Kesäkuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

Via Baltica kutsuu kesämatkailijaa 2 0 17

Vertailussa kesän kiinnostavimmat terassit Jakelussa suomessa

Pet Shop Boys

Supertähdet loistavat Tallinnan Õllesummer-festivaalilla

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

joulukuu

www.balticguide.ee

k e s ä k u u 2 0 18

Tallinnan uudet shoppailualueet

Isot valikoimat! Matalat hinnat!

Barska Classic Vodka 10x50cl PET 40%

Ballantine's

Cointreau

100cl 40%

Vain Callessa!

21 49 €

73 99 €

32 99 €

Bacardi Carta Blanca Calvados Boulard G.S.

Hansen Golden Rum 100cl 37,5%

100cl 40%

32 99 € 19

99 €

100cl 37,5%

99 €

Saaremaa Viina 50cl PET 32%

7 99 € (15,98 L)

Islay Mist Deluxe Blend 100cl 40%

22 99 € Tarjoukset ovat voimassa 30.06.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUPO

ARJO NKIT

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

(4,65 L)

I Heart Bobal 75cl 13% (Espanja) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Loma-Viron suosio ei horju

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Sisältö Ajankohtaista

7 TBG suosittelee, Õllesummer 9 Juhannus Virossa, Televisiotornin näyttely, Monet2Klimt-esitys 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

stun tätä kirjoittamassa pärnulaisen rantahotellin terassilla. Edessä lainehtii sininen meri, valkoinen hiekkaranta on jo auringonpalvojien valtaama. Helteinen toukokuu on tuonut turistit kaupunkiin etuajassa. Seesteistä näkymää katsellessa on helppo ymmärtää, miksi Pärnu on ja pysyy maan kesäkohteiden ykköspallilla.

Kulttuuri

17 Maarjamäen linnan museo 26 The Baltic Guide 25 vuotta

Ravintolat ja testi 20–21 Testissä grillatut ribsit 22 Seitse Merd 23 Sardiinid 24–25 Ravintolauutiset 28–29 Esittelyssä erilaiset terassit

Mutta niin Pärnu kuin koko muukin Viro on riippuvainen ilmojen haltijasta. Jos on koleaa ja vettä vihmoo, jättävät turistit reissun väliin.

Luonto

Kasvun potentiaalia riittää myös tuleville vuosille. Monella suomalaisellakin on karvaita muistoja viime kesältä, jolloin värjöteltiin muutaman asteen tihkusateessa. Pärnun biitsikään ei silloin houkutellut. Koleina kesinä punnitaan, onko Pärnulla tai jollain muulla lomakohteella tarjota matkailijoille myös mielenkiintoisia ja hauskoja sisäkohteita, kuten museoita, gallerioita ja sisäseikkailupuistoja. Sateisena viime kesänä moni suomalainen pelasi varman päälle ja suuntasi lomalle Välimeren maihin. Virossa sen sijaan suomalaismatkailijoiden määrät putosivat. Kasvua oli kesällä ainoastaan Tartossa. Suomalaisten väheneminen huomattiin myös virolaismediassa. Asiasta syyteltiin niin huonoa kesäsäätä kuin nousseita hintojakin ja Viron EU-puheenjohtajuutta.

Kokonaisuudessaan vuosi 2017 sijoittui kuitenkin matkailutilastojen kärkikaksikkoon viimeisen viiden vuoden aikana. Sitä osoittavat Viron tilastokeskuksen majoitusnumerot viime vuodelta. Viron keskuspankin tuoreen tilaston mukaan suomalaisten Virossa viettämien vuorokausien määräkin sijoittui kolmen sakkiin viiden viime vuoden aikana. Mitään paniikkia suomalaisten katoamisesta ei ole siis syytä lietsoa. Pieni vinkki kuitenkin virolaisille matkailuviranomaisille: kaikki suomalaiset eivät ole vielä käyneet Virossa, saati sitten Pärnussa. Kasvun potentiaalia riittää siis myös tuleville vuosille. Kesäkuun lehti on todellinen kesälomanumero. Kerromme loma-asunnon vuokraamisesta, Tallinnan ja Pärnun terasseista, virolaisista grilliherkuista ja kokemuksia Via Baltican reissulta. Head suve – hyvää kesää! Mikko Virta Päätoimittaja

30–31 Pohjois-Kõrvemaan retkeilyalue

Ostokset

32–33 Telliskiven uusi ostoskatu 35 Poordi-kadun ostosmahdollisuudet

Kauneus ja terveys 39 Image Makeup School

Matkailu

27 Päivä Piritalla 40 Viron moottoriurheilumuseo, Pärnun keskustan remontti 41 Loma-asunnon vuokraus Virossa 42–43 Kesämatka Via Balticalla

Talous

44 Haastattelussa Cubanita-ravintolan Charlie Ron 45 Auton rekisteröinti Viroon

Historia

46–47 Viron uudelleenrakentaminen Vapaussodan jälkeen 47 Valokuvaaja Erkki Raskisen kuvat yölaulujuhlasta

Matkaviihdettä

48 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Nuoret

49 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Nyt on luettavaa!

Tietoa matkailijalle

50–54 Mitä, missä, milloin: kartat, tapahtumat ja paikat

Suomessa jaossa olevan lehden välistä sekä internetistä löydät liitteet Viron kesä 2018 sekä Muoti ja shoppailu.

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Pet Shop Boys Kuva: Konsertin järjestäjä Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 27.06.18 saakka Saaremaa

Esikypsennetty mustikkainen uunikyljys

Tere

Savujuusto 200 g (6.95/kg)

800 g (8.49/kg)

-27 %

-29 %

Normaalihinta 1.95

Normaalihinta 9.29

Valio

Linnamäe Lihatööstus

500 g (4.38/kg)

230 g (12.57/kg)

Hirven savumakkara savujuustolla

Juustoviipaleet Atleet Originaal

-44 %

Normaalihinta 3.89

Normaalihinta 3.99

Kalev

Snickers

Suklaapatukat 4-pack 200 g (5.45/kg)

Pez

Maitosuklaa manteleilla EV100 300 g (10.97/kg)

-36 %

Normaalihinta 3.99

Normaalihinta 1.69

Lelu+2 täytettä -18 %

(annostelijassa) 17 g (73.53/kg)

Kinder Surprise

-14 %

Normaalihinta 1.45

Normaalihinta 0.89

Got2b Fresh It Up

eri värit 12 ml (104.20/l)

Brown, Extra Fresh, Volume 200 ml (20.45/l)

Kynsilakka

Kuivashampoo

-26 %

Normaalihinta 1.75

-25 %

Normaalihinta 5.45

Prisma Sikupilli palvelee nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Yllätysmuna

20 g (37.50/kg)

Wild&Mild

-28 %

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

-16 %

AUTOMUSEO

MAARJAMÄEN HISTORIALLINEN KESKUS Elokuvamuseo

Maarjamäen kartano

AVOINNA PÄIVITTÄIN KESÄKAUDELLA (SESONGIN ULKOPUOLELLA – OTA YHTEYTTÄ)

Puh: +372 514 1444 WWW.AUTOMUUSEUM.EE VIRO, E67 Tallinna–Pärnu mnt 103. km

HALINGA PÄRNUMAA

Neuvostoajan monumenttien näyttely Pirita tee 56, Tallinna Avoinna päivittäin klo 10–18 (1. toukokuuta – 30. syyskuuta)

Viron Historiallinen Museo

www.ajaloomuuseum.ee

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

TBG suosittelee kesäkuussa

Katuruokaa Telliskivessä

Tallinnan Telliskivessä voi 9.–10.6. yhdistää ruoka- ja taidenautinnot, kun alueella järjestetään katuruokafestivaali ja sen kanssa samaan aikaan kansainvälinen esiintyvien taiteilijoiden TaDaa! -katutaidefestivaali. n

Kitarat soivat ympäri Viroa

Kuva: Koripalloliitto / Ville Vuorinen

13. kertaa järjestettävä Tallinnan kitarafestivaali tarjoaa 9.–15.6. eri kitaramusiikkityylien elämyksiä pääkaupungin lisäksi myös muun muassa Jõhvissa, Tartossa ja Pärnussa. Loppukonsertti on taidemuseo KUMU:ssa.

Näyttävästä show’sta tunnettu Pet Shop Boys esiintyy Õllesummerilla jo toista kertaa. Brittiduo tanssittaa Laulukentän festarikansaa 6. heinäkuuta.

Susijengi kohtaa kohtaa ilvekset

Suomen ja Viron koripallomaajoukkueet ottavat toisistaan mittaan 21.6. Saku Suurhallissa. Maaottelu on valmistava peli ennen Viron tulevia MM-karsintaotteluja Iso-Britanniaa ja Kreikkaa vastaan. n

Grilliherkuttelua Pärnussa

Kuva: Ruudu Rahumaru

Hea Toidu Festival – Grillfest on nimensä mukaisesti hyvään ruokaan ja grillailuun keskittyvä tapahtuma 8.–9.6. Pärnussa. Jopa 50 000 vierailijaa käy tutustumassa virolaisen ruokakulttuurin kiinnostaviin uutuuksiin.

Graffiteja ja muraaleja Tartossa

Virolaisen katutaiteen kehdossa Tartossa on 11.–17.6. vuosittainen graffiteihin keskittyvä Stencibility-katutaidefestivaali. Viikon aikana voi osallistua vaikkapa englanninkieliselle graffitien tutustumiskierrokselle tai taidetyöpajoihin.

Kesäfestivaali juhlii tähtien kanssa 25 vuotta täyttävä Õllesummer tuo Tallinnaan Pet Shop Boysin ja monta muuta tähteä. Teksti Mikko Virta, kuva Jelena Rudi / Õllesummer

Festivaalia alusta asti vetänyt Marje Hansar lupaa, että heinäkuun

alussa juhlitaan Tallinnan Laulukentällä täysillä. ”Meillä on joka vuosi isot juhlat, mutta tänä vuonna juhlitaan oikein erikoisen näyttävästi.” Hansarin mukaan Viron parhaiden artistien lisäksi festivaalille saapuu todellisia kansainvälisiä tähtiä, kuten hollantilainen tanssimusiikin megastara Armin van Buuren, elektronisen popin legenda Pet Shop Boys ja brittiläinen indiebändi Franz Ferdinand. ”Franz Ferdinand oli muuten ensimmäinen ulkomainen artisti, joka esiintyi Õllesummerilla. Se oli kymmenen vuotta sitten”, Hansar kertoo. Myös Pet Shop Boys on esiintynyt Õllesummerilla aiemmin, vuonna 2013. Silloinen konsertti veti festivaalin päälavan edustan täyteen porukkaa ja meno oli melkoinen. Samaa on odotetta-

vissa nytkin, kun yhtye tuo Tallinnaan uuden SUPER-kiertueensa 6. heinäkuuta. Uutta festivaalilla on Wunderbaar-lava, jossa esiintyy tavallisesta poikkeavia artisteja. Ohjelmassa on kaikkea mahdollista tulishow’sta taikurin esityksiin. Uuden musiikin ystävien kannattaa hakeutua C-lavan tuntumaan. Siellä esiintyy lupaavia virolaisia artisteja, kuten Arop, Põhja Konn ja Sibyl Vane. Viron ykkösnimistä Õllesummerilla nähdään muun muassa Tanel Padar, NOËP, Smilers, Liis Lemsalu ja Koit Toome. Marje Hansar muistuttaa, että

Õllesummer on aina erottunut kilpailijoistaan hyvällä hinta-laatusuhteella. ”Missään muualla ei näe 23 eurolla maailmanluokan artisteja.” Õllesummerin päivälippu maksaa etukäteen ostettaessa 23 euroa ja kolmen päivän festivaalipassi 45 euroa. Vertailun

vuoksi esimerkiksi Pet Shop Boysin näkemisestä joutuu Suomessa tänä kesänä maksamaan 69 euroa.

Missään muualla ei näe 23 eurolla maailmanluokan artisteja. Monipuolisen musiikkikattauksen lisäksi Õllesummerilla on perinteiseen tapaan tarjolla herkkuja laidasta laitaan. Hansarin mukaan ruokaa tarjoavia paikkoja on festivaalilla lähes parisataa. Festivaalin tapahtumapaikalle, Laulukentälle, pääsee busseilla 19, 29, 35, 44, 51, 60, 63. Pysäkin nimi on Oru. n

Mistä löytää? Õllesummer, 4.–6.7., Tallinnan Laulukenttä, Narva mnt 95.

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee

36,euroa/vuosi (sis. alv)

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

9 Viron kuukausi

Aikamatka neuvostoarkeen Teksti Mikko Virta, kuva Tallinnan Televisiotorni

Tallinnan Televisiotornin näytte-

ly Banaaneita ei ole vie neuvostoajan arkeen, jolloin kaikki oli Virossa vielä toisin. Näyttelyssä keskitytään elämään 1970- ja 80-luvuilla. Näyttely kertoo, miten arjesta selvittiin, kun kauppojen hyllyt olivat tyhjiä ja jonot kauppojen ulkopuolilla pitkiä. Se kertoo

myös virolaisten kekseliäisyydestä vaikeana aikana. Näyttelyssä on esillä neuvostoajan esineitä, valokuvia, polkupyöriä ja autoja. Kävijät pääsevät kurkistamaan myös tavalliseen neuvostokotiin. n

Postimerkki baletille 29.4. Viron kansallisbaletin 100-vuotisjuhlan kunniaksi Viron posti julkaisi balettiaiheisen postimerkin. Merkissä on kuvattuna pas de deux Joutsenlampi-baletista.

Linda Line epäröi

Mistä löytää? Banaaneja ei ole -näyttely 30.9. asti, Televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna.

Banaaneja ei ole -näyttelyssä voi nähdä, miltä näytti tavallinen neuvostoajan koti.

30.4. Laivayhtiö Linda Line tiedotti, että kesäkauden laivayhteyksien avaaminen on epävarmaa. Yhtiön mukaan uuden aluksen käyttöönotto kestää odotettua kauemmin.

Juhla ja juhannusilta virolaisittain Kokot palavat ja musiikki soi jaanipäevan kunniaksi.

22.–23.6. pääesiintyjänä on teknotähti Scooter. Pärnussa juhlinta alkaa 23.6. kello 18 Vallikäärun alueella, jossa on koko perheen juhannustapahtuma. Luvassa on paljon virolaisartistien musiikkia, lapsille tarkoitettu alue ja erilaisia ruokapaikkoja. Tartossa juhannusaattoa voi viettää Raadin puistossa, jossa on koko aattoillaksi kaikenikäisille sopivaa ohjelmaa. Tanssit jatkuvat aamuyöhön. n

Teksti Silja Hurskainen, kuva enn veerpalu

Juhannusta vietetään Virossa

sen niin sanotulla vanhalla paikalla. Juhannuspäivä, jaanipäev, on sunnuntai 24.6. Kuten Suomessa, Virossakin juhannus on iloinen keskikesän juhla ja yksi vuoden tärkeimmistä pyhistä. Juhannusaattona 23.6. syttyvät kokot ympäri maata. Viron ulkomuseossa juhannusaaton illassa pääsee perinteisen mittumaarin tunnelmiin. Museoalueella on useampia juhannuskokkoja, vihdantekoa, saunanlämmitystä ja paljon esiintyjiä. Tallinnan naapurikunnassa Viimsissä voi viettää juhannusaattoiltaa aivan meren ääressä Viimsin ulkoilmamuseossa. Uunista nostetaan juhannuksen viettäjille savukalaa ja panimotuotteitakin on tarjolla. Kyläjuhlan tansseissa esiintyy muun muassa Ivo Linna. Haapsalussa meno on hieman äänekkäämpää. Kaksipäiväisessä Haapsalu Jaanituli -tapahtumassa

Juhannuskokkoja poltellaan Virossa rannoilla ja juhannusjuhlissa samaan tapaan kuin Suomessakin.

Mistä löytää? Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Viimsin ulkoilmamuseo, Muuseumi tee 1, Pringin kylä, Viimsi. Haapsalu Jaanituli, Piispanlinnoitus, Lossiplats 3, Haapsalu. Pärnun juhannusjuhlat, Vallikäär, Õhtu tn 1A, Pärnu. Tarton juhannusjuhlat, Raadin puisto, Narva mnt 177, Tartto.

Maalaus herää tanssien eloon Teksti Silja Hurskainen, kuva Monet2Klimt

Monet2Klimt-taidenäyttely on jo

itsessään erityinen elämys: Tallinnan Helios Hallin seinille heijastetaan Gustav Klimtin, Claude Monet’n ja Vincent van Goghin unohtumattomia teoksia liikkuvina kuvina klassisen musiikin säestyksellä. Kaikkeja aisteja herkistävä 45-minuuttinen taide-elämys on kesäkuussa vieläkin vahvempi. Ympärillä aaltoilevien kuvien lisäksi salissa esiintyvät Goltsman Ballett -tanssiryhmän balet-

titanssijat. Tanssia ja liikkuvaa kuvaa yhdistäen syntyy värikäs ja maaginen maailma. Yleisö seuraa istuen tai seisoen joka puolella ympärillä henkiin heräävää taidekokemusta. n

Mistä löytää? Tanssiva maalaus -esitykset Monet2Klimt-taidenäyttelyssä, Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. Goltsman Ballettin esityksiä on 6. ja 27.6. sekä heinä-elokuussa.

Tallinnassa yli 450 000 asukasta 1.5. Tallinnan väkiluku ylitti toukokuun alussa ensimmäisen kerran 450 000 ihmistä. Tallinnan asukasmäärä on viimeisen 15 vuoden aikana kasvanut 70 000 ihmisellä.

Virolaisväriä Mestarien liigan finaalissa 3.5. Englannin Valioliigassa Liverpoolissa pelaava virolaispuolustaja Ragnar Klavan on toinen virolainen, joka pelaa jalkapallon Mestarin liigan finaalissa. Aiemmin futiksen huippufinaalissa on pelannut maalivahti Mart Poom.

Olut veti väkeä 4.5. Neljättä kertaa järjestetty Tallinn Craft Beer Weekend veti Tallinnan Kulttuurikattilaan kahden päivän aikana lähes 3 000 ihmistä tutustumaan eri maiden panimoiden oluisiin. Liput tapahtumaan myytiin loppuun muutamassa tunnissa.

Kontaveit voitti Williamsin 5.5. Anett Kontaveitista tuli ensimmäinen virolainen tennispelaaja, joka on voittanut jommankumman Williamsin sisaruksista. Kontaveit voitti Madridin turnauksessa Venus Williamsin erin 3:6, 6:3, 6:2.

Viro puhtaaksi talkoilla 6.5. Jo perinteeksi muodostuneisiin Teeme ära -kevätsiivoustalkoisiin osallistui tänä vuonna yli 51 000 virolaista ympäri maan. Talkoolaiset siistivät puistoja, metsiä ja tienvieriä.

Puolue muuttaa nimeä 7.5. Yksi Viron suurimmista puolueista, Isamaa ja Res Publica Liit (IRL), muuttaa nimeään. Kun puolueen yleiskokous on asian vahvistanut, puolueen nimeksi tulee Isamaa.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

s-S Uu

Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

a m

a ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut kysy hinta ravintolasta.

Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

32,50 €

3,99 €

7,22 €/L

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

34,95 €

5,32 €/L

7,77 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Sua Strawberry Sparkling Wine

12% 75cl

8,5% 6x75cl

13% 6x75cl

29,95 €

34,95 €

6,66 €/L

J.P. Chenet Cabernet Syrah 13%/ Chardonnay 12%

7,77 €/L

J.P. Chenet Sparkling Brut 11%

6x75cl

5,00 €/L

Yali Cabernet Sauvignon 13%/ Alsina & Sarda Sauvignon Blanc 12% Cava Brut Blanc de Blancs 300cl BIB

11,5% 75cl

13,99 €

14,99 €

34,95 €

+ pantti 2,40 €

7,77 €/L

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

14,99 €

5,99 €

7,99 €/L

1,77 €/L

1,89 €/L

Eichbaum Hefeweizen

Koch Gold Beer

5,2% 24x33cl

4,7% 24x33cl

6x75cl

19,99 €

8,99 €

11,99 €/L

26,65 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

6,99 € + pantti 2,40 €

2,99 €

0,88 €/L

3,99 €/L

AmaMi Chianti

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

Pepsi/ Pepsi MAX 24x33 cl

12,5% 75cl

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

7,99 €

10,65 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 11% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Fever Tree Soda Water/ Tonic Water Ginger Ale

Sherwood Wild Strawberry

0,2 L

4,5% 0,5L

Grand Cavalier Sweet 10,5%/ Medium Dry 11% 75cl

Tuletorni Viin 40% 50cl

Chimborazo Finest Aged Rum 40% 70cl

Riga

LATVIA

Jelgava

Daugavpils

Gato Negro Merlo 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%/ Cabernet Sauvignon 13%/ Chardonnay 13%

Perlenbacher Strong

Cava Jaume ume ume e Serra ra r a Brut/ Br Brut/ utt// u Rosado R Rosa Ro osad ssa a ado ad do Brut/ do Brut/ Br uttt// Semi Se S emi Se S Seco/ eco e co co/ o/ o/ Brut B Br ru rut ut Na Natu N Nat Nature attu atu ture e

75cl

7,9% 0,5L

11,5% 5% 75 75c 75cl 5 5c cl

2 OY

7 R 1DON , + HU 2 S 6 X V 7 $ Z . Z Z

Stony Cape Ruby Cabernet Cinsault 13%/ Chenin Blanc 12,5%/ Pinot Grigio 12,5% 300cl

Kurzeme

Valka Murati Vidzeme

Gato Negro Chardonnay 13%/ Cabernet Sauvignon 13%/ 13% 3%/ 3% %/ %/ Sauvignon Blanc 12,5% 12, 2,5% 2,5 2, 2,5% 5%

Lahden Lahde La L ahde hde hd de en n Erikois Eri E Er rik r iik ko kois is IPA IIP PA PA

4,7% 4,7 4 ,7 ,7% ,7% 7% 24x0,33L 24x0 24x 24 4x0 4x0 x0 0,33 ,3 ,33 ,33 33L

300cl BIB

Hartwall ar rtw twa tw wal all a ll Long L Lon Lo ong o n ng gD Dr Drink riin r in nk k Original/ O Or riigi r igin ig gina n nal al/ al/ l/ Vodka V Vo od dka dk ka aL Li Lime/ im ime/ ime me m e e// Cranberry Cran Cr C Cra ran r ra an a nb nb berry be err r rry ry y

Captain Captai Ca C apta ptta ain in Mor Morgan Mo M orga o rg rga gan ga Spiced Spic Sp pice iced ic ce ed e d3 35% 5% % Black Blac B Bla llac ack 40% ac 40% 40 0% 100cl 100 10 00c cl

5,5 5 5,5% ,5% 24x0,33L 24 24x 4x0 4x0 x0 0,33 ,3 ,33 ,33 3L

Russian R Ru usss ssian sia an Standart St S Sta tta an a n nda nd da da art rtt r 40% 40 40% 0 10 1 100cl 00 0 0cl 0 0c cl

Koch Tulivesi 40% 50cl

Canadian Can C Ca anad a nad adia a diia dia d ia an n Special S Sp p peci pec ec e c cial ia ial ial al O Old l 40% 4 40 0% 70c 0% 7 70 70cl

Gordons

37,5% 100cl

Jägermeister 35% 100cl

VOL5 VOL VO V OL O L L5 5

5% 24x0,33L 5%

Vergi Vodka 40% 10x50cl

Meukow VSOP 40% 100cl

Hennessy V.S. 40% 50cl

Ballantines 40% 100cl

Hogarth

37,5% 70cl

Chivas Regal 12 years 40% 100cl

Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Stolichnaya Premium Vodka 40% 100cl

Aida Palsam

45% 50cl

Torres 10 38% 70cl

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

u stett ! Peru sĂ¤ 1999 s i g in Hels

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź Yli 50 000 karaokelaulua

Iso olut (0,5 l) + shotti

7eur

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t s o t buffe

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa!

ero nk lo

ilmai

www.pizzabuffet.ee

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Liivi Steakhouse 23 vuotta! KESĂ&#x201E;ISEN KUUMAT HINNAT A. Le Coq Premium 0,5 l 3 â&#x201A;Ź 1 l talon viiniĂ¤ 23 â&#x201A;Ź Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.00, pe-la 12.00â&#x20AC;&#x201C;23.30 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 â&#x20AC;˘ Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

Viiden tĂ¤hden cocktaillounge Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤.

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

siideri H rsby art wa me So ll

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna suâ&#x20AC;&#x201C;ti 19â&#x20AC;&#x201C;03, keâ&#x20AC;&#x201C;pe 19â&#x20AC;&#x201C;04, la 16â&#x20AC;&#x201C;04 RavintolapĂ¤Ă¤llikkĂś Kim Annonen puh. +372 545 69 193

Nautica keskus

Coca-Cola Plaza

Saku O rig ina l

ma 1 juo si sek

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Wildflower - Bar Lounge

Tallink hotelli GONS

IORI

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Huomio! TĂ¤mĂ¤ on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttĂ¤si.

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 17â&#x20AC;&#x201C;24 VĂ¤ike-Karja 1, Vanhakaupunki, Tallinna

Foorum

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

Kolme olutta 10 â&#x201A;Ź Tarjouksen saat salasanalla BG

Tule rentoutumaan ja nauĆŤmaan kaupungin parhaista cocktaileista.

SATAMA

D-terminaali

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

Terassi avattu!

et mark

Sada

Avattu uusi terassi KeittiĂś avoinna kello 8:sta. sta sta. a a.

Live-musiikkia a joka pĂ¤ivĂ¤ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 8â&#x20AC;&#x201C;19. Av A 8â&#x20AC;&#x201C; k t I kkerros, 10 00 m A jja B -terminaalista. t i li t Ostoskeskus Sadamarket 100 Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

r u o h ppy

Humalassa pyöräily Alkoholimai

nonta

Terassin- ti tupakoi

■ Autojen lähtöselvitys muuttui D-terminaalissa Tallinnan matkustajasataman D-terminaalissa otettiin käyttöön automatkustajien automaattinen rekisterinumeron tunnistamisjärjestelmä. Satama-alueelle autolla tullessa järjestelmä lukee etäältä auton rekisterinumeron. Jos autoilijalla on lippu varattuna etukäteen, diginäytöt ohjaavat kuljettajan oikean lähtöselvityskojun luokse. Uusi menetelmä tekee lähtöselvityksestä ja laivan lastaamisesta sujuvampaa. Teknisen uudistuksen myötä satamassa on vaihtunut myös autojen lähtöselvitysalueen sijainti. Nyt autoilla ajetaan lähtöselvitykseen sataman Kadriorgin puoleiselta sivulta eikä sataman edestä.

Ravustus

HÜT TÜNEN

Sääntö-Viro Viro on muuttunut nopeasti kielto-

■ Suomen ja Viron hallitukset tapasivat juhlakokouksessa Toukokuun 7. päivä Suomen ja Viron hallitukset tapasivat historiallisessa ensimmäisessä yhteisessä hallitusten kokouksessa. Tallinnassa pidetyllä kokouksella juhlistettiin kummankin maan 100-vuotiasta itsenäisyyttä. Päivän ohjelmassa oli kummankin maan kansliapäälliköiden kokous, pääministerien Jüri Rataksen (kuvassa oik.) ja Juha Sipilän kahdenvälinen neuvottelu sekä hallitusten tapaaminen. Tapaamisten teemoina olivat muun muassa liikenneyhteydet, digitaaliset yhteydet sekä kieli- kulttuuri- ja koulutuskysymykset.

ja sääntöyhteiskunnaksi. Maan lainsäädäntö matkii liian innokkaasti Suomea ja Ruotsia. Vielä vuosikymmen sitten monet uskoivat, että Viron liberaalin ja yritysystävällisen talouspolitiikan sekä maltillisen verotuksen vuoksi valtiosta tulee pohjolan Luxemburg eli maa, jonne virtaa investointeja ulkomailta. Tuolloin Viron yhteiskunta toimi hyvin. Hyvinvointi ja elintaso kasvoivat ja kansalaisten keskimääräinen elinikä nousi. Ilman turhia kieltoja ja sääntöjä. 1990-luvun villeinä vuosina oli Virossa lähes kaikki sallittua. Nuoren valtion piti keskittää huomionsa tärkeimpiin kysymyksiin, kuten järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan, raja- ja tullilaitoksen perustamiseen sekä taloudellisen infrastruktuurin rakentamiseen. Kukapa olisi uskonut, että neljännesvuosisadan päästä maa on samanlainen ellei jopa tiukempi kieltoja sääntöyhteiskunta kuin Suomi. Näihin päiviin asti Viro on ollut hyvä maa yritteliäille yrittäjille. Byrokratiaa on ollut vähän.

■ Alkoholin mainonta tiukentui Virossa Kesäkuun alussa voimaan tullut lakimuutos toi merkittäviä muutoksia alkoholijuomien markkinointiin. Uuden lain mukaan esimerkiksi alkoholituotteen hintaa ei saa mainita mainoksessa. Myös alkoholijuomien ulkomainokset ovat kiellettyjä, kuten myös mainonta sosiaalisessa mediassa. Alkoholimainoksen pitää olla neutraali eikä se saa houkutella ostamaan tuotetta. Mainoksesta ei saa myöskään saada käsitystä, että alkoholi on luonnollinen osa elämää ja että sen käytöllä on positiivinen vaikutus.

Lisäksi verotusjärjestelmä on toiminut yksinkertaisesti ja selkeästi. Nyt näyttää siltä, että nämäkin asiat ovat muuttumassa. Nykyhallitus muutti ensi töikseen tuloverotuksen osittain progressiiviseksi.

Alkoholimainoksissa ei saa olla tuotteen hintaa. Viime talvena nopeassa tahdissa tehdyt alkoholiveron korotukset huomattiin ulkomaisessa mediassa, myös Suomessa. Monille tuli mielikuva, että Virossa kaikki kallistuu ja mielikuvia on vaikea muuttaa. Vuonna 2017 Virossa annettiin peräti 150 000 ylinopeussakkoa. Nopeustutkalla varustettu poliisiauto pusikossa onkin maanteillä tuttu näky. Virossa on Unkarin, Romanian, Slovakian ja Tsekin ohella autoilussa promilleraja nolla. Raja koskee myös polkupyörällä ajoa. Lisäksi maassa on yleinen

Kieli poskessa

alkoholinjuomiskielto julkisilla paikoilla. Ravintoloilta on Happy Hour -tarjoukset kielletty, eikä alkoholimainoksissa saa olla tuotteen hintaa! Viron kielilaki säädettiin 1990luvun alussa, jolloin venäjän kielen pelättiin uhkaavan viron kielen asemaa. Nykyisin lakia sovelletaan siten, että kaikissa julkisesti esillä olevissa kylteissä ja julisteissa pitää olla teksti ensin viroksi ja vasta sen jälkeen saa käyttää vierasta kieltä. Lisäksi vironkielisen tekstin pitää olla vähintään samankokoinen kuin vieraskielisen. Esimerkiksi The Baltic Guide -lehden jakelukoreissa pitää teksti olla ensin viroksi, vaikka lehti on kokonaan suomenkielinen. Virossa jalankulkijoiden on lain mukaan pakko käyttää heijastinta, kalastus on tarkkaan säänneltyä ja ravustus on ollut useina vuosina kokonaan kielletty. On myös ehdotettu, että terassiravintoloissa ei tulevaisuudessa saisi lainkaan tupakoida.

Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Suurepärane on suurenmoinen.

n Hunt on susi.

n Head naudimist eli nauttikaa!

n Jänesekapsas on ketunleipä ja kevadkogrits korvasieni.

Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

ensin

Monet Klimt Van Gogh vielä

sitten

MULTIMEDIATAIDENÄYTTELY

45:ssä minuutissa näet / yli 140 animoitua maalausta UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOTTAIN Avoinna: ma–su 9–18 • info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Ilmainen

Sauna 1-3, Tallinna. Avoinna päivittäin klo 12.00–20.00. www.monet2klimt.ee

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

kulttuuri

Lenin kurkkii linnan takaa

Maarjamäen museoalueella voi upota historiaan, ällistellä punamonumentteja ja ihailla merta. Teksti Arja Korhonen, kuvat Andrei Chertkov

aarjamäen linna avattiin restauroituna Viron itsenäisyyspäivän alla helmikuussa. Edellisenä syksynä viereen valmistui upouusi elokuvamuseo. Myös rakennustöiden ajan näyttelysalina toiminut linnan talli jatkaa toimintaansa ja esittelee virolaista kevyttä musiikkia sadan vuoden ajalta. Viron historialliselle museolle kuuluva kompleksi on jälleen kerran vahva näyttö virolaisten museoosaamisesta. Myös museon henkilökunta on suurelta osin muuttanut vanhastakaupungista Maarjamäelle. Rakennuksia yhdistää hulppea

puisto merinäköaloineen. “Näin esteettinen ympäristö on todellinen ilo pelkästään talosta toiseen juostessamme. Nautin linnan ilmapiiristä, täällä on hyvä ja auvoinen tunnelma, kehuu viestintäjohtaja Helene Tedre. Linnan taakse vähän piiloon on sijoitettu museon kokoamia neuvostokauden patsaita. Museolta on kysytty, miksi patsaat ylipäänsä ovat esillä. “Minusta ne tyylikkäitä, niissä on arvokkuutta, ja ovathan ne taiteilijoiden tekemiä”, sanoo Helene Tedre. Historia ei katoa patsaita hävittämällä. n

aarjamäen linnan uusi perusnäyttely Minun vapaa valtioni on osa Viro 100 -juhlavuoden ohjelmaa. Tyrskyinen ja värikäs on ollut myös linnan oma, kansakunnan kohtaloon poimiutuva historia. Yhdeksään saliin on mahdutettu itsenäisen valtion synty tsaarin ajasta nykyhetken moninaisuuteen ja tulevaisuuden visioihin. “Jokaisessa salissa on taulu, jossa kävijältä kysytään, millaisia valintoja hän olisi itse tehnyt. Esimerkiksi, pitäisikö vastustaa Neuvostoliiton tukikohtavaatimuksia vai myöntyä”, kertoo pääkuraattori Inge Laurik. Yhtäkkiä yläkerrasta kuuluu lasten iloinen metakka, ja portaita alas rynnii päiväkotiryhmä. “Kengät pois”, kiljuu joku pojista, ja lapsilauma syöksyy viereiseen saliin. Liukumäestä ja muusta mukavasta huolimatta kyseessä on varhaiskasvatukseen suunniteltu tila. “Lapset oppivat kuinka valtio ja yhteiskunta toimivat, he äänestävät ja valitsevat parlamentin,

Leninin ja Stalinin lisäksi patsaspuistossa pönöttää venäläisiä ja virolaisia kommunisteja sekä pari abstraktia teosta.

Tsaarinvallasta lasten valtakuntaan keskustelevat miten erilaiset perhemallit toimivat.” Eikä aikuistenkaan tarvitse tässä museossa vain katsella. 1930-luvun glamouriin voi sukeltaa tanssimalla foxtrotia tai charlestonia. Tai virontaa nimensä, kuten tuolloin oli tapana. Kone teki Korhosesta Koitmetsin.

lytin sedän Ruotsista lähettämässä kahvipaketissa”, oppaani kertoo neuvostolapsuudestaan ja länsimaisen tavaran ihailusta. Esillä on myös sinimustavalkoinen

Välillä on pakko ällistellä esinei-

tä, kuten korkokengille tehtyjä kalosseja tai pelottavan näköistä kampaamon kiharrinlaitetta. Moni uudeksi luultu asia on vain unohdettu vanha. Kattoon ripustetut punaiset nauhat luovat sodan ajan saliin pysähdyttävän tunnelman, samoin pieni pussukka kotimaan multaa, jota Siperiaan karkotettu oli ottanut mukaansa. Neuvostoaikaa on kuvattu kuten se oli: ulkopuolella on kiillotettu ulkokuori, sisäpuolelle pujahtamalla selviää ihmisten karu arki. Esillepanossa on aimo ripaus huumoria. “Nuo ovat omia karkkipapereitani, joita kokosin ahkerasti ja säi-

Lasten valtakunta on kuraattori Inge Laurikin ylpeydenaihe ja ilouutinen matkaileville lapsiperheille.

villapaita, jonka tuntematon suomalainen nainen oli kutonut ja lähettänyt Ivo Linnalle. Se nähtiin laulavan vallankumouksen vuosina usein suositun muusikon yllä. Vaikeinta Laurikin mielestä oli nykyajan museoiminen. Viimeinen sali kuvaakin hyvin, miten valtaisan loikan Viro on tehnyt neljännesvuosisadassa. Jo linnan perusnäyttely on hengästyttävän yltäkylläinen, mutta todellinen museogurmaani ottaa tietenkin 25 euron yhteislipun kaikkiin kolmeen kohteeseen. Kesällä museoon saadaan äänioppaat, joiden valikossa on myös suomi. n

Mistä löytää? Maarjamäen linnassa on myös kahvila ja ulkoterassi.

Viron historiallinen museo, Maarjamäen museoalue, Pirita tee 56, Tallinna.

Sada kaupunkiin

Avoinna ma-la 11-22, su 12-21. Kai 1, Explorer talo, Tallinna

ket amar

Sad

Seuraa The Baltic Guidea

A-terminaali m

250

Kai

Internetissä www.balticguide.ee Porsaan ribsit + A.Le Coq 0,5 l

9.90 €

Naudan lehtipihvi + A.Le Coq 0,5 l

Facebookissa @balticguideFIN

11.90 €

Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta Fast Burger + ranskalaiset + Coca Cola

6.90 €

Pippuripihvi (naudan sisäﬁleestä) + A.Le Coq 0,5 l

#thebalticguide

19.90 €

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

3,20

3,30 Valli 1. Oikealle Virun portista Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

MAD MURPHY ’S – irlantilainen pubi ja grilli!

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120 shamrocktallinn

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA TO–SU

3,50

Mündi 2, Tallinna • Puh. +372 6 011 070

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Kesäkuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullollinen kuohuvaa. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

Viihtyisä olohuone Baltian asematoria vastapäätä

Mount Kailash on viehättävä nepalilaisravintola Jätkäsaaressa! Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvää nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myös! Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050.

Aitoja nepalilaisia makuja pääsee nauttimaan ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen alalla ollut henkilökunta tietää, mitkä nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystävälliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjäseneksi.

Kaikki urheilulähetykset toiveiden mukaan. Pubivisailua, musiikkia ja rentoa meininkiä. Palvelemme suomeksi ja englanniksi. Tervetuloa tutustumaan! BA OPTIKA BAAR BA Kopli K Ko o 4C, Tallinna • www.baroptika.ee n.beer.house@gmail.com n .b

BAAR OPTIKA

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas Kalev SPA

Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ﬁ

Avoinna: ma- pe 10.30 - 22.00 la 12.00 - 22.00 su 12.00 - 21.000

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

2018 The Baltic Guide Grillattavat ribsit BBQ-maitselised ribid

Koreapärased BBQ-miniribid

Rakvere

Maks&Moorits

Rakvere

Paino g

900

850

620

Hinta

8,59

7,99

7,95

Pisteet

Hyvä BBQ-maku

Lihainen, hyvä

Makua, mutta vähän lihaa

Ameerikapärane BBQ-ribi

as r a p

Valmistaja/ Tuotesarja

Kommentit

Helposti herkul Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

irossa on jo muutaman vuoden ollut (kesä-) markkinoilla myynnissä esikypsennettyjä luullisia porsaankylkiä eli ribsejä. Niitä tekee useampikin lihatehdas ja makuja on monenlaisia. Oleellista niiden käytössä on melkoinen ajansäästö eli alle 10 minuutin grillaamisella voidaan valmistaa tuote, jonka tekemiseen menisi muuten useita tunteja. Samalla säästyy myös maustamisen ja valmistamisen riskeiltä. Teimme lukijoiden avuksi testin näistä helpoista kesäruuista. Ne onnistuvat niin pallo- kuin muissakin grilleissä ja ne ovat takuuvarmasti pehmeitä. Mukana olivat molemman suoma-

laistaustaisen lihanjalostustehtaan eli HKScan-ryhmään kuu-

Testin lihat ovat tyhjiöpakattuja, joten ne kestävät hyvin myös laivamatkan Suomeen.

luvan Rakveren kaksi ja Atrian Maks&Moorits-sarjan kaksi tuotetta. Saaremaa Lihatööstusen ja Rannarootsi Lihatööstusen tuotteita oli testissä yksi kummaltakin. Kuuden tuotteen valikoima löytyi Tallinnan Sikupillin Prismasta. Tuotteiden hinnat näkyvät taulukossa. Kaikki tuotteet on kypsennetty

pitkään tyhjiöpakkauksissa ja se merkitsee myös pitkää säilyvyysaikaa, joten muutaman tunnin laivamatkan ajalla liha ei pääse pilaantumaan. Jääkaapissa tuotteet säilyvät monta viikkoa. Ja jos grilliä ei ole käytettävissä, ne voidaan kuumentaa myös uunissa. Yhdestä paketista riittää kahdelle hengelle suurehkot annokset. Testiryhmän suosikit olivat BBQ-makuiset ribsit. Niissä on niin makeutta kuin savuaromiakin. n

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

testi

Murelimarinaadis grilliribi

Searibid vähese tšilliga

Mustikane ahjuribi

Rannarootsi

Maks&Moorits

Saaremaa

900

850

800

8,79

7,99

9,29

Vahva kirsikan maku

Maistuva

Marjainen marinadi

llisia ribsejä

Lyhyt ribs-sanasto Suomi

Viro

esikypsennetty

eelküpsetatud

amerikkalainen ameerikapärane korealainen chili

Lapsille sopivaa grillattavaa Evira suosittelee, että lapset eivät

saa syödä kuin yhden nakin päivässä. ”Pääsyyllinen” siihen on natriumnitriitti eli E250, joka on lihatuotteiden yleisin säilytysaine. Lapset pitävät makkaroista ja nakeista. Heidän kesäänsä ei tarvitse pilata sillä, että heille ei anneta makkaroita tai nakkeja, jotka kuuluvat aikuisten kesäruokavalioon. Virossa on viime vuosina markettien lihajalostehyllyille ilmestynyt tuotteita, jotka eivät sisällä kyseistä myrkkyä. Ensimmäisten joukossa oli Oskar LT E-vaba liha-

viiner -nakkipakkaus. Tehtaan valikoimissa ovat myös lauantaimakkaran kaltainen E-vaba lastevorst sekä grillattavat raakamakkarat, esimerkiksi Laste toorvorst lambasooles. Rakveren nitriitittömiä tuotteita ovat muun muassa Lihakas-sarjan nakit ja grillimakkara (doktoriviinerid ja grillvorst) ja Lihakas Doktorivorst sekä Laste grillivorst ploomidega (luumujen kera). Tuoteselosteita tutkien voi itse tarkistaa, missä lihajalosteessa ei ole merkintää E250 tai naatriumnitrit.

Esikypsennettyjen ribsien etu on niiden nopeus: valmista tulee jo kymmenessä minuutissa.

koreapärane

kirsikkamarinadi murelimarinaad tšilli

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Sataman kestosuosikki Seitse Merd -ravintolassa tiedetään 18 vuoden kokemuksella, mikä on suomalaisten mieleen. Satamaravintola Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Jari Sillanpään Satulinna soi aurin-

koisella terassilla, vaikka ollaankin Tallinnassa. Perjantai-iltapäivällä terassi on pullollaan iloisesti juttelevia suomalaisia. Täällä vieraisiin pöytiinkiin ”huutelu” on sallittua. Ravintolan perustaja ja omistaja Jaak Toom katselee tyytyväisenä terassille. Hän ei valita, vaikka alkoholin verokorotukset ovatkin vähentäneet satama-alueen liikkeiden asiakasmääriä. Suomalaisia vakiasiakkaita ravintolalla kuulemma riittää. ”Eikä meillä ei ole hintoja nostettu moneen vuoteen”, hän sanoo. Seitse Merd erottuu suomenkie-

lisellä palvelullaan positiivisesti monista muista Tallinnan ravintoloista.

”Meillä kaikki puhuvat suomea ja asiakkaan ongelmat saadaan aina ratkaistuksi.” ”Keittoa tytöille”, kuuluu viereisestä pöydästä. Jo varttuneempaan ikään ehtinyt naisseurue nauraa kihertää iloisesti tarjoilijan sutjautukselle. Meno on mutkatonta, niin myös

ruokalistalla, jossa on tarjolla jokaiselle jotakin. Jaak Toomin mukaan lista on koostettu asiakkaiden palautteiden perusteella. Tarjolla on muun muassa salaatteja, hampurilaisia, pizzoja, keittoja ja pihvejä. Myös suomalaisten kestosuosikki pippuripihvi löytyy listalta. Ruokalistan suosikkiannoksiin kuu-

luu myös lohikeitto, joten sitä on kokeiltava. Ruokaisa ja kermainen keitto osoittautuu maukkaaksi kokonaisuudeksi. Juuri sopivaksi välipalaksi ennen matkan jatkumista.

--------------------Alkuruuat: 2,50–5,50 eu roa Pääruuat: 5,90–25,00 eu roa Jälkiruuat: 3,00–4,00 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Jaak Toom on vetänyt Seitse Merd -ravintolaa jo lähes 18 vuotta. Ravintolan uusi terassi avattiin toukokuussa.

Vain kivenheiton päässä sataman A-terminaalista sijaitseva Seitse Merd sopiikin myös kiireiselle matkaajalle. Suurin osa annoksista valmistuu alle kymmenessä minuutissa. Toom myös muistuttaa, että keittiö aukeaa jo aamukahdeksalta, joten ravintolaan voi poiketa myös aamupalalle. ”Meiltä saa kunnon suodatinkahvia.” Uusi, suojainen terassi avattiin toukokuun lopussa. Katetulta terassilta kelpaa seurata sataman ja keskustan väliä kulkevaa ihmisvirtaa. Terassille pysähtymään houkuttelee trubaduuri, joka viihdyttää ravintolan asiakkaita iltapäivisin. n

Mistä löytää? Seitse Merd, Sadama 8 / Kai 5, Sadamamarketin 1. kerros, Tallinna. Karttakoodi a2

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

ravintolat

Ei mikään sardiinipurkki Sardiinid on tyylikäs merenrantaravintola. Rantaravintola Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Ravintola Sardiinid Tallinnan Piri-

tan purjehduskeskuksessa ei ole ahdas ja pimeä sardiinipurkki. Pehmeän tyylikkäästi sisustettuun ravintolaan lankeaa meren valo ja avaruus joka suunnasta. Näkymät merelle ja Piritajoelle ovat kolmannen kerroksen ravintolasta hulppeat. Ravintolan omistaja Raul Koženevski sanoo, että ravintolan kahdella suurella terassilla voikin nauttia kesäauringosta koko päivän. Aamulla kannattaa asettua joenpuoleiselle terassille ja illalla ihailla auringonlaskua meren puolella. Terassit ovat ravintolan ehdoton

valttikortti. Vaikka Tallinna on merenrantakaupunki, näin lähellä rantaa sijaitsevia ravintoloita on vain kourallinen.

Jos kalaruuat eivät jostain syystä maittaisi, Sardiinid-ravintolasta saa myös kauniita ja herkullisia salaatteja.

Sardiinid on nimensä mukaisesti erityisesti kalaruokiin panostava ravintola. Keittiömestari Jaak Hiibus on luonut menun, josta löytyy iänikuisen uunilohen sijaan monia eri kala- ja äyriäisannoksia. Listalla on muun muassa mustekalaa, turskaa, nieriää, ostereita ja kampasimpukoita. Hampurilaisenkin saa kalapihvin ja mätikastikkeen kera.

Ruokien esillepanoon on panostettu. Esimerkiksi savulohisalaatti, juustolautanen ja suklaafondant ilahduttavat väreillään ja muodoillaan. Ravintolassa voi myös piipahtaa vain kahvilla. Kesäksi Sardiinid avaa leivostiskin, joten merimaisemia voi ihailla leivoskahvien äärellä. n

--------------------Alkuruuat: 2,95–22 euro a Pääruuat: 7,95–19,95 eu roa Jälkiruuat: 4,50–8,95 eu roa ---------------------

Sardiinid-ravintolan merenpuoleiselta terassilta avautuvat maisemat ovat Tallinnan parhaimmistoa.

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa!

24 ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Tallinnan televisiotornin ravintola ja kahvila on jälleen avattu!

Pagarinin herkkutiskin ääressä voi iskeä valinnan vaikeus.

RAVINTOLAUUTISia Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov, ÖKUT, Lauri Laan

Rotermannin korttelissa sataman ja kes-

Tule syömään ja nauttimaan Viron parhaimmista näköaloista! Ravintola Teletorn Avoinna joka päivä 10–23 3 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna allin nna Puh: +372 511 14 93 www.teletorn.ee

kustan välillä avataan lähes viikoittain uusia ravintoloita ja kahviloita tai niiden terasseja. Uudeksi Tallinnaksi kutsuttu alue haastaa niin Vanhankaupungin kuin Telliskiven alueet myös mielenkiintoisella arkkitehtuurilla. Yksi uutuuksista on Pagarini-leipomon take-away-kahvila. Kannattaa myös pistäytyä samalla alueella kosher-ruokaa valmistavassa Rubyssa tai maistaa Flammin liekkipiiraita eli flammkucheneita. Vuosittain Viron ravintolaparhaimmistoon valittu OKO muutti Kaberneemestä lähemmäs Tallinnaa. Se on kuten ennenkin meren rannalla ja nyt Viimsissä. Tarjonta sopii koko perheelle pizzoineen ja maalaisranskalaisineen. Ruokaa voi ostaa myös mukaan. Lähellä Tallinnan yliopistoa on Habibi, josta saa arabialaista ruokaa ja siellä voi myös nauttia vesipiiputtelusta. Ravintolapubiksi (RestoPubi) itseään kutsuva NoNii Vanhassakaupungissa valmistaa edullisia lounasruokia ja antaa mahdollisuuden terassihetkeen. Lapsetkin on huomioitu ruokalistalla. Kopli-kadulla, rautatieaseman tuntumassa, avautuu Vo:l, joka antaa asiakkaille nimensä mukaisesti vir-

Smoothie- ja mehubaari ÖKUT:issa on nuorekkaan rento tunnelma.

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

ravintolat 25

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

RAVINTOLAUUTISia taa muun muassa cocktailien avulla. Samalla alueen TOPS järjestää uusin ideoin tietokilpailu- ja musiikki-iltoja loppuviikosta. ÖKUT on Kalamajan smoothie- ja mehubaari, jonka listalta löytyvät myös kahvit sekä paninit. Arabimaissa ja Britanniassa tunnetun italialaisruokien Broccoli Pizza and Pasta -ketjun Viron ravintola avautuu toukokesäkuun vaihteessa aivan Vanhankaupungin sydämessä, Raatihuoneelta noin sadan metrin päässä. n

Mistä löytää? Pagarini, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2 OKO, Kesk tee 27, Viimsi. Habibi, Narva mnt 15, Tallinna. Karttakoodi a3 NoNii, Aia 2/Vana-Viru 12, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Vo:l, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1 TOPS, Soo 15, Tallinna. ÖKUT, Vabriku 39, Tallinna. Karttakoodi a1 Broccoli Pizza and Pasta, Kullassepa 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti. Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

OKO:n tyylikäs uusi ravintola sijaitsee aivan meren rannassa.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

kulttuuri

2018 Tõ l

lev

Gra n ii

Vabr ik

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Tallinnan keskusta-alueen tornitalot Kaubamajan takana ovat valmistuneet suureksi osaksi 2000-luvulla. Vain SEB-pankin konttori valmistui 1999 ja Olümpia-hotelli neuvostoaikana 1980. Juuri valmistuva eli uusin korkea toimistotalo on yli satametrinen

Te ll

isk ivi Vuonna 2004 valmistuneeseen Viru Keskukseen yhdistettiin kadun ylittävällä gallerialla Kaubamaja. Uudet suunnitelmat ehkä poistavat sillan. Kaubamajan ark-

kitehtikilpailu pidettiin viime vuonna ja tulokset näkyvät vähitellen vuoteen 2025 mennessä. Suunnitelmien mukaan seuraavien vuosien aikana voi Maak ri-kadun varrelle nousta vielä uusia taloja. Myös Olümpiahotellia vastapäätä on suunnitteilla Juhkentalin liikekortteli, jonka ensimmäinen osa pitäisi valmistua 2022. n

Suve

Sügise

mnt

i Paldisk

Kevade

2 kuvaa

ja. Sen vieressä olevalle tontille nousi City Plaza vuonna 2004 ja tästä oikealle olleen ammattiyhdistysten talon tilalle Euroopa Liidu Maja vuonna 2006.

B Eha

soni

md A. Ada

A. Kap

Wismari

Koidu

Roopa di Villar

s Lui

s Lui Tehnika

vuotta

M alm

Tallinnan tornitalot ja osa Maakri Kvartalin uudisprojektia, johon kuuluu 30-kerroksisen talon lisäksi kuusi muuta rakennusta. Se sijaitsee Radisson Blu Sky -hotellin ja Tornimäen kaksoistornitalon välissä. Vasemmalla olevalle aukiolle piti rakentaa uusi Kulttuuriakatemia, mutta riidat naapurien kanssa muuttivat suunnitelmia ja tontille rakennetaan liiketilo-

pli

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov ja Peeter Langovits/Fotoarhiiv

1996

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Aasa

Koid

edi

Kome

Lu h

Saturn

a a eerik

e-Am Väik

u evik d i V Te hn ika tk

vapaa-aika

Päivä Piritalla bi

A, B, Cterminaalit

historiaa. Tallinnan Piritan kaupunginosa on kuin lomapäiväksi luotu. Kai anna Paikasta toiseen pääsee muutaman minuutinRkävelyllä.

na a-L õu

buj

kob C. R . Ja

e mä

im äe

Liiv a

Ke ldr

Sa ka

Püssi ro

Veerenni

Ah j

nt um

Pär n

Jõe

aam a

rman

Harju

Rüütli

F. R. K reutzw aldi

Müürivahe

jal

Pik k

Va n

Invaliidi

Tare Vaikne

Päivän päätteeksi voikeskstaadion nauttia laadukkaan illallisen esimerkiksi Sardiinid-ravintolassa (kuva), St. Patrick’sissa tai Piirita-keskuksen Buongiornossa. Kahdesta ensimmäisestä on upeat merimaiseSiselinna on aurinmat, viimeisellä kalmistu koinen terassi.

Võistl u

Filtri tee

3, 4

Aivan rannassa kiinni, männikön keskellä, on Piritan seikan ta kailupuisto, jossa pienet ja isot i pääsevät testaamaan ild rohkeG uttaan puihin rakennetuilJuhkenta la li seikkailuradoilla. i

Puhke

u od

Uue Maailma

rdi

Piritan seikkailupuisto

edi

k Ja

Virmalise

Ta r

k ste

Toom-Ku ni n ga

Ven e

-Rü ütl

Rahu-

sti

iori

Toom-Kuninga

Turu

5. Re n n o

al ii v

Ruokaa auringonlaskussa Kalevi

Kodu

Gons

Toonela tee

a Ter

ak Ma

er ut

i Rav

e Hern

Kii

Rote

Pikk

ste pu ie

Paad i

i bo ra to or iu m

Too m

Vase

Tina

nde

2, 4

Hospidali

Kesk-Ameerika

Pronksi

1400-luvulla rakennetun birgittalaisluostarin rauniot rva mntkauas. Kahden euron Na näkyvät ua lipulla pääsee luostarialu- Ra eelle, jossa järjestetään myös paljon kona sertteja. Rau Gons iori Pro nk

Kevade

Piritan luostarinrauniot

m Le

Ravi

Tatari

Vineeri

Karu

Jõe

A. Laikmaa

Luha

e eh

Kun urheilut on urheiltu, on hyvä heittäytyä rantahietikolle. Hyvin hoidettuiiranta parantaa t na s i r K palveluitaan vuosi vuodelta. Myös pyörätuolilla liikkuvan lomailijan on hyvä tulla paikalle.

s-S Uu

ts Loo

ine l l a

i s t ä Pholiu r j a m e tseiaedp k e äi T . J. Ku l 4

lja vä

Piritan ika ranta

Lue lisää: Vid www.piritaklooster.ee ev www.visittallinn.ee iku

Ill

Tuuk r

laia Liiva

SuurAmee r

Pärnu m

n Veeren

evik

P. S ü

m up

a a eerik

m nt

Tuvi park

a lik Al ätte L

Tuvi

e us ägi sm

rni

rid

Veet o

ri Tata

i Tõn

End

ste

uie

Roosikrants

ri at Te

Sakala

pea Toom

To o

Uus

Suur-Karja

Piiskopi

Ahtri

Parda

Roseni

Mere pst

Aia

3. K a

a ng

Toom-Kooli Lossi plats

al n n

ise

Lu h

a Laev

uu äe rtü Pa levisbussit 1A, 8 ja 34A. Tallinnan keskustasta Piritaan m lähtevät esimerkiksi a ki ga te nvoi ostaa kuljettajalta te Kahden kertalipun tairikännykällä. Jää pois aeuron n Aht j i s a i e i ri l R R o o K Reippailija pysäkillä Pirita tai Supluse puiestee. vuokraa pyöränKanuti ja polVa i Ai perille. kee hienon rantareitin da mu Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea imu Kahvi ja u ühava P t h Snelli Inseneri Ko leivos rannalla tiik Apteegi 1, 2 Piritalta löytyy kahvittelijalle om Vana-Viru Kiriku To kaikkea vegaanikahvilasta rantu Koh nan simppeleihin konttikahviDunkri Viru loihin. Testaa vaikkapa Kohvik nga i n u K lg Rutu ja ke Isu, Vigri Kohvik (kuva)Lü taihi Vä ike t Van Kalevi Jahtklubi Resto. -Ka mn a-P rja u t ost rn ps i Pä a i on Falgi tee t s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ä i r a v Wism di Le t n s nn a p l i l s r I t a uk te s a p a K i e i k rl a u a a K K

s uie mp Too

i mdson

i nar Kuu

pli

1. Liikkeelle e keskustasta te S O

rtü

Tolli

rd Poo

st e e p te er mäe

Teksti Silja Hurskainen, Kuvat Andrei chertkov, Vigri kohvik

D-terminaali

u Su

Vana-Kalamaja

Kotzebue

Ka sadla ama

Va lg

1, 2

ev ase

i Log

Rum Linda Linen Põhj ap  terminaali Nii ama Pitkä hiekkaranta, vinot rantamännyt,st hyviä ravintoloita ja sopiva Sadannos

Tööst u

son

Soo

ul t t u urik K . 2 o

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

ravinto

28 Pitkän linjan Viron-tuntija Terhi Pääskylä-Malmström (vas.) toi Tallinnan Raatihuoneentorin Maikrahv-ravintolan terassille äitinsä Tarja Pääskylän.

Tavataan terdellä! TBG esittelee erityyppisiä terasseja Tallinnassa ja Pärnussa.

Säiden puolesta upean toukokuun myötä terassikausi lähti Virossa vauhdilla käyntiin. Käytännössä jokaisella ravintolalla ja kahvilalla on terassi, oli se sitten pari tuolia kadulla

tai katettu ja liinoitettu näyttävä rakennelma. Matkakassastaan tarkka kuluttaja voi säästää pitkän pennin kävelemällä muutaman metrin seuraavalle terassille kadunnurkan takana.

Teksti Mikko Virta ja Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov, Mikko Virta, kartta Eve jaansoo

Terassiklassikko

Raatihuoneentori, Tallinna Jokin kymmenistä Tallinnan vanhankaupungin Raatihuoneentorin terasseista on varma valinta, jos ei halua lähteä merta edemmäs kalaan. Ympäristö on ainutlaatuinen ja tunnelma turistiryhmien myötä kansainvälinen. Terassilta on hauska tarkkailla aina vilkasta torin elämää. Turismin ydinalueella oluen hinta vaihtelee 4,90 eurosta 8,45 euroon. Käve-

lemällä muutaman metrin eteenpäin toiselle terassille voi säästää suhteessa melkoisesti. Terassien tyyleissä on eroa. Laadukkaampien ruokaravintoloiden terassit ovat jämptisti liinoitetut, kun taas jotkut terassit ovat keikkuvia pöytä ja tuoli -kokonaisuuksia. Hanaoluet Siiderit Kahvi

4,90–8,45 e 5,90–7,50 e 2,50–3 e

Raekoja plats, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1–2

Kiinnostava kaupunkimaisema

Humalakoda, Tallinna Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) toisessa kerroksessa sijaitsevalla panimoravintola Humalakodalla on hulppean suuri terassi, johon paistaa aurinko lähes koko päivän. Terassilta aukeavat mielenkiintoiset maisemat moneen suuntaan. Toompeanmäen jyhkeät rakennukset

kohoavat edessä. Nenän alla on Balti Jaam -rautatieasema, jonka kuulutukset kaikuvat terassillekin. Ympärillä on myös asematorin seudun koko arkinen vilske. Hanaoluet Siiderit Kahvi

3,70–4,50 e 3,70–5,90 e 2 e

Humalakoda, Kopli 1 (Balti Jaama Turg), Tallinna. Karttakoodi a1

intolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Uutta kaupunkiympäristöä

juomapuoli on kohdillaan. Asiakaskunta koostuu nuorista tallinnalaisista ja ulkomaisista vieraista. Terassi löytyy pikkuruisen pubin takapihalta, suurten uudisrakennusten katveesta. Sisustus on ehtaa kierrätysteemaa: pöytiä on kyhätty kaapelirullista ja tynnyreistä. Terassin keskiössä on pingispöytä, joka on usein kovassa käytössä.

Brewdog, Tallinna Tallinnan ydinkeskustan ja sataman välillä oleva Rotermannin alue on herännyt aivan uuteen eloon. Alueen halkaisevalla kujalla, vanhojen tehdashallien uumenissa on paljon kiinnostavia kuppiloita. Brewdogin olutvalikoima on mittava, ja kesäiltana melko pieni ravintola leviää terassina korttelin kujille. DJ soittelee kadulla, vieressä saatetaan pelata pöytätennistä ja joku keinuu kadulle tuodussa pihakeinussa. Alueella olevien ravintoloiden rajat hälvenevät mukavasti. Vähän kuin ulkomailla olisi! Hanaoluet Siiderit

Käsityöolut

Herkuttelijan paratiisi Wabadus-ravintolan terassilla voi aistia aitoa kaupunkielämää komeassa maisemassa.

Ykkösaukion terassi

Brewdog, Rotermanni 2, Tallinna. Karttakoodi a2

Wabadus, Tallinna Wabadus-kahvila sijaitsee paraatipaikalla, Vapaudenaukion laidalla. Kahvilan terassilta on kesäiltoina mukavaa katsella ohikulkevia tallinnalaisia, joista yksi kiirehtii töihin, toinen rientoihin. Samassa paikassa on kahvila ollut vuodesta 1937 alkaen, silloin tosin nimenä oli Kultas. Neuvostoaikana kahvila kantoi nimeä kohvik Moskva. Aurinkoa terassilla riittää aamusta pitkälle iltapäivään asti. Plussaa Wabadus saa ripeästä ja hyväntuulisesta palvelusta.

Merenrantaterassi

Võrk, Tallinna Aivan rannassa olevia terasseja on Tallinnassa melko vähän. Kalasadamassa sijaitseva Võrk on niin rannassa, että kannattaa olla tarkkana, ettei tipahda terassituolilta satama-altaaseen. Suomalainen laittaisi kaiteet, mutta noh, täällä niitä nyt vain ei ole. Võrk ei tarjoa suurta luksusta eikä oluthifistelijän kannata etsiä täältä elämyksiä. Mutta juoma auringossa simppelin purtavan kera Kalasadaman menoa ihmetellen on kokemuksen arvoinen. Jalkojen juuresta lähtee yhteysalus Aegnan saarelle ja viikonloppuisin vieressä on kalatori.

Olut Siideri Kahvi

Pärnun Rannahotellin terassilta on vain muutama askel rantahietikolle.

Võrk, Kalaranna 1, Tallinna.

TALLINNA

Rannahotell

Kalasatama A-terminaali B-terminaali

Supelsaksad Võrk

Laatuoluita takapihalla

SpeakEasy, Tallinna Balti jaaman rautatieaseman naapurissa sijaitseva SpeakEasy on jotain muuta kuin Vanhankaupungin turistiterassit. Rosoa ja rouheutta henkivä pikkupubi on erikoistunut pienpanimo-oluisiin ja tunnelma on hipsterimäisen kansainvälinen. Paikkaa pyörittää Viron tunnetuimpiin alan panimoihin kuuluva Põhjala, joten

Supelsaksad, Pärnu Supelsaksad-ravintolan terassi on yhtä ihastuttava kuin ravintolan värikkäät sisätilatkin. Omenapuun katveessa voi nautiskella viilentäviä juomia tai tilata jonkin kahvilan herkullisista leivoksista. Ja jos nälkä yllättää, löytyy ravintolan ruokalistalta monipuolinen valikoima lämpimiä ruokia. Ruokaillessa voi ihastella terassin värikkäitä kukkaistutuksia, jotka ovat kuin suoraan isoäidin puutarhasta. Olut Siideri Kahvi

4,00 e 4,50 e (0,33 l) 2,80 e

Supelsaksad, Nikolai 32, Pärnu.

Tyylikäs rantaterassi

Rannahotell, Pärnu Pärnun biitsin tuntumassa riittää kesällä kahvilatarjontaa. Legendaarisin ja tyylikkäin niistä lienee kuitenkin Rannahotellin ravintola. Viron huippuravintoloiden joukkoon White Guide -listalle valitun ravintolan terassilla voi käydä nauttimassa kahvia ja vilvoittavia juomia. Tyylikkään, valkoisen funkishotellin terassi antaa suoraan uimarannalle, mutta on sopivasti jalopuiden katveessa. Terassilta on rantahiekalle vain muutama askel. n Olut Käsityösiideri Kahvi

4e 5 e (0,33 l) 2,50 e

Rannahotell, Ranna puiestee 5, Pärnu.

D-terminaali

SpeakEasy

Balti jaam

4,00 e 3,90 e (0,33 l) 2,50 e

Wabadus, Vabaduse väljak 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

4 e 1,50 e

Pärnu

3,50 e (0,5 l)

SpeakEasy, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi a1

alk. 5,5 e / pintti 5 e (0,33 l)

Olut ja siideri Kahvi

VANHAKAUPUNKI Raatihuoneentori

Humalakoda

Brewdog

ROTERMANNI Viruhotelli

Wabadus

Vapaudenaukio

200m

TALLINNA

Humalakodan terassilta aukeavat maisemat Toompean mäelle, rautatieasemalle ja asematorin vilskeeseen.

luont

Retkeilyä erämaan sydämessä Pohjois-Kõrvemaa on suosittu retkeilyalue Tallinnan kainalossa.

Suojärven kesäistä kauneutta. Järviä on PohjoisKõrvemaalla yli 30.

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov, kartta Eve Jaansoo

Aegviidu on Viron retkeilypääkaupunki ja tärkeä monestakin syys-

tä. Viron halki kulkevat RMK:n Matkatee-patikointireitit kulkevat Aegviidun kautta. Latvian rajalle Iklaan on Aegviidusta 295 kilometriä ja Etelä-Viron Ähijärvelle peräti 628 kilometriä. Elokuussa järjestetään yhteisvaellus 100-vuotiaan Viron kunniaksi. Vaellukseen osallistuvat seurueet tapaavat toisensa juuri Aegviidussa.

Kiitos armeijan, säästyivät metsät hakkuilta ja järvien rannat rakentamiselta. Seudulla on pitkät perinteet retkei-

lyssä, kertoo Kõrvemaalla oppaana toimiva Sven Luks. ”Jo 30-luvulla tänne tultiin retkeilemään. Viron ensimmäinen presidentti Konstantin Päts perusti läheiselle Nelijärvelle Turistide Kodu -paikan (toim. matkailijoiden koti), jossa kävi runsaasti väkeä.”

Pohjois-Kõrvemaa

Kõrvemaan hiihto- ja retkeilykeskus

Tallinna

PohjoisKõrvemaan suojelualue

Aegviidu 2 km

Luksin mukaan Aegviidusta muodostui myöhemmin suosittu retkeilyalue. Neuvostoajalla liikkumista rajoitti Pohjois-Kõrvemaalla sijainnut jättimäinen (36 000 ha) neuvostoarmeijan harjoitusalue. Tosin kiitos armeijan, säästyivät metsät hakkuilta ja järvien rannat rakentamiselta. Armeijan pommituksista muistuttaa vielä tänäkin päivänä Jüssin avoimena säilynyt kanervanummi. Pohjois-Korvemaan alueesta on

suojeltu noin 13 000 hehtaaria. Alue on tunnettu etenkin kum-

Frisbeegolfin saloihin voi tutustua Kõrvemaan retkeily- ja hiihtokeskuksessa.

onto

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

RMK:n Matkatee-reitti kulkee Pohjois-Kõrvemaan kautta. Latvian rajalle on vielä yli 300 kilometriä patikoitavaa.

Läskipyörällä eli fatbikella on mukava polkea alueen mäkisessä maastossa.

puilevista maisemistaan, soistaan ja järvistään. Vanhoissa metsissä ja soilla viihtyvät myös suurpedot, joista moni on tullut Sven Luksiakin vastaan. ”Tässä lähellä asustelee emokarhu kolmen pennun kanssa. Näin kerran karhun tuolla metsäsuoralla”, Luks osoittaa sormellaan metsän suuntaan. Kuusikossa laulelevat pikkusiepot ovat elävä todiste Kõrvemaan metsien arvosta. Harvoin ne ovat metsän yleisin ääni, kuten nyt täällä. Pohjois-Korvemaan suojelualu-

een reunalla sijaitsee Kõrvemaan hiihto- ja retkeilykeskus, joka järjestää opastettuja retkiä lähiseudun luontoon ja vuokraa erilaisia välineitä polkupyöristä lumikenkiin. Keskuksessa on myös ravintola, sauna ja majoitustiloja. Se onkin suosittu kohde erilaisille ryhmille.

Keskuksen läskipyörän selässä pääsee vaikeakulkuisinkiin paikkoihin ja samalla saa hien pintaan. Jalkapatikalla voi suunnata jollekin alueen luontopoluista, joita pitkin pääsee vaikka Lahemaalle asti.

Tässä lähellä asustelee emokarhu kolmen pennun kanssa. Kõrvemaan retkeilykeskus on tullut tunnetuksi myös frisbeegolfin mekkana. Alueella on kaksi rataa: 9 korin harrastelijarata ja 18 korin vaativampi rata. Kõrvemaan radoilla on järjestetty myös Viron mestaruuskilpailuita. Metsäisessä ja mäkisessä maastossa pelaamisessa on omat haasteensa ja samalla saa nauttia raikkaasta ulkoilmasta luonnon keskellä. n

Pohjois-Kõrvemaa n Noin 13 000 hehtaarin suoalueelle on ominaista mäkinen metsämaasto

soineen ja järvineen.

n Mäkisten pinnanmuotojen takia aluetta on kutsuttu myös Viron

Sveitsiksi.

n Kõrvemaan hiihto- ja retkeilykeskuksesta voi vuokrata polkupyöriä ja

muita välineitä. Keskuksella on ryhmille räätälöityjä retkeilypaketteja.

n RMK:n kaikki Matkatee-vaellusreitit kulkevat Aegviidun kautta.

Aegviidussa on myös RMK:n luontokeskus.

n Aegviiduun pääsee Tallinnasta junalla 40–50 minuutissa. Autolla matkaa

on 65 kilometriä.

n Kõrvemaan retkeily- ja hiihtokeskus sijaitsee Pillapalun kylässä noin 5

Pitkokset vievät suon halki. Alueella on useita eri pituisia patikointireittejä.

kilometrin päässä Aegviidusta.

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Tallinnan T Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Tallinnan Telliskiven alue on kuin

lastenkutsujen ongintaleikki: koskaan ei voi tietää, mitä seinän takaa onkeen tarttuu. Myös kaupungissa asuvaa Telliskivi jaksaa yllättää jatkuvalla muuttumisellaan. Toukokuussa Telliskiven luovien alojen keskukseen avattiin uusi ostoskatu. Edellinen ostos-

katu pikkupuoteineen ja kahviloineen on jo kenties monille Tallinnan-kävijöille tuttu. Uusi ostoskatu on viereisessä rakennuksessa. Sisäänpääsy on ravintola F-Hooneen pääovea vastapäätä. Uusi katu – tai tarkemmin vanhan teollisuusrakennuksen sisällä oleva käytävä – täydentää hyvin telliskivimäiseen tyyliin alueen palvelutarjontaa.

Sympaattiset vihannekset koristavat Dadamoran vaatteita. Mokokon nahkatuotteet ovat hyvä valinta minimalismin ystävälle.

KAIKKI KEHYKSET JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE IITSELLE TS SE ELL L LE T TA TAI AI K KENELLE EN NELLE ELLE H HA HALUAT ALU A LUA UAT U AT

-50%

0€

Tarjous voimassa 24.06.2018 asti. Tarkat arkat säännöt Instrun myymälöissä. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

n Telliskivessä avattiin uusi ostoskatu Trendikkään alueen kehitys ei näytä hidastuvan.

Dadamora myy Virossa suunnitel-

tuja ja valmistettuja lastenvaatteita. Myös kankaat tehdään Virossa. Söpöt pöllö- ja vihanneskuviot ilahduttavat katsojan silmää. Lapsille ja lastenmielisille sopii Designnut-myymälä, jonka valikoimista löytyy erityisesti lastenhuoneen sisustukseen sopivia tuotteita. Myynnissä on paljon tanskalaista designia. Fiftarityylin ystävät huokaisevat ilosta Oh My! -mekkoliikkeessä, jonka rekeissä riippuu toinen toistaan herkullisempia kellohelmoja. Osa on liikkeen väen omaa tuotantoa, osa muualta tuotua. Mokoko-tuotemerkin nahkatuotteita on jo monella suomalaisella. Laadukkaat lompakot, salkut, kolikkotaskut ja avaimenperät ovat varma lahjaidea.

Laadukasta viron- ja englanninkielistä kirjallisuutta etsivä suuntaa Puänt-kirjakauppaan. Kirjoihin tutustumisen ohella voi vaikka juoda kahvit tai nauttia kylmän juoman kirjakaupan mukavasti varustellusta jääkaapista. Kesäkuun loppuun asti ostoska-

dulla on myös pop up -liike, jossa on kaupan virolaisia Tokun kenkiä, Ellen Richardin vaatteita sekä Nordhalen laukkuja ja salkkuja. Kesän aikana ostoskadulle on tulossa lisäksi ainakin ravintola sekä kukkakauppa. Tai sitten jotakin aivan muuta. Telliskivestä ei koskaan tiedä. n Telliskiven uusi ostoskatu on remontoitu vanhan teollisuusrakennuksen sisälle.

Mistä löytää? Telliskiven ostoskatu, Telliskivi 60A, rakennus A1, Tallinna. Karttakoodi a1

Terveyskauppa Tallinna

100 kaps

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

2,50 €

(norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 5/talous

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 15 € Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

LAAJA VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 30 € Müürivahe

Viru

Vall

u ärn

-K

ike

Vä

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Aia

Sisältää laajan vitamiini- ja hivenainemittauksen ja ruokavaliomuutoksen

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

ma-pe 10.00-19.00 / la-su 11.00-17.00 Kalamaja, Telliskivi 60a, Tallinna Telliskivi Loomelinnak www.lespetites.ee/FB:lespetitesdisain

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia!

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 30.06.2018

Tällä kupongilla

OSTA 3, MAKSA 2! TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

Tarjous on voimassa 30.6.2018 saakka.

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Sijaitsemme: Mere pst 8 • Viru Keskus • Foorum Keskus • Nautica Keskus

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Käsityö on kunnia-asia! Peipsimaa Külastuskeskus

Käsityömyymälät Tallinnassa: Eesti Käsitöö Maja E

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Haapsalu pitsimeistrid

Allikamaja Käsitöö Lühike jalg 6a

Eesti Käsitöö Vedur

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Harrastus- ja taidekauppa My Hobby

Puolijalokivien paratiisi Vapauden aukiolla!

Meiltä löydät helmiä, puolijalokiviä, akaattikiviä, Swarovski-kiviä, lasihelmiä, tsekkiläisiä Preciosa-siemenhelmiä, korujen hopeaosia (hopeapitoisuus 925) ja paljon muita korutarvikkeita. Lisäksi lankoja, muliinilankoja ja taidetarvikkeita. Käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukion tunnelissa! Vabaduse väljak 9, Tallinna (sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Avoinna ma-ti 12-19, ke–pe 10–17, la ja su suljettu.

www.mh24.ee

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Washoku Story on Tallinnan uusimpia japanilaisravintoloita.

Pavlovan kahvila-myymälässä voi nauttia herkullisen, paikan päällä tehdyn pavlova-leivoksen tai muita makeita herkkuja.

Terminaalien välissä kasvaa uusi keskusta TBG esittelee kiinnostavien palvelujen Poordi-katua. Täydellistä jälkiruokaa etsivä kävelee Pavlova-kahvilaan, josta saa valtavan, paikan päällä valmistetun marjapavlovan. Herkut ovat kelvanneet myös presidentin vastaanotolle.

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien välinen alue on muuttunut

viime vuosina paljon. Näyttävien uusien kerrostalojen myötä satama-altaan päähän Poordi-kadulle on syntynyt kiinnostavien palvelujen keskittymä. Laivamatkailijalle Poordikadun sijainti on loistava. Oli menossa kumpaan tahansa terminaaliin, rantakadulle on helppo pistäytyä. Poordin varrelta löytyy erilaisia ruokapaikkoja, palveluita ja ostosmahdollisuuksia. TBG esittelee muutamia kiinnostavia löytöjä alueelta, jota jo nimitetään Tallinnan uudeksi keskustaksi.

Ruokaa ja kahvittelua

Autonsa saa puhtaaksi Raythautopesulassa, jossa auto pestään huolellisesti käsin. Varauksen voi tehdä netissä. Monille suomalaisille tutulla Nail Spa -kynsihoitolalla on Poordi-kadulla hieman pienempi toimipiste. Kauneuspalveluita tarjoaa myös kauneushoitola Art’s.

Ostoksia Muhu Pagarid -leipomon kahvilasta saa tuoreen leivän lisäksi myös lounasta.

Suomalaisen design-silmää miellyttää sisustusliike Interan valikoima. Poordi-kadun myymälä

A-terminaali et mark

Poordikatu

B-terminaali

Sada

D-terminaali

Nauticakeskus

st. re p

Muhu Pagarid -leipomolla on Poordilla oma kahvila-ravintolansa, josta saa tietysti ostaa mukaan herkullista tuoretta leipää. Paikan päällä voi nauttia edullisen lounaan ja päälle vaikkapa tarttolaista, vegaanista Fresko-jäätelöä. Möt sopii hyvin lounastamiseen tai leppoisaan kahvihetkeen. Magnet Lounge on kaupunkilaisen tyylikäs ruoka- ja illanistumispaikka, jossa on myös runsas vesipiippuvalikoima. Japanilaisravintola Washoku Storyssa on laaja lounas- ja a la carte -lista. Ramen-annoksen voi tilata puolikkaana tai kokonaisena oman nälän mukaan.

Palveluita

keskittyy huonekalujen sijaan ennen kaikkea pienempiin sisustusesineisiin, joten Interasta saattaa löytyä helposti mukana kuljetettava tuliainen. Treimann Mööbel & Disain myy tyylikkäitä huonekaluja ja sisustusesineitä. Kaupan on myös tunnettujen virolaisten taiteilijoiden maalauksia. Carpe Vinum on laatutietoisen viinin ystävän paikka. Juomavalikoima on aivan toinen kuin tavallisen marketin hyllyllä. Myymälä on studio, jossa voi maistella viinejä, ostaa juomia mukaan tai osallistua vaikkapa viinipokeri-iltaan. Ennen kotimatkalle lähtöä voi tuliaiskukat napata A-Flowersin myymälästä. Lääkeostoksia voi tehdä kukkakaupan vieressä olevassa Benu-apteekissa. n

Sisustusliike Interan valikoimissa on design-klassikkoja.

Viru-keskukseen n. 800 m

100 m

TALLINNA

VIETÄ YSTÄVÄTTÄRIEN KANSSA PÄIVÄ TALLINNASSA JA OPI MEIKKAAMAAN!

Avoinna ma–pe 10–19 la 11–17

Meikkauskoulutus ryhmässä Kesto 4 tuntia Hinta 125 e Sisältää meikkisivellinpaketin.

Kaunis ja luonnollinen hymy

Henkilökohtainen meikkauskoulutus Kesto 60 minuuttia Hinta 80 e Sisältää 30 eurolla asiakkaan valitsemia tuotteita. Suomenkielinen opettaja. Ilmoittaudu koulutuksiimme etukäteen nettisivuillamme

www.imagemakeup.ee Image Makeup School • Narva mnt 5, Foorum-keskus, 2. krs. • Puh. +372 56 211 007 • info@imagemakeup.ee

Thai-hieronta ja spa-ohjelmat

Nauti elämästä huippuesteettisillä keraamisilla hampailla. Olet itsevarma ja onnellinen.

Tällä kupongilla alennus hieronnoista!

- 20% Aia 3 / Vana-Viru 10, WW Passaaz, 3.kerros

Puh. +372 51 997 707, +372 6 003 029

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

MER E PS T.

Salonki on avoinna joka päivä 10.00–21.00

AIA

Nyt myös uusi tilava huone kahdelle asiakkaalle

VIRU NT. UM RN PÄ

VIRU HOTELLI

Tarjoukset! 4 tai enemmän hammasta tai laminaattia

300€ kpl. Norm. 550€ kpl. Kiinteä proteesi

alk. 3 000 €

Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus Citymed • Narva mnt. 59, Tallinna Puh. +372 660 1999 Finest dent Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

Kuvaa,

jaa ja osallistu! The Baltic Guiden kesäkuvakilpailu kutsuu sinut tallentamaan muistojasi Viron-lomasta. Jaa kuvasi Viron kesästä Instagramissa tunnisteella

#guidekesäkuva Kilpailuaikaa on toukokuun alusta elokuun loppuun. Voittajien nimet ja parhaat kuvat julkaisemme lokakuun lehdessä. Parhaita paloja kuvista jaamme kesän mittaan The Baltic Guiden Instagram-tilillä @thebalticguidesuomi.

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA!

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 39.Couperosa-kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.Ripsipidennykset-klassiset 45.- volyymit 49.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Käsihoito+geelilakkaus 25.-

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Sijaitsemme uudessa Nautica-keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessa oikealla.

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

p ku

k aik

% ortti

20kask i. t ia s

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Ilmainen konsultaatio/tarkastus! • naisten nais ja miesten kampaamo • kosmetologi • ma manikyyri ja pedikyyri • depilaatio • meikkaus

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 €

LIIVALAIA 33, TALLINNA RADISSON BLU HOTEL OLÜMPIA 1. KRS., AULABAARIN VIERESSÄ

Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Puh. +372 631 5655 • geetestudio@gmail.com • www.geetestudio.ee

Lääkärikeskus SADAMA MEDICUM NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä! Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

• Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚͲůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

kauneus & terveys

Kaverien kanssa kaunottareksi Image Makeup School on sopiva paikka ystävien yhteiselle meikkauskurssille. Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Erotanko edes ripsientaivutinta

huulipunasiveltimestä? Aurinkopuuterin oikeasta paikasta kasvoilla ainakaan ei ole hajua. Onneksi on ammattilaisia, jotka osaavat neuvoa kaunistautumisasioissa ja tekevät sen niin, että keskinkertainenkaan puuterinpöllyttäjä ei tunne itseään tumpeloksi. Tallinnan ydinkeskustassa Foorum-ostoskeskuksessa sijaitsee Image Makeup School, jossa meikkisiveltimien salat aukeavat. Kauneusalan ammattilainen Meelis Krik perusti oman meikkauskoulun tehtyään pitkän uran toisten alan yritysten parissa. Yhdessä meikkaaja Anna Izotovan kanssa Krik kouluttaa meikkaustaitoja niin aloittelijoille kuin alan ammattilaisillekin. Koulutuksen alussa hieman jännittää, mutta Krikin välitön, hersyvä olemus saa rentoutumaan. Testikoulutuskerralla puhutaan viroa, mutta Krik vetää koulutuksia myös suomeksi ja englanniksi. Ensin aloitetaan perusteista. Krik

tiedustelee koulutukseen tulleilta, miten itse kukin puhdistaa kasvonsa. Raivokas naaman hieronta lavuaarin reunalla olevan käsisaippua kera ei ehkä ole paras vaihtoehto. Seuraavaksi pohditaan, mikä on meikin tarkoitus. Nyt haetaan jokapäiväiseen käyttöön sopivaa ehostusta. “Emme opettele täällä tekemään YouTube-meikkejä tai tee totaalisia muodonmuutoksia”, Krik sanoo, vaikka tokihan nekin salongissa onnistuisivat.

Anna Izotova (oik.) opastaa, miten löytyy luomivärin oikea paikka.

Krik korostaa, että hyvään meikkiin ei tarvita valtavaa kosmetiikka-arsenaalia. Pari hyvää tuotetta riittää. “Minä en yritä myydä tuotteita. Tavoitteena on huoliteltu olemus.” Krikin koulutuksessa opettaja ottaa

oppilaan kerrallaan tuoliin ja näyt-

tää meikkauksen eri vaiheita. Yhdessä käydään läpi muun muassa oikean meikkivoiteen valinta, luomivärin levitys, aurinkopuuterin käyttö, kulmien, silmien ja huulien rajaus sekä monta kätevää pikkukonstia, jolla ehostuksen saa sujumaan juohevasti. Pikkuhiljaa jokainen oppilas pääsee viimeistelemään oman

Huulipunan sävyn valitsemiseen ja punan levittämiseen saa koulutuksesta paljon hyviä vinkkejä.

meikkinsä. Krik ja Izotova kiertävät neuvomassa ja opastamassa kädestä pitäen. Lopulta peilissä katsoo vastaan hieman toisennäköinen naama kuin paikan päälle mennessä. Image Makeup Schoolin koulutus sopii mainiosti pienelle seurueelle, joka haluaa viettää hauskaa yhteistä aikaa uutta

oppien. Keskustan salongista on helppo jatkaa vaikka Tallinnan iltaelämään kauniina ja hyvillä mielin. n

Mistä löytää? Image Makeup School, Narva mnt. 5 (Foorum-keskus, 2. krs.), Tallinna. Karttakoodi a2

Meikkauskoulutukseen on hyvä ottaa mukaan omat meikkisiveltimet, jos sellaiset kotoa löytyy.

matkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Loiva vasen – antaa mennä vaan! Viron moottoriurheilumuseossa on hyvää vääntöä. Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Kun on ensin ajanut sataa Tal-

linnasta Haapsalun suuntaan, kannattaa Turban kylän kohdalla tehdä neulansilmä vasempaan. Pikkukylän vuonna 1923 rakennetun lämpövoimalaitoksen tiloissa avattiin huhtikuussa Viron moottoriurheilumuseo MOMU, joka on ehdottomasti pistäytymisen väärti, vaikka pärinälajit eivät tuntuisikaan läheisiltä. Museon avajaisjuhlissa huhtikuussa olivat mukana Viron autourheiluliiton puheenjohtaja Ari Vatanen sekä kansainvälisen autourheiluliitto FIA:n puheenjohtaja Jean Todt. Komeaan vanhaan tehdashalliin

on suurella sydämellä ja yksityisvaroin koottu 204 moottoriurheilukulkuvälineen kokoelma. Pinta-alaltaan 6 500 neliömetrin laajuinen museo on Viron kolmanneksi suurin Viron kansallismuseon ja taidemuseo KUMU:n jälkeen. Museon johtaja Arno Sillat on moottoriurheilumies henkeen ja vereen, joka monitaiturina vetää museossa opastuskierroksen peräti viidellä kielellä.

Hän syntynyt on vauhti kallossaan: Arno Sillat tuntee moottoriurheilun läpikotaisin. Estonia-formula-autojen kokoelma on MOMU:n helmi.

Sillat kertoo, että MOMU on nimenomaan moottoriurheilumuseo, ei automuseo. Museossa on edustettuna erilaiset urheilulajit kartingista ralliin ja speedwaysta autosuunnistukseen. Jokaisella kulkupelillä on ajettu kilpaa tai sillä on vahva yhteys kilpa-ajoon.

Museo kertoo myös virolaisen kilpa-

auto ja -pyöräteollisuuden historiaa. Tänä vuonna tulee kuluneeksi 80 vuotta siitä, kun Virossa aloitettiin teollinen kilpamoottoripyörien valmistus. Museossa tärkeässä osassa ovat Estoniatehtaan kilpa-autot. Estonioilla

ajetaan edelleen historic-luokan ajoja muun muassa Venäjällä ja Saksassa. Suomalainen voi bongata museosta Mika Häkkisen ja Mika Salon ajohaalarit. Imatran ajoja ja Jyväskylän Suurajoja seuranneille museosta löytyy myös

kiinnostavia yksityiskohtia tutkittaviksi. n

Mistä löytää? Eesti Mootorispordimuuseum MOMU, Turban kylä, noin 50 km Tallinnasta. Opastus valtatie 16:n varrelta.

Pärnun keskusta muuttaa muotoaan Rüütli-aukion uudistuksessa jalankulkijat huomioidaan entistä paremmin. Teksti ja kuva Mikko Virta

Pärnun Rüütli-aukio ja sitä sivua-

vat kadut ovat olleet koko kevään ajan remontissa ja osittain suljettuina. Remontin tavoitteena on parantaa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden liikkumista Pärnun keskustassa sekä muuttaa alue viihtyisämmäksi. Perusajatuksena on antaa jalankulkijoille lisää tilaa ja autoliikenteelle vähemmän. Autojen liikkumista rajoitetaan muun muassa Ringi- ja Aia-kadun välisellä Rüütli-kadun osuudella.

Rüütli- ja Aia-kaduilla on runsaasti putiikkeja ja ravintoloita. Jatkossa niihin on sujuvampaa mennä kävellen tai pyörällä. Pärnu-hotellin edessä oleva Rüütli-

aukio muuttuu remontin myötä viihtyisämmäksi. Koko aukio katetaan graniittilaatoilla ja penkkejä sekä pyörätelineitä tulee runsaasti lisää. Myös aukion valaistus uusitaan kokonaan. Aukion suihkukaivo ja Viron tasavallan itsenäisyyden julistamisen muistomerkki pysyvät ennallaan. Koko remontin pitäisi olla valmis juhannukseen mennessä. n

Kaupungin keskeisin aukio saa täysin uuden ilmeen remontissa, jonka on määrä valmistua juhannukseen mennessä.

matkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Laura Siimenson (vas.) ja Errit Kuldkepp tuntevat Pärnun loma-asuntomarkkinat. Molemmat vakuuttavat, että Pärnussa riittää vielä vapaita lomahuoneistoja.

Loma-asuntojen vuokraus käy kuumana Pärnustakin voi vielä löytää vapaita kesäasuntoja. Teksti ja kuva Mikko Virta

Pärnu on suomalaisten kestosuosikki ja kaupunkiin tullaan

yhä uudestaan. Moni yöpyy mieluummin vuokra-asunnossa kuin hotellissa. Vuokrattavia asuntoja on kaupungissa kesällä satoja. Pärnun loma-asuntomarkkinoita tutkinut Errit Kuldkepp arvioi kaupungissa olevan kesällä jopa 2 500 hotellien ulkopuolista vuodepaikkaa. Suuren suosion syyt ovat Kuldkeppin mukaan selvät. ”Ihmiset etsivät nyt yksityisempää, pientä ja kompaktia. Halutaan jotain enemmän. Hotellit tuntuvat liian suurilta.” ”Home away home”, hän tiivistää. Oman kodin vuokraaminen

kesällä ei ole Pärnussa mikään uusi trendi. Jo Errit Kuldkeppin isoäiti vuokrasi 1960-luvulla kesäisin osan kodistaan ulko-

puolisille ja muutti perheineen yhteen huoneeseen. Asiakkaat löytyivät neuvostoaikana juna-asemalta, jonne mentiin kyltti kädessä tarjoamaan yösijaa. Errit Kuldkeppillä on itselläänkin

pari asuntoa vuokrattavana Pärnussa niin Booking.comin kuin Air bnb:n välityksellä. Hän pitää jälkimmäisestä enemmän. ”Se on jotenkin kotoisampi, yksinkertaisempi ja käyttäjäystävällisempi.” Suomalaisia Kuldkeppin ja hänen kollegansa Laura Siimensonin pitämissä Positively Inspiring -asuntojen kävijöistä on noin puolet. ”Suomalaisten palaute on ollut yksinomaan hyvää. Lähtiessä ihmiset ovat haltioituneita kaikista pienistä yksityiskohdista, joita asunnossa on.” Asuntoon on Kuldkeppin mukaan ripoteltu pieniä yksityiskohtia: CD-levyjä, kirjoja ja

Kesäasunto netistä n Booking.com – Maailman suurin majoitusvuokraamo verkossa. n Air bnb – Internetsivusto, jonka kautta voi vuokrata huoneen

tai asunnon.

n City24 – Kiinteistövälitysportaali, josta voi löytää asunnon myös

pidemmäksi aikaa.

n Facebook – Useita ryhmiä, joissa etsitään vuokralaisia ja vuok-

rattavia asuntoja.

Errit Kuldkeppin vinkit loma-asunnon vuokraukseen n Katso aina asuntojen arvostelut, eli mitä muut käyttäjät ovat

kirjoittaneet.

n Valitse sopiva sijainti ja asunnon koko. n Paljon selviää myös siitä, miten asunnon haltija kirjoittaa ja

kommunikoi.

pelejä – kaikki tarkkaan valikoituja. Kuldkepp myös korostaa henkilökohtaisen kohtaamisen tärkeyttä.

”Otamme kaikki tulijat vastaan henkilökohtaisesti. Asiakkaan kanssa syntyy minisuhde, joka alkaa jo ennen saapumista viestiteltäessä.”

Pärnu on kesäisin usein loppuun

asti varattu. Onko vielä toivoa majoituksen löytymisestä kesäkuukausille? ”Kyllä majoitusta vielä löytyy. Ihmiset ovat ehkä edelliskesien huonojen säiden takia vähän varovaisempia ja varaavat myöhemmin. Meilläkin on vielä vähän vapaana”, Errit Kuldkepp vastaa. Samaa vakuuttaa myös Pärnussa jo yli kymmenen vuotta asuntoja vuokrannut Monika. Hänen mukaansa vapaita kesäasuntoja löytyy vielä varmasti. Hän suosittelee katsastamaan Booking.comin ja Air bnb:n lisäksi city24:n valikoiman, vaikka siellä usein pitääkin maksaa pieni välityspalkkio. Monika myös suosittelee tarkastamaan asunnon sijainnin ennen varaamista. Joskus ”keskustan asunto” sijaitseekin kilometrien päässä keskikaupungilta. n

Via Baltica – tie Keski-Eurooppaan

matka

The Baltic Guide ajeli toukokuussa Pärnusta Pohjois-Puolaan. TALLINNA

Via Baltica

VIRO E67

1 Ikla

RIIKA Rūndalen palatsi 6

Kabli

Ainazi

Salacgrīva

LATVIA

Pärnu

Saulkrasti

5 7

Bauska

Grenctāle LIETTUA

Nähtävyyksiä ja kohteita Via Baltican varrella:

8 Šiauliain ristikukkula

VENÄJÄ

KAUNAS

Marijampole

PUOLA Suwalki

Augustów

Panevėžys

Pärnu. Viron kesäpääkaupunki rantoineen houkuttelee pysähtymään muutamaksi päiväksi.

Kabli. Pieni, viehättävä merenrantakylä vanhan Riikaan vievän tien varrella.

Salacgrīva. Kymmenen kilometrin päässä Iklasta sijaitseva Salacgrīva on sopiva paikka kahvitauolle. Hienoja paikkoja on myös meren rannalla Riian suuntaan ajettaessa.

Saulkrasti. Suosittu rantalomakohde, jossa on paljon ruokapaikkoja ja upea hiekkaranta.

Riika. Pohjolan Pariisiksi kutsuttu Latvian pääkaupunki hurmaa keskiaikaisella vanhallakaupungillaan ja runsaalla ravintolatarjonnallaan.

Rūndalen palatsi. Lyhyen matkan päässä Via Balticalta sijaitseva upea barokkilinna.

Bauska. Via Baltican varrella sijaitseva pikkukaupunki, joka on hyvä taukopaikka kahviloineen ja kauppoineen.

Šiauliain ristikukkula. Liettuan suosituimpia nähtävyyksiä. Kukkulan päällä on jopa 100 000 ristiä.

Kaunas. Liettuan toiseksi suurin kaupunki tunnetaan viehättävästä vanhastakaupungistaan.

Augustów. Viehättävä, järvien ympäröimä lomakaupunki PohjoisPuolassa.

atkailu

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Pohjois-Puolan kumpuilevat maisemat tuovat mukavaa vaihtelua Liettuan peltoaukeiden jälkeen.

Automatkailijan Via Baltican muistilista n Tallinna – Varsova 970 kilo-

n Eurooppalainen sairaanhoi-

n Vihreä kortti (ei pakollinen,

n n

metriä. Baltian maiden tiepalvelunumero matkapuhelimella soitettaessa 1888. Palvelu on maksullista. Baltian maissa valuuttana on euro, Puolassa zloty. Rahanvaihtopisteitä on Puolassa runsaasti. Puolassa kelloa kierretään tunti taaksepäin. Huoltoasemia on melko tiheään Via Baltican varrella.

Ota mukaan: n Ajokortti n Passi tai henkilökortti n Ensiapulaukku n Heijastinliivi n Palosammutin

Teksti ja kuva Mikko Virta, kartta Eve Jaansoo

Virossa Via Balticaa (E67) matkatessa voi tuntua, että mikäs tässä

on ajellessa vaikka Puolaan asti. Tie on hyvässä kunnossa, suora ja nopea eikä liikennettäkään ole riesaksi asti. Ajomukavuutta lisäävät uudet ohituskaistat Ääsmäe–Kohatutieosuudella. Matkanteko on Latviassa ja Liettuassa kuitenkin toisenlaista. Siellä on varauduttava tietöihin, ruuhkiin ja taajamanopeuksiin. Ajelimme toukokuussa Pärnusta

Pohjois-Puolaan. Google Maps kertoi ajoajaksi reilun seitsemän tuntia. Taukoineen ja tietöineen aikaa kului kuitenkin noin yhdeksän tuntia. Latviassa meininki muuttuu jo hitusen. Pian Iklan jälkeen alkaa ohittelu, jossa ohitettavan otaksutaan siirtyvän tien reuna-alueelle. Ohitukset ovatkin suoma-

laisittain eksoottisia kokemuksia. Rinta rinnan on parhaimmillaan neljä autoa, vaikka kaistoja on vain kaksi. Riikaan vievä tie on kuitenkin loistokunnossa ja välillä saa päästellä satastakin. Tien varrelle jää monta kivaa taukopaikkaa, joissa pääsee kastamaan varpaansa Liivinlahden veteen. Saulkrastin kaupunki noin 50 kilo-

metriä ennen Riikaa on Latvian helmi. Siellä kannattaa pistäytyä upealla hiekkarannalla ja juoda vaikka taukokahvit. Viime syksyyn verrattuna on mukavaa, että Riian ohitustien suuremmat remontit ovat jo valmistuneet. Matkanteko on huomattavasti nopeampaa. Latvian läpi ajeleekin ripeästi, eihän kilometrejäkään kerry kuin pari sataa. Ennen Liettuan rajaa on viehättävä Bauskan kaupunki, jossa on muutama kiva kahvila ja ruo-

kapaikka. Jos koti-ikävä vaivaa, voi lounaan nauttia keskustan Hesburgerissa ja samalla tankata Nesteen asemalla. Menovesi on Latviassa joka tapauksessa edullisempaa kuin Virossa. Toukokuussa diesel maksoi hieman alle 1,20 euroa. Liettua onkin sitten toinen juttu.

Jotenkin tuntuu, että kaasujalka painaa eteläisimmän Baltian maan kuskeilla enemmän. Ohi on päästävä hinnalla millä hyvänsä. Myös rekkaliikennettä riittää Viroa ja Latviaa enemmän. Liettuassa ajeluun kun vielä lisätään lukuisat kylät, joiden halki tie kulkee, niin lopputuloksena on, että aikaa hurahtaa maassa melko rutkasti. Kylmiä hermoja ja keskittymistä tarvitaan myös nopeusrajoitusten seuraamisessa. Viidenkympin rajoitus alkaa, kun tien laidassa on kylän nimikyltti.

Nopeusrajoituksia ei ole muutenkaan merkitty kovin tiuhaan. Valvontakameroita on ripoteltu runsaasti teiden varsille ja poliisejakin riittää. Oivana apuna nopeusrajoitusten ja tietöiden seuraamisessa on Waze-sovellus, joka kertoo reaaliajassa tilanteen tien päällä. Toukokuussa Panevėžysin ohitustie

oli vielä täysin remontissa, joten siellä joutui köröttelemään viittäkymppiä. Nopeammin saattaa suoriutua ajamalla kaupungin keskustan halki. Toinen isompi tietyö on Kaunasin jälkeen. Välillä ajellaan jopa kolmeakymppiä. Onneksi Liettuassakin riittää Circle K -huoltamoita, joilla voi pitää kahvitauon ja käydä vessassa. Ennen Puolan rajaa on myös Nesteen huoltamo. Eniten reissumme aikana oli rekkoja Kaunasin ja Puolan rajan välillä. Jos haluaa välttyä suurim-

tokortti

mutta hyvä olla mukana)

Tietöihin liittyviä linkkejä: n Viro – tarktee.mnt.ee n Latvia – lvceli.lv/ en/#buvobjekti-un-satiksmes-ierobezojum n Liettua – www.eismoinfo.lt n Puola – www.gddkia.gov.pl/ Muita hyödyllisiä linkkejä: www.visitestonia.com www.latvia.travel. www.lithuania.travel www.puola.fi camping-estonia.ee/fi/ www.camping.lv/index.php/en/ www.camping.lt/

malta rekkarallilta, kannattaa matkustaa viikonloppuna. Puolan rajalla trafiikkia riitti

molempiin suuntiin. Viranomaiset olivat ottaneet monta rekkaa tien sivuun tarkastuksiin. Puolan puolella on monta kahvilaa, rahanvaihtopaikkaa ja ravintolaa odottamassa matkantekijää. Noin vartin päässä rajalta on Suwalkin kiva pikkukaupunki, josta löytyy monta hyvää ravintolaa ja hotellia. Luonnonrauhasta tykkäävän kannattaa varata majoitus läheisen kansallispuiston alueelta. Sieltä löytyy sopuhintaan majataloja jopa järven rannalta. Suwalkista matkaa voi jatkaa pitkin Via Balticaa Varsovaan asti. Vaihtoehtoisesti voi ottaa kohteeksi Gdanskin merenrantakaupungin lännessä. Itämeren rannalla sijaitsevaan suomalaisten suosikkikaupunkiin on Suwalkista noin 350 kilometriä. n

talous

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Viron kuukausi Tallinnan satama pörssiin 8.5. Liikevaihtoaan tasaisesti viime vuosina kasvattanut Tallinnan satama ilmoitti listautuvansa Tallinnan pörssiin. Satama kaavailee jakavansa osinkoja ensimmäisenä kahtena vuonna vähintään 30 miljoonaa euroa.

Voitonpäivä sujui rauhallisesti 9.5. Samana päivänä vietetty Eurooppa-päivä ja venäjänkielisten voitonpäivä sujui Virossa rauhallisesti ilman yhteydenottoja eri kulttuurien välillä.

Presidentillistä hunajaa 10.5. Viron presidentin virkaasunnon pihalla on tänä kesänä kuusi mehiläispesää. Presidentti Kersti Kaljulaid antaa usein valtiovieraille lahjaksi oman puutarhan hunajaa. Kuva: ERM

Charlie Ronilla on takanaan monipuolinen ura yrittäjänä.

Kansallismuseo palkittiin 11.5. Tartossa sijaitseva Viron kansallismuseo ERM sai Euroopan museoiden foorumin jakaman Kenneth Hudsonin palkinnon. Kyseessä on yksi Euroopan tärkeimmistä museoalan palkinnoista.

Viro viisuili kahdeksanneksi 12.5. Viron edustaja Elina Nechayeva sijoittui Lissabonissa pidetyissä Euroviisuissa kahdeksanneksi. La Forza sai varsin tasaisesti sekä yleisö- että tuomariääniä. Suomen ammattilaistuomaristo ei antanut Virolle yhtään pistettä.

Suurharjoitus päättyi 13.5. Lähes kaksiviikkoinen puolustusvoimien suurharjoitus Siil tuli päätökseen. Siiliin osallistui yli 13 000 varusmiestä, reserviläistä ja suojeluskuntalaista.

Naisten palkka miehiä pienempi 14.5. Viron tilastokeskuksen mukaan naisten keskimääräinen bruttotuntipalkka oli viime vuoden lopulla 20,9 prosenttia pienempi kuin miesten. Suurin palkkaero oli rahoitus- ja vakuutusalalla.

Kuumat rytmit Cubanitassa

Charlie Ron on tullut Israelin ja Suomen kautta yrittäjäksi Viroon. Teksti Pentti Nokelin, kuva Andrei Chertkov

Tallinnassa nykyään asuva Charlie Ron on tunnettu ja palkittu

baarimestari Suomesta, jonne hän muutti Israelista vuonna 1983. Kuntosalinpitäjän ura miehellä alkoi vuonna 2000 ja vuodesta 2008 hän on toiminut ravintola-alan yrittäjänä Helsingissä. Työ ja harrastukset ovat Ronin

elämässä käyneet käsi kädessä. Kuntosaliyrittämisen ohessa hän on ollut hyvin aktiivinen body fitness -kisoissa ja baarimestarimittelöissä. Molemmat lajit ovat olleet sydäntä lähellä ja samalla parantaneet osaamista ja pärjäämistä liikeelämässä.

Liiallinen harjoittelu vei miehen ennenaikaiselle sairaseläkkeelle, mutta ravintoloiden tarina jatkuu. Urheiluharrastuksen ohella on tullut hiukan opittua myös kieliä, toteaa Ron, joka suomen lisäksi puhuu sujuvaa hepreaa, englantia, ruotsia ja lisäksi vielä saksaa, viroa ja venäjää.

Tallinnaan saapuneelle yrittäjälle suurin yllätys oli johtamiskulttuuri. Kielitaitoisen miehen oli helppoa

lähteä jälleen kerran meren taakse katsomaan uusia bisnes-mahdollisuuksia. Ron saapui Viroon

harjoittamaan ravintolatoimintaa vuonna 2015. Siitä alkoi seurusteluravintola Cubanitan menestystarina. Aiemmin Cubanita on ollut suosittu lähinnä lattarimusiikin ystävien parissa, mutta nyt Cubanitasta on kasvanut brändi, joka tunnetaan kaikkialla Virossa ja myös muualla Baltiassa ja jopa Venäjällä. Ravintola oli jo vanhastaan suosittu kohtaamispaikka ja tanssiravintola, mutta viime vuosina tehty kehitystyö niin sisustuksessa, musiikissa ja ruokalistassa on tuonut lukuisan joukon uusia vakioasiakkaita. ”Meillä taitaa olla Tallinnan, jos ei suurin, niin ainakin yksi suurimmista drinkkivalikoimista”, kertoo Ron. Toinen syy Cuba-

nitan suosioon lienevät edulliset hinnat. Tallinnaan saapuneelle ravinto-

layrittäjälle suurin yllätys oli johtamiskulttuuri. ”Suomessa ravintoloitsija on toki laivan kapteeni, mutta samalla hän on yksi miehistöstä, mutta täällä johtaja on suuri johtaja hierarkian ylimpänä osana. Tähän taitaa mennä parikin sukupolvea ennen kuin asia muuttuu”, pohdiskelee Ron. Kaikesta huolimatta Cubanitasta on tullut yksi Tallinnan parhaista menopaikoista. 350 asiakaspaikkaa takaavat, että suuremmatkin ryhmät mahtuvat ravintolaan. Cubanitaa voi nimittää klubiksi tai Lifestyle Cafeksi, jossa ei koskaan tarvitse olla yksin. n

talous

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Viron kuukausi

Auto Viroon

Baltian kalleimmat neliöt

Muuttajan on melko helppoa tuoda oma kulkupelinsä Viron rekisteriin. SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa Teksti ja kuva Mikko Savikko

Viroon muuttavat suomalaiset

voivat tuoda oman autonsa tai moottoripyöränsä suhteellisen vaivattomasti Viron rekisteriin. Muuttaessa tai ajoneuvoa muuten maahan tuotaessa ei tarvitse maksaa veroja. Se onkin suurin ero verrattuna Suomen käytäntöihin. Tarkat ohjeet asiasta on Viron maantieviraston (Maanteeamet) sivustolla www. mnt.ee. Tässä ne kuitenkin lyhyesti, koskien käytetyn auton tai moottoripyörän maahantuontia. Rekisteröinnin voi tehdä maassa virallisesti asuvan henkilön tai yrityksen nimelle. Jos omistajalle ei ole kirjattu asumislupaa tai -oikeutta, niin rekisteriin merkitään henkilö, joka on kirjoilla Virossa. Edellä mainitulta Maanteeametin sivustolta

löytyy myös hakemuslomake, jonka voi täyttää myös palvelupisteessä. Niidenkin sijainnit on kerrottu samalla sivustolla. Asioidessa pitää olla mukana omis-

tajuutta ja omaa henkilöllisyyttä todentavat asiakirjat sekä rekisteriotteen molemmat osat. Ajoneuvon rekisteröintiin tarvitaan lisäksi katsastus (tehnonõuetele vastavuse kontroll). Rekisteröinnin leimavero on 130 euroa.

Autovakuutuksissa ei ole käytössä bonuksia kuten Suomessa ja siitä johtuen vakuutukset voivat maksaa enemmän. Virossa toimivat vakuutusmeklarit tekevät tarjouksia eri yhtiöiden vakuutuksista. Suomalainen ajokortti on voimas-

sa Virossa. Mikäli se pitää vaihtaa, niin sen saa myös samasta paikasta, jossa rekisteröinnit suorite-

taan. Mukana pitää olla lääkärintodistus, suomalainen ajokortti ja henkilötodistus. Valokuva tehdään paikan päällä ja uuden, 10 vuotta voimassa olevan ajokortin (juhiluba) leimavero on 26 euroa. n Mielessä muutto Viroon? Lue vanhempia Suuntana Viro -sarjan juttuja TBG:n nettiarkistosta.

Virolainen auton rekisteriote on vihreä pahvikortti.

Rekisteröinnin voi tehdä maassa virallisesti asuvan henkilön tai yrityksen nimelle.

@balticguideFIN

Metsäkauriit syövät metsät 17.5. Metsäkauriiden määrä on kasvanut yli 100 000 yksilöön. Se näkyy lisääntyneissä liikenneonnettomuuksissa, mutta myös metsässä. Noin 90 prosenttia Harjumaalla viimeisen neljän vuoden aikana istutetuista männyistä on syöty.

Huoltosuhde muuttunut 18.5. Viron vähäinen syntyvyys ja kansalaisten vanheneminen on johtanut siihen, että tällä hetkellä elää Virossa 618 000 työssä käyvää ja 622 000 ei-työssäkäyvää henkilöä. Esimerkiksi vuonna 1991 maassa oli 800 000 työssä käyvää ja 600 000 ei-työssäkäyvää.

Lähes 12 000 juoksijaa

Uutta rekisterikilpeä kiinnitettäessä on huomioitava, että virolainen kilpi on jonkin verran pitempi kuin suomalainen.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa

16.5. Tallinnassa on Baltian kalleimmat asunnot. Keskimääräinen neliöhinta on noussut lähes 1 800 euroon. Vilna seuraa 1 500 eurolla ja Riiassa keskihinta on 1 390 euroa neliöltä, kertoo DOM.RIA.com-portaali.

19.5. Tänä vuonna 31. kertaa järjestetty Maijooks toi Tallinnan kaduille lähes 12 000 naista. 7 kilometrin nopein oli Liina Tšernov ajalla 23,28.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • pakettimatkan järjestäjä 26 000,• ravintoloita vanhassa kaupungissa alk. 140 000,• maatalousyrityksiä mm. lihakarjan kasvatus 315 000,• pieni tavaratalo (sis. kiinteistön) 450 000,Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

histor Voittoisan Vapaussodan jälkeen virolaiset itse olivat ensimmäistä kertaa Viron hallitsijoita. Aina aikaisemmin joku ulkopuolinen oli hallinnut heitä. Oltiin isäntiä omassa talossa, mutta talo oli huonossa kunnossa. Paljon oli tehtävä ja nopeasti.

Sarasmo

tarinoi

Isäntänä omassa talossa

Teksti Antti Sarasmo, kuvat Viron kansallisarkisto

Maareformi

Virossa maatalousmaa oli suurimmaksi osaksi kuulunut suurtiloille eli kartanoille. Virolaisia maalaistaloja toki oli. Kartanoiden ennen omistamat kylät olivat jo pitkään olleet perheviljelmiä. Suuri osa maalaisväestöstä oli kuitenkin ollut palkkatyöläisiä. Nyt näiden maattomien maalaisten asemaa parannettiin. Virossa toteutettiin radikaali maareformi vielä Vapaussodan kestäessä syksyllä 1919. Valtio otti haltuunsa 1 065 kartanoa eli noin 58 prosenttia Viron peltomaasta. Näille maille perustettiin 56 000 perhetilaa. Viro oli vielä 1919 maatalousyhteiskunta ja maareformi toi maaseudulle aivan uutta elinvoimaa. Maalaisten määrä ei lisääntynyt, mutta heidän taloudellisen aktiivisuuden tasonsa nousi aivan uusiin mittoihin. Kansantalouden kehitys sai vauhtia.

Ruotsin kuningas Kaarle XIV Kustaa vieraili Noarootsin koulussa vuonna 1992.

Etnisten vähemmistöryhmien oikeuksia alettiin suojella. Rakennettiin paljon uusia maataloja, elintarvikkeiden vienti lähti vetämään. Erityisesti Britanniaan vietiin maitotuotteita ja pekonia. Vauraus näkyi kylissä, koteja nykyaikaistettiin, tuli sähköt ja hankittiin jopa tavallisen ihmisen mielestä hintavia ompelukoneita. Koko 1920-luvun nykyaika kulki pitkin harppauksin virolaisissa kylissä ja maaseututaajamissa.

Kaupunkikulttuuri syntyi

Kaupungeissa 1920-luvun nousukausi näkyi työpaikkoina ja kasvavina palkkoina. Alettiin rakentaa ”Tallinnan taloja” keskustojen ympärille. ”Tallinnan talo” oli kaksi- tai kolmikerroksinen puutalo, jonka keskellä oli tiilinen rappukäytävä. Huoneistoja oli aina kaksi joka kerroksessa. Tästä tuli tavallaan tyyppitalo. Vaurauden kasvaessa investoitiin myös vapaa-aikaan. Kahvilakulttuuri nousi uuteen kukoistukseensa ja ruvettiin jopa viettämään lomia. Aluksi lomailu oli vaatimatonta, mutta nyt esimerkiksi Pärnussa lomiaan viettivät myös tavalliset ihmiset, vaikka uudet hotellit hintoineen jäivät ylemmälle keskiluokalle ja uusrikkaille. Jopa ulkomaille matkustettiin ja virolaisten turismin voidaan katsoa alkaneen 1920-luvulla.

Kulttuuriautonomia

Viron tasavalta oli hyvin kulttuuritietoinen ja liberaali valtio. Maassa oli suuria etnisiä vähemmistöryhmiä ja sulauttamisen sijasta näiden oikeuksia alettiin suojella. Virolaisillahan itsellään oli kokemusta siitä, miltä tuntuu, kun hallitsijat pyrkivät rajoittamaan omaa kulttuuria.

Tarton juutalaisten synagoga kuvattuna luultavasti 1930-luvulla.

storia

Virossa säädettiin laki kulttuuriautonomiasta 12.2.1925. Se oli silloin hyvin edistyksellinen laki. Kaikki yli 3 000 hengen kulttuurivähemmistöt olivat oikeutetut perustamaan oman autonomisen kulttuurihallintonsa. Vähemmistön kulttuurineuvosto päätti kouluista, teattereista ja muista kulttuuriin liittyvistä asioista. Valtio tuki esimerkiksi vieraskielisiä kouluja samalla summalla oppilasta kohden kuin valtion koulujakin, samoin muuta kulttuuritoimintaa. Noudatettiin soveltaen ja painottaen yleisiä opetusohjelmia, mutta tärkeää oli, että vaikkapa rannikon ruotsalaiset itse saivat päättää, miten heidän lapsiaan opetetaan ja mitä heidän omasta kulttuuriperinnöstään välitetään näin eteenpäin. Vähemmistöjä oli paljon 1920-luvulla. Venäläisiä oli 8,2 %, saksalaisia 1,5 %, ruotsalaisia 0,7 %, latvialaisia 0,5 % ja juutalaisia 0,4 % väestöstä. Aktiivisimpia kulttuuriautonomian hyödyntäjiä olivat juutalaiset, ruotsalaiset ja saksalaiset. Sama asenne näkyy edelleen nykyisessä Virossa, jossa esimerkiksi vähemmistöjen omiin kouluihin suhtaudutaan kannustavasti.

Kulttuurirahasto

Kulttuuri on Virossa ja virolaisille tärkeä asia. Vuosisatoja se oli myös ainoa asia, joka erotti virolaisen vieraasta vallanpitäjästä. Vallanpitäjät suhtautuvat aina eriasteisella ylimielisyydellä ”rahvaan tapoihin ja kieleen”, mutta virolaisille oma kulttuuri oli ainoa keino säilyä ja olla olemassa. Hyvin radikaali oli laki Kulttuurirahastosta. Se säädettiin 1925, kun talouselämä alkoi jollain lailla olla raiteillaan. Kulttuurirahastoon ohjattiin osa viinaja tupakkaverosta, osa huviverosta eli esimerkiksi tanssien järjestämisestä perittävästä verosta sekä osa passien leimaverosta. Nämä tulot olivat merkittävät. Apurahojen jaosta päättivät alarahastot, joita olivat kirjallisuus, musiikki, kuvataide, teatteri, urheilu ja lehdistö. Näihin alarahastoihin valittiin edustajat alojen omien järjestöjen kautta. Kulttuurirahasto oli tärkeä, sillä pienessä Virossa kulttuurimarkkinat olivat pienet. Vaikkapa kirjailijat eivät pystyneet elämään kirjojensa myynnillä. Apurahat mahdollistavat täysipäiväisen kirjailijana toimimisen. Presidentti Konstantin Päts siirrätti osan Kulttuurirahaston apurahoista presidentin myönnettäviksi 1930-luvulla. Näin pystyttiin tukemaan suurempia erillishankkeita kuten vaikkapa ”Viron Lönnrotin” eli Kreutzwaldin museon perustamista. Päts perusti myös kirjallisuuspalkinnon, joka oli summaltaan merkittävä. Yhdessä tapauksessa ansioitunut kirjailija sai jopa pienen maatalon palkinnoksi ja eläkevaraksi.

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Viron uuden valtion kulttuurielämä oli vilkasta, kirjoja julkaistiin, niitä luettiin ja niistä keskusteltiin. Syntyi uutta musiikkia ja teatteri oli hyvin suosittu, niin ammattiteatterit kuin pienempien kaupunkien puoliammattilaiset teatteritkin. Kaikki tämä oli mahdollista, kun kulttuuria rahoitettiin valtion budjetin ulkopuolella, kulttuuriväen omilla ehdoilla. Kulttuurirahaston apurahojen osuvuudesta toki kinattiin jatkuvasti ja kiivaasti, mutta sellainen kuului asiaan.

Kahvilakulttuuri nousi kukoistukseensa ja ruvettiin viettämään jopa lomia. Kulttuurirahaston ansiosta Viron kulttuurielämä koki 1920- ja 1930-luvuilla ennen näkemättömän nousun niin määrässä kuin laadussakin. Autoritäärisen hallinnon vuodet eivät koskeneet kulttuuria. Joitakin näytelmiä viranomaiset paheksuivat, mutta Pätsin poliittinen sensuuri koski käytännössä pelkästään lehdistöä, siinäkin lähinnä sanomalehtiä, ei aikakauslehdistöä.

Tiedettä tekemään

Suurimpia henkisiä ponnistuksia uudessa tasavallassa oli koulutuksen uudelleen järjestäminen. Venäjän vallan aikana vain yksityiskoulut olivat olleet vironkielisiä. Nyt perustettiin vironkielinen kansakoululaitos. Nelivuotista kansakoulua seurasi viisivuotinen keskikoulu ja kolmivuotinen lukio. Ammattikouluja perustettiin ja niihin pääsi siirtymään suoraan kansakoulun jälkeen ja yliopistoon pääsi lukion suoritettuaan. Tarton yliopisto oli ollut venäjänkielinen. Saksan miehitysaikana 1918 se oli puhtaasti saksankielinen ja saksalainen yliopisto ja Viron itsenäistyessä talo oli, mutta opettajakunnasta oli puute. Toiset olivat lähteneet pakoon Venäjälle, toiset Saksaan. Oli suurtyö käynnistää yliopisto uudestaan ja vielä suurempi työ oli saada sen tieteellinen taso nousemaan. Suomalaiset yliopistoihmiset olivat mukana auttamassa, perustamassa oppiaineita ja kouluttamassa itselleen seuraajia. Yhteistyöllä ja virolaisten sinnikkyydellä yliopiston taso nousi ja siitä tuli aivan normaali eurooppalainen yliopisto. Itsenäistynyt Viro oli nopeasti kehittyvä valtio nopeasti muuttuvassa sotien välisessä Euroopassa. Ihmiset joutuivat muuttamaan käsitystään maailmasta ja käsitystään itsestään. Se ei aina ollut helppoa, mutta kantavana voima oli virolainen kulttuuri ja niin – nythän sentään oltiin isäntiä omassa talossa. n

Vanhankaupungin päivistä alkanut spontaani tapahtuma keräsi Laululavalle kymmeniätuhansia ihmisiä. Tapahtuman ansiosta keksittiin myös termi Laulava vallankumous.

”Se oli urani huikeimpia hetkiä” Lehtikuvaaja Erkki Raskinen ikuisti ainutlaatuisen hetken yölaulujuhlilla 30 vuotta sitten. Teksti Mikko Virta, kuvat Erkki Raskinen

Vuoden 1988 lehtikuvaksi valittu otos syntyi onnenkantamoisesta, Erkki Raskinen

oli oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Raskinen oli työmatkalla Tallinnassa kesäkuussa 1988 yhdessä toimittaja Timo Haapalan kanssa. Tarkoituksena oli tehdä juttu suomalaisiin kohdistuneista ryöstöistä. ”Lähdettiin illalla vielä kaupungille syömään, kun törmäsimme paikalliseen mieheen, joka kertoi Laululavalla järjestetyistä konserteista.” Raskinen ja Haapala sopivat, että mies tulee hakemaan heitä illalla Laululavalle. ”Loppujen lopuksi meitä oli seitsemän henkeä siinä Ladassa.”

”Oli se huikea tilanne. Mielessäni ajattelin, että nyt olen tallentanut jotain historiallista. Kyllä se oli yksi urani huikeimpia hetkiä.” Vapauden huuma -kuva valittiin 1988 vuo-

den lehtikuvaksi ja vuoden uutiskuvaksi Suomessa. Kuva meni myös kansainväliseen levitykseen ja julkaistiin muun muassa Ranskassa. ”Maailmallakin tajuttiin, että Virossa tapahtuu nyt jotakin.” Myöhemmin Erkki Raskisen valokuvat olivat näytteillä Tartossa ja Tallinnassa, hän lahjoitti Viron historialliselle museolle 11 kuvaa. n

Seurueen saapuessa yhdentoista aikaan

Laululavalla oli jo paljon väkeä. Yön aikana paikalle saapui noin 70 000 ihmistä laulamaan isänmaallisia lauluja ja kuuntelemaan rockbändejä. ”Orkesteri soitti lavalla ja väkeä tuli koko ajan lisää. Oltiin koko yö siellä.” ”Auringon noustessa väki lähti pikku hiljaa kävelemään keskustaan. Me kuitenkin jäimme vielä.” Esiintymislavalle oli tuotu paljon kukkia,

joita Raskinen kuvasi lavan edessä. Yhtäkkiä joukko nuoria miehiä nousi lavalle ja he alkoivat heiluttaa Viron lippua. ”Mä olin siinä oikeassa paikassa oikeaan aikaan. Neljä ruutua sain otettua, minkä jälkeen he lähtivät pois. Yksi niistä oli paras kuva, jossa lippu näkyi hyvin.” Suomalaiset lähtivät seitsemän aikaan hotellille, koska aamulla oli tapaaminen miliisipäällikön kanssa. Raskisen ajatukset kuitenkin pyörivät koko ajan yön tapahtumissa.

Erkki Raskisen Tallinnassa ottama Vapauden huuma -kuva valittiin vuoden 1988 lehti- ja uutiskuvaksi Suomessa.

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Mihin kielikuntaan viro kuuluu?

A. Koilliskaukaasialaiseen B. Indoeurooppalaiseen C. Uralilaiseen 2. Mikä on Viron kansalliseläin?

A. Susi B. Kettu C. Karhu 3. Minä vuonna Virosta tuli YK:n jäsen?

A. 1988 B. 1991 C. 2001 4. Minkä kaupungin saksankielinen nimi on Wesenberg?

A. Kundan B. Paiden C. Rakveren 5. Mikä on kesäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Jaanikuu B. Soekuu C. Suvekuu 6. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2018 ensimmäisellä vuosineljänneksellä?

A. 2,8 B. 6,8 C. 10,8 7. Minä vuonna neuvostojoukot tekivät virolaisten pakkosiirrot Siperiaan eli kesäkuun kyyditykset (juuniküüditamine)?

A. 1939 B. 1941 C. 1944 8. Mikä oli Viron sijoitus Eurovisionin laulukilpailussa tänä vuonna (2018)?

A. Viides B. Seitsemäs C. Yhdeksäs 9. Millä saarella ovat kylät Saxby, Norrby ja Sviby?

A. Vormsilla B. Kihnussa C. Ruhnussa 10. Minä vuonna solmittiin Viron ja Neuvosto-Venäjän välillä Tarton rauha?

A. 1918 B. 1919 C. 1920 11. Kuinka monta ihmistä puhuu Virossa äidinkielenään viroa?

A. Noin 630 000 B. Noin 930 000 C. Noin 1,3 miljoonaa 12. Millä vuosisadalla Tallinnasta tuli Hansaliiton jäsen?

A. 1200-luvulla B. 1300-luvulla C. 1400-luvulla

viihde

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

Suomalainen Virossa Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Muutto Tallinnaan oli ollut jo vuosia Katriina Salmisen mieles-

sä. Haave toteutui viime syksynä, kun Salminen avasi syyskuussa Tallinnan Kopli-kadulla Baar Optika -nimisen ravintolan. ”Olen pitänyt Suomessa ravintolaa 17 vuotta ja ollut yrittäjänä vuodesta 1996. Jotakin piti vielä tehdä ennen kuin eläkeikä koittaa”, Salminen mietiskelee Viroon-muuton syitä. Salminen etsi sopivaa liiketilaa monta vuotta. Sopiva tila löytyi vanhasta puutalosta aivan Baltian asematoria (Balti Jaama Turg) vastapäätä. Tiloissa oli aiemmin toiminut optikkoliike, mistä ravintola myös sai nimensä. Mitä olet oppinut Virossa? ”Suomalaiset ovat aika sinisilmäisiä. Vaikka olemme tässä ihan lähekkäin, niin täällä katsotaan asioita eri näkökulmista. Suomessa ravintolan avaaminen olisi paljon helpompaa. Liiketilan muuttaminen ravintolaksi kesti. Moni varmaan luulee, että Viroon voi vain tulla ja avata ravintolan, mutta ei se niin mene. Tallinna on äärettömän kaunis kaupunki. On ihanaa, kun täällä ei ole purettu vanhoja taloja. Uusissa taloissa uskalletaan käyttää värejä. Tallinnassa voi jotenkin hengittää vapaasti ja täällä on turval-

Katriina Salminen halusi tehdä Baar Optikasta kotoisen olohuoneen.

lista kulkea. Voi kun suomalaiset uskaltaisivat tulla pois tuolta keskustan tutuista ympyröistä.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Suhtautumista meihin. Suomalaiset ja virolaiset tekevät kui-

✘ MATKARISTIKKO n

Tallinnassa voi hengittää vapaasti ja täällä on turvallista kulkea.

tenkin paljon yhteistyötä. Virolaisia työmiehiä käy Suomessa, niin käymmehän mekin töissä täällä. Välillä koen itseni maahanmuuttajaksi. Ne, ketkä ovat olleet Suomessa töissä, suhtautuvat toisin.” n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan kesäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. A, 3. B, 4 C, 5. A, 6. B, 7. B, 8. C, 9. A, 10. C, 11. B, 12. A

nuoret

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

n Opiskelijat kesälaitumelle Opiskelijoilla koitti toukokuussa loppukiri, kun vietiin viimeisiä tenttejä ja palautuksia. Kesäkuu tuo muutoksen tuulia tullessaan, sillä osa valmistuu ja osa muuttaa kesäksi takaisin Suomeen. Toki moni jää myös Tallinnaan. Nyt avautuu loistava mahdollisuus löytää opiskelijoiden asuntoja Airbnb:stä tai yksityiseltä taholta Tallinnaan reissaajalle!

Viron kuukausi

Kesällä voivat opiskelijatkin ottaa rennommin ja siirtyä luentosalien kattojen alta vaikka niiden päälle.

Ennätyksellinen museoiden yö 20.5. Lauantaipäivän ja illan aikana tehtiin 214 museoon ja muuhun kohteeseen 125 000 käyntiä. Tapahtuman järjesti vapaaehtoisten avulla Viron museoyhdistys yhdessä museoiden kanssa.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

Kaffi Room & Shop Kaffi Room and Shop on pieni kahvila Kadriorgin sydämessä, joka on erikoistunut erilaisiin kahveihin. Paikan päällä saa kokeilla eri kahvilaatuja ja ostaa ainutlaatuisia kahvikoneita. Kahvila on rauhallinen ja tarvittaessa loistava myös opiskeluun, joten niinpä se on myös opiskelijoiden tiedossa. Kuten useimmissa kahviloissa, saa Kaffi Roomista myös pientä purtavaa kahvin kera. Kahvilan omistaja puhuu myös suomea, mikä helpottaa asiointia erikoiskahveja ostaessa. Eli kun seuraavan kerran ihastelee kesäisen kaunista Kadriorgin puistoa, on hyvä ottaa tauko laadukkaan kahvikupposen äärellä.

2. Kuva: Club Holywood

Club Hollywood Perinteinen menopaikka talsulaisten keskuudessa on Club Hollywood. Nyt erasmus-oppilaat ja pian kesää viettämään lähtevät suomalaiset opiskelijat kokoontuvat viimeisiin yhteisiin karkeloihin Holly-

Suosittu Balti Jaama Turg 21.5. Vuosi sitten uudistettuna avattu rautatieaseman vieressä sijaitseva tori vetää asiakkaita puoleensa. Syntymäpäivänä tiedotettiin, että vuoden aikana siellä on käynyt yli viisi miljoonaa asiakasta. Suosituin päivä on lauantai.

Kontaveit nousi WTA-listalla 22.5. Anett Kontaveit eteni tenniksen Rooman turnauksessa semifinaaliin ja nousi 25. sijalle naisten maailmanlistalla. Se on hänen uransa paras sijoitus.

woodiin purkamaan koulustressin lantion keikutteluun baarin keskellä olevalla tanssilattialla. Hollywood sijaitsee aivan Vanhankaupungin ytimessä. Hieno rakennus vetää myös usein esiintyjiä lavalle, ja hyvällä tuurilla baarireissuun yhdistyy paikallinen rap-artisti. Snellin puisto ja lampi Kelit ovat hellineet opiskelijoita ja uudesti

elävöityneet jalat kannattavat usein Snellin puistoon. Puisto sijaitsee aivan Vanhankaupungin takana ja sen yhteydessä on myös jalkapallo- ja koripallokentät sekä koirapuisto. Maiseman vuoksi kannattaa kävellä edes puiston läpi, sillä puisto myötäilee jylhää Vanhankaupungin muuria ja sen läpi mennessä pääsee myös näkemään vähemmän kuluneita muurin teitä. Jos haluaa puistoilla kuin

talsulainen, kannattaa ottaa mukaan myös viltti, virvoke ja jäätelö matkan varrelta - neuvo on TSOJ approved! n

Mistä löytää? Kaffi Room & Shop, L. Koidula 38, Tallinna. Karttakoodi a4 Club Hollywood, Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Snellin puisto ja lampi, Toompuiesteen ja Rannamäe teen varrella, Tallinna. Karttakoodi a1

Euroopan ykköslukijat 23.5. 15 EU-maassa tehty tutkimus osoitti, että virolaiset käyttävät kirjojen lukemiseen eniten aikaa eli keskimäärin 13 minuuttia päivässä. Kakkostilaa jakavat suomalaiset ja puolalaiset 12 minuutilla. Ranskalaiset lukevat vain kaksi minuuttia päivässä.

BC Kalev/Cramo korismestariksi 24.5. Viron koripallomestaruuden voitti kolmatta vuotta peräkkäin tallinnalainen BC Kalev/Cramo. Se voitti finaalisarjassa 4–0 Tartu Ülikool -joukkueen.

Taskuvarasten sesonki alkoi 25.5. Kesän ja matkailijoiden myötä tulevat Tallinnan kaduille myös taskuvarkaat. Katukiviin maalattiin varoitukset. Kaksi alan pitkäaikaista ammattilaista laitettiin keväällä kaltereiden taakse.

mmm kulttuuri

t h e b a l t i c g u i d e ™ ke s ä kuu 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

ö k t i s Tie n ä m ä t ? a t s o Vir

Bushcraft Festival Estland Bushcraft Festival Estland on his-

toriallisen käsityön ja perinnekulttuurin festivaali, joka esittelee ja edistää luonnonläheistä elämäntyyliä. Tapahtumassa on näyttelyitä ja myyntikojuja sekä mielenkiin-

toisia työtupia, joissa voi oppia hyödyllisiä kädentaitoja. n

Mistä löytää? 8.–10.6. Raudsilla Puhkekeskus, Uurin kylä, Kuusalun kunta.

Tiesitkö, että Tallinnan eläintarhalla on maailman suurin vali-

koima harvinaisia vuorikauriita ja lampaita, vaikka tarha sijaitseekin merenpinnan tasalla? Vuonna 1939 perustettu eläintarha on onnistunut myös erittäin uhanalaisen amurinleopardin ja

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Eläintarhan hieno eläinvalikoima monien harvinaisten lintulajien lisääntymisessä. Heinäkuussa löydät eläimiä ihan Tallinnan keskustassa. Esimerkiksi Onni Orava toivottaa perheet tervetulleiksi Viruhotelliin ja lapset voivat tutustua Onniin tuolloin päivittäin.

Solo Sokos Hotel Estorian kanssa samassa kompleksissa asuva Viru-hotellin KGBmuseo juhlii muiden mukana ja toivottaa vieraat tervetulleeksi hotellin 23. kerrokseen, kiinnostavien neuvostotarinoiden äärelle! n

Postitie kulkee Tartosta Võruun.

Kõivualutsen markkinat Viron kauneimmaksi maantieksi

kutsutulla Postitiellä sijaitsee neljärivinen koivukuja, joka on ollut Ihamarun kylän symboli jo kymmeniä vuosia. Noin 1,5 kilometriä pitkällä kujalla järjestetään 9. kesäkuuta Kõivualutsen markkinat. Ohjel-

massa on tanssia, kilpailuita, hyvää ruokaa ja muuta markkinahumua. n

Mistä löytää? 9.6. klo 9. Postitie, Ihamarun kylä, Kanepin kunta. Tallinnan eläintarhassa näet eläimiä, joita et muualla voi kohdata.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

n Seurakunnan toimintaa

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA TEATTERIA IMATRALLA 7. kesäkuuta Imatran Mustan ja valkoisen teatterifestivaalilla nähdään Viljandin Ugala-teatterin humoristinen musiikkinäytelmä Moraali. RUNOJA TAMPEREELLA 9. kesäkuuta Annikin runofestivaalilla Viroa edustavat kirjailijat Kätlin Kaldmaa ja Jaan Malin. MAAILMANMUSIIKKIA TAMPEREELLA 15. 6. Pispalan Sottiisi -festivaalilla soi virolaista kansanmusiikkia ja amerikkalaista bluegrassia yhdistävän Curly Stringsin musiikki.

SEPRAMARKKINAT VIROLAHDELLA 7.–8. heinäkuuta Klamilan satamassa suomalais-virolaisen markkina- ja kulttuuritapahtuman lavalle nousee yli sata esiintyjää Virosta. Markkinoilla tuotteitaan myyvät molempien maiden käsityöläiset ja paikallistuotteiden tekijät.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan kesäkuun ohjelmaa:

NYKYTAIDETTA HYVINKÄÄLLÄ 8.6.–9.9. Hyvinkään taidemuseossa virolaisen nykytaiteilijan Laurentsiuksen näyttelyssä Dancing with Reality nähdään taiteilijan viiden viimeisimmän vuoden aikana syntynyttä tuotantoa.

Su 3.6. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Katoavat ja katoamattomat aarteet. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 5.6. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele Päiviö ja Ulla Krigul.

NYKYTAIDETTA HELSINGISSÄ Koko vuoden Kiasmassa näyttely Meno-paluu. Nykytaidetta Itämeren alueelta. Kuva: Krõõt Tarkmeel

RUNOJA LAHDESSA 15.–16. kesäkuuta Lahden runomaratonilla juhlitaan Viroa Hasso Krullin Meter ja Demeter -teokseen pohjautuvalla, musiikkia ja teatteria yhdistävällä esityksellä M&D sekä virolais-suomalaisella yhteistyöpro-

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelisluterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

duktiolla SINNE MINNE – runoja ja musiikkia sillan molemmista päistä.

Huippusuosittu Curly Strings esiintyy Pispalan Sottiisissa Tampereella.

Su 10.6. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kutsu Jumalan valtakuntaan. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Inese Vohlbrük. Vieraina rippikouluryhmä Tampereelta.

Ti 12.6. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Inese Vohlbrük.

Su 17.6. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kadonnut ja jälleen löytynyt. Pastori Tiina Penttinen ja urkuri Inese Vohlbrük.

La 16.6. klo 12 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele ja Inese Vohlbrük.

Messu on kesäaikaan joka toinen sunnuntai. Tiistaitupa on lomalla heinäkuun loppuun asti.

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhakaupunki soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (summeri 6, 5. kerros) Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rüütli 9)

Kirkkoherra Hannele Päiviö, hannele.paivio@evl.fi, puh. +372 562 50930 Turistipappi Markku Päiviö, markku.paivio@evl.fi, puh +372 569 31123 (ei 12.3.2018–31.1.2019)

Diakoniapappi Tiina Penttinen, puh. +372 5690 4992 Urkuri Ulla Krigul, puh. +372 5200975

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

mmm yleistietoa virosta

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet

n Apteekit ja ensiapu

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

Yleinen hätänumero

112

■ Tullimääräykset

n Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

n Kauppojen aukioloajat

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti auto matkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ k e s ä k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti

Tallinnan linja-autoasema

A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Kesäkuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöivät kesäkuussa Viking XPRS sekä Viking Gabriella ja Mariella. 15.6. saakka lähtöjä on suuntaansa päivässä kaksi. 16.6. alkaen Tallinnan ja Helsingin linjalle tulevat myös Gabriella ja Mariella, jolloin lähtöjä on päivittäin 3–4 suuntaansa. 16.6. alkaen muuttuvat hieman myös laivojen lähtöajat.

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

KALAMAJA rautatieasema

D-terminaali

VANHAKAUPUNKI

SIKUPILLI SUUR- 2 PAALA

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

Lisätietoa suomeksi: https://citytour.ee/fi/

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE

KOPLI PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput: 25 euroa aikuisille ja 15 euroa lapsille www.citytour.ee

Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali.

Linda Line Lehden painoonmenohetkellä ei ole vielä tiedossa, aloittaako Linda Line liikennöintiä kesäaikana lainkaan. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

HUOM!

Eckerö Line

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

PIRITA

reitille.

ROCCA AL MARE

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

KALAMAJA

Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä suuntaansa. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia.

1 3 KADRIORG linjaautoasema

TALLINN CITY TOUR

Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

Eckerö Line

VIRU

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Miten lentokentälle

Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan. tallinn.ee.

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t. Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotusmaksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuljettaja J.Poska Põhja pst. “Volta”kuitti. Jos taksin 1 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall KADRI VIRU AHTRI TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARV VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi f irman nimi. 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst. Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEM “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TART taksipetoksen n Mikäli epäilet joutuneesi jaama n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinntaksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninPaberi Väike Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345. Väike kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Paala Majaka Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

luonto

100

200

Nun

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

illi up

urr

äe

lem

Kiv

jak

Tu u

illi

a in as M

as in

Linja-autoasema

Ta r

Pa lla st

Tuh a ust iku

Kill

Paek iv i

Ka tus

urr

Sik

La sn am äe

Sik

u li

ap pe

Lu bja

Kiv

Püssir o

jak

J. K

2, 4

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

o pe

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

kob son

. He

Ta r

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

Ah j

ldi

aam

rman ni

buj

Rote

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

J. Vilmsi

Turu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Ta r

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

1, 3

Raua

200

Hern

vik

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

i nar Kuu

e te

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

pli

rtü

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i



Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

hlb

ulu

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Sada

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

I A

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

59˚00'

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Leisi

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

nini

e äik

N.Lu

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ta as

la bo

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Nä

m Le

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Eha

Vingi a

Ran

as e

lus

Pärnu laht

Hii

Rä äm a

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

ata

Pii

tsi Loo ip ots

uu r-P os

lbi

lon

Hii

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

Ma rj

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

ola

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

Räh

Kald

Kar

j õ

oo n

Pilli

illut ise

Lai

ua i

na li

Räh

Lii

Kesklinna sild

ud u

Lii

tan

Kas

Hommiku

Ve n

iimu sild

.Ja

C.R

so n

Mä

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

Aru

Kesk

o Fil

J.Hurda

re p

Nii

J.H

Vii re

Mä

ma n

K.A

Or av a

Lu ule Tam

Ur va Ro

os i

Ra vi

La in

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 116 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Võru

äg

Malm

lev

pst

lev

n sa

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

Rii

idul

L.Ko

Turu

Pä

e er tv

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

i dr

So o

rn a

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 € 28 € ( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Valinta on sinun Kaikki kehy k + silmälasil set inssit

-50% Tarjous on voimassa 30.6.2018 saakka tätä mainosta näyttämällä. Tule tutustumaan uuteen myymäläämme Nauticakeskuksessa osoitteessa Ahtri 9, aivan sataman D-terminaalin vieressä.

Silmälasien ostajalle optikon tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen SILMÄASEMAN tytäryhtiö!

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

Vie viestisi 5 miljoonalle silmäparille. The Baltic Guide auttaa sinua tavoittamaan matkailijan heti Viron-matkan ensimetreillä. Tarjoamme ilmoitustilaa Helsingin Länsisataman T2-terminaalin digitaalisilla mediapinnoilla ja valomainoksissa.

Ota yhteyttä ja varaa ainutlaatuinen ilmoituspaikkasi Helsingin suurimmassa matkustajaterminaalissa: marketing@balticguide.ee

Parasta aikaa lähempänä kuin moni kesämökki Vietä päivä merellä tai piipahda maissa. Piknik-päiväristeily Helsingistä Mariellalla tai Gabriellalla 16.6.–12.8. alk. 11 €. Kesäkaudella voit myös yöpyä laivassa Tallinnassa. Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Vähän enemmän tunnetta