuodetta, 1 kpl yhden henkilön vuode ja 2 kpl avattavaa vuodesohvaa. 2 kpl WC, sauna, suihku, täysin varusteltu keittiö astioineen, kaasuliesi, kahvinkeitin, vedenkeitin, TV ja WIFI. Varusteluun sisältyvät lisäksi vuodevaatteet, pyyhkeet sekä autopaikka suljetulla pihalla.

Huoneisto sijaitsee 2 km päässä Viru keskuksesta ja 400 m päässä historiallisesta Kadriorgin puistosta. Raitiovaunupysäkki sijaitsee 250 m päässä.

Hinta 115€/vrk

(minimi vuokra-aika on 2 vrk). Yhteystiedot: koidula.kadriorg@gmail.com, puh. +372 56 462 334

Luota laatuun 11.–13. elokuuta

Kaikki tuotteet

Laminaattiparketti Alcanta Luokka AC4, paksuus 8 mm

€ 655/m2

Tarjous on voimassa 24.7.–6.9.

vuotta kokemusta

Lisätietoa www.ehituseabc.ee

ä v *Kampanjaehdot: www.ehituseabc.ee

i h

ä t n

n ä

-20%

www.facebook.com/EhituseABC

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

NOËP on Viron lahja dj-taivaalle Andres Kõpperin musiikki soi tauotta radiossa ja klubeilla. tein demoja. Jonkin ajan kuluttua ajattelin, että juuri demojen tekeminen oli oma juttuni. Sitten julkaisin Moven ja siitä kaikki alkoi.” Kuitenkin joskus parhaat ideat syntyvät ryhmätyön tuloksena. ”Olin juuri melko tuottoisella biisintekoleirillä, jolla syntyi pari lupaavaa aihiota. Vielä en tiedä, kuka niitä tulee esittämään – ehkä tyttöbändi Latviasta ja virolainen poikabändi – mutta ne kuulostavat hyviltä.

TEKSTI STUART GARLICK JA MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

“Pari vuotta sitten minulla oli paha

ongelma. Näin unissani Rihannan joka yö pari viikkoa putkeen”, kertoo Andres Kõpper eli NOËP. Yhden miehen menestystarina NOËPin taustalta oli juuri julkaisut uuden singlen, Jennifer Lawrence. Rihanna-unesta tuli jatkoa sille, miten hänellä on tapana nimetä biisinsä naisten mukaan. ”Yhdessä unessa Rihanna esiintyi täällä Tallinnassa, joten ajattelin tehdä jotain siltä pohjalta. Ensin suunnittelin coveria, mutta sitten teinkin kappaleen.” J-Law’ta hän ei ole kohdannut unissaan. ”Jennifer Lawrence -kappaleessa kerron tarinan, jossa kohtaan tytön ja leikimme antamalla toisille valenimet. Jennifer Lawrence kuulosti supercoolilta ja tuli siksi mukaan peliin.” Pitkä ja hoikka Kõpper muodikkaasti taakse kammatussa tukassaan näyttää miesmallilta, jonka jokainen skandinaavinen poikabändi haluaisi riveihinsä. Hän näyttää olevan sinut uuden nimensä kanssa. Ennen saapumistaan Tallinnan Club Venuksen backstagelle haastatteluun hän käyttää paljon aikaa fanikohtaamisiin ja yrittää täyttää jokaisen selfie-pyynnön. Mies vaikuttaa olevan silmin nähden tyytyväinen tilanteeseen. Laulajalauluntekijä-tuottaja nauttii täysillä suosiostaan. Kõpperin biisit ovat taattuja tanssihittejä, jotka vetävät lattiat täyteen väkeä. Rihannassa Kõpper selostaa riehakkaan musiikin tahtiin äänenmuuntajan kautta kuvitteellista keskusteluaan supertähden kanssa. Hänen tunnetuin biisinsä on Rooftop, joka vie nostalgisiin tunnelmiin kannettavien CD-soittimien aikaan ja kaveriporukoiden bileisiin. Läpimurtokappale oli kuitenkin Move, joka toimii parhaiten livenä, kun Kõpper saa yleisön mukaansa vastaamaan rumpusetin soittoon ja tarttuvaan melodiaan. Nykyään Kõpperillä menee hyvin, mutta suosio ei ole ollut hänelle itsestäänselvyys. ”Menestys yllätti minut aluksi. Muistan kun kaverini soitti minulle puolitoista vuotta sitten, jolloin Move oli ollut markkinoilla puolisen vuotta, että se on Espanjassa Viral Top 50 -listalla (Spotifyssa) yhdeksäntenä. Aloin heti tarkistamaan muiden maiden listoja ja Move löytyi 20

Andres Kõpperista on tullut festivaalien päälavojen tähti.

Yksi parhaista keikoistani oli Suomessa Flowfestareilla. maasta. Siitä lähtien haaste on ollut uusien biisien tekeminen ja niiden saaminen vastaaville listoille.” Virolaiset ovat ottaneet NOËPin omakseen ja tukevat suosikkiaan missä tahansa tämä esiintyykin. Kõpperin musiikki on saanut hyvän vastaanoton myös yleisöiltä, joille biisit eivät ole olleet vanhastaan tuttuja. ”Yksi parhaista keikoistani koskaan oli Suomessa Flow-festareilla. Yleisö oli erittäin kannustavaa, vaikka mukana ei voinut olla kovin paljon virolaisia.

Kuka? ■ NOËP eli Andres Kõpper on virolainen muusikko, laulaja ja tuottaja.

NOËP-nimi tulee napista, joka on viroksi nööp. ■ Hänen kappaleensa ovat keränneet valtavasti kuulijoita Spotifyssä ja Youtubessa. Esimerkiksi Move-kappaletta on kuunneltu Spotifyssä yli 7 miljoonaa kertaa. ■ Elokuun alussa NOËP esiintyy Pärnussa Weekend Festival Balticsin päälavalla. 5.8. hänet on mahdollista nähdä Intsikurmun festivaalilla Põlvassa.

Silti tunnelma oli fantastinen. Ja jostain syystä myös ranskalainen yleisö on ollut musiikkini suhteen hyvin vastaanottavaista.”

Tykkään kirjoittaa biisejä yhdessä muiden kanssa, koska välittömästä palautteesta on paljon hyötyä. Jos työskentelee ihmisten kanssa, joiden mielipidettä arvostaa, niin työ sujuu 50  nopeammin kuin yksin. Ja joskus omia ideoita ei vain synny. Silloin muilta voi saada virikkeitä ja motivointia.”

Kõpperin urakehitys yhden mie-

NOËPin suunnitelma on kiertää

hen bändiksi, tuottajaksi, DJ:ksi, MC:ksi ja laulajaksi oli luontevaa. ”Olin mukana bändissä ja

kesän keikat Jennifer Lawrencen ja muiden tuttujen kappaleiden kanssa ja tuoda yleisölle uutuuksia myöhemmin. ”Minulla on paljon julkaisematonta materiaalia, koska olen ensin laskenut ulos mielestäni paremmin radiosoittoon sopivat kappaleet, joten piakkoin saattaa ilmestyä setti uusia biisejä.” Kõpper on kuin Calvin Harrisin virolainen vastine, DJ, joka nousi takarivistä megatähdeksi. Harrisin tavoin Kõpperiä ei häiritse olla mukana valtavirrassa. ”Olen sitä miettinyt, mutta kuuntelen itsekin paljon mainstream-musiikkia. Osa on hyvää ja osa vähemmän. Itse pidän omista biiseistäni ja niin pitkään kun näin on, en välitä luokitellaanko ne mainstreamiksi, alternativeksi tai joksikin muuksi.” ■

NOËPin kesä-Tallinna Tallinnan Rotermannin korttelin portailla istuu 7 miljoonan Spotifykuuntelun mies.

1. ”Tykkään pelata pingistä Telliskiven pihalla.” 2.”Käyn treenaamassa Toompean portaissa, sieltä avautuvat hienot näkymät.” 3. “Yksi kivoimmista Tallinnan paikoista on PADA.” (kulttuuripuutarha sataman tuntumassa, toim. huom.)

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia! UUSI MYYMÄLÄ AVATTU! Tällä kupongilla yhdestä tuotteesta

-50% alennus Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita ja on voimassa 31.8. 2017 asti. Sijaitsemme osoitteessa Mere pst 8, Tallinnan sataman lähellä.

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Uusia kevät- ja kesätuotteita tulee myymäläämme viikottain!

info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

,/02,786

+XLNHD WXRWHYDOLNRLPD WXNNXKLQQRLQ 7XNNXP\\QWLNHWMXQ 3URPR &DVK &DUU\ P\\PÂ§OÂ§VWÂ§ P\ÂšV WDYDOOLVHW NXOXWWDMDW YRLYDW WHKGÂ§ HGXOOLVLD RVWRNVLD ODDMRLVWD YDOLNRLPLVWD PromoCash&Carryonketju, jolla on useita toimipisteitĂ¤ Liettuassa, Latviassa ja Virossa. Turisteille ja muille satunnaisille asiakkaille kauppa antaa kertaluonteisen tukkukortin, jonka saa myymĂ¤lĂ¤n infopisteestĂ¤. Jos aikoo asioida kaupassa sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti, voi hakea pysyvĂ¤Ă¤ tukkukorttia, joka postitetaan myĂśhemmin kotiin. MyymĂ¤lĂ¤n tuotevalikoima kattaa niin elintarvikkeet kuin juomat ja monet muut tuoteryhmĂ¤t. Kaikkiaan myynnissĂ¤ on noin 15 000 eri tuotetta. Toimitusjohtaja Kristjan TĂ¤htin mukaan suomalaisia kiinnostaa varmasti esimerkiksi lemmikkien ruuat, joiden hintataso on huomattavan edullinen. â&#x20AC;?Yleinen hintatasomme on kauttaaltaan edullisempi kuin marketeissa. TĂ¤Ă¤llĂ¤ ei tarvitse juosta alennustuotteiden perĂ¤ssĂ¤â&#x20AC;?, vakuuttaa TĂ¤ht. Alennuksia jo edullisista hinnoista kuitenkin lĂśytyy. Joka kuukausi noin 3000 tuotetta on erikoistarjouksessa ja yleensĂ¤ suurempia eriĂ¤ ostamalla yk-

sikkĂśhinta tulee halvemmaksi. Edulliset hinnat selittyvĂ¤t sillĂ¤, ettĂ¤ tukkukauppana Promo Cash & Carry tuo itse maahan monia tuotemerkkejĂ¤ kuten Toblerone, Milka, Mars, Ariel, Fairy, Pampers ja Pringles. Baltian suurimpana tukkurina ketjun hankintaerĂ¤t ovat niin suuria, ettĂ¤ heidĂ¤n sisĂ¤Ă¤nostohintansa ovat taatusti markkinoiden alhaisimpia. Asiakkaita saattavat kiinnostaa myĂśs alkoholijuomat. NiitĂ¤ lĂśytyy niin kansainvĂ¤lisiĂ¤ huippumerkkejĂ¤ kuin paikallisia erikoisuuksia. Esimerkiksi olutvalikoimassa on 120 kĂ¤sityĂśolutta. Edullisimmillaan oluet maksavat 0,62 euroa/0,5 l. VĂ¤kevĂ¤mpien alkoholijuomien hinnat ovat jĂ¤rjestĂ¤Ă¤n edullisempia kuin esimerkiksi satama-alueen kaupoissa. Kokemuksen perusteella suomalaiset ostavat paljon myĂśs maito-, kala ja leipomotuotteita, virvoitusjuomia sekĂ¤ Borjomi-mineraalivettĂ¤, jonka maahantuojana Promo Cash & Carry takaa edullisimmat hinnat. Uutena tuoteryhmĂ¤nĂ¤ Promo

3,5,7$

6$7$0$

.(6.,.$8381.,

35202 &$6+ &$55<

/(172.(177Â&#x2021;

Cash & CarryssĂ¤ ovat laatusikarit, joita varten myymĂ¤lĂ¤Ă¤n on rakennettu vaikuttava walk in -humidori. MyynnissĂ¤ olevat sikarit ovat tuontitavaraa Kuubasta, Dominikaanisesta tasavallasta ja Nigaraquoasta. Sikareje voi ostaa laatikoittain sekĂ¤ myĂśs yksittĂ¤in. Hinnat ovat parista eurosta 26 euroon / sikari. Promo Cash & Carryn Tallinnan myymĂ¤lĂ¤ on siisti ja hyvin jĂ¤rjestelty. KĂ¤ytĂ¤villĂ¤ hyllyjen vĂ¤lissĂ¤ on reilusti tilaa tyĂśnnellĂ¤ isompiakin ostoskĂ¤rryjĂ¤. Sellaiset ovatkin usein tarpeen, sillĂ¤ kaupasta lĂśytyy myĂśs isoja pakkauskokoja ja ostoseriĂ¤ hyvĂ¤Ă¤n hintaan. /DDMDDQ WXRWHYDOLNRLPDDQ YRL WXWXVWXD KHOSRVWL NDXSDQ QHWWL VLYXLOOD ZZZ FDVKFDUU\ HH 6DWDPDVWD DMDD SDLNDQ SÂ§Â§OOH QRLQ YDUWLVVD 3HWHUEXUL WHH 7DOOLQQD ZZZ FDVKFDUU\ HH )DFHERRN 3URPR &DVK &DUU\ $YRLQQD PDĹ&#x192;SH Ĺ&#x192; OD Ĺ&#x192; VX Ĺ&#x192;

$LQRD ZDON LQ KXPLGRUL 9LURQ NDXSRLVVD

3DNDVWHOLKDW RQ NÂ§WHYÂ§VWL PHUNLWW\ LNRQHLQ +LQQDW RYDW HGXOOLVLD (VLPHUNLNVL QDXGDQ HQWUHFÂˇWH PDNVDD YDLQ HXURD NLOR

ravin

Makujen Tallinnan asematorin ruokatarjonnassa kansainvälinen ja TEKSTI KRISTINA LUPP JA SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Uudella asematorilla (Balti Jaama Turg) on monta hyvää syytä vierail-

la. Vanhalla torilla käyneet muistavat paikan torina, jolta löytyi kaikkea marjanmyyjistä hautakivikauppiaisiin. Liha- ja kalatiskit olivat hienostelemattomia koukuista roikkuvine ruhonosineen. Vanhalla torilla oli puolensa, mutta nyt paikasta on tullut enemmän kuin tori – se on kohtaamispaikka ja aseman seudun keskipiste. Teimme torille kulinaarisen tutkimusmatkan. Aloitimme Humalakodasta, joka on torirakennuksen korkeimmalla tasolla. Paikan hienolta terassilta näkee niin torille kuin rautatieasemalle.

Humalakodan ravintolassa on sekä lounaslista että a la carte.

Humalakoda on panimopu-

bi, jonka oma tuotanto ei aivan vielä ole tarjoiluasteella, mutta myynnissä on Uuemõisan Kolk-

“Makuelämyksiä historiallisten holvien alla Glorian Viinikellarissa” Tallinnan vanhankaupungin historiallisen muurin kellarissa sijaitsevassa Gloria Veinikelderissä on mahdollisuus nauttia ruokaelämysten lisäksi Pohjoismaiden suurimmasta viinivalikoimasta. Kahdeksan eri kokoista salia ja romanttinen terassi luovat ravintolasta todellisen

Vanhankaupungin helmen. Yksi omistajista, Marko Hark on kokenut sommelier ja viinikellarin keittiötiimi yhdistää virolaisen ja eurooppalaisen keittiön. Gloria Veinikelder on ideaalinen valinta niille, jotka arvostavat hyviä viinejä ja niihin sopivia ruokia.

CHEF´S SPECIAL Aperitiivi • Amuse Bouche

ALKURUOKANA: Mustekala- carpaccio riisilastuja, jogurttivaahtoa, marinoitua omenaa, tryffelikermaa PÄÄRUOKANA: Ankanrintaa viini-rypälekastiketta, bataatin, sipulihillon, mustien linssien kera JÄLKIRUOKANA: Vadelmaparfait ruisleipä, vadelmacoulis

Paketin tarjoushinta 33 euroa! Gloria Veinikelder: Müürivahe 2, Tallinna • Puh. + 372 6 406 804 • ma–la 12.00–23.00 vein@gloria.ee • www.gloriaveinikelder.ee • www.facebook.com/gloria.veinikelder

Vohvelihaltioiden kahvila hurmaa tunnelmallaan ja tarjoiluillaan.

panimossa pantua nimikko-olutta. Humalakodan panimomestari Jaan-Kristjan Unt on kehitellyt yhteistyössä kokeneen oluen valmistajan, Peeter Kolkin, kanssa

lempeän amber alen ja pale alen, jotka täydentävät laajaa tuontioluiden valikoimaa. Ruokalistalla on perinteisiä pubisuosikkeja, kuten paistettua

ntolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

n fuusiota

Humalakodan suurelle terassille paistaa aurinko melkein koko päivän ja maisemat ovat kiinnostavat.

ja paikallinen kohtaavat sulassa sovussa. mustekalaa ja kanasnackseja sekä ehkä ainoana paikkana Tallinnassa arancinia eli täytettyjä paistettuja risottopalloja.

juoma on virkistävä ja sopii mainiosti piiraiden kanssa nautittavaksi. Lapsiperheen kannattaa suunnata

Alakerrassa ruokatrendinä on katu-

ruoka. Veg Machine on erikoistunut vegaaniruokiin. Suositulla burgerpaikalla Uulitsilla on oma tilansa samoin kuin Tokumarulla, joka on Tallinnan suosituimpia japanilaisia ravintoloita. Baojaam myy edellä mainittujen vieressä bao-piiraita takeaway-periaatteella. Paikan omistavat Steven Lübeck ja Mihkel Rand hääräävät tiskin takana valmistaen taiwanilaisia piiraita, jotka kypsennetään höyrystimessä. Menu on lyhyt ja annokset saattavat näyttää pieniltä, mutta piiraat ovat erittäin täyttäviä. Juomaksi kannattaa pyytää kombuchaa (fermentoitua vihreää teetä) ja etenkin kurkumakombuchaa, jos sitä on tarjolla. Virossa käyttämällä valmistettu

syömään Kniks&Kraaps-ravintolaan, jossa pienet asiakkaat on huomioitu erityisen hyvin. Tiski on lapsiasiakkaan korkeudella, ruuat kotoisia ja tietysti ravintolassa on leikkipaikka. Katuruokatrendien huumassa virolaisen kahvilakulttuurin ystäviä ei suinkaan ole torilla unohdettu. Kauniin leivonnaisen kahvin kera saa vaikkapa Ristikheina-kahvilasta. Vahvlihaldjad eli vohvelihaltiat tarjoavat herkullisia täytettyjä vohveleita. Pagarini-kahvilasta on helppo napata mukaan kahvi ja uunituore piiras. ■

Mistä löytää? Balti Jaama Turg, Kopli 1, Tallinna. Karttakoodi a1

Baojaamissa saa bao-piiraiden oheen kombucha-juomaa.

22 ravintolat

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa!

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! s! Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050. 0.

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan n ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen n alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi. Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Maanantai – Torstai: 10:30 -22:00 Perjantai: 10:30 - 23:00 Lauantai: 12:00- 23:00, Sunnuntai: 12:00-22:00 Lounas: Maanantai – Perjantai: 10:30 - 15:00

Salvador Steakhousessa voi nauttia pihvinsä mukavalla terassilla.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona

RAVINTOLAUUTISIA TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Elokuun tarjous

Kesä rullaa eteenpäin säistä riippumatta

ja tutuun tapaan monien uusien ravintoloiden putkahdellessa katukuvaan. Tässä ravintolamarkkinoiden viimeisimpiä tulokkaita. Time to Wine -baari & -kauppa avasi ovensa kesäkuussa Kalamajan bohee-

Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

mimmalla seudulla. Tarjolla on 22 laseittain tarjoiltavaa viiniä sekä yli 300 viinin pullovalikoima, josta voi ostaa viiniä mukaansakin. Tallinnan sataman alue on muuttunut kuluneen vuoden aikana rajusti, kun sinne on rakennettu vauhdilla uusia asuin- ja liiketaloja. Magnet Lounge on alueen uusi ravintola, joka tarjoaa upeita

Tervetuloa!

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa

Parrot MiniBar tarjoaa nimensä mukaisesti pieniä annoksia.

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

@balticguideFIN

Suussasulava juustokakku Herkullista juustokakkua on osattu arvos-

taa jo muinaisessa Kreikassa. Kermaista jälkiruokaa arvosti aikanaan myös Englannin kuningas Richard II. Tämänkertainen resepti onkin sekoitus kuninkaallista jälkiruokaa ja nopeasti tehtävää pikakakkua. Nopeasti muffinssivuoissa valmistettava jälkiruoka ihastuttaa kaikkein vaativimpiakin oven taakse ilmestyneitä yllätysvieraita. JUUSTOKAKUT MUFFINSSIVUOISSA 250 g tuorejuustoa 110 g rahkaa 120 g hapankermaa (tai kermaviiliä) 2 munaa

■ ■ ■ ■

■ 55 g vaniljasokeria ■ 30 g sulatettua voita ■ 55 g jauhoa

Sekoita keskenään tuorejuusto, hapankerma ja munat. Lisää rahka ja sulatettu voi. Sekoita keskenään jauho ja vaniljasokeri ja lisää tuorejuusto-rahkasekoitukseen. Sekoita taikina. Jaa taikina noin 10 muffinssivuokaan (halkaisija 8 cm), jotka on voideltu öljyllä tai vuorattu leivinpaperilla. Lämmitä uuni 180 asteeseen ja kypsennä kakkuja noin 15 minuuttia, kunnes ne ovat päältä kullanruskeita. Tarjoile kakut kermavaahdon ja marjojen kanssa, jotka on maustettu sitruunamehulla, vaniljasokerilla ja sokerilla. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

ravintolat 23

Nāganagan terassi on viihtyisää vanhaakaupunkia parhaimmillaan.

RAVINTOLAUUTISIA cocktaileja ja hyvää ruokaa tyylikkäissä puitteissa. Vähän keskustan ulkopuolelta löytyy Saffron Spice, joka on tuonut Tallinnaan persialaisen keittiön. Siellä emme ole vielä ehtineet käymään, mutta ruokalistalla näyttää olevan runsaasti mezzejä ja pääruokia kohtuulliseen hintatasoon. Onko se baari, ravintola vai lounge? Nāganagan saa jokainen kategorioida kuten haluaa. Paikan sisustusta hallitsee tiili ja terassi on viihtyisä. Tarjolla on mielenkiintoisia cocktaileja ja rentoa tunnelmaa. Salvador Steakhouse on kaupungin uusi pihvipaikka, joka avattiin hiljakkoin Vanhassakaupungissa. Ruokalista on nimen mukaisesti lihapainotteinen sisältäen paljon pihvejä. Kuku-kahvila on saanut uuden nimen TUUM. Tarjolla on samaan tapaan hyvää ruokaa taidepainotteisissa puitteissa. Jos, taidetyyli ja/tai muuten vain vähän erikoisemmat sisustusratkaisut kiinnostavat, niin Parrot MiniBar on oikea osoite. Kekseliäällä ruokalistalla on paljon pikkuannoksia ja

juomalista on vähintäänkin yhtä kiinnostava. Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä esitelemme vielä Whispers Sistersin, jonka ovessa ei ole paikan nimeä eikä muutakaan tavallista ravintolainfoa, vaan pelkästään puhelinnumero. Soittamalla numeroon voi varata paikan ”salakapakkaan”, joka koostuu kellaritiloihin sijoitetuista baarista ja kolmesta erillisestä tilasta. ■

Mistä löytää? Time to Wine, Kopli 6, Tallinna. Karttakoodi a1 Magnet Lounge, Poordi 3, Tallinna. Karttakoodi a2 Saffron Spice, Mäepealse 30, Tallinna Nāganaga, Uus 25, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Salvador Steakhouse, Viru 3, Tallinna. Karttakoodi h2 TUUM, Vabaduse väljak 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 Parrot MiniBar, Vana-Posti 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Whispers Sisters, Pärnu mnt 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j2

Tervetuloa nauttimaan seurallisten kissojen parissa hyvaa kahvia, maukasta ruokaa ja Nurri-leipomon parhaita kakkuja!

Kuva: Olde Hansa

AVOINNA ma-su 11-20 Kissakahvila Nurri sijaitsee Stockmannin risteyksessä osoitteessa Tartu mnt 24. KISSOJEN HYVÄKSI LASKUUN LISÄTÄÄN 5 EUROA AIKUISILLE JA 2,5 EUROA ELÄKELÄISILLE

Mahtavia merenanteja. Hyväa¨ fiilista¨. Se koukuttaa!

Kermavaahto ja marjat täydentävät pienet juustokakut herkullisiksi.

Viru 23, Tallinna

+372 6 565 705

www.seafoodbar.ee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Kuuden henkilön testiryhmä haisteli ja maisteli kuusi sipsilaatua.

Vehnälastu rapsahti sipsitestin voittoon poihin laittoi pienempi tuottaja Mulgi Krõpsud. Testi tehtiin sokkotestinä. Kuuden hengen arviointiryhmän tuli arvioida tuotteiden makua, tuoksua ja ulkonäköä.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guiden tämän kuun tes-

tissä maisteltiin pikkusuolaisia, kotoisammin sanoen sipsejä. Perunalastuista ei voi tällä kertaa puhua, sillä yksi tuotteista oli vehnälastu ja yksi ruislastu. Kaikki sipsit olivat virolaisten valmistajien. Virossa sipsituotanto on hyvin tukevasti yhden valmistajan, Balsnackin, käsissä. Kuudesta testituotteesta viisi olikin Balsnackin. Monopolille kam-

Selväksi voittajaksi testissä nousi

savupekonin ja chilin makuinen Piraat-vehnälastu. Se sai yhtä lukuun ottamatta kaikilta arvioijilta parhaimmat pisteet. Testaajat kehuivat vahvaa pekonin makua, lastujen ilmavuutta ja hauskaa rai-

2017 The Baltic Guide SIPSIT

Piraat, savupekoni-chilivehnälastu

Pisteet Valmistaja Hinta Koko Kommentit

PA R A

Kartulivahvel, hapankerman-tilli- perunalastu

Kartulivahvel, rtuliv hapankerma-sipuli-perunalastu ma-sipu astu

Rukkivahvel-ruislastu

dallista ulkonäköä. Erään arvioijan mukaan Piraatit sopivat erityisen hyvin oluen oheen. Kakkoseksi testissä tuli hieman perinteisempi maku, hapankermalla ja tillillä maustettu perunalastu. Samantyyppinen hapankerma-sipuli-sipsi kiri kolmanneksikin. Testin ainoat pientuottajan valmistamat sipsit jäivät armotta viimeisiksi. Niitä testaajat moittivat liian suolaisesta ja palaneesta mausta. ■

Vigur, grillimausteinen perunalastu

Kartuli krõpsud perunalastu

Balsnack

Balsnack Ba

Balsnack

Mulgi Krõpsud

0,99 €

0,59 €

0,67 €

0,55 €

2,90 €

150 g

90 g

70 g

Paras maku kaikista. Oluen juojan lemmikki!

Perinteinen maku, sopivasti vahva.

Ei tuoksu millekään, juuston makuinen.

Leivän maku ja tuoksu, liian mauton sipsiksi.

Sulaa suussa, tuntuu pekonin maku.

Liian suolainen ja palanut maku

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät!

7Ürti on ravintola Sinulle, joka haluat puhtaita htaitaa jaa mieltä virkistäviä viä makuelämyksiä.ä. Laadukas ruokaa takaa terveen kehon ja hyvänn mielen.

Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

7Ürti Resto J. Vilmsi 45, Kadriorg, Kad Tallinna ma–to 11.30–22.00, 11.30–22 pe 11.30–23.00 la 13.00–23.00, su s 13.00–20.00 www.7urti.ee

Ranskalaisen keittiön herkut, pirtelöt ja smoothiet VIRU LYONIN TERASSILLA!

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

VIRU CAFE LYON SIJAITSEE VIRU KESKUKSESSA, PUISTON PUOLELLA.

www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

www.cafelyon.ee

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

UUSI MENU!

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

Crun uusi kesämenu on valmis!

Ravintola Lusikas

Kaunis aurinkoinen sisäpiha ja ulkoterassi luovat tunnelman kuin olisit Ranskassa, Cannesessa.

”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas Kalev SPA

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Viron kuukausi Suomalainen ”jättiläinen” 3.7. Vägilase eli jättiläisen juoksun voitti Tartossa MM-suunnistaja Jani Lakanen. Erityisen rankka 8-kilometrinen taival sujui häneltä aikaan 35.05. Matkaan kuului niin vesiesteitä kuin ryömimistäkin.

Keskipalkka nousussa 4.7. Julkisen sektorin keskibruttopalkka on 1 410 euroa ja kaikkien 949 euroa. Ulkomaalaisten omistuksessa olevien yritysten keskipalkka on 1 423 euroa. Kaikkein pienimpiä palkkoja maksetaan Jõgevamaalla ja Põlvassa. Tiedot ovat peräisin Statistikaametilta.

Risteyksessä ristiin 5.7. Viru Keskuksen ja Foorumin välissä olevan Hobujaaman risteyksen liikennevalot ohjelmoitiin uudestaan. Nyt voivat jalankulkijat ylittää sen myös ristiin.

Peatus toimii nimensä mukaisesti hyvän bileillan lähtöpysäkkinä.

Guinnessin ennätys vahvistettiin

Katso kauemmaksi

6.7. Akrobaatti Vello Vaher on virallisesti kauimmin aikaa hampaiden avulla riippunut ihminen maailmassa. Ennätysaika on 4 minuuttia ja 12 sekuntia.

Muhu Väina -regatta 7.7. Haapsalussa alkoi 60. Viron vanhin ja suurin purjeregatta, jossa oli osallistujia 34 maasta, 144 venettä ja 850 purjehtijaa. Regatta loppuu viikon kuluttua Riiassa.

Mummot ja vaarit juhlimassa 8.7. Viljandissa järjestettiin ikääntyneiden tanssi- ja laulupäivä, johon osallistui 27 ryhmää ja 350 esiintyjää Virosta, Latviasta ja Liettuasta. Tapahtuman järjestivät Viljandin eläkeläiset ja kaupunginhallitus.

Baltic Pride sujui rauhallisesti

Kuva: Jelena Rudi

9.7. Ensimmäisen kerran kymmeneen vuoteen Tallinnassa järjestetty Pride-paraati, sujui lähes ongelmitta. Paraatissa marssi lähes 2 000 osallistujaa eri maista. Teemana oli Yhdessä.

Parhaat maatalojen elintarvikkeet 10.7. Võrussa järjestetty Viron maatalojen päivien kilpailussa valittiin parhaaksi elintarvikkeeksi Andre farmin juusto Andre Grand Old. Parhaaksi lihatuotteeksi valittiin E-aineeton grillimakkara, jonka valmistaja on Rebaseonu.

Yöelämää on myös Vanhankaupungin ulkopuolella.

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

allinnan yöelämä turistien kannalta näyttää keskittyneen muutamiin isoimpiin yökerhoihin ja Vanhankaupungin baareihin, jotka kaikki tuntevat. Asian laita ei välttämättä ole kuitenkaan näin yksinkertainen. Jatkuvasti enemmän putkahtelee baareja sekä klubeja pop-uptyyliin ja sesonkiperiaatteella ja/ tai paikkoihin, jotka ovat aiemmin olleet aivan muussa käytössä. Jos oikein tarkkaan katsoo, näkee aina jotakin kiinnostavaa ja se pätee myös Tallinnan yöelämään. Speakeasysta (Kopli 4) olemme kirjoittaneet aiemminkin. Pientä box-baaria operoi Põhjalapanimo. Paikka on jälleen avattu ainakin kesäksi ja jos asiakkaita riittää, niin jatkoaikaakin on luvassa. Ympäristön rakennusprojektit, jotka olivat ainakin osasyy paikan sulkemiseen, alkavat valmistua, joten Speakeasyssa pääsee taas maistelemaan panimon uusimpia tuotteita. Speakeasyssa on tullut vietettyä paljon mukavia hetkiä, vaikka paikan ulkoinen ilme ei kovin kutsuva olekaan. Siellä on hyvä aloittaa ilta tutustumalla Põhjalapanimon laajaan valikoimaan aina sävyisästä Uus Maailmasta musteiseen Ööhön, joka antaa räjähtävän lähdön Tallinnan yöhön. Asiakaskuntaan kuuluu luontevasti Kalamajan hipstereitä, päi-

Sveta on vanhassa teollisuusrakennuksessa, johon on luotu rento ja viihtyisä tunnelma.

väturisteja ja sohvasurffaajia etsimässä uusia elämyksiä. Nälän yllättäessä helpotusta löytyy tilaamalla seinäluukun kautta burgereita ja muita herkkuja suoraan vieressä olevasta Burger Boxista. Kalamaja ei ole enää villiä ”rajaseutua”, jollaiseksi sen vielä pari vuotta sitten saattoi luokitella. Nyt alueella on suurten ketjujen supermarketteja ja Telliskiven ruokatapahtumiin joutuu maksamaan sisäänpääsystä. Jos

haluaa kokea jotain, mikä muistuttaa Kalamajan alkuaikoja, niin täytyy jatkaa ratikalla (tai seurata kiskoja kävelemällä) vähän kauemmaksi keskustasta Kopliin. Sillon päätyy Kopli Restoraniin, joka vielä jokin aika sitten tunnettiin nimellä Kamahouse ja sijaitsee entisen paperitehtaan naapurissa. Tiettyinä iltoina Kopli-ravintolan vieressä avautuu Sveta Baar (Kopli 25), jossa järjestetään peli-iltoja, tietovisailuja ja live-DJ-keikkoja.

Mikä parasta, paikan tarjoiluhenkilökunta on parasta mitä Tallinnasta löytyy – kysy vaikka Gerdaa! Sveta Baar on ottanut vanhan teollisuustilan parhaaseen mahdolliseen uusiokäyttöön. L-kirjaimen muotoisessa rakennuksessa Sveta Baariin pääsee kulkemalla Kopli-ravintolan kautta. Vaikka paikat ovatkin erillisiä, ne tekevät yhteistyötä ja täydentävät toisiaan ja koko vanhassa teollisuusrakennuksessa on rento ja viihtyisä tunnelma. Telliskivi jaksaa yllättää edelleen, vaikka kahviloiden ja ravintoloiden vyöry alueelle alkoi jo 7–8 vuotta sitten, mikä Tallinnan mittakaavassa tarkoittaa pientä ikuisuutta. Käyttämättömän Balti Jaamalle johtavan rautatien vieressä voi kohdata pienen palan historiaa. Paikan nimi on Peatus (Telliskivi 62) eli Pysäkki. Vanhaan rautatievaunuun, jollaisia käytettiin Moskovan ja Leningradin junissa, on tehty ravintola, jossa väki juhlii ja jammailee DJ-musiikin tahtiin. Vaikka juna ei enää liikukaan, pääsee sillä hyvään vauhtiin matkalla kohti uusia seikkailuja Tallinnan yössä. ■

✏

Speakeasyn ulkoasu pettää pahasti. Ankeahkon julkisivun takaa löytyy hyvää meininkiä ja herkullista mahantäytettä.

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

TILAUSLOMAKE

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

* Pakolliset kentät

Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Elokuun aurinkoon Piritalle The Baltic Guide kokosi ideoita kesäpäivän viettoon sporttiselle ja rauhalliselle matkailijalle.

Tee-se-itse-kesäpäivä Piritalla 1. BUSSILLA KESKUSTASTA TELEVISIOTORNIIN

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA JAANUS REE

Keskustasta tornille tuovat punaiset turistibussit sekä bussit 34A, 38 ja 49, pysäkki Teletorn. SPORTTINEN RAUHALLINEN Reunakävely tornin näköalatasanteen Torniin tutustumisen lisäksi käynti reunalla. kasvitieteellisessä puutarhassa.

Tallinnan kahdeksasta kaupun-

ginosasta Pirita lienee tunnetuin merenrannastaan. Ranta onkin Piritalla hieno: 2,4 kilometriä hiekkaa, kallellaan olevia mäntyjä ja männikön seassa kiemurteleva juuri uudelleen asfaltoitu pyörätie. Jos rannalla ei malta luopua älylaitteistaan, on biitsillä ilmainen wifi-yhteyskin. Rannan ruumiinkulttuurin lisäksi Pirita tarjoaa paljon historian ystäville. Kaupunginosalle nimensä antaneen birgittalaisluostarin rauniot on hieno käyntikohde ja kenties tärkeimpiä Piritan symboleita. Penkkiurheilija tutustuu vuoden 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskeskukseen ja etsii rannalta olympiarenkaat. Piritalta löytyy myös Tallinnan korkein rakennus, Televisiotorni. Aivan sen vieressä hehkuu kukkaiskauneutta kasvitieteellinen puutarha. The Baltic Guide rakensi valmiin

päiväohjelman kahdelle erityyppiselle Piritan-kävijälle. Toinen

2. PALUU PIRITAN KESKUSTAAN KÄVELLEN (4 KM) TAI BUSSILLA 3. LOUNAS Lounasravintola löytyy helposti Piirita-ostoskeskuksesta (useita ruokapaikkoja), olympiakeskuksesta (esim. ravintola Sardiinid) ja venesatamasta (Kalevi Jahtklubi Resto).

4. HIKOILUA PUISSA TAI LUOSTARIN RAUHAA SPORTTINEN Piritan seikkailupuiston 10 eri kiipeilyrataa.

RAUHALLINEN Piritan luostarinraunioihin tutustuminen hiljentää mielen.

5. RANTAAN! SPORTTINEN Rannan surffauskoulussa voi päästä surffaustunnille tai suppailemaan Pirita-joelle. Piritan seikkailupuiston radoilla on haastetta hurjapäisemmillekin.

RAUHALLINEN Auringonpalvontaa rannassa. Rantakioskeista saa jäätelöä ja pientä suolaista. Vessat ovat siistit. Rantaan pääsee hyvin myös pyörätuolilla.

6. PÄIVÄLLINEN matkaaja pitää enemmän urheilullisesta vauhdista, toinen taas uppoutuu rauhallisempaan tekemiseen. Kummankin matkailijan

pitää tietysti myös syödä, johon löytyy Piritalta paljon erilaisia vaihtoehtoja. ■

Päivällispaikaksi sopii esimerkiksi Rannahoone-rakennuksessa oleva St. Patrick’s. Rannan lähellä on myös arkisempi grilli, sushi-ravintola sekä pitsakioski.

7. TAKAISIN KESKUSTAAN SPORTTINEN Kävele rantatietä keskustaan päin ja nappaa Maarjamäen muistomerkin kohdalta vuokrapyörä.

RAUHALLINEN Hyppää bussiin. Käytännössä kaikki Piritan rantatietä kulkevat bussit menevät keskustaan. Rannahoone Seikkailupuisto

Surffiklubi

Meriv älja te e

Ranta

Piiritaostoskeskus

tee Kloostrimetsa Televisiotorni Kasvitieteellinen puutarha

Piritalla onnistuu ranta- ja kaupunkiloman yhdistäminen.

Luostarinrauniot

ee stri t Kloo

Olympiakeskus

Kaikki pallolla merkityt kohteet ovat noin 5 minuutin kävelyn päässä Piirita-ostoskeskuksesta.

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Fillarikulttuuri odottaa uutta nousua Polkupyörä on tuttu näky Tallinnan katukuvassa, vaikka kaupunkilaisten työmatkat taittuvatkin vielä usein autoilla. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinn Bicycle Weekiä järjestävä Tõnis Savi on nähnyt pyöräilytren-

din nousun, mutta on huolissaan viime aikojen kehityksestä. ”Tilanne polkee paikallaan. Arkipyöräily ei oikeastaan ole kasvattanut suosiotaan, vaikka hienoista kehitystä parempaan onkin tapahtunut.” Kehityksen jarruna on ennen muuta kaupunkisuunnittelun vanhanaikaisuus. ”Täällä ei ole luotu edellytyksiä pyöräilyyn, sillä kaupunki ei ole panostanut riittävästi asiaan”, hän toteaa. Toki virolaiset nyt tietävät enemmän pyöräilystä ja moni sitä harrastaakin. Pyöräilyn voisi sanoa olevan jopa trendikästä, ja retropyörillä huristelevia tallinnalaisia näkee muuallakin kuin Kalamajassa.

Pyöräilyaktiivi Tõnis Savi uskoo virolaisen pyöräilykulttuurin nousuun, vaikka kehitys onkin ollut verkkaista.

Työmatkapyöräily on kuitenkin

lastenkengissä vaikkapa Helsinkiin verrattuna. Tallinnassa se on parin prosentin luokkaa, kun Helsingissä noin kymmenen prosenttia taittaa työmatkansa fillarilla.

”Tarvitaan rohkeutta ja tietämystä, että voidaan tehdä valintoja pyöräilyystävällisen ympäristön hyväksi.” Suurimmiksi kehityksen esteiksi Tõnis Savi kertoo kunnollisen pyörätieverkoston ja pyöräparkkien puuttumisen. Esimerkiksi ydinkeskustassa pyöräily on vielä epämukavaa. Uusia, hienoja kevyen liikenteen väyliä on rakennettu lähinnä kaupungin laitamille, kuten Ülemisten suunnalle. Tõnis Savi uskoo, että jos pyöräilyn edellytykset olisivat paremmat, myös pyöräilijöitä tulisi lisää. ”Moni autoilijakin huomaisi, että pyörällä pääsee keskustassa liikkumaan nopeammin ja kätevämmin.” Valonpisaroita on pyöräilijälle-

kin luvassa. Tõnis Savi kertoo Tallinnan ensimmäisen pyöräilystrategian juuri valmistuneen.

Hän oli itsekin työryhmässä miettimässä, miten seuraavan kymmenen vuoden aikana voitaisiin pyöräilijöiden tilannetta helpottaa. Arkkitehtina leipäänsä ansaitseva nuori mies heittää pallon kaupungin liikennevirastolle. ”Tarvitaan rohkeutta ja tietämystä, että voidaan tehdä valintoja pyöräilyystävällisen ympäristön hyväksi.” Se edellyttää hänen mukaansa kaupunkitilan uudelleen jakamista autoilijoilta pyöräilijöille ja jalankulkijoille.

Kartat, vuokrapyörät ja pysäköinti ■ Pyöriä voi vuokrata esimerkiksi City Bike -yrityksestä

■ ■ ■ ■

Vanhastakaupungista. Sixt-yritys vuokraa kaupunkipyöriä useassa eri pisteessä. Oman pyörän voi ottaa laivoille mukaan edullisesti. Virolaisissa junissa pyörä kulkee mukana ilmaiseksi. Pyörä kannattaa pysäköidä näkyvälle paikalle. Älyparkkeja on jo useassa paikassa, muun muassa Vapaudenaukiolla. Tallinnan ja Harjumaan pyöräilykartan saa ilmaiseksi matkailuneuvonnasta. Kartan voi myös printata netistä (www.tallinn.ee). Pyöräteitä ja kevyen liikenteen väyliä on Tallinnassa noin 300 kilometriä (Helsingissä 1 200 km). Muita hyviä pyöräilykaupunkeja ovat Pärnu, Tartto ja Haapsalu.

Yli kymmenen vuotta kaupun-

kipyöräilyn puolesta puhunut Tõnis Savi näkee tulevaisuuden hitaasta kehityksestä huolimatta valoisana. Hänen mukaansa prosessit etenevät ja uusi sukupolvi ajattelee asioista toisin.

Savi uskoo, että tulevaisuudessa jokainen voi valita itse kulkuvälineensä, eikä ole esimerkiksi vain autosta riippuvainen. Hän

toivoo, että kaupunkiympäristö voisi olla sellainen, jossa kaupunkilaiset tuntevat olonsa turvalliseksi ja viihtyisäksi.

Pyöräilyvinkit Tallinnassa Tõnis Savi suosittelee lähtemään pyörällä merenrantaan tai tutustumaan Tallinnan kaupunginosiin pyörän selässä. ■ ”Satamasta voi polkea Lentosataman suuntaan ja sieltä Katariinan laiturille asti (Paljassaare). Matkaa voi jatkaa Stroomin rannalle, josta pääsee joko Ulkomuseon tai Mustamäen suuntaan.” ■ ”Piritalle on aina mukava ajaa.” ■ ”Lasnamäellä on todella jännittävää ajella ja siellä on hyvät pyörätiet.”

”Haluan että poikani voisi tulevaisuudessa kulkea koulumatkansa itsenäisesti, joko pyörällä tai jalan”, hän kiteyttää unelmansa. ■

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

■ Tervetuloa asumaan ja opiskelemaan Tallinnaan!

Viron kuukausi

Suurin osa suomalaisopiskelijoista asuu Tallinnan keskustassa. Niin tekevät myös Tallinnan teknillisen korkeakoulun opiskelijat, vaikka kampus onkin vähän kauempana keskustasta. Käytännössä kaikki tapahtumat, kaverit ja palvelut ovat keskustassa, joten voimme suositella keskusta-asumista myös uusille opiskelijoille. Suomalaisopiskelijat maksavat asunnoistaan usein 300–450 euroa kuukaudessa, mutta toki muunkin hintaisia asuntoja löytyy. Varsinaisen vuokran päälle tulevat niin sanotut kommunaalikulut, joista kannattaa kysyä vuokranantajalta tarkasti. Kulut käsittävät sähkön, veden, kaasun, huoltokustannukset ja muut kuukausittaiset kulut.

Neloset Tallinnaan 11.7. Neljän tytön syntymä on harvinainen tapahtuma. Lasten äidillä on ennestään kolme lasta. Edelliset neloset ovat syntyneet Virossa vuonna 1958 ja 1930.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

Rekat Muugan satamaan

TSOJ TOP-3

12.7. Tallink ilmoitti, että lokakuusta lähtien siirtyy Suomen ja Viron välillä liikennöivä rahtilaiva Sea Wind käyttämään Muugan satamaa. Se merkitsee päivittäin noin neljän kilometrin autojonon poistumista Tallinnan keskikaupungista.

Muikunpyynti loppuu 13.7. Tämän vuoden muikkukiintiö on kalastettu. Peipsi-, Lämmi- ja Pihkvajärvillä on pyydetty vähintään 40,5 tonnia kalaa, joka on 90 prosenttia vuoden kiintiöstä.

Kuntauudistus loppusuoralla 14.7. Tulevan Setomaan kunnan asukkaat äänestivät, että haluavat kuulua Võrumaan maakuntaan. Tämän jälkeen koko maan kuntauudistus on selvä. Viroon jää 64 kuntaa ja 15 kaupunkia.

Ministerin vapaapudotus 15.7. Pärnussa alkaneen Parasummer-laskuvarjotapahtuman yhteydessä Viron Elinkeino- ja infrastruktuuriministeri Kadri Simson hyppäsi elämänsä ensimmäisen laskuvarjohypyn. Neljän kilometrin korkeudelta hypätyn tandemhypyn vapaapudotus kesti 50 sekuntia.

Viro hakee turvallisuusneuvostoon 16.7. Viro ilmoitti hakevansa paikkaa YK:n turvallisuusneuvoston vaihtuvaksi jäseneksi vuosille 2020–2021. YK:n jäsen Viro on ollut vuodesta 1991 alkaen.

Vähemmän rikoksia 17.7. Viron oikeusministeriön mukaan ensimmäisen puolen vuoden aikana tehtiin 1 304 rikosta vähemmän kuin vuonna 2016.

Tallinnan kuntosalit Tallinnassa on kaksi suurta kuntosaliketjua: MyFitness ja Reval Sport. MyFitnessillä on useita toimipisteitä ympäri Tallinnaa ja muissa Viron kaupungeissa. Reval Sport on käytännössä yksi keskus, jonka yhteydessä toimii myös suomalaisten suosiossa oleva kylpylä-hotelli Reval Spa. Reval Sport sijaitsee kätevässä paikassa Tallinnan vanhankaupungin laidalla osoitteessa Aia 20. Kuntosalikortin hintaan kuuluu useimmissa korttityypeissä myös kylpylän käyttö ja ilmainen pysäköinti. Kuukausikortin hinta on noin 40–50 euroa / kk ja opiskelijat saavat hinnoista alennusta. MyFitness on todella suosittu suomalaisten opiskelijoiden keskuudessa. Kuukausikortin hinta vaihtelee sen mukaan, haluaako käydä samalla kortilla kaikissa keskuksissa vai vain yhdellä tietyllä kuntosalilla. Kortin hinta on kuitenkin noin 40 euroa / kk. MyFitnessilläkin on yksi kylpylätoimipiste Tallinnassa Rocca Al Maren kuntosalin yhteydessä.

Coca-Cola Plaza -elokuvateatteri Tallinnassa elokuvissa käyminen on huomattavasti edullisempaa kuin Suomessa. Tallinnan Coca-Cola Plaza avattiin 2001.

2 Junayhteys Pärnuun loppuu 18.7. Viron hallitus päätti, että junayhteys Lellestä Pärnuun loppuu vuoden 2019 alussa. Yhteys syntyy mahdollisesti uudestaan Rail Baltic -linjan myötä 2020-luvulla.

Toit’s Ravintola Toit’s on hyvin suosittu ravintolaketju Virossa. Toit’sin edulliset hinnat ja runsaat annokset houkuttelevat kaiken ikäisiä ruokailijoita herkuttelemaan. Annokset ovat hyviä ja erityisesti hampurilaisateriat ovat monen suosikkeja. Toit’s-ravintoloita on Tallinnassa Ülemisten kauppakeskuksessa sekä keskustassa noin kolmen minuutin kävelymatkan päässä Viru-keskuksesta osoitteessa Tartu maantee 7. Suosittelemme ehdottomasti kokeilemaan Toit’sia vaihteluna Vanhankaupungin ravintoloille. Toit’s on auki ma–to 8.30–22, perjantaisin 8.30–22.30, lauantaisin 10–22.30 ja sunnuntaisin 10–21. Ravintolassa on myös runsaat aamupalavaihtoehdot, joten ruokailemaan voi mennä mihin aikaan päivästä vain. ■

Yksitoistasalinen teatteri oli Viron ensimmäinen multipleksi. Forum Cinemasilla on Virossa neljä teatteria: yksi Tallinnassa (Coca-Cola Plaza), yksi Tartossa (Ekraan) ja yksi Narvassa (Astri). Coca-Cola Plazasta löytyy myös Scape-sali, joka on teatterin ykkössali. Coca-Cola Plazassa on myös joka tiistai ”Kreisi Teisipäev” eli

hullu tiistai, jolloin elokuviin pääsee alennettuun hintaan. Normaalisti liput elokuviin maksavat viidestä kahdeksaan euroa. Osa elokuvista on päällepuhuttu viroksi tai venäjäksi, mutta tekstitykset ovat englanniksi. Myös englanniksi olevia elokuvia on valikoimassa todella paljon.

Mistä löytää? My Fitness, eri puolilla Tallinnaa ja muualla Virossa. Reval Sport, Aia 20, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f3 Coca-Cola Plaza, Hobujaama 5, Tallinna. Karttakoodi a2 Toit’s, Ülemisten kauppakeskus sekä Tartu mnt 7, Tallinna, karttakoodi b2

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Etelä-Viron elokuussa on huippumusiikkia, soppaa ja sipulia TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KRÕÕT TARKMEEL

Viljandin perinnemusiikkifestivaali

järjestettiin heinäkuun lopussa ja siellä esiintynyt, uuden levyn juuri julkaissut Naised köögis -yhtye esiintyy Viljandin Kaevumäellä 15. elokuuta. 18.8.–17.9. järjestetään eri taiteita yhdistävä kansainvälinen QQ Viljandin taidefestivaali, johon osallistuu runsaasti taiteilijoita myös Suomesta. Kuukauden aikana nähdään muun muassa katutaidetta, kahvila-näyttelyitä, runonlausuntaa, tanssia ja opastettuja kävelyretkiä kaupungilla. QQ lausutaan ku-kuu eli kunstikuu, suomeksi taidekuukausi. Valga-Valkan kaksoiskaupunkiin Viron ja Latvian rajalle voi poiketa esimerkiksi 19.–20.8., jolloin Valkassa eli etelänaapurin puolella on olutfestivaali. Koko perheen tapahtuman sisäänpääsymaksu maksaa kolme euroa. Tarjolla on juomien ja ruokien lisäksi myös erilaista musiikkia. Kaakkois-Virossa on 12.–13.8.

pop-up-kahviloita talojen pihalla. Ne ovat settojen kylävyön eli Seto Külavüü varrella. Tarjolla on niin sõir, suulliim kuin kikka-

seenepiirak (kotijuusto, keitto ja kanttarellipiiras). Kahviloita on Beresjestä Luhamaalle. Molempina iltoina myös juhlitaan ja tanssitaan perinteiden mukaisesti.

Lüübnitsasta voi hankkia Peipsin rannoilla kasvatetut sipulit ja valkosipulit. Lüübnitsan sipuli- ja kalamarkkinoilta voi hankkia edulliset ja hyvin säilyvät Peipsin rannoilla kasvatetut sipulit ja valkosipulit. Markkinat ovat 26.–27. elokuuta. Myynnissä on myös käsitöitä, ja markkinahumua lisäävät erilaiset esiintyjät. Ensimmäisen markkinapäivän vetonaulana on Väikeste Lõõtspillide Ühing. 26.8. esiintyy maailman festivaaleja ja lavoja kiertävä sekä uutta Kullakarva-levyään esittelevä Trad.Attack toista kertaa kotimaiselle yleisölleen tänä vuonna. Konserttipaikkana on Treskin kylän heinämaa, noin 5 kilometriä Värskasta ja 20 kilometriä Lüübnitsasta. ■

Trad.Attack on maailmalla kovassa nosteessa ja keikkailee Virossa vain harvoin.

Piknikille puistoon ja rannalle The Baltic Guide esittelee Pärnun parhaat piknikpaikat. - Viikonloppuisin paljon väkeä. - Ei tarpeeksi yleisiä vessoja.

TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

1. RANTAPUISTO

2. JOKIRANTA

Hiekkarantaa reunustava Rantapuisto (Rannapark) on epäilemättä Pärnun suosituin piknikkohde. Rantapuiston vilkkain paikka sijaitsee Supeluse- ja Lehe-katujen välissä. + Laajan puistoalueen helmiä ovat valtavat poppelit ja tammet, joista muutamiin on kesän ajaksi ripustettu hauskoja keinuja. + Kahviloita ja kioskeja on rannalle vievän Supeluse-kadun varrella. + Hoidetut nurmialueet ja kauniit kukkaistutukset. + Piknikpöytiä ja penkkejä Supelusekadun puoleisessa laidalla. + Runsaasti myös varjoisia paikkoja puiden katveessa.

Rantapuiston pergolat tarjoavat suojaa auringonpaisteelta.

Suosittu hengailupaikka Pärnujoen rannalla, konserttitalon ja kauppakeskusten naapurissa. + Kaunis näkymä joelle. + Auringonpaistetta riittää pitkälle iltaan. + Monipuoliset palvelut kivenheiton päässä kauppakeskuksissa. + Paljon penkkejä ja runsaasti tilaa. - Pikkulasten kanssa oltava varovainen, koska promenadin reunalla ei ole kaidetta. - Pyöräliikenne vilkasta ohitse kulkevalla tiellä. - Pohjoisen puoleisilla tuulilla viileä paikka.

3. VALLIKÄÄR Entisen vallihaudan penkereelle kunnostettu puistoalue, jossa järjestetään myös ulkoilmakonsertteja. + Hyvin hoidetut viheralueet ja komeat tammet. + Vallihaudassa laituri, jossa penkkejä ja piknikpöytiä. + Väkeä vähemmän kuin muualla puistoalueilla. + Monipuolinen leikkipuisto vallihaudan toisella puolella. + Vallihaudassa komeita veneitä, joita on mukava ihailla. - Lähellä ei sijaitse kioskeja tai kauppoja, joten eväät kannattaa ottaa mukaan.

ajanko

Laulukaaren alla lauloi parhaimmillaan yli 20 000 lasta ja nuorta.

Laulun ja tanssin

Nuorten tanssi- ja laulujuhlat kokosivat Tallinnaan hein채kuun alussa kymmeni채tuhansia nuoria ymp채ri Viroa. J TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kulkueessa soivat Viron eri alueiden kansanlaulut. Kuvassa Kihnun neitojen tyylin채yte.

Tunnelma kulkueessa oli riemukas.

ohtaista

Tanssijoilla riitti tanssi-intoa varsinaisten esitysten välilläkin.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Alakouluikäiset tanssijat jaksoivat hienosti useita päiviä kestäneet viimeistelyharjoitukset.

Värikkäät kansallispuvut ja muodostelmat loivat kauniita kuvioita tanssijuhlissa Kalevin stadionilla.

n riemua

a. Juhlien nimi oli tällä kertaa Minä jään.

Viron presidentti Kersti Kaljulaid oli tervehtimässä kulkueen lapsia ja nuoria.

Mistä kyse? ■ Laulujuhlia on järjestetty kohta jo 150 vuotta. Kyseessä on tärkeä

virolaisen kulttuurin ja identiteetin symboli. ■ Laulu- ja tanssijuhlaperinne on vuodesta 2003 Unescon maail-

manperintölistalla. ■ Nuorten tanssi- ja laulujuhlat järjestettiin ensimmäisen kerran

vuonna 1962. Seuraava yleinen lauluja tanssijuhla on kesällä 2019.

Nuoret tanssijat ja kuorolaiset kävelivät kulkueessa Vapaudenaukiolta Laulukentälle.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Koulureppu kuntoon Koulutarvikkeiden perussetin saa Virosta kymmeniä euroja Suomea edullisemmin. TEKSTI SILJA HURSKAINEN JA MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa kouluvuosi alkaa perintei-

sesti aina syyskuun 1. päivä. Elokuussa kaupat alkavatkin täyttyä koulutarvikkeista ja -vaatteista. The Baltic Guide tutustui koulutarvikeiden valikoimaan ja hintoihin Virossa. Koulutarvikkeita voi hankkia kirjakaupoista, joista näkyvimmät ovat suuret ketjut Apollo ja Rahva Raamat, joilla on myymälöitä ympäri maan ja käytännössä kaikissa ostoskeskuksissa. Tallinnassa kummallakin ketjulla on monia liikkeitä. Konttoritarvikkeita myyvissä liik-

keissä koulutarvikkeiden valikoima on vielä laajempi. Tallinnan ydinkeskustassa liikkuva matkaaja voi pistäytyä vaikkapa Viru-keskuksen Charlotissa. Jos taas on mahdollisuus mennä keskustasta hieman kauemmaksi, tarjoavat Büroomaailm-ketjun liikkeen kaikkea, mitä koululainen tai konttorityöläinen voi kirjoituspöydälleen tarvita.

Tallinnan suomalaisen koulun neljännelle luokalle menevä Weeti Tiihonen tutustui äitinsä Heidi Kempin kanssa Büroomaailman koulutarvikevalikoimiin.

reppujen valikoima on suurissa liikkeissä todella mittava.

Kontaktimuoviaskartelun parissa kiroileville vanhemmille on tarjolla helpotusta. Tavalliset kauppaketjut laittavat elokuussa esimerkiksi ostoskeskusten auloihin pystyyn erilliset koulumarkkinat (koolilaat). Näiltä markkinoilta voi löytää vihkot, kynät ja kumit todella huokeaan hintaan. Koulureppuina virolaiskoululaiset suosivat kovarakenteisempia laukkuja kuin suomalaiset. Sekä ”kovien” että ”pehmeiden”

kostamme selviää, säästöä voi tulla kymmeniä euroja eikä muilla pulpeteilla tule vastaan aivan samanlaisia pensseleitä ja puukyniä. Taulukossa olevat Suomen hinnat ovat Prismasta ja Suomalaisesta kirjakaupasta. Viron hinnat ovat Büroomaailmasta, Selveristä ja Rahva Raamatusta. ■

Kaikille kontaktimuoviaskartelun

parissa kiroileville vanhemmille on Virossa tarjolla paljon helpotusta. Koulutarvikehyllyillä on kaupan paljon erikokoisia valmiita muovikansia, joihin kirjan tai vihkon voi pujottaa. Koulutarvikkeet ovat tietenkin yksittäisinä tuotteina pieniä, joten ostosten kokonaissumma ei Suomessakaan kasva päätä huimaavaksi – varsinkin, kun suuren osan tarvikkeista saa koulusta. Mutta jos elokuussa Virossa joka tapauksessa liikkuu, kannattaa tehdä kynä- ja vihkohankinnat silloin. Kuten hintavertailutaulu-

Mistä löytää?

Vihkot ovat Virossa todella edullisia. Marketeissa ja konttoritarvikeliikkeissä vihkoja saa muutamalla kymmenellä sentillä.

Rahva Raamat - kirjakauppa, myymälöitä ympäri Viroa. Apollo-kirjakauppa, myymälöitä ympäri Viroa. Büroomaailm, myymälät Tallinnassa osoitteissa Peterburi tee 92e ja Kadaka tee 56b. Charlot, myymälöitä ympäri Viroa.

HINTOJA SUOMI - VIRO

Valmiiksi täytetty penaali vai ei? Weeti Tiihosella ja muilla koululaisilla on valinnanvaraa Tallinnan koulutarvikekaupoissa.

Hinta Suomessa

Hinta Virossa

Lyijykynä (pyyhekumilla)

0,80 €

0,25 €

Pyyhekumi

1,96 €

0,20 €

Lasten sakset

9,95 €

1,55 €

Ruutuvihko A5

2,50 €

0,30 €

Ruutuvihko A4

5,95 €

0,99 €

Harppi

2,95 €

1,40 €

Säiliöllinen teroitin

5,95 €

1,30 €

Huopakynäpaketti

12,95 € (12 kynää)

4,40 € (10 kynää)

Puukynäpaketti

7,95 €

4,95 €

Yliviivaustussit (4 kpl)

6,50 €

4,60 €

Pensselivalikoima (6 kpl)

2,95 €

2,49 €

Vesivärit (12 väriä)

5,95 €

1,50 €

Kovakantinen reikäkansio (A4, kapea malli)

5,95 €

3,80 €

72,31 €

26,73 €

YHTEENSÄ

Virolaiskauppojen reppuvalikoimissa on paljon väri- ja mallivaihtoehtoja.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Motoristien kaupoissa riittää valikoimaa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Motoristit Suomesta ja muual-

Virolainen haluaa erityyppisiä varusteita eri tilanteisiin.

ta Euroopasta löytävät Viroon koko ajan paremmin. Pyörällä pääsee pienessä maassa nopeasti ja sujuvasti paikasta toiseen, tiet ovat pääosin hyvässä kunnossa ja liikennettä suhteellisen vähän. Moottoripyöriä ja niiden varustusta myyvät liikkeet alkavan nekin tulla suomalaisille motoristeille vähitellen tutuiksi. Tallinnan Mustamäellä sijaitseva

Motodepoo myy kaikkea kaksipyöräisiin liittyvää moottoripyöristä ajohanskoihin. Motodepoon Risto Seimar ja Rain Inno kertovat, että Motodepoon valikoimissa on huomioitu kaikki. Varustusta on kaupunkiajajille, kaupunkiajajille, enduro- ja motocrossharrastajille sekä naisille ja miehille. ”Samanlaista valikoimaa kuin meillä tuskin on missään Virossa tai ehkä Suomessakaan”, miehet pohtivat. Kaikki tuotteet eivät edes mahdu liikkeen hyllyille, vaan Seimar ja Inno kehottavat

Motodepoon valikoimissa on moottoripyörien lisäksi myös moottorikelkkoja ja mönkijöitä - pienemmästä varustuksesta puhumattakaan.

Moottoripyöriä ja mp-varustusta myyviä liikkeitä Tallinnan seudulla ■ Motodepoo, Kadaka tee 86A, Tallinna. ■ BIKER24 Motokaubamaja, Kadaka tee 1/4, Tallinna. ■ Harley-Davidson Tallinn, Punane 74a, Tallinna. ■ Catwees, Karamelli 6, Tallinna. ■ Bikepoint, Läike tee 3c, Peetri. ■ HRC Eesti, Luige tn 1, Luige.

Tallinnan lentoasema

Business Lounge Business Lounge odotussalissa on pieni kirjasto, tietokoneita, tuoreita sanomalehtiä, televisioita ja viihtyisiä paikkoja, joissa voi lukea ja nauttia kahvia. Vierailijoille tarjoillaan virvoitusjuomia, alkoholijuomia ja välipaloja. Business Lounge palvelee useiden yhteistyökumppaneina olevien lentoyhtiöiden businessluokan matkustajia sekä Priority Pass-, Dragon Pass- ja Airport Angel vip-asiakasohjelman jäseniä ja Diners Club -kortin haltijoita.

Tervetuloa Business Loungeen!

Tiedustelut sähköposti: lounge@tll.aero puhelin: +372 605 8550

kysymään aina myyjiltä lisää, jos kaipaa jotakin tiettyä tuotetta. Miesten mukaan moottoripyöräi-

lyssä suunta on yhä enemmän siihen, että motoristi ei välttämättä enää varusteissaan näytä jäykästi liikkuvalta möhkäleeltä. Ajamiseen tarkoitetut nahkatakit ja farkut ovat sopivia katukäyttöön, vaikka sisuksissa olisikin kevlaria.

Virossa varustevalikoima voi olla hieman Suomea laajempi. Seimarin ja Innon mukaan suomalainen motoristi ostaa tyypillisesti yhden erittäin laadukkaan ajotakin, jota käyttää kaikissa tilanteissa. Virolaiskuluttaja puolestaan haluaa erityyppisiä varusteita eri tilanteisiin. Motodepoossa myös huolletaan pyöriä. Etukäteen sopimalla pyörän voi tuoda huoltoon vaikka perjantaiaamuna ja hakea pois saman päivän iltana. Niin ehtii vielä hyvin viikonloppureissulle Viron teille. Huoltojen tuntihinnat ovat yleisesti Virossa selvästi Suomen hintoja edullisempia. Tallinnan liikkeiden tuntihinnat ovat 30 euron tietämillä. ■

30 €

Kertamaksu matkustajilta, joilla ei ole vapaaseen pääsyyn oikeuttavaa lentolippua tai asiakaskorttia

7€

2–12-vuotiaat lapset

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 ma-la 10-19, su 10-15

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt. 35, 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.08.2017

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh: +372 4737034 ti-pe 10-18, la 10-15

HAAPSALU-OUTLET Lihula mnt. 3 Puh: +372 4778200 ti-pe 10-18, la 10-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 ma-la 10-18

TARTTO Turu 14 Puh: +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna Puh. +372 641 6440

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

ostokset

Sukkien erikoisliikkeestä saa uutuuksia lähes joka viikko TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vuonna 2009 perustettu Sokisahtel

Syksyä ja talvea ajatellen polvisukat ovat mainio matkatuliainen.

on kasvanut 24 myymälän ketjuksi koko Viroon. Tallinnassa myymälöitä on 13 ja niistä laivamatkailijoita ajatellen lähin on osoitteessa Mere puiestee 8. Sokisahtel-kauppoja on Tallinnan lisäksi muun muassa Tartossa, Pärnussa, Narvassa ja Kuressaaressa. Valikoima poikkeaa myymälöiden koon ja asiakaskunnan mukaan. Toiminnan tukena on myös verkkokauppa, jonka kautta voi tilata tuotteita Suomeenkin.

taessa otetaan vastaan erikoistilauksia asiakkaiden toiveiden mukaan. Uusinta uutta tuotteissa edustavat

nanokuidusta valmistetut naisten Sensation-sukkahousut, joiden ominaisuutena on ainutlaatuinen pehmeys. Vaikka painopiste valikoimassa on suunnattu naisille, on myös lapsille ja miehille tarjolla laaja valikoima. Syksyä ja talvea ajatellen ovat polvisukat mainio matkatuliainen. ■

Sukkia, polvisukkia, säärystimiä ja

Mistä löytää? Sokisahtel tarkoittaa sukkalaatikkoa, mutta kaupan monipuolinen valikoima ei yhteen laatikkoon mahdu.

Sokisahtel, Mere puiestee 8, Tallinna. Karttakoodi a2

pongilla u k ä l l ä T

KAIKKI SSIT LIN A J T E S KEHYK

% 0 -4

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi!

essasi sa osta s a im o ) on v (tarjous ykset ja linssit keh

Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

Gonsio ri Tartu m

nt.

Tartu mnt.6

a pst. Räval

TARTOSSA:

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 a

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

Estonia pst.

isil l

1. Viru keskus 2. Tallink hotelli 3. Kaubamaja 4. LHV Pankki 5. Radisson hotelli

Kiv

A. Laikmaa

sukkahousuja on koko perheelle niin arkeen kuin juhlaan sekä myös tukisukkia väsyneille jaloille, matkasukkia sekä erikoiskokoja. Uusia tuotteita tulee valikoimiin lähes joka viikko. Yli puolet tuotteista on Italiasta ja muista EU-maista. Sukkien suunnittelu tehdään osittain Sokisahtelissa ja tarvit-

www.opti.ee Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä!

+ i tt g % n or o 0 k p s ku t -2 ka i. ä ll u ia s Tä lvel -as isek pa nta ilma ka illa

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

SADAMA MEDICUM

k aik

• Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12 € Kasvohoito alk. 45€ Hieronta alk. 20€ Kestopigmentointi alk. 135€ • Parturi-kampaamo • hieronta • kasvohoito • manikyyri • pedikyyri • ripsienpidennykset • kestopigmentointi Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

ELOKUUN TARJOUKSET

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

alk.

Palvelemme myös ryhmiä.

23 €

Naisten hiustenleikkaukset

15 €

Miesten hiustenleikkaukset

alk.

Laaja valikoima hiusten- ja kasvojenalennuksella hoitotuotteita

-30%

Avoinna ma–pe 8–20 • Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy KREDITPANKIN OVESTA

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Suuri valikoima käsilaukkuja, uja, lompakkoja ja käsineitä Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: a: Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ali ja Norde Centrumista tarvitsee vain tulla tien yli. A-TERMINAALI B-TERMINAALI

K SPA

TALLIN

D-TERMINAALI

HO BUJ AAM A

MERE PST.

R PÄ

NORDE CENTRUM

T MN VIRU NU

KESKUS

NARVA MNT

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Tervetuloa edullisille terveysostoksille

Olemme Suomalainen terveyskauppa Tallinnan vanhassa kaupungissa.

Meiltä löydät tutut tuotteet

EDULLISEMMIN KUIN SUOMESTA!

Älä osta turhaan vitamiineja vaan mittauta puutostilat! Meiltä saat vitamiini- ja hivenainemittauksen hintaan 15 € – aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan!

MERE KESKUS

AHT

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma-pe 10–18

Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15, su suljettu Puh. +372 530 33364, terveyskauppatallinna@gmail.com

Löydät meidät Facebookista! www.terveystallinna.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Kerro se kukkasin A-Flowers myy a-luokan kukkia. TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viro on melkoinen paratiisi kukka-

kauppojen ja leikkokukkien ystävälle. Valikoimaa riittää, kukkakauppoja on lähes joka nurkalla ja hinnat ovat Suomeen verrattuna erittäin edulliset. Moni matkalainen ostaakin ennen laivaan menoa tuliaiseksi kauniin kimpun. Sataman kupeessa uusissa liiketiloissa Poordi-kadulla kukkien ystäviä palvelee A-Flowers. A-Flowersin johtaja Aljona Laksberg kertoo, että suomalaiset ovat jo löytäneet myymälän palvelut. “Suomalaiset pitävät erityisesti isoista hortensioista ja orkideoista, jotka ovat meillä huomattavasti edullisempia kuin Suomessa”, Laksberg sanoo. A-Flowersin myymälöiden kukat tulevat Hollannista kaksi kertaa viikossa. Kukkaloisto on siis taatusti tuoretta. Liikkeissä kukkia ei pakata valmiiksi maljakoihin, vaan ne puretaan kuljetusastioista vasta asi-

SINUN IKÄSI

Kimput säilyvät kauniina Suomeen asti.

Aljona Laksberg (vas.), floristi Alex Kartozia sekä vanhempi floristi Natalja Ustinova luovat asiakkaalle tismalleen toiveiden mukaiset kukkalaitteet.

akkaan nähden. Näin kukat säilyvät kauniina mahdollisimman pitkään. Kukkien näivettymistä laivamat-

kan aikana ei tarvitse pelätä.

IKÄ ALe!

Laksberg kertoo, että kun kukat ovat tuoreita ja oikein säilytettyjä sekä pakataan asiakkaalle huolellisesti, kimput säilyvät kauniina Suomeen asti.

ALennus 80 %

20 V

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi Tarjous voimassa 22.10.2017 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. MONITEHOLINSSIT

100% TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit -100 €

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

Neljännesvuosisadan toiminut A-Flowers tekee tietenkin myös tilauksesta kukkalaitteita erilaisiin tilaisuuksiin. Aljona Laksbergin mukaan Suomessa vihille

asteleva morsian voi hyvin hankkia kimppunsa Virosta. A-Flowers tulee myös tilauksesta tekemään Suomeen vaikkapa kirkon tai juhlatilojen koristelun. Poordi-kadun pienen kukkakaupan lisäksi A-Flowersin suurempia kukka- ja somistevalikoimia pääsee ihailemaan Lasnamäellä ja Mustamäellä sijaitsevissa myymälöissä. Liikkeellä on myös laajan valikoiman nettikauppa. ■

Mistä löytää? A-Flowers, Poordi 1, Tallinna. Karttakoodi a2. Lisäksi myymälät kauempana keskustassa osoitteissa Peterburi tee 56i ja Vilde tee 128.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Monen karvan verran edullisempaa Viron parturi-kampaamojen valikoima paranee. TEKSTI SILJA HURSKAINEN JA JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Parturi-kampaamossa käyminen

kuuluu monen suomalaisen Vironmatkaajan vakio-ohjelmaan. Eikä syyttä: virolaiskaupungeissa on kampaamoja joka nurkalla ja hinnat ovat Suomeen verrattuna erittäin kilpailukykyiset. Perinteisten kampaamosalonkien lisäksi asiakas voi valita yhä erikoistuneempien palveluiden väliltä. Vain miehille tarkoitettuja partu-

riliikkeitä on tullut Tallinnaan parin viime vuoden aikana useita. Yksi niistä on aivan ydinkeskustassa sijaitseva Lumberjack Barbershop. ”Olemme halunneet luoda paikan, joka olisi miehille mukava ja kutsuva”, kertoo Lumberjackin johtaja Hugo Paul Aav. Naisasiakkaita Lumberjackissa ei palvella lainkaan. Aavin mukaan parturilla on jo hyvin laaja asiakaskunta pukumiehistä rockabilly-herroihin. Parranajon lomassa asiakas voi nauttia vaikkapa olutta, viskiä tai kahvia. Hieman toisenlaiset tarjoilut

on lastenkampaamo Juuksikissa Rocca al Maren kauppakeskuksessa. Juuksikin perustaja ja omistaja Elina Tolli halusi yhdistää kampaamon ja leikkipaikan. Idea lastenkampaamoon lähti Tollin omien pienten lasten tarpeista. Vaikutti siltä, että monessa kampaamossa ei haluttu ottaa vastaan pieniä asiakkaita. Idea jäi kaihertamaan Tollin mieltä. Nyt Juuksikin palveluvalikoimassa on tarjolla jopa vauvojen hiustenleikkaus. Juuksik tarjoaa puolituntisen hiustenleikkuun lisäksi puoli tuntia lastenhoitoa, jona aikana pienen lapsen vanhemmat voivat hoitaa omia kauppa-asioitaan. Kampaamosalongissa on viihtyisä leikkipaikka. Kampaajan tuolissa istuessaan lapsi voi katsella televisiosta piirrettyjä. Kampaamokäynnin päätteeksi lapselle tarjotaan karkkia tai tarra. Suomessa suosituiksi tulleita ekokampaamoja Virossa ei vielä juuri ole. Lähes ainoa tällä saralla on Tallinnassa sijaitseva Juukseakadeemia, jonka palveluihin kuuluvat myös ekokampaamopalvelut ja hiusten värjäys luonnonvärein. Oheisessa taulukossa on ver-

tailtu tyypillisimpien parturikampaamopalvelujen keskimääräisiä hintoja. Viron hinnat

Robin sai uuden siistin kampauksen lastenkampaamo Juuksikin tuolissa.

ovat Tallinnasta, Suomen hinnat pääkaupunkiseudulta . Virossa hinnat ovat selvästi edullisempia Tallinnan ulkopuolella ja myös pääkaupungin sisällä hintavaihtelu voi olla melkoista. Selvää kuitenkin on, että Virossa hiuksensa ja partansa hoitava säästää Suomen hintoihin verrattuna useita kymmeniä euroja. ■

PARTURI-KAMPAAMOJEN HINTOJA SUOMESSA JA VIROSSA Hinta Suomessa

Hinta Virossa

Naisten hiustenleikkaus

40–60 €

25–30 €

Miesten hiustenleikkaus

26–35 €

15–25 €

Hiusten värjäys (ilman leikkausta)

70–90 €

30–50 €

Juhlakampaus

50–90 €

25–30 €

Parran ja viiksien muotoilu

20–25 €

5–10 €

Lasten hiusten leikkaus

18–30 €

10 €

Miesten partureita ■ Lumberjack, Pronksi 3,

Tallinna. Karttakoodi a2 ■ Truman Barber Shop, Rävala

pst 5 (karttakoodi b2) ja Lõõtsa 2, Tallinna. ■ M Room, Estonia pst 5, Tallinna. Karttakoodi b2 ■ Jolanda’s Hair Spa, Jõe 7, Tallinna. Karttakoodi a3 ■ Rude Rats, Telliskivi 62, Tallinna. Karttakoodi a1

Lasten kampaamoja ■ Juuksik, Rocca al Maren

ostoskeskus, Paldiski mnt 102, Tallinna ■ Perejuuksur, Kaubamaja-tavaratalo, Gonsiori 2, Tallinna. Karttakoodi b2

KAMPAAMO-SANASTO Suomeksi Parturikampaamo Tallinnan keskustassa sijaitseva parturiliike Lumberjack Barbershop on täysin miesten maailma.

Viroksi Juuksur

Hiusten leikkaus Juuste lõikus Leikkaus ilman pesua

Lõikus ilma pesuta

Hiusten värjäys

Juuste värvimine

Juhlakampaus

Pidulik soeng

Parranajo

Habeme ajamine

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

Toimilupa nr: L03757

20%

vain

Tämän mainoksen näyttämällä

50.-

Avoinna ma–pe 8.00-20.00 La sovittaessa Info ja varaukset: +372 58 877 718 Põllu 63, Tallinna http://hambahaldjas.ee/

Hammashoito Juurihoidot Ikenien hoito Kirurgia Implantit Proteesit Hoidot mikroskoopilla

Märjamaalla:

Avoinna ma–pa 9.00-17.00 La sovittaessa Info ja varaukset: +372 57 877 474 Pärnu mnt 30, Märjamaa http://hambahaldjas.ee/

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat! Salonki avoinna: ma–la 10.00–21.00, su 10.00–18.00 Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

AIA

Tallinnassa:

MER E PS T.

AirFlow-soodapainepesu hampaille

VIRU NT. UM RN PÄ

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

VIRU HOTELLI

K AU NEU S S A LONK I

SUURI KESÄALE MESOTERAPIA EXILIS ELITE 109 € 80 € (RF LIFTING) Virossa ainoastaan meillä!

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa Luonnollinen ja tehokas keino

päästä eroon liiasta rasvasta Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka: - Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho.

TARJOUKSET: • Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 €

• Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 €

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. UUSI OSOITE Kai 1, Tallinna.

histo Jostain kummallisesta syystä Pärnu on ollut aina Viron läntisin kaupunki. Ei maantieteellisesti, mutta ihmisten mielissä se on ollut eniten lännessä.

Sarasmo

TARINOI

Pärnu – lännen kaupunki

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Länsimaita ja läntistä maailmaa Pärnu edusti

erityisesti neuvostovuosina. Pärnu terveyskylpylöineen kuului yleisliittolaiseen lomalippujen järjestelmään. Siis sellaiseen, jossa työpaikan ammattiosaston kautta oli mahdollista ostaa pakettimatka jonnekin Neuvostoliitossa. Toisille osoittautui mahdolliseksi ostaa lomapaketti Krimille, toisille taas jotain muuta. Onnekkaat saivat ostettua kylpyläloman ja vielä onnekkaammat saivat kylpyläloman kesäaikaan. Pärnu oli suosittu kohde Neuvostoliitossa, sillä se oli jotain erilaista kuin mihin kotiseudulla oli totuttu. Lähdetäänhän nytkin lomalle katsomaan jotain uutta. Pärnua pidettiin länsimaisena, eikä suotta, sillä vanhaa rakennuskantaa oli paljon jäljellä. Kylpyläloma Pärnussa oli melkein kuin kylpyläloma lännessä, tavalliselle neuvostokansalaiselle hieno kokemus. Neuvostovuosien lopulla Pärnussa kävi suunnilleen saman verran turisteja kuin 2010-luvun alussa. Kaupunki oli siis täynnä matkailijoita ja siellä oli oma lomakaupungin tunnelmansa jo tuolloin.

Toiselle puolelle jokea Pärnujoki oli rajajoki. Maat joen toisella puolella kuuluivat Riian arkkipiispalle ja hänen vasallilleen Länsi-Viron ja Saarten piispalle (toinen vasalli oli Tarton piispa). Joen toinen ranta kuului Saksalaiselle ritakunnalle.

Pärnun varuskuntana olivat yleensä suomalaiset rykmentit. Alkujaan Pärnu perustettiin 1251 piispan alaisuuteen ja kaupungin keskus oli piispan tuomiokirkko. Sitten tuli liettualaisten menestyksekäs ryöstöretki 1263 ja kaupunki ryöstettiin putipuhtaaksi. Piispa sydämistyi tällaisesta ryöstelystä niin, että siirsi hallintonsa eli piispanistuimen ensin Haapsaluun ja sitten Kuressaareen, joka vakiintui LänsiViron ja Saarten hiippakunnan keskukseksi ja ruhtinaspiispan hallintokaupungiksi. Ryöstelystä selvinneet pärnulaiset eivät hyvällä katsoneet, kun piispa sotaväkineen muutti Haapsaluun. Levottomina aikoina turvaa tarvittiin ja niin pärnulaiset muuttivat joen toiselle rannalle Ritarikunnan maille ja suojaan. Vuonna 1265 perustettiin sinne Pärnun kaupunki, joka sai 1318 täydet kaupunkioikeudet. Vanha-Pärnu jäi kuitenkin asutetuksi paikaksi ja ainakin kauppalaksi, jos ei kaupungiksi pitkäksi aikaa. Vasta 1617 Ruotsin kuningas määräsi taajaman tyhjennettäväksi ja asukkaiden piti muuttaa Pärnuun kaupunkia vahvistamaan. Keskiajan Pärnu oli kauppakaupunki. Jokiveneellä pääsi Pärnujokea pitkin Viljandiin, jossa oli Ritarikunnan yksi

tärkeimmistä linnoista Viljandijärven rannalla. Viljandijärvestä nimittäin pääsi Emäjokea pitkin Tarttoon ja sieltä Peipsille, josta puolestaan pääsi Novgorodiin. Ollakseen Hansan tärkeimmän eli Novgorodin kauppakonttorin toinen kauppareitti, reitti vaikuttaa vähän konstikkaalta ja pitkältä. Sitähän se oli, mutta eivät tavaramäärätkään olleet mitään nykyaikaisen konttilaivan tasoisia. Tavaraa kulki paljon, mutta pienissä erissä ja Pärnussa se varastoitiin, kunnes voitiin laivata oikeisiin rahtilaivoihin eli hansakoggeihin. Pärnu kuului hansaliiton kaupunkeihin, mutta oli virolaisena han-

sakaupunkina pienempi kuin viljakaupan keskus Tallinna tai Emäjoen reitin alkupään piispan kaupunki Tartto. Vauras kaupunki Pärnu toki oli ja kohtuullisen kokoinen. Vuonna 1550 kaupungissa oli 70 kivitaloa, 30 puutaloa ja noin 1 000–1 200 asukasta. Laillisia kapakoita oli 13. Satama oli jokisuussa ja liikenne oli vilkasta. Pärnusta käytiin toisissa hansakaupungeissa ja niistä puolestaan poikettiin Pärnuun. Hansakaupungit muodostivat yhteisen kulttuurialueen ja sen jäsenenä Pärnu oli enemmän saksalainen ”maailmankaupunki” kuin Viron laidassa oleva pikkukaupunki.

Ruotsalaisten linnoitus Pärnu tuhottiin pariinkin kertaan Liivinmaan sodissa 1500-luvulla. Hansan valtakausi Liivinmaalla päättyi näihin sotiin ja samalla, kun Hansan kauppaverkosto romahti, menetti Pärnu asemansa kauppaverkoston yhtenä solmukohtana. Pärnun onneksi koitui kuitenkin sen sijainti. Ruotsin valtio päätti perustaa sinne suuren varuskuntakaupungin. Pärnun varuskuntana olivat yleensä Ruotsin armeijan suomalaiset rykmentit. Suomalaiset osasivat paikallista kieltä ja kestivät paremmin paikallisia tauteja, näin asia ymmärrettiin Tukholmassa. Erityisesti

storia

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Pohjansodan vuosina linnoitettu Pärnu tarjosi turvaa. Esimerkiksi Tarton yliopisto (joka silloin oli vielä vaatimaton laitos) siirrettiin Pärnuun. Niinpä yliopisto henkilökuntineen säästyikin Tarton piirityksestä ja tuhoamisesta 1708. Itsepalvelupesulassa voi kätevästi pestä lomareissulla autoon kertyneen lian pois.

Merikylvyt olivat olleet pitkään siveellisesti arveluttavia. Pohjansodassa myös vahvasti linnoitettu Pärnu joutui antautumaan. Ruotsin sotilaallinen tilanne oli toivoton, apuvoimia ei ollut tulossa, koska niitä ei ollut. Rutto oli riehunut varuskunnassa ja niin Pärnun linnoitus sitten antautui 1710, kun sitä saapui piirittämään muutama rakuunarykmentti. Pärnusta tuli Uudenkaupungin rauhan myötä venäläinen kaupunki.

Kylpyläkaupungiksi

Porin jalkaväkirykmentin osat tekivät ahkerasti varuspalvelusta Pärnussa. Pelkästään varusväestä ei riittänyt. Tarvittiin muurejakin. Ruotsi linnoitti Pärnun 1650-luvulla, rakennettiin ”nykyaikaiset” multavallit ja muut linnoitusrakenteet. Tältä ajalta on peräisin vanha Tallinnan maantien portti. Joskus siitä pääsi linnoituksen sisäpihalle. Pärnun linnoitukselle tuli tarvetta Suuren Pohjansodan ensimmäisenä vuonna, kun sen kautta laivattiin Ruotsin armeija Kaarle XII:n johdolla. Tämän sotaretken huipennus oli se kuuluisa Narvan taistelu vuonna 1700.

Pärnuun perustettiin ensimmäinen kylpylä 1838. Alku oli vaatimaton, mutta oli sentään hiekkainen ranta ja meri. Ruotsalaisten rakentamat linnoitukset purettiin 1860-luvulla ja 1882 Pärnu teki elämänsä investoinnin rakentamalla vanhalle linnoitusalueelle rantapuiston. Rantapuiston myötä alkoi Pärnun muutos. Toisaalta kaupunki oli kehittyvä teollisuus- ja kauppakaupunki, toisaalta sille antoi oman leimansa kylpylätoiminta. Vuonna 1890 Pärnu liitettiin virallisesti Venäjän keisarikunnan kylpyläkaupunkien luetteloon. Nyt Pärnulla oli asema kylpyläpaikkakuntana. Vaikka mainetta tuli, oli turisteja vielä vähän. Esimerkiksi 1908 kaupungissa oli 2 500 kylpyvierasta. Tässä luvussa tuskin on herrasväen palveluskuntaa, joten vieraiden määrä todellisuudessa oli ainakin kaksinkertainen. Yleinen uimaranta perustettiin vasta 1925. Vuotta aikaisemmin sitä oli kokeiltu vähän syrjemmällä. Vaikka merikylvyt koettiin terveellisiksi ja karaiseviksi, olivat ne olleet pitkään hieman siveellisesti arveluttavia. Niinpä kylpylävieraat olivat kylpeneet erikseen, rannan toisella laidalla oli miesten uimala, toisella naisten. Uinti tapahtui pitkien laiturien päästä ja laitureilla oli tietenkin uimakopit eli pukukopit. Ensimmäisen maailmansodan jälkeen sosiaaliset normit ja säätynormit vapautuivat, Pärnuun tuli ”Paratiisi”, miesten ja naisten yhteinen uimaranta, jossa luonnollisesti pukeuduttiin aikauden peittäviin uimapukuihin. Hieno rantahotelli valmistui 1937 ja uusi Rantapaviljonki 1939. Pärnu oli aivan länsimaisen kylpyläkulttuurin aallossa, eurooppalainen kylpyläkaupunki siinä missä muutkin. ■

The Baltic Guide jakaa lukijoille kesävinkkejä.

Auto puhtaaksi kesäreissulla Itsepalvelupesulassa menopeli saa uuden kiillon sopuhintaan.

Kesävinkki TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Puhdas auto on jokaisen virolaisen

kunnia-asia. Niinpä ei olekaan ihme, että maassa ovat viime aikoina yleistyneet itsepalvelupesulat, joissa auton voi pestä nopeasti ja edullisesti omin käsin. Pelkästään Tallinnassa itsepalvelupesuloita on kymmeniä. Netistä pesulat löytyvät hakusanalla selvepesula. Pesuloita on myös muun muassa Pärnussa, Tartossa ja Haapsalussa.

Auton peseminen on helppoa. Pesulan

automaattiin syötetään haluttu määrä kolikoita tai poletteja. Syötetyn summan mukaan saa pesuaikaa. Yleensä minimimäärä on 50 senttiä, jolla saa 50–60 sekuntia pesuaikaa. Koko auton pesemiseen kuluu keskimäärin noin 4–5 euroa. Valikoimissa on erilaisia pesuohjelmia, muun muassa esipesu, vaahtopesu ja vahaus. Käytettävissä on yleensä parikolme eri pistoolia, joista pesuaineet ja huuhteluvesi tulevat. ■

Mistä löytää? Itsepalvelupesuloita Tallinnassa mm. Isepesula24, J. Vilmsi 59, karttakoodi a3 ja SmartWash, Liimi 4a.

20 vuotta sitten Vuoden 1997 elokuun The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: ■ Pääkirjoituksessa käsiteltiin katukaupustelijoita, jotka häiritsivät matkailijoita Vanhassakaupungissa ja Mustamäen torilla. ■ Erikoisjutussa matkattiin Riikaan ja tutustuttiin kaupungin monipuoliseen terassitarjontaan. ■ Lahemaasta kertovassa jutussa esiteltiin kansallispuiston kyliä Käsmusta Võsuun. ■ Kirjailija ja toimittaja Sirje Kiin pohdiskeli kolumnissaan elämänrytmin

eroja Suomen ja Viron välillä. Hänen mukaansa Suomenlahden eteläpuolella kaikki tapahtuu nopeasti ja pohjoispuolella taas hitaasti. ■ Antti Sarasmo kertoi jutussaan Tallinnan satamien ja merenrantojen historiasta.

ajankohtaista Viron kuukausi

MM-rallia Virossa? 19.7. Viron tiedotusvälineissä on keskusteltu, olisiko Viron mahdollista järjestää rallin MM-sarjan osakilpailua, jos FIA päättää jättää Puolan osakilpailun pois ohjelmasta.

Virolaisleffateatteri Suomeen 20.7. Virolainen elokuvateatteriketju Cinamon aikoo laajentaa toimintaansa Suomeen. Cinamon avaa syksyllä 2018 elokuvateatterin Helsingissä ja neljässä muussa kaupungissa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Elokuun oranssi supermarja Tyrni sopii päivittäiseen ruokapöytään ja pitää väsymyksen loitolla. Luontotuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Oransseina hehkuvat tyrnimarja-

pensaat ovat elokuussa Virossa tuttu näky. Tyrnejä kasvatetaan yleisesti pihamailla ja pensaita kasvaa villinä myös luonnossa. Tyrnipensaan taimia voi hankkia Virosta myös omalle kotipihalle. Taimitarhoissa on myynnissä siperialaisia lajikkeita, jotka pärjäävät myös pohjolan talvissa. Taimien hintakin on edullisempi kuin Suomessa. Tyrnituotteiden valikoima viro-

Poliisi hankkii vesiskoottereita 21.7. Viron poliisi ottaa ensi vuonna käyttöön kolme uutta vesiskootteria, joita käytetään merellä ja muilla rajavesistöillä. Kulkupeleillä on helpompi päästä kivisiin rantoihin, mihin nykyisillä poliisin aluksilla ei pääse.

laisten kauppojen hyllyillä paisuu vuosi vuodelta. Tarjolla on mehuja, hilloja ja jauheita. Tyrnistä on tullut jokapäiväinen ruokapöytien tuote. Mehuja on myynnissä monelta tuottajalta. Mukana on myös luomumehuja. Kylmäpuristettu tyrnitäysmehu maksaa noin 10 euroa litra. Suomessa mehulitra maksaa kaksi kertaa enemmän.

Tyrnit (astelpaju) kypsyvät elokuussa, jolloin niitä on myynnissä virolaisilla toreilla.

Tyrnijauhetta voi lisätä vaikkapa puuron, myslin, jogurtin tai smoothien sekaan. Luomutyrneistä valmistettu jauhe sisältää myös terveellisiä siemeniä. Purkki jauhetta (75 g) maksaa 3,25 euroa. Suomessa tyrnijauheen kilohinta nousee jopa yli sataan euroon,

kun se Virossa on noin 40–60 euron tienoilla. Pieni marja on poikkeuksellinen

vitamiinipakkaus. Yksi marja sisältää C-vitamiinia jopa yhtä paljon kuin kokonainen appelsiini. Tyrnissä on myös A- ja E-vitamiineja,

flavonoideja, foolihappoa sekä erilaisia hiven- ja kivennäisaineita. Terveysvaikutusten lista on pitkä ja vaikuttava. Tyrnin uskotaan vaikuttavan suotuisasti muun muassa väsymystiloihin, flunssaan, kolesteroliin ja ruuansulatukseen. ■

Mehiläisten joukkotuho 22.7. Heinäkuun puhutuimpia uutisia on ollut mehiläisten joukkokuolema Virossa. Asia on nostanut paljon keskustelua Virossa käytettävistä viljelysten tuholaismyrkyistä.

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” Palvelualan ammattilainen lähikuvassa

Mansikoiden alkuperä puhuttaa 23.7. Virossa mietitään, mitä tehdä niiden mansikkakauppiaiden kanssa, jotka myyvät puolalaisia mansikoita virolaisina. Viranomaisten hankala tehtävä on yrittää saada kiinni erimaalaisia mansikoita sekoittavat kauppiaat.

Virolaisille miekkailumitaleita 24.7. Virolaisten varma arvokisamitalisampo, miekkailijat, nappasivat jälleen kaksi mitalia miekkailun MM-kisoissa Leipzigissa. Kumpikin mitali tuli kalpamiekkailusta.

Hotellimaksu bitcoineissa 25.7. Tallinnalaishotelli Kolm Õde haluaa selvittää, olisiko asiakkaan mahdollista maksaa hotelliyöpymisestä virtuaalivaluutta bitcoineissa. Asia edellyttää vielä selvittelyjä talous- ja viestintäministeriössä.

Henkilö TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

”Missä muualla on sellaisia työpaikkaetuja!” kehuu Kristina Rosenberg

työtään. Kyse ei ole autosta, kuntosalikortista tai lounasseteleistä, vaan maisemasta. Kristina työskentelee Eckerö Linen Finlandia-aluksella, jonka kannelle hän nousee jokaisen työvuoronsa päätteeksi ihailemaan auringonlaskua ja merimaisemaa. Niistä ei tosiaan saa kaikilla työpaikoilla nauttia. Virolaissyntyinen, mutta itseään maailmankansalaisena pitävä Kristina on työskennellyt Finlandian konferenssikeskuksessa ja loungessa vuodesta 2013. Harvoin kohtaa ihmistä, joka on niin vilpittömän tyytyväinen työhönsä ja työpaikkaansa. ”Meillä on laivalla huippuporukka. Laiva on kuin yksi iso perhe. Sel-

Aurinkoinen Kristina Rosenberg kiittää työkavereitaan. Neljän hengen joukko vastaa Eckerö Linen konferenssiosaston ja loungen asiakkaiden palvelusta.

Ei ole yhtään samanlaista ryhmää tai lähtöä.

lainen tunne todella on, sillä olemme koko ajan toinen toistamme lähellä”, Kristina kuvailee työyhteisöään. Laivan konferenssiosastolla työ-

päivä alkaa aamulla seitsemältä. Tilat valmistellaan asiakasryhmiä

varten, ruuat laitetaan esiin ja kokoustekniikka kuntoon. Kun asiakkaat tulevat, on Kristina kollegoineen valmis huolehtimaan heidän viihtymisestään. ”Työ on tosi monipuolista. Tässä pitää käyttää aivojaan. Ei ole yhtään samanlaista ryhmää tai samanlaista lähtöä”, sanoo Kristina. Kristinalle matkustaminen on elämäntapa. Kymmenen päivän työvuoron jälkeen hän ajaa usein suoraan lentokentälle ja lennähtää viettämään kymmentä vapaapäiväänsä johonkin aurinkoiseen kohteeseen. Työasiat jäävät mielestä, kun astuu laivasta ulos. Finlandian asiakkaita Kristina palvelee vielä syyskuussa, jonka jälkeen hän pakkaa reppunsa ja lähtee vuodeksi maailmalle. Luvassa on vuosi vain itselle ja maailmanmatkaamiselle. Jos vuosi ei tuo jotakin aivan ihmeellistä uutta vastaan, on asiakaspalvelusta nauttiva Kristina taas ensi vuonna Finlandialla. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

Anna Laine toimii tällä hetkellä Suomen Viron-instituutin ohjelmapäällikkönä. Hän on kirjoittanut lehtiin ja työskennellyt niin radiossa kuin televisiossakin sekä tehnyt muun muassa Viroa käsittelevän tv-sarjan Kamrat Eesti. Vapaa-ajallaan Laine matkustaa kahden rakkaan kaupunkinsa, Tallinnan ja Helsingin, väliä, käy konserteissa, näyttelyissä ja ravintoloissa sekä mökkeilee Pärnumaalla. Laineen mielestä jokaisen, joka haluaa oppia tuntemaan virolaisuutta, pitäisi lukea Jaan Krossin Rakkaat kanssavaeltajat. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Anna Laine ja Kivi Larmola.

Anna Anna

LAINE LAINE

”Sinä et voi olla suomalainen!”

sanoi tuntematon mies minulle tallinnalaisen baarin tiskillä. Virolaisilla tuntuukin olevan täysin erilainen mielikuva suomalaisista kuin meillä itsellämme. Suomalaisilla on huomattavasti parempi maine kuin annamme edes itsemme ymmärtää. Seuraavassa puran muutaman myytin suomalaisturisteista. 1. Suomalaiset tulevat Tallinnaan vain örveltämään kännissä ”Miten sinä jaksat niitä humalassa sönköttäviä suomalaisturisteja?” on ensimmäisiä kysy-

Suomalaiset pitävät itseään kamalampina kuin ovatkaan myksiä, joka minulta kysytään, kun kerron asuvani Tallinnassa. Saattaa olla, että joskus 90-luvulla suomalaisturisti kyläili etelänaapurissa vain vetääkseen halvan humalan ja örisi nelinkontin Viru-kadulla. Sellainen näky on nykyään harvinainen. Tallinnassa on tänä päivänä niin paljon nähtävää ja koettavaa, että juostessaan museoita, näyttelyitä, katukeittiöitä, kylpylöitä ja konsertteja läpi, saa olla melkoinen sankarituristi ehtiäkseen vielä vetää pään täyteen. Ja kyllä välillä saa irrotellakin!

2. Suomalaiset rahtaavat Virosta vain viinaa Hyvä on, moni suomalainen matkustaa Viroon huokeamman alkoholin perässä ja rahtaa sitä Suomeen. Mutta kyllä me suomalaiset olisimme jo kokeneet kansallisen alkoholimyrkytyksen, jos tekisimme Viroon vain kaljaralleja. Viime vuonna Helsingin ja Tallinnan väliillä tehtiin lähes 9 miljoonaa matkaa ja reitti onkin yksi maailman vilkkaimmista kahden maan välisistä reiteistä. Kuvaavaa on, että Viron bruttokansantuotteesta noin 10 prosenttia tulee matkailusta ja siitä

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

suomalaisten osuus on miltei puolet – me siis haemme Virosta muutakin kuin alkoholia. Kulutustottumukset ovat muuttuneet ja varsinkin kulttuuri- ja kylpylätarjonta sekä ravintolapalvelut kelpaavat vuosi vuodelta vain tiheämmin Virossa käyvälle suomalaismatkailijalle. 3. Suomalaiset ovat juroja möllejä Tallinnalaisen baarin tiskillä tapaamani tuntematon herra huudahti, etten mitenkään voi olla suomalainen. Kysyin hieman hämmentyneenä miksi muka en. Hän vastasi, että minulta puuttuu

suomalaisille ominainen riehakkuus. Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun kuulin suomalaisia kuvailtavan riehakkaiksi ja riemukkaiksi. Virolaisten mielestä suomalaiset ihan oikeasti ovat iloisia ja avoimia ihmisiä. Kun isäni juhli 60-vuotisjuhliaan Virossa, eräs virolainen tuttavamme tuli supattamaan minulle, että hän oli odottanut riehakkaampia juhlia – olihan kysymys suomalaisista syntymäpäivistä. Ei hänellä toki tylsää ollut, juhlat olivat oikein hauskat, mutta olisimme vissiin voineet ilakoida enemmänkin. ■

36,euroa/vuosi (sis. alv)

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Elokuun taiteiden yö

Mistä löytää? Augustiunetus, 12.8. Pärnun keskusta.

kuuta kaupunkifestivaali Uit, joka johdattelee sellaisiin Tarton paikkoihin, joihin ehkä muuten ei tulisi lähdettyä. Esimerkiksi 17.8. tutustutaan Tarton yleisiin saunoihin. Festivaalin ohjel-

Ö K T I S TIE TÄMÄN ? A T S O R I V

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Elokuussa valitaan Setumaan kuningas

Kaupunkifestivaali Uit Tartossa järjestetään 16.–19. elo-

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Tiesitkö, että Viron kaakkoiskul-

malla sijaitsee itsenäinen kuningaskunta? Venäjän rajan pinnassa asuvat setukaiset kutsuvat itseään kuninkaan kansaksi, jonka hallitsija on kuningas Peko, setukaisten hedelmällisyyden jumala.

massa on esityksiä, konsertteja, installaatioita ja kaupunkikierroksia. ■

Mistä löytää?

Joka vuonna elokuun ensimmäisenä lauantaina Peko kutsuu kansan koolle ja kuningaskunta saa uuden kuninkaan eli ülemsootskan sekä kuningaskunnan mestarit erilaisissa kädentaidoissa, musiikissa ja urheilussa. Luvassa on myös setukaisten

Uit, 16.–19.8. Tartto.

Kuva: MTÜ Setomaa Turism

ta Pärnuun nauttimaan lämpimistä elokuun illoista, tähtitaivaasta ja hyvästä seurasta. Yhden illan ja yön aikana kesäpääkaupunki täyttyy taiteella, musiikilla, tanssilla, teatterilla ja hyvällä ruualla. Aikaisempina vuosina rannan tuntumassa järjestetty tapahtuma siirtyy tänä vuonna Pärnun keskustaan Kuninga-kadulle. ■

Rahvusooper Estonia Kuva: Kristo Mäe

Augustiunetus kutsuu 12. elokuu-

Linnateater

moniäänistä leelo-laulua, joka kuuluu Unescon maailmanperinnön luetteloon.

Tänä vuonna Setumaan kuningaskunnan päivä pidetään 5. elokuuta Luhamaalla. ■

Kuva: Andrus Karpson

Musiikkiteatterin moniottelija

Ekofestivaali Ympäristöystävällisestä elämän-

tavasta ja virolaisista tuotteista kiinnostuneiden kannattaa suunnata 18.–20. elokuuta Põlvamaalle, Etelä-Viroon. Ekofestivaalin sydämenä sykkii 20.8. Põlvan talonpoikaismuseossa

järjestettävä tori, jossa on tarjolla myös kulttuuriohjelmaa ja työtupia. ■

Mistä löytää? Ekofestivaali, 18.–20.8. Põlvamaa.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Birgitta-festivaali kokoaa 4.–13. elo-

kuuta Piritan luostarin raunioihin oopperaa ja balettia rakastavaa yleisöä. Festivaali tunnetaan siitä, että se esittelee klassista musiikkia monipuolisesti. Niin tälläkin kertaa. Elokuun tummina iltoina yli 500-vuotiaan luostarin lavalla nähdään oopperamaailman klassikot Verdin La Traviata ja Puccinin Tosca sekä balettiesityksenä M. Ravelin Bolero. Festivaalin oma produktio on J. Haydnin Vuodenajat, jonka ohjaa Ran Arthur Braun ja kapellimestarina toimii Risto Joost. Koko perheelle sopii Latvian kansallisbaletin esittämä Karlsson, jonka pääosassa

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Nordean konserttisali

www.plmf.ee

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Jazzkaar

Pärnun konserttitalo

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Klassisen musiikin keskiviikot

Jõhvin konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

(www.jazz.ee)

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Piritan keskiaikainen luostari luo musiikkielämyksille taianomaiset puitteet.

tanssii kukas muukaan kuin KattoKassinen. Luostari on festivaalin ajan katettu, joten sade ei pääse pilaamaan musiikkinautintoa. Esitykset on tekstitetty englanniksi ja viroksi.

Piritalle on Tallinnan keskustasta matkaa noin viisi kilometriä. ■

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Lippuja tapahtumiin

Mistä löytää? Birgitta-festivaali, 4.–13.8. Tallinna.

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Mikkelin museo

Rotermannin suolavarasto

Kadriorgin palatsi

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo (Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ma–su 10–18

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17 (Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Dominikaaniluostari

Hotelli Viru ja KGB museo

Ti 8.8. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti).

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo. Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

www.okupatsioon.ee/kgb Avoinna ma–su 10–18

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Avataan elokuussa!

Museo MiiaMilla L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Katsaus elämään Virossa kolmen miehityksen aikana (1940–1991)

Nukkemuseo NUKU Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Tätä mainosta näyttämällä saat audio-oppaan 1 eurolla Vaihtuvia näyttelyitä Opastetut kierrokset varauksesta

MIEHITYSTEN MUSEO Toompea 8, Tallinna Avoinna 10.00–18.00 Puh.: +372 668 0250 muuseum@okupatsioon.ee www.okupatsioon.ee

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan elokuun ja syyskuun alun ohjelmaa: Ti 1.8. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Markku Päiviö ja Signe Küttim.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Pagari 1, Tallinna (Sisäänpääsy osoitteesta Pikk 59)

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Viron ulkomuseo

KGB:n vankisellit

■ Seurakunnan toimintaa

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna: ma–su 10–18

Su 6.8. Ei messua Su 13.8. klo 10.00–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Uskollisuus Jumalan lahjojen hoidossa. Pastori Peeter Paenurm ja urkuri Ulla Krigul. Ti 15.8. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Markku Päiviö sekä Signe Küttim. Su 20.8. klo 10.00–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Etsikkoaikoja. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 22.8. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Markku Päiviö ja Signe Küttim. Su 27.8. klo 10.00–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Itsensä tutkiminen. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 29.8. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Su 3.9. klo 10.00–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Jeesus parantajamme. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Ti 5.9. klo 13.00–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Markku Päiviö ja Signe Küttim. Ke 6.9. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Muskari ja pyhäkouluhetki, tervetuloa mukaan alle kouluikäiset vanhemman tai hoitajan kanssa. Mukana Hannele ja Markku. To 7.9. 50 vuotta naisten pappisvihkimyksestä Virossa, Balti misjonikeskus. Su 10.9. klo 10.00–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena: Lähimmäinen. Hannele ja Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Minä vuonna 20. elokuuta Viro erosi Neuvostoliitosta ja itsenäistyi uudelleen?

A. 1989 B. 1990 C. 1991 2. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2017 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 5,6 B. 7,6 C. 9,6

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Kristiina Kass on suosittu virolainen lastenkirjailija, kuvittaja ja mm. Risto Räppääjä -sarjan virontaja. Hänen tunnetuin hahmonsa Nõianeiu Nöbinina (Noitaneiti Nöpönenä) seikkailee kirjojen lisäksi myös koko perheen TV-sarjassa. Kass on asunut Suomessa vuodesta 1990. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Kassin lisäksi Rain Kooli ja Pentti Nokelin.

Kielitaitoa kesäleiriltä

Kristiina KASS

3. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Haapsaluun?

A. 50 km B. 100 km C. 150 km 4. Kuinka monta vokaalia on viron kielessä?

A. 8 B. 9 C. 10 5. Mikä on elokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Viljakuu B. Leivakuu C. Lõikuskuu 6. Kuka oli Paul Keres?

A. Shakkimestari B. Taidemaalari C. Pikajuoksija 7. Mikä maa hävisi vuonna 1700 tapahtuneen Narvan taistelun?

A. Ruotsi B. Venäjä C. Puola 8. Minä vuonna alkoi Neuvostoliitossa ”Perestroika”?

A. 1985 B. 1988 C. 1991 9. Mikä on Viron luonnon suurin eläin?

A. Karhu B. Saksanhirvi C. Hirvi 10. Mikä kaupunki on Viron kesäpääkaupunki?

A. Pärnu B. Haapsalu C. Kuressaare 11. Tanska myi Pohjois-Viron vuonna 1346. Kenelle?

A. Ruotsin kuninkaalle B. Venäjän tsaarille C. Saksalaiselle ritarikunnalle 12. Kuka syyttömäksi todettu virolaiskirjailija oli hiljattain syytteessä väitetystä lapsipornosta kirjassaan?

A. Andrus Kivirähk B. Kaur Kender C. Sven Kivisildnik

Tätä kirjoittaessani olen matkalla

Olen aina puhunut lapsilleni viroa,

hakemaan kuopustani Viron Laulasmaan KutiMuti-nuortenleiriltä. Leirillä kävi vuosia myös esikoiseni, aina siihen asti, kunnes kasvoi ulos leiri-iästä. Sama on pian edessä myös lukion aloittavalla kuopuksella. Esikoiseni ollessa kahdeksanvuotias, ensimmäiselle kesäleirille lähtivät mukaan myös samanikäinen virolaiskaveri ja uudet keltaiset kumisaappaat. Toki lapseni oli ”se suomalainen”, jonka kustannuksella oli hänen hyvästä kielitaidostaan huolimatta hauska pilailla. Niinpä hänelle vakuuteltiin, että keltaiset kumpparit ovat erittäin sopiva, jopa suorastaan suotava asuste leiridiskoon. Onneksi virolaiskaveri pelasti tyttöni naurunalaiseksi joutumiselta.

joten heidän sananvarastonsa on paljolti minulta lainattua. En ole tietenkään voinut enkä osannut opettaa heille kaikkia uudis- ja puhekielen sanoja. Kun virolaisia isovanhempia ei ole ja viron kielen kouluviikkotuntikin on enää pelkkä muisto, niin isona apuna kielitaidon kohentamisessa on jokavuotinen 8–10-päiväinen nuortenleiri Virossa. Erään sellaisen jälkeen he kysyivät närkästyneinä, miksi ihmeessä en ollut opettanut heille näinkin keskeistä sanaa kuin retuusid eli legginsit. Jaa, ehkä siksi, kun en käytä vaatteena enkä tykkää sanasta. Mutta hyvä kun joku opettaa. Muutaman vuoden takaisella kesäleirillä lasten keskuudessa kohistiin ööhäire-nimisestä ilmiöstä. Kyseessä oli ilmiselvästi jokin jännittävä ja pelottava asia, jonka

✘ MATKARISTIKKO ■

Kun ööhäire lopulta koitti, se osoittautuikin yöhälytykseksi. odotettiin saapuvan minä tahansa leiriyönä. Koska kysyminen oli noloa, niin nuorimmaiseni päätteli itse, että kyseessä on jokin iso ja vaarallinen hyönteinen. Kun ööhäire lopulta koitti, se osoittautuikin yöhälytykseksi. Joka iikka hätisteltiin sängystään kesken unien ja kaikkien oli riennettävä ulos taskulamppuineen suorittamaan pimeässä metsässä erinäisiä tehtäviä. Kävin sunnuntaina hakemassa tyt-

töni tämänkesäiseltä leiriltä. Viron kieli sujuu taas ainakin hetken kuin syntyperäiseltä virolaiselta

eikä väliin lipsahda suomen kielen sanoja. Nyt oli hänen vuoronsa opettaa minulle uusia sanoja: külliti eli sekaisin ja savi eli ihan sama. Leirillä ei nimittäin ollut ihan savi, onko tupa külliti vai ei. Niin Virossa kuin Suomessakin lapsille ja nuorille järjestetään monenlaisia kesäleirejä. Suomessa tutut muutaman päivän tai viikon pituiset rippi- tai Prometheus-leirit ovat naapurimaassa vielä harvinaisia. Partioleirejä telttamajoituksineen sen sijaan näkee jo sielläkin. Neuvostoajan pitkän pioneerileiriperinteen jatkoksi ovat tulleet monenlaiset harrasteleirit, jotka painottuvat urheiluun, musiikkiin, eläimiin ja ulkoilmaelämään. Hyvä niin, sillä ihan kohta lapset joutuvat taas koko päiväksi koulupenkkiin – Virossa 1. syyskuuta, Suomessa jo elokuun alkupuolella. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan elokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. A, 3. B, 4. B, 5. C, 6. A, 7. B, 8. A, 9. C, 10. A, 11. C, 12. B

luonto

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

Vehreiden kukkuloiden sydämessä Syvin, pisin ja korkein - Haanjan luonnonpuisto hurmaa ennätysmaisemillaan.

Rõugen uusi näkötorni Pesäpuu on varmasti yksi Viron erikoisimmista.

aamuna metsän reunasta Rõugessa. Miten se kuulostaakaan niin erilaiselta, jotenkin voimakkaalta? Ihan kuin huilumainen vihellys tulisi kaiuttimesta. Syynä voimakkuuteen lienevät Rõugen kukkulat ja laaksot, jotka toimivat kaiuttimena peilatessaan ääntä.

aarteet. Suojelualueen tehtävänä on paitsi suojella arvokkaita kohteita, myös vaalia võrumaalaista perinnekulttuuria, johon erottamattomana osana kuuluvat pärekattoiset hirsitalot ja paikallinen kieli, võro. Paikallinen savusaunaperinne hyväksyttiin Unescon kulttuuriperintölistalle 2014. Saunatapoihin voi tutustua Haanjamaan Savusaunaviikolla 10.–13.8.

Haanjamaalla kaikki muukin tuttu

Hullunkurinen näkötorni Pesäpuu

ja turvallinen tuntuu vähän toisenlaiselta, ehkä jopa eksoottiselta. Superlatiivejakin seudulla riittää. Haanjamaalta löytyvät Viron syvin järvi (38 m), syvin laakso (70 m), Baltian korkein mäki – Iso Munamäki (318 m) ja maan ehdottomasti hullunkurisin näkötorni. Haanjan luonnonpuisto kokoaa yhteen Võrumaan kalleimmat

avattiin Satakielilaakson (Ööbikuorg) kukkulalle viime vuonna ja kävijöitä on riittänyt siitä lähtien. Matkailuneuvonnasta kerrottiin heinäkuussa, että päivittäin jopa 800 ihmistä kapuaa linnunpesää muistuttavaan torniin. Näkymä 30 metriä korkean tornin huipulta on huikea. Kukkuloiden välissä, Rõugen laaksossa, kimaltelee seitsemän järveä.

TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

Kuhankeittäjä laulaa heinäkuisena

Haanjan luonnonpuisto ■ Noin 17 000 hehtaaria suuri suojelualue sijaitsee Haanjan, Võrun, ■ ■ ■

■

Rõuge, Lasvan ja Vastseliinan alueilla. Alueen tärkeimpiä kohteita ovat Iso Munamäki, Kütiorg, Vällamägi, Rõugen Satakielilaakso ja Hinnin kanjoni. Alueella elää useita uhanalaisia lajeja, kuten mustahaikara, ruisrääkkä ja pikkukiljukotka. Luontopolkuja on seudulla useita. Esimeriksi Hinnin kanjonista kulkee 10 kilometrin reitti seitsemän järven kautta kohti Satakielilaaksoa. Luontokeskus sijaitsee Pähnillä. Tallinna–Rõuge 260 km, Tartto– Rõuge 82 km.

Haanjan luonnonpuisto Tallinna

Kukkulat, metsät ja niityt ovat Haanjamaalle tyypillisiä. Kuvassa on myös Rõugen Marian kirkko.

HAANJA

Punakattoinen kirkontorni kohoaa vehmaan metsän keskeltä. Tornin huipulla on lasimuna, johon syttyy punainen tai sininen valo merkiksi uuden kuntalaisen synnystä. Rõugesta on Haanjaan vain kym-

menisen kilometriä, mutta jyrk-

kien mäkien yli mutkitteleva pikkutie vaatii kuskilta malttia. Mosaiikkimainen maisema on seudulle ominaista. Ikkunan ohi vilahtelevat korpikuusikot, metsäniityt, hevoshaat, järvet ja hirsitalot, joista muutamalla katto on jo painunut maanpintaan. Baltian korkeimmalle mäelle nousee autolla huomaamatta, sillä koko Haanjan seutu on ylänköä. Tornin juurelle kapuaminen onkin sitten hikinen urakka. Onneksi 29-metrisen tornin huipulle pääsee myös hissillä. Ison Munamäen tornista avautuu ehkäpä yksi Viron kuvatuimmista maisemista: kumpuilevaa metsämaisemaa peltojen, järvien ja kylien kirjavoimana. Hyvällä säällä voi kiikareilla nähdä Venäjän puolella häämöttävät Petserin luostarin tornit. ■

Haanjan ja Rõugen mäkistä seutua on kutsuttu koko Etelä-Viron symboliksi.

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

ELOKUUSSA VAIN KAKSI RATIKKALINJAA Elokuun ajan Tallinnassa ovat toiminnassa vain raitiolinjat 3 ja 4. Linja 3 ajaa Kadriorgin ja Tondin väliä. Linja 4 tulee Ülemisten suunnasta Suur-Paalan pysäkiltä Tondille.

raitiovaunureitti

Linjat 1 ja 2 tulevat käyttöön 1. syyskuuta, kun kiskoremontit valmistuvat. Silloin Ülemisten suunnan päätepysäkin nimeksi tulee Tallinna Lennujaam.

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Elokuussa Tallinkin laivat liikkuvat Helsingin ja Tallinnan välillä normaalissa aikataulussa. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa seitsemän tai kahdeksan. Matka-aika on kaksi tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali 1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät elokuussa pika-alus Viking FSTR sekä Viking XPRS. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa jopa kuusi. 21.8. alkaen aikataulut muuttuvat hieman kesäaikatauluihin verrattuna. Autojen check-in on Tallinnan satamassa uudessa paikassa. Check-in on terminaalille tultaessa vasemmalla puolen siellä, mistä autot aiemmin tulivat laivasta ulos. Tallinnan sataman kunnostustöiden takia kannattaa satama-alueella liikkumiseen varata riittävästi aikaa.

Eckerö Line Eckerö Linen lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Matka-aika on noin 2 h 30 min. Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 21.45. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

A, B terminaalit

KALAMAJA rautatieasema

D terminaali

VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

SUURPAALA

LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Linda Line

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

ROCCA AL MARE

satama

SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Elokuussa Linda Linella on päivässä kolme lähtöä suuntaansa. Matkaaika on 1 h 40 min. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru. klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Lehti automatkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ E LO K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald a ek Mä

illi up

illi

jak

K iv

urr

äe

as in M

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

lem

Ta r

Ka tus

K ill

Pa lla st

Sik

La sn am äe

urr

Tu u

ag na tee

pu li ap pe

Lu bja

K iv

Püssir o

jak

J. K

2, 4

Sik

K. Türnpu

nni rma

K. T ürn

. He K. A

Paek iv i

J. Ku

La ulu

pe o

B As un

Võistl u

ald ek Mä

ska J. P o

anni

hlb

F. R. K reutzw aldi

kob son

äe im ldr Ke

F. R. Faeh lm

Jõe

aam

C. R

. Ja

nde

ste

Invaliidi

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

Ah ju

Gons

Veerenni

Juhkentali

nt um

Paad i

rman

buj

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Rav

3, 4

Liiv am äe

Harju H rjju u

Rote

Pikk

Ven e

La i

-Rü ütl

jal g

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

ee at an v e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

a-L õ

Filtri tee

Rahu-

Pik k

Pär n

Filtri te

Uue Maailma

Ta r

d Gil

KUMU

lin ea a

Kadrioru staadion

Virmalise

Im an ta

Planeedi

Toom-Ku ni n ga

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

du ko

Toom-Kuninga

rna

ste

Wi ed

J. P ä

Ma rdi

Ta rtu

rgi

iori

nbe

J. Vilmsi

Turu

er ut tu

Kii

öle

n ma

A. W eize

a al iiv

Kesk-Ameerika

La bo ra to or iu m i

i Malm

Too mp uie ste e

Luigetiik

Kevade

idula

J. K

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

1 km

Kadriorgin puisto

L. Ko

. Fa

800

iini

2, 4

va ära siv Ve si

deri

Vase

J. Ku n

F. J .

Tina ase Ter

mnt

m J. Vil

Vase

Pronksi

Politseia

Pro nks

A. Laikmaa

a Rau Gons iori

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

Jõe

Parda

Raua

m Le

Tehnika

tsi Loo

ari

Roseni

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

Narva

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

nik

Hospidali

Teh

Tatari

Luha

idu

A. Le Coq Arena

lja vä

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Kalevi keskstaadion

Mere pst

na ristii

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

e eh m up ni Ka an m nt Ke

ri at Te

Saakkala

laia Liiva

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika Ko

P. S ü

ika

viku

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a rika mee A e Väik

us Uus

Lu h

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

i Saturn

Koid

Aasa

jjaa rja arj uur-Kar Su

rni

Tuvi park

i meed

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

se Lui

d Villar

End

s Lui

si Roosikrant

s Lui

Roopa

To om pu ies te e

Koidu

A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli In eneri Ins Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu h ri k o n u K D Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike Van -Ka nt a-P r ja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V Vab abadu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

Ranna

Kotzebue tü ur Su

pli

i Paldisk

pst

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

Põhja

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Linda Linen K terminaali M

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m m Ta

ia Ri

e te ud Ra itu

u Tas

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

L.Pu

un Lõ

Nä

ik Vä

ala

u hoi

e s itu

h Le

Kas

ta as

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

ali

k Va

Vab

Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

o Lo

Aura keskus o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

Vik

erk a

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Tä

a Elv

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

r Le vits pi a ku

Kõ

La ulu p

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

a All ik

Laululava

Maaülikool

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

ai M

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi

Suur-Jõe

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

õe 4.J

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

Vingi

Malmö Uus

Pap l

PÄRNU

Oja

Ran

Fr .Tu g

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

lbi

Suu rbe Sepa

Hõ

Su ur -Po

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Pärnu laht

ata

Ma rj

Õi

Sid

Kuu se

arj a

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

I lm

tuli

Kar

sa rm

Pilli

illut ise

tsi Loo ip ots

nu a

na li

Räh

Lii va

ud u

Lii va

Ve n

.Ja

so n

C.R

Aida Põhja

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

Ilm

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

r ta

erg

itzb

a aav

A.H

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

Salme Linda

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

d ka

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

e ruv

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Täh

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Raua

Kalevi

St W.

alm

Nõva

Rä

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

Pä

rn a

e er tv

Tä

So o

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Lue älypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

25 €

alk. 3 € 28 €

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS

(Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

25 €

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

(Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi) NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA!

Hoitoien hinnat

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

www.balticguide.ee

+ Jopa 10 lähtöä päivässä Helsinki–Tallinna-välillä

Viking XPRS:n ohella liikennöi nopeampi Viking FSTR 22.10. asti – jopa 10 lähtöä päivässä! Katso netistä eri risteily- ja reittimatkavaihtoehdot ja löydä sopivin.

Tulossa Viking XPRS:llä: 9.9. Max Perttulan tuoksuristeily 23.9. Essi Avellanin samppanjaristeily Varaa netissä, vikingline.fi/mukavinmeritie, tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (1,75 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

EI HÄTÄÄ, ME PELASTAMME PUHELIMESI!

Aia 7, Tallinn

Puh. +372 609 3201 Ma-Pe: 10 - 18 La: 10 - 18 www.itapsa.ee

Eerikinkatu 7, Helsinki Puh. 029 0300 160 Ma-Pe: 9 - 20 La: 11 - 17 www.itapsa.com

Korjaa puhelimesi odottaessa! *Koskee kaikkia muita huoltoja, paitsi akun vaihtoa ja vesivahinkoja. Akun vaihdolle tarjoamme vuoden takuun.