Page 1

joulukuu

2 0 17

Suuri kev채채n kuohujuomien testi TBG esittelee Viron parhaat pizzeriat Remonttitarvikkeiden osto Virosta kannattaa

Natalia Tolmatsova

Suosikkibloggaaja on kokenut Tallinnan-k채vij채

www.balticguide.ee

h u h t i k u u 2 0 18

Jakelussa VIROSSA


Mukavin tapa risteillä PREORDER.TALLINK.FI Lähde Tallinnaan autolla ja hoida ostokset etukäteen A. Le Coq Premium Export 5,2% 24x33cl

13,99 € 1L / 1,77 €

Saaremaa Tuulik

Sandels Export

14,99 €

15,90 €

1L / 1,89 €

1L / 2,01 €

Espiritu De Chile Shiraz-Malbec

Windsor Gin

17,90 €

14,90 €

13,5% 300cl

40% 50cl

Kyrö Napue Gin 48% 50cl

37,5% 100cl

1L / 5,97 €

Absolut Vodka

4,7% 24x33cl

5% 24x33cl

Russian Standard Vodka 40% 50cl

28,90 € 1L / 57,80 €

6x

Terra Cruz Apasionado White 13% 75cl

9,90 €

9,90 €

23,99 €

1L / 19,80 €

1L / 19,80 €

1L / 5,33 €

6x

6x

Nature of South Africa Shiraz

Cava Delapierre Brut

22,80 €

36,10 €

1L / 5,07 €

1L / 8,02 €

15% 75cl

11,5% 75cl

Marabou

Mjölkchoklad, Mörkchoklad, Nötchoklad, Daim, Oreo 5x 250g

9,90 €

Kerää ostoksista arvokkaita Club One –bonuspisteitä HINTOIHIN EI LISÄTÄ PANTTIA Huomio! Tämä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi. Hinnat on voimassa 1.4.2018-30.4.2018 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Pre-Order -palvelu on voimassa myös Megastarilla. NB! Tallinna-Helsinki-reitillä Shuttle, Megastar (auto parkissa autotallissa) ja Europa Car Shopping (22-h risteily)–risteilyillä olevat automatkustajat eivät voi tehdä tilauksia verkkokaupan kautta, tilaukset tehdään vain laivassa.


Isot valikoimat! Matalat hinnat!

I Heart Bobal 75cl 13% (Espanja)

Nestle Quality Street Candy Mix 2,9kg

Diabolo Ready to Drink (Blue, Lime, Lemon) 12x27,5cl 4%

Vain Callessa!

Valitse 2 =

8

00 € (6,65 L)

22

49 € (7,76 kg)

yksittäin ostettuna 4,99€

14

99 €

Barska Classic Vodka

€ 99 10 (3,33 L)

Laud Lauder's d Scotch Whisky Whis s 100cl 40%

+ pantti 1,20

Barska Classic Vodka 300cl BIB 40%

Vain Callessa!

19 99 € 44 39 €

100cl 40%

(14,79 L)

Tarjoukset ovat voimassa 30.04.2018 asti. Huomio! Tämä on alkoholituote. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

KUP

JO ITAR ONK

US

69

2 OIemme avoinna Nautica keskuksessa joka päivä kello 10-20. Palvelemme myös D-terminaalia vastapäätä osoitteessa Uus-Sadama 25. Aukioloaika joka päivä kello 10-19

Tuotevalikoiman ja hinnastot löydät osoitteesta: www.calle.ee

(3.59 L)

Castillo de Liria Blanco 75cl 11,5% (Espanja) Kuponkitarjous voimassa vain Calle -uutiskirjeen tilaajille! Sähköposti:........................................................................


4

pääkirjoitus

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Matkailijan kevään merkit

Sisältö Ajankohtaista

E

Kulttuuri

ro kevään etenemisessä Suomenlahden etelä- ja pohjoispuolen välillä on huhtikuussa huima. Kun sisä-Suomessa vielä odotellaan puolimetristen kinosten sulamista, työntävät Virossa valkovuokot jo esiin versojaan. Varmoja kevään merkkejä on huhtikuussa muitakin. Ilmojen lämmetessä virolaiset siirtyvät sisätiloista pihoille. Grillikausi käynnistyy ja puutarhat täyttyvät multaa tonkivista ihmisistä. Kevään tulosta kielivät myös katujen varsille levittäytyvät terassit. Raatihuoneentorin aurinkoisen puolen pöydät ovat aina viimeiseen asti varattuja.

7 Top 5, Jazzkaar, Tampereen Martin Markkinat 9 Kootud sõprus -näyttely, Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa Viroa

17 Tallinnan kevään taidenäyttelyt 40 Esittelyssä veistokivimuseo, The Baltic Guide 25 vuotta

Ravintolat ja testi

18–19 Testissä keväiset kuohujuomat 20–21 Parhaat pizzeriat ympäri Viron 22–23 Gastrocube, Inspiratsioon 24–25 Ravintolauutiset

Remontointi ja puutarha 28–29 Remontointitarvikkeiden hintavertailu, Viron taimitarhat ja puutarhamarkkinat

Vapaa-aika

Toreilta saa hyvällä lykyllä mukaansa nipun karhunlaukan lehtiä. Kevät merkitsee Viroon saapuville suomalaisille erilaisia asioita. Ruokamatkailija tietää, että huhtikuussa kannattaa pistäytyä toreilla. Hyvällä lykyllä saa nipun kevään ensimmäisiä karhunlaukan lehtiä mukaansa. Kulttuurituristin jalat suuntaavat kohti kevään festareita. Huhtikuussa Tallinnassa saa nauttia kahden suuren musiikkifestiaalin annista, Tallinn Music Weekin ja Jazzkaaren. Taiteen ystävä ei voi jättää väliin Tallinnan taidehallin ja Kumun huippunäyttelyitä. Maakunnassa taiteen helmet löytyvät Tarton taidemuseosta ja Pärnun Nykytaiteen museosta.

31 Päivä Tallinnassa

Henkilö Shoppailija kerää huhtikuussa kaiken tarmonsa ja suuntaa Stockan Hulluille päiville ja Kaubamajan Ostosrallille. Luontomatkailija nauttii kevään heräämisestä Matsalussa, Saarenmaalla ja muissa rannikon lintuparatiiseissa. Huhtikuun numero on täynnä kevään merkkejä ja tärppejä hyvän ruuan, juoman ja kulttuurin ystäville. Sokerina pohjalla suosikkibloggaaja Natalia Tolmatsova kertoo vinkkejä Tallinnan kevääseen. Mikko Virta Päätoimittaja

32–33 Haastattelussa bloggaaja Natalia Tolmatsova 37 Haastattelussa yrittäjä Maarit Koskell

Nuoret

34 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 3

Autot

35 Autopesula Rayth

Kauneus ja terveys

38 Viron kauneudenhoitoalan yksityiskoulu

Talous

42 Minilaod OÜ 43 Suuntana Viro: koulun valinta Viroon muuttaessa

Historia

44–45 Viron vapaussota, Tunne naapurisi

Matkaviihdettä

48 Suomalainen Virossa, Virovisa, ristikko

Lue The Baltic Guiden uutisia nyt myös Helsingin T2-terminaalin näytöiltä!

Klikkaa koodista suoraan lehteen Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee

@thebalticguidesuomi @balticguideFIN @thebalticguide

Luonto

49 Luitemaan suojelualue

Tietoa matkailijalle

46–47, 50–54 Mitä, missä, milloin: kartat, tapahtumat ja paikat

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko, Mona-Liisa Louhisola Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760

Kuvassa: Natalia Tolmatsova Kuva: Sam Jamsen Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnal­lisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti ­aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen ­poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta ­virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.


2.04.—8.04.2018

Lastenvaatteet

–30%

2.04.—15.04.2018

Huomio! Tämä on alkoholia. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Tarjoukset ovat voimassa 2.05.18 saakka

Tommasi Kendermanns Grauburgunder

Cavas Hill Cuvee 1887 Brut Cava

12 %, Saksa 750 ml (9.32/l)

11,5 %, Espanja 750 ml (7.32/l)

SAN-viini

SAN-laatukuohuviini

6

99

5

49

SAN-viini

Le Volpare Soave, Valpolicella, 12 %, Italia 750 ml (13.32/l)

Grand Theatre Rouge Bordeaux

Campo Viejo Reserva

13,5 %, Ranska 750 ml (9.99/l)

13 %, Espanja 750 ml (11.99/l)

SAN-viini

9

49 Lay´s

100 g (19.90/kg)

220 g (6.32/kg)

1 12 %, Ranska 750 ml (39.99/l)

29

99

99

Lindt Excellence

99

SAN-kuohuviini

8

7

99

Tumma suklaa mansikoilla

Mumm Cordon Rouge Brut

SAN-viini

Perunalastut hapankermanmakuiset -28 %

1

39

Normaalihinta 2.75

Normaalihinta 2.09

Alvis Drift

Marmiton

Kalev

Pinotage, Viognier, 13,5 %, Etelä-Afrikka 750 ml (10.65/l)

Tallinn 180 g (4.39/kg)

Raekoda 190 g (20.49/kg)

MM-viini

7

99

Prisma Sikupilli palvelee nyt 24/7! Muut Prismamme ovat avattuina kello 08-23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

Rusinakeksit

0

79

-33 %

Makeislajitelma -19 %

Normaalihinta 0.98

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

3

79

Normaalihinta 4.59

-17 %


OSTA 3, MAKSA 2 Tarjous on voimassa Nautica-keskuksen BonBon Lingerie -myymälässä. Edullisin tuote ilmaiseksi. Voimassa 30.04.2018 asti.

Tarjoukset ovat voimassa 1.–30.4.2018 Vain Nautica-keskuksen Südameapteekissa Tallinnassa, Ahtri 9.

vitamiinia,

paikallinen

sinkki.


t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

ajankohtaista

7

Kuva: Ragne Värk

TBG suosittelee huhtikuussa

Jazzkaaren huippunimiin kuuluvat muun muassa brittilaulaja Laura Mvula ja amerikkalainen Cory Henry (alhaalla).

Ruokaelämykset odottavat Pärnussa

Pärnun ravintolaviikolla 7.–15.4. tarjoavat 25 pärnulaista ravintolaa erikoishintaisia, juuri ravintolaviikkoa varten suunniteltuja lounaita ja illallisia. Kolmen ruokalajin illallisen saa 18 tai 20 eurolla.

Haapsalu täynnä kauhua ja fantasiaa

Idyllisen kaunis Haapsalu saa 27.–29.4. hieman tummempia sävyjä, kun kaupungissa järjestetään kauhu- ja fantasiafilmien festivaali HÕFF. Festivaali esittelee kauhua ja fantasiaa eri puolilta maailmaa.

Taekwondon EM-kilpailut Tallinnassa

Jazzfestivaali soi kevään värejä Jazzkaar tuo lavoille kansainvälisiä tähtiä ja virolaisia huipputalentteja.

Viron tämän vuoden urheilun arvokisojen sarjaa jatkavat Tallinnassa pidettävät taekwondon Euroopan mestaruuskilpailut. Kisat pidetään 23.–29.4. Saku Suurhallissa.

Teksti Mikko Virta, kuvat Jazzkaar

Festivaalin avaa 20.4. musiikil-

Romanttista raspia Tallinnassa

linen spektaakkeli Saja lugu eli Sadan tarina, joka on kumarrus satavuotiaalle Virolle. Kitaristi Erki Pärnojan säveltämä teos vie matkalle virolaisuuden ytimeen. Musiikin lisäksi teoksen olennainen osa ovat valokuvaaja Kaupo Kikkasin kuvat sadasta 4–104-vuotiaasta virolaisesta.

Lukuisien superhittien Bryan Adams tuo The Ultimate Tour -kiertueensa Tallinnan Saku Suurhalliin 2. toukokuuta. Konsertissa kuullaan musiikkia Adamsin viimeisimmältä albumilta Get Up, mutta luvassa on myös maailmantähden vanhempia megahittejä

Maatalousnäyttely kutsuu Tarttoon

Tartossa 19.–21.4. järjestettävä Maamess tarjoaa Tarton messukeskuksessa runsaasti nähtävää niin ruuasta, puutarhanhoidosta kuin metsänhoidostakin kiinnostuneille. Viime vuonna messuilla vieraili yli 43 000 ihmistä. Kuva: AS Tartu Näitused

Sunnuntai 22.4. on ilmaiskonserttien päivä. Virolaisartistien kirjo on Jazzkaa-

rella tuttuun tapaan valtava. Festivaalipäällikkö Anne Ermin mukaan erityisen hyvin ovat edustettuina virolaiset naisartistit. Hän mainitsee muun muassa pianisti Kirke Karjan, basisti Mingo Rajandin ja laulajat Liisi Koiksonin, Laura Põldveren ja Kadri Voorandin. Viimeksi mainittu esiintyy parissakin eri kokoonpanossa

Jazzkaarella. Tunnetumpi niistä on Suomessakin muutamaan otteeseen konsertoinut lauluyhtye Estonian Voices. Ulkomaisiin kiinnostaviin nimiin kuuluvat muun maussa brittilaulaja Laura Mvula, amerikkalainen Cory Henry & The Funk Apostles ja brittiyhtye Sons of Hemet. Anne Erm muistuttaa, että sun-

nuntai 22.4. on ilmaiskonserttien päivä. Eri puolilla Tallinnaa on silloin parikymmentä konserttia, joihin on vapaa pääsy. Päivän lopettaa 20. syntymäpäiväänsä viettävä Estonian Dream Big Band, jonka erikoisvieraana on suomalainen saksofonisti Manuel Dunkel. Jazzkaar on siitä kiva musiikkifestivaali, että se sopii koko perheelle. Tälläkin kertaa ohjelmassa on perhekonsertteja, joissa esiintyy muun muassa Eeva ja Villu Talsi suositusta Curly Strings -etnoyhtyeestä. n

Mistä löytää? Jazzkaar-festivaali 20.–29.4., Tallinna ja muu Viro.

Viro virtaa taas Tampereelle Teksti Mikko Virta, kuva Tuglas-seura

Toista kertaa Tampereella järjestettävä Martin markkinat täyttää

Pakkahuoneen 7.–8. huhtikuuta kaikella Viroon liittyvällä. Tapahtuman ytimessä ovat virolaiset markkinat ja monipuolinen

kulttuuriohjelma. Tuotteitaan ovat Tampereella myymässä virolaiset pienyritykset, joiden valikoimissa on niin nahka-, lasi-, keramiikkakuin puutuotteitakin. Tarjolla on toki myös virolaisia herkkuja. Kulttuuriohjelma on tällä kertaa erityisen lennokas. Laval-

la nähdään muun muassa Viron kuuluisin taikuri Meelis Kubo, Simo Frangén ja Heli Laaksonen. Avajaiskonsertissa 6.4. esiintyy kansanmusiikin huippuyhtye Puuluup. Koko ohjelma löytyy netistä: www.martinmarkkinat.fi n

Simo Frangén osallistuu jälleen Martin markkinoille. Kuvassa hän opettelee viroa Järvi Lipastin johdolla.


Kaikille autonomistajille - helppoa ja nopeaa!

VUOSIHUOLTO 150 € Sisältää: • öljynvaihto • öljysuodattimen vaihto • ilmansuodattimen vaihto • auton alustan tarkastus • jarrujen testaus

LISÄKSI TARJOAMME: • lasin vaihto, nopea ja mukava. Hinnat alk. 180 € • polttoainesuodatin + vaihto 35 € • sisäilmasuodatin + vaihto 30 € • ilmastointilaitteen huolto 45 € • ohjauskulmien säätö 3D-tekniikalla 42 € Sisältää arvonlisäveron.

Auton huollon työtunnin hinta 32 € Autex Autoteenindus Tulika 9, Tallinna, Viro Avoinna ma-pe 9-18 Puh. +372 666 4246 info@autex.ee www.autex.ee

Tuulilasien vaihdot

Lasinvaihdon hinnat alk. 99 € (sis. lasi ja työ) 1. Sijaintimme on sataman lähellä 2. Laseille 1 vuoden tehtaan takuu

A-Autoklaas

3. Työlle 10 vuoden takuu

Avoinna: ma–pe klo 8–17 Pärnu mnt 160g, Tallinna, Viro Puhelin: +372 5611 1444 info@a-autoklaas.ee www.a-autoklaas.ee

4. Meiltä voitte ostaa autoon uudet lasinpyyhkimien sulat

1.-3. heinäkuuta 2018

MAAILMANMESTARUUSKILPAILUT TALLINNAN LAULUKENTÄLLÄ

W

NDUR W W. E

OT

P. C O M G N N ALLI


ajankohtaista

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

9

Kahta kansaa yhdistävät silmukat Neulottu ystävyys -näyttely avataan huhtikuussa.

Suomen pääaineopiskelu loppuu 26.2. Tallinnan yliopisto ilmoitti, että ensi syksystä alkaen yliopistossa ei voi enää aloittaa suomen kielen opiskelua pääaineena. Sivuaineopiskelu on edelleen mahdollista.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Jo vuosikymmeniä yhteistyötä

tehneet Suomen Käsi- ja taideteollisuusliitto sekä Viron kansanperinteen ja käsityön liitto löivät viime vuonna neulepuikkojen päät yhteen ja miettivät, millä tavalla liitot voisivat jälleen yhdistää voimansa. Syntyi näyttely Kootud Sõprus – Neulottu ystävyys, joka avataan Tallinnassa 18. päivä huhtikuuta. Näyttely oli jo nähtävänä Helsingissä viime lokakuussa. Näyttelyn järjestäjä Liina Veskimägi kertoo, että näyttelyn pääteemaksi valikoitui villa ja vielä täsmällisemmin erilaiset neuleet.

A-terminaali uudisti ilmettään 27.2. Tallinnan sataman A-terminaali uudisti ilmettään. Uudessa sisustuksessa on paljon viitteitä virolaiseen luontoon ja Viron tärkeimpiin nähtävyksiin.

Neulottu ystävyys -näyttelyssä voi-

kin nähdä töitä neljältä neuleiden taitajalta, kahdelta kummastakin maasta. Virosta esillä on Külli Jacobsonin ja Tiina Tombergin töitä. Jacobsonin erikoisalaa ovat upeasti kirjaillut lapaset. Tomberg puolestaan tekee muun muassa näyttäviä neuletakkeja, joissa perinteiset leikkaukset yhdistyvät moderneihin väreihin tai yksityiskohtien käyttöön. Suomalaisosaamista edustavat Ilona Korhosen Handu-tuo-

Viron kuukausi

Liina Veskimägi esittelee Tiina Tombergin neuletakkeja.

temerkin alla tekemät käsinvärjätyt villalangat. Toinen suomalainen näytteilleasettaja on Satakunnan Köyliössä sijaitseva neuleyritys Kaino. Kaino valmistaa vaatteita merinovillasta ja kampapuuvillasta, ja kaik-

ki tuotteet tehdään yrityksen omassa ompelimossa. Neulottu ystävyys -näyttely on avoinna 7.5.2018 saakka Eesti Käsitöö Majan galleriassa Tallinnan vanhassakaupungissa. n

Mistä löytää? Näyttely Kootud sõprus – Neulottu ystävyys, avoinna 18.4.–7.5.2018, Pikk 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g2

Hätälaskeutuminen lentokentälle 28.2. Opetuslennolla olleen latvialaisen SmartLynx Airlinesin lentokone joutui tekemään hätälaskeutumisen Tallinnan lentokentälle. Kiitorata jouduttiin pitämään suljettuna muutaman tunnin.

Prisma auki 24/7 2.3. Tallinnan Sikupillin Prisma on jatkossa auki ympäri vuorokauden. Kauppa on Virossa ensimmäinen jatkuvasti auki oleva hypermarket.

Viro valitsi euroviisuedustajan

Turisti rysässä

Kuva: Tuukka Ervasti / Viking Line

Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

3.3. Viron edustaja tämän vuoden Euroviisuissa on Elina Nechayevan esittämä italiankielinen kappale La Forza. Edustaja valittiin Eesti Laul -kilpailussa.

Mari Kosonen

Mari Kosonen osui turistirysään Tallinnan vanhankaupungin Harju-kadulla. Kaupunkiin hän oli tullut tuntia aiemmin. Kososella oli tiedossa hemmottelupäivä ystävättären kanssa. ”Tuohon nurkan taakse day spahan jalkahoitoon ollaan menossa”, Kosonen kertoi. Tallinnassa hän sanoi käyvänsä muutaman kerran vuodessa. Tartossa hän kävi ensimmäisen kerran viime kesänä. ”Siellä oli ihan toinen tunnelma”, Kosonen muisteli.

Tanja Linnonmaa

Helsingistä tullut Tanja Linnonmaa oli päiväristeilyllä Mari Kososen kanssa. Entiset työkaverit viettivät Tallinnassa aikuisten aikaa. ”Molemmilla on aika hektinen työ, niin on tosi mukavaa päästä rentoutumaan.” Linnonmaa on käynyt Tallinnassa paljon, erityisesti lastensa kanssa erilaisilla urheilumatkoilla.

Ilkka Vanhanen

Neljän hengen seurueessa matkustanut Ilkka Vanhanen Espoosta oli tullut Tallinnaan parin päivän matkalle. ”Pyöritään kaupungilla, syödään ja käydään kahviloissa”, Vanhanen kertoi omista ja seurueensa suunnitelmista. Ruokapaikkaa ei ollut vielä valittu, mutta mielessä oli ainakin ravintola Rataskaevu, jossa Vanhanen oli käynyt aiemminkin.

Christian Tauru

Kuluvan vuoden aikana jo viidettä kertaa oli Tallinnassa Christian Tauru, joka tavattiin Baltian asematorin (Balti Jaama Turg) edustalta. ”Suunnitelmissa on tehdä pieniä ostoksia, katsella kaupunkia ja tulla tutustumaan tähän Balti Jaama Turgiin, koska ei ole sitä vielä nähty”, Tauru kertoi. Vakio-ostoksikseen mies kertoi edulliset tupakkatuotteet ja vähän alkoholinkin. n

Viking Linelle hyönteismenu 4.3. Laivayhtiö Viking Line uutisoi, että sen laivoilla aletaan huhtikuussa tarjota kolmen ruokalajin hyönteismenua. Listalla on muun muassa heinäsirkkoja ja jauhomatoja.

Lentokentällä remontoidaan 5.3. Tallinnan lentokentän edustan kiss and fly -alue meni remonttiin eikä alueelle voi tällä hetkellä ajaa omalla autolla. Lentokentälle rakennetaan uutta pysäköintitaloa.


www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi. Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

A

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€

Sadama 25-4

(norm. 80€)

Uu s-S

Tarjous on voimassa 30.04.2018 asti

a

am ad

Norde Centrum

Lootsi 6

Jõe

Lootsi 10

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 30.04.2018 asti

Lootsi 4

SIS

USTUSSALONG

Pretty Home En

e! joy Y our Hom

Pretty Home sisustusliike

Lootsi 10, Tallinn

Tällä kupongilla -5% laskusta! Tarjous on voimassa 30.04.2018 asti

Tarjous on voimassa 1.05.2017 Prettyasti Home Sisusstussalong

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 30.04.2018 asti


32,50 €

4,99 €

7,22 €/L

Faustino Rivero Ulecia Gran Reserva Utiel-Requena

34,95 €

6,65 €/L

7,77 €/L

Tempus III Cava Brut Rose

Sua Strawberry Sparkling Wine

12% 75cl

8,5% 6x75cl

13% 6x75cl

5,99 €

29,95 €

8,99 €

7,99 €/L

6,66 €/L

Alsina&Sarda Cava Brut Blanc de Blancs

J.P.Chenet Cabernet Syrah 13%/ Chardonnay 12%

11,5% 75cl

6x75cl

13,99 €

11,99 €/L

AmaMi Chianti

4,66 €/L

Yali Reserva Carmenere 13,5%/ Chardonnay 12,5%

12,5% 75cl

300cl BIB

12,99 €

14,99 €

34,95 € 7,77 €/L

1,64 €/L

1,89 €/L

Eichbaum Hefeweizen

Yali Reserva Cabernet Sauvignon 13%/ Sauvignon Blanc 12,5%

+ pantti 2,40 €

+ pantti 2,40 €

Karjala Export

5,2% 24x33cl

5,2% 24x33cl

6x75cl

6,99 € 19,99 €

2,99 €

26,65 €/L

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto 11% 75cl

7,99 €

0,88 €/L

3,99 €/L

A.Chamberlain Brut Reserve 12% 75cl

+ pantti 2,40 €

Pepsi/ Pepsi MAX 24x33 cl

ZZZYLLQDUDQQDVWDFRP

10,65 €/L

Cliffhanger C liffh Riesling Mosel 11% 75cl


Ainazi

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

52,99 €

40% 50cl

14,49 €

38,69 €

Meukow VSOP

40% 50cl

15,99 €/L

13,98 €/L

Koch Tulivesi

Gordons

40% 50cl

37,5% 100cl

32,99 €

35,98 €/L

15,99 €

6,99 €

2,52 €/L

17,99 €

Hennessy V.S.

37,5% 70cl

19,99 €

Hartwall Original Long Drink

15,70 €/L

Hogarth

5% 33clx24

5,5% 24x33cl

10,99 €

1,01 €/L

VOL5

40% 100cl

13,98 €/L

45% 50cl

7,99 €

38,69 €/L

6,99 €

Aida Palsam

40% 70cl

40% 50cl

15,99 €/L

14,13 €/L

Canadian Special Old

Esbjaerg Vodka

15,99 €

9,89 €

6,19 €

12,38 €/L

14,49 €/L

40% 100cl

9,98 €/L

Tuletorni Viin

40% 10x50cl

Russian Standart

LATVIA

4,99 €

10,60 €/L

Vergi Vodka

70cl

35% 100cl

Jelgava

Daugavpils

13,79 €

Jägermeister

Riga

Kurzeme

19,70 €/L Plantation Rum Original Dark 40%/ 3 Stars Artisanal 41,2%

Vidzeme

Liepäja

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.lv superalko.ainazi@aldar.lv +371 2442 8489 +371 2442 8544

Valka

13,99 €

32,99€/L

Chivas Regal 12 years 40% 100cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

19,99 €/L

Torres 10 38% 70cl


Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyÜ ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90₏ Buffet’n hintaan kuuluu laaja valikoima raikkaita salaatteja, aasialaisia ruokia, kevätkääryleitä, herkullisia kanansiipiä, lämpimien ruokien valikoima, pikkusuolaisia sekä tietysti meheviä pitsoja. Lisäksi saat ruuan oheen rajoittamattoman määrän virvoitusjuomia ja leivonnaisia! ngilla kupo e Tällä tajall s o t buffe

Nautica keskus

ero nk lo

ek ilmais

Coca-Cola Plaza

Saku O rig ina l

ma 1 juo si â‚Ź 2.90 . hinta norm

SATAMA D-terminaali

Vanhakaupunki

Avoinna: ma-to 11-21, pe 11-22, la 12-22, su 12-21 Gonsiori 10, noin 150 metriä Viru Keskuksesta.

siideri H rsby art wa me So ll

www.pizzabuffet.ee

et mark

Sada

Viru to keskus uis p ren aa ms m Ta

Foorum Tallink hotelli

GONS

IORI

SIKAREJA JA VISKEJÄ MAAILMALTA 0\\PlOlVVlPPHRQODDMDWYDOLNRLPDWYLVNHMlMDVLNDUHMD MRLWDYRLP\|VPDLVWHOODSDLNDQSllOOlEDDULVVDPPHMD VLNDULORXQJHVVDPPH DOHQQXVWDNDLNLVWDYLVNHLVWlVLNDULHQRVWDMLOOH .DWVRP\|VNXXNDXGHQHULNRLVWDUMRXNVHWLQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge – Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SähkÜposti: info@theoaklounge.com

Ensimmäinen pihvitalo Virossa!

PIPPURIPIHVI + lohkoperunat + olut 0,5l + ilmainen Tallinnan legenda!

Liivi Steakhouse 23 vuotta! Huhtikuussa A. Le Coq Premium 0,5 l 3 ₏ 1 l talon viiniä 23 ₏ Avoinna: su–to 12.00–23.00, pe-la 12.00–23.30 • Viru väljak 2, Tallinna Puh +372 6 616 178 • Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapäätä www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

u stett ! Peru sä 1999 s i g in Hels

Yli 50 000 karaokelaulua

Kahvila MÜt • Avoinna joka päivä 8–22, Poordi 1, Tallinna A-terminaali A- ja B-terminaalista 500 m Viru-hotellin suuntaan.

Kai

B-terminaali

nari Kuu

Viru 4, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna su–ti 19–03, ke–pe 19–04, la 16–04 RavintolapäällikkÜ Kim Annonen puh. +372 545 69 193

euroa

rdi

Ainoa ja aito suomalainen karaoke-baari Tallinnassa!

15,50

Poo

7eur

Keitot alk. 2 euroa Muut lämpimät ruuat alk. 3,60 euroa Suuri valikoima jälkiruokia!

Mere pst.

Iso olut (0,5 l) + shotti

Päivän lounas ma–pe klo 11–15

Poordi 1

-10%

Muista tuotteista tällä mainoksella


Näistä puhutaan

ajankohtaista

15

Piirros: Eve Jaansoo

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

■ Viru-kadun kukkatori taas auki

Kuva: Kairit Leibold/ERR

Remontissa olleet Tallinnan vanhankaupungin Viru-kadun kukkakioskit ovat jälleen auki. Kioskit avattiin maaliskuun alussa. Kioskitiloihin tehtiin kuukausia kestänyt perusteellinen remontti. Tilat omistaa Tallinnan kaupunki. Kaikkiaan torilla on kukkien myyntipisteitä neljätoista. Kioskit vuokrattiin huutokaupalla, johon osallistui 52 yrittäjää. Yhden kioskin vuokrahinta on 3 800 euroa kuukaudessa. Kioskeissa saa myydä vain kukkia.

HÜT TÜNEN

Paikallinen media on vaikeuksissa, koska mainosraha virtaa ulkomaille Tänä talvena Viron mediapiireissä

■ Viroa edustaa Portugalissa Elina Nechayeva Virolaiset valitsivat euroviisukappaleekseen italiankielisen La Forzan, jonka esittää laulaja Elina Nechayeva. Mihkel Mattisenin ja Timo Vendtin säveltämä kappale vei Eesti Laul 2018 -kilpailussa selvän voiton. La Forza sai peräti 70 prosenttia katsojien äänistä. Teatterin lavalla ja klassisen musiikin konserteissa esiintynyt 26-vuotias Elina Nechayeva hurmasi virolaiset upealla äänellään.

■ The Baltic Guide näkyy paremmin Länsiterminaalissa The Baltic Guide ja Helsingin Satama Oy aloittivat maaliskuussa yhteistyön, jonka myötä The Baltic Guide vastaa jatkossa Helsingin Länsisataman T2-terminaalin valomainoksista, digitaalisista mediapinnoista ja niiden sisällöntuotannosta. The Baltic Guiden ilmoitusasiakkaille yhteistyö on loistava mahdollisuus näkyä ja välittää viestiä vuosittain jopa viidelle miljoonalle terminaalissa liikkuvalle matkustajalle. Lisäksi lehden toimitus tuottaa terminaalin näytöille matkailijoita kiinnostavia Viroon liittyviä uutisia. T2-terminaali on suurin Helsingin sataman matkustajaterminaaleista. Sieltä liikennöivät Tallinkin ja Eckerö Linen alukset.

on puhuttu siitä, että arvovaltainen ja suuri Postimees-lehti irtisanoo toimittajiaan. Konserniin kuuluu Postimeeslehden lisäksi useita muita lehtiä sekä televisio- ja radiokanavia. Postimees-lehden johdon toimenpiteet voivat olla merkki suuremmasta murroksesta mediamaailmassa. Viron mainosmarkkinat ovat pienet, vain noin 100 miljoonaa euroa. Esimerkiksi Suomessa ne ovat noin kymmenen kertaa suuremmat.

Viime vuonna Viron mainosrahasta

noin kymmenesosa meni suurille amerikkalaisille verkkoyhtiöille Googlelle, Facebookille ja Insta­gramille. Niiden kaappaama osuus mainosmarkkinoista on kasvanut hyppäyksittäin viiimeisten vuosien aikana. Virolainen media menettää mainostuloja, joilla pitäisi rahoittaa virolaisten verkkosivujen, lehdistön, television ja radion toiminta. Ongelma ei koske vain Viroa. Pienten kielialueiden verkkomainontaa tarjoavat yhtiöt eivät pysty myymään mainontaa samaan hintaan kuin monikansalliset jätit, koska niiden kävijämää-

rät ovat vain murto-osa suurten verkkosivujen määristä. Amerikkaan mennyt raha ei hyödytä mitenkään virolaista liike-elämää.

Suurimpina häviäjinä ovat paikallisista asioista tietoa kaipaavat kansalaiset ja totuus. Noin miljoona vironkielistä asukasta on aivan liian pieni ihmismäärä, että pelkästään sille voisi tehdä verkkomainontaa kilpailukykyiseen hintaan. Googlen ja Facebookin käyttäjämäärät kun lasketaan miljardeissa. Ne pystyvät myymään mainospalveluitaan edullisemmin. Mainostulojen pienentyessä on mediataloissa vähemmän resursseja tehdä hyvää paikallista uutistuotantoa. Uutisten teko tullee keskittymään, sen omistuspohja kansainvälistymään, uutiset yksipuolistumaan ja paikallinen uutistuotanto näivettymään. Suurimpina häviäjinä ovat tavalli-

totuus. Vaarana on, että ei saada oikeaa tietoa lähiympäristöstä ja sen muutoksista. Myös moniarvoinen tiedonvälitys vaarantuu. Mainosrahan häviäminen kansallisilta markkinoilta koskee myös muita eurooppalaisia maita, kuten Suomea, Ruotsia, Norjaa, Tanskaa, Latviaa, Liettuaa... Ongelma on vaikea, koska ihmiset käyttävät tiedon saamiseen yhä enemmän verkkoa, joka taas ei valtio- ja kielialuerajoja tunne. Yksi tapa vastata presidentti Trumpin haaveilemaan kauppasotaan olisi rajoittaa tai ainakin verottaa rajusti suuria verkossa toimivia amerikkalaisia yhtiöitä. EU:lla onkin suunnitelmissa rokottaa tulevaisuudessa amerikkalaisia verkkojättejä liikevaihtoon perustuvalla verolla. Virossa on saatu elintarvikkeiden suhteen hyviä tuloksia ”osta virolaista” -kampanjoilla. Kansalaiset ovat valmiita maksamaan hieman enemmän kotimaisista tuotteista. Samantapainen kampanja pitäisi suunnata myös mainosten ostajille.

set paikallisista asioista tietoa kaipaavat kansalaiset ja ehkäpä

Kieli poskessa

Hüttünen

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

n Linnalegend on kaupunkilegenda.

n Vaimustunud on hurmaantunut.

n Vähk on paitsi syöpä, myös rapu.

n Revi tästä on rebi siit.

n Kõrvalmaitse tarkoittaa sivumakua.


Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

HELSINGIN PARAS STREET FOOD - RAVINTOLA

ALKAEN 27.4 VIRU HOTELLISSA!

Viihtyisä olohuone Balti Jaaman-toria vastapäätä Kaikki urheilulähetykset toiveiden mukaan. Pubivisailua, musiikkia ja rentoa meininkiä. Palvelemme suomeksi ja englanniksi. Tervetuloa tutustumaan! BAAR BA A OPTIKA Ko o 4C, Tallinna • www.baroptika.ee Kopli n .b n.beer.house@gmail.com

BAAR OPTIKA

Ravintola Lõks Avattu uusi kodikas historiallisen tyylin ja terveellisen ruuan ravintola LÕKS. Sijaitsemme Tallinnan rautatieaseman (Baltijaam) ja asematorin lähellä.

Hotelli sijaitsee kävelymatkan päässä rautatieasemasta ja Telliskivi-kauppakadun luovasta keskuksesta, josta löytyy paljon erilaisia liikkeitä sekä ruokapaikkoja ja baareja.

• bruschettat erilaisilla täytteillä • salaatit • keitot • pasta Kivenheiton päässä uusi sijaitsee Viron nykyaikaisin Asematori (Balti Jaama Turg). Torin ainutlaatuinen tunnelma, antiikkitavaroiden myynti ja panimo tekevät siitä matkailijalle erittäin mielenkiintoisen käyntikohteen.

Kopli K Kopl Ko opli 4, T Tallinna, allinn Balti Jaam (rautatieaseman vastapäätä) ma–pe 12–21, la–su 12–23. vastap va apää äätä) • Avoinna Avoi

Kopli 2c, Tallinna Info: puh. + 372 667 8300 tai info@economyhotel.ee • www.economyhotel.ee


t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

17

kulttuuri

Taidetta tuutin täydeltä

Taiteen ystävää odottaa Tallinnassa ällistyttävän runsas buffetpöytä. Teksti Arja Korhonen, kuvat Tõnu Tunnel, Eesti Kunstimuuseum

V

iivakoodi on vallannut taidemuseo Kumun kakkoskerroksen suuren salin. Leonhard Lapinin maailma on kirjava ja riemukas. Sinne on mukava sukeltaa, sillä selkeät, puhtaat värit ja abstraktin geometriset muodot eivät juuri selityksiä kaipaa. Joulukuussa 70 täyttänyt Leonhard Lapin kuuluu Viron merkittävimpiin sodanjälkeisiin taiteilijoihin. Kumun kattaus sisältää teoksia Lapinin yli 50 vuotta kestäneeltä taiteilijauralta; mukana on grafiikkaa, maalauksia, veistoksia ja installaatioita. Lapinin taiteeseen on lyöty leimoja kuten avantgarde ja pop. Lapin oli neuvosto-Viron ensimmäisiä performanssitaiteilijoita, ja hän on luonut jopa oman taidesuunnan, suprealismin. Tosikoksi tätä miestä ei todellakaan voi haukkua. Lapinin eroottiset grafiikan teokset Naine–Masin ja Mees– Masin synnyttivät läjäpäin skandaaleja ja sulkivat näyttelyitä.

Katja Novitskovan näyttely viihdyttää ja mietityttää, vaikkei ymmärtäisi taiteilijan tarkoituksesta mitään.

Tämäkö on tulevaisuutemme?

Kumu-keikalla kannattaa pistäytyä myös 5. kerroksen galleriaan, jossa voi heittäytyä Katja Novitskovan elävien koneiden kansoittamaan dystooppiseen maailmaan.

Ilman manuaalia kaikki teokset eivät välttämättä avaudu. Näyttelyssä valitsee selittämätön tunnelma kuin seikkailisi liisana ihmemaassa. Erilaiset eläimet ja oudot oliot tuijottavat sinua valkoisin silmin tai nyökyttelevät päitään, ympärillä leijuu jättimäistä ameebaa tai solua muistuttavia mobileita. Tieteiselokuva Blade Runnerista lainattu nimi ”Jospa näkisit, mitä minä olen sinun silmilläsi nähnyt” viittaa maailman hahmottamisen vaikeuteen nykyajan huipputeknologian labyrintissa.

Valtio ei ole taideteos

Merkittävin Viro100-ohjelmaan sisältyvä taidenäyttely on levittäytynyt Tallinnan taidehalliin ja kolmeen lähigalleriaan. Taidehallille voi antaa pisteitä siitä, että kaupungin keskeisimpään näyt-

pakolaisuuden käsitteitä. Katsottavaa ja mietittävää riittää. Tällainen näyttely on lähtökohtaisesti konseptuaalinen, joten ohjekirja on tarpeen, ja se kannattaa kaapata mukaan heti ovelta. Tarjolla on monumentaalisia installaatioita ja kiinnostavaa videotaidetta, jota usein ei viitsi katsoa. Nyt kannattaa. Larissa Sansour esimerkiksi tarjoaa skifiratkaisua Israelin ja Palestiinan pattitilanteeseen. Palestiina on siirretty kerrostaloon, jossa Jerusalemilla, Betlehemillä ja muilla paikkakunnalla on oma kerroksensa. Ikkunoista avautuu näkymä luvattuun maahan.

Tyytyväisyystakuun voi antaa myös Tallinnan Raatihuoneen klassikkonäyttelylle, joka esittelee Viron kultakauden taidetta vuosilta 1910–1945 Enn Kunilan kokoelmista. Mukana ovat tuon ajan kovimmat koloristit kuten Konrad Mägi, Nikolai Triik ja Ado Vabbe. Vastapainoksi voi piipahtaa Viron muotoilu- ja käyttötaidemuseossa katsomassa mitä taiteen kentällä tapahtui 1980-luvulla, jolloin järjestelmä ummehtui ja arki harmaantui entisestään. Virossa taideakatemian opiskelijoiden protesti kulminoitui lauseeseen kuradile kõik eli hittoon kaikki. n

Klassikot ja punkkarit

Mistä löytää?

yhtä upeassa Kadriorgin palatsissa puree varmasti klassisempaa maalaustaidetta ja erityisesti merimaalauksia rakastaviin. Hyvä siellä on käydä myös modernin taiteen harrastajan vanhan mestarin taitoa ihailemassa. Esillä on 39 teosta Aivazovskin eri luomiskausilta sekä merta kaikissa olomuodoissaan. Taidemuseon restauroijien pitkän urakan päätteeksi näytteillä on vihdoin teos, jota yleisö ei ole nähnyt sitten vuoden 1886.

Leonhard Lapin. Tyhjyys ja tila Kumu, 13.5. asti Katja Novitskova. Jospa näkisit, mitä minä olen sinun silmilläsi nähnyt. 2. vaihe. Kumu, 10.6. asti Ivan Aivazovski. Ihannetta etsimässä Kadriorgin taidemuseo, 8.7. asti Ilo kaupungin sydämessä Raatihuone, 1.5. asti Valtio ei ole taideteos Tallinnan taidehalli, 29.4. asti Uusi vaiva. Nuori virolainen design 1980-luvulla Viron muotoilu- ja käyttötaidemuseo, 27.5 asti

Ivan Aivazovskin upea näyttely

Lapinin kulttiteoksiin kuuluu 1970-luvun Masinad-sarja, jossa hän yhdisti ihmisen ja koneen.

telytilaan on reippaasti valittu kansainvälistä nykytaidetta. Näyttelyn nimi juontuu Hegeliltä. Valtio ei ole taideteos viittaa siihen, ettei valtio ei ole koskaan valmis kuten vaikkapa maalaus. Taide voi sen sijaan paljastaa val-

tion puutteet, ja siihen näyttely brysseliläisen kuraattorinsa Katerina Grekosin mukaan pyrkiikin. Parinkymmenen Euroopassa asuvan taiteilijan työt repostelevat muun muassa kansallisvaltion, nationalismin, rasismin ja


i

test

te

st

18

2018 The Baltic Guide Kuohuviinit

Freixenet Carta Nevada Cava Semi Seco

a pa r

Codorníu Clasico Cava Seco

Alita Brut Cuvée

Jaume Serra Cava Brut

111

108

97

84

s!

118

Pisteet

Bernard-Massard Brut

Alk-%

11,5

12

11,5

11

11,5

Hinta €

6,50

12,50

7,50

3,99

5,99

Pehmeä maku, jossa on sekä happoa että makeutta

Ihanan raikas

Tasapainoinen maku

Ihan jees, kesäinen

Mieto, kuiva

Kommentit

Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry:n iskuryhmä oli osana juomatestin kriittistä raatia.


esti

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

19

Kevyet kihisevät Vinitto Mellone

as pa r

Kadakane Jõhvikas

Vinitto Blanco

Kookose-Laimi maitseline Siider

113

96

92

88

!

114

Pisteet

Pilvine Õun

Alk-%

5,5

4,5

5,5

5,5

4,5

Hinta €

2,25

1,65

1,35

2,25

1,29

Uskomattoman kesäinen

Pehmeä, luonnollinen omenan maku

Makea, suuhun sopiva

Raikas, rehti limonadi

Söpö kookoksinen limuviina

Kommentit

Kuohuvia ja kihiseviä kevätjuhliin TBG testasi kuohuviinejä ja muita kuplivia. Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

T

he Baltic Guide teki kevätpäivän tasauksen päivänä juomatestin. Testaajista puolet olivat Tallinnan suomalaisia opiskelijoita. Sokkotestinä tehty testi pidettiin vapputunnelmissa Tallinnan vanhankaupungin kattojen tasalla, Katusekohvikussa Viru-kadulla. Kuohuviinitestiin valittiin viime vuoden The Baltic Guide -testin yllätysvoittaja Alita ja neljä suomalaisten suosikkia Alkon listan mukaan. Koska Virossa ei ole myynnissä Suomi 100 -tuotetta eli Bernard-Massardin Kuulea Extra Dry -kuohuviiniä, valitsimme saman valmistajan lähinnä olevan tuotteen, joka Suomessa maksaa 14,98 €.

Testin toisessa osassa olleet muut,

noin kolmasosalitran pullojuomat valittiin A. Le Coqin, Sakun ja Viru Ôlu -panimoiden tuotteista. Testituotteet ostimme Prismasta ja SuperAlkosta. Tulos kuohuviinien osalta vastasi suurin piirtein yleistä suomalaisten makua. Liettualainen Alita hävisi tänä vuonna Codorniulle, joka viime vuonna oli The Baltic Guiden testissä kakkosena. A. Le Coqin markkinoima viinijuoma Vinitto Mellone voitti pisteellä Sakun aidosta omenamehusta tehdyn siiderin. Sakun Kadakane Jõhvikas eli katajainen karpalo miellytti ainakin lonkeron ystäviä. n

Suomalaisten suosikkikuplivat hintavertailussa Alkon tilaston mukaan suomalaiset ostivat vuonna 2017 eniten myytyä Freixenet Carta Nevada -kuohuviiniä yli 200 000 litraa. Viiden eniten myydyn kuohuviinin määrä oli noin 900 000 litraa eli 1,2 miljoonaa pulloa. Espanjalaiset cavat pitävät kiinni tiukasti kärkitiloista. Viron hinnat ovat Tallinnasta maaliskuulta. Viking Linen XPRS:llä oli samaan aikaan pysyvä Freixenet-tarjous: kuusi pulloa 32,90 € eli 5,48 €/pullo. Hinta Suomessa €

Hinta Virossa €

Freixenet Carta Nevada Cava Medium Dry

9,75

6,50

Codorníu Clasico Cava Sec

9,69

7,50

Freixenet Cordon Negro Cava Brut

10,40

6,99

Bernard-Massard Kuulea Extra Dry/Cuvee de l’Ecusson Brut

13,49

12,50

Jaume Serra Cava Brut

8,98

5,99


20

ravintolat

Parhaimmat palat pizzan ystävälle Pizzannälkäisen ei tarvitse jäädä tyhjin vatsoin Virossa matkatessaan. Pelkästään Tallinnassa on kymmeniä erilaisia pizza-ravintoloita huipputason gourmet-paikoista hieman arkisempiin buffet-ruokaloihin. The Baltic Guide esittelee kiinnostavia pizzerioita Tallinnan keskustasta Kuressaareen. Buon appetito! Teksti Mikko Virta, Silja Hurskainen, Timo Huttunen, Kuvat Andrei Chertkov, Pizzer, La Dolce Vita, kartta eve jaansoo

Best Pizza Buffet, Tallinna

Pulcinella, Tallinna

Tallinnan keskustassa sijaitseva Best Pizza Buffet on loistava ei-liian-hieno

Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitsevalla Pulcinellalla menee hyvin.

ruokapaikka vaikkapa hieman väsyneeseen sunnuntailounaaseen. Ravintolan pizza-nimitys hämää: tarjolla on paljon muutakin kuin vain pizzoja. Salaattitiskistä voi koota itselleen monipuolisen salaattilautasen. Aasiaan viittaavia makuelämyksiä löytyy omasta tiskistään. Pizzoja kannetaan tietenkin pöytään maun mukaan niin paljon kuin vain jaksaa 9,90 euron hintaan syödä. Ravintolan kotikatu Gonsiori on remontissa kevään ajan, joten parhaiten syömään pääsee jalan. Best Pizza Buffet, Gonsiori 10, Tallinna. Karttakoodi b3

Tämän voi päätellä siitä, että keskiaikaisen rakennuksen kellarissa toimiva ravintola on lähes täynnä talvisena arki-iltana. Ravintolan useissa liuskekiviseinäisissä saleissa on yhteensä noin 60 asiakaspaikkaa. Vaikka paikka tarjoaa myös muita italialaisia annoksia, on pizza Pulcinellan ykköstuote. Sen ymmärtää, koska kiviuunissa valmistettujen pizzojen pohja on ohut mutta ilmava ja täytteitä on osattu panna sopivasti: ei liikaa eikä liian vähän. Juustoinen Al Formaggi oli erinomainen. Myös mausteisempi Pepperoni sai kehuja. Pizzat maksavat 5–10 euroa. Pulcinella, Suur-Karja 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Muita pizzerioita Tallinnassa n Controvento, Vene 12 n Basiilik Pitsa ja Pasta,

Hobujaama 5

n Pizza Americana, Kaarli pst. 2 n Pizza & Cannoli Vinoteek,

Pärnu mnt 46

n Rucola, Ehitajate tee 114a n Attimo, Peterburi tee 49

Vapiano, Tallinna

Vapianossa on elämän meininkiä.

Valoisassa, avarassa fresh casual -tyylisessä ravintolassa kokit tekevät ruuan asiakkaan silmien alla, lounasseurueet tulevat ja menevät ja turistien porukat miettivät ruokavalintojaan. Vapianossa otetaan ovella tarjoilijalta kortti, johon omat ostokset ladataan. Ruoka tilataan tiskillä kokilta ja mennään odottelemaan pöydään. Pizza- ja pastavalikoima on todella kattava ja lapsille on hauskat omat annoksensa. Kivaa raikkautta tunnelmaan tuovat joka puolella kasvavat yrtit, joista voi repiä itselleen tuoreet basilikat ja oreganot ruuan päälle. Vapiano, Hobujaama 10 ja Estonia pst 9. Karttakoodit a2 ja b2

Ravintola Pulcinellan Capricciosa-pizza on herkullinen yhdistelmä rapeaa kuorta ja meheviä täytteitä.


t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

21

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

21

Kaja Pizza Köök, Tallinna Puolenpäivän aikaan jonoa on ovelle asti. Kaja Pizza Köök on ilmiö, kaikki haluavat tulla tänne nyt. Paikka on kooltaan pieni. Baaritiskien lisäksi on vain yksi pöytä, johon mahtuu kymmenkunta ruokailijaa. Pizzat valmistuvat asiakkaan silmien edessä. Täytteet päälle ja ei kuin uuniin, jossa elävä tuli lepattaa rauhallisesti. Valitsen ruokalistalta pizzan numero kahdeksan eli kinkkua, mozzarellaa ja kuivatettuja tomaatteja. Nopea ensivaikutelma: paljon mozzarellaa, tomaattikastiketta eikä liikaa täytteitä. Maussa dominoi suolainen kinkku. Tomaattikastike on mukavan makea, mutta mozzarellaan olisin toivonut lisää makua ja mehukkuutta. Pohja on ohut, mutta ei rapea. Se on tarkoituskin, sillä napolilaisessa pizzassa pohjan pitääkin olla pehmeä.

La Dolce Vitan pizzat tuovat Tarttoon aitoa Italian tunnelmaa.

Kaja Pizza Köök, Õle 33, Tallinna.

J.R Pizza & Burger Baar, Kuressaare Kuressaaressa Saarenmaalla oleva J.R Pizza & Burger Baar on yksi Viron

Pizzerin pizzat paistetaan puu-uunissa. Pizzetta eli pizzanpala on kätevä ottaa mukaan.

Pizzer, Tallinna Baltijaaman rautatieaseman nurkalla sijaitseva Pizzer on pikkuinen,

mutta monipuolinen pizzabaari. Paikan käyntikortti on pizzetta eli pizzanpala. Niitä on tarjolla montaa erilajia 2 euron hintaan. Yksi pala riittää taltuttamaan pahimman nälän. Täysikokoisia pizzoja on tarjolla reilu tusina erilaista. Paikka ansaitsee kiitosta selkeistä nimistä, jotka juontuvat pizzan perustäytteestä: salami, pekoni, kinkku-sieni, savulohi. Pizzoissa on täytteitä runsaasti, monissa on esimerkiksi pestoa, oliiveita ja rukolaa. Ehkäpä eksoottisin ja myös kasvissyöjälle sopiva on kesäkurpitsa-bataattipizza. Pizzerin pizzojen pohjat ovat rapsakoita ja täytettä on runsaasti, joten ne ovat ruokaisia ja täyttäviä. Pizzan voi myös napata mukaan ja nauttia torin piknikpöydän ääressä kevätauringon lämmittäessä. Pizzer, Toompuiestee 37, Tallinna. Karttakoodi a1

La Dolce Vita, Tartto Kivenheiton päässä Tarton Raatihuoneentorista voi päästä ehtaan italialaiseen tunnelmaan. Ravintola La

Dolce Vitan italialaiset keittiömestarit ovat loihtineet kauniiden holvikaarien alle ravintolan, jossa saa sekä nauttia italialaisia herkkuja että ostaa parhaimpia paloja myös mukaan. Kolme testattua pitsaa olivat herkullisia. Pohjat olivat miellyttävän rapeita ja täytteitä todella runsaasti. Greca-pizzan tryffelikastike vei kielen mennessään. Erittäin ystävällinen ja nopea palvelu takasi miellyttävän elämyksen. Seuraavalla kerralla voisi jättää tilaa vielä jäätellöllekin. La Dolce Vita, Kompanii 10, Tartto.

vanhimmista pizzerioista. Vaikka Saarenmaalla on kilpailu vuosien aikana koventunut, on 40-paikkainen J.R Pizza & Burger Baar edelleen suosittu paikallisten asukkaiden keskuudessa. Tänä vuonna 20 vuotta täyttävän pizzerian erittäin ohutpohjaisen pitsan halkaisija on peräti 40 senttiä. Perinteisten pizzojen lisäksi mahdollista on tilata esimerkiksi tulinen J.R Special, jossa täytteenä on salamia, pekonia, sipulia, valkosipulia ja jalopenoa. Pizzeriaan pääsee Kauba- ja Kohtu-kaduilta. Kesällä J.R Pizza & Burger Baarilla on Kohtu-kadun puolella idyllinen terassi.

Muita pizzerioita ympäri Viron Pärnu n Pizza Hunt, Supeluse 3 Rakvere n Päts pitsakohvik, Vilde 4

Viljandi n Amrita Cafe, Tallinna tn 29A n Pappa Pizza, Tallinna 8 ja Riia

mnt. 35

Narva n Pizza & Kebab, Pushkini 10

J.R Pizza & Burger Baar, Kauba 14, Kuressaare.

Steffani Pizzarestoran, Pärnu Pizzeria Steffani Pärnussa on jo legenda. Maaliskuisen sunnuntain ilta-

päivänä tulee varautua jonottamaan, jos pöytäpaikkaa ei ole varannut ajoissa. Täydestä tuvasta huolimatta palvelu toimii iloisesti ja sujuvasti ja seurueen lapset saavat ruokansa nopeasti. Pitsa on rapeakuorinen, jäätelöannos jalkapallon kokoinen ja tunnelma hyvä. Kesäaikaan Steffanin terassi on kaupungin ehdottomia kohtaamispaikkoja. n Steffani Pizzarestoran, Nikolai 24, Pärnu.

Jõhvi n Perepitsa Coffee, Keskväljak 4 Haapsalu ja saaret n Pizza Grande, Karja 6, Haapsalu n Ristorante La Perla, Lossi 3, Kuressaare, Saarenmaa n Classic Pizza, Lossi 9, Kuressaare, Saarenmaa n Castello restoran-lounge, Lossi 11, Kuressaare, Saarenmaa n Mamma Mia, Rookopli 20, Kärdla, Hiidenmaa Etelä-Viro n Taverna,

Raekoja plats 20, Tartto

TALLINNA TALLINNA

Kuressaare Kuressaare

n OperaPizza,

La Dolce La Dolce VitaVita

Pärnu Pärnu

n

satama satama

Pizzer Pizzer Tartto Tartto

J. R Pizza & & Steffani J. R Pizza Steffani Burger BaarBaar pizza Burger pizza

Vapiano Vapiano

Hobujaama Hobujaama

VANHA VANHA KAUPUNKI KAUPUNKI ViruViruhotelli hotelli Pulcinella Pulcinella Vapiano Vapiano Solaris Solaris

2 km2 km

TALLINNA TALLINNA

500m 500m

n n

PELGULINN PELGULINN

Pizza KajaKaja Pizza KöökKöök

n

Best Pizza Best Pizza Buffet Buffet

TALLINNA TALLINNA

n

Vanemuise 26, Tartto DaVinci, Turu 2 (Tasku Keskus), Tartto Ümma Pizza, Katariina allee 4, Võru Pizza Merano, Tartu mnt 1a, Otepää Ugandi Resto, Lipuväljak 26, Otepää Riia kohvik, Riia tn 14, Valga

​n Peetri Pizza, Pappa Pizza ja Pizza Kiosk ovat ketjuja, joilla on kymmeniä pizzerioita ympäri Viroa eri kaupungeissa ja kylissä.


ravintolat

22 Gastrocubesta saa kebabin lisäksi myös herkullisia kakkuja.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Tavallisen matkailijan tankkauspaikka Gastrocubesta saa kaljan ja kebabin. Satamaravintola Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Ostoskeskus Sadamarket Tallinnan

sataman A-terminaalin edustalla on erinomaisen kätevällä etäisyydellä laivaa odottavalle matkailijalle. Laivan lähtöön valmistautuva reissuaja voi nyt viettää aikaa uudessa ravintolassa Sadamarketin toisessa kerroksessa. Maaliskuun alkupuolella avattu Gastrocube Cafeteria on perussettiä tarjoileva ravintola, jonka omistaja Edgars Kubetskis on tarkasti miettinyt, mitä tavallinen suomalainen matkailija tarvitsee. Kub et skis sano o, että Gastrocube ei yritäkään olla

gourmet-ravintola. Listalta löytyy 4–5 eri olutta, hampurilaisia, makeita ja suolaisia täytettyjä lettuja ja buffet-tyyliin tarjoiltu päivän lounas. Tarjolla on myös kebabia.

ja korvalla, mitä suomalaismatkailijat haluavat. Jo nyt moni on kaipaillut aamiaista. Kenties jatkossa voi tulla suoraan laivalta Gastrocubeen aamupuurolle. n

Mistä löytää?

Annos seljankaa irtoaa 2 eurolla. Hinnat ovat edullisia. Esimerkiksi

annos seljankaa irtoaa Gastrocubessa 2 eurolla. Kesällä Kubetskis avaa katutasoon terassin. Suunnitelmissa on myös loimulohen tekeminen. 20 vuotta ravintola-alalla työskennellyt latvialainen lupaa seurata tarkalla silmällä

Gastrocube Cafeteria, Sadama 6 (ostoskeskus Sadamarket, 2. krs.), Tallinna. Karttakoodi a2

--------------------Keitto: 2 eu roa Kebab ranskala isilla: 8 eu ro a Lettu jäätel öllä: 4 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I


ravintolat

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

23

Vanhankaupungin värikäs vegaanikahvila Inspiratsioon tarjoilee kasvisherkkuja ja leppoisaa fiilistä.

Vegaani Teksti Mikko Virta, kuva Andrei Chertkov

Lai-kadun loppupäässä sijaitseva

Inspiratsioonin vegaaniherkut ovat tuttuja jo monelle suomalaisellekin.

Inspiratsioon on vakiinnuttanut paikkansa Tallinnan vegaaniravintoloiden joukossa. Testikäynnillä asiakkaiden joukossa oli paikallisten lisäksi muutamia suomalaisia ja yksi kauempaankin tullut seurue. Leppoisa kellariravintola on sisustettu kodikkaaksi. Seinillä on värikkäitä maalauksia ja Dalai Laman sekä Gandhin viisauksia. Aforismeja on ripoteltu muuallekin. Ulko-ovessa kehoitetaan tekemään ihminen onnelliseksi aina, kun se on mahdollista.

Inspiratsioon tunnetaan maistuvista ja simppeleistä vegaaniherkuista. Kannattaa tsekata myös edulliset lounastarjoukset, jotka löytyvät kassan liitutaululta. Reilulla neljällä eurolla saa monipuolisen vegaanilounaan. Ruokalistalta löytyy keittoja,

salaatteja, hampurilaisia ja wrappeja. Pääruokina on tarjolla muun muassa kasvis-sienilasagnea, punajuuri-valkosipuli-tattariwokkia sekä uutuutena gluteenitonta pizzaa. Kaikkien annosten luvataan olevan sataprosenttisesti vegaaniruokaa. Vanhankaupungin ravintolaksi hintoja voi pitää edullisiksi. Testikäynnillä nautittu falafel-wrap maksoi 7,90. Kauniisti aseteltu annos oli riittävän iso taltuttamaan ison-

kin miehen nälän. Falafelit olivat ehkä aavistuksen kuivia, mutta hieman tulinen paprikakastike toi niihin juuri tarvittavan säväyksen. Wrapin väliin oli laitettu runsaasti raikasta ja mehukasta salaattia. Lisäpisteitä paikka sai myös ystävällisestä ja hyväntuulisesta palvelusta. n

Mistä löytää? Vegankohvik Inspiratsioon, Lai 44, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2 --------------------Alkuruuat: 3,90–11,90 eu roa Pääruuat: 7,40–9,90 eu roa Jälkiruuat: 3,90–5,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

Taianomainen kaupunki kaupungin sisällä. Uusia ravintoloita, baareja ja kauppoja on avattu. Tule ja tutustu! Oikotiestä voikin tulla päätepiste. Odotamme sinua. D-TERMINAALI 500 M VANHAKAUPUNKI 100 M VIRU 100 M

FB.COM/ROTERMANNCITY

WWW.ROTERMANN.EU

ROTERMANN_CITY


24 ravintolat

Nauti ranskalaisen keittiön herkkuja, viinejä ja paikan päällä valmistettuja leivoksia kaupungin sydämessä –

RAVINTOLASSA LYON.

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

cafelyon.ee

Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

Avoinna: ma–to 12–22, pe 12–01 la 12–01, su suljettu

Uudistuneessa Uba ja Humal Taproomissa ei tule puutetta hanaoluiden valikoimasta.

RAVINTOLAUUTISia Teksti Silja Hurskainen, kuvat Andrei Chertkov

Monien nuorten kaupunkilaisten suosikki, Sfäär Resto, avasi maaliskuussa uudel-

TALLINNAN KESKUSTAN MAISTUVIN KOHTAAMISPAIKKA

alkaen a t s u u k i t Huh

U! UUSI MEN

leen ovensa remontin jälkeen. Keittiömestarina on Toomas Läätse. Reston kahvitarjonnasta vastaa KOKOMO Coffee Roasters. Ruokalistalta löytyy muun muassa vegekarria, kanansydämiä, black angus -pihviä ja asiallinen lasten menu. Viron ja Baltian parhaimpien ravintoloiden joukkoon kuuluva Cru Tallinnan vanhassakaupungissa otti käyttöön keväisen ruokalistansa. Mukana on muun muassa virolaisesta herefordlihasta tehty tartar ja norjalaista hummeria sekä käsityömarmeladia. Uusi

keväinen menu on myös Tallinnan keskustassa ravintola TAR TAR:issa. Maaliskuussa avattu Uba ja Humal Taproom on paikka todelliselle oluen ystävälle. Tarjolla on 20 hanaolutta ja 500 erilaista pullo-olutta. Pientä suolaistakin saa oluen oheen. Ravintola Scheeli Tallinnan vanhassakaupungissa on mukana ravintolakulttuurin vegaanitrendissä. Uudelta vegaanimenulta löytyy muun muassa punajuuri-carpacciota, herkkusieni-raviolia ja munakoisorisottoa. 19.4. ravintolassa on Dance Wonderland Kabaree Dinner & Show, jossa esiintyy Viron kenties paras kabareelaulaja Ira Haak.

• Tunnetun keittiömestarin

Andrei Šmakovin luoma menu

• Laadukkaita viinejä ja suuri käsityöoluiden valikoima

• Hinnat 4–14 euroa

Narva mnt 7, Tallinna Puh. +372 610 9230 • info@tartar.ee Facebook: @tartar.kook.baar Instagram: tartartallinn

Muutenkin sympaattiseen Tallinnan Nõmmen kaupunginosaan ravintola Kius tuo viehättävän lisän.


t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

ravintolat 25

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Huhtikuun tarjous Huhtikuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

RAVINTOLAUUTISia Pärnussa ravintola Villa Wesset julkistaa Pärnun ravintolaviikon yhteydessä uuden ruokalistansa. Ravintolaviikolla menusta on 25 % prosentin alennus. Korkeatasoisesta ruuastaan tunnetun Pädasten kartanon Alexander-ravintolassa Saarenmaalla on uusi keittiömestari, puolalainen Adrian Klonowski. Ravintola KIUS Tallinnan Nõmmen kaupunginosassa on tyylikäs pistäytymispaikka. Tarjolla on aamuisin lounasta kello 8 alkaen. KIUS:illa on myös varsin komea cocktail-lista. Ravintola Lautasen terassi Tallinnan sataman A-terminaalin kupeessa odottelee jo kevään ja kesän matkailijoita.

Listalla on peruspurtavaa salaateista pippuripihviin. n

Mistä löytää?

7eur

Sfäär Resto, Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi a2 Cru, Viru 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 TAR TAR Köök+Baar, Narva mnt 7, Tallinna. Karttakoodi a2 Uba ja Humal Taproom, Võrgu 3, Tallinna. Scheeli, Vana turg 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 Villa Wesset, Supeluse 26, Pärnu. Pädasten kartano, Pädaste, Saarenmaa. KIUS, Turu plats 4, Tallinna. Lautanen, Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi a2

Skandinaavista viileän trendikästä tyyliä ja raikasta ruokaa on taas tarjolla, kun Sfäär avasi ovensa remontin jälkeen.

Sadamarket Kai 5/Sadama 6 C-talo (1, 2 kerros) Avoinna 8.00–19.00

Sad

a

ket mar

terminaalit


UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

Ravintola Lusikas

INSENERI

VANAVIRU

VIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

Kalev SPA

Tallinnan vanhankaupungin viihtyisin eurooppalainen ravintola! Meiltä saat 13 tunnetun panimon ‘Š—Š˜•žĴŠǯȱ

Vene-kadulla sijaitseva Vintage 17 on pieni ja intiimi ravintola, joka sopii kiireettömään nautiskeluun. Sinne voi poiketa vaikkapa teatterin jälkeen, koska ravintola on avoinna jopa aamukahteen asti.

ž•ŽȱŸ’ŽĴ§–§§—ȱ–ž”ŠŸŠŠȱ’•ŠŠȱ perheen tai ystävien kanssa ja katsomaan urheilun live-lähetyksiä!

Food & Wine -lista tarjoilee ainutlaatuisia ruoka- ja juomaelämyksiä edulliseen hintaan.

Vene 6, Vanhakaupunki, Tallinna info@vintage17.ee, puh. +372 666 0508 www.vintage17.ee

Inseneri 1 / Aia 10, Tallinna www.beergarden.ee info@beergarden.ee

su–to 11.30–23, pe–la 11.30–02 Varaukset numerosta +372 6 880 013


Tallinnan televisiotornin ravintola ja kahvila on jälleen avattu!

Seuraa The Baltic Guidea Instagramissa

LUIGEN

MAATALOUS-

MESSUT

11.5. klo 12–19

12.5. klo 9–17

13.5. klo 9–16

@thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide

KOTIPIHA- JA RUOKAMARKKINAT KOTI- SEKÄ EKSOOTTISTEN ELÄINTEN, LINTUJEN JA

Tule syömään ja nauttimaan Viron parhaimmista näköaloista!

MUKAVA PÄIVÄ

Luige sijaitsee 7 km Tallinnasta Raplaan päin, WDUNHPPDWRKMHHWZZZOXLJHODDWHH¿

Ravintola Teletorn Avoinna: su–to 10–21, pe-la 10–23 3 Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna allin nna www.teletorn.ee

Ilmainen

illa

Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa:

tallinncard.ee


remontointi ja

28

Remonttituotteita jopa p Suomen hintoja edullisem

Tallinnassa on paljon monipuolisia rauta- ja sisustuskauppoja

Teksti Mikko Savikko, kuvat Andrei Chertkov

Tallinnalaisten rauta- ja sisustuskauppojen parkkipaikoilla näkee

usein suomalaisautoja. Syynä on alan tuotteiden edullisuus sekä myös erilaisuus. Virolaisten sisustusmaku on melko samanlainen kuin suomalaisten, mutta esimerkiksi pintamateriaalien eli tapettien ja laattojen valikoima on erilainen. Näin ollen virolaismyymälöissä on sellaisia tuotteita, joita Suomessa ei myydä.

Laajoja, yleisiä hintavertailuja on

hieman hankala tehdä, koska Virossa ja Suomessa on käytössä usein eri tuotenimet, vaikka tuottaja olisikin sama. Toisaalta samaa laatua olevat vastaavat tuotteet, esimerkiksi vesikalusteissa, voivat olla selvästi edullisempia. Näin ollen paikan päällä etsiessä voi säästää useita kymppejä. Lisäalennusta tai erikoistarjouksia saa, jos hankkii edullisen tai jopa ilmaisen kantaasiakaskortin.

Kodin remontointi Virosta ostetuin materiaalein voi tulla jopa puolta edullisemmaksi. Säästöä tulee myös kuljetuksessa. Useimmiten myymälöillä on kontakteja kuljetusliikkeiden kanssa ja raskaatkin remonttitarvikkeet siirtyvät Suomenlahden yli kotipihalle edullisemmin kuin naapurikaupasta. Keväällä puutarhan kunnostuksen alkaessa kaikissa virolaisissa rautakaupoissa tuotevalikoima kasvaa ja myynnissä on niin multaa kuin lepotuolejakin. n

Rakennustarvikkeiden hintavertailu (Maaliskuu 2018) Suomi €

Viro €

Casco valmisliisteri, 5 l

14,95

8,59

Siro 20 pohja- ja kattomaali, 18 l

63,50

57,50

Kalustemaali Helmi 30, 0,9 l

26,20

9,97

Saniteettisilikoni 310 ml

9,95

4,85

Lattialaatta, edullisin m2

14,90

7,59

Allashana Oras Safira

86,00

76,00

Gustavsberg WC-istuin Nautic 5500

299,00

264,74

Kipsilevy Gyproc 13 mm, sisäpintoihin

13,90

5,39

Aitatolppa, kestopuu 60x1800

3,60

2,90

532,00

437,53

Yhteensä

Hansas Plaadimaailm on laattojen erikoisliike.

Vinkkejä rautakaupassa asiointiin Virossa 1. Kysy neuvoa myyjiltä.

Useimmiten suurista myymälöistä löytyy joku suomen kieltä osaava.

2. Tuotteet voivat olla eri

nimisiä kuin Suomessa.

3. Hanki itsellesi kantaasiakaskortti.

4. Kysy tuotteiden kuljetuksesta. Hinta voi yllättää positiivisesti.


nti ja puutarha

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

29

puolet emmin

poja.

Espak-rakennustarvikemyymälöiden ketju on levittäytynyt ympäri Viron. Luigen markkinoilla (Luige Maaelu Näituslaat) on puutarhatuotteiden lisäksi myynnissä käsitöitä ja purtavaa.

Multasormen taimitaivas Viron taimitarhat tekevät vaikutuksen monipuolisuudellaan ja hinnoillaan.

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov, Piret Kukk

Kevät tuo monen suomalaisen

Sisustuksen ja remontoinnin erikoisliikkeitä n Espak. 17 myymälää, joista

Tallinnassa Viadukti 42.

n Ehituse ABC. 11 myymälää,

n

n

n

n n

n

joista kaksi Tallinnassa Peterburi mnt 71 ja Kadaka tee 65. Bauhof. 13 myymälää, joista kaksi Tallinnassa J. Smuuli tee 41 ja A.H. Tammsaare tee 116. Bauhaus. Tallinnassa Tähesaju tee 8 ja Kaeravälja tn 3. K-Rauta. 8 myymälää, joista kaksi Tallinnassa Tammsaare tee 49 ja Paldiski mnt 108a. Decora. 7 myymälää, joista yksi Tallinnassa Laki 36. Hansas Plaadimaailm. Laattoihin erikoistunut tallinnalaismyymälä, Peterburi tee 81. Wermstock, Pärnu mnt 160, Tallinna.

viherpeukalon ostosreissulle lahden taa. Eikä ihme, sillä Viron taimivalikoimat pursuavat jännittäviä lajikkeita, joita ei suomalaisesta puutarhakaupasta löydä. Mukana on latvialaisia ja liettualaisia lajikkeita. Moni lajike on myös neuvostoajan peruja. Esimerkiksi luumupuita on virolaisen taimitarhan valikoimissa parhaimmillaan jopa kaksikymmentä erilaista. Suomessa valikoima jää alle kymmeneen. Taimitarhoista tunnetuin on Juhani Puukool, jolla on myymälöitä Tallinnan lisäksi Tartossa, Jõhvissa, Harkussa, Raessa ja Viimsissä. Tallinnassa on myös muutama suurempi puutarhaliike. Taimenhankintareissulle houkut-

telee myös edullisempi hintataso. Esimerikiksi hedelmäpuissa ja pensaissa hintaero on merkittävä. Latvian matala -kirsikkapuusta joutuu Suomessa pulittamaan jopa 30 euroa, Virossa sen saa 16 eurolla. Myös pensaat, kesäkukat ja perennat ovat monen suomalaisen hankintalistalla. Lisäksi hyötykasvit, kuten kurkut, tomaatit ja chilit lähtevät Virosta edullisesti mukaan. Kannattaa huomioida, että Evira on varoitellut omena- ja päärynäpuiden tuonnista Virosta tulipolte-taudin takia. Lisätietoa tulipoltteesta saa Eviran sivuilta. Ennen ostoa olisikin

Hedelmäpuut, pensaat ja kesäkukat kuuluvat Pärnun taimimarkkinoiden runsaaseen valikoimaan.

hyvä varmistaa, että asianmukainen ZP-kasvipassi on olemassa. Puutarhamarkkinat ovat koti-

puutarhurin taivas. Ensimmäiset järjestetään jo toukokuun alussa Tallinnan lähellä Luigen kylässä. Puutarha- ja käsityömarkkinoiden lisäksi ohjelmassa on kotieläinnäyttely. Tapahtuma sopiikin mainiosti koko perheelle. Suurin ja vanhin alan tapahtuma on Türin kukkamarkkinat, jossa on tarjolla taimien lisäksi käsitöitä, vaatteita, ruokaa ja elävää musiikkia. Türin tapahtumassa käy bussilasteittain myös suomalaisia puutarhaturisteja. Pärnun taimimarkkinat keskittyy olennaiseen eli taimien ja kukkien myyntiin. Vallikäärun kentällä toukokuun lopussa järjestettävässä tapahtumassa on mukana myös latvialaisia ja liettualaisia myyjiä, mikä tuo valikoimaan sopivaa eksotiikkaa. n

Puutarhatapahtumia n Luigen markkinat,

11.–13.5., Luigen kylä, Kiilin kunta. n Türin kukkamarkkinat, 17.–19.5., Türi. n Pärnun taimimarkkinat, 25.–26.5., Vallikäärun kenttä, Pärnu.

Tallinnan seudun puutarhaliikkeitä n Juhani Puukool Tallinna

n n n n

Istikuäri, Pärnu mnt 435, Tallinna. Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39/Kännu 49A, Tallinna. Aiakeskus Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna. Aianduskeskus Hortes, Seljaku 4b, Laagri. Hansaplant, Kangru tee 19, Vaela küla, Kiilin kunta.


TILAAJA

TILAUSLOMAKE

Etunimi*........................................................................................................................ Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Sukunimi*..................................................................................................................... Yritys*.............................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................ Sähköposti*.................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ * Pakolliset kentät

Sukunimi*.....................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

H I N TA I T A A R A P 4.–15. U TA HUHTIKU

-40%

299€

499€

Kasvihuone Strong Light Seinän paksuus 4 mm, 3x6 mm

-44%

ARVOTAAN ERIKOISTARJOUS

5x1000€

ARVOISIA EHITUSE ABC LAHJAKORTTEJA

-59%

2390€/rulla 59€/rulla

PVC-aitaverkko (hitsattu), verkonsilmä 75x100 mm

18

99

€/m

2

2395€/m2

Luonnollinen parketti Tammi, 3-säle, valkoinen lakka

890€/pakkaus 1590€/pakkaus

Koristekivi Opus Maribor 0,52 m²/pakkaus

-29%

-20%

ERIKOISTARJOUS

ERIKOISTARJOUS

25€

55€

Jätevesipumppu Teho 400 W

WC-istuin Senator 3/6 l

35€

Nyt myö ös verkkokaupassa www.eh hitusea abcc.e ee

69€


i

s-S Uu ad am

i

a

a Laev

D-terminaali

ts Loo

bo ra to or iu m

sat ama o t n

i nar Kuu

Su

i

m a a Tu a J i t ee et

Tolli

A, B, Cterminaalit

Paad i

Ka sadla ama

Ranna

rd Poo

ki

rtü

u Su

pli

Vana-Kalamaja

valmiin paketin päivään TallinKotzebue nassa. Lähdet sitten liikkeelle

Le

Kai

st e e p te er mäe

The Baltic Guide rakensi sinulle

Sadama

M

kaupungissa paikan päällä, saat tällä suunnitelmalla käytyä läpi Tallinnan tärkeimpiä kohteita ennen kuin kotimatka iltalaivalla alkaa. n

1.

Va lg

Niin Teksti Mikko virta, silja hurskainen, e kuvat Andrei Chertkov, liina notta

Ko

Rumbi

Linda Linen Põhj a pst  suoraan satamasta tai olet jo terminaali

se

1, 2

ev ase

Soo

Tööst u

mi

i

Päivä Tallinnassa i Log

ev

31

vapaa-aika

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

ni

aam a

buj

son

i

a

3. V

kob

C. R . Ja

la

e

Ke ldr

im äe

Liiv a

Sa ka

nt

Püssi ro

Invaliidi

Veerenni

ee

a-L õu

na

3, 4

Va n

hu

u

Ah j

um

Pär n

F. R. K reutzw aldi

Sau

na

Harju

Rüütli

Uue Maailma

edi

Filtri tee

Virmalise

Ho

Müürivahe

g

jal

Pik k

Toom-Ku ni n ga

i

ob

k Ja

Toom-Kuninga

u od

k ste

4.

La

Hospidali

Kodu

re

se

i

Turu

er ut

La

tu

bi

ni

an

e eh

m Le

m up

i

n Veeren

Pärnu m

Vaikne

Va

a Ter

ri

A.

Ka

m nt

Ke

s

e us ägi sm

Kii

rman

Rote

Pikk

La

i

-Rü ütl

Rahu-

Ven e

i

ste

pu ie

Too m

Vase

Pronksi

si

ak Ma

k

lja vä

nh

upunk a k a i Pro nk

ri at Te

Sakala

u

ri Tata

i

i Tõn

rid

Ha

Roosikrants

a -kes c i t u k a

A. Laikmaa

Suur-Karja

pea Toom

Kesk-Ameerika

Jõe

Parda

Roseni

Uus

a ng

Ki

Piiskopi

Toom-Kooli Lossi plats

N

Jõe

La

Mere pst

2.

rg

e

urt

Aia

l a B

s uie mp Too

Kevade

Ol e ük Pag viste i ari nn Aht ijate i ri l Reis Ra o Tu o K Kanuti Va i r t h i Ai A da mu Tuuk Rautatieasema ri Suur-Kloostri käik eni Brem Karu Nu Hobu Lento­ nne sepea imu satama u ühava P t h Snelli Inseneri (Lennusadam) on TallinKo tiik nan näyttävimpiä nähtäApteeg 1, 2 i m o Vana-Viru vyyksiä, jossa vierähtää perKiriku To Narva mnt heen kanssa helposti pari tu h i r k o n K Du Raua tuntia. Sukellusvene Lemru Vi Tina inga bitin sisällä käyminen Rutu Lühike jalg Kun on elämys. Balti Väike t Van -Ka n a rja Jaamaa-Turg um Po Rau t n r s s ti p Viime vuonna täysin Gons Pä ia iori n uudistuneena avattu aseo Falgi tee t s E matori on paitsi shoppailijanG. Ots Politseia Gons a ed iori unelmakohde, myös kulinarist s p Hirvepark a Räval Vabaduse tin aarreaitta. Torin lukuisat J. Ku nde ruokapaikat väljaktarjoavat vatri k i a n lj san täytettä käsityöburmdso ä i r a v Wism 2, 4 di Le gereista vegaanit n s nn a p l i l s r I uk te ruokaan. st Kaa e i ka rli p a u a a K K To ia om Ta la rtu a pu v i ies m i e L s nt tee Lui a M k i ard l Al ätte i L la Veet orni End Im P. S an ü d ta a Tuvi Vanha­ i d Tuvi Gil kaupunki park i Juhkentali Vanhankaupungin keskipisRav a i a Suurl a v te on Raatihuoneentori, jossa Amee Lii rika voi jo huhtikuussa nauttia auringonlämmöstä ravintoloiden Võistl terasuse Nautica- Ravi seilla. Kannattaa myös kavuta Toompean mäen näköalapaikeskus Kalevi Lu kalle, josta avautuu huikea ha a Ostoskeskus Nautica n i keskstaadion ti Kris näkymä keskiaikaiseen aivan sataman D-termia k i r Toonela tee e e m kaupunkiin. naalin Tatari edustalla on hyvä e n Her paikka viime hetken tuliu aisostoksiin, ruokaievik Lue lisää: luun ja ajanvietvisittallinn.ee/fin e k h Pu meremuuseum.ee/lennusadam/fi/ toon. Siselinna Vid a h Lu evi kalmistu ku ka Tare Vineeri ä am


32

henk

Natalia Tolmatsova tuntee hyvin Tallinnan ja Narvan. Seuraavaksi haaveissa on kierrellä myös muualla Virossa. Suunnitelmissa on moottoripyörämatka puolison kanssa.

Suosikkibloggaaja tuntee Tallinnan

Narvassa syntynyt Natalia Tolmatsova on Suomen seuratuimpia some-ammattilaisia. Teksti Silja Hurskainen, kuvat Sam Jamsen

Lifestyle-bloggaaja, someaddikti,

ravintolaintoilija ja ruokakirjailija. Muun muassa näillä sanoilla kuvailee itseään Viron Narvassa syntynyt ja siellä lapsuutensa elänyt Natalia Tolmatsova, joka nykyisin on helsinkiläinen markkinointiviestintäyrittäjä. Tolmatsovan White Trash Disease -blogi, www.wtd.fi, on yksi Suomen luetuimpia ja seuratuimpia. Viikottain Tolmatsovan blogi ja muut some-kanavat tavoittavat noin 40 000 henkilöä. Se, mitä nainen blogissaan kirjoittaa ja kuvaa, voi nytkäyttää

esimerkiksi ravintolan tai vaateliikkeen myyntitilastoja. 30-vuotias Tolmatsova on hyvä näyte uuden ajan ammattilaisesta, jonka työnkuvaa ei mitenkään olisi voinut olla olemassa parikymmentä vuotta sitten. WTD-blogissa vilahtaa usein Viro

ja erityisesti Tallinna. Tolmatsovan suhde etelänaapuriin onkin paljon syvempi kuin vain satunnaisen turistin. “Synnyin kaksossiskoni kanssa Narvassa 1988. Ehdimme käymään koulua 1,5 vuotta englantiin painottuvassa koulussa, jonka jälkeen muutimme

Hämeenlinnaan. Isoäitini on inkeriläinen ja muutti isoisäni kanssa Suomeen pari vuotta ennen meitä, vuonna 1995. Seurasimme heidän esimerkkiään silloisen uuden lain mahdollistaessa perheenyhdistämisen”, Tolmatsova kertoo. Vaikka Tolmatsova oli Suomeen tullessa pieni tyttö, lapsuus Itä-Virossa on vielä kirkkaasti mielessä. Hän muistaa lapsuuden kesät merenrantamökillä NarvaJõesuussa sekä päiväkodin ja koulun tiukan kurin. “Muutettuamme Suomeen yllätyin miten leppoisaa koulussa on – teimme käsitöitä!”, hän muistelee.

Muutettuamme Suomeen yllätyin, miten leppoisaa koulussa on. Elämä siirtyi kokonaan Suomeen,

mistä Tolmatsova sanoo olevansa iloinen ja kiitollinen. Narvassa hänellä on edelleen jonkin verran lähisukua. Virossa Tolmatsova alkoi matkailla enemmän muutama vuosi sitten. “Kyllästyin entisessä työssäni työmatkalentämiseen ja

Tallinna oli täydellinen lähimatkailukohde. Vuoden 2014 jälkeen olen matkustanut Tallinnaan hyvin tiheästi ja kanavissani puhunut paljon maan, kaupungin ja sen kulttuurin positiivisen muutoksen ja kehityksen puolesta”, hän kertoo.


enkilö

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

33

Natalia Tolmatsova, 30 Bloggaaja, markkinointiviestintäyrittäjä, WTD Media

n

Syntynyt ja viettänyt lapsuutensa Viron Narvassa

n

Opiskellut Tampereen teknillisessä yliopistossa tuotantotaloutta

n

Bloggaajana kirjoittaa tyylistä, ravintoloista, ruoasta, matkustamisesta ja sisustamisesta

n

Työskennellyt aikaisemmin muodin parissa, jonka jälkeen useita vuosia markkinoinnissa

n

Suunnittelee ja toteuttaa markkinointi-, PR- ja

n

viestintäkampanjoita eri yrityksille, pääpaino ravintoloissa ja ruoassa Julkaissut 2017 Alisa Wilskan kanssa Halparuokakirjan, joka keskittyy edulliseen ruoanlaittoon

n

Tolmatsova tuntee hyvin helsinkiläistä ravintolamaailmaa ja osaa vertailla sitä Tallinnan ruokakulttuuriin. “Helsinkiin verrattuna Tallinnan ravintoloissa on enemmän vaihtelevuutta ja kokeilevuutta. Riskejä otetaan, mikä pitää skenen jatkuvassa liikkeessä. Jokaisella reissulla löytää aina jotakin uutta. Ruokatrendit ovat Tallinnassa edustettuna yhtä hyvin kuin Helsingissäkin, mutta lisäksi löy-

tää vähän raffimpia ravintoloita, joissa paikalliset notkuvat. Toki suomalaisittain edelleen melko edullinen hintataso ilahduttaa myös. Samalla rahalla kuin Helsingissä saa joko huomattavasti viimeistellympää laatua tai useamman ruokakokemuksen.” Tallinnassa käydessään Tolmatso-

valla on vakiintuneet suosikkikohteensa, joissa on piipahdettava uusien löytöretkien tekemisen lisäksi.

Natan kolmen kärki Tallinnaan

1 2 3

JOOKS Rattastuudio -pyöräkauppa

“Mieletön putiikki, josta tällainen fillarihörhö löytää aina jotakin fiilisteltävää ja ostettavaa. Putiikissa myydään esimerkiksi Brooksin perinteisiä nahkasatuloita, jotka ovat lähestulkoon ikuisia.”


Brewdog-olutravintola

“Laaja valikoima paikallisia pienpanimo-oluita, jotka ovat ehdottomasti maistamisen arvoisia. Viron erikoisuus näin suomalaisena on se, että Tallinnan Brewdogista oluita voi ostaa myös mukaan. Olutravintolaan voi tilata pizzan seinän takaisesta pizzeriasta, kätevää.”

Virolainen luonnonkosmetiikka


“Virolainen luonnonkosmetiikka on ehdottomasti tutustumisen arvoista! Myös saatavuus on todella hyvä. Esimerkiksi Solariskauppakeskuksesta löytyy Pillerkaar, joka on omistettu vain paikalliselle luonnonkosmetiikalle.”

“Asun aina kun mahdollista Swissôtellissa, mahdollisimman korkealla. Näkymät kaupungin yli merelle ovat poikkeuksellisen hienot! Telliskivi alueena on aina yhtä mieluisa. Sinne suuntaan niin lounaalla kuin iltaelämäänkin. Viime aikoina olen ihastunut uudistettuun Balti Jaama Turg -kauppahalliin. Se on paras paikka löytää lapsuudesta tuttuja makuja, paikallisia raaka-aineita ja ruokia. Savustettu juusto on erityinen suosikkini.”

Balti Jaama Turg on paras paikka löytää lapsuudesta tuttuja makuja, raakaaineita ja ruokia.

Tolmatsovan blogia lukeneet tietävät, että myös muutto Tallinnaan on ollut bloggaajan mielessä. “Edelleen suunnittelen asiaa kovasti! Myös yrityksen siirtäminen Viroon kiinnostaa, mutta tällä hetkellä puuttuu vielä olennaisia tietoja käytännön järjestelyistä. En missään nimessä sulje pois vaihtoehtoa, että vielä joskus asun Virossa edes osa-aikaisesti.” n


nuoret

34

Kuva: Aaron Urb

n Opiskelijayhdistys vaihtaa hallitusta

Viron kuukausi

Huhtikuu on opiskelijoilla täynnä toimintaa ja lukukausi Tallinnassa onkin jo puolivälissä. Pääsiäisen lähestyminen ei koulutaakkaa vähennä, mutta siksi opiskelijajärjestöt Õigus, Tauski, Nesu ja TSOJ ovat kaikki huolehtineet mukavia tapahtumia opiskelijoille koko keväälle. Myös TSOJ:n vaalit, joissa valitaan tulevan kauden hallitus, ovat jo aivan kulman takana.

Abi teki Virolle laulun 6.3. Suomalaisabiturientti Joel Pirinen teki Abi Goes Tallinn -risteilyjen innoittamana Virolle laulun, joka kertoo laivaristeilystä ja nuorten juhlinnasta Talinnassa. Kuva: Kanepin kunnan internetsivu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Tallinnan suomalaiset opiskelijat ry huolehtii myös siitä, että opiskelijoille riittää tapahtumia opintojen oheen.

TSOJ ry antaa joka kuukausi vinkkejä vapaa-ajan viettoon

Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden

Top 3

Tallinnan kukkakatu on jälleen auki

Kuva: MTÜ Taliujumine

8.3. Tallinnan yksi kuuluisimmista nähtävyyksistä, Viru-kadun kukkakauppojen keskittymä, avattiin jälleen remontin jälkeen.

Avantouinnin parhaat Tallinnassa 9.3. Avantouinnin MM-kisat järjestettiin maaliskuun alussa Tallinnassa. Kilpailtavat matkat olivat 25 metristä 450 metriin.

Lisää matkailijoita 10.3. Viron tilastokeskus uutisoi, että tammikuussa 2018 Viron majoitusyrityksissä majoittui 7 % enemmän matkailijoita kuin vuosi aiemmin. Eniten ulkomaanmatkailijoita tuli Suomesta.

Tallinnan ravintolaviikolla herkuteltiin 11.3. Tämänvuotiseen Tallinnan ravintolaviikkoon osallistui 54 ravintolaa. Viikon aikana ravintolat tarjosivat erityisesti viikkoa varten suunniteltuja menuja.

Tänakin ralli meni mönkään 12.3. Meksikon MM-ralli ei ollut Viron Ott Tänakille suotuisa: teknisten ongelmien takia sijoitus oli vasta 14:s.

Keskustan katu remonttiin 13.3. Tallinnan keskustan läpi kulkeva Gonsiori-katu laitettiin remonttiin, mikä aiheuttaa kevään mittaan ruuhkia keskustan liikenteessä.

1.

Pööning     Ajanviettopaikkana Pööning on opiskelijoiden piirissä suosittu. Sieltä löytyy todella kohtuullisella hinnalla niin pitsaa, pastaa kuin salaattiakin – eivätkä juomienkaan hinnat päätä huimaa. Pööning on todella suosittu paikka niin koulutehtävien tekoon kuin ihan vain kaveriporukan kanssa oleiluun. Sijainti on mitä parhain opiskelijoille, sillä aivan Tallinnan Teknillisen Yliopiston vieressä sijaitsevassa ravintola/baarissa voi myös pelata lautapelejä ja biljardia.

2.

Baojaam   Tallinnan opiskelijoiden kulinaari-opas Insta­ gramissa nimellä @tallinneats suosittelee Baltian asematorilla (Balti Jaama Turg) sijaitsevaa kiinalais-vaikutteista Baojaamkojua. “Crispy Chicken” -täyte Baozi-leivän sisällä on suosittu vaihtoehto. Tämä on yksi niistä paikoista, joita ei ehkä ilman vinkkiä tule testattua, koska sijaitsee kuitenkin pienen matkan päässä aivan Tallinnan keskustasta. Paikka on silti ehdottomasti kokeilemisen

2

1

arvoinen ja kuuluukin niihin löytöihin, joita opiskelijamme ovat Tallinnassa asumisen aikana löytäneet. Baojaamiin pääsee helposti esimerkiksi hyppäämällä Hobujaaman pysäkiltä Koplin suuntaan menevään raitiovaunuun.

3.

Satumaa Jo varmasti monelle suomalaiselle tuttu baari Satumaa on rento suomalainen

Kuva: Pööning

7.3. Etelävirolainen Kanepin kunta valitsi kuntansa vaakunaan kuntaliitoksen jälkeen hampunlehden kuvan. Kanep tarkoittaa viron kielessä hamppua.

karaokebaari, joka on ehdottomasti myös Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden suosiossa. Siitä on kuoriutunut legendaarinen jatkopaikka korvaamaan Tallinnan jo ehkä liiankin tuttuja clubeja. Suosittuina bravuureina usein soikin “Ukkometso” ja “Show Must Go On”, muiden legendaaristen Suomi-hittien lisäksi. Satumaassa ei tarvitse myöskään kielimuuria pelätä, sillä tilaaminen

3

sujuu suomeksi ja listoilta löytyykin myös monia perinteisiä suomalaisia juoma-suosikkeja, kuten esimerkiksi mustikkashotti! Tavataan Satumaassa! n

Mistä löytää? Pööning, Akadeemia tee 24, Tallinna. Baojaam, Kopli 1 (Balti Jaama Turg, Tallinna. Karttakoodi a1 Satumaa, Viru 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 Kuva: Studio

Kanepin vaakunassa hampunlehti


t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

autoilu

35 Viron kuukausi Varusmies ampui itseään 14.3. Etelä-Virossa Võrun Kuperjanovin pataljoonassa tapahtui poikkeuksellinen teko: virolainen varusmies ampui itseään tarkoituksella olkapäähän tarkoituksenaan saada itselleen näyttävä ”taisteluarpi”.

Keskipalkka oli 1 221 euroa

Kuva: Stina Kase

15.3. Viron tilastokeskuksen mukaan keskimääräinen kuukausipalkka Virossa oli viime vuonna 1 221 euroa.

Raythissä uskotaan, että paras pesutulos syntyy käsin pestäessä.

Auto puhtaaksi käsityönä Rayth-autopesula tähtää laadukkaaseen pesutulokseen.

lipinta pysyy kunnossa jopa viisi vuotta”, kehuu Šeljakin.

Teksti Mikko Virta, kuvat Andrei Chertkov

Kolme vuotta Kadriorgissa toimi-

nut Rayth-autopesula on ehtinyt jo hankkia vankan asiakaskunnan. Omistaja Roman Šeljakinin mukaan ihmiset ovat valmiita investoimaan autoon, kun näkevät laadukkaan lopputuloksen. Hyvä lopputulos myös vaatii enemmän aikaa. ”Haluamme tarjota laatua ja sitä ei saa aikaan kiirehtien.” Peruspesu kestää reilun tunnin ja maksaa 45 euroa. Vierailukäynnillä oli pesuvuorossa oranssi Honda Jazz, jonka suola- ja kuraroiskeet saivat kyytiä. Myös ovien välit, matot ja sisätilat puhdistettiin huolellisesti. Noin tunnin pesun jälkeen menopeli kiilsi kuin uutena. Šeljakin suosittelee pesemään auton säännöllisesti. Joku pesee auton kerran viikossa, toinen kerran tai pari kuussa. Pääasia, ettei lika pääse pinttymään maalipintaan.

Koska asiakkaita riittää, kannattaa

Pesuvuorossa ollut Honda Jazz sai noin tunnin kestäneessä käsittelyssä uuden ilmeen.

tehokkaan ulkopesun. Valikoimissa on myös moottoripesu, pikapesu ja erilaisia sisätilojen puhdistuksia sekä vanteiden, jousituksen ja muiden yksityiskohtien puhdistamista.

Sokerina pohjalla on hieman tyyriimmät käsittelyt, kuten kestopinnoitteet. Niiden hinnat liikkuvat jo useissa satasissa, mutta autoa ei tarvitse vahata erikseen. ”Käsittelyn jälkeen auton maa-

Maanalaisessa parkkihallissa sijait-

seva pesula on tullut tutuksi myös suomalaisille. Moni matkailija tuo auton pestäväksi ja lähtee kaupungille ostoksille. Auton voi Šeljakinin mukaan jättää pesulan pysäköintitiloihin muutamaksi päiväksikin ja vieläpä täysin ilmaiseksi. Pesulan palveluvalikoima on monipuolinen. Peruspesun lisäksi voi valita pikipesun tai ekstra-

aika varata etukäteen joko sähköpostin välityksellä tai soittamalla. Huhtikuussa avataan myös suomen- ja englanninkielinen varaussysteemi yrityksen nettisivuilla. Raythillä on Kadriorgin toimipisteen lisäksi uusi pesula Poordikadulla, aivan sataman naapurissa. Pesuloissa häärää yhteensä kuusi miestä ja lisää työvoimaa on tulossa. Asiakkaita käy paikallisten lisäksi Suomesta, Latviasta, Liettuasta, Puolasta, Ruotsista ja Venäjältä. Mukana on niin tavallisia autoja kuin kalliimman luokan menopelejä. Lamborghinit, Ferrarit ja Bugattit eivät ole pesulassa harvinainen näky. Pesulan tiloissa kiiltelee myös komea Camaro, Šeljakinin silmäterä. Hän kertoo perustaneensa oman autopesulan, koska ei ollut tyytyväinen tallinnalaispesuloiden laatuun. Autoharrastajana tunnettu mies varoittaa pikapesuloista. ”Nopeasti ei voi saada aikaan hyvää jälkeä. Harjapesut myös naarmuttavat autoja.” n

Mistä löytää? Pesulan valikoimissa on myös erilaisia sisätilojen puhdistuksia.

Rayth-autopesula, Bensiini 3 ja Poordi 3, Tallinna. Karttakoodit a4 ja a2

Palkkaa lisää joka neljännelle 16.3. CV-Onlinen tekemän kyselyn mukaan joka neljäs työntekijä on saanut tänä vuonna palkankorotuksen, joka on useimmiten ollut 5–10 %.

Mainostajien palkinnot 17.3. Virolaisten mainostoimistojen vuosittainen Kuldmunatapahtuma jakoi palkintoja useassa sarjassa. Kultamunan sai muun muassa Viron 100-vuotisjuhlatunnus, jonka voi ymmärtää joko numerona 100 tai 18. Vuoden asiakkaaksi valittiin Viru Keskus.

Käsityöoluiden parhaat 18.3. Kadrinassa valittiin viidettä kertaa Viron parhaat käsityöoluet. Maisteltavana oli 23 erilaista mallasjuomaa, joista parhaimmiksi valittiin Raasikun panimon Tume ja Tankerin oluttehtaan Checkmate. Lisäksi parhaaksi EV100-olueksi valitiin Lehe panimon Mägi Eile Saar Must.

Olympic-kasinot myyntiin 19.3. Olympic Entertainment Group AS:n kaksi suuromistajaa ovat päättäneet myydä osakkeensa Odyssey Europa AS:lle. Hinta on 1,90 euroa osakkeelta, joita suurimmalla omistajalla, Armin Karun OÜ HansaAssetsilla on yli 68 mlljoonaa. Samassa yritys poistuu pörssistä. Olympickonsernissa on noin 3 000 työntekijää 7 maassa.


Leikkaa kuponki tästä

KAIKKI TUOTTEET

Laaja valikoima aina tyylikkäitä ja hauskoja sukkia!

Tällä kupongilla saat KangaDzungel myymälöissä -60% kerta-alennuksen. Alennus on voimassa kaikille tuotteille. Alennus lasketaan kassalla. Voimassa 30.04.2018

Tällä kupongilla

OSTA 3, MAKSA 2! TALLINNA Tartu mnt 35 Puh +372 6213105 ma-pe 9-19, la-su 9-17

TALLINNA-OUTLET Tartu mnt 35 2. krs ma-pe 10-18, la 10-17

TALLINNA Mustamäe tee 12 Puh +372 6562869 ma-pe 9-19, la-su 9-18

TALLINNA Pärnu mnt 558a Puh +372 6003443 ma-pe 10-20, la-su 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh +372 4431460 ma-pe 9-18, la 9-15

HAAPSALU Jaama 9 Puh +372 4737034 ma-pe 9 -18, la 9-17, su 9-15

Pienet tatuoinnit

alk. 50 €

Sijaitsemme: Mere pst 8 • Viru Keskus • Foorum Keskus • Nautica Keskus

Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

K A U NEU S S A LON K I

JOS IHOSI ON RYPPYINEN TAI EPÄTASAINEN, TARJOAMME SIIHEN TEHOKKAITA HOITOJA.

• Tatuointivärit ovat tutkittuja ja turvallisia • Värit ei muutu ja tatuointi on pysyvä

EXILIS ELITE (RF LIFTING)

• 20 vuoden kokemus

Inky

Tarjous on voimassa 30.6.2018 saakka.

TARTTO Turu 14 Puh +372 7352277 ma-pe 10-20, la-su 10-18

KURESSAARE Kihelkonna mnt 3 Puh +372 6215786 ma-la 10-18

119 €

Virossa ainoastaan meillä!

Q

norm. hinta

129 €

Uusin menetelmä kasvojen ja leuan alueen ihon nuorentamiseksi ja kiinteyttämiseksi.

ueen

Kopli 4, 10412 Tallinn www.inkyqueen.ee Ratikat 1 ja 2, pysäkki: Balti Jaam (rautatieasema)

Suomalaista laatutyötä!

SUOMALAINEN HAMMASKLINIKKA TALLINNASSA

MESOTERAPIA

85 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta stimuloimme ihoa kaikkein tehokkaammalla ja neulattomalla menetelmällä.

+ lahjaksi laserhoito!

199 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Huom. O le muuttan mme eet!

hinnat jopa puolet Suomen hinnoista Katso www.hambaarst.com tai www.albin.fi

A- ja D-terminaalien puolessa välissä, osoitteessa Poordi 1 Varaa aika: +372 56 896 226 tai +358 405 105 009 albinhambakliinik@gmail.com tai toimisto@dentalservices.fi

Koot 33-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19, La 12-17, Su -

Kuninga 1, Tallinna D-terminaali

Loot si Jõe

a

(myös leikkaukset)

am

- hammasten valkaisu - naistenlääkärit - korva-nenä-kurkkulääkärit

ad

(myös nukutuksessa)

triä me

- hammashoito

00

s-S

7 in

Uu

no

Nautica keskus

k Tuu

ri

t. a mn Narv

Varaa aikasi: Tuukri 58, Tallinna Puh. +372 6 530 133 info@medisfaar.ee www.medisfaar.ee

Puh. +372 641 6440


henkilö

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

37

Naisten karkkikaupan vaatimaton kuningatar Maarit Koskell loi ensimmäisen oman vaatemallistonsa. “Nyt olen tullut aikuisten naisten karkkikauppaan”, oli eräs asiakas huudahtanut onnellisena tullessaan ensimmäistä kertaa Maaritin myymälään. Tunika. fi:ssä myydäänkin kaikenkokoisille aikuisille naisille sopivia vaatteita. Kokoja on tavallisesti välillä 36–56. Kaupan on myös jonkin verran huiveja ja muita asusteita.

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Pari vuosikymmentä vaatealalla työskennellyt Maarit Koskell elää

työlleen ja Tallinnassa sijaitsevan Tunika.fi -myymälänsä asiakkaille. Vaatimattomasti hän ei millään haluaisi tehdä itsestään numeroa. “Laita kuva ihan pienellä”, Koskell toivoo. Tässä jutussakin hän toivoo itseään kutsuttavan vain Maaritiksi. Jätetään siis kauppias Koskell ja puhutaan Maaritista. Tuntuu siltä, että Maarit tuntee jokaisen Tunika.fi-myymäläänsä tulevan asiakkaan. Siinä lienee Maaritin myymälän salaisuus: asiakas kokee, että kauppaan voi tulla helposti ja että siellä saa samanarvoisen kohtelun.

Maarit Koskell tietää, että käytännölliset suomalaisnaiset haluavat vaatteisiinsa taskut. Ne löytyvät myös Koskellin oman tunikamalliston vaatteista.

Mä rakastan mun asiakkaita. Tänä keväänä Maarit iloitsee ensimmäisestä täysin itse suunnittelemastaan vaatemallistosta. Pellavatunikoiden mallistossa Maarit on huomioinut tarkasti asiakkaiden toiveet. Yön tunteina yrittäjä on säpsähdellyt hereille piirtämään tunikoita, jotka Italiassa sijaitseva tehdas on

Tunika.fi:n Maarit perusti Tallin-

naan kuusi vuotta sitten. Liikkeen ympärillä on jo lähes heimo: jos vaatekaupalla on Facebookissa yli 48 000 tykkääjää, on ilmiselvästi tehnyt jotain oikein.

ommellut Maaritin toiveiden mukaan. Tekemistä malliston parissa ja

myymälässä riittää 24/7. Asiakkaat haluavat tavata Maaritin,

Terveyskauppa Tallinna

Terveyskauppa Tallinna

Näitä kannattaa hakea kauempaakin!

R.O.S.

Tyrniöljykapselit

2,50 €

(norm. 4,90 €)

Vastaavat tuotteet Suomessa n. 15 €. Raj. 5/talous

VITAMIINI- JA HIVENAINEMITTAUS 12 € (norm. 15 €)

Hinta Suomessa n. 40-50 €

Aikaa varaamatta. Tulokset heti mukaan

Vall

i

Viru

u ärn

P

ja

ar

-K

ike

(Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15 Puh. +372 5385 2835, terveystallinna@gmail.com Verkkokauppa: www.terveystallinna.ee

Müürivahe

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna

Aia

Testissä mm. vitamiinit, hivenaineet, luusto, raskasmetallit, vatsan kunto ja ph

t. mn Tammsaaren puisto

Viru hotelli

koska hän on yhtä kuin Tunika. fi. Miten sellaisen jaksaa? “Jaksaminen tulee asiakkaista. Mä rakastan mun asiakkaita. Koskaan ei aamulla tunnu siltä, että voi yök, kun pitää mennä töihin.” n

Mistä löytää? Tunika.fi, Sadama 6 (Kauppakeskus Sadamarket), Tallinna. Karttakoodi a2


kauneus & terveys

38

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Kutrit kuntoon huippuhuokeaan hintaan Kauneudenhoitoalan koulu avasi uuden toimipisteen Tallinnassa. Teksti Mona-Liisa Louhisola, kuva Andrei Chertkov

Jos ei halua pulittaa peruskam-

paamopalveluista turhaa ekstraa, kannattaa hyödyntää alan opiskelijoiden tarjoamia palveluita. Eesti Iluteeninduse Erakool eli Viron kauneudenhoitoalan yksityiskoulu tarjoaa opiskelijatöinä hius- ja kauneudenhoitoalan palveluja. The Baltic Guide kävi tutustumassa oppilaitoksen uuteen toimipisteeseen Kadaka-tien varrella Mustamäellä. Opiskelijatyönä tuskin kannattaa tehdä mitään monimutkaisia juttuja, mutta tavalliset kampaamopalvelut hallitaan. Samalla oppilaitoksella on myös satamassa harjoittelusalonki, mutta Mustamäen hintataso on peräti 30 prosenttia edullisempi.

Esimerkkinä uskomattoman huo-

keista hinnoista on miesten hiustenleikkuu. Pesulle, föönaukselle ja viimeistelylle tulee hintaa yhteensä viisi euroa. Naisille sama hoito hiusten pituudesta riippuen on noin kympin kieppeillä.

Pesulle, föönaukselle ja viimeistelylle tulee hintaa viisi euroa. Harjoittelusalonkiin on helpointa varata aika netistä. Suomenkielisestä varaussysteemistä voi valita paikaksi Kadakan opiskelijahoitolan Mustamäellä tai sitten Kochin hoitolan sata-

massa. Sen jälkeen määritellään toivottu toimenpide ja etsitään kalenterista sopiva aika. Mustamäellä ollaan paikalla arkisin kello 10–15. Oppilaitoksen johtaja Aimar Karu kertoo, että paikka soveltuu hyvin turistienkin päiväohjelmaan. Muun asioinnin lomassa voi pistäytyä kaunistautumassa vaikka koko perheen voimalla. Autolla on helppo tulla ja pysäköinti on ilmaista Selverin parkkipaikalla. n

Mistä löytää? Eesti Iluteeninduse erakool Kadaka-kadun harjoittelusalonki, Kadaka tee 56a (Kadaka Selver, 2. krs), Tallinna. Kochi Aidad -keskuksen harjoittelusalonki, Lootsi 10, Tallinna. Karttakoodi a2

Toimintaluvan nro: L03473

INNOVAATIO HAMMASIMPLANTOINNISSA

Opiskelijatöiden tekijät ovat vähintään 3–4 kuukautta kampaajakoulutuksessa olleita oppilaita. Paikalla on luonnollisesti myös heidän opettajansa.

KAIKKI KEHYKSET

UUSI HYMY VUOROKAUDESSA Viroon on tullut teknologia, joka on jo aktiivisesti käytössä Saksassa ja Israelissa. Uuden tekniikan avulla tarvitaan proteesin kiinnittämiseen vain 4 tai 6 implanttia leukaluuhun.

ARVOSTAT VARMASTI UUTTA MENETELMÄÄ AJAN SÄÄSTÖ: vahvat hampaat vuorokaudessa, kiitos uuden teknologian ja nopean toipumisen MAKUAISTI SÄILYY: proteesi jättää suulaen auki EI SUURTA LEIKKAUSTA: ei tarvetta tehdä leikkausta luun kasvattamiseksi JÄRKEVÄ HINTA: tavalliseen implantaatioon verrattuna menetelmä on edullisempi

KYSY LISÄTIETOA NUMEROSTA +372 5648 7249

JA TOISET LASIT KAUPAN PÄÄLLE IITSELLE TSE EL LLE LE T TA TAI AI K KENELLE EN NELLE ELLE H HALUAT ALU LUAT L UAT

www.hshambaravi.ee Ahtri 6a, Admirali Majan B-sisäänkäynti, 4. kerros, Tallinna

Tällä kupongilla 15 % alennus ja

ILMAINEN LÄÄKÄRIN KONSULTAATIO

-50%

0€

Tarjous voimassa 19.03 - 3.06.2018. Tarkat säännöt Instrun myymälöissä. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044, Nautica Keskus, Ahtri 9, tel 650 6280, Laagri, Pärnu mnt 554, tel 654 4404. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee


Luonnonläheinen ja luova kauneusstudio • Kasvohoidot • Ripsien pidennykset • Kulmakarvojen microblading • Meikkaus • Hammasten valkaisu • Sokerointi naisille ja miehille

Tarjous The Baltic Guiden lukijoille: Kevät on alkanut, päivät ovat pidemmät ja aivan pian alkavat hameenhelmat lyhentyä.

Tule ystävän kanssa sokerointiin – teemme sääret sileiksi ja bikinirajan kuntoon.

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

THAI ORCHID SPA KUTSUU AASIALAISEN RUUMIINKULTTUURIN JA TERVEYSAJATTELUN IHMEELLISEEN MAAILMAAN

Kauneusstudio Anestra Lootsi 8, Tallinna Puh. +372 5886 0388 anestra@mail.ee www.anestra.net

Psst! Ota ystävä mukaan ja annamme sinulle

YLLÄTYKSEN!

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

Kokeneet ammattilaiset ja thai-mestarit tarjoavat mahdollisuuden nauttia perinteisestä thai-hieronnasta, thai-aromi- ja öljyhieronnasta, thai-jalkojen pistehieronnasta ja ylellisistä itämaisista SPA-hoidoista.

lla gi

Aia 4 / Vana-Viru 13 Tallinna 10145

on

+(372) 599 999 88, +(372) 545 223 44

ä

info@thaispa.ee

ll Tä

www.thaispa.ee Avoinna: ma–la 09–21, su 10–21

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna

Ripsipidennykset-klassiset 45.- volyymit 49.Alessandro-jalkahoito 29.90.- Suomessa 80.(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.90 Suomessa 80.-

KAUNEUSSALONKI

elu -as isek v l pa nta ilma ka

Ahtri 9, Tallinna info@butterflysalonspa.ee Puh. +372 5208 905 www.butterflysalonspa.ee

Jalkahoito+käsihoito+kasvohoito 90 min 65.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.-

www.dentalkaartinen.com

20kask i. t ia s

Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee Beauty Studio www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella. Lyhyt matka satamasta

Käsihoito+geelilakkaus 25.-

Laser ajanvaraus online:

+

% ortti

Kosteuttava ja kirkastava kasvohoito 60 min 39.Couperosa-kasvohoito, vähentää heti ihon punoitusta 49.-

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 €

p ku

k

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA!

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com Sisäänpääsy COOP-PANKIN OVESTA

i

k aik

Hintaan lisätään hiusvärin hinta

Sijaitsemme uudessa Nautica-keskuksessa heti D-terminaalin vieressä, meidän rappu ja hissi 2. kerrokseen ovat satamanpuolisesta ovesta sisään tullessa oikealla.

Kulmien/ripsien värjäys alk. 12€ Kasvohoito alk. 45 € Hieronta alk. 20€ <ĞƐƚŽƉŝŐŵĞŶƚŽŝŶƟalk. 135€

Nauti elämästä kiinteillä hampailla.

Muut palvelut: parturi-kampaamopalvelut, käsi- ja jalkahoidot, vartalonhoidot, ƌŝƉƐŝĞŶƉŝĚĞŶŶLJŬƐĞƚ͕ůĂƐŚůŝŌ͘

Pysyvän proteesin

D<ĂŶŶĠ͕ŚƌŝƐƟŶĂ͕ƐƚĞů͕>ŽŶĚĂ͕ Wellaplax, Depiléve, NOXX

KELA-KORVAUS

Aulis kauneussalonki Lootsi Kauppakeskusessa I ja II kerroksessa, Lootsi 8, D-terminaalin vastapäätä. Varaa aika etukäteen! Puh. +372 581 00 000 • aulis@aulis.ee • www.aulis.ee

ALL-ON-4 teknologia korvaa kalliiden yksittäisten implanttien asentamisen.

hinta alkaen 3 000 € Teitä palvelevat Suomessa koulutetut ja työskennelleet lääkärit, jotka puhuvat suomea. Katso lisää hammasimplanteistä: www.straumann.fi

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

All-on-4 asiakkaille ilmainen kansipaikka ja satama-klinikka-satama kuljetus

Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Cit Citymed d•N Narva mnt. t 59 59, T Tallinna lli Puh. +372 660 1999 Keinojuurihoito Olemme palvelleet suomalaisia asiakkaita vuodesta 1993.


40

kulttuuri

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Kaikkea kaunista kalkkikivestä taidokasta kasviornamentiikkaa, Aurinkosalissa aurinkokelloja. Leijonapatsaat toimivat tuuliviirien alustoina katoilla.

Tule museoon

Sarjassa esitellään erilaisia museoita eri puolilla Viroa.

Laattoihin hakattiin myös raama-

Teksti Arja Korhonen, kuva Andrei Chertkov

Suomessa kalkkikiven käyttö koris-

teena on harvinaista, mutta Tallinnassa design-kivi oli jo keskiajalla tärkeä vientituote. Vuonna 1984 Norjan rannikolta löydetty 1500luvun hylky kuljetti kivilaattoja, joiden alkuperä jäljitettiin Lasnamäelle. Pari vuotta sitten Bastionin tunneliin avattu Raidkivimuuseum, jonka voisi suomentaa veistokivimuseoksi, esittelee Tallinnan aatelis- ja porvariskotien kalkkikivisiä koriste-esineitä. Museoon ne ovat päätyneet varastoista, jonne arvotavaraa kerättiin II maailmansodan pommitusten jälkeen. Esillä on pari sataa 1500–1800-luvun koristekiveä. Vain harvan alkuperä on tiedossa. Tallinna rakennettiin kalkkiki-

vestä, sillä materiaali oli käden

“Vain von Bremenien vaakunassa esiintyy käärme”, kertoo suomenkielisiä opaskierroksia vetävä Edith Ulm.

ulottuvilla. Sitä oli myös helppo työstää. Kivestä veistettiin keskiaikaisten talojen hienot portaalit, mahtavat vaakunat, sisäänkäyntien eduskivet, koristeelliset pilarit ja reliefit, käsienpesualtaat – ylipäänsä kaikki mahdollinen.

1994

Parempilaatuista kalkkikiveä tuotiin Märjamaalta ja dolomiittia Saarenmaalta. Kivenveistäjät kuuluivat seppien kiltaan ja olivat arvostettuja työläisiä. Tekijän nimi löytyy esineistä kuitenkin vain harvoin.

Museossa kivet ja niiden fragmentit on jaoteltu temaattisesti. Kuolemansaliin on sijoitettu hautakiviä, muun muassa neuvostoajalla tuhotun Koplin kalmiston pyöröristejä. Eedenin puutarhassa näkee köynnösaiheita ja muuta

tunlauseita ja ja opetuksia. Tämä kivi lienee ollut viinikellarin oven päällä: “Hätä heille, jotka omaa viiniään latkivat ja tekevät päivästä yön ja yöstä päivän.” 3D-valaistus luo tunneliin salaperäisen hämyisän tunnelman. Joku on kaivertanut seinään pääkalloja. Kosteudesta syntyneet stalaktiitit roikkuvat katosta kuin valkoiset rihmamadot. Talvikaudella museoon pääsee vain opastetun Kiek in de Kökin tunnelikierroksen päätteeksi, mutta kesäkuusta elokuuhun sinne voi mennä itsenäisesti Vapaudenaukion sisäänkäynnin kautta. n

Mistä löytää? Raidkivimuuseum, sisäänpääsy huhtitoukokuussa Kiek in de Kökin tornista, Komandandi tee 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

2018

Pärnun Rüütli-katu vuotta

2 kuvaa

Juttusarja kertoo maiseman muutoksesta 25 vuoden aikana.

Teksti Mikko Virta, kuvat Mikko Virta, The Baltic Guiden arkisto

Pärnun Rüütli-katu (suomeksi ritari)

on sykkinyt kaupungin sydämenä jo vuosikymmenten ajan. 25 vuoden aikana kävelykatu on kuitenkin hiljentynyt entisaikojen vilskeestä. Suurimman muodonmuutoksen

katu koki vuonna 2006, kun katukivet vaihdettiin ja asennettiin

merihenkinen valaistus. Luonnonkivistä rakennettu kohouma symbolisoi Pärnun legendaarista aallonmurtajaa. Kuvissa rakennukset ovat ennallaan. Vanhassa kuvassa vasemmalla puolella oli 1990-luvulla kirjasto. Pikkuputiikkeja oli myös runsaasti, olihan Rüütli kaupungin tärkein kauppakatu. Uudessa kuvassa kadun vasemmalla puolella näkyy Üli-

kooli Apteek (Yliopiston Apteekki) ja oikealla kulmauksessa R-kioski. Arkipäivänä on tunnelma kävelykadulla uneliaan rauhallinen. Kaupungin sydän on siirtynyt yhä

enemmän bussiaseman ja jokirannan välimaastoon. Suurin osa palveluista löytyy kauppakeskuksista, joihin pääsee helposti omalla autolla.

Nykyään Rüütli on rauhallinen kävelykatu, jossa sinnittelee muutamia liikkeitä ja palveluita. Apteekit, kampaamot ja käsityömyymälät ovat yhä tallella. Kesällä katu herää eloon: kahvilat ja ravintoat avaavat terassinsa, taikuri tekee kadun kulmauksessa temppujaan, vakihaitaristi soittaa Saarenmaan valssia. Äänimaailman täyttää kotoisa suomalaisturistien pulina. n


Romanttinen kynttiläillallinen kahdelle (2 yötä) Paketti sisältää: - kahden hengen huone, jossa kylpyamme - buffet-aamiainen kahdelle - ruusunkukilla koristeltu kylpyhuone - kahden ruokalajin illallinen kahdelle, sisältää lasin viiniä Ilmoita varatessa koodi “The Baltic Guide” Tarjous on voimassa 30.4.2018 saakka

Paketin hinta 129 € / 2 hlöä

KULDNE OAAS 2017:

Villa Wesset • Supeluse 26, Pärnu Puh. +372 6 972 500 www.wesset.ee

PARIM RESTORAN PÄRNUS Romek Kosenkranius 6. oktoober 2017

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA

KUNINGA 36, PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

TÄLLÄ KUPONGILLA PIENENNÄMME LASKUASI 15%

Seuraa The Baltic Guidea

Internetissä www.balticguide.ee Facebookissa @balticguideFIN Instagramissa @thebalticguidesuomi #tuorettatietoavirosta #thebalticguide


42

talous

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Viron kuukausi Kevääntulon juhla 20.3. Vaikka luonto juhli kevätpäiväntasausta muuttaen muun muassa Tallinnan valkoiseksi, niin kello 18.30 ensimmäisen kevätauringon laskua juhlittiin Toompealla musiikin ja tulen saatteella.

Rakentajista pulaa 21.3. Vuoden kuluessa on rakentamisen hinta noussut noin 20 prosenttia. Oleellisin syy on työvoimapula. Suomesta palaavat rakentajat vaativat entistä korkeampaa palkkaa kotimaassa työskentelystä.

Sakun myynti Latviassa 22.3. Vaikka tehdyn kyselyn mukaan Latviasta ostetun alkoholin määrän huippu on jo ohitettu, kertoo Saku Õlletehasen johtaja Jaan Härms, että rajamyynti on kasvanut kolminkertaiseksi viime vuoden ensimmäiseen neljännekseen verrattuna.

Tuomas Kurittu on vuokrannut pienvarastoja ympäri Eurooppaa.

Muuttavien limiitti kohta täysi 23.3. Työperäisen maahanmuuton raja tälle vuodelle on täyttymässä. Kolmansista maista otetaan Viroon vastaan tänä vuonna 1 315 työntekijää, joista 592 on saanut jo oleskeluluvan. 700 odottaa anomuksen hyväksymistä.

Sama ohjelma kolmella kanavalla 24.3. Ensimmäistä kertaa Viron televisiotoiminnan historiassa kolme eri yhtiötä lähettivät samaan aikaan saman ohjelman eli EFTA:n eli Viron elokuva- ja televisiotoiminnan palkintogaalan.

Synkeä muistopäivä 25.3. Neljä vuotta sodan päättymisestä, vuonna 1949, kyyditettiin yli 22 000 virolaista Siperiaan. Maaliskuun kyydityksen (Märtsiküüditamised) uhreja muistettiin muun muassa kynttilöiden sytyttämisellä Tallinnassa, Tartossa, Pärnussa ja Narvassa.

Minivarastojen pitkä tie Tallinnaan Tuomas Kurittu luotsaa pienvarastopalvelua.

Teksti Pentti Nokelin, kuva Andrei Chertkov

Minivarastojen (Minilaod Oü) omistaja Tuomas Kurittu tuli Tallinnaan

vuonna 2010 perustamaan yhtiötä, jonka toimiala on suomalaisille tuttu pienvarastojen vuokraaminen. Hän ei olisi koskaan aloittanut varastoliiketoimintaa ellei olisi vuonna 1971 lähtenyt vaihto-oppilaaksi Yhdysvaltoihin. Käydessään myöhemmin entisen isäntäperheensä luona kylässä Kurittu kiinnitti huomionsa harjakattoiseen rakennukseen, jonka käyttötarkoitus oli hänelle outo. Kyse oli Self Storage -talosta eli pienvarastotilasta. Huomattuaan, ettei Suomessa ole vastaava palvelua, Tuomas Kurittu perusti Suomeen yhtiökumppanin kanssa vuonna 1993 ensimmäisen yksityisille ja yrityksille suunnatun pienvarastopalve-

lun. Alussa varastokopit rakennettiin yhdessä isän kanssa, mutta nykyään niitä tehdään teollisesti. Varastointibisnes menestyi niin

hyvin, että sille löytyi kansainvälinen ostaja vuonna 2009, jota ennen Tuomas Kurittu oli asunut Lontoossa 2001–2006 rakentaen pienvarastokeskuksia ympäri Eurooppaa Australialaisen Steel Storage yhtiön toimeksiannosta. Sieltä Kurittu palasi takaisin Suomeen myymään yrityksen kansainvälisille sijoittajille, jotka olivat perustaneet alalle yhtiön nimeltään Pelican Self Storage. Sen jälkeen Kurittu lähti vuonna 2010 aloittamaan samaa liiketoimintaa Virossa. Pienvarastot ovat Tuomas Kuritun mukaan vanhojen varastotilojen uudelleen käyttöä eli kierrätysliiketoimintaa. Suomessa logististen ratkaisujen kehitys

on jättänyt paljon sotien jälkeen rakennettuja varastotiloja tyhjiksi. Virossa ei juuri ole tämän ikäisiä varastoja, joten sopivien tilojen löytäminen minivarastoille on muodostunut ongelmaksi.

Byrokratiaa on vähemmän ja asiakkaat ovat maksaneet laskunsa hyvin. ”Tilojen pitää olla vähintään kolme metriä korkeita, mutta ei myöskään paljon enempää. Lisäksi niiden pitäisi olla kaupungin keskustan lähellä ja liikenteellisesti helposti saavutettavissa. Nykyiset varastot on loppuun vuokrattu ja uutta varastopin-

taa ei ole ollut saatavilla”, Kurittu kuvailee. Yrittämisessä on joskus yllättäviä ongelmia. Vaikka varastot ovat nyt täynnä,

niin alku ei ollut ruusuilla tanssimista. ”Virolaiset eivät olleet tottuneet vuokramaan varastotilaa, vaan tavaroita ilmeisesti säilytettiin kodin nurkissa, autotalleissa tai kesämökeillä. Tilat, joita ei ole tarkoitettu varastointiin voivat olla turvattomia ja ongelmallisia paloturvallisuudelle.” Yrittäminen Virossa on Tuomas Kuritun mukaan helpompaa kuin yrittäminen Suomessa. ”Byrokratiaa on vähemmän, verottaja on yrittäjä ystävällisempi ja asiakkaat ovat maksaneet laskunsa hyvin. Jos vielä löytäisi niitä uusia varastotiloja, niin mikäs tässä olisi ollessa”, Kurittu sanoo. n


43

talous

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

Koulutielle Virossa

Suomalaisperheen lapsille on muuttovaiheessa tarjolla useita kouluvaihtoehtoja. SUUNTANA VIRO

TBG neuvoo muuttajaa

Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Ulkomaille muuttavan perheen

muuttovaiheen tärkeimpiä ratkaisuja on koulun löytäminen perheen lapsille. Koulupaikan löytyminen voi ratkaista sen, voiko perheen aikuinen ottaa vastaan esimerkiksi tarjotun työpaikan. Viroon muuttavalla suomalaisperheellä on tässä suhteessa varsin hyvä tilanne: muuttaja voi valita useammasta sopivasta kouluvaihtoehdosta. Täysin suomalaiselle ja vaikkapa lyhyellä työkomennuksella olevalle perheelle sopivin vaihtoehto voi olla suomalainen koulu. Tallinnan ja Tarton suomalaiset koulut ovat Suomen valtion ylläpitämiä virallisia ulkosuomalaisia kouluja, joissa opiskellaan normaalin suomalaisen opetussuunnitelman mukaan. Suomalaiseen kouluun menemällä lapset voivat jatkaa opintojaan tutussa koulusysteemissä, suomen kielellä ja pääosin suomalaisten opettajien opettajana. Useamman kulttuurin tai pitkään ulkomailla asuville perheille voivat sopivia vaihtoehtoja olla Tallinnan Eurooppa-koulu (Tallinn European School) ja Viron kansainvälinen koulu Tallinnassa (International School of Estonia). Eurooppa-koulun ensisijainen oppilasryhmä ovat lapset, joiden vanhemmat työskentelevät Euroopan unionin virastoissa, mutta kouluun pääsee myös muita lapsia. Koulussa opiskellaan pääosin englannin kielellä, mutta

Tarton suomalaisen koulun oppilaat opiskelevat tiiviissä yhteistyössä Tarton kansainvälisen koulun kanssa viihtyisässä vastaremontoidussa koulutalossa.

oppilaille on myös heidän oman äidinkielensä opetusta. Suomenkielisille oppilaille on siten opetusohjelmassa suomen tunteja. Kansainvälinen koulu on Viron

ainoa IB World School -koulu. Vuonna 1995 perustetussa koulussa on tällä hetkellä oppilaita noin 30 eri maasta. Koulussa opiskellaan englannin kielellä seitsemää eri aineryhmää. Koulumaksuiltaan kansainvälinen koulu on selvästi hintavin. Suomesta muuttava perhe voi myös laittaa lapsensa tavalliseen virolaiseen peruskouluun. Se voi

n Tallinnan suomalainen koulu 2 080–2 460 e / lukuvuosi n Tarton suomalainen koulu 1 080–1 500 e / lukuvuosi n Tallinn European School 3 300–4 725 e / lukuvuosi n International School of Estonia18 281–20 395 e / lukuvuosi Kaikissa kouluissa lukuvuoden hinta riippuu oppilaan luokka-asteesta. Kaikissa kouluissa on myös ilmoittautumismaksu, joka vaihtelee muutamasta kympistä 600 euroon.

kuitenkin olla melko haastava ratkaisu, jos lapsi ei lainkaan osaa viron kieltä. Peruskoulutus on Virossa kirjoilla oleville maksu-

Seuraa The Baltic Guidea Facebookissa @balticguideFIN

oppilaita otetaan vastaan myös muina vuodenaikoina, jos koulupaikkoja on vapaana. Kaikkien koulujen internet-sivuilta löytyy tarkemmat tiedot hakuajoista ja -menetelmistä. n

Lukukausimaksut eri koulujen peruskoulua vastaavilla asteilla

tonta. Koulujärjestelmä on melko samankaltainen kuin Suomessa. Kevät on tyypillinen hakuaika kaikkiin kouluihin, mutta

Mistä löytää? Tallinnan suomalainen koulu, Vase 9a, Tallinna Tarton suomalainen koulu, J. Liivi 2d, Tartto Tallinn European School, Keevise 2, Tallinna International School of Estonia, Juhkentali 18, Tallinna

Kiinnostaako yritystoiminta Virossa? Suomen Yrityskaupat palvelee nyt myös Tallinnassa. Esimerkkejä myynnissä olevista yrityksistä: • pakettimatkan järjestäjä 26 000,• ravintoloita vanhassa kaupungissa alk. 140 000,• maatalousyrityksiä mm. lihakarjan kasvatus 315 000,• pieni tavaratalo (sis. kiinteistön) 450 000,Tässä hintaesimerkkejä muista palveluistamme Viron yksikössämme: • Yrityksen perustaminen Viroon: 280 euroa + alv 20 % + leimavero 190 euroa • Virolainen valmisyhtiö: 580 euroa • Osoitepalvelu: 20 euroa kuukaudessa per osoite • Juridinen neuvonta: 80 euroa / tunti + alv 20 %

Lisäksi palveluihimme kuuluvat yritystoiminnan käynnistämispalvelu ja kirjanpitopalvelut, joiden hinnat sovitaan tapauskohtaisesti. OÜ Suomen Yrityskaupat Eesti World Trade Center, Ahtri 12-208, 10151 Tallinna Puh. +372 50 125 14 www.yrityskaupat.ee


44

histor Viron Vapaussota kesti yli kaksi vuotta. Oman valtion rakentaminen alkoi samaan aikaan kun sota syttyi. Vapaussota kuitenkin voitettiin ja Viron valtio jäi elämään.

Sarasmo

tarinoi

Vapaussota

Teksti Antti Sarasmo, kuva Andrei Chertkov

Tallinnan Reaalilyseon edessä, siinä Estonia-

teatterin sivulla, on Vapaudenpatsas. Se on pystytetty silloisen poikalyseon lukiolaisten muistoksi. He nimittäin lähtivät luokittain Vapaussodan rintamalle opettajiensa johdolla. Toinen ensimmäisistä rintamayksiköistä oli urheiluseura Kalev, jonka jäsenet lähtivät sotaan omana osastonaan, kun kutsu kävi. Koulupoikia ja yhdistysten jäseniä – näin alettiin rakentamaan Virolle armeijaa, kun maa joutui ensimmäiseen sotaansa. Viro oli julistautunut itsenäiseksi 24.2.1918, mutta jo seuraavana päivän eli 25.2. saksalaiset olivat miehittäneet Tallinnan ja ”sulkeneet” Viron tasavallan. Kun Saksa antautui ensimmäisessä maailmansodassa 11.11.1918, tuli Viron väliaikainen hallitus piilopaikoistaan ja otti maan johtamisen käsiinsä samana päivänä kuin Saksa antautui. Heti ensimmäisenä päivänä hajotettiin saksalainen järjestyskaarti Bürgerwehr ja perustetaan sen tilalle Viron Suojeluskunta eli Eesti Kaitseliit. Viron hallitus yritti siis aivan alusta alkaen saada maata hallintaansa.

Koulupoikia ja yhdistysten jäseniä – näin alettiin rakentaa Virolle armeijaa. Pitkää aikaa ei Viron väliaikaiselle hallitukselle suotu, sillä Neuvosto-Venäjä ei ollut tunnustanut Viron itsenäisyyttä ja hyökkäsi Viroon 28.11.1918. Venäjän keisarikuntaan kuuluvien alueiden takaisinvalloitus oli tavoitteena ja Viroa varten perustettiin Narvassa sen valloitusta seuraavana päivänä Viron työläisten kommuuni eli uusi virolainen valtio.

Alku oli surkea

Periaatteessa Virossa olivat sotilaalliset asiat paremmin hallussa kuin mitä ne olivat olleet Suomessa. Suomen suurruhtinaskunnan alamaiset eivät suorittaneet asevelvollisuutta Venäjän keisarikunnan armeijassa, vaan suurruhtinaskunta osallistui vuosittaisella rahaerällä valtakunnan puolustukseen. Vuonna 1918 Suomessa olivat keskenään taistelleet siviilit. Viro oli Venäjän keisarikunnan maakunta. Asevelvollisuus koski virolaisia samoin kuin muitakin. Ensimmäisen maailmansodan aikana noin 100 000 virolaista oli aseissa ja reservinupseereitakin oli koulutettu noin 7 500. Tuoreella Viron tasavallalla oli siis kaikki edellytykset luoda nopeasti tehokas armeija. Siinä kuitenkin epäonnistuttiin surkeasti.

Aikansa Venäjän kruunussa sotineet virolaiset sotilaat olivat sotaan täysin kyllästyneitä. Ensimmäisen maailmansodan aikana oli nähty, kuinka laaja on Venäjän maa eikä tuntunut mahdolliselta sotia sitä vastaan. Itsenäisyys oli enemmistön mielestä hyvä asia, mutta harva piti sitä niin hyvänä asiana, että sen puolesta olisi kannattanut kuolla. Moni oli sitä mieltä, että nyt kun saksalaisista paroneista ja muista oli selvitty, ei elämä Venäjän valtakunnassa olisi lainkaan huono vaihtoehto. He eivät tosin ymmärtäneet, että Neuvosto-Venäjän oli aivan eri valtakunta kuin Venäjän keisarikunta. Viisaina itseään pitävät olivat sitä mieltä, että parempi katsoa kuin katua ja jäivät odottelemaan, kuinka Viron tasavallalle käy. Rintamalle lähtivät ensimmäisinä idealistit, jotka uskoivat Viron ja tulevaisuuteen. Merkittävä piirre oli yleinen koulunuorison lähteminen sotaan, samoin isänmaallisten yhdistysten jäsenten. Toki väliaikainen hallituskin teki mitä pystyi. Perustettiin virallinen armeija ja määrättiin mobilisaatio. Miehiä varustettiin ja lähetettiin rintamalle. Kaikki eivät tulleet kutsuntoihin ja rintamalla karkaaminen oli yleistä. Jos ei karattu lippujen alta, osoitettiin erinomaista lahjakkuutta perääntymisessä. Punaisten ei tarvinnut kivääriä monesti paukauttaa, kun virolaisten rintama pikasiirtyi muutaman kilometrin taakse päin. Runsaassa kuukaudessa venäläiset valloittivat yli puolet Viron mantereesta ja olivat jo noin 30 kilometrin päässä Tallinnasta. Viron tasavallan kohtalo näytti sinetöidyltä.

Sota saa käänteen

Virolla oli runsas reserviupseerikunta, joka edusti koulutettua kansanosaa. Vähitellen reserviupseerien, vänrikkien ja luutnanttien ympärille kehittyi joukko-osaston kova ydin: miehet, jotka eivät lähteneet, ennen kuin osaton johtaja antoi siihen käskyn. Terveen ytimen ympärille sitten muodostui oikea joukko-osasto. Henkinen muutos ei tapahtunut yhtään liian aikaisin, mutta se tapahtui ajoissa. Vihollisen hyökkäys pysäytettiin ja Tallinna pysyi Viron tasavallan hallussa. Samaan aikaan virolaiset saivat ulkomaista apua. Suomesta tuli majuri Ekströmin pataljoona. Ei yksi suomalaispataljoona sotaa ratkaissut, mutta sen henkinen merkitys oli sen taisteluvoimaa suurempi. Ensinnäkin se oli konkreettista apua: joku muukin siis uskoi virolaisten lisäksi Viron tasavallan tulevaisuuteen. Toisaalta virolaisten oli vaikeaa olla omassa vapaussodassaan vähemmän sotaisia kuin suomalaiset, oli pakko näyttää. Ja kyllä virolaiset näyttivätkin. Virunmaan takaisinvaltaus alkoi tarmolla ja Narva valloitettiin 19.1.1919. Narvan valtaukseen osallistuivat myös suomalaiset, jotka tekivät sarjan maihinnousuja Suomenlahden

rannikolla, aina vähän rintaman taakse ja sitten vihollisen selustan kimppuun. Viimeinen maihinnousu oli Narva-Jõesuussa ja sieltä suomalaiset etenivät Narvaan. Samaan aikaan virolaiset olivat saaneet sodan kulkemaan muillakin rintamilla. Tartto vallattiin 14.1.1919 ja Kaakkois-Viron Võru helmikuun alussa. Etelä-Viron taisteluihin osallistui toinen suomalaisosasto, majuri Kalmin (virolainen, Suomen sisällissotaan osallistunut upseeri) Pohjan Pojat -rykmentti. Pohjan Poikien maine perustuu yhteen taisteluun, se vain sattui olemaan sodan tärkeimpiä.

Yksi suomalaispataljoona ei sotaa ratkaissut, mutta henkinen merkitys oli taisteluvoimaa suurempi. Pohjan Pojat valloittivat Pajun kartanon, vähän Valgan pohjoispuolella ja sitten Valgan rautatien risteyskaupungin (1.2.1919). Sota Etelä-Viron vapauttamiseksi oli ratkennut yhdessä taistelussa.

Ulkomaille sotimaan

Alkutalvesta 1919 Viron alue oli vapautettu ja tukevasti Viron hallituksen käsissä. Sota tai paremminkin sodat Venäjän keisarikunnan raunioissa kuitenkin jatkuivat. Oli valkoisia venäläisiä, saksalaisia vapaajoukkoja, paikallisia punaisia ja valkoisia, punaisia venäläisiä jne. Kaikilla toimijoilla oli omat tavoitteensa ja voidaan hyvinkin puhua lukuisista yhtä aikaa ja samalla alueella käynnissä olleista sodista. Virolaiset alkoivat varmistaa rajojaan puuttumalla rajojensa takana käynnissä olleisiin sotiin. Pihkova vallattiin, Riiassa Väinäjoen sillalla virolainen panssarijuna pysäytti saksalaisen vapaajoukon hyökkäyksen, Petrogradia (Pietari) käytiin uhkaamassa valkoisten venäläisten kanssa. Kaikki nämä olivat sotaretkiä, lyhyitä iskuja, joilla pyrittiin vaikuttamaan poliittiseen tilanteeseen.

Lopulta rauha

Sota oli kallistunut Viron puolelle, se pystyi hyökkäämään ja suojelemaan alueitaan, sen armeija oli Baltian alueen paras. Oli aika neuvotella. Rauhanneuvottelut alkoivat Tartossa, jossa Neuvosto-Venäjä neuvotteli samaan aikaan lukuisten muiden naapurimaidensa kanssa rauhansopimuksista. Rauhanneuvottelut alkoivat 5.12.1919 ja välillä sotatoimet yltyvät, kun koetettiin selvittää alueiden hallintaa rajan kiistanalaisilla osilla. Narvan luona tapeltiin tosissaan, mutta virolaisten puolustus kesti. Vapaussota päättyi Tarton rauhaan 1.2.1920. n


storia

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

45

Virolaiset ottavat vappuna rennosti tai aloittelevat kotipihassa kevään puutarhatöitä.

Vappu on kevään rento vapaapäivä Virossa vappua ei vietetä samaan malliin kuin Suomessa.

Tunne naapurisi TBG esittelee virolaisia tapoja, jotka voivat olla suomalaiselle vieraita. Teksti Mikko Virta, Kuva Andrei Chertkov

Meininki vappuna voi jopa Tallinnas-

sa olla hämmentävän hiljainen. Poissa ovat piknikseurueet, opiskelijahaalariporukat ja ilmapalloja ulkoiluttavat lapsikatraat. Syy tähän kaikkeen löytyy lähihistoriasta. Neuvostoajalla vappu oli pakkojuhla, jossa juhlittiin työväenliikettä. Marssittiin, kannettiin julisteita ja banderolleja. Huh, enää ei tarvitse, ajattelee moni virolainen nykyään.

Tämän päivän virolainen viettää vappua omassa rauhassa, perheen ja ystävien kesken. Päivän ohjelmassa voi olla pihatöitä ja grillausta. Mutta löytyy Virostakin vappuperintei-

tä. Toukokuun ensimmäinen päivä on viroksi volbripäev. Silloin vanhan kansanperinteen mukaan noidat lentelevät ympäriinsä. Ja pikkuisia vappunoitiakin voi tulla kadulla vastaan. Maaseudulla poltetaan vappukokkoja, joiden uskottiin aikoinaan pitävän pahat henget loitolla. Autenttista vappufiilistä halajavan kannattaa suunnata yliopistokaupunki Tarttoon, jossa opiskelijat pitävät huolen juhlahumun nostattamisesta. Opiskelijoiden kevätpäivät järjestetään 28.4.–5.5. n

20 vuotta sitten Huhtikuussa 1998 The Baltic Guidessa oli seuraavia uutisia: n Elämää etelänaapurissa -juttusarjassa haastateltiin virolaista sairaanhoitajaa Liiaa, joka työskenteli Pelgulinnan sairaalan pitkäaikaisosastolla. Työ oli hänen sanojensa mukaan raskasta, mutta antoisaa.

Tallinnan reaalilyseon edustalla on muistopatsas Viron vapaussodassa kaatuneille koulun oppilaille ja opettajille.

n Viron matkailusta kertovassa jutussa haastateltiin Silvi Bljumovitsia, jonka mukaan suomalaisia turisteja houkutteli Viroon historia, kulttuuri ja luonto. n Suomen Viron-instituutin kulttuurisihteeri Tuija Kokko pohti kolumnissaan suomalaisten ja virolaisten erilaista mentaliteettia. n Tallinnan sataman kaupat olivat huolissaan taxfree-myynnin mahdollisesta loppumisesta.


mmm kulttuuri

46

tthhee bbalt a l ti icc gguui ide d e ™™ hhuuhhtti ikkuuuu 22001188

m i t ä m i ss ä m i llo i n

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Viron vanhimman musiikkifestivaalin teemana on tällä kertaa

Pyhä. 39. kertaa järjestettävän festivaalin aikana esitetään yli 30 virolaisten säveltäjien uutuusteosta. Esittäjinä on virolaisia huippuryhmiä, muun muassa Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri, Viron kansallinen mieskuoro ja Vox Clamantis. n

Kuva: Eesti rahvusmeeskoor

Viron musiikkipäivät 2018

Ooppera ja teatteri Rahvusooper Estonia

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

ö k t i s Tie tämän ? a t s o r i V

Linnateater

Nukuteater

Draamateater

Vene Draamateater

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

On tuhansia syitä vierailla Virossa. Satoja niistä löytyy tarinahotelli Solo Sokos Hotel Estorian huoneista ja Yli 100 ainutlaatuista syytä tulla Viroon -kirjasta. The Baltic Guide esittelee niitä tässä juttusarjassa.

Venäläistaidetta Kadriorgin palatsissa

Viron musiikkipäivät, 12.–19.4. eri paikoissa Tartossa ja Tallinnassa.

Viron kansallinen mieskuoro esiintyy Viron musiikkipäivillä.

Cembalo-festivaali Jo 11. kertaa järjestettävä Cem-

balo-festivaali tuo lavalle esiintyjiä Ranskasta, Italiasta, Saksasta, Romaniasta, Venäjältä, Liettuasta ja Virosta. Tapahtumapaikkoina ovat

muun muassa Kadriorgin linna ja Mustapäiden talo. n

Mistä löytää? 21.–28.4. Eri puolilla Tallinnaa.

Pietari Suuri kävi Tallinnassa

yhteensä yhdeksän kertaa ja ihastui paikkaan niin, että päätti rakennuttaa alueelle ihastuttavan kesäpalatsin, joka nimettiin Kadriorgiksi (Katariinanlaakso) kamarineidosta keisarinnaksi kohonneen tsaaritar Katariinan mukaan. Palatsissa toimii nykyisin Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen museo, johon avautui tunnetun venäläisen merimaalarin Ivan Aivazovskin (1817–1900)

teosten ensimmäinen suurempi näyttely Virossa. Näyttelyn ”Aivazovski. Ihannetta etsimässä” 39 teoksen joukossa on muun muassa Viron taidemuseon kokoelmaan kuuluva maalaus Näkymä Vesuviukselle päivää ennen tulivuorenpurkausta, jota ei ole näytetty yleisölle vuoden 1886 jälkeen. Näyttely on Kadriorgin palatsissa esillä 8. heinäkuuta 2018 saakka. n

Kuva: Eesti Kontsert

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA

Jõhvin balettifestivaali Jõhvin balettifestivaaliin osallis-

tuu Moskovan balettiteatteri, Pietarin Mihailovski-teatteri ja Viron Kansallisbaletti. Tällä kertaa festivaalin keskiössä on nykyaikainen tanssiteatteri. Festivaalin ohjelmassa on myös muun muassa lasten balettigaala, työtupia ja muotishow. n

Jõhvin balettifestivaalilla nostetaan esille nykyaikaista tanssiteatteria.

Mistä löytää? Jõhvin balettifestivaali, 27.4.–5.5., Jõhvin konserttitalo.

Elävää musiikkia

Konsertit

Rock Cafe

Estonian konserttisali

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Pärnun konserttitalo

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa Viro-tapahtumista Suomessa löytää osoitteesta www.virosuomessa.fi.

Kadriorgin palatsissa voi ihailla nyt Ivan Aivazovskin taidetta.

Kuva: Stina Kase

Mistä löytää?

Chicago 1933

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Estonian Voices esiintyy Espoon April Jazz -festivaalilla. Vladimir Sorokinin kulttiromaaniin perustuva fantastinen satiiri Ice

KEVÄISET MARTIN MARKKINAT TAMPEREELLA 7.–8.4. Viro virtaa taas Tampereelle ja Pakkahuoneella järjestetään virolaisen kulttuurin, käsityön ja ruoan juhla Martin Markkinat VIROLAISIA APRIL JAZZ -FESTIVAALEILLA ESPOOSSA 27.4. Viron suosituin a cappella -yhtye Estonian Voices esiintyy yhdessä Club for Fiven kanssa. 29.4. Festivaalilla esitetään virolaisen saksofonistin Maria Faustin ja tanskalaislaulaja Kira Skovin yhteistyönä syntynyt palkittu “In the Beginning” -teos.

SUDENMORSIAN AVOIMISSA OVISSA Teatteri Avoimet ovet esittää 26.4. asti Aino Kallaksen hiidenmaalaiseen tarinaan perustuvaa Sudenmorsian-näytelmää.

EPÄTODELLISIA ILLUUSIOITA KIASMASSA 6.–7.4. Kiasma-teatterissa nähdään nuorten virolaisteiteilijoiden Henri Hüttin ja Mihkel Ilusin Caprices III -esitysinstallaatio

SUOMALAIS-VIROLAISTA NYKYTEATTERIYHTEISTYÖTÄ 4.–7.4. Viirus-teatterissa nähdäään nelikielinen virolaisen Von Krahli Teaterin ja suomalaisen Klockriketeaternin yhteistuotantona

TRENDIKÄSTÄ JOUHIKKOMUSIIKKIA TAMPEREELLA 6.4. Tampereen Pakkahuoneella jouhikoita ja elektroniikkaa yhdistää huippusuosittu Puuluup.

TAMPEREEN VAPRIIKISSA VIROLAISIA TARINOITA Viron kansallismuseon, Viron arkkitehtuurimuseon, Viron sotamuseon ja Vapriikin yhteistyönäyttely kertoo, mitä virolaisuus nykyään tarkoittaa.

Vanemuisen konserttitalo

Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 21. Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), viikottain erilaisia kulttuuritapahtumia. Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), säännöllisesti erilaisia konsertteja ja muita tapahtumia. Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kaksi kertaa kuussa perjantaisin.

Lippuja tapahtumiin

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

VIROLAINEN MUSIIKKI SOI MUSIIKKITALOLLA 10.5 Valloittava harmonikkataiteilija Tuulikki Bartosik soittaa yhdessä Timo Alakotilan ja Villu Talsin kanssa.

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: n Piletilevi, www.piletilevi.ee n Piletimaailm, www.piletimaailm.com


tthhee bbaal ltti icc gguui iddee ™™ hhuuhhtti ikkuuuu 22001188

mmm kulttuuri

47

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: huhtikuu–syyskuu ti, ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20; lokakuu–maaliskuu ke, pe–su klo 10–18, to klo 10–20

Rotermannin suolavarasto

(Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: Avoinna: ke–pe 11–18, la–su 10–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysten museo

(Okupatsioonide muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Museo on suljettu remontin takia kesään 2018 saakka.

Adamson–Ericin museo

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

Mikkelin museo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su  10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Kadriorgin palatsi

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su  10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo

(Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit

Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök

Nukkemuseo NUKU

Lai 1/Nunne 4, Tallinna. www.nuku.ee puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Dominikaaniluostari

Tarton leikkikalumuseo

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Hotelli Viru ja KGB museo

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna, www.evm.ee, puh. +372 654 9101. Avoinna joka päivä 10–17, kesäkaudella 10–18..

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2. (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Automuseo

Tallinna–Pärnu-tien 103. km, Halingan kunta, Pärnumaa. Avoinna talvikaudella pe–su 10–18.

Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

Ti 3.4. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, lauluja ja kahvit. Mukana Hannele Päiviö, Ulla Krigul ja Signe Küttim.

Vaal Galerii

Ke 4.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari. Toto Hannele ja Matleena Lauha. Pyhäkouluhetki ja muskari alle kouluikäisille. Tervetuloa lapset vanhemman kanssa laulamaan ja leikkimään. Lapselle omat eväät mukaan.

Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18 Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Merimuseo Paks Margareeta

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Museo MiiaMilla

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan huhtikuun ohjelmaa:

Galleriat

Galerii Aatrium

Tallinnan kaupunginmuseo

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Su 1.4. klo 10–11.15 Pääsiäismessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Kristus on ylösnoussut. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Museo on suljettu ja avataan uudelleen syksyllä 2018.

n Seurakunnan toimintaa

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii

Su 8.4. klo 10–11.15 Messu. (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Ylösnousseen todistajat. Pastori Juha Väliaho ja diakoni Anu Väliaho, urkuri Ulla Krigul. Ti 10.4. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, lauluja ja kahvit. Mukana Hannele, Ulla ja Signe. Ke 11.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Serurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena

Deco Galerii

Su 15.4. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Hyvä Paimen. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul.

Draakoni Galerii

Ti 17.4. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele, Ulla ja Signe.

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4 Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G

Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–17

Haus Galerii

Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo

Ke 18.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto Hannele ja Matleena. Su 22.4. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jumalan kansan kotiikävä. Kirkkoherra Hannele Päiviö, urkuri Ulla Krigul. Ti 24.4. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Hannele, Ulla ja Signe. Ke 25.4. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Hannele ja Matleena
 Su 29.4. klo 10–11.15 Messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Taivaan kansalaisena maailmassa. Pastori Kaido Soom ja urkuri Ulla Krigul. Ti 1.5. Ei tiistaitupaa Su 6.5. klo 10–11.15 Rukoussunnuntain messu. (Pyhän Mikaelin kirkko)

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Kirkkoherra Hannele Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. Kirkkokahvit seurakuntakodilla.

Hobusepea galerii

Yhteystiedot Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9, Tallinnan vanhassakaupungissa soome.eelk.ee Seurakuntakoti: Pärnu mnt 8–6 (5. kerros, summeri 6) Kirkkoherra Hannele Päiviö hannele.paivio@evl.fi +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö markku.paivio@eelk.ee +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul ulla.krigul@gmail.com +372 520 0975 Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim puh +372 5690 4992

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii

Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii

Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii

Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii

Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks

Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo

Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15


48

viihde

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

ViroVisa Testaa tietosi Virosta! 1. Mikä eläin on Itämeren suurin nisäkäs?

A. Itämerennorppa B. Pyöriäinen C. Halli 2. Kunka paljon kuluttajahintaindeksi muuttui Virossa helmikuusta 2016 verrattuna helmikuuhun 2017?

A. 0,9 prosenttia B. 3,1 prosenttia C. 7,2 prosenttia 3. Minä vuonna Tallinnan hevosvetoiset raitiovaunut korvattiin moottorilla toimivilla vaunuilla?

A. 1901 B. 1921 C. 1941 4. Minkä kuuluisan Tallinnassa olevan rakennuksen suunnittelivat suomalaisarkkitehdit Wivi Lönn ja Armas Lindgren?

A. Estonia-teatterin B. Taidemuseo Kumun C. Viru-hotellin 5. Mikä on huhtikuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Kevadkuu B. Porikuu C. Jürikuu 6. Kuka valittiin helmikuussa 2018 vuosisadan saarenmaalaiseksi?

A. Ivo Linna B. Anu Saagim C. Juhan Smuul 7. Kuka Tallinnassa syntynyt natsijohtaja tuomittiin Nürnbergin oikeudenkäynnissä kuolemaan?

A. Ernst Kaltenbrunner B. Hjalmar Mäe C. Alfred Rosenberg 8. Mikä kaupunki on pinta-alaltaan toiseksi suurin Virossa?

A. Narva B. Rakvere C. Tartto 9. Minkä sanomalehden Konstantin Päts perusti Tallinnassa vuonna 1901?

A. Rahva Hääl B. Teataja C. Eesti Päevaleht 10. Venäjän presidentin vaaleissa kävi Virossa äänestämässä 28 000 Venäjän kansalaista. Kuinka suuri osa heistä äänesti Vladimir Putinia?

A. 53 prosenttia B. 76 prosenttia C. 94 prosenttia 11. Mikä musiikkilaji on Viron tämän vuoden Eurovision laulukilpailuesityksen tyylinä?

A. Rock and Roll B. Räppi C. Ooppera 12. Missä on Viron vanhin apteekki (1422)?

A. Tallinnan raatihuoneentorilla B. Tarton raatihuoneentorilla C. Tallinnan Toompeanmäellä

Suomalainen Virossa Teksti Silja Hurskainen, kuva Andrei Chertkov

Thea Ekholm muutti miehensä

kanssa Viroon kolme vuotta sitten Helsingistä, kun molemmat halusivat tehdä elämänmuutoksen. Yrittäjäpariskunta asettui asumaan Tallinnan naapurikuntaan Viimsiin. Ekholm työskentelee päätoimittajana Tallinna24-verkkolehdessä nyt toista vuotta. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut tekemisen meininkiä. Virolaiset suhtautuvat uusiin ideoihin avoimesti ja ovat valmiita kokeilemaan uusia asioita ennakkoluulottomasti. Virolaiset eivät myöskään koskaan sano ensimmäiseksi ’ei’ mihinkään asiaan. Myös oma ajattelutapa on muuttunut. Yksi syy muuttoomme oli se, että Suomessa ei enää jaksanut ideoida uutta, kun se tuntui aina niin vaikealta. Täällä kun ehdottaa jotakin, niin ihmiset

innostuvat. Se vaikuttaa omaan fiilikseen.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Toivoisin, että rasismi ja pelko ulkomaalaisia kohtaan vähenisi. Ymmärrän, että maan, jonka yli useampikin valloittaja on surutta kävellyt, kansalaiset ovat epäluuloisia. Viron oma hyvinvointi vielä niin ohutta ja on vielä niin paljon tekemistä virolaisten oman hyvinvoinnin kanssa.

Täällä kun ehdottaa jotakin, niin ihmiset innostuvat. Mutta pienenä maana Viro ei tule pärjäämään ilman siirtolaisia. Väestö ikääntyy aivan kuten Suomessa ja työtä tekeville veronmaksajille on tarvetta.” n

✘ MATKARISTIKKO n

Yrittäjänä Thea Ekholm voi tehdä töitä esimerkiksi kahviloissa. Tallinnan Solaris-keskuksen Komeet-kahvila on yksi päätoimittajan suosikeista.

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan huhtikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. B, 3. B, 4. A, 5. C, 6. A, 7. C, 8. A, 9. B, 10. C, 11. C, 12. A


luonto

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

49

Kevättä vastassa Luitemaa Viron lounaiskolkassa vastaanottaa muuttolintuparvet ensimmäisenä.

Piklan merenranta on huhtikuussa lintujen ja lintuharrastajien paratiisi.

Ensin näkyy vain piste jäälakeuden yllä. Sitten piste suurenee ja

muuttuu aaltoilevaksi lintuparveksi. Nyt kuuluu jo kaakatus. Metsähanhiparvi, kevään ensimmäinen, lentää aurassa ylitseni päättäväisesti kohti koillista. Kevät on tullut tänä vuonna takkuillen, pakkasta on riittänyt maaliskuun viime päiviin asti. Liivinlahti on Piklassakin jäässä niin kauas kuin kiikarilla näkee. Jäänmurtaja puskee päättäväisesti kohti horisonttia, Pärnuun menevää tankkeria vastaan. Sillä riittää töitä vielä huhtikuun puolellakin. Kevättä enteilevät ahtojääröykkiöt, joista suurimmat ovat jo talonkokoisia. Yhdellä niistä istuu merikotka. Ehkä se on etsiskelemässä saalista. Jäällä makoilevien harmaahylkeiden kannattaa olla varuillaan, sillä niiden kuutit ovat kotkalle helppoja saaliita. Krru, krru, krru kuuluu yhtäkkiä sinitaivaalta. Missä ne ovat, kevään ensimmäiset pitkäkaulat? Sitten silmä tavoittaa kahdeksan kurjen parven, joka lentää rauhallisin siiveniskuin kohti pohjoista. Tere tulemast, sanon mielessäni. Pärnun eteläpuolella sijaitseva Pikla on vielä talvisessa asussa,

altaat ovat jäässä ja luntakin hiukan siellä täällä. Lintuja kuitenkin piisaa: kottaraisia, töyhtöhyyppiä, kiuruja, pulmusia, tiklejä ja uuttukyyhkyjä. Kylmä kevät ei pysty estämään tulijoita. Nyt on mentävä, jos meinaa ehtiä vallata parhaat pesäpaikat.

TALLINNA

Pärnu

Via Ba ltic a

Pienessä sulassa rantakivien lähellä on elämää. Ristisorsa nuokkuu jään reunalla, sen kauniit värit peilautuvat tummasta vedestä. Harmaahaikarat kököttävät sen vieressä liikkumattomina. Koiras kyhmyjoutsen lipuu siivet ylväästi koholla naaraan edestä.

Teksti ja kuvat Mikko Virta, kartta Eve Jaansoo

Võiste Pikla

Tolkusen suolla voi tuntea erämaan rauhaa ja kesällä pulahtaa suolampareeseen.

Tornimäen näkötornista näkee Latviaan ja Kihnuun asti.

Luitemaan suojelualue (11 300 ha) n Nimensä alue on saanut entisistä hiekkadyyneistään (viroksi

luited). Ne ovat lajissaan Viron korkeimmat.

n Rannikkoa hallitsevat rantaniityt, joita huolletaan niittämällä ja

laiduntamalla.

n Sisämaassa on suuria suoalueita ja vanhoja metsiä. Ilvekset ja

karhut kuuluvat metsien asukkaisiin.

n Reilu kaksi kilometriä pitkä luontopolku kulkee Tolkusen

suolle. Sen varrelle jää myös Tornimäen näkötorni. n Piklassa on kaksi lintutornia. Myös Häädemeesten ja Pulgojan rantaniityt ovat hyviä lintupaikkoja. n Häädemeeste on alueen suurin keskus, jossa on majoitusta, ruokapaikkoja ja kauppoja. n Pärnusta on Luitemaan pohjoisrajalle noin 20 kilometriä.

Huhtikuun lopussa täällä on jo toinen meininki. Matalat rantavedet tarjoavat pohjoiseen lentäville sorsalinnuille mukavan tankkauspisteen. Rantaniittyjen mutalampareet ovat kahlaajien ja pikkulintujen kansoittamia. Keväisiin Piklan makupaloihin kuuluvat myös riuttatiirat, mustapyrstökuirit ja sitruunavästäräkit. Onpa entisillä kalankasvatusaltailla havaittu superharvinainen pikkuhaikarakin. Touko-kesäkuussa Pikla on hyvä yölaulajapaikka. Kivenheiton päässä Piklasta, Tornimäellä, on kevätiltana rauhallista. Luitemaan korkeimman harjanteen päälle pystytetystä tornista näkee kauas Liivinlahdelle, jossa Kihnun ja Manijan saaret häämöttävät horisontissa. Etelässä vain kolmenkymmenen kilometrin päässä alkaa Latvia.

Tolkusen suo

Tornimäen näkötorni

Häädemeeste

Luitemaan suojelualue

5 km

Käpytikka lentää tornin ohitse. Onpa hauska katsella sitä vaihteeksi yläpuolelta. Tornin luota luontopolku jatkuu alas kumpuilevalle mäntykankaalle ja Tolkusen suolle. Siellä voi tuntea erämaan rauhaa ja kesällä pulahtaa suolampareeseen. Suomäntyjen katveessa voi kuvitella tumman hahmon liikkuvan. Suurpedot kuuluvat Luitemaan vakiasukkaisiin. Via Baltica kohisee harjanteen takana. Harva tietää, että vilkasliikenteinen baana kulkee pitkin entistä hiekkadyyniä, muinaista merenrantaa. Viisituhatta vuotta sitten täällä lainehtivat meren aallot. n


50

mmm liikenne

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

KOPLI

RAITIOLIIKENNE TOIMII NORMAALISTI

1 2

Tallinnan raitioliikenne palasi syyskuun alussa normaaliin järjestykseen. Kaikki neljä raitiolinjaa toimivat koko mitaltaan. Suurin uudistus on se, että keskustasta pääsee suoraan lentoasemalle raitiolinjalla numero 4.

raitiovaunureitti A-, Bterminaalit

MATKALIPUT JA -REITIT

Laivat Laivat Tallink Silja Huhtikuussa Tallink Star, Megastar ja Silja Europa liikennöivät Helsingin ja Tallinnan välillä päivästä riippuen kuudesta seitsemään kertaa päivässä. Matka-aika Starilla ja Megastarilla on kaksi tuntia, Silja Europalla 3,5 tuntia. Tallinkin aikataulut muuttuivat hieman 26.3. alkaen talviaikatauluihin verrattuna. Illan viimeiset lähdöt Helsingistä ja Tallinnasta lähtevät tuntia talviaikatauluja myöhemmin. Tallink Star ja Megastar lähtevät Tallinnaan Helsingin Länsisataman terminaali T2:sta. Silja Europan lähtöpaikka on terminaali T1.

Viking Line Helsingin ja Tallinnan välisellä linjalla liikennöi huhtikuussa Viking XPRS. Lähtöjä on suuntaansa päivässä kaksi. Viking Linen aikataulu muuttui helmikuussa. Tällä hetkellä varhaisin lähtö Tallinnasta on kello 7.00. Kaikkien vuorojen matka-aika on 2,5 tuntia.

Eckerö Line Eckerö Linen MS Finlandia liikennöi Helsingin ja Tallinnan välillä kolme kertaa päivässä suuntaansa. Aamun varhaisin vuoro lähtee Tallinnasta kello 6.00. Eckerö Linen MS Finlandian lähtöpaikka Helsingissä on Länsisataman terminaali T2.

Linda Line

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta

Viking Linen ilmaisbussi satama–Original Sokos Hotel Viru klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta pääsee suoraan lentokentälle raitiovaunulla 4. Päätepysäkin nimi on Tallinna Lennujaam. Taksilla kentälle on noin 4 km. Busseista kentälle vie numero 2. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista. Aikataulut ovat osoitteessa soiduplaan.tallinn.ee.

D-terminaali VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3 KADRIORG SIKUPILLI

Eckerö Line 4 LENTOKENTTÄ

3 4

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

reitille.

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA VEERENNI

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Linda Line

TONDI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

ROCCA AL MARE

SUUR- 2 PAALA

linjaautoasema

Lisätietoa suomeksi: www.visittallinn.ee/fin/matkailija/suunnittele/liikkuminen/julkinen-liikenne

TALLINN CITY TOUR

Lehden painoonmenohetkellä ei ole vielä tiedossa, aloittaako Linda Line liikennöinnin huhtikuussa. Asiaan vaikuttavat uuden aluksen käyttöönoton aikataulut sekä sääolosuhteet. Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivuilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

KALAMAJA rautatieasema

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808.  www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair

Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta

■ Tallinnan taksit

HUOM!

+372 661 9860. Maksamatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat n Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. n Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. n Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

Tallinnan linja-autoasema

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat sallitut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t. Sepa

Maleva jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. HinKOPLI Angerja ja odotus­maksu. nastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta K.) Sirbi Matkan hinta(KOPLI näkyy aina taksa­mittarista eli “sopimushintoihin” Telliskivi Sitsi 1 Taksin 2 ei pidä suostua. kuljettajan on pyydettäessä annettava SATAMA matkasta printterillä tulostettu kuljettaja J.Poska Põhja pst. “Volta”kuitti. Jos taksin­ 1 Rautatieasema ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei n Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa karBaltijaam RANNAMÄE tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut talla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru Linnahall KADRI VIRU AHTRI TEE liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuhotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa NARVA MNT. (NARV VANHA- AUKIO mero, tapahtuman ajankohta ja taksi­ f irman nimi. 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. MikäMere pst. Viru hotelli L.Koidula KAUPUNKI li jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi ESTONIA Stockmann GONSIORI Vabaduse F.R.Kreutzwaldi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa PST. väljak Viru TARTU MNT. olla suurempikin. ÜLEM “Kosmos” LIIVALAIA HobuJUHKENTALI (TART taksipetoksen n Mikäli epäilet joutuneesi jaama n Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan Vineeri PÄRNU MNT. 2 uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen tta@tallinnlv.ee tai soita Tallinntaksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninPaberi Väike Tallinnan kaupungin palvelevaan numeroon +372 1345. Väike kertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy Paala Majaka Keskturg Majaka TONDI Autobussijaam põik (PÄRNU MNT.) Lubja “Kalev” 3 4 Sikupilli Pae

n Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

Jos kuittia ei saa, matkaa ei tarvitse maksaa.


t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

TALLINN

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

51

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Turisti-infopisteet www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

Suomen Suurlähetystö

Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikon­loppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

Ruotsin suurlähetystö

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

n Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

n Posti Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

■ Tulli­määräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

n Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakka­tuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä netti­ yhteyksiin.

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto

Pyhäpäivät ja loma-ajat

olkaa hyvä................... palun kiitos.............................. aitäh, tänan anteeksi........................ vabandage hei.................................. tere, tervist hyvää huomenta....... tere hommikust hyvää päivää............... tere päevast hyvää iltaa................... tere õhtust hyvää yötä................... head ööd näkemiin...................... nägemist, head aega kaikkea hyvää............. kõike head, kõike paremat hyvää matkaa............. head reisi hyvää ruokahalua...... jätku leiba, head isu terveydeksi.................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä?.................. kas teil on? on teil? missä on....................... kus on… mikä se on................... mis see on? mitä se tarkoittaa?.... mida see tähendab? kuinka voitte?............. kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee?......................... kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista.... pole viga! hauska tavata.......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua................ oli meeldiv tutvuda mitä kello on?......................... palju kell on? en osaa viroa (venäjää)........ mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea?.............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa?..... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi............................... Auto läks katki Bensa on loppunut................ Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus........ Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa................... Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto?......................... Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Nautica Keskus Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*.....................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa

Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................

Lehti auto­ matkustajille! Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

Puhelin*........................................................................................................................ The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät


TALLINN

52

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

t h e b a lt i c g u i d e ™ h u h t i k u u 2 0 1 8

m i tä m i s s ä m i l lo i n

Perustietoa Virosta Pinta-ala: 45 227 km². Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa. n Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www.teletorn.ee. Avoinna joka päivä 10–19. Tornin ravintola avataan joulukuussa 2017. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: n Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. n Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. n Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. n Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. n Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: n Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

n Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). n Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. n Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla

n Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Club & Bar Baila

Sossi Klubi

Butterfly Lounge Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

CatHouse

Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar

Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

n Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Rock Cafe

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio

Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Rock-klubi Tapper

Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank

Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Venus Club

Club Hollywood

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

n Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Cafe Amigo

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Tallinnan yöelämä

å Viron historia lyhyesti

Kohvik Sinilind

Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Prive

Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Cubanita Live Cafe

Night Club Teater Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Lounge Deja Vu

Avoinna ke–la 19–06. Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivin­ maasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uuden­kaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maa­ päivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suur­ kyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maalis­kuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheut­ ti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanha­ kaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.


1

2

© Regio AS 2008

0

luonto

3

100

200

F

F

G

G

Nun

ne

KATULUETTELO

Lahe

Tormi

ald a

nt

illi up

urr

u

äe

im

a

lem

m

Kiv

jak

Tu u

illi

i

up

a in as M

tu

ap

Ma

M

as in

a

du

Linja-autoasema

ep

Ta r

Pa lla st

u

Tuh a ust iku

Kill

Paek iv i

Ka tus

a

i

urr

Sik

La sn am äe

im

se

Sik

u li

ap pe

Lu bja

Kiv

La

hu

Püssir o

Ma

jak

J. K

nt

du

2, 4

ag na tee

nni rma

K. T ürn p

m

ko

e

Toonela tee

ald a Mä ek

sk a

K. Türnpu

o pe

tu

B As un

ra

se

ek

anni F. R. Faeh lm

J. P o

utzwa F. R. K re

kob son

. He

Ta r

ri

ti

as

ll Pa

e te na

La

Od

Võistl u

KUMU

ag

. Ja

la

C. R

e mä ldr i Ke

nde

ste

Invaliidi

J. K u

La

Veerenni

arsi

Müürivahe

Sau na

ka

Sa

Ah j

u

ldi

aam

a

rman ni

buj

Rote

Ho

Ven e

Harju

nt um

Jõe

i g

jal

Pik k

Rüütli

Pär n

Juhkentali

Filtri te

3, 4

i

d Gil

rgi

Kadrioru staadion

iori

bi

e

uri te

b Peter

C

a

Tare

Kauna

a

2

buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

i

asin

Mag

Filtri tee

un

Puhke

2 5 4 1 3

Tehnika

3

ee at

tee

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

an vev Jär

4

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va na -Lõ

Uue Maailma

ni

nbe

lin ea a

Gons

ko

i

nt

du

an ta

Rav

m

Ja

Virmalise

rdi

tu

ko

Luha Planeedi

an

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

rna

ste

Toom-Ku ni n ga

em

n ma

J. P ä

La

Toom-Kuninga

ri

J. Vilmsi

Turu

i

re

Wi ed

A. W eize

s

ri ak

r te

tu

Ma

Ta r

e

Kodu

Kii

öle

Luigetiik

he

Ma

u La

ia

a al iiv

L

bi

Hospidali

Kesk-Ameerika

ra to or iu m Pikk

i

La

i

Rahu-

-Rü ütl

tee ies pu Too m

A. Alle A. Weizenbergi idula

J. K

A

Kadriorgin puisto

L. Ko

l

eh

1 km

Ro

Kevade

La bo

i Malm

ivi

iini

a rav ivä

se

iori

deri

F. J .

ni

Vase

a Ter

Gons

J. Ku n

2, 4

s Ve si

Vase

Pronksi

Pro nks i

ed

mnt

m J. Vil

Jõe

Tina . Fa

800

Tuukri Nafta

Narva

F. R

600

e te

Bens

Te llis k

a am

ad

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

A.

m Le

e

ni

Tehnika

Uu

ts Loo

Roseni

Mere pst

eh

1

an

nik

m

i ord

Teh

idu

up

Ko

Ka

Sp

A. Le Coq Arena

k lja vä

u

a Rau Gons iori

400

1, 3

i

Raua

200

Hern

i

vik

0

Karu

Kalevi keskstaadion

n Veeren

a

m nt

tk

Ke

Ko

Vid e

Tuuk r

Narva mnt

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

e Vid Te hn ika

ri at Te

Sakala

K

na ristii

viku

C

laia Liiva

ika

e-Am Väik

da

ta

ri Pi

Tuukri

Ahtri

Im

P. S ü

Suur-A meer

a a eerik

Uus

u

Koid

Aasa

Lu h

i Saturn

Aia

Tuvi

ri Tata

rni

a lik Al ätte L

si

i

Veet o

e

Tuvi park

Ko

Suur-Karja

ste

e us r id ägi Ha ism Tõn

d Villar

la

End

e

s Lui

uie

Roosikrant

e

i meed

a ng

ea

mp

s Lui

Roopa

se Lui

p Toom

To o

i

Koidu

A. Kap

Wismari

s uie mp Too

Eha

Ao

B

i

mdson

A. Ada

Piiskopi

mnt

B

Ki

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

Sügise

a Laev

Aht ri Kanuti V Ai aim da u Rautatieasema Suur-Kloostri Bremeni käik Nu Hobu nne sepea u im a Pühav tu Snelli Inseneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 m o Vana-Viru Kiriku To tu ri k n u Koh D Viru inga Rutu Lühike jalg Kun Vä ike t Van -Ka n a-P rja um ost rn st i Pä ap ni Falgi tee to s G. O E tsa pst Hirvepark Rävala Vabaduse väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a rli p Isl uk te st Kaa e i ka rli p u a Kaa K Ra

Reis

i Paldisk

Su O Vanhankaupungin urt P lev ük ag iste i ari kartta Kooli

nn

ijate

i nar Kuu

A

e te

äe am

5

4

D-terminaali

Kai rdi Poo

A

ki

pli

rtü

Ko

Tolli

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

A, B, Cterminaalit

Sadama

Ranna

Kotzebue u Su

pli

pst

st e e p te er mäe

u

Ko

Põhja

3

Rumbi

Liiv am äe

Va lg

e

2

Linda Linen  terminaali M

Gra

nii

Sa

Niin

Vana-Kalamaja

Vabr ik

se

ev ase

i

di

lm

e

lev

Soo

Tööstu

1, 2

Ka

i Log

lu

Ka sadla ama

1

Tõ l

3

Paad i

2

1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

hlb

J

ulu

J

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

K. A

I

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

J. Ku

I

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

La

H

i

H

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

5


250 0

Kuu As tri

Nõva

Lehola

Vasalemma Padise

Harju-Risti

urk si k

ur ri k

Orgita

Ardu

ma

Sada

E

n

LAVASSAARE

Papsaare

Tõstamaa

PÄRNU .

SINDI

Tihemetsa

Suislepa

ps

I

rve Sõ

Helme

Kura kurk Ruhnu 23˚00'

Tsirguliina

Kolka

STAICELE VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

VALGA Kaagjärve

SALATSI

Matixi

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

L

57˚30'

VILJANDI

Maakonna piir

L

I A

I

V

H

I

Väike kaar

st ep m

Elv

re Kii a

ia

t Parksepa

Sangaste Vana-Antsla

RÄPINA

Peri

Osula

Sõmerpalu

Veriora

59˚30'

h

k

v

Värska

ANTSLA Tsooru

Lasva

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina

Irboska

Rõuge

Varstu Misso Laura APE

24˚00'

i

Väimela

STRENÈI

HOPA

VALMIERA

LIMBA

P

Võõpsu

Himmaste

Dikli

T

Seredka

Mooste

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

Keeni

Õru

AINA I

HEINASTE

Mammaste Krootuse

Sihva

Hummuli

RUHJA

Ahja VastseKuuste

OTEPÄÄ Saverna

Puka

TÕRVA

RÛJIENA

Kambja

ELVA

Pnevo

v

T

VÄIKE-SALATSI

Samolva Mehikoorma

Nõo

r

Ä

MAZSALACA

Piirissaar

Melliste

ä

L

.

Luunja

j

Linna

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

KARKSINUIA

Kabli

.

Jamm

Kõrveküla

a

ABJAPALUOJA

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

VILJANDI

Võrtsjärv

Ramsi

Saarde Kihnu

Viiratsi

Päri

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

A

Manilaid

Võiste

Abruka

TALLINN Pealinn

h a

VanaVõidu

KILINGINÕMME

.

.

Spitsõno

Varnja .

Paikuse

Kõpu

Kolkja

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Laeva

Äksi

A

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Puurmani Tabivere

Sürgavere

Tori Sauga

.

Väike-Kamari

M

Selja

Are

KALLASTE

Lustivere

PÕLTSAMAA Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

SUUREJAANI

OUDOVA

.

Palamuse

E

TOOTSI

GDOV

N

Võisiku

.

.

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Virtsu

v

VÄNDRA

Libatse

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

e

Imavere Kabala Adavere

i

ik

Pisisaare

s

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

äin ur v

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Koigi Türi-Alliku

p

I

Lohusuu

i

R

SLANTSÕ

.

Käru E

Laekvere

Avinurme

Väätsa

Lelle

Iisaku

Peetri

PAIDE

JAANILINN

Tudulinna

Rakke

Koeru

Keava

MÄRJAMAA

Simuna

JAANI

Tarbja

Roela

Väike-Maarja

Vao

IVANGOROD

JÕHVI

KOHTLANÕMME

Tudu

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

Kehtna

TAMSALU

Sinimäe

Mäetaguse

Sääse

Vajangu

Voka

E

Paralepa

Albu

Aravete

NARVA

SILLAMÄE

e

Koluvere

Ambla

.

.

Vinni Pajusti ViruJaagupi

Käravete

Kaiu

Valtu

Kuusiku

Palivere

Taebla

Su

M

Alavere

Sõmeru

Lepna

TAPA

NARVA-JÕESUU Toila

KIVIÕLI PÜSSI

RAKVERE Sonda

Lehtse

Jäneda

Ravila

Hulja

50 km

P

R

.

.

äi

N

AEGVIIDU

Juuru

RAPLA

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Prillimäe

Hagudi Alu

Risti

Linnamäe

k

I

o Vo

Noarootsi ps

Oru

Uhtna

40

V

VORMSI

Salme

Linn

10

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

Jõõpre

Ä

Aruküla

Kiisa

Hageri

Haiba

Turba

Valjala

Ä

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

.

E

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

Assaku

KOHILA

Ha

59˚00'

.

.

.

Vallasisene linn

l 30 20 a r v a N ©Regio 2008 KL-8-026

0

59˚00'

Klooga

Pakri s-d

Põõsaspea n

Soela väin

58˚00'

10

.

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

58˚30'

KEILA

.

Osmussaar

A M I N V Ä

22˚00'

T

58˚00'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

de Kir

o Lo ita Eh

N

Õhtu

l i k ra avi

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

.

Vilsandi

H

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

.

Leisi

A

Käsmu ps

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS .

L

Pärispea ps Juminda ps

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

L

E

.

Kõrgessaare

Kihelkonna

Ke

pra Va

se

i

lb Tu

de Sä

Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

un Lõ

nt di m e an Ülas i

st ep m ip m Ta Rän de

era

A R J A M Õ I S A

Vam

a

ar

ka

a Elv

tu bi m e L

Sak

vis Ter

V

nini

on

la

ng

Ku

e äik

N.Lu

Mo

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra Ka

a Elv

e te ud Ra itu

usep

L.Pu

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta p

Tamme staadion

e m

se

Ka

m Ta

ia Ri

K

ta as

la bo

r

aa

ja

ek

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

o Lo

Eha e

Kas

ni

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

a

i

m Le

.

KÄRDLA

Nootamaa

26˚00'

Aegna

Naissaar

.

Mardihansu laht

M

O

O

Tahkuna ps

Kõpu ps

© REGIO 2008 KL-8-026

500m gi ajõ Em

J õe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

Õp

V A K S A L I

gi Tii

i

son nis

li Koo

Vab

e s itu

Kesk

b

s

k Va

riku

sa li

Va k

e Täh

a Lin

da Ai maja

ja eta

anovi J.Kuperj

i aav

a ev Pä

o La

Lille

em an VKunsti-

se ui

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

N Vikerkaare

õ J.T

P

si Los

Los si

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

lu

Ka

Tasku Keskus

u ur et Uu

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

a Fortuun

Sadamateater

P Gildi tri Küü

su

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Vik

ku

rvi

Rebase

e An n

ju Pa

na är

Ra

Jakob i are

erk a

reu tzw t ald i

ps

eo

h Le

Vitamiini

are H Tammsa

ali

Ri

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M He

Ü L E J Õ E

Lai

Kr

r Le vits pi a ku

e

Fr.R .K

Maaülikool

ina

Jaam a

Le

Oa

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re La

ulu p

Laululava

All ik

a

© REGIO 2008 KL-8-026

500m 250

An ne

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

ee

Em lle

Se

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

ri

A. H Rannapark

se at u

Tüv e

TARTTO

N

I Pa pin

Tiir u

i Kaa rli

msa . Tam

Ka e

Suv itus

R

em

i

P

M ai

A.

are

pst

K E S K L I N N

a

i Pa rd

sel li

rus

Ais a

Au K a li jak a

E ga splana el adi m

Ringi

M

oli

r-K u Su u

ol i Ko

H.

Ko ke

Vana kalmistu

Ko oli Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti ise Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

lem

A

Õhtu p

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

li

Ko

ia

Ri

Pikk

Malmö Uus

Ais

Su u

are rk a Vik e

Alevi

r-J õe Annemõisa park

õ

j

u n

r ä

P

Suur-V eski Koi du -V es ki Vä ike

Liilia

m ie n o t

Tu i

Suur-Jõe

õe 4.J

Väike-Jõe

Keskväljak

Pap l

0

ist et ee Ta mm

p ar k Niidu Ve siro osi

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Mere pst

La i

et sa

O ja

u mõisa

PÄRNU id

Ni

Eha

Vingi a

Ran

as e

e

lus

pe

Su

Pärnu laht

e

Hii

Rä äm a

Ko

Fr .Tu g

Aia

ed r

gla

Tu n

i

Tu lb

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

las e

Suu rbe Sepa

Lo

ri

ata

ri

Pii

S

tsi Loo ip ots

i

ti

uu r-P os

u

e

lbi

Tu

e

lon

Me

Hii

e

Sid

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Aida Põhja

M

a

Ma rj

e

Õi

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu s

arj a

Laat

n

ola

a

Ilm

tuli

sareKalamehe ti S

ni

Räh

Kald

Kar

u

rm

sa

Ka

j õ

oo n

Ka

Pilli

illut ise

Lai

a

ua i

na li

Ru

ni

Räh

va

Lii

Kesklinna sild

S

au

ud u

va

Lii

g

i

i

tan

Kas

Hommiku

e

Ve n

u

Ru

li

na

Ka

i

k

K

du

iimu sild

ob

.Ja

C.R

i

e

e

er

so n

r

Ka

a

sta

Ka

Pa ju

a

jam a

ni

lik

Lib

Aru

i

Kesk

of

so

o Fil

J.Hurda

st

re p

du

Nii

J

da

ur

J.H

Vii re

ma n

.H

K.A

Or av a

Lu ule Tam

vi

Ur va Ro

ni

e

Ka

os i

Pu

Ra vi

La in

Ki

ng a

er e

ms aa

Lai

Veski

a aav

A.H

r ta

Ilm

a Er

J.K up e r jan ov i

M

25˚00'

S

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 116 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Alev

ler

i

erg

Salme Linda

Ust-Luga

24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

58˚30'

ki Ves ni a t s Ka li Koo

e

Salme Linda

e

itzb

Raua

Kalevi

i

p Pe

Vallikr

K.E.v.Baeri

ia

m

ee

A

S

A.K

Täh

d ka

alm

Nõva

Rä n

i

e ruv

St W.

i

Võru

äg

i

i

Malm

lev

Ka

i

a

Ki

pst

ek

Al

lev

Ka

i

n sa

©Regio 2008 KL-8-026

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Alev-vald

Sassi

dr

Rii

vi

a

idul

L.Ko

l

Turu

la

e er tv

na

n ru sa Tu ek Al

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

ka

i dr

So o

la

rn a

N

h

A

So o

t

mn

duse

A

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

Jaam a

kk Pi

a arv

Mag

s Uu

Siili

se

Pap li

li

u

Pa p

s

Uu

ste

Sõp

ne

Lää

gi

Rin

e

Sääs

Vee

la

ruse

Munga Vee

Lehe

P

o

La

Nikolai

Villa

pst

Pa

mu Pühavai

D

Hos

I

li pida

I

Ringi miku Hom Hospidali

e

P.Kerese

Aia

Vee

Liiva

Akadeemia

Pargi

este

gi Vin

õhj a p ui

Ka

I

sta

Lõhmuse

p ni

li Pap

Lu ha

u

iid

pi n

i

g

U

e

õ r-J

u Su

Iha

27˚00'

ALÛKSNE

©REGIO 2008 Riia 24, Tartu 51010 tel +372 738 7300


OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suuri valikoima pellava- ja puuvillatuotteita! Verhoja, rullaverhoja, vuodevaatteita, aamutakkeja, koristetyynyjä, pöytäliinoja, y j sisustuskankaita ja paljon muuta!!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

Tallinna: Türi 4, Järve Keskus, Pärnu mnt. 238 Tartto: Zeppelini keskus, Turu 14 Pärnu: Port Artur 2, Lai tn. 11 Haapsalu: Karja 19 Kuressaare: Kauba 12

Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaamopalvelut PAKETTI 1* pediyyri + manikyy + kynsien lakkaus

alk. 3 € 28 € ( eriksen 35€)

PAKETTI 2* manikyyri + *pedikyyri+kynsien lakkaus + kasvohoito* ( eriksen 58 €)

49 €

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO “Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€) KÄSIEN TAI JALKOJEN KUORINTA SEKÄ KOSTEUTTAVA NAAMIO

Mestarit tunnet merkistä

Käsityö on kunnia-asia!

5€ Raja Kohv

Uudessa opetussalongissa (Kadaka tee 56a, Kadakan Selver) kaikki kampaamopalvelut –30 % (Kadaka Selverin kauneusmaailma) *Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Peipsimaa Külastuskeskus

Haapsalu pitsimeistrid

Käsityömyymälät Tallinnassa:

Allikamaja Käsitöö

Eesti Käsitöö Maja E

Eesti Käsitöö Vedur

Lühike jalg 6a

Pikk 22 P

Eesti Käsitöö Kodu E Vene 12 Ve

Tallinnan asematori (Balti Jaama Turg), Kopli 1

www.folkart.ee

Yhdet lasit... ...lukemiseen ...tietokonetyöskentelyyn ...television katseluun ...autolla ajamiseen ...

KAIKKI MONITEH OL

INSSIT

-50%

* Tarjous on voimassa ostaessasi myös kehykset Tallinna Optika on Suomen Silmäaseman tytäryhtiö

Kevätuutta saapuu myymäläämme viikottain. info@tunika.fi • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Tallinna Optika

| www.opti.ee

Tallinn, Tartu mnt. 6; | +372 661 2106 Nautica - Ahtri 9

| +372 658 7000

Tartu, Rüütli 1

| +372 740 0900

Pärnu, Hommiku 13

| +372 443 1369


Risteile ihan kympillä Tallinnaan Tule juhlistamaan Viking XPRS:n 10-vuotista taivalta 10 eurolla vaikkapa Päiväristeilylle tai Miniristeilylle. Saat myös auton kätevästi risteilyn ajaksi laivalle parkkiin alk. 10 €/risteily. Synttäreiden juhlahumu huipentuu 23.4.–2.5. laivalta löytyvillä erikoistarjouksilla. Tervetuloa viihtymään!

Myyntiaika 9.–30.4. Matkustusaika 9.4.–3.6.2018 (ei 10.–13.5.). Edullisin hinta netissä. Varaa vikingline.fi tai soita myyntipalveluumme, puh. 0600 41577 (2,01 €/vastattu puhelu + pvm./mpm.). Paikkoja on rajoitetusti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Matkat Tallinnaan alk.

10 €

Vähän enemmän tunnetta

Profile for The Baltic Guide

Poksahdus ja pizzalle – huhtikuun The Baltic Guide on ilmestynyt  

Vaikka lehden painoon mennessä lunta sataa vielä Suomessa ja Virossa, kevät tulee kuitenkin. Kevään myötä saapuvat myös juhlat, joihin voi v...

Poksahdus ja pizzalle – huhtikuun The Baltic Guide on ilmestynyt  

Vaikka lehden painoon mennessä lunta sataa vielä Suomessa ja Virossa, kevät tulee kuitenkin. Kevään myötä saapuvat myös juhlat, joihin voi v...