Toukokuun The Baltic Guide on ilmestynyt by The Baltic Guide

joulukuu

2 0 17

Suuri oluthintavertailu: säästä jopa satasia Esittelyssä parhaimmat burgeripaikat Juna vie kätevästi kesä-Viroon

Viron vanhin katujuhla Vanhankaupungin päivät aloittaa suuren tapahtumakesän

www.balticguide.ee

t o u k o k u u 2 0 18

Jakelussa VIROSSA

Mukavin tapa risteillä PREORDER.TALLINK.FI Lähde Tallinnaan autolla ja hoida ostokset etukäteen Chill Out Verandas Chardonnay 13,5% 300cl

Chill Out Dark & Generous Shiraz

Chill Out Sunset Cabernet Sauvignon

13,5% 300cl

15,99 €

1L / 5,33 €

Blue Nun Rivaner 10% 300cl

Blue Nun Merlot

Kyrö Napue Gin

13% 300cl

48% 50cl

16,90 €

1L / 5,99 €

28,90 € 1L / 57,80 €

Absolut Vodka

40% 50cl

Russian Standard Vodka 40% 50cl

Fresita 8% 75cl

9,90 €

38,90 €

1L / 19,80 €

1L / 8,64 €

/HõRQD YLLQD 32% 10x50cl

Marabou

6x Rose d'Anjou, Maison Castel 10,5% 75cl

75,90 € 1L / 15,18 €

34,90 € 1L / 7,76 €

Mjölkchoklad, Mörkchoklad, Nötchoklad, Daim, Oreo 5x 250g

9,90 €

Kerää ostoksista arvokkaita Club One –bonuspisteitä HINTOIHIN EI LISÄTÄ PANTTIA Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat on voimassa 1.05-31.05.2018 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Pre-Order -palvelu on voimassa myös Megastarilla. NB! Tallinna-Helsinki-reitillä Shuttle, Megastar (auto parkissa autotallissa) ja Europa Car Shopping (22-h risteily)–risteilyillä olevat automatkustajat eivät voi tehdä tilauksia verkkokaupan kautta, tilaukset tehdään vain laivassa.

Isot valikoimat! Matalat hinnat! Diabolo Ready to Drink (Blue, Lime, Lemon)

A Le Coq Premium 24x33cl 5,2%

99 €

12x27,5cl 4% + pantti 2,40

Vain Callessa!

(2,02 L)

49 € (9,99 L)

€ 99 10

Allegro Primitivo Organic

(3,33 L)

75cl 14,5% (Italia)

14 99 €

+ pantti 1,20

Alko.ﬁ: 11,49 Jägermeister 100cl 35%

Barska Classic Vodka 100cl 40% V

Vana Tallinn n 50cl PET 40%

Vain Callessa!

20 99 €

99 € (19,98 L)

Tarjoukset ovat voimassa 31.05. 2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUP

JO ITAR ONK

OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19 Nautica Keskuksen pysäköintialueella pysäköinti on ilmaista ensimmäiset 2h.

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

(3.99 L)

Deinhard Rosé 75cl 11% (Saksa) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................

pääkirjoitus

Uusia polkuja

Sisältö Ajankohtaista

ain huhtikuussa kunnian tutustua pitkästä aikaa Setomaan hienoihin paikkoihin ja ihmisiin. Vaikutuksen teki etenkin kaakkoisimman Viron aito elämänmeno. Ja se valtava ylpeys, jolla omaa kotiseutua esiteltiin. Vanhat perinteet ja tavat pääsiäismenoista perinneruokiin ja vaatteisiin ovat Setomaalla kunniapaikalla. Leelo eli settojen runonlaulu on Unescon suojeluksessa. Ehkäpä suurimman vaikutuksen tekivät paikalliset ihmiset, ja etenkin naiset. Samanlaista viisautta ja vahvuutta ei tapaa kovin usein.

7 TBG suosittelee, kesän rockkonsertit, Museoyö 9 Enduro Tallinn GP, Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa

Kulttuuri

17 Tallinnan Vanhankaupungin päivät 41 Esittelyssä Matsalun kansallispuiston museo, The Baltic Guide 25 vuotta

Ravintolat, testi ja hintavertailu 20 Lager-oluiden testi 21 Hintavertailussa suomalaisten suosikkioluet 22 Vapiano 23 Vintage 17 24–25 Ravintolauutiset 27 Tallinnan Televisiotornin ravintola 28–29 Esittelyssä Viron käsityöhampurilaisravintolat

Ehkä löydät uuden lempipaikan Virosta. Aitoa elämänmenoa ja uusia elämyksiä voi löytää muualtakin Virosta. Toukokuun luontojutussa matkustamme junalla Tallinnasta Pärnuun. Junan ikkunasta avautuu toisenlainen näkymä virolaiseen maalaiselämään ja luontoon. Junamatkan varrelle jää monta viehättävää pikkukaupunkia ja kylää. Junayhteys Pärnuun loppuu ensi vuonna, joten vielä ehtii kolkuttelemaan junalla kesäpääkaupunkiin.

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Uskalla lähteä uusille poluille, vieraisiin paikkoihin. Olipa kohde sitten Tartto, Viljandi tai vaikkapa Kihnu, lähteminen kannattaa. Vastalahjaksi saa uusia kokemuksia ja tuttavuuksia. Ehkä löydät uuden lempipaikan Virosta. Toukokuun lehden välissä on kesälehti, jossa esittelemme Viron Saarenmaalta Narvaan ja Haapsalusta Võruun. Se kannattaa ottaa mukaan kesäreissuille. Mikko Virta Päätoimittaja

Vapaa-aika 31 Päivä Kadriorgissa

Nuoret

33 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Ostokset

32 Puutarhamyymälä Gardest 35 Ostosuutisia 37 T1 Mall of Tallinn

Talous

42 CAWI Finance OÜ 43 Talousuutisia

Historia

44–45 Viron ensimmäinen parlamentti, Tunne naapurisi

Upean Viron kesä 2018 -liitteen löydät Suomessa jaossa olevien lehtien välistä sekä internetistä!

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Matkaviihdettä

48 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Luonto

49 Junamatkailu Virossa

Tietoa matkailijalle

47–47, 50–54 Mitä, missä, milloin: kartat, tapahtumat ja paikat

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko, Mona-Liisa Louhisola Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuva: Andrei Chertkov Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 30.05.18 saakka Penasol Masi Masianco

Viini

SMM-viini 13 %

750 ml (11.99/l)

Tinto 12,5 %, Blanco 12 % Espanja 1l

Cosmopolitan Diva

Kuohuviini 6 % Berry Fusion Latvia 750 ml (4.39/l)

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Nalewka Babuni

Rigol Cava Brut

Bordeaux Superieur

SAN-viini 14,5 % Ranska

750 ml (7.99/l)

750 ml (14.65/l)

Suklaapatukka 50 g (7.00/kg)

Normaalihinta 0.46

M&M´s

Pähkinärakeet 200 g (11.25/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

2999

-15 %

-19 %

750 ml (39.99/l)

699

-24 %

Ranska

500 ml (13.98/l)

SANlaatukuohuviini 12 %

Muu alkoholijuoma 18 %

Chateau La Verriere

Espanja

Snickers

Mumm Demi-Sec

Cherry

SANlaatukuohuviini 11,5 %

Kalev

Vohvelimakeinen Tallinn romminmakuinen

Normaalihinta 2.79

150 g (9.93/kg)

-13 %

Normaalihinta 1.75

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Merci

Lajitelma 250 g (19.16/kg)

Normaalihinta 5.49

Varaa ajoissa ja varmista paikkasi Etuile kesän parhaille paikoille. Ennakkovaraajan etu Tallinnaan jopa -40 %. Varmista paikkasi edullisemmin Tallinnan vilskeeseen tai kesäisen Viron muihin matkakohteisiin. Varaa 7.5. alkaen: vikingline.fi

Esim. Tallinnan hotellipaketit alk.

44 € hlö/2 hh

Vähän enemmän tunnetta

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

Kuva: Kertu Johanna Jõeste

TBG suosittelee toukokuussa

Viron suurin kaupunginosatapahtuma

Tallinnan Kalamajan jatkuvasti suuremmaksi kasvanut kaupunginosatapahtuma Kalamaja Päevad järjestetään nyt 10. kerran. Kalamajan kaduilta löytyy 19.–20.5. loputtomasti kiinnostavia kotikahviloita, konsertteja ja myyntipöytiä.

Maijooks juoksuttaa naisia

Varma kevään merkki on 19.5. juostava Tallink Maijooks. Seitsemän kilometrin matkan keväisessä Tallinnassa voi taittaa juosten, kävellen tai sauvakävellen. Tapahtuma päättyy konserttiin, jossa esiintyy virolaistähti Karl-Erik Taukar.

Kirjallisuutta HeadReadfestivaalilla

Kirjallisuuden ystävät suuntaavat 23.–27.5. Tallinnan HeadReadkirjallisuusfestivaalille. Tapahtuman aikana esiintyy kymmeniä nimekkäitä kirjailijoita eri puolilta maailmaa. Luvassa on myös suuri lukumaraton Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi.

Virolaista kierrätystaidetta Pärnussa

Anna uusi elämä -kierrätystaidenäyttelyssä voi ihmetellä käytetyistä tavaroista valmistettuja teoksia. Esillä on muun muassa valaisimia, vaatteita ja huonekaluja. Näyttely on avoinna Pärnun Nykytaiteen museossa (Esplanaadi 10) 29.5. asti.

Kukkafestivaali juhlistaa vuosisatoja Tallinnan koko kesän jatkuva kukkafestivaali avataan 25.5. Tornien aukion puistossa. Loistoonsa istutukset puhkeavat kesän aikana. Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi istutusten teemana on Onnentoivotukset kukkaiskielellä.

Nightwish juhlii 20-vuotista taivaltaan tekemällä maailmankiertueen. Tallinnassa yhtye esiintyy 18. toukokuuta.

Kitara vinkuu ja hevifalsetti soi

Tallinnassa jytisee touko-kesäkuussa, kun Iron Maiden, Deep Purple ja Nightwish kääntävät nupit kaakkoon. Teksti Mikko Virta, Kuva Ville Juurikkala

Hevikevään korkkaa Nightwish,

joka aloittaa Euroopan rundinsa Tallinnasta 18. toukokuuta. Suomen kansallinen heviylpeys soittaa Nightwish – Decades -maailmankiertueellaan vanhempaa ja harvinaisempaa tuotantoa uudelleen sovitettuna. Samalla bändi juhlii 20-vuotista taivaltaan. Toukokuun lopussa on tarjolla rockia ja metallia joka makuun. Torstaina 25.5. heittää Tallinnan Laulukentällä ensimmäisen Viron-keikkansa Nickelback. Baltian ainoalla keikalla kanadalaisyhtye esittää pomminvarmoja hittejään ja uusia biisejä viime vuonna ilmestyneeltä Feed The Machine -albumilta. Seuraavana päivänä eli 26.5. vauhti kiihtyy täysin toisiin lukemiin, kun metallin elävän legendan Iron Maidenin maailman-

kiertue Legacy Of The Beast Tour starttaa Tallinnasta. Odotettavissa on tuplabasarin jytkettä, nopeita kitarasooloja ja Bruce Dickinsonin armoitettua laulua. Virossa brittiläinen metalli-ikoni on nähty Dickinsonin kanssa viimeksi vuonna 2000, joten paikalle on tulossa runsaasti niin vanhoja kuin nuoriakin virolaisfaneja.

Odotettavissa on tuplabasarin jytkettä ja nopeita kitarasooloja. Rocklegenda Deep Purple jättää faneilleen (pitkät) jäähyväiset kiertueellaan, joka kantaa nimeä The Long Goodbye. Raskaan rockin viimeiseksi

Kevään rockkeikkoja Tallinnassa 18.5. Nightwish, Saku Suurhalli. 25.5. Nickelback, Tallinnan Laulukenttä. 26.5. Iron Maiden, Saku Suurhalli. 9.6. Deep Purple, Saku Suurhalli.

yhtyeeksi nimetty Deep Purple saapuu Tallinnaan 9. kesäkuuta, jolloin se esiintyy Saku Suurhallissa. Vaikka osalle keikoista onkin niukasti lippuja saatavilla, voi keikalle päästä hommaamalla jonkin suomalaisen matkanjärjestäjän keikkamatkan. Samalla säästyy majoituksen ja laivalippujen etsinnältä. n

Museoyö on juhlatunnelmissa Teksti Silja Hurskainen, kuva Henno Luts

Jokavuotinen, yleiseurooppalainen Museoyö 19.5. avaa jälleen muse-

oiden ovet ilta- ja yöaikaan myös Virossa. Tänä vuonna tapahtuman teema on Yössä on juhlaa. Teemaan liitty-

en museoissa mietitään, millaisia juhlia ja juhlaperinteitä on olemassa ja miten juhlinta on vuosikymmenien ja -satojen aikana muuttunut. Katse suunnataan myös eteenpäin: osaavatko robotit juhlia? Tapahtuman aikana virolaismuseot, -galleriat ja -arkistot

pitävät ovensa auki kello 18–23. Museoyönä useimpiin museoihin on ilmainen sisäänpääsy. Viime vuonna Viron Museoyön tapahtumissa vieraili 111 000 vierasta. Koko ohjelma löytyy netistä osoitteesta www.muuseumioo.ee. n

Vaikka ulkona olisi jo hämärää, museoyönä museoissa riittää valoa.

ILMOITUS

Huikea tuotevalikoima tukkuhinnoin Tukkumyyntiketju Promo Cash & Carryn myymälästä myös tavalliset kuluttajat voivat tehdä edullisia ostoksia laajoista valikoimista. PromoCash&Carryonketju, jolla on useita toimipisteitä Liettuassa, Latviassa ja Virossa. Turisteille ja muille satunnaisille asiakkaille kauppa antaa kertaluonteisen tukkukortin, jonka saa myymälän infopisteestä. Jos aikoo asioida kaupassa säännöllisesti, voi hakea pysyvää tukkukorttia, joka postitetaan myöhemmin kotiin. Myymälän tuotevalikoima kattaa niin elintarvikkeet kuin juomat ja monet muut tuoteryhmät. Kaikkiaan myynnissä on noin 15 000 eri tuotetta. Toimitusjohtaja Kristjan Tähtin mukaan suomalaisia kiinnostavat varmasti esimerkiksi lemmikkien ruuat, joiden hintataso on huomattavan edullinen. Promo Cash & Carryn tuotevalikoimassa on myös tuotteita, jotka on pakattu helposti mukaan otettavaan matkapakkaukseen. ”Yleinen hintatasomme on kauttaaltaan edullisempi kuin marketeissa. Täällä ei tarvitse juosta alennustuotteiden perässä”, vakuuttaa Täht. Alennuksia jo edullisista hinnoista kuitenkin löytyy. Joka kuukausi noin 3 000 tuotetta on erikoistarjouksessa ja yleensä suurempia eriä ostamalla yksikköhinta tulee halvemmaksi. Edulliset hinnat selittyvät sillä, että tukkukauppana Promo Cash & Carry tuo itse maahan monia tuotemerkkejä kuten Toblerone, Milka, Mars, Ariel, Fairy, Pampers ja Pringles. Baltian suurimpana tukkurina ketjun hankintaerät ovat niin suuria, että heidän sisäänostohintansa ovat taatusti markkinoiden alhaisimpia. Asiakkaita saattavat kiinnostaa myös alkoholijuomat. Niitä löytyy niin kansainvälisiä huippumerkkejä kuin paikallisia erikoisuuksia. Esimerkiksi olutvalikoimassa on 120 käsityöolutta. Edullisimmillaan oluet maksavat 0,95 euroa/0,5 l. Väkevämpien alkoholijuomien hinnat ovat järjestään edullisempia kuin

Promo Cash & Carryn Tallinnan myymälä on siisti ja hyvin järjestelty.

esimerkiksi satama-alueen kaupoissa. Kokemuksen perusteella suomalaiset ostavat paljon myös maito-, kala ja leipomotuotteita, virvoitusjuomia sekä Borjomi-mineraalivettä, jonka maahantuojana Promo Cash & Carry takaa edullisimmat hinnat. Lähitulevaisuudessa myymälään avataan Crispy Baker -paistopiste ja uusi kalatiski. Paitopisteestä saa rapeita, erittäin laadukkaita espanjalaisia, ranskalaisia ja italialaisia konditoriatuotteita. Luonnonmukaisesti valmistettujen leipomotuotteiden taikina on tehty juureen. Tarjolla on patonkia, ciabattoja, käsintehtyjä leipiä, sämpylöitä, leivoksia ja croissanteja. Erikoisuunilla varustetussa paistopisteessä on henkilökohtainen palvelu ja valikoima kasvaa koko ajan. Fish room eli uusi kalatiski tulee tarjoamaan Viron markkinoiden suurimman valikoiman laadukasta kalaa ja muita merenherkkuja. Halutessaan asiakas saa kalansa fileerattuna, annoksiksi leikattuna, marinoituna ja vakuumipakattuna. Kalaa voi tilata myös etukäteen.

Myymälään aukeaa lähitulevaisuudessa uusi kalatiski.

Tarjolla on paikallista Itämeren kalaa, eksoottisia kaloja, lohta, savustettua kalaa sekä äyriäisiä, mustekaloja, rapuja. Kalatiskin akvaariosta voi valita mukaansa eläviä rapuja ja ostereita. Kalatiskin tarjonta laajenee jatkuvasti. Promo Cash & Carryssä on myös laatusikareita, joita varten myymälään on rakennettu vaikuttava walk in -humidori. Myynnissä olevat sikarit ovat tuontitavaraa Kuubasta, Dominikaanisesta tasavallasta ja Nigaraguasta. Sikareja voi ostaa laatikoittain sekä myös yksittäin. Hinnat ovat parista eurosta 80 euroon / sikari. Käytävillä hyllyjen välissä on reilusti tilaa työnnellä isompiakin ostoskärryjä. Sellaiset ovatkin usein tarpeen, sillä kaupasta löytyy myös isoja pakkauskokoja ja ostoseriä hyvään hintaan. Laajaan tuotevalikoimaan voi tutustua helposti kaupan nettisivuilla: www.cashcarry.ee Satamasta ajaa paikan päälle noin vartissa. Peterburi tee 61, 11415 Tallinna www.cashcarry.ee Facebook: Promo Cash&Carry Avoinna ma–pe 7–20, la 8–19, su 8–17

Ainoa walk in -humidori Viron kaupoissa.

PIRITA SATAMA

KESKIKAUPUNKI

PROMO CASH&CARRY

LENTOKENTTÄ

ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

9 Viron kuukausi

Endurohuiput kisaavat MM-pisteistä Tallinnassa

Kuudes retroratikka käyttöön 26.3. Tallinnan raitioliikenteessä otettiin käyttöön kuudes ja viimeinen retrotyylinen raitiovaunu. Kaikilla vaunuilla on merkittävän virolaisen vaikuttajan nimi. Viimeisin vaunu on nimeltään Ernst.

Kisaviikonlopussa on paljon perheille sopivaa ohjelmaa.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Enduro Tallinn GP

Tallinnan Laulukenttä muuttuu

Villisiat myllertävät Muhussa

kesäkuun alussa maailmanmestaruustason kilpailukeskukseksi, kun enduron MM-sarjan pisteistä kilpaillaan ensimmäistä kertaa Virossa. Tallinnan GP ajetaan kolmen päivän aikana. Viikonloppu alkaa perjantai-illan 1.6. yleisöerikoiskokeella Laulukentällä, jonka asfalttialueelle rakennetaan endurorata. Yleisö voi katsella mies miestä vastaan ajettavaa erikoiskoetta laulukaaren alla katsomosta. Lauantaina ja sunnuntaina päivällä kilpailijat ajavat varsinaisille metsäpikataipaleille Tallinnan naapurikuntien Maardun ja Jõelähtmen metsiin.

27.3. Muhun saarella mannerViron ja Saarenmaan välissä villisiat ovat tehneet talven aikana pahaa tuhoa pelloilla. Siat ovat tunkeutuneet talojen pihoille ja pelloille ja myllänneet maat uuteen uskoon.

November palkittiin

Enduron Tallinnan GP tuo lajin keskelle pääkaupunkia.

Iltapäivällä kilpailijat palaavat

takaisin Laulukentälle, jossa myös lauantaina ja sunnuntaina ajetaan kisapäivän päättävä pikataival. Kilpailua järjestävän Veiko Bienen mukaan kilpailuun osallistuu todennäköisesti 180–200 ajajaa. Viikonlopun aikana kilpaillaan myös enduron Viron mestaruuksista. Tallinnan GP on enduron MM-sarjan tämän vuoden neljäs osakilpailu.

Kuva: Taxify

29.3. Viron elokuva- ja teatterialan EFTA-gaalassa palkittiin vuoden parhaana elokuvana Rainer Sarnetin elokuva November. Yhteensä gaalassa jaettiin 29 palkintoa.

Enduron lisäksi Laulukentän alueelle tulee viikonlopun aikana paljon muita tapahtumia ja leppoisaa ajanvietettä koko perheelle. Kun endurokuskit ovat pikataipaleellaan, on alueella muun muassa polkupyöräsuunnistusta. Luvassa on myös lasten trialkilpailu.

Veiko Biene suunnittelee järjestävänsä Viron 100-vuotisjuhlan kunniaksi paikan päälle näyttelyn sadasta enduron MM-mitalista. Helikopterilennätystäkin on luvassa. Luonnollisesti paikan päällä on lukuisia ruokapisteitä. Lippuja tapahtumaan myydään vain perjantai-illalle. Lau-

antaina ja sunnuntaina paikalle on ilmainen pääsy. n

Mistä löytää? Enduro Tallinn GP, 1.–3.6., Tallinnan laulukenttä, Narva mnt 95.

Turisti rysässä

Taxify tähyää Suomeen 30.3. Virolainen taksintilaussovellus Taxify suunnittelee toiminnan aloittamista Suomessa, kun taksien kilpailu heinäkuussa vapautuu.

Risteilijöitä tulossa reilusti 31.3. Tallinnan satama arvioi, että risteilyaluksia saapuu Tallinnan matkustajasatamaan tulevalla kesäkaudella lähes 350. Laivat tuovat kaupunkiin noin 565 000 matkustajaa.

Tupakointi vähenee Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

1.4. Virolaisten tupakointi on vuosi vuodelta vähentynyt. Tupakkaa polttaa 22 % virolaisista. Miesten tupakointi on vähentynyt parin viime vuosikymmenen aikana paljon.

Virolaismuotia Suomeen 2.4. Virolainen muotitalo Baltika ilmoitti laajentavansa toimintaansa yhä enemmän Suomeen. Se avasi helmikuussa Monton-tuotemerkin myymälän Espooseen ja aikoo avata liikkeen myös Helsingissä. Hanna Hovi

Helsinkiläinen Hanna Hovi sujahti turistirysään kotimatkansa alussa. Tallinnaan Hovi oli tullut kahta päivää aiemmin. ”Käyn Tallinnassa noin neljä kertaa vuodessa”, Hovi kertoi. Ohjelmassa oli tällä kertaa kauneushoito, kampaamokäynti ja shoppailua. ”Kauneuspalvelujen hinta on täällä vain kolmanneksen siitä, mitä Suomessa.”

Eila Hovi

Eila Hovi Espoosta on todella ahkera Tallinnan-kävijä. ”Käyn Tallinnassa suunnilleen kerran kuussa mummoporukalla. Käydään vain katselemassa ja syömässä. Tullaan aina päiväristeilylle, niin eipä siinä muuta ehdi”, Hovi kuvaili. Hovin mukaan laivojen erikoistarjousten ansiosta on helppo päättää matkaanlähdöstä nopeastikin.

Kai Jaakola

Kokkolalainen Kai Jaakola kertoi käyneensä Tallinnassa aiemmin vain puolenkymmentä kertaa. Nyt ohjelmassa oli käynti Televisiotornissa, jossa Jaakolan mukaan oli aina pitänyt käydä. ”Oli tosi mahtava paikka”, Jaakola kiitteli. Edellispäivänä kaupunkiin tulleella Jaakolalla oli ollut niin paljon ohjelmaa, että syömäänkään ei ollut ehtinyt. ”Nyt vatsa kurnii”, Jaakola nauroi.

Anitta Siltanen

Anitta Siltanen Helsingistä kertoi käyneenä Tallinnassa ensimmäistä kertaa jo 1980-luvulla. ”Silloin piti olla viisumi ja kultakorut tarkistettiin tuossa satamassa. Tämä oli harmaa paikka eikä täällä ollut oikein mitään. Muistan, kuinka Viru-hotellissa tuoksui mahorkka”, Siltanen muisteli. Nyt Siltanen kiitteli Tallinnaa hienoksi kaupungiksi, joka on mennyt joissakin asioissa jo Helsingistä ohi. n

Kaljulaid kohtasi Trumpin 3.4. Viron presidentti Kersti Kaljulaid kohtasi yhdessä Latvian ja Liettuan presidenttien kanssa Yhdysvaltojen valtionpäämiehen Donald Trumpin Washingtonissa. Tapaamisessa keskusteltiin talousja turvallisuusaiheista.

Virolaiset nukkuvat eniten 4.4. Sykemittauslaitteita valmistavan Polarin tutkimuksen mukaan virolaiset nukkuvat eniten maailmassa, keskimäärin 7 h 36 min yössä. Polar tutki 28 eri maan nukkumistottumuksia.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

Uu s-S

Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

am ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 30.06.2018 asti

32,50 €

3,99 €

7,22 €/L

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

34,95 €

5,32 €/L

7,77 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Sua Strawberry Sparkling Wine

12% 75cl

8,5% 6x75cl

13% 6x75cl

29,95 €

34,95 €

6,66 €/L

J.P. Chenet Cabernet Syrah 13%/ Chardonnay 12%

7,77 €/L

J.P. Chenet Sparkling Brut 11%

6x75cl

4,66 €/L

Yali Reserva Carmenere 13,5%/ Alsina & Sarda Chardonnay 12,5% Cava Brut Blanc de Blancs 300cl BIB

11,5% 75cl

13,99 €

14,99 €

34,95 €

+ pantti 2,40 €

7,77 €/L

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

13,99 €

5,99 €

7,99 €/L

1,77 €/L

1,89 €/L

Eichbaum Hefeweizen

Koch Gold Beer

5,2% 24x33cl

4,7% 24x33cl

6x75cl

19,99 €

8,99 €

11,99 €/L

26,65 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

6,99 € + pantti 2,40 €

2,99 €

0,88 €/L

3,99 €/L

AmaMi Chianti

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

Pepsi/ Pepsi MAX 24x33 cl

12,5% 75cl

ZZZ YLLQDUDQQDVWD FRP

7,99 €

10,65 €/L

Cliffhanger Riesling Mosel 11% 75cl

Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

52,99 €

40% 50cl

14,49 €

12,38 €/L

40% 70cl

40% 50cl

15,99 €

38,69 €

Meukow VSOP

12,99 €

Gordons

40% 50cl

17,99 €

15,99 €

15,99 €/L

13,98 €/L

Koch Tulivesi

37,5% 100cl

32,99 €

35,98 €/L

40% 50cl

37,5% 70cl

6,99 €

18,56 €/L

40% 70cl

15,70 €/L

Hogarth

40% 100cl

Chimborazo Finest Aged Rum

10,99 €

13,99€/L

Ballantines

40% 100cl

6,99 €

Hennessy V.S.

13,99 €

38,69 €/L

13,98 €/L

45% 50cl

14,13 €/L

Canadian Special Old

Esbjaerg Vodka

15,99 €/L

Aida Palsam

9,89 €

6,19 €

14,49 €/L

40% 100cl

9,98 €/L

Tuletorni Viin

40% 10x50cl

Russian Standart

LATVIA

4,99 €

10,60 €/L

Vergi Vodka

70cl

35% 100cl

Jelgava

Daugavpils

19,70 €/L Plantation Rum Original Dark 40%/ 3 Stars Artisanal 41,2%

Riga

Kurzeme

13,79 €

Jägermeister

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Valka

13,99 €

32,99€/L

Chivas Regal 12 years 40% 100cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

19,99 €/L

Torres 10 38% 70cl

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH

Buffetâ&#x20AC;&#x2122;n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleitĂ¤, herkullisia kanansiipiĂ¤, lĂ¤mpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekĂ¤ tietysti meheviĂ¤ pitsoja. LisĂ¤ksi saat ruuan oheen rajoittamattoman mĂ¤Ă¤rĂ¤n virvoitusjuomia ja leivonnaisia!

et mark

ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t s o t buffe

Nautica keskus

Coca-Cola Plaza

ma 1 juo si sek

ilmai

www.pizzabuffet.ee

D-terminaali

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

SATAMA

Sada

Foorum

Saku O rig ina l

The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź

ero nk lo

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

siideri H rsby art wa me So ll

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

Viru o keskus ist u np are sa m m Ta

Tallink hotelli

GONS

IORI

Mount Kailash on viehĂ¤ttĂ¤vĂ¤ nepalilaisravintola JĂ¤tkĂ¤saaressa!

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

Mount Kailash tarjoaa autenttista ja hyvĂ¤Ă¤ nepalilaista ruokaa. Lounastarjoilu myĂśs! Tyynenmerenkatu 5, 00220 Helsinki, 0444496050.

Aitoja nepalilaisia makuja pĂ¤Ă¤see nauttimaan ravintolassa Mount Kailash. Vuosikymmenen alalla ollut henkilĂśkunta tietĂ¤Ă¤, mitkĂ¤ nepalilaiset maut ovat europpalaisten mieleen ja ystĂ¤vĂ¤lliset tarjoilijat saavat sinut tuntemaan itsesi perhenjĂ¤seneksi. Ravintola Mount Kailash Tyynenmerenkatu 5 00220 Helsinki Tel: +358 44 4496050 www.mountkailash.ďŹ

ma Sada kaupunkiin

Avoinna ma-la 11-22, su 12-21. Kai 1, Explorer talo, Tallinna

Avoinna: ma- pe 10.30 - 22.00 la 12.00 - 22.00 su 12.00 - 21.000

Sada

et mark

A-terminaali m

250

Kai

Kolme olutta 10 â&#x201A;Ź Tarjouksen saat salasanalla BG Huomio! TĂ¤mĂ¤ on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttĂ¤si.

Porsaan ribsit + A.Le Coq 0,5 l

9.90 â&#x201A;Ź

Naudan lehtipihvi + A.Le Coq 0,5 l

11.90 â&#x201A;Ź

6.90 â&#x201A;Ź

Pippuripihvi (naudan sisĂ¤ďŹ leestĂ¤) + A.Le Coq 0,5 l

19.90 â&#x201A;Ź

Avattu uusi terassi KeittiĂś avattu kello 8:sta. sta sta. a.

Live-musiikkia a joka pĂ¤ivĂ¤ A Avoinna: Av joka pĂ¤ivĂ¤Ă¤ 8-19. 8k t I kkerros, 10 00 m A jja B -terminaalista. t i li t Ostoskeskus Sadamarket 100 Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Fast Burger + ranskalaiset + Coca Cola

Kuva: Sven Zacek

Näistä puhutaan

ajankohtaista

Piirros: Eve Jaansoo

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

■ Susi valittiin Viron kansalliseläimeksi

Kuva: Anu Ansu / Toolbox Estonia

Viron kansalliseläimeksi on valittu susi. Valinnan teki parikymmentä luontoon ja kulttuuriin liittyvää yhdistystä ja järjestöä. Valintaa perusteltiin sillä, että susi on villin ja koskemattoman luonnon symboli ja että susia on elellyt Viron metsissä jo tuhansia vuosia. Sudella on myös varma paikka virolaisessa kansanperinteessä ja se on tuttu tarinoista ja saduista. Susia on Virossa noin 200 yksilöä. Kansalliseläimellä on monta lempinimeä, kuten metsakutsu, metsakoer, vanahull ja kriimsilm. Siili jäi valinnassa toiseksi.

HÜT TÜNEN

1980–90-lukujen nuoret poliittiset johtajat maksavat kovaa hintaa Lähes tarkalleen 30 vuotta sitten Edgar Savisaar perusti Rahvarinne-

■ Viro oli suomalaisten ykkösmatkakohde Suomalaisten viime vuonna tekemästä 8,5 miljoonasta vapaa-ajanmatkasta ulkomaille yli neljännes suuntautui Viroon. Asiasta kertoi Tilastokeskus. Viro oli siten suomalaisten suosituin ulkomainen matkakohde. Matkailu Viroon kasvoi verrattuna vuoteen 2016. Matkoja tehtiin 61 000 enemmän edellisvuoteen verrattuna. Viro oli ykkönen myös kohdemaassa yöpymisen sisältäneissä vapaa-ajanmatkoissa. Toiseksi suosituin yöpymiskohde oli Ruotsi ja kolmantena Espanja. Tutkimuksessa haastateltiin lähes 15 000 suomalaista.

liikkeen, jolla oli tärkeä rooli Viron uudelleenitsenäistymisprosessissa. Vuonna 1991 hän oli neuvostotankkeja vastassa ihmisketjussa varjellen Tallinnan televisiotornia. Savisaar oli Viron ensimmäinen pääministeri maan irtautuessa Neuvostoliitosta vuosina 1990–1992. Savisaaren romahdus oli nopea. Vuonna 2015 hänet pidätettiin korruptioepäilyjen takia. Samana vuonna hänen jalkansa jouduttiin amputoimaan lihansyöjäbakteeriinfektion takia. Terveys meni, syytteet ovat vieläkin voimassa. Edgar Savisaar ei myöskään osannut luopua Keskustapuolueen johtajuudesta ajoissa. Likaisen vaalikampanjan jälkeen hänet kammettiin pois puheenjohtajan paikalta. Nykyään Savisaar on hylkiö perustamassaan puolueessa. Oli sydäntä särkevää katsoa, kun

uudelleen itsenäistyneen Viron toinen pääministeri Mart Laar käveli helmikuussa hitaasti kepin avulla kättelemään presidentti Kersti Kaljulaidia Viron 100-vuotis itsenäisyyspäivän vastaanotolla.

■ Helsingin Länsiterminaali 2:n lipuntarkistus uudistui Helsingin Länsiterminaali 2:ssa siirryttiin huhtikuussa kaksivaiheiseen lipuntarkistukseen. Matkaliput tarkistetaan nyt alakerran sisääntuloaulassa ja yläkerran lähtöaulassa ennen laivaan nousua. Uuden tarkastussysteemin myötä matkustajat pääsevät entistä aikaisemmin lähtöaulaan nauttimaan merinäköalasta ja kahvilapalveluista. Aulaan voi tulla noin kaksi tuntia ennen laivan lähtöä. Muutos vaati pientä remonttia terminaalin tarkastusporteissa. Muutostöiden jälkeen alakerrassa on kuusi ja yläkerrassa kahdeksan lipuntarkastusporttia.

Omilla jaloilla kävely on ollut Laarin pitkäaikainen haave vuonna 2012 tapahtuneen halvaantumisen jälkeen. Poliittisesti valtaa 60-vuotiaalla Laarilla ei enää ole.

Savisaarelle, Laarille ja Kallasille täytyy antaa kunnia, mikä heille kuuluu. Entinen päämisteri, Viron pankin pääjohtaja ja europarlamentaarikko Siim Kallas ei päässyt Viron presidentiksi. Hänen sijastaan valittiin vuonna 2016 Virossa täysin tuntematon Kersti Kaljulaid. Syynä presidentinvaalitappioon monet pitävät Kallasen päällä leijuvaa epäilystä Tsetseniaan vuonna 1992 myytyjen Viron pankin ruplien maksun kohtalosta. Kaikki kolme olivat puoluejohtajia, Laar ja Kallas vieläpä pääministereitä. Savisaar oli taas Tallinnan kaupungin kruunaamaton kuningas yli 15 vuotta.

Kieli poskessa n Lahja alkohol on mieto, laimea alkoholi. n Lavastaja on ohjaaja. n Palju õnne Armas on paljon onnea Armas.

He johtivat maan suurimpia puo-

lueita ja loivat 1990-luvulla edellytykset Viron talouskasvulle. Toisilleen he olivat poliittisia vastustajia. Egdar Savisaarelle, Mart Laarille ja Siim Kallasille täytyy kuitenkin antaa se kunnia, mikä heille kuuluu. Nuorten virolaisten pitäisi ymmärtää, mitä nämä herrat tekivät Viron uudelleen itsenäistymisen eteen. Suomenkin televisiossa esitetyssä Kiur Aarman mainiossa Rodeodokumenttielokuvassa kerrotaan uudelleen itsenäistyneen Viron valtion suurista talousvaikeuksista. Tilanne oli todella paha. Voi olla, että ilman ruplien myyntiä ei itsenäistä Viron valtiota edes olisi. Mart Laarin ja Siim Kallasen koko uraa on varjostanut vuosikymmenten takainen rahakauppa, jonka vaiheita ei kukaan pysty enää todentamaan. Edgar Savisaaren kohdalla taas viime vuosien aikana tulleet korruptiosyytteet ja epätoivoinen valtaan takertuminen jättävät varjoonsa hänen pitkän poliittisen uransa. Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Võida endale ka, eli voita itsellesi myös. n Piim on maito ja piimakott maitopussi.

INTIALAINEN RAVINTOLA

Viihtyisä olohuone Balti Jaaman-toria vastapäätä

Tule nauttimaan eksoottisista kssoottisista a Keralan, Thaimaan ja Euroopan ruuista! Thai vihreä kanakarri rrri

790 7,90 ,

Kaikki urheilulähetykset toiveiden mukaan. Pubivisailua, musiikkia ja rentoa meininkiä. Palvelemme suomeksi ja englanniksi. Tervetuloa tutustumaan!

Pippuripihvi 14,90

BAAR BA A OPTIKA Kopli K Ko o 4C, Tallinna • www.baroptika.ee n.beer.house@gmail.com n .b

Puh. +372 6 441 818 Mündi 4/Pikk 14, Vanhakaupunki, pu unki, Tallinna

Olut 0,5l 3,Talon viini 2,90 Raatihuoneentori

Avoinna joka päivä 11–23

BAAR OPTIKA

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

Liisun luona Toukokuun tarjous Lounas tai illallinen neljälle. Hintaan sisältyy pullo kuohuviiniä. Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Liivi Steakhouse 23 vuotta! Toukokuussa A. Le Coq Premium 0,5 l 3 € 1 l talon viiniä 23 €

Tervetuloa!

Avoinna: su–to 12.00–23.00, pe-la 12.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Ravintola Lusikas Kalev SPA

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

kulttuuri

Viron vanhin katujuhla

Tallinnan Vanhankaupungin päivät polkaisee kesän käyntiin henkeäsalpaavalla spektaakkelilla. Teksti Arja Korhonen, kuvat Kalev Lilleorg ja Andrei Chertkov

äivien avajaisissa 30. toukokuuta uhkarohkea akrobaatti pyöräilee 150 metrin matkan raatihuoneen tornista Pyhän hengen kirkon torniin. Jos luoja suo, sillä kovin tuulisella säällä fillaristia ei päästetä vaijerille. “Edellisen kerran nuoralla ajettiin 2012, ja siitä lähtien näytöstä on pyydetty uudestaan”, kertoo festivaalia koordinoiva Anne Velt. Tallinnan Vanhankaupungin päiviä on järjestetty vuodesta 1982 alkaen, ja sitä voi pitää Viron ensimmäisenä kaupunkifestivaalina. Keskiaikainen Tallinna ei ole aina ollut muodissa. Esimerkiksi 1960-luvulla rakennuskannasta haluttiin purkaa jopa 80 %, mutta onneksi suojelijat pitivät pintansa. Anne Veltin mukaan Vanhankaupungin päivät ovatkin ylistys keskiajalle ja Unescon maailmanperintökohteelle sekä lahja kaupunkilaisille itselleen. “Siksi meille ovat tärkeitä opastetut vanhankaupungin kierrokset, joilla esitellään historiallisesti kiinnostavia kohteita”, Velt kertoo.

Viisipäiväinen fiesta

Raatihuoneentorin ohella keskeisiä tapahtumapaikkoja ovat Snellinpuisto, Harju-katu sekä Tornien aukio, jossa järjestetään muun muassa kyläjuhlia iltamineen ja maalaismarkkinat. Lapsille ja nuorille on oma alue Snellinlammen ympärillä, jossa voi askarrella, pelata vanhanaikaisia pelejä, esiintyä ja kil-

Vanhankaupungin päivillä esiintymään pääsevät sekä harrastelijat että ammattilaiset.

pailla. Miniyrityksiä perustaneet koululaiset myyvät kehittämiään tuotteita. Harju-kadulla myydään virolaista käsityötä ja designia, ja viereisen Harjumäen levytorilla voi etsiskellä harvinaisia vinyylejä kuten neuvostoaikoina konsaan.

Miehestä mittaa miekalla

Erilaiset taistelunäytökset ovat olleet Vanhankaupungin päi-

vien vakio-ohjelmaan alusta lähtien. “Otteet ovat kovia, ja miehet saavat jopa haavoja, vaikka taisteluasut ovat paksuja. Siksi paikalla on myös ambulanssi”, paljastaa Velt. Hommasta lienee leikki kaukana, mutta onneksi sentään lapsilla on mahdollisuus heilutella pehmeämpää peistä. Raatihuoneentorilla puolestaan kuka tahansa voi kokeilla

Virossa uskotaan, että onnea voi houkutella luokseen koskettamalla nuohoojan nappia. Niinpä nokipoikain napit kiiltävät aina kirkkaina.

nykyaikaisempaa miekkailua ja painia. Uutuutena on liikuntapeli CrossFit Games, jossa etsitään Viron kovakuntoisinta miestä ja naista. Ja hilpeässä konttorirottien Rat Race -hyväntekeväisyystempauksessa saa juosta vaikka korkkarit jalassa. Kulttuurista kiinnostuneelle päivät ovat antoisat. Museoihin pääsee alehintaan ja niissä on erikoisohjelmaa. Raatihuo-

neentorin iltakonserteissa skaala venyy oopperasta punkkiin ja tämän hetken suosikkiartisteihin. n

Mistä löytää? Tallinnan Vanhankaupungin päivät, 30.5.–3.6., eri puolilla Tallinnaa. Ohjelma kokonaisuudessaan: www.vanalinnapaevad.ee

Keskiaikaisiin varusteisiin pukeutuneita miekanheiluttajia tulee Tallinn Cup -turnajaisiin Suomen lisäksi Israelista ja Kiinasta saakka.

,/02,786

%HLMLQJLQ PDNXMD VDWDPDQ YLHUHVVÂ§ Lootsi otsi Keskuksen ravintola ravintolatarjonta laajenee, kun sinne on tullut kiinalaisia ruokia tarjoava Beijing Restoran. Keskuksessa on jo sporttibaari Beer Stream2Â ja Toiduakadeemia, jossa jĂ¤rjestetĂ¤Ă¤n gourmet-koulutustilaisuuksia. Upeassa historillisessa liuskekivitalossa sijaitsevan Beijing-ravintolan salissa on perĂ¤ti 300 asiakaspaikkaa, joten ravintola sopii hyvin ryhmille tai suurten juhlien jĂ¤rjestĂ¤miseen. KesĂ¤terassi tuo vielĂ¤ lisĂ¤paikkoja. Salin sisustuksessa on paljon punaista ja kultavĂ¤riĂ¤. Kattoa tukevat suuret kĂ¤sinveistetyt lohikĂ¤Ă¤rmepatsaat. Ne myĂśs jakavat tilaa hyvin. Lautaset on valmistettu Kiinassa. SeinillĂ¤ on kiinalaista keramiikkaa ja taidetta. â&#x20AC;?Vaikka itse olen PohjoisKiinasta, ravintola tarjoaa annoksia, joiden reseptit ovat ympĂ¤ri Kiinaa. Suuresta maasta lĂśy-

tyy monenlaisia makujaâ&#x20AC;?, kertoo Beijing Restoranin omistaja herra Shi Tieyong. Shi Tieyong on asunut Virossa jo viisi vuotta ja opiskellessaan aikoinaan Leningradissa hĂ¤n oppi puhumaan venĂ¤jĂ¤Ă¤.Â Suurimmalla osalla henkilĂśkunnasta on kiinalaiset juuret. TĂ¤mĂ¤ myĂśs takaa aidot kiinalaiset maut. Soijakastikeessa marinoitu munakoiso on suussa sulavan hyvĂ¤Ă¤ ja tsetsuanilainen kana-annos sopivan tulista. â&#x20AC;?Kiinalaiset pelmenit eroavat venĂ¤lĂ¤isistĂ¤ siten, ettĂ¤ ne sisĂ¤ltĂ¤vĂ¤t enemmĂ¤n lihaa ja ne syĂśdĂ¤Ă¤n soijakastikkeen kanssaâ&#x20AC;?, Shi Tieyong opastaa. â&#x20AC;?MeillĂ¤ tulee olemaan kaksi keittiĂśtĂ¤, joista toinen on avokeittiĂś. Teemme kaiken itse kĂ¤sityĂśnĂ¤, kevĂ¤trullat, pelmenit ja pastammeâ&#x20AC;?, Shi Tieyong kehaisee.

Annokset maksavat viidestĂ¤ kahteenkymmeneen euroon. â&#x20AC;?MeiltĂ¤ voi tilata myĂśs kotiinâ&#x20AC;?, jatkaa Shi Tieyong. Bejing-ravintolassa on tĂ¤ydet anniskeluoikeudet. Ravintolan sijainti D-terminaalin vieressĂ¤ on suomalaismatkailijaa ajatellen erinomainen. Viikonloppuisin Beijing Restauran tarjoaa vierailleen elĂ¤vĂ¤Ă¤ kiinalaista musiikkia. Paras suositus ravintolalle on se, ettĂ¤ Virossa vierailevat aasialaiset kehuvat paikkaa. Se kertoo paljon Beijing Restoranin tasosta.

%HLMLQJ /RRWVL .HVNXV /RRWVL 7DOOLQQD SXK %HHU 6WUHDP /RRWVL .HVNXV /RRWVL 7DOOLQQD 7RLGXDNDGHHPLD /RRWVL .HVNXV /RRWVL 7DOOLQQD

/LX &KXQ\DR MD 6KL 7LH\RQJ MRKWDYDW %HLMLQJ UDYLQWRODD

%HLMLQJ 5HVWRUDQ WDUMRDD OHJHQGDDULVWD 3HNLQJLQ DQNNDD

Kauppakeskus kaupungin sydĂ¤messĂ¤ Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

KevĂ¤tuutta saapuu myymĂ¤lĂ¤Ă¤mme viikottain. info@tunika.ďŹ â&#x20AC;˘ +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisĂ¤Ă¤nkĂ¤ynti. A-terminaalista 200 m

Laatutuotteita joka makuun! silmĂ¤lasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

Hotelli sijaitsee kävelymatkan päässä rautatieasemasta ja Telliskivi-kauppakadun luovasta keskuksesta, josta löytyy paljon erilaisia liikkeitä sekä ruokapaikkoja ja baareja.

Kivenheiton päässä uusi sijaitsee Viron nykyaikaisin Asematori (Balti Jaama Turg). Torin ainutlaatuinen tunnelma, antiikkitavaroiden myynti ja panimo tekevät siitä matkailijalle erittäin mielenkiintoisen käyntikohteen.

Kopli 2c, Tallinna Info: puh. + 372 667 8300 tai info@economyhotel.ee • www.economyhotel.ee

testi

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

2018 The Baltic Guide lager-oluet Saku Hele

a pa r

Tuottaja

A. Le Coq Special

Saku Originaal

A. Le Coq Premium

Vol5

Puls Hele Extra

A. Le Coq

Saku Õlletehas

A. Le Coq

Koch

Viru Õlu

Saku Õlletehas

Alk-%

5,2

4,7

Hinta, €

1,49

1,55

1,49

1,39

0,99

1,35

Pisteet

Kaikin osin paras!

Hyvä, pehmeä maku.

Hyvä kokonaisuus.

Mieto tuoksu, pehmeä maku.

Tuoksuton, vähän makua.

Lievää katkeruutta.

Kommentit

Humalaisuus ratkaisi oluttestissä TBG testasi suosikki-lagereita.

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

uomalaiset juovat, vuodenajasta riippumatta, edelleen eniten lager-olutta. Kesäkautena oluen myynti vain kasvaa. Matkailijoiden Suomeen tuoma olut on myös suureksi osaksi vaaleaa lagerolutta. Virosta viedään niin suomalaisia kuin virolaisiakin tutuksi tulleita tuotteita. Virossa ei tunneta käsitteitä kolmos- ja nelosolut. Olutmarkkinat ovat suureksi osaksi kahden suuren tuottajan eli A. Le Coqin ja Sakun hallussa. Pienten, käsityöoluita tuottavien panimoiden markkinaosuus jää pariin prosenttiin. Valitsimme testiin kuusi vaaleaa

olutta. Kaksi kummaltakin suurelta sekä lisäksi Viru Õlu -tehtaalta yhden ja Kochin (eli SuperAlkon) oluen. Vol5 oli 0,33 litran ja Puls 0,5 litran purkissa. Muut oluet olivat lasipulloissa. Testissä olleiden juomien alkoholiprosentit olivat 4,7–5,2. Raadin lemmikeiksi nousivat humalaisemmat ja siksi myös IBU-asteikon mukaan hieman katkerammat oluet. Puls Hele Extra sai myös täydet pisteet yhdeltä raadin jäseneltä. n

TBG:n oluttesti tehtiin Sokos Hotel Virun Pubissa.

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Tallinnan sataman lähellä olevista alkoholimyymälöistä on helppo lastata tarvittava määrä juomia mukaan ennen Suomeen lähtöä.

Oluen hintaero 60 prosenttia

Kesäolueiden ostossa voi säästää jopa satasia. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Oluen hintaan vaikuttaa alkoho-

liprosentti ja myyntipakkausten koko. Suomessa oluen yksikköhinta pitää olla sama laatikoittain tai yksittäin myydyissä tuotteissa. Virossa on tulossa voimaan samanlainen laki. Vahvojen oluiden tulo suomalaisiin kauppoihin helpottaa hintavertailua. Aina ei huomioida, että samanniminen tuote voi olla alkoholipitoisuudeltaan erilainen. Esimerkiksi yhtä suomalaisten suosikkituotetta, A. Le Coqin Premium -olutta tehdään kolmea eri vahvuutta. Suomessa sitä on myyty vähittäiskaupoissa 4,5-prosenttisena. Samannäköisissä pakkauksissa oleva Export on 5,2-prosenttista. Puolen litran pulloissa vahvuus on

Alkoholimyymälöitä Tallinnan satama-alueella: n SuperAlko, Lootsi 4 ja 6 sekä

Sadamaturg, Sadama 25

n Calle, Nautica-kauppakeskus,

Ahtri 9 n Sadamamarket, 3 myymälää D-terminaalissa ja Car Checkin satama-alueella, Cargo Shop, Uus-Sadama 19 n Viinapörssi, Sadamarketkeskus, Sadama 6/8

4,7. Nyt Suomen kauppoihin on tullut myös 5,2-prosenttinen tölkki. Teimme kolmesta molemmissa

maista myydyistä 5,2 %:n oluista hintavertailun. Hinnat ovat huh-

a V e r ta t o j a ! hin litra

tikuulta ja ne ovat ilman pantteja. Suomesta valitsimme löytämämme edullisimman hinnan. Alla olevasta taulukosta näkyy, että A. Le Coqin ja Karjalan hinnoissa on yli 60 prosentin ero. Lapin Kullassa ero on 40 prosenttia. Tullin ohjetaso oluen matkustajatuonnissa on 110 litraa henkeä kohti. Ne, ehkä kolmeksi kesäkuukaudeksi riittävät oluet, saa hankittua Vironmatkalla alle 200 eurolla. 2,93 euron ero litrahinnassa merkitsee 322 euron säästöä kesäjuomissa. n Hintavertailu 4/2018 5,2 % oluet Suomessa ja Virossa

A.Le Coq Premium Export

Prisma, Suomi

SuperAlko

Tallink

Tullin ohjetason mukainen määrä olutta, 110 litraa.

Karjala

Hinta, €

9,30

Pakkaus

6x0,33

Prisma, Suomi

Lapin kulta

Hinta, €

11,44

Pakkaus

8x0,33

Prisma, Suomi

Hinta, €

28,32

Pakkaus

24x0,33

Litrahinta, €/l

4,70

Litrahinta, €/l

4,33

Litrahinta, €/l

3,58

Hinta, €

14,89

Hinta, €

12,99

Hinta, €

18,99

Pakkaus

24x0,33

Pakkaus

24x0,33

Pakkaus

24x0,33

SuperAlko

Litrahinta, €/l

1,88

Litrahinta, €/l

1,64

Litrahinta, €/l

2,40

Hinta, €

13,99

Hinta, €

15,99

Hinta, €

16,90

Pakkaus

24x0,33

Pakkaus

24x0,33

Pakkaus

24x0,33

Litrahinta, €/l

1,77

Sadamamarket

Litrahinta, €/l

2,02

Viking Line

Litrahinta, €/l

2,13

ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Raikasta ja kätevää italialaista Vapiano on ollut Virossa 10 vuotta. nossa asiakas tietää aina saavansa laadukasta ruokaa, riippumatta siitä, mihin Vapiano-ravintolaan menee. Tulevaisuudessa kehittyvät entisestään Vapianon take away -palvelut, kun esimerkiksi Hobujaaman ravintolaan avataan erillinen take away -alue, josta asiakkaan on helppo hakea etukäteen tilaamansa ruoka. 10-vuotisjuhlaansa Vapiano juhlii erilaisin kilpailuin, ja toukokuussa listoille tulevat cocktailit ja muut kesäjuomat. n

Italialainen Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Kymmenen vuotta on mille tahansa

ravintolalle kunnioitettava saavutus. Italialaista ruokaa tarjoileva ravintolaketju Vapiano saavuttaa Virossa tämän iän toukokuussa. Keväällä 2008 avattiin brändin ensimmäinen ravintola Tallinnan keskustaan Hobujaama-kadulle, Rotermannin korttelin reunoille. Silloin alueella ei ollut juuri lainkaan ruokapaikkoja, mutta nyt ruokapaikkojen määrä on lähes räjähtänyt käsiin. Vapiano on pitänyt kilpailussa tasaisesti pintansa. Hobujaama-kadun ravintolan lisäksi Vapiano on myös Tallinnan Solaris-ostoskeskuksessa sekä Tarton Kvartal-keskuksessa. Viron Vapianojen johtaja Tarvo Jaansoo kertoo, että Hobujaamakadun ravintola on todella suosit-

Vapianossa asiakas voi aina helposti pyytää kokkia lisäämään tai vähentämään jotakin maustetta tai ruoka-ainetta.

Mistä löytää? Vapiano, Hobujaama 10 ja Estonia pst 9, Tallinna sekä Riia 2, Tartto.

tu suomalaisten parissa. Kätevä sijainti sataman ja keskustan välillä on varmasti osasyy suosioon, mutta tekijöitä on muitakin. ”Vapiano on luonut fresh casual -käsitteen. Meillä on aina tuoreet raaka-aineet ja ruoka teh-

Ruoka tehdään asiakkaan silmien alla.

dään asiakkaan silmien alla. Pasta ja kastikkeet tehdään ravintolassamme paikan päällä eikä mitään tuoda jäähdytettynä mistään”, Jaansoo miettii suosion syitä. Ehkä tärkeintä on kuitenkin tasainen laatu. Jaansoon mukaan Vapia-

--------------------Alkuruuat: 2,90–14,90 eu roa Pääruuat: 5,90–10,90 eu roa Jälkiruuat: 6,50–8,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

ravintolat

Hetki nautinnoille

Tiikerikatkaravut kookoskastikkeessa oli täydellinen makuelämys, jota täydensi hyvä viini.

Vintage 17 tarjoaa rauhallisen keitaan Vanhankaupungin sydämessä.

Fine dining Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Puolisen vuotta Vene-kadulla toi-

mineesta Vintage 17 -ravintolasta on muodostunut suosittu illanviettopaikka, jonne tullaan esimerkiksi teatterin jälkeen. Perjantaisin ja lauantaisin ravintolan keittiö on auki puoleen yöhön tai tarvittaessa pidempäänkin. Laajalla viinilistalla on tarjolla yli 300 viiniä, joista monia voi tilata laseittainkin. Hyvän viinin ja ruoan yhteensovittaminen onkin tarjoilijan mukaan ravintolan kunnia-asia. Säännöllisesti vaihtuva Food & Wine -menu tarjoaa kolmen ruoka-lajin illallisen viineineen alle 50 euron hintaan. Alkupaloiksi valikoitui tarjoilijan

suosituksesta tiikerikatkarapuja

kookoskastikkeessa, jonka oheen sopi juomaksi vuoden 2001 Chateau Pauque Pinot Gris paremmin kuin hyvin. Luxemburgilainen valkoviini nosti kermaisen kookoskastikkeen maut hienosti esiin. Ruokalajien välillä keittiömestari lähetti tervehdyksiään: ankanmaksapateeta ja omenasorbettia. Pöydällä oli myös talon uunituoretta tattarileipää yrttivoin kera. Pääruoaksi valittu naudan entre-

cote-pihvi ilmoitti tulostaan jo ennen pöytään saapumista vienolla tuoksullaan. Marmoripihvi oli kypsennetty huolellisesti: liha oli mureaa ja pehmeää. Näin hyvää lihaa ei saa joka päivä. Makuelämystä tukivat ranskalainen Château Tour Saint-Pierre Saint-Emilion Grand Cru (2006) -punaviini, parsat ja juurisellerisose.

Jälkiruoaksi nautittu jäädytetty

suklaamousse vadelmasorbetin kera oli sen verran makunystyröitä hellivä herkku, että sitä oli maisteltava vähän kerrallaan. Ravintolan kiitokseksi on sanottava, että se pystyy luomaan rennon tyylikkään tunnelman, ilman tarpeetonta hienostelua. Palvelu oli myös hyväntuulista ja asiantuntevaa. Menusta vastaa keittiömestari Alo Stamm, joten ravintolan korkeaa tasoa ei tarvitse ihmetellä. n

Mistä löytää? Vintage 17, Vene 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 --------------------Alkuruuat: 3–10,50 euro a Pääruuat: 12–22 euroa Jälkiruuat: 6 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

7eur

Sadamarket Kai 5/Sadama 6 C-talo (1, 2 kerros) Avoinna 8.00–19.00

Sad

rke ama

terminaalit

24 ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Viiden tähden cocktaillounge Vanhankaupungin sydämessä. Tule rentoutumaan ja nauƫmaan kaupungin parhaista cocktaileista. Avoinna joka päivä 17–24 Väike-Karja 1, Vanhakaupunki, Tallinna Wildower - Bar Lounge

Pieni on kaunista: huhtikuussa avattu Mini Burger Factory tarjoilee minikokoisia hampurilaisia,

RAVINTOLAUUTISia

Virun Amarillo uudistui täysin Teksti Silja Hurskainen, Kuvat Andrei chertkov, Amarillo

Tallinnan Viru-keskuksessa sijaitseva ravintola Amarillo on kokenut täydellisen

uudistuksen logoa myöten osana Amarillo-ketjun ilmeen muutosta. Virun Amarillon entinen sisustus purettiin kokonaan. Uudistuksessa on panostettu paljon miljööseen ja valaistukseen. Uusi Amarillo korostaa yhteisöllisyyttä ja sosiaalista syömistä.

Yhdessä syöminen näkyy myös uudessa menussa. Suuri osa annoksista on seurueen kesken jaettavia. Menun MadMex-osiosta löytyy texmex-makuja. Specials-grilliannokset panostavat ruuan jakamiseen. Vegaanivaihtoehtoja on ajan hengen mukaisesti tullut lisää. Juomalistalta löytyvät edelleen kaupungin suosituimmat mansikkamargaritat.

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti. Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

Amarillo uudisti miljöötään ja ruokalistojaan, mutta meininki on entisenlaisen hyvä.

ia,

t h e b a lt i c g u i d e ™ t o u k o k u u 2 0 1 8

ravintolat 25

Tervetuloa CRU -ravintolaan Vanhassakaupungissa!

Viru 8, Tallinna, Viro Puh. +372 614 0085 info@crurestoran.eu

joissa on suuri sisältö.

RAVINTOLAUUTISia Tallinnan Laulukentällä järjestetään 4.–5.5. Viron ruokamessut (Eesti Toi-

dumess). Messuilla on näytillä ja maisteltavana kaikkea mahdollista ruokaan liittyen. Luvassa on tuote-esittelyjä, kilpailuja ja työpajoja. Messuilla valitaan myös Viron vuoden 2018 ruokateko. Viru-keskukseen avattiin huhtikuun lopulla Tallinnan toinen Fafa’s. Hampurilaisravintola Estonian Burger Factory avasi huhtikuun lopulla uuden ravintolan nimeltä Mini Burger Factory Tallinnan vanhaankaupunkiin. Nimensä mukaisesti ravintolassa tarjoillaan minikokoisia burgereita. Kadriorgin kaupunginosassa Tallinnassa avasi ovensa tauon jälkeen ravintola Mantel & Korsten. Viehättävässä vihreässä puutalossa sijaitsevassa ravintolassa on muun muassa tartar-lista ja käsintehtyä pastaa. Tallinnan Kalasataman kupeessa sijainnit Kohvik Klaus on vaihtunut ravintolaksi nimeltä Vietnami Salv. Samalla ravintolan tilat ovat kasvaneet. Modernin tyylikkäässä ravintolassa saa myös lounasta. Aiemmin Tallinnan Kalamajassa sijainnut voileipäkahvila Sandwich Bar muutti Saarenmaan Kuressaareen. Tallinnan Rotermannin korttelista alkaa tulla yksi kaupungin suurimmista ravintolakeskittymistä. Nyt ovensa on avannut pizzeria Pizzanaut. Toukokuun aikana alueelle tulee ainakin kaksi ravintolaa lisää. Tarton ostoskeskus Lõunakeskuksessa avattiin ruokakatu, jonka myötä keskuksen ravintolatarjonta parani entisestään. n

Tallinnan Kalasataman Klaus K on nykyisin modernin tyylikäs Vietnami Salv.

Mistä löytää? Amarillo, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakoodi a2 Viron ruokamessut, Tallinnan Laulukenttä, Narva mnt 95. Fafa’s, Viru väljak 4, Tallinna. Karttakood a2 Mini Burger Factory, Pikk 47, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 Mantel & Korsten, Poska 19a, Tallinna. Karttakoodi b4 Vietnami Salv, Kalasadama 8, Tallinna. Sandwich Bar, Turu 4, Kuressaare, Saarenmaa. Pizzanaut, Roseni 13, Tallinna. Karttakoodi a2 Lõunakeskus, Ringtee 75, Tartto.

Ravintola Crun keittiömestari Dmitri Haljukov sijoittui 14:nneksi Bocuse d`Or -kokkikilpailussa vuonna 2015.

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

MEKSIKOLAINEN MEK KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 Tyylikäs meksikolainen ravintola vuodesta 1997, keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

Paras gelato kaupungissa! www.carramba.ee Weizenbergi 20a , Tallinna • Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 • e-mail: restoran@carramba.ee

Ravintola Lõks Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

• bruschettat erilaisilla täytteillä • salaatit • keitot • pasta

Kopli K Ko opl pli 4, T Tallinna, allinn Balti Jaam (rautatieaseman vastap va vastapäätä) apää äätä) • Avoinna Avoi ma–pe 12–21, la–su 12–23.

gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

ravintolat

Televisiotornin ravintolasta on huikeat näkymät yli Tallinnan virolaisia ryntääviltä neuvostotankeilta. Nykyisin televisiotorni on yksi Tallinnan tärkeimmistä nähtävyyksistä. Televisiotorni on 314 metriä korkea. Ravintola on 170 metrin korkeudessa. Supernopea hissi vie vieraat vauhdilla korkeuksiin. Päivällä sisäänpääsymaksu on 10 euroa ja iltaisin 3 euroa. Ravintola on avoinna arkisin iltayhdeksään ja viikonloppuisin kello 23:een. n

Näköalaravintola TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAt lauri laan, andrei chertkov

Tallinnan televisiotornin näköala-

kerroksessa olevan ympyrän muotoisen kahvila-ravintolan uudistettu sisustus on tehty retrohenkisesti. Väreinä on käytetty harmaan ja ruskean eri sävyjä. Paikkoja on noin sata. Teletorni Restoran & Kohvik -ravintolasta aukeaa hieno panoraamanäköala Tallinnan yli Suomenlahdelle. Ruokalista on sopivan lyhyt. Tarjolla on paljon virolaisista raaka-aineista valmistettuja annoksia sekä kalaa ja muita meren antimia. Ravintolan pääkokki on Mihkel Kalbus, joka oli aiemmin Farm-ravintolan pääkokki. ”Viiniemme valinta on tehty rakkaudella. Apunamme oli eräs

Ravintolasta aukeaa hienot näkymät Tallinnaan.

Viron parhaista sommeljereistä”, sanoo ravintolan johtaja Küllike Tammelaan. ”Jos aikaa ei ole pidempään oleskeluun, voi kahvilaosassa nauttia konditoriatuotteitamme”, Tammelaan jatkaa.

Lauantai-iltaisin on ravintolassa elävää musiikkia. Teletorni Restoran tarjoaa myös paketteja, joihin kuuluu ruuan ja juoman lisäksi ohjelma. ”Kesäksi avaamme TV-tornin pihalle lämpimiä voileipiä, salaatteja, leivonnaisia sekä virkistäviä

Tallinnan televisiotorni on tärkeä paikka virolaisille.

juomia tarjoavan mukavan kahvilan”, kertoo Küllike Tammelaan. Vuonna 1980 valmistunut Tallinnan televisiotorni on virolaisille tärkeä paikka. Viron itsenäistyessä uudelleen vuonna 1991, oli tornia suojelemassa suuri joukko

Mistä löytää? Tallinnan televisiotorni, Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna. --------------------Alkuruuat: 6–10 euroa Pääruuat: 14–22 euroa Jälkiruat: 6–7 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

ravinto

Purilainen on parasta Virossa on monia kiinnostavia käsityöhampurilaisravintoloita, joissa hampurilaiset tehdään käsin laadukkaista raaka-aineista. TBG esittelee parhaimpia purilaispaikkoja ympäri maan. Majoneesiviikset valmiiksi ja maistelemaan! Teksti Mikko Virta, Timo Huttunen, Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov, kartta Eve Jaansoo

Jahu Tänavagurmee, Tallinna

Pieni, noin 10 istumapaikan Jahu Tänavagurmee -ravintola sijait-

see kätevästi aivan Vapaudenaukion nurkalla. Tyylikkäästi sisustetun ravintolan listalla on kuusi erilaista burgeria klassisesta perusburgerista vegaaniburgeriin. Jos purilainen ei maistuisi, on ravintolassa myös napakka pizzalista. Tulisten makujen ystävä valitsi listalta texmex-henkeä huokuvan Pablon, jonka sisällä on jalopenoa, maissilastuja ja guacamolea. Erittäin ystävällinen tarjoilija tiedusteli tarkkaan halutun pihvin kypsyysasteen. Oheen olisi saanut lisämaksusta ranskalaiset. Hampurilainen oli herkullinen. Kypsyysaste oli kohdillaan, pihvi oli erittäin mehevä ja guacamole herkullista. Hampurilaiset maksavat 6–10,50 euroa. Jahu Tänavagurmee, Estonia pst 19/2, Tallinna. Karttakoodi b1

Uulits Tänavagurmee, Tallinna

Jahu Tänava gurmeen Pablopurilainen poltteli suussa vielä pitkään ruokailun jälkeen.

Uulits on muutaman vuoden aikana kerännyt vankan asia-

kaskunnan Tallinnassa. Paikkoja sillä on nyt jo kolme eri puolilla Tallinnaa. TBG:n iskuryhmä testasi Soo-kadulla olevan ravintolan, jonka eittämätön etu on sen sijainti: lähellä on ratikkapysäkki ja ydinkeskustaankin on vain vartin kävelymatka. Soo-kadun Uulitsan sisustus on veikeä. Katosta riippuu keinuja, joissa voi kiikutella samalla, kun syö burgeria. Sisustukseen on muutenkin panostettu. Hauskoja valaisimia ja muita yksityiskohtia riittää. Plussaa paikka saa myös kivasta lasten leikkinurkasta. Hampurilaisia on listalla tarjolla lähes parikymmentä erilaista. On vegeburgeria, sinihomejuustoburgeria ja leppäsavuburgeria. Testiryhmä päätti kokeilla paikan nimikkohampurilaisen. Sen välissä oli naudanlihapihvi, kaali-feta-yrttimajoneesisekoitusta, suolakurkkua ja punasipulia. Ensisilmäyksellä kastikkeen määrä hätkähdytti, sitä oli todellakin paljon. Ja se myös dominoi makua, joka jostain syystä tuntui hiukkasen suolaiselta. Yhtä kaikki, burgeri oli kelpo kokonaisuus. Ensi kerralla voi kokeilla jotain eksoottisempaa makuyhdistelmää, kuten vaikkapa mustaherukkamarmeladiburgeria. Uulits Tänavagurmee, Soo 1b / 6, Tallinna. Karttakoodi a1

Aparaadiresto, Tartto Tarton Aparaadikeskus-korttelissa sijaitseva Aparaadiresto on kehit-

tyvän alueen White Guide -listattu ravintolaykkönen, johon tullaan syömään kauempaakin. Aparaadiresto ei ole puhtaasti hampurilaisravintola. Sen ruokalistalla on kaksi hampurilaista: toinen nyhtöpossutäytteinen, toinen vegaanillekin sopiva grillisoija-täytteinen. Erittäin samannäköiset, hurjan kokoiset hampurilaiset tarjoillaan muutaman rapean uuniperunalohkon kera. Kumpikin purilainen saa varauksettomat kiitokset. Maku on kohdillaan ja vatsa todellakin tulee täyteen. Ruokailukokemus on reilusti 4,50 euron hintansa arvoinen. Lisäpisteitä tulee rennosta miljööstä ja ystävällisestä palvelusta. Aparaadiresto, Kastani 42, Tartto.

Aparaadireston nyhtöpossuburge ri on todella ruokaisa.

intolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Taps, Tabasalu Taps on ehkä hieman kauempana Tallinnan keskustasta, mutta käynti pienessä purilaisravintolassa todella kannattaa. Tapsin erikoisuus on Muhu Pagarid -leipomon rukiiset hampurilaissämpylät, jotka vievät purilaisen ruokaisuuden aivan uudelle tasolle. Kun ruisleivän yhdistää nyhtöpossutäytteeseen, on makuelämys enemmän kuin kohdillaan. Kevään uutuus on teriyaki-kana-hampurilainen. Luonnollisesti listalta löytyy myös kasvisvaihtoehto, jossa täytteenä on muun muassa halloumia ja inkiväärimajoneesia. Hampurilaisensa voi nauttia myös ravintolan terassilla. Juomalistalta löytyy kyytipojaksi mukavia juomia. Taps, Klooga mnt 7a, Tabasalu, Harkun kunta.

Estonian Burger Factory, Tallinna

”Tämähän on makee”, on ensireaktio, kun astuu sisälle Estonian

Burger Factoryyn (EBF). Ulkoapäin melko huomaamaton ravintola on sisältä avara ja yhdistää hauskalla tavalla katutyyliä ja kotoisuutta. Rautalankamusiikin soidessa voi tutustua monipuoliseen hampurilaislistaan ja viikon tarjouksiin. EBF kertoo käyttävänsä purilaisissaan vain virolaista luomunaudan- ja lampaanlihaa. Nimensä mukaisesti listalla on myös paljon virolaisia juomia, kuten Bio Marin raikkaita luomulimonadeja. Tymäkkää ruokakokemusta kaipaava valitsi testikerralla listalta jalopenoburgerin. Tuoreita jalopenosiivuja oli laitettu muiden täytteiden väliin niin paljon, että laiskan tuli syödessä hiki. EBF-käynnistä jäi hyvä mieli ja halu tulla toistekin. Silloin testiin menee vegaaniburger. Estonian Burger Factory, Pärnu mnt 41a, Tallinna.

Burger Box, Tallinna

Tapsin halloumiburger ei häviä ruokaisuudessa lihaisemmille vaihtoehdoille.

Sandwich Bar, Kuressaare Sandwich Bar ei ehkä ole puhdasoppinen hampurilaispaikka, mutta

sellainen. Kun kompuroin kadulta sisään, tulvahtaa vastaan lämmin tuulahdus, pihvit tirisevät pannulla ja Led Zeppelin soi ämyreissä. Tunnelma on ehtaa Kalamajaa parhaimmillaan rosoa säästelemättä. Hampurilaisia on listalla tasan kolme: juusto-, falafel- ja kiinalainen porsashampurilainen. Ja hintakin on sama, 5 euroa. Juomapuolelta löytyy niin olutta kuin kombuchaakin. Valitsen juustoburgerin ja maksan ostokseni käteisellä, koska kortti ei täällä käy. Burger Boxin juustohampurilainen on klassinen burgeri – välissä juustoa, suolakurkkua, tomaattia, sipulia ja pihvi. Maku on konstailematon ja kerrankin kastiketta ei ole läträtty liian kanssa. Ovesta lappaa koko ajan väkeä sisään, Burger Box näyttää olevan paikallisten suosiossa.

valikoitui mukaan laadukkaiden voileipiensä ansiosta. Suosittu ravintola muutti keväällä Tallinnasta Kuressaareen. ”Näillä näkymin muutto on pysyvä”, sanoo Sandwich Barin perustajiin kuuluva Kairit Tang. Pieni ravintola on lyhyen kävelymatkan päässä Kuressaaren keskustasta. Kaikki on käsin tehtyä. Leivät leivotaan paikan päällä ja kastikkeet sekoitetaan itse. Suurten lämpimien voileipien lisäksi Sandwich Bar tarjoaa vierailleen niin suolaisia kuin makeitakin vohveleita. Niiden täytteet ja taikina ovat luonnollisesti myös itse valmistettuja. Täyttävien voileipien hinnat ovat 4–6 euroa. Vohvelit maksavat pari euroa enemmän. Tarjolla on myös kasvisvaihtoehtoja. ”Suomalaisasiakkaidemme suosikkiannoksia ovat olleet naudanjauhelihapihvillä ja juustoilla täytetty isännän voileipä ja katkarapuvoileipä”, kertoo Tang. n

Burger Box, Kopli 4a, Tallinna. Karttakoodi a1

Sandwich Bar, Turu 4, Kuressaare.

Pikkuruinen Burger Box on nimensä veroinen eli boksi, mutta kotoisa

Kohvik Tänav, Pärnu

n Burger Kitchen,

Randvere tee 6, Viimsi. n Dereku Burger, Faehlmanni 3, Tallinna. Karttakoodi b3 n Mini Burger Factory, Pikk 37, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Aparaadiresto

Taps

TALLINNA Tabasalu Sandwich Bar

Pärnu

Kuressaare Kohvik Tänav

Pärnu ei voi ylpeillä katuruokapaikoilla, mutta yksi sellainen sentään

Uulits

löytyy. Pärnu Keskuksessa helmikuussa avattu Kohvik Tänav (toim. tänav on viroksi katu) on jo nimensäkin mukaisesti omistautunut katuruokaherkkujen maailmaan. Kauppakeskuksen lasikäytävällä sijaitseva kahvila keskittyy muutamaan perusruokaan. Listalta löytyy salaatteja, keittoja, wrappeja ja hampurilaisia. The Baltic Guiden testiryhmä maisteli kahvilan molemmat burgerit: isin hampurilaisen ja kanahampurilaisen. Molemmissa burgereissa yllätti niiden mehukkuus, joka oli peräisin runsaasta kastikkeesta, jossa ei ollut valkosipulia säästelty. Todellista käsityöläisyyttä oli havaittavissa myös sämpylöissä, jotka olivat suussa sulavan pehmeitä. Isin burgerin välissä oli pihvi, punakaalisalaattia, marinoitua sipulia ja salaatinlehti. Kanahampurilaisen väliin oli laitettu uunikanaa, juustoa, marinoitua sipulia ja punakaalia. Molemmat burgerit olivat kelpo katuruokaa ja täyttivät niin vatsan kuin odotuksetkin. Kohvik Tänav, Pärnu Keskus, Aida 7, Pärnu.

Muita käsityöburger-ravintoloita

Tartto

TALLINNA satama

Burger Box

VANHAKAUPUNKI

Jahu tänavagurmee

Viruhotelli

Estonian Burger Factory

Sandwich Barin leivät ja kastikkeet tehdään ravintolassa.

200m

AUTOMUSEO AVOINNA PÄIVITTÄIN KESÄKAUDELLA (SESONGIN ULKOPUOLELLA – OTA YHTEYTTÄ)

Puh: +372 514 1444 WWW.AUTOMUUSEUM.EE VIRO, E67 Tallinna–Pärnu mnt 103. km

HALINGA PÄRNUMAA

1.-3. heinäkuuta 2018

MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT TALLINNAN LAULUKENTÄLLÄ

NDUR W W. E

P. C O M G N N ALLI

Rumbi

Ka sadla ama

Soo

Tööst u

1, 2

Va lg

ev ase

Linda Linen Põhj a pst Nii Tallinnan upeaan puistokaupunginosaanonterminaali helppo se

Sadama

tulla. Puistossa viettää sujuvasti monipuolisen päivän. i

ua D-terminaali s-S Uu

bo ra to or iu m

iha

ts Loo

rd Poo

st e e p te er mäe

1. Satama

Ranna

A, B, Cs e m ie n i a terminaalit .M

Kai

Kotzebue

u Su

Vana-Kalamaja

Teksti Silja Hurskainen, Kuvat Andrei chertkov, Katharinenthal

Päivä Kadriorgissa i Log

vapaa-aika

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Müürivahe

Jõe

aam a

rman

buj

son

kob

C. R . Ja

mä

im äe

Kä ve ly p k

Liiv a

Sa ka

Ke ldr

Püssi ro

Veerenni

Invaliidi

Vaikne

Va n

a-L õu

6 . Ta k

ais

Ah j

Pär n

3, 4

Harju

Rüütli

F. R. K reutzw aldi

jal

Pik k

Rote

Pikk

Ven e

-Rü ütl

Rahu-

5. K

Uue Maailma

Filtri tee

Kodu

edi

k Ja

Virmalise

u od

k ste

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Turu

er ut

Hospidali

n Veeren

Pärnu m

e eh

m Le

m up

k iin

ak Ma

m nt

un p u

lja vä

ala

a Ter

iston p

e us ägi sm

Kii

Paad i

ste

pu ie

Too m

Vase

Pronksi

4. P u

Pro nk

A. Laikmaa

ri at Te

Sakala

ri Tata

Roosikrants

i Tõn

rid

Kesk-Ameerika

iä

Suur-Karja

pea Toom

Kevade

Jõe

Parda

Roseni

Uus

a ng

Piiskopi

Toom-Kooli Lossi plats

s uie mp Too

uko

Aia

äm

Mere pst

3 . Ta i d e - e l

ta i v

i nar Kuu

rtü

atka satama– Tolli nopeimKad Taksim Satamasta Kadriorgiin pääsee n. 10 min, hinta n. 5 riorg a Ko e. min Valitse taksijonosta esiLaev pli ee taksilla. t Su Ol urt Takso ev tai Tulika Takso, äemerkiksi Tallink P m ü a a k ga iste perille. niin pääsetisujuvasti n e t a ri n Aht ij i ri l Reis Ra o Tu o K Kanuti Va i r t h i Ai A da mu Tuuk Rautatieasema ri Suur-Kloostri käik eni Brem Karu Nu Hobu nne Taidemuseo sepea imu KUMU u ühava JoutsenP t h Snelli Inseneri Ko kansallismuseo Viron upea Kävely lampi tiik joutsenlammelta KUMU on puiston takalaidassa. Apteegi 1, 2 m Ihaile joutsenlammen kauKUMUun n. 10 min o Vana-Viru Valtavassa Kiriku Tomuseossa voi viettää t mn a rv Nanista ympäristöä, kukkaistutu tuntikausia. k ri Koh Kierrä koko Duntalo tuksia ja pensaslabyrinttiä. Raua tai ihaile vaikkapa vain Viron a Viru Tina g Jos on jo nälkä, lammen Rutu jalg Kunin kultakauden Lühiketöitä. Vä lähellä on useita kahviloiike t Van -Ka n ta ja ravintoloita. a-P rja aua um R t n ost r s i Gons Pä ap i iori n o Falgi tee t s G. O E Kävely KUM Politseia tsa Gons ed virka-asunn U:sta p iori r olp e t l s e s i n Hirvepark d a . 5 m en Räval Vabaduse t in. in J. Ku nde väljak ri k i a n lj mdso ä i r a v Wism 2, 4 di Le t n s nn a p l i l s r I uk te st Kaa e i ka rli p nolta a n u u a s a a K K rka- in. i v ntin . 5 m To ide laan n s ia om Ta re hvi la rtu a a pu v i ies m i e L s nt tee Lui a M k i ard l Al ätte i L la Veet orni End Im P. S Presidentin an ü d ta a Tuvi virka-asunto i ja Leivos Tuvi ild G Kadriorgin palatsi i kahvit park terassilla v Ju hkentapalatsi a li R Kadriorgin (kuvassa) ja preia a S l uur-A Joutsenlammen reunalla a v sidentin virka-asunto ovat peräkLii meer ika Katharinensijaitsevan kahvila käin puolivälissä joutsenlamthalin terassi on täydellinen i pea ja KUMUa. Pihalla v Ra Võistl saatat use paikka hengähdyshetkeen. nähdä valtiovierailuseSyö herkullinen leivos ja Kaleviremonian. Lu aisti eurooppalaista ha ina keskstaadion puistotunnelmaa. risti K a k i r Toonela tee Raitiovaumee Tatari e n Her nulla keskustaan u Puiston reunan lähellä on kaksi Lue lisää: evik kumu.ekm.ee pysäkkiä: Kadriorg ja Poska. www.kadriorupark.ee ke h u P Kuljettajalta voit ostaa 2 euron www.kadriorg.ee Siselinna Vid a h Lu evi kertalipun. kalmistu ku ka Tare Vineeri

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Tarttoon avattiin Baltian suurin puutarhamyymälä Teksti Silja Hurskainen, kuva Gardest

Tarttoon avattiin huhtikuun lopul-

la Baltian suurin puutarhamyymälä Gardest. Komean keskuksen kokonaispinta-ala on 9 000 neliömetriä, josta 5 500 neliötä on sisätiloja ja 3 500 neliötä ulkona olevaa myymälää. Kuten ostoskeskuksilla nykyään tapana on, myös Gardest tahtoo tehdä ostoskäynnistä elämyksen. Elämystä tarjoavat sekä muoto että sisältö. Myymälärakennus muistuttaa toisiinsa yhdistettyjä kasvihuoneita. Rakennuksen on suunnitellut hollantilaisyritys Thermoflor. Myymälässä on jokaiselle tuote-

ryhmälle avarat omat osastonsa. Ostoksilla olija opastetaan sujuvasti osastolta toiselle tyyliin, joka voi olla tuttu esimerkiksi Ikeasta. Tuotteita on kuusi pääryhmää: pihakasvit, huonekasvit, puutar-

hakalusteet, työvälineet, sisustus ja lemmikkieläintarvikkeet. Gardestin valikoimassa on ympäri vuoden yli 100 000 erilaista tuotetta.

Valikoimissa on yli 100 000 tuotetta. Lisäksi Gardestissa on virolaistilojen tuotteita myyvä tilapuoti sekä 150-paikkainen ravintola Muru (suomeksi Nurmikko). Gardestissa huomioidaan myös kierrätys. Sade- ja kondenssivesi kerätään kokoon ja käytetään kasvien kasteluun. Ravintolan sisustuksessa on käytetty kierrätysmateriaaleja. n

Huhtikuussa avatussa Gardestissa järjestetään tulevaisuudessa paljon perhetapahtumia ja työpajoja

Mistä löytää? Gardest, Roheline 14, Tartto.

H I N TA I T A A R PA 5 .

Virolainen tuote. Valikoimissa 6 erilaista mallia.

4.–13.

-45%

€/tk

109€/jm 599€/tk

Painekyllästetty terassilauta, ruskea Pituus 3000 mm, 28x95 mm.

€ 5x10A0RV0 IS O IA

879€

BCEHITUSE A RTTEJA LAHJAKO

1099€

Pihamökki Salme 12,7 m² (3,88x3,28 m). Seinän paksuus 28 mm.

-26%

-25%

AN ARVOTA

VIROLAINEN TUOTE

-32%

2175€ 289€

339€

2900€

Kokoonpantava grilli Piknik, 0 /l 390€ 40x25,5x18 cm. Mukana on pussi. Puutarhamaan musta multa 60 l.

-25%

499€

Kasvihuone Strong Light. Seinän paksuus 4 mm, 3x6 m.

En nem mmän tuottteiden tarjouksia:

969€

003€/l 1290€

Kasvuturve 280 l.

www.ehituseabc.ee//hinn naparraa ad

nuoret

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

n Toukokuu on opiskelijoiden juhlakuu

Viron kuukausi

TSOJ ry:n valkolakit juhlivat vappua Suomessa.

Opiskelijat ovat laskeutuneet vapun viettoon. Perinteisesti vappua juhlitaan viikkoja ennen ja jälkeen itse juhlapyhän. Moni Tallinnan suomalaisopiskelija lähtee vappupäiväksi Helsingin Kaivopuistoon juhlimaan tuhansien muiden kanssa – niin myös TSOJ! Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry valitsi huhtikuun yleiskokouksessaan uuden hallituksen. Viisihenkistä hallitusta johtaa puheenjohtaja Tuuli Haasto.

Ministeri vaihtoon 6.4. Sosiaalidemokraattista puoluetta edustava Viron sosiaali- ja terveysministeri Jevgeni Ossinovski ilmoitti jättävänsä ministerin tehtävän ja keskittyvänsä puolueen suosion kasvattamiseen ennen tulevia parlamenttivaaleja.

Martin markkinat Tampereella

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

7.4. Virolaista kulttuuria esittelevät Martin markkinat järjestettiin nyt toista kertaa Tampereella. Paikan päällä oli paljon erilaista kulttuuriohjelmaa sekä virolaisten tuotteiden ja ruokien markkinat.

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

2. Kuva: Hill Hill Billiard Cafe

Hill Hill Billiard Cafe Loppuvuodesta Telliskiveen avattu Hill Hill Billiard Cafe on loistava valinta, kun etsii hyvää ajanviettopaikkaa kaveriporukalle. Vanhaan tehdashalliin on rakennettu todella viihtyisä ja tyylikäs biljardisali. Hill Hillissä on myös niin pal-

8.4. Rallin MM-sarjassa ajava Viron Ott Tänak kurvaili toiseksi Korsikan MM-rallissa. Sarjan kokonaistilanteessa Tänak on neljän rallin jälkeen kolmantena. Kuva: Kohvik August

jon pelipöytiä, että vapaa pöytä on yleensä helppo saada, vaikka paikka kasvattaakin koko ajan suosiotaan. Baarin puolelta voi myös napata hyvän juoman vauhdittamaan pelin kulkua. Hill Hillissä meitä ilahduttavat myös pitkät aukioloajat. Palloa pääsee lyömään aina neljään asti yöllä. Suosittelemmekin aloittamaan illan ruokailulla jossakin Telliskiven ravintoloista, ja sen jälkeen etkoilua biljardikisan merkeissä ennen yöelämään siirtymistä!

9.4. Tartossa sijaitsevan Viron kansallismuseon (ERM) uutena johtajana aloitti Alar Karis. Museota johti aiemmin Tõnis Lukas.

10.4. Suomen Stockmannkonserniin kuuluvan Viron Stockmannin viime vuosi oli 1,9 miljoonaa euroa voitollinen. Tavaratalon myyntitulot kasvoivat 3,6 prosenttia.

Remonttia Pärnun keskustassa

Vabank Vabank on hyvä vaihtoehto bileillan yökerhoksi niinä kertoina, kun tuntuu, että kaipaa vaihtelua aina samoille klubeille. Vabankin dress code ei ole enää aivan niin tiukka kuin ennen, mutta missä tahansa vermeissä sisään ei edelleenkään pääse – paikka sopiikin niihin iltoihin, kun tekee mieli vetää päälle haalareiden sijaan sitä vähän parempaa Seppälää. Klubissa on neljä eri juomien mukaan nimettyä salia, joissa jokaisessa soi erityyli-

Kansallismuseolle uusi johtaja

Viron Stockmann voitollinen

11.4. Pärnun keskustassa sijaitsevalla Rüütli-aukiolla alkoi remontti. Kaupungin keskusaukio saa uudistuneen ilmeen juhannukseen mennessä.

nen musiikki. VIP-asiakkaille on erilliset tilat. Keskellä klubia sijaitseva tanssilattia on usein viikonloppuisin täynnä juhlivaa kansaa, joten tiskiltä drinkki käteen ja mukaan reivaamaan! n

Mistä löytää? Patarein vankila uusiksi

Kohvik August, Väike-Karja 5, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Hill Hill Billiard Cafe, Telliskivi 57, Tallinna. Vabank, Harju 13, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

12.4. Tallinnan Patarein vankilan kunnostuksen ideakilpailun voitti japanilainen arkkitehti Shuhei Endo. Vankilasta on tarkoitus tulla kommunismin rikoksia esittelevä museo. Kuva: Vabank

Kohvik August Kohvik August on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva pieni kahvila-ravintola, jossa on helppo pistäytyä arkiaamiaisella tai kahvikupillisella – leivonnaisten kanssa, tietenkin! Ihanien aamupalojen lisäksi August tarjoilee myös lounasta, ja vieläpä suhteellisen edullisesti. Ottaen huomioon kahvilan sijainnin keskellä vanhaakaupunkia, jossa kahviloista ja ravintoloista joutuu usein maksamaan muita kaupunginosia enemmän, on muutaman euron lounas hyvä löytö. A la carte -listalta suosittelemme huikean hyvää ankkasalaattia! Viikonlopun brunssit ovat meiltäkin vielä testaamatta, joten TSOJ nähtäneen Augustissa taas pian.

Tänak kakkoseksi

Joka viides virolaismatka Suomeen 13.4. Viron pankin tilasto kertoo, että joka viides virolaisen tekemä ulkomaanmatka suuntautuu Suomeen. Virolaisten matkailu lisääntyi viime vuonna 5 prosenttia vuoteen 2016 verrattuna.

Viron talous kasvaa 14.4. Viron pankin ja Viron suhdanneinstituutin arvion mukaan Viron talous kasvaa tänä vuonna neljä prosenttia. Pääsyynä kasvuun arvellaan kansalaisten ostovoiman kasvua.

The Baltic Guide hakee nopeasti kasvavaan verkko- ja digitaaliseen liiketoimintaansa aktiivista, oma-aloitteista ja päämäärätietoista

MYYNTIPÄÄLLIKKÖÄ Tehtävänäsi on olla rakentamassa ja kehittämässä digitaalisia ilmoituspaketteja asiakkaillemme Virossa ja Suomessa. Kansalaisuudellasi tai äidinkielelläsi ei ole merkitystä. Toimipaikkasi tulee olemaan Tallinnassa. The Baltic Guide on 25-vuotias Itämeren suurin matkailujulkaisu. Päätuotteita ovat Virosta kertova suomenkielinen The Baltic Guide -lehti ja sen verkkojulkaisu sekä Virosta kertova venäjänkielinen The Baltic

Guide -lehti. Tuotteet ovat mainosrahoitteisia ilmaisjakelujulkaisuja. The Baltic Guiden verkkojulkaisun nopeasti kasvavat kävijämäärät sekä Helsingin sataman Länsiterminaali 2:n digitaalisten näyttöjen ja valotaulujen ilmoitusmyynti vaativat The Baltic Guiden digitaalisen myyntiosaston organisointia ja kehittämistä.

Tarjoamme sinulle:

Odotamme sinulta:

• Mahdollisuutta olla mukana kehittämässä menestyvän matkailujulkaisun verkko- ja digitaalista tuotantoa • Mahdollisuuden myydä asiakkaille korkealaatuisia, nykyaikaisia ja räätälöityjä mainosratkaisuja • Mahdollisuuden itsenäiseen työhön ja tilaisuuden edetä kasvavassa organisaatiossa • Tulokseen sidottua palkkaa

• Tuloshakuisuutta ja vahvaa motivaatiota tehdä kauppaa sekä luoda kasvua • Sosiaalista luonnetta sekä kykyä herättää luottamusta asiakkaissa ja työyhteisössä • Idearikkautta ja kykyä löytää uusia keinoja vastata asiakkaiden tarpeisiin • Järjestelmällisyyttä ja vastuuntuntoa • Kykyä itsenäiseen työskentelyyn ja pitkäjänteisyyttä Vastuullesi kuuluu: • Kykyä raportoida säännöllisesti ja selkeästi • Luoda ympärillesi motivoitunut ja tehokas myyntitiimi • Tehtävään soveltuvaa koulutusta ja/tai aikaisempaa • Vastata myyntitavoitteiden toteutumisesta näyttöä onnistumisesta myyntitehtävissä • Asiakasyhteistyöstä huolehtiminen ja sen kehittäminen • Hyvää englannin kielen osaamista (myös muusta • Uusasiakashankinta • Myyntineuvottelijoiden koulutus ja työhön perehdyttäminen kielitaidosta on hyötyä)

Lisäksi etsimme suomen- ja vironkielisiä

MYYNTINEUVOTTELIJOITA Hakemukset ja lisätietoa: Lisätietoa antaa toimitusjohtaja Jane Konga, puh. +372 56 462 334 tai jane@balticguide.ee. Hakemukset liitteineen tulee toimittaa 30.5. mennessä osoitteeseen jane@balticguide.ee. Toivomme myyntipäällikön aloittavan tehtävässään 1.8. tai sopimuksen mukaan.

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Virolainen muotitalo Baltika laajentaa Suomeen

35 H&M avasi myymälän Nautica-keskuksessa Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Tallinnan sataman D-terminaalin

sijaitsevassa Nautica-keskuksessa avasi ovensa Viron uusin H&M-vaateliike. Kyseessä on

Muun muassa Monton-, Mosaicja Ivo Nikkolo -tuotemerkeistä

tunnettu virolainen muotitalo Baltika tuo myymälöitään Suomeen. Helmikuussa avattiin Espoon Iso Omena -ostoskeskuksessa ensimmäinen Monton-merkin brändimyymälä. Seuraavan myymälän Baltika kaavailee avaavansa Helsingin keskustaan. Myymälöiden lisäksi Baltika on hiljattain lanseerannut verkkokauppansa suomenkieliset nettisivut. Baltikan konsernijohtaja Meelis Milder kertoo, että suomalaiset ovat jo nyt Baltikan tuotemerkkien Viron-myymälöiden jokapäiväisiä asiakkaita, joten yrityksellä on valmista asiakaspohjaa, jonka päälle voi lisätä palveluja myös Suomessa. n

Baltikan muotitalon vaatteita on jo monen suomalaisen vaatekaapissa.

Tallinnan viides H&M. Nautican myymälässä on tilaa noin 1 300 neliömetriä ja se levittäytyy keskuksessa kahteen kerrokseen. Yhteensä H&M-myymälöitä on Virossa yksitoista. n

Nautica-keskuksen ostostarjonta täydentyi ruotsalaisen vaatejätin myymälällä.

KAIKKI KEHYKSET JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE IITSELLE TSE EL LLE LE T TA TAI AI K KENELLE EN NELLE ELLE H HALUAT ALU LUAT L UAT

-50%

0€

Tarjous voimassa 19.03 - 3.06.2018. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

ma-pe 10.00-19.00 / la-su 11.00-17.00 Kalamaja, Telliskivi 60a, Tallinna Telliskivi Loomelinnak www.lespetites.ee/FB:lespetitesdisain

Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -55% kerta-alennuksen.

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 31.05.2018

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia!

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Tällä kupongilla

OSTA 3, MAKSA 2! Tarjous on voimassa 30.6.2018 saakka.

Sijaitsemme: Mere pst 8 • Viru Keskus • Foorum Keskus • Nautica Keskus

Käsityö on kunnia-asia!

Mestarit tunnet merkistä

Raja Kohv

Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Lühike jalg 6a Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Suuri valikoima käsilaukkuja, äsineitä lompakkoja ja käsineitä Uutta! Sijaitsemme uudessa osoitteessa: ssa: OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

Ahtri 8, WTC-talo. Liikkeen lähellä on D-terminaali ja Nautican keskusesta tarvitsee vain tulla tien yli.

A-TERMINAALI K SPA

TALLIN

B-TERMINAALI LI D-TERMINAALI MINAALI

MERE KESKUS

HO BUJ AAM A

MERE PST. NU

R PÄ

NAUTICA KESKUS

AHT

T MN VIRU

NARVA MNT

KESKUS

Ahtri 8, Tallinna, puh. +372 72 6 313 337 337, avoinna i ma-pe 10–18 10

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna

Puh. +372 641 6440

Harrastus- ja taidekauppa My Hobby

Puolijalokivien paratiisi Vapauden aukiolla! Valitse laajasta valikoimastamme helmesi ja tee itsellesi unelmiesi koru! Meiltä löydät helmiä, puolijalokiviä, akaattikiviä, Swarovski-kiviä, lasihelmiä, tsekkiläisiä Preciosa-siemenhelmiä, korujen hopeaosia (hopeapitoisuus 925) ja paljon muita korutarvikkeita. Lisäksi lankoja, muliinilankoja ja taidetarvikkeita. Käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukion tunnelissa! Vabaduse väljak 9, Tallinna (sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Avoinna ma–pe 11–19, la 12–15

www.mh24.ee

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

ostokset

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Lokakuussa valmistuva T1 Mall of Tallinn ravistelee pääkaupungin ostaritarjontaa Teksti Silja Hurskainen, kuva T1 Mall of Tallinn

T1 Mall of Tallinn lukuina

Tallinnan jo entisestäänkin run-

n Yli 200 myymälää 55 000

sas ostoskeskusten tarjonta saa hulppean lisän lokakuussa. Silloin Ülemisten kaupunginosassa avataan mahtipontisella T1 Mall of Tallinn -nimellä varustettu ostoskeskus. Ostos- tai kauppakeskus lienee jo hieman väärä sana kuvaamaan kokonaisuutta, joka on suunniteltu vähintään yhtä paljon ajanviettoa kuin ostoksienkin tekoa varten. Keskuksen ehdottomaksi vetonaulaksi luultavasti kehittyy halkaisijaltaan 45-metrinen maailmanpyörä, joka rakennetaan keskuksen katolle. Maailmanpyöristä on tullut monissa Euroopan kaupungeissa tärkeitä nähtävyyksiä, mutta Tallinnasta ja muualta Virosta sellainen on vielä puuttunut.

n n n n

m2:n alueella 15 000 m2 vapaa-ajan viettoon tarkoitettua aluetta 5 500 m2 ravintola-alueita 1 500 parkkipaikkaa 4 kerrosta

Mall of Tallinn sijaitsee tärkeässä liikenteen solmukohdassa Tallinnan Ülemistessä. Lentokenttä ja tulevaisuudessa mahdollisesti Helsinki–Tallinnatunnelin pää ovat aivan lähellä.

Korkeimmalla kohdallaan maail-

manpyörä pyörähtää 120 metrin korkeudessa, joten maisemat Tallinnan yli ovat taatusti komeat. Esimerkiksi Linnanmäen huvipuiston maailmanpyörä Rinkeli käy korkeimmillaan 34 metrin korkeudessa. Lapsille ja lapsenmielisille keskukseen tulee melkoinen määrä tarjontaa. 400 neliömetrin leikkialue, 14 auton törmäiluautorata, Euroopan suurimmaksi mainostettu trampoliinialue sekä

lähes 700 neliömetrin laajuinen tiedekeskus varmasti riittävät ensimmäiseen tekemisen nälkään. Myös elokuvateatterikokemuk-

set viedään uuteen aikaan, kun keskukseen avataan 360-asteinen 4D-elokuvateatteri. Mall of Tallinnassa näkyy suo-

malainen kädenjälki, sillä keskuksen ravintolakerroksen sisustuksen suunnittelee suomalaisyritys dSign Vertti Kivi & Co. n

Yksilöllisyys on elämäntyyli!

foorumkeskus.ee

ruoka

muoti

palvelut

Ma-La 10-20 Su 10-19 Narva mnt. 5

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

k aik

+ i tt g % n or o 0 k p s ku t -2 ka i. ä ll u ia s Tä lvel -as isek pa nta ilma ka illa

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145 +(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44 info@thaispa.ee www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟ alk. 135€

KAUNEUSSALONKI

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶǇŬƐĞƚ͕ ůĂƐŚ ůŝŌ͘ D< ĂŶŶĠ͕ ŚƌŝƐƟŶĂ͕ ƐƚĞů͕ >ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

K AU NEU S S A LONK I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

119 €

Virossa ainoastaan meillä!

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

MESOTERAPIA

85 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

199 €

0€

+ lahjaksi laserhoito!

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

D-terminaali

Loot si

Jõe

triä

(myös leikkaukset)

- hammasten valkaisu - naistenlääkärit - korva-nenä-kurkkulääkärit

(myös nukutuksessa)

- hammashoito

s-S

7 in

Nautica keskus

k Tuu

t. a mn Narv

Varaa aikasi: Tuukri 58, Tallinna Puh. +372 6 530 133 info@medisfaar.ee www.medisfaar.ee

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

Lääkärikeskus SADAMA MEDICUM

Uus-Sadama 21, 1.krs sataman D-terminaalia vastapäätä! Avoinna ma–pe 8–20 Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, medicum@medicum.ee • www.medicum.ee

• Perhelääkäri • Naistenlääkäri • Hammaslääkäri • Plastiikkakirurgi • Urologit • Verisuonilääkäri • Iho- ja sukupuolitautien lääkäri • Rokotukset • Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri • UUTUUS! Kirurgi

Lue älypuhelimestasi stasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta! www.balticguide.ee

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

kauneus & terveys

Medisfäär on jo yli 20 vuotta potilaan asialla

Medisfäärin johtaja Anastassia Berngardt esitteli klinikan viihtyisiä tiloja.

Teksti Mona-Liisa Louhisola, kuvat Andrei Chertkov

Tallinnan sataman läheisyydessä

sijaitseva yksityisklinikka Medi sfäär on toiminut jo vuodesta 1995. Klinikka on panostanut miellyttävään ja ammattitaitoi seen palveluun. Henkilökunta palvelee englanniksi ja osa lää käreistä puhuu myös suomea. Medisfäärissa toimii yleis lääkärin lisäksi korva-, nenä- ja kurkkutautien erikoislääkäri, gynekologi sekä hammaslääkä ri. Hammashoidot on mahdol lista tehdä täysnukutuksessa. Niitä on tehty erityisesti juuri hammaslääkäripelosta kärsivil le lapsille. Hammaslääkärin ja gynekologin vastaanotolle pää see myös kahtena lauantaina kuukaudessa. Aika täytyy varata etukäteen ja se tapahtuu kätevästi soittamal

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Medisfäär on yksi harvoista paikoista, jossa hammashoidot voidaan tehdä täysnukutuksessa.

la tai lähettämällä sähköpostia. Lisätietoja saa suomenkielisiltä kotisivuilta. Lääkärin vastaanot tohinnat ovat 10–30 euroa. n

Mistä löytää? Medisfäär, Tuukri 58, Tallinna. Karttakoodi a3

VIETÄ YSTÄVÄTTÄRIEN KANSSA PÄIVÄ TALLINNASSA JA OPI MEIKKAAMAAN!

Avoinna ma–pe 10–19 la 11–17

Meikkauskoulutus ryhmässä Kesto 4 tuntia Hinta 125 e Sisältää meikkisivellinpaketin.

Henkilökohtainen meikkauskoulutus Kesto 60 minuuttia Hinta 80 e Sisältää 30 eurolla asiakkaan valitsemia tuotteita. Suomenkielinen opettaja. Ilmoittaudu koulutuksiimme etukäteen nettisivuillamme

www.imagemakeup.ee Image Makeup School • Narva mnt 5, Foorum-keskus, 2. krs. • Puh. +372 56 211 007 • info@imagemakeup.ee

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Mikrohionta+mikroneulaus+LED-valoterapia 59.(vain Nauticassa) Suomessa 160.-

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 39.Couperosa-kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.Ripsipidennykset: klassiset 39.- volyymit 49.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Parihieronta 50 min (vain Nauticassa) 49.90 Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee Sijaitsemme uudessa Nautica-keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat Rimin kassoja vastapäätä.

Terveyskauppa Tallinna

Nauti elämästä kiinteillä hampailla. ALL-ON-4 teknologia korvaa kalliiden yksittäisten implanttien asentamisen.

100 kaps

Pysyvän proteesin

Estvita

Tyrniöljy-kapselit

hinta alkaen 3 000 €

2,50 €

KELA-KORVAUS Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea.

(norm. 4,90 €) Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 5/talous

Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.ﬁ

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 15 € Hinta Suomessa n. 40-50 €

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan Müürivahe

Viru

u ärn

i Vä

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus Cit Citymed d•N Narva mnt. t 59 59, T Tallinna lli Puh. +372 660 1999 Keinojuurihoito

rja

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Vall i

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Aia

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

kulttuuri

Kaislikossa suhisee ja sirisee Matsalun kansallispuiston keskus Penijõella opastaa lintuparatiisin saloihin. Tule museoon

Museon lisäksi kannattaa käydä Penijõen lintutornissa.

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa. Teksti ja kuva Mikko Virta

tukosteikoista, jossa ovat Euroopan suurimmat luonnontilaiset luhdat ja ruovikot. Luonnon lisäksi museossa esitellään Matsalun seudun rikasta perinnekulttuuria, jonka tärkeitä osia ovat lehdesniityt, kiviaidat ja vanhat ruokokattoiset hirsitalot sekä kalastaminen. Virtsuun vievältä tieltä on Penijõen keskukseen matkaa vain pari kilometriä, joten siellä voi pistäytyä vaikka ohikulkumatkalla. Ja samalla reissulla kannattaa tietysti käydä myös Penijõen lintutornissa, jonne vie 1,5 kilometrin pituinen luontopolku. n

Kvaak, kvaak, gru-gru-gru, siirrrrrrrr –

huone soi lintujen ääniä. Kun panee silmät kiinni, voi kuvitella olevansa keskellä luhtaa auringon noustessa tai öisen ruovikon laidalla. Matsalun kansallispuiston vierailukeskuksen museo on taatusti yksi Viron parhaimmista paikoista tutustua virolaiseen lintumaailmaan. Se sijaitsee kansallispuiston laidalla vanhassa Penijõen kartanossa. Lintujen lisäksi museossa on tuotu esille Matsalun erilaisia biotooppeja rantaniityistä ruovikoihin ja pikkuluotoihin. Täytetyt linnut ovat hienosti maalatuissa ympäristöissään.

Mistä löytää?

Lintumaailmaa esitellään perus-

teellisesti myös tekstien avulla. Ja hyvä niin, onhan Matsalu yksi Euroopan merkittävimmistä lin-

Matsalun kansallispuiston vierailukeskuksen museo on parhaita paikkoja tutustua virolaiseen lintumaailmaan.

1996

Matsalun kansallispuiston vierailukeskus, Penijõen kylä, Läänerannan kunta.

2018

Näkymä merelle Viru-hotellista vuotta

2 kuvaa

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov ja Rahvusarhiiv/Peeter Langovits

Neuvostoaikainen mainos väitti, että

ainoa paikka, josta Virua ei näe onkin Viru. Vuonna 1972 avattu hotelli on tällä hetkellä vain yksi Tallinnan pilvenpiirtäjistä, mutta näkyy hyvin satamaan. Kuva on otettu nykyisen Sokos Hotel Virun 23. kerroksen parvek-

keelta. Keskellä on maamerkkinä Tallinnan vanhan sähkölaitoksen savupiippu, jonka juurella on nykyään kulttuuri- ja tapahtumakeskus Kultuurikatel. Viime vuonna se oli Viron EU:n puheenjohtajuuskauden keskeinen paikka. Sen vierellä odottaa jo monta vuotta kiinni ollut Linnahalli uusia suunnitelmia. Muun muassa ERSO eli Viron kansal-

linen sinfoniaorkesteri odottaa saavansa sieltä uudet toimi- ja esiintymistilat. Sataman A- ja B-terminaalin edus-

talla on käynyt kiihkeä rakentaminen jo parin vuoden ajan. Tuloksena on nykyaikaisia toimisto- kuin asuintilojakin. Parhaillaan tehdään tulevan Porto Franco -kauppakeskuksen perustuksia.

Oikealla oleva Rotermannin kortteli on muuttunut nykyaikaiseksi kaupunkiympäristöksi, jossa vieläkin jatkuu vanhojen teollisuusrakennusten muutostyöt. Vasemmassa alakulmassa sijaitsee Metro Plaza, joka piti rakentaa vain kaksikerrokseksi, entisen koulurakennuksen julkisivun korkuiseksi. n

talous

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Viron kuukausi Teinin murha järkytti 15.4. Viroa järkytti Kohtla-Järvellä tapahtunut surma, jossa 15-vuotias tyttö kuoli puukotuksen uhrina. Tekijäksi epäillään 18-vuotiasta miestä.

Lakko loppui 16.4. Yli kaksi kuukautta kestänyt Rakveren Lihakombinaatin teurastamon lakko loppui noin 8 prosentin palkannousuun. Lihanjalostuslaitos kuuluu HKScan-konserniin.

Ministerin ero 17.4. Viron julkisen hallinnon ministeri Jaak Aab erosi ajettuaan 50 km/h rajoitusalueella 73 km/h. Lisäksi veren alkoholipitoisuudeksi mitattiin 0,28 promillea.

Kaksi kolmesta ajaa ylinopeutta 18.4. Maantieviraston (Maanteeamet) kyselyn mukaan vain 21 prosenttia noudattaa aina nopeusrajoituksia. Kesäkuukausina mitataan ylinopeuden ylittämisiä 60 % enemmän kuin muina kuukausina.

Huumekuolemat entisellä tasolla 19.4. Viron terveyden kehittämisen instituutin (Tervise Arengu Instituut) mukaan viime vuonna kuoli huumeiden yliannostukseen 110 virolaista. Luku on vain neljä vähemmän kuin 2016. Eniten narkomaaneja tappoi fentanyyli.

Miljoonavaatimus oikeuteen 20.4. Keskustapuolueen vaalikampanjoita järjestänyt Paavo Pettai on oman yrityksensä kautta haastanut puolueen oikeuteen. Pettain mukaan maksamatta on 1,24 miljoonaa euroa.

Parlamentin avoimet ovet 21.4. Viron parlamentti eli Riigikogu vietti 99. syntymäpäiväänsä ja avasi ovet kansalaisille. Päivään kuului niin konsertit kuin tutustumiskäynnit. Kysymyksille vastasivat pää-, puolustus- ja kulttuuriministeri.

Christian Rajalinin yritys CAWI Finance OÜ on erikoistunut emo- ja tytäryhtiön väliseen taloushallintoon.

Taloushallintoa neljällä kielellä

CAWI Finance OÜ on auttanut suomalaisyrityksiä yli vuosikymmenen. Teksti Pentti Nokelin, kuva Andrei Chertkov

CAWI Finance OÜ ja Christian Rajalin

ovat jo yli 10 vuotta toimittaneet pääasiassa suomalaisille yrityksille erilaisia yrityspalveluita ja taloushallinnon palveluita. Yrityspalvelut kattavat asioita kuten markkinatutkimuksia, erilaisia taloudellisia ja verotukseen liittyviä selvityksiä sekä sellaisen rahoituksen hankkimista, joihin asiakkailla on varaa. CAWI yrittää löytää asiakkailleen käytännönläheisiä ja yksinkertaisia ratkaisuja. ”Taloushallinnon palveluja tarjoavat yritykset eivät aina ymmärrä asiakkaan liiketoimintaa ja silloin tarjotut ratkaisut voivat olla kalliita eivätkä tuo toivottua tulosta”, toteaa Christian Rajalin. Rajalin toimi ennen Viroon tulo-

ansa samantapaisten asioiden kanssa Suomessa sekä Suomesta käsin Euroopassa ja Venäjälläkin, viimeksi Andersen Consultingin

ja Accenturen palveluksessa. Tarkoitus oli aloittaa Baltian-toimet Riiasta käsin, mutta tutkimuksen tuloksena Rajalin piti Viroa paljon turvallisempana kohteena investoida liiketoimintaan omaa rahaa. ”Virossa asiat toimivat niin

la emo voi helposti seurata ja ohjata tytäryhtiöiden toimintaa. Ohjelmat toimivat automaattisesti neljällä kielellä eli suomeksi, ruotsiksi, viroksi ja englanniksi. CAWI-yrityspalvelut pystyy siis tarjoamaan palveluja myös ruotsin kielellä, mikä ei ole kovin yleistä Tallinnassa.

Oikein tehty verosuunnittelu ei ole veron kiertoa.

Toinen keskeinen ryhmä on ohjel-

kuin lakiin on kirjoitettu. Muualla, muun muassa Suomessa, on täysin omat toimintatavat. Aika muiden palveluksessa oli opettavaista, mutta kun Viro 2004 liittyi EU:hun, niin silloin oli sopiva aika muuttaa Viroon ja aloittaa oma business täällä”, Rajalin kertoo. CAWI on erikoistunut emoyhtiön ja tytäryhtiön väliseen taloushallintoon. Työtä varten on kehitetty ohjelmistot, joil-

mistoalojen ja luovien alojen yhtiöt, jotka usein törmäävät ongelmiin omaisuutensa arvon kanssa. ”Verotus on yksi tärkeä ja joskus myös monimutkainen teema, kun tehdään liiketoimintaa rajojen yli. Verot täytyy tietenkin maksaa ja ajoillaan, mutta toimittaessa usean maan verottajan kanssa täytyy olla tarkkana, ettei maksa turhia veroja. Jokainen maa puolustaa omaa verotusoikeuttaan ja silloin voi joutua maksamaan liikaa veroja, jos käytetty tilitoimisto ei tunne riittävästi rajan ylittävää verotusta,

eikä opasta asiakastaan asiassa omatoimisesti”, opastaa Rajalin. Oikein tehty verosuunnittelu ei ole veron kiertoa. Tilitoimisto voi säästää paljon asi-

akkaan rahoja antamalla oikeita neuvoja oikeaan aikaan. Matalat hallintokulut antavat yritykselle liikkumavaraa muissa toiminnoissa. CAWI:n laskutus on tuntipohjaista, koska näin ollaan oikeudenmukaisia erilaisia asiakkaita kohtaan. Kun asiakas käyttää CAWI:n järjestelmää ja pitää kirjanpitomateriaalin hyvässä järjestyksessä, niin käsittelyyn menee oleellisesti vähemmän aikaa kuin jos materiaalia pitäisi selvitellä paljon. ”’Onko tämä tarkoitus?’ on kysymys, mikä asiakkaamme aika ajoin pitää esittää. Toimiston peruspalveluihin kuuluu tehdä asiakkaan hallintokäytännöistä yksinkertaisia, tehokkaita ja edullisia. Turhan työn tekeminen on myös turha kulu”, toteaa Christian Rajalin. n

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

talous

Virossa talouskasvun ennustetaan olevan tänä vuonna 4 prosenttia Teksti Timo Huttunen, kuva Andrei Chertkov

Viron pankin (Eesti Pank) ja Viron suhdanneinstituutin (Eesti Konjunktuuriinstituut) esittämissä talousennusteissa arvioidaan talouskasvun Virossa olevan tänä vuonna peräti 4 prosenttia.

Lurichin patsas 22.4. Painijalegenda Georg Lurichin patsas paljastettiin hänen syntymäkunnassaan VäikeMaarjassa, Länsi-Virumaalla. Patsas seisoo Suomessa valmistetun kivipallon päällä.

Kova sakko kuvaamisesta 23.4. Kaakkois-Virossa, Venäjän rajalla pariskunta otti kuvan Venäjän rajapylvään luona. Rajavartijat reagoivat nopeasti ja rikkomuksesta seurasi 300 euron sakko. Alueella on selvät varoitusmerkit.

Ekonomistit arvioivat talouskasvun pääsyyksi kansalaisten ostovoiman lisääntymisen, joka suurelta osin johtuu palkkatulon verovapaan osuuden kasvusta. Nyt Virossa on palkkatulo 500 euroon asti verovapaa.

Kansalliseläimen nimittäminen 24.4. Viron kansalliseläimeksi nimitettiin susi. Päätöksen tekivät useat luonnonsuojelun ja kulttuurin parissa toimivat yhdistykset ja toimijat. Virolaiset ovat antaneet sudelle yli 500 erilaista nimeä.

Valtion tekemien kulutusverojen korotusten takia on inflaatio Virossa korkeampi kuin EUmaissa keskimäärin. Inflaation suuruudeksi tälle vuodelle on arvioitu 3 prosenttia.

Monien arvioiden mukaan nousevien hintojen ja verojen takia myös paineet palkkojen nostamiseen tulevat kasvamaan. n

Viron kuukausi

Kasvu näkyy Tallinnan katukuvassakin. Tornitaloja ja muita rakennuksia nousee nopeaa vauhtia.

Lapin hangille pääsee ensi talvena lentäen Tallinnasta.

Finnair alkaa lentää ensi talvena Tallinnasta Kittilään Teksti Silja Hurskainen, kuva Finnair

Finnair alkaa lentää ensi talvena

Tallinnasta Kittilän lentokentälle. Ensimmäinen lento on 14.12.2018 ja kausi päättyy 29.3.2019.

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

Lentoja on kerran viikossa perjantaisin. Lento Kittilästä Tallinnaan lähtee kello 8.15. Tallinnasta Kittilään lähtö on kello 10.45. Lennot lennetään A320-tyypin koneella. n

Alkoholin matkustajatuonti 25.4. Suomalaisten matkustajien alkoholin tuonti Virosta on vähentynyt. Kaupan Liiton tilaamassa kyselyssä ei kysytty alkoholin tuonnista Latviasta.

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • pakettimatkan järjestäjä 26 000,• ravintoloita vanhassa kaupungissa alk. 140 000,• maatalousyrityksiä mm. lihakarjan kasvatus 315 000,• pieni tavaratalo (sis. kiinteistön) 450 000,Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee

histor Miten valtio perustetaan? Sitä joutuivat virolaiset pohtimaan 1918, kun maa oli julistautunut itsenäiseksi. Valtion luominen tyhjästä ei ole helppoa.

Sarasmo

tarinoi

Valtiota laeilla rakentamaan

Teksti Antti Sarasmo, kuva Andrei Chertkov

Suomessa päästiin 1917 helpolla. Oli olemas-

sa valtio nimeltään Suomen suurruhtinaskunta. Oikeastaan ei tarvinnut muuta kuin vaihtaa suurruhtinas Venäjän tsaarista johonkin toiseen. Virossa tilanne oli toinen. Viro ei koskaan ollut itsenäinen valtio vaan aikaisemman historiansa ajan aina toisen valtion osa. Virolaiset eivät edes asuneet samalla hallintoalueella. Pohjois-Viro oli Venäjän Viron kuvernementti, jota hallittiin Tallinnasta. Tarton pohjoispuolella kulki hallintoraja ja Etelä-Viro kuului Liivinmaan kuvernementtiin, jota hallittiin Riiasta.

Ensimmäinen virolaisten edustajisto

Vallankumous, joka lopetti Venäjän keisarikunnan, oli helmikuun 1917 vallankumous. Sen pyörteissä saatiin Venäjän väliaikaisen hallituksen päätös yhdistää virolaisten asuinalueet yhteiseksi hallintoalueeksi ja lupa valita neuvoa-antava maaneuvosto kesällä 1917.

Keskushallintoa ei entisessä maakunnassa ollut. Maapäiviksi nimitetty neuvosto oli valittu kuntien ja kaupunkien edustajien kautta. Se ei ollut vielä demokraattisesti valittu edustuslaitos eli parlamentti. Sekavissa oloissa Maapäivien piti kuitenkin alkaa käyttäytyä kuin oikea parlamentti ja Maapäivillä päästiin yksimielisyyteen siitä, mitä tulevaisuudessa piti tehdä. Lokakuun vallankumouksen jälkeen Maapäivät katsoivat, että valtio-opillinen laillisuuden ketju oli Venäjällä katkennut ja Maapäivät julistautui korkeimman vallan käyttäjäksi Eestimaan kuvernementissa 28.11.1917. Bolsevikit eivät tätä tietenkään hyväksyneet ja he hajottivat voimakeinoin Maapäivät. Perustettiin maanalainen Maapäivien vanhempain neuvosto, joka edusti ”parlamenttia” ja valittiin kolmen miehen iskuryhmä hoitamaan maan itsenäisyysjulistuksen antamista. Kolmen miehen Pelastuskomitea saikin julistettua Viron kansainvälisiä laillisia muotoja noudattaen itsenäiseksi 24.2.1918. Sen jälkeen valittiin edelleen maanalainen Väliaikainen hallitus, joka piileskeli, kunnes ensimmäinen maailmansota päättyi 11.11.1918. Saksalaisten miehityksen päätyttyä (11.11.1918) pidettiin 12.11. Väliaikaisen hallituksen ja Maapäivien vanhempain neuvoston yhteinen kokous, jossa sovittiin

ministerien tehtävistä ja henkilöistä sekä päätettiin järjestää Perustavankokouksen vaalit. Perustavakokous olisi jo vaaleilla valittu parlamentti, joka säätäisi perustuslain, vaalilait ja muuta valtiolle tarvittavat keskeiset lait. Se olisi väliaikainen ja lopulta uuden perustuslain mukaisesti valittaisiin ensimmäinen oikea parlamentti eli Riigikogu.

Kunnioitettavaa on se, että keskellä sekasortoa jaksettiin ajatella tulevaisuutta ja valtion laillista perustusta. Kaiken kaaoksen keskellä järjestettiin hyvin toteutetut Perustavankokouksen vaalit 5.–7.4.1919. Puolueet olivat järjestäytyneet ja niillä oli omat ohjelmansa. Nyt siis valittiin normaalia väliaikaista ja tilapäistä parlamenttia.

Perustavakokous

Juuri itsenäistynyt Viron tasavalta oli heti vaikeuksissa. Maasta puuttuivat valtiolliset lait, siis lait, jotka määrittelevät kuinka valtio toimii. Rikoslait ja muut sellaiset saatiin vielä voimassa olevasta Venäjän keisarikunnan lainsäädännöstä, mutta valtiolliset lait, jotka määräsivät valtion ja paikallishallinnon tehtävät, puuttuivat. Keskushallintoa ei entisessä maakunnassa oikeastaan ollut. Ministeriöt piti kaikki perustaa ja käytännössä kenelläkään ei ollut hallintokokemusta kuntatasoa laajemmista tehtävistä. Maa kävi koko ajan Vapaussotaansa, yleinen järjestys oli surkeaa ja talouselämä oli raunioina.

Keskellä sekasortoa jaksettiin ajatella tulevaisuutta ja valtion laillista perustusta. Vaalit onnistuivat, äänestysprosentti oli 80 % ja äänestysvilkkaus osoitti, että Viron kansa oli Viron tasavallan puolella ja halusi elää omassa valtiossa. Perustavankokouksen 120 kansanedustajaa kokoontuivat juhlallisesti Estonia-teatterin konserttisalissa 23.4.1919. Virossa oli nyt ensimmäistä kertaa oikea parlamentti.

Poliittisen kentän puolueiden nimet olivat Virossa 1919 samankaltaiset kuin puolueilla on nykyäänkin, sisältö vain oli erilainen. Vasemmalla olivat edelleen sotaa Viron tasavaltaa vastaan käyneet bolsevikit eivätkä he osallistuneet vaaleihin. Oikealla olivat konservatiivit, jotka haikailivat takaisin Tsaari-Venäjälle tai saksalaisten aatelin edustajat, jotka kaipasivat takaisin sääty-yhteiskuntaan. Kaikki virolaispuolueet olivat pitkin ja poikin, osin päällekkäin keskustassa. Oli periaatteessa aatesuunta, mutta käytännössä puolueiden kannat menivät monessa kysymyksessä ristiin tai olivat samankaltaiset aatteellisesta pohjasta riippumatta. Keskustavasemmisto oli Perustavankokouksen suurin voittaja. Keskustaoikeisto–keskustavasemmisto-jako oli 42 ja 78 edustajaa. Perustavankokouksen tärkein tehtävä oli laatia uuden tasavallan perustuslaki sekä toteuttaa maareformi. Maareformi oli tärkeä, sillä Viro oli maatalousyhteiskunta. Suurin osa virolaisista oli vuokraviljelijöitä

storia

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Kevätesikko on Virossa suosittu villiyrtti. Sillä on jopa parisataa nimeä, muun muassa kanavarvas, kanaperse, neiulill, piimapisar ja taevasilm.

Keväällä hortoillaan talven varalle Toukokuussa virolainen suuntaa metsiin ja niityille: on villiyrttien -ja vihannesten kulta-aika.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. Teksti ja kuva Mikko Virta

Toukokuussa luontoon mennään etsimään Estonia-teatterin konserttisalissa valittiin 23.4.1919 Viron ensimmäinen parlamentti.

ja kartanot omistivat suuren osan viljelysmaasta. Maareformi oli perusteellinen, valtio otti haltuunsa kartanoilta yli 1,9 miljoonaa hehtaaria maata, joka oli noin 58 % Viron pelloista. Näille maille perustettiin 56 000 perhetilaa. Tämä muutti Viron yhteiskunnan ja loi perustuksen terveelle kansantaloudelle maatalousvaltaisessa uudessa valtiossa.

Perustuslakia laatimaan

Perustavankokouksen toinen tehtävä oli laatia perustuslaki. Tässä se osin epäonnistui. Idealismi oli liian suuri. Keskustavasemmiston tahdon mukaisesti malliksi tuli Sveitsin demokraattinen hallitusmuoto, jossa valta oli kansalla ja kansan tahtoa tarkasti kuuntelevalla parlamentilla. Edes valtionpäämiestä ei ollut, vaan edustukselliset valtionpäämiehen tehtävät hoiti pääministeri. Kansalaisilla oli lakien aloiteoikeus kansalaisaloitteena ja oikeus vaatia kansanäänestystä. Kansanäänestykset puolestaan olivat parlamenttia sitovia. Perustuslain

henki oli hyvin kansalaisdemokraattinen ja parlamentaarinen. Vielä tänäänkin se olisi radikaali ja ehkä liiankin moderni. Oikeastaan idealistinen perustuslaki oli kaunis ja hyvä, mutta ihmiset eikä yhteiskunta eivät vielä olleet sen vaatimalla moraalisen vastuuntunnon tasolla. Sveitsi oli ollut demokratia satoja vuosia, virolaiset olivat vasta opettelemassa demokratiaa ja omista asioistaan päättämistä. Viron tasavallan perustuslaki antoi loistavat mahdollisuudet poliittiseen taktikointiin ja näitä mahdollisuuksia käytettiin hyväksi. Lopulta perustuslakia oli pakko muuttaa ja tämä muutoskohta 1934 antoi silloiselle pääministeri Konstantin Pätsille mahdollisuuden pysyä vallassa poikkeustila-säädöksin. Viron viimeisin perustuslaki oli Pätsin vuonna 1938 säädättämä presidentinvaltainen perustuslaki. Nykyisessä Viron perustuslaissa on otettu historiasta oppia ja se on toimiva kokonaisuus. Perustavakokous suoritti sille annetut tehtävät ja 20.12.1920 kokoontui Viron ensimmäinen oikea parlamentti Riigikogu. Viron valtio oli perusteiltaan valmis. n

kevään ensimmäisiä villiyrttejä ja -vihanneksia: nokkosia, voikukkia, kevätesikoita ja karhunlaukkaa. Monia niistä kuivatetaan ja käytetään myöhemmin teenä. Karhunlaukan ja voikukan lehdet päätyvät useimmiten salaatteihin tuoreeltaan. Voikukka on Virossa niin suosittua purtavaa, että se on saanut jopa oman festivaalinsa. Pärnun lähellä Kihlepassa järjestetään 12.–13.5. Voikukkafestivaali.

Kevätesikoiden peittämiä niittyjä on joka

puolella maata. Sen kukintojen käyttäminen teenä on esimerkiksi Läänemaalla yleinen tapa. Sanotaan, että missään luonnonkasvissa ei ole niin paljon C-vitamiinia kuin kevätesikon lehdissä. Kevätesikko on siitä mielenkiintoinen kasvi, että Suomessa se luokitellaan myrkylliseksi, eikä sen käyttöä suositella. Virossa sen sijaan kevätesikon kuivattuja kukintoja voi ostaa jopa apteekista. Myrkkyä on lähinnä kevätesikon juurissa. Niiden käytössä kehoitetaan varovaisuuteen Virossakin. Eikä kevätesikkoa suositella raskaana oleville ja pikkulapsille. Hortoilijan tahti sen kuin kiihtyy kesää kohti mentäessä. Tulossa ovat virolaiset ikisuosikit lehmuksen kukat, kangasajuruoho, kamomilla ja mäkikuisma. n

20 vuotta sitten Toukokuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: n Elämää etelänaapurissa -juttusarjassa tutustuttiin virolaisen taksikuskin usein jopa vaaralliseen ammattiin. n Hüttünen pohti kolumnissaan, minkä takia virolaiset eivät matkusta Suomeen, vaikka viisumivapautta oli ollut jo vuoden. n Uutena tuotteena matkailijoille esiteltiin Tallinna-kortti, jolla matkailija saa käydä ilmaiseksi museoissa ja käyttää julkisia kulkuneuvoja. n Kioskeissa ja toreilla ei enää saanut myydä kasetteja ja cd-levyjä, vaan ne tuli ostaa kunnollisista kaupoista. Näin taisteltiin piratismia vastaan.

mmm kulttuuri

tthhee bbalt a l ti icc gguui ide d e ™™ to t ouukok k o kuuuu 22001188

m i t ä m i ss ä m i llo i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Kihnun silakkaretki Kolmatta kertaa järjestettävä

Mistä löytää? Kihnun silakkaretki, 5.5. klo 8.45 alkaen, Kihnun saari.

Kuva: Jaanus Ilp

silakkaretki on Kihnun matkailukauden avaustapahtuma. Tapahtumassa voi maistella kihnulaisia silakkaruokia sekä tehdä ostoksia käsityö- ja ruokamarkkinoilla. Kihnulaiset tilat avaavat ovensa vieraille. Päivä päättyy

juhliin Untsakad-yhtyeen tahdittamana. n

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

ö k t i s Tie tämän ? a t s o r i V

Linnateater

Nukuteater

Draamateater

Vene Draamateater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1 Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Virolaiset ovat museokansaa Kihnun matkailukausi käynnistyy silakanpyynnin merkeissä.

Voikukkafestivaali Keltaiselle kukalle omistetulla

festivaalilla kuullaan luentoja, järjestetään työpajoja sekä maistellaan voikukasta valmistettuja herkkuja. n

Mistä löytää? Voikukkafestivaali, 12.–13.5., Audru.

V Mulgin juhlat Viidettä kertaa järjestettävät

oleva pop-musiikin supertähti Karl-Erik Taukar. n

Mistä löytää? V Mulgin juhlat, 26.5., Abla-Paluoja.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Chicago 1933

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

VIRO100, jolla saa alennusta 5 km matkan osallistumismaksusta. JUHLAKONSERTTI HELSINGISSÄ 22.5 Suomenvirolaisten sekakuoro Siller pitää 10-vuotisjuhlakonserttinsa Helsingin Kanneltalossa.

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi. Mulgimaa ei ole erillinen maakunta, vaan alue, jossa oma kulttuuri elää vahvana.

Viru-hotellin KGB-museo kertoo kiinnostavasti hotellin jännittävistä vaiheista.

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Kuva: Mulgi Pidu

Mulgin juhlat esittelee Mulgimaan alueen perinteitä ja tapoja. Juhlassa päästään laulamaan yhdessä Mulgin polkkaa ja isänmaallisia lauluja. Esiintymässä on myös Mulgimaalta lähtöisin

museoita asukasta kohti maailmassa? Yhtä museota kohti on 5 300 virolaista, jotka käyvät keskimäärin kaksi kertaa vuodessa jossakin museossa. Kohta alkavan museoiden yön puitteessa on monta hyvää syytä poiketa museoihin! Museoiden yötä vietetään Virossa 19. toukokuuta Juhlien yö -teeman alla. Yli 200 museota pitää ovensa avoinna juhlailtana kello 18–23, sisäänpääsy on ilmainen. Lue lisää osoitteesta www.muuseumioo.ee Viru-hotellin KGB-museo juhlii muiden mukana ja toivottaa vieraat tervetulleeksi hotellin 23. kerrokseen. n

Kuva: Original Sokos Hotel Viru

Tiesitkö, että Virossa on eniten

KIRJAILIJA ILMAR TASKA HELSINGISSÄ 25.5. Ilmar Taska ja Sofi Oksanen keskustelevat Helsinki Lit -kirjallisuusfestivaalla. Sofi Oksanen ja virolaiskirjailija Ilmar Taska keskustelevat Helsinki Lit -festivaalilla.

MAAILMANMUSIIKKIA MUSIIKKITALOSSA 9.5. Virolainen musiikki soi -sarjassa harmonikkataiteilija Tuulikki Bartosik soittaa vanhoista skandinaavisista ja ugrilaisista aineksista tehtyä uutta

musiikkiaan Timo Alakotilan ja Villu Talsin kanssa.

Vanemuisen konserttitalo

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 21. Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), viikottain erilaisia kulttuuritapahtumia. Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), säännöllisesti erilaisia konsertteja ja muita tapahtumia. Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kaksi kertaa kuussa perjantaisin.

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

JUOSTAAN VIRON VÄREISSÄ 19.5. Helsinki City Runin sini-mustavalkoisille juoksijoille on varattu koodi

UGALA-TEATTERI IMATRALLA 7.6. Mustan ja Valkoisen teatterifestivaalilla nähdään Viljandilaisen Ugalateatterin Moraali-esitys. VIRON VAPAUDEN TARINAT TAMPEREELLA 7.6. asti Tampereen Vapriikissa on näyttely viron kielestä, musiikista, olutkulttuurista, perinteestä ja kauneudesta, e-Virosta, kansallismuseosta, Viron arkkitehtuurista sekä Suomen-pojista.

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com

tthhee bbaal ltti icc gguui iddee ™™ ttoouukkookkuuuu 22001188

mmm kulttuuri

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo

(Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Museo on suljettu remontin takia kesään 2018 saakka.

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök

Nukkemuseo NUKU

Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna, www.evm.ee, puh. +372 654 9101. Avoinna joka päivä 10–17, kesäkaudella 10–18..

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo

Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galerii Aatrium

Merimuseo Paks Margareeta

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Museo on suljettu ja avataan uudelleen syksyllä 2018.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Deco Galerii

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii

Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–17

Haus Galerii

n Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan toukokuun ohjelmaa: Su 6.5. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Sydämen puhetta Jumalan kanssa. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Kirkkokahvit seurakuntakodilla. Ti 8.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele Päiviö, Ulla Krigul ja Signe Küttim. Ke 9.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Toto Hannele ja Matleena Lauha. Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa lapset vanhemman kanssa laulamaan ja leikkimään. Lapselle omat eväät mukaan. Su 13.5. klo 10–11.15 Sanajumalanpalvelus. (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Pyhän Hengen odotus. Teol. yo. Reetta Vänskä ja teol. yo. Tomi Pirskanen, urkuri Ulla Krigul. Ti 15.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Signe. Ke 16.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena. Su 20.5. klo 10–11.15 Helluntaipäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Pyhän Hengen vuodattaminen. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 22.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Signe. Ke 23.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena. Su 27.5. klo 13 Põllküla 75 v kenttäjumalanpalvelus Põllkülan muistolehdossa. Avustaa Herttoniemen srk:n kuoro, johtajana Kirsi Lemponen. Yhteistyössä Suomen suurlähetystö, Viron Inkeriseurat ja Tallinnan suomalainen seurakunta. Bussikuljetus, lähtö klo 12 Pärnu mnt 8, seurakuntakodin edestä. Ti 29.5. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Signe. Ke 30.5. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Matleena

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Su 3.6. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Katoavat ja katoamattomat aarteet. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul.

ArtDepoo

Ti 5.6. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, laulua ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Signe.

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Su 10.6. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kutsu Jumalan valtakuntaan. Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Inese Wohlbrück. Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

viihde

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Suomalainen Virossa

1. Mikä puolue on tällä hetkellä mielipidemittausten mukaan Viron suosituin puolue?

A. Keskustapuolue B. Reformipuolue C. Sosiaalidemokraatit 2. Kuinka monta kilometriä on Tallinnasta Pärnuun?

A. Noin 130 B. Noin 150 C. Noin 180

Kirjailija Eveliina Talvitie on löytänyt Virosta uusia puolia.

3. Missä kaupungissa toimii Ilmarine-teatteri?

A. Pärnussa B. Tartossa C. Narvassa 4. Kuka on Viron pääministeri?

A. Taavi Rõivas B. Jüri Ratas C. Jevgeni Ossinovski 5. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Lehekuu B. Taimekuu C. Kevadkuu 6. Mikä kaupunki on Viron ”talvipääkaupunki”?

A. Tartto B. Narva C. Otepää 7. Milloin virolaiset saivat sukunimet?

A. 1600-luvulla B. 1700-luvulla C. 1800-luvulla 8. Mikä Viron kunta koostuu noin kolmestakymmenestä saaresta ja luodosta?

A. Kihnu B. Ruhnu C. Haapsalu 9. Missä kaupungissa on Viron uusi kansallismuseo?

A. Tartossa B. Tallinnassa C. Pärnussa 10. Kuinka pitkä on Saarenmaan rantaviivan kokonaispituus?

A. 254 km B. 554 km C. 854 km 11. Mikä oli Kuressaaren nimi neuvostoaikana (1952–1988)?

A. Arensburg B. Kingissepa C. Suur Tõll 12. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2017 neljännellä vuosineljänneksellä?

A. 1 271 euroa B. 1 871 euroa C. 2 371 euroa

Teksti Mikko Virta, kuva Aki Roukala

Eveliina Talvitie (s. 1970 Porissa)

on vapaa toimittaja ja kirjailija, joka on asunut Tallinnassa viime vuoden kesäkuusta lähtien. Tällä hetkellä hän työstää Erilaiset-taideprojektia (www. erilaiset.fi) yhdessä valokuvaaja Jyri Pitkäsen kanssa. Projekti kertoo kehitysvammaisten lasten elämästä ja arjesta eri puolilla maailmaa. Projektissa on mukana myös virolaisia kehitysvammaisia lapsia. Eveliina Talvitie on julkaissut useita naisten asemaan liittyviä kirjoja. Hänen teoksiaan ovat muun muassa Keitäs tyttö kahvia. Naisia politiikan portailla ja Miten helvetissä minusta tuli feministi. Hänen uusin kirjansa on tänä vuonna ilmestynyt Noin 10 myyttiä feminismistä.

Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut kiinnostumaan Virosta uudella tavalla. On eri asia kiinnostua maasta, jossa vierailee kuin maasta, johon on muuttanut asumaan. Viron historia ja toisaalta se, millainen Viro on nyt ja millaisella vauhdilla muuttuu on kaikkineen avautunut nyt täällä asuessa uudella tavalla.

Meidät on otettu vastaan hurjan ystävällisesti. Meidät on otettu vastaan hurjan ystävällisesti. Meille entuudestaan tuntemattomilla ihmisillä on ollut tarve ystävystyä kans-

✘ MATKARISTIKKO n

samme ja tutustuttaa paikalliseen elämänmenoon. Virolaiset tuntuvat myös olevan vilpittömästi kiinnostuneita Suomesta ja suomalaisista. Minulle on syntynyt tunne, että Suomea arvostetaan täällä. Se murtaa ikävää stereotypiaa, jossa suomalainen nähdään halvasta viinasta juopuneena turistina. Toki olen oppinut myös viron kieltä. Tiedän, että piim on maito ja ilu on kauneus. Järgmine peatus tarkoittaa seuraavaa pysäkkiä ja reis matkaa. Kielitaitoni on siis vielä hyvin vaatimattomalla tasolla mutta aion opiskella, kunhan kielikurssille löytyy sopiva aika. Sitten on tietysti konkreettisempia asioita. Olen oppinut puulämmitteisessä talossa asuessani, että vähemmälläkin lämmöllä pärjää.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Jos minulla olisi rajattomat valtaoikeudet, muuttaisin Virossa samoja asioita ja asiantiloja, joita muuttaisin kaikkialla maailmassa. Tekisin yhteiskunnista tasa-arvoisempia ja oikeudenmukaisempia. Vahvistaisin yhdenvertaisia ihmisoikeuksia, lisäisin myötätuntoa ja ymmärrystä erilaisista todellisuuksista. Jokaisessa yhteiskunnassa on omat etuoikeutettunsa, vähäosaisensa ja ne ryhmät, jotka sysätään marginaaliin. Jo tämän tiedostaminen on askel kohti parempaa. Jos on pakko verrata Suomea ja Viroa, saattaisin kehittää jätteiden lajittelua. Nopeasti kehittyvänä maana uskon ja toivon Virossa löydettävän tähänkin asiaan ihan uusia ratkaisuja lähitulevaisuudessa.” n

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. B, 2. A, 3. C, 4. B, 5. A, 6. C, 7. C, 8. B, 9. A, 10. C, 11. B, 12. A

luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

Kiskot vievät maaseudulle Junan ikkunasta avautuu näyteikkuna virolaiseen luontoon ja maaseutuun.

Junalla pääsee kätevästi eri puolille Viroa. Tarttoon matka kestää noin pari tuntia, Pärnuun kaksi ja puoli tuntia.

Teksti ja kuva Mikko Virta, kartta Eve Jaansoo

Juna nytkähtää sulavasti liikkeelle.

Balti jaam ja Toompean mäki kirkontorneineen loittonevat nopeasti. Junan ikkunan ohi vilisevät Kassisaban värikkäät puutalot, Kristiinen jalkapalloareena ja Männikun metsät. Reilun vartin päästä ollaan jo kaupungin rajojen ulkopuolella. Tallinnasta startannut iltajuna kohti Pärnua on täpötäynnä töistä palaavia ihmisiä, matkalla lähikuntiin Kohilaan ja Raplaan. Pärnuun asti piletin ostaa vain muutama. Kohilan sievä pikkukaupunki puutarhapalstoineen houkuttelisi jäämään, mutta tällä kertaa määränpää on Pärnu. Kohilassa saisi helposti vietettyä kokonaisen päivän fillarilla pikkuteitä polkien. Maisema vilisee ikkunan takana: metsää, peltolaikkuja, yksittäisiä taloja, hevoshakoja. Kattohaikaroita seisoskelee pesissä ja pientareilla. Niillä ovat pesintäkiireet jo käynnissä.

seva Kõnnumaan suojelualue on mukavan matkan päässä. Myös koko Viroa halkova Matkateevaellusreitti kulkee Lellen kautta.

Junalla Virossa n Edullinen tapa matkustaa. Esimerkiksi lippu Tallinnasta

Pärnuun maksaa 7,90 euroa.

n Kaikki mukavuudet: vessa, ilmainen nettiyhteys, pistokkeet. Ei

tosin ravintolavaunuja. n Ensimmäinen luokka vieläkin mukavampi. n Pyörän voi ottaa mukaan ilmaiseksi niille merkittyihin vaunuihin. Pyörä pitää ripustaa seinän koukkuun. n Lipun voi ostaa dieseljunissa kortilla ja käteisellä, sähköjunissa vain käteisellä. Netistä ostaessa lipun saa edullisemmin. www.elron.ee

Viron junareitit

TALLINNA (Balti jaaman asema)

Paldiski Narva Rakvere Riisipere

Tartto PÄRNU

Viljandi

Valga

LIN

L TA

hil

pla elle L

Koidula

PÄ

Raplassa juna tyhjenee, jäljelle jää

vain muutamia matkustajia. Kohilan tavoin Rapla on mukava pikkukaupunki, jonne on aina kiva poiketa. Harmi, ettei komea kaksitorninen kirkko näy juna-asemalle. Tunti on nyt kolkuteltu ja reilu toinen mokoma on jäljellä. Vaikka junamatka Pärnuun kestääkin hitusen kauemmin kuin

bussilla, on matkustaminen junassa mukavampaa. Uudet, modernit junat ovat viihtyisiä. On mukavat tuolit, pöydät, wifi, vessa ja pistokkeet. Välillä voi venytellä ja jaloitellakin. Ja mikä parasta, pyörän saa ottaa ilmaiseksi mukaan.

Loppumatkalle on ripoteltu peräti kymmenen pysäkkiä ja juna pysähtyy niissä kaikissa. Lelle on risteysasema, josta pohjoisesta saapuvat junat lähtevät joko Pärnuun tai Viljandiin. Lellestä kyytiin astuu usein myös retkeilijöitä. Lähellä sijait-

Lellen jälkeen peltomaisema

muuttuu metsäisemmäksi. Erityisesti Vändran seutu on tunnettu metsistään, tosin kuusikko on muuttunut monin paikoin kantopelloksi. Sitä on surullista katsella. Luonnonmukaisempi metsuri on myös jättänyt jälkensä. Tuoreita majavien kaatamia puita näkyy aivan radan varressa ja valtava majavan pesäkin. Viittä kymppiä kolisteleva juna tarjoaa oivallisen ikkunan ohi vilisevään luontoon. Hiirihaukkoja liitelee tuon tuosta peltojen ja aukioiden laidoilla, metsäkauriit pelästyvät puiden välistä ilmestyvää oranssia sukkulaa. Kerran nuori hirvi sai sätkyn ja laukkasi junan rinnalla ojassa hyvän matkaa. Sitten juna pysähtyy keskellä ei

mitään. Viluvere, sanoo kuuluttaja. Pysäkit ovat modernit, mutta ikkunasta näkyy vain lepikkoa. Pensasmuurin välistä puikkelehtii polkupyörää taluttava vanha nainen junalaiturille. Junaan nousevia ihmisiä on mukava katsella. Näin Viron maaseudulla eletään vuonna 2018. Kontrasti lähtöaseman Kalamajaan hipstereineen on valtava.

Junamatka maaseudun halki on

myös matka halki menneen ajan. Monella Lellen ja Pärnun välisistä asemista on tarina kerrottavanaan. Useimpien kulta-aika on jäänyt vuosikymmenten taakse.

Rataosuus suljetaan vuonna 2019, joten vielä ehtii kokemaan junamatkan Pärnuun. Yksi sellainen on Tootsi, jossa toimi vuosina 1939–2011 valtava turvebrikettejä tuottava tehdas. Ikkunasta vilahtaa vieläkin sivuraiteen päässä kohoava massiivinen rakennus. Ja historiaan jää pian tämäkin

rataosuus, sillä valtio päätti, että Lellen ja Pärnun välinen pätkä jää kunnostamatta. Rataosuus suljetaan vuonna 2019, joten vielä ehtii kokemaan junamatkan Pärnuun. Rail Baltica valmistuessaan tarjoaa seuraavan mahdollisuuden ajaa junalla Pärnuun. Sillä tosin ei ole mitään tekemistä maaseutumatkailun kanssa. Juna saapuu iltakahdeksan jäl-

keen Pärnunjoen ylittävälle sillalle. Laskeva aurinko muuttaa taivaanrannan punaiseksi. n

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Toukokuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsiterminaali 2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi toukokuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivässä kaksi. Varhaisin lähtö Helsingistä on kello 10.30 ja Tallinnasta kello 7.00. Kaikkien vuorojen matka-aika on 2,5 tuntia. Helsingissä Viking Line lähtee Katajanokan terminaalista ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaalista.

Eckerö Line Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä suuntaansa. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00 ja Helsingistä kello 9.00. Matka-aika on 2 tuntia 15 minuuttia. Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsiterminaali 2 ja Tallinnassa matkustajasataman A-terminaali.

Linda Line

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

D-terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

Lehden painoonmenohetkellä ei ole vielä tiedossa, milloin toukokuussa Linda Line aloittaa liikennöinnin. Asiaan vaikuttavat uuden aluksen käyttöönoton aikataulut sekä sääolosuhteet. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

KALAMAJA rautatieasema

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

HUOM!

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t. Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotusmaksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuljettaja J.Poska Põhja pst. “Volta”kuitti. Jos taksin 1 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall KADRI VIRU AHTRI TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARV VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi f irman nimi. 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst. Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEM “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TART taksipetoksen n Mikäli epäilet joutuneesi jaama n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinntaksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninPaberi Väike Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345. Väike kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Paala Majaka Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

n Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

n Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

n Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä netti yhteyksiin.

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti auto matkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ to u k o k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhtenä maailman uskonnottomimmista maista. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna joka päivä 10–19. Tornin ravintola avataan joulukuussa 2017. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla

n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Club & Bar Baila

Sossi Klubi

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Rock Cafe

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Rock-klubi Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Venus Club

Club Hollywood

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Prive

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Cubanita Live Cafe

Night Club Teater Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Lounge Deja Vu

Avoinna ke–la 19–06. Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

luonto

100

200

Nun

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

illi up

urr

äe

lem

Kiv

jak

Tu u

illi

a in as M

as in

Linja-autoasema

Ta r

Pa lla st

Tuh a ust iku

Kill

Paek iv i

Ka tus

urr

Sik

La sn am äe

Sik

u li

ap pe

Lu bja

Kiv

Püssir o

jak

J. K

2, 4

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

o pe

B As un

anni F. R. Faeh lm

J. P o

Mä

utzwa F. R. K re

kob son

. He

Ta r

ll Pa

e te na

Võistl u

KUMU

. Ja

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

Ah j

ldi

aam

rman ni

buj

Rote

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

uri te

b Peter

Tare

Kauna

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

nbe

lin ea a

Gons

an ta

Rav

Virmalise

rdi

Luha Planeedi

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

n ma

J. P ä

Toom-Kuninga

J. Vilmsi

Turu

Wi ed

A. W eize

ri ak

r te

Ta r

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

u La

a al iiv

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

Kadriorgin puisto

L. Ko

1 km

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

iori

deri

F. J .

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

m Le

Tehnika

ts Loo

Roseni

Mere pst

nik

i ord

Teh

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

a Rau Gons iori

400

1, 3

Raua

200

Hern

vik

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

m nt

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

na ristii

viku

laia Liiva

ika

e-Am Väik

ri Pi

Tuukri

Ahtri

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

Veet o

Tuvi park

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

End

s Lui

uie

Roosikrant

i meed

a ng

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

ijate

i nar Kuu

e te

äe am

D-terminaali

Kai rdi Poo

pli

rtü

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

Põhja

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

ev ase

lev

Soo

Tööstu

1, 2

i Log

Ka sadla ama

Tõ l

Paad i



Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

hlb

ulu

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

Sada

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

I A

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

Võõpsu

Himmaste

Dikli

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

Luunja

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

Jamm

Kõrveküla

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

Palamuse

TOOTSI

GDOV

Võisiku

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

Vä

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

SLANTSÕ

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

Koluvere

Ambla

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

äi

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

VORMSI

Salme

Linn

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

59˚00'

Vallasisene linn

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

Vilsandi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

Leisi

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

Kõrgessaare

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

nini

e äik

N.Lu

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

m Ta

ia Ri

ta as

la bo

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Nä

m Le

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

Kõpu ps

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

Tõ

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Tä

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

M ai

are

pst

K E S K L I N N

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

oli

r-K u Su u

ol i Ko

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

Kö

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Eha

Vingi a

Ran

as e

lus

Pärnu laht

Hii

Rä äm a

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Hõ

ata

Pii

tsi Loo ip ots

uu r-P os

lbi

lon

Hii

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

Ma rj

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

ola

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

Räh

Kald

Kar

j õ

oo n

Pilli

illut ise

Lai

ua i

na li

Räh

Lii

Kesklinna sild

ud u

Lii

tan

Kas

Hommiku

Ve n

iimu sild

.Ja

C.R

so n

Mä

sta

Pa ju

jam a

lik

Lib

Aru

Kesk

o Fil

J.Hurda

re p

Nii

J.H

Vii re

Mä

ma n

K.A

Or av a

Lu ule Tam

Ur va Ro

os i

Ra vi

La in

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 116 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

e ruv

St W.

Võru

äg

Malm

lev

pst

lev

n sa

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

Rii

idul

L.Ko

Turu

Pä

e er tv

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

i dr

So o

rn a

So o

duse

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

Tä

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

ste

Sõp

Lää

Rin

Sääs

Vee

ruse

Munga Vee

Lehe

Nikolai

Villa

pst

mu Pühavai

Hos

li pida

Ringi miku Hom Hospidali

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

iid

pi n

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 € 28 €

( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

5€

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Valinta on sinun Kaikki kehy k + silmälasil set inssit

-50% Tarjous on voimassa 31.5.2018 saakka tätä mainosta näyttämällä. Tule tutustumaan uuteen myymäläämme Nauticakeskuksessa osoitteessa Ahtri 9, aivan sataman D-terminaalin vieressä.

Silmälasien ostajalle optikon tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen! Tallinna Optika on Suomen SILMÄASEMAN tytäryhtiö!

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; Nautica - Ahtri 9 Tartu, Rüütli 1 Pärnu, Hommiku 13

| | | |

+372 661 2106 +372 658 7000 +372 740 0900 +372 443 1369

Vie viestisi 5 miljoonalle silmäparille. The Baltic Guide auttaa sinua tavoittamaan matkailijan heti Viron-matkan ensimetreillä. Tarjoamme ilmoitustilaa Helsingin Länsisataman T2-terminaalin digitaalisilla mediapinnoilla ja valomainoksissa.

Ota yhteyttä ja varaa ainutlaatuinen ilmoituspaikkasi Helsingin suurimmassa matkustajaterminaalissa: marketing@balticguide.ee

Kuvaa,

jaa ja osallistu! The Baltic Guiden kesäkuvakilpailu kutsuu sinut tallentamaan muistojasi Viron-lomasta. Jaa kuvasi Viron kesästä Instagramissa tunnisteella

#guidekesäkuva Kilpailuaikaa on toukokuun alusta elokuun loppuun. Voittajien nimet ja parhaat kuvat julkaisemme lokakuun lehdessä. Parhaita paloja kuvista jaamme kesän mittaan The Baltic Guiden Instagram-tilillä @thebalticguidesuomi.