The Baltic Guide FIN Heinäkuu 2014 by The Baltic Guide

H E I N Ä K U U 2 0 14

Tallinnan kesäiset uimarannat Marinoidut grillilihat testissä Telliskivin erikoismyymälät ja sisustusvinkkejä kotiin

Lomalla PERHEEN KANSSA

Lasten eläintarha, Energian Oivalluskeskus ja kesätapahtumia

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

mitä missä milloin

Kaikissa liikkeissä ennennäkemättömiä alennuksia! 25. kesäkuuta – 3. elokuuta

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

A I T O U M A VA

N I O N N I EH

I P O S E L L U IN

8 0 . 3 6 0 . 25

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • NEXT • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED LEVI’S • ZARA • DESIGUAL • TALLY WEiJL • MON AMIE • MOTHERCARE • ECCO THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

1 7 0 LIIKETTÄ 1 8 RA VIN TO LA A JA KA HVILA A

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä.

Karl Fazer Kokonaisia hasselpähkinöitä ja MAITOSUKLAATA 200 g (9,95/kg)

Fazer TUTTI FRUTTI Original 160 g (6,19/kg)

Taffel Taste & Go PERUNALASTUT 165 g (10,00/kg)

Kalev Tales of Tallinn MAITOSUKLAA 100 g (9,90/kg)

Vichy Classique VESI 0,5 l (0,88/l)

044

Hartwall Jaffa Palma sitruunanmakuinen VIRVOITUSJUOMA 1,5 l (0,79/l)

Starter ENERGIAJUOMA 0,5 l (1,58/l)

Blue Sheep More Hito Lime VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)

+ pantti 0,04

+ pantti 0,08

+ pantti 0,04

+ pantti 1,92

Hartwall Original LONG DRINK 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

Hartwall Original LONG DRINK Vodka Lime 5,5% 24x33 cl 7,92 l (2,51/l)

+ pantti 1,92

1989

119

Kalev Tallinna Siluett KONVEHDIT 175 g (13,09/kg)

229

1099

079

Hartwall Original LONG DRINK TRONG 7,5% 24x33 cl 7,92 l (3,28/l)

A. Le Coq LONG DRINK Grapefruit Strong 8% 24x33 cl 7,92 l (2,52/l)

1999 + pantti 1,92

Prisma Express on auki joka päivä 9-20, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Upcider Natural OMENASIIDERI tai PÄÄRYNÄSIIDERI 4,7% 24x33 cl 7,92 l (1,94/l)

Sherwood OMENASIIDERI tai PÄÄRYNÄSIIDERI 4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,02/l)

Kopparberg VADELMAMINTTUSIIDERI 4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,26/l)

+ pantti 1,92

1599

Kopparberg METSÄMARJASIIDERI tai PÄÄRYNÄSIIDERI 4,5% 24x33 cl 7,92 l (2,26/l)

+ pantti 1,92

Heineken Lager OLUT 5% 24x33 cl 7,92 l (1,63/l)

A. Le Coq Premium Export OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,45/l)

Saaremaa Tume OLUT 6,5% 24x33 cl 7,92 l (1,80/l)

Karjala OLUT 5,2% 24x33 cl 7,92 l (1,46/l)

+ pantti 1,92

1539

1290

Viru Valge VODKA 40% 10 x 0,5 l, 5 l (11,00/l)

Fine Chile VALKOVIINI Chardonnay 13%, PUNAVIINI Cabernet Sauvignon 13% 3 l (4,30/l)

1290

1145

1789

1429

1159

Stony Cape VALKOVIINI Chenin Blanc 12% PUNAVIINI Cinsault Ruby Cabernet 12% 3 l (3,66/l)

Sladkoe Igristoe KUOHUVIINI LAATIKKO 10%, 12 x 75 cl, 9 l (3,33/l)

Wine Impressions PUNAVIINI Pinotage 13%, VALKOVIINI Chenin Blanc 12% 3 l (3,30/l)

Gato Negro PUNAVIINI Cabernet Sauvignon 13%, VALKOVIINI Chardonnay 13% 3 l (4,96/l)

Vina Maipo PUNAVIINI Cabernet Sauvignon 12,5% VALKOVIINI Chardonnay 13% 3 l (4,99/l)

1489

1499

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

J.P. Chenet PUNAVIINI Cabernet-Syrah 12%. Medium Sweet Red 11,5%, 3 l (5,17/l)

1550

(Uus- Sadama 25)

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Halkopinoissa jo 60 vuotta.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Matkailukesä parhaimmillaan

einäkuun suurin tapahtuma Virossa on juuri tämän lehden ilmestyessä alkavat Lauluja tanssijuhlat. Kerran viidessä vuodessa noin 40 000 esiintyjää pääsee näyttämään harjoittelemiaan taitojaan. Lisääntyneet laivavuorot mahdollistavat yhä useammalle suomalaiselle käynnin etelänaapurissa. Laivalipun hinnan säästää takaisin monin tavoin. Tarjontaa riittää kirpparikansalle ja gastronomeille. Virolaisten uusien, pienten olutpanimoiden tuotteet ovat myynnissä yhä useammassa myyntipisteessä.

Tallinnan kaksi uimarantaa, Pikakari ja Pirita saivat sinisen lipun merkiksi veden puhtaudesta. Saman tasoisia rantoja on toki muuallakin Virossa. Heinäkuussa on tavan mukaan runsaasti tapahtumia ja kuukauden lopettaa kauan odotetun Lottemaa-teemapuiston avaaminen. Koko perheen positiivinen kohde vetoaa etenkin pikkuväkeen. Tapaamisiin Viron kesätapahtumissa! Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö kulttuuri 11 Viron etnofestarit 12 Tallinnan Meripäivät 17 Mies ja nainen -taidenäyttely 50–51 Keitä virolaiset oikein ovat?

nuoret 38 Nuorten top 5

sisustus 35 Skandinaavinen tyyli esittelyssä 36 Telliskivin erikoisliikkeet, kuljetuspalvelut

ostokset 20 Grillilihat testissä 46 Luonnollisen ravinnon asiantuntija Herdis Elmend, virolaisena löytönä Saku Kuld 53 Ruokakori hintavertailussa

54–55

HISTORIA

kauneus&terveys

Sinimäkien taistelut, päiväkohteena Pranglin saari

43 Tallinnan päiväkylpylöitä 44 Dermamed

ajankohtaista

ravintolat

11 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 18 Hantan kolumni, virolainen palvelualan ammattilainen

22–23 Beer Garden, M.C. Grill Restaurant & Summer Garden 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö 26 Talleke ja Pullike 28 Vanhankaupungit menomestat, levyesittelyssä Angus

matkaviihdettä

tietoa matkailijalle

61 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

58–66 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

vapaa-aika 32 Hedon Spa & Hotel, persoonallisia pihakalusteita 49 Tallinnan uimarannat

lapset 40 Energian Oivalluskeskus, Tallinnan eläintarha

luonto 57 Kaupunkipyöräilyn uudet tuulet

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Heinäkuussa 1994 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: ■ Suomenlahden tunnelin hinnaksi suomalaiset olivat laskeneet 10 miljardia markkaa ja töiden kestoksi noin kymmenen vuotta. ■ Tallinnan kaupungin lapsikohteina esiteltiin nukketeatteri, lastenkahvila Vigri, eläintarha, lelukaupat sekä Kadriorgin alueen huvipuisto. ■ Hiljaisessa Viljandissa oli hehtaarikaupalla vuokrattavia tiloja.

■ Automatkailijan raportin mukaan litra dieseliä maksoi 2,74–3,85 kruunua (17–25 eurosenttiä). ■ Rock Summerin esiintyjiksi 14.–17.7. olivat tulossa muun muassa Status Quo, Iggy Pop, Alla Pugatsova, Dingo sekä Remu Playss Hurriganes. ■ Viking Expressin päiväristeily Tallinnaan maksoi 260 markkaa (noin 43 euroa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Andrei Chertkov Malli: Terje Meister Tyyli: Ženja Fokin Vaatteet: RiverIsland, Dune London, ehted: TiSento Milano Kiitokset: www.villamary.ee

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Rakastetuin olut Virossa

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Edessäsi on Kochin panimoravintolan laaja olutvalikoima sisältää useita paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille. 1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku. Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen. Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville. Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia. Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla.

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

osta kolme, maksa kahdesta! Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

www.viinarannasta.ee

Linda Line -laivoilla ja terminaalissa nyt Super Alko -myymälät! Tilaa ostoksesi mukavasti osoitteesta www.viinarannasta.ee

Vergi vodka 40% 50cl PET

Vergi Gin 37,5% 5,90€

4,99€

11,80€/l

9,98€/l

29,99€ 42

5,99€

,84€/l

7,99€/l

SanMaurizio

Rose Extra Dry 11% Asti DOCG 7,5% 75cl

Reviseur Single Estate Cognac VSOP 40% 70cl

3,55€ 7,10€/l

Kochi liköörit 21% (50cl PET) Omena / Kirsikka / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Metsämansikka

Tallinnan kaunein kahvihuone Kochin Kahvihuone tarjous:

OPPILASHOITOLA PAKETTI 1 (pedikyyri+manikyyri+kynsien lakkaus) 20€ PAKETTI 2 (kasvohoito*+ manikyyri+ kynsien lakkaus) 25€ PAKETTI 3 (pedikyyri + kasvohoito+ kynsien lakkaus*) 32€ PAKETTI 4 (manikyyri+pedikyyri+ kynsien lakkaus+kasvonhoito*) 42€ Klassinen ruotsalainen hieronta 30 min (ammattilainen) 25 € Värikäsittely + leikkaus+ föönaus (MATRIX, L’Oréal) 25€ (lyhyet hiukset) Tukan leikkaus ( ilman pesua) 3€

50cl PET

Kosmetologi- ja parturikampaajaopiskelijat ovat töissä ma-pe klo 10.00-16.00 Mestarit ovat töissa ma-pe klo 10.00-19.00 Lauantaina ja sunnuntaina ovat töissä vain mestarit. Puh+3726801665, info@kursused.ee, www.kursused.ee

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

*Hinta kanta-asiakkaille, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Linen saman päivän ostokuitin tai lipun esittäessä.

A, B terminaali

D terminaali

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa. Avoinna joka päivä 10-19

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20% Lootsi 10, Tallinna

Tarjous on voimassa 1.9.2014 asti

www.solaris.ee

Nauti ruoasta Solariksessa! 10 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistävä Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyisä Hesburger, Espanjan ravintola Tapita ym. Elämä täällä on kaunista!

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

Kuva: Steven Sebring

Zetod kuuluu Viljandin Folkin raskaaseen kalustoon.

01 PATTI SMITH SÄVÄYTTÄÄ TALLINNASSA Legendaarinen newyorkilaislaulaja Patti Smith saapuu ihastuttamaan fanejaan 21.7. Tallinnaan. Nordean (entinen Nokian) konserttitalossa saadaan kuulla naisrokkarin kuolemattomia hittejä. Liput keikalle maksavat alkaen 30,50 euroa.

02 KULTTUURI KUKKII PUUTARHASSA Jännittävistä kulttuuririennoista saa nauttia taas Kulttuurikattilan puutarhassa (Kultuurikatla aed). Linnahallin läheisyydessä, osoitteessa Kalasadama 6, sijaitsevalla kaupunkilaisten omalla tapahtumapihalla järjestetään kesän mittaan monenlaista ohjelmaa pihapingiksestä kesäjameihin.

Folkia joka viikko

03 UKRAINA KYLÄSSÄ OOPPERAJUHLILLA Saarenmaan oopperapäivien pääesiintyjäksi saapuu 20.–27.7. Ukrainan kansallisooppera, jonka ohjelmistoon kuuluvat muun muassa Verdin Don Carlos ja Bellinin Norma. Tapahtuman päälava sijaitsee Kuressaaren piispanlinnan pihalle pystytetyssä jättiteltassa.

Virolainen ja ulkomainen perinnemusiikki soi kesän folk-festivaaleilla ympäri maata.

04 MANTRATAAN JA TANTRATAAN YHDESSÄ! Haapsalussa järjestettävä Joogafestivaali lupaa osallistujilleen uusia makuja ja kokemuksia niin keholle kuin mielellekin. 26.–27.7. piispanlinnan muurien suojissa voi kokeilla erilaisia joogalajeja tantrasta hathaan kokeneiden mestarien opastuksella.

05 BALTIAN SUURIN RALLI STARTTAA TARTOSTA

Kuva: Ray Poder

Auto24Rally Estonia tuo ralliautot 17.–19.7. Tarton keskustaan, jossa sijaitsee niin startti- kuin maalialuekin. Ralli on nyt FIA:n EM-sarjan virallinen osakilpailu, joten Etelä-Viron mäkisillä teillä nähdään huippukuljettajia kaikkialta Euroopasta. Rallissa on 15 erikoiskoetta, pituutta sillä on 235 kilometriä. Lisäksi ajetaan Historic-sarjan kilpailu.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA MIKK-MIHKEL VAABEL

irolaisen folk-musiikin kasvaneen suosion syyt löytyvät Viljandista, jossa on musiikkiakatemia ja siellä järjestetään tänä vuonna jo 22. kertaa perinnemusiikkifestivaali eli kansanomaisesti sanottuna Viljandin Folk. Tämän vuoden teemana on leikki (mäng). Laulu- ja tanssileikit, joihin kaikki voivat osallistua, ovat vain osa festivaalin ohjelmasta. Esiintyjiä neljäpäiväisellä festivaalilla on 200, konsertteja on sata ja halukkaat pääsevät osallistumaan erilaisten oppitupien ohjelmiin. Kaukaisimmat vieraat ovat Nigeriasta ja USA:sta. Kaakkois-Viron Võrussa on tanssi- ja pelimannimusiikin

Kesän folk-festivaaleja ■ XX Võrun folkloorifestivaalit 16.–20.7. ■ X Hiiu Folk 17.–20.7. ■ XXII Viljandin perinnemusiikkifestivaali 24.–27.7. ■ IX Märjamaa Folk 30.7.–3.8. ■ Viru Folk 8.–10.8.

ystäville folkloorifestivaali. Tänä vuonna sen teemana on Tarina (lugu). Esiintyjiä on Montenegrosta, Espanjasta, Kolumbiasta,

Suomalainen Virossa Juhani Tamminen on suomalainen lakimies ja rikostoimittaja. Lisäksi hän on innokas tohtoriopiskelija, jolle Viron yliopistot ovat tuttuja: uusin opinahjo on kirkon yliopisto, josta Tamminen valmistuu teologian maisteriksi. Hän muutti Viroon vuonna 1994, mukana oli kaksi kättä ja tyhjät taskut. ”Viro oli uusi mahdollisuus Suomen laman keskellä. Viro mahdollisti minulle upean nousun taloudellisesti ja henkisesti. Viro on maa, jolle annan osaamiseni ja

maksan riemulla verot. Suomalaista piikkilanka-yhteiskuntaa en kaipaa, vaan haluan mennä elämässä onnellisena eteenpäin. Virossa se on mahdollista. Eurooppa alkaa Tallinnasta”, toteaa Tamminen. Mitä olet oppinut Virossa? ”Viro on kapitalistinen kilpailuyhteiskunta. Tämä on asia, joka on syytä muistaa ja ymmärtää. Viro on nuori kehitysmaa, jossa maaseutu on unohdettu, samoin heikot ja vaivaiset.

Kun venäläisten miehitysaika päättyi 1990-luvun alussa, ei nuori valtio aloittanut nollasta, vaan kauempaa. Olen myös oppinut, että Uutta Viroa ovat rakentamassa virolaisten rinnalla Viron suomalaiset ja venäläiset.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Haluan parantaa heikkojen asemaa virolaisessa yhteiskunnassa. Viro on jotain muuta, kuin viinaralli. Viro on paljon muuta, kuin Tallinna. Viro ei ole huvipuisto,

tai ostosparatiisi, vaan aidosti eurooppalainen pikkuvaltio, johon kannattaa tutustua. Toivon, että tänne muuttaneet suomalaiset opettelevat kielen, jolloin täällä on mukavaa ja rentoa. Kannattaa jättää suomalaisille ominainen kateellisuus ja ilkeä luonteenlaatu Suomeen. Viisastelijoita ja nirppanokkia tänne ei kaivata, ei pilata tätä puolta rannasta.” ■

Ranskasta, Intiasta, Mordvasta, Slovakiasta, Georgiasta ja Itävallasta. Viron pienimmässä maakunnassa, Hiidenmaan saarella, on kymmenettä kertaa Hiiu Folk. Festivaali on alkoholiton, tunnelma nousee taivaisiin tunnettujen esiintyjien voimin. Käsmun rantakylässä järjestettävä Viru Folk lopettaa folk-festivaalikesän elokuun toisena viikonloppuna. Lavoille nousevat tänä vuonna saamelaisten kokoonpanot virolaisten suosikkien lisäksi. Tunnelma kapteenien kylän Käsmussa elokuun hämärinä iltoina on tutustumisen arvoinen. Suomalainen Angelit esiintyy Viru Folgilla jo toistamiseen. ■

tapahtumat Viron kuukausi

Savisaaren häviö EU-vaaleissa 26.5. Yana Toom, joka keräsi todennäköisesti enimmän osan äänistä venäläisiltä, sai Tallinnassakin yhtä vaalipiiriä lukuun ottamatta enemmän ääniä kuin puolueensa puheenjohtaja Edgar Savisaar.

Oper lopetti maajoukkueessa 27.5. Lähes kaksikymmentä vuotta Viron maajoukkueessa pelannut 36-vuotias jalkapalloilija Andres Oper lopetti uransa tasapeliin loppuneessa ottelussa Gibraltarin kanssa. Uran aikana Oper teki 38 maalia.

Rakvere tunnetuin yritys 28.5. HKScaniin kuuluva Rakvere Lihakombinaat on TNS Emorin tutkimuksen mukaan tunnetuin suuryritys. Seuraavat ovat Saku Õlletehas, EMT ja Tere. Paras maine on Eesti Energialla.

Veroton tulo nousee 29.5. Viron hallitus päätti nostaa ensi vuoden alusta verovapaan tulon 144 eurosta 154 euroon. Verovapaa eläke nousee vastaavasti 210 eurosta 220:een.

Eukonkannon loppu? 30.5. Väike-Maarjan kunta, joka on Sonkajärven ystävyyskunta, ei järjestä enää tästä kesästä eteenpäin eukonkantokilpailuja.

Tuhannet lapset pyörillä 31.5. Tartu Rattaralli huomioi myös lapset. Päivä ennen aikuisten kilpailua 3 613 lasta osallistui Tarton kaupungin kaduilla eri pituisilla etapeilla omaan tapahtumaansa.

■ Pianotaitureita ja kirkkomusiikkia

■ Pallossa kaupungin yllä

Kauniissa Eiveren kartanossa järjestetään 1.–3. elokuuta Eiveren Pianofestivaali, jossa esiintyvät japanilaiset huippupianistit Yuko Yoshioka ja Izumi Tateno sekä virolaisia pianisteja. Raplan Kirkkomusiikin festivaalilla esiintyy ammattimuusikoita Virosta, Ruotsista, Englannista ja Italiasta. Kolme vastavalmistunutta konserttiohjelmistoa esitetään 15.–25.7. Raplassa, Haapsalussa ja Tallinnassa. Lisätietoa molemmista tapahtumista: www.plmf.ee

Satamassa kohoaa syyskuun loppuun asti jättimäinen heliumilla täytetty, maahan ankkuroitu pallo, josta saa ihailla maisemia joka päivä kello 8–20. Kirkkaalla säällä 120 metrin korkeuteen kohoavasta pallosta voi nähdä jopa 40 kilometrin päähän. Pallo sijaitsee A-terminaalin läheisyydessä. Mukaan mahtuu 30 henkilöä kerrallaan.

Tallinnan satamat soivat ja sykkivät Meripäivät tuo Tallinnan satama-alueelle heinäkuussa säpinää. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Meripäiville saapuu tälläkin kertaa komeita laivavieraita, Tre Kronor Ruotsista ja Libava Latviasta. Lisäksi Suomesta puksuttaa paikan päälle kolme höyrylaivaa: s/s Turso, s/s Leppävirta ja s/s Lalli. Tapahtuman juhlakalu on kuitenkin satavuotias virolainen höyryjäänmurtaja Suur Tõll, joka kunnostettiin uuteen uskoon. Historiallisiin laivoihin pääsevät vieraat toki myös tutustumaan. Jälleen kerran säpinää riittää koko ranta-alueelle Matkustajasatamasta Lentosatamaan ja sieltä eteenpäin Noblessnerin satamaan asti. Matkan voi taittaa jalan, fillaril-

la tai myös pienlaivoilla, jotka ajavat tällä kertaa Noblessneriin saakka. Musiikki raikaa satamissa täydellä voimalla. Noblessnerissa järjestetään toistamiseen Meripäivien yhteydessä Festival Eesti Pops, joka keskittyy tuoreeseen ja laadukkaaseen virolaiseen musiikkiin. Lavalla nähdään muun muassa Ans. Andur, Argo Vals Band, Marten Kuningas ja Leslie Da Bass. 19. heinäkuuta tapahtumassa esiintyvät suomalainen Minä ja Ville Ahonen ja legendaarinen britti-DJ Chris Coco. Viime kesänä Meripäivillä vieraili 160 000 ihmistä, joten kyseessä on kesän suosikkitapahtuma varsinkin tallinnalaisten keskuu-

350 000 tupakoitsijaa 1.6. Virossa poltetaan vuodessa 3 000 tonnia tupakkaa ja tupakoijia on 16–64 -vuotiaista noin neljännes. Tupakka on syyllinen noin viidesosaan kuolemista.

Sakkoja liputtomuudesta 2.6. Tallinnan kaupunkipoliisin tarkastajat sakottavat noin 700 matkustajaa kuukaudessa. Nämä ovat jättäneet käyttämättä kortinlukijaa Tallinnan julkisessa liikenteessä. Keskimäärin sakko on ollut 19 euroa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Satamista kajahtaa, kun Tallinnassa vietetään heinäkuussa Meripäiviä.

dessa. Yksi syy Meripäivien suosioon on varmasti useimpien tapahtumien maksuttomuudessa, mutta myös tarjonnan monipuolisuudessa. Kiinnostavaa tehtävää ja nähtävää riittää niin pienemmille kuin suuremmillekin vieraille. Monipuolinen lastenalue sijaitsee Matkustajasatamassa (Vanasadam). Ensimmäistä kertaa voi nauttia Nukufilmin tarjoamista elokuvista merellisessä miljöössä,

hauskassa pelastusvene-elokuvateatterissa. Meripäivien aikaan käydään myös Tallinn Race -purjeregatta, joka tarjoaa jännittävää nähtävää.

mässä Vanhaakaupunkia ja illalla aiomme mennä ulos syömään ja huomenna sitten takaisin Suomeen.”

Mitä pidätte Tallinnasta ? ”Tallinna on kiva paikka, täällä on paljon ystävällisiä ihmisiä. Vanhakaupunki on kaunis ja edullinen.” ■

■

Mistä löytää? Tallinnan Meripäivät, 18.–20.7. Matkustajasatama, Lentosatama, Noblessnerin satama.

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA JOHANNA HEINONEN

Siskokset Maija ja Marja joutuivat turistirysän kohteeksi kesken ostosreissunsa Rocca al Mare kauppakeskuksessa. Mikä toi teidät Viroon? ”Tulimme shoppailemaan ja viettämään viikonloppua tänne.” Oletteko ensimmäistä kertaa Virossa?

”Emme ole, olemme käyneet täällä useasti, kun se on niin helppoa.” Oletteko käyneet muualla Virossa kuin Tallinnassa? ”Emme ole, mutta rannikolla tai maaseudulla olisi kiva mennä joku kerta käymään.” Miten olette kuluttaneet aikaanne täällä ja mitä seuraavaksi? ”Olemme käyneet syömässä, juomassa, shoppailemassa ja kiertele-

Avoinna ma-la 10-18

Kalanpyynti 10x 0,5l 40%

Klassikko.

Kesän kevyet viinit! J.Frantenschini 3L 11,5% punaviini

49.-

valkoviini

eurr 10 x 0,5l

roseeviini

8.99 eur

Bushmills Honey viski 0,7L 35%

6.30

eurr

16.99

Depart brandy VSOP 0,5L 38%

eur

9.48

eur

+ pant 1.92

B terminaali

D terminaali Uu a s-S m da a

Norde Centrum

ama -Sad Uus

tsi Loo

v Lae i d a Pa

Čhudovar aito tsekkiläinen lagerolut 24 x 0,33L 33L 5,1%

Lootsi 14-2, Tallinna. Vastapäätä D-terminaalia, vain 3 minuutin kävelymatkan päässä.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

ALCOHOF

Alkuperäinen hopeasuodatettu valkovenäläinen viina: Metsästys 10x 0,5l 40%

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

• GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER Lootsi 8, Tallinna Avoinna: su–to 12.00–20.00 pe–la 12.00–23.00

Ostaessasi Burgerin, saat kuponkia vastaan ilmaiseksi 0,33 l virvoitusjuoman! Tilaa etukäteen: +372 512 0669

KULTA CAFÉ Uusi kahvila Lootsi 8:ssa kutsuu syömään tuoreita salaatteja, leivonnaisia, piirakoita ja kakkuja vastatehdyn kahvin kera. Voitte nauttia meillä myös japanilaista sushia.

Puh: + 372 58 869 535

INGLILILL Kukat ja lahjat! Nyt avoinna!

ALE -10%! II KERROS

Uusi mallisto!

Terveellistä katuruokaa. Tiedä, mitä syöt!

Kaupungin odotetuin

ALE Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa. 13.6-3.8.2014

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ TALVINEN KESÄSÄÄ Kesäkuu meni Virossakin viileässä säässä. Varsinkin juhannuksen tienoilla saatiin nauttia niin raekuuroista, kovista tuulista kuin myös vesisateista. Tallinnassa juhannusyö oli ennätyksellisen kylmä, vain + 2,6 astetta. Moni vitsailikin, että joulukuussa oltiin kaupungissa suurin piirtein samoissa lämpölukemissa. Viileä juhannus hillitsi juhlimista ja esimerkiksi hukkumistapauksia oli niukalti, koska uimavedet olivat kesäkuussa pääasiassa alle + 15 asteen lämpöisiä. Kehnoista säistä kärsivät lomalaisten lisäksi monet paikalliset yrittäjät, jäätelönmyyjistä ravintoloihin sekä tapahtumien järjestäjiin.

HÜT TÜNEN Viro luottaa Natoon ■ ALKOHOLIN HINTA NOUSEE Viron hallituksen suunnitelma nostaa maan alkoholiveroa 15 prosentilla vuoden 2015 alussa oli enemmän puheenaiheena Suomessa kuin Virossa. Mediassa puitiin alkoholin kallistumisen vaikutuksia Viroon suuntautuvaan viinaralliin. Uusi vero nostaisi esimerkiksi olutpurkin hintaa vain noin 1,5 sentillä, joten sillä tuskin on suurta vaikutusta suomalaisten ostoskäyttäytymiseen. Veroa on tarkoitus nostaa vielä vuoden 2016 alussa kymmenellä prosentilla.

■ HD-KANSA KOOLLA Kansainvälinen Harley Davidson -moottoripyöräilijöiden neljäpäiväinen Super Rally -tapahtuma toi Tallinnaan moottorien myrinää. Turvaorganisaation mukaan kaikki sujui rauhallisemmin kuin tavallisilla musiikkifestivaaleilla. Arvioiden mukaan reilusti yli 10 000 pyörää aiheuttivat jonkin verran liikenneruuhkia, mutta mitään suurempia ongelmia ei syntynyt pääkaupungin kaduillakaan. Komeaa katseltavaa sen sijaan riitti niin satamassa kuin kaupungillakin.

Georgian ja Ukrainan kriisit ovat todistaneet, että Naton rauhankumppanuus ei merkitse käytännössä mitään. Venäjä valloitti molemmilta valtioilta maa-alueita, mutta Nato ei puolustanut sotilaallisesti kumppanuusjäseniään. Nato-sopimuksen kuuluisan viidennen artiklan mukaan aseellinen hyökkäys Euroopassa tai Pohjois-Amerikassa jotakin Naton jäsenvaltiota vastaan katsottaisiin hyökkäykseksi kaikkia liiton jäsenvaltioita vastaan. Nyt on selvää, että ennen kuin viides artikla pannaan täytäntöön täytyy olla Naton täysjäsen. Suomessa on puhuttu paljon Nato-optiosta eli että Suomi voisi halutessaan nopeastikin liittyä puolustusliiton jäseneksi. Puolustusministeri Carl Haglund sanoi kuitenkin kesäkuussa presidentti Sauli Niinistön järjestämässä Kultaranta-keskustelussa, että ei ole olemassa mitään VIP-korttia,

jolla pääsisi jonon ohi puolustusliiton jäseneksi. Viro on Naton jäsen. Maassa on jäsenyydestä laaja yksimielisyys niin puolueiden kuin kansankin keskuudessa. Ukrainan kriisin kärjistyessä monet virolaiset olivat ikionnellisia, kun USA lähetti Viron Paldiskiin 150 miehen vahvuisen joukko-osaston. Yksikkö ei ole suuren suuri, mutta sen symbolinen arvo on virolaisille valtava. Virolaisia ovat historian saatossa karut kokemukset opettaneet. Niinpä maa liittyi Natoon ja Euroopan unioniin heti kun se oli mahdollista. Molemmat organisaatiot ovat antaneet Virolle paljon: itseluottamusta ulkopolitiikassa sekä selvää taloudellista tukea. Miksi virolaiset kannattavat Nato-jäsenyyttä, mutta suomalaiset eivät? Vaikuttaako YYA-ajan aivopesu vieläkin? Osa Suomen johtoa ja kulttuurieliittiä on kuitenkin muuttamassa

mieltään. Kultaranta-keskustelussa Suomen nykyinen pääministeri Alexander Stubb puolusti lämpimästi Nato-jäsenyyden etuja. Hän sanoi, ettei löydä jäsenyydestä yhtään haittapuolta. Virolaiset juuret omaava kirjailija Sofi Oksanen oli samaa mieltä. Oksanen lisäsi vielä, että Naton jäsenmaahan ei ole koskaan hyökätty. Naton vastustajat ovat puhuneet paljon Euroopan unionin oman puolustuksen kehittämisen puolesta. Näyttää kuitenkin siltä, että muut eurooppalaiset maat eivät ole asiasta yhtä innostuneita. Syykin on ilmeinen. Euroopan unionin 27:stä jäsenmaasta 22 kuuluu jo Natoon. Suomen ja Ruotsin puolustusliittohanke kuulostaa vielä utopistisemmalta. Miksi Ruotsi lähtisi takaamaan Suomen turvallisuutta? Hüttünen

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Tallinnalaisia kiusaa nyt ihka-aito viuhahtelija eli liputaja.

■ Perjantai, eli reede ja 13. päivä. Yhtälöön sopiva sitaatti tulee Lennart Mereltä: Olukord on sitt, kuid see on meie tuleviku väetis. Tilanne on paska, mutta silti tulevaisuudelle lannoitetta.

■ Lipu heiskamine on lipunnosto. ■ Jalalabad on paitsi kaupunki Afganistanissa, myös jalkaterät.

Tallinnan parhain Pippuripihvi 12,50 â&#x201A;Ź

II kerros

(naudan sisĂ¤file)

Erikoistarjous: New York pihvi 18,30 â&#x201A;Ź (marmoripihvi Australia) Rib-eye pihvi 16,50 â&#x201A;Ź (marmoripihvi Australia)

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

Uusi!

Hintaan sisĂ¤ltyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniĂ¤

Z[LHR OV\ZL 5.98 EUR/L

Valge Viin 10x50cl 40%

Konjakki Meukov 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

29.95

52.40 10.48 EUR/L

Viski Long John 1L 40%

14.20

6.70 13.40 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

19.50

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna

info merekeskus.ee

Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤ TĂ¤llĂ¤ kupongilla

1. kerros

-20%

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

A D

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

kulttuuri

Mark Soosaaren luotsaamat taidenäyttelyt Pärnussa ja Kiovassa ovat tuen osoitus Ukrainalle.

Alastomana aseita vastaan siihen voisi lastata menomatkaksi taideterveiset Virosta. Sanoista tekoihin. Nimekkäät virolaiset taiteilijat Jüri Arrakista ja Anu Raudista alkaen olivat heti hankkeessa mukana. Näyttelytila löytyi Ukrainan kolmen pääkirkon muodostamasta triangelista Kiovan vanhastakaupungista. Avajaisissa ukrainalaiset hämmästelivät virolaisen taiteen kovaa tasoa.

Ihmiskehon hauraus ja kauneus

Mark Soosaar ja dokumenttiohjaajien kunniaksi pystytetty kamera kesäkuisessa Kiovassa. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT PÄRNUN NYKYTAITEEN MUSEO

iron viluisessa kesäpääkaupungissa Pärnussa on juhannuksen alla kaikkea muuta kuin raisu meno. Odottelen Pärnun Nykytaiteen museon kahvilassa johtajaa, joka parhaillaan kaahaa Riian lentoasemalta kohti kotikaupunkia. Tuntia myöhemmin Mark Soosaar heilahtaa ovesta sisään ja istahtaa vastapäätä ennen kuin ehdin silmää räpäyttää. Soosaaren innostusta ei ole lytistänyt valvottu yö eikä lentomatka Kiovasta. Olemuksesta huokuu Maidanin voimaa. ”Tuhannet asuvat edelleen Maidanilla. Siellä syödään ja eletään, tuodaan kukkia. Muistomerkkejä on pystytetty sadan kaatuneen muistoksi, ja sinne on siirretty jopa hirsikirkko Karpaateilta”, Soosaar selostaa edellisinä päivinä nähtyä ja koettua. Ukrainalaiset ovat nyt asettaneet toivonsa uuteen presidenttiin, Petro Poroshenkoon. ”Putinin puheisiin ei usko kukaan. Poroshenko on ihmisten silmissä Putinia vahvempi.” Soosaar on varma, että lopulta ukrainainalaiset voittavat sodan, jota käydään sekä asein että aseitta. Kiovassa Soosaar avasi virolaisen taiteen näyttelyn, jolla haluttiin osoittaa virolaisten tukea Ukrainalle. Pari viikkoa aiemmin Pärnussa puolestaan avattiin sisarnäyttely, jossa on esillä ukrainalaista nykytaidetta.

Olipa kerran rakkaus, Igor Gaidai (2006).

Virolaiset ovat usein ihailtavan nopeita käänteissään. Kun Maidanilla alkuvuodesta kuohui, Mark Soosaar päätti, että Nykytaiteen museon jo lukkoon lyöty kesäklassikko Mies ja Nainen muokataan uusiksi. Sopimukset peruttiin, ja Mark alkoi googlata ukrainalaisia nykytaiteilijoita. ”Löysin netin kautta lähinnä kaupallista roskaa. Onneksi Ukrainan lähetystön kautta sain yhteyden tv-toimittaja Tamara Karpenkoon, joka johtaa ArtProspekt-taidekeskusta.” Tamara osoittautui avaintekijäksi ja on oikeutetusti näyttelyn toinen kuraattori. Pärnun kesänäyttelyyn valittiin perinteistä teemaa eli alastontaidetta edustavia teoksia. Soosaar ei halunnut olla uskoton kävijöitä yli 20 vuotta säväyttäneelle formaatille. Kun näyttelyn tuonnista oli saatu sovittua, Soosaaren päähän pälkähti uusi idea. Miksi mennä Kiovaan tyhjin käsin ja tyhjällä autolla, kun

Nykytaiteen museoon astuvan ei kannata hämääntyä sen hiukan nuhruisesta ilmeestä (rakennuksen tulevaisuus on edelleen vaakalaudalla, mutta Soosaar toivoo kaupungin ostavan sen takaisin), vaan suunnata rohkeasti kohti aulan oikealle puolella olevaa kioskia. Näyttelysalit löytyvät sen takaa. Voimakkaimmat elämykset tarjoaa pääsalin takaosa. Ukrainalaistaiteilijoiden töistä monet ovat tältä keväältä ja ilmiselvästi poliittisen tilanteen suodattamia. Marina Shkarupan 2013 ja 2014 maalaamat sarjat täydentävät toisiaan. Ensimmäinen kertoo kadonneista illuusioista ja arjen musertavuudesta. Toinen, kevättalven harmaanloskaisin värein maalattu Syntymämerkit, Anna Silivonchik (2013).

Sarah Saudek kuvaa alastomia ihmisvartaloita.

Ukrainan kevät näkyy Marina Shkarupan töissä, joissa aseeton ihminen kohtaa konkreettisen väkivallan ja uhkan.

sarja asettaa väkivaltakoneiston ja hauraan ihmisen vastakkain. Mutta on myös tarinoita uskosta, toivosta ja rakkaudesta, kuten Igor Gaidain valokuvat rakastavaisista tai Anatoli Varvarovin voimakkaan sinikeltaiset maalaukset onnellisista tuokioista rannalla. Sama pelon ja toivon piirileikki toistuu Maidanilla otetuissa valokuvissa. Jotkut teokset olisivat kaivanneet lisäselityksiä. Gaidain valokuvasarja Kiovan noidat näyttäisi esittävän seksikkäitä mutapainin ystäviä, mutta Mark Soosaaren mukaan mudalla siveltiin Ukrainassa pyhiä ihmisiä. Näyttelyyn on ympätty lisäksi töitä lähimaiden taiteilijoilta, jotka halusivat olla mukana tukemassa Ukrainan taideyhteisöä. Koko näyttelyn hitti voisi tunnettuuden puolesta olla tsekkiläinen valoku-

vaajapari Jan ja Sarah Saudek. Saudekien valokuvat myös vastaavat parhaiten alastontaiteelle omistetun näyttelyn alkuperäistä ideaa ylistäessään ihmiskehon kauneutta. Vaikka näyttely kokonaisuutena on hajanainen, sieltä voi löytää sieluaan tai huumorisuontaan koskettavia pikku helmiä, kuten chagallimaisella otteella maalaavan valkovenäläisen Anna Silivonchikin. Bussissa Tallinnaan nakertelen Roshen-suklaata, jonka Mark Soosaar viime minuutilla sujauttaa lähtijän lapaseen. Suklaata, joka teki presidentti Petro Poroshenkosta miljardöörin. ■

Mistä löytää? Mies ja nainen -näyttely, 1.6.–31.8. Pärnun Nykytaiteen museo, Esplanaadi 10.

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Kaveria ei jätetä kolumni

arasimme perheen kanssa Pärnusta talon juhannusviikolle jo joulunpyhinä. Keväänmittaan hankittiin uimapatjoja ja yhteensopivia pyyhkeitä, pohdimme pikkulasten vanhempien kanssa suojakertoimien riittävyyttä ja sitä, miten saamme parivuotiaat edes hetkeksi pois lämpimästä rantavedestä. Siis kaikkea matkailuesite-juttua. Keli oli hyytävä kun saavuimme talolle. Ystävällinen välittäjä oli tuulettanut hirsilinnan jääkyl-

mäksi. Pattereita ei luonnollisestikaan ollut. Ulkona alkoi reipas raekuuro, joka laimeni lempeään lörtsyn vihmomiseen eli räntäsateeseen. Suunniteltiin seuraavaa rantapäivää ja tuijotettiin Forecan sääennusteita… joka päivä. Koko viikon. Perhepsykologisesti ottaen oli hyvin tervettä, avaavaa ja puhdistavaa viettää aikaa sisällä kolmen sukupolven voimin. Tulipahan naurettua ja itkettyä! Miksi ihmeessä ihmiset maksavat tuhansia euroja viikosta retreteissä, kun saman voi helposti järjestää sulkeutumalla taloon. Viiden päivän kuluttua lapsiperheet luovuttivat ja lähtivät takaisin koleaan Suomeen. Me kaksi sissiä, mieheni ja minä, jäimme vielä seuraamaan Pärnun Watergate -tapahtumaa. Koko joenvarsi oli täynnä telttoja, vain asiakkaat puuttuivat. Oli

pomppuhenkseleitä ja kanootteja, paellaa ja suklaaomenoita, mutta ei ketään riemuitsemassa. Koulut loppuivat ja arvelimme puiston täyttyvän remuavista nuorista. Mutta ei heitäkään.

Me kaksi sissiä, mieheni ja minä, jäimme vielä seuraamaan Pärnun Watergate -tapahtumaa. Koko joenvarsi oli täynnä telttoja, vain asiakkaat puuttuivat. Oli pomppuhenkseleitä ja kanootteja, paellaa ja suklaaomenoita, mutta ei ketään riemuitsemassa.

Suomalainen kyllä kestää kolme huopaa niskassa. Sinnittelimme jäisessä vesisateessa varjon alla, nautimme termosmukeista kahvia ja joen toisella puolella tykittävästä Earth, Wind and Fire -bändistä. Suunnittelimme, että kierrämme vielä puiston, ettei kukaan teini ole vahingossa juonut liikaa ja jäänyt yöksi hankeen makaamaan. Rengasmatkan seuraava kohde, Tartto ei myöskään hyväillyt meitä muuta kuin naulanterävällä raekuurolla ja kun vielä muistaa, että Virossa juhannusta vietetään silloin, kun kuuluukin eli 23. ja 24. päivä, niin ihan kaikki oli kiinni. Kaikki kunnia ammattiyhdistysliikkeille, mutta miksi ihmeessä Suomessa pekkaset ja pakkaset -neuvotteluissa juuri juhannus säädettiin ikuisesti lähimpään viikonloppuun? Eikö samaiset putiikit voisi siirtää myös uskonnolliset-

juhlat lähimpään lauantaihin? Jos kerran ay-pomot ovat sitä mieltä, että ovat aurinkoakin keskeisempiä hahmoja, niin kai sitten he ovat myös Jeesuksen syntymän ja kuoleman yläpuolella. Kun ajelee Viljandin ja Võrun kautta Tallinnaan, on ihan kun tulisi kotiin, anteeksi vaan, takaisin sivistyksen pariin. Tallinnassa taivasta halkoi Hornet-lentonäytös, kadut tulvivat matkailijoita, leipä oli leivottu aamulla ja mummot myivät villapipoja hyvällä menestyksellä. Taas kerran haikea mieli kiljuu: miksi ihmeessä en löydä tästä kaupungista ja valtiosta työtä! Kun kerran kirveellekin olisi niin paljon käyttöä. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!”

– palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Marko Piirlaid työskentelee Biker24-moottoripyörätavaratalon johtajana. Kyseinen liike on alallaan Baltian suurin, pinta-alaa on yli tuhat neliömetriä. Kuinka kauan olet työskennellyt Biker24:ssä? ”Olen ollut täällä alusta asti, eli vuodesta 2011, jolloin tämä avattiin.” Oletko opiskellut liiketoimintaa tai palvelualaa? ”Olen opiskellut yliopistossa, jossa sivuaineina opiskelin yritystoimintaa sekä johtamista. Työni on lähtenyt liikkeelle harrastuksestani. Työssä on oleellista erilaisten uusien tuotteiden etsiminen ja niiden perusteellinen tutkiminen, jotta voin olla asiakkaille avuksi.” Työn onnistumisen vaatimuksena on siis moottorinpyörän ajotaito?

”Pystyn tietenkin paremmin neuvomaan asiakkaita, kun ajan itse ratapyörää. Kymmenen vuoden kokemus radalla on opettanut paljon muun muassa renkaista ja turvallisuudesta. Esimerkiksi tuolla hyllyllä on kypärä, joka on suojannut minua kaatuessani.” Biker24:llä on oma tiimi. Keitä siihen kuuluu? ”Meillä on kaksi trikkiajajaa, kaksi rata-ajajaa, yksi krossiajaja sekä myös sivuvaunullisetkin.” Millaisia tuotteita ja palveluita suomalaiset ostavat teiltä? ”Eniten myymme renkaita, myös autoille, mutta myös moottoripyörävarusteita. Ajovarusteiden valikoima on meillä hyvin laaja, suurin koko on 12XL. Matkailijoita käy täällä teettämässä pikahuoltoa. Autamme tarvittaessa myös työpäivän jälkeenkin, etteivät matkailijat jää hätään. Viimeinen asiakas on joskus poistunut kello 12 yöllä.” ■

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ

Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Schwarzkopf BC -sarja

30%

Loreal Intense Repair shampoo

500 ml

84 € 9. (n. 15.00€)

Maailmankuulut merkkituotteet mukavasti suoraan Tallinnan keskustasta.

Kaubamaja – se ainoa ja oikea!

Rot

A tri htri

erm

ann

Sokos Hotel Viru

Paa di

Avoinna ma–pe 9-19, la 11–17, su 11–15, www.hairline.ee Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

A. Laikmaa

Avoinna päivittäin klo 09-21 Gonsiori 2, Tallinna

satama

Ho buja am a

Kuponki on voimassa 31.12.2014 saakka.

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

Roseni

Tarjoukseen sisältyy Partnerkaart- ja Club One-kortin alennus, eikä sitä voi käytää yhdessä muiden alennusten kanssa.

(n. 15.00€)

t Mere ps

Alennus on voimassa naisten-, miesten- ja lastenosastolla; kodintarvikkeiden osastolla ja naisten jalkineosastolla. Kauneusosastolla alennus koskee jalokiviä, kulta- ja hopeatuotteita, kelloja ja muotikoruja.

9.84 € nari Kuu

Tätä kuponkia näyttämällä useista tuotteista 10%:n alennus!

UUTUUS!

500 ml

Vanhakaupunki

Uudistunut Kaubamaja on ollut Viron muodin suunnannäyttäjä jo vuodesta 1960 lähtien.

Loreal Absolut Repair shampoo

ILMAINEN Peggy Sagge -huulipuna tai kynsilakka oman maun mukaan suuresta valikoimastamme! Kynsilakan arvo on 7,20€ ja huulipunan arvo 8,40€

Tarjous on voimassa yli 40 euron tuotteidein ostoille! Tarjous on voimassa 3.8.2014 saakka.

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Possunniskaa grilliin – lihat testissä

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

irolaiskeittiöiden ehkä suosituin liharaaka-aine on porsaanniska eli viroksi kaelakarbonaad. Kylmään vuodenaikaan se on monesti kauppojen sisäänvetotuo-

sa oli kaksi porsaanniskan palaa. Lihan osuus oli tuotteesta riippuen 76–93 prosenttia. 400–500 gramman pakkauksista eniten lihaa on valmistajien ilmoituksen mukaan Rakveren mustikkamarinoidussa (425 g) ja vähiten Rannarootsin oluenystävän grillilihassa (372 g).

Maks&Mooritsin sekä Saaremaan Lihatööstusen palat olivat selvästi muita paksumpia ja niiden kypsyminenkin otti näin ollen enemmän aikaa. Pakkausten ohjeiden mukaan lihojen kypsyminen kestää noin 20 minuuttia. Testissä piste-erot eivät muodostuneet kovinkaan suureksi. Tes-

taajien mielestä kaikki olivat hyviä tuotteita, mutta Maks&Mooritsin tomaatti-basilika oli joidenkin mielestä liian mieto ja Rakveren tuote makea. ■

LIHATESTI

2014 The Baltic Guide

te, mutta kesäisin sitä löytyy suurimmaksi osaksi valmiiksi marinoituina grillituotteena. Pehmeä ja rasvaisuuden ansiosta mehevä ruhonosa sopiikin hyvin eri tavoin grillattavaksi. The Baltic Guide testasi viisi kesän uutuustuotetta viideltä eri valmistajalta. Jokaisessa rasias-

Tuote Valmistaja Paino g Liha-% Hinta euroa Pisteet Kommentit

Vahemere grill-liha

Õllesõbra grill-liha

Caesari kastmes grill-liha

A. Le Coq grill-liha

Mustikamarinaadis grill-liha

Maks&Moorits

Rannarootsi

Linnamäe

Saaremaa LT

Rakvere

500

400

450

500

3,79

4,39

4,79

3,69

Mehevä

Hyvä, täyteläinen maku

Mukavan makuinen

Valkosipulin makua

Marjaisuutta ja mausteita

ravin Tallinnan Beer Garden osaa yhdistää hyvän ruuan ja oluen.

Oluenystävät yhteen! olutpaikka TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Beer Garden ei ole mikä tahansa kapakka tai urheilubaari, vaikka siellä voikin katsella myös urheilua. Ravintolan valikoimissa on kunnioitettavat sata erilaista olutta, joiden oheen löytyy ruokalistalta sopivaa vatsantäytettä.

”Olutta voi viinin tavoin maistella ja arvostella”, kertoo Beer Gardenin johtaja Mirelle Sepp. Beer Gardenissa osataan suositella oikeita oluita asiakkaan mieltymyksen mukaan. Olutlistalta löytyvät niin lagerit ja alet kuin stoutit ja jopa samppanjaoluetkin. Beer Garden haluaa esitellä asiakkailleen erilaisia oluita, joten sillä on tarjolla oluiden maistelumenu. Maistelemalla selviää, miten hyvin erilaiset oluet sopivat ruokajuomaksi. Esimerkiksi juustolautasen oheen tarjoillaan hedelmäoluita ja samppanjaoluita . Tarjolla on myös ostereita stoutin kera. Päätin kokeilla vuohenjuustoa salaattia ja BBQ-kanaa. Annoksien

koossa ei oltu säästelty. Jo pelkästä salaatista voisi vatsa täyttyä helposti. Annoksessa oli vihreän salaatin lisäksi erilaisia siemeniä ja pähkinöitä, juusto oli kypsennetty makean hillon kera annoksen päälle. BBQ-kana tarjoiltiin Beer Gardenin oman grillikastikkeen kera. Pidin erityisesti kuminan siemenistä kastikkeessa, se toi annokseen virolaista sävyä. Mirelle auttoi minua valitsemaan oluita ruokien oheen. Hän suositteli belgialaista Stella Artoisia (hanasta) salaatin kanssa nautittavaksi, koska kevyempi olut voisi sopia hyvin makeaan hilloon ja juustoon. Grillattu kana voimakkaine kastikkeineen taas vaati voimakkaampaa olutta. Mirelle suositteli A. Le Coqin Imperial Alea, jonka rikkaampi maku sopi hyvin mausteiseen ruokaan. ■

Mistä löytää? Beer Garden, Aia 10/Inseneri 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G3.

Mirelle Seppin mukaan Beer Gardenissa osataan suositella ruuan oheen oikea olut.

Uusi ruokalista! VENÄLÄISTÄ GOURMET-RUOKAA, LIHAA, TAPAKSIA Ainoastaan Hermitage-ravintolassa, Rataskaevu 7, Tallinnan vanhakaupunki. (100 askelta Raatihuoneen torilta). Varaa pöytä puh. +372 628 6560 www.hermitage.ee

Tervetuloa tutustumaan perinteiseemme ruokalistaamme! Todellinen virolainen kapakka tarjoaa maistuvia ruokia ja juomia maalaismiljöössä Raatihuoneentorin läheisyydessä. Avoinna 12–24 Dunkri 8, Tallinnan vanhakaupunki, puh +372 6 286 567 sähköposti: info@kuldnenotsu.ee www.kuldnenotsu.ee

tolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Schlössle-hotellin rauhallisella pihalla voi nauttia ihanan aterian.

Gastronominen keidas gourmet TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, STEFAN KORJU

Kuten monet Euroopan kaupungit, myös Tallinnan vanhakaupunki on täynnä piilossa olevia pihoja ja puutarhoja. Tutustuimme M.C. Grill Summer Gardenin pihaan, jossa voit nauttia keittiömestari Heimar Kuusklerin valmistamista herkuista.

M.C. Grillin ruokalista on yhdistelmä klassista ja modernia ruokaa, se sisältää ruokia sesongin raaka-aineista ja tarjoaa herkkuja jokaiseen makuun. Paistettu siika vuohenjuuston, perunasoseen, kuorittujen vihannesten ja tyrnivoikastikkeen kera on hyvä esimerkki yksinkertaisesta kalaruuasta virolaisin höystein. Kirpsakat tyrnit tasapainottavat voin ja lisukkeiden kanssa hienosti herkkää kalaa. Myös grillattu lampaankaree Vanhankaupungin uniikkia tyyliä.

Kesäisiä herkkuja parhaimmillaan.

Pohjois-Euroopassa ei ole toista yhtä korkealla sijaitsevaa ravintolaa kuin BRASSERIE &

RAVINTOLA TELETORN,

jonka 175 metrin korkeudesta avautuvat kauniilla ilmalla huikeat näkymät Helsinkiin asti!

KESÄKAHVILA

Turvallisesti paikan päälle:

Bussit 34a, 38 Viru Keskus – Teletorn City Sightseeing Tallinna, vihreä linja Mere pst – Teletorn Takso24 puh. +372 640 8927

Tee pöytävaraus etukäteen: +372 581 50020

Avoinna joka päivä: 10–23

Brasserie & Restoran Teletorn Kloostrimetsa tee 58a, Tallinna Puh. +372 5815 0020 restoran@teletorn.ee /RestoranTeletorn www.teletorn.ee/restoran

mintun ja rosmariinin kera on herkullista kesäruokaa. Jälkiruuaksi kannattaa kokeilla vaikkapa suklaaherkkuja tempura-taikinassa neilikkajäätelön kera. Kesäkuukausien aikana puutarharavintolassa on pop up -grillikeittiö, joka on avoinna 17.7., 31.7., 14.8. ja 28.8. Heimar ja hänen tiiminsä pystyttävät silloin Green Egg -grillinsä puutarhaan ja jakavat tietämystään ja grillausvinkkejä. Liput maksavat 23 euroa, alle 8-vuotiaat pääsevät ilmaisek-

si. Hintaan sisältyy kanaa, ankkaa, porsasta, nautaa, makkaroita, tuoretta kalaa ja paljon muuta, kaikki kypsennettynä 30 minuutin välein, jotta on mahdollista maistella kaikkea vastagrillattuna. Tilaisuuteen kannattaa varata pöytä etukäteen. ■

Mistä löytää? M.C. Grill Restaurant & Summer Garden, Pühavaimu 13/15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2.

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…” Laura, 39; Helsinki

Osta Teletornin liput netista: pilet.teletorn.ee

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Teletornin juurella on uusi kesäravintola.

RAVINTOLAUUTISIA Vanhankaupungin sydämeen, tunnetun Drink-olutbaarin naapuriin, on avautunut Self, joka houkuttelee asiakkaita tapasten ja ginin avulla. Viimeksi mainittuja on yli 20 erilaista. Keittiöstä vastaa pohjois-espanjalainen kokki, joten tapakset ovat taatusti aitoja. Jälkiruuat tekee oma kondiittori. Tallinnan korkeimmalla paikalla sijaitseva ravintola Teletorn otti maakosketuksen avaamalla kesäkahvilan tornin juureen.

Avoinna: su–to 11–23, pe–la 11–02 Osoite: Müürivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

BBQ-taidoistaan kuulu keittiömestari Priit Toomits on koostanut grillilistan lapsia unohtamatta. Kesäterassilla on paikkoja suurellekin seurueelle. Talvella yllättäen ovensa sulkenut Clazz avaa huhujen mukaan ovet uudelleen heinäkuussa. Clazzin uusi isäntä on tunnettu ravintoloitsija, muun muassa Scotland Yardin ja Chicago 1933:n omistaja Jaanus Thalson.

Virolainen keittiö

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO – todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjous. Ribsit €7.80 Corona olut €2.50 Hedelmainen Margarita €5.00

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Kalatorilla lauantaisin

allinnan kalatori on monen mielestä avoinna liian harvoin. Se toimii nimittäin vain yhtenä päivänä viikossa, lauantaisin. Sopivassa osoitteessa, Kalasadam, Kalaranna 1, sijaitseva tori on lähellä Linda Linen satamaa. Sieltä saa tuoreen kalan lisäksi myös muita tuotteita, mutta valikoima alkaa tuoreesta kalasta jatkuen savustettuihin ja säilöttyihin. Tiskeillä on monia harvinaisuuksia kuten nokkakalaa (tuulehaug) ja jättikonnamonnia (angersäga). Viimeksi mainittua kasvatetaan Virossa. Myöskin tuoretta ankeriasta löytyy usein.

Torilla ahkerasti käyvä voi löytää silloin tällöin myös kiiskifileitä ja todella edullisesti. Kiiskikeitto voittaa maussa kilpailijansa. Turska on edullinen ja maukas kala. Se on helppo perata ruodottomaksi. Sen suuresta ja rasvaisesta maksasta tehdään hyvää säilykettä. Mäti pakataan tahnatuubeihin. Kalan pystyy siis käyttämään kokonaisuudessaan, kun ruodoista ja päästä saa vielä hyvän liemenkin keittoon. Mikäli tori ei ole avoinna, voi sen Rõõmus Räim -kahvilan terassilta seurata, miten laiturin äären onkijat nostavat ylös välillä jopa kilokaupalla herkullisen makuista mustatäplätokkoa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

ravintolat 25

Clazz avaa ovensa uusin voimin.

RAVINTOLAUUTISIA Meren rantaan, Linnahallin pohjoispuolen laiturille avautui Nord Cafen terassi. Linda Linen satamasta on sinne parisataa metriä. Kahvila tarjoaa arkipäivisin lounaita, mutta myös á la carte -ruokia. Sateisena päivänä voi siirtyä loungeen. Edellä mainitusta kahvilasta länteen, Noblessnerin sataman kahvila Café Noblessa puhaltavat uudet tuulet, jotka toi sinne Food Studion tiimi. Kahvilan terassi on vierasvenesataman ääressä. Viime vuonna suosituksi muodostunut kesäbuffa Sokos Hotel Virun Merineitsi -ravintolassa on alle 6-vuotiaille ilmainen, 6–12-vuotiaille puoleen hintaan ja aikuisille kympin. Salaattipöytä, wieninleike ja chicken wingsit sekä jälkiruuat kuuluvat hintaan. Lapsille on ranskiksia, pastaa ja lihapullia sekä hampurilaistarpeet.

Mistä löytää?

Vanhassakaupungissa herätettiin henkiin Kaarmanni kauplus. Viime vuosituhannen lopussa kertaalleen toimintansa lopettanut myymälä henkii perinteitä ja se on ruokaja muiden tuotteiden kaupaksi niin matkailijoille kuin alueen asukkaille. Kaupassa on myös pieni ruoka-annoksia tarjoava osasto. ■

Self, Väike-Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2. Teletornin Suvegrilli, Kloostrimetsa tee 58 A. Nord Cafe, Linnahallin pohjoispääty. Café Noble, Tööstuse 48. Merineitsi, Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Kaarmanni Kauplus, Vanaturu kael 8. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Nord Cafe sijaitsee aivan meren äärellä.

Ravintola Lusikas ”Mieleen jäävä hetki ystävän kanssa Lusikas-ravintolan terassilla nautien ilmasta, ruuasta ja juomasta sopivaan hintaan. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystävällinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta löysin niin kevyemmät vaihtoehdot kuin lihansyöjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jälkiruoista jää suuhun hyvä maku.” Aia 7, 10111 Tallinna info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Lihansyöjien lempipaikka – josta kasvisruokailijatkin pitävät Talleke ja Pullike -ravintola ei hienostele sisustuksellaan, joten sisään mennessä ei tarvitse miettiä käyttäytymissääntöjä. Karitsan liha on peräisin Uudesta-Seelannista ja Angus-lihahärkä Australiasta. Niitä voi kokeilla esi-

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ovimestarit ohjaavat asiakkaat pöytään. Se on tarpeellista, koska terasseineen noin 350-paikkainen ravintola saattaa olla varattu jopa tavallisena arki-iltana. Asiakaspalvelun nopeuttamiseksi on jokaisessa pöydässä pienet mustat kojeet, joiden nappuloita painaen saa paikalle tarjoilijan tai laskun. Lapsiperheitä ajatellen on sisällä leikkinurkkaus ja ulkona leikkialue. Laajan ruokalistan alkusivuilta löytyvät uutuudet, jotka vaihtuvat viikoittain. Niiden suosikit siirtyvät varsinaiselle ruokalistalle, jonka perusta on Josper-uunissa valmistetuissa liharuuissa sekä

Ravintolassa on myös oma kondiittori, joka valmistaa jälkiruuiksi suussasulavaa Pavlovaa tai ranskalaista suklaakuorrutteista Fraisiermansikkakakkua. uzbekistanilaisessa keittiössä. Grillaamisen asiantuntijoiden tuntema flank steak on myös listalla, joka on monta sivua pitkä: kalaa, kasvisruokia, pikkuannoksia ja jälkiruokia…

merkiksi seurueen kanssa tilaamalla valikoiman, johon kuuluu entrecõte, härän sisäfileetä, karitsaa sekä marmorinen New York -pihvi. The Baltic Guide kokei-

Näin syntyy uzbekistanilainen nuudeli, lagman.

li niitä kaikkia. Hyvästä raakaaineesta ja oikeasta valmistustekniikasta syntyy tulos, joka ei kaipaa muita mausteita kuin hieman suolaa ja pippuria suoraan myllystä. Ja karitsa on tosiaankin karitsaa, ei lammasta! Josper-uunissa oli valmistetut myös vihanneksetkin. Ruokailun alkuun tuotiin suoraan uunista sämpylöitä maustevoin kera. Ravintolassa on myös oma kondiittori, joka valmistaa jälkiruuiksi tarjottavaa suussasulavaa Pavlovaa tai ranskalaista suklaakuorrutteista Fraisier-mansikkakakkua. Ruokailun lomassa voi, mikäli on saanut paikan keittiön ikkunan takaa, seurata taidokkaiden uzbekistanilaiskokkien työskentelyä.

Hintatasosta olkoon esimerkkinä 200-grammainen häränsisäfileepihvi Filet mignon 14,50 euroa ja 300-grammainen entrecôte 15,30 euroa. Edullisin viini maksaa 13 euroa pullo ja kuutta erilaista olutta on hanassa alkaen 3,40 euroa per 0,5 litraa. ■

Mistä löytää? Talleke ja Pullike, Ehitajate tee 109, Õismäe. Kahvila avoinna kello 9 alkaen, ravintola kello 12:sta. Ravintola sijaitsee Õismäen Nurmenuku -kauppakeskuksessa, lähellä eläintarhan eteläporttia. Keskustasta johdinauto numero 6 Kaubamajan luota tai Balti Jaam -rautatieasemalta johdinauto numero 7. Matka kestää noin 20 minuuttia. Pysäkki Nurmenuku.

Ainoa kalaravintola meren rannalla. Tuoretta kalaa joka päivä.

terminal

a Sadam

BALTI JA AM

terminal

Kai

terminal

ari un Ku

st ep er M

va Lae

P Jõe

KESKLINN

puhelin: +372 5642004, info@citymarina.ee, www.citymarina.ee

Ahtr i

di Paa

ADMIRALITEEDI BASSEIN

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi Puhallusratsia 3.6. Poliisi järjesti maanlaajuisen Kõik puhuvad -kampanjan, jonka aikana saatiin kiinni 37 rattijuoppoa ja havaittiin 48 muuta liikennerikkomusta. Kaikkiaan puhallutettiin 9 568 ajajaa. Humalassa oli muiden mukana neljä pyöräilijää ja viisi kuorma-autoilijaa.

Internetvapaus vaarassa 4.6. Tallinnassa järjestetyn nettiturvallisuutta käsittelevän CyCokongressin avannut presidentti Toomas Hendrik Ilves varoitti siitä, että turvallisuusriskejä on kaikilla aloilla, jotka ovat sidoksissa digitaalisen maailman kanssa.

ON AIKA JUHLIA! – The Baltic Guiden suosituksia kesäyöhön

Syöpälapsille tukea 5.6. Pardirall eli kylpyankkaralli tukee syöpää sairastavia lapsia. Hyväntekeväisyystapahtumassa Kadriorgin puistokanavassa ui kaikkiaan 7 000 ankkaa, joista saatu tulo oli 65 000 euroa.

Sokerin hinta laskenut 6.6. Kuluttajahintaindeksin mukaan toukokuussa hinnat olivat nousseet edellisvuodesta 0,1 prosenttia. Samaan aikaan nousi juuston hinta kahdeksan prosenttia ja sokerin hinta laski 31 prosenttia. Sähkön hinta laski 3,3 prosenttia.

Kännyköistä tietoa 7.6. Tarton yliopiston tiedemiehet ovat tutkineet jo vuosia ihmisen liikkumista keräten tietoa mobiilidatasta. Muun muassa vuonna 2010 viroa puhuvista 39 prosenttia ei käynyt kertaakaan ulkomailla. Venäjänkielisistä 43 prosenttia pysyi maan rajojen sisäpuolella.

Tanssijuhlille ei enää lippuja 8.6. Heinäkuun alun lauluja tanssijuhlille on myyty tuhansia lippuja. Tanssijuhlien sunnuntain esitykseen on muutamia lippuja jäljellä. Järjestäjät toivovat, että laulujuhlillekin ostettaisiin liput hyvissä ajoin ennen tapahtumaa.

Bruttokansantuote laski 9.6. Vuoden ensimmäisen neljänneksellä Viron bruttokansantuote laski 1,4 prosenttia. Tavaroiden vienti väheni jo kolmannen vuosineljänneksen ajan. Palveluiden vienti kasvoi 8,5 prosenttia.

Julkistaminen pani maksamaan 10.6. Julkistettu luettelo verovelkaisista toi yhdeksässä päivässä valtion kassaan yli puoli miljoonaa euroa. Nimiä julkistettiin 4 800, joista 355 reagoi maksamalla.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

aikka Vironkaan kesä ei ole ollut lämmin ja aurinkoinen, niin se ei estä pitämästä hauskaa.

ohjelmaa, kuten stand up -iltoja ja pubivisailua. Drink Bar on tunnettu ystävällisestä ja viihtyisästä ilmapiiristään. Varaamalla pöydän etukäteen pääsee varmasti myös istumaan. Väike Karja 8, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Drink Bar & Grill

Wabadus

Vanhankaupungin laidalla sijaitseva Drink Bar on monen paikallisen lempipubi, jossa hyvän oluen lisäksi nautitaan urheilun katselusta ja hyvästä seurasta. Valikoimissa on yli sata erilaista olutta ja herkullisia ruokia. Baarissa järjestetään säännöllisesti myös monipuolista

Päiväsaikaan Wabadus on mainio paikka lounaan nauttimiseen. Myöhemmin illalla Wabadus muuttuu baariksi, jossa DJ soittaa musiikkia ja ihmiset ovat usein juhlatuulella. Hyvä musiikki ja mahtava sijainti Vapaudenaukion laidalla tekevät Wabaduksesta

suositun illanistujaispaikan. Vabaduse väljak 10, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1.

Club Privé Kiven heiton päässä Wabaduksesta sijaitseva Club Privé on Tallinnan suosituimpia yökerhoja. Se on tunnettu glamouristaan ja modernista tyylistään sekä muo-

titietoisesta asiakaskunnastaan. Privé on myös oikea paikka, jos haluat tanssia tyylikkäässä klubissa, tyylikkäässä seurassa. HipHop- ja R&B-rytmit nostavat taatusti tunnelman kattoon. Harju 6, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki J1. ■

LEVYARVIO

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA REIGO RANNU

Etelän kuumia reggaerytmejä

Mikäpä olisikaan parempaa kesämusaa kuin railakas reggae, Angus tarjoilee sitä virolaishöystein.

ngus on nuorta energiaa pulppuava viljandilainen reggaeyhtye, joka julkaisi debyyttialbuminsa toukokuussa. Virolaisen reggae-skenen uranuurtajan Bombillazin jalanjäljissä tallaava yhtye kertoo tavoitteekseen luoda hyviä viboja menevällä ja hyväntuulisella musiikillaan. Angus-nimiseltä levyltä löytyy 13 ska- ja reggae-kappaletta, joissa bändin laulaja Anton Ventsel kertoo virolais-jamaikalaisella tyylillään tarinoita rakkaudesta, koiranpennusta, tanssimisesta ja elämästä ylipäätään. Parissa biisissä iloinen rallattelu on kuin lastenlauluissa konsanaan, joten otsa kurtussa tätä levyä ei ole tehty. Levyn hauskin biisin nimi on Kaks tagumikku pingi peal on parem kui üks (Kaksi takapuolta penkillä on parempi kuin yksi), rakkaudesta siinäkin tietenkin lauletaan. Täna olen aus (Tänään olen rehellinen) tuo torvisektioillaan ajoittain mieleen 2000-luvun alun suomireggaelegendan, Soul Captain Bandin. Kappale on muutenkin levyn helmiä ja jää mukavasti mieleen pörräämään. Levyn soundi on melko pelkistetty ja juureva, perussoundin luovat tyylipuhtaan reggae-rumpaloinnin ja jämäkän basson yhteistyö. 8-henkisen bändin ehdoton höyste ovat mehukkaat torvisektiot. Ahkerasti keikkailevan bändin tahdissa voi jorata muun muassa 4.7. Pärnussa, 5.7. Rakveressa, 11.7. Karksi-Nuiassa ja 24.7. Viljandi Folkilla.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

/LPUpR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ 5FSWFUVMPB UVUVTUVNBBO NZĂ&#x161;T

UUTEEN VISKIKAUPPAMME! ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU "WPJOOB NBmMB m TV m Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r XXX IBWBOBT FF

Laajan ruokavalikoiman ja HEINĂ&#x201E;KUUN ERIKOISTARJOUS edullisten hintojen lounasravintola Tallinnan sydĂ¤messĂ¤, Viru Keskuksen 2. kerroksessa odottaa Sinua! Viru Keskuksen Daily Special on avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;su klo 9.00â&#x20AC;&#x201C;21.00

Aamiainen (munakas) PĂ¤ivĂ¤n annos Pastavalikoima

(Coca-Cola ja pizzapala erikoishintaan):

2,99â&#x201A;Ź

alk. 2.20 alk. 3.20 alk. 4.20

norm. hinta 3.70eur

Tarjous kestĂ¤Ă¤ 31.7.2014 asti.

ClubOne-kortilla 10% alennus!

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

Saat ilmaisen juoman näyttämällä tämän mainoksen

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTÄ TULIT VÄLIPALALLE.

Erikoistarjoukset heinäkuun ajan

SATAMA

Hyvä syy tulla Sokos hotelliin Nº 134

Runsas valikoima eurooppalaisen keittiön mieliruokia!

Kesällä joka päivä klo 13-16

KESÄ

Radisson BLU Hotel Olümpia Liivalaia 33, Tallinn, Estonia Kuvallinen henkilöllisyystodistus mukaan. Ikäraja 21 vuotta. Auki 24h.

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

BUFFA Syö niin paljon kuin jaksat!

TUTUSTU UUSIIN HOTELLITYYPPEIHIMME JA VARAA AINA EDULLISIMPAAN HINTAAN:

Kesäbuffa

10 ¤

Lapset 6-12 vuotta -50% Alle 6 vuotiaat MAKSUTTA Auki 5.06-31.08.2014 joka päivä klo 13-16. Ravintola Merineitsi Original Sokos Hotel Viru, 2. kerros Viru väljak 4, Tallinna

LAPSILLE

Tee itse hampurilainen!

SOKOSHOTELS.FI >

Hinta on vapaa-ajan alkaen-hinta S-ryhmän asiakasomistajille, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk. Hinta vaihtelee valitsemasi päivän mukaan. Tarjoushintaisia huoneita on rajoitettu määrä.

Terassi avattu! Ravintola Kahvila Viinikellari Avoinna joka päivä 9–23

Tournedleeostäs ) (härän sisäfi

17.50 Pihvin tilaajalle aiseksi! olut tai lasi viiniä ilm

www.balticguide.ee

Kiriku põik 4a, Tallinna, Vanhakaupunki, Toompea. Puh. +372 6 313 827, info@olematu.ee, www.olematu.ee

KOSKENKORVA Karaoke Baari

nyt avattu Metropol Hotellin yhteyteen!

Suomalainen karaoke, edulliset hinnat ja hyvä meininki! Tervetuloa!

Keskeinen sijainti Vanhankaupungin, sataman ja suurten keskustahollien lähellä. Roseni 13, Tallinna Puh. +372 6 674 508 Avoinna ma–to 19–01, pe–la 19–03

Saksalaisen ruuan ravintola Since 1997

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa!

pub-ravintola

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäﬁlee + 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

A-terminaali

Parhaat pihvit Tallinnan keskustassa!

Tallink Spa

MA SADA

B-terminaali tori

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

KAI

KUU

NAR RI

Norde Centrum

SI LOOT

AHT

VA LAE

AD PA

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00 Puh. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee www.baierikelder.ee

vapaa-aika

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Vanha ja uusi lyövät kättä uudessa kylpylässä Pärnun historialliseen mutakylpylään avattiin kesäkuussa ylellinen Hedon Spa & Hotel. TEKSTI JA KUVAT MIKKO VIRTA

Kesäpääkaupungin symboleihin lukeutuva mutakylpylä rakennettiin vuosina 1926–1927, koska vanha kylpylärakennus oli palanut ensimmäisessä maailmansodassa. Neuvostoaikana komea rakennus toimi työrahvaan hoitolaitoksena,

mutta 90-luvulla se jäi tyhjilleen ja rapistui pahoin. Niinpä perusteellista kunnostamista voikin pitää kulttuuritekona. Erityisesti sen vuoksi, että vanha kylpyläosa on restauroitu hyvällä maulla ja vanhaa kunnioittaen. Näkyvissä ovat vanhat ornamentit katossa ja alkuperäiset lattialaatat.

Pärnun mutakylpylä kuuluu kaupungin symboleihin.

Kylpylän allasosasto huokuu historiallista tunnelmaa.

Hiljaisuuden spa on kylpylän erillinen osa, joka tarjoaa mahdollisuuden kylpeä ja saunoa rauhallisessa ympäristössä. Vanhassa osassa toimii moderni kylpylä. Hotellivieraiden käytössä on erilaisia saunoja ja altaita. Lisäksi sisäpihalla on suojaisa terassi, jonka pienessä altaassa voi vilvoitella kesäkuumalla. Kauneussalongit sijaitsevat samoissa paikoissa kuin neuvostoajallakin. Erityisen hauskoja ovat verhoilla

reunustetut odotustilat, joissa voi nauttia keinoauringon valosta ja lämmöstä. Hiljaisuuden spa on kylpylän erillinen osa, joka tarjoaa mahdollisuuden kylpeä ja saunoa rauhallisessa ympäristössä. Sen erikoisuuksia ovat matalalämpöiset (35–65 astetta) saunat ja rauhallinen tunnelma. Tähän osaan eivät alle 14-vuotiaat pääse. Moderni hotelli ja -ravintolaosa yhdistyy saumattomasti vanhaan kylpylärakennukseen. Hotelliaulan värimaailmaa hallitsevat musta ja valkoinen, muodot ovat puhtaita ja yksinkertaisia. Sama tyyli toistuu myös hotellihuoneissa. Hotellin valttina on ainutlaatuinen näköala Viron parhaalle uima-

Persoonallisia pihakalusteita TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA PUUVESTJA

Marketeissa myytävien terassikalusteiden valmistus on siirtynyt kaukomaihin. Luonnonläheisiä kalusteita ja muita puutuotteita voi ostaa markkinoilta. Tunnetuin puutuotteisiin paneutunut markkinatapahtuma on Viron juhannusaattona 23. kesäkuuta Avinurmessa. Kuuluisassa tynnyrivalmistajien kunnassa myydään toki puutuotteita ympäri vuoden. Pihan pienrakennukset, kuten tynnyrisaunat, paljut ja grillikatokset kuuluvat monen tuottajan valikoimiin. Esimerkiksi Tallinnan

lähellä, Keilassa toimii niitä valmistava yritys nimeltään Pnde. Monet puusepät käyttävät hyväkseen puiden luonnollisen kauneuden tai paljastavat kantojenkin sisältä taideteoksia. Tuloksena on terassikalusteita ja hauskoja hahmoja. Mikäli haluaa luonnonmukaista ja kestävää terassilautaa, voi hankkia materiaaliksi siperianlehtikuusta. Se kestää ulkona ilman käsittelyä. Virossa sen hinta on edullisempi kuin Suomessa. Netistä löytyy kontakteja, nimi on viroksi siberi lehis. ■

Sairaalanjohtaja Ivo Saarma.

rannalle ja rantapuistoon. Plussaa on myös mahdollisuus nauttia kesän lämmöstä tilavalla parvekkeella, jollainen löytyy jokaisesta huoneesta. Raimond-ravintola pyrkii käyttämään paikallisia raaka-aineita. Ruokalistalta löytyykin esimerkiksi aamulla pyydettyä kalaa ja maukasta jäniksen maksapasteijaa karhunlaukkamajoneesin kera. Ravintolan terassi sijaitsee oivallisesti rantabulevardin kupeessa, josta on mukava tarkkailla rantaelämää. ■

Mistä löytää? Hedon Spa & Hotel, Ranna puistee 1, Pärnu.

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

:\\YP ]HSPRVPTH TH RpZPSH\RR\QH H SVTWHRRVQH QH RpZPULP[p

Puh. +372 641 6440 TUNNETTUJA TUOTEMERKKEJÄ NAISILLE JA MIEHILLE! AINA EDULLISET HINNAT!

TÄLLÄ KUPONGILLA KAIKKI TUOTTEET -10% Alennus on voimassa 31.07.2014 asti.

OY Tunor tukku- ja vähittäismyynti

AG OUTLET: Melon kauppakeskus, Estonia pst 1/3, Tallinna (Viru Keskusta vastapäätä) Avoinna Ma–La 10–20, Su 10–18 Norde Centrum kauppakeskus, Lootsi 7, Tallinna (D-terminaalin vieressä) Avoinna joka päivä 9–20

Aia-katu 10 a, Tallinna, puh. +372 6 313 337, avoinna ma–pe 9–18

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

i Loots

Jõe

Mere pst

vanhakaupunki

Ahtri

Narva mnt

ala Räv

Raua

Pronksi

SOKOS HOTEL VIRU

Gonsiori

pst STOCKMANN

Tartu m

VERKKOKAUPPA AUKI 24H - SHOP.SURFHOUSE.EE

Edustaja Virossa: Süda Boutique, Suur-Karja 2, Tallinna. Puh +372 646 7535 ma–pe 11–18, la 11–17, su 12–16. www.suda.ee

www.kangadzungel.ee

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU ÄLÄ M Y Y M Ö Y T I S KÄ TALLINNA: Tallinna Kaubamaja Gonsiori 2 Puh: +372 6608300 Ma-Su 9-21

TARTTO Turu 14, Zeppelini keskus II krs Puh: +372 7352277 Ma-Su 10-20 TALLINNA: TALLINNA: LAAGRI (MAKSIMARKET): Tartu mnt. 35 Mustamäe tee 12 Pärnu mnt. 558a Puh: +372 6213105 Puh: +372 6562869 Puh. +372 6003443 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17 Ma-La 10-20, Su 10-18 Ma-Pe 10-20, Su 10-18 HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

Kuponkia näyttämällä 10% alennus

Parhain kristallisekä lahjamyymälä

www.kristall.ee Kotisivumme on myös suomeksi! CLAIRE CRYSTAL

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 31.07.2014 asti.

SadaMarket Sadama 6/8, 1. krs Avoinna joka päivä 8—19

CLAIRE BOUTIQUE Kristiine keskus Endla 45, 1. krs. Avoinna joka päivä 10—21

Kaikki rakentamiseen ja remonttiin tarvittavat samasta paikasta! Joka kuukausi kampanja: Kaikki tuotteet -20%! Seuraa mainoksia www.espak.ee tai tilaa itsellesi uutiskirje.

• vuodevaatteet • ikkunaverhot • yöasut • froteetuotteet • keittiötekstiilit • työvaatteet

Viadukti 42, Tallinn www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 M-P: 8.00-19.00 L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

PELLAVA

pellavakankaat tehtaanmyymälässä, osoitteessa Türi 4, Tallinna

Teaspon -kodintekstiilimyymälä • Türi 4, Tallinna • Kadaka tee 56c, Tallinna • Karja 19, Haapsalu • Zeppelini keskus, Turu 14, Tartu • Kauba 12, Kuressaare • Port Artur III korrus, Lai 11, Pärnu • Põhjakeskus II korrus, Haljala tee 4, Rakvere Türi 4, 11313, Tallinna • Puh: +372 6508715 • www.teaspon.ee

UPOUUSI VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

ostokset

Virolaisten keskuudessa on noussut yhä suurempaa suosioon skandinaavinen sisustustyyli, jolle on ominaista valkoinen väri ja vaaleiden sävyjen käyttö.

Skandinaavinen

tyyli valloittaa virolaisten sydämiä

Pohjoismaiselle tyylille ovat ominaisia vaaleat värit ja puun käyttö. TEKSTI EVE-LII SANDRE, KUVAT JANA KAIMER, KÄTRI KEERD VÄRVIKESKUS

Sisustussuunnittelija Jana Kaimeria pyydettiin tekemään YIT Ehitusen uuteen kaksioon suunnitelma. Hän suunnittelikin valoisan, kodikkaan ja raikasilmeisen huoneiston, joka on saanut paljon positiivista palautetta sosiaalisessa mediassa. Ihmiset ovat kuvanneet tätä sisustusta valoisana ja viihtyisänä. Miten se saavutettiin? ”Pastellisävyt ja luontoteemat luovat valoisan tunnelman, kuten puumateriaalit sekä vihreissä sävyissä lehtimotiivit valkoisten huonekalujen taustalla.” Mitkä suunnitteluelementit ovat ominaisia skandinaaviselle tyylille? ”Avainsanoja skandinaavisen tyylin käyttäjille ovat beigen ja valkoisen sävyt, joihin liittyy usein vaalean siniset ja vihreät sävyt. Tekstiilit eivät ole liian räikeitä. Ominaista ovat vapaasti lankeavat valkoiset verhot. Vaikka tapetit ovat vaatimattomia, ne ovat tärkeässä asemassa. Hyvä skandinaavisten tapettien valikoima on Värvikeskusen tapettisalongeissa, jonka ystävälliset konsultit auttavatkin asiakkaan vision mukaisen, oikean tapetin löytämisessä. Kodikkuutta luovat erilaiset sisustuselementit: kuvat, maljakot, kellot, peilit, lasi- ja puuesineet. Elävät kukat ovat aina paikallaan. Tavoitteenani oli luoda malliasuntoon yksinkertaisia ja helposti saatavilla olevia ratkaisuja, jotta se ei tuntuisi liian saavuttamattoman ylelliseltä, vaan sinne syntyisi halu muuttaa.”

Millaisia periaatteita on noudatettu tyylien yhteenliittämisessä? ”Lähden erityisesti käytännöllisyydestä ja siitä, mitä todellisuudessa on asunnossa. Jos olisin pitänyt tiukasti kiinni tyylistä, olisi sohvakin ollut vaalea. Koska kyseessä oli kuitenkin kaksio, niin varmasti vuodesohvalle on siellä käyttöä. Minusta tuntuu, että on yksinkertaisempi antaa jonkun esineen ottaa paikkansa sydämessäni, silloin se sopii myös sisustukseen. Tärkeän sysäyksen koko ratkaisulle antoi makuuhuoneen kau-

nis puuteemainen MrPerswallin kuvatapetti. Kaikki muu alkoikin kiertelemään puun ympäri. Haluankin käyttää enemmän juuri niitä tapetteja, saan niistä aina positiivista palautetta.”

Onko skandinaaviselle tyylille pikemmin ominaista romanttisuus vai modernisuus? ”Enemmänkin romanttisuus, mutta riippuu siitä, käyttääkö tyyliä kaupunkiasunnossa vai maaseudun omakotitalossa, jossa ei ole tarvetta tuoda luontoa sisään,

Olohuoneessa on käytetty Bloom-mineraaliväriä, jolla halusin saada sinne skandinaavisen tyylin vaaleutta, mutta sellaiseen rakenteeseen yhdistettynä, joka johtaa ajatukset yli kivien, hiekan ja imitoi luonnon ainutlaatuista tyyliä. Olen innoissani tästä ratkaisusta.” koska sitä on tarpeeksi ympärillä. Kaupungissa elävä ihminen on nykyaikaisempi luonteeltaan ja pitsien kanssa pitäisi olla varovainen.” Tässä asunnossa olet käyttänyt myös koristevärejä. Miksi? ”Värvikeskuksen koristevärien joukosta valitsin kaksi struktuuripinnoitetta. Sadolin Sandin harjattu lopputulos toi vaikutelman puusyistä. Toisaalta, kun tilaan saapuessa puu kiinnittää huomion, niin maatessa on mukava katsella rauhoittavaa, hiekkaiselta muistuttavaa pintaa. Olohuoneessa on käytetty Bloom-mineraaliväriä, jolla halusin saada sinne skandinaavisen tyylin vaaleutta, mutta sellaiseen rakenteeseen yhdistettynä, joka johtaa ajatukset yli kivien, hiekan ja imitoi luonnon ainutlaatuista tyyliä. Olen innoissani tästä ratkaisusta.” Miten onnistut kehittämään valkoisilla ja harmailla sävyillä viihtyisiä sisustuksia? ”Osittain se on tietoa ja kokemus-

ta, toisaalta sisäistä tunnetta, jota ei voi oppia. On myös tärkeää, että sinun annetaan toimia, eikä epäillä ratkaisujasi. Tässä tapauksessa olin vakuuttunut, että verhotankojen on oltava mustat. Vaikka oli vaikea löytää sopivia, en hylännyt ajatusta, koska silloin kokonaisuus olisi hajonnut. Useimmiten niin pienistä yksityiskohdista kaikki riippuukin. Aina ei esineiden tarvitse olla kalliita ja monet asiat voivat olla lähtöisin suoraan luonnosta, kuten kylpyhuoneen ”naulakko”. Struktuurivärejä voi jättää hieman jäljelle, niillä voi vaikka maalata kierrätyskeskuksesta ostetut käytetyt kynttilänjalat. Värvikeskuksesta löytyy värejä kynttilänjalkoihin, vanhoihin kaapinnuppeihin sekä tekstiilien kuviointiin.” Usein käy niin, että uusissa asunnoissa on kylpyhuoneet kaakeloitu ja ne voivat olla melko ilmeettömiä. Miten tällaisessa tapauksessa voisi muuttaa tilaa persoonallisemmaksi? ”Paras ratkaisu on tuoda sinne jotain omaperäistä ja erikoista – jännittävän naulakon, huomiota herättävän kehystetyn peilin ja värikkäitä asioita.” Jana Kaimerilla on Facebookissa Koduring-niminen sivusto. Siellä voit nähdä sekä hänen sisustamiaan tiloja sekä runsaasti internetistä kerättyjä tyyliesimerkkejä. Sivusto löytyy osoitteessa: www. facebook.com/koduring. Värvikeskuksesta voi tilata tapetteja myös Suomeen. Lisätietoja: www.varvikeskus.ee/tapeedid ■

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Viron kuukausi Kirjaston lukijat vähenevät 11.6. Saarenmaan kirjastojen lukijamäärä on kymmenessä vuodessa vähentynyt 20 prosentilla eli 15 000:sta 12 000:een. Kirjojen määrä on lisääntynyt yli 16 000.

Miehet terveinä yli viisikymppisiksi 12.6. Virolaiset miehet nauttivat elämästä terveinä keskimäärin 55-vuotiaaksi, naiset viisi vuotta pitempään. Naiset elävät vuoden 2011 tilaston mukaan keskimäärin 72-vuotiaiksi, miehet 10 vuotta vähemmän.

Verovapaa tulo kasvaa 13.6. Reformipuolueen ja sosiaalidemokraattien hallitus laskee tuloveron 20 prosenttiin ja nostaa verovapaan tulon 10 eurolla kuukaudessa 154 euroon. Vuoden 2015 alusta tuleva muutos merkitsee 1 000 euron kuukausipalkkaan lisää noin 14 euroa.

Ehtaa vintagea ja sisustusihmeitä Telliskivin sisustusliikkeissä ja kirpparilla voi tehdä todellisia löytöjä. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Kesäkuun kyyditykset 14.6. Vuonna 1941 eli 73 vuotta sitten kyyditettiin yli 10 000 virolaista. ”Neuvostovallan ihmisyyden vastaiset teot tuomitaan kansainvälisesti”, totesi ulkoministeri Urmas Paet.

Elementtitaloasunnot halpenevat

Telliskivin vanhassa osassa toimii jo seitsemättä vuotta Mööblipaja. Jos lykästää, pajan syövereistä voi löytää jotain todella uniikkia; isoisän kaappikellon tai aitoa ruotsalaista vintagea. Mööblipajan myyjä kertoi, että tavaraa haetaan Ruotsista useimmiten huutokaupoista, mutta myös tuttavien kautta. Liikkeen suurehkot tilat ovat täpösen täynnä kaikkea kotiin kuuluvaa: lamppuja, sohvia, antiikki-

tuoleja, lastenvaunuja ja sänkyjä. Hintahaitari on suuri, muutamasta eurosta satoihin euroihin. Tinkiäkin kuulemma saa, joten hintalapun summa ei välttämättä jää lopulliseksi. Telliskivin uudistettu siipi kätkee sisälleen kauppakadun, jolta löytyy monta jännää puotia. Retro Osakond eli retro-osasto on erikoistunut skandinaavisiin vintage-huonekaluihin. Liike onkin pullollaan 50–70-luvuilta tuttuja muotoja ja värejä. Ovea reu-

Homeartin lamppuvalikoima on vaikuttava.

15.6. Kiinteistönvälitysfirman Uus Maa välittäjä Egon Juhanson kertoo Ärileht-lehdessä, että etenkin Mustamäen elementtikerrostalojen suurempien asuntojen hinnat ovat laskeneet 10–15 prosenttia.

300 uutta katua 16.6. Tallinna on saanut viimeisen 20 vuoden yli 300 uutta katua. Eniten niitä on tullut Haaberstin ja Piritan kaupunginosiin, 124 ja 84 kappaletta.

Kotiinkuljetuksia edullisesti Kuljetusliikkeet toimittavat tavaroita Virosta koko Suomen alueelle. Taavi Peterson valtaa Suomea 17.6. Musiikkiuutiset kertovat, että The Doorsin musiikkia esittävä Taavi Petersonin orkesteri Texas Radio and The Big Beat sai Helsingin On The Rocksissa hyvän palautteen ja esiintyy elokuussa Suomessa vielä kolmasti.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Kuljetus ei välttämättä tule kalliiksi. Esimerkiksi Tallinnasta sadan kilon toimitus maksaa SuurHelsingin alueelle noin 50 euroa. Liikkeillä on yleensä itselläänkin kuljetuspalveluita. Suurimmalla rautakauppaketjulla,

EhituseABC:llä toimivat Viron ja Suomen välillä säännölliset, päivittäiset tavarakuljetukset. Määrästä ja tuotteista riippuen voi tavaroita toimittaa Helsinkiin ja sieltä 100 kilometrin säteelle jopa edullisemmin kuin Tallinnasta Etelä-Viron Võrumaalle. ■

Mööblipajan kätköistä voi löytää myös antiikkihuonekaluja.

nustavat molemmin puolin Yrjö Kukkapuron kirkkaan ruskeat ja turkoosit tuolit. Myyjä Egle Tuuksamin mukaan toiset niistä on jo varattu. Tuuksam esittelee ylpeänä myös ruotsalaista vuodesohvaa 50-luvulta. Karvan verran alle 1 400 euroa maksava sohva näyttää olevan moitteettomassa kunnossa iästään huolimatta. Ehtaa vintagea löytyy liikkeestä enemmänkin. Tuoleja, sohvia, pikkupöytiä, valaisimia, noja- ja toimistotuoleja on haalittu muun muassa Norjasta ja Ruotsista. Egle Tuuksam muistuttaa vielä, että liikkeellä on myös kuljetuspalvelu. Huonekalun tuonti Helsinkiin maksaa noin 50 euroa. Hänen mukaansa suomalaiset ovatkin noin vuoden toimineen liikkeen jo löytäneet. Telliskivin suosituimpiin puoteihin lukeutuu Homeart. Tarjolla

on muun muassa astioita, lamppuja, kelloja, pöytiä, hyllyjä ja tuoleja. Myyjän mukaan liikkeen kuumin tuoteryhmä ovat käytetyt huonekalut, jotka menevät kaupaksi saman tien, kun ne on liikkeeseen Ruotsista tuotu. Valkoinen, harmaa ja tummanruskea sävyttävät Homeartin tuotteiden värimaailmaa. Liike suosiikin pohjoismaista tyyliä muodoissaan ja väreissään. Hinnat liikkuvat muutamissa kympeissä, esimerkiksi valkoisen ruotsalaisen kierrätystuolin saa omakseen viidelläkympillä. Esineet ovat sieviä, hauskoja ja jopa kekseliäitä. On selvää, että tätä putiikkia naisväki rakastaa! ■

Mistä löytää? Homeart, Retro Osakond ja Mööblipaja. Telliskivi Loomelinnak, Telliskivi 60A, Tallinna. Karttakoodi B1.

Suurin valikoima tuotteita ja palveluita Mustamäe tee 5, Tallinna Puh: +372 53 074 578 info@koertekeskus.ee

koirille

www.koertekeskus.ee Satama Vanhakaupunki

Avoinna: ma–pe: 11.00–19.00 la: 11.00–16.00 su: suljettu

Mustamäe

The Baltic Guide kotiinkannettuna!

GO! WORLD -juliste pidikkeineen putkessa. Musta Go-juliste, jossa ovat valtioiden ääriviivat. Käydyt paikat voi repiä pois, jolloin mustan tarran alta paljastuu valkea kuva valtiosta.

32,euroa/vuosi

Korvarenkaat ja rintakorut, Terje Meisterson

(sis. alv)

Kätlin Kaljuveen suunnittelemat silkkihuivit, lintu- ja kukkateemat.

Tilaa netistä www.balticguide.ee

TIBU-jakkara: Maria Rästa

vabaduse väljak 8, tallinna, ma–pe 10–18, la 11–18, su 12–18 www.nunordik.ee

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

■ Uusi skeittipuisto avattiin Pärnussa

■ 22 Pistepirkko rokkaa vankilassa Patarein legendaarinen kesäfestari Patarei Kultuuritolm tuo vuosi vuodelta kovempia esiintyjiä tsaarinaikaiseen Patarein vankilaan. Pääesiintyjiin kuuluvat tällä kertaa muun muassa brittiyhtye Ultramarine ja 22 Pistepirkko. Lisäksi vankilalavalla nähdään edustava joukko jännittäviä virolaisbändejä. 11.–12.7. järjestettävän kaupunkifestivaalin ohjelmassa on myös performansseja, elokuvia, työtupia ja tanssibileitä.

Pärnun keskustaan, Munamäen lähelle, avattiin kesällä Viron uusin ja hienoin ulkoskeittipuisto, jossa on aiempaa suurempia ja tasokkaampia ramppeja ja ratoja. Uudistetussa skeittipuistossa järjestetään 11.–13.7. Kuldrulaskeittitapahtuma, jossa kisataan Viron mestaruudesta muun muassa skeittauksessa, BMX-pyöräilyssä ja scoottauksessa.

TSOJ TOP-5

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista! TSOJ:n toiminnasta löytyy lisätietoja Facebookista.

Baar Bistroo Kukeke

Kalamajan alueella ei ehkä tulisi mieleen mennä syömään paikkaan, jonka ulkopuolella on neonvaloilla koristeltu kukko, mutta sisältä löytyy kuitenkin mahtava ravintola Kukeke. Sisällä vallitsee boheemi American Diner -tyylinen tunnelma ja menu tarjoaa samanlaista tyyliä kuin sisustus: Ruoka on yksinkertaista, tuoretta ja herkullista. Ruokalistan herkut ovat yleensä sesongin mukaisia sekä paikallisia, joten ateriasta voi nauttia hyvällä omallatunnolla. Maukkaan ruuan lisäksi jälkiruuaksi löytyy kakkuja ja drinkkilistalta sekä alkoholillisia että alkoholittomia drinkkejä – kaikki tietysti opiskelijaystävällisillä hinnoilla! Baar Bistroo Kukeke, Telliskivi 57. Karttakoodi A1

Kohvik Komeet

Terasseilla rentoutuminen kuuluu lähes kaikkien kesään! Tallinnassa terassielämästä pääsee nauttimaan Vanhankaupungin lisäksi Solaris-keskuksen neljännessä kerroksessa. Sieltä löytyy

iso kahvila Komeet, josta aukeaa kaunis näköala yli Tallinnan. Kahvilan menusta löytyy ruokia pikku naposteltavasta aina lämpimiin ruokiin sekä lapsille, vauvoille kuin aikuisillekin. Herkullisin osa on kuitenkin jälkiruokien puolella: Tarjolla on toinen toistaan suussa sulavamman näköisiä kakkuja sekä tietysti niiden kanssa sopivia erikoiskahveja ja laaja valikoima teemakuja. Aamuisin auringon säteistä voi

myös nauttia aamiaisella kello 10–12. Kohvik Komeet, Estonia pst. 9. Karttakoodi B2.

Viru Keskus

Viru Keskus on varmasti jokaiselle Tallinnassa käyneelle tuttu paikka aivan keskustassa. Ostoskeskus on avattu jo kymmenen vuotta sitten, mutta tänä keväänä Viru Keskukseen on avattu uusia kauppoja vaikka millä mitalla.Nykyään Viru Keskuksen tarjonnasta löy-

tyy muun muassa Massimo Dutti ja River Island, ja piakkoin aukeaa myös Brooks Brothers. Näiden lisäksi ensimmäisestä kerroksesta löytyy myös Victoria’s Secret:in kosmetiikkaa. Edellä mainitut ovat liikkeitä ja tuotteita, joita ei löydy Suomen puolelta. Viru Keskus on siis taas ajankohtainen sekä Tallinnan suomalaisille opiskelijoille että turisteille. Viru Keskus, Viru Väljak 4. Karttakoodi B2

Tallinna pyörillä

Viron pääkaupunkiin voi tutustua omalla tai vuokrapyörällä. Kaupungissa on useita pyörävuokraamoja, muun muassa Vanhassakaupungissa. Mukavia pyöräreittejä löytyy kaupungin eri osista, muun muassa Kadriorgista ja Piritalta. Jos ei polkeminen huvita, niin vuokrata itselleen sähköpyörän tai Segwayn.

Lounge 24

Radisson Blu -hotelli aivan keskustassa on osannut ottaa hyödyn Tallinnan kauneudesta: Hotellin 24. kerroksesta löytyy tyylikäs Lounge 24. Tarjolla on kattava menu herkullisia cocktaileja, joita voi siemailla 90 metrin korkeudessa sisällä tai ulkona kello kahdestatoista lähtien viikonloppuisin jopa kello kahteen asti yöllä, jolloin näkee muulloinkin upean Tallinnan yövalaistuksessa. Cocktailien lisäksi tarjolla on yhteentoista asti syötävää niin lapsille kuin aikuisillekin. Välillä perjantaisin Lounge 24 järjestää Friday Night Club:in, joka alkaa kello 21.30. Silloin tarjolla on vaihtuvien tiskijukkien soittamaa musiikkia sekä juomatarjouksia. Lounge 24, Rävala pst. 3. Karttakoodi B2. ■

Karavaanareiden pysĂ¤hdyspaikka Tallinnan sydĂ¤messĂ¤ t "WPJOOB o

Viron pankin museo Tâ&#x20AC;&#x201C;P 12:00â&#x20AC;&#x201C;17:00 L 11:00â&#x20AC;&#x201C;16:00 Estonia puiestee 11 Tallinna muuseum.eestipank.ee

1JSJUBO NFTTV LFTLVLTFO WJFSFTTĂ&#x160;

Hinta 35 euroa

59Âş 26â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź55â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹN 24Âş 48â&#x20AC;Ť Ţ&#x2030;â&#x20AC;Ź30â&#x20AC;ŤŢ&#x2030;Ţ&#x2030;â&#x20AC;ŹE Hopeinen muistokolikko on omistettu virolaisen sĂ¤veltĂ¤jĂ¤n, kuoronjohtajan ja urkuristin tuotannolle.

www.tallinn-city-camping.ee t JOGP!UBMMJOO DJUZ DBNQJOH FF 1JSJUB UFF 5BMMJOOB t 1VI

Osta muistokolikko, joka jĂ¤Ă¤ muistuttamaan lauluja tanssijuhlasta! www.autoklaas1.ee/fi

Virolainen kylĂ¤ Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa Kansantaideseura Leigarit esittĂ¤vĂ¤t tansseja lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11. KĂ¤sityĂśpĂ¤ivĂ¤t HĂ¤rjapean talossa joka lauantai, sunnuntaisin ruokapĂ¤ivĂ¤t SepĂ¤n tyĂśt, matonkutominen, entisajan maatalon tyĂśt, nĂ¤yttelyt, hevosajelu, 1930-luvun kylĂ¤puoti, virolaista perinneruokaa Kolun krouvissa. Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;20 Bussit 21 ja 21B lĂ¤htevĂ¤t rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lĂ¤htee Viru-aukiolta. VabaĂľhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Pilkington â&#x20AC;&#x201C; lasit jĂ¤rkevĂ¤Ă¤n hintaan Edullisia laseja myĂśs muilta valmistajilta TyĂśllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu PitkĂ¤aikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan kĂ¤ytettystĂ¤ polttoaineesta) Yli 20 toimipistettĂ¤ Virossa Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;to 14â&#x20AC;&#x201C;22, pe 14â&#x20AC;&#x201C;23, la 10â&#x20AC;&#x201C;23, su 10â&#x20AC;&#x201C;20

Yrityksen juhlan, koulutuksen, neuvottelun tai syntymĂ¤pĂ¤ivĂ¤t voit jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ mukavasti ja edullisesti al Mare bowlingissa!

LĂśydĂ¤ itsestĂ¤si lĂśytĂ¤jĂ¤ Koko perheelle kiinnostavat ja sivistĂ¤vĂ¤t nĂ¤ytteet sĂ¤hkĂśstĂ¤ ja energiasta, Ă¤Ă¤nestĂ¤ ja optiikasta, kaaoksesta ja kosmoksesta. Upouudessa Energian Oivalluskeskuksessa! PĂľhja pst 29, Tallinn energiakeskus.ee

Kysy lisĂ¤tietoja puhelimitse +372 656 2964 Paldiski mnt 96, Tallinna

www.amb.ee

% 0 -1

Ta r 31 jou .0 s v 7. o 20 im 14 as as sa ti

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

lapset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Tiedekeskuksen 130 interaktiivista laitetta esittelevät energian historiaa, ydinenergiaa, ääntä ja optiikkaa.

Tallinnan uusi vetonaula jyrisee ja salamoi Energian oivalluskeskuksessa saa käsin kosketeltavaa tietoa sähköstä ja energiasta. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

alamajan kaupunginosan kulttuuritarjonta lisääntyy entisestään. Uusin kohde on kesäkuussa avattu Energian oivalluskeskus, joka toimii vanhassa sähkölaitoksessa Linnahallin naapurissa, vain kivenheiton päässä satamasta. Energian oivalluskeskus on ottanut tehtäväkseen esi-

tellä sähkön ja energian erilaisia ilmiöitä mahdollisimman havainnollisesti. Lähes kaikkia laitteita saa kokeilla omin käsin, ja ilman että täytyy pelätä laitteiden särkymistä. Alakerran salista kantautuikin melkoista kolinaa ja lasten naurua, kun pikkuväki paukutti rautapataa ja lasipulloja rumpupalikoilla. Sali on pyhitetty äänen muodostukselle ja optisille ilmiöille.

Tiedekeskusta voi kiittää myös perusteellisista infoteksteistä, jotka on neljällä kielellä: viroksi, englanniksi, suomeksi ja venäjäksi. Yläkerran suuresta salista löytyvät monet vanhat tutut laitteet, mutta runsaasti myös uutta ihmeteltävää. Salamasaaren salamanäytös on keskuksen ehdoton vetonaula. Planetaario esittelee tähtitiedettä ja avaruustutkimusta. ■

Mistä löytää? Energian oivalluskeskus, Põhja pst 29, Tallinna. Karttakoodi A2.

Tallinnan laaja eläintarha on perheiden kestosuosikki, joka ei menetä kiehtovuuttaan, vaikka siellä kävisi useastikin.

Sarvipäitä syöttämään TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Kesäkuun alussa avattiin eläintarhan eteläportille suuri ympäristökoulutuskeskus (Keskonnahariduskeskus). Sen vierellä on nyt ympärivuotisesti avoinna lasten eläintarha, jonka kääpiövuohiin, kaniineihin, vietnamilaiseen roikkovatsasikaan ja marsuihin voi tutustua käsin kosketellenkin. Taskuun on hyvä varata kymmenen sentin kolikoita, joilla voi ostaa automaatista vuohille maku-

Kesän aukioloajat ■ Kassa 9–19, sisänäyttelyt 10–20, lasten eläintarha 10–18. Alueella voi viipyä kello 21:een.

paloja. Samanlaiset automaatit on myös lintulampien terasseilla. Yksi tämän vuoden vetonauloista on jääkarhupentu Nora, joka emonsa kanssa odottaa uuden kodin, Polaariumin rakentamista. Tallinnan eläintarha on laaja, joten perheen pienempiä varten kannattaa ottaa vuokralle vedet-

tävät kärryt, joihin mahtuu hyvin parikin pikkulasta. Eläintarhan alueella on useita kahviloita ja aikaa pitää varata tutustumiseen vähintään puoli päivää. Maanantaisin sisänäyttelyt ovat suljettuna. ■

Mistä löytää? Tallinnan eläintarha, Paldiski mnt 145 ja Ehitajate tee 150. Julkinen liikenne, pysäkki Zoo. Johdinauto nro 6 Kaubamajan vierestä, bussi 22 Vapaudenaukiolta ja johdinauto nro 7 ja bussi 21 Balti jaam -rautatieasemalta.

0 19.0 2 , a. e nt te u 00 e n k 10. i us u lo 5 e sk Sak el 915 u.e e/f Ke na, iva k 671 mb aa.e 2 rt pä 37 -te um K u a . + bu b jok Puh vem -tem na @ bu o oin inf .vem Av w ww

Vembu-Tembumaa - koko perheen puuhapuisto

Vembu-Tembumaa on Viron vanhin ja suurin koko perheen huvipuisto, joka sijaitsee Tallinnan lähellä, Kurtnassa. Siellä on tekemistä koko päiväksi kaiken ikäisille. Vieraiden käytössä ovat uima-altaat, vesiliukumäet, pomppupaikat, minigolf, karting-, mönkijä- ja sähköautoradat, leikkitalo ja paljon muuta.

Lasten kanssa Tallinnaan! Olivatpa lapset pieniä tai suuria, Tallinnassa ei ole tylsää! Tallinnaan tutustuminen on helppoa ja mukavaa Tallinn Card -kaupunkikortilla – se sisältää 100 maksutonta ja alennettua etua, muun muassa ilmaisen sisäänpääsyn Tallinnan museoihin ja nähtävyyksiin, ilmaisen opastetun kiertoajelun bussilla ja ilmaisen joukkoliikenteen, alennuksia ajanviettopaikoissa, ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa. Pieniä kaupunkimatkailijoita ilahduttavat Museo Miia-Milla-Manda Kadriorgissa, Nukkemuseo NUKU vanhassakaupungissa ja Lastenmuseo Kalamajassa. Suuremmille lapsille jännitystä tarjoavat Bastionien tunnelit, niiden vieressä kohoava kaupunginmuurin torni Kiek in de Kök ja siihen muurilla kulkevaa käytävää pitkin yhdistetty Neitsyttorni. Tutkimista ja löydettävää riittää myös vanhankaupungin suurimmassa keskiaikaisessa rakennuksessa eli Viron historiallisen museon Suurkillan talossa, jossa ilmainen, suomenkielinen mobiilisovellus toimii hyvänä suunnannäyttäjänä. Koko perheelle elämyksiä tarjoavat Tallinnan TV-torni ja sen lähistöllä sijaitseva Tallinnan kasvitieteellinen puutarha, samoin kuin Tallinnan eläintarha ja viereinen Tallinnan automuseo. Eläintarhassa toimii kesän alusta lähtien lasten

eläintarha, jossa pikku vieraat pääsevät paijailemaan eläinlapsia. Sekä suuria että pieniä kiehtoo varmasti Lentosatama, jossa kaiken muun mielenkiintoisen lisäksi voi myös käydä sukellusveneessä ja höyryjäänmurtajassa. Aktiivista lomanviettoa voi harrastaa seikkailupuistoissa Nõmmella ja Piritalla. Ne sopivat perheen pienimmillekin – korkeiden kiipeilyreittien ohella kummassakin puistossa on omat seikkailuradat 2–6-vuotiaille pikku tarzaneille. Rauhallisempaan koko perheen rentoutumiseen soveltuu venevuokraus Piritanjoella. Museoiden ja nähtävyyksien välimatkat on näppärä kulkea punaisella kiertoajelubussilla – CitySightseeing Tallinn ja CityTour liikennöivät kumpikin kolmella eri reitillä. Kaikille reiteille saa suomenkielisen kuulokeopastuksen!

Säästa Tallinn Cardilla

Norm. hinta aikuinen

Tallinn Card hinta*

Museo Miia-Milla-Manda Nukkemuseo NUKU Lastenmuseo Bastionien tunnelit Kiek in de Kök Neitsyttorni Viron historiallinen museo-Suurkillan talo Tallinnan TV-torni (pikalippu) Tallinnan kasvitieteellinen puutarha Tallinnan eläintarha Tallinnan automuseo Nõmmen seikkailupuisto Piritan seikkailupuisto Venevuokraus Piritanjoella CitySightseeing Tallinn tai CityTour

€ 2,60 €5 €2 € 5,80 € 4,50 €2 €5 € 11 €5 €7 € 4,90 € 17 € 19 € 12 € 16-23

€0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 €0 € 14,45 € 16,15 €0 €0

* Lisäalennuksia ravintoloissa, kahviloissa ja kaupoissa sekä Tallinn Card -opaskirja Tallinn Cardin voi ostaa Eckerö Linen ja Viking Linen laivoilta, Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien R-kioskeista, Tallinnan lentokentältä, Tallinnan matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

Hinnat 2014

24h

48h

72h

Aikuiset Lapset (7-14)

€ 24 € 12

€ 32 € 16

€ 40 € 20

www.tallinncard.ee

Narva mnt. 7C, Tallinna Park Inn Central Hotel, I krs

Pedikyyri + Hiusten pesu, leikkaus ja föönikampaus Kerastase-tuotteilla.

55.euroa

Puh. +372 6 653 915, info@central-ilusalong.ee www.central-ilusalong.ee

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand Conference & Spa hotelli - u G n o t i r e usin kokou M s

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.

Hoidot saa nyt varata ennakkoon myös online-ohjelmasta kotisivultamme: www.meritonhotels.com/fi

- ja kylpylähotelli Tallinnassa.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

kauneus&terveys

43 Viron kuukausi Pikalainaajien ongelmat 18.6. Oikeusministeri Andres Anveltin mukaan noin 140 000 virolaista on ottanut pikalainaa. Määrä kasvaa koko ajan, 35 000 on syvissä vaikeuksissa. Koroille pitää saada ministerin mukaan katto.

Krimin viinit kieltoon? 19.6. Hallitus käsittelee lähiaikoina suunnitelmaa kieltää krimiläisten viinien maahantuonnin. Tunnetuin viineistä on Massandra.

Rattijuopon perustyyppi

Täydellinen rentoutuminen Nähtävyyksien jälkeen on mukava rentoutua kylpylähoidoissa. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MARI PUKK, HOTEL TELEGRAAF

Viro on tunnettu sen pitkästä kylpyläkulttuurin historiasta. Tallinnassa on monia päiväkylpylöitä, jossa voi hemmotella itseään päästä varpaisiin. Kauneushoitolat tarjoavat myös erilaisia hierontapalveluita. Tällä kertaa päätimme tutkia hierontapalveluiden tarjontaa pääkaupungissa. Thaiana Massaazisalong sijaitsee lyhyen matkan päässä Tallinnan keskustasta. Se tarjoaa erilaisia thai-hierontoja. Hierojat tulevat Thaimaasta ja tarjoavat perinteistä thaimaalaista hierontaa, thai-öljyhierontaa, thai-vyöhyketerapiaa jaloille ja aromaattista thai-öljyhierontaa. Kokeilimme thai-öljyhierontaa, ja mitä herkkua se olikaan! Se on nykyään yksi suosituimmista hieronnoista Euroo-

passa ja meille selvisi, miksi on näin. Hieronnassa käytetään mietoa hierontaöljyä, joka ei sisällä säilöntäaineita. Tunnin mittainen hieronta on perusteellinen kokovartalohieronta, joka alkaa jaloista ja jatkuu ylös asti asti, viimeisenä on kasvojen hieronta. Hieronnan jälkeen olo on energinen ja rentoutunut. Odotustilassa voit nauttia teetä ja rentoutua hetken, ennen kuin palaat takaisin arjen maailmaan. Central Ilusalong on täyden palvelun kauneushoitola, joka tarjoaa kaikkea alkaen kampauksista, käsi- ja jalkahoidoista ja tietenkin hieronnasta. Hierontahuone ja salonki ovat erillään, joten voit olla varma täydellistä rauhasta ja hiljaisuudesta. CentraI Ilusalong tarjoaa monia erilaisia hierontoja. Hierojasi kysyy mahdolliset ongelma-alueet ja räätälöi hie-

Thai-öljyhieronta on Euroopassa todella suosittua.

20.6. Tarton yliopistossa tehdyn tutkimuksen mukaan tyypillinen virolainen rattijuoppo on 18–28 -vuotias mies. Aikaisemmin rikoksista rangaistuja on rattijuopoista 46,4 prosenttia.

Muikunpyynti alkoi 21.6. Heinäkuun loppuun asti voi pyytää muikkua Peipsi-, Lämmi- ja Pihkvajärvillä. Asiasta päätti Viron ja Venäjän hallitusten välinen kalastuskomissio.

Kesäpääkaupunki raesateessa 22.6. Pärnusta tuli kello 13.51 taas kesäpääkaupunki. Juhlallisuuksia tervehti raesade ja 12-asteinen merivesi.

Juhannusaatto ja paraati

Jalkahoito tekee hyvää pitkän päivän jälkeen.

rontatarpeesi. Voit valita klassisen-, laavakivi- tai jonkun muun hieronnan. Päädyimme klassiseen hierontaan vieraillessamme salongissa. Tunnin kokovartalohieronta oli rentouttava ja rauhoittava. Ja aristavat paikat olivat hieronnan jälkeen kadonneet. Elemis Spa on keidas Vanhassakaupungissa Hotel Telegraafissa, mutta se on avoin muillekin kuin hotellivieraille. Saapuessasi saat käyttöösi kaapin ja voit pukeutua kylpytakkiin ja tohveleihin. Sinua pyydetään täyttämään lyhyt kysely ja hieronta suunnitellaan sen mukaan. Oma hierontani alkoi ihon harjauksella, joka auttaa parantamaan verenkiertoa. Samalla laitettiin kuuma limettikääre jaloilleni, raikas limetin tuoksu stimuloi aisteja. Öljy, jota käytettiin tunnin mittaiseen syvään kudosten hie-

rontaan on tehty eteerisistä tyrni-, merifenkoli-, sitruuna- ja katajaöljyistä. Se imeytyi ihoon rytmisiä hierontatekniikoita käyttämällä. Tämä hieronta on niin intensiivinen, että tunnin lopussa olet syvässä rentoutuksen tilassa. Hierojan pieni kello soi hiljaa herättäen sinut varovasti. Hieronnan jälkeen voi nauttia lasillisen vettä aurinkotuolissa uima-altaalla nestetasapainon saavuttamiseksi. Spa-alueen käyttö sisältyy hoitojen hintaan. ■

Mistä löytää? Thaiana Massaazisalong, Koidu 62, Tallinna. Karttakoodi C1. Central Ilusalong, Narva mnt 7C, Tallinna. (Park Inn by Radisson -hotellin 1. kerros). Karttakoodi B3. Elemis Spa, Vene 9, Tallinna. (Hotel Telegraafissa). Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

23.6. Voitonpäivän paraati pidettiin tänä vuonna Valgassa ja sieltä tulet lähetettiin maakuntien juhannuskokkoihin. Juhannusyö sujui sään takia tavallista rauhallisemmin.

Kaikkien aikojen kylmin juhannusyö 24.6. Viron ilmatieteen laitoksen mukaan Tallinnassa oli kaikkien aikojen kylmin juhannusyö, vain +2,6 astetta. Maan pinnalla oli nolla astetta. Edellinen kylmyysennätys oli vuodelta 1982, +2,8 astetta.

Tanssijuhlan lisäliputkin myyty 25.6. Heinäkuun alun XIX tanssijuhlien esitysten lisäliputkin myytiin loppuun yhdessä päivässä. Laulujuhlien konserteille lippuja on vielä myynnissä.

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Iho kauniiksi kesällä Tallinnassa – kesäisiä hoitovinkkejä Iho kaipaa huolenpitoa myös kesälomalla. TEKSTI MARGE UIBU, IHOTAUTIEN JA ALLERGOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, IHOAKATEMIA HELSINKI JA DERMAMED TALLINN, YLILÄÄKÄRI, KUVAT DERMAMED

Aurinko, kesähelteet, merivesi ja tuuli kuuluvat lomaan, mutta samalla ne kuivattavat ihoa ja tuovat esille pienet rypyt ja pigmenttiläiskät. Kirkkaassa kesäauringossa rypyt ja muut ikämuutokset tulevat selvemmin esille. Kun iho kuivuu ja ruskettuu, juonteita syntyy ihoon helpommin. Viimeistään syksyllä huomaa, että kulmien välissä oleva ryppy ja silmänympärysrypyt ovat tulleet selvemmin esille. Usein ajatellaan, että kesällä ei kannata huolehtia ihosta, koska aurinko kumoaa hoitojen vaikutukset ja hoitojen jälkeen on pakko suojautua auringolta. Tosiasiassa iho kaipaa kosteutta ja huolenpitoa kesälläkin.

Mesoterapia Mesoterapia on Ranskassa kehitetty ihonhoitomenetelmä, jossa pienet pisarat vitamiini- ja hyaluronihappoliuosta viedään kivuttomasti kevyellä neulakosketuksella ihon pintakerrokseen. Hoito on erinomainen kuivan ja ruskettuneen kesäihon kosteuttamiseen ja virkistämiseen. Aurinkolomaa voi jatkaa heti seuraavana päivänä.

Mesoterapian yksikin hoitokerta vaikuttaa ihon laatuun tehokkaammin kuin muut erikoiskasvohoidot ja yhdenkin hoitokerran vaikutus kestää viikkoja. Laadukasta kosteuttavaa ja kiinteyttävää mesoterapiaa voi kokeilla Dermamedin klinikalla Tallinnan keskustassa. Syväkosteuttava kasvojen mesoterapia maksaa 105 euroa.

Ranskalainen Filorgan Cryolift -kasvohoito Ranskassa kehitetty ja suosittu Cryolift-kasvohoito kirkastaa, kiinteyttää, kosteuttaa ja heleyttää ihon välittömästi. Hoito poistaa tehokkaasti myös turvotusta ja siihen voi yhdistää rentouttavan kasvohieronnan. Cryolift on yksi harvoista kasvohoidoista, jossa välittömän tuloksen lisäksi tulos paranee vielä 3–5 päivää hoidon jälkeen. Hoidossa tehoseerumit imeytetään miellyttävän viileän hoitolaitteen avulla. Kylmyys parantaa seerumien imeytymistä ja poistaa välittömästi väsymyksen merkit. Cryolift kasvohoidon hinta on 50 euroa.

Kevyt ihoa vaalentava kuorinta Filorgan hellävarainen Glykopeel-kuorinta on yksi harvoista ihon kuorintamenetelmistä, jota

voi käyttää huoletta myös kesällä. Monet kuorinnat aiheuttavat näkyvän hilseilyn ja iho voi tummua entistä enemmän. Glykopeel heleyttää ja kirkastaa ihon sävyä, parantaa sen toimintaa ja vähentää aurinkosäteiden ihoa vanhentavia vaikutuksia. Glykopeel kasvojen alueelle maksaa 75 euroa.

Usein ajatellaan, että kesällä ei kannata huolehtia ihosta, koska aurinko kumoaa hoitojen vaikutukset… Botuliini ja mesobotox Mikäli otsa- ja silmänympärysrypyt häiritsevät sinua, saat nopeimman avun botuliinihoidosta. Hoito vie aikaa noin 15–30 minuuttia ja vaikutus kestää 3–6 kuukautta. Botuliini rentouttaa liian voimakkaan rypistyksen. Vaikka hoidon vaikutus meneekin ohi, eivät rypyt ole heti yhtä syviä kuin ennen hoitoa. Hoidosta on vuosikymmenien kokemus ja hoito on osaavissa käsissä turvallinen ja tulos on luonnollinen. Kysymyksessä on tehokas lääkehoito,

joten hoitopaikka kannattaa valita huolellisesti. Dermamedin klinikalla otsaryppyjen hoito maksaa 300 euroa. Jos haluat poistaa nopeasti iholtasi väsymyksen merkit, kuivuuden ja pintarypyt, kannattaa kokeilla mesobotoksia. Hoito ei vaikuta lihasten rypistämiseen tai ilmehtimiseen, vaan antaa jo muutaman päivän kuluttua selvästi levänneemmän ilmeen. Mesobotoks-hoitoa käytetään myös ihohuokoisten supistamiseen. Mesobotoks kasvojen alueelle Dermamedissa 230 euroa.

Hyaluronihappo-täyteaineet Hyaluronihappo-täyteaineet eivät ole happoja, vaan ihoa kosteuttavia ja ryppyjä häivyttäviä ihoon pistettäviä geelejä. Iho tuottaa hyaluronihappoa myös itse, mutta iän mukana sen määrä ihossa vähenee. Hyaluronihappo huolehtii ihossa kosteustasapainosta ja parantaa ihon kollageenituotantoa. Hyaluronihappotuotteita on monenlaisia. Ohuilla geeleillä kosteutetaan ihoa, täyteläisemmillä täytetään ryppyjä ja pitkäkestoisilla täyteainegeeleillä tehdään veitsettömiä kasvojenkohotuksia. Iän mukana usein ylähuuli kapenee ja hyaluronihappo-pistos on helppo

tapa palauttaa huulen pehmeys ja täyteläisyys, jotta voi taas nauttia huulipunasta. Pistoshoitoihin voi joskus liittyä mustelmia. Dermamedissa 1 millilitran Filorgantäyteainepistos esimerkiksi huuliin tai nenä-suunpieliryppyihin maksaa 270 euroa.

Mitä kesän jälkeen? Kesän jälkeen ruskettunut iho kaipaa paljon kosteutta. Aloita ihonhoito Glykopeel-kuorinnalla ja kosteuttavalla mesoterapialla. Tämän jälkeen jatka ihon kiinteytystä, poista pigmenttiläiskät ja hiusverisuonet Cellec-valonuorennuksella. Vielä tehokkaammin kiinteyttävät laitehoidot Elos ja Intracel Combi otetaan noin kolmen hoitokerran kuurina noin kerran kuukaudessa, jolloin olet pikkujouluihin mennessä parhaimmillasi! Mikä parasta, nykyään myös tehokkaissa toimenpiteissä ei tarvita enää pitkiä sairauslomia. Nykyaikaiset ihon laatua parantavat lääketieteelliset hoidot ovat meidän kaikkien ulottuvilla ja osa luonnollista ihonhoitoa. ■

Mistä löytää? Dermamed Tallinn, Viru väljak 2, Tallinna. www.dermamed.ee

KAIKKI JALKINEET! Suuri valikoima sandaaleja ja kävelykenkiä! Kaikki niveltuet -20% (Esim. ranne-, polvi- ja selkätuet)

HUOM!

w w w.ter visekaubad.ee Tallinn, Lootsi 7 • Puh: (+372) 669 8866 • Avoinna joka päivä 9-20 Tallink D-terminaalin vieressä (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapäätä)

SADAMA MEDICUM Avoinna ma–pe 8–20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressä tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lääkäri Perhelääkäri Naistenlääkäri Hammaslääkäri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit Ultraäänitutkimukset Korva-, nenä-, ja kurkkutautien erikoislääkäri Mahdollisuus saada myös virolainen lääkeresepti.

Tervetuloa ILMAISEEN

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Nyt myös kirurgin vastaanotto. -20% tällä ilmoituksella

MEDEMIS CLINIC

KONSULTAATIOON!

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessä (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapäätä. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Pyyhi vuosia kasvoiltasi, yhdellä käynnillä

Hedone on ylellinen itämainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydämessä

Medemis on Viron johtava lääketieteellinen kauneusklinikka. Kaikki hoitomme ovat nopeita ja turvallisia injektiohoitoja joiden jälkeen päivää voi jatkaa normaalisti. Käytämme ainoastaan huipputuotteita (Juvderm, Restylane, Radiesse)

Ennen

Jälkeen

Kasvojen ihoa nuorentava Mesoterapia Kristel Kaur, Medemis Clinicin sairaanhoitaja

63€ (keskihinta Helsingissä 190€)

-40%

Ryppyjä siloittava Juvederm injektio

325€ (keskihinta Helsingissä 470€)

SUOMEN HINNOISTA

Huulten muotoiluun, Juvderm injektio

SATA MA

325€ (keskihinta Helsingissä 420€)

FOOR

Sijaitsemme 100m Viru Hotellista ja olet tervetullut myös ilman ajanvarausta. MEDEMIS CLINIC

Narva mnt

VIRU Keskus

MEDEMIS CLINIC Narva mnt 7 (6.kerros) www.medemis.fi puh: +372 699 8333 info@medemis.ee

Medemis Clinic on rekisteröity lääkärikeskus jonka toimilupanumero on L01459. Medemis Clinicissä sinua palvelevat esteettisen lääketieteen alalla koulutetut lääkärit ja sairaanhoitajat.

HEINÄKUUSSA Tällä kupongilla kaikki kehykset

-40%

(tilatessasi myös linssit) Jos tilaat lasit, on sinulle silmälääkärin tarkastus ilmaiseksi! Lähetämme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: Rüütli 1, puh. +372 7 400 900

PÄRNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 Kylpylä Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisältyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 50 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukäteen Hedone sopii myös polttareiden ja muiden tapahtumien järjestämiseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistä). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Herdiksen mahtava nokkossaalis päätyi kuivatettavaksi ja jauheeksi.

Herdiksen vihreät kesävinkit 1. Lähiruokatori torstaisin kello 17.15–17.45 Kooli tänav 13, Pärnu. ”Ruokaa suoraan maakunnan tuottajilta: maalaismunia, vihanneksia, yrttejä ja leipää.” 2. Audrun Valgerand ”Valgerannan männyissä on taikaa! Seikkailupuistossa voi käydä koko perheen voimin.”

Menkää metsään!

3. Pyörillä Pärnua tutkimaan ”Uudet pyörätiet tarjoavat mahdollisuuden reippailla luonnon keskellä lintujen ja sammakoiden säestyksellä.”

Terveitä elintapoja vaaliva Herdis Elmend elää niin kuin opettaa.

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA HERDIS ELMENDIN KOTIALBUMI

+(5..8

Väitettä, että terveellinen ruoka on kallista, Herdis ei purematta niele. ”Kannattavampaa on ennakoida ongelmia, kuin kuluttaa suuria summia myöhemmin lääkkeisiin. Loppusummasta ei muodostu sen suurempaa. Sitä paitsi luonnosta saa rohdoskasveja täysin ilmaiseksi. Ja siementen ja parin omenapuun istuttaminen ei paljon maksa”, hän vakuuttaa. Herdis on vahvasti mukana myös yhteisötoiminnassa, tavoitteena tietenkin vihreämpi Pärnu. ”Haluamme muuttaa Pärnua syötävämmäksi. Suunnitelmissa on esimerkiksi istuttaa kaupunkilaisille omenapuita.”

Aktiivinen nainen nauttii kesäisen Pärnun vihreydestä ja merestä. Hänen mielestään Pärnussa on Tarton tapaan oma henki, Pärnu vaim. ”Se on sitä, että asiat ovat kaupungissa paikallaan, jonkinlainen näkymätön energia.” Pärnuun kesällä tulevia suomalaisia Herdis kehottaa unohtamaan liialliset lomasuunnitelmat. ”Pärnu on pikkuruinen kaupunki, täällä on helppo liikkua. Ja muistakaa astua myös pääkadun ulkopuolelle.” ■

Puhdasta olutta

ÖYT

L DEN

Lääke löytyy kuitenkin käden ulottuvilta. ”Yhteys maahan ja luontoon puuttuu. Pitäisi kävellä paljain jaloin, mennä metsään”, hän vinkkaa.

$,6

kaa on ylipäätänsä liikaa ihmisten ympärillä.” Lääke löytyy kuitenkin käden ulottuvilta. ”Yhteys maahan ja luontoon puuttuu. Pitäisi kävellä paljain jaloin, mennä metsään”, hän vinkkaa.

9,52/

Kolme vuotta raakaruoalla elänyt Herdis kertoo, että elämäntapamuutokseen pakotti sairaus, gluteenin sopimattomuus. Hänen ruokavalioonsa ei ole kuulunut pitkään aikaan muun muassa leivät, lihat ja kypsennetyt ruuat. Raakaruuassa ruokaa ei kypsennetä esimerkiksi paistamalla tai keittämällä, jolloin vihannesten entsyymit ja muut hyvät aineet säilyvät.

Herdiksen ruokapöydältä löytyy The Baltic Guidessakin esiteltyjä luontoherkkuja: nokkosta, voikukkaa, ruusunmarjaa ja tyrniä. Pärnulaisnainen opettaa muillekin terveellisen ruuan salaisuuksia luennoilla ja työpajoissa, joskus perhejuhlissakin. ”Ihmiset ovat nälässä, sillä he antavat kehoilleen vääriä asioita. On ylensyömistä, riippuvuuksia ja muita ongelmia, koska ei osata kuunnella omaa kehoa”, hän pohdiskelee. Usein huonoon syömiseen on syynä kiire. Herdiksen mielestä aikaa vievät liian usein internet ja tietokoneella istuminen. ”Elektroniik-

52/$,6+(

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVA MIKKO VIRTA

Reinheitsgebot, suomeksi käännettynä puhtausmääräys, on oluen puhtauslaki, joka määrättiin Baijerissa vuonna 1516. Alkuperäisessä tekstissä sanotaan, että ainoat ainesosat joita oluen panossa voi käyttää ovat vesi, ohra ja humala. Myöhemmin reseptiin lisättiin myös hiiva.

Reinheisgebot on maailman vanhin kuluttajansuojalaki. Sakun olutpanimon tekemän Kuld -oluen etiketissä lukee reinheisgebot. Olut tuli markkinoille vuonna 2005. Seuraavana vuonna se valittiin Virossa vuoden parhaaksi elintarvikkeeksi ja alkoholijuomaksi. Saku Kuld -olutta saa Virosta lähes kaikista marketeista ja kaupoista ja olut on usein tarjo-

ustuotteena. Kuld kuuluu myös tavallisesti baarien ja ravintoloiden valikoimaan. Oluen alkoholipitoisuus on 5,2 tilavuusprosenttia. Sitä on saatavilla tyylikkäässä 0,33 litran pullossa ja puolen litran tölkissä. Saku Kuld -olutta maksaa kaupoissa puolestatoista kahteen euroon litralta. ■

Avajaisten

kunniaksi Uusi kauneussalonki 20% alennus hinnoista nykyaikaisten lääketieteellisten laitteiden kera

Kaunis hymy luo uusia mahdollisuuksia!

LUMEN HAMMASKLINIKKA yli 20 vuotta luotettavaa hammashoitoa!

Viimsi SPA +372 60 11 812 info@lumen.ee www.lumen.ee

Aia 4/Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki Avoinna ma–pe 10–20, la 10–15 Puh: +372 5558 3500 info@freyaestetica.com www.freyaestetica.com

Ihon nuorennus ja ryppyjen poisto Kasvojen muotoilu Laserhoidot: akne, herpes, rosacea (ruusufinni), raskausarpien poisto, pigmenttihäiriöt Rasvan ja painon vähentäminen Painoterapia selluliitin hoitoon Lihaksien stimulointi ja virkistäminen Innovatiivinen Medical-kauneushoito Perinteinen kasvo- ja vartalohoito Kestomeikki, manikyyri, pedikyyri Injektioton mesoterapia -ihonhoito Ei-kirurginen häpyhuulten muotoilu, seksuaalisen tyytyväisyyden parantaminen

Terveet kynnet ilman lääkkeitä!

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvä vaihtoehto sisäiselle ja ulkoiselle lääkehoidolle. TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressä.

• Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Ma–Pe 9.00 – 20.00, La 9.00 – 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot • ultraäänihoidot • body sugaring • manikyyri • pedikyyri

VIRU ilusalong

Kesävärit Värit muuttavat mielialaa. Sinulle sopivan mielialan auttavat luoda kosmetologimme, hierojamme ja parturi-kampaajamme. Ma–La 9–20, Su 10–16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

HINNAT LOMALLA! Silmälasit jopa

-80% -50% % -20

Hinta sisältää optometristin näöntarkastuksen, kehykset, yksiteho muovilinssit ilman pintoja ja ohennuksia +4,00...-6,00/cyl 3. Tarjous voimassa 10.08.2014 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

Juuri Sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

Ilmainen hammashoito Me tarjoamme perushammashoitoa vastaavilla hinnoilla, mitä Kela korvaa.

Mukaasi saat tarvittavat dokumentit ja ohjeistuksen korvaushakemusta varten. Kaikki palvelumme ovat suomeksi. Lisätietoja:

www.puumedi.fi Ajanvaraus puhelimitse arkipäivisin klo 10–17 Puh. +358 400 802686, +372 58 194 980 ajanvaraus@puumedi.fi Hammashoitola Puumedi, Tornimäe 7 (5. kerros) 10145 Tallinna Hammashoitola Puumedi

Erikoistarjous! Baarimiehen Tallinna: â&#x20AC;?Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.â&#x20AC;? Aamulehti, Simopekka Virkkula

5 euroa + toimituskulut*

(norm 20 euroa) *Baarimiehen Tallinna toimituskulut 5â&#x201A;Ź

Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee ww Tarjous on voimassa voimass 03.08.2014 asti.

Dentalkaartinen hammasklinikka Suomalainen hammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Ilkka Kaartinen, jonka erikoisalana esteettinen hammashoito. HeinĂ¤-,elokuussa paikkaukset Kelan toimenpidetaksojen mukaan: Â&#x2021; WDUNDVWXV HXU NHODNRUY HXU Â&#x2021; \KGHQ SLQQDQ SDLNNDXV HXU NHODNRUY HXU Â&#x2021; NDKGHQ SLQQDQ SDLNND HXU NHODNRUY HXU Â&#x2021; NROPH SLQWDD HXU NHODNRUY HXU Â&#x2021; tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur. Â&#x2021; NUXXQXW VLOODW NHLQRMXXUHW SURWHHVLW Q 6XRPHQ KLQQRLVWD KesĂ¤kuun alusta klinikkamme sai uuden suomenkielentaitoisen KDPPDVOllNlULQ 'U &KULVWLQD 3HUH Y \NVLW\LVSUDNWLLNNDD .DQDGDVVD

ZZZ GHQWDONDDUWLQHQ FRP DENTAL KAARTINEN Hll. Ilkka Kaartinen

Narva maantee 4,Tallinna,sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta. Puh: +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

vapaa-aika

Liputus rannoilla ■ Virossa käytetään erivärisiä lippuja ilmaisemaan uimisen turvallisuutta. Vihreä lippu tarkoittaa, että uiminen on turvallista. Keltainen tarkoittaa, että uimista ei suositella, mutta omalla vastuulla voi uida. Punainen lippu on merkki siitä, että uiminen on kielletty muun muassa suurien aaltojen takia.

PÄÄKAUPUNGIN

KESÄRANNAT

Tallinnan uimarannoista löytyy sopiva niin menoa kuin rauhaakin rakastaville. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KUVITUS EVE JAANSOO

TALLINNAN UIMARANNAT

Pirita – tallinnalaisten ykkösranta Suosituin Tallinnan viidestä virallisesta uimarannasta on Pirita, joka sijaitsee keskustasta noin kuuden kilometrin päässä. Kuumina kesäpäivinä Piritan pari kilometriä pitkällä hiekkarannalla nauttii auringon lämmöstä parhaimmillaan jopa 30 000 ihmistä. Piritan palvelut ovat monipuoliset: vuokrattavia aurinkotuoleja, pallokenttiä, leikkipuistoja, kahviloita ja välinevuokrausta. Piritalle johtaa keskustasta rantaa pitkin mainio pyörätie, joten sinne voi mennä helposti vaikka pyörällä tai rullaluistimilla. Toki Piritalle pääsee mukavasti myös busseilla Viru Keskuksesta. Piritalle on myönnetty sininen lippu puhtaan rannan merkiksi.

Stroomi – piknikille ja leikkipuistoon Rocca al Maren ja Koplin välissä sijaitseva Stroomin ranta on lähialueiden asukkaiden suosiossa. Iltaisin Stroomin rantaa ympäröivät nurmikot ja puistoalueet ovat täynnä grillaavia piknikseurueita. Stroomi onkin enemmän ulkoilualue, kuin pelkkä uimaranta. Rannalla pelataan lentopalloa, lenkkeillään ja ulkoilutetaan koiria. Stroomin leikkipuistot ovat Tallinnan hienoimpia, sieltä löytyy myös komea merirosvolaiva. Uimisen

Pikakari Pirita

Kakumäe satama ROCCA AL MARE

Stroomi

Harku

KESKUSTA

KRISTIINE

LASNAMÄE

ÜLEMISTE

MUSTAMÄE

mukavuutta Stroomissa vähentää joskus rannan leväisyys.

Harku – ainoa järvi Harkujärven maine ei ole paras mahdollinen, moni tallinnalainen pitää järveä liian likaisena uimi-

seen. Vesi on järvessä kuitenkin lämpimämpää kuin merenrannoilla, joten uimareitakin riittää. Harkussa on uimisen ohella tarjolla paljon muutakin oheistoimintaa kuten Wake Parkissa seikkailua tai järvellä soutelua. Harku sijaitsee

pienen ajomatkan päässä Rocca al Maren kauppakeskuksesta.

Pikakari – uusi suosikkiranta Pikakarin rannasta on tullut vuosien saatossa monen tallinnalaisen lempiranta. Paljassaaren nie-

mellä sijaitsevalla rannalla ei ole samanlaista tunkua yleensä kuin Piritalla. Siistiltä rannalta löytyvät pukukopit ja muut tarpeelliset palvelut. Luonnonkauniilta rannalta avautuu hieno näkymä Tallinnan siluetille ja merelle. Toukokuussa Pikakari sai sinilipun, mikä on merkki siitä, että ranta täyttää 32 erilaista ympäristövaatimusta. Pikakarille on helpointa mennä omalla autolla tai pyörällä.

Kakumäe – luonnon rauhaa Rocca al Maren luoteispuolella sijaitseva Kakumäe on Tallinnan rannoista rauhallisin, koska se sijaitsee noin 15 kilometrin päässä keskustasta. Puhdas hiekkaranta ja rauhallinen tunnelma houkuttelee rannalle etenkin lapsiperheitä. Rannalta löytyvät muun muassa pukukopit, pallokentät ja leikkikenttä. Kakumäelle on helpointa mennä omalla autolla. ■

viih

ärnun näkyvin ja huomiota keräävin hahmo on kesän paikkakunnalla viettänyt, itsensä liian ruskeaksi paahtanut blondi.

etukaisten asuinala on leikattu kahtia. Petseri jäi Venäjälle, mutta Viroon jäävien kulttuuri on ollut nousussa. Kansanmusiikkia soitetaan kaksirivisellä karmoskalla ja rukiista tehtyä hansaa (pontikkaa) juodaan juhlatilaisuuksissa.

Keitä ne virolais Viro ei ole kovin suuri maa, mutta asukkaita on moneksi. TEKSTI MIKKO SAVIKKO JA MIKKO VIRTA, KUVITUS REIN LAUKS

utkimusten mukaan kaikkein vaaleahiuksisimmat löytyvät Rak-

veren ja Koillis-Viron alueelta. Tummatukkaisia on saarilla ja Kaakkois-Virossa. Pisimmät virolaiset ovat Saarenmaalla ja Hiidenmaalla, lyhimpiä ovat setukaiset. Virolaiset ovat kutsuneet omaa kieltään nimellä eesti keel 1800luvun lopulta alkaen. Ennen sitä

mäkseen. Saarenmaalaiset eivät osaa lausua õ-kirjainta, vaan sanovat sen tilalla ö. Muut ilkkuvatkin sanomalla heitä söörömöölösiksi. Liivinlahdella sijaitseva pikkusaari Kihnu ylpeilee sillä, että sen kieli ja kulttuuri ovat Unescon suojeluksessa. Väkiluku on Virossa laskenut viime vuosina ja väestö on keskittynyt taajamiin. Viron asukkaista virolaisia on 69 prosenttia ja venäläisiä 25 prosenttia. Virolaiseen kansanluonteen yksi piirre on ärapanemine eli toisten

Virolaiseen kansanluonteen yksi piirre on ärapanemine eli toisten vioista tai erilaisuuksista irvailu. Virossa on peräti ohjelma nimeltään Ärapanija. he kutsuivat itseään maarahvaaksi ja kieltään maakieleksi. Virossa puhutaan eri murteita, joiden pääryhminä ovat pohjois- ja etelävirolaiset murteet. Ensimmäiseen ryhmään kuuluvat saarten, lännen, keski- ja itämurteet. Etelässä puhutaan Mulgin, Tarton ja Võrun murteita. Setukaisten murre (tai kieli) lasketaan usein omaksi ryh-

vioista tai erilaisuuksista irvailu. Virossa on peräti ohjelma nimeltään Ärapanija. Naapuriheimolaisista on Virossa selkeät käsitykset ja virolaisen paras jälkiruoka on kuulemma toinen virolainen. Esittelemme Rein Lauksin kuvituksen avulla muutamia virolaisten omia käsityksiä maamiehistään. ■

allinnalaiset ovat muualla asuvien mielestä pilattuja (viroksi: ära rikutud) virolaisia. ”Olemme Tallinnasta, me maksamme”, on tunnetusta elokuvasta elämään jäänyt lause. Tallinnalaiset ajavat mielellään katumaasturinsa niin perille kuin mahdollista, oli kyse joko kaupasta, hiekkarannasta tai luontokohteesta.

Satakielen monet nimet ■ Satakieli laulaa koko Virossa. Kirjakielessä se on ööbik, eteläisissä murteissa sisask ja Mulgin murteessa kirigüü. Kihnussa laulutaituria kutsutaan nimellä üebik.

hde

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

ihnun saari on pitänyt omaperäisyytensä. Naiset ajavat sivuvaunullisilla moottoripyörillä kansallispuvuissaan ja miehet haaveilevat hylkeenpyynnin kiellon loppumisesta. Kihnu on merkitty Unescon maailmanperintökohteeksi.

eipsijärven rannoilla asuvat vanhauskoiset ovat olleet alueella satoja vuosia. Heidän sipulinsa ja kalansa ovat maan perinneruokaa. Kalaa säilötään monin tavoin: savustetaan, marinoidaan ja kuivataan. Kevättalvella rajavartiostolla on työtä pelastaessaan pilkkijöitä jäälautoilta.

set oikein ovat? L

änsi-Viron kiviset maat eivät oikein tuota, mutta isoisän rakentamassa talossa voi elää vielä pitkään, ja vanha neuvostotraktorikin toimii vielä. Mulgimaalla, Viron eteläosassa, on vehreyttä ja maanviljelijät ovat vauraita.

uoteisrannikon ruotsalaisalueet tyhjenivät sodan lopulla. Monet alueen nimet muistuttavat vielä rantaruotsalaisten ajasta. Muutama vanhus puhuu enää ruotsia.

artto on Viron Ateena, siellä asuu Viron lukeneisto. Todellinen tarttolainen asuu puutalossa ja Tallinnassa käydessään ei vahingossakaan yövy pääkaupungissa.

Erikoistarjous! Porsaanpaistia ja perunasalaattia:

Biljardia edullisesti!

”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.”

Tallinnan Baribalissa saat pelata nyt myös shuffleboardia!

Iltasanomat, Sakari Nupponen

8 euroa + toimituskulut*

(norm 25 euroa) *Porsaanpaistia ja perunasalaattia toimituskulut 8€

Baribal Biljardiklubi Helsinki

www.baribal.fi Osoite: Perämiehenkatu 6/8 Puhelin: 09 673525

Baribal Biljardiklubi Tallinna www.baribal.ee Osoite: Tartu mnt. 63 Puhelin: +372 6807630

Baribal Biljardiklubi Tartto www.baribal.ee Osoite: Riia 4 Puhelin: +372 730 6970

SISÄPIHAN KESÄTERASSI ELÄVÄN MUSIIKIN KERA Vanhankaupungin sydämessä, Pühavaimu 13/15, Tallinna. Varaa pöytä puh +372 699 7700

Tilaa netistä www.balticguide.ee Tarjous on voimassa 03.08.2014 asti.

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-22 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.FI

PASTA & PIZZA alk.

5,50€

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

Ruokakorien hinnat samalla tasolla The Baltic Guide vertaili kesäkuussa ruokakorien hintoja.

The Baltic Guide -hintavertailu kesäkuussa 2014 Hinnat euroja

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Olemme vertailleet puolen vuoden väliajoin 14 tuotteen hintoja Virossa ja Suomessa. Ensimmäisen kerran teimme vertailun kaksi vuotta sitten kesällä. Korin tuotteet ovat tyypillisiä ruokatarvikkeita, joita saa molemmista maista. Suppea vertailu antaa vain suuntaa antavan tiedon hintaeroista ja siitä ei voi tehdä näin ollen kovin perusteellisia johtopäätöksiä elintarvikkeiden hintojen kehittymisestä. Olemme kesäkuun hinnoissa käyttäneet normaalihintoja supermarketeissa.

Pieniä eroja tuotteissa toki on. Esimerkiksi kokonainen broileri myydään Virossa tuoreena, ei pakasteena. Porsaan kassler (sea kaelakarbonaad) on Virossa usein sisäänvetotuote ja sen hinta on silloin alle neljä euroa kilo. Viron eniten myyty maito on 2,5-prosen-

Virolaisten tuotteiden yhteishinta oli kesäkuussa 15 prosenttia edullisempi kuin Suomessa. Hintaero on hieman kaventunut.

The Baltic Guide -hintavertailut 14 tuotetta yhteensä Hinnat euroja Ajankohta

Viro

Suomi

kesä 2012

40,64

46,46

talvi 2012

41,24

53,57

kesä 2013

39,42

49,43

talvi 2013

36,29

44,23

kesä 2014

37,58

44,40

tin pussimaito eli kilepiim, jonka private label -tuotteet ovat olleet pitkään noin puolen euron paikkeilla. Virolaisten tuotteiden yhteishinta oli kesäkuussa 15 prosenttia edullisempi kuin Suomessa. Hintaero on hieman kaventunut joulukuussa tehdystä vertailusta. Vuosi sitten ero oli parikymmentä prosenttia ja kaksi vuotta sitten 12,5 prosenttia. Puolen vuoden aikana Viron hinnat ovat nousseet kyseisten tuotteiden osalta hieman yli kolme prosenttia. Suomen yhteishinta on aivan samalla tasolla ja jopa pienempi kuin viime vuonna. Ei liene yllätys, että Virosta kannattaa ostaa olutta ja virvoitusjuomia. Merkittävä hintaero on myös broilerissa ja ruispaloissa. Suomeen ei kannata viedä hinnan takia voita ja Valion Oltermannia. Viimeksi mainittua ei helposti enää löydäkään Tallinnan marketeista. Elintarvikkeita ostaessa ei siis voi pitää ehdottoman varmana,

Tuote

joulukuu -13/ kesäkuu -14 Viro

joulukuu -13/ kesäkuu -14 Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

1,55/0,99

1,59/1,45

Maito (2,5 %/1,5%)

0,50/0,54

1,23/1,07

Voi (€/kilo)

6,33/7,93

7,38/5,98

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,64/0,71

1,89/1,45

Riisi (pitkäjyv./kilo)

0,79/0,93

1,53/1,15

Porsaan kassler

5,55/5,79

8,49/7,59

Broileri (kokonainen/kilo)

2,19/2,19

5,53/5,77

Sokeri (hieno/kilo)

0,79/0,68

1,15/0,95

Peruna (irto, halvin/kilo)

0,23/0,26

0,65/0,55

Kurkku (kotimainen/kilo)

3,94/1,85

1,89/1,95

Juusto (Valio Oltermanni/kilo)

9,48/9,70

5,95/6,99

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

3,19/3,69

3,29/4,49

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

1,03/1,03

2,35/2,06

Coca Cola (pullo: 1,5 l)

1,27/1,29

2,35/2,95

14 tuotetta yhteensä

36,29/37,58

44,23/44,40

että virolaisissa marketeissa ne ovat kaikilta osin edullisimpia kuin Suomessa. Maiden kuluttajatottumukset ovat erilaisia ja siksi esimerkiksi naudanpaisti- ja fileetuotteita saa Virosta edullisemmin.

Virosta ruokatuotteita ostavien valintaperusteena voivat olla myös sellaiset tuotteet (hapankerma- ja rahkatuotteet), joita Suomessa ei ole saatavissa. ■

hist

Sinimäet – unohdet

Sarasmo Kannaksen torjuntataisteluista on kulunut tänä kesänä tasavuosia. Samaan sotatoimeen

TARINOI

liittyivät myös taistelut Suomenlahden eteläpuolella, Sinimäillä.

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Tammikuussa 1944 murrettiin Leningradin piiritys ja sotilaalli-

nen tilanne Suomenlahden rannoilla muuttui täysin erilaiseksi, hyökkääjät ja puolustajat vaihtoivat paikkaa. Leningradia piirittäneet saksalaiset yksiköt vetäytyivät enemmän tai vähemmän järjestyneesti, mutta taistellen, halki Inkerinmaan Narvajoen linjalle. Tähän rintama vakiintui miltei puoleksi vuodeksi, sodan ratkaisua haettiin sillä aikaa muilta rintamilta. Suomen ja Viron kohtalot liittyivät yhteen keväällä 1944. Jos Suomenlahden toinen ranta olisi joutunut Neuvostoliiton käsiin, olisi toistakin rantaa ollut mahdotonta puolustaa, maihinnousu puolustajien selustaan olisi ollut helppo toteuttaa. Tämän tiesi myös Saksan sodanjohto ja niinpä Suomea avustettiin ja Suomi pyrittiin pitämään sodassa mukana. Saksan sodanjohto ymmärsi hyvin, mitä ”avoin Itämeri” heille merkitsisi, huollon vaikeutumista ja joukkojen sitomista rannikkopuolustukseen rintaman selustassa. Leningradin rintama tai saksalaisittain Leningradin armeijaryhmä sai voimatasapainon muuttamisen tehtäväkseen. Ensin yritettiin läpimurtoa heikommaksi arvioidulta puolelta. Läpimurto Kannaksella tyrehtyi Tali-Ihantalan torjuntataisteluihin. Suomen puolustus piti, maata ei valloitettu eikä Suomenlahden rannikkoa saatu haltuun. Tosin eihän se Suomi ollut Neuvostoliitolle 1944 se paikka jossa ”Suuri Isänmaallinen Sota” olisi voitettu, voiton avaimet olivat muualla kuin sivurintamalla. Kun pohjoisessa ei onnistunut, niin sitten yritettiin etelässä. Kannaksen suurhyökkäys alkoi 9.6.1944 ja sen katsotaan päättyneen 15.7.1944. Erään tiedon mukaan jo niin varhain kuin 7.7.1944 olisi neuvostoesikunnissa tehty päätös aloittaa hyökkäys

Narva-joen linjalta ja joukko-osastoja ja kalustoa alettiin keskittämään Inkerinmaalle. Hyökkäys alkoi 24.7.1944. Saksan pohjoista armeijaryhmää oli heikennetty sotavuosien aikana, rintaman rauhallisemmalta osalta oli siirretty yksikköjä muualle itärintamalle ja täydennystä pohjoiseen ei ollut liiennyt. Pohjoinen armeijaryhmä oli vielä talvitaisteluissa jakaantunut kahteen osaan. Osa siitä taisteli Peipsijärven eteläpäässä, osa taas Peipsin pohjoispäässä. Neuvostojoukkojen hyökkäyksen tavoite oli ilmeisesti hyvinkin kunnianhimoinen. Todennäköisesti oli tarkoitus tehdä läpimurto Narvan alueella, syöksyä länteen Viro valloittaen ja kääntyä sitten etelään. Saksalaisia joukkoja oli Baltiassa niin vähän, että hieman sotaonnea ja neuvostojoukot olisivat olleet Itä-Preussissa muutamassa viikossa. Silloin Berliinikin olisi luultavasti valloitettu jo Lokakuun vallankumouksen vuosipäi-

väksi, optimistisesti karttaa katseltaessa. Näin ei kuitenkaan käynyt, vaan Sinimäkien linja piti Pohjoisen armeijaryhmän evakuointiin asti, joka alkoi 18.9.1944. Suomi irtaantui sodasta 19.9.1944.

Sinimäet Virumaa on tasankoa Suomenlahden etelärannalla. Tasangon itäosassa, lähellä Narvaa, on kolme korkeaa mäkeä. Tasaisessa maisemassa ne erottuvat jo kaukaa sinisinä kukkuloina. Tästä tulee ilmeisesti niiden yhteinen nimi, Sinimäed eli Sinimäet. Läntisin on Tornimägi (69,86 m) eli Tornimäki, nimensä se on saanut Pietari Suuren aikoinaan mäelle rakennuttamasta tähystystornista. Sen vieressä on Põrguhauamägi (83,2 m) eli Hornanportinmäki. Kansantarinan mukaan mäen huipulla oli kuilu, josta pääsi suoraan manalaan. Saksalaiset nimittivät mäen Krenatöörin (Grenaderi) mäeksi. Kolmas ja itäisin oli Las-

Sotatanner oli niin ahdas, ettei venäläisten ylivoimasta ollut oleellista hyötyä. Tykistöä oli riittävästi kummallakin puolella ja Sinimäkien taistelusta tuli ensimmäisen maailmansodan materiaalitaisteluista muistuttava yhteenotto. tekodumägi (84,6 m). Nimensä Lastenkodinmäki sai entiseen Vaivaran herraskartanoon perustetusta lastenkodista. Nykyään se tunnetaan Pargimäenä eli Puistomäkenä. Mäet ovat toistensa vieressä länsi-itä-suuntaisessa rivissä. Korkeutta niillä on sen verran, että tasangon yli näkyy Suomenlahdelle asti.

Narvajoen taistelu Narvan linjalla oli asemissa Saksan kansainvälisin sotajoukko. Tärkein yksikkö oli III Waffen-SS -panssariarmeijakunta, johon oli koottu suunnilleen kaikki ulkomaalaiset

Waffen-SS -miehet. Lisäksi oli erityyppisiä ja erikokoisia saksalaisyksiköitä. Toinen Waffen-SS -yksikkö oli Eestin Legioona, kevättalven kutsunnoissa virolaisista koottu uusi yksikkö. Ylipäänsä ei-saksalaiset joukot taistelivat vuonna 1944 Waffen-SS:n väreissä. Lisäksi virolaisia oli ”poliisipataljoonissa”. Ne olivat kevytaseisia jalkaväkipataljoonia, ja virolaisten pääosa palveli näissä yksiköissä. Narva ja Sinimäet olivat virolaisten taistelu, suurin osa aseisiin tarttuneista virolaisista puolusti maataan Itä-Virumaalla. Vastarinnalla oli suuri henkinen merkitys vuoden 1940 alistumisen jälkeen.

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

tu taistelu Neuvostokuorma-auto on Pranglin taksi.

määräykset pitää asemat ja käskyt osoittaa rautaista taistelutahtoa. Perääntyminen varsinaiselle puolustuslinjalle oli kaoottinen. Kaikki yksiköt eivät onnistuneet, eikä yhdenkään yksikön koko miesvahvuus onnistunut pääsemään varsinaiseen puolustusasemaan.

Sinimäkien taistelu

Voimasuhteet olivat sellaiset, että saksalaiset siirtelivät pataljoonia rintaman eri lohkolta toiselle ja venäläiset siirtelivät armeijakuntia. Pataljoonassa on noin 650 miestä, armeijakunnassa on kaksi tai useampi noin 10 000 miehen divisioonaa. Sitten se alkoi. Venäläiset aloittivat Narvajoen rintaman murtamisen 25.7.1944 tykistökeskityksellä, jossa ammuttiin hieman enemmän kranaatteja kuin mitä molemmat puolet käyttivät Tali-Ihantalassa. Tykistökeskityksen jälkeen joen täyttivät veneet. Narvajoen puolustus murtui vain muutaman tunnin taistelun jälkeen, sitten alkoi saksalaisten perääntyminen. Saksalaisilla oli sen verran järkeä, että Sinimäet ja linja niiltä etelään Peipsijärvelle sekä pohjoiseen Suomenlahdelle oli joten kuten linnoitettu, ihan kaiken varalta. Puolustuslinjalla oli komea nimi ”Tannenberglinja”, ensimmäisen maailmansodan itärintaman suurimman voiton muistoksi. Niin paljoa järkeä saksalaisilla ei ollut, että he olisivat ajoissa vetäytyneet joen penkalta parempiin asemiin. Venäläisten massiivisen läpimurtohyökkäyksen edessä ei auttanut ylempien esikuntien tinkimättömät

Venäläisten läpimurtoarmeijaa komensi marsalkka Leonid Govorov, joka oli saanut marsalkan arvon 18.6.1944 murrettuaan suomalaisten puolustuslinjan Kannaksella eli sen kuuluisan Mannerheim-linjan. Tosin Mannerheim-linja kuuluu talvisotaan, ehkäpä sen murtaminen jatkosodan kesähelteillä oli siksi niin suuri urotyö. Venäläisten ensimmäisen hyökkäyksen voima kantoi heidät itäisimmälle harjanteelle, Lastenkodinmäelle. Sitten taistelu alkoi aaltoilla. Sotatanner oli niin ahdas, ettei venäläisten ylivoimasta ollut oleellista hyötyä. Tykistöä oli riittävästi kummallakin puolella ja Sinimäkien taistelusta tuli ensimmäisen maailmansodan materiaalitaisteluista muistuttava yhteenotto. Saksalaiset kaapivat laarien pohjatkin, linjassa olivat niin kengityssepät kuin kirjuritkin. Vastahyökkäyksiä tehtiin milloin joukkosidontapaikalta koottujen lievemmin haavoittuneiden voimin, milloin vain parin miehen porukalla. Koko ajan kukkuloiden yllä olivat räjähdyspilvet. Kun toinen puoli oli kukkulalla toinen ampui kukkulaa, ja sitten osat vaihtuivat. Erityisesti kynnettiin Hornanhaudanmäkeä, joka valloitettiin ja sitten takaisin valloitettiin. Puolustus kesti ja rintamatilanne muualla kehittyi venäläisille edullisemmaksi. Kahden raivokkaan taisteluviikon jälkeen rintama rauhoittui normaaliksi aktiiviseksi vihanpidoksi. Sekasortoisen materiaalitaistelun tappioita ei varmaankaan koskaan pystytä laskemaan, mutta arvioidaan, että kaatuneita ja haavoittuneita oli venäläisillä 170 000 ja saksalaisilla 10 000. Tali-Ihantalassa venäläisten tappiot olivat noin 28 000 ja suomalaisten noin 7 500. Saksalaiset jättivät Sinimäet 18.9. alkaessaan nopean vetäytymisen Virosta ja Latviasta. Venäläiset olivat nimittäin pääsemässä Riianlahdelle Väinäjoen eteläpuolella ja koko Pohjoinen armeijaryhmä oli jäämässä mottiin. ■

Pikkusaaren rauhaa Suomenlahdessa sijaitsevassa, Viimsin kuntaan kuuluvassa Pranglin saaressa on kolme kylää ja noin sata asukasta.

Päiväretki TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANNE-LIIS ADVAIDT SHAH JA EVE JAANSOO

Vieressä oleva saari, pieneksi Prangliksi kutsuttu Aksi on nykyään asumaton lintujen suojelualue. Pranglille kulkee laiva Viimsistä, Leppneemen satamasta Kelnasen kylään yksi, kaksi tai kolme kertaa päivässä. Etenkin kesäviikonloppuisin kannattaa tehdä varaus etukäteen. Aikuisen lippu maksaa kuusi euroa suunta ja polkupyörä viedään yli ilmaiseksi. Tyypillinen saaren kulkuneuvo on neuvostoaikainen kuorma-auto, jolla tehdään kolme tuntia kestävä saaren kiertoajelu tai sitä käytetään saaren taksina. Kiertoajelun aikana tutustutaan maakaasulähteeseen. Kaasu tulee noin sadan metrin syvyydestä. Eestirannan hautausmaa on hiljainen muistomerkki sodasta. Pyhän Laurentiuksen kirkon hautausmaa kertoo ruotsalaisasutuksesta. Ensimmäisen kappelin saarelle rakensivat perimätiedon mukaan kaksi mereltä pelastunutta suomalaista. Pranglin luonto on kangasmetsäinen, valtaosin männiköt kattavat sitä. Viimeiset kuuset poltettiin tarinan mukaan silloin,

kun saaren merirosvopäällikkö Helenaa yritettiin tavoittaa. Aarre on vieläkin löytämättä! Satamassa on kesäaikaan avoinna rantavajan tapahtumapiste nimeltään Noor Kaardivägi. Siellä järjestetään muun muassa tansseja ja teatteriesityksiä ja sieltä saa matkailuneuvoja. Noin kilometrin päässä on Ülesaaren leirintäalue mökkeineen. Kuudessa mökissä on yhteensä 24 vuodepaikkaa. Rannalla on myös uusi ravintola ja saunat lämpiävät tilauksesta. Käytännössä polkupyörällä pääsee joka puolelle ja eksymisen vaaraakaan ei ole. Saaren kauppa, Prangli pood, on avoinna joka päivä kesäaikaan. Kesäaikana järjestetään kolmasti viikossa Prangliin englanninkielisiä päivämatkoja. Lähtö on Tallinnan vanhankaupungin matkailuneuvonnan edestä aamuisin kello 8. Etukäteen tilattuna onnistuu myös ryhmille suomenkielinen opastus. ■

Miten pääsee? Laivavuorot ja lippuvaraukset: www.veeteed.com (Kelnase-Leppneeme) Prangli turismiühistu kotisivu: www.prangli.com Ryhmämatkojen järjestäjä: www.pranglireisid.ee

Luonnonkauniin saaren hiljaisuutta.

Kevyesti karamellinmakuinen tumma lager-olut

UUSI OLUT!

1.31€ .08€, + pant 0 3.90 €/l

www.alcostore.ee Lootsi 8 Lootsi 3A 10:00-20:00 10:00-20:00 Puh. +372 660 5986 Puh. +372 660 5771

Narva mnt.7 10:00-20:00 Puh. +372 638 7740

SEURAA JALKAPALLON MM-KISOJA AIDON BRASILIALAISEN KANSSA! Mere pst.6 Pargi 16, Saaremaa 10:00-20:00 10:00-20:00 Puh. +372 683 7745 Puh. +372 46 33 081

XINGU® -oluen virallinen edustaja Virossa on Liviko AS.

Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

luonto

57 Kaupunkiin pyöräilemään ■ Tallinna. Piritaan ja Rocca al Mareen kulkevat hyvät pyörätiet. Kaupungissa on muutamia valvottuja pyöräparkkeja. Pyörän voi vuokrata muun muassa Vanhastakaupungista. ■ Pärnu. Uudet pyörätiet kulkevat joen rannalla ja rantapromenadia pitkin etelään. Myös Valgerannan suuntaan pääsee pyörätietä. Pyörän voi vuokrata rantapuiston laidalta. ■ Tartto. Opiskelijoiden kaupunki on tunnettu pyöräilijöistään. Mukavia reittejä kulkee pitkin Emajoen rantoja. ■ Tõnis Savin pyöräilyvinkki: ”Pohjois-Tallinna on hienoa pyöräilyseutua. Aja satamasta Kulttuurikilometriä pitkin pohjoiseen, niin pitkälle kuin pääset eli aina Kopliin asti. Vaikka se onkin hieman rankkamaineinen seutu, niin päiväsaikaan siellä on turvallista ajella.” Lisätietoa: www.tallinnbicycleweek.ee Katso myös Jaan Tootsenin dokumentti Velosoofid. http://tbw.ee/ velosophy

Tour d'ÖÖ -tapahtumassa tuhatpäinen pyöräilijäjoukko polki valoisassa kesäyössä Vapaudenaukiolta Telliskiviin.

Urbaanin fillaroinnin sanansaattajat Pyöräily on harpannut aimo askeleen Tallinnassa. Ilmiön takaa löytyy aktiivinen pyöräilijäjoukko. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT TÕNU TUNNEL, ANDREI CHERTKOV

Tõnis Savi ja Risto Kalmre istuskelevat tyytyväisinä Telliskivin upouudessa toimitilassaan. Kyseessä on Tallinn Bicycle Weekin järjestäjien oma pesä, jossa toimii heinäkuusta lähtien myös fillareita myyvä puoti, ehkäpä myös kahvila ja baari. Pyöräilyviikkoa puuhaa kymmenen ihmisen aktiivinen poppoo, Tõnis ja Risto etujoukoissa. Molemmat ovat Tallinnan pyöräilyaktiiveja. Risto Kalmren aika kuluu maailman arvostetuimpiin skeitti- ja BMX-tapahtumiin kuuluvan Simple Sessionin järjestelyissä. Tõnis Savi tekee leipätyökseen arkkitehdin hommia, tosin sekin liippaa pyöräilyä läheltä, ainakin kaupunkisuunnittelun osalta. Miehet muistelevat vieläkin hymyissä suin kesäkuun alussa järjestettyä Tour d'ÖÖ-ajelua. ”Paikalle saapui uskomaton määrä pyöräilijöitä, yli 3 000. Jono oli neljä kilometriä pitkä”, hehkuttaa Tõnis. ”Kun 2009 järjestimme Vapaudenaukiolla fillaritempauksen, paikalle saapui 105 pyöräilijää. Olimme silti haltioissamme. En olisi silloin voinut kuvitellakaan nykyistä määrää”, muistelee Tõnis. ”Silloin Tallinnassa ei ollut mitään fillariskeneä”, lisää Risto. Nyt kaupunkiajelun maine on kiirinyt ulkomaille asti. Mukana

on pyöräilijöitä muun muassa Suomesta ja Ruotsista. Polkijoiden joukko on myös kirjava. ”Kaikkea fixi-fanaatikon ja perheenäidin väliltä”, myhäilee Tõnis. Miehet perustivat hiljattain Viron Kaupunkipyöräilijöiden

Liiton (Eesti Linnaratturite Liit), joka käy dialogia virkamiesten, poliisin ja muiden tahojen kanssa. Tavoitteena on myös kasvattaa pyöräilijöiden määrää, ehkä silloin panostetaan enemmän myös pyöräteihin.

Risto Kalmre esittelee pöydälle tuotua karttaa, Tallinnan pyöräilyutopiaa vuodelta 2011. Pärnu maantee on piirretyssä kartassa pyhitetty Aleksanterinkadun tapaan vain raitiovaunuille ja jalankulkijoille. ”Osa takavuosien haa-

Risto Kalmre esittelee pöydälle tuotua karttaa, Tallinnan pyöräilyutopiaa vuodelta 2011. ”Osa takavuosien haaveista on jo toteutunut, esimerkiksi pyöräkaistat”, Risto kertoo. veista on jo toteutunut, esimerkiksi pyöräkaistat”, Risto kertoo. Minkälainen pyöräilykaupunki Tallinna sitten on? ”Tallinnassa voi liikkua turvallisesti, mutta ei aina mukavasti”, tiivistää Tõnis. Hyvin alkaneet pyörätiet loppuvat usein kuin seinään. Sujuvaa matkantekoa haittaavat myös katujen korkeat reunakivet ja väärin pysäköidyt autot. ”Mielestäni ei pitäisi puhua ainoastaan liikenteestä tai sen muuttamisesta. Koko kaupunkitilan pitäisi muuttua käyttäjäystävällisemmäksi”, sanoo Tõnis Savi.

”Minulle polkupyörä on vain työväline, joka on elävän kaupungin ilmennys”, kiteyttää Risto. Asenteiden täytyy muuttua myös auton käytön suhteen. Auton statussymboli pitäisi romuttaa ja huomata pyöräilyn helppous. ”Pyörällä kulkiessa välimatkat eivät tunnu niin pitkiltä, kaupunki muuttuu kompaktimmaksi”, sanoo Tõnis. ”Vaikka emme me olekaan mitään autojen vihaajia, autoilemme itsekin”, lisää Risto. Fillaritapahtumia on tulossa pitkin vuotta, muun muassa pienempiä yhteisajeluita. Syyskuussa järjestettävän ruuhka-ajelun tarkoituksena on osoittaa, ettei suurikaan määrä pyöräilijöitä aiheuta ongelmia liikenteessä. Viimevuotinen ajelu nostatti virolaismediassa melkoisen kohun, mutta miesten mukaan tapahtuma sujui hyvin. ”Oli mahtavaa seurata, kuinka autoilijat ja pyöräilijät huomioivat toisiaan liikenteessä”, sanoo Tõnis. Fillarikuumetta on havaittavissa koko Euroopassa. Lähes kaikissa EU-maissa ostettiin viime vuonna enemmän polkupyöriä kuin autoja, kallis polttoaine ja muut kulut pakottavat uudenlaisiin valintoihin. ”Myös uudet sähköpyörät ovat kovassa nosteessa”, kertoo Risto. ■

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

III Popkuorojuhla KUVA GEORG ROSMA

Popkooripidun eli pop-kuorojuhlan ohjelmistossa on tällä kertaa valikoima lauluja Viron pop- ja rockmusiikin aarrekammioista. Useat laulut ovat peräisin aikaisemmilta juhlilta eli ovat niiden Best Of -kappaleita. Juhlassa esiintyy lavallinen säihkyväsilmäisiä laulajia eri puolilla Viroa toimivista kuoroista. Heitä johtavat rakastetut kuoronjohtajat ja säestyksestä huolehtii Estonian Dream Big Band. Solisteina ovat Nele-Liis Vaiksoo, Marju Länik, Toomas Lunge, Boris Lehtlaan, Sofia Rubina,

Uku Suviste, Sandra Nurmsalu, Hannes Kaljujärv, Madis Arro, Getter Jaani sekä Karl-Erik Taukar. Kuunnella ja laulaa saa niin uudempia kuin vanhempiakin suosittuja lauluja. Tänä vuonna juhlaan on saatu mukaan yli 500 tanssijaa. Neljälle laululle on tehty remix:it ja tanssikoreografia. Lisäksi juhlapaikalla syntyy Viron suurin flash mob. ■

Kiharaiset kielet

Aika ja paikka 12.7.2014 kello 19 Tarton laululava, Laulupeo pst 25, Tartto

uusi levy TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA CURLY STRINGS

Jööri Folk 2014 Jöörin kylämuseon pihalla järjestetään Jööri Folk jo yhdeksättä kertaa. Tapahtumassa esiintyy Oort-orkesteri ja illan lopettaa tunnettu folkbändi Jägermeistrid. Paikalla ovat myös vieraat Hollannista, Orissaaren Viirelind, Muhu hanuristit Kiääks sekä Valjalan artistit. Jööri Folkilla on myös työtupia: sepäntyöt naissepän opas-

tamana sekä luutien tekemisen, peltisepän töiden, maalaamisen, kansalliskuvioiden ja kynttilöiden valmistamisen työtuvat. ■

Aika ja paikka 26.7.2014 kello 17 Jöörin kylämuseon piha, Jöörin kylä, Valjalan kunta, Saarenmaa

Viimeistään tämän vuoden aikana on Viljandin musiikkiakatemian entisten oppilaiden luoma Curly Strings tunkeutunut voimakkaasti maan soitetumpien orkesterien joukkoon. Viime vuoden kesällä ensimmäisen Maailm heliseb -videonsa julkaissut positiivisten nuorten ryhmä ponkaisi heti sen avulla soittolistojen kärkeen. Single Kättemaks tuli ulos viime marraskuussa ja tänä keväänä julkaistu Kauges külas -kappale vain

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali

Laulujuhlien päätapahtumat Perjantaina 4.7. soittajat esiintyvät Laulukentällä kello 20.30. Konsertti on ilmainen. Lauantaina, 5.7., kaikki esiintyjät marssivat kulkueena kaupungin halki kello 14 alkaen ja konsertti alkaa Laulukentällä sen jälkeen, noin kello 20. Juhlakulkuetta voi seurata Narva maanteen varrella. Sunnuntaina 6.7. kello 14 on vuorossa toinen konsertti. Lippu konsertteihin maksaa aikuisille 9 euroa.

Laulujuhliin menijöille tiedoksi, että: – Mukavat kävelykengät on ehdoton varuste. Suuren yleisömäärän takia kävellen pääsee parhaiten perille. – Paras sateensuoja on viitta, jonka voi taitella myös istuinalustaksi. – Varaa riittävästi käteistä rahaa, Laulukentän pankkiautomaatilla on pitkä jono. ■

Aika ja paikka 4.–6.7.2014 XXVI Laulu- ja XIX tanssijuhla, Tallinna.

(Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja

lisäsivät orkesterin suosiota. Viimeisen säe, ”saada pruuniks teiseks juuniks (ruskettua kesäkuun toiseksi)”, on yksi lainatuimpia alkaneen kesän lauseita. Keväällä kauppoihin tullut Üle ilma -CD on ollut tätä kirjoitettaessa myyntilistan ykkösenä jo viisi viikkoa. Kättemaks eli kosto kertoo petetyn tarinan. ”älä katso maahan, kaikki on kunnossa, tein sulle sen, minkä sinä minulle, kaikki on nyt okei”. Sanat ovat mestarisanoittaja Jaan Tätten käsialaa. Orkesterin keskipisteenä on aina hymyilevä Eeva Talsi, joka on tuttu Viljandin festarivieraille. Mukana ovat Eevan mies Villu Talsi,

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Chicago 1933

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

Elävää musiikkia

Cubanita

Jazzkaar

Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Heinäkuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 2.–5.7 9.–12.7. 14.–27.7. 16.–20.7. 18.–20.7. 18.–20.7. 17.–20.7. 20.–27.7. 24.–27.7. 28.7.–2.8. 1.–2.8.

Baltoscandal, Rakvere Õllesummer, Tallinna Pärnun Elokuvafestivaali Võru Folkore, Võru American Beauty Car Show Tallinnan Meripäivät Hiiu Folk, Hiidenmaa Saarenmaan Oopperapäivät Viljandin Perinnemusiikkifestivaali Pärnun Bluespäivät Augustibluus, Haapsalu

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

www.plmf.ee Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Taaver Niller ja useista kokoonpanoista tuttu musiikin monitoimimies Jalmar Vabarna. Kaikki laulavat ja osallistuvat myös kappaleiden tekoon. Uuden levyn vahvuuksia onkin monipuolisuus. Sanoittajina ovat myös Kristiina Ehin, Aapo Ilves ja Jaan Tätte. Curly Strings esiintyy Kaustisilla 7. ja 8. heinäkuuta. Virossa he ovat lavalla muun muassa Harku Folk -tapahtumassa 19.7. ja Käsmussa Viru Folkilla 8.8. Positiivinen energialataus on taattu! ■

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Adamson–Ericin museo Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Raadinvankilan valokuvamuseo

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Mikkelin museo Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii

Tallinnan kaupunginmuseo alaisuuteen kuuluvat museot: 1

1 KAUPUNGINMUSEO, Vene 17

2 3 2

4 5 6 7

8 9

keskiaikaisen kauppiaan talossa keskellä Vanhaakaupunkia. Museo avoinna ke-ma 10.30-18.00 Uudistuneet KIEK IN DE KÖK -MUSEO ja BASTIONIN KÄYTÄVÄT, Komandandi 2 Uutuus! NEITSITORNI -MUSEO JA KAHVILA, Lühike jalg 9a EäǇƩelǇ avoinna ma-su 10.30-19.00 Kahvila avoinna ma-su 10.30-22.00 VALOKUVAMUSEO, Raekoja tänav 4/6 PIETARI SUUREN TALO, Mäekalda 2 LASTENMUSEOT MIIAMILLA Kalamajassa ja Kadriorgissa Kotzebue 16, Kalamaja Lastenmuseo, jossa on esillä leluja eri ajoilta. Koidula 21, Kadriorg. Värikäs teemamuseo lapsille : A. H. TAMMSAAREN MUSEO, Koidula 12a E. VILDEN MUSEO, Roheline Aas 3

www.linnamuuseum.ee

Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii 8

Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2 9

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan heinäkuun ohjelmaa: 8.7. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Urkuri Ulla Krigul. 13.7. klo 10.00 Messu 5.sunn. helluntaista. Aiheena ”Armahtakaa!”, sotilaspastori Peeter Paenurm ja urkuri Ulla Krigul. 15.7. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Ulla Krigul. 27.7. klo 10.00 Messu 7.sunn. helluntaista. Aiheena ”Rakkauden laki”, kirkkoherra Markku Päiviö ja urkuri Ulla Krigul. 29.7. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla. Ulla Krigul.

Elokuu 10.8. klo 10.00 Messu 9.sunn. helluntaista. Aiheena ”Totuus ja harha”. Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna. Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa). Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7. 2014 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Pääsponsori:

8.–10. ELOKUU 2014 KÄSMUSSA

www.virufolk.ee

Super Hot Cosmos Blues Band, Kõrsikud, Curly Strings, Tuulelõõtsutajad, Indigolapsed, Henry Laks & Seitsmes Meel, Jaan Sööt 50 gala, Fejd (SE), Niko Valkeapää (NO), SomBy (FI), Niillas Holmberg & Roope Mäenpää (FI), Intrigue (NO), Vicki Genfan (US), Transjoik (NO), Jon Henrik Fjällgren (SE), Angelit (FI), Iva Nova (RU) jpt.

SUURI SAAMELAISVUOSI

HIEKKARANTAA JA KAUPUNKILOMAA VIROSSA. Suunnista lahden taakse suomalaisella m/s Finlandialla ja varaa oma hotellilomasi Tallinnasta, Tartosta tai Pärnusta. Nyt enemmän hotellivaihtoehtoja kuin koskaan ennen. Lähdöt Helsingistä 8.30 ja 15.30.

”Paras asiakaspalvelu ja tyytyväisimmät asiakkaat.” EPSI Rating: Varustamoiden asiakastyytyväisyys Helsinki -Tallinna välillä 2014

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Menetetty kesä?

1. Kuka kirjoitti kirjan Hopeanvalkea (Hõbevalge)? A. Lennart Meri B. A. H. Tammsaare C. Jaan Kross

Pentti

PAKINOI

2. Mikä on yleinen nopeusrajoitus Viron maanteillä?

KUVA ANDREI CHERTKOV

Kesäkuu 2014 jää historiaan. Se jää historiaan ehkä monestakin syystä, mutta ainakin terassiyrittäjät muistavat sen kaikkien aikojen painajaisena. On kylmä ja sataa vettä. Kesäkuun ensimmäinen viikko meni jokakesäisenä tilastotappiona. Toista viikkoa voi pitää huonona tuurina. Kolmas sateinen viikko aiheutti jo suurta turhautumista. Neljäs viikko enteilee maailmanloppua. Jotkut ystävät lohduttivat, että tänäänkään ei sada ja lämpöä on melkein viisitoista astetta. Niinpä niin… Vanha kansanviisaus on, että ei ole huonoja säitä, on vain väärää pukeutumista. Jostain syystä en ole vielä nähnyt yhtään terassivierasta, joka olisi nauttinut hyvää ja kylmää olutta kumisaappaat jalassa ja karvahattu päässä. Näillä varusteilla sää ei tosiaan olisi mikään ongelma ja ilonpitoa voisi jatkaa aina niin kauaksi, kunnes säännöt määräävät terassit suljettavaksi illan viimeisinä tunteina. Toinen viisaus kertoo, että mitä enemmän syödään jäätelöä, sitä enemmän on hukkumisonnetto-

Jostain syystä en ole vielä nähnyt yhtään terassivierasta, joka olisi nauttinut hyvää ja kylmää olutta kumisaappaat jalassa ja karvahattu päässä. muuksia. Tämä viisaus ilmeisesti pitää täysin paikkansa. Juhannuksen tilastot kertoivat, että vuosikymmeniin ei ole vesillä ollut näin vähän onnettomuuksia ja todellakin jäätelötehtaat eivät ole hukkuneet tilauksiin tänä kesänä. Terassitkin ovat säästyneet jäätelöä mussuttavilta asiakkailta. Meillä kävi pieni onni onnettomuudessa tämänkeväisessä terassien kilpavarustelussa. Kuulim-

■ ✘ MATKARISTIKKO

me huhuja, että terassien muoto muuttuu ensi vuonna, kun Vanhankaupungin kapeille kaduille pitää tehdä enemmän tilaa paloautoille mahdollisten onnettomuuksien takia. Meille tämä ilmeisesti tarkoittaa, että terassi kapenee, mutta toisaalta pitenee. Siksi emme tänä vuonna alkaneet rakentaa terassiin nykyisillä mitoilla uutta kattoa, niin kuin useammat muut näkyvät tehneen. Katon lisäksi olisi tänä vuonna pitänyt rakentaa myös seinät, kolminkertaiset ikkunat ja lattialämmitys. Toki ehkä silloin terassista katoaa jotain olennaista, mutta olisipa ainakin lämmin. Tämännäköisenä kesänä lomakuukauden valinta on ollut suurta lottoarvontaa. Jos oli valinnut lomakuuksi kesäkuun ja tekemiseksi kotimaan ja lähialueiden matkailun, niin loma ei ole var-

maan suurta riemua tuonut. No, onhan säät antaneet hyvän syyn vaipua kotoisen sohvan pohjalle jalkapallon maailmanmestaruuskisoja seuraamaan. Jokaisessa pilvessä on kultareunus. Sateinen ja kylmä alkukesä ei ole ainoastaan ravintoloiden ja lomalaisten ongelma. Monet yrittäjät ja kauppiaat ovat kadottaneet yhden vuoden tärkeimmistä sesongeista, heihin lukeutuvat muun muassa jäätelöyrittäjät, virvoitusjuomien myyjät, kesävaatteiden myyjät, ulkoilmatapahtumien järjestäjät ja monet muut ammatinharjoittajat, jotka yrittävät tienata kesällä leipänsä. Pitkä sateinen kesä voi olla kohtalokas kesäalojen työllisyydelle ja sitä kautta yhteiskunnan verotuloihin tulee myös suuri lovi. Sade ja kylmyys eivät taida olla pelkästään mieliharmia aiheuttavia pikkuasioita, vaan niillä on vaikutuksia monen perheen leivän leveyteen. Yksi asia jäi vielä tulematta. Emme tänäkään kesänä kokeneet valkoista juhannusta. Eiköhän sekin vielä koeta, kunhan tämä ilmaston lämpeneminen pikku hiljaa edistyy. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan heinäkuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. 80 km tunnissa B. 90 km tunnissa C. 100 km tunnissa 3. Mikä Viron saari on ruotsiksi Dagö? A. Hiidenmaa B. Saarenmaa C. Muhu 4. Minä vuonna toisessa maailmansodassa Saksan sotaväki miehitti Viron? A. 1939 B. 1940 C. 1941 5. Mikä on heinäkuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Suvekuu B. Päikesekuu C. Heinakuu 6. Mistä kalasta tehdään sprotteja? A. Silakasta B. Kilohailista C. Sillistä 7. Missä kaupungissa tapettiin vuonna 1343 virolaisten kuninkaat? A. Narvassa B. Pärnussa C. Paidessa 8. Kuinka suuri oli keskimääräinen bruttokuukausipalkka Virossa ensimmäisellä vuosineljänneksellä vuonna 2014? A. 566 euroa B. 966 euroa C. 1966 euroa 9. Mikä on Viron kansalliskukka? A. Ruiskaunokki B. Päivänkakkara C. Sinivuokko 10. Kuka on Viron pääministeri? A. Urmas Paet B. Sven Mikser C. Taavi Rõivas 11. Mikä oli keskiajalla Tallinnan tärkein vientiartikkeli? A. Turkikset B. Vilja C. Kala 12. Minä vuonna Virossa alkoivat ensimmäiset radiolähetykset? A. 1926 B. 1936 C. 1946 Vastaukset: A, B, A, C, C, B, C, B, A, C, B, A

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar

7.00–9.15

Viking XPRS

8.00–9.40

Linda Line, ma–la

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar

8.30–11.00 Finlandia

8.00–9.40

Linda Line, ma ja la

10.00–11.40 Linda Line

10.00–12.25 Viking XPRS

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

12.00–13.40 Linda Line

11.00–13.40 Viking Mariella/ Gabriella

12.00–14.30 Finlandia

12.00–13.40 Linda Line

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar 14.00–15.40 Linda Line

14.25–17.05 Viking Mariella/ Gabriella

15.30–18.30 Finlandia

15.00–16.40 Linda Line

16.30–18.30 Tallink Star/Superstar

17.00–18.40 Linda Line

18.30–22.00 Silja Europa

18.00–20.30 Viking XPRS

19.00–20.40 Linda Line

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

19.30–21.45 Finlandia

21.00–22.40 Linda Line, su ja pe

20.30–22.30 Tallink Star/Superstar, la

21.30–00.00 Viking XPRS

21.00–22.40 Linda Line, su–pe

22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, su–pe

12.30–16.00 Silja Europa

PELGURANNA

KALAMAJA

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

linjaautoasema

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Tallinna–Tukholma

St. Peter Line Princess Anastasia Lähdöt kello 19.00 seuraavina päivinä: 2., 6., 10., 14., 18., 22., 26. ja 30.7. sekä 3.8.

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

LENTOKENTTÄ

PIRITA

LASNAMÄE KOPLI satama

KALAMAJA PELGULINN

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä.

Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee Lisätietoja suomeksi: www.tourism.tallinn.ee/fin/fpage/matka/ paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

reitille.

ROCCA AL MARE

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 16 euroa (alk. 1.05.2014) www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

Eckerö Line Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

VEERENNI

Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40.

2 ÜLEMISTE

TALLINN CITY TOUR

Miten satamaan

Ilmaiset bussit satamasta

KADRIORG

SIKUPILLI

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

Tallinna–Pietari

satama

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ H E I N Ä K U U 2 0 1 4

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Klooga

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiisa Oru

Hulja

Noarootsi ps

Jäneda

Alavere

Albu

si k urk

Kuusiku

Väätsa

Lelle

st ep

Sada

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Ramsi

Tihemetsa

ABJAPALUOJA

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

59˚30'

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Linna

Piirissaar

Luunja

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Suislepa

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Kihnu

Tõravere

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde

Abruka

Võrtsjärv

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Jamm

Päri

P ä r n u Uulu laht

Kudjape

Varnja Kõrveküla

SINDI

PÄRNU

Spitsõno

Koosa

Vara

Lähte

Vastemõisa

Paikuse

Tõstamaa

Kolkja Äksi

Audru

Aste Kärla

Laeva

Sürgavere

Tori Sauga

Puurmani Tabivere

LAVASSAARE

Alatskivi

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

Väike-Kamari

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

KALLASTE

Lustivere

r v j ä

TOOTSI

Virtsu

OUDOVA

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

GDOV

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

Imavere Kabala Adavere

VÄNDRA

Libatse

äin ur v

Vä

Orissaare

Pisisaare

Eidapere

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU .

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

se t

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala Koigi Türi-Alliku

Lohusuu

Avinurme

MÄRJAMAA

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

Keava

Kehtna

Simuna

Laekvere

Koeru Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

JAANI

Käru E

TAMSALU

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Tudu

Sääse

Ardu Kuimetsa

RAPLA

Risti

Paralepa

Ambla

Aravete

Juuru

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

IVANGOROD JAANILINN

Vinni Pajusti

TAPA

Vajangu

Linnamäe

Taebla

Lepna

NARVA

Sinimäe

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

AEGVIIDU

Kose

VORMSI o Vo

Uhtna

Lehtmetsa

KoseUuemõisa

Toila

Kuusalu

Haiba

Turba

50 km

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Prillimäe

Kiili

Saku

Ääsmäe

Riisipere

ri k

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

Soela väin

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Pakri s-d

Lehola

A M I N V Ä

Assaku

KEILA

Osmussaar

59˚00'

58˚30'

Pakri ps

Kassari s

KURESSAARE

58˚00'

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

PALDISKI

58˚00'

Õhtu

l i k ra avi LÄÄNEMAA

Haabneeme Viimsi

Vilsandi

Käina

Leisi

Võsu

LOKSA

Viimsi ps

TALLINN

HAAPSALU

Tagamõisa ps

Käsmu ps

KÄRDLA

58˚30'

Prangli

Kõrgessaare

Pärispea ps Juminda ps

Aegna

Naissaar

EESTI HALDUSJAOTUS a

Tahkuna ps

Mardihansu laht

26˚00'

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

pra Va

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

de Kir

o Lo

de era Üm ita Eh de Sä

se pu u erk a ull Tulik

nt di m e an Ülas

As tri

lb Tu

e rus oo ja

A R J A M Õ I S A

vis Ter

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra

a Elv

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

m Le

u Tas

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

m Ta

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha p

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em e

un Lõ

Nä

Ri ali

k Va

Vab

e s itu

Vitamiini

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

riku

sa li

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

o Lo

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

Va k

h Le

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik Ta ara ps t

ola

Ilm

tan

Kas

Tä

Kesk

Salme Linda

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M ai

i Pa rd

sel li rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

V al

iid u

Waldhofi park

Ri ia m nt a Ais

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

Ringi

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

lem

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

Ko nt ol i

Tu i

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

kalmistu

Alevi

õ are rk a Vik e

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi õe 4.J

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Suur-Jõe

Malmö Uus

lus

Keskväljak

Aia

Väike-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Tu lb

Vingi

PÄRNU

Oja

Pap l

Suu rbe Sepa

Hõ

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Hii

Rä äm a

gla

lbi

Su ur -Po

las e

Tu n

Pärnu laht

Õi

Sid

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

Pii

lon

sa rm

Kiv Sid S i e ide Sid e

Kuu se

arj a

Hii

Pilli

illut ise

I lm

tuli

Ma rj

na li

Räh

Lii va

tsi Loo ip ots

Kar

ud u

Lii va

Aida Põhja

Sa u

sta

Kald

.Ja

nu a

so n

r ta

Kesk

o Fil

Hommiku

Ve n

lik

Lib

j õ

C.R

ma n

Mä

K.A

Mä

Lai

Veski

Vii re

Pa ju

jam a

Nii

Lai

a Er

J.Hurda

Ur va Ro

re p

Tam

os i

ng a

Or av a

Lu ule

ler

erg

a aav

A.H

J.H

La in

Kesklinna sild

J.K up e r jan ov i

Ra vi

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

K.E.v.Baeri

A.K

Täh

e ruv

alm

Nõva

Rä n

St W.

Vallikr

er e

lev

Võru

äg

Malm

pst

lev

n sa

Rii

Ki a

idul

L.Ko

Sassi

n ru sa Tu ek Al la

ms aa

i dr

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

Turu

So o

e er tv

Tä

Pä

Mag

So o

rn a

duse

a arv

e nn

alevi aua

k Põi

a Vab

kk Pi

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

kk Pi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

P.Kerese

ste

Sõp

gi Rin

Sääs

Lää

Akadeemia

Lehe

Vee

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Liiva

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Lõhmuse

sta

Lu ha

i g

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

Vanaturu kael 3, Raadihuoneen tori, Tallinna Puhelin: +372 633 3009, client@hopner.ee

(A. D. 2014)

Uusi todellinen Olutravintola –

HOPNER

Joka ruokatilauksen yhteydessä olutsnacksi-lautanen tätä mainosta näyttämällä ILMAISEKSI!

Oluenjuomisen paikkoja on monia, mutta Hopner on todellinen olutravintola. Hyvää ruokaa ja siihen sopivia oluita – kaikkiaan yli 200 erilaista.

Karaokebaari Helsinki

Stadi Tallinnassa

Viru katu 18 Tallinn, 10140, Estonia Puh. +372 6 416 164 Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03

Heinäkuun tarjous: Metsästäjänmakkarat villisianlihasta

EUR