The Baltic Guide FIN Maaliskuu 2017 by The Baltic Guide

VIROSSA

M A A L I S K U U 2 0 17

Kilpailu kiristyy Helsinki–Tallinnareitillä Baltika – uusi luovien alojen keskus Vinkit Virossa autoilevalle

Erki Pärnoja Suosikkiyhtyeen kitaristi sooloilee Tallinn Music Weekillä

www.balticguide.ee

Jakelussa

Kai 5/Sadama 6, Tallinna 10:00 - 19:00

Saku Originaal ϮϰǆϬ͕ϯϯ> ϱ͕Ϯй

ǆĞů ĞĞƌ Ϯϰ ǆ ϯϯ Đů ϱ й

11,99 €

8,99 €

Vain Callessa!

+ pantti 2,40

2,59 € L + pantti 2,40

(1,51 L)

SÄÄS j o p a TÄ

Hartwall Original Ϯϰǆ Ϭ͕ϯϯ> ϱ͕ϱй

65%

20,49 €

(1,14 L)

>ĂƵĚĞƌΖƐ ^ĐŽƚĐŚ tŚŝƐŬǇ ϭ> ϰϬй

Tule ja osta ĞĚƵůůŝƐĞƐƟ

19,99 € 19,99 €

+ pantti 2,40 2,59 € L

dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ŽǀĂƚ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ϯϭ͘Ϭϯ͘ϮϬϭϳ ĂƐƟ͘

:ćŐĞƌŵĞŝƐƚĞƌ ϭ> ϯϱй

,ƵŽŵŝŽ͊ dćŵć ŽŶ ĂůŬŽŚŽůŝƚƵŽƚĞ͘ ůŬŽŚŽůŝ ǀŽŝ ǀĂŚŝŶŐŽŝƩĂĂ ƚĞƌǀĞǇƩćƐŝ͘

,ǇƂĚǇŶŶć ƚćŵćŶ ŬƵƵŶ ŵŝĞůĞƚƂŶ ŬƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ͊

Tällä kupongilla D-terminaali

Callen Norde Centrumin myymälässä ƌĞŵŽŶƫŵǇǇŶƟ͊

CALLE NYT MYÖS D-TERMINAALIA VASTAPÄÄTÄ hƵƐͲ^ĂĚĂŵĂ Ϯϱ͕ Tallinna Avoinna joka päivä 10 - 19 Norde Centrum Ahtri 9, Tallinna Puh. +372 669 8850 Avoinna joka päivä 10 - 20

Faminingham Chardonnay Ϭ͕ϳϱ> ϭϮ͕ϱй (Australia)

ŶŝŶƚććŶ ŬƵƵƐŝ ƚƵŽƚĞƩĂͬĂƐŝĂŬĂƐ

2,49 € 3,32 € L

<ƵƉŽŶŬŝƚĂƌũŽƵƐ ǀŽŝŵĂƐƐĂ ǀĂŝŶ ĂůůĞ ͲƵƵƟƐŬŝƌũĞĞŶ ƟůĂĂũŝůůĞ͊ dŝůĂĂŶ ĂůůĞŶ WĂƌŚĂĂƚ dĂƌũŽƵŬƐĞƚ ƐćŚŬƂƉŽƐƟŝŶŝ Ϯ ǆ ŬƵƵƐƐĂ͊ ŵĂŝů͗..............................................

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Sisältö Viron-matkailu nousukiidossa

Ajankohtaista 7 11 15 16 32

uomalaisten matkailu Viroon ei näytä laantumisen merkkejä. Tuoreiden tilastojen mukaan matkailu kasvoi vuonna 2016 miltei joka osaalueella. Viron-matkailun kasvu oli suurempi kuin Euroopassa keskimäärin. Epätyypilliseen tapaan suomalaisetkin oli nostettu esiin mediassa. Suomalaisten matkailun kerrottiin olevan kasvun tärkein peruskivi. Eikä ihme, 2,3 miljoonaa Viron-matkaa ja yli 6 miljoonaa Virossa vietettyä yötä puhuvat selvää kieltä. Majoitusyrityksissä yöpyi ennätyksellisesti lähes miljoona suomalaista, mikä sekin on uusi ennätys.

Matkailun peruskiveä on hoidettava, jotta koko bisnes pysyy pystyssä. Joko nyt suomalaisten arvo ymmärretään ja ennen kaikkea myönnetään? Jos tarkastellaan sitä, miten Viro markkinoi itseään Suomessa, niin näkymä ei ole mairea. Viron markkinoinnista vastaa yksi henkilö ja markkinoinnin määrärahat kutistuvat entisestään. Matkailun peruskiveä on hoidettava, jotta koko bisnes pysyy pystyssä. Tarvitaan pitkäjänteistä markkinointityötä, että uudet suomalaisryhmät löytäisivät Viron. Heitä riittää satojatuhansia. Usein sanotaan, että tulevaisuus on nuorissa. Niin myös Viron-matkailussa. Moni virolainen mieltää

Top 5, Matka merelle -elokuva, Suomalainen Virossa Viron luonnontieteellinen museo, Suomi 100 -uutisia, Turisti rysässä Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa Helsinki–Tallinna-laivaliikenteen uudistukset Kivi Larmolan kolumni, Raismikuojan luomutila

Kulttuuri 17 Elokuva November 18–19 Tallinn Music Week, Erki Pärnoja

Ravintolat 20–23 PM20, Oliver, Ravintolauutiset, Manun resepti 45 Ravintola NOP

suomalaisturistin iäkkääksi kylpylävieraaksi. Nuoret suomalaiset ovat heille vielä kummajaisia. Ajat ovat kuitenkin muuttumassa. Viro toimii yhä useammin tapahtumapaikkana festivaaleille, jotka houkuttelevat maahan nuoria eri puolilta maailmaa, myös Suomesta. Tärkeintä ei välttämättä ole Viro, vaan yhteinen asia, jonka vuoksi kokoonnutaan. Hyviä esimerkkejä on lukuisia. Elokuinen elektronisen tanssimusiikin festivaali Weekend Festival Baltic on ollut monelle suomalaisnuorelle ensikosketus Pärnuun, takaisin tullaan varmasti myöhemminkin. Simple Session kokosi helmikuussa Tallinnaan jälleen maailmanluokan skeittareita ja BMX-pyöräilijöitä sekä heidän fanejaan. Tässä kuussa järjestettävä Tallinn Music Week on jo yhdeksän vuoden ajan houkutellut suomalaisia kaupungin cooleimpiin kuppiloihin ja konserttipaikkoihin – ja samalla esitellyt kiinnostavia virolaisartisteja. Lisää Tallinn Music Weekistä ja muista hyvistä syistä tulla maaliskuussa Viroon voit lukea tämän lehden sivuilta. Mikko Virta Päätoimittaja

Nuoret 24 Tallinnan suomalaisten opiskelijoiden Top 5

Testi 27 Testissä maustetut raejuustot

Erikoissivut: autot ja liikenne 28–29 Autojen huolto ja renkaiden vaihto Virossa, uusi liikenneasema 30 Viron ja Suomen liikenteen eroavaisuudet

Viihde 33 Tallinnan yöelämä, Satumaa-karaokebaari

Kiinteistöt 34 Kiinteistöjen hinnat ja ostaminen Virossa

Ostokset 36 KangaDzungel, Tallinn Fashion Week, Tunika.fi 39 Baltikan kortteli

Kauneus ja terveys 40 vipMedicum 42–43 Thai Lotus Spa, Kuukauden kauneusvinkki

Historia 44–45 Televisio - ikkuna länteen

Matkaviihdettä 48 ViroVisa, ristikko, Pentti Nokelinin kolumni

20 vuotta sitten

Luonto 49 Kakerdajan suo

Maaliskuussa 1997 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavia uutisia:

■ Narvasta kertovassa jutussa kysyttiin, onko Narva idän ja

lännen ikuinen törmäyspiste.

Tilaukset sähköpostilla: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

■ Tallinkin vauhdikas Sambaristeily m/s Meloodialla maksoi alkaen 75 markkaa (n. 12 euroa). ■ Kolumnissa toimittaja UllaMaija Määttänen pohtii muuttoaan Tallinnasta Helsinkiin ja kaupunkien arkielämän eroja. Yleisradiossa muun muassa Baltiankirjeenvaihtajana toiminut Ulla-Maija Määttänen kuoli 14.2.2017.

Lue verkossa osoitteessa www.balticguide.ee/fi

@balticguideFIN

Päätoimittaja: Mikko Virta Toimituspäällikkö: Silja Hurskainen Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Mikko Savikko Ulkoasu: Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@ balticguide.ee Toimitusjohtaja: Jane Konga Vuositilaus (12 numeroa) 36 euroa. Puh. +372 6 117 760,

TBG Suomi

■ Elämää etelä-naapurissa -juttusarjassa esiteltiin virolaisten eläkeläisten arkea. Eläkkeen suuruus oli vuonna 1997 tuhat kruunua (n. 64 euroa) kuussa.

46–47; 50–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

TBG Viro

■ Hallituskriisi puhutti kevättalvella. Pääministeri Tiit Vähi jätti eroanomuksensa presidentti Lennart Merelle. Syynä hallituskriisiin oli Tallinnan vanhankaupungin asuntoihin liittynyt korruptio.

Tietoa matkailijalle

Kuvassa: Erki Pärnoja Kuva: Andrei Chertkov Kuvauspaikka: Kopli Restoran Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Tarjoukset ovat voimassa 29.3.17 saakka

A.Le Coq Special

Olut 5,2% 6-pack 3,408 l (1.46/l)

La Gioiosa Prosecco Treviso Spumante Brut

Kuohuviini 11% 750 ml (11.32/l)

+ pantti 0,60

Two Oceans Pinot Grigio

Punaviini 12,5% 1,5 l (5.99/l)

Huomio! Täma on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

Tommasi Le Volpare Soave

Valkoviini 12% Baron Rosen Riesling

Valkoviini 9,5% 750 ml (6.65/l)

499

Perrier-Jouёt Grand Brut

Piccini Chianti Riserva

Valpolicella

Laatukuohuviini 12% %

Punaviini 13%

Punaviini 12%

750 ml (50.65/l)

750 ml (7.99/l)

750 ml (11.59/l)

3799

Lindt

Tumma suklaa eri maut 100 g (21.90/kg)

Germund

Pähkinärusinasekoitus 300 g (14.97/kg)

Prismat ovat auki joka päivä 8–23 KRISTIINE Prisma Tallinn Endla 45

ROCCA AL MARE Prisma Tallinn Paldiski mnt 102

SIKUPILLI Prisma Tallinn Tartu mnt 87

LASNAMÄE Prisma Tallinn Mustakivi tee 17

SÕBRA Prisma Tartu Sõbra 58

ANNELINNA Prisma Tartu Nõlvaku 2

MUSTAMÄE Prisma Tallinn A.H. Tammsaare 116 NARVA Prisma Narva Kangelaste 29

599

7Days

Croissantit

eri maut 60 g (5.50/kg)

869

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismamarket.ee Tilausten noutopiste Sikupilli tai Mustamäe Prisma

Ferrero

Raffaello

150 g (17.93/kg)

Kauppa- ja palvelukeskus LOOTSI 8, TALLINNA

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsikeskus, II krs

KÄSINTEHDYT TEKSTIILIT LASTENVAUNUIHIN, LASTENHUONEISIIN, VAUVOILLE JNE.

Lootsi 8 III kerros

BOJAKIKA https://www.facebook.com/bojakika/

Kauppakeskus kaupungin sydämessä Vaatteet Sinulle Suoraan Italiasta Yksi koko sopii kaikille

Uusia kevät- ja kesätuotteita tulee myymäläämme viikkottain!

info@tunika.ﬁ • +372 526 6962 Sadama 6, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti. A-terminaalista 200 m

Laatutuotteita joka makuun! silmälasiliike, muodikkaat vaateliikkeet, korut, ravintola ja baari. Aia3 / Vana Viru 10, Tallinna, vanhakaupunkia Avoinna Ma-La 10-20, Su 10-17

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Yhteinen meremme Jouni Hiltusen luontoelokuva Matka merelle on kunnianosoitus Suomenlahdelle. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JOUNI HILTUNEN

Neljän vuoden kuvaukset Viros-

01 LENTOSATAMA AUKEAA REMONTIN JÄLKEEN Yksi Tallinnan ykköskohteista, Tallinnan merimuseon Lentosatama, avaa ovensa maaliskuun alussa kuukauden kestäneen remontin jälkeen. Lentosatama sijaitsee entisessä vesilentokoneiden hangaarissa, joka täyttää tänä vuonna sata vuotta. Sen kunniaksi museossa avataan rakennuksen historiaa esittelevä näyttely. Museoon on tullut myös monia muita uudistuksia.

02 MIREILLE MATHIEU KONSERTOI TALLINNASSA Ranskalainen laulajalegenda Mireille Mathieu esiintyy Tallinnan Tondiraban jäähallissa 11. maaliskuuta. Laulajatar esittää pitkän uransa parhaita paloja sinfoniaorkesterin säestyksellä. Ranskalaisen laulun lähettilääksi kuvailtu Mathieu esiintyi Virossa viimeksi kuusi vuotta sitten.

03 PÄRNUN RAVINTOLOISSA HERKUTELLAAN Pärnussa vietetään kaupungin ravintolatarjontaa esittelevää ravintolaviikkoa heti huhtikuun alussa, 1.–9.4. Viikkoon osallistuu 25 kaupungin parasta ravintolaa, joissa tarjotaan viikon ajan 10 eurolla kahden ruokalajin lounaita ja 18 eurolla kolmen ruokalajin illallisia. Ravintolaviikon ruokailuja varten tulee varata pöytä etukäteen.

04 MAAILMAN ELOKUVAT TARTOSSA Maaliskuun 20.–25. päivä on Tartossa Maailmafilm-festivaali, jolla leffojen ystävät pääsevät katsomaan valtavirrasta poikkeavia, muualla kuin Hollywoodissa tuotettuja filmejä. Festivaalilla esitetään elokuvia muun muassa Norjasta, Taiwanista, Israelista, Puolasta ja Syyriasta.

05 MUISTA NAISTA Maaliskuun 8. päivä Viron katukuvassa näkyy entistäkin enemmän kukkia kantavia miehiä, kun vietetään kansainvälistä naistenpäivää. Läheistä naista voi muistaa vaikkapa viemällä hänet Estonia-teatterin naistenpäivän konserttiin.

sa, Suomessa ja Venäjällä jättivät Jouni Hiltuseen lähtemättömät vaikutukset. Tunnelma urakan jälkeen on samaan aikaan haikea ja helpottunut. ”Haikea sen vuoksi, että neljän vuoden aika kului niin nopeasti. Kuvaaminen on kuitenkin luontoelokuvan tekemisessä ehdottomasti parasta aikaa”, Hiltunen pohtii. Luontoelokuvan tekemiseen liittyy kuitenkin paljon epävarmuustekijöitä, luonto kun on ennalta-arvaamaton. Mielessä pyörinyt visio ei välttämättä toteudu ollenkaan tai se muuttaa muotoaan, Hiltunen pohtii. ”Tässä elokuvassa materiaalin määrä oli suuri ja se toi painetta leikkaukseen sekä aikatauluun. Joten on helpotus, että saimme elokuvan ajallaan valmiiksi.” Viron luonto teki Jouni Hiltuseen

syvän vaikutuksen. Kuvausrupeaman aikana hän liikkui Suomenlahden rantojen lisäksi paljon Matsalussa ja Hiidenmaalla. ”Virosta jäi mieleen ehkä päällimmäisenä keväiseen muuttoon liittyvä tunnelma. Sitä tietysti vahvisti se, että olin useampana vuonna liikkeellä jo varhain keväällä, jolloin Suomen puolella oli vielä hyvin talvista.” Lintuelämyksistä suurimmaksi Hiltunen nostaa merikotkien kuvaa-

Elokuvassa nähdään Suomenlahden rikasta meriluontoa kolmen eri valtion alueilla. Nämä merikotkat ohjaaja Jouni Hiltusen kuvasi Hiidenmaalla.

misen Hiidenmaalla, mikä vie voiton jopa Matsalun hanhimassoista. ”Tärkeintä varmaankin oli monen vuoden aikana kertynyt Viron luonnon tuntemuksen syventyminen”, Hiltunen toteaa ja toivoo, että voisi jatkaa Virossa kuvaamista myös tulevaisuudessa. Matka merelle valittiin virallisek-

si Suomi 100 -elokuvaksi. Jouni Hiltunen on ylpeä elokuvan saamasta kunniasta. ”Suomenlahti on erottamaton osa Suomen historiaa. Toisaalta Suomenlahti jää helposti pieneksi maininnaksi puhuttaessa yleisemmin Itämerestä tai Itämeren tilasta.” Hiltunen haluaa elokuvan avulla tuoda esiin Suomenlahden erityispiirteitä juhlavuoden kuluessa.

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Sanna Hirvola tuli Viroon loka-

kuussa 2014 Tallinnan suomalaisen koulun rehtoriksi. Hirvolan ydintehtävänä on ollut kehittää Tallinnan suomalaisen koulun toimintaa ja rakenteita suomalaisen peruskoulun tapojen mukaisiksi ja toimia suomalaisen opetuksen lähettiläänä. Hirvolan mukaan kahden maan toimintakulttuurien ja vaatimusten huomioonottaminen on haasteellista, sillä suomalaiselta koululta lähdetään jatkoopintoihin molemmille puolen lahtea.

1. Mitä olet oppinut Virossa? ”Vuodet ovat olleet hyvin mielenkiintoisia ja vaikka olemme näin lähellä Suomea, niin toisaalta myös hyvin kaukana. Tallinna on erittäin kansainvälinen kaupunki ja kehittyy huimaa vauhtia eteenpäin. Monet asiat toimivat luistavasti, mutta joissakin asioissa taas on paljonkin kehitettävää. Merkillepantavaa on, että täällä ihmiset arvostavat omaa maataan ja luonto on erittäin tärkeä. Se näkyy myös monessa normaalin elämän toiminnassa. Perheet ulkoilevat paljon ja tekevät asioita yhdessä ja kädentaitoja arvostetaan.

Virolaisen kulttuurin ja kielen oppiminen on rikastuttanut näinä vuosina omaa elämääni. Ulkomailla työskentely avaa erinomaisesti uusia näkemyksiä monissa asioissa ja tuo perspektiiviä Suomen erilaisiin toimintoihin.” 2. Mitä muuttaisit Virossa? ”Haluaisin kehittää paikallista koulutusta enemmän pehmeiden arvojen maailmaksi. Suorituspainotteisuus on hyvin stressaavaa lapsille ja nuorille sekä työntekijöille. Oppilaslähtöinen rakentava kokonaisuus palvelisi kaikkia paremmin ja

tuottaisi myös hyviä lopputuloksia. Toisena kehityskohteena koulumaailmassa näkisin erilaisten oppijoiden laajemman huomioimisen ja heidän tukimuotojensa mahdollistamisen sekä erityisopetuksen laajemman kehittämisen varhaisesta vaiheesta alkaen. Näitä voisi kehittää myös paikallisessa yhteistyössämme. Polkupyöräilijänä toivoisin kevyen liikenteen väylien kehittämistä sekä polkupyöräilijöiden ja rullaluistelijoiden liikkumisen huomioimista enemmän kaupungin liikennekulttuurissa.” ■

Elokuvan sanoman Jouni Hiltunen kiteyttää näin: ”Elokuvan suurin arvo ja sanoma on siinä, jos se omalta osaltaan tuo merta lähemmäksi niitä ihmisiä, joiden suhde mereen on syystä tai toisesta päässyt hieman haalistumaan.” ”Oma merimatkani kesti neljä vuotta, mutta yhtään päivää en vaihtaisi pois. Tiivistettynä haluaisin sanoa kaikille: ottakaa perhe mukaan ja tehkää retki meren rantaan, se päivä ei mene hukkaan.” ■ Matka merelle -elokuva tulee ensiiltaan 3. maaliskuuta elokuvateattereissa Suomessa. Lue pidempi juttu elokuvasta lokakuun 2016 The Baltic Guidesta.

www.kochiaidad.ee

Edessäsi on laaja valikoima Kochin panimoravintolassa paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksen kaikille aisteillesi.

Ihoa kiinteyttävä ja uudistava Nannic radiofrekvenssihoito.

“Veitsetön kasvojen kohotus” Tutustumishinta 50€ (norm. 80€) Lootsi 10, Tallinn Super Alkon kaupan II kerros Puhelin: +372 6422 047 E-mail: info@cosmoprof.ee www.cosmoprof.ee

Tarjous on voimassa 1.05.2017 asti

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 01.05.2017 asti

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 01.05.2017 asti

34,95 €

24,95 €

7,77 €/L

22,50 €

5,54 €/L

5,00 €/L

www.viinarannasta.ee Fritz Walter Riesling Löss

Tempus III Cava Brut Rose

13% 6x75cl

12% 6x75cl

McPeterson Petite Verdot 13,5 % 6x75cl

34,95 € 7,77 €/L

Sanmaurizio Cuvee Brut 11,5% 6x75cl

16,99 €

8,99 €

5,66 €/L

3,00 €/L

Yali Reserva Carmenere/ Chardonnay

Don Carlos Cabernet Sauvignon Shiraz/ Sauvignon Blanc

13,5%/ 12,5% 300cl

11% 300cl BIB

9,99 €

7,99 €

Cliffhanger Riesling Mosel

Aviva Gold/ Pink Gold/ Platinum

10,5% 75cl

Koch Vol 5

5,5% 75cl

5% 24x33cl

2,99 €

34,95 €

9,99 €

3,99 €/L

13,32 €/L

9/2 Nueve dos Blanco/ Tinto

Bruno Porro Piemonte Barbera DOC

7,77 €/L

13,5%/ 12,5% 6x75cl

1,26 €/L

10,65 €/L

Yali Reserva Carmenere/ Sauvignon Blanc

+ pantti 2,40 €

11% 75cl

13,5 % 75cl

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

7,99 €

10,65 €/L

Conte di Campiano Primitivo 14,5% 75cl

ESIT TÄÄ

27.3.–2.4.2017

Euroopan raikkain kaupunkifestivaali vain laivamatkan päässä! Tähtää matkasi Tallinn Music Weekille 27.3.–2.4. koko kaupunki juhlii MUSIIKKIA, RUOKAA, TAIDETTA, DESIGNIA…

Osta omasi: ę ęŹ Ĩ

TMW.EE

Yli 200 kansainvälistä live-esiintyjää Festaripassi vain alk. 63,50€!

STOCKMANNIN TAVARATALO TALLINNASSA ODOTTAA AINA MUKAVILLE OSTOKSILLE!

LIIVALAIA 53, TALLINN • WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

ajankohtaista

11 Viron kuukausi

Esineet kertovat Suomen tarinan ka vuodelta 1967. Näyttelyyn on mahdollista tutustua 23.3. lähtien myös virtuaalisesti internetin välityksellä. Näyttelystä vastaa Suomen Viron-instituutti ja sen ovat kuratoineet kirjailija Anna Kortelainen ja designer Pekka Toivanen. Näyttely avataan Tallinnassa 10. kesäkuuta. ■

Säästumarketeista Rimejä Mistä löytää? Sata esinettä Suomesta, 23.3.–28.5. Helsingin Designmuseo. The Baltic Guide on Suomen Vironinstituutin Suomi 100 -ohjelman virallinen mediapartneri. Kerromme Virossa järjestettävistä tapahtumista kuukausittain. Lisätietoa: www.soome100.ee/fi

26.1. Viron katukuvasta katoavat Säästumarket-nimiset ruokakaupat. Rimi-ketjun omistamat liikkeet muuttuvat pieniksi Rimeiksi.

Kuva: Tiit Grihin

avataan Helsingin Desingmuseossa 23. maaliskuuta. Näyttely kertoo elämästä Suomessa esittelemällä yhden esineen kultakin itsenäisyyden vuodelta. Luvassa on suomalaisuutta arkisin, innovatiivisin ja humoristisin esimerkein. Mukana näyttelyssä ovat muun muassa äitiyspakkaus vuodelta 1938 ja Sarvis-pulk-

Kuva: Museokeskus Vapriikki

Sata esinettä Suomesta -näyttely

Museoita palkittiin

Elävästi entisajoista

27.1.Viron museoneuvosto palkitsi viime vuoden parhaana pysyvänä näyttelynä Viron kansallismuseo ERM:in Uralin kaiku -näyttelyn.

TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Uusi maitojättiläinen Kouluaikojen muistot esihistoriasta nukuttavat: fossiilia

muistuttava opettaja puhuu käsittämättömiä puolen miljardin vuoden takaisista asioista. Viron luonnontieteellinen museo Tallinnassa korjaa tilannetta reippaalla otteella. Tammikuussa avattu näyttely Mystinen alkumeri vie museokävijän kirjaimellisesti merenpohjaan. Näyttelysaliin on luotu virtuaalinen maailma, jossa näyttelyyn tutustuja näkee silmiensä edessä Itämeren alueen merenpohjan elämän kehittymisen puolen miljardin vuoden takaa tähän päivään. Ihmeelliset merenelävät liikkuvat, isompi hyökkää pienemmän kimppuun ja värikkäät vesikasvit huojuvat. Näyttelyn kuraattori Kairi Põldsaar on näyttelystä vilpittömän innoissaan. ”Geologiasta on muuten niin vaikea puhua, varsinkin Viron alueen merenpohjien muutoksesta. Päätimme, että luommekin videot”, Põldsaar kertoo.

28.1. Viisi maidontuottajayhdistystä on perustanut Milkest-nimisen yrityksen, joka rakentaa Paideen tai Viljandiin noin 50 miljoonan euron arvoisen meijerin, jossa tuotetaan vain vientiin tarkoitettuja maitotuotteita.

Muinainen meri heijastuu luonnontieteellisen museon seinille.

Kiinalainen uusi vuosi käyntiin 29.1. Ympäri Viroa juhlittiin eri tapahtumissa kiinalaisen uuden vuoden alkua. Vuosi on kukon vuosi, joten esimerkiksi Tallinnassa taiteilijat tekivät jäästä kukkoveistoksia. Apuun kutsuttiin virolainen BOB Animation -studio, joka museon

ammattilaisten ideoiden avulla loi merenalaisen maailman. Lopputuloksena on näyttely, joka haukottelun sijaan saa aikaan vau-huudahduksia ja kysymyksiä. Põldsaar iloitsee, että lapset jäävät innostuneena katselemaan ympärilleen levittäytyvää merimaisemaa ja haluavat tietää lisää näkemistään eläimistä ja kasveista. Ei siis ihme, että näyttely on

jo lyhyen aukiolonsa ajan saanut kiitosta uudenlaisesta lähestymistavasta aiheeseen. Virtuaalisen elämyksen tukena on jonkin verran Virosta löydettyjä fossiileja, joiden perusteella seinillä liikkuvat eläimet on suunniteltu. Mystinen alkumeri on vain yksi osa luonnontieteellisen museon näyttelyistä. Kolmekerroksisen museon muissa osissa esitellään muun muassa Viron vesistöjä, metsiä ja eläimistöä.

Turisti rysässä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Leena Salmijärvi Lempäälästä ja hänen serkun tyttärensä Sanni Nummela Helsingistä palailivat

kohti Tallinnan satamaa helmikuisena aamupäivänä. Takana oli viiden päivän matka Pärnussa ja Tallinnassa. Kummatkin matkalaiset ovat kokeneita Viron-kävijöitä, joille Pärnu on tullut erityisen tutuksi ja läheiseksi. ”Pärnu on aina pääkohde. Vuokraamme sieltä aina saman asunnon”, Salmijärvi kertoi.

Matkaseurueen nuoremmat jäsenet viettivät aikaa Tervisekylpylässä. Seurueen aikuisilla oli omaa ohjelmaa. ”Sannin äidin kanssa tietysti shoppaillaan ja syödään hyvin. Polttelemme takassa tulia ja nautimme yhdessäolosta”, kuvaili Salmijärvi leppoisia Pärnu-päiviä. Paljon Virossa matkustanut Salmi-

järvi on alkanut kerta kerralta nähdä maan toisin silmin. ”Mitä enemmän täällä käy, sitä lämpimimmiltä ihmiset tuntuvat. Kielikin alkaa kiehtoa. Tietysti lomalaiselle Viron hintataso on

mukava. Voi elää vähän överimmin.” Tuttujen ihmisten luokse on mukava palata. Salmijärvi kertoo, kuinka pärnulaisen kauneussalongin naiset alkavat olla niin läheisiä, että heitä oli tällä kertaa jo halattava. Loma-asunto Pärnusta on jo varattu ensi kesäksi. Silloin matkalaiset viettävät rantakaupungin auringossa kaksi viikkoa ja suuntaavat Pärnun raitilta kenties vähän kauemmaksikin. ”Pärnun seudun tunnemme jo aika hyvin. Ensi kesänä alamme ehkä laajentaa reviiriä.” ■

Alkumeri-näyttely on avoinna vuoden 2018 maaliskuuhun. Museo on avoinna tiistaista sunnuntaihin. Suomenkielisen opastuksen voi saada etukäteen tilaamalla. ■

Mistä löytää? Viron luonnontieteellinen museo, Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki f2

Kelly Sildaru taas voitokas 30.1. Freestyle-hiihtäjä Kelly Sildaru uusi viime vuoden voittonsa Aspenissa pidetyissä X-Gamesien slopestyle-kisassa. Big air -kilpailussa hän tuli toiseksi.

Hammaslääkäripäivystys aloittaa 31.1. Viron sairasvakuutuskassan kustantama hammaslääkärin ympärivuorokautinen päivystys aloittaa toiminnan kesällä Tallinnassa ja Tartossa.

Kauppaketju Coop perustaa pankin 1.2. Kauppaketju Coop Eesti on ostanut Eesti Krediitpank -pankin ja aloittaa pankkitoiminnan nimellä Coop Pank. Pankkipalveluja pitäisi saada jatkossa Coopin myymälöissä ympäri Viron.

Ammuskelu keskustahotellissa 2.2. Tallinnan Roseni-kadulla sijaitsevassa Metropol-hotellissa oli ampumavälikohtaus, jossa mies ampui toista miestä jalkaan. Ammuttu ei loukkaantunut hengenvaarallisesti.

Savisaaresta neuvonantaja 3.2. Keskerakond-puolue nimesi entisen puoluejohtajan ja Tallinnan kaupunginjohtajan Edgar Savisaaren puolueen historianeuvonantajaksi.

Best pizza on saavuttanut suomalaisten keskuudessa suuren suosion!

SyĂś ja juo niin paljon kuin jaksat -buffet 9,90â&#x201A;Ź ngilla kupo TĂ¤llĂ¤ ajalle t-ost e f f u b

â&#x201A;Ź 2.90 . hinta norm

Viru keskus

15.00â&#x20AC;&#x201C;19.00 0,5 l A Le Coq Premium -olut 2,20 â&#x201A;Ź Gonsio

silla

Kivi

A. Laikmaa

i 0.5l Har iider twa ss ll l Kis o

www.pizzabuffet.ee

Kaubamaja

nia

to Es

Happy Hour!

Maneezh i

0.5l ero nk

Talvisen buffetin hintaan sisĂ¤ltyy: runsas salaattipĂśytĂ¤, keitto, aasialaiset ruuat (hapanimelĂ¤ kana, nuudelit ja kevĂ¤tkĂ¤Ă¤ryleet), kanansiivet ja mehevĂ¤t pizzat, ranskalaiset, nakit ja lihapyĂśrykĂ¤t. Ja tietenkin rajattomasti virvoitusjuomia! Hintaan kuuluu nyt myĂśs jĂ¤lkiruokapĂśytĂ¤. A. Laikmaa

ek ilmais

Saku Origin al 0. 5

ma 1 juo si

EnsimmĂ¤inen pihvitalo Virossa!

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11â&#x20AC;&#x201C;21 Gonsiori 10, noin 150 metriĂ¤ Viru Keskuksesta.

SIKAREJA JA VISKEJĂ&#x201E; MAAILMALTA

Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 11-23 â&#x20AC;˘ Viru vĂ¤ljak 2, Tallinna â&#x20AC;˘ Puh +372 6 616 178 Metro Plazan talossa, Sokos Hotel Virua vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

7DOOLQQDQ DLQRD VXRPDODLQHQ NDUDRNHEDDUL MAALISKUUN TARJOUS: AMPIAINEN JA KELKKA

0\\PlOlVVlPPH RQ ODDMDW YDOLNRLPDW YLVNHMl MD VLNDUHMD MRLWD YRL P\|V PDLVWHOOD SDLNDQ SllOOl EDDULVVDPPH MD VLNDUL ORXQJHVVDPPH

Karaokebaari Satumaa palvelee Tallinnan vanhassakaupungissa, Viru 4 sisĂ¤pihalla. Palvelemme suomeksi. Kokemusta on jo vuoden 1999 joulukuusta, jolloin aloitimme toiminnan HelsingissĂ¤.

DOHQQXVWD NDLNLVWD YLVNHLVWl VLNDULHQ RVWDMLOOH .DWVR P\|V NXXNDXGHQ HULNRLVWDUMRXNVHW LQWHUQHWVLYXLOWDPPH The Oak Lounge â&#x20AC;&#x201C; Tallinna, Vanhakaupunki Dunkri 2, Tallinna, Viro Puhelin: +372 644 5647 www.theoaklounge.com SĂ¤hkĂśposti: info@theoaklounge.com

Lue Ă¤lypuhelimestasi tai tabletiltasi tuoretta tietoa Virosta!

www.balticguide.ee

5â&#x201A;Ź

Satumaassa on Tallinnan tasokkain

KARAOKE.

MeiltĂ¤ lĂśytyy yhteensĂ¤ noin 36 000 kappaletta suomeksi ja englanniksi. Sijaitsemme Vanhankaupungin sydĂ¤messĂ¤, pĂ¤Ă¤kadulla, osoitteessa Viru 4 (sisĂ¤pihalla).

Avoinna: Su-ti 18:00-02:00 Ke-pe 18:00-04:00 La 15:00-04:00

Kim +372 54 569 193 Mahdollisuus myĂśs yksityistilaisuuksiin.

Avoinna Ma-Su 8-22 www.superalko.lv

Ainazi

Valka, Raina iela 3 Ainazi, Darza iela 1 superalko.valka@aldar.ee superalko.ainazi@aldar.ee +371 2442 8489 +371 2442 8544

4,39 €

Ibis XO

Jägermeister

A. LeCoq Premium

40% 100cl

9,99 €

4,7% 24x33cl

5,2% 24x33cl

5,2% 24x3cl

18,48 €

1,26 €/L

Olvi Tuplapukki

1,17 €/L

Saku Kuld

5,2% 24x33cl

1,26 €/L

9,24 €

1,14 €/L

29,99 €/L Arbellot Cognac VSOP

Lord Asthons London Dry Gin

8,99 €

29,99 €

13,98 €/L

9,99 €

2,33 €/L

Hartwall Original Long Drink 5,5% 24x33cl

Valka

19,98 €/L

47% 50cl

36% 50cl

35% 100cl

Sandels Premium Beer

17,98 €/L

14.99 €/L

6,99 €

35% 70cl

8,99 €

14.99 €

4,39 €

8,99 €

12,84 €/L Captain Morgan Spice Gold

40% 100cl

8,78 €/L

32% 50cl

13,59 €

13,59 €/L Smirnoff Vodka

40% 100cl

Koskenkorva Salmiakki

40% 10x50cl PET

13,59 €/L

Russian Standart

38% 50cl

9,08 €/L

Vergi Vodka

13,59 €

8,78 €/L

Koh Vol 38

45,39 €

14,00 €/L

38% 10x50cl PET

40% 50cl PET

LATVIA

69,99 €

Koskenkorva

40% 10x50cl

Jelgava

Daugavpils

56,99 €

Saaremaa Vodka

Riga

Kurzeme

11,40 €/L

Tuletorni Viin

Vidzeme

Liepäja

LATVIA

Valka

1,26 €/L

Olvi Juhlaolut 4,7% 0,33Lx24

Ainazi

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

Stadi Tallinnassa Suomalainen karaoke! Maaseudun tunnelmaa Tanssilattia. Suomen tv. Tallinnassa Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Lokaal Helsinki, Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Avoinna su-to 11-22, pe-la 11-23 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

MAALISKUUN TARJOUKSET: Tällä kupongilla!

Caesarsalaatti

Lohta ja vihanneksia

EUR

Pääruuan tilaajalle viinasnapsi ilmaiseksi!

MAD MURPHY ’S

Tallinnan paras irlantilainen karaokebaari

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

Happy Hours ma–to klo 17-20

– irlantilainen pubi ja grilli! Mündi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

2=1

A Le Coq olut tai siider 2,90 €

Valli 1 Oikealle Virun portista

ti - su 10.00-04.00 Puh. +372 660 1120

Pyydä suomalaista karaoke-listaa!

Suomen suosituimman salakuljettajan henki elää! Nauti sinäkin artesaanitislaamomme tuotteesta ILMAISEKSI pirtukuninkaan hengessä näyttämällä tätä mainosta esim. älypuhelimella baarimestarille Algoth Distillery and Bar:issa.

ALGOTH BAAR & PIIRITUSETEHAS Lootsi Keskus (100 m D-terminaalista)

shamrocktallinn

Kuva: Stina Kase

Näistä puhutaan

ajankohtaista Piirros: Eve Jaansoo

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

■ ULLA-MAIJA ON POISSA YLE:n pitkäaikainen ja tunnettu Baltian-kirjeenvaihtaja Ulla-Maija Määttänen menehtyi 14.2. äkilliseen sairauskohtaukseen. Hän toimi Viron muutosvuosien uutisoijana. Määttäsen kautta suomalaiset kuulivat, miten Viro julistautui uudelleen itsenäiseksi vuonna 1991 ja hän oli ensimmäinen toimittaja, joka haastatteli Viron presidentti Lennart Mereä synkkänä Estonia-yönä 1994. Valtava määrä kuvattua uutisaineistoa jäi käsittelemättä, kun UllaMaija poistui keskuudestamme 69-vuotiaana. Hän kertoi eläkkeelle lähtiessään, että hänen velvollisuutensa on tehdä Viron-vuosina kokemastaan dokumentti. The Baltic Guiden henkilökunta ja toimitus jäävät kaipaamaan hyvää sekä ammattitaitoista ystävää.

HÜT TÜNEN

Kuka nyt puolustaa Viroa? Vielä muutama kuukausi sitten

■ VIRON-MATKAILU ENNÄTYSVAUHDISSA Vuoden 2016 aikana Viron majoitusyrityksissä yöpyi ennätykselliset 950 000 suomalaista. Kasvua edellisvuoteen oli 5 prosenttia. Myös yöpymisten määrä kasvoi merkittävästi, peräti 90 000 edellisvuoteen verrattuna. Asiasta kertoi Viron tilastokeskus (Statistikaamet). Eesti Pankan mukaan suomalaisten Virossa viettämien vuorokausien määrä oli vuonna 2016 yhteensä 6,13 miljoonaa. Kasvua vuoteen 2015 oli 108 000 vuorokautta. 29 prosenttia vuorokausista vietettiin majoitusyrityksissä ja 55 prosenttia muualla. Suomalaiset matkustivat Viroon lähes 2,3 miljoonaa kertaa, kasvua edellisvuoteen oli 30 000.

■ VIRON PARLAMENTISSA KANNATUSTA TUNNELILLE Viron parlamentissa Riigikogussa 28 parlamentin jäsentä muodosti helmikuun lopulla tukiryhmän, jonka tehtävänä on tukea Helsingin ja Tallinnan välistä tunnelihanketta sekä pitää asiaa esillä yleisessä keskustelussa. Tunnelihanke etenee vähitellen lahden kummallakin puolella erilaisten tutkimusten ja selvitysten myötä. Helmikuussa julkaistiin Geologian tutkimuskeskuksen tulokset Suomen ja Viron välisen merenpohjan rakenteesta. Helmikuussa selvisi myös, mitkä konsulttiyhtiöt ja tutkimuslaitokset tekevät tunnelin kannattavuutta, vaikutuksia sekä teknistä ja taloudellista toteutettavuutta tutkivan laajemman selvityksen. Selvityksen on tarkoitus valmistua tämän vuoden aikana.

uskottiin NATO:n suojelevan kaikkia NATO-maita sotilasliiton ulkopuolelta tulevalta hyökkäykseltä. Nyt Donald Trumpin aikakaudella se ei enää ole lainkaan varmaa. Presidentti Vladimir Putin on ilmoittanut ”suojelevansa” venäläisiä riippumatta siitä, missä he asuvat. Viro ja Baltian maat ovat ensimmäisinä tulilinjalla, koska ne olivat osa Neuvostoliittoa ja niissä asuu suuri venäläisvähemmistö. Noin neljännes Virossa asuvista ihmisistä puhuu äidinkielenään venäjää. Venäjän propagandakoneisto on taitava. Trollitehtaat, valeuutiset ja kyky vaikuttaa jopa Yhdysvaltojen vaaleihin ovat osoituksia sen osaamisesta. Keväällä 2007 Tallinnassa tapahtunut venäjänkielisten ääriryhmien mellakka oli vain harjoitus. Jo tuolloin Venäjä onnistui omassa propagandassaan. Maailman uutisissa puhuttiin Viron sorretusta venäläisvähemmistöstä. Ennaltaehkäisevällä tiedustelutoiminnalla on Virossa nyt suuri

vastuu. Provokaatioita suunnit-

televat ääriryhmät pitää tehdä toimintakyvyttömiksi ennen kuin ne ehtivät tehdä pahaa. Kaikki Viron valtion vastainen propaganda on havaittava, tunnistettava ja lopetettava heti alkuunsa. Putin on koko uransa ajan pyrkinyt hajottamaan Euroopan unionia ja luomaan jännitteitä Euroopan ja USA:n välille. Heikossa Euroopassa, ilman Yhdysvaltojen tukea, Venäjä voi helposti napsia pienet Itä-Euroopan valtiot yksi kerrallaan omaan vaikutuspiiriinsä. Epäyhtenäinen Eurooppa on ollut aina Putinin harras toive. Tänä vuonna koko EU:n tulevaisuus on vaakalaudalla. Ranskan presidentinvaalit ovat ratkaisevassa asemassa. Jos venäjämielinen, äärioikeistolainen Marine Le Pen voittaa vaalit, voi unioni jopa hajota. Lisäksi Trump ja Putin voivat jakaa

Euroopan etupiireihin ilman valtioiden omaa suostumusta. Trumphan ei ole osoittanut mitään tukea NATO:a kohtaan. Päin vastoin: mies on suututtanut jo nyt monet liittolaismai-

den johtajista. Lisäksi Trump on kyseenalaistanut lähes kaikki USA:n aiemmin tekemät kauppaja puolustussopimukset. Hän on myös ilmoittanut, että NATO on ”vanhentunut”. Tähän Putin on pyrkinytkin: USA vetäytyy maailman politiikasta ja EU on heikko. Ukrainassa Putin parasta aikaa testaa lännen halukkuutta puolustaa liittolaisiaan. Viron ja koko Euroopan pitää ottaa suurempi vastuu omasta puolustuksestaan. Virossa tämä on ymmärretty. Noin 25 000 virolaista on jo liittynyt maan suojeluskuntaan eli Kaitseliit-järjestöön. Tarkoituksena on luoda Virolle hyvin motivoitunut ja koulutettu sotilaallinen reservi kriisitilanteiden varalle. Mutta Viron puolustusvoimat ovat silti heikot. Esimerkiksi ilmavoimilla ei ole taistelukoneita. Maan ilmavalvonta ja -puolustusvastuu on nyt toisilla NATOmailla. Ilman ulkopuolista tukea on Viron puolustusvoimilla lähinnä symbolinen arvo. Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Matkailukausi alkaa kevättä kohden virkistyä, joten on hyvä miettiä millega reisile, eli millä kulkupelillä matkalle.

■ Nahkjope on nahkatakki ja poolmantel puolimantteli. Melko usein sellaisia käyttävät rikolliset eli kurjategijad.

■ Viron lehdistössä on kerrottu, että virolaisiin on iskenyt raitiovaunukuume eli trammipisik.

laivaliikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Uudistunut XPRS Viking Linen XPRS-aluksella tehtiin tammikuussa matkustusmukavuutta parantavia muutostöitä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viking Line aloittaa katamaraaniliikenteen

Laivaan on tullut lisää valoisuutta

ja liikkuminen on helpompaa. Laajennetun Merimyymälän alussa on nyt laaja parfymeriaosasto ja kassa-alueelle saatiin lisätilaa. Suuri muutos on tapahtunut laivan peräosassa, jossa Club X -tanssiravintola-yökerho laajentui. Sinne sisäänpääsykin on avattu mukavammaksi. Bistro Buffetin vierellä oleva Robert’s Coffee on muuttunut toimivammaksi. Buffet on uusiutunut niin teknisesti kuin tuotteiltaan. Linjasto on pidempi ja ruokavalikoima esimerkiksi lounasaikaan sopii niin kasvisruokailijoille kuin lihan ystävillekin. Maininnan ansaitsee muun muassa lammastartar ja laaja jälkiruokavalikoima. Mausteisia makkaroita ja sushia on myös tarjolla.

Viking Line tuo huhtikuussa Helsingin ja Tallinnan väliseen liikenteen uuden aluksen. Katamaraani Viking FSTR liikennöi ajalla 10.4.–22.10. Aluksen matka-aika on 1 h 45 minuuttia. Katamaraanin myötä punaisella laivalinjalla on kesäaikaan parhaimmillaan 12 lähtöä päivässä lahden yli. Uudessa laivassa on noin 850 matkustaja- ja 120 autopaikkaa.

Katajanokan terminaalissakin on tehty remonttia. Siellä on nyt käytössä myös Viking Linen lähtöselvitysautomaatit. ■

Tallink Megastar rantautuu Tallinnassa D-terminaaliin.

Tallinkin Megastar aloitti liikennöinnin TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Uusin ja nykyaikaisin Suomenlah-

den matkustajalaiva sopii monelle asiakasryhmälle. Sisustusarkkitehtitoimisto dSign Vertti Kivi & Co:n suunnittelema miljöö palvelee nopean liikenteen erilaisia tarpeita. Laivalla on yli 300 istumapaikkaa lentokonetta muistuttavassa Sitting Loungessa eli istumasalongissa. Jokaiselle paikalle on varattu pistorasia. Liikematkustajat voivat nauttia ruokaa ja juomia omassa

Business Loungessa. Edullisempi Comfort Lounge mahdollistaa rauhallisen matkustamisen kahvin ja pienen syötävän kera. Sea Pubissa on laaja olutvalikoima ja se vetää puoleensa myös muiden juomien ystäviä. Pubin yhteydessä oleva valoisa terassialue on lämmin myös kylmänä vuodenaikana. Ravintolatarjontaa on nykyaikaisesta buffet-ravintolasta Burger Kingiin. Lasten leikkialue on ravintola-alueen vieressä. Megastarissa hyttejä on vain 47. Lyhyen matka-ajan voi viet-

tää muun muassa suuressa kaksikerroksisessa laivamyymälässä, jossa ostokset voi suorittaa myös nopeaa Quick Shopping -itsepalvelua käyttäen. Traveller Superstoren valikoima on laaja ja haluttaessa ostokset voi viedä samantien parkkihallissa odottavaan autoon. Kyseisiä paikkoja on sadalle autolle. Megastarille mahtuu 2 800 matkustajaa. Se on ympäristöystävällinen, varta vasten Helsingin ja Tallinnan väliseen liikenteeseen suunniteltu alus. ■

Vanha tuttu Viking XPRS saa huhtikuussa kaverikseen FSTRaluksen.

Megastarin istumasalonki palvelee hyvin vaikkapa työmatkalaista. Joka istumapaikkaan kuuluu pistorasia.

Leikkipaikka on valoisa ja tilava.

Suomi 100, Sibelius ja Finlandia Eckerö Line panostaa Suomi 100 -juhlavuonna Sibelius-Akatemian

muusikoihin. M/s Finlandialla pääsee nauttimaan koko vuoden joka toinen torstai nuorten artistien esityksistä. Maaliskuussa laineilla esiintyy 9.3. Duo Cover Page ja 23.3. tyylikäs jousikvartetti Loisto. 6.4 on vuorossa Miss Jones Swing Band. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

kulttuuri

17 Viron kuukausi

Routaisen sielun maisema Rainer Sarnetin elokuva November kairautuu virolaisuuden olemukseen ronskin lyyrisesti.

Tallinnan postitalo myytävänä 4.2. Tallinnan ydinkeskustassa sijaitseva Postimaja, jossa nykyisin on kauppakeskus, on myytävänä. Rakennus valmistui vuoden 1980 olympialaisiin postin lajittelukeskukseksi.

Kaupankäynti verkossa lisääntyy 5.2. Virolaisista täysi-ikäisistä netinkäyttäjistä 65 % teki viime vuonna ostoksia verkkokaupassa. Määrä on Viron tilastokeskuksen mukaan hieman yli EU:n keskiarvon.

Pääministeri opettelee kieliä 6.2. Viron pääministerin Jüri Rataksen englannin taito on saanut kritiikkiä osakseen. Hallituksesta kerrotaan, että Ratas käy viikottain sekä englannin että venäjän kielen tunneilla. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT GABRIELA LIIVAMÄGI

elmikuussa levitykseen tullut November on elokuva, jonka lajityypittäminen ei ole ihan helppoa. Se on rakkauselokuva ja kelmikomedia yhdessä paketissa, sysimustan huumorin sävyttämä aikuisten satu, jossa ylimaallinen on yhtä todellista kuin varpaiden välissä lirtsuva lieju. November perustuu Andrus Kivirähkin vuonna 2000 ilmestyneeseen teokseen Rehepapp (Riihiukko), josta tuli paitsi best seller, myös virolaisten alitajunnasta ammentava uusi kansalliseepos, kansanluonteen ja historian hirtehinen allegoria. Sarnetin elokuva on kirjaa lempeämpi. Marraskuinen hämärä, loska, huurre ja lumi luovat maagisen miljöön, jossa on vähintään 50 harmaan sävyä (leffaseuralainen väitti jälkikäteen, ettei elokuva ollut kokonaan mustavalkoinen, mutta kyllä se on). Pakanuuden ja ristinuskon puris-

tuksessa elävät kyläläiset syöttävät ja saunottavat kuolleita esivanhempiaan, varastelevat toisiltaan ja huijaavat niin ruttoa kuin paholaista. Ihmissudet, kratit ja muut mytologiset olennot ovat arkipäivää. Epämääräiseen menneeseen aikaan sijoittuva tarina rakentuu vastakohdille: groteskien kansantyyppien härski puheenparsi versus runollisen kaunis luonto, kartanon vauraus ja puhtaus versus rääsyiset kyläläiset, traaginen rakkaus versus ahneus ja itsekkyys. Elokuvan punaisena lankana toimii Hansin ja Liinan rakkaustarina. Liina juoksee ihastuksensa kintereillä ja piehtaroi ihmissutena, mutta Hans rakastuu kaunii-

Hans (Jörgen Liik) palvoo unissaan kävelevää paronintytärtä (Jette Loona Hermanis).

seen kartanontyttäreen ja mitäpä muuta siitä voi seurata kuin itkua ja hammasten kiristystä. Samaan aikaan Liinaa kosiskelee rivosuinen ja junttimainen Endel, jolle isä on kapakanpöydässä tyttärensä luvannut. Hans rakastaa kaukaa unelmoiden

ja rakentaa kratikseen lumiukon, jonka on määrä lennättää kartanon neiti kammaristaan Hansin kainaloon. Sitä lumiukko ei tee, vaan upottaa Hansin syvemmälle haaveiden suohon romanttisilla ritaritarinoillaan. Himoa tuntevat toki muutkin kylän asukit. Renkipoika Jaan tarjoaa Luise-piialle lemmenleipää,

johon on lisätty kainalokarvoja, hikeä ja muuta haiskahtavaa. Niin, lempihän on usein eritteistä.

perustelee puolestaan palvelijana huseeraava Ints. Nokkelin kaikista on riihiukko, joka kertoo, että ruttoa voi hämätä vetämällä housut päähänsä. Niin rutto luulee ihmisellä olevan kaksi takapuolta ja lähtee pois. Riihiukko rakentaa myös kylän parhaat kratit, jotka varastavat isännälleen tavaraa niin kartanosta kuin naapureilta. Riihiukko puijaa jopa pirua, joka vaatii kolmea veripisaraa palveluksistaan. Muuten - myös suomalaisessa kansanperinteessä tunnetaan aarteita vartioiva kratti, samoin para, joka auttoi omistajaansa mammonan keruussa. Riihiukkous, rehepaplus, on Viros-

Sekä kirjassa että elokuvassa viro-

laisuuden olemus kiteytyy ylimpään pragmaattisuuteen. Tavaraa haalitaan, mutta aarteen löytänyt ei keksi sille lopulta muuta käyttöä kuin suohon piilottaminen. Luise-piika tyhjentää sairasvuoteella viruvan kartanonemännän vaatekirstun niin perusteellisesti, että joutuu lopulta lainaamaan raukalle ”omaa” yöpaitaansa. ”Minä olen kaikesta huolimatta virolaisten kuninkaan Lembitin jälkeläinen, joten paronin alushousut kuuluvat minulle”,

Elokuvassa kohtaavat pakanallinen ja kristillinen mytologia.

sa muodostunut käsitteeksi, jolla tarkoitetaan omanedun tavoittelua, yleistä sutkiutta ja ketkuutta, mutta myös alistajan nokkelaa pettämistä. Saksalaisen kartanonherran naruttaminen on siten suorastaan kunniateko. Sekä ammattilaiset että amatöörit luovat elokuvassa herkullisia rooleja. Maagisen kuvakielen takana on Viron huippuihin lukeutuva kuvaaja Mart Taniel. Kritiikki on ottanut Novemberin hyvin vastaan, ja leffateattereihin tungeksi ensi-iltaviikonloppuna ennätysmäärä väkeä. Novemberia povataan uudeksi kulttielokuvaksi Kevaden ja Viimse reliikvian rinnalle. November pyörii elokuvateattereissa eri puolilla Viroa, ja ainakin Kino Sõpruksessa sen voi nähdä englanniksi tekstitettynä. Trailerista saa osviittaa Youtubessa. Tarinasta saa epäilemättä enemmän irti, jos lukee ensin Kivirähkin kirjan, jonka Kaisu Lahikainen on suomentanut nimellä Riihiukko eli Marraskuu. ■

Väärentäjänaisten ryhmä jäi kiinni 7.2. Väärennettyjä Viron kansalaisuuksia tehtailleiden naisten ryhmä jäi lopulta kiinni poliisin vuosia kestäneiden tutkimusten jälkeen. Ryhmää johti 66-vuotias rouva, jolla oli kolme valehenkilöllisyyttä.

Televisiotorniin uusia houkuttimia 8.2. Tallinnan Televisiotorniin suunnitellaan rakennettavaksi lähes kahden kilometrin pituista laskeutumisvaijeria, joka lähtisi tornista ja veisi yli Piritan alueen.

Oksasen kirja myydyin 9.2. Sofi Oksasen kirja Norma oli Viron viime vuoden eniten myydyin kaunokirjallinen teos. Kirjaa myytiin 4 828 kappaletta.

Kunniamerkkejä suomalaisillekin 10.2. Presidentti Kersti Kaljulaid myönsi Viron itsenäisyyspäivän alla kunniamerkin 113 henkilölle. Merkin sai kaksi suomalaista: Teija Toivari ja Arvo Survo.

Kaktuskokoelma tuhoutui 11.2. Puutarhuri Harri Poomin 26 vuotta keräämä kaktuskokoelma tuhoutui täysin kasvihuoneen tulipalossa. Kokoelmassa oli tuhansia kaktuksia.

Virolaismuusikolle Grammy 12.2. Yhdysvaltalainen countrylaulaja Sturgill Simpson sai Grammy-palkinnon, josta osa tuli Viroonkin: Simpsonin yhtyeessä soittaa kitaristi Laur Joamets.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Kaupunkifestivaalien kuningatar Tallinn Music Weekin yli 200 artistia kattavat kaupungin lavoille musiikillisen maistelumenun folkista jazziin ja metalliin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TMW

Pohjoismaiden suurin uuden musii-

kin ja kaupunkikulttuurin festivaali Tallinn Music Week (TMW) valloittaa jälleen Viron pääkaupungin 27.3.–2.4. Musiikkia on tarjolla jälleen laajalla

skaalalla folkista elektroniseen musiikkiin ja klassisesta metalliin, kertoo festivaalin lehdistöpäällikkö Ingrid Kohtla. Kansainvälisistä artisteista maininnan ansaitsevat muun muassa skotlantilainen dreampop-avantgardisti C Duncan, saksalainen säveltäjä-pianisti Hauschka ja industrialmusiikin legendan Einstürzende Neubautenin perustajan Alexander Hacken ja amerikkalaisen Danielle de Picciotton yhtye. Kohtlan mukaan suomalaisten edustus on tänä vuonna todella vahva, sillä festivaalilla esiintyy yli 20 suomalaisartistia. ”Mukana ovat muun muassa teknotuottaja Jori Hulkkonen, kosmorockbändi K-X-P:n johtohahmo Timo Kaukolampi ja maailmalla menestynyt räppäri View.” Virolaisten artistien kirjo on valta-

va. Mukana on niin uransa alkutaipaleella olevia artisteja kuin maailmanluokan lavoja jo valloittaneita bändejä. Festivaalilla nähdään muun muassa virolaisen etnon ykkösnimiin kuuluva Maarja Nuut ja EDM:n kansainväliset menestyjät Syn Cole ja Mord Fustang. Paikallisen musiikkimaaston kuumista nimistä Kohtla nostaa esiin myös kriitikoilta kiitosta saaneet Mart Avin, Florian Wahlin, taidepunk-runoilijan Indrek Spungin ja fantasiarockbändin Põhja-Konnin.

Festivaalin etnokonserteissa on useita bändejä ja artisteja, jotka ovat esiintyneet viime vuosina Suomessa. Niihin kuuluvat

Tallinn Music Week on aloitteleville bändeille ponnahduslauta maailmalle. Trad.Attack! teki ensimmäisen keikkansa 2014 TMW:llä, nyt takana on esiintymisiä jo 27 eri maassa.

Tallinn Music Week 27.3.–2.4. ■ Noin 250 artistia yli 30 maasta. ■ Kaupunkilavoilla ilmaisia konsertteja gallerioissa, kahviloissa ja

kaupoissa. ■ Ruokafestivaali kaupungin parhaissa ravintoloissa ja kahviloissa. ■ TMW Talks -keskustelutapahtumia. ■ TMW Arts -taideohjelmaa gallerioissa. ■ Designtori 1.–2.4. Kulttuurikattilassa. ■ Dokumentteja Kino Sõpruksessa. ■ Yksittäiset liput maksavat 8–25 euroa. Festivaalipasseja

(60 euroa) on myynnissä Tiketissä ja Piletilevissä. ■ www.tmw.ee

Osallistu arvontaan ja voita festariviikonloppu! The Baltic Guiden Facebook-sivuilla on käynnissä arvonta, jonka pääpalkintona on kaksi Tallinn Music Weekin festaripassia, hotellimajoitus ja laivamatkat. Lisäksi arvomme yksittäisiä festaripasseja. Osallistumaan pääset lehden Facebook-sivulta @balticguideFIN.

Curly Strings, Trad.Attack!, Svjata Vatra ja Mari Kalkun. Festarin avajaiset järjestetään

Kulttuurikattilassa 30. maaliskuuta. Ainutlaatuisia hetkiä on luvassa, kun samalla lavalla esiintyvät kapellimestari Kristjan Järvin johdolla lontoolainen beatboxin mestari BellaTrix, räppäri Di. J. NoizePunk, jousikvartetti Prezioso ja joukko virolaisia muusikoita. ”Kannattaa muistaa myös ilmaiskonsertit iltapäivisin Tallinnan kahviloissa, gallerioissa,

levy- ja kirjakaupoissa sekä muissa yllättävissä paikoissa”, vinkkaa Ingrid Kohtla.

Tastes -tapahtuma kestää koko viikon eli 27.3.–2.4. Perinteiseen Tallinn Music Weekin

Festivaalin aikana järjestetään

ruokatapahtuma, jossa on mukana yli 30 kaupungin ravintolaa ja kahvilaa. Erikoismenuja tarjoavat muun muassa venäläinen ravintola Babulja, korealainen Gotsu, gruusialainen Pirosmani ja Vanhankaupungin sydämessä sijaitseva Von Krahli Aed. TMW

konferenssiin 31.3.–1.4. osallistuu kiinnostavia esiintyjiä eri puolilta maailmaa. Popkulttuurin asiantuntija Simon Reynolds kertoo Shock and Awe -kirjastaan. Suomesta konferenssiin osallistuu Helsingin kaupungin kulttuurijohtaja Stuba Nikula. Tilaisuuden avaa 31.3. Viron presidentti Kersti Kaljulaid. ■

Helsinkiläinen The Holy on kovassa nousussa. Bändi esiintyy Kino Sõpruksessa 1. huhtikuuta.

Näkökulma Helsinkiläisen Fullsteam-musiikiyhtiön vetäjä Juha Kyyrö on

ahkera Tallinn Music Weekin -kävijä. Hän on käynyt festivaalilla vuodesta 2009 lähtien. Mikä on Tallinn Music Weekin merkitys virolaiselle musiikille ja musiikkiviennille? ”Tätä pitäisi oikeastaan kysyä virolaisilta musiikkialan ammattilaisilta, mutta mielestäni merkitys on ollut valtava, ja ainakin minun nähdäkseni Tallinn Music Week on lisännyt virolaisen musiikin näkyvyyttä maailmalla merkittävästi.” Mikä on parasta Tallinn Music Weekissä?

”Parasta Tallinn Music Weekissä on, että se on joka vuosi erilainen. Järjestäjät keksivät aina jotain uutta ja kiinnostavaa. Eniten odotan Fullsteamin 15-vuotisjuhlia Kulttuurikattilassa perjantaina 31.3.” Mitkä ovat lempitapahtumiasi ja -paikkojasi festivaalilla? ”Esimerkiksi Kultuurikatel on mahtava paikka. Eniten kuitenkin odotan jonkin sellaisen uuden paikan näkemistä, josta en ole aikaisemmin kuullut.” Mikä virolainen bändi voisi seuraavaksi lyödä läpi maailmalla? ”Tommy Cash.” ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

kulttuuri

Pärnusta kotoisin oleva Erki Pärnoja muistaa musiikkitouhut jo lapsuudestaan. ”Musiikki oli ympärilläni koko ajan. Enoni Indrek Raadik lauloi The Tuberkuloited-bändissä ja äitini lauloi kuorossa.”

Mielenmaisemien maalari Ewert and The Two Dragonsista tuttu Erki Pärnoja luo sooloprojektissaan omannäköistään musiikkia. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Istumme koplilaisessa ravintolassa, kitaristi-säveltäjä Erki Pärnoja

vaikuttaa silmin nähden nauttivan rauhallisesta tunnelmasta. Miehen talvi on ollut työntäyteinen. Pärnoja on juuri palannut showcase-festarilta Ljubljanasta, uusi levy ilmestyy maaliskuussa ja kaiken kukkuraksi hän vastaa Viron itsenäisyyspäivän vastaanoton musiikista. ”Viimeiset neljä kuukautta ovat menneet itsenäisyyspäivän järjestelyissä. Olen musiikillinen johtaja, johdan bändiä ja myös soitan siinä. Koko Estonian konserttisalin musiikki on minun vastuullani”, hän naurahtaa. Viron ”linnanjuhlat” on television katsotuimpia ohjelmia ja myös musiikkiohjelma konsertteineen on suurennuslasin alla. Pärnoja tunnetaan parhaiten kan-

sainvälisesti menestyneimmän virolaisyhtyeen Ewert and The Two Dragonsin kitaristina. Kaikki alkoi siitä, kun Pärnoja majaili samassa kämpässä rumpali Kristjan Kallaksen ja laulaja-pianisti Ewert Sundjan kanssa. Pian kolme kaverusta huomasivat, että soitto kulkee ja tässähän on bändi valmiina. Miehet tekivät yhdessä levyn, joten oli lähdettävä myös keikoille. Mukaan kutsuttiin basisti Ivo Etti. Pian oltiinkin jo suuremmilla lavoilla Riiassa ja Helsingissä. ”En voinut kuuna päivänä ajatella, että soittaisin joskus Riiassa”, Pärnoja myhäilee.

Loppu onkin historiaa. Esiinnyttiin täpötäydelle Nokia-konserttitalolle ja lähdettiin Euroopan kiertueelle sekä myöhemmin Kanadaan ja USA:han. Historiallinen hetki virolaisessa musiikkibisneksessä koettiin, kun yhtye solmi sopimuksen legendaarisen Sire Recordsin kanssa. Sama levy-yhtiö on julkaissut muun muassa Madonnan, The Smithsin ja HIM:in levyjä.

Minun työni on tunteiden tulkitseminen musiikiksi. Pärnoja kiittelee menestyksestä manageri Toomas Olljumia, joka on uskaltanut tehdä uusia, hulluja asioita. ”Visionääri kaiken takana oli managerimme Toomas Olljum. Hän loi meihin uskoa.” Vuosi sitten bändi esiintyi kahtena iltana peräkkäin täydelle Saku Suurhallille – sekin oli Olljumin hullu idea. Ewert and The Two Dragonsin

menestys näytti muille artisteille, että Virostakin voi ponnistaa kansainvälisille areenoille. Viime vuosina kehitys onkin ollut hurjaa. Curly Strings, Trad.Attack! ja Mari Kalkun ovat esiintyneet ympäri maailmaa.

Kuka? ■ Erki Pärnoja ■ 33-vuotias kitaristi, säveltäjä ja tuottaja. Valittu 2007 vuoden

nuoreksi jazzkyvyksi. ■ Soittanut useissa kokoonpanoissa, muun muassa Ineksen

bändissä ja jazzyhtyeissä. ■ Ewert and The Two Dragonsin kitaristi. Yhtye on yksi Viron

kansainvälisesti menestyneimmistä yhtyeistä. ■ Pärnojan sooloprojektin Efterglow-albumi ilmestyy 21.3.

Huhtikuussa bändillä on minikiertue Suomessa.

Manageri on nykyään melkein joka bändillä ja on myös normaalia esiintyä ulkomailla, Pärnoja sanoo ja esittää hieman kritiikkiäkin nykymenolle. ”Joskus tuntuu siltä, että vientisuunnitelmat ovat valmiina jo ennen kuin levykään on valmis.” Musiikkia on nykyään helpompi tehdä ja Spotifyssa sitä voi kuunnella rajattomasti. Onko musiikkia jo liikaa? ”Ei ole, mutta on hyvä rajoittaa musiikin tulvaa. Kuuntelen paljon vinyyleitä. Levyn puolen vaihtaminen on mukava rituaali.” ”Soololevyn tekeminen sai alkun-

sa eksperimentistä, halusin ottaa enemmän vastuuta yksin ja tehdä näköistäni musiikkia”, Pärnoja kertoo. Vuonna 2015 julkaistun Himmelbjergetin musiikki on meditatiivista, rauhallista ja kaunista. Pärnojan instrumentaalimusiikkia on usein verrattu elokuvamusiikkiin. Se ikään kuin maalaa maisemia ja luo tunnelmia.

Pienestä projektista kasvoi nopeasti suuri, ja ensimmäisten keikkojen jälkeen oli selvää, että kyseessä ei ole vain viaton kokeilu. Vastaanotto oli huumaava. Livekokoonpanoon kuuluvat basisti Peedu Kass, kitaristi Jonas Kaarnamets, ruotsalainen kosketinsoittaja Filip Leyman ja opiskeluajoilta tutuksi tullut tanskalainen rumpali Ulrik Ording. Sooloprojektin uusi sinkku on

juuri ilmestynyt. Maaliskuussa julkaistavan Efterglow-albumin nimikkokappale sai myös videon, joka on sukellus Pärnojan juurille. Pärnun lähellä Sindin tekstiilitehtaassa kutojana työskennellyt Pärnojan 82-vuotias isoäiti Epp kertoo koskettavalla videolla tarinansa ja palaa tekstiilitehtaan raunioille. Pärnoja kertoo Efterglown tarkoittavan jälkihehkua, jonkin loppumista, ”kesän kääntymistä syksyyn”. ”Loppu ei kuitenkaan välttä-

mättä ole dramaattista, se voi olla myös kaunista ja luonnollista.” Uuden levyn biisien takana hän kertoo olevan suuren joukon ihmisiä, mukaan lukien hänen kaksi lastaan. ”Elämä antaa oppitunteja koko ajan. Lapset peilaavat todella hyvin heikkoja kohtiasi ja näyttävät kipupisteesi”, hän luonnehtii. Pärnoja sanoo musiikin olevan kieli, jolla hän ilmaisee elämässä koettua. ”Minun työni on tunteiden tulkitseminen musiikiksi. Sieltä varmaan tulee myös se meditatiivisuus.” Tallinn Music Weekillä on Pärnojan

sydämessä varma paikka. Uransa aikana hän on ehtinyt kiertää maailmalla monilla showcase-festivaaleilla, mutta kotikaupungin festari vie voiton muista. ”Tallinnan festivaalilla ei ole stressiä, siellä voi esiintyä vapaammin. Music Week herättää maaliskuun lopussa koko kaupungin eloon ja tuo paljon muusikkoja yhteen. Pidän siitä todella paljon”, hän kehuu. Pärnojasta on hienoa, että muutaman päivän aikana on mahdollista nähdä useita mielenkiintoisia bändejä. Hän suosittelee tutkimaan ohjelmaa tarkkaan etukäteen, jotta on oikeassa paikassa oikeaan aikaan. ■ Erki Pärnojan Efterglown voi nähdä Tallinn Music Weekillä 30.3. Sinilind Kinossa ja 31.3. Vaba Lavalla Telliskivessä.

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

PM20 – ei ihan tavallinen viinibaari Viini-diner TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tunnelma on viehättävä ja hillitty

PM20-ravintolaan saa tulla luvan kanssa oma pullo mukanaan.

ystäväporukkojen ja parien nautiskellessa parempia viinejä PM20:ssä. Paikka tarjoaa uuden konseptin Tallinnan ravintolasektorilla – BYOW (Bring Your Own Wine) tarkoittaa PM20:ssä, että mukanaan voi tuoda yhden oman pullon, joka korkataan ilman lisämaksua tilattaessa vähintään kaksi pääruokaa. Seuraavat pullot voi halutessaan tilata paikan kattavalta viinilistalta. Konsepti on Virossa uusi, joten mekin olimme testikerralla valmistautumattomia. Onneksi PM20:een meneminen ilman omaa pulloa ei ole ongelma, sillä paikan viinivalikoima on sellainen, että jokaiselle löytyy henkilökunnan avustukselta varmasti sopiva viini järkihintaan.

Carpe Diem. Carpe Tallinn.

VIRU XLV ERIKOISOLUT Legendaarisen Viru hotellin 45-vuotispäivän erikoisolut on herkullinen ja juuri sopivan väkevä. Nautitaan kuin Viru-hotelli - tunteella! Tule osaksi legendaamme ja juhli kanssamme!

#originalviru

#viru45

#carpetallinn

Original Sokos Hotel Viru • Viru väljak 4, Tallinna • Puh. +372 680 9300, viru.reservation@sok.fi www.sokoshotels.fi

Jos oma viinipullo ei riitä, PM20:ssa on runsas viinivalikoima.

Ruokalista ei jää viinilistan varjoon. Tarjolla on runsas valikoima kansainvälisen keittiön alkupaloja ja pääruokia ribseistä pastojen kautta curryihin. Meidän huomiomme liimautui maistelulautasiin kuten ”Palju Maitsed” eli paljon makuja. Setissä makuja olikin lupauksen mukaisesti jopa niin paljon, että pääruokaa ei olisi välttämättä edes tarvinnut. Testikäynnillä valitsimme

kevyeksi pääruuaksi vuohenjuustosalaatin, mikä olikin juuri sopiva annos. Naapuripöytiin tarjoillut isommat pääruoka-annokset näyttivät kyllä houkuttelevilta, mutta niiden testaaminen täytyi jättää toiseen kertaan. Kokonaisuutena PM20 on mukava sekoitus viinibaaria ja ruokaravintolaa. Lisäpisteitä paikalle ropisee viikonloppujen jatketuista aukioloajoista. ■

Mistä löytää? PM20, Pärnu mnt 20, Tallinna. Karttakoodi b2 --------------------Alkuruuat: 3,90–6,90 eu roa Pääruuat: 9–13 euroa Jälkiruuat: 4,90 euroa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

ravintolat

Pihvejä kuten haluatte Ravintola Oliver muutti uutteen osoitteeseen, mutta kaikki muu kuin osoite pysyi ennallaan. Eurooppalainen TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Monien turistien suosikkiravintola Oliver muutti vilkkaan Viru-

kadun varrelta rauhallisemmille kulmille Rataskaevulle, kivenheiton päähän Raatihuoneen torista. Uudessakin osoitteessa ravintolan ovella päivystää maskottihovimestari, joka kutsuu hymyilevin kasvoin vieraita nauttimaan pihvejä Oliverin omalla tyylillä. Ravintolan uusiin tiloihin astutaan sisään matalasta ovesta pari askelmaa katutason alapuolelle. Sisällä avautuu avara aulabaari, ja varsinainen noin 100-paikkainen ravintolasali löytyy alavasemmalta. Vanhan rakennuksen kellaritilaan on saatu yllättävän paljon valoi-

suutta ja avaruutta ja sisustus on kaikin puolin viihtyisä ja tarkoituksenmukainen. Oliverin ruokalista on pysynyt kuta kuinkin ennallaan jo vuosia, mikä tarkoittaa alku- ja jälkiruuissa perinteistä eurooppalais-virolaista tyyliä ja pääruuissa omaa konseptia, jossa pääraaka-aine, lisukkeet ja kastikkeet valitaan erikseen useamman vaihtoehdon joukosta. Tarjolla on pihvejä monella tavalla niin possusta kuin naudasta ja lisäksi muun muassa maksaa. Lisukkeina löytyy muun muassa perunoita monella tavalla, grillattuja vihanneksia sekä kastikevaihtoehtoja samaan tyyliin. Me valitsimme testikäynnillä alkuun sillivalikoiman sekä suolakurkkuja hunajan ja smetanan kera ja pääruuiksi BBQ-pihvin naudan ulkofileestä ja grillattua

maksaa, molemmat grillattujen vihannesten kera. Alkuruuat olivat sitä mitä tilattiinkin. Sekä pihvi että maksa olivat kypsennetty asiallisesti mediumeiksi ja lisukkeissa oli mukavasti grillin makua. Metsäsienikastike toimi hyvin pihvin kanssa ja maustevoi antoi maksalle mehevyyttä. Perusasiat ovat Oliverissa siis kunnossa. ■

Mistä löytää? Oliver, Rataskaevu 22, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h1 --------------------Alkuruuat: 4,90–11,80 eu roa Pääruuat: 11 ,90–32,10 eu ro a Jälkiruuat: 5,20–6,90 eu roa ---------------------

IIII I IIII I I IIIII I II I II I I

BBQ-pihvi naudan ulkofileestä lepää grillatuilla vihanneksilla.

A RJOA A T S IN NMIE ARSK M A TALO S ! KANS N A MAN U O U RU J I LEMP

-10 %

KAHVILARAVINTOLA

22 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

B.Y.O.W (Bring Your Own Wine/Tuo oma viinisi) Keitot alk. 2,50 pääruoat alk. 3,50 Al carte -annokset enintään 13,Avoinna: ma–to 12.00–23.00, pe 12.00–03.00, la 15.00–03.00 • Vapauden aukion välittömässä läheisyydessä hotelli Palacen naapurissa, Pärnu mnt.20 www.pm20.ee Green Bakeryssa on valinnanvaraa jokaiseen ruokavalioon.

ELEVANT E

RAVINTOLAUUTISIA

IIntialainen ravintola ma–su 12.00 – 23.00 m Vene 5, Tallinna V Puh. 6 31 31 32 P E Elevant Facebookissa

Ilmojen lämmetessä alkaa ravintola-

Tätä mainosta näyttämällä joka päivä kello 14.00 – 18.00

laskusta 10% alennus!

RANSKALAINEN RAVINTOLA LYON AIVAN KAUPUNGIN SYDÄMESSÄ!

markkinoille putkahdella uusia paikkoja tihenevään tahtiin. Tässä matkavinkeiksi muutamia uusia ja uutisia vähän vanhemmista paikoista. Suosittu ruokarekka Linnutee Puhvet avasi lämpimämmän sisäpisteen Vanhassakaupungissa, jossa tarjoillaan heidän herkku-burgereitaan ja muuta katuruokaa. Aiemmin Uus Kuus, nyttemmin Taanilinna Restoran & Veinikelder tarjoaa klassista bistro-tyyliä rennolla otteella. Paikkaan kannattaa poiketa vaikka lohitartarille avokadokerman kera sekä pastalle tai risotolle, joiden kaikkien hinnat ovat kohtuullisia. Yksi Tallinnan suosituimmista burgerpaikoista, Uulits Tänavagurmee, avasi

juuri uuden toimipisteen Kalamajaan. Paikka on saanut paljon kiitosta mehevistä burgereistaan ja paikan päällä tehdyistä lisukkeistaan. Green Bakery on ollut auki jo jonkin aikaa, mutta paikka kannattaa mainita uutisissakin silloin tällöin muistutukseksi kaikille, jotka hakevat vegaania, laktoositonta ja gluteenitonta vaihtoehtoa. Ja saa viihtyisästä kahvilasta muutakin hyvää kuin leipomotuotteita eli burgereita, wrappeja ja pizzoja. 1920-luvun tyyliin suunniteltu Kohvik Koloniaal on paikallisten uusi suosikkikahvila, josta saa mainioita leipomotuotteita. Viihtyisässä kahvilassa kuppi kuumaa piristää päivää kummasti. Lopuksi mainittakoon vielä, että suosittu teatteri-bistro No99 on ottanut ohjelmaan-

Olde Hansan keittiömestari Emmanuel Wille:

Houkuttelevat pääruuat, maistuvat leivokset ja paras juomavalikoima odottavat! Sijaitsemme Viru Keskuksen puiston puoleisella sivulla.

Yrttikuorrutettua naudan luuydintä Jos keskiajasta voisi oppia jotakin, niin

www.cafelyon.ee

ainakin säästäväisyyden. Tuolloin ei tullut kuuloonkaan, että täysin käyttökelpoisia asioita heitettäisiin pois, ruuasta puhumattakaan. Myös eläimestä tuli käyttää kaikki, joko ruuaksi, taloustarvikkeiksi tai vaatteiksi. Helmikuun resepti onkin saanut innoituksensa säästämisestä.

Naudan luuydin yrttikuorrutteella

KODIKAS LOUNASRAVINTOLA, jossa sopii myös viettää iltaa hyvässä seurassa. Tervetuloa!

Runsas lounaslista! Annokset alk. 4,50 euroa. Kello 15.00 jälkeen kaikki ruoat -10% halvemmalla! Avoinna: Ma–to: 9–20, pe: 9–22, la: 15–22, su: suljettu • Puh. +372 656 1919 Tartu mnt. 83, Tallinna • fredo@fredo.ee • Facebook: Fredo Köök Baar • www.fredo.ee

Aseta puoliksi leikatut putkiluut luuytimensä kera uunipannulle. Mausta suolalla ja pippurilla. Jätä luut odottamaan hetkeksi. Laita tehosekoittimeen oman maun mukaan valkosipulia, katajanmarjoja, kanelia, inkivääriä ja chiliä. Lisää joukkoon öljyä ja sekoita tasaiseksi massaksi. Levitä luuydinten päälle paksu kerros mausteseosta. Lämmitä uuni 220-asteiseksi ja kypsennä luita 5–7 minuuttia. Koska luuydin on hyvin rasvaista, varo paistamasta luita liikaa. Tukeva suupala sopii hyvin nautittavaksi Olde Hansan ruisleivän tai vaalean leivän kera. ■

Keittiömestari Emmanuel Wille.

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

ravintolat 23

Paras gelato kaupungissa! gelato / kahvi / viini / olut /gelatoladies

Uus 28

Kahvila Koloniaalissa on 1920-luvun tyyliä.

sa lauantaibrunssit. Viime syksystä lähtien buffet-tyylin brunssi on ollut tarjolla kello 12–15 joka lauantai hintaan 15 euroa aikuisilta ja 6 euroa 7–14-vuotiailta lapsilta. ■

MUINAISIA KASVILAJEJA MODERNI ARKKITEHTUURI PARHAIMMAT VIINIT TULE KOKEMAAN GASTRONOMIAN HELMI UUDESSA ÜLEMISTE CITYSSÄ!

Mistä löytää? Linnutee Puhvet, Suur-Karja 11, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Taanilinna Restoran & Veinikelder, Uus 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Uulits Tänavagurmee, Soo 1B/6, Tallinna. Karttakoodi a1 Green Bakery, Maakri 19, Tallinna. Karttakoodi b2 Kohvik Koloniaal, Tööstuse 1, Tallinna. Karttakoodi a1 Teatteri-bistro No99, Sakala 3, Tallinna. Karttakoodi b2

VARAA PÖYTÄ +372 607 0705 VALUKOJA 10, TALLINNA, VIRO

Uulits avasi uuden burger-paikan Kalamajaan.

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

Uusi gourmet-ravintola Sardiinid Piritan satamassa! Unohtumattomat merinäkymät! Tutustumistarjous

Naudan luuytimestä kypsyy uunissa hienon makuinen herkku.

Kuva: Olde Hansa

-10%

Regati pst 1, Tallinnan Olympiapurjehduskeskuksen purjehdusklubin talo (nro. 1), 3. krs. Puh: +372 660 6960 restoran@sardiinid.ee www.sardiinid.ee

nuoret Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Ministeriviina? 13.2. Viron terveys- ja työministeri Jevgeni Ossinovski tunnetaan viime aikoina etenkin alkoholimyynnin rajoitusten esittäjänä. Alkoholintuottaja tuo markkinoille Ossinovsky Vodkan. Tuottaja kertoo kannattavansa näin vähempää ja laadukkaampien alkoholijuomien käyttöä.

Töihin 8 300 lisää 14.2. Viime vuonna työttömyys oli Virossa 6,8 prosenttia. Viime vuonna maassa oli 691 000 aktiivista työntekijää, joista 46 700 oli työttömänä. Työttömien määrä on vuodesta 2011 lähtien laskenut, mutta kasvoi viime vuonna 4 400 hengellä. Samaan aikaan kuitenkin työmarkkinoille tuli 8 300 henkilöä lisää.

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

TSOJ TOP-5

Sofia ja Robin 15.2. Tammikuussa rekisteröitiin Virossa 1 058 syntymää, joihin sisältyi 21 kaksoset ja yhdet kolmoset. Suosituimmat tyttöjen nimet olivat Sofia, Lenna ja Elisabeth, pojilla Robin, Markus ja Kristjan.

Viro ei vakoile Trumpia 16.2. Pääministeri Jüri Ratas kommentoi Newsweek-lehden tietoja ja ilmoitti, että Viro ei vakoile omia liittolaisiaan. Ratas on ollut yhteydessä Viron viranomaisiin ja arvostaa NATO:ssa toimivaa yhteistyötä.

Veronkorotus lainvastainen 17.2. Oikeuskansleri Ülle Madisen mukaan hallituksen suunnittelema alkoholiveron korottaminen nopeutetussa aikataulussa on perustuslain vastainen. ”Oikeusvaltion pitää kunnioittaa jo annettuja lupauksia”, toteaa oikeuskansleri.

Karakatitsat paraatissa 18.2. Itsetehdyt ”MadMaxit” eli karakatitsat esiintyivät Kallastessa, Peipsi-järven jäällä. Siellä järjestettiin talvitapahtuma perinteisesti tarjoten uhhaa-kalakeittoa ja ohukaisia. Karakatitsat ovat suuripyöräisiä, uppoamattomia kalastajien kulkuvälineinä.

Chakra authentic Indian cuisine Chakra on Tallinnan vanhankaupungin kupeessa sijaitseva kohtuuhintainen intialainen ravintola, joka tarjoaa ruokailijalle täydellisen intialaisen makuelämyksen. Ravintola valmistaa ruokansa saviuunia käyttämällä, jolla se erottuu muista Tallinnan intialaisista ravintolaista. Ravintolan ruokalista on laaja, monipuolinen ja hintatasoltaan edullinen.

19.2. HKScan Estonia investoi 2,2 miljoonaa euroa Talleggin Rannamõisan farmiin. Vuodessa siellä kasvaa lähes kolme miljoonaa lintua. Tallegilla on Virossa hautomo ja 11 farmia, joista kuudessa kasvatetaan broilereita.

Lahja- ja kirjakauppa Muusa Muusa on Telliskivessä sijaitseva viihtyisä lahja- ja kirjakauppa. Kauppa on kehittynyt kirjakauppa-ajoistaan ja tarjoaa nykyään asiakkailleen monenlaista luomutavaroista kahviin. Myytävät kirjat ovat pääosin viroksi, mutta kaupasta löytyy myös muuta tarjontaa. Kauppa on keskustasta pienen matkan päässä, mutta silti käymisen arvoinen. ■

Piritan luostarinrauniot Piritan rannassa sijaitsevat 1500-luvulla rakennetun luostarin upeat rauniot ovat hieno nähtävyys. Luostarissa saa kävellä rauhassa ja ihastella keskiajan arkkitehtuuria. Alkukeväästä raunioiden aukioloajat ovat vielä melko lyhyet, klo 12–16. Sisäänpääsy luostarinraunioille maksaa kaksi euroa.

Nõmmen tori Nõmmen tori on 1900luvun alussa perustettu toripaikka Nõmmen kaupungin-

Suurin broilerifarmi uudistui

tussa baarissa on mukava istahtaa nahkasohville ja nauttia muutama drinkki päivän päätteeksi.

Mistä löytää?

osassa. Torilta löytyy kaikenlaisia kauden ruokatarvikkeita vihanneksista marjoihin. Pienissä torin mökeissä tarjoillaan paikallisten tilojen tuotteita, kuten lihaa, kalaa sekä leivonnaisia. Torin sisätila on auki myös näin alkukeväästä.

Frank Underground Frank Bistron viereen Sauna-kadulle avautunut Frank Underground on viihtyisä cocktailbaari, jossa voi nauttia klassisia tai uusia cocktaileja. Hämärästi valaistussa taideteoksilla sisustet-

Ravintola Chakra, Bremeni käik 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Piritan luostarinrauniot, Merivälja tee 18, Tallinna. Nõmmen tori, Turu plats 8, Tallinna. Frank Underground, Sauna 2, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 Lahja- ja kirjakauppa Muusa, Telliskivi 60. Karttakoodi a1

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona Maaliskuun tarjous Helmikuun ajan tarjoamme kahden henkilön pääruokien oheen irlantilaisen juoman! Ravintola Liisu Juures Avoinna joka päivä 10–23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Tervetuloa!

OLETKO KOKEILLUT PARASTA WOK-RUOKAA KAUPUNGISSA?

UUSI MENU!

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvästä seurasta sekä sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, Tallinna Avoinna ma-la 12:00-23:00 / su 12:00-21:00 Puh +372 646 3030 • info@restoranlusikas.ee

AIA

INSENERI

VANAVIRU

www.restoranlusikas.ee

UUS

VIRU

WOK TO WALK TALLINNA: VANA-VIRU 14 sunnuntai-torstai 10:00-23:00 perjantai-lauantai 10:00-06:00 Pick up palvelu! Puh. +372 444 3320 www.woktowalk.com

Ravintola Lusikas

Kalev SPA

The Medieval Heart of Tallinn

Rickan Cauppamiehen luona ei ole paastonaikanakaan mitään pihistelyä eikä saituruutta!

M V 25

‘P Caick aastopäiwä i an nw paasto ti peltomie atsain täy t s kelwol naikaan sop ten calat m teeks liset M iwaise ere elgein t Linnut n pellon wedes t pyyd kuingin ystetä n.’ anon. circa 1 490

ahtiruoghat ain Euroa

Pöytiin kannetaan runsaimmat Calaisat vadilliset ja pellon annit. Eikä ole ole tarwis paastonaikana sairasta matkia, jotta saisi hyvällä omallalatunnolla herkutella Mausteiden Valtiaan Mestarikokki Emmanuelin Watsain Iloja.

Paastonaikaan II

III

Kreiwin metsäsienikeitto

Jumalaisen pehmeänmehukas lohi Suuren valtameren lohen mädin kera ja viereen valtameren snapsi

Vana turg 1. Tallinna

Samettisen macoisa mantelikanelivanukas

Puh: +372 6279020

Paastonaikaan

The

BACK DOOR

25 Euroa/ Arvoisa Wieras

Olde Hansan kuponki on voimassa 1.3.–16.4.2017 Reserve@oldehansa.ee - Puh: +372 6279020

www.oldehansa.ee

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Raejuusto taipuu sekä suolaisen että makean ruuan oheen.

Maustetut raejuustot testissä TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viro on erilaisten raejuustojen

luvattu maa. Raejuustoja, viroksi kodujuust, on olemassa lukuisia eri versioita tavallisista maustamattomista perusjuustoista eri tavoilla maustettuihin.

Tämänkertaisessa The Baltic Guiden testissä keskityttiin maustettuihin raejuustoihin. Testiin valittiin viisi eri juustoa. Kuusi testaajaa arvioi raejuustojen tuoksua, koostumusta ja makua. Testaajat eivät ennen maistamista tienneet, mitä juustoa ovat maistamassa.

2017 The Baltic Guide MAUSTETTUJEN RAEJUUSTOJEN TESTI

Alma suolakurkkutilli-raejuusto

Testin selkeä voittaja oli Alma-

meijerin suolakurkulla ja tillillä maustettu raejuusto, joka sai kymmenen pistettä enemmän kuin toiseksi tullut. Kommentoijien mielestä voittajatuote oli mukavan suolainen, ja tilli ja suolakurkku erottuivat maussa

sopivasti. Yhden arvioijan mielestä tuotetta voisi hyvin syödä suoraan purkista. Vertailun kakkonen oli lakanmakuinen raejuusto, joka sekin oli Alman tuotantoa. Sen arvioitiin olevan sopiva vaikka jälkiruuaksi. Juuston pehmeän rahkaista

koostumusta kiitettiin. Suolaisempiin raejuustoihin tottuneelle arveltiin lakan maun olevan liikaa. ■

Kiitos Kohvik Klausille kuvausastioiden lainaamisesta.

Alma lakka-raejuusto

Alma hapankerma-raejuusto

Tere jogurtti-raejuusto

Otto kurkku-tilli-raejuusto

Valio Eesti

Tere

Estover Piimatööstus

! S A

Valmistaja

Valio Eesti

Hinta

1,15 euroa

1,39 euroa

0,92 euroa

1,19 euroa

0,95 euroa

Tilli ja kurkku sopivat täydellisesti. Super! Todella maistuva.

Makea. Sopii leivonnaisen oheen lisäkkeeksi.

Tavallinen. Hapan maku, sopii salaatteihin. Mehukas.

Kuiva. Sopisi hyvin marjojen kanssa.

Näyttää hyvältä. Maistuu valkosipulille. Hyvä tuoksu.

Pisteet Kommentit

autot ja liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Renkaiden haku Virosta kannattaa

Tallinnan rengasliikkeistä löytyy laajat valikoimat sekä talviettä kesärenkaita.

Tarjouksia kannattaa pyytää useammalta rengasliikkeeltä. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Helsinkiläinen Pasi Luostarinen oli

Renkaiden vaihto sujuu nopeasti asianmukaisilla työvälineillä.

viime syksynä tilanteessa, joka jokaiselle autoilijalle tulee vastaan ennemmin tai myöhemmin. Kun oli aika vaihtaa alle talvirenkaat, niin vanhat olivat niin heikossa kunnossa, ettei niillä enää talvea ajettaisi. Samalla Pasi pani merkille, että kesäkumitkin olivat tiensä päässä. The Baltic Guiden vakiolukijana Pasi muisti, että lehden lokakuun numerossa oli juttu renkaiden ostamisesta Virosta. Hän kaivoi lehden esiin ja lähetti jutussa mainittuihin liikkeisiin tarjous-

pyynnön sähköpostilla molempien rengassarjojen uusimisesta. Tarjouspyyntöihin tuli muutama vastaus, joista Pasi päätti tarttua edullisimpaan. Renkaiden vaihtoon aika sovittiin sähköpostitse. Sovittuna päivänä Pasi matkusti autoineen Helsingistä Tallinnaan ja suoraan satamasta rengasliikkeeseen, jossa häntä jo odotettiin. Tuntia myöhemmin alla olivat uudet talvirenkaat ja takakontissa iskemättömät kesärenkaat vanteille laitettuna. Koko hoito maksoi noin 800 euroa. Pasin mukaan vastaavasta olisi Suomessa joutunut pulittamaan 1 200 euroa eli säästöä kertyi noin 30 prosenttia. ■

Rengasliikkeitä Tallinnan seudulla: ■ Rehvid.com, Punane 42, ja Kadaka tee 7 Tallinna. ■ Kummiproff (Goldmind OÜ), Aiandi tee 24, Viimsi. ■ Kummikunstnikute OÜ, Rästa 2a, Tallinna. ■ Rehvitakso, Kadaka tee 183c ja mm. Rocca al Maren parkkihalli. ■ Rehvid123, Tähetorni 21h, Tallinna. ■ ABC-Rehvid (Autoteenindus OÜ), Kadaka tee 131, Tallinna. ■ Kummihai, Laki 6, Tallinna. ■ Rehvid24, Mäealuse tn. 10, Tallinna.

Ensimmäinen Circle K -asema avattiin Viroon Märjamaan Statoil vaihtoi Circle K:n väreihin ja uudistui samalla täysin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDRES RAUDJALG

Via Baltican varrelle, Märjamaalle, avattiin helmikuussa Viron

ensimmäinen Circle K -huoltoasema. Maan ensimmäinen kan-

sainvälisen ketjun huoltoasema on osa suurempaa muutosta, jonka myötä kaikki Statoil-huoltamot muuttuvat Circle K:n väreihin. Uusi tuotemerkki tarkoittaa lähinnä nimen vaihdosta. Statoi-

lista tutut tuotteet ja palvelut jäävät ennalleen. Märjamaan huoltoaseman muu-

tokset olivat suurempia. Remontin yhteydessä uusittiin muun muas-

Pärnun ja Tallinnan puolivälissä sijaitseva Märjamaan Statoil muuttui helmikuussa Circle K -huoltoasemaksi.

sa tankkaus- ja pysäköintialueet. Vanhan huoltoaseman tilalle rakennettiin täysin uusi huoltamorakennus, jonka 160 neliön tiloissa on muun muassa suihkutilat. Märjamaan Circle K:ssa on käytössä

itsepalvelukassa, mikä nopeuttaa asiointia huomattavasti. Circle K on kansainvälinen tavaramerkki, jota käytetään jo 14 valtiossa eri puolilla maailmaa. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

autot ja liikenne

29 AUTOSANASTOA: Viroksi

Viking Motorsissa tehdään isompiakin korjaustöitä.

Suomeksi

Eelistatav aeg

Toivottu ajankohta

Esindus

Toimipiste

Töö liik

Työn laatu

Korraline hooldus

Normaali huolto

Rehvitööd

Rengastyöt

Keretööd

Korikorjaukset

Remonttööd

Korjaukset

Mudel

Malli/merkki

Läbisõit

Mittarilukema

Rehvid

Renkaat

Naelrehvid

Nastarenkaat

Velg, veljed

Vanne, vanteet

Käigukasti remont

Vaihderemontti

Õlivahetus

Öljynvaihto

Korrosioonitõrje Ruostesuojaus Hinnapäring

Hintatiedustelu

Kärukonksu paigaldus

Vetokoukun asennus

Mootori eelsoojenduse paigaldus

Lohkolämmittimen asennus

Kiat ja Opelit laatuhuoltoon Viking Motors on Euroopan huipulla niin Kia-dealerina kuin Opel-huollossa. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viking Motors on kirjaimellisesti

täyden palvelun autotalo, jossa myydään uusia ja käytettyjä autoja, huolletaan Kiat, Opelit ja Cadillacit, pestään autot koneella tai käsin, vaihdetaan ja kausisäilytetään renkaat, korjataan niin moottorit kuin korivahingot ja tarvittaessa maalataan vaikka koko auto. The Baltic Guidelle Viking Motorsin Tammsaare-tien toimipaikkaa esittelee tekninen johtaja Raimo Koppel. ”Olemme toimineet täällä jo 17 vuotta, mikä tekee meistä kaupungin vanhimman Opel-edustuksen. Aiemmin myimme myös Saabeja, joita edelleen huollamme, mutta nyt muina merkkeinä ovat Kia ja Cadillac”, kertoo Koppel. ”Suomalaisia asiakkaita huollossa

käy lähes päivittäin. Tärkein syy siihen on varmasti edullisempi tuntiveloituksemme kuin Suomessa. Asiakkaat alkavat myös tietää, että meidän huollossamme takuu säilyy ja että kaikki autolle tehdyt toimenpiteet merkitään kansainväliseen huoltorekisteriin, josta vaikkapa Suomessa Opel-huolto näkee, mitä autolle on täällä tehty. Voi olla järkevää teettää vaikka isompi kalliin osan vaihto meillä ja pienemmät

huollot Suomessa ja molemmat toimenpiteet näkyvät samassa rekisterissä”, kertoo Koppel. Suomalaiset käyvät myös ostamassa Viking Motorsista käytettyjä autoja, mutta eniten suomalaisia käy kuitenkin huollon puolella.

Esittelykierroksella siirryimme

Suomalaisia asiakkaita huollossa käy lähes päivittäin. ”Yleensä he tuovat autonsa aamulla tänne, saavat sijaisauton päiväksi 25 eurolla ja käyvät sillä asioillaan ja tulevat hakemaan huolletun autonsa iltapäivällä”, Koppel tarkentaa. Koppelin mukaan paras tapa tiedustella huoltoaikoja ja -hintoja on jättää tarjouspyyntö nettisivujen (vikingmotors.ee) kautta. Sieltä löytyy yrityksen perustiedot ja hinnasto suomeksikin, mutta tarjouspyyntölomake on toistaiseksi vain viroksi. Se on kuitenkin suomalaisen melko helppo täyttää ainakin oheisen sanaston avulla. Asiakaspalveluun voi myös soittaa ja siellä osataan myös suomea, kuten tiskin takana töiden vastaanotossakin.

Nykytekniikka on osa tämän päivän autohuoltoa.

Raimo Koppel kertoi Viking Motorsin olevan Tallinnan vanhin Opeleita myyvä autotalo.

edustavasta myytävien Opeleiden tilasta palvelutiskin taakse huoltohalliin, jossa on tilaa reilusti yli kymmenelle autolle kerrallaan. Valoisa ja avara huoltohalli ja uusin tekniikka tarjoavat huollolle hienot puitteet. Viking Motorsin Opel-huolto onkin huomioitu palkitsemalla se Baltian parhaan palkinnolla alallaan. Kia-edustus ei ole jäänyt sekään huomiotta, sillä KiaEurooppa kelpuutti Viking Motorsin Euroopan kymmenen parhaan dealerin listalleen. Palkinnot eivät ole tulleet vahingossa, vaan niiden taustalla on Koppelin mukaan muun muassa pitkäjänteinen henkilöstön kouluttautuminen omien alojensa erityisosaajiksi. ”Huollossa esimerkiksi toisella puolella hallia huolletaan vain Opeleita ja toisella puolella Kia-autoja eivätkä huoltomiehet vaihtele koskaan puolia. Autojen huollosta on tullut niin merkkikohtaista.” Kokonaisuutena Viking Motorsissa tuntuu asiat olevan kohdillaan. Palkintokaappi pursuaa erilaisia diplomeja ja pokaaleja, tilat ovat tarkoituksenmukaiset ja tyylikkäät ja kauppa käy. Toimipisteitä yrityksellä on kaksi: toinen Tammsaare-tiellä ja toinen lähempänä Tallinnan keskustaa Ülemiste-tiellä, jossa on pelkkä Kia-edustus. ■

autot ja liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Indrek Sirk tuntee Suomen ja Viron liikenteen väliset erot.

Suomalainen Viron liikenteessä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viroon tuleva automatkailija ei

välttämättä aina tiedä, että liikennesäännöt poikkeavat maiden välillä joiltakin osin. Lievistä rikkomuksista voi saada sakkoja, mutta törkeistä, kuten rattijuoppous tai huomattava ylinopeus, voi päätyä jopa 30 päivän vankeuteen. The Baltic Guide kysyikin neuvoja Sirk & Saareväli -lakitoimiston asianajaja Indrek Sirkiltä, jolla on pitkäaikainen kokemus liikenneoikeudesta. Mitkä ovat suomalaisten autoilijoiden tyypillisimmät ongelmat Viron liikenteessä?

”Suomalainen on hyvä liikenteessä, mutta eniten virheitä sattuu liikennevaloissa. Virossa nimittäin vihreä valo vilkkuu ennen keltaiseksi muuttumista ja risteysalueelle ajo keltaisen valon palaessa on rangaistava teko. Ja mikäli nuolivalo ei pala, siihen suuntaan ei saa kääntyä, vaikka perusvalo (ilman nuolta) olisi vihreä.” Jos autoilija on tehnyt vakavamman liikennerikoksen, niin miten pitää toimia? ”Virossa rangaistus voidaan määrätä asianomaista kuulematta, joten jokaisen pitää itse huolehtia, ettei lopullista päätöstä tehdä niin, ettei siitä voi valittaa.”

Miten suomalaisen pitäisi varautua virolaiseen autoliikenteeseen? ”Alkoholia nautittaessa pitää huomioida, että rattijuoppouden raja on 0,2 promillea. Yleinen nopeusrajoitus on 90 km/h maanteillä ja 50 km/h taajamissa. Joillakin teillä voi olla kesäisin 100 tai 110 km/h. Vaikkakin Viron poliisiin voi luottaa ja liikenne on yleises-

ti ottaen rauhallista, suosittelen autokameran käyttöä. Siitä on apua mahdollisten todisteiden esittämisessä. Hyötyä on, jos oikeuskuluvakuutus on voimassa. Kaikki autoon liittyvät dokumentit eli ajokortti, rekisteriote sekä voimassa oleva vakuutus pitää olla mukana.”

Pakkaa nämä autoon Virossa autoillessa autossa kuuluu olla seuraavat lisävarusteet: ■ varoituskolmio ■ 1 kg:n jauhesammutin ■ huomioliivi ■ kaksi jarrukiilaa ■ ensiapuvälineet

Amerikkalaisten autojen huolto ja korjaus

Tuulilasien vaihdot

Huollon tuntihinta Tätä mainosta näyttämällä lasivaha ilmaiseksi. Tarjous on voimassa 31.5.2017 saakka. 1. Sijaintimme on sataman lähellä 2. Lasinvaihdon ajaksi ilmainen sijaisauto 3. Laseille 1 vuoden tehtaan takuu 4. Työlle 10 vuoden takuu 5. Meiltä voitte ostaa autoon uudet lasinpyyhkimien sulat

LÄHDE: VIRON POLIISI

■

A-Autoklaas Olemme avoinna: ma–pe 8.00–18.00 Gonsiori 44, Tallinna, Viro (Torupillin Selverin vieressä) Puhelin: +372 5611 1444 info@a-autoklaas.ee www.a-autoklaas.ee

• Amerikkalaiset autot • Autourheilutarvikkeet

30 €

• Veneet ja moottoriveneet

Huoltokeskus Tallinn

Puh. + 372 6 550 600 • Mäealuse 3A ,Tallinna info@usparts.ee • www.usparts.ee

Huoltokeskus Peetri

25 vuoden kokemus!

Ajat jälleen hymyillen Aki Heinonen: Aamulla laivaan ja illalla huollettuna takaisin Helsinkiin! Hinta-arvio ja huoltoaikataulu pitivät erittäin hyvin paikkansa. Vahva suositus!

Mooni 30, Tallinna

Allika tee 12, Peetri

Huoltotyö alkaen 35,00 €/tunti

45 000 varaosaa heti varastossa

Puh: +372 665 1001 • tookoda@forss.ee

Puh: +372 665 1097 • peetritookoda@forss.ee

VW-AUDI-ŠKODA-SEAT

Mercedes-Benz huolto • remontti • varaosat TALLINNASSA: Avoinna Ma - Pe 9:00 - 18:00 Hort Auto OÜ Töökoja 4a, Tallinna Puh. +372 6610125, +372 56 860 644 info@mbhooldus.ee www.mbhooldus.ee ESPOOSSA: Avoinna ma-pe 8.00-17.00 la sop.mukaan, su suljettu Hort Auto OY, Tillinmäentie 1 Espoo, Puh. +358 (0)400851032/ +358 (0)400855589 info@mbenz.fi www.mbenz.fi

Edullinen huoltopaketti yli 5 vuoden ikäisille autoille. -

Korjaus- ja huoltotyöt Alkuperäiset varaosat Alkuperäiset tarvikkeet Moottorit ja vaihteistot

-20%* -20%* -15%* -15%*

*Audi Pärnu ja Audi Kuressaare -10%

Audi Service 5+ on edullisin mahdollisuus pitää ajoneuvo hyvässä kunnossa parhaalla mahdollisella tavalla: käyttäen huippulaadukkaita alkuperäisiä varaosia ja noudattaen Audin tiukkoja huoltostandardeja. Tarjous koskee kaikkia Audi, Volkswagen, Škoda, Citroën ja Nissan henkilöautoja, jotka on otettu käyttöön vuonna 2011 tai aikaisemmin.

Audi Service Audi Kuressaare Tallinna tn 61a, 93818 Kuressaare

Audi Tallinna Paldiski mnt 100a, 13522 Tallinn Sähköposti: service@audi.ee

Audi Pärnu Tallinna mnt 87e, 80034 Pärnu Sähköposti: parnu@audi.ee

Yleinen puhelinnumero: (+372) 611 2000 Autojen myynti: (+372) 611 2011 Vaihtoautojen myynti: (+372) 611 2015 Huolto: (+372) 611 2020

Yleinen puhelinnumero: (+372) 444 7130 Autojen myynti: (+372) 444 7135 Huolto: (+372) 444 7140

Sähköposti: kuressaare@audi.ee Yleinen puhelinnumero: (+372) 453 0100 Autojen myynti: (+372) 453 0115 Huolto: (+372) 453 0110

Avoinna: arkisin klo 8–18

Avoinna: arkisin klo 8–19 Vaihtoautojen myymälä avoinna: arkisin klo 9–18

Citroënin, Volkswagenin ja Škodan valtuutettu huoltoliike

Volkswagenin ja Škodan Valtuutettu huoltoliike

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Kivi Larmola on helsinkiläissyntyinen kirjailija, soittaja ja sarjakuvantekijä, joka päätyi Tallinnaan vuonna 2014 asuttuaan ensin useita vuosia eri Euroopan maissa.

Talvi-ilta Nõmmen asemalla Kivi L AR M O L A Talvinen ilta kääntyy kylmäksi.

Pöytä, jonka ääressä kirjoitettiin Viron tasavallan peruskirja.

”Tiedäthän, että talvi alkaa tammikuusta?” kysyy vanha mies minulta odotellessamme junaa Nõmmen asemalaiturilla. ”Koska talvi sitten loppuu, maaliskuun alussako?” kysyn. ”Ei, meillä talvi ei lopu vielä silloin, jos koskaan”, vastaa vanha mies filosofisesti ja kävelee lämpimikseen hieman kauemmas laiturilla. Nõmmen aseman ravintolan kabinetissa on se pöytä, jonka ääressä Viron tasavallan peruskirja allekirjoitettiin kohta sata vuotta sitten. Missä pöytä silloin oli, sitä en tiedä; ehkä Toompean linnan Valkeassa salissa tai ehkä Eestin Pankissa, Tallinnassa. Sitten julistus matkusti Tarttoon, painettiin ja luettiin kansalle eri kaupungeissa 24.–25. helmikuuta

Kuva: © Sanna Larmola

Virosta kulkevat maayhteydet kaikkialle Eurooppaan, Suomessa pitää astua laivaan. 1918, 11 viikkoa sen jälkeen kun Suomi oli julistautunut itsenäiseksi. Silloin Nõmme oli vielä erillinen, pikkuinen kylä Tallinnan ulkopuolella, 1926 se sai kaupunkioikeudet ja 1980 se liitettiin Tallinnaan. Nyt se on pikkukaupunkimainen esikaupunki, josta maantietä ajavalle näkyy lähinnä erilaisten aidattujen huviloiden

kirjo. Nõmmelle pitää mennä junalla, jos haluaa nähdä kaupungin. Vanha mies haluaa kysyä jotain talvesta, Suomesta ja Virosta, mutta ei tiedä kuinka kysymyksen muotoilisi. Yritän auttaa: ”Vaikka talvi on kylmä täälläkin, on se Suomessa syntyneelle kuitenkin toisenlainen täällä, KeskiEuroopassa.” Vanha mies katsoo minua epäillen. Ero on henkinen. Virosta kulkevat maayhteydet kaikkialle Eurooppaan, Suomessa pitää astua laivaan, jos haluaa jonnekin muualle kuin lähimpiin naapurimaihin. Mietin junatunnelia, jota 18 konsulttiyhtiötä tutkii. Voisiko se yhdistää Suomen ja Viron? Ja yhdistäisikö se Suomen Eurooppaan, lopultakin? ■

Luomutila vaalii perinteitä Raismikuojan luomutila kasvattaa ja jauhaa itse tuotteensa. Luontotuote TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Järvamaalla, Pärnujoen yläjuoksulla sijaitsevalla Raismikuojan tilal-

la on pitkät perinteet. “Raismikun talon maat osti ja taloa rakensi minun iso-isosetäni, joka joutui lähtemään vapaussotaan ennen talon valmistumista”, kertoo tilaa nykyään pitävä Märtin Rõõmusaar. Neuvostoajalla Raismikun talo seisoi tyhjillään ja välillä sinne sijoi-

tettiin asumaan tilapäisiä asukkaita. Maiden palauttamisen aikaan perhe sai talon takaisin. Märtin Rõõmusaaren perhe on pitänyt tilaa jo vuodesta 1990 lähtien. ”Luomutuotantoa tilamme on harjoittanut lähes 20 vuotta. Isoisäni alkoi luomuviljelemään heti, kun luomuaate saapui Viroon.” Raismikuoja viljelee muun muassa kauraa, ruista, vehnää, pellavaa ja rypsiä – kaikkia luomuna. ”Haluamme tarjota mahdollisimman puhdasta ja terveellistä ruokaa asiakkaillemme”, perustelee Rõõmusaar syitä luomutuotannon vvalintaan.

Märtin Rõõmusaar käy Pärnun OTT-tuottajatorilla parin viikon välein myymässä tuotteitaan.

Suosituimpia tuotteita ovat

Märtin Rõõmusaaren mukaan luomukaurahiutaleet ja luomutäysjyväruisjauho. ”Kaurahiutaleita myimme vvuonna 2016 yli 10 000 kiloa ja ruisjauhoja yli 4 000 kiloa.”

Suosion suurimpia syitä ovat kotimaisuus ja luonnonmukaisuus, mutta myös maltillinen hinnoittelu. Esimerkiksi luomukaurahiutale (750 g) maksaa noin 1,80 euroa luomukaupassa. Tilasta tekee ainutlaatuisen se, että itse kasvatetut viljat myös jauhetaan itse paikan päällä. Rõõmusaaren mukaan man-

nat ja täysjyväjauhot jauhetaan perinteiseen tapaan kivimyllyllä. Lisäksi luomutila valmistaa kylmäpuristettua rypsi- ja pellavaöljyä omalta pellolta saaduista kasveista. Kaiken kaikkiaan valikoimissa on noin 30 erilaista tuotetta. Raismikuojan jauhoja, hiutaleita ja muita tuotteita on myyn-

nissä luomukaupoissa eri puolilla Viroa sekä tuottajatoreilla (OTT) Pärnussa ja Viljandissa. Tallinnassa niitä voi ostaa muun muassa Bio4You:n liikkeistä. Lisäksi Loodusvägi OÜ myy Raismikuojan tuotteita oman tuotemerkkinsä alla suurissa marketeissa. ■

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

viihde

33 Viron kuukausi

Kylmästä

Poliitikon rakkausromaani 20.2. Entinen pääministeri, historioitsija Mart Laar julkaisi kirjan Eesti suured armastuslood, mikä kertoo tunnettujen virolaisen avioliitoista. ”Rakkautta on aina liian vähän, liian paljon ei koskaan”, toteaa Mart Laar.

lämpimään

uten lauluissa sanotaan, kaduilla tuulee ja moni haaveilee pääsevänsä kylmästä lämpimään. Maaliskuussa Tallinnan kaduilla tuulee joskus hyvinkin kylmästi. Kiusaus pysytellä sisätiloissa voi olla suuri, kun kelit ulkona ovat kaikkea muuta kuin keväiset. Tallinnassa kannattaa kuitenkin uskaltautua ulos sään ollessa huonoimmillaankin. Silloin ei pidä lähteä vaeltelemaan päämäärättömästi katuja, vaan täytyy pysytellä pienellä alueella. Kompaktissa kaupungissa on helppoa löytää lämpimiä keitaita läheltä toisiaan.

Sazerac (Väike-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) on yksi monista Tallinnan ravintoloista, joka muuttuu iltaisin ruokaravintolasta bilebaariksi. Paikassa on salaisen piilopaikan tunnelmaa, jossa kävijät voivat muodostaa oman todellisuutensa. Mieleen tulee väkisinkin vanhojen hyvien aikojen klassikkoelokuvat Bogartin ja Hepburnin tyyliin. Uniikki vaikutelma syntyy suureksi osaksi nerokkaalla valaistuksella. Katossa loistaa tähtitaivas ja seinille heijastuvat varjot ja silhuetit täydentävät tunnelmaa. Monet tallinnalaiset bilehileet kutsuvat Sazeracia toiseksi kodikseen. Kodikkuutta alleviivaa

henkilökunnan cocktail-osaaminen ja taito löytää tunnelmaan sopivat viinit kaikille fiiliksen mukaan. Jos haluaa sulautua joukkoon, kannattaa panostaa pukeutumiseen. Sazerac lyhensi aukioloaikojaan sydäntalven ajaksi, mutta varmasti vuoden edetessä palataan takaisin arkeen, kun tipattomat kuukaudet ovat kaikilla takana.

Self Baar (Vaike-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) löytyy heti Sazeracin naapurista. Siellä tunnelma on samaan tapaan klassisen tyylikäs. Paikka esittäytyy gin-baarina, mikä näkyy juomavalikoimassa. Tarjolla on laatuviinaksia nautittavaksi aina tunnelmaan sopivan musiikin säestyksellä. Paikan idea on viedä asiakkaat kauaksi pois Baltian kylmiltä kaduilta johonkin aivan toiseen aikaan ja paikkaan, jonne arkihuolet eivät seuraa mukana. Nimi Self viittaa siihen, että baarissa saa olla avoimesti itsekäs ja laittaa itsensä etusijalle. Arjesta irtautumisessa auttaa värikäs keittiö, joka tarjoaa ruokia jokaiseen makuun. Listalla on niin baltialaisia perinneruokia kuin eteläeurooppalaisia herkkuja väljästi Espanja-teemalla höystettynä. Baila (Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki i2) on Tal-

21.2. Veroilmoitukset vuodelta 2016 on voitu täyttää verkossa 15.2. lähtien. Ensimmäiset 30 000 palautuspäätöstä lähti maksuun. Päivävauhtina tulee olemaan jopa 60 000, lupaa verottaja.

Tunneliselvitykseen uutta tietoa Tallinnan yökerhoissa on nyt valinnanvaraa jokaiselle tyylille. Vanhassakaupungissa sijaitseva Sazerac on sekä ruokaravintola että bilebaari.

Matkamittarien väärät lukemat linnan yöelämän kiintopisteitä. Moni paikallinen bailaaja pitää paikkaa illan viimeisenä pysäkkinään, koska siellä on aina yksinkertaisesti hauskaa. DJ:t soittavat musiikkia monipuolisesti popista, dancehallin kautta salsaan ja aina sensuelleihin latinorytmeihin, jotka pistävät lantiot liikkeelle. Drinkit ovat kohtuuhintaisia ja henkilökunta osaa todella hetkuttaa cocktail-shakereitaan. Pöytiinkin tarjoillaan, jos sattuu vapaan pöydän löytämään. Bailassa jokainen tuntee kuuluvansa joukkoon, sillä paikka ei ole leimautunut erityisesti pintaliitäjien, turistien tai minkään

muunkaan ryhmän omaksi, kuten valitettavan monet Tallinnan baarit, vaan siellä asiakaskunta on aina värikästä. Tunnelma saattaa loppuillasta olla melko lämmin, mutta silloin onkin aika avata pari ylintä paidan nappia ja siirtyä tanssilattialle. ■

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

Uudella karaoketekniikalla soitetaan tanssimusiikkiakin TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Helsingissä toimintansa aloittanut

Satumaa-karaokebaari muutti vuonna 2013 Tallinnaan ja palvelee pääosin suomalaisia ja suomeksi. Laulujen kielivalikoimassa on kymmenkunta vaihtoehtoa ja lauluja löytyy levylistojen lisäksi myös tietokoneelta. Satumaan tekniikkaa parannettiin vuoden alussa ja uusituilla laitteilla soitetaan myös tilanteen mukaan sopivaa tanssimusiikkiakin karaoken oheen. Ravintolapäällikkö Kim Annosen mukaan henkilökunta ohjaa iltaa tunnelman mukaan. Näin ollen synttäriporukka saa lau-

laa onnittelulaulun ilman pitkää odottelua eikä toisaalta kukaan pääse häiritsemään montaa kertaa peräkkäin huonoilla taidoillaan. Satumaa on suomalaisille helposti löytyvä luottopaikka. Annosen mukaan muun muassa nuoret tuntevat keskustassa olevan paikan turvalliseksi, josta pääsee helposti hotelliin. Huhtikuussa Satumaan alakertaan avautuu Kellari Pub, josta saa myös ruokaa. ■

Mistä löytää? Satumaa Karaoke Baar, Viru 4, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

22.2. Geologian tutkimuskeskus GTK:n luotausten tulokset ovat lupaavia. Uutena tietona on, että peruskallioinen merenpohja jatkuu aivan Viron rannikon tuntumaan. Se on positiivinen tieto tunnelihankkeen kannattavuuteen.

23.2. Viron Maanteeametissa arvioidaan, että jopa puolet ensirekisteröityjen autojen matkamittarien lukemista on muutettu. Ostotilanteessa voi tarkistaa niiden oikeellisuutta mm. merkkihuolloista tai Maanteeametin e-palvelusta.

Tankit paraatissa 24.2. Viron itsenäisyyspäivän paraatiin osallistui ensimmäistä kertaa tankkeja. Tallinnan keskustassa nähtiin kaksi Abramstankkia USA:n NATO-joukoista.

Kuva: Toomas Tuul

TEKSTI STUART GARLICK, KUVA SAZERAC

Ensimmäiset veronpalautukset

Kansallispukuja vastaanotolla 25.2. Presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolla oli tavallista enemmän kansallispukuisia vieraita. Presidenttipari otti vieraat vastaan settojen kansallispuvuissa.

Keskustan kirkko kuntoon 26.2. Tallinnan keskustassa, Stockmannia vastapäätä sijaitseva Kaasanin kirkko remontoidaan. Kirkko on 295-vuotias ja on siten vanhin Tallinnan puukirkko. Liikenteen tärinä on vahingoittanut kirkon rakenteita.

Maratonilla kierrettiin ympyrää Satumaassa pääsee Suomi-tunnelmaan Tallinnan ytimessä.

27.2. Perinteisellä Tarton hiihtomaratonilla ei vähäisen lumen takia päästy pitkälle reitille, vaan noin 2 800 hiihtäjää kiersi kuuden kilometrin lenkkiä.

kiinteistöt

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Viron kiinteistökaupat 2003–2016 Kauppojen määrä puolessa vuodessa

Kiinteistömarkkinoilla odottava tilanne

1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0

€/m2

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

18000 16000 14000 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0

2004

näkyy, Viron kiinteistömarkkinat ovat kehittyneet viimeiset 3–4 vuotta hyvin rauhallisesti. Samaan aikaan jokainen Tallinnassa käyvä näkee runsaasti rakentamista. Maa-ametin markkina-arviossa mainitaan, että kalliimpien asuntojen myynnin

Alalla liikkuu huhuja rakennuttajien rahoitusongelmista ja pankit ovat selvästi konservatiivisia lainanannossaan. Uutta tuotantoa valmistuu lähiaikoina niin, että kaikille ei ehkä löydy ostajia nykyhinnoilla. Mikäli asunnon hankinta on juuri nyt ajankohtaista, kannattanee harkita vanhemman asunnon ostoa. Niissä hinnat pysyvät vakaampina. ■

2003

Kuten ohessa olevasta kuviosta

vähentyminen viime vuoden alussa vaikuttaa kokonaiskuvaan. Tänä vuonna valmistuu useita asuintaloja. Ostajat ovat selvästi odottavalla kannalla ja sama mieliala tuntuu olevan myös kiinteistönvälittäjien parissa. ”Tästä vuodesta on tulossa hyvin mielenkiintoinen”, tiivisti ajatuksensa Center Kinnisvaran suomalaisjohtaja Christian Ayrer.

Kauppojen määrä

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, GRAFIIKKA EVE JAANSOO

Neliöhinnan mediaani

Lähde: Statistikaamet ja Maa-amet

Kierrä kiinteistökaupan kuopat TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Asunnon, talon tai vaikkapa kesä-

mökin ostaminen toisesta maasta on suuri asia, mitä tehdessä tulee selvittää perinpohjaisesti kiinteistökaupan vaiheet. Virossa kaupanteko alkaa internetissä. Suurin osa myytävistä kiinteistöistä löytyy nettisivuilta www.city24.ee ja www.kv.ee. Eri kiinteistövälitysfirmoilla on omat sivunsa. Lisäksi on monia sosiaalisen median ryhmiä, joissa asuntoja myydään ilman välittäjää. Netissä surffatessaan huomaa pian, että sama kohde voi olla myynnissä monella eri välittäjällä. ”Kiinteistökaupan tavat eivät ehkä ole vielä niin vakiintuneet kuin Suomessa. Moni myyjä ajattelee, että kun laittaa kiinteistönsä usean välittäjän kautta myyntiin, on onnistuneen kaupanteon mahdollisuus suurempi”, kertoo kiinteistövälittäjä Katrin

Kiinteistövälittäjät Katrin Kurm (vas.) ja Marge Salujõe palvelevat kiinteistönostajia Tallinnassa.

Vinkit kiinteistökauppaan Virossa ■ Kiinteistöjä voi etsiä osoitteissa www.city24.ee ja www.kv.ee ■ Sama kiinteistö voi olla myynnissä usealla välittäjällä ■ Uudiskohteet myydään usein ilman keittiötä ■ Kiinteistökaupan vahvistaa Virossa aina notaari Lisätietoa kiinteistön ostamisesta Virossa: ■ Viron kuluttajavirasto: www.tarbijakaitseamet.ee/en/consumer ■ Viro-tietoportaali: www.eesti.ee/eng/eluase ■ Notaarit: www.notar.ee

Tallinnassa rakennetaan kuumeisesti. Erityisesti Kalamajan alueelle syntyy paljon uutta.

Kurm Kinnivaraekspert-välitys-

toimistosta. Ulkopuolisen kuntotarkastajan lausunnon hankkiminen ei ole Virossa vielä yleistä, mutta tietenkin täysin mahdollista. Varsinkin vanhempaa kiinteistöä ostaessa tarkastuksen teko on varmasti paikallaan.

Sama kohde voi olla myynnissä monella eri välittäjällä. Ennen ostopäätöstä tulee vielä sel-

vittää lukuisia asioita, kuten onko myyjällä oikeus myydä kiinteistö, onko kiinteistössä ostohetkellä vuokralainen, kuinka paljon taloyhtiöllä on lainaa tai onko kyseessä suojelukohde. Viimeinen voi

olla hyvin todennäköistä esimerkiksi Tallinnan vanhankaupungin asunnoissa. Kun sopiva kiinteistö lopulta löytyy ja pankkikin on myöntänyt lainan, on aika kääntyä notaarin puoleen. Virossa kiinteistökaupan vahvistaa aina notaari, joka on puolueeton osapuoli myyjän ja ostajan välillä. Asuntokauppoja vahvistavat Virossa kaikki lailliset notaarit. Kiinteistövälittäjä välittää notaarille tiedot kaupanteon kohteesta. Notaari tarkistaa tietojen oikeellisuuden, kuten sen, että myytävän kohteen tiedot vastaavat sitä, mitä on merkitty kiinteistörekisteriin. Pankki puolestaan välittää notaarille tiedon ostajalle myönnetystä lainasta. Ostajan ja myyjän tulee sopia keskenään, kuka vastaa kiinteistökaupan lisäkuluista, kuten notaarin ja välittäjän palkkiosta ja leimaverosta. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

l ai a

H I N TA I T A A R A P

10 min.

satama

Viadukti 42, Tallinna www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 Ma-pe: 8.00-19.00 La: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

AVAJAISTARJOUKSET Hinnat ovat voimassa 29.03.2017 asti

13.90 2,7L

1.49

5.15 /L

Maalaustelojen pakkaus Super Stripe 4-osainen

Li i va

UUDISTUNEET MAALI- JA RAKENNUSKEMIAOSASTOT SEKÄ TAPETTIJA SEINÄPINNOITEOSASTOT NYT AVATTU!

3.45

vanha kaupunki

mnt

n va

rve Ülemiste järv

tee äe am nn

Jä

Pärnu

Soudal -akryylimassa Express Nopeasti kuivuva akryylisaumausmassa. Maalattava 10 min. jälkeen.

Vivacolor Interior Kitchen Puolimatta vesipohjainen pestävä seinämaali

ERIKOISTARJOUKSIA

259€

499€ ERIKOISTARJOUKSIA

799€

-25% Kasvihuone Suvila Eco 12 m2

Kaikki mullat ja turpeet

899€

Piharakennus Kose 11,3 m2

ERIKOISTARJOUKSIA

7490

99€

ERIKOISTARJOUKSIA

9999

18999

169€

€

79 Poravasara Bosch PBH2500RE+ Detektor PMD7 laukussa Keittiöhana/sekoitin MySport M

10.--26. MAALISK KUUTA

ERIKOISTARJOUKSIA

259€

€

Märkä-kuivaimuri WD3

WC-istuin Hygienic Flush 5G84

www.ehituseab bc.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Kankaiden lisäksi myynnissä on kaikkea käsitöihin liittyvää.

Kevättä kohti uusin kankain Verhokankaat ovat Kangadzungelin hittituotteita keväällä. TEKSTI MIKKO VIRTA, ANDREI CHERTKOV, KANGADZUNGEL

Moni haluaa kotiin uutta väriä valon lisääntyessä. Helpoiten se onnistuu verhoja vaihtamalla. Kevätsesonki näkyy myös Tartu maantien Kangadzungelin myymälässä. ”Ehdottomasti suosituimpia tuotteita keväällä ovat verhokankaat. Sen lisäksi myös huonekalujen verhoiluja uusitaan”, kertoo yrityksen markkinointipäällikkö Kristy Sammul. Myymälän valikoimissa on peräti tuhat erilaista verhokangasta, joten väreissä ja materiaaleissa löytyy. Kangadzungelin XXL-myymälällä on kokoa lähes 2 000 neliön verran. Sammulin mukaan

se on Pohjolan suurin lajissaan. Kankaat ovat vain osa myymälän tarjonnasta. Myynnissä on kaikkea, mikä liittyy käsitöihin: lankoja, nappeja, vetoketjuja ja koruja sekä korujen yksityiskohtia. ”Tämän hetken kuumimpia trendejä ovat luonnonkivet ja helmet”, Sammul kertoo. Niistä voi valmistaa vaikkapa koruja. Myymälän henkilökunta osaa antaa hyviä käytännön vinkkejä korujen ja käsitöiden valmistamiseen. ”Hauskoja ideoita saa myös meidän Facebook-sivultamme”, Sammul vinkkaa.

nonmateriaalit, kuten pellava ja puuvilla. ”Luonnonmukaisuus on suomalaisten suosiossa kaikissa tuoteryhmissä”, Kristy Sammul kertoo. Edullisempien hintojen lisäksi suomalaisia houkuttelee liikkeeseen monipuolinen valikoima. Kangadzungelista voi löytää tuotteita, joita Suomessa ei ole ollenkaan myynnissä. Nettikaupasta tuotteita voi tilata kätevästi myös Suomen puolelle. ■

Mistä löytää? Kangadzungel, Tartu mnt 35, Tallinna. Karttakoodi b3

Suomalaisia myymälässä riittää

vuoden ympäri. Suomalaisten suosikkeja ovat erityisesti luon-

Kangadzungelin valikoimissa on jopa tuhat erilaista verhokangasta.

Tunika.fi uudistaa mallistojaan Aivan Tallinnan sataman A- ja B-ter-

minaalien lähettyvillä suomalaisessa Tunika.fi-myymälässä valmistaudutaan täyttä vauhtia kevääseen. ”Meille tulee viikoittain uusia tuotteita”, kertoo liikkeen omistaja Maarit Koskell. Hänen mukaansa kevään vaatteissa on tänä vuonna paljon merihenkistä tummansinistä, vaaleanpunaista, harmaata ja pastellivärejä. ”Vaatteittemme tyyli on romanttinen, mutta löytyy myös pelkistettyä tyyliä.” Koskellin liikkeeseen on tullut myyntiin Eveline Cosmetics

Tallinn Fashion Week avaa muotikevään Viron suurin muotialan tapahtuma Tallinn Fashion Week

-tuotemerkin meikkejä. Koskell järjestää myymälässään myös paljon erilaisia tapahtumia. ■

Mistä löytää? Tunika.fi, Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi a2

Maaliskuun uudet aukioloajat: ma–la klo 10–19, su klo 10–15. Yrityksellä on liikkeitä myös Pärnussa, Tartossa, Haapsalussa ja Kuressaaressa.

järjestetään 15.–17.3. Tapahtumassa uusimpia mallistojaan esittelee 14 Viron muotimaailman huippusuunnittelijaa ja -brändiä. Mukana ovat muun muassa Iris Janvier, Monton, Embassy of Fashion, Kaidi Kuur ja Diana Denissova.

Tapahtuma järjestetään 12. kerran. Ensimmäistä kertaa yleisöllä on mahdollisuus ostaa muotinäytöslavalla nähtyjä vaatteita ennen kuin ne tulevat virallisesti myyntiin. Kaupantekoa varten avataan uusi nettikauppa. Lippuja tapahtumaan voi ostaa 1.3. alkaen. Tallinn Fashion Week järjestetään Hilton Tallinn Park -hotellissa. ■

Uusi käsityötarvikkeiden myymälä Vapauden aukiolla (tunnelissa)

Ole luova ja toteuta omat ideasi! Taide-, käsityö- ja harrastustarvikkeet • Helmet, puolijalokivet • Siemenhelmet • Korujen osat • Tarvikkeet • Lahjapakkaukset • Langat • Virkkaaminen • Tikkausmallit • Moulinelangat • Taidetarvikkeet • Öljy- ja akryylivärit • Lasten askartelutarvikkeet • Saippuan valmistus • Kynttilöiden valmistus • Koulutarvikkeet • Koululaukut • Konttoritarvikkeet • Savi • ja paljon muuta

Myymälä on Vabauden aukion tunnelissa!

Odotamme Teitä osoitteessa: Vabaduse väljak 9, Tallinna. (Sisäänkäynti jalankulkutunnelista)

Tuplasti hauskaa, puolella hintaa. Reitti- ja risteilymatkoista Tallinnaan jopa

-50 %

Varattavissa 5.3.–2.4.17. Matkustusaika 7.5.17 saakka. Alennus koskee vain uusia varauksia.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista vain meiltä.

UUTUUS! Virolaisen käsityön koti

www.folkart.ee

Eesti Käsitöö Kodu Kansallisen käsityön myynti Alueellisten käsityömyymälöiden esittely Vene 12/Katariina käik, Tallinna Eesti Käsitöö Maja Kansallisen käsityön myynti Kansantaidegalleria Pikk 22, Tallinna Allikamajan käsityö Kansallisen käsityön myynti Lühike Jalg 6a, Tallinna

Uutta! Olemme muuttaneet osoitteeseen Kuninga 1 Liikkeemme avataan 11. maaliskuuta 2017 koot 33–45 www.vivianvau.ee

Tiesitkö, että Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

ostokset

Baltikan kortteli on kasvava kylä keskustan kupeessa TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Baltikan kortteli (Baltika kvartal)

Baltikan kortteli on remontoitu vanhaan ompelimoon.

kannattaa laittaa seuraavaan Tallinnan-matkan ohjelmaan, sillä kivenheiton päässä ydinkeskustasta sijaitseva vanha tehdasalue on kehittynyt 2000-luvun aikana houkuttelevaksi paikaksi vaate- ja sisustusshoppailusta kiinnostuneelle. Korttelin omistavan kiinteistökonserni Kawen myyntijohtaja Airi Rosenbergin mukaan korttelissa työskentelee päivittäin jopa tuhat ihmistä. Korttelin liepeillä voi myös aistia virolaista it-alan huumaa, sillä korttelissa pitävät majaansa monet kovassa nosteessa olevat it-yritykset, kuten Transferwise ja Twilio.

Baltikan korttelissa on useista sisustusliikkeitä, kuten kokolattiamattoja myyvä Tekero.

Korttelista on kehittynyt luovan alan tekijöiden keskus. Korttelin ydintä on 1960-luvulla

rakennettu ja sen jälkeen tyylikkäästi restauroitu ompelimorakennus. Siellä sijaitsee vaatevalmistaja Baltikan suuri myymälä Moetänav, muotikatu. Baltikalla on viisi eri tuotemerkkiä, joista suomalaisille kenties tutuin on Ivo Nikkolo. Baltikan viestintäpäällikkö Lilian Nõlvak kertoo, että Moetänav on ostospaikkana niin sanottu destination shop, kohdekauppa. Sinne tullaan varta vasten hakemaan tietyn merkin tuotteita. Nõlvakin mukaan virolaiset käyvät Baltikan korttelissa vaateostoksilla vanhasta muistista, sillä vaatemerkin tehtaanmyymälä on aina ollut siellä. Muotikadun myymälässä on Ivo Nikkolon tuotteiden lisäksi kaupan miestenvaatemerkki Baltmanin sekä Montonin, Mosaicin ja Bastionin vaatteita, joille kaikille on oma osastonsa. Niiden lisäksi muotikadulla on vielä erillinen outlet-puoli, josta viiden vaatemerkin tuotteita voi löytää todella edullisesti.

Ravintola Forkissa saa lounaan edulliseen hintaan.

ovat kaikkea muuta kuin kertakäyttötavaraa. ”Meitä inspiroi tyyli, mutta ennen kaikkea se, että tuote kestää. Yhden nojatuolin suunnitteluvaihe voi kestää vuoden”, Marko Ala kuvailee Oot-Ootin ideologiaa. Oot-Ootin tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan Virossa. ”Meillä on yksi ihminen koko ajan tehtaalla, jotta suunnittelun ja tuotannon välillä on jatkuva yhteistyö. Siten tiedämme, mitä tehtaalla kannattaa ja on mahdollista tehdä”, Ala kertoo tuotannosta.

Kun shoppailija lopulta on kiertänyt

Baltikan korttelin puodit, ei ruuan perässä tarvitse lähteä kauas: korttelin sisäpihalta löytyy ravintola Fork. Ruokatuliaisia voi ostaa korttelin omasta virolaisia tilatuotteita myyvästä ruokakaupasta. ■

Mistä löytää? Baltikan kortteli (Baltika kvartal), Veerenni 24, Tallinna. Karttakoodi c2 Kortteliin pääsee Tallinnan keskustasta esimerkiksi busseilla 3, 16 ja 73. Pysäkin nimi on Veerenni.

Baltikan korttelista on kehittynyt Huonekalutuottaja OotOotin huonekaluissa näkyy skandinaavinen 1950–60-lukujen henki.

luovan alan tekijöiden keskus. Virolaisella huonekaluvalmistaja Oot-Ootilla on korttelissa tyylikäs myymälänsä. Kahden nuoren suunnittelijan, Marko Alan ja Joonas Torimin, perustama yritys tekee huonekaluja 1950–60-lukujen hengessä. Oot-Ootin tuotteet

Baltikan korttelin muotikadulla on laajat valikoimat vaatteita miehille ja naisille.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Affinity-hoidon ensimmäisessä vaiheessa käsitellään ihoa juonne juonteelta.

Ihon hoitoon käytetään Affinité-laitetta.

Nuoruuden lähteellä Modernit ikääntymisen merkkejä vähentävät hoidot ovat joko ennalta ehkäiseviä tai korjaavia. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, VIPMEDICUM

Kukapa ei haluaisi näyttää nuo-

remmalta. Ikääntymisen merkkejä vähentävät ns. anti-ageing -hoidot ovat jatkuvasti suositumpia niin miesten kuin naisten keskuudessa. Markkinointipäällikkö Ilkka tapasi vipMedicumin laserja injektiohoitojen spesialistin Julia Kudrjavtsevan, joka suunnitteli Ilkalle kahden hoidon paketin vähentämään kasvojen ryppyjä ja juonteita sekä kiinteyttämään poskia. Toimenpiteiksi Kudrjavtseva suositteli Affinity-hoitoa sekä Aptos-menetelmää. Kuvista ennen ja jälkeen voi nähdä hoitoyhdistelmän vaikutukset muutaman viikon jälkeen.

lään kasvoja laajemmin. Hoidon jälkeen käytetään rauhoittavaa naamiota. Punoitus kasvoilta häviää päivässä ja silloin kasvot voidaan taas meikata. Lähes kivuton hoito sopii kasvojen lisäksi muillekin alueille ja sillä voidaan muun muassa häivyttää arpia ja hoitaa couperosaa.

hiljalleen. Tulokset jäävät kuitenkin näkyviksi vielä langan hajoamisen jälkeenkin. Aptoslangoilla voidaan kasvojenkohotuksen lisäksi muokata muitakin kehon osia ja niitä voidaan käyttää tehokkaasti juuri halutuilla alueilla. Hoito tarjoaa hyvän vaihtoehdon kauneuskirurgialle, sillä siitä ei jää arpia ja toipumisaika on lyhyt. Tulokset näkyvät osittain heti ja täydellisesti muutaman viikon jälkeen. ■

Affinity-hoitovaiheen jälkeen

muutamaa viikkoa myöhemmin tehtiin Aptos-käsittely, joka on ei-kirurginen menetelmä kasvojen kohotukseen väkäslankojen avulla. Toimenpiteessä käytetään biologisesti hajoavaa lankaa, joka sulaa kudoksessa

Mistä löytää: Aptos-väkäslangat ovat hyvä vaihtoehto kosmeettiselle kirurgialle. Iho paranee hoidon jälkeen nopeasti.

Affinity-terapia on uusi menetelmä,

jolla vaikuttavat aineet saadaan ihon sisään juuri oikealla tavalla. Koko hoitopakettiin kuuluu kolmesta viiteen käyntiä parin viikon välein. Jo kuukauden päästä iho on selvästi kiinteämpi. Toimenpiteet tehdään Affinité-laitteella, jolla käsitellään pientä aluetta kerrallaan. Koko kasvojen käsittely kestää noin tunnin, kun hoito tehdään kahdesti. Ensimmäisellä kerralla tärkeimmät alueet käydään läpi huolellisesti, toisella kerralla käytetään enemmän imua ja käsitel-

Kasvojen iho on selvästi kiinteämpi hoidon jälkeen (oik.) kuin ennen sitä.

vipMedicum, Raua 36, Tallinna. Karttakoodi a3

CITY TERVEYSKLINIKKA TARJOAA YKSITYISTÄ TERVEYSPALVELUA TALLINNAN KESKUSTASSA Klinikalla työskentelee yleislääkäri ja paljon erikoislääkäreitä. Paikan päällä on mahdollista ottaa kokeita ja tehdä pikatestejä sekä ultraäänitutkimuksia. Puhumme suomen kieltä. Meillä on aikaa, emme kiirehdi. Kuuntelemme Teitä. Varaa aika: www.citytervisekliinik.ee tai soita +372 6 604 931 Toimintalupa L03950

10 %

Happy Smile Hambaravi

MESOTERAPIA

Ahtri 6a, Tallinna. Admiralin talo, B-sisäänpääsy, 4. kerros. info@hshambaravi.ee +372 56 487 249

Avoinna ma–pe 9.00–20.00 Sopimuksella olemme avoinna myös viikonloppuisin ja ilta-aikaan.

ai Re esh hiero hierontasalonki Kokeile thaimaalaista

• Thai-öljyhieronta jalkahierontaa tai thaimaalaista .. .. .. paa-, har a- ja selkahierontaa • Thaimaalainen pää-, hartiaja selkähieronta erikoishintaan • Perinteinen thaihieronta 22 €/ 30 min! • Thaimaalainen aromihieronta • Parihieronta (2 hierojaa parille) • 4 käden hieronta (2 hierojaa) • Thaimaalainen jalkahieronta Kreutzwaldin salonki Kreutzwaldi 5-4, Tallinna Vanhankaupungin salonki Suur-Karja 2, Tallinna.

89 €

Tasoitamme kasvonne ja norm. kaulanne rypyt sekä hinta RF (radiofrekvenssistimuloimme ihoa kaikkein hoito) rasvan poisto 25 % alennus tehokkaammalla ja ilman kosketusta. neulattomalla menetelmällä. norm. hinta

210 €

40 €

+ lahjaksi laserhoito!

119 €

0€

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–19, la 10–14, su suljettu. Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset: info@freyaestetica.com Kaikki muut hoitomme : www.freyaestetica.com

Kuninkaallista ylellisyyttä ja kodikasta viihtyisyyttä.

alennuksen esteettisistä hoidoista ja implanttihoidoista esittämällä salasanan Baltic Guide.

Valmistamme hampaiden korjaamiseen monenlaisia proteeseja ja kruunuja, asennamme myös implantteja, joiden avulla on mahdollista kunnostaa puuttuvia hampaita. Implantit ovatkin nykyaikaisin keino korjata hampaita ja saavuttaa esteettinen tulos.

puh. +372 5558 8309 admin@thairefresh.ee www.thairefresh.ee

157 €

vain

Baltic Guiden lukijat saavat

Avoinna ma–pe 10–20 la 11–18 su sopimuksen mukaan

VANQUISH UUSI!

NEOGLIS-KEMIALLISET KUORINNAT

Sijaitsemme osoitteessa: Narva mnt. 5, Tallinnan Foorum Keskuksen 5. kerros.

Palvelut

K AU NEU S S A LONK I

Teitä odottavat kauneuden hoidon huippuosaajat!

Maaliskuun tarjouksia: 190 eur kulmien kestomeikkaus sekatekniikalla 160 eur 230 eur kulmien microblading (käsin tehtävä kestomeikki) 190 eur Pedikyyri + geelilakkaus ainoastaan 35 eur

Jakobsoni 14, Tallinna (Hilton-hotellin takana. 5 minuutin matkan päässä satamasta) Puh. +372 53 333 332 www.tmsalong.ee tmsalong

Tämän ilmoituksen näyttämällä 10 % alennusta seuraavista palveluista: • volyymiripset 45 eur • rakennekynnet 45 eur • kestopigmennoinnin tai tatuoinnin poistaminen laserilla

AVATTU UUSI TERVEYSKAUPPA Ammattitaitoinen ja suomalainen! D vitamiinisuihke vain 15 € (norm. 21,50 € Suomessa )

Tervetuloa suosittuun vitamiini- ja hivenainemittaukseen. Saat tulokset heti!

HINTA 15€ SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

+372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

(norm. Suomessa 30 €)

Ilmainen konsultaatio/tarkastus!

B12 vitamiinisuihke vain 20 €

Viru Hotellista n. 300 m. Narva mnt. 4, Tallinna

(norm. 27 € Suomessa)

Sisäänpääsy KREDITPANKIN

Valikoimassamme tuttuja ja myös paikallisia tuotteita. Tuotteet ovat edullisempia kuin Suomesta ostettu. Kanta-asiakasjärjestelmä.

OVESTA

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista! Kela korvaus! Tehokas Saphirlaser valkaisu vain 150 € Laser ajanvaraus online:

www.dentalkaartinen.com

TERVEYSKAUPPA TALLINNA Müürivahe 28, Tallinna (Väike-Karjan ja Viru kadun välissä) Avoinna: ma–pe 10–18, la 10–15, su suljettu Puh. +372 530 33364, terveyskauppatallinna@gmail.com Löydät meidät Facebookista!

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Hieronnasta energiaa Thai Lotus Spa on luokseen kutsuva lämmin keidas keskellä kaupunkia. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Heti Thai Lotus Spahan sisään Öljyhieronnassa hoidetaan koko vartalo kiireestä kantapäähän.

astuessaan kohtaa ystävällisesti hymyilevän vastaanottovirkailijan, joka toivottaa asiakkaat lämpimästi tervetulleiksi. Päällystakin ja kengät voi riisua ja jättää ovensuun narikkaan kuten kaiken kiireenkin. Jalkaan voi laittaa mukavat tossut, jotka jalassa voi nauttia kupin lämmintä teetä ennen hierontaa. Thai Lotus on palvellut asiakkaita puolisen vuotta ja heidän erikoisuutensa on perinteinen thaihieronta. Hierojat ovat thaimaalaisia alan koulutuksen suorittaneita ammattilaisia. Hieronta poikkeaa tavanomaisesta siten, että sitä varten pukeudutaan löysään oloasuun, mikä päällä istutaan hierojan kanssa matolle. Hieroja kääntelee sitten hierottavaa

eri asentoihin venyttäen ja avaten ongelma-alueita. Me päätimme testata öljyhieron-

nan rentoutuaksemme ja ladataksemme lisää virtaa väsyneeseen kroppaan. Kyseessä oli kokovartalohieronta, joka alkoi selästä jatkuen jalkoihin ja takaisin käsivarsien kautta hartioihin ja rintakehään. Käsittely ei ainoastaan rentouttanut vaan myös lämmitti kehoa, kun hierojan vahvat kädenliikkeet laittoivat veren kiertämään jäse-

nissä. Jälkeen päin olo oli hyvin rentoutunut ja energinen. Hierontojen lisäksi Thai Lotus Spa tarjoaa erilaisia kauneushoitoja, kuten kasvohoitoja, joita voi yhdistää hierontoihin paketteina. Parihierontaa on myös tarjolla. Siinä kahta asiakasta hierotaan samaan aikaan vierekkäin yhdessä tilassa. 5–6 hengen ryhmät voivat varata salongin vaikka iltapäiväksi, jolloin hoidot ja hieronnat voidaan sopia asiakkaiden toiveiden mukaan. Kanta-asiakaskortin saa 10 eurolla ja sillä saa alennusta kaikista palveluista. Aikoja voi varata suoraan paikan nettisivuilta, puhelimitse tai sähköpostitse. ■

Mistä löytää? Thai Lotus Spa, Aia 3/Vana-Viru 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki h3

Norjassa ja Suomessa suosittu Cryo21-käsittely nyt Virossa Luonnollinen ja tehokas keino

päästä eroon liiasta rasvasta Cryo21-käsittely perustuu äärimmäisen alhaisen lämpötilan valvottuun käyttöön ja on erinomaisen tehokas kylmäkäsittely, joka: - Cryo21 BODY käsittely auttaa poistamaan ei-toivottuja rasvakertymiä ja vähentää selluliittia.

Tulos jopa ensimmäisellä käsittelykerralla! - Cryo21 FACE stimuloi ihosolujen uudistumista, lymfakiertoa, ihon verenkiertoa sekä kollageenin ja elastaanin tuotantoa ihon syvemmissä kerroksissa.

Käsittelyn tuloksena on nuorekkaampi, pehmeämpi ja kiinteämpi iho.

IKÄSI ON ALENNUSPROSENTTISI

64v % -64

Maaliskuussa ja huhtikuussa erikoishintoja: • Ensimmäinen Cryo21 BODY käsittely

130 € 75 € • Kiinteyttävä Cryo21 FACE kasvohoito

55 €

45 €

Nettiajanvaraus: www.cryoclinic.ee, info@cryoclinic.ee tai puh. +372 5309 8636. D-terminaalin lähellä, Lootsi 3A (OK Salon), TALLINNA

Hinta sisältää kehykset ja yksiteho peruslinssit ilman pintoja ja ohennuksia +6,00...-6,00/cyl3,00. Tarjous voimassa 28.05.2017 asti. Ei koske huippumallistoa.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus, tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal, Erika 14, tel 644 0044. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818, Kvartal, Riia mnt 2 tel 744 2133. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla, tel 473 3899. VILJANDI: Centrum, tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c, tel 356 6466. RAKVERE: Vilde 14, tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c, tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4, tel 486 4533. KURESSAARE: Kohtu 1a, tel 339 8584 www.instru.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

kauneus&terveys

Kemiallisessa kuorinnassa poistetaan ihosta epäpuhtaudet.

Kemiallinen kuorinta sopii kaikenikäisille ihmisille ihotyypistä riippumatta.

Kasvojen ihon kevätherätys TEKSTI SILJA HURSKAINEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kylmän, tuulisen talven jälkeen kasvojen iho voi olla huonossa

Kuukauden kauneusvinkki Juttusarjassa ratkotaan kauneudenhoidon pulmia.

kunnossa. Pienet rypyt näkyvät selvemmin, iho on kuiva tai hilseilee ja iholle on voinut ilmestyä näppylöitä. Maaliskuu on parasta aikaa alkaa herätellä ihoa kevättä varten. Siihen sopiva keino on kemiallinen kuorinta (viroksi

keemiline koorimine). Se sopii niin nuoren kuin vanhemmankin ihmisen iholle ja antaa talven koettelemille kasvoille tarvittavan piristysruiskeen – ilman neuloja. Kemiallinen kuorinta tehdään kauneushoitolassa. Kuorintaa ei tehdä koneella, vaan kosmetologi tekee sen käsin. Kuorinta aloitetaan huolellisella ihon puhdistuksella, jota seuraa useampi hoitovaihe.

NAILSPA ON VIRON SUURIN KÄSIEN JA JALKOJEN HOITOIHIN ERIKOISTUNUT SALONKI. Valikoima NailSpa salongin tarjonnasta: Klassinen manikyyri 20 EUR Manikyyri O.P.I -geelilakkauksella 26 EUR Klassinen pedikyyri 30 EUR Pedikyyri O.P.I -geelilakkauksella 36 EUR Tekokynsien asennus 50 EUR Tekokynsien huolto 31 EUR Narva mnt. 9, Tallinn / Ma-Pe 9-21 La-Su 10-18 +372 660 3320 / info@nailspa.ee / www.nailspa.ee

Kuorinnan jälkeen ei kannata kol-

meen päivään käydä saunassa tai kylvyssä. Hoidon jäljiltä ei kuitenkaan tarvitse hautautua kotiin kirjavien kasvojen takia. Kemiallinen kuorinta ei rasita ihoa rankasti, ja kasvot voi meikata vaikka heti hoidon jälkeen. Kemiallinen kuorinta on lähes välttämätön myös ennen esteettisen kauneudenhoidon toimenpiteitä. Esimerkiksi ennen erilaisten

täyteruiskeiden laittamista iho on puhdistettava huolellisesti. Kuorinta kestää ihon kunnosta riippuen tunnista puoleentoista. Yksi hoitokerta on hyvä alku, mutta jos ihossa on paljon epäpuhtauksia, kannattaa kuorintoja tehdä pidempänä kuurina. Kaikkein tärkeintä on kuitenkin kotona tehtävä hoito: ihon huolellinen puhdistaminen, kosteutus ja oikea ruokavalio. ■

-lasien kanssa meikkaamiselle -allergiameikkien etsimiselle -pigmentointi kierteen rahoittamiselle

Nyt 180 € Tällä ilmoituksella

15% alennus!

Ja eyelinerit/kulmakarvat/huulet on pysyvästi ja luonnollisesti aina kunnossa! Yli 2000 tyytyväistä asiakasta 20 vuoden kokemuksella. Ajanvaraus: +358 400 553 999 tai mailitse: wilma@inkyqueen.ee

Inky

Queen

T a t t o o

T a l l i n n

Kopli 4, 10412 Tallinn

MAALISKUUN TARJOUKSET

UPEAT TARJOUKSET TÄLLÄ KUPONGILLA! Puhdistava, kirkastava, nuorentava tai kosteuttava kasvohoito 60 min 39.Ripsipidennykset-klassiset 35.- Suomessa 65.volyymit 45.- Suomessa 95.-

43.- Suomessa 85.Alessandro jalkahoito 29.- Suomessa 80.Geelikynnet

(jalkakylpy, kuorinta, kovettumien poisto, kynsien ja kynsinauhojen hoito, naamio, lakkaus)

Klassinen hieronta 60 min 29.- Suomessa 80.Värjäys+leikkaus+kampaus lyhyet 40.- keskipitkät 48.- pitkät 60.Miesten hiustenleikkaus

15.-

Korkealaatuiset slaavilaiset Belli Capelli -hiuspidennykset suoraan maahantuojalta alk. 1,85 sinetti!

Beauty Studio Varaa aikasi puh. +372 502 0708 tai kirjoita info@metropolisalong.ee www.metropolisalong.ee Sijaitsemme Metropol-hotellissa, Roseni 13, Rotermannin alueella Lyhyt matka satamasta

histo Neuvosto-Eesti oli ainoa neuvostotasavalta, jossa pystyttiin katsomaan ulkomaan televisio-ohjelmia. Suomen televisiota katsottiin enemmän kuin omia ohjelmia.

Sarasmo

TARINOI

Ikkuna länteen

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVA HANNU LUKKARINEN

Sinä iltana Tallinnan vesilaitos oli historian-

sa suurimman haasteen edessä. Tallinnan kaupungista oli loppua vesi. Onneksi järjestelmään oli mitoitettu ”putkirikkovara” eli riittävät reservit. Nyt niitä tarvittiin ja reservit riittivät juuri ja juuri. Massiivisesta putkirikosta ei ollut kysymys, vessoja vedettiin vain yhtä aikaa miltei jokaisessa tallinnalaisessa kodissa, mainoskatkon aikaan. Suomen MTV3 esitti ensimmäistä kertaa televisiossa elokuvan Emmanuelle ja sille olisi Neuvosto-Eestissä saanut jokaisen kanavapäällikön ikionnelliseksi tekevät katsojaluvut.

Eivät virolaiset joukolla katsoneet eroottista elokuvaa. Se, mitä he katsoivat, oli länsimaisen rappion ehdoton huippu. Emmanuelle-elokuvaa oli jo pitkään käytetty esimerkkinä siitä, miten rappeutuneita länsimaat olivat, miten turmeltunut länsimainen yhteiskunta oli. Elokuva oli tämän iljettävyyden ikoni ja kaikkien piti luonnollisesti tuomita tuollainen siveettömyys. Tietenkin kaikki käskystä tuomitsivat, mutta kukaan ei ollut elokuvaa nähnyt. Nyt siihen tarjoutui mahdollisuus ja uteliaisuus voitti. Suomen televisio näkyi Neuvosto-Eestissä noin 70 kilometriä rannikolta sisämaahan ja monet Tartosta, Pärnusta ja muilta paikkakunnilta tulivat varta vasten

tuttavien ja sukulaisten luokse Tallinnaan nähdäkseen tuon parjatun ja tuomitun kinotuotteen. Autojonot vaelsivat alkuillasta kohti pääkaupunkia ja miltei kaikki, joilla oli vain mahdollisuus, istuivat television ääreen. Mainostauolla sitten käytiin vessassa ja Tallinnan vesilaitokselta oli loppua kapasiteetti.

Se, mitä he katsoivat, oli länsimaisen rappion ehdoton huippu.

Ulkomaiset radioäänet Neuvostoliitto pyrki hallitsemaan sitä tietoa, jota neuvostokansalaisilla oli käytössään. Muita kuin puolueen hyväksymiä tiedotusvälineitä ei sallittu ja sensuuri toimi tehokkaasti. Radioaallot olivat kuitenkin ongelma. Länsimaissa oli puhtaasti Neuvostoliittoon suunnattuja radioase-

mia, kuten Radio Vapaus ja Radio Vapaa Eurooppa. Edellinen oli venäjänkielinen ja jälkimmäinen lähetti ohjelmaa kaikilla itäblokissa puhutuilla kielillä. Lisäksi olivat muun muassa Amerikan ääni, RIAS (Berliinin amerikkalaisen sektorin radioasema Länsi-Berliinissä), BBC ja Deutsche Welle,

storia jotka lähettivät ohjelmiaan myös sosialistisiin maihin. Radio-ohjelmia tietenkin häirittiin. Esimerkiksi Tarton ulkopuolella olivat radiomastot, joista lähetettiin samalla taajuudella häirintäsignaalia. Se oli kuulemma dieselmoottorin jytkytystä takaperin soitettuna. Tarttoa haluttiin valvoa, koska se oli yliopistokaupunki. Suurin ongelma oli pohjoinen ilmansuunta. Tallinna oli meren rannalla ja häirintäasemien rakentaminen oli mahdotonta. Toki Eestin kommunistisen puolueen pääsihteeri Karl Vaino olisi halunnut häiritä myös Suomesta tulevat signaalit, mutta Moskova ei antanut pyynnöistä huolimatta lupaa. Olisivathan silloin myös Helsingin televisiot ja radiot menneet sekaisin. Radion lyhytaaltolähetykset kuuluvat tuhansien kilometrien päähän, mutta televisiokuva leviää vain kymmenissä kilometreissä mitattavissa olevan matkan, maastosta riippuen. Meren yli televisiokuva kantoi hyvin Suomesta Viroon ja näkyi vielä Tallinnan takanakin, koska Viron pohjoisrannikon maasto hitaasti kohoaa kohti Keski-Viron vedenjakajaa. Viro olikin ainoa neuvostotasavalta, jossa voitiin seu-

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

rata kapitalistisen maan televisio-ohjelmia. Karjalassa toki voitiin rajan pinnassa katsoa suomalaista televisiota ja Kuolassa näkyi joissain paikoissa Norjan television lähetykset. Neuvosto-Eestin ongelma oli siinä, että vieras televisio oli vapaasti seurattavissa tasavallan pääkaupungissa.

Kuva länsimaista syntyy Keski-ikäisten tallinnalaisten suomen kielen taito on peräisin television katselusta. Ilta illan jälkeen sanavarasto karttui ja tekstitysten lukeminen helpottui, sillä ilta illan jälkeen kanavaksi valittiin Suomen kanavat. Neuvostoliiton alkaessa natista liitoksistaan virolaiset olivat monta valovuotta muita neuvostokansalaisia edellä tiedoissaan ja asenteissaan. Virolaisten rooli muiden neuvostokansojen Kansanrintamien, Vihreiden liikkeiden ja uudistuspolitiikkaa ajavien ryhmittymien neuvonantajina oli hyvin tärkeä. Virolaisilta tultiin kysymään neuvoa hyvin monenlaisissa asioissa 1990-luvun taitteen myrskyisinä vuosina. Virolaiset nimittäin tiesivät huomattavasti enemmän länsimaista kuin ketkään muut. Television ikkunasta länteen kurkistamalla oppi yllättävän paljon. Mainokset kertoivat, mitä maailmassa oli ja mitä sellaiset asiat oikeasti maksoivat. Elokuvista ja tv-sarjoista nähtiin, miten muualla maailmassa elettiin. Kuva ei ollut ehkä aina ihan realistinen, sillä Dallas oli Virossa yhtä suosittu kuin Suomessa. Toisaalta jatkuva ja säännöllinen television katselu antoi vähitellen totuudenmukaisen kuvan länsimaista ja niiden elämästä.

Ilta illan jälkeen kanavaksi valittiin Suomen kanavat. Ja sitten tietenkin olivat uutiset. Suomalaiset uutiset puhuivat aivan erilaisesta maailmasta kuin ETV:n tai Moskovan viralliset uutislähetykset. Vaikkapa Afganistanin sotaa tai Puolan Solidaarisuusliikettä uutisoitiin Suomessa aivan eri lailla kuin Neuvostoliitossa. Virolaiset tiesivät, miltä rautaesiripun takana näyttää ja miten siellä eletään, muualla Neuvostoliitossa vain arvailtiin ja arveltiin. Virolaiset olivatkin ensimmäisiä, jotka alkoivat tavoitella eroa Neuvostoliitosta ja maansa itsenäisyyttä.

Kahvila NOP:issa on myös luomuruokakauppa.

Viihtyisä kahvila Kadriorgissa Kahvila NOP sijaitsee lyhyen kävelymatkan päässä Tallinnan keskustasta. TEKSTI CRISTINA URIPEA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kahvilassa myydään omatekoisia kakkuja

ja kun vatsa on tyhjä, voi tilata lämpimiä ruokia monipuoliselta ruokalistalta. Kahvilassa käytetään 100-prosenttisesti ekologisia tuotteita, tehdään yhteistyötä pienviljelijöiden kanssa sekä käytetään parhaita kauden raaka-ainetta. Pieni kahvila on hauska paikka, jos haluaa jutella ystävien kanssa, tehdä tietokoneella työtä tai rentoutua ja nauttia hyvästä ruoasta. Ruokalistalla on jokaiselle jotakin, laktoosittomia ja gluteenittomia tuotteita ja myös kasvisruokaa. Sen lisäksi tarjolla on paljon erilaisia terveellisiä smoothieita. Kesällä avataan takapiha, jossa voi nauttia aamukahvia ja kuunnella lintujen laulua. Paikka ei ole pelkästään kahvila, vaan samoissa tiloissa toimii pieni luomuruokakauppa, josta on mahdollista ostaa ekologisia tuotteita ja ruokaa mukaan. Kaupassa

myytävät tuotteet on huolellisesti valittu eri tuottajilta. NOP:issa kannattaa käydä, koska siellä on hauska tunnelma, hyvä asiakaspalvelu ja edulliset hinnat.

Kesällä avataan takapiha, jossa voi nauttia aamukahvia ja kuunnella lintujen laulua. Kahvilassa käynnin jälkeen on mukava mennä kävelylle Kadriorgin puistoon ja tutustua kauniiseen presidentinlinnaan ja Kumun taidemuseoon. ■

Mistä löytää? NOP, Köleri 1, Tallinna. Karttakoodi a3

Ikkunasta länteen tuli tarpeeton Laulavan vallankumouksen aikana Viron televisio, ETV, asettui uudistusten eturiviin. Se lähetti poliittisia keskusteluohjelmia ja sen uutiset muuttuivat todellisiksi uutisiksi. Nopeasti Viron televisio ja Viron radio saavuttivat kansalaisten luottamuksen ja niitä seurattiin tarkkaan. Tämä vähensi suomalaisten televisio-ohjelmien merkitystä ja suosiota. Suomesta katsottiin lähinnä länsimaisia sarjoja ja elokuvia. Viron itsenäistyttyä samat länsimaiset sarjat ja filmit lähetettiin omilta kanavilta, nyt viroksi tekstitettyinä ja suomalaisen television suosio romahti. Ikkunaa länteen ei enää tarvittu, koska Virosta oli tullut osa länttä. ■

Tallinnan yliopiston suomen kielen opiskelijat tekevät yhteistyötä The Baltic Guiden kanssa. Juttusarjassa opiskelijat kirjoittavat heille tärkeistä paikoista eri puolilla Viroa.

mmm kulttuuri

TTHHEE BBAALLTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ MMAAAALLI ISSKKUUUU 22001177

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee: Ooppera ja teatteri

Näyttelyssä Vanhan ajan kuvia

1887–1930 on esillä Torin ja Vastseliinan kihlakuntien valokuvaajien teoksia. Elokuvaohjaajat Ago Ruus ja Mait Laas ovat tutkineet kotiseutujensa valokuvaajien perintöä ja tuoneet sen näytille myös suurelle yleisölle. Mihkel Tilgan ainutlaatuisiin valokuviin on ikuistettu Torin seudun maalaiselämää ja näh-

tävyyksiä. Vastseliinan kihlakunnan 1900-luvun alun harrastusvalokuvaajat Alfred Hollo ja Elmar Niilo ovat ikuistaneet Tsiistren seudun ihmisten elämää. ■

tetään 18. maaliskuuta Viron ensimmäinen musiikkivideoiden festivaali. Tapahtumassa valitaan tuomariston ja yleisöäänestyksen avustuksella Viron paras musiikkivideo. Festivaalille on valittu virolaisia musiikkivideoita, jotka

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi j3 Eläkeläisalennuksen saa vain virolaisella eläkeläiskortilla.

19.3. asti Vana-Võromaan Kultuurikoda, Katariina allee 11, Võru.

eivät ole yli viisi vuotta vanhoja. Luvassa on myös iltabileet, joissa musiikista huolehtii DJ. ■

Mistä löytää? 18.3. klo 20. Valgan rautatieasema, Jaama pst 12, Valga.

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi g1

Draamateater

Vene Draamateater

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi i2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi b2

Viro virtaa Tampereelle

Mistä löytää?

Musiikkivideoiden festivaali Valgan rautatieasemalla järjes-

Rahvusooper Estonia

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi g1

Suomen suurin Viro-tapahtuma

Martin markkinat järjestetään huhtikuussa ensimmäistä kertaa Tampereella. Pakkahuoneella 8.–9. huhtikuuta järjestettävien markkinoiden ytimessä ovat virolainen käsityö ja design. Tuotteitaan myyvät virolaiset pienyritykset. Tuotevalikoimassa on niin nahka-, lasi-, keramiikka- kuin puutuotteitakin. Tarjolla on myös virolaista kirjallisuutta sekä virolaisia herkkuja. Viikonlopun aikana Klubin lavalle nousevat keskustelemaan tamperelaiset ja virolaiset tunnetut henkilöt. Oppiiko Simo Frangén viroa? Voisiko virolainen verimakkara voittaa makutestissä mustanmakkaran? Keskustelemassa ovat muun muassa muusikot Juha Torvinen, Heikki Salo ja Helin-Mari Arder, lastenkirjailijat Sinikka ja

Kuva: Mikko Virta

Vanhan ajan valokuvia

Linnateater

Tiina Nopola ja Kristiina Kass. Valkokankaalla uudessa dokumenttisarjassa näemme muun muassa Tarja Halosen, Miina Äkkijyrkän, Mark Soosaaren ja Jaan Kaplinskin. Lapsille esiintyy ympäri maailmaa kiertävä klovniduo Piip ja Tuut.

Lauantain päätteeksi Klubin lavalla konsertoi virolainen jazz-laulaja Helin-Mari Arder. Tapahtuman järjestää Tuglasseura yhteistyössä Tampereen kaupungin kanssa. ■

Perinnemusiikin aitan syntymäpäivä Viljandin Perinnemusiikin aitta

viettää 24. maaliskuuta 9. syntymäpäiväänsä. Illan musiikista vastaa 25-vuotissyntymäpäiväänsä viettävä Untsakad, joten tanssiakin on luvassa. Ja mitäpä olisi syntymäpäivä ilman syntymäpäiväkakkua. ■

Mistä löytää? 24.3. klo 19. Viljandin Perinnemusiikin aitta, Tasuja pst 6, Viljandi.

VIROLAISTA KULTTUURIA SUOMESSA Virosta, virolaisesta kulttuurista ja viron kielestä voi nauttia myös Suomessa. Eesti Maja – Viro-keskus sijaitsee Suvilahdessa Helsingissä. Talossa toimivat Viron ja Suomen välisiä kulttuuri-, matkailu- ja taloussuhteita edistävät organisaatiot. Lisätietoa on osoitteessa eestimaja.fi. TALLINNA KAUPUNGINTEATTERI ESPOOSSA 9., 10. ja 11.3. Tallinnan kaupunginteatteri (Tallinna Linnateater) esittää Espoon Kulttuurikeskuksessa David Lindsay-Abairen Pulitzer-palkitun

Elävää musiikkia Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi c3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi b2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki h2

Kuva: Renee Altrov Photography

Kuva: folk.ee

EESTI MAJA – VIRO-KESKUS SUOSITTELEE

Maarja Nuut esiintyy huhtikuussa Helsingissä. draaman Kaninkolo lapsensa menettäneen pariskunnan pitkästä matkasta surusta takaisin elämään.

lauluja tulkitsevat Amadeus Lundberg, Hannu Lehtonen ja Teemu Roivainen.

GEORG OTSIN LAULUJA SAVOYTEATTERISSA 14.3. Helsingin Savoy-teatterissa Susanna Haaviston käsikirjoittamassa konsertissa Georg Otsin elämää valotetaan tarinoiden, musiikin ja arkistomateriaalin kautta. Rakastettuja

MAARJA NUUT HELSINGIN MUSIIKKITALOLLA 12.4. Helsingin musiikkitalolla konsertoi Viron maailmanmusiikin uusi supertähti Maarja Nuut, joka yhdistää minimalismin ja elektroniset äänimaisemat virolaiseen perinnemusiikkiin.

Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Chicago 1933

Pärnun konserttitalo

Jazzkaar

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki h1

Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Jõhvin konserttitalo

Klassisen musiikin keskiviikot

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Konsertit

Vanemuisen konserttitalo

(www.jazz.ee)

Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi i/j3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi j3

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com

TTHHEE BBAAL LTTI ICC GGUUI IDDEE ™™ MMAAAAL LI ISSKKUUUU 22001177

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot Kumu taidemuseo (Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna. Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686. Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki j1

(Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Dominikaaniluostari

Miehitysmuseo

Hotelli Viru ja KGB museo

(Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh,. +372 6 680 250.Karttakoodi b1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viru väljak 4. Karttakoodi b2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki g3 Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Viron ulkomuseo Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi b1. Avoinna ke–su 11–18

Nigulisten museo Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 10–17

koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki h2.

Viron teatteri- ja musiikkimuseo Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407. Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki i2.

■ Seurakunnan toimintaa

Tarton leikkikalumuseo (Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna. Avoinna ma–la 12–18

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Sen jäsenistä on Suomen kansalaisia hieman yli puolet. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen (Virossa ei ole kirkollisveroa). Lapsilta ei peritä jäsenmaksua.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan maaliskuun ohjelmaa:

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

Vaal Galerii

1.3. klo 10.30–14.00 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto, Markku ja Arto.

Eesti taideteollisuus- ja designmuseo

Tartu mnt 80D, Tallinna. Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

5.3. klo 10–11.15 Messu 1. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus voittaa kiusaukset. Hannele ja Markku Päiviö, Ulla Krigul.

Galerii Aatrium

7.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Hannele Päiviö, Jan Kankaanpää ja Signe Küttim.

Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi a2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 8–20

Merimuseo Paks Margareeta

7.3. klo 17.30–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset tiistaisin (Seurakuntakoti). Tervetuloa uudet ja entiset laulajat toivoo kuoronjohtaja Jan Kankaanpää.

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi a4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

8.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Tervetuloa uudet ja aikaisemmat perheet lapsineen. Mukana Toto ja Arto.

Deco Galerii

Kadriorgin palatsi

Tallinnan kaupunginmuseo

12.3. klo 10–11.15 Jumalanpalvelus 2. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Rukous ja usko. Tomi Pirskanen, Ulla Krigul ja Julia Ignatjeva.

Mikkelin museo

Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki e3 Avoinna: ma–su 10–18.

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi a4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

(Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki g3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi (Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi a5.

Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/ lastemuuseum/info/ Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi a1. Leluja vuosien varrelta

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo

Museo MiiaMilla

(Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi g2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi a2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Lastenmuseo

L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/ en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi b4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki g1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava

Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi b4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi a2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi b2 Avoinna ma–pe 10–18

14.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Raamattuhetki, yhteislaulua, kahvittelua. Hannele Päiviö, Jan Kankaanpää ja Signe Küttim. 15.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto. 19.3. klo 10–11.15 Messu 3. paastonajan sunnuntaina (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Jeesus voittaa pahan Hannele Päiviö, Ulla Krigul. 21.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Jan Kankaanpää, Hannele Päiviö, Signe Küttim.

Kunstipood Fe

22.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto.

Suur- Karja 1, Tallinna. Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

26.3. klo 10–11.15 Marianpäivän messu (Pyhän Mikaelin kirkko). Aiheena Enkeli ilmestyy Marialle. Hannele Päiviö, Ulla Krigul, Julia Ignatjeva. Vierailevana kuorona Tallinnan Johanneksen (Jaani) seurakunnan Naiskuoro, johtaa Aivi Otsnik. Kirkkokahvit seurakuntakodilla messun jälkeen.

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

28.3. klo 13–14.30 Tiistaitupa (Seurakuntakoti). Mukana Jan Kankaanpää, Hannele Päiviö, Signe Küttim.

ArtDepoo

29.3. klo 10.30–12.30 Kirkkomuskari (Seurakuntakoti). Mukana Toto ja Arto.

Jahu 12, Talli,nna. Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

31.3. klo 13–14 Viikkomessu (Pyhän Mikaelin kirkko). Hannele Päiviö, vierailevana ryhmänä sairaalateologit, vetäjänä Mari Kivinen.

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi b4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna. Karttakoodi b2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi b2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi b2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi b2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi b1 Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Yhteystiedot Ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 Vanhassa kaupungissa www.soome.eelk.ee Seurakuntakoti Pärnu mnt 8 (5.kerros) Kirkkoherra Hannele Päiviö +372 5625 0930 Turistipappi Markku Päiviö +372 5693 1123 Urkuri Ulla Krigul +372 520 0975 Kuoronjohtaja Karmen Kelk Seurakuntakodin emäntä Signe Küttim +372 5566 1331

viihde

ViroVisa

Testaa tietosi Virosta!

1. Minä vuonna Viron parlamenttirakennus on valmistunut?

A. 1722 B. 1822 C. 1922 2. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa vuoden 2016 kolmannella vuosineljänneksellä?

A. 619 euroa B. 1 119 euroa C. 2 119 euroa 3. Minkä muinaisen maakunnan alueella nykyinen Tallinna on?

A. Rävalan B. Ugandin C. Sakalan 4. Kuinka monta eri nisäkäslajia elää Viron luonnossa?

A. 34 B. 64 C. 164 5. Mikä on maaliskuun vanha kansanomainen nimi viroksi?

A. Paastukuu B. Kevadkuu C. Lihavõttekuu 6. Kuka oli Viron pääministeri vuosina 1990–1992?

A. Tiit Vähi B. Edgar Savisaar C. Siim Kallas 7. Mikä Viron maakunta ulottuu Võrtsjärvestä Peipsijärveen?

A. Võrumaa B. Valgamaa C. Tartumaa 8. Minä vuonna kommunistit yritivät tehdä Virossa vallankumouksen?

A. 1924 B. 1932 C. 1938 9. Kuinka vanha on Viron tunnetuin mieslaulaja Ivo LInna?

A. 47 vuotta B. 57 vuotta C. 67 vuotta 10. Mikä oli Tallinnan asukasluku 1400-luvulla?

A. Noin 8 000 B. Noin 28 000 C. Noin 128 000 11. Kuinka suuri oli Tallinnan sataman matkustajamäärä vuonna 2016?

A. Noin 3 miljoonaa B. Noin 6 miljoonaa C. Noin 10 miljoonaa 12. Minä vuonna Viro itsenäistyi?

A. 1917 B. 1918 C. 1919

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eesti toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Viru-kadulla, on mukana Design Works -keramiikkapajassa sekä Laps ja Pere -messujen järjestämisessä. Tällä palstalla vuorottelevat kirjoittajina Nokelinin lisäksi Kristiina Kass ja Rain Kooli.

Junalla tunnelin kautta mantereen sydämeen "Junalla Tallinnaan ja siitä Eurooppaan. Välissä on tosin yksi pieni

meri, mutta juna voisi sukeltaa tunneliin ja siitä suoraan Tallinnan keskustaan.” Kirjoitin näin muutama vuosi sitten ehkä enemmän huumorilla kuin tosissaan. Nyt tuntuu siltä, että utopiat alkavat muuttua todeksi. Rail Baltica ja rautatietunneli (83 kilometriä) Helsingistä Tallinnaan avaisivat varsinkin Euroopan perimmäisessä nurkassa asuville suomalaisille uuden nopean yhteyden mantereen sydänmaille. Lentäminen on tähän asti ollut ainoa nopea tie Eurooppaan. Toteutuessaan Rail Baltica olisi

noin 1 000 kilometriä pitkä radan pätkä, joka menisi Tallinnasta Baltian läpi Puolan Varsovaan, josta jo olisi hyvät ratayhteydet kaikkialle Eurooppaan. Ilmaiseksi tätä junarataa Varsovaan ja tunnelia Helsingin ja Tallinnan välille ei saada. Rail Baltican kustannusarvio on ehkä noin neljä miljardia euroa ja

Hyperloop-tekniikalla voitaisiin matkustaa Helsingistä Tallinnaan kuudessa minuutissa. tunnelin arviot liikkuvat 10 miljardin euron molemmilla puolilla. Jos historia toistaa itseään, niin lopullinen kustannus lienee jossain 20–30 miljardin välissä. Suurista summista huolimatta ainakin Helsingin seudun ihmisistä yli puolet kannattaa tunnelin rakentamista. Jostain syystä taas laivayhtiöt eivät ole hankkeen puolesta liputtaneet. Hankkeiden rahoituksesta ei ilmei-

sesti pitäisi kovin paljoa huolta kantaa, sillä suurin osa rahoituksesta tulee Euroopan unionilta. Kun EU-rahaa joka tapauksessa vuosittain käytetään miljarditol-

✘ MATKARISTIKKO ■

kulla kaikenlaisiin rakennushankkeisiin, niin on parempi, että rahat tuhlataan täällä meidän kotikonnuilla kuin jossain kaukana Euroopan rintamailla. Suomen ja Euroopan välillä on jo nyt niin paljon rekka- ja matkustajaliikennettä, että ei ole syytä epäillä hankkeiden kannattavuutta pitkällä aikavälillä. Tunneli yksistään voisi olla satojen miljoonien, jopa miljardin, euron vuotuinen liiketoiminta. Samalla tunnelin ja rautatien

rakentaminen olisi sellainen jättiurakka, että niin suomalaisille kuin virolaisillekin riittäisi töitä kokonaiseksi vuosikymmeneksi. 20 miljardin rahasumma nostaisi Suomen ja koko Baltian taloudellisen toimeliaisuuden aivan uudelle tasolle. Rautatien ja tunnelin valmistumisen jälkeen kansainvälinen kauppa ja turismi kasvaisivat oleellisesti, mikä jälleen kasvattaisi rautatiellä yhdistettyjen maiden taloutta. Suuret julkiset

Pentti

NOKELIN hankkeet lisäävät yritysten uskoa tulevaisuuteen, mikä kiihdyttää investointeja ja tuo alueelle pysyviä uusia työpaikkoja. Virossa on kansanliike, joka aktiivisesti vastustaa uutta rautatietä. Uuden, pitkän rautatien alle varmasti jää paljon yksityisomaisuutta, jonka omistajia tuskin saadaan tyytyväiseksi niillä rahallisilla korvauksilla, mitä valtio heille aikanaan maksaa. Näin isoa hanketta ei voida toteuttaa ilman, että sen alle jäisi monen ihmisen koti tai vähintäänkin pihapiirin rauha. Toisaalta Viron uudelle presidentille Kersti Kaljulaidille Rail Baltica olisi unelmien täyttymys. Rautatietunneli tosin on jo vanhaa tekniikkaa. Putkipostia muistuttavalla Hyperloop-tekniikalla voitaisiin matkustaa Helsingistä Tallinnaan kuudessa minuutissa. Ensimmäinen koerata on jo rakenteilla Yhdysvalloissa, ja ideaa on tarjottu Helsingin ja Tallinnan väliseen henkilöliikenteeseen. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan maaliskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

Vastaukset: 1. C, 2. B, 3. C, 4. B, 5. A, 6. B, 7. C, 8. A, 9. C, 10. A, 11. C, 12. B

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

luonto

Kevään valoa korpimailla Kevättalven aurinkoiset päivät houkuttelevat luontoon. Lähdimme retkelle Aegviidun metsiin ja soille.

Kuvankaunis Kakerdajan suo on täynnä pieniä suolampia.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KARTTA EVE JAANSOO

Viron retkeilypääkaupunki – niin

Aegviidu itseään kutsuu – sijaitsee Kõrvemaan ja Põhja-Kõrvemaan sankkojen metsien keskellä. Kõrvemaa eli korpienmaa sopiikin suojelualueille mainiosti nimeksi. Aegviidusta tekee mukavan retkikohteen se, että sinne pääsee Tallinnasta kätevästi junalla. Vain alle tunti kiskoilla köröttelyä ja ollaankin jo erämaan keskellä. Junamatkailu on Virossa edullista: lippu Tallinnasta Aegviiduun maksaa kolme euroa, ja pyörän voi ottaa mukaan ilmaiseksi. Juna-asemalta on sata metriä RMK:n eli Viron metsähallituksen luontokeskukseen, josta saa hyviä vinkkejä alueella retkeilyyn. ”Todella kauniita paikkoja on etenkin Põhja-Kõrvemaan puolella. Sellaisia ovat esimerkiksi Paukjärvi ja Jussin nummet”, kertoo RMK:n luontokeskuksessa työskentelevä Jana Jaanson. Aegviidu sijaitsee Viron halki kulkevien Matkatee-reittien risteyksessä. Lahemaan kansallispuiston Oandusta alkava reitti kulkee Aegviidun kautta Latvian rajalle Iklaan, jonne on vielä 295 kilometriä patikoitavaa. Võrumaan Ähijärvelle on Aegviidusta hikiset 628 kilometriä. ”Varsinkin Oandusta Iklaan vievä reitti on ollut tosi suosittu. Retkeilyväki on myös muuttunut kansainväliseksi. Tänne tullaan niin patikoimaan kuin pyöräretkellekin”, Jana Jaanson kertoo. Hänen mukaansa suomalaisetkin ovat löytäneet Aegviidun, erityisesti kesäaikaan. Suosituimpia ovat lyhyemmät luontoreitit. Luontokeskuksen takaa alkaa 1,5 kilometrin luontopolku, joka vie metsään ja suon reunaan.

Hyväkuntoista lankkupolkua voi kulkea myös pyörätuolilla tai lastenrattaiden kanssa. Päätämme tällä kertaa suunnata Aegviidun lounaispuolella sijaitsevalle Kakerdajan suolle. Astelemme pitkoksia pitkin suo-

männikön halki. Jokainen askel tuottaa kaunista helinää. Edellisöinen pakkanen on loihtinut lumen pintaan ohuen jääkatteen, joka nyt askeleen voimasta murtuu. Kevättalvisen suon voima on väkevä. Siniseltä taivaalta loistava aurinko muuttaa maiseman satumaiseksi. On valoa, avaruutta ja tilaa hengittää.

Virolaisten suo, kuokka ja Jussi asettuvat juuri tällaisiin maisemiin.

Kakerdajan suo

Tallinna

Aegviidu ja Kõrvemaa ■ Kõrvemaa on osa Suomenlahdelta Latviaan kulkevaa

Aegviidu

1 2 Kakerdajan suo

Kõrvemaan maisemansuojelualue

metsävyöhykettä. Karhut, sudet ja ilvekset sekä lintuharvinaisuudet, kuten mustahaikara ja maakotka, viihtyvät harvaan asutulla seudulla. Maisemansuojelualueen pinta-ala on yli 20 000 hehtaaria. ■ RMK:n retkeilyalueilla on useita luontopolkuja, telttailualueita ja nuotiopaikkoja. Viron halki kulkeva Matkatee-reitti haarautuu Aegviidussa kolmeen suuntaan. Reitit kartalla: 1. Oandu-Peraküla, 2. Oandu-Ikla/Ähijärve. ■ Aegviidu sijaitsee 65 kilometrin päässä Tallinnasta. Sinne on hyvät junayhteydet. Kakerdajan suolle on Aegviidusta noin 20 kilometriä.

Totuus ja oikeus. Kansalliskirjailijan museo Vargamäellä sijaitsee Kakerdajalta vain 15 kilometrin päässä etelässä, soiden ja metsien keskellä. Suo oli keskeisessä roolissa Tammsaaren romaaneissa. Se pantiin aisoihin omin käsin – kaivettiin ojia ja heilutettiin viikatetta heinämättäillä. Virolaisten suo, kuokka ja Jussi asettuvat juuri tällaisiin maisemiin. Nyt suo on hiljainen. Retken ainoat

On siunaus, että tällaisia paikkoja vielä on. Täällä kerran käynyt palaa todennäköisesti takaisin ja ottaa ystävänsä ja perheensä mukaan. Luonnon vetovoima puree ja arvostus sitä kohtaan samalla kasvaa. Patikoijia Kakerdajalla riittää keskellä viikkoakin. Vastaan tulevat sanovat ”tere” iloisesti – luonnossa on lupa morjenstaa tuntematontakin. Kakerdaja on saanut nimensä kuikalta (viroksi järvekaur). Se kun on virolaisten mielestä niin kömpelö liikkuja, että kakerdab eli kömpii kuivalla maalla. Ollaan virolaisuuden ytimessä. Näillä seuduilla kirjailija A. H. Tammsaare kuljeskeli ja sai innoi-

tusta klassikkoromaanisarjaansa

äänet kuuluvat kuusikosta: tikan vaimeaa naputusta, töyhtötiaisen ärhentelyä, hippiäisten hentoa jutustelua. Suolla seitsemän teeren parvi pyrähtää koivujen latvoihin. Niillä on jo kevättä rinnassa, soidinmenot ovat kohta alkamassa. Kakerdajasta on sanottu, että se on Kõrvemaan, jollei koko Pohjois-Viron, kauneimpia soita. Siihen on helppo yhtyä. Pitkospuut mutkittelevat kymmenien suolammikoiden välistä kauniille järvelle, jonka keskelle joku on kyhännyt lumiukon. Kauneus höystettynä hiljaisuudella pitää otteessaan. Vain järven jää kumahtelee. Tunnelma on odottavan kihelmöivä, ennen kevään suuren näytöksen alkua. ■

Aegviidun luontokeskuksen takaa alkaa 1,5 kilometrin luontopolku, jossa voi kulkea myös pyörätuolilla.

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

RAITIOVAUNULINJOISSA EDELLEEN MUUTOKSIA Tallinnan raitiovaunulinja 2 liikennöi Ülemistestä vain rautatieasemalle asti, jossa on kääntöpaikka. Asemalta Koplin suuntaan jatkaa bussi numero 52. Ratikkalinja 1 palaa liikenteeseen vuoden 2017 syksyllä, jolloin uudet raiteet Kopliin valmistuvat.

MATKALIPUT JA -REITIT Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden MERIMETSA ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä. Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Normaalihintainen kertalippu maksaa 2 euroa. Alennuslipun hinta on 1 euro. Lipun voi ostaa vain käteisellä. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

Laivat Laivat Maaliskuussa Tallink Star ja Megastar liikkuvat Helsingin ja Tallinnan välillä normaalin aikataulunsa mukaisesti. Lähtöjä on päivästä riippuen suuntaansa viisi tai kuusi.

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

KALAMAJA

D terminaali

2 rautatieasema

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Linda Line aloittaa liikennöinnin 30.3. Kevään ensimmäisten liikennöintiviikkojen aikana lähtöjä on päivästä riippuen kahdesta kolmeen.

reitille.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

3 KADRIORG SIKUPILLI linjaautoasema

2 4

LENTOKENTTÄ

kuusi matkaa. Ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla. Jos haluaa ostaa useammalle henkilölle lipun, pitää kortin heilauttamisen jälkeen lisätä nuolen avulla korkeintaan 5 matkustajaa, painaa OK-

nappia ja vielä kerran heilauttaa korttia lukijan edessä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

PIRITA

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

VEERENNI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Aikataulut kannattaa aina tarkistaa laivayhtiöiden sivustoilta www.tallinksilja.fi, www.vikingline.fi, www.eckeroline.fi sekä www.lindaline.fi.

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista.

Ilmaisbussi satamasta Viking Linen ilmaisbussi satama – Original Sokos Hotel Viru 1.1.–17.6. klo 14.20 ja 14.40. HUOM! Viru-hotellilta ei ole paluukuljetusta satamaan.

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista.

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6646 006 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine raitiovaunureitti

LASNAMÄE

PELGULINN

Eckerö Line

3 4 TONDI

KALAMAJA ROCCA AL MARE

ÜLEMISTE

ÜLEMISTE JAAM

KOPLI

VikingXPRS liikennöi maaliskuussa Helsingin ja Tallinnan välillä normaalisti, eli lähtöjä on kumpaankin suuntaan kaksi päivässä.

satama

Lisätietoä:

TALLINN CITY TOUR

Tallinkin Star- ja Megastar -laivoilla matkustavien kannattaa huomioida, että Helsingissä check-in päättyy 25 minuuttia ennen laivan lähtöä. Kävelymatka terminaalista 1 laivoille on tällä hetkellä 700 metriä, kunnes Helsingin sataman rakennustyöt lopullisesti valmistuvat.

Eckerö Linen Finlandia liikennöi lahden yli normaalisti. Päiväsaikaan lähtöjä on kaksi suuntaansa. Keskiviikkoisin, torstaisin ja perjantaisin Helsingistä Tallinnaan lähtee iltavuoro klo 22. Torstaisin, perjantaisin ja lauantaisin Tallinnasta Helsinkiin lähtee yövuoro klo 1.45, joka saapuu Helsinkiin klo 6.45.

A, B terminaalit

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.66 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 16100. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,75 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1,75 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +368 9 818 0800 (3,04 eur/pvm/mpm) 24h/7

Pysäköinti Tallinnassa samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

■ Tallinnan Taksit

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,375 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 1,20 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,50 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

HUOM!

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Asema avoinna klo 5.00–01.00, lipunmyynti 7.00–20.00. Puh. +372 12 550 Aikataulut www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, Tallinna Puh. +372 1447 Aikataulut elron.ee

1.11.2015 lähtien Tallinnassa korkeimmat luvatut taksien hinnat ovat: aloitusmaksu 5,50 €, kilometrihinta 1,10 ja odotusmaksu 24,20 €/t.

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava J8K8D8 matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos taksinkuljettaja IXlkXk`\Xj\dX ei syystä tai toisesta anna matkasta printattua kuittia, ei I8EE8Dv< tarvitse maksaa! Jos sinusta tuntuu, että hinta on ollut M@IL 8?KI@ K<< liian korkea, kirjoita lisäksi muistiin auton rekisterinuE8IM8 DEK% 8LB@F M8E?8$ mero, tapahtuman ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@ <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK% C@@M8C8@8

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy

GvIEL DEK%

AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide. ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3. Puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1. Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6. Puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4. Puh. +372 489 43 59 Jõgevamaa: Suur 3, Jõgeva. Puh. +372 776 8520

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosaston asiakaspalvelu, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma ja pe 9–12 sekä ti–to 9–12 ja 13–15. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +358 9 160 55555.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

■ Apteekit ja ensiapu 24 h apteekit Tõnismäe südameapteek Tõnismäe 5 Puh. +372 644 2285 Vikerlase südameapteek Vikerlase 19 Puh. +372 638 4338 24 h ensiapu Itä-Tallinnan keskussairaala Ravi 18, Tallinna Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto) Pohjois-Viron aluesairaala J. Sütiste tee 19 Puh. +372 617 1369

■ Posti

■ Tullimääräykset

Passi tai henkilökortti mukaan! Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai Suomen poliisin myöntämä henkilökortti. Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu. Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkäperjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – vappu, helluntai 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi*........................................................................................................................ Yritys*............................................................................................................................. Osoite*.......................................................................................................................... ........................................................................................................................................ Puhelin*........................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–21, su 10–21 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 Norde Centrum Avoinna 9–20, ruokakauppa avoinna 8–23 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi*.....................................................................................................................

Helsingin Länsiterminaalissa ja Katajanokan terminaalissa on automatkustajia varten The Baltic Guiden jakelupisteet lähtöselvityksen jälkeen odotusalueilla.

■ Kauppojen aukioloajat

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

Langattomat yhteydet

Pyhäpäivät ja loma-ajat

Lehti automatkustajille!

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 9–20, la 10–17 Puh. +372 661 6616

Sähköposti*.................................................................................................................

Lehden vuosikerta 36,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi*........................................................................................................................ Sukunimi*..................................................................................................................... Osoite*.......................................................................................................................... Haluan laskun postitse

* Pakolliset kentät

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ M A A L I S K U U 2 0 1 7

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 315 900. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 444 085 (1.12.2016). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 230 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst 6a. Karttakoodi a2 protest.ee

Baila Bar

Avoinna konserttipäivinä. Tartu mnt 80D. Karttakoodi c4 www.rockcafe.ee

CatHouse Avoinna pe–la. Tartu mnt 17. Karttakoodi b3

Cellar Avoinna pe–la. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi b2 www.tallinkhotels.com

Chicago 1933 Avoinna joka päivä. Aia 3. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.chicago.ee

Kuva: Jake Ferra / Club Hollywood

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Vana-Viru 13/Aia 4. Karttakoodi a2 kokteilbaar.ee

Clazz Avoinna joka päivä. Vana turg 2. Karttakoodi Vanhakaupunki h2 www.clazz.ee

Club Hollywood

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Avoinna joka päivä. Viru väljak 4. Karttakoodi a2 www.amigo.ee

Butterfly Lounge

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Cafe Amigo

Avoinna pe–la Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 bailabaila.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Cafe

Sossi Klubi Avoinna pe–la. Tartu mnt 82. Karttakoodi c4 www.sossi.ee

Club Studio Avoinna pe–la. Sauna 1. Karttakoodi Vanhakaupunki i2 clubstudio.ee

Tapper Avoinna konserttipäivinä. Pärnu mnt 158g. www.tapper.ee

Vabank Avoinna pe–la. Harju 13. Karttakoodi Vanhakaupunki j1 www.vabank.ee

Venus Club Avoinna ti–su. Vana-Viru 14. Karttakoodi a2 www.venusclub.ee

Violet Lounge Roseni 9. Karttakoodi a2 www.facebook.com/vlounge.ee

Avoinna ke–la. Vana-Posti 8. Karttakoodi Vanhakaupunki i1 clubhollywood.ee

Cubanita Live Cafe

Kohvik Sinilind Müürivahe 50. Karttakoodi Vanhakaupunki h3 www.facebook.com/KohvikSinilind

Avoinna pe–la. Vabaduse väljak 5. Karttakoodi b2. www.klubiteater.ee

Prive

Lounge Deja Vu

Avoinna ke, pe–la. Harju 6. Karttakoodi Vanhakaupunki j1. www.clubprive.ee

Vana-Viru 8. Karttakoodi Vanhakaupunki h3. www.dejavu.ee

Narva mnt. 5, Tallinna. Karttakoodi a2

Night Club Teater

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a ek

anni F. R. Faeh lm

Mä

tee

illi up

i ast

illi

jak

urr

K iv

mä

Tu ule

Tuh a ust iku

K ill

Pa ll

Ta r

Sik

La am äe

Lu bja

urr

Sik

pu li pe ap

J. K

in a as M

ag na

nni rma . He

K. T ürn

jak

Paek iv i

o ulu

Ma K iv

J. Ku

La K. A

ldr Invaliidi

K. Türnpu

hlb

F. R. K reutzw aldi

äe

Liiv am äe Püssir o

Veerenni

ob son

Jak C. R .

J. P o

Jõe

aam

Mü M üü ürriv ivaah hee

Sau na

Ah ju

Paad i

rman

buj

Rote

Pikk

Harju H rjju u

nt um

Pär n 3, 4

du ko

Linja-autoasema

2, 4

Ka tus ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

tee na va e v Jär

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

Virmalise

ll Pa

As un

Filtri te

Planeedi

nde

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

J. K u

Kii

KUMU

e te na ag a L

iori

dra

Võistl u

rgi

lin ea a

Gons

rna

d ko

Juhkentali

nbe

Kadrioru staadion

J. P ä

ste La

i Rav

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

ldi

öle

Wi ed

n ma

A. W eize

J. Vilmsi

Turu

Kesk-Ameerika

Ven e

-Rü ütl

Pik k

jal g

Rahu-

Too mp uie ste e

La bo ra to or iu m i

i Malm Kevade

iori

Ta rtu

Im an ta

Luigetiik

er ut

Ma rdi

idula

al iiv

L. Ko

J. K

Kadriorgin puisto

Vase

ase Ter

deri

1 km

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Gons

800

iini

Pronksi

J. Ku n

va ära siv Ve si

Vase

m J. Vil

Jõe

Pro nks i

F. J .

Tina e . Fa

600

Bens

ivi

isk

Te ll

i Petrooleum

s-S

i Parda

A. Laikmaa

Politseia

2, 4

tu bi

Tehnika

ts Loo

ari

a Rau Gons iori

m Le

Roseni

nik

Raua

Toonela tee Hern

Kodu

i ord

Teh

Hospidali

idu

A. Le Coq Arena

k lja vä

Mere pst

Luha u

Narva mnt

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Kalevi keskstaadion

vik

Tuuk r

200

1, 3

Karu

Tatari

Pärnu mnt

ika

Tuukri

Ahtri

Ravi

n Veeren

Vid e

laia Liiva

tiina

Kris

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Vid Te hn Ko

P. S ü

ika

u evik

a lik Al ätte L

Suur-A meer

a a eerik -Am e ik Vä

ri at Te

Saakkala

Lu h

us Uus

Saturn

u Koid

Aasa

iaa Aia

Tuvi

ri Tata

rni

Tuvi park

di omee

jjaa rja arj uur-Kar Su

s Lui

Veet o

e us rid ägi ism Tõn

d Villar

End

s Lui

si Roosikrant

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

a ng

Koidu

i A. Kap

Wismari

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

md A. Ada

a Laev

Aht ri Kanuti Kan n V Ai aim da u Rautatieasema t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Nu Hobu nne sepea aimu Pühav tu Snelli Ins In eneri Ko h tiik Apteegi 1, 2 teegi teeg eg m o Vana-Viru V Vanana Kiriku To tu Koh Dunkri Viru a g Kuning Rutu jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh Vä ike t Van -Ka n a-P r ja um t ost rn ps i Pä ia n o Falgi tee t G. O Es tsa pst Hirvepark Rävala Vaba V ab a badu duse se väljak k lja ri vä Wisma di Le t n s nn a p rli Isl uk te st Kaa e i ka rli p Kaa Kau Piiskopi

mnt

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

Toom-Kooli Lossi plats

Suve

i Paldisk

e te

Reis

Sügise

äe

n Kuu

ijate

D-terminaali

Kai rdi Poo

Tolli

tü

pli

ee at rit Pi

Ranna

Kotzebue Su

A, B, Cterminaalit

Sadama

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Rumbi

Linda Linen K terminaali

Ka sadla ama

Niin

Rüütli ütli

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4 Luha C1 Luise B1

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

A. Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 A. KapiB1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Posti I1-I2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Roseni A2 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk G2 Pikk jalg A1 Pirita tee A4-A5

Tehnika

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Pakri s-d

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Hulja

Alavere

Noarootsi ps

urk

Kuusiku

st ep

VanaVõidu

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Kudjape

Laeva

Kolkja Äksi

Papsaare

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

Jõõpre

Valjala

LAVASSAARE

KALLASTE

r v j ä

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

Vä

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

t .

Koigi Türi-Alliku

MUSTVEE

Sadala

Lohusuu

Väätsa

Lelle Käru

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Simuna

JAANI

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU

Ardu

Juuru

Tudu

Sääse

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

JAANILINN

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse Jäneda

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Haiba

Turba si k

Oru

Prillimäe

o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ur ri k

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Soela väin

Valkla Kiiu

Kiili

Saku

KUNDA

Kolga

MAARDU

Aruküla

SAUE

Lehola Põõsaspea n

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Osmussaar

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

KURESSAARE

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

Üm

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

Sak

vis Ter

nini

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

tu bi m e L a N.Lu

usep

L.Pu

e äik

ola

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

m Le

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

o Lo e

e te ud Ra itu

u Tas

ik Vä

ala

u hoi

Vitamiini

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

Va k

tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Kö

Ri ia

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Vingi

Malmö Uus

lus

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Aia

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Tu lb

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

Hii

Pii

Tu n

lbi

Pärnu laht

Su ur -Po

Kiv Sid S i e ide Sid e

Keskväljak

lon

Hii

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

Ma rj

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

I lm

tuli

sa rm

Kar

Pilli

illut ise

na li

Räh

Lii va

nu a

ud u

Lii va

tsi Loo ip ots

.Ja

Aida Põhja

Ve n

C.R

so n

Kesk

o Fil

J.Hurda

Mä e

lik

Lib

Kald

Vii re

Mä

ma n

J.H

sta

Pa ju

jam a

j õ

Tam

Ur va Ro

re p

Nii

Lai

ler

erg

a Er

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

Ka os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Raua

Kalevi

Salme Linda

itzb

a aav

A.H

r ta

Ilm

J.K up e r jan ov i

er e

Kesklinna sild

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

St W.

Vallikr

K.E.v.Baeri

lev

Võru

Malm

äg

lev

n sa

Rii

pst

n ru sa Tu ek Al la

Sassi

Rä

i dr

So o

idul

L.Ko

Pä

Tä

So o

rn a

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

duse

a Vab

e nn

alevi aua

k Põi

a arv

Mag

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

OPISKELIJAHOITOLA Sijaitsemme Kochi Aidan talossa (Superalko) 2. kerroksessa!

Suomen Kosmetologien Yhdistys – Kosmetologföreningen i Finland ry jäsen

MAALISKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset Hiustenleikkuu + Alter Ego Spherique PRO -keratiinihoito Naisten, miesten ja lasten parturi-kampaajapalvelut

25 €

alk. 3 €

25 €

IHOA KIINTEYTTÄVÄ JA UUDISTAVA NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

PAKETTI 1* Sis. pedikyyri + manikyyri

23 €

PAKETTI 2* Sis. kasvohoito + manikyyri

28 €

PAKETTI 3* Sis. kasvohoito + pedikyyri

35 €

NANNIC RADIOFREKVENSSIHOITO

45 €

(Rypyt, veltto iho, couperosa, rosacea akne, aknearvet, venymäjäljet, veltot “allit” Veltto ihokudos • Leikkausarvet • Paikalliset rasva-kertymät • Selluliitti • Lymfan aktivointi)

PAKETTI 4* Sis. kasvohoito + manikyyri + pedikyyri

*Tarkennus: paketit sisältävät pakettipohjaista kynsienlakkausta. Ongelmajalkojen kyseessä ollessa lisätään pedikyyriin 5 – 10 euron lisämaksu.

-40%

ANESI ULTRAÄÄNIPUHDISTUS (Hoito sisältää alkupuhdistuksen, laitekäsittelyn, hoitoaineen imeytyksen ja naamion)

“Veitsetön kasvojen kohotus” Hoidossa käsitellään kasvot, kaula ja silmänympärysiho) Hoidon kesto 75 min.

(tilatessasi myös linssit) Alennus ei koske Cartier-kehyksiä.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

50€

TUTUSTUMISHINTA ( norm. 80€)

NÄKYVIÄ HOITOTULOKSIA! Hoitoien hinnat

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

alk. 35 €

Kysy henkilökohtaista hoitosuunnitelmaa!

*Oppilaat ovat töissä ma–pe kello 10.00–16.00 • Kochi Aidad, Lootsi 10, Tallinna, II krs. (D-terminaali), puh. +372 6 801 665 info@kursused.ee • www.kursused.ee

Pikatie Tallinnaan 10.4.–22.10.2017 Viking Line lisää lähtöjä Helsingin ja Tallinnan välillä. Uusi laiva Viking FSTR liikennöi 10.4.–22.10.2017. Se on katamaraani, jolla matka taittuu alle kahdessa tunnissa. Viking Line liikennöi kesällä Helsingin ja Tallinnan välillä parhaimmillaan 12 kertaa päivässä.

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

VIKING FSTR VARATTAVISSA MAALISKUUN PUOLIVÄLIN JÄLKEEN!

Vikingline.fi

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 36,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee