The Baltic Guide FIN Syyskuu 2014 by The Baltic Guide

S Y Y S K U U 2 0 14

Lääkkeet Virosta jopa puolet edullisemmin Syksyn 1944 tragedia Porukalla Viroon: Kokoustilat, elävän musiikin ravintolat, golf

Kierrätysmuodin kuningatar Reet Aus

LUO ROSKASTA TRENDEJÄ

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä missä milloin

Onnistunut kouluvuosi starttaa Rocca al Maresta!

AVOINNA

10 - 21 PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

Muodikkaana Kouluun

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

170 LIIKETTÄ 18 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä.

Kalev VALKOINEN SUKLAA keksi-mansikka 100 g (9,90/kg)

Dumle KONVEHDIT 120 g (9,08/kg)

Hartwall Original JAFFA 1,5 l (0,79/l)

Dynamit ENERGIAJUOMA 24x33 cl 7,92 l (1,26/l)

+ pantti 0,08

+ pantti 1,92

Hartwall Original LONG DRINK Vodka Lime 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

+ pantti 1,92

Blue Sheep More Hito Lime VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)

179

1099

Hartwall Original LONG DRINK 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

1989

Battery ENERGIAJUOMA Jungled tai Original 0,33 l (2,88/l)

Kalev Vana Tallinn Cream KONVEHDIT 118 g (15,17/kg)

Fazer Geisha SUKLAAPATUKKA 100 g (10,90/kg)

Tupla Maxi SUKLAAPATUKKA 57 g (8,60/kg)

+ pantti 1,92

Hartwall Original LONG DRINK TRONG 7,5% 24x33 cl 7,92 l (3,28/l)

A. Le Coq LONG DRINK Grapefruit Strong 8% 24x33 cl 7,92 l (2,52/l)

1999 + pantti 1,92

Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

Upcider Natural OMENASIIDERI tai PÄÄRYNÄSIIDERI 4,7% 24x33 cl 7,92 l (1,94/l)

Sherwood OMENASIIDERI tai PÄÄRYNÄSIIDERI 4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,02/l)

Kopparberg METSÄMARJASIIDERI tai PÄÄRYNÄSIIDERI tai VADELMA-MINTTUSIIDERI 4,5% 24x33 cl, 7,92 l (2,26/l)

+ pantti 1,92

(Uus- Sadama 25)

Fizz Original Dry OMENASIIDERItai Pear Light PÄÄRYNÄSIIDERI 4,7% 24x33 cl, 7,92 l (1,75/l)

1389 + pantti 1,92

Heineken Lager OLUT 5% 24x33 cl 7,92 l (1,63/l)

A. Le Coq Premium Export OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,45/l)

Saaremaa Tume OLUT 6,5% 24x33 cl 7,92 l (1,80/l)

Karjala OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,46/l)

Alexander Export OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,37/l)

+ pantti 1,92

1290

1145

Sol OLUT 4,5% 0,33 l (2,57/l)

Coronita Cerveza OLUT 4,6% 0,21 l (3,57/l)

+ pantti 0,08

075

Yellow Tail VIINIT Shiraz 13,5% Merlot 11,5% Cabernet Sauvignon 13,5% Chardonnay 13,5% 75 cl, (7,99/l)

1429

Wine Impressions PUNAVIINI Pinotage 13%, VALKOVIINI Chenin Blanc 12% 3 l (3,30/l)

990 Sladkoe Igristoe KUOHUVIINI LAATIKKO 10%, 12 x 75 cl, 9 l (3,33/l)

2999

1159

Espritu De Chile PUNAVIINI Cabernet 13,5%, VALKOVIINI Gewürztraminer 12,5% 3 l (4,73/l)

1420

1089

Frontera Chardonnay VALKOVIINI 13% 3 l, (4,23/l)

1269

Standard VODKA 40% 10 x 0,5 l, 5 l (9,58/l)

4790

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Jokamiehenoikeus.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Rajat kiinni?

uolen vuoden tilasto Viron matkailusta osoittaa, että suomalaiset viettivät alkuvuonna maassa yli 3 miljoonaa päivää. Jos tätä vauhtia jatketaan, ylittyy 7 miljoonaa päivää vuoden loppuun mennessä. Kasvua on siis yli 10 prosenttia. Hotellivuorokaudet ovat lisääntyneet noin 3 prosenttia. Kesäkuun lehdessä mainitsin, että Viron virallinen valtion matkailutavoite on suomalaisten osalta noin 1,7 miljoonaa yöpymistä eli vuorokautta. Vuosien 2012–2020 kasvuksi on määritelty 1,5 prosenttia. Ainoastaan majoitusyrityksissä tapahtuva yöpyminen on Virossa virallisesti tilasto- ja tavoitekelpoista. Virallinen tavoite ja todellisuus ovat siis toisistaan yhtä kaukana kuin Suomenlahden rannalla olevat pääkaupungit. Hotelliöiden osuus suomalaisten käynneistä on laskenut jo alle neljännekseen. Millä muulla alalla markkinoita suunnitellaan 25 prosentin informaatiolla?

Matkailua voidaan analysoida päivillä. Tutkimuksin voitaisiin selvittää ostoja ja palveluiden käyttöä. Siihen ei kuitenkaan ole halua. En ymmärrä, mistä asia kiikastaa. Koska suomalaisten vuosittainen vuorokausitavoite ylittyi jo 50 prosentilla kuuden kuukauden aikana, pitääkö nyt laittaa rajat kiinni tai lopettaa suomalaismatkailun kehittämistoimet? Viron matkailun edistämiskeskus voisi näin käyttää EU-tukirahansa tutkimalla vaikkapa Kiinan ja Australian kasvavia mahdollisuuksia? Jos kuitenkin on niin, että Virolla onkin vain Hotellimatkailun edistämiskeskus, jätän arvosteluni tähän.

sisältö erikoissivut: ryhmämatkat ja seminaarit 26 Elävän musiikin paikat 28–29 Kokouskohteet luonnon helmassa, Tallinnan kokoustilat, Taxify, golf

kulttuuri 11 Lenny Kravitz 12 Ulkomuseon syksy 17 Reilua muotia

Mikko Savikko päätoimittaja

ajankohtaista 11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Hantan kolumni, virolainen palvelualan ammattilainen 36 Tallinn Horse Show, Balloon Tallinn

ravintolat 22–23 Fahle, Troikan kahvila 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö

ostokset 30 Uusia kirjoja ja musiikkia 31 Tallinnan musiikkikauppoja 32–33 Pärnun Kaubamajakas, Narvan Astri-keskus, shoppailu-uutisia 38–39 Hunajakauppa Tallinnassa, kuukauden tuotteena Peipsin sipuli

kauneus&terveys 40 Tool ja Tee -salonki, apteekkituotteiden hintavertailu

42–43

HISTORIA

tietoa matkailijalle

Syksy 1944 Virossa, retki Setomaalle

46–54 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

nuoret 20 Keskustan menomestoja 34 Nuorten top 5

matkaviihdettä

luonto

49 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

44–45 Syysretkikohteet Virossa

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Syyskuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa:

■ Hotelli Viru oli kuuma teema. Kansallinen ylpeys myytiin suomalaisille, ja viranomaiset löysivät perusteita sakkojen antamiselle. Johtaja Yrjö Vanhanen työskenteli ilman työlupaa ja toimiston työkieleksi oli otettu suomi! Vanhanen kertoi lehdelle antamassaan haastattelussa, että Viru-hotellin henkilökunnalle on annettu uudet ohjeet asiakaspalveluun. Töihin ei saa myöskään tulla humalassa ja epärehellisyys

oli kiellettyä. Vanhasen mielestä 50 vuotta epärehellisyyttä suosiva systeemi ei kuitenkaan poistu hetkessä. ■ Lehden toimittaja teki retken Taevaskojan hiekkatörmille ja Põlvan saunaan, jossa hyvät löylyt oluttarjoilun kera maksoivat kahdelle 80 kruunua (noin 5,15 euroa). ■ Viinojen sokkotestin voitti Viru Valge. Pisteen perässä tulivat

Finlandia Vodka ja Koskenkorva. ■ Viking Expressin päiväristeily Tallinnaan maksoi 260 markkaa (noin 43,75 euroa). ■ Tulika Takson kilometri- ja lähtöhinnat olivat 4,50 kruunua (alle 0,30 euroa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen, Heikki Kähkönen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Reet Aus Meikkaus&kampaus: Anu Konze

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Rakastetuin olut Virossa

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

KĂ¤ytĂ¤mme liharuokiemme valmistukseen espanjalaista JOSPER-hiiliuunia.

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

Erikoistarjous: Tallinnan paras Pippuripihvi 12,50 â&#x201A;Ź

Uusi! II kerros kesĂ¤terassi

(naudan sisĂ¤filee)

Lehtipihvi 9,50 â&#x201A;Ź

Z[LHR OV\ZL

(naudan-, sian- tai broilerinlihasta) 5.98 EUR/L

Valge Viin 10x50cl 40%

Konjakki Meukov 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

29.95

52.40 10.48 EUR/L

Viski Long John 1L 40%

14.20

6.70 13.40 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

19.50

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤ TĂ¤llĂ¤ kupongilla

1. kerros

-20%

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

A D

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

www.solaris.ee

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

• GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

Baari Alko Tauko ...kutsuu nauttimaan vinoteekin hyviä viinejä,

0,25 l hintaan 1 euro tai ostamaan mukaan 3 €/1 l.

Nauti ruoasta Solariksessa! 10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistävä Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyisä Hesburger, Espanjan ravintola Tapita ym.

Lisäksi suuri valikoima muita alkoholijuomia. Mukava ilmapiiri, ystävällinen palvelu, edulliset hinnat.

Avaamme syyskuussa! Sijaitsemme 3. kerroksessa

Tällä kupongilla alennus baarissa -10 %! INGLILILL

Elämä täällä on kaunista!

Kukat ja lahjat! Nyt avoinna!

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

Uusi mallisto!

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Lenny Kravitz on tunnettu energisistä keikoistaan.

01 DESIGNIN YÖ Design Night -tapahtuma täyttää Tallinnan virolaisen muotoilun huikeimmilla luomuksilla 25.–28.9. Ohjelmassa on muun muassa näyttelyitä, työtupia, tuote-esittelyitä ja muotiesityksiä. Tapahtumia järjestetään eri puolilla Tallinnaa.

02 ARVO PÄRTIN SYYSKUU Viron merkittävimpiin säveltäjiin kuuluvan Arvo Pärtin musiikkia saa kuulla Pärdi päevad -festivaalilla 2.–11.9. Festivaali huipentuu 11.9. mestarin syntymäpäiväkonserttiin Johanneksen (Jaani) kirkossa, jossa esiintyvät sopraano Patricia Rozario, pianisti Marrit Gerretz-Traksmann ja Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri Tõnu Kaljusten johdolla.

Funk-rockin kuningas valloittaa Viron

03 MARATON KOKO PERHEELLE Tallinnassa järjestettävä kaupunkimaraton on koko perheen urheilutapahtuma. Ohjelmassa ovat 14.9. maratonin lisäksi puolimaraton (21,1 kilometriä) sekä10 kilometrin juoksu-, sauvakävely- ja kävelyetapit. Pikkuväki pääsee 13.9. kisaamaan lastenjuoksuissa Vapaudenaukiolla.

04 SAARENMAAN OMA RALLI Saarenmaan katajien katveessa kulkevat soratiet luovat eksoottiset puitteet suositulle rallille 10.–11. lokakuuta. Saaren länsi- ja keskiosissa järjestettävällä rallilla on pituutta 450 kilometriä. Startti ja maalialue sijaitsevat Kuressaaressa.

Amerikkalainen tyyli-ikoni Lenny Kravitz esiintyy Tallinnassa 28. lokakuuta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA KONSERTIN JÄRJESTÄJÄ

05 LAATUFUTISTA TALLINNASSA

Kuva: Lembit Peegel

Viron jalkapallomaajoukkueen EM-karsinnat alkavat Tallinnassa 8. syyskuuta, kun vastustajaksi saapuu Slovenia. Tulista tunnelmaa on luvassa 12.10. Vastassa on silloin Englanti. Lippuja otteluihin voi ostaa Piletilevistä.

imi Hendrixin manttelinperijäksi kutsuttu Lenny Kravitz esittelee Tallinnassa uutta Strut-albumiaan, joka näkee päivänvalon 19. syyskuuta. Ensimmäisen levynsä 25 vuotta sitten julkaissut yhdysvaltalaismuusikko kertoo uuden levyn olevan eräänlainen paluu juurille. Strut onkin puhdasta ja tiukkaa rockia rytmillisin elementein. Esimakua uudesta levystä antaa ensimmäinen single The Chamber.

Suomalainen Virossa Juhani Karakorpi on rakennusmestari, joka aloitti osa-aikaisen tallinnalaisuuden vuonna 2002 Kalamajassa. Tallinnassa asuvaksi EU-kansalaiseksi hän rekisteröityi vuonna 2011 ja ”kassisabalainen” hänestä tuli vuonna 2013. Mitä olet oppinut Virossa? ”Olen oppinut, että oman kulttuurin arvostus on olennainen osa virolaista yhteiskuntaa ja sen itsenäistymistä. Kulttuuri on koko kansan yhteinen asia ja kiinnostuksen kohde. Harvassa maassa on pystytty pitämään yllä laulu-

juhlien kaltaista perinnettä Viron lailla. Joka kylässä ja kunnassa kilvoitellaan yhteisille laulu- ja tanssijuhlille pääsystä ja niitä varten harjoitellaan vuosia. Myös se, että kulttuurin eri osa-alueiden rajat eivät ole ehdottoman jyrkkiä, on osa virolaisten kulttuurinharrastuksen vahvuutta. Virolainen asenne yrittämiseen ja työn tekemiseen on mahdollistanut nykyaikaisen eurooppalaisen valtion synnyn (Neuvostoliiton jättämille raunioille). Luottamus omiin voimiin ja ylpeys omasta kotimaasta ovat tuoneet tähän päivään.”

Mitä muuttaisit Virossa? ”Parantaisin Virossa sosiaaliturvaa ja vanhustenhuoltoa. Sivistysvaltiossa pidetään yhteisvastuullisesti huolta yhteisön heikommista. Valitettavasti rankka talousliberalismi ei aina ota huomioon niitä, jotka eivät kovassa markkinataloudessa pärjää. Myös virolaisessa liikennekulttuurissa on vielä parantamisen varaa. Vain liikennesääntöjen noudattaminen mahdollistaa turvallisen ja miellyttävän liikkumisen kaikille liikenteessä mukana oleville.” ■

Rohkeasti rockia, soulia ja funkia yhdistelevän Lenny Kravitzin musiikki on lyönyt läpi ympäri maailmaa ja tehnyt herrasta osan rockhistoriaa. Kravitz on tunnettu monitaituruudestaan. Herralla pysyy yhtä hyvin kädessä niin rumpukapula kuin kitarakin. Kravitz soittaakin uudella levyllään sekä kitaraa, bassoa, koskettimia että rumpuja. Grammy-palkittu muusikko on nähty useaan otteeseen myös elokuvakankaalla. Saku Suurhallin lavalla nähdään ammattitaitoinen yhtye, jonka kanssa Kravitz esittää uusien bii-

sien lisäksi vanhoja hittejä. Hänen tunnetuimpia kappaleitaan ovat muun muassa Mama Said, Are You Gonna Go My Way, Let Love Rule ja Again. Pari kertaa aiemmin Tallinnassa esiintynyt 50-vuotias rokkari lupaa heittää tälläkin kertaa mieleenpainuvan keikan. Lippuja konserttiin voi hankkia Ticketpron nettimyymälästä 49 eurolla. ■

Mistä löytää? Lenny Kravitz, 28.10. Saku Suurhalli, Tallinna.

tapahtumat

Naton miinantorjuntayksikkö Viroon 26.7. Vaikka yhtenä tavoitteena onkin näyttää Venäjälle valmiutta, etsii Naton Elbe-laiva Itämereen upotettuja vanhoja miinoja nykytekniikkaa hyväksi käyttäen. Komentajan mukaan Ukrainan kriisi on syynä paikalle tuloon.

Kuva: Pentti Hokkanen

Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

■ Humpan hurmaa

■ Paunveren syysmarkkinat

Kaksi elävää legendaa kohtaavat toisensa, kun Eläkeläiset ja Villu Tamme tekevät 13. syyskuuta Tallinnan Rockstar's-baarissa yhteiskeikan. Villu Tamme on tuttu legendaarisesta J.M.K.E.-punkbändistä. Eläkeläisten humpan ilosanomasta saa nauttia myös Tarton Rock & Roll Heavenissa 11. syyskuuta. Tallinnan Rockstar's sijaitsee kivenheiton päässä Vapaudenaukiolta, osoitteessa Tatari 6. Liput maksavat 10 euroa.

Palamusella järjestetään 20. syyskuuta perinteiset Paunveren syysmarkkinat. Myyntikojuista voi hankkia vihannesten, hedelmien ja marjojen lisäksi myös käsitöitä ja puutarhataimia. Lavalla esiintyy Justament ja päivän juontaa virolaisnäyttelijä Jan Uuspõld. Vihannesnäyttelyssä on esillä suurimmat, kauneimmat ja kummallisimmat puutarhatuotokset. Parhaat tietysti myös palkitaan. Palamuse sijaitsee Jõgevan maakunnassa, noin 170 kilometrin päässä Tallinnasta.

Dallaksella laimea vastaanotto 27.7. Viron yleisradioyhtiön ETV:n kanavalla esitettävät Dallas-sarjan jaksot eivät houkuttele kuin alle 10 prosenttia katsojista. Epäillään, että varsinainen kohderyhmä on jo poistunut keskuudestamme.

Nättejä nautoja 28.7. Jänedalla valittiin, ensimmäistä kertaa Virossa, kauniimmat lihakarjan nuoret edustajat Abergeen Angus- ja Charolaisroduista. Ensin mainituista kaunein oli Granholm Isabella, jonka omistaja on Maru Lihaveis OÜ. Charolais-kaunottarien ykkönen on Mirru. Sen omistaja on Kurevere Puit OÜ.

Lähes kaikki varkaat narkomaaneja 29.7. Poliisin analyysin mukaan Tallinnassa ja Harjumaalla selvitettyjen varkauksien tekijöistä 99 prosentilla on huumausainerikostausta.

50 vuotta täyttäneen Viron ulkomuseon tapahtumasyksyn kruunaa syysmarkkinat 14.9.

Leipää ja leikkejä

Sinileväongelmia 30.7. Viranomaisten mukaan muun muassa Tallinnan Harku-järvessä ja Kärdlan rannassa oli heinäkuun lopussa sinilevää. Useita koiria kuoli juotuaan levän saastuttamaa vettä.

Panostuksia tiestöön 31.7. Viron hallitus hyväksyi liikenteen kehityssuunnitelman, jonka mukaan lähes 600 miljoonaa euroa käytetään muun muassa Tallinnassa Russalkan ja Haaberstin risteyksiin. Lisäksi neljän vuoden aikana rakennetaan raitiotieyhteys satamaan ja lentoasemalle.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

lkomuseon kauniit hirsirakennukset ruokokattoineen ja kiviaitoineen vievät aikamatkalle menneeseen Viroon. Museon helmiä ovat Laun kyläkauppa, Kuien koulu ja Kolun kapakka, jossa on tarjolla perinteisiä maalaisherkkuja. 14. syyskuuta vietetään virolaisen leivän päivää ja järjestetään

syysmarkkinat. Virolainen sanonta ”parempi silakka ja leipä vatsassa kuin kultakimpale kourassa” kertoo paljon virolaisten suhtautumisesta ruokaan. Leivällä on ollut erityisen tärkeä paikka täkäläisessä ruokapöydässä. Syysmarkkinoilla voi maistella perinteisiä ruokia ja tehdä hankintoja kotikeittiöön. Suomenlahti-vuoden kunniaksi museossa leivotaan pohjoisrannikolle tunnusomaisia reikäleipiä.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Salamat tehneet tuhoja 1.8. If Kindlustus -vakuutusyhtiön mukaan salamoiden aiheuttamia tuhoja on tänä vuonna ollut 25 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Eniten onnettomuuksia on ollut Harjumaalla.

Helsinkiläinen Ilkka ja nurmijärveläinen Jouko nauttivat lounasoluitaan Sadamarketin terassilla aurinkoisena elokuun päivänä. Ilkalle Tallinna on tuttu myös työpaikkana viidentoista vuoden takaa. Miehet olivat päivämatkalla. Käyttekö useinkin Tallinnassa? ”Olemme aikaisemmin käyneet

useimminkin, mutta tänä vuonna olemme vasta toista kertaa.” Mikä on matkanne syy? ”Vapaa-ajanmatkahan tämä on, hinnathan ovat nousseet ylöspäin. Alkoholia voisi ottaa mukaan, jos viitsii kantaa”, vastasi Jouko. ”Vaihtelun vuoksi tulin, arjesta pois hetkeksi”, perustelee Ilkka, jonka suunnitelmissa on lähitulevaisuudessa myös matka Turkkiin. ■

18. syyskuuta Pulgan maalaistalon emäntä esittelee perheensä kanssa perinteisiä syystöitä. Puuhaa riittää sadonkorjuun, polttopuiden tekemisen ja pyykinpesun parissa. Ja totta kai emäntä valmistaa suuren kattilallisen talkoomurkinaa. Mikkelinpäivänä 29.9. museon toiminta siirtyy enemmän sisätiloihin. Päivää juhlistetaan Sutlepan kappelin jumalanpalveluksessa. Museoon on ilmainen sisäänpää-

sy talvikauden ensimmäisen päivän kunniaksi. Museo on avoinna 28.9. asti päivittäin kello 10–20 ja 29.9. alkaen kello 10–17. Museoon pääsee Balti jaamasta busseilla 21 ja 21B. Rocca al Maren kauppakeskuksesta on noin 15 minuutin kävelymatka. ■

Mistä löytää? Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna.

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sĂ¤hkĂśpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand Conference & Spa hotelli - u G n o t i r e usin kokou M s

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

Hemmottele itseĂ¤si spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lĂ¤mpimistĂ¤ kylvyistĂ¤ ja kapselihoidoista.

Rentoudu uimaallasja saunaympĂ¤ristĂśssĂ¤.

- ja kylpylĂ¤hotelli Tallinnassa.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitĂ¤Ă¤ yllĂ¤ hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmĂ¤- ja vesiliikuntatunneille.

Hoidot saa nyt varata ennakkoon myĂśs online-ohjelmasta kotisivultamme: www.meritonhotels.com/fi

Hemmottelua on myĂśs hyvĂ¤ ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

ErikoisristeilyjĂ¤ ja hotellimatkoja Tallinnaan 7MWYWXYWVMWXIMP] 8IYZS 0SQERMR kanssa 11.10. Sis. Bistro Buffetin.

â&#x201A;Ź/hlĂś ;SVO +SIW ,ETT] L]ZMRZSMRXM VMWXIMP] %RRE 4IVLSR OERWWE Sis. Bistro Buffetin.

59 â&#x201A;Ź/hlĂś

4YOIYXYQMRIR NYLPMMR VMWXIMP] /EMWE :MVXEWIR OERWWE Sis. Bistro Buffetin.

â&#x201A;Ź/hlĂś

Hotellimatka: Lâ&#x20AC;&#x2122; Ermitage Hotel. Su-lĂ¤hdĂśt. alk. 52 â&#x201A;Ź/hlĂś

Hotellimatka: Kalev Spa. Su-lĂ¤hdĂśt. alk. 61, 50 â&#x201A;Ź/hlĂś

Hotellimatka: 7EZS] &SYXMUYI ,SXIP 7Y PmLH}X alk. 89 â&#x201A;Ź/hlĂś

:EVEE RIXMWXm ZMOMRKPMRI Â˝ XEM WSMXE Q]]RXMTEPZIPYYQQI TYL

Âş ZEWXEXXY TYLIPY TZQ QTQ 4EMOOSNE SR VENSMXIXYWXM 4MHmXmQQI SMOIYHIR QYYXSOWMMR

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

■ ENNÄTYKSELLINEN HELLEPUTKI Venäjältä virrannut kuuma ilmamassa muutti heinäkuun ja osin elokuunkin Virossa helteiseksi. Yhtenäinen hellejakso kesti Virossa useita viikkoja. Kesän lämpöennätys mitattiin Lääne-Nigulassa, jossa elohopea kohosi 4. elokuuta peräti 33,5 asteeseen. Myös uimavedet olivat loppukesästä epätavallisen lämpimiä. Paikoitellen mitattiin lähes 30 asteen pintavesilämpötiloja. Kuiva ja kuuma sääjakso muutti olon tukalaksi etenkin vanhuksilla ja kotieläimillä. Kuiva ja lämmin sää vaikutti myös luontoon. Keltaisia koivuja nähtiin jo elokuun alussa.

Piirros: Rein Lauks

Näistä puhutaan

HÜT TÜNEN Oikeita kontakteja ja tyhjiä juhlapuheita

■ ULKOMAILLA TYÖSKENTELY KOETTELEE PERHEITÄ Tarton yliopistossa tehdyn tutkimuksen mukaan lapset, joiden vanhemmat työskentelevät ulkomailla, näkevät oman tulevaisuutensa tummana. Kuudennen luokan oppilaista viidesosan vanhemmista joko molemmat tai toinen työskentelee ulkomailla. Ilman vanhempiaan elävät lapset eivät pysty tutkijoiden mukaan kantamaan vastuuta, ja se voi vaikuttaa heidän oppimiseensa. Ulkomailla työskentely on kova koettelemus koko perheelle.

■ LAIVAMATKAILU KASVOI ROIMASTI Tallinnan satama teki heinäkuussa uuden ennätyksen, kun yhden kuukauden aikana Tallinna-Helsinki-linjalla oli yli miljoona matkustajaa. Kasvua edellisvuoden heinäkuuhun oli peräti 13 prosenttia. Samaan aikaan Tallinkin matkustajamäärä laski 3 prosenttia. Kasvun tekivät alustavien tietojen mukaan Eckerö Line ja Viking Line. Viimeksi mainittu toi kesäliikenteeseen Helsingin ja Tukholman välillä liikennöivän laivan, joka lisäsi kapasiteettia yhden edestakaisen vuoron päivässä.

Viron ja Suomen suhteita pidetään hyvinä, mutta toimiiko yhteistyö maidemme välillä niin hyvin kuin uskotaan? Tavallisten kansalaisten välillä kyllä on vuosittain miljoonia kontakteja. Tästä kertoo esimerkiksi se, että suomalaiset ovat Viron suurin matkailijaryhmä ja että Suomessa ei rakennettaisi ilman virolaisia työmiehiä. Mutta kuinka päättäjät toimivat? Ovatko helikopterilla kiireessä tehdyt lounasvierailut ja ”olemme maailmassa tapahtuvasta samaa mieltä” -kannanotot todellista yhteistyötä? Esimerkiksi Rail Baltica -rautatieyhteyttä suunnitelleet Viron, Latvian ja Liettuan päämiehet päättivät vasta viime vuonna pyytää mukaan Suomen ja Puolan. Tämän jälkeen uutisia asiasta ei ole pahemmin kuulunutkaan. Miksi Suomi ja Viro eivät tee ministeritasolla enemmän yhteistyötä? Maiden presidenttienkään suhteet eivät näytä olleen erityisen lämpimät. EU-hankkeita Viron ja Suomen välillä tehdään kyllä heti, kun maksaja löytyy. Rahaa saadaan enemmän, kun sitä haetaan yhdessä.

Yhteistyötä tehdään siis vain mammonan voimalla, ei siksi, että siitä nähtäisiin pidempi aikaista hyötyä maidemme suhteille. Vaikka usein puhutaan veljeskansoista, Viro ja Suomi eivät ole kaikessa veljiä. Maiden historia kun on kovin erilainen. Virolla on

Jos ei tunneta naapurimaan kulttuuria eikä tehdä konkreettista yhteistyötä, ei naapurin pyrkimyksiä myöskään ymmärretä. Ministerien pikavierailut eivät ymmärrystä kasvata. paljon yhtäläisyyksiä Latvian kanssa. Esimerkiksi toimintatavoissa ja siinä kuinka asioita viedään eteenpäin. Jos ei tunneta naapurimaan kulttuuria eikä tehdä konkreettista yhteistyötä, ei naapurin pyrkimyksiä myöskään ymmärretä. Ministerien pikavierailut eivät ymmärrystä kasvata.

Yksi Viroa ja Suomea eristävä tekijä on Nato. Viro kuuluu puolustusliittoon, Suomi ei. Maiden suhtautuminen Venäjään on tämän vuoksi kovin erilaista. Virolaismediassa presidentti Niinistön kesällä tapahtunutta tapaamista Putinin kanssa pilkattiin armottomasti. Valtalehden pilapiirroksessa Suomen presidentti kuvattiin aasilla ratsastavaksi Putinin aseenkantajaksi, Sancho Panzaksi. Vuonna 2008 valmistui toinen Suomen ja Viron yhteistyön mahdollisuudet -julkaisu. On mielenkiintoista lukea hyviä ehdotuksia, joita ei ole toteutettu. Oliko vika selvityksen tehneissä miehissä vai puhummeko lahden eri puolilla niin erilaista kieltä, että emme ymmärrä toisiamme? Paidessa elokuussa järjestetyllä mielipidefestivaalilla nostettiin esiin ajatus, että nyt olisi aika tehdä kolmas viisasten miesten Viro– Suomi-raportti. Tosin sillä muutoksella, että sen tekijöiksi pitäisi saada viisaat naiset. Kaksi miesten raporttia kun ei ole johtanut minkäänlaisiin tuloksiin. Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Piltilus on kuvankaunis.

■ Eestlased on nutikad eli virolaiset ovat nokkelia.

■ Auringonpistos on päikesepiste tai päikeserabandus. ■ Eestlased on teatrirahvas eli virolaiset ovat teatterikansa.

■ Viroksi rapu on vähk eli syöpä.

Erikoistarjous! Porsaanpaistia ja perunasalaattia:

Baarimiehen Tallinna:

”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”

”Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.” Aamulehti, Simopekka Virkkula

Iltasanomat, Sakari Nupponen

5 euroa

8 euroa

+ toimituskulut*

(norm 20 euroa)

(norm 25 euroa)

*Baarimiehen Tallinna toimituskulut 5€

*Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 8€

Tilaa netistä www.balticguide.ee

Tarjous on voimassa 01.10.2014 asti.

ERIKOISHOITO! ENERGIA KASVOHOITO + LAHJA (200 ml:n Sothys puhdistusmaito) 80,00 € (kesto 90 min)

RAVINTOLA CITY ODOTTAA SUNNUNTAISIN BRUNSSILLE!

www.herasalongid.ee

Aivan kaupungin sydämessä, vanhankaupungin välittömässä läheisyydessä viihtyisässä ravintola Cityssä tarjoillaan brunssia! Paistettuja munia tai vaikkapa hienostuneesti munia Benedictin tapaan, tuoresalaattia, helmikanaa ja paistettuja vihanneksia, kalaa ja paljon muuta. Ja sunnuntaibrunssiin kuuluu ehdottomasti myös lasillinen proseccoa, ohukaisia, pullia ja tuoreita hedelmiä. DJ soittaa sunnuntaifiilikseen sopivaa musiikkia Tervetuloa joka sunnuntai kello 12.00–15.00 Hinta: Aikuinen - 18 € 7–12-vuotiaat lapset - 10 € ja 0–6-vuotiaat ilmaiseksi (Tarjous on voimassa enintään kolmelle lapselle, kun mukana on vähintään yksi maksava aikuinen.) Club One-kortilla -10 %!

Lisätietoja puhelimitse: Ravintola City Puh: 630 0818 Tallink City Hotel A.Laikmaa 5, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

kulttuuri

Reilua muotia Virolainen muotisuunnittelija Reet Aus luo roskasta trendiä. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

eet Aus on monella tapaa uranuurtaja muodin maailmassa. Hän on luonut maailman ensimmäisen teollisen kierrätysmalliston ja yrittää juurruttaa kierrätysideaa vaateteollisuuden sarjatuotantoon. Reetin kohdalla lause Nomen est omen – nimi on enne – pitää paikkansa. Sukunimi Aus nimittäin tarkoittaa rehellistä ja reilua, ja Reetin yritys AusDesign etsii väylää eettisempään muotiin ja samalla ratkaisuja tekstiiliteollisuuden ongelmiin. Kierrätysmuoti ja uusiokäyttöbrändit ovat tuttu juttu Suomessakin. Viimeisimmissä mallistoissaan Reet Aus ei kuitenkaan kierrätä vanhaa vaan suunnittelee vaatteita tekstiiliteollisuuden ylijäämästä, joka päätyy usein kaatopaikalle ja pahimmillaan saastuttaa ympäristöä. Jätepalojen hyödyntämisestä käytetään yleisesti englanninkielistä termiä upcycling. Reet itse puhuu arvoa kohottavasta uusiokäytöstä. Kun hukkapalaa ei heitetä menemään, vaan siitä disainataan muotiluomus, materiaalin arvo nousee.

väitöskirjansa Viron taideakatemiaan. Työhön liittyi perusteellinen analyysi Bangladeshin suurimman tekstiilitehtaan Beximcon tuotantoketjusta sekä prosessin sosiaalisista ja ympäristövaikutuksista. Ensimmäinen käynti yrityksessä oli ikimuistoinen. Mittasuhteet ällistyttivät pientuotantoon tottuneen. ”Yrityksessä on yhteensä 32 000 työntekijää. Tehdas muodostaa kokonaisen pienen kaupungin.” Reet Aus esitteli ensimmäisen kierrätysmallistonsa Viron ulkopuolella jo 2007. Hänet on kutsuttu Berliinin, Pariisin ja Lontoon muotiviikoille. ”Alkuun minulle sanottiin, että olen ajastani edellä. Sisäänostajatkaan eivät uskaltaneet ostaa.” Mutta mielipiteet ja markkinat ovat muuttuneet nopeasti, ja Reetin vaatteita löytää nykyään muotiputiikeista ympäri Eurooppaa. ”Kuluttajien design- ja ympäristötietoisuus on selvästi noussut. Ihmiset miettivät kenelle haluavat rahansa antaa”, hän tähdentää. Reet on kuitenkin realisti ja uskoo, että jatkossakin vain pieni prosentti kuluttajista ostaa tietoisesti upcycling-tuotteita.

Pienet edellä, isot perässä? Aikaansa edellä Reet Aus tietää mistä puhuu, sillä hän teki aiheesta myös tohtorin-

Nelikymppinen Reet Aus, tohtori ja kolmen lapsen äiti, näyttää pikkutytöltä pakatessaan Laulujuhla-

paitoja ateljeessaan Eesti Disaini Majan yläkerrassa. Siniset silmät ja rauhallinen, vähän ujo olemus pettävät. Todellisuudessa Reet on varsinainen Peppi Pitkätossu, joka kohottaa vaateteollisuuden salatut paheet hennoille käsivarsilleen kaikkien nähtäväksi. Omien upcycling-mallistojen jälkeen Reet on jo siirtynyt seuraavaan vaiheeseen. Hän valmistelee tutkimusryhmänsä kanssa sertifikaattia upcycling-tuotteille. EU-ser-

Muotiteollisuus ei mielellään tunnusta, että myös sillä on vastuu jätteistä ja jäämistä.” tifikaatin avulla shoppailija voisi vakuuttua, että rekillä roikkuva uusiokäyttömekko on sitä aidosti. ”Sertifikaatin saaminen edellyttäisi perusteellista auditointia tehtaassa, se ottaisi huomioon myös suunnittelun ja tekisi prosessista kaiken kaikkiaan läpinäkyvän”, hän pohtii. Mutta jotta uusiokäytöllä todella olisi merkitystä, tekstiiliteollisuu-

den isot tilaajat, kuten H&M, pitäisi saada mukaan. Varovaisia keskusteluja käydään jo, ja suuret brändit ovat periaatteessa kiinnostuneita, mutta… ”Muotiteollisuus ei mielellään tunnusta, että myös sillä on vastuu jätteistä ja jäämistä.” Ylijäämää syntyy tekstiiliteollisuudessa valtavia määriä. Reetin työryhmän Beximcossa tekemien laskelmien mukaan kierrätys vähentäisi hukkapalojen tuotantoa yli puolella ja säästäisi sähköä ja vettä noin 80 prosenttia. ”Ylijäämän käyttö on helppo toteuttaa, se on hyödyksi kaikille osapuolille, siinä voittavat lopulta kaikki”, Reet vakuuttaa kokemustensa perusteella.

Hidasta muotia Kun Reet oli lapsi, hän leikki paperinukeilla ja piirsi niille vaatteita. Hän alkoi itse ommella heti kun neula pysyi kädessä. Muotisuunnittelu tuntui itsestään selvältä uravalinnalta. Opintojen jälkeen alan kaupallisuus ja kulutushysteria kuitenkin kyllästyttivät. Reet siirtyi teatteri- ja elokuvapuvustusten pariin. Teatteriprojekteissa uusiokäyttö oli luontevaa, ja yhtenä kauniina hetkenä hän keksi, että sitä voisi soveltaa myös vaatesuunnitteluun.

Reet on luonut useita brändejä kuten Re-Use ja UpMade ja ollut mukana perustamassa uusiokäytöstä kiinnostuneita vaatesuunnittelijoita yhdistävää Trash to Trend -yhteisöä. Lisäksi hän on tehnyt kansainvälisiä aloitteita säästävän muodin edistämiseksi. Sellainen on esimerkiksi maailman ympäristöystävällisin t-paita Up-Shirt. Reetin omilla mallistoilla ei ole nimiä, vain vaihtuva numero- ja kirjainkoodi. Näin siksi, että Reet haluaa luoda hidasta muotia. Koko konseptia ei vaihdeta joka kerta uusiksi, vaan viimeisin mallisto kasvaa edellisestä. ”Haluan, että vaatteitani on helppo yhdistellä ja ne ovat mukavia päällä”, Reet sanoo. Tuotannosta ei pudoteta vanhoja malleja, jotka myyvät hyvin. Yksi kestosuosikeista on nuolikuvioinen paita. Ylös osoittava nuoli on UpMade-brändin logo ja symboloi arvonnousua tuotantoketjussa. Reetin suunnittelemia vaatteita luonnehtivat konseptuaalisuus, katuhenkisyys ja hillitty väriskaala. ”En ole mikään värien ystävä, pidän sinisestä, harmaasta ja mustasta”, Reet tunnustaa. Ylijäämäpalat ovat usein farkkukangasta, jerseytä tai trikoota. Farkkupaloista Reet on suunnitellut muun muassa kauniita mekkoja, jotka sopivat yhtä hyvin arkeen kuin juhlaan. ■

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Korruptiomakkaraa – tyhjää tilaa molemmissa päissä kolumni

akennusliikkeet kuolaavat tontteja ja rakentavat raivoisalla vauhdilla upeaan Kalamajan ja Koplin alueelle Itä-Pasilan kaltaista Lasnamäkeä. Mitähän helsinkiläiset ympäristöviranomaiset sanoisivat kun rakennusjätti jyräisi Puu-Vallillan ja laittaisi elementtitoimiston tilalle. Ai niin, mutta niinhän meilläkin tehdäänkin. Olin vielä kaupunginvaltuustossa, kun edesmennyt Haka rakennutti 7. pääkonttorin historiallisen kivitalon päälle Sör-

näisten rantatielle. Tästä oli hyväveli-sopimus. Elementtirötiskä rakennettiin lähes kiinni museoviraston suojelemaan taloon. Talon annetaan olla tyhjillään ja mädätä niin kauan ettei sitä voi enää korjata ja sitten taas joku voi rakentaa siihen elementtiroskiksen. Virossa on upeaa arkkitehtuuria, Hollannista tulee varsinaista wau-kaupunkisuunnittelua. Meillä koulukunta on tiukan elementtilaatikon puolella. Katsotaanpa Kalasatamaa, talot on lähempänä merta kuin yksikään mökin saunarakennus nykyään, mutta parvekkeet on pieniä nyttyjä. Jopa kattoterassiasunnon parveke on

Taloyhtiö- ja järjestötoiminnassa huomaa nopeasti, että puheenjohtaja ja enintään sihteeri ovat ainoita, joita loppupelissä kiinnostaa koko homma. Muut nauttivat tittelistään ja kokouspalkkioista. vaipoitettu umpiseinälaatikkoon, ettei vaan meri tai taivas näy. Kyllä kelpaa katsella moottoritietä ja metropysäkkiä.

Iso kiinteisöpulju ei saa hiekkakuoppaan taloja kun Helsingin miljoonas jättimarketti ei yllättäen löydäkään kauppiaita. Asukkaita olisi kyllä tulossa seteliniput ojossa, mutta virkamiesten sponsoroidut ”koulutusmatkat” estävät kelkan kääntämisen. Voin aivan vilpittömästi sanoa että HALVEKSIN, HALVEKSIN lahden molemmin puolin niitä ihmisiä, jotka ahnehtivat mieluummin itselleen muutaman satasen rahaa ja matkan jalkapallo-otteluun, kuin että jaksaisivat tehdä sitä työtä MORAALISESTI, mistä heille maksetaan.

Taloyhtiö- ja järjestötoiminnassa huomaa nopeasti, että puheenjohtaja ja enintään sihteeri ovat ainoita, joita loppupelissä kiinnostaa koko homma. Muut nauttivat tittelistään ja kokouspalkkioista. Sama pätee myös poliittisessa päätännässä. Isolla haloolla ja rahalla pyritään puolueisiin ja valtuustoihin, mutta kun läpimeno on varma, kaikki unohtuu. Tärkeintä on itselle ilmaiseksi saatu korruptiolenkkimakkara. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Anneli Männapsoo vastaa Suurestan Golfin jokapäiväisistä toiminnoista. Tarton yliopistosta taloustieteiden maisteriksi valmistunut Anneli on toiminut aikaisemmin kahviloiden ja ravintoloiden johtotehtävissä. Suurestassa hänellä on menossa neljäs kausi. Mitä kuuluu jokapäiväisiin tehtäviisi? ”Vastaan koko palvelutoiminnasta alkaen ravintolasta kilpailujen järjestämiseen.” Onko työn onnistumisen edellytyksenä golfin peluu? ”Ainakin lajin säännöt pitää tuntea! Itse ehdin pelaamaan aika vähän. Muuta tekemistä riittää.” Mistä asiakkaanne tulevat? ”Eniten on virolaisia ja sen jälkeen suomalaisia. Meillä käy myös ruotsalaisia, saksalaisia ja venäläisiä. Osa suomalaista on karavaanareita, joita varten olemme myös varautuneet.” Millaisia suomalaisia Suurestassa käy? ”Mielestäni suomalaiset golfin pelaajat poik-

keavat muista matkailijoista. Golfin pelaamiseen kuuluu hyvä käytös ja se näkyy asiakkaistamme. Suomalaisista suuri osa on jo 20–30 vuotta pelanneita kanta-asiakkaitamme, joilta saan silloin tällöin kukkiakin positiivisena palautteena.” Miksi suomalaiset käyvät teillä? ”Ensinnäkin hyvin hoidettu kenttämme on lähellä Tallinnaa. Suomalaiset viettävät iltansa mielellään siellä. Toiseksi muilla kentillä ei ole savusaunaa, jonka löylyistä pääsee pulahtamaan lampeen. Suomalaiset pitävät myös varsin oleellisena asiana suomen kielen taitoamme.” Montako kieltä puhut? ”Neljää, kuten moni muukin virolainen eli viroa, suomea, venäjää ja englantia.” Miksi Suurestaan kannattaa tulla? ”Edellä mainittujen asioiden lisäksi meillä voi suorittaa Green Card -kurssin huomattavasti edullisemmin kuin Suomessa. Ja opetus käy suomeksi!” ■

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa!

Kaikki Tigi-tuotteet

- 30%

Erilaiset DETANGLERammattilaishiusharjat alk.

SINUN IKÄSI

IKÄ ALe!

6.€

Ammattilaatuiset minivolyymiraudat

80€/kpl €/kpl 10.80

alk.

ALennus 80 %

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

MONITEHOLINSSIT

100

TYYTYVÄISYYSTAKUU

Parhaat moniteholinssit

-100 €

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

ann

Sokos Hotel Viru

Paa di

Tarjous voimassa 12.10.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei koske exclusive-mallistoa ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

erm

A. Laikmaa

ALennus% = 100 - SINUn ikäsi

Rot

A tri htri

Ho buja am a

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

Roseni

20 V

t Mere ps

Vanhakaupunki

na Kuu

satama

ILMAINEN Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka oman maun mukaan suuresta valikoimastamme! Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€

Tarjous on voimassa yli 40 euron tuotteidein ostoille! Tarjous on voimassa 1.10.2014 saakka.

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi Reaalipalkka kasvanut 20 vuodessa 2.8. Viron keskipalkka ylitti 400 euron rajan vuonna 2003. Vuosien 1993–2013 välillä reaaliansiot ovat kasvaneet Konjuktuuriinstituutin mukaan 289 prosenttia. Vuoden 2014 keskipalkaksi ennustetaan 1 010 euroa.

Lähes 200 000 uutta puhelinta 3.8. Virolaiset ostivat ensimmäisen vuosipuoliskon aikana 173 400 matkapuhelinta 33,7 miljoonalla eurolla. Kolme neljäsosaa niistä oli älypuhelimia.

Kanala.

Odd Hugo Kanalan lavalla.

MENOMESTOJA

TURISTIVIRRAN TUOLLA PUOLEN Rail Baltic -linjaukset 4.8. Latvian rajan ja Pärnun välinen osuus uudesta raideyhteydestä on jo lyöty lukkoon. Harjumaalla ja Vändran alueella etsitään vielä eri vaihtoehtojen joukosta lopullisia linjauksia. Lopullisesti asiasta päätetään vuoden 2016 alussa.

Ufon tilalle hirvi 5.8. Tarttolaiset grillauksen ystävät ja muotoilijat ovat kehittäneet hirven ja karhun malliset grillit. Syynä oli, että heidän mielestään pyöreä pallogrilli on tylsän näköinen. Markkinoilla myytävien eläingrillien hinta on noin 500 euroa.

Bensan hinta laski 6.8. Neste ja Statoil laskivat 95-oktaanisen bensiinin hinnan vuoden alimpaan tasoon eli 1,269 euroa per litra.

Hevosten määrä kasvanut 7.8. Vuonna 2000 Virossa oli hevosia vain 3 600. Nyt määrä on jo yli 12 000, kerrotaan maatalousministeriön blogissa.

TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

anhankaupungin ulkopuolelle uskaltautuessa voi löytää makeita baareja, joissa viihtyvät myös paikalliset. Sopuhintaisia ja suosittuja baareja on etenkin Kalasataman ja Rotermannin korttelin alueilla.

Kanala Kulttuurikilometrin varrella sijaitseva Kanala on kelpo ulkoilmabaari, jossa pääsee onneksi myös sateen suojaan. Sen naapurissa on Kulttuurikattila, josta tulee valmistuessaan monipuolinen kulttuurikeskus. Kanalassa riittää jännittävää toimintaa. Siellä on järjestetty muun muassa teatteriperformansseja, pizza-workshopeja ja vierailevien tiskijukkien tanssi-iltoja. Kanalan

pihalla pääsee pelaamaan myös ulkopingistä.

Klaus Kohvik Kesäkauden päätyttyä Kanala sulkee ovensa. Onneksi lähellä sijaitseva Klaus Kohvik on tyylikäs paikka illanviettoon. Klausissa on mukavaa maistella hyviä viinejä ja erinomaisia salaatteja sekä samalla ihailla yhtä Tallinnan hienoimmista näkymistä: edessä aukeavaa pohjoisrantaa. Kahvilan sohvat ovat mukavia ja suurista ikkunoista voi maisemista nauttia lämpimässä.

Kultuurikatel Kanalan naapurissa sijaitsee vanhassa teollisuusrakennuksessa yökerho, jossa järjestetään bileitä ympäri vuoden. Se on täydellinen paikka viimeisimpien hipsteritrendien tsekkaamiseen. Siellä

voi myös nauttia hyvästä musiikista, joka illasta riippuen saattaa olla esimerkiksi 80-luvun räppiä, modernia industrialia tai mitä tahansa niiden väliltä. Paikan päällä voi maksaa vain käteisellä.

Protest Rotermannin korttelissa kävellessä voi ihmetellä moderneja rakennuksia, joissa on trendikkäitä toimistoja sekä makeita kauppoja ja ravintoloita. Alueella on myös helppo livahtaa kirkkaasti valaistuun cocktailbaariin. Jos haluat, että rahasi riittävät koko illan, suuntaa Protestiin. Se on yksi Tallinnan vilkkaimmista baareista ja pysynyt melko samanlaisena kaikki ne kolme vuotta, jotka olen asunut Tallinnassa. Protest on auki koko yön ja myy olutta ja muita alkoholijuomia kohtuulliseen hintaan, joten

PKC sulkee Haapsalussa 8.8. Autoteollisuudelle johdinsarjoja valmistava PKC sulkee Haapsalun tehtaan ja keskittää tuotantoa Keilaan. Haapsalun kaupunki menettää vuodessa noin 200 000 euroa verotuloja. 347 irtisanottavasta noin 120 saa töitä Keilassa.

Muutettuja VIN-koodeja

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

se on erityisesti paikallisten bilettäjien suosiossa. Viikonloppuisin Protest on avoinna yömyöhään. Paikka soveltuu mainiosti rupatteluun ja juomien nauttimiseen. Protest saattaa viikonloppuisin olla täpötäynnä, joten paikalle kannattaa mennä ajoissa.

Hetk Hetk avasi ovensa uudistuneena viime vuonna. Kyseessä on viihtyisä baari, jonka alakerrassa on isot sohvat ja poikkeuksellisen hyvää pubiruokaa. Yläkerta soveltuu paremmin jutteluun ja ihmisiin tutustumiseen. Baari on ollut alusta asti suosittu, etenkin koska siellä soittavat musiikkia kaupungin parhaat DJ:t. Vaikka sisään joutuisikin joskus maksamaan 10 euroa, niin se on sen arvoista. Hetk houkuttelee puoleensa etenkin Tallinnan hipsteriporukkaa, mutta on siitä huolimatta baari kaikenlaisia ihmisiä varten. Ainoa miinuspuoli ovat kalliit juomat, myös tuontioluet, mutta ihmiset tulevatkin tänne tanssimaan. ■

9.8. Raja-asemilla on tämän vuoden aikana tavattu 50 autoa, joiden koodeja on muutettu. Myös väärennettyjä ajokortteja on tavattu raja-asemilla.

Mistä löytää?

Klaus Kohvik.

Kanala, Kalasadama 6. Karttakoodi A2. Klaus Kohvik, Kalasadama 8. Karttakoodi A2. Kultuurikatel, Põhja pst 27a. Karttakoodi A2. Protest, Mere pst. 6a. Karttakoodi A-B2. Hetk, Roseni 9. Karttakoodi B2.

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

Saat ilmaisen juoman nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n mainoksen

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTĂ&#x201E; TULIT VĂ&#x201E;LIPALALLE.

jjjjjjjjjj

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Radisson BLU Hotel OlĂźmpia Liivalaia 33, Tallinn, Estonia Kuvallinen henkilĂśllisyystodistus mukaan. IkĂ¤raja 21 vuotta. Auki 24h.

Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

ravin Fahle on täydellinen ruokapaikka päivän jokaiseen hetkeen.

Lounas vai päivällinen? gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Keittiömestari Marelle Lehter tulee tarpeen vaatiessa myös saliin.

Tervetuloa

CRU ravintolaan

Vanhassa kaupungissa! Pöytävaraukset +372 6140085

Ravintola on saanut nimensä vanhasta tehtaasta, joka toimi aikoinaan samalla paikalla. Emil Fahle syntyi Westfalenissa Saksassa vuonna 1875. Hän muutti Tallinnaan 20-vuotiaana. Tarinan mukaan hänellä oli taskun pohjalla saapuessaan vain viisi ruplaa. Fahle oli terävä ja itsevarma mies, josta tuli myöhemmin Fahlen paperitehtaan johtaja ja yksi Tallinnan tunnetuimmista liikemiehistä. Fahle Restaurant & Café on ollut alusta asti suosittu ravintola monipuolisuutensa ansiosta. Päivällä kahvila on useimmiten täynnä paikallisia asiakkaita nauttimassa lounasta. Fahlella on erikseen lounasmenu, johon kuuluu keitto ja pääruoka. Kiitosta Fahle saa palvelun tasosta. Myös kiireiseen lounasaikaan juomat ja ruuat saapuvat

pöytään ripeästi. Tarjoilijat ovat ystävällisiä ja asiantuntevia. Leipää ja voita sekä viinietikkaa ja oliiviöljyä voi itse noutaa sivupöydältä. Päätin valita lounaaksi vuohenjuustosalaatin. Se tarjoiltiin sembramännyn siementen, melonin ja mansikoiden kera. Suolaisen juuston ja makeiden hedelmien yhdistelmä oli kerrassaan taivaallinen makuelämys. Jos on aikaa ruokailla pidemmän kaavan mukaan, kannattaa ehdottomasti kokeilla tartarpihviä, joka on valmistettu virolaisesta naudanlihasta. Pääruuaksi suosittelen ankanrintaa villikirsikkakastikkeen kera. Fahlen voi myös varata suuremmille ryhmille ruokailua tai tapahtumia varten. Ravintolassa on tupakointitila erikseen. ■

Mistä löytää? Fahle Restaurant & Café, Tartu mnt. 84A, Tallinna. Karttakoodi C4.

Troikan kahvilassa tarjotaan

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-23

Cru-ravintolan keittiömestari Dmitri Haljukov on Viron edustaja 2014 Bocuse d`Or -kokkiolympialaisissa.

VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.FI

Restaurant Cru Viru 8, Tallinn, Estonia Puhelin: +372 614 0085 info@crurestoran.eu

PASTA & PIZZA alk.

5,50€

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Suositulla venäläisravintolalla on nyt myös kahvila.

Mutkaton venäläinen gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Troikaa voi pitää jo instituutiona Tallinnan venäläisten ravintoloiden joukossa. Moni ravintolassa käynyt on ihastunut perinteisiin venäläisiin tanssiesityksiin ja tapaan, jolla vodkaa kaadetaan korkealta laseihin. Troikan kahvila sijaitsee aivan Vanhankaupungin tuntumassa, Mere puiesteen varrella. Kahvila sopii erityisesti arkisempaan ruokailuhetkeen. Lämpöisellä säällä kahvilan terassilta on mukava seurata ohitse kulkevia ihmisiä. Palvelu kahvilassa on yhtä ystävällistä ja lämmintä kuin Vanhankaupungin ravintolassakin. Troikan kahvilan ruokalista on monipuolisempi kuin peruskahviloissa. Tarjolla on muun muassa monipuolinen valikoima keittoja ja alkupaloja. Troika sopii mainiosti päivällispaikaksi, joten myös me päätimme

venäläisen keittiön herkkuja.

Juomapuoli on edustava.

kokeilla Troikan herkkuja päivällisaikaan. Kahvilan valikoimissa on pelmenejä, täytettyjä piiraita ja ohukaisia sekä muita venäläisen keittiön herkkuja. Toisin sanoen

kannattaa mennä muutaman ystävän kanssa, jolloin voi maistella vähän kaikkea. Aloitimme suolakurkuilla, jotka tarjoiltiin hapankerman ja hunajan

kera. Tähän väliin sopi mainiosti vodkasnapsi ruokahalun kasvattamiseksi. Kokeilimme ohukaisia niin kaviaarin ja hapankerman kuin myös sienikastikkeen kera. Tarjoilutyyli oli hieman yllättävä. Ohukaiset ja sienikastike tarjoiltiin pieninä nyytteinä, kun taas kaviaariohukaiset tuotiin pöytään rullina. Muista jättää tilaa myös pelmeneille. Troikassa on tarjolla monenlaisia pelmenejä, jopa karhunlihatäytteellä. Pelmenit tarjoillaan liemessä, ja mukana on valikoima erilaisia kastikkeita omissa kupeissaan. Pääruuaksi on tarjolla muun muassa keisarin lohta, Kiovan kanaa, stroganovia ja muita herkkuja. Hinnat ovat sangen kohtuullisia, sillä pääruuat maksavat alle 13 euroa. ■

Mistä löytää? Kohvik Troika, Mere pst. 5, Tallinna. Karttakoodi B2.

Pohjois-Euroopassa ei ole toista yhtä korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN, jonka 175 metrin

korkeudesta avautuvat kauniilla ilmalla huikeat näkymät Helsinkiin asti!

Tee pöytävaraus etukäteen: +372 581 50020

Joka perjantai ja lauantai

ELÄVÄ MUSIIKKI

Turvallisesti paikan päälle: Bussit 34a, 38 Viru Keskus – Teletorn City Sightseeing Tallinna, vihreä linja Mere pst – Teletorn Takso24 puh. +372 640 8927

Avoinna joka päivä:

Brasserie & Ravintola Teletorn Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna

10 - 23

Puh. +372 5815 0020 restoran@teletorn.ee www.teletorn.ee/restoran

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolan terassilla nautien ilmasta, ruuasta ja juomasta sopivaan hintaan. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, 10111 Tallinna info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

KUNINGA 36 PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

VATSA TYHJÄ? ET EHTINYT

LOUNAALLE? ILLALLISTA ET VIITSI TEHDÄ? TÄLLÄ KUPONGILLA

PIENENNÄMME LASKUASI 11 % Rotermannin korttelin uusin ravintola on Carmen Cafe.

RAVINTOLAUUTISIA S Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

muutit, kahvit, viinit, oluet ja drinkit kuuluvat Rotermannin korttelin uuden kahvilan valikoimiin. Carmen Cafessa on mahdollisuus nauttia jo aamukahdeksasta alkaen aamiaista tai konditoriaherkkuja. Lounasbuffetista voi valita lämpimiä ja kylmiä ruokia, jotka hinnoitellaan painon mukaan. Saarenmaalla kuuluisaksi noussut Dereku Burger on nyt Vanhassakaupungissa Rimiä vastapäätä, parkkialueen reunalla. Viikonloppuisin aamuneljään avoinna oleva pikaruokapaikka valmistaa saarenmaalaisesta tuoreesta lihasta erilaisia burgereita. Valikoimassa on myös makeita leivonnaisia ja Saarenmaan kotiolutta, kuten myös muitakin saarenmaalaisia tuotteita. Presidentti Ilveskin on käynyt maistamassa Derekin tuotteita.

Jos kadulla on kuuma, Moe 1886 Icebaar – Jääbaar viilentää. Kello 16 avautuvan baarin sisälämpötila on – 6°C. Nimen mukaisesti paikassa tarjotaan virolaisesta viljasta Virossa tislattua Moe 1886 -viinaa. Baari on Viru-aukion tuntumassa. Neljä AMPS-kahvilaa tarjoavat kesäkauden lopussa kantarelliruokia (viroksi kukeseene). Tarjoukset poikkeavat hieman toisis-

Virolainen keittiö

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Kielletty, mutta ei rangaistava

irossa alkoholin hinta on selvästi edullisempi kuin Suomessa, mutta itsetehty pontikka tulee vielä halvemmaksi. Kemian kaavan mukaan kilosta sokeria tulee hiivan avulla puoli kiloa etanolia eli litra 50-prosenttista viinaa. Raaka-ainekustannukset ovat siis alle kaksi euroa. Virossa pontikan teko ja sen myyminen on kielletty. Setukaiset ovat määrätietoisesti hakeneet lupaa valmistaa perinteistä rukiista tehtyä hand'saa. Nykyään parhaat hand'san tekijät valitaan vuosittain yleisön äänestyksellä ja kaikki tapahtuu paikalla olevien ministerien ja kansanedustajien nähden. Suhtautuminen pontikkaan on siis kaksijakoinen. Laissa sanotaan, että henkilöä, jolla on hallussaan (alle oleellinen määrä) pontikkaa, ei rangaista. Oleellinen määräkin on mainittu. Sitä ei saa olla verotusarvoltaan enempää kuin puolen kuukauden minimipalkka (noin 180 euroa). Suurusluokaltaan se

tarkoittaa noin pariakymmentä litraa 50-prosenttista alkoholia. ”Kaikki tietävät, että tehdään, mutta siitä ei rangaista. Se ei ole ihan normaalia”, todetaan asiasta puolivirallisesti. Hand'san tekemisessä on muitakin niksejä kuin rukiin käyttö. Tislaus voidaan tehdä kahdella eri tavalla. On niin sanottua kahdesti kirkastettua, tai se tislataan useita metrejä korkean kolonnin avulla ja suodatetaan aktiivihiiltä käyttäen. Valmis tisle voidaan kypsyttää tammilastujen päällä, jolloin se muuttuu ruskeaksi. Sitä voi myös varastoida tammitynnyriin ja ajan mittaan maku vain paranee. Kuuluisimpia hand'san puolestapuhujia on nykyinen maatalousministeri Ivari Padar. Setukaisten tavoite on saada juomasta samanlainen virallisesti hyväksytty kansallinen merkkituote, joita ovat esimerkiksi calvados ja palinka.

ravintolat 25

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Rocca al Maressa avattiin Sushi Shop.

RAVINTOLAUUTISIA taan riippuen kahviloista, mutta kaikissa on tarjolla esimerkiksi kanatasku kantarellien ja juuston kera. Unkarilainen ravintola Kapten Tenkes on ollut kesän aikana hieman vaikeasti saavutettavissa Pärnu maanteen remontin takia. Ravintola on toiminut menestyksekkäästi jo vuodesta 1997 lähtien ja tarjoaa unkarilaisia makuja entiseen tapaan. Halutessa voi ravintolasta ostaa mukaan tulista Erös Pista -kastiketta, jonka tulisuudesta varoitetaan.

SYYSKUUN

TA R J O U K S E T

Välimeren herkkuja tarjoava Laterna on uusin Kalamajan kaupunginosan ravintola.

Stadi Tallinnassa

Solariksen alakertaan avasi Tallinnan-yksikkönsä tarttolainen konditoria-kahvila Gustav, joka on kuuluisa kakuistaan. Rocca al Maren kauppakeskus sai myös uuden ravintolan, Sushi Shopin. Viimeksi mainittu sijaitsee Prisman kassojen läheisyydessä.

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Pikk-kadun uusimman ravintolan, Wana Wiipurin, ruokalista tarjoaa asiakkaille lähinnä venäläisyyttä. Olihan Viipuri neu-

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna. vostoaikana virallisesti ”vanha venäläinen kaupunki”. ■

Paistettua kampelanfileetä valkoviinikastikkeessa

EUR

Mistä löytää? Carmen Cafe, Rotermanni 5 / Roseni 10, Tallinna. Karttakoodi A2. Dereku Burger, Aia 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Moe 1886 Icebaar - Jääbaar, Aia 4 / Vana-Viru 13, Tallinna. Karttakoodi A2. AMPS-kahvilat: Aura AMPS Kaubamajassa, AMPS Seewald Paldiski mnt 56, , AMPS Pärnu mnt 139 ja AMPS Järve Keskuksessa. Kapten Tenkes, Pärnu mnt 30, Tallinna. Karttakoodi B2. Laterna, Vabriku 6, Tallinna. Karttakoodi A1. Gustav, Solaris keskus, Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi B2. Sushi Shop, Kauppakeskus Rocca al Mare, Paldiski mnt 102, Tallinna. Wana Wiipuri, Pikk 33, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA Avoinna joka päivä 10–01 Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

Naudanlihakääryleet piparjuurikastikkeessa

EUR

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

ROCK-TALLINNA JYRÄÄ PÄÄKAUPUNGIN ROCKLUOLAT TARJOILEVAT ROUHEAA LIVEMUSAA TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

anhankaupungin sydämessä sijaitseva Von Krahlin baari kuuluu eittämättä kaupungin legendaarisimpiin livepaikkoihin. Yli 20 vuotta pystyssä ollut suosikkibaari menee syyskuussa remonttiin, joten se on ainakin toistaiseksi suljettu.

Krahlin lavalla on nähty myös suomalaisrokkareita Kauko Röyhkästä Ismo Alankoon asti. Se on ollut myös mainio paikka uusien virolaisbändien tsekkaamiseen. Tallinnan Tavastiaksi kutsuttu Rock Cafe on kaupungin suurin rockkuppila, jossa on vuosien mittaan esiintynyt muun muassa Morrissey, Ellie Goulding, Manowar ja Biffy Clyro. Suomalaisbändeistä Rock Cafessa on rokannut muun

muassa Stone, Von Hertzen Brothers, Sielun Veljet ja Michael Monroe. Rock Cafessa on tunnelma aina katossa ja volyymissa ei yleensä säästellä. Rokkikahvila koostuu yhdestä suuresta salista ja toisen kerroksen parvesta, josta avautuu hyvä näkymä lavalle. Baaritiskit löytyvät molemmista kerroksista. Rock Cafeen pääsee keskustasta näppärästi ratikoilla 2 ja 4.

Tämän syksyn ohjelmistossa on muun muassa ukrainalaisbändi Okean Elzy 20.9., Amorphis 9.10., Tarja 17.11. ja Rival Sons 26.11. Keikkakalenteri täydentyy jatkuvasti, joten kannattaa tarkastaa tilanne nettisivuilta www.rockcafe.ee. Kohvik Sinilind kuuluu Tallinnan ”viileimpiin” livepaikkoihin. Retrohenkinen paikka vetää puoleensa etenkin Tallinnan hipstereitä.

Viikonloppuisin Sinilindussa esiintyy Viron eturivin artisteja. Sinilind on myös mainio ruokapaikka, josta löytyy vatsantäytettä myös kasvissyöjille. ■

Mistä löytää? Von Krahli baar, Rataskaevu 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Rock Cafe, Tartu mnt. 80d, Tallinna. Karttakoodi C4. Sinilind, Müürivahe 50, Tallinna. Karttakoodi H3.

Muita Tallinnan tanssipaikkoja: ■ Kochi Ait, Lootsi 10. Karttakoodi

JALALLA KOREASTI TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

irossa uskotaan vahvasti Suomesta melkein kadonneeseen soittoruokalaperinteeseen. Ravintoloiden keittiöt ovat avoinna pitkälle yöhön. Jazz Club Clazz avasi ovet muutaman kuukauden tauon jäl-

keen. Toiminta jatkuu entiseen malliin, vaikka omistaja vaihtui. Iltaisin Clazzissa on joka päivä elävää musiikkia ja ruokalistalla on tarjontaa salaateista sisäfileeseen. Ruokaa saa aukiolon puitteissa vielä keskiyönkin jälkeen. Pöytävarauksia otetaan vastaan iltakymmeneen asti, jolloin esiintyjät aloittavat.

Al Bastionen kesäpihan toiminta jatkuu syyskuun loppuun. Iltaisin kello 19 avataan ovet ja konsertit ovat pääsääntöisesti ilmaisia. Silloin tällöin ohjelmassa on teatteria tai Viron kevyen musiikin huippuja, jolloin esityksiin on sisäänpääsymaksu. Viron parhaat jazzpianistit, muusikot ja laulajat esiintyvät

Chicago 1933:ssa joka ilta. Joskus lavalle nousevat rockabillynkin taitajat. Scotland Yard, jossa monet matkailijat ovat poikenneet aamiaisella tai lounaalla, virittyy viikonloppuisin lähinnä rockin ystävien tanssipaikaksi. ■

A3. Sataman panimoravintolassa on lauantaisin tanssimusiikkia. ■ Café Amigo, Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Original Sokos Hotel Virun yökerhossa on loppuviikosta elävää musiikkia. ■ Sossi Klubi, Tartu mnt 82. Karttakoodi C4. Sossissa on yksi kaupungin suurimpia tanssilattioita, jossa tanssitaan perinteiseen tapaan. Avoinna perjantaisin ja lauantaisin. ■ Beer House, Dunkri 5. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Tanssimusiikkia torstaista lauantaihin. Tanssiesityksiä perjantaisin ja lauantaisin.

Mistä löytää? Clazz, Vana turg 2, Tallinna. Karttakoodi H2. Al Bastionin kesäpiha, Viru 23, Tallinna. Karttakoodi H3. Chicago 1933, Aia 3, Tallinna. Karttakoodi H3. Scotland Yard, Mere pst 6e, Tallinna. Karttakoodi A2.

Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11â&#x20AC;&#x201C;23, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;02 Osoite: MĂźĂźrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO â&#x20AC;&#x201C; todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjous. Ribsit â&#x201A;Ź7.80 Corona olut â&#x201A;Ź2.50 Hedelmainen Margarita â&#x201A;Ź5.00

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

:``ZR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

â&#x20AC;?MeitĂ¤ oli yhteensĂ¤ 42 henkilĂśĂ¤ porukassamme, joka pĂ¤Ă¤tti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekĂ¤ maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitĂ¤ miellytti se, ettĂ¤ saimme istua samassa, suuressa pĂśydĂ¤ssĂ¤. LisĂ¤ksi saimme tanssia, niin ettĂ¤ jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivĂ¤t ehtineet laivaankaanâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;? Laura, 39; Helsinki

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee + 4 cl ilmaiseksi! TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali Tallink Spa MA SADA

B-terminaali tori

KAI

NAR

KUU I

A PA

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

LAE

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15

Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapĂ¤Ă¤tĂ¤ Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

kok

Roostan lomakylä.

Uutta virtaa luonnon helmasta The Baltic Guide esittelee kolme toisenlaista majoitus- ja kokouskohdetta Tallinnan ulkopuolelta. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Hyvin suunnitellut virkistysmatkat ja koulutuspäivät onnistuvat mainiosti myös kaukana kaupungin melusta. Yhteishenki tiivistyy, kun kukaan ei pääse livahtamaan kesken kaiken lähipubiin tai kauppakeskukseen. Noin 1,5 tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Roostan lomakylä on viime vuosina kohentanut yleisilmettään. Mökkejä on remontoitu nykyaikaisiksi ja viihtyisiksi. Lomakylässä on yhteensä 32 punaista mökkiä, joissa on 1–3 makuuhuonetta. Koko alueella toimii langaton internet. Lomakylän oma hiekkaranta hakee vertaistaan koko maassa. Vaikka syksyinen meri onkin jo viileä, voi rantahietikolla harrastaa monenlaisia joukkuepelejä. Ranta-

metsän seikkailuradalla porukan joukkuehenki punnitaan. Roostan keskuksessa on monipuoliset kokoustilat ja saunaosastot sekä tasokas ravintola ja keilarata. Yrityksille on tarjolla myös valmiita paketteja. Lyhyen ajomatkan päässä Haapsalusta sijaitseva Altmõisa on idyllinen ruokokattoinen majatalo. Kaksikerroksisessa talossa on persoonallisia huoneita, joissa on kauniita seinämaalauksia ja kodikas tunnelma. Muutamasta huoneesta voi nähdä merenkin pilkottavan. Toisen kerroksen kokoustilaan mahtuu sata henkilöä. Langaton internet toimii koko talossa. Altmõisasta on helppo tehdä kävelyretkiä lähiseudulle tai hurauttaa Haapsaluun. Majatalon ympärillä levittäytyy Läänemaalle

tyypillisiä katajaniittyjä ja peltomaisemia. Luontopolkua pitkin voi porukalla mennä päivän päätteeksi ihailemaan auringonlaskua ja kurkien iltalentoa. Pärnun lähellä sijaitsevassa Villa Andropoffissa voi tuntea todellista historianlehtien havinaa. Paikka oli 70-luvulta alkaen Neuvostoliiton korkeimman johdon käytössä. Siellä lomaili muun muassa Viron kommunistisen puolueen ensimmäinen sihteeri Karl Vaino. Komea päärakennus on sittemmin kunnostettu matkailukäyttöön ja tarjoaa majoitus- ja kokouspalveluita. Päärakennuksessa on kokoustila sadalle henkilölle ja muutamia pienempiä ryhmätyötiloja. Villa Andropoff sijaitsee aivan meren rannalla, mäntymetsän keskellä. Kaunis merinäköala avautuu etenkin ravintolan ikkunoista. Upea hiekkaranta soveltuu mainiosti reippailuun ja joukkuepeleihin. Plussaa Villa Andropoff saa 18-reikäisestä golfkentästään, joka sijaitsee muutaman kilometrin päässä Audrun lähellä. ■

Mistä löytää?

Altmõisa.

Roosta puhkeküla, Elbiku, Noarootsin kunta. Altmõisa Külalistemaja, Tuurun kylä, Ridalan kunta. Villa Andropoff, Valgerannan kylä, Audrun kunta.

Tiloja joka läh TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nordea-konserttisali on Tallinnan suurin nykyaikainen kokousja konferenssitila. Sinne mahtuu 1 830 istujaa teatterimuodossa, ja tiloissa voi samalle väkimäärälle järjestää myös vastaanottoja. Solaris-keskuksen elokuvateattereissa voi pitää erilaisia kokouksia. Suurimmassa salissa on tilaa 525 hengelle. Original Sokos Hotel Viru pystyy järjestämään tilat 1 100 kokousvieraalle. Uudistuneeseen Merineitsi-ravintolaan mahtuu

kerralla jopa 500 henkeä. Ravintolan kyky hoitaa isoja tilauksia on todistettu useaan otteeseen. Show & Dinner -ravintolaksi muuntuvassa Merineitsissä järjestetään viikonloppuisin ohjelmallisia illallisia. Olipa tavoitteena tehokas tai mieleenpainuva ryhmämatka, on hyvä miettiä laivamatkan käyttöä joko ruokailuun, hauskanpitoon tai kokoustamiseen. Laivoilla on tunnetusti tehokkaat buffet-aamiaiset, -lounaat ja -illalliset, joten isokin ryhmä syö nopeasti matkan aikana.

ous

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

?????

Kokouksien lomaan kolopalloa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinnan ympäristössä on hyvät mahdollisuudet golfin pelaamiseen. Niitväljälle on matkaa 30, Jõelähtmelle 27 ja Suurestaan 19 kilometriä. Golf-kausi Virossa on selvästi pidempi kuin Suomessa, ja kynnys

aloittaa harrastus on myös matalampi edullisten hintojen takia. Suomalaisen opettajan opastuksella voi suorittaa green cardin eli golfpelin ajokortin Suurestassa jopa 65 eurolla! Kurssi on mahdollista suorittaa yhden päivän aikana. Koulutuksesta on lähemmin sivulla www. golfest.ee/KOULUTUS/id/70/

Suurestan klubitalossa on mahdollisuus ruokailuun ja myös esimerkiksi illallisiin. Osittain maan alle rakennettu savusauna antaa mehevät löylyt isollekin porukalle. Saunarakennuksessa on myös neuvottelutila 40 hengelle. ■

Tallinnan lähistön golfkentät: ■ Niitvälja Golf, Niitvälja, Keilan

kunta, Harjumaa. ■ EGCC, Mannivan kylä,

Jõelähtmen kunta, Harjumaa. ■ Suuresta Golf, Suuresta, Raen kunta, Harjumaa.

Taksi nopeasti ja turvallisesti Virossa kehitetty mobiilisovellus poistaa taksintilauksen ongelmat.

htöön Tallinnan matkailuneuvonta on kerännyt viron- ja englanninkielisille sivuilleen tarpeellista tietoa kokouksien järjestäjille. Kokoustiloja esitellään myös kaupungin ulkopuolelta. Katso: www.tourism.tallinn.ee/eng/ convention. Samoilla kielillä esitellään koko maan kokousmahdollisuuksia ECB:n (Estonian Convention Bureau) sivuilla. Viron suurimmat kokoustilat löytyvät osoitteesta www.ecb.ee/est/venues/ search/. ■

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Luultavasti suomalaisten eniten kritisoima asia Virossa korjaantuu Taxifyn avulla. Virolaisten kehittämä Taxify on laajentunut myös Suomeen. Sovelluksen voi ladata iOS- ja Android-järjestelmiä käyttäviin puhelimiin. Mobiilipaikannukseen perustuva toiminta tuo asiakkaat ja vapaat taksit lähelle toisiaan. Läheisyydessä olevien vapaiden taksien hintatiedot ja etäisyys tilauspaikasta näkyvät näytöllä, kuten myös taksin tuloreittikin. Samalla sovellus kirjaa tilaajan ja taksin tiedot, mikä lisää turvallisuutta vieraassa kaupungissa puolin ja toisin. Uutta sovellutusta käytettäessä ei tarvitse enää kysellä jälkikäteen, mitä taksia käytettiin.

Palaute on yksi osa Taxifyn toimintaa. Niin asiakas kuin myös taksikin voivat antaa palautetta toisistaan. Se johtaa varmasti asiakaspalvelun parantumiseen ja miksei myös asiakkaidenkin parempaan käyttäytymiseen. Taksien tyhjät ajot vähenevät, kun ne voidaan tilata suoraan, ja asiakkaiden ei tarvitse kuumeisesti odottaa keskuksen vastausta. Tallinnassa tilataan tällä hetkellä yli kolmannes ajetuista taksimatkoista Taxifyn kautta. Siihen liittyneitä takseja on myös muun muassa Tartossa, Pärnussa ja Haapsalussa. Taxify valittiin kuluvan vuoden parhaaksi mobiilisovellukseksi Viron tietojärjestelmäviraston kilpailussa. Se toimii Virossa myös nettiversiona, joka vaatii matkapuhelimen rekisteröinnin. ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi Ensimmäinen tilauslento Japanista 10.8. Tallinnaan laskeutuu elokuun lopussa ensimmäinen suoraan Tokiosta tuleva tilauslento. Matkailijoita tulee 245. Baltian maat ovat muuttuneet suosituiksi matkakohteiksi japanilaisten keskuudessa.

Luontopolkuihin investoidaan yli miljoona vuodessa 11.8. Virossa käytetään vuosittain luontopolkujen rakentamiseen ja huoltamiseen yli miljoona euroa. Tutkimuksen mukaan virolaiset ovat ahkeria luonnossa kävijöitä. Viime vuonna luontopoluilla vierailtiin yli 1,7 miljoonaa kertaa.

Miehille kriisikeskus 12.8. Miehille suunnitellaan Virossa omaa kriisikeskusta, jonne he voisivat hakeutua parisuhdeväkivallan uhatessa. Viime vuonna Virossa rekisteröitiin yli 8 000 perheväkivaltatapausta, joista 10 prosentissa oli uhrina mies.

Tapio Mäkeläisen Viroa esittelevän kirjasarjan viides ja kuudes teos ovat ilmestyneet.

Uusia kirjoja

Heinäkuussa syntyi yli 1 300 lasta 13.8. Virossa syntyi heinäkuussa 1 349 lasta, joista 726 oli poikia ja 623 tyttöjä.

Työttömyys väheni 14.8. Viron tilastokeskuksen (Statistikaamet) mukaan työttömyysaste oli tämän vuoden toisella vuosineljänneksellä 6,9 prosenttia, kun vuosi aikaisemmin se oli 8 prosenttia.

Skandaali presidenttiperheessä 15.8. Virolaismediassa esiteltiin elokuun puolivälissä valokuvia, joissa presidentin puoliso Evelin Ilves suuteli vierasta miestä tallinnalaiskahvilassa. Aiheesta syntyi melkoinen skandaali, jota puitiin lehtien palstoilla monta päivää. Evelin Ilves pyysi Facebooksivullaan myöhemmin anteeksi.

Estonian Airilla yli 300 000 matkustajaa 16.8. Vuoden seitsemän ensimmäisen kuukauden aikana matkusti Estonian Airilla yli 300 000 matkustajaa, mikä on 3,5 prosenttia vähemmän kuin viime vuonna samaan aikaan.

Lottemaalla riitti kävijöitä 17.8. Kahden ensimmäisen viikon aikana vieraili Lottemaateemapuistossa yli 20 000 ihmistä, joista 38 prosenttia tuli Latviasta. Teemapuistossa oli kävijöitä keskimäärin 1 300 päivässä.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Runsaat 300-sivuinen Tapion matkassa Haapsalun seudulle -kirja esittelee niin lintuharrastajien paratiisit kuin vironruotsalaisen kulttuurinkin. Kirjasta löytyy myös selitys sille, miksi Tapiolla ei ole enää kelloa. Viehättävään Haapsaluun voi tutustua melkein talo talolta kirjan avulla. Tapio esittelee lukijoille myös Viron neljänneksi suurimman saaren, Vormsin, jonka erikoisimpiin kohteisiin kuuluu vanha hautausmaa satoine rengasristeineen. Uusin Tapion matkassa -kirja esittelee Saarenmaata, ja 320-sivuisena se on yhtä paksu kuin Rakve-

ren seutua esittelevä sarjan neljäs kirja. Ja Saarenmaasta riittääkin juttua, kuten mikä olikaan Saarenmaan valssin pellavapäisen tytön nimi. Kirjan alkusivuille on kirjoittanut tervehdyksensä Viron kulttuuriministeri, entinen Kuressaaren kaupunginjohtaja Urve Tiidus, joka kertoo Saarenmaan olevan unelmien saari. Olemme monesti todenneet lehdenteon yhteydessä, että Virosta voisi kirjoittaa kirjan joka kuukausi, koska suomalaisia kiinnostavia aiheita riittää. Tapio Mäkeläinen todistaa työllään arviomme oikeaksi. Tänä vuonna hän julkaisee vielä kirjan Viljandista, juuri sopivasti Martin

■ Maailman valtaajat Trad.Attack! on nuorten muusikkojen trio, jonka tavoitteena on esiintyä kaikissa maailman maissa. Kokoonpano mahdollistaa esiintymisen vaikka ilman sähköä, jota ei kuitenkaan puutu heidän esiintymisestään – oli virta kytketty tai ei. Viljandin perinnemusiikkifestivaalilla uuden EP-levynsä esitellyt yhtye sai kuumana päivänä ennätysyleisön. Esityksissä heidän merkkitavaraksi ovat tulleet peilipallot, joista ainakin yksi on aina lavalla. Kolme nuorta ja taitavaa muusikkoa ovat Sandra Sillamaa, Jalmar Vabarna ja Tõnu Tubli.

markkinoille. Ja sarja on vasta aluillaan! Vuonna 2018 kirjoja on valmiina 20. On vaikea kuvitella, kuka muu voisi tehdä vastaavan kirjasarjan. Tapio on tuonut Viroon yli 100 000 suomalaista, ja hänet tunnetaan perusteellisesti työhönsä paneutuneena oppaana. Kirjo-

Tapion ja Hannun kirjoja: ■ Tapion matkassa Haapsalun

seudulle. 304 sivua, 274 kohdetta, 14 karttaa, 290 valokuvaa. Kustantaja Solnessi Arhitektuurikirjastuse OÜ. ■ Tapion matkassa Saarenmaalle. 320 sivua, 342 kohdetta, 14 karttaa, 304 valokuvaa. Kustantaja Solnessi Arhitektuurikirjastuse OÜ. ■ Hei, kerro se viroksi. 152 sivua. Kustantaja Tallinna-kustannus Oy.

Kaikki laulavat, mutta eniten kuitenkin Sandra, joka soittaa myös säkkipilliä, saksofonia ja munniharppua. Jalmar soittaa kitaraa, Tõnun hallussa ovat lyömäsoittimet. Kaikki ovat oman alansa tunnustettuja taitureita. Trad.Attacki!-yhtyeen levy on saanut inspiraationsa vanhoista perinnelauluista. Kooreke-kappale on syntynyt

jen avulla voimme tutustua Viroon nojatuolissa. Seuraavalla kerralla paikkakunnat ja kohteet ovatkin saaneet uutta sisältöä. Hannu Oittiselta pyydetään usein neuvoja, kun uusi virolainen sana vaatii käännöstä suomeen. Matkailijalle ja Viroon tutustuvalle kirjoitettu Hei, kerro se viroksi on suomalais-virolainen keskusteluja kieliopas, josta löytyy pika-apu vaikkapa ostoksille, mutta myös kotiinkin. Onkohan Hannu kuullut useinkin lauseen Vii prügikott välja! Yleisemmät pulma- eli riskisanatkin ovat selitetty. Pienikokoinen kirja mahtuu käsilaukkuun tai maiharin taskuun. ■ voin tekemisen taikasanoista. Kuukene toivoo kuulta nuoruutta. Reied (Reidet) on Sandran ja Jalmarin lähes samanistiseen rytmiin tehty pilkkalaulu tytöistä. Erityisesti mieleen jää alussa soiva munniharppu. Trad.Attackin levyllä sovitettu ja uudesti luotu virolainen perinnemusiikki ylittää rajoja, eikä ensimmäistä kertaa. Tällä kertaa koputellen klubi- ja diskomusiikin oville.

www.autoklaas1.ee/fi

Pilkington – lasit järkevään hintaan Edullisia laseja myös muilta valmistajilta Työllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu Pitkäaikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan käytettystä polttoaineesta) Yli 20 toimipistettä Virossa Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

% 0 -1

Ta r 30 jou .0 s v 9. o 20 im 14 as as sa ti

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Levyostoksille kirjakauppaan Tallinnassa ei enää ole varsinaisia levykauppoja kovinkaan montaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viru Keskuksessa sentään on vielä Lasering-musiikkikauppa, jossa on monipuolinen valikoima niin virolaisia kuin ulkomaalaisiakin levyjä. Levyjä kannattaakin etsiä kirjakaupoista, joissa valikoimat on yleensä melko edustavat. Solariksen Apollosta ja Viru Keskuksen Rahva Raamatusta löytää melko varmasti haluamansa virolaisen levyn. Valikoimissa on myös melko mukavasti ulkomaisten artistien musiikkia. Prismoissakin on myynnissä hyvä valikoima pop- ja rocklevyjä. Käytettyjä levyjä voi löytää kirppareilta muutamalla eurolla. Lauantaisin järjestettävällä Telliskiven kirpparilla on yleensä myös muutamia käytettyjen levyjen myyjiä paikalla. Tallinnan divareista maininnan ansaitsee Vanhassakaupungissa sijaitseva Raamatukoi Grammofon, jossa on myynnissä laaja valikoima vinyylilevyjä. Aivan Raatihuoneentorin läheisyydessä sijaitseva liike on avoinna maanantaista lauantaihin.

Vinyylifanaatikon kannattaa suunnata myös Kristiine Keskusta vastapäätä olevaan Rockroad-liikkeeseen, joka on vanhoja vinyyleitä pullollaan. Jo yli kymmenen vuotta toimineella musiikkidivarilla on vankka asiakaskunta, joka osaa arvostaa vinyylin soundeja. Myynnissä oleviin levyihin hintoineen voi tutustua liikkeen vironkielisillä kotisivuilla. Sataman läheisin musiikkikauppa on Terminal, joka myy myös vinyyleitä, elokuvia, bändipaitoja ja pelejä. Admiralin talossa sijaitsevan putiikin valikoimista saa tuoreinta tietoa liikkeen facebook-sivuilta. ■

Mistä löytää? Terminal, Ahtri 6A, Tallinna. Karttakoodi A3. Rockroad Music, Endla 38, Tallinna. Raamatukoi Grammofon, Voorimehe tn. 9, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H1. Kirjakauppoja on muun muassa Viru Keskuksessa, Solariksessa, Kristiine Keskuksessa ja Rocca al Maren kauppakeskuksessa. Lasering, Viru Keskus. Karttakoodi B2.

Kaikki rakentamiseen ja remonttiin tarvittavat samasta paikasta! Joka kuukausi kampanja: Kaikki tuotteet -20%! Seuraa mainoksia www.espak.ee tai tilaa itsellesi uutiskirje.

Viadukti 42, Tallinn www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 M-P: 8.00-19.00 L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

Huippulaatua Itävallasta!

Paras anatominen muotoilu!

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

ost

Suuri valikoima mukavia kävelykenkiä. Aitoa nahkaa. Huippumukavat trendisandaalit jalkojesi hyvinvointiin!

Paljon eri malleja ja värejä!

HUIPPUSUOSITUT TUKIPOHJALLISET : KOOT8! 24-4

Meiltä myös niveltuet, jalkojenhoitotuotteet, uimalakit ja –tossut ja paljon muuta!

Korjaavat jalkojen ja selän asentoa Sopivat kaikenlaisiin kenkiin

w w w.ter visek aubad.ee Vaivaisenluun yölasta

Rannetuki

Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

Narvan Astri Keskus laajeni mo

Astrista Itä-Viron suu TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

PELLAVA

Rakennustöiden aikana Astrin ensimmäinen kerros purettiin. Tilalle rakennettiin kolmekerroksinen ja 19 000 neliömetrin suuruinen kauppakeskus. Uudessa Astrissa on yli 50 liikettä, muun muassa Lindex,

Kaubamajakas sai t TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Kaubamajakas avasi uuden osansa kesäkuussa. Puoli vuotta kestäneen rakennustyön aikana kauppakeskus sai osittain toisen kerroksen, jossa on lisätilaa 2 000 neliömetriä. Toisen kerroksen ylpeys on uusi ravintola-alue, jossa toimii viisi ruokapaikkaa. BabyBack Ribs & BBQ on monil-

VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12

Seppälä, New Yorker, Monton ja Rahva Raamat. Syksyllä kauppakeskuksessa avataan Itä-Viron ensimmäinen H&M-vaatekauppa. Keskuksessa toimii nykyaikainen elokuvateatteri Forum Cinemas Astri, jossa on kolme 3D-tekniikalla varustettua salia.

le tuttu ravintola Tallinnan Kristiine Keskuksesta. Suositussa perheravintolassa on myös monipuolinen lasten leikkihuone. Da Vinci Pizza & Pasta on niin ikään tuttu Tallinnasta ja tuo tervettä kilpailua Pärnun italialaisravintoloiden välille. Monipuoliseen ravintolatarjontaan kuuluvat myös aasialainen pikaruokaravintola Chopsticks, Silk Sushi ja Peccadello-kahvila.

tokset

Pärlipesa

Helmet Korutarvikkeet SWAROVSKI ELEMENTS Käsityötarvikkeet

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-25%

Kentmanni 19, Tallinna (500 metrin päässä Stockmannista)

onipuoliseksi viihdekeskukseksi.

rin kauppakeskus Tekemistä löytyy myös biljardin ja keilailun parissa. Astri on todennäköisesti Viron ainoa kauppakeskus, jossa on näkötorni. Keskuksen itäosassa sijaitseva torni kohoaa 30 metrin korkeudelle maanpinnasta, joten sieltä avautuu hieno näkymä Narvan kaupunkiin

ja lähiseudulle. Uudessa pysäköintitalossa on tilaa 580 autolle. ■

Mistä löytää? Astri Keskus, Tallinna mnt. 41, Narva.

toisen kerroksen Hesburger muutti remontin yhteydessä Energia-kadun sisäänkäynnin viereen. Suomalainen pikaruokaravintola myös uusi sisustuksen raikkaammaksi muuton yhteydessä. Uusittu kauppakeskus sai kymmenkunta uutta yritystä, muun muassa Bio4Youluomukaupan ja Juustukuningad-herkkupuodin. Keskuksen yleisilmettä uusittiin remontin yhteydessä ja pysäköintitilaa tuli runsaasti lisää kauppakeskuksen taakse.

Musta Go-juliste, jossa ovat valtioiden ääriviivat. Käydyt paikat voi repiä pois, jolloin mustan tarran alta paljastuu valkea kuva valtiosta.

Mistä löytää? Kaubamajakas, Papiniidu 8/10, Pärnu.

Q Humana Vintage Tallinnaan Ülemiste keskukseen avataan syksyllä kodintekstiilejä ja sisustustarvikkeita myyvä H&M Home, joka tarjoaa tuotteita myös lapsille. Elokuun lopussa avattiin Pärnun ensimmäinen H&M-myymälä Pärnu Keskuksessa. Myös Narva saa syksyn aikana oman Hennes & Mauritz -myymälän Astri Keskukseen. Tallinnassa on ketjulla jo kolme myymälää,

GO! WORLD -juliste pidikkeineen putkessa.

Kolmen kilometrin päässä Pärnun keskustasta sijaitsevaan kauppakeskukseen pääsee auton lisäksi kätevästi myös pyörällä. Viron nykyaikaisimmassa pyöräparkissa polkupyörän voi lukita kännykän avulla ilmaiseksi. Varkaan yllättäessä hälytys välitetään vartiointiliikkeelle. ■

jotka sijaitsevat Kauppakeskus Rocca al Maressa, Kristiine Keskuksessa ja Postimajassa, osoitteessa Narva mnt 1. Ülemiste Keskuksessa ovat meneillään laajennustyöt, jotka loppuvat viimeistään lokakuussa. Useat myymälät ovat jo muuttaneet uusiin tiloihin. H&M Home, Ülemiste keskus, Suur-Sõjamäe 4, Tallinna. Karttakoodi C5.

Q H&M Home Ülemisteen

Korvarenkaat Color: hartsi, hopea, pigmentti – Lisa Kröber

Viron ensimmäinen Humana Vintage on avattu Tartu mnt 29:ssä Stockmannia vastapäätä. Uusi myymälä tarjoaa viime vuosisadan muotia eli ehtaa vintagea. Virossa on kaikkiaan 21 Humana-myymälää, joista 12 on Tallinnassa. Humana on suosittu käytettyjä vaatteita myyvä second hand -kauppa. Humana Vintage, Tartu mnt 29, Tallinna. Karttakoodi B3.

Hartiahuivi Liana: žakaar-tekniikka, 100 % villaan, 4 erilaista väriä kelpman textile

TIBUjakkara: Maria Rästa

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18 www.nunordik.ee

nuoret

34 ■ TSOJ toimii

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry on perustettu valvomaan Tallinnassa asuvien suomalaisten opiskelijoiden etuja sekä auttamaan sosiaalisen tukiverkon luomisessa. Yhdistyksen tarkoituksena on järjestää jäsenilleen vapaa-ajan aktiviteetteja, kotouttaa ja luoda perinteitä. Ulkomailla opiskellessa korostuvat erityisesti yhteisöllisyys sekä yhteishenki. Pyrimme järjestönä edesauttamaan

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

jäseniemme kotiutumista Tallinnaan toimimalla sekä koollekutsujana yhteisiin tapahtumiin että suomalaisten akateemisten perinteiden vaalijana tallinnalaisessa opiskelukulttuurissa. Toivomme, että jäsenemme kokevat verkostoitumisen edistämisen sekä tukitoimintamme hyödyllisiksi. Tulevana syksynä 2014 järjestämme jälleen runsaasti ohjelmaa opiskelijoille. Tärkeimpänä ovat akateemisten vuosijuhlat, jotka kokoavat Tallinnan suomalaiset

opiskelijat juhlistamaan järjestömme jo yhdeksänvuotista taivalta. Tämän lisäksi mainittakoon muun muassa perinteinen kuppi-ilta sekä ratikkaralli SügisLabuPäev. Lisää tietoa meistä löydät nettisivuiltamme www.tsoj.fi sekä Facebooksivuiltamme.

TSOJ TOP-5 Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

Merimuseo. Tallinnan Merimuseo sijaitsee Vanhankaupungin Paks Margareeta -nimellä varustetun tornin yhteydessä. Museossa on meriaiheisia tavaroita menneiltä aikakausilta. Lisäksi tietoa saa majakoista ja navigointilaitteista sekä Viron satamista ja laivan rakentamisesta. Merimuseo, Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi A2.

Kanala. Kalamajan ja Linnahallin tuntumaan on kesällä avattu uusi vegaaniravintola ja baari, Kanala. Erityisesti nuorten virolaisten suosiossa oleva paikka järjestää viikoittain bileitä, jotka jatkuvat aamun pikkutunneille asti. Paikka on tunnelmaltaan rento ja boheemi. Kanala, Kalasadama 6, Tallinna. Karttakoodi A2.

Noa restoran. Tämä kaunis ravintola sijaitsee Piritassa, meren rannalla. Siellä on hieman kalliimpaa ruokaa, mutta hinta-laatusuhde on kohdallaan.

TSOJ suosittelee varaamaan pöydän jo ajoissa. Muut vieraat ovat kuin Kauniista ja Rohkeista, joten parasta päälle. Ravintola on uusinta uutta kaupungissa. Noa restoran, Ranna tee 3, Tallinna. Ginibaari. Self on Viron ensimmäinen ginibaari. Se on pieni ja viehättävä, bistro-tyylinen ravintola Vanhankaupungin ytimessä Väike-Karja -kadulla. Kesällä avatussa baarissa on aina ystävällinen palvelu. Ravintolasta löytyy hyvä valikoima viinejä, joita voi nauttia baarin terassilla. Juoman kanssa voi nauttia perinteisiä

virolaisia herkkuja. Self, VäikeKarja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Pirita surf-klubi. Koko Skandinavian ja Baltian suurin toimiva surf-klubi sijaitsee Tallinnan Piritassa. Vielä ennen meriveden kylmenemistä klubilla on mahdollisuus kokeilla kaikkea surffaukseen liittyvää. Tarjolla on myös koulutusta sekä välineiden vuokrausta niin kokeneille kuin vasta-alkajillekin. Pirita Surfiklubi, Merivälja tee 1F, Tallinna.

■

The Baltic Guide kotiinkannettuna! 32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netist채 www.balticguide.ee

viihde

36 Viron kuukausi

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Yläilmoista saa napattua fantastisia kuvia etenkin Vanhastakaupungista.

Hinnat laskivat 18.8. Heinäkuun kuluttajahintaindeksi laski 0,4 prosenttia vuoden 2013 heinäkuuhun verrattuna. Kuluttajahintoja laskivat muun muassa halventuneet vihannekset ja sähkö.

Ulkomaille töihin pidemmäksi aikaa 19.8. Sosiaaliministeriön tutkimuksen mukaan virolaiset haluavat mennä ulkomaille töihin pidemmäksi ajanjaksoksi. Nettopalkaksi ulkomailla toivottiin 1 900 euroa kuussa.

Uudelleen itsenäistymisen päivää juhlittiin 20.8. Uudelleen itsenäistymisen päivää juhlittiin eri puolilla Viroa. Presidentti kutsui Kadriorgin linnan ruusutarhaan maan kulttuurin ja politiikan vaikuttajia.

Uusi teatteri avaa Telliskivessä 21.8. Kalamajan kaupunginosassa, Telliskivessä, avataan 19.9. uusi teatteritalo Vaba Lava, jonka tiloja saavat käyttää pienteatterit ja ryhmät. Talossa järjestetään myös konsertteja, festivaaleja ja seminaareja.

Ministeriöt hankkivat polkupyöriä 22.8. Työsuhdepyörillä pääsee helposti ja nopeasti keskustassa pidettäviin tapaamisiin. Talous- ja viestintäministeriöllä on käytössä kaksi pyörää, joita työntekijät saavat varata käyttöönsä.

25 vuotta Baltian ketjusta 23.8. Tasan 25 vuotta sitten tapahtui mielenosoitus, jossa kaksi miljoonaa toisiaan kädestä kiinni pitävää ihmistä muodosti noin 600 kilometriä pitkän ketjun Tallinnasta Vilnaan. Juhlavuoden kunniaksi järjestettiin tapahtumia niin Virossa kuin Latviassakin.

The Baltic Guide kävi testaamassa, miltä Tallinna näyttää lintuperspektiivistä.

Elämys yläilmoissa TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT BALLOON TALLINN

Pallo kohoaa äänettömästi taivaalle, Linnahalli jää alapuolelle, samoin matkustajalaivat. Nousu on rauhallinen, minkäänlaista tärinää tai huojumista en tunne. 120 metrin korkeudessa avautuu huikea näkymä. Kalamajan ranta ja Paljassaaren niemi piirtyvät kauniisti pohjoisessa. Tallinnan keskustastakin saa yläilmoista paremman käsityksen, pilvenpiirtäjät tuntuvat korkealta katsottuna yllättävän pieniltä. Uskomattomin näky on sittenkin Vanhakaupunki. Syysauringon kultaamana Toompean mäki kohoaa kuin satukaupunki torneineen ja tiilikattoineen. Kerrassaan unohtumaton näky! Muutaman minuutin ihailun jälkeen alkaa laskeutuminen, se sujuu myös pehmeästi ja huomaamatta. Pian ollaankin jo maan tasalla.

Yläilmoihin pääsee sataman A-terminaalin naapurista. Balloon Tallinn -yrityksen johtaja Sigre Luts neuvoo tulemaan lennolle saman tien, jos näkee pallon olevan taivaalla. Syksyiset säät kun ovat vaihtelevia. ”Vaikka pallo lentäisikin aamulla niin iltapäivällä voi tuuli olla jo liian voimakas”, Luts sanoo. Balloon lentää vielä 24 solmun (12 m/s) tuulella. Liian kovassa tuulessa pallon kori voi kallistua sallitun rajan yli. Miehistö suorittaa testilentoja päivän aikana ja seuraa sään kehitystä. Lento kestää noin 12 minuuttia. Sinä aikana pallo nousee 120 metrin korkeuteen. Koriin mahtuu 30 ihmistä, voimakkaalla tuulella hieman vähemmän. Onko pallo turvallinen? ”On kyllä. Pallolla on yhtä ankarat turvallisuusvaatimukset kuin lentokoneellakin”, Luts vakuuttaa.

Pallo on maassa kiinni vaijerilla, joka kestää yli 42 tonnin painon. Sitä ohjataan maasta käsin sähköisellä vinssijärjestelmällä. Myös pallon korissa on mukana miehistön jäsen. Kangas on jopa luodinkestävää, joten se ei repeä helposti. ”Kangas onkin pallon kallein osa”, Luts kertoo. Pallo on valmistettu Englannissa Lindstrand Technologies Ltd:n tehtaassa. Yrityksen perustaja ruotsalainen Per Lindstrand teki kuumailmapallolla ennätyslennon Atlantin yli ja nousi maineeseen ilmaa kevyempien alusten suunnittelussa. Tallinnassa leijaileva pallo ei kuitenkaan ole kuumailmapallo, vaan se nousee maankamaralta ylös heliumin avulla. Ero kuumailmapalloon on Lutsin mukaan suuri. ”Kuumailmapallolla lennetään yleensä pisteestä A pisteeseen

B. Lennon täsmällinen kesto ja määränpää ovat usein arvoituksia, koska kuumailmapallo on altis tuulille. Heliumpallossa ei ole poltinta kuten kuumailmapallossa.” Satamassa sijaitsevaan palloon on helppo mennä ja sinne ovat tervetulleita lapsetkin. Luts esittelee pallon koria, josta pienemmätkin lentovieraat saavat turvallisesti ihailla maisemia. ”Tänne voi tulla vaikka pyörätuolilla”, hän lisää. Balloon on ainutlaatuinen koko Pohjois-Euroopassa, lähin pallo sijaitsee Krakovassa. Tallinnan pallo on maailman pohjoisin. ■

Mistä löytää? Balloon Tallinn, sataman A-terminaalin ja risteilyalueen välissä. Avoinna syyskuun loppuun asti joka päivä klo 8–20. Loppuvuoden ja talven avoinna viikonloppuisin sään salliessa.

Baltian suurin hevosshow

Polttopuut viime vuotta edullisempia

Tallinn International Horse Show järjestetään tänä vuonna 12. kertaa.

24.8. Polttopuiden kuutiohinnat ovat viime vuotta 2–3 euroa halvempia. Hintaa on laskenut vähentynyt kysyntä. Monilla jäi leudon viime talven takia polttopuita käyttämättä.

Tallinnan eläintarha 75 vuotta

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA KÜLLI TEDRE / EESTI RATSASPORDI LIIT

25.8. Tallinnan eläintarha juhli 75-vuotissyntymäpäiväänsä. Eläintarhan vanhin asukas on krokotiili, joka saapui tarhaan jo 70-luvulla. Tarhassa on tällä hetkellä lähes 6 000 eläintä.

Kyseessä on alueen suurin kansainvälinen ratsastuskilpailu, joka on samalla Viron suurin urheilun sisähallitapahtuma. Tänä vuonna

kilpailuihin osallistuu lähes sata ratsastajaa ja yli 120 hevosta. Kilpailujen järjestäjä on Viron ratsastusurheilun liitto ERL. Ohjelmassa on muun muassa kaksi Kansainvälisen Ratsastajienliiton eli FEI:n maailman cupin

etappia. Kolmen päivän aikana tuhannet katsojat voivat seurata kilpailujen lisäksi myös erilaisia esityksiä. Lavalle nousevat tunnetut virolaiset muusikot. Perheen pienimmille on avoinna leikkialue. Lippuja Tallinn International Horse Show:un on myynnissä Piletilevin myyntipisteissä ja internetissä osoitteessa www.piletilevi. ee. Tarkempi ohjelma tulee syys-

kuun aikana tapahtuman kotisivulle www.tallinnhorseshow.ee. Saku Suurhalli sijaitsee aivan Kauppakeskus Rocca al Maren naapurissa. Vieressä on myös Tallinnan eläintarha. ■

Mistä löytää? Tallinn International Horse Show 3.–5. lokakuuta, Saku Suurhalli, Paldiski mnt 104b, Tallinna.

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylĂ¤ Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa

Taktisen ampumisen keskus

Virolaisen leivĂ¤n pĂ¤ivĂ¤ ja syysmarkkinat 14. syyskuuta.

7TM\\I^I[\Q 8WPRWQ[UIQLMV SIQSSMQV XIZPIQ\MV ^IZ][\M\\] [Q[qIUX]UIZI\I

Syksyinen maatalopĂ¤ivĂ¤ 18. syyskuuta.

ATQ MZQTIQ[\I I[M\\I

MikkelinpĂ¤ivĂ¤ 29. syyskuuta. Ilmainen sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy!

,M[MZ\ -IOTM )3 /TWKS ;PW\O]V RVM

HĂ¤rjapean maatalon kĂ¤sityĂśpĂ¤ivĂ¤t joka lauantai, ruokapĂ¤ivĂ¤t joka sunnuntai. Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ kello 10â&#x20AC;&#x201C;20, 29. syyskuuta lĂ¤htien 10â&#x20AC;&#x201C;17. Bussit 21 ja 21B lĂ¤htevĂ¤t rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lĂ¤htee Viru-aukiolta. VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

0QVVI\ ITSIMV M]ZWI PMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\I I[M\\I 1TUIQVMV aTTq\a[

___ \IK\QKIT[PWW\QVO MM

I[QISI[XIT^MT](\TS MM

esittelee

FEI:n esteratsastuksen maailmancupin osakilpailu FEI:n kouluratsastuksen maailmancupin osakilpailu Ainutlaatuiset hevosten esitykset. Tunnetut virolaiset esiintyjĂ¤t. ViihdettĂ¤ kaikenikĂ¤isille hevosfaneille.

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

i Loots

Biljardia edullisesti!

JĂľe

Mere pst

vanhakaupunki

Ahtri

Narva mnt

ala RĂ¤v

Raua

Pronksi

SOKOS HOTEL VIRU

Gonsiori

pst STOCKMANN

facebook.com/tallinnhorseshow

Liput saatavilla www.piletilevi.ee LisĂ¤tiedot www.tallinnhorseshow.ee

Tallinnan Baribalissa saat pelata nyt myĂśs shuffleboardia!

Tartu m

Baribal Biljardiklubi Helsinki

VERKKOKAUPPA AUKI 24H - SHOP.SURFHOUSE.EE

www.baribal.fi Osoite: PerĂ¤miehenkatu 6/8 Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna www.baribal.ee Osoite: Tartu mnt. 63 Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto www.baribal.ee Osoite: Riia 4 Puhelin: +372 730 6970

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen

osto o

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

jonka erikoisalana esteettinen hammashoito.

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsy Krediidipankin ovesta. Ajanvaraukset sopimuksen mukaan:

www.dentalkaartinen.com

Huom! Tiesitkö, että KELA korvaa 70% Virossa tehdystä paikkaushoidosta? Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com lkaartinen.com

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Hunajasuun

Syyskuu on hunajankeruun sesonkiaikaa, joten n

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Täyden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekä p.o. esteettinen hammashoito ja implantit. KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Ajanvaraus: Puh: +372 6 610 442 enar.pajula@gmail.com

Avoinna: Uusi osoitteemme: Ma-Pe: 9.30-17.30 Paldiski mnt 29, La: Sopimuksen mukaan Tallinna

VIRU ilusalong

Tule epävakaisilta syysilmoilta suojaan kauneussalonkiimme! Sinua odottavat manikyristit, pedikyristit, parturi-kampaajat ja kosmetologit.

Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Kultaisen herkun ystävän kannattaa suunnata Tallinnan rautatieaseman eli Balti jaaman taakse, jossa on kaksi eri hunajatuotteisiin keskittyvää puotia. The Baltic Guide pistäytyi Aiandus ja Mesindus -liikkeessä, joka sijaitsee vihreän puutalon vasemmassa päädyssä osoitteessa Kopli 4. Pieneen kioskiin sisään astuttaessa selviää, että täältä löytyy kaikki hunajaan ja

$,6

ÖYT

L DEN

+(5..8 .8

Suun terveys on tärkeä osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilökuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua.

Luontotuote

www.pajula.ee

mehiläistenhoitoon liittyvä. Hyllyt pursuavat hunajapurkkeja, hunajasekoituksia ja mehiläistarvikkeita. Tarjolla on myös monipuolinen valikoima luonnonkosmetiikkaa ihovoiteista hammastahnoihin, tietysti hunajalla maustettuina. Lii Rande jakaa tiskin takaa auliisti hunajatietoaan. Hän suosittelee nauttimaan hunajaa päivittäin. ”Hunajaa on hyvä nauttia aamulla 20 minuuttia ennen aamupalaa. Ja illalla ennen nukkumaanmenoa”, hän sanoo. Rande itse käyttää hunajaa kahvissa ja teessä makeuttajana. Käytön suhteen on

9,52/

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

52/$,6+(

aj Av ai

kset

KOCHI MASSAAZITUBA

in t!

Ă&#x160;-Â&#x2C6;Â?>Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;iÂ&#x201C;Â&#x201C;iĂ&#x160;ÂŁĂ¤Ă¤Ă&#x160;Â&#x201C;iĂ&#x152;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŤBBĂ&#x192;Ă&#x192;BĂ&#x160;

Â&#x2021;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>>Â?Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;>

TERAPEUTTISET HIERONNAT: Perinteinen terapeuttinen hieronta 60 min 30 euroa, 90 min 45 euroa Lymfahieronta 60 min 40 euroa Hermoratahieronta 45 min 35 euroa Hunajahieronta 90 min 45 euroa Urheiluhieronta 60 min 30 euroa

RENTOUTTAVAT HIERONNAT: Laavakivihieronta 90 min 35 euroa Aromihieronta 60 min 35 euroa Sensuaalinen hieronta 60 min 50 euroa

*Ă&#x2022;Â&#x2026;\Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;{Ă&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă¤{Ă&#x2021;]Ă&#x160;Â&#x201C;Â&#x153;L\Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;xxĂ&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x160;UĂ&#x160; Â&#x153;Â&#x153;Ă&#x152;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x160;ÂŁĂ¤]Ă&#x160;Â Â&#x153;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x160; Â&#x2C6;`>`]Ă&#x160;-Ă&#x2022;ÂŤiĂ&#x20AC;Ă&#x160; Â?Â&#x17D;Â&#x153;ÂŽĂ&#x160; Ă&#x160;Â&#x17D;iĂ&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x153;Ă&#x192; Â&#x153;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Ă&#x160; >Ă&#x192;Ă&#x192;>>Ă˘Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x2022;L>Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;>}iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x201C;Â°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2DC;vÂ&#x153;JÂ&#x201C;>Ă&#x192;Ă&#x192;>}iĂ&#x20AC;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x201C;Â°ii

Pieni hunajasanasto

aarreaitta

Hunaja

Mesi

Luomuhunaja

Mahemesi

Propolis

Taruvaik

SiitepĂśly

Ă&#x2022;ietolm

Emomaito

Mesilasema toitepiim

nyt on oikea aika hankkia hunajaa talven varalle. allergikkojen ja diabeetikkojen syytĂ¤ olla varovaisia. â&#x20AC;?TĂ¤stĂ¤ vuodesta ei tule hyvĂ¤Ă¤ hunajavuotta, sillĂ¤ mehilĂ¤isiĂ¤ lĂ¤hti paljon pesistĂ¤ karkuteille. Voi olla, ettĂ¤ hunajan hinta nousee syksyn aikanaâ&#x20AC;?, Rande arvelee. Hunajan kilohinta keikkuu reippaan 8 euron tietĂ¤millĂ¤. Luomuhunajaa saa reilulla 11 eurolla. Suomessa luomuhunajakilosta saa pulittaa noin 20 euroa. LiikkeessĂ¤ on tarjolla hunajaa joka puolelta maata, muun muassa Saarenmaalta, PĂ¤rnun seudulta ja Lahemaalta. Koska parhaillaan on hunajan keruun sesonkiaika, on hunaja tuoretta ja juoksevaa.

Lii Randen mukaan terveellisimmĂ¤ksi pidetĂ¤Ă¤n kanervahunajaa, mutta paljon ostetaan myĂśs metsĂ¤hunajaa. â&#x20AC;?Tattarihunaja on muuten todella terveellistĂ¤â&#x20AC;?, Rande vinkkaa. Kehuja saa myĂśs emotoukan ruokamehu eli emomaito (mesilasema toitepiim), joka on erittĂ¤in rikasta ravintoarvoiltaan. TĂ¤mĂ¤ vitamiinipommi on hyvĂ¤ksi erityisesti sydĂ¤melle ja verenpaineelle. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Aiandus ja Mesindus -kauppa, Kopli 4, Tallinna. Karttakoodi A1.

Merkkituotteena sipuli Peipsin rannoilla tuotetaan Viron tunnetuimpiin vihanneksiin kuuluvia sipuleita. TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Peipsin sipulin nimellĂ¤ on yritetty jopa myydĂ¤ ulkomaisia tuotteita. Se osoittaa, ettĂ¤ kyse on brĂ¤ndistĂ¤, merkkituotteesta. Sipulinkasvatuksen perinteet ovat 1800-luvulta, jolloin alettiin kasvattaa BessenovskinimistĂ¤ lajiketta. Peipsin sipuli ei ole pallomaisen pyĂśreĂ¤, vaan litteĂ¤. Sekin on mĂ¤Ă¤ritelty virallisesti, koska tuote on valtion ruokalaatuohjelmassa. Peipsin sipulia kasvatetaan korkeilla pien-

tareilla. Lannoitteena kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n vain kompostia tai kotielĂ¤inten sontaa ja rikkaruohot kitketĂ¤Ă¤n pois. Se on ehdottomasti luomua. Yhden sipulin paino on 25â&#x20AC;&#x201C;120 grammaa. VĂ¤ri voi olla punakeltainen, punaruskea tai keltainen. Peipsin sipulia voi ostaa markkinoilta, toreilta tai suoraan tuottajilta. Peipsin rantaa kulkevaa tietĂ¤ kutsutaan Sipulitieksi ja myĂśs Viron pisimmĂ¤ksi toriksi. Sipulin hinta on edullisimmillaan euron kilo. â&#x2013;

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

27â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

Hemmotteluhetki vilinän keskellä Tool ja Tee -hierontasalonki poikkeaa edukseen monella tapaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Elven käsittelyssä jalat muuttuvat pehmeiksi ja rentoutuneiksi.

Viru Keskuksen neljännessä kerroksessa sijaitseva Tool ja Tee sai johtaja Kaja Heinsalun mukaan toimintaansa idean Aasiasta. Siellä ihmiset ovat tottuneet käymään jalkahieronnoissa vaikka shoppailun yhteydessä. Salongin erikoisuus on se, että siellä työskentelee näkövammaisia hierojia. ”Halusimme tarjota sokeille hierojille töitä ja kunnollista palkkaa”, Heinsalu kertoo. Salongissa työskentelevällä Elvellä on hierojan kokemusta jo 4,5 vuotta takanaan. Hän kertoo Virossa olevan noin 95 näkövammaista hierojaa. Tool ja Tee on kuitenkin ainoa salonki keskustassa, jossa heidän palveluitaan voi saada.

Merkittävää säästöä apteekista Suomalaiset käyttivät vuonna 2012 yhteensä 64 miljoonaa euroa kipulääkkeisiin ja 57 miljoonaa ruuansulatuslääkkeisiin. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Jos kaikki lääkkeet olisi ostettu Virosta, olisi säästö ollut kymmeniä miljoonia euroja. The Baltic Guide vertaili kymmenen apteekkituotteen hintaa Virossa ja Suomessa.

Vertailuun otettiin tuotteita, jotka ovat täysin samoja tai vastaavia. Esimerkiksi Suomen eniten käytetty lääke asetyylisalisyylihappo maksaa Aspirin Cardio -nimisenä Suomessa lähes kaksi kertaa enemmän kuin Virossa. Ibuprofeeni-valmisteet ovat melko lailla

Lääkeiden hintavertailu Tuote

Viro

Suomi

Voltaren 10 (11,6) mg 100 g

8,27

18,52

Rennie 24 tbl

2,58

4,07

Zyrtec 10 mg 10 tbl

4,66

8,06

Lacto Seven 20 tbl

4,97

12,90

Aspirin Cardio 100 mg, 98 tbl

6,81

13,06

Nicorette 4 mg puruk. 30 tbl

6,64

8,01

Ibuprofeeni 400 mg, edullisin 10 kpl

1,35

1,84

Nutridrink Protein Mansikka, 200 ml

2,80

2,90

Lamisil Dermgel 1 %, 15 g

7,15

12,00

Sebamed Baby Cleansing Wipes 72 kpl

5,10

9,30

Yhteensä

50,33

90,66

Suomalaiset reseptit? ■ Viron apteekeissa voi ostaa lääkkeitä suomalaisen lääkärin kirjoittamalla reseptillä. Huomaa lääkevalikoimien erot. ■ Virosta ostetusta lääkkeestä saa korvauksen Kelasta, jos lääkevalmiste on hyväksytty korvattavaksi Suomessa.

saman hintaisia. Merkittävä hintaero on lasten kosteuspyyhkeiden hinnassa, Lacto Seven -tableteissa ja Voltaren-geelissä. Ostamalla kymmenen taulukossa mainittua itsehoitovalmistetta Virosta, saa 45 prosentin säästön. Hintaerolla saa edestakaisen laivalipun Helsingistä Tallinnaan. ■

Tool ja Tee -salongin suosikkihoito on rentouttava jalkahieronta, jonka voi ottaa vaikka shoppailun lomassa. Puoli tuntia kestävän hieronnan aikana jalat käydään läpi jokaista varvasta ja niveltä myöten.

Jalat ovat ihmisen peili. Niissä on monia herkkiä pisteitä”, Elve muistuttaa. ”Jalat ovat ihmisen peili. Niissä on monia herkkiä pisteitä”, Elve muistuttaa. Käsittelyn jälkeen kesän aikana kovia kokeneet jalkani hehkuvat lämpiminä ja pehmeinä. Jalkahieronnan oheen tarjottu yrttitee antaa hoidolle viimeisen silauksen.

Puolivartalohieronnassa käydään läpi koko ylävartalo pakaroista niskaan. Elven otteet ovat ammattimaiset ja jämäkät. Hierottava tuntee, kuinka istumatyön kovettamat hartiat pehmenevät pikku hiljaa määrätietoisessa käsittelyssä. Oman osansa Elven taitavista käsistään saavat myös niska, selkä ja kädet. Hieronnan jälkeen olo on lämmin ja rentoutunut. Tool ja Tee saa plussaa myös rauhallisesta ja levollisesta tunnelmastaan. Vaikea uskoa, että ollaan keskellä Tallinnaa suuressa kauppakeskuksessa. ■

Mistä löytää? Tool ja Tee, Viru Keskuksen 4. kerros. Viru Väljak 4, Tallinna. Avoinna joka päivä klo 9–21. Karttakoodi B2.

POSTIMAJAN BENU APTEEKIN SUPERTARJOUKSET SYYSKUUSSA! Tupakoinnista luopumiseen

Huuliherpes eli yskänrokko

-15%

-20%

ZOVIRAX -VOIDE 50 MG/ 2 G

Vaikuttava aine: asikloviiri Itsehoitolääke Käyttötarkoitus: Zovirax -voidetta käytetään huuliherpeksen hoitoon.

• NICORETTE FRESHFRUIT -LÄÄKEPURUKUMI 2 MG 30 KPL, 4 MG 30 KPL • NICORETTE FRESHMINT -LÄÄKEPURUKUMI 4 MG 30 KPL

Normaali hinta: € 8,90

€ 7,10

Ainoalaatuinen tarjous Freya Esteticalt!

Sydän

Vaikuttava aine: nikotiin Itsehoitolääke Käyttötarkoitus: Tupakoinnin lopettamisen tukihoito.

Ainoastaan tämän kuun aikana Exilis ja Lymphastim -hoitojen alennus

-15%

Normaali hinta: € 6,64

€ 5,60

Tarjouksessa olevien palveluiden valikoima on laaja, sisältäen niin perinteisiä kuin nykyaikaisia hoitoja.

ASPIRIN CARDIO -TABLETIT 100 MG, 28 JA 98 KPL

POSTITMAJAN APTEEKIN SIJAINTI:

Laserhoito Vartalonhoito Pressoterapia tai pressohieronta Exilis protege intima Perinteinen kauneushoito Ylellinen Salin de Biosel -ihonhoito Neulaton mesoterapia Manikyyri, pedikyyri, depilaatio

Vaikuttava aine: Asetyylisalisyylihappo Itsehoitolääke Käyttötarkoitus: Veritulppien ehkäisy sydämessä ja aivoissa. Normaali hinta N28: € 2,93Normaali hinta N98: € 6,81

Narva mnt 1, Tallinna Puh +372 613 0700 Avoinna ma–pe 9–21 la 9–20, su 9–18

€ 2,45

€ 5,75

Huomio! Kyseessä on lääke. Ennen käyttöä lukekaa huolellisesti pakkauksessa olevat käyttöohjeet. Mikäli ongelmat jatkuvat tai esiintyy sivuvaikutuksia, ottakaa yhteys lääkäriin tai apteekkiin.

www.benu.ee

15 %

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–20, la 10–15 Puh: +372 5558 3500 Online-varaukset info@freyaestetica.com Lisätietoja: www.freyaestetica.com

Ota mukaan tämä kuponki, saat 10 % alennusta!

-20% tällä ilmoituksella

Tervetuloa ILMAISEEN

MEDEMIS CLINIC

KONSULTAATIOON! Pyyhi vuosia kasvoiltasi, yhdellä käynnillä

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Medemis on Viron johtava lääketieteellinen kauneusklinikka. Kaikki hoitomme ovat nopeita ja turvallisia injektiohoitoja joiden jälkeen päivää voi jatkaa normaalisti. Käytämme ainoastaan huipputuotteita (Juvderm, Restylane, Radiesse)

Ennen

Jälkeen

Kasvojen ihoa nuorentava Mesoterapia Kristel Kaur, Medemis Clinicin sairaanhoitaja

63€ (keskihinta Helsingissä 190€)

-40%

Ryppyjä siloittava Juvederm injektio

325€ (keskihinta Helsingissä 470€)

SUOMEN HINNOISTA

Huulten muotoiluun, Juvderm injektio

SATA MA

325€ (keskihinta Helsingissä 420€)

FOOR

Sijaitsemme 100m Viru Hotellista ja olet tervetullut myös ilman ajanvarausta. MEDEMIS CLINIC

Narva mnt

VIRU Keskus

MEDEMIS CLINIC Narva mnt 7 (6.kerros) www.medemis.fi puh: +372 699 8333 info@medemis.ee

Medemis Clinic on rekisteröity lääkärikeskus jonka toimilupanumero on L01459. Medemis Clinicissä sinua palvelevat esteettisen lääketieteen alalla koulutetut lääkärit ja sairaanhoitajat.

SYYSKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

hist

SYYSKUUN SEKASORT

Sarasmo Perinteisesti Toompealla Pitkän Hermannin tornin lipputangossa on Vironmaan valtiaan

TARINOI

lippu. Syyskuussa 1944 lippu vaihtui nopeasti ja moneen kertaan.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Syyskuussa 1944 Suomi totutteli, millaista oli elää rauhassa. Tosin Lapin

sota oli alkamassa, mutta muuten Suomi oli selvinnyt toisen maailmansodan kurimuksesta. Karjala oli menetetty ja rauhanehdot olivat kovat, mutta Suomi oli säilyttänyt itsenäisyytensä. Toisin kävi Suomenlahden etelärannalla. Sotilaallisesti tilanne Virossa oli vakava, muttei toivoton vielä syyskuun alussa. Päärintama Virumaan Sinimäillä kesti. Etelämpänä venäläiset mursivat Peipsijärven rantapuolustuksen ja onnistuivat valloittamaan Tarton 25.8., mutta eivät päässeet enää Emajoen yli. JR200 eli virolaiset vapaaehtoiset Suomen armeijassa olivat palanneet kotimaahansa ja osallistuivat taisteluihin Tarton rintamalla. Sitten saksalaisten rintama petti Riian eteläpuolella. Hetken näytti siltä, että Virossa olevat joukot jäävät mottiin. Hitler antoi luvan vetäytymiseen 17.9. alkaen. Vetäytyminen oli kilpajuoksua aikaa vastaan, sillä reitti turvaan Riianlahden rantakujasta uhkasi sulkeutua milloin tahansa. Viron kohtalonpäivät alkoivat oikeastaan ennen kuin kukaan ehti sitä edes tajuta.

Viron tasavalta palaa takaisin Viron tasavalta oli olemassa. Vaikka presidentti Konstantin Päts oli kyyditetty Neuvostoliittoon kesällä 1940, viimeinen laillinen pääministeri Jüri Uluots onnistui piiloutumaan uusilta vallanpitäjiltä ja jäi henkiin. Koko muu hallitus teloitettiin. Pääministerin säilyminen oli tärkeää, sillä Viron silloisen perustuslain mukaan pääministeri hoitaa presidentin tehtävät, jos presidentti on siihen estynyt. Neuvostovankilassa viruva presidentti Päts oli kiistatta estynyt hoitamasta presidentin virkatehtäviään. Jüri Uluots oli siis virkaa tekevä presidentti tai virolaisittain pääministeri presidentin tehtävissä, kun saksalaiset valloittivat Viron kesällä 1941. Saksalaiset eivät palauttaneet

Viron itsenäisyyttä. Baltian maista piti tulla saksalaisen paremman väen hallitsema maakunta, aivan kuten se oli ollut 1800-luvulla. Itsenäisyysmieliset virolaiset pidettiin kurissa, mutta heitä ei aktiivisesti vainottu. Jüri Uluots yritti jo 1941 palauttaa Viron tasavaltaa, mutta saksalaiset eivät sitä sallineet. Sen jälkeen Uluots piti matalaa profiilia ja säilytti vapautensa. Kun virolaiset tajusivat, että saksalaiset ovat tekemässä salamavetäytymistä, he tekivät ainoan asian, jonka pystyivät. Viron poliittiset johtajat halusivat muistuttaa maailmalle, että Viro ei ole sotimassa kenenkään kanssa, vaan maan alueella sotivat keskenään Saksa ja Neuvostoliitto. Presidentti (vt.) Uluots nimitti Virolle uuden hallituksen 18.9. Pääministeriksi tuli Otto Tief. Uusi

hallitus ilmoitti kaikille maailman maille Viron tasavallan jälleen hallitsevan alueettaan ja miehitysten päättyneen. Samalla uusi hallitus ilmoitti Viron olevan puolueeton valtio, joka ei ole osallisena toisessa maailmansodassa. Viron hallitus esitti myös tiukan protestin Neuvostoliitolle sen armeijan tunkeutumisesta maan alueelle. Kansainvälisen oikeuden mukaan toimittiin, mutta eihän se riittänyt. Viron hallituksen käytössä ei ollut edes voimakasta radiolähetintä, jolla se olisi voinut saattaa julistuksensa maailman tietoisuuteen, jos joku nyt olisi sattunut olemaan kiinnostunut sellaisesta pikkuseikasta kuin Viro ja sen hallitus. Eivät Uluots ja Tief olleet tyhmiä, eivätkä naiiveja. He kyllä ymmärsivät, etteivät Viron hallituksen julistukset mitään muuta.

Kymmenet tuhannet ihmiset olivat liikkeellä. Länsi-Virosta loppuivat veneet. Moni virolaiskippari teki todellisia sukkulaliikkeitä Ruotsin ja Viron rannikon välillä, ja Ruotsin viranomaiset olivat kuin eivät tietäisi asiasta mitään. Viro oli sotatanner, jossa vallitsevat toiset säännöt. Se mitä julistuksilla ja koko Tiefin hallituksella tavoiteltiin, oli laillisuus. Viron miehittämistä he eivät voineet estää, mutta pakolaisuuteen haluttiin viedä laillinen Viron tasavallan hallitus. Tässä onnistuttiin, mutta poliittinen tilanne ei koskaan kehittynyt sellaiseksi, että Viron hallitusta maapaossa olisi tarvittu. Tiefin hallitusta perustetta-

essa nimittäin vielä uskottiin, että toinen maailmansota päättyy samanlaiseen monivuotiseen rauhankonferenssiin kuin mihin päättyi ensimmäinen maailmansota. Sellaisessa konferenssissa olisi tarvittu Viron tasavallan laillista hallitusta.

Pakoon Hallitus toimi Tallinnassa muutaman päivän. Tärkeää oli saada Pitkän Hermannin torniin Viron

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

TO 1944 Viron rannikolla ja joutui nilkuttamaan takaisin Ruotsiin. Ministerit pyrkivät kukin omin voimin Ruotsiin miten taisivat. Pääministeri Otto Tiefille pako ei onnistunut.

Kansainvaellus

lippu. Saksalaiset ja virolaiset lipunnostajat neuvottelivat asiasta Pitkän Hermannin portaissa konepistoolein ja käsikranaatein. Saksalaiset antoivat periksi, sillä heillä oli lähtemisessäkin tekemistä ja yhdelle lipulle ei kannattanut uhrata liikaa aikaa. Saksalaiset olivat alkaneet vetäytyä 17.9. aamuyöllä. Venäläiset tulivat Tallinnaan 22.9. aamulla. Satamaan ajaneet panssarivaunut tulittivat viimeisten saksalaisten evakuointilaivojen perään. Kaupungin yllä liehui tuona aamuna Viron tasavallan lippu. Tämäkin oli tärkeää, sillä Tallinnaa ei virallisesti vapautettu saksalaismiehittäjistä, vaan Tallinna vallattiin virolaisilta. Iltapäivällä Pitkä Hermanni kertoi jo vallan virolaisten maassa vaihtuneen. Viron hallitus siirtyi samana aamuna Tallinnasta Länsi-Viroon Haapsalun lähistölle, jossa odotettiin kuljetusta Ruotsiin. Kuljetuksen piti järjestää CIA:n edeltäjä, Yhdysvaltojen erityisoperaatioiden yksikkö. Sen pikavene ajoi kuitenkin kiveen öisellä

Virolaiset lähtivät pakoon etenevää neuvostovaltaa. Punaisen terrorin vuosi 1940– 41 oli kaikilla vielä tuoreessa muistissa. Pakoon lähdettiin kiireessä, sillä saksalaisten nopea vetäytyminen oli yllättänyt virolaiset. Tallinnassa Viron armeija eli Tiefin hallitukselle kuuliaisuutta osoittaneet joukot kävivät viivytystaistelua Vapauden puistotiellä neuvostojoukkoja vastaan. Taistelulla voitettiin se aika, joka tarvittiin pakolaiskolonnien pääsemiseksi Tallinnasta länteen johtaville maanteille. Samalla tavalla hajanaiset virolaisyksiköt tekivät purskahdellen raivoisaa vastarintaa eteneville venäläisille. Tavallisesti asemien takana oli tienristeys täynnä länteen kiiruhtavia siviilejä. Kymmenet tuhannet ihmiset olivat liikkeellä. Länsi-Virosta loppuivat veneet. Moni virolaiskippari teki todellisia sukkulaliikkeitä Ruotsin ja Viron rannikon välillä, ja Ruotsin viranomaiset olivat kuin eivät tietäisi asiasta mitään. Mutta vaikka kuinka jaalat tai pienet kuunarit purjehtivat ja lastattiin täyteen ihmisiä, alusten kapasiteetti ei yksinkertaisesti riittänyt. Moni kuoli pienissä ja huonokuntoisissa kalastajaveneissä syyskuisen Itämeren aaltoihin. Ruotsiin selvisi ehkä 25 000 virolaista ja Ruotsin virolaisiin liittyivät vielä Suomessa olleet noin 2 000 Viron kansalaista. Toinen pakosuunta oli etelä. Saksalaiset evakuoivat siviiliväestöä järjestelmällisesti. Laivoja tuli ja niihin mahtui suuri osa halukkaista. Saksaan pakeni noin 40 000 virolaista. Suurin osa heistä pelastui sodan jälkeen läntisten miehitysvyöhykkeiden pakolaisleireille, ja ajan myötä he pääsivät siirtymään siirtolaisiksi Yhdysvaltoihin, Kanadaan ja Australiaan. Osan kohtaloksi tuli itäisen miehitysvyöhykkeen pakolaisleirit tai niihin leireihin luovuttaminen. Neuvostoliitto katsoi virolaiset neuvostokansalaisiksi. Pakolaiset olivat siis luvattomasti poistuneet Neuvostoliitosta, ja rangaistus oli sen mukainen. Syyskuussa 1944 Viro luhistui ja ihmiset pakenivat, piiloutuivat ja pelkäsivät. Samaan aikaan Suomessa uskallettiin jo hengittää vapaammin ja armeijaa kotiutettiin. Siirryttiin rauhan töihin. ■

Leelo kuuluu setukaisuuteen.

Kaakkois-Viron kansa Setukaiset eli setot asuvat Viron ja Venäjän rajan tuntumassa maan kaakkoisosassa. Matkaa maanteitse Setumaalle on Tallinnasta lähes 300 kilometriä.

Päiväretki TEKSTI JA KUVAT MIKKO SAVIKKO

Viron itsenäistymisen myötä historiallinen setukaisten keskus Petseri jäi Venäjän puolelle. Nykyään lähes kaikki 10 000 setukaista asuvat Virossa, vaikka suurin osa perinteisestä asuinalasta kuuluukin Venäjään. Setomaan kuntien liittoon kuuluu Meremäen, Mikitamäen, Misson ja Värskan kunnat. Niissä on noin 4 500 asukasta. Setojen kulttuuri on noussut esiin viimeisen parinkymmenen vuoden aikana ja joidenkin mielestä jopa muotiasiaksi. Neuvostoaikana heitä ei arvostettu, mutta nyt setukaisten perinne tunnetaan koko Virossa. Esimerkiksi nuoriso tuntee hyvin folk-rockia soittavan Zetodyhtyeen. Setukaisten perinnelaulu eli leelo on merkitty Unescon kulttuuriperintölistalle. Vuosittain elokuun ensimmäisenä lauantaina vietetään Setomaalla kuningaskunnan päivää. Silloin setukaiset valitsevat keskuudestaan uuden ülemsootskan eli kuninkaan, joka on Peko-jumalan edustaja maan päällä. Tänä vuonna valituksi tuli Annela Laaneots, joka on muun muassa Tallinnan setukaislasten koulun perustaja.

Kuningaskunnan päivänä valitaan alan mestarit oluen, hand´san (pontikan), kotijuuston, leivän ja käsitöiden tekemisessä. Parhaat tanssijat, laulajat ja soittajat kilpailevat myös keskenään. Setumaa on nähtävyys muinakin aikoina omaperäisen arkkitehtuurin ja hienon luonnon puolesta. Kymmenet pienet rukoushuoneet eli tsasounat ovat näkemisen arvoisia. Kolme vuotta sitten julkaistussa Setomaa tsässonad -kirjassa niitä esiteltiin 158 kappaletta. Hautausmaat ovat satojen vuosien takaa ja kertovat myös äänettömästi tarinoitaan. Värskan hautausmaalla on muun muassa kuuluisan laulajan Anne Vabarnan hautamuistomerkki. Seto Talumuuseum sijaitsee Värskassa, sen yhteydessä on alueen ruokakulttuuria esittelevä Tsäimaja. Museon toinen toimipaikka on Saatsessa, jonne kannattaa ajaa myös siksi, että matkan varrella tie ylittää kahdesti Venäjän alueen. Autosta niillä osuuksilla ei saa nousta. Talviaikaan museot ja Tsäimaja ovat suljettuina sunnuntaisin ja maanantaisin. Obinitsan kylässä, Meremäen kunnassa on museo avoinna päivittäin. Tsiistressä, Misson kunnassa on avattu uusi pellavamuseo eli Linamuuseum. ■

Podmotsan tsasouna.

luo Muutontarkkailu on syysauringossa leppoisaa puuhaa. Tässä havainnointia Põõsaspeassa.

Karhun kanssa nokikkain pääsee Itä-Viron salomailla.

Syysretki kutsuu The Baltic Guide esittelee kymmenen syksyistä retkikohdetta niin linnuista kiinnostuneel TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT JAANUS JÄRVA, KRISTJAN KALJUND, SVEN ZACEK, TOOMAS TUUL JA MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

1. Põõsaspean niemi. Itämeren parhaimmaksi lintujen muuton tarkkailupaikaksi kehuttu Põõsaspean niemi on parhaimmillaan syksyllä. Syys-lokakuussa niemenkärjen ohitse kulkee kymmenien tuhansien arktisten vesilintujen ja kahlaajien muuttoreitti. Muuttoa saa joskus ihailla aivan lähietäisyydeltä. Läheinen Haversin ranta on Viron parhaimpia kahlaajapaikkoja. Tänä syksynä Põõsaspealla on havainnointia neljä kuukautta yhteen soittoon suomalais-virolaisen ryhmän toimesta. Põõsaspean tuoreisiin havaintoihin voi tutustua osoitteessa www.eoy.ee/ poosaspea. 2. Haapsalun merenlahdet. Haapsalua on kutsuttu Viron lintupääkaupungiksi, koska kaupunkia ympäröivät merenlahdet ovat muuttoaikoina lintuja pullollaan. Syyskuussa voi rannalta nähdä muun muassa satoja harmaasorsia ja tuhansia nokikanoja ja haapanoita. Parhaat näkymät lahdelle tarjoaa punainen lintutorni kaupungin itärannalla. Kannattaa myös pistäytyä Saunjan ja Kirimäen torneissa lyhyen automatkan päässä.

Viron halki kulkeviin retkeilyreitteihin kannattaa tutustua pätkä kerrallaan.

3. Matsalun kansallispuisto. Syksyn ehdoton spektaakkeli on kurkien kerääntyminen Matsaluun. Pitkäkauloja pääsee ihastelemaan niiden aamu- ja iltalennoilla etenkin Rannajõella ja Põgarissa. Parhaimmillaan voi yhdessä paikassa nähdä jopa yli 10 000 kurkea. Syksyiseen Matsaluun kuuluvat myös tuhannet valkoposki- ja tundrahanhet, pikkujoutsenet,

sorsalinnut ja kahlaajat. Linturetkeä piristävät silloin tällöin jalohaikarat, muuttohaukat ja punakaulahanhet. 4. Käinan lahti. Hiidenmaan parhaimpiin lintupaikkoihin kuuluu Käinan lahti, jossa on laskettu jopa 20 000 vesilintua. Erityisen paljon lahdella on syksyisin haapanoita, nokikanoja ja tukkasotkia. Alueen harvinaisuuksiin

kuuluvat pikku-uikut, joskus punapäänarskutkin. Lintuja näkee helpoiten Orjakun ja Vaemlan torneista. Hiidenmaalla kannattaa käydä myös Ristnassa, joka on Põõsaspean ohella Viron parhaimpia arktikapaikkoja. 5. Sõrve. Pitkin niemeä kulkeva muutto tuo Sõrveen syyskuun lopussa suuria määriä peippoja,

Kymmenet tuhannet

tiaisia ja hippiäisiä sekä niiden imussa muuttavia varpushaukkoja. Peippoja on parhaimmillaan nähty jopa yli puoli miljoonaa päivässä. Niemen rannoilla riittää syys-lokakuussa myös kahlaajia ja vesilintuja. Sõrven syksyyn kuuluu aina myös muutamia megaharvinaisuuksia, kuten viime syksynä havaitut kalliopääsky, arotasku ja nunnatasku.

nto

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

RMK:n patikointireitti kulkee upean Emajoen suiston kautta kohti etelää.

Syksyn retkikohteita 1 Põõsaspea ja Nõva 2 Haapsalun merenlahdet 3 Matsalun kansallispuisto 4 Käinan lahti

RMK:n luontoreitit: 370 km 627 km

Tallinna

5 Sõrve 6 Pärnun rantaniityt 7 Soomaan kansallispuisto

le kuin patikoijallekin.

Aegviidu

2 Haapsalu

Narva

8 1

Kärdla

Rakvere

m 627 k

10 Mehikoorma

Oa Oandu

370 km

8 Alutagusen karhukoju 9 RMK:n kaksi reittiä

3 Pärnu

Kuressaari

Patikoinnin ohella mainio tapa tutustua Soomaan luontoon on tehdä melontaretki maalauksellisen kauniilla Raudna-joella. Soomaan vierailukeskus sijaitsee Tõramaalla.

hanhet valtaavat Länsi-Viron niityt ja pellot syys-lokakuussa.

6. Pärnun rantaniityt. Kesäpääkaupungin rantoja alettiin laiduntaa muutama vuosi sitten. Maisema onkin muuttunut avoimemmaksi ja ruovikko vähentynyt roimasti. Havainnointia helpottavat kaksi upouutta lintutornia, joista yksi sijaitsee Main kaupunginosan rannassa ja toinen Raekülassa. Petolintujen muutolle tarjoavat parhaat apajat Laon niemi ja

Kihnun saari, joista jälkimmäisessä on nähty jopa tuhat petolintua päivässä. 7. Soomaan kansallispuisto. Soomaa on syksyllä parhaimmillaan, kun hyttyset eivät enää kiusaa ja ruskan värjäämä suomaisema on huikaisevan kaunis. Kansallispuistossa on useita patikointireittejä, joita pitkin pääsee suolle, metsiin ja niityille.

8. Alutagusen karhukoju. Metsän kuninkaan voi päästä näkemään lähietäisyydeltä 150 kilometrin päässä Tallinnasta, Alutagusen metsässä. Karhukojuun mennään jo illalla ja siellä odotellaan mesikämmenen saapumista haaskalle. Hyvällä tuurilla voi syksylläkin nähdä yhden tai useamman karhun. Piilokojusta poistutaan vasta seuraavana aamuna, mutta onneksi kojussa on tuolit, sängyt ja kuivakäymälä. Alutagusen karhukojusta on nähty vähintään 15 eri karhua.

Viljandi

9. RMK:n kaksi reittiä. Viron halki on mahdollista patikoida kahta eri reittiä. Molemmat reitit alkavat Lahemaan kansallispuistosta Tallinnan itäpuolelta. Pituudeltaan 627 kilometrinen Eteläreitti kulkee Järvamaan peltolakeuksien ja Emajoen kosteikkoalueen kautta Põlvamaalle ja sieltä Setumaan mäkiselle seudulle. Reitin varrelle jää monta virolaista luonnonnähtävyyttä: maan korkein mäki Suur-Munamägi, maalauksellinen Taevaskoja ja korkein hiekkakiviseinämä Härmassa. Länsipuolella kulkeva 370 kilometrin pituinen reitti kulkee Lahemaalta Iklaan kuuden maakunnan ja kahden kansallispuiston halki.

Ähijärve

Ikla

Villisiat, ketut ja supikoirat ovat tavallisia haaskavieraita.

Tartto

Reitin varrelle jää ikimetsiä, soita, merenrantoja ja kalastajakyliä. Molemmat reitit hyödyntävät jo olemassa olevia luontopolkuja ja kulkevat osittain myös metsäteitä pitkin, joten matkaa voi tehdä myös polkupyörällä. Lisätietoa reiteistä saa RMK:n sivuilta www.rmk.ee. 10. Mehikoorma. Lämmijärven rannalla Mehikoormassa staijataan eli havainnoidaan lintujen muuttoa pääasiassa syksyllä. Huippupäivinä siellä on laskettu jopa 600 000 muuttavaa varpuslintua. Pitkin Peipsijärveä muuttaa myös kymmeniä tuhansia arktisia vesilintuja. Havainnointipaikka sijaitsee majakan luona, jossa Venäjän ja Viron välinen salmi on kapeimmillaan. ■

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Draama 2014 -festivaali Tartossa Draama 2014 on virolaisen teatterin kuraattorifestivaali, jonka ohjelman kokoaa kirjailija Tõnu Õnnepalu yhteistyössä taiteellisen neuvoston kanssa. Lisäksi kuraattorin kokoamalle perusohjelmalle on festivaalilla monipuolinen ohjelma, joka sisältää lasten esityksiä, tanssia ja panee-

likeskusteluja. Virolaisen teatterin huipputapahtumassa vierailee myös kymmeniä ulkomaisia kriitikoita. Tämän vuoden teema on Läsnäolon taide. ■

Aika ja paikka 1.–7. syyskuuta, Tartto.

Tallinnan Suomalainen seurakunta 25 vuotta

Pärtin päivät Tallinnassa 2.9. kuullaan Johanneksen (Jaani) kirkossa virolaisten ja latvialaisten muusikoiden voimin Grammylla palkitun levyn Adam’s Lamentin musiikkia. 3.9. Viron filharmoninen kamarikuoro (EFK) esittää Kanon Pokajainen -teoksen, jota on 6.9. mahdollisuus kuulla Vox Clamantisen esittämänä. 4.9. esittävät EFK ja Tallinnan kamariorkesteri pääasiallisesti 1980-luvun teoksia.

11.9. Arvo Pärtin syntymäpäiväkonsertissa tulee ensiesitykseen kaksi monumentaalista suurteosta Lamentate ja Como cierva sedienta. Esittäjänä on Viron kansallinen sinfoniaorkesteri ERSO Tõnu Kaljusten johdolla. ■

Aika ja paikka 2.–11.9., Tallinnan kirkot.

XII Matsalun luontoelokuvafestivaali Lihulassa ja Haapsalussa KUVA: AGU RUUS

Matsalun luontoelokuvafestivaali esittelee luonnonläheistä ja säästävää elämäntapaa sekä alkuperäiskansojen syvää luonnon kunnioitusta. Festivaali on omistettu luonnolle sekä luonnon

ja ihmisen suhteelle. Perinteisesti festivaalin kuuluu myös luontovalokuvien näyttelyitä. ■

Aika ja paikka 17.–21.9., Lihula ja Haapsalu, Läänemaa.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta sai neuvostoaikana perustamisluvan Moskovasta ja rekisteröityi Tallinnan Inkerinsuomalaiseksi seurakunnaksi 24.6.1989. Seurakunnan jumalanpalvelukset pidettiin aluksi Tallinnan eri kirkoissa esimerkiksi Tuomiokirkossa ja Nõmmella, sittemmin Pyhän Hengen kirkossa ja vuodesta 2004 Vanhankaupungin Ritarikadulla (Rüütli 9) sijaitsevassa ruotsalaisessa Pyhän Mikaelin kirkossa. Muu toiminta tapahtuu seurakuntakodilla osoitteessa Pärnu mnt. 8. Vuodesta 2000 alkaen seurakunnan nimenä on ollut Suomalainen

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

Pyhän Pietarin seurakunta, jonka toiminta-alueena on koko Viro. Säännölliset jumalanpalvelukset ovat Tallinnassa. Seurakuntaa palvelivat aluksi virolaisten pappien lisäksi eläkepapit Suomesta. Vuodesta 1997 alkaen Suomen kirkkohallitus on lähettänyt papin. Ulkosuomalaispapin tehtäviin kuuluu myös toiminta suomalaisturistien ja ryhmien parissa. Yhteistyötä tehdään Suomen suurlähetystön, Tallinnan ja Tarton suomalaisten koulujen sekä järjestöjen kanssa. Seurakunta kuuluu Tallinnan rovastikuntaan ja sen jäsenistä Suomen kansalaisia on hieman yli puolet. Johtokunnan puheenjoh-

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elävää musiikkia

21.–26.9.

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Klassisen musiikin keskiviikot

http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 1.–7.9. 5.–6.9. 5.–7.9. 12.–14.9. 17.–21.9. 19.9–1.10.

Draama Festivaali, Tartto Hunajafestivaali, Karksi-Nuia Kivi-Vigalan musiikkipäivät, Kivi-Vigala X Nostalgiapäivät, Haapsalu XII Matsalun luontoelokuvien festivaali, Lihula ja Haapsalu XXI Ortodoksisen musiikin festivaali Credo, Tallinna Tieteiden yö 2014, ympäri Viroa

Rock Cafe

www.plmf.ee

Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Syyskuun festareita:

Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

tajana toimii inkerinsuomalainen Helvi Huopalainen. Juhlavuoden erityisohjelmaan kuuluvat vierailujen lisäksi muun muassa oratorio ”Apostolien jalanjäljissä”. Suomalainen seurakunta viettää lauantaina 13.9. pääjuhlaa, joka alkaa Pyhän Mikaelin kirkossa klo 12 juhlamessulla. Kutsuvieraina ovat ystävyysseurakuntien edustajat ja aiemmat papit. Ystävyysseurakuntia ovat Kauniaisten, Oulunkylän (Käpylä) ja Jyväskylä/Vaajakosken lisäksi vuodesta 2013 Kainuun rovastikunnan seurakunnat. ■

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 9–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelisluterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa per aikuinen. Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana. Virossa ei ole kirkollisveroa.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan syyskuun ohjelmaa 2.9. klo 13.00 Mummon Tupa jatkuu tiistaisin srk-kodilla Pärnu Mnt 8-6. 4.9. klo 10.30 Kirkkomuskari aloittaa seurakuntakodilla klo 10.30–12.30. Ohjelmassa pyhäkoulu- ja muskarihetki, lapsilla vapaata leikkiä ja aikuisten kesken kahvi-/teehetki. Tervetuloa mukaan kotona olevat lapset vanhempineen ja/ tai hoitajineen. Lapsille omat eväät mukaan. 7.9. klo 10.00 Kastemessu 13. sunn. helluntaista kirkossa. Aiheena Jeesus, parantajamme, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ene Salumäe. 11.9. klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu torstaisin srk-kodilla.

Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

13.9. klo 12.00 Suomalaisen seurakunnan 25-vuotisjuhlamessu. Aiheena Lähimmäinen, arkkipiispa Andres Pôder, saarnaa ulkosuomalaistyönjohtaja rov. Ilkka Mäkelä, kirkkoherra Markku Päiviö, urut Ulla Krigul, Pohjantähti-kuoro Marge Matsonin johdolla, Käpylän kirkkokuoro johtaa Hannu Leskinen. Messun jälkeen juhlakahvit ja kirkkotilaisuus, jossa onnittelut ja tervehdykset mm. ystävyysseurakunnista.

Galerii Aatrium

14.9. klo 10.00 Ei suomenkielistä jumalanpalvelusta Pyhän Mikaelin kirkossa.

Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

21.9. klo 10.00 Messu 15. sunn. helluntaista. Aiheena Kiitollisuus, evankelista Matteuksen päivä, sotilaspastori Peeter Paenurm ja urkuri Pille Raitmaa. 28.9. klo 10.00 Messu 16. sunn. helluntaista. Aiheena Jumalan huolenpito, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Pille Raitmaa.

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Lokakuu 5.10 klo 10.00 Mikkelinpäivän messu Pyhän Mikaelin kirkossa. Aiheena Jumalan sanansaattajat, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ene Salumäe.

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

2 3 2

4 5 6 7

8 9

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ke-ma 10.30-18.00 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a EäǇƩelǇ avoinna ma-su 10.30-19.00 Kahvila avoinna ma-su 10.30-22.00 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

L A.

. A A L H U IJ ivä. Tuoksuvia, R Ä RÖ LINE T E K T C E N N SY lävästä musiikista joksatap.ä A INE Ä T H SUOMAL Y N nautitaan tietenkin eä Parfymeria Bellezza O N A A N kkuja buffetissa sekäEckeröMarketista sek N I L L A T dät uher uksia löy donkorju a jo r s a n it ä r MATKjuhA ä ä d t ö synt litaan, sy edullisia NEIL I A L A T T – 20 VUO

in ssa ia muitak Syyskuu is la n e ik a ja k kuohuvia

MALJA EILLE. SANKAR Pale Ale by Stallhagen. Rajoitettu erä myynnissä.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Sää, eko ja öko

1. Mikä seuraavista EI ole viron sukulaiskieli? A. Latvia B. Suomi C. Liivi

Pentti

PAKINOI

2. Mikä on Viron presidentin Toomas Hendrik Ilveksen vaimon etunimi?

KUVA ANDREI CHERTKOV

Maailmankirjat eivät olekaan sekaisin. Syksyn tullessa helle loppui ja sateet alkoivat. Sään päivittely lienee yleismaailmallinen ilmiö, jota ihmiset harrastavat niin Suomessa kuin Virossakin. Jos mistään muusta ei voi naapurin kanssa turvallisesti puhua, niin ainakin sää tarjoaa loputtomasti ihmettelyn aihetta. Aina paistaa tai sitten sataa. Jos unohdamme sään, suomalaisten ja virolaisten yleisiin asioihin suuntautuva mielenkiinto on hyvin erilaista. Esimerkiksi vaalien aikana suomalaiset kahvikuppikeskustelut ovat täynnä vaaleihin liittyvää spekulaatiota. Tuleeko uusi jytky vai valitaanko vaka vanha Väyrynen? Vielä vaalien jälkeenkin jaksetaan tulosta päivä tai pari ihmetellä ja päivitellä. Viimeksi kun Viron presidentti Ilves valittiin uudelle kaudelle, olin ensimmäinen ja ainoa, joka otti asian puheeksi työpaikalla joskus lounaan aikoihin. Kukaan paikallisista ei pitänyt presidentin uudelleen valintaa riittävän kiinnostavana aamukahviaiheena. Presidentti,

tai itse asiassa hänen vaimonsa, ylitti juoruilukynnyksen vasta nyt, kun rouvasta ilmestyi lööppikuva, jossa hän suuteli nuoren miehen kanssa. Politiikasta Virossa ei juuri puhuta, mutta poliitikkojen yksityisasioista kyllä keskustellaan. Ekologia, ilmaston lämpeneminen ja hiilijalanjälki ovat tavanomaisia suomalaisia puheenaiheita. Suurinta osaa virolaisista eivät nämä aiheet juurikaan hetkauta. Ostoskärryyn laitetaan asioita hinnan tai laadun perusteella, ekologiset valinnat eivät kuulu arkipäivään. Mutta poikkeus vahvistaa säännön. Virossa on pieni joukko ekoihmisiä, jotka täyttävät ja käyttävät koko elämänsä ekoaatteelle (viroksi: öko). Se on myös mahdollista Virossa. Jos haluaa käyttää ekologisia tuotteita Virossa, niitä on

■ ✘ MATKARISTIKKO

Jos unohdamme sään, suomalaisten ja virolaisten yleisiin asioihin suuntautuva mielenkiinto on hyvin erilaista. markkinoilla saatavilla lähes kaikissa tuoteryhmissä. Ostajakunta ei ole siis suuri, mutta sitäkin vankempi aatteessaan. Ukrainan tilanne on Suomessa puheenaihe, josta jokaisella on joku mielipide. Virossa ei siitäkään paljon keskustella tavallisten ihmisten kesken, vaikka monella juuret ovat Ukrainassa ja sukulaisia elää alueella, jossa taistellaan. Varmasti nämä ihmiset ovat huolissaan

läheisistään, mutta siitä ei puhuta julkisesti. Ilmeisesti virolaiset luottavat Natoon. Naton sotilasajoneuvot maanteillä vahvistavat uskoa puolustukseen. Yritin kysellä paikallisilta, miksi politiikka tai ympäristö eivät suurta yleisöä kiinnosta. Vertasin tilannetta Suomeen. Paikalliset arvioivat, että hyvinvointivaltioissa, kuten Suomessa, ihmisillä on aikaa ja tarmoa miettiä maailman menoa, mutta Virossa ihmisten täytyy edelleenkin keskittyä jokapäiväiseen toimeentuloon. Toinen syy yleisen keskustelun vähäisyyteen voi olla päivälehtien katoaminen ihmisten elämästä. Suomessa lehtiä vielä luetaan vanhasta tottumuksesta, mutta Virossa suurempaa suosiota nauttii enää keltainen iltapäivälehdistö. Ilman asiallista taustatietoa ei voi syntyä asiallista keskustelua. Internetin tarjoamat otsikot – suomeksi tai viroksi – riittävät juuri ja juuri päivän sään ihmettelyyn. Yhteiskunnallisen keskustelun aiheet täytyy etsiä jostain muualta. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan syyskuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Liia B. Tiiu C. Evelin 3. Minä vuonna Tarton yliopisto muuttui vironkieliseksi? A. 1632 B. 1919 C. 1991 4. Mikä on Viron eteläisin saari? A. Abruka B. Kihnu C. Ruhnu 5. Mikä on syyskuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Sügisekuu B. Mihklikuu C. Viljakuu 6. Minä vuonna Virosta tuli Euroopan unionin jäsenmaa? A. 1991 B. 2001 C. 2004 7. Minkä Viron saaren nimi oli ennen Ösel? A. Saarenmaan B. Muhun C. Hiidenmaan 8. Kuinka suuri oli työttömyysprosentti Virossa vuoden 2014 toisella vuosineljänneksellä? A. 3,2 % B. 6,9 % C. 10,2 % 9. Minä vuonna olivat ensimmäiset neuvostoaikaiset laulujuhlat Tallinnassa? A. 1947 B. 1969 C. 1990 10. Mikä erikoisuus on Vironkin vesissä elävällä nokkahauella? A. Kirkkaan vihreä väri B. Vihreät kidukset C. Vihreät ruodot 11. Missä Viron maakunnassa on eniten asukkaita? A. Läänemaalla B. Harjumaalla C. Tartumaalla 12. Mikä on Viron yleisin sukunimi? A. Ivanov B. Tamm C. Saar Vastaukset: A, C, B, C, B, C, A, B, A, C, B, A

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar

8.00–9.40

Linda Line, ma–la

8.00–9.40

Linda Line, ma–la

PELGURANNA

KALAMAJA

10.00–11.40 Linda Line

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.30–14.00 Viking XPRS

12.00–13.40 Linda Line, pe, su

12.00–13.40 Linda Line, pe–su

12.00–14.30 Finlandia

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

12.30–16.00 Baltic Queen

14.00–15.40 Linda Line

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

15.30–18.30 Finlandia 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

14.25–17.05 Viking Mariella/ Gabriella

17.00–18.40 Linda Line

15.00–16.40 Linda Line, la–to

18.30–22.00 Baltic Queen

16.30–19.00 Viking XPRS, su

19.00–20.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

17.00–18.40 Linda Line

20.00–22.30 Viking XPRS, su

19.00–20.40 Linda Line

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la 21.00–22.40 Linda Line, su 28.9. asti

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la

19.30–21.45 Finlandia

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

TALLINN CITY TOUR

21.00–22.40 Linda Line, su, 28.9. asti

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line Princess Anastasia Lähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 8., 12., 16., 20., 24. ja 28.9. sekä 2.10.

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

8.00–10.40 Viking XPRS

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_ PIRITA

LASNAMÄE

satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

KOPLI

ROCCA AL MARE

2 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

reitille.

Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

KADRIORG 1

linjaautoasema

VEERENNI

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

SIKUPILLI

Miten satamaan

Ilmaiset bussit satamasta

satama D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT

8.30–11.00 Finlandia

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la

A, B terminaalit

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ S Y Y S K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

i KX ek d kl

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba urk si k

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

o Vo

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

k ur

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Klooga

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Pakri s-d

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

de Kir

o Lo

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm ita Eh de Sä

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M ai

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt oli

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

Ringi

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli lem

Pikk

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Ko nt ol i

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Vingi

Malmö Uus

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

lus

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Aia

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Tu lb

las e

Tu n

Hii

Pii

Suu rbe Sepa

Hõ

Pärnu laht

Su ur -Po s

lbi

Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o

Keskväljak

lon

Hii

Kiv Sid S i e ide Sid e

Laat

Ma rj

sareKalamehe ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

.Ja

Kald

C.R

Mä

so n

lik

Lib

j õ

J.Hurda

Mä

sta

Lai

Vii re

Pa ju

jam a

Nii g

J.H

Ur va Ro

re p

Tam

ma n

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

e ruv

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

i g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ 5FSWFUVMPB UVUVTUVNBBO NZĂ&#x161;T

UUTEEN VISKIKAUPPAMME! ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU "WPJOOB NBmMB m TV m Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r XXX IBWBOBT FF

Lue tuoreinta nĂ¤kĂśislehteĂ¤ netistĂ¤: http://balticguide.ee/fi/