The Baltic Guide FIN Toukokuu 2013 by The Baltic Guide

Suomalaiset valtaavat Viron korkeakoulut Kotipuutarhaan uutta ilmettä Birgit Õigemeel Euroviisuissa

Kesäekstra Viron huippupaikat ja tapahtumat, aktiivilomat

www.balticguide.ee

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T O U K O K U U 2 0 13

Gourmet-ravintolat testissä

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

KAIKISTA OSTOISTA MYÖS BONUSTA

Ä L Ä M Y Y M IS IA L U T I S U SATAMASSA U , MAKEISET, VIROLAISET JUUSTOT, ALKOHOLI, TUPAKK A ISET MATK AMUISTOT, TULIA

A terminaali (Viking Line, Eckerö Line)

e ly

D terminaali (Tallink) 80 m

l ote y HH Cit o r tu s P

Prisma express Uus-Sadama 25

t Loo

Norde Centrum

Jõe

i 8m

v kä

B terminaali

ETUSETELI

0,00 €

Expre essissä ä vähin ntään n 15 €:n os stoksis sta saa at touk kokuus ssa etusettelillä azerin sinise en Fa sukllaalev v yn 20 00 g ILMAISEKSI

1SJTNB FYQSFTT TBUBNBTTB BJWBO WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJB

Puls Extra Lager 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,20/l)

+ pantti 1,92

Saku Originaal 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

Koff Export 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 5,2% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,51/l) + pantti 1,92

+ pantti 1,92

Prisma expressissĂ¤ toukokuussa

TUPLABONUS Fine Chile Cabernet Sauvignon PUNAVIINI 13% 3 l (4,00/l) Chile

Tribal African White 12% tai Red 13,5% PĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;VIINI 3 l (4,33/l) EtelĂ¤-Afrikka

1199

1299

Smirnoff Ice 4% 275 ml (3,60/l)

Bacardi Breezer Watermelon 4%, 275 ml (4,69/l)

+ pantti 0,08

JĂ¤germeister LIKĂ&#x2013;Ă&#x2013;RI 35% 0,5 l

Kopparberg PĂ&#x201E;Ă&#x201E;RYNĂ&#x201E;SIIDERI 4,5% 0,5 l (2,38/l)

1399 Absolut Vodka 40% 0,5 l (15,80/l)

+ pantti 0,08

Johnnie Walker Red Label VISKI 40%

St. Remy Authentic XO BRANDI 40%, PET

10%

jopa

Frontera Chardonnay PĂ&#x2013;YTĂ&#x201E;VIINI 13% 3 l (4,66/l) Chile

Vana Tallinn LIKĂ&#x2013;Ă&#x2013;RI 40% 0,5 l PET (14,78/l)

24-PACK

119

+ pantti 0,08

Kalev Tales of Tallinn MAITOSUKLAA

Kaikki

99 0,5 l (19,98/l)

100 g (8,90/kg)

Fazer Kismet Marianne 55 g (8,90/kg)

Snickers 4-PACK 200 g (6,95/kg)

+PLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; o t 6VT 4BEBNB 5BMMJOOB t XXX QSJTNBFYQSFTT OFU

Huomio! KyseessĂ¤ on alkoholi. Alkoholi saattaa vahingoittaa TeidĂ¤n terveyttĂ¤nne.

+ pantti 1,92

Angry Birds Tropical Cola tai Coca-Cola Zero 24 x 0,33 l 7,92 l (1,26/l)

Jungled Battery Energy Drink 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 24 x 0,33 l 7,92 l (2,13/l)

Eesti Standard Vodka 10â&#x20AC;&#x201C;PACK 40%, 10 x 0,5 l 5 l (9,40/l)

Saaremaa Tume 24â&#x20AC;&#x201C;PACK 6,5% 24 x 0,33 l 7,92 l (1,63/l

Miten kansalliset aarteet syntyvät? Perintö, joka yhdistää meitä sukupolvesta ja tarinasta toiseen. Vuonna 1953 Koskenkorvan kylässä kehitetty aito suomalainen viina valmistetaan suomalaisesta ohrasta, suomalaisella työllä ja periksiantamattomalla luonteella. Siinä ainekset kansallisaarteeseen, joka on yhdistänyt meitä suomalaisia jo 60 vuoden ajan.

Muista kohtuus. / Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Halkopinoissa jo 60 vuotta.

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Kapasiteetti riittää

onia ihmetytti Isabella-laivan siirtyminen ennen suunnitellun liikennöinnin alkamista Vikingiltä Tallinkille. Lehdissä kerrottiin, että 40 000 matkaa oli jo varattu. Luku tuntuu suurelta, mutta se riippuu siitä, mihin sitä verrataan. Jos ne matkat siirtyvät vaikkapa toiseen Vikingin alukseen, XPRS:ään, niin tarvittaisiin kahdeksan päivää tupaten täynnä olevaa laivaa. Helsingin ja Tallinnan välinen kapasiteetti on kesällä yli 26 000 edestakaista matkaa. Suurimman osan, lähes 60 prosenttia, siitä tekee Tallink, jonka alkuvuosi ei ole lähtenyt käyntiin ihan suunnitelmien mukaisesti. Liikenneviraston mukaan matkailijoiden määrä on ollut vuoden alussa kasvussa, mutta Tallinkille ensimmäinen neljännes merkitsi viiden prosentin laskua.

Suomen Tilastokeskuksen mukaan suomalaiset tekivät viime vuonna Viroon 2,6 miljoonaa matkaa eli tasaisen taulukon mukaan hieman yli 7 000 matkaa päivässä. Kaikki kokeneet laivamatkustajat tietävät, että etenkin viikonloppuisin on pulaa niin auto- kuin kansipaikoistakin. Suomalaisten vapaa-ajan matkustaminen sattuu usein samaan aikaan kuin virolaisten työntekijöiden kotiinpaluu. Varaamalla matkan viikon keskelle löytyy kuitenkin aina tilaa ja useimmiten edullisemminkin. Mikko Savikko, päätoimittaja

sisältö erikoissivut: Aktiiviloma Virossa 30–31 Golf, melonta, purjehtiminen, pyöräily ja seikkailupuistot

kulttuuri 10 Rock Summer 12 Vanhankaupunginpäivät 16 Kirjallisuusfestivaalit Virossa

ravintolat 20–21 Tarton Püssirohukelder, bistro Absint 22 Tallinnan huippuravintolat 24–25 Ravintolauutiset, virolainen keittiö, Manun illallinen

ostokset

70–71

HISTORIA Valga ja Võru, Viron merimuseo

33–55

ajankohtaista

henkilö

10 Top 5, suomalainen Virossa 12 Turisti rysässä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 53 20 vuotta ja kaksi kuvaa, Susiradio

60 Birgit Õigemeel

MATKAILU

opiskelu

33–51 Viron kesä 2013 -erikoissivut 52 Viljandi 55 Kuressaari

64 Viro-instituutin opiskeluvinkit, Fraternitas Fennica -opiskelijajärjestö 66 Viroon opiskelemaan, kokemuksia Tarton yliopistosta

kauneus&terveys 62 Tiia Ilusalong, luontaistuotteena karhunlaukka

matkaviihdettä 77 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

27 Tarton olut- ja viiniliikkeet, A. Le Coqin panimomuseo 28 Kesän juomauutuudet testissä 56 Hääpukuliikkeet 58 Tallinnan kangaskaupat 68 Viron puutarhamarkkinat, kuukauden tuotteena kakut

luonto 73 Retki Matsaluun

tietoa matkailijalle 74–82 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: kartat, tapahtumat ja palvelut

tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

Vuonna 1995 20

■ Viron pääministereinä olivat Andres Tarand (17.4. asti) ja Tiit Vähi. ■ 16.5. Viron presidentti Lennart Meri aloitti virallisen valtiovierailun Suomeen. Se oli ensimmäinen Viron valtiopäämiehen vierailu Suomeen yli 50 vuoteen. ■ 5. kesäkuuta lopettivat toimintansa Hommikuleht, Päevaleht ja Rahva Hääl. Eesti Päevaleht aloitti. ■ Syys-lokakuussa silloista sisäministeri Edgar Savisaarta syytettiin

niin sanotusta nauhoitusskandaalista ja hän joutui eroamaan hallituksesta. ■ 15.9. päätettiin sulkea rautatieyhteys Haapsaluun. ■ Suomen presidenttinä oli Martti Ahtisaari, pääministerinä Esko Aho 13.4. asti ja siitä eteenpäin Paavo Lipponen. ■ 1. tammikuuta Suomi liittyi Euroopan unioniin.

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Reetta Sahlman, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Rein Lauks, Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Elisa Ritsing, puh. +372 5336 4151 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kansikuva: Kalle Veesaar Malli: Birgit Õigemeel Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Kochi Aidad Lootsi 10, 10151 Tallinn www.kochiaidad.ee

Kohtumispaik mereväravas

Edessäsi on laaja valikoima Kochin laaja olutvalikoima sisältää panimoravintolassa useita paikan päällä valmistettuja eläviä oluita. Olutmestarimme tarjoaa eri oluttyypeille ominaisia makuja ja aromeja. Kochin panimoravintolan oluet tarjoavat elämyksiä kaikille aisteille. 1872: Arvokas juoma kaikille oluen ystäville, joille maistuu oikea böömiläinen pilsneri – jossa tuntuu maailmankuulun Saaz-humalan maku ja aromi. Virkistävällä oluella on panimon lippulaivan arvoinen vahva lumivalkoinen vaahto, mausteinen sitrushedelmän maku ja humalainen jälkimaku. Munk: Aromikas ja karamellimainen tumma Bock-tyyppinen olut, jolla on makea, viinin kaltainen vivahde, ja joka on valmistettu vuosisadan takaisia perinteisiä oluenpanomenetelmiä noudattaen. Ronk: Mustanruskea ale-tyyppinen olut, jota peittää tiivis kermainen vaahto. Maussa tuntuu leivän kuorta, kahvia ja tummaa suklaata, aromissa karamellia ja paahdettuja maltaita, todellinen panimon valtti kaikille oluen ystäville. Vunk: Mausteinen, hieman makea, tasapainoisen maltaiden ja humalan maun omaava lager-tyylinen olut, jolla on hyvin tunnistettava humalankäpyaromi sekä kevyt humalainen ja maltainen jälkimaku. Olut, joka saa juhliin vauhtia. Nisu: Kevyen mausteinen ja vivahteeltaan makean hapan vehnäolut, jonka kevyesti maltaisessa ja hiivaisessa maussa tuntuu neilikan ja sitrushedelmien sävyjä. Olut on käytetty erityisellä, nimenomaan vehnäoluelle tarkoitetulla pintahiivalla. Joachim: Punaruskea kevyt tumma lager-olut, jolla on karamellinen aromi ja kevyesti savuinen ja hedelmäinen maku, jossa tuntuu sitrushedelmiä, aprikoosia ja savustettua luumua. Valmistuksessa käytetty neljää eri mallaslajia, mikä tekee juomasta nautinnollisen elämyksen sekä aloittelevalle että vaativalle oluen ystävälle.

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

50cl PET

Vergi Gin 37,5% 50cl PET

4,99€

11,99€ 11 ,99€/l

Tarjous on voimassa 30.06.2013

Linda Line laivoilla ja terminaalissa nyt Super Alko kaupat! Tila ostoksesi mukavasti osoitteesta www.viinarannasta.ee

5,50€ 11€/l

9,89€/l

,99€/l

osta kolme, maksa kahdesta! www.viinarannasta.ee

Vergi vodka 40%

11,99€ 11

Kochi Aidad Panimoravintola tarjous: Tällä kupongilla Kochin Panimoravintolan oman olutpanimon olut -

3,55€

11,99€ 11 ,99€/l

7,10€/l

Vergi Rum

Kochi liköörit 21% (50cl PET) White / Dark / Spiced Gold Mustaherukka / Omena / Kirsikka / Sukla / Ananas / Amaretto / Kahvi / Karpalo / Vadelma / Metsämansikka 1l

Tallinnan kaunein kahvi-huone Kochin Kahvihuone tarjous:

OPPILASHOITOLA PAKETTI 1 (jalkahoito + käsihoito) 25€ / 18 €* PAKETTI 2 (kasvohoito + käsihoito) 35 € / 25€* PAKETTI 3 (kasvohoito+ jalkahoito) 40 € / 30€* PAKETTI 4 (kasvohoito + käsihoito + jalkahoito) 45 € / 35€* PAKETTI 5 (naisten hiusten leikkaus + pesu + föönaus+ käsihoito+ kasvohoito) 50 € / 35€* PAKETTI 6 (hironta a 60 min+ kasvohoito) 45 € / 40€* *Hinta kanta asiakalle, Super Alko, Kochi Ait Traverna, Kochi Kahvilan, Kochi Kaupan, Linda Line saman päivän ostonkuitin tai lippun esitettäessä.

A, B terminal

Lootsi 10, Tallinn Superalkon II kerros Telefon: +372 6 801665 GSM: +372 55 253 38 info@iluteeninduskool.ee www.kursused.ee

D terminal

Tällä kupongilla -10% laskusta! Tarjous on voimassa 30.06.2013

Kochi Tavara Aitta Uusi elintarvikkeiden ja käsityön kauppa. Avoinna joka päivää 10-19

Tällä kupongilla kaikki käsityötarvikkeet -20% Lootsi 10, Tallinn

Tarjous on voimassa 30.06.2013

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Tunnelma nousee Laulukentällä taas huippuunsa. Se kannattaa kokea paikan päällä.

01 MUSIIKKI SOI SUOMENLAHDEN RANNALLA Kauniit konsertit Käsmussa -konserttisarja tuo piskuiseen Käsmun kylään koko joukon Viron huippuartisteja. Suomenlahden rannalla on 2.–13.6. luvassa muun muassa Raimond Valgren 100-vuotiskonsertti Ivo Linnan ja Hanna-Liina Võsan johdolla sekä Svjata Vatran ja kasakoiden yhteiskeikka.

Vapauden festivaali tulee taas

02 BALETIN JUHLAA ITÄ-VIROSSA Jõhvin Balettifestivaalin (10.–12.5.) tämänkertainen pääesiintyjä on Moskovan klassisen baletin teatteri. 11.5. on ohjelmassa Natalia Kasatkinan ja Vladimir Vassiljevin ohjaama baletti Maailman luominen. Viron balettikoulujen nuoret taiturit esiintyvät lasten balettigaalassa 12.5.

Kesällä tulee kuluneeksi 25 vuotta siitä, kun legendaarinen Rock Summer järjestettiin ensimmäistä kertaa. Juhlan kunniaksi Laululavalla rokataan taas. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA MART ANDERSON

03 YÖLLÄ MUSEOON Museoiden yö -tapahtumassa suurin osa Viron museoista on avoinna kello 18–23 ja sisäänpääsy on useimmiten ilmainen. 18.5. järjestettävä tapahtuma kantaa nimeä Yössä on ihmisiä.

04 LEFFOJA PILVENPIIRTÄJIEN KATVEESSA Monien suosikiksi muodostunut Kattokino aloittaa esityskautensa toukokuussa. Viru Keskuksen katolla voi elokuvien lisäksi nauttia raikkaasta ulkoilmasta ja huimista näkymistä. Leffavalikoimaan kuuluu muun muassa dokkareita, kultti- ja klassikkoelokuvia, sekä myös tuoreita elokuvia. Kahvilasta saa myös lämmintä ruokaa.

05 DINGO TULEE

Kuva: Markku Alkio

Dingo rokkaa lauantaina 18.5. Club Panoraam -yökerhossa Tallinnassa. Suomalaislegenda on suosittu Virossakin, joten keikalla voi hoilata Dingon hittejä yhdessä paikallisten fanien kanssa. Nipalta ilmestyi soololevy 16 vuoden tauon jälkeen.

Vuonna 1988 kyseessä ei ollut mikä tahansa rockfestivaali, vaan Laululavalla esiintyi länsimaisia rockartisteja ja Viron sinimustavalkoinen lippu liehui Laulukentän tornissa 40 vuoden tauon jälkeen. Viattomasta konsertista muodostuikin 50 000 ihmisen hurratessa eräänlainen Viron vapausfestivaali. Suomalaisista oman panoksensa antoivat muun muassa Eppu Normaali, Juice ja Sakari Kuosmanen. Ensimmäisen Rock Summerin järjestänyt Jüri Makarov valotti Baltic Guidelle juhlafestivaalin taustoja: ”Syitä oli monia, mutta yksi on varmaa – Markku Veijalaisen Glastnost 88 – Rock Summer 88 -elokuva Ylen Teemalle oli se, joka sytytti hehkuvat hiilet liekkeihin.” Rock Summer 25 on ennen kaikkea musiikin nonstop-tapahtuma, jonka esiintyjäkaartiin kuuluvat muun muassa kanadalaistähti

Bryan Adams, Zucchero, Mumiy Troll ja Sex Pistolsin ex-laulaja John Lydon bändeineen. Suomesta mukana on tälläkin kertaa Sakari Kuosmanen, joka esiintyi vuonna 1988 sumopainijan asussa Leningrad Cowboysien riveissä. Virolaisista laatubändeistä Laulukentällä rokkaavat muun muassa Metsatöll, Dramamama ja Ivo Linna, joka toimii myös tapahtuman juontajana poikansa kanssa. Kysymykseen, tekeekö Sakari Kuosmanen jälleen jotain yhtä hullua kuin vuonna 1988, Makarov vastaa: ”Toivottavasti. Vuonna 1988 oli aivan erityinen tilanne, me virolaiset emme uskaltaneet kovaan ääneen sanoa sitä, mitä Saku sanoi. Ilmeisesti 50 vuotta neuvostovoimia ja Siperian kyyditykset olivat tehneet tehtävänsä. Mutta Sakari ei pystynyt vastustamaan kiusausta ja huusi Laulukentälle kokoontuneelle kansalle: ”Eesti vabaks!”

Suomalainen Virossa TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Mikko Leinonen, 45, työskentelee Tarton yliopistossa tutkijatohtorina. Akateemisen työn lisäksi Mikon aika kuluu musiikin parissa, kun hän keikkailee bändinsä Stovesin kanssa Suomessa ja Virossa. Tampereelta kotoisin oleva mies on valmistunut Tampereen yli-

opistosta. Lukionopettajana useita vuosia työskennellyt Mikko sai väitöskirjansa valmiiksi vuonna 2008. Ajatus etelänaapuriin lähtemisestä syntyi, kun mies kuuli hyvää palautetta Tarton yliopistosta. Vuonna 2009 ryhdyttiin sanoista tekoihin, kun hän lähti poikansa ja papereidensa kanssa kohti Tarttoa. Työpaikka löytyi yliopistolta, ja tällä hetkellä hän onkin mukana yliopiston Viron tiedeakatemian tutkijaohjelmassa.

Mitä olet oppinut Virossa? ”Työpuolella koen oppineeni paljon. Olen myös päässyt mukaan kansainväliseen työyhteisöön, jossa on mukana tutkijatohtoreita ympäri maailmaa. Olen myös oppinut, että virolaiset ovat ystävällisiä, kultturelleja ja avoimia ihmisiä. Soitan itse bändissä, ja varsinkin Tartossa musiikkipuolella on paljon toimintaa ja lahjakkaita ihmisiä.”

Mitä muuttaisit? ”Rautatieyhteyksiä voisi parantaa. Tartosta Tallinnaan kulkee juna vain kahdesti päivässä, eikä Baltiassa pääse kunnolla kulkemaan junalla. Toinen asia, mitä kaipaisin, olisi sellaiset kunnon rokkibändit, joita ei Virossa vielä ole. Suomessa on Popedat ja muut, mutta täältä ei vielä sellaisia löydy. Tarvittaisiin joku sellainen paikallinen Rolling Stones -tyylinen bändi.” ■

Voi vain arvailla kajauttaako Kuosmanen taas ilmoille myös Finlandia-hymnin. Virolaisille liikuttavin hetki tulee kuitenkin olemaan, kun Ivo Linna laulaa legendaarisia isänmaallisia lauluja. ”Odotan, että musiikki soisi ja menisi ihmisten sydämiin, sillä se haihduttaa arkimurheet ja nostaa meidät toiseen maailmaan”, tiivistää Makarov odotuksensa. Mitä Jüri Makarov haluaisi sanoa suomalaisille? ”Jos haluatte kuulla hyvää musiikkia, nähdä kauniita tyttöjä ja juoda edullista olutta – tulkaa!” Lippuja on myynnissä Piletilevin ja Tiketin myyntipisteissä. Kahden päivän lippu maksaa toukokuussa 80 ja kesäkuussa 90 euroa. ■

Mistä löytää? Rock Summer 25, 15.–16.6. Tallinnan Laulukenttä.

www.solaris.ee

LOOTSI

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8 WWW.LOOTSI.EE

HAWAJIN-LEIKE + OLUT

12,90

EURO

Lootsi keskus, III kerros (+372) 581 00 000 aulis@aulis.ee www.aulis.ee Parturi-kampaamo Hiuspidennykset Hieronta Kosmeettiset proseduurit Permanentti Manikyyri Pedikyyri Ripsein pidennykset

Lootsi Kauppakeskus

KEKKONEN

www.kekkonen.ee

Täysdigitaalinen Solaris elokuvateatteri, jossa 7 salia ja taide-elokuvateatteri Artis, jossa 2 salia

-10%

TORA

Nauti menestys- ja taideelokuvista Solariksessa!

Terminal

Elämä täällä on kaunista!

Terminal

City Hotel Portus

Estonia pst 9, Tallinna

JÕE

T SI

Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa!

LO O

Hotel Clarion

Lootsi keskus

Norde Centrum

Statoil

Old t own

AH TR I LOOTSI

TUUKR

8 tʔ OPEN DAILY FROM 8 TO 8

tapahtumat Viron kuukausi

26.3. Dopingista syytetty virolaishiihtäjä Andrus Veerpalu todettiin syyttömäksi. Veerpalun tuhannet fanit iloitsivat uutisesta.

Kuva: Matti Pyykkö

Andrus Veerpalu vapautui dopingsyytteistä

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

■ Von Hertzen Brothers esittelee uutta levyä

■ Tarja Turusen megakeikka

Virossakin suosittu Von Hertzen Brothers astuu 1. kesäkuuta Rock Cafen lavalle. Veljeskolmikko esittelee keväällä ilmestynyttä Nine Lives -albumiaan. Energisistä keikoista tunnetun bändin keikalle voi ostaa lippuja Piletilevin nettimyymälästä 12 eurolla.

Nightwishistä tuttu Tarja Turunen esiintyy 20. toukokuuta Nokian konserttitalossa yhdessä hevirumpali Mike Terranan kanssa. Turusta säestää Pietarin filharmoninen orkesteri ja kuoro. Ohjelmistossa on musiikkia laajalla skaalalla Mozartista Queeniin. Lippuja voi ostaa Ticketpron nettimyymälästä 29 eurolla.

Kuva: Paul Harries

Uusi tasavalta vanhempi kuin ensimmäinen vapaa Viro 27.3. Maaliskuun 27. päivänä juhlittiin sitä, että Viron uusi tasavalta sai vanhemmaksi kuin ensimmäinen vapaa Viro (1918–1940). Päivää juhlittiin ympäri maata monin tavoin.

Kaupunkikarnevaali valtaa kadut Vanhakaupunki muuttuu musiikin ja teatterin näyttämöksi kesäkuun alussa.

Tallink osti Isabellan 28.3. Tallink osti Isabella-aluksen Viking Lineltä. Isabellan piti liikennöidä tulevana kesänä TallinnaHelsinki -reitillä. Tallinkin mukaan Isabella aloittaa liikennöinnin Riian ja Tukholman välillä.

Kämmekkäfestivaali Vilsandilla 29.3. Saarenmaalla sijaitsevassa Vilsandin kansallispuistossa järjestetään 25.–30. kesäkuuta Kämmekkäfestivaali (Orhideefestival). Festivaalin ohjelmassa on Viron luonnonvaraisten kämmeköiden esittelyä, valokuvanäyttelyitä ja kämmekkäretkiä.

Virolaisella lukiolaisella yli 500 oppituntia enemmän kuin suomalaisella 30.3. Virolainen Õpetajate leht kertoi, että virolaiset lukiolaiset opiskelevat vuodessa 510 tuntia enemmän kuin suomalaiset. Pakollisia kursseja on Virossa 96, kun niitä on Suomessa 75.

Jo yli 30 kertaa järjestetyt Vanhankaupunginpäivät juhlistavat kesän tuloa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TOOMAS VOLMER/ TALLINN CITY TOURIST OFFICE & CONVENTION BUREAU

Vuodesta 1982 järjestetyt Vanhankaupunginpäivät tuovat keskiaikaisille kaduille säpinää teatterista konsertteihin. Tapahtuma

Turisti rysässä TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Aprillia, aprillia 1.4. Huhtikuun ensimmäistä päivää vietetään Virossakin aprillipiloja tehtaillen. Joskus jekkuja tehdään myös mediassa. Muun muassa Äripäev-lehti teki aprillipilan, jonka mukaan Finnair ja Estonian Air yhdistyisivät.

avataan juhlallisesti 1. kesäkuuta Raatihuoneentorilla, jossa Viron valtiollinen sinfoniaorkesteri esittää kapellimestari Eri Klasin johdolla Carmina Buranan. Solisteina toimivat Oliver Kuusik, Jassi Zahharov ja Marion Melnik.

Helsinkiläinen Himmu Kurttila löytyi Rotermannin kauppakorttelista Tallinnasta. Himmun mukaan Tallinnassa ajan saa parhaiten kulumaan ostoksia tehden ja Vanhankaupungin katuja kävellen.

Hinnat nousussa

Mikä on matkasi tarkoitus? ”Tulin tapaamaan ystävääni ja katsomaan josko täältä löytyisi kivoja kesävaatteita.”

2.4. Kuluttajahintaindeksi nousi maaliskuussa 3,5 prosenttia edellisvuoden maaliskuuhun verrattuna. Nousua helmikuuhun oli 0,7 prosenttia. Indeksiä nostivat etenkin kallistunut sähkö ja ruoka.

Oletko vieraillut aikaisemmin Virossa? ”Olen, mutta en käy täällä kovin usein. Viimeisin vierailuni taisi

olla kolmisen vuotta sitten. Olisi mukava päästä käymään täällä useammin, sillä varsinkin kaveriporukan kanssa on hauska kiertää ympäri Tallinnaa.” Miten olet viettänyt aikaasi Tallinnassa? ”Olen käynyt kiertelemässä Vanhassakaupungissa, syönyt ravintolassa ja juorunnut pitkästä aikaa ystäväni kanssa.” Mikä on mielestäsi parasta Virossa? ”Ostoksia ajatellen halvempi hintataso Helsinkiin verrattuna, mutta myös se että tänne pääsee Suomesta aika helposti.” ■

Ainutlaatuinen konserttielämys on ilmainen, aivan kuten suurin osa Vanhankaupunginpäivien muistakin tapahtumista. Viikon jokainen päivä on nimetty oman teemansa mukaan, luvassa on muun muassa lasten-, perinne-, museo- ja musiikkipäivä. Esimerkiksi 3. kesäkuuta on terveyspäivä, jolloin zumbataan, tanssitaan ja reippaillaan ympäri Vanhankaupungin mukulakivikatuja. Tapahtuman teemana ovat tällä kertaa kaupungin 20 tornia. Musiikki soi Raatihuoneentorilla päivittäin iltamyöhään asti. Torin esiintyjistä kannattaa panna korvan taakse Ultima Thulen konsertti 4.6. ja Viron jazzliiton konsertti 7.6. Torin lisäksi toimintaa löytyy kivenheiton päästä Vapaudenaukiolta. Tapahtuma huipentuu 8. kesäkuuta perinteisiin turnajaisiin Skoonen kentällä. Luvassa on

Tallinnan Vanhankaupunginpäivät 1.–8.6. 1.6. 2.6. 3.6. 4.6. 5.6. 6.6. 7.6. 8.6.

Lastenpäivä Kirkkopäivä Terveyspäivä Perinnepäivä Museopäivä Teatteripäivä Musiikkipäivä Vanhanajanpäivä

Tarkempi ohjelma: vanalinnapaevad.ee

adrenaliinia ja huimia taisteluhetkiä, kun nuorukaiset kisaavat paremmuudestaan. Vanhankaupunginpäivien aikaan järjestetään perinteisesti myös Treff-festivaali, joka tuo NUKU-teatterin lähikaduille teatteria, musiikkia, performansseja ja tanssia. Festivaalin teemana on tällä kertaa luonto ja ympäristö. ■

Liiwi Valge

48.90 9.78

0.99 + pant 0.08

2.18

3.60

2.90

LikĂśĂśri SALMIAKKI Koskenkorva 50 cl 32 %

6.80 13.60 EUR/L

Laadukkaita eurooppalaisia pp kenkiĂ¤

20 15 a jop s u nn Ale

% 69

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; "

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

Konjakki Meukov 1L

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

Smirnoff ICE 27.5 cl, 4%

Grant’s. Done by Masters. grants.ee

ATTENTION! THIS PRODUCT CONTAINS ALCOHOL. ALCOHOL MAY HARM YOUR HEALTH.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

ajankohtaista

Näistä puhutaan

■ TALLINNA TÄYTTYI MUSIIKISTA Huhtikuun alussa järjestetty viides Tallinn Music Week oli jälleen menestys. Yleisöennätys pamahti reilusti rikki, kun festivaalilla vieraili yli 17 000 ihmistä eli 6 000 enemmän kuin viime vuonna. Artisteja nähtiin kolmen päivän aikana 19 eri maasta yhteensä 233. Perinteisen Skype-palkinnoin voitti Elephants From Neptune. Musiikkiteollisuuden seminaarin avasi juhlallisesti presidentti Toomas Hendrik Ilves, joka tähdensi, että musiikki on kansainvälinen kieli. Hän oli myös hyvillään, että festivaalilla esiintyi useita venäläisiä yhtyeitä. Ilves tapasi seminaarissa legendaarisen amerikkalaisen levyyhtiömogulin Seymour Steinin (kuvassa), joka on työskennellyt muun muassa Madonnan, Ramonesin ja Talking Headsin kanssa.

HÜT TÜNEN Tallinnassa vain humalaiset ajavat suoraan ■ VÕRULAINEN SAVUSAUNA UNESCON LISTALLE? Võrulaiset päättivät jo muutama vuosi sitten, että heidän ainutlaatuinen savusaunakulttuurinsa on Unescon arvoinen. Nyt asian eteen on tehty kovasti töitä. Saunakulttuuria on tutkittu, savusanoista on tehty kirja ja elokuva sekä kiertävä näyttely. Lisäksi kesäisin Võrumaalla järjestetään savusaunaviikot. Viro jätti virallisen hakemuksensa maaliskuussa Unescolle, joka tekee päätöksen vuoden 2014 lopussa. Tällä hetkellä Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalle kuuluvat Viron lauluja tanssijuhlaperinne, Kihnun kulttuuri ja Setojen leelo.

■ MATKAILUKOHTEET KÄNNYKÄSSÄ Viron matkailun edistämiskeskuksen luoma kännykkäsovellus sopii kuin valettu suomalaisturistille. Uuden sovelluksen avulla löytyvät kaikki läheisyydessä olevat matkailukohteet helposti. Kohteita ovat esimeriksi ravintolat, hotellit, museot ja nähtävyydet. Jokaisesta kohteesta on sivuilla lyhyt kuvaus suomeksi ja kaikki kohteet on sijoitettu myös kartalle. Sovellus löytyy www.visitestonia.com -sivustolta. Älypuhelimen käyttäjä ohjataan automaattisesti mobiiliversioon.

Tallinnassa on yli tuhat kuoppaisesta tiestä kertovaa liikennemerkkiä. Olisi kaupungille edullisempaa poistaa nämä merkit ja panna kunnossa olevalle tieosuudelle tasaisen tien merkki. Niitä kun tulisi koko kaupunkiin vain muutama. Tämä on yksi vitseistä, joita tallinnalaisautoilijat ovat alkuvuoden aikana toisilleen kertoneet. Virolaisethan ovat historiansa aikana oppineet käsittelemään ikävät asiat huumorin avulla. Totuus on kuitenkin se, että Tallinnan kadut ovat luvattoman huonossa kunnossa. Aivan keskustassa, vilkasliikenteisellä kadunpätkällä voi asfaltissa olla useita suuria ja syviä reikiä, joihin osuessa auto helposti rikkoontuu. Tallinnan poliisi onkin saanut tänä vuonna useita ilmoituksia kuoppaisten teiden tärvelemistä autoista. Enää ei kannata ihmetellä, miksi Virossa on niin paljon

maastureita. Tallinnassa ajaminen on todellista off road -kyytiä. Kaupungin katujen huono kunto ei myöskään voi olla vaikuttamatta yleiseen liikenneturvallisuuteen. Kaupungin budjetissa on täksi vuodeksi varattu neljä miljoonaa euroa katujen ja teiden kunnossa pitoon. Joko rahasumma on liian pieni tai sitä ei osata käyttää oikein. Virolaismedia on käsitellyt aihetta alkuvuoden aikana laajasti ja perusteellisesti. Viranomaiset ovatkin luvanneet, että pahimmat kadunpätkät korjataan pikaisesti. Asia on noussut myös poliittiseksi kiistakapulaksi. Helmikuussa Tallinnan kaupunginjohtaja Edgar Savisaar syytti huonokuntoisista teistä Viron valtion säästöpolitiikkaa. Talousministeri Juhan Parts taas vastasi, että Tallinnan kuoppaiset kadut ovat kaupunginjohtaja Edgar Savisaaren oma valinta.

Kun Edgar Savisaar kertoi viime vuonna suunnitelmista rakentaa Tallinnaan kunnallinen golfkenttä, saivat irvileuat uuden jutunaiheen: mitään uutta golfkenttää ei tarvitse rakentaa, koska kaupungin kadut ovat jo nyt reikiä täynnä. Autolla lomamatkaa etelänaapuriin suunnittelevien ei kuitenkaan pidä pelästyä. Huonokuntoiset tiet ovat Virossa lähinnä kaupunkien ongelma. Maa on saanut viime vuosien aikana maanteidensä kunnostamiseen Euroopan Unionilta kymmeniä miljoonia euroja. Päätiet ovatkin tällä hetkellä suhteellisen hyvässä kunnossa. Mistä tietää, että autonkuljettaja on Tallinnassa juovuksissa? Siitä, että hän ajaa suoraan. Selvät kuskit ajavat mutkitellen väistellessään katujen kuoppia. HÜTTÜNEN

Kieli poskessa

Samu opettaa Sinulle Viroa on sivu Facebookissa. Sen taustalla on Sopranon viestintätoimiston toimitusjohtaja Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta:

■ Põhivara kulum ovat poistoja. ■ Virossa poliisina esiintyvä huijari on libapolitseinik, libahunt taas ei ole huijarisusi vaan ihmissusi.

■ Andrus on vaba, eli Veerpalu vapautettiin doping-syytteistä. ■ Juhhei, kevad on kohal eli kevät on tässä ja nyt: Viron vuoden ensimmäinen puuk, eli punkki löytyi Märjamaalta.

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Varrak-kustantamon kustannuspäällikkö Krista Kaer on arvostettu kääntäjä, joka on kääntänyt muun muassa Doris Lessingin teoksia ja virontanut Harry Potterit yhdessä tyttärensä Kaisa Kaerin kanssa.

Kirjafestarit: ■ Prima Vista 9.–12.5. Tartossa ja 11.5. Valgassa Kirjailijavieraita: kulttikirjailija ja kyberpunkin perustaja Bruce Sterling, Puolan merkittävimpiin kuuluva nykykirjailija Olga Tokarczuk, Suomesta Jukka Itkonen. www.kirjandusfestival.tartu.ee ■ HeadRead ( 29.5.–2.6. Tallinnassa) Tallinnan kirjallisuusfestivaali Kirjailijavieraita: näytelmäkirjailija ja elokuvakäsikirjoittaja Tom Stoppard, Suomesta Sofi Oksanen, Juha Vuorinen ja Rosa Liksom. http://headread.ee/

Kirjafanien toukokuu Prima Vista aloittaa Viron kirjallisuuskevään Tartossa heti toukokuun alussa, ja kuun loppupuolella kirjojen ystävät kokoontuvat Tallinnaan HeadRead-festivaalille. taan lämmittimen, mutta se alkoikin levittää myrkyllistä kaasua”, muistelee Kaer kauhuissaan. Nyt festivaali on siirretty suosiolla sisätiloihin, kirjailijaliiton kuuluisaan mustakattoiseen saliin Harju-kadulla.

TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Vaikka Viro on aina ollut kirjallisuusmaa, alan suurtapahtumat ovat juurtuneet sinne vasta viime vuosikymmenenä; Prima Vista järjestetään nyt kymmenettä kertaa, HeadRead viidettä. Molempien takana on oma yhdistys ja tapahtumat pannaan pystyyn paljolti vapaaehtoisvoimin. HeadRead-festivaali (rimmaava nimi kääntyy suomeksi HyvätRivit) on näistä kahdesta suurempi, mutta silläkään ei ole yhtään ympäri vuoden palkattua työntekijää. Tukijoina on laaja joukko erilaisia yrityksiä ja yhteisöjä kustantamoista suurlähetystöihin. HeadRead-festivaalilla yleisön määrä on kasvanut vuosi vuodelta, mutta kirjailijavieraiden määrää tai tapahtuman kestoa ei aiota kasvattaa. Krista Kaer, yksi festivaalin alullepanijoista ja järjestäjistä, pitää tapahtuman pienuutta päinvastoin suurena plussana. ”Haluamme, että kirjailijat ehtivät tavata lukijoitaan, tutustua toisiinsa ja teostensa kääntäjiin, saada ideoita ja viettää aikaa myös kaupungilla.”

Stoppard, Oksanen, Vuorinen

Sofi Oksasen teoksia on vironnettu runsaasti.

Liukuhihnameininkiin kyllästyneet kirjailijat tuntuvat olevan samaa mieltä, esimerkiksi brittikirjailija Jason Goodwin on paikalla neljättä kertaa ja kehuu festivaalin verkkosivuilla vuolaasti tapahtuman hyvää fiilistä. Goodwinia ei karkottanut edes alkuvuosien urhea yritys haastaa vuodenajan sää ja järjestää kirjailijatapaamiset teltassa. ”Se epäonnistui surkeasti. Toisena keväänä oli niin kylmä, että asensimme telt-

Krista Kaerin tukka hehkuu entistä punaisempana, kun aletaan puhua esiintyjistä. ”Avajaispäivä on todellista ilotulitusta, peräkkäin esiintyvät Keith Lowe, Charles Stross, Tom Stoppard, Sofi Oksanen ja Juha Vuorinen.” Lowen bestseller Savage Continent ilmestyi viroksi 2012. Suo-

Krista Kaerin mukaan tämän kevään varmoja vetonauloja ovat suomalaiset vieraat. Hän on tyytyväinen, että Sofi Oksanen malttaa kesken Skandinavian kiertueensa poiketa päiväksi paikalle.

meksi sitä ei ole vielä käännetty, kuten ei myöskään scifi-kirjailija Strossin teoksia. Näytelmäkirjallisuuden supernovaa Tom Stoppardia sen sijaan ei tarvitse kenellekään esitellä, ja hänen tulonsa on saanut kuohuksiin myös virolaisen teatteriväen. Stoppardin käsialaa on muun muassa Anna Karenina -elokuvan käsikirjoitus. Festivaalin yksi fokus on lähialueen kirjailijoissa. Venäläisiä tähtiä on kutsuttu joka vuosi, Tallinnassa on aiemmin käynyt esimerkiksi Boris Akunin. Ruotsista on tänä vuonna paikalla IT-jännäreitä kirjoittava Anders de la Motte. Krista Kaerin mukaan tämän kevään varmoja vetonauloja ovat suomalaiset vieraat. Hän on tyytyväinen, että Sofi Oksanen malttaa kesken Skandinavian kiertueensa poiketa päiväksi paikalle. Kiinnostus tulee olemaan melkoista. ”Sofi Oksanen ei itse asiassa ole uusimman kirjansa tiimoilta vielä esiintynyt virolaiselle yleisölle, vaikka teos julkaistiin täällä”, toteaa Kaer. Rosa Liksomia haastattelee Viron television uutisankkuri ja

Venäjän-tuntija Astrid Kannel. Juha Vuorisen Juoppohullun päiväkirjasta tehty elokuva keräsi Virossa melkoisen yleisön viime vuonna. Varsinkin viroa taitavien ja kirjallisuudesta kiinnostuneiden suomalaisten kannattaa katsastaa ohjelmasta myös virolaisten kirjailijoiden esiintymiset. Tuottelias humoristi Andrus Kivirähk on Ranskassa suosittu, mutta häneltä on toistaiseksi suomennettu vain yksi teos, Riihiukko. Indrek Harglan keskiaikaiseen Tallinnaan sijoittuvia rikosromaaneja on julkaistu suomeksi jo useita. Sarjan uusin teos apteekkari Melchiorin salapoliisipuuhista ilmestyy juuri festivaalin alla. Festivaalin järjestämillä opastetuilla kiertokävelyillä voi tutustua myös teosten tapahtumapaikkoihin kirjailijan itsensä johdolla. Suosituin oheistapahtuma on runonlausuntakilpa Poetry Slam, joka tänä vuonna saa seurakseen proosanlukukisan. Tarjolla on myös runodisko ja Poetry goes Kapakka –tyyppisiä tilaisuuksia. ■

HALUATKO TUNTEA ERON HYVIEN JA TAVALLISTEN LINSSIEN VĂ&#x201E;LILLĂ&#x201E;?

-20% -50% -70% PEREOPTIKA Aia 2, Tallinna, WW Passaaz, puh. +372 56820045 STOCKOPTIKA Tartu mnt 18, Tallinna (Stockmannia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) puh. +372 56820044 +/-Optika Narva mnt 11D, Tallinna (Sampo-talon pihalta) puh. +372 56820043

JUHLAVAATTEITA KAIKEN IKĂ&#x201E;ISILLE JA KOKOISILLE TALLINNAN STOCKMANNIA VASTAPĂ&#x201E;Ă&#x201E;TĂ&#x201E;

XXX DPOUNPEB FF r QVI r BWPJOOB .B 1F -B

pub-ravintola EnsimmĂ¤inen paikka mereltĂ¤ tullessa ja viimeinen sinne lĂ¤htiessĂ¤.

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisĂ¤ďŹ lee

+ 4 cl JĂ¤germeister TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol vĂľib kahjustada Teie tervist.

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka pĂ¤ivĂ¤ klo 12â&#x20AC;&#x201D;15 Avoinna: joka pĂ¤ivĂ¤ 8-19. KeittiĂś avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 6/8, Tallinna, puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

HIUSALAN

SUURMYYMÄLÄ Tuotteiden hinnat huomattavasti edullisempia kuin Suomessa! Erilaiset tuotepaketit 750 ml +750 ml 7 ttarjoushinta

39.90 3

Minikreppiraudat

alk.16.-

satama

na Kuu

Paljon erilaisia tarjouspakkauksia!

A. Laikmaa

Sokos Hotel Viru

Avoinna ma–pe 9-19 , la 11–17 , su 11–15 Kauppakeskus Rotermann, Rotermanni 8, Tallinna Puh. +372 6 022 424

ann

erm

Roseni

Vanhakaupunki

Paa

Rot

A tri htri

Ho buja a

t Mere ps

KESÄRENKAAT EDULLISESTI VIROSTA – - PALVELUN KAUTTA RENKAAT SUOMEEN KOTIOVELLE.* Kaikki tuotteet heti varastossa! KELLY Efficientgrip Performance

100.80 €

NS20

97.95 €

Kelly ST

EcoContact

Ventus Prime2 K115

57.60 €

123.50 €

149.00 €

SS-657

52.00 €

Excellence

Couragia FX

127.20 €

186.90 €

61.90 € 53.90 € 37.90 € 78.90 € 97.90 € 34.90 € 69.90 € 109.90 € 195/65R15

205/55R16

185/65R14

205/55R16

225/45R17

175/65R14

205/55R16

235/65R17

Tilaa netistä tai tule paikan päälle. Ainoastaan 10 km:n automatkan päässä Tallinnan satamasta tai 4 km:n automatkan päässä Rocca al Mare ostoskeskuksesta.

Turvallisia ostoja jo 8 vuotta. *DPD-palvelun kautta renkaat Suomeen kotiovelle 20 eurolla.

Rehvid24 OÜ Mäealuse 10, 12618 Tallinn

Avoinna työpäivisin: 9:00 - 17:00 Asiakaspalvelu: +372 50 77123 rehvid24@rehvid24.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Pala historiaa ruoan kera Ruutikellarissa juhlitaan ja syödään hyvin.

krouvi TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT JOHAN-PAUL HION

Hyvän ruoan ystäville on Tartossa tarjolla monenlaista vaihtoehtoa aina italialaisesta keittiöstä sushiin. Uusia kokemuksia metsästävien

kannattaa kuitenkin suunnata askeleensa kohti raatihuoneen takana piileskelevää Püssirohukelderiä eli ruutikellaria. Püssirohukelder on sekä virolais-saksalaisen ruokalistan omaava ravintola, että illanviettopaikka. Sen kymmeneen metriin kohoava katto ja punainen olut tekevät pai-

Entisen ruutikellarin sisustus on tummanpuhuvaa puuta. Kanta-asiakkaiden tuopit roikkuvat seinillä.

kasta yhden Tarton ainutlaatuisimmista vierailukohteista. Ennen ruutikellarina toimineen ravintolan sisustus on pääasiallisesti tummanpuhuvaa puuta, mikä sopii loistavasti paikan tunnelmaan. Oman lisänsä siihen tuovat ravintolaa kiertävän parven reunoilla roikkuvat kanta-asiakkaiden ikiomat oluttuopit.

300 paikkainen ravintola lumoaa asiakkaansa hyvällä meiningillä ja ystävällisellä henkilökunnalla. Ruokalistalta löytyy esimerkiksi villisikaburgeria ja muita erikoisuuksia niitä janoaville, mutta myös perinteisemmän ruoan ystävät on otettu huomioon. Ruokaa tarjoillaan viikollakin tavanomaista myöhempään, joten yöpalaa löy-

tyy sitä halajaville. Hintatasoltaan paikka on hieman keskivertoa tarttolaisravintolaa kalliimpi, mutta ruoka ja tunnelma ovat sen väärtejä. ■

Mistä löytää? Püssirohukelder, Lossi 28, Tartto.

Casa do Brazil RAVINTOLA & GRILLI

Parhaimmat ja ainutlaatuisimmat laavakivigrilliruuat Tallinnassa. Kun tilaat

laavakivellä kypsennetyn picanje-naudanlihapihvin, saat ilmaisen pienen (0,3 l) oluen tai lasillisen talon viiniä.

TALLINN HELSINKI STOCKHOLM LONDON WIEN AMSTERDAM BERLIN HAMBURG NEW YORK

TERVEELLINEN MAUKAS NOPEA PASTA & PIZZA

Erikoistarjouksen saamiseksi kertokaa tunnus: Baltic Guide

alk.

4,90 €

16 € ies

VANHAKAUPUNKI Pä

Ahtr

rva mnt t Na mn u rn

i arl

Ka se dla i u L En

la i

To om

re pst Me

Vain 400 m Tallinnan suurimmasta, Kristiine kauppakeskuksesta Avoinna: Ma-Su 12:00-22:00

SATAMA

a iv

avintola {asa o zrasil, }n la 2k, Tallinna È Puh: +372 666 4807

FOORUM KESKUS, Hobujaama 10, Tallinna Lähellä satamaa. Puh. +372 6 829 010 SOLARIS KESKUS, Estonia pst. 9, Tallinna Kansallisoopperaa vastapäätä. Puh. +372 6 285 999

AVOINNA SU-TO 11-23, PE-LA 11-24 TALLINNAN PARHAAT TAPAAMISPAIKAT! TERVETULOA! KATSO RAVINTOLOIDEN SIJAINNIT TALLINNAN KARTALTA, SIVU 47. 81

TULE JA TUTUSTU MYÖS HELSINGIN VAPIANOON!

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TO U K O K U U 2 0 1 3

Bistro ranskalaiseen tyyliin Absint tarjoaa upeita viinejĂ¤, herkullista ruokaa ja nimensĂ¤ velvoittamana luonnollisesti absinttia.

bistro TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinnan muuten kattavassa ravintolatarjonnassa on ehdottomasti ollut mukavan ja rennon bistron mentĂ¤vĂ¤ aukko. Sopivasti kesĂ¤n kynnyksellĂ¤ avattu bistro Absint iskee markkinarakoon tilkettĂ¤ toimivan tuntuisella konseptilla. Alan kokemusta omistajille on karttunut Kadriorgin puistossa olevasta KĂśleri 2 -crepperiestĂ¤. Nyt ranskalaista tyyliĂ¤ on lĂ¤hdetty kokeilemaan Vanhassakaupungissa. Absintin sisustuksessa on vahvoja vaikutteita Pariisin kahviloista. PĂśydĂ¤t ovat pieniĂ¤ ja seiniĂ¤ koristavat vanhat ranskalaiset mainoskuvat. KeittiĂśmestari Michael Wilkinson on tyĂśskennellyt aiemmin pĂ¤Ă¤asiassa hotellien ravintoloissa. Muutto yhden miehen keittiĂśĂśn antaa herralle uudenlaisia

mahdollisuuksia leikitellĂ¤ ruokalistan suunnittelussa. Hotellitausta nĂ¤kyy annosten asettelussa, joka on modernia ja tyylikĂ¤stĂ¤. Omaa, uutta linjaa edustaa tapa hakea perinteisiin annoksiin uusia ulottuvuuksia pienillĂ¤ sĂ¤Ă¤dĂśillĂ¤. Lammasravioli (8 euroa) oli erinomainen aterian avaaja. Ravioli oli kotitekoista ja sienivaahto,

jonka kanssa se tarjoiltiin, maukasta. Ravintolan suosituin annos on ankankoipi confit (12 euroa), mutta se oli myyty testi-iltana loppuun. Oliko pulaa koivista vai annokseen kuuluvasta ankkamakkarasta, sitĂ¤ meille ei kerrottu. Ankan puutteessa tilattu vasikanfilee paistettuine sienineen (19 euroa) paikkasi onneksi tilanteen tĂ¤ydellisesti, ja se perunagratiinikin oli harvinaisen hyvĂ¤Ă¤. JĂ¤lkiruokalistalta voi suositella joko omenaista tarte tatinia (6,5 euroa) ja juustovalikoimaa (13 euroa). Mestari Wilkinson todella tuntee juustonsa â&#x20AC;&#x201C; herkullinen kattaus ranskalaisia juustoja on tĂ¤ydellinen pĂ¤Ă¤tĂśs onnistuneelle ranskalaiselle illalliselle. Ja tietenkin pĂ¤Ă¤lle tĂ¤ytyy nauttia snapsi absinttia (3 euroa/4 cl). â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Absint, MĂźĂźrivahe 17, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Absintti on vihreĂ¤Ă¤, maistuu lĂ¤hinnĂ¤ anikselle ja siinĂ¤ on reilusti alkoholia.

KAUKAASIALAINEN RAVINTOLA Vanhankaupungin tunnetuin

grilliravintola

,2 ( 0 2 1 +8 8% 2 OOD yt &/ WL

UUSITTU RUOKALISTA!

U N DVNR N D L V D

7RXNRNXXVVD

WD -R1NR0 OD% VNXV

>q*iĂ&#x160;Â&#x17D;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁĂ&#x2C6;

NeljĂ¤n ruokalajin buffet sisĂ¤ltĂ¤Ă¤ keiton, salaattipĂśydĂ¤n, pĂ¤Ă¤ruoan ja jĂ¤lkiruoan.

Kolmen ruokalajin illallinen

Aia

14EUR.90

Vall i

Uus

>q*iĂ&#x160;Â&#x17D;Â?Â&#x153;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x2C6;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;

9EUR.90

67(,.., Â&#x2021; 3,==$Â&#x2021; %85*(5 Â&#x2021; 3$67$ 7HUYHWXORD ->Ă&#x2022;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Ă&#x201C;]Ă&#x160;/>Â?Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;UĂ&#x160; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC;>Ă&#x160;Â&#x201C;>qÂ?>Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;UĂ&#x160;HUOM!Ă&#x160;,>Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Â?>Ă&#x160;>Ă&#x203A;>Ă&#x152;Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x160;Â&#x2DC;Ă&#x17E;Ă&#x152;Ă&#x160;Â&#x201C;Ă&#x17E;Â&#x;Ă&#x192;Ă&#x160; Ă&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;>Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x160;ÂŁĂ&#x201C;qÂŁnĂ&#x160;UĂ&#x160;*Ă&#x2022;Â&#x2026;Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;{{Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă¤Ă&#x17D;ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x201C;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x152;Â?>Â&#x201C;Â&#x201C;>Ă&#x192;Â°ii

$YRLQQD MRND SlLYl Â˛ Â&#x2021; Viru vĂ¤ljak. 2, 7DOOLQQD Â&#x2021; 3XK 0HWUR 3OD]DQ WDORVVD 6RNRV +RWHO 9LUXD YDVWDSllWl

www.steakhouse.ee I info@steakhouse.ee

ravintolat

Bonaparten annoksien asettelussa näkyy luova ajattelu.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Eleganttia a la Tchaikovsky.

Dimitri Demjanov isännöi sekä Egoistia että Gloriaa.

Tallinnan kalleimpien ravintoloiden taso on kirjavaa ja rahoilleen saa vastinetta kovin vaihtelevasti.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV, KRISTINA LUPP, BRAND MANUAL, RENEE ALTROV

Tallinnasta löytyy paljon fine dining -genren ravintoloita, joista poimimme testiimme tunnetuimmat ja parhaiten virolaisissa ravintolalistauksissa pärjänneet. Seitsemän ravintolaa arvioitiin makujen ja ulkoasun suhteen. Palvelun laatuun vaikutti niin henkilökunnan asiantuntemus kuin ystävällisyys. Viinilistan mielenkiintoisuus sekä järjestely pisteytettiin myös kuten ravintolan yleisilme. Lopuksi jätettiin se kaikkein tärkein eli hinta-laatusuhde.

■ Egoist

Perinteiseen ranskalaiseen keittiöön pohjaava Egoist muistuttaa hyvällä tavalla yksityistä, vanhassa linnassa toimivaa klubia. Keittiömestari Heidy Pinnak edusti hiljattain Viroa Bocuse d’Or -kisassa sijoittuen kunniakkaasti sijalle 14. Ravintoloitsija Dimitri Demjanov on alan Grand Old Man ja rummuttanut kovasti lähiruuan puolesta sekä pyrkinyt kansainvälistämään virolaista ravintolakulttuuria. Egoistissa voi tilata ruokia a la carte -listalta tai antautua keittiön armoille valitsemalla yllätysmenun. Annoksissa luotetaan yksinkertaiseen asetteluun ja laadukkaiden raaka-aineiden omiin makuihin. Neljän ruokalajin illallinen suositusviineillä maksaa noin 130 euroa. Vene 33, Karttakoodi Vanhakaupunki G3

■ Tchaikovsky

Elegantti ravintola, jossa lähes kaikki osa-alueet ovat kohdillaan. Henkilökunta on ystävällistä ja ennen kaikkea asiansa osaavaa. Viinisuosituksia kysyttäessä kävi selväksi, että tarjoilijat ovat maistelleet annokset sekä niihin sopivat viinit, joten suosituksia ei tarvinnut tivata. Annokset ovat suurehkoja. Jos nauttii alkuruuan, keiton ja pääruuan, voi jälkiruoka olla jo liikaa. Jos haluaa jotain vähän erikoisempaa, listalta löytyy langustipelmenejä, mustatryffeli-maa-artisokkakeittoa sekä kyyhkyä. Neljän ruokalajin illallinen suositusviineineen maksaa noin 100 euroa. Vene 9, Karttakoodi Vanhakaupunki H2

■ Ribe

Ribe ei ole perinteisen tyylin fine dining -ravintola vaan mieluumminkin huippuluokan bistro. Se on kuitenkin ansainnut paikkansa tässä vertailussa ja paikka on myös kerännyt kiitosta virolaisissa ravin-

tola-arvosteluissa. Ruoka Ribessä on ensiluokkaista. Annosten asettelussa on selkeästi uuden pohjoismaisen tyylin vaikutteita, mikä tarkoittaa värikkäitä kokonaisuuksia luonnon antimista. Peura-carpaccio on kokeilemisen arvoista, samoin ruijanpallas simpukkamoussen ja rapeiden katkarapujen kera. Jälkiruokaa ei pidä Ribessä missata, sen verran erikoista ja hyvää paprikasorbetti-mansikka consommé on. Kolmen ruokalajin illallinen puolikkaan viinipullon kera maksaa noin 50 euroa. Vene 7, Karttakoodi Vanhakaupunki H2

■ Bordoo

Lounas ja illallinen Bordoossa ovat kuin yö ja päivä. Päivisin Three Sisters -hotellin ravintolassa tarjotaan tavanomaista lounasruokaa kovaan hintaan. 16 euroa maksanut burgeri oli toki hyvä, mutta silti Bordoohon kannattaa mieluummin poiketa illalla maistelemaan neljän tai viiden ruokalajin yllätysmenuja. Ne tosin tuppaavat olemaan ennemminkin 8–9 annoksen kokonaisuuksia, sillä keittiömestari Tõnis Siigurin tyyliin kuuluu lähetellä keittiöstä amuse boucheja jokaisen ruokalajin alkuun. Neljän lajin maistelumenu maksaa 55 euroa ja sille suositus viinit 48 euroa, Viiden lajin menu vastaavasti 65 euroa ja viinit 58 euroa. Pikk 71/Tolli 2, Karttakoodi Vanhakaupunki F2

■ Bonaparte

Ravintola Bonaparte viettää tänä vuonna 15-vuotissynttäreitä uuden keittiömestarin johdolla. Vitali Tihhonov on työskennellyt maailmal-

RAVINTOLAVERTAILU

gourmet

2013 The Baltic Guide

”Huippuravintolat” vertailussa ruoka

palvelu

hintalaatu

Tchaikovsky

Egoist

Bordoo

Ravintola

pisteet (max 30)

Ribe

Bonaparte

Bocca

la monissa huippuravintoillassa, muun muassa monta kertaa maailman ykköseksi listatussa kööpenhaminalaisessa Nomassa. Ruokalista näyttääkin hyvin suunnitellulta ja maistelumenu antaa hyvän kuvan uusista annoksista. Esillepanossa mennään ehkä jo pikkuisen överiksi, mutta jotkuthan sellaisesta tykkäävät. Monet annokset tuotiin pöytään hiilihappojäästä höyryten tai oksilla koristeltuina. Vähän kävi sääliksi tarjoilijoita, jotka joutuvat kantamaan pöytiin huteria annoksia. Kaikesta huolimatta maut olivat kohdillaan

ja herkkutatti-tryffeli consommé oli koko testin parhaita annoksia. Maistelumenu maksaa 65 euroa. Pikk 45-47, Karttakoodi Vanhakaupunki G2

■Ö

Ravintola Ö edustaa uutta pohjoismaista tyylisuuntaa. Testikäynnillä ruoka tarjoiltiin yksinkertaisen elegantisti, palvelu oli jouhevaa ja pähkinäinen leipä mainitsemisen arvoista, mutta silti paikasta jäi valjuhko jälkimaku. Viinilistalta ei löytynyt laseittain tarjoiltavaa hyvää viiniä, mikä suhteessa paikan maistelume-

nun hintaan ja yleiseen tasoon oli yllättävää. Maistelumenu olisikin voinut olla oikea valinta, sillä pienempinä annoksina ruuat olisivat ehkä päässeet paremmin oikeuksiinsa. Esimerkiksi rasvainen ankerias oli herkullista pieninä suupaloina. Maistelematta jääneen menun hinta olisi ollut 65 euroa, kolme ruokalajia sai 45 eurolla. Mere pst. 6e, Karttakoodi A2

■ Bocca

Ravintola Boccan taustalla on The Sparkling Group, johon kuuluvat myös Ö ja Tchaikovsky. Olen usein kuulut Boccasta kommentteja tyyliin, ”kuinka paikka voi pysyä pystyssä vuosia, kun ei siellä koskaan ole asiakkaita”. Boccan ideologia on tarjota italialaista ruokaa omalla gourmettyylillä höystettynä. Jotkut annoksista kuulostavat teennäisiltä kuten esimerkiksi hanhenmaksapasta. Niin tai näin, jänisravioli pähkinäkastikkeella oli oikein onnistunut kokonaisuus. Valitettavasti karitsa-annos ei ollut samaa tasoa, vaan liian kypsäksi paistettua ja sitkeää. Lisäke muistutti enemmän maitoista riisiä kuin oikeaa italialaista risottoa. Vierailimme paikassa lounasaikaan ja lisäksemme asiakkaita oli vain yhdessä pöydässä. Silti palvelu oli erittäin hidasta. Kahden ruokalajin lounaalle tuli hintaa 35 euroa. Olevimägi 9, Karttakoodi Vanhakaupunki F3

■

SHAMROCK ROCK CAFE

MAD MURPHY â&#x20AC;&#x2122;S

Avoinna: ma- to 10:00 - 02:00, pe - la 10:00 - 04:00, su 11:00 - 02:00

â&#x20AC;&#x201C; irlantilainen pubi ja grilli! Keskustassa sijaitseva uusi Shamrock Rock Cafe tarjoaa hieman irlantilaista kuin myĂśs muuta rockmusiikkia viikonloppuisin sekĂ¤ erikielisiĂ¤ karaoke-esityksiĂ¤ alkuviikkoa lukuun ottamatta. YstĂ¤vĂ¤lliseen ja lĂ¤mminhenkiseen pubiimme mahtuu yli 100 asiakasta ja tarjoamme mahdollisuuden myĂśs suuriin ryhmĂ¤ruokailuihin.

â&#x20AC;˘ Supersijainti Vanhassakaupungissa, Raatihuoneen torin vierellĂ¤. â&#x20AC;˘ ElĂ¤vĂ¤ musiikki sekĂ¤ karaoke. â&#x20AC;˘ Erikoistarjoukset ja urheilukilpailujen seuranta. â&#x20AC;˘ Skotlantilaiset perinteiset ruuat viikonloppuisin. â&#x20AC;˘ Erinomainen viskivalikoima.

PĂ¤ivĂ¤annoksien hinnat alkavat 2,90 â&#x201A;Ź Erikoisuutemme ovat paikan pĂ¤Ă¤llĂ¤ valmistetut,

kaupungin parhaat hampurilaiset.

MĂźndi 2, Tallinna Puh. +372 6 011 070 info@madmurphys.ee

www.madmurphys.ee

Shamrockissa on pĂ¤ivittĂ¤in ruokaja juomatarjouksia. Jos etsit mukavaa ja hinnoiltaan edullista paikkaa, niin Shamrock Rock Cafe on oikea valinta.

Avoinna: Mo- To 10:00 - 02:00 Pe - La 10:00 - 04:00 NARVA MNT 7, TALLINNA

MusketĂśĂśriravintola Le Chateau tuo Ranskan keittiĂśtaiteen Tallinnaan!

Tunnelmallinen kellariravintola Le Chateau kutsuu makumatkalle 1600-luvun Ranskaan. Tervetuloa kokemaan Aurinkokuningas Ludvig XIV:n hovikeittiĂśn ruokaperinteitĂ¤!

TĂ¤llĂ¤ ilmoituksella ruokailun yhteydessĂ¤

MUSKETĂ&#x2013;Ă&#x2013;RIEN SNAPSI ILMAISEKSI!

jjjjjjjjjjjjj

jjjjjjjjjj

jjjjjjjjjjjjj

Lai 19, Vanhakaupunki, TBMMJOOB t Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;to 12â&#x20AC;&#x201C;2 QF MB o t Puh. +372 6 650 928 E-mail: restoran@chateBV FF t www.chateau.ee

jjjjjjjjjj

NOUSE TAIVAISIIN!

WWW.TELETORN.EE WWW.FACEBOOK.COM/RESTORAN/TELETORN

BRASSERIE & RAVINTOLA TELETORN NĂ&#x201E;KĂ&#x2013;ALARAVINTOLA Televisiotorni sijaitsee 10 min. pĂ¤Ă¤ssĂ¤ keskustasta ja 4 min. pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Piritan huvivenesatamasta. Kloostrimetsa tee 58A, Tallinna

KULKUYHTEYDET: Televisiotornin luokse pĂ¤Ă¤see kaupunkiliikenteen PYSĂ&#x201E;KĂ&#x2013;INTI: linja-autoilla nro 34A, 38 ja Televisiotornin 49 (pysĂ¤kki Teletorn) sekĂ¤ pysĂ¤kĂśintialueella on City Tourin turistibusseilla. 5 paikkaa turistiPĂ¤Ă¤sy myĂśs liikuntabusseille ja 60 paikkaa esteisille. henkilĂśautoille. Varaukset: +372 58150020 E-mail: restoran@teletorn.ee, www.teletorn.ee Avoinna: keskiviikosta maanantaihin 11-23, tiistaisin 18-23

24 ravintolat

Belgialainen Emmanuel Wille on Olde Hansan, Estlanderin ja Clazzin keittiĂśmestari. Kokenut alan taitaja jakaa reseptejĂ¤Ă¤n The Baltic Guiden lukijoille.

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

;V\RVR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: nna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TO U K O K U U 2 0 1 3

MANUN illallinen

KuusenkerkkĂ¤siirappi on hyvĂ¤ yskĂ¤nlĂ¤Ă¤ke

Perusresepti: Q 1 litra vettĂ¤ Q 200 g kuusenkerkkiĂ¤ Q 600 g sokeria

KeitĂ¤ vettĂ¤ ja kuusenkerkkiĂ¤ 16â&#x20AC;&#x201C;20 minuuttia. Ă&#x201E;lĂ¤ keitĂ¤ liian pitkĂ¤Ă¤n, siitĂ¤ seuraa karvas maku. SiivilĂśi kerkĂ¤t liemestĂ¤ ja lisĂ¤Ă¤ sokeri. KeitĂ¤ vielĂ¤ 50 minuuttia miedolla lĂ¤mmĂśllĂ¤, kunnes liemi muuttuu siirapiksi. Siirappiin jĂ¤Ă¤ hieman hapan kuusenkerkĂ¤n maku. Se sĂ¤ilyy hyvin steriloidussa lasipurkissa ja toimii vaikka herkullisena yskĂ¤nlĂ¤Ă¤kkeenĂ¤. Siirappia voidaan kĂ¤yttĂ¤Ă¤ myĂśs aamiaispuuron maustamiseen ja jĂ¤lkiruokiin sekĂ¤ lihan marinointiin ja lihapatoihin. Kalkkunapadan ohje lĂśytyy Manun blogista (viroksi): http://emmanuelwille.clazz.ee/2012/07/kiiremaitsev-ja-tervislik-pada-naljasele-perele/

Miten kuusenkerkkiĂ¤ kĂ¤ytetĂ¤Ă¤n ruuanvalmistuksessa? KuusenkerkĂ¤t tunnettiin vitamiinilĂ¤hteenĂ¤ jo aikoja sitten ja niitĂ¤ kĂ¤ytettiin esimerkik-

TĂ¤llĂ¤ kupongilla

-30%

â&#x2013;

Sakala 24, Tallinna Avoinna: Su - To 16 - 02, Pe - La 16 - 07 Puh.

si oluenpanossa. Miehet ottivat mukaansa merelle kuusenkerkkiĂ¤ sokerissa â&#x20AC;&#x201C; niin monipuolistettiin yksipuolista ruokavaliota ja ehkĂ¤istiin keripukkiin sairastuminen. MitĂ¤ nuorempi kerkkĂ¤, sitĂ¤ enemmĂ¤n siinĂ¤ on C-vitamiinia. KuusenkerkĂ¤t ovat kevyesti sitruunan makuisia, hieman suolaisia ja sĂ¤ilyvĂ¤t hyvin jĂ¤Ă¤kaapissa. Nuorta kerkkĂ¤Ă¤ voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ kapriksen tilalla. Se sopii hyvin myĂśs tuoreena marinadeihin ja salaatteihin. Kanadalaisessa martinissa se on oleellinen raaka-aine. Itse tein kuusenkerkkĂ¤siirappia ja laitoin myĂśs tuoreita kerkkiĂ¤ purkkiin sokerin kanssa. Molempia tuotteita voi kĂ¤yttĂ¤Ă¤ tuomaan makeutta ruokaan ja ne ovat myĂśs terveellisiĂ¤. KĂ¤ytin valkoista sokeria, mutta se voidaan korvata myĂśs ruskealla tai demerarasokerilla.

Virolainen keittiĂś

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Maistuisiko monni?

E 4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ "WPJOOB NBoMB o TV o

Toukokuun tarjous: -10% O KB O LQM MBBUJLPJTUB

,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU %VOLSJ 7BOIBLBVQVOLJ 5BMMJOOB r 1VI r XXX IBWBOBT FF

telĂ¤-Virossa, VĂľrumaalla, kasvattaa entinen motocross-urheilija Avo Leok lĂ¤mpimissĂ¤ sisĂ¤tiloissa jĂ¤ttikonnamonneja. Se on uusin kala virolaiseen ruokapĂśytĂ¤Ă¤n. Kalan nimi on viroksi angersĂ¤ga. Suomen kielessĂ¤ ankeriasmonni tarkoittaa monnikalaheimoa, johon tĂ¤mĂ¤ hieman hurjan nĂ¤kĂśinen otus kuuluu. Kala on suomuton ja sen nahka on todella sitkeĂ¤Ă¤. Ruodot ovat selkĂ¤ruodossa vahvasti kiinni, joten fileeraus vaatii hieman erilaista tekniikkaa kuin esimerkiksi lohta tai siikaa puhdistettaessa. Fileet on kuitenkin helppo tehdĂ¤ tĂ¤ysin ruodottomiksi. Tuoreesta noin 1,040 kilon kalasta jĂ¤i nahatonta ja ruodotonta fileetĂ¤ 470 grammaa. Maustoin fileet, jauhotin luomutattarijauholla ja paistoin ĂśljyssĂ¤ lisĂ¤ten loppuvaiheessa voita. Koko prosessin aikana kiinnitin huomiota siihen, ettĂ¤ tyypillistĂ¤ kalan tuoksua ei tullut juuri lainkaan. EntĂ¤ maku? Ostan sitĂ¤ varmasti uudelleen.

Jos kalaa haluaa hyytelĂśidĂ¤, niin silloin luonnollisena hyytelĂśivĂ¤nĂ¤ aineena toimiva nahka jĂ¤tetĂ¤Ă¤n poistamatta. Valmista marinoitua tuotetta saa kaupoista nimellĂ¤ Marineeritud angersĂ¤ga. Hinta on noin viiden euron kieppeillĂ¤. Tuoretta jĂ¤ttikonnamonnia lĂśysin lauantaisin auki olevalta Kalatorilta. Sen kilohinta oli 6,75 euroa. Savustettuna se maksoi kympin kilo ja koska savukalassa ei ollut suurta pĂ¤Ă¤tĂ¤, sain puhdistuksen jĂ¤lkeen kĂ¤yttĂśĂśn hyvĂ¤Ă¤ salaattimateriaalia kolme neljĂ¤sosaa painosta.

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TO U K O K U U 2 0 1 3

ravintolat 25

Toukokuun erikoinen

LO70)' Ĺ&#x17E; $#R

TALLINN

.XKDĂ&#x20AC; OHH ODVL YLLQLl

LO70)' Ĺ&#x17E; $#R

TALLINN

Narva mnt 2, puh. +372 5647 6035, ZZZ ORXQJHWDOOLQQ HH Â&#x2021; LQIR#ORXQJHWDOOLQQ HH

RAVINTOLAUUTISET Pikk-kadun uusin ravintola on Magnuna, joka tuli kreikkalaisravintolan entiseen osoitteeseen. Magnunan ruokalista koostuu LĂ¤hi-idĂ¤n keittiĂśn herkuista ja sen terassi on jo avoinna. Hintataso on tyypillistĂ¤ Vanhankaupungin tasoa. Kreikkalainen taverna, Artemis muutti uusiin tiloihin Harju-kadulle. Nykyinen sijainti on Nigulisten kirkkoa vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Ravintolan listalla on tuttujen kreikkalaisruokien lisĂ¤ksi runsaasti valinnanvaraa kasvissyĂśjille. Kalamajan ravintolatarjonta lisĂ¤Ă¤ntyi jĂ¤lleen. Edullista ja hyvĂ¤Ă¤ ruokaa tarjoava Sesoon on Kalma saunan lĂ¤hellĂ¤, uudistetun talon sisĂ¤pihalla. Omistajana on paikan

6XÂ˛7R Â˛ Â&#x2021; 3HÂ˛/D Â˛

Ă&#x2013;S NYT MY SĂ&#x201E;! GIS HELSIN

ruuasta vastaava Maia tiimeineen. Ruoka on saanutkin toiminnan alusta lĂ¤htien kiitosta. Iltaisin on vaikeaa lĂśytĂ¤Ă¤ vapaata pĂśytĂ¤Ă¤. ViininystĂ¤vien iloksi lĂ¤hellĂ¤ ydinkeskusta avattiin uusi viinimyymĂ¤lĂ¤. Enoteca 1 tuo maahan pienten tuottajien viinejĂ¤ Italiasta, Espanjasta ja ItĂ¤vallasta. MyynnissĂ¤ on myĂśs muun muassa oliiveja, ĂśljyjĂ¤ ja italialaisia juustoja. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Magnuna, Pikk 35, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki G2. Artemis, Harju 7, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki C1. Sesoon, Niine 7, Tallinna. Karttakoodi A1. Enoteca 1, Pronksi 6, Tallinna. Karttakoodi B3.

Vuoden olutravintola 2013 Olutsiltaâ&#x20AC;&#x201C;Ă&#x2022;llesild ry. on Suomen suurimpia olutseuroja, jolla on toimintaa myĂśs Virossa. Seuran noin 300 jĂ¤sentĂ¤ ovat oluen harrastajia tai ravintola-alan ammattilaisia. Seura on pĂ¤Ă¤ttĂ¤nyt valita Tallinnasta Vuoden olutravintolan 2013 yhteistyĂśssĂ¤ The Baltic Guide -lehden kanssa. Ehdokkaiksi on nimetty viisi ravintolaa: Hr. Mauruse Pubi, Drink Bar, Hell Hunt, PĂľrgu ja Beer House. Esittelemme viiden kuukauden aikana yhden pubin kerrallaan. Hr. Mauruse Pub:in nimi viittaa kansalliskirjailija A. H. Tammsaaren Totuus ja

10,50

oikeus -kirjassa esiintyvĂ¤Ă¤n koulun johtajaan. PĂ¤Ă¤kirjaston kellarissa olevan pubin asiakaskunta on suureksi osaksi paikallisia ja vaikka pub on aivan keskustassa, eksyvĂ¤t matkailijat tĂ¤hĂ¤n viihtyisĂ¤Ă¤n paikkaan vain harvoin. Virolaisoluista on usein tarjouksia ja ulkomaisiakin merkkejĂ¤ on valikoimassa. Maurusessa kĂ¤ydĂ¤Ă¤n myĂśs edullisella lounaalla. Hr. Mauruse pubi on Solaris-keskuksen lĂ¤hellĂ¤, osoitteessa Estonia pst 8. Karttakoodi B2. â&#x2013;

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee EtelĂ¤ranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

VIROLAISTA RUOKAA TARJOAVA PERHERAVINTOLA RAATIHUONEENTORILLA.

Liisun luona

YĂśkerho Sossi Klubi ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia

Toukokuun tarjous Tilaa kaksi hĂ¤rĂ¤nlihapihviĂ¤, pyydĂ¤ lisĂ¤ksi 2 irish coffea. Saat ne ilmaiseksi.

Joka Pe-La 20.00 - 03.00

(sĂ¤Ă¤stĂ¤t 9,60 euroa)

Ravintola Liisu Juures Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 10â&#x20AC;&#x201C;23 Raekoja plats 13, Vanhakaupunki, Tallinna Puh. +372 6 441 983

Kello 20â&#x20AC;&#x201D;21 kaikki alkoholijuomat

Tervetuloa!

kaksi yhden hinnalla!

-25% TJTĂ&#x160;Ă&#x160;OQĂ&#x160;Ă&#x160;TZ klubiin

5BSUV NOU 5BMMJOOB t 1VI t XXX TPTTJ FF

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MAâ&#x20AC;&#x201C;SU 10â&#x20AC;&#x201C;23 WWW.TROIKA.EE ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

juomat

Oluentuotantoon liittyviä kysymyksiä pohtivien kannattaa patikoida Tarton keskustan lähellä sijaitsevaa A. Le Coqin oluttehdasta kohti.

Mistä on hyvä olut tehty? TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Olutmuseossa tutustutaan vanhoihin panimokoneisiin.

Museokierroksia järjestetään muutaman kerran viikossa määrättyinä päivinä, joten aivan suoraan ei voi kävellä sisään. Oppaana toimii oluen ja sen tuottamisen rautainen ammattilainen, joka tuntee tehtaan historian läpikotaisin. Kierrokselle osallistuakseen ei tarvitse olla suuri oluen ystävä, vaan siellä viihtyvät kaikki, joita kiinnostaa miten tehdas ja valmistusprosessi toimivat. Vajaa kaksituntinen kierros aloitetaan tutustumalla oluentuotannon nykypäivään. Oppaan mukana pääsee katsomaan valtavia keittokattiloita, joissa porisee tuhansia litroja vielä keskeneräistä mallasjuomaa. Tekniikan osuus näkyy selvästi, sillä valtavan tankin toiminnasta vastaa kerrallaan yksi työntekijä. Vaikka olut onkin kierroksella selvästi pääosassa, pääsee vierailija

tutustumaan myös virvoitusjuomien valmistukseen ja selvittämään muun muassa mistä muovipullot tulevat. Myös pullojenpesua ja tarkastamista ihmetellään, kun valtavaa vauhtia liikkuva liukuhihna kiidättää pullot joko korkitettaviksi tai viallisina pois hihnalta.

Vaikka olut onkin kierroksella selvästi pääosassa, pääsee vierailija tutustumaan myös virvoitusjuomien valmistukseen. Vaikuttavinta kierroksessa on kuitenkin mallastorniin perustettu museo, jossa on esillä käytännössä kaikki, millä olutta on tehtaalla ennen valmistettu. Vanhat siivi-

löinti- ja pullonpesulaitteet ovat kaukana niistä koneista, jotka tänä päivänä tekevät saman työn tuhatkertaisella nopeudella. Museossa on kuitenkin helppo kuvitella entisajan työntekijä pullottamaan tai keittämään olutta vanhoilla menetelmillä. Kuivin suin ei tarvitse poistua paikalta, sillä kierroksen jälkeen museon pubissa on maisteltavana tehtaan tuotteita. Kierroksia järjestetään muutaman kerran viikossa. Yksittäisten henkilöiden ei tarvitse erikseen ilmoittautua, mutta isompien ryhmien (10 henkilöä tai yli) tulee ilmoittaa tulostaan etukäteen. Lisätietoa: www.alecoq.ee/eng/ activities/museum. ■

Mistä löytää? A. Le Coq Museo, Tähtvere tn 56, Tartto.

Viinejä ja olutta tyylistä tinkimättä Tuoppi olutta vai lasi viiniä – Tarton keskustassa löytyy molemmille paikkansa. TEKSTI JA KUVAT LAURA KOIVISTO

Oscar Wilden ja Eduard Vilden patsaan vieressä olevasta ovesta kannattaa astua sisään. Alakerran terveyskahvila ja toisen kerroksen ravintola tarjoavat maistuvaa ruokaa melko edulliseen hintaan.

Vilden viinikellarin antimet eivät edes yritä kilpailla supermarkettien viinivalikoiman kanssa. Tarjolla on pelkkää laatua, ja erityisen ylpeitä ollaan eteläafrikkalaisista viineistä, joita viinikellari ylpeydellä tarjoaa ainoana koko maassa. Ne, jotka eivät tulleet

Kelder Nr:6 tarjoaa hämyisen ja tunnelmallisen illanviettopaikan.

hakemaan tuliaisia kotiin, voivat jäädä nauttimaan lasillisen liikkeen takaosaan sisustettuun tilaan. Halutessaan sinne voi tilata myös annoksia yläkerran ravintolasta. Laadukkaita viini- ja ruokapaikkoja löytyy helposti ympäri Raatihuoneentoria. Vein ja Vine tarjoaa viinin lisäksi herkullisia tapaksia. Pienen matkan päästä siitä sijaitsee Volga 7. Paikka koostuu ravintolasta, yökerhomaisemmasta osasta sekä pienestä tunnelmallisesta viinibaarista. Älä anna vaatimattoman sisäänkäynnin hämätä: Oluen ystäville Kelder Nr:6 on loistava valinta. Tarjolla on laaja valikoima oluita ja viinejä, joiden kanssa voit tilata pikkunaposteltavaa. Tuomisia miettivien kannattaa suunnata kohti Õllepood Nr.1:stä. Yli 150 oluen valikoimasta löytyy varmasti tuliainen kenelle tahansa. Viinejä sen sijaan kannattaa kat-

Õllepoodin valikoimasta löytyy olut jokaiseen makuun.

Vilden edessä käyvät keskustelua Eduard Vilde ja Oscar Wilde.

sella Vertigo Veinipoodista, jossa on upea valikoima espanjalaisia viinejä. Viereisestä juustokaupasta nappaa helposti mukaan viiniin kanssa sopivan juuston. ■

Mistä löytää? Vilde Veinikelder, Vallikraavi 4, Tartto. Vein ja vine, Rüütli 8, Tartto. Volga 7, Küütri 1, Tartto. Kelder nr.6, Ülikooli 6a. Õllepood Nr.1, Rüütli 18. Vertigo Veinipood, Keskilinna Keskus, Küüni 7.

juomat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

■ Banaania grilliin?

■ Pääkaupungin omat torit

BBQ-grillauksessa yhdistyy savustaminen ja grillaus. Barbeque on kasvattanut suosiotaan Virossa. Matalassa lämpötilassa kypsyvät suuretkin ruhonosat, mutta myös kalat ja banaanitkin. Oleellinen osa BBQ-menetelmää ovat kastikkeet, joilla tuotteita valellaan kypsentämisen aikana. BBQ-uuneja valmistetaan Virossa useassakin paikassa. Ammattilaisten suosiossa ovat GrillSymbol -tuotteet. Vanhin brändi on kaksipiippuinen Sarviktaat. Kiinastakin tuodaan edullisia BBQ-uuneja, joten hintahaitari on satasesta pariin tuhanteen euroon.

Tallinnan kaupungin hallinnassa on neljä toria. Uusin niistä on Lasnamäe turg, jonka hallissa myydään esimerkiksi hollantilaisia ja espanjalaisia juustoja sekä Võrtsjärven kalaa. Varsinainen kalatori löytyy Linnahallin länsipuolelta ja se on avoinna lauantaisin kello 10–16. Puistokaupunginosana tunnetun Nõmmen tori koostuu pienistä myyntikojuista sekä ulkotorista. Sinne pääsee keskustasta busseilla 23 ja 36 sekä junalla. Neljäs kaupungin tori on Mustamäellä. Tallinnan keskustoria ja aseman vieressä olevaa Balti Jaama -toria hallinnoivat yksityisyrittäjät.

Tuulimyllyt kuntoon vodkan voimalla TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ALTIA EESTI/J VAKKER

Kesävirvokkeet testissä TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

KESÄ JUOMATESTI

2013 The Baltic Guide

Virolaisten tuottajien uusimmat virvoitusjuomat olivat mukana, kun The Baltic Guide testasi yhdeksän erilaista aikuisten janojuomaa. Kaksi suurinta alkoholituottajaa eli Liviko ja Altia Eesti sekä

Nimi

oluttuottajat Saku ja A. Le Coq olivat mukana kahdella ja Viru Õlu yhdellä tuotteella. Testissä arvioitiin tuotteen ulkonäköä, tuoksua, suutuntumaa ja jälkimakua. Kolmen ensimmäisen väliset erot olivat varsin pienet ja peräpäähänkin jääneille löytyi kannatusta. Muutamien juomien

maku toi mieleen muistoja vuosienkin takaa. Kaikkia tuotteita löytyy suurimmista marketeista. Taulukossa olevat hinnat sisältävät pantin (kaikissa 0,08 ). Hinnat voivat vaihdella myymäläkohtaisesti. ■

Saarien matkailukehityskeskus (Saarte Turismiarenduskeskus) sekä Saaremaa Vodka -tuotemerkkiä valmistava Altia Eesti tekivät pitkäaikaisen sopimuksen Saarenmaan tuulimyllyjen entisöimisestä. Tuloksia yhteistyöstä nähdään jo tänä vuonna. Ensimmäiseksi työt aloitetaan Pihtlassa, jossa Ennun kylän tuulimylly korjataan täydellisesti. Lisäksi tuetaan Leedrin kylän tuulimyllyn entisöintiä. Viimeksi mainittu on uudessa kuosissa jo kesäkuussa. Pihtlan tuulimyllyyn rakennetaan lintutorni ja sinne tulee ornitologeille myös yöpymismahdollisuudet. Se valmistuu suunnitelmien mukaan syyskuussa. Saarenmaalla on ollut 1800luvun lopulla noin 1 270 tuulimyllyä, mutta tällä hetkellä esittelykelpoisia on vain parikymmentä. ”Tuulimyl-

lyjen kunnostus tukee myös niiden rakentajien ammattitaidon säilymistä”, totesi Saarien matkailukehityskeskuksen johtaja Kaira Kivi. Kunnostamiseen osallistuu Tuulikute Meistrikoda (Tuulimyllymestarien työpaja) Valjalasta. Altia Eestin hallituksen jäsenen Kristel Metsan mukaan yhteistyö tulee olemaan pitkäaikaista ja tuloksellista. ■ Leedrin tuulimyllyn korjaus on jo aloitettu.

VOITTAJA

Saaremaa Frizzer Apple Ginger

Long Drink Orange

Garage Hard Lemonade

Viru Valge Cooler Granberry

Viru Valge Cooler RhubarbStrawberry

Somersby Double Press

Puls Maasika-Laimi

Saaremaa Frizzer Red Rhubarb

Sherwood Rose

Altia Eesti/ Saaremaa

A. Le Coq

Saku

Liviko/Viru Valge

Saku

Viru Õlu

Altia Eesti/ Saaremaa

A. Le Coq

Pisteet

100

Tuottaja/merkki

Koko ml

275

500

330

275

330

500

275

330

Alk%

5.0

5.6

4.6

5.0

4.0

4.5

4.7

5.0

4.5

Hinta

1.13

1.33

0.77

1.07

1.2

1.23

0.97

Mielenkiintoinen, kekseliäs maku

Nostalgista jaffaa

Hyvä, perinteinen lonkero

Perinteinen raikas maku

Hieno väri

Omenainen maku

Kesäjuhlien tervetulomaljaksi

Kevyt kesäjuoma

Viinimäinen

Kevään juhlaa

punaisilla laivoilla! J Juhlajuomat Juhlajuo nyt edullisesti ja kätevästi ennakkoon! kätevä Valm Valmistujaiset? Merkkipäivät? Muut juhlat? päi

i! k k r a p + y il e t is r ä iv ä P Esimerkkihinta voimassa ma–ke-lähdöillä 6.5.–29.5. Sis. Päiväristeilyn 1–2 henkilölle sekä parkkipaikan autolle laivalla. Paikkoja rajoitetusti. Tuotetunnus: FRPARKKI.

25€ Alk.

T Tiesitkö, että Viking XPRS:n Ennakkotilaus on helppo ja edullinen tapa hankkia juhlajuomat kerralla? Lähde autolla laivalle ja valitse haluamasi tuotteet ennakkotilauslistalta. Tilaamasi tuotteet toimitetaan autollesi ennen laivalta poistumista. Voisiko shoppailu olla tämän helpompaa? Lisätietoja: www.vikingline.fi/ennakkotilaus

Lisätiedot tiiedot d t ja j varaukset k t www.vikinglin www.vikingline.fi iki li

Myyntipalvelu: elu: Puh. 0600 41577 (1,64 €/vastattu puhelu + pvm/mpm)

Perheen kanssa keväiseen TALLINNAAN! Toukokuussa alkaa taas Tallinnassa jännittävä ja monipuolinen matkailukausi. Talvilomalla olleet kohteet avautuvat. Museoissa ja nähtävyyksissä voi Tallinn Cardin (TC) avulla vierailla ilmaiseksi. Kortti antaa alennuksia kiertokäynneistä ja viihteestä, kahviloissa, ravintoloissa, käsityö- ja designliikkeistä. Kortin avulla voit säästää rahaa ja aikaa.

Tallinn Cardin pakettiin sisältyy yksi ilmainen kaupunkikierros. Muille retkille kaupungissa ja kauemmaksi saa jopa 60% alennuksen. Keväällä aloitetaan tutustumismatkat lähiympäristön luonnonsuojelualueille ja Tallinnanlahdelle, jossa voi viettää aikaa hauskasti. Merimatkoista aloittavat Historiallinen satamaHinnat 2013:

kierros kuunari Kajsamoorilla (TC:lla -50%), Päiväretki Pranglin saarelle (TC:lla -15%), Naissaaren päiväristeily ja Vanhakaupunki mereltä (TC:lla -50%). Kaupunkikierroksiin on lisätty ATKOn valokuvauskierros (TC:lla -50%). Päiväretki Lahemaan kansallispuistoon ja Lahemaan pyöräretki (TC:lla -15%) mahdollistavat tutustumisen Lahemaan ihmeelliseen luontoon. Nähtävyyksistä voi kesällä vapaasti vierailla jälleen Pyhän Olavin kirkon tornissa, Dominikaaniluostari klausuurissa, Piritan luostarin raunioissa sekä Raatihuoneessa ja sen tornissa. Vuosi sitten avatussa Lentosatamassa on 23. kesäkuuhun saakka näyttely Vedenalaiset fantasiat: Jules Vernen ja Ottmar Gernin unelmat ja 11. toukokuuta on museossa jännittävä syntymäpäiväohjelmisto.

24 H

48 H

72 H

Aikuiset

24 EUR

32 EUR

40 EUR

Lapset (14v ja nuoremmat)

12 EUR

16 EUR

20 EUR

Hangaareihin on pystytetty monitasoinen näyttely, jossa on sukellusvene Lembitu, vesitason aidon kokoinen kopio ja siellä voi testata mereen liittyviä tietoja. Ihmeteltävää on koko perheelle ja Tallinn Cardilla pääsee niin sisä- kuin ulkotiloihin ilmaiseksi. Kesäkaudella on ihanaa viettää aikaa mukavia elämyksiä tarjoavalla FK Keskuksen ulkokartingradalla (TC:lla -50%), Nõmmen seikkailupuistossa kiipeilytaitoja kokeillessa (TC:lla -15%) ja romanttisella Piritajoella soutaessa (TC:lla ilmaiseksi). Lapsille jännitystä tarjoava kaupunginmuuri ympäröi torneineen Vanhaakaupunkia. Monien näyt-

telyiden tornimuseot ja puolustusrakennukset ovat Kiek in de Kök, Eppingin torni, Hellemannin torni sekä kaupunginmuuri, johon pääsee Nunnatornista. Tallinna Cardilla kaupunginmuurin ja tornien käynnit ovat ilmaisia. Tallinn Card -paketti sisältää lähes kaikki tärkeimmät museot ja nähtävyydet, mitä Tallinnalla on tarjottavanaan. Tallinn Cardin mukana oleva esite johdattaa vaivattomasti kaikkien jännittävien tarjouksien luo. Kaikki tarjoukset on esillä myös internetissä: www.tallinncard.ee. Tallinn Cardin voi ostaa 24, 48 ja 72 tunniksi Tallinnan matkailuneuvonnasta (Niguliste 2), Eckerö Linen ja Viking Linen laivoilta, satamasta, hotelleista, lentokentältä ja internetistä.

www.tallinncard.ee

30 aktiiviloma Jo Lasse Mårtensonkin sen tiesi; kaikki paitsi purjehdus on turhaa. Mikäpä olisi parempi tapa viettää lomaa perheen tai ystävien kanssa kuin tuulen tuivertaessa purjeissa.

PURJEET YLÖS! TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA TOOMAS TUUL

Valinta on sinun: voit valita vähemmän aktiivisen purjehdusmatkan, jossa miehistö hoitaa työt ja saat nauttia merimaisemista ystävien kanssa tai voit tarttua itse peräsimeen. Et tarvitse välttämättä aiempaa purjehduskokemusta, sillä osaava miehistö auttaa ja ohjaa. Viron purjehdusseurat sekä muut matkanjärjestäjät ympäri maan tarjoavat eri tasoisia kursseja, jotka kestävät parista tunnista muutamaan päivään. Yleensä retket pitää tilata etukäteen, joten reissuihin tulee varautua hyvissä ajoin.

Useimmat purjehdusretket on tarkoitettu pääasiassa ryhmille, mutta poikkeuksiakin löytyy. Venearsenaali vaihtelee järjestäjän mukaan pienistä purjeveneistä suuriin purjelaivoihin. Moni järjestäjä tarjoaa mahdollisuuden nauttia matkan aikana merellistä purtavaa, kuten savustettua kalaa. Purjehtimaan halajavan matkaajan on syytä varautua matkaamaan Tallinnaa edemmäs. Tämä vaiva kannattaa kuitenkin nähdä, jotta pääsee nauttimaan Viron pitkästä purjehdusperinteestä sekä kauniista saaristosta. ■

Mistä löytää? ■ Lisätietoa aiheesta löytyy kattavasti sivulta www.visitestonia.com ■ Käsmun viikinkilaiva: Puh: (+372) 529 7135 e-mail: muuseum@kasmu.ee Kesällä 2010 valmistuneella viikinkilaivalla pääsee kokeilemaan soutamista ja purjehtimista viikinkien tapaan. ■ Puulaivaseura Vikan Lisätietoja: http://www.vikan.ee/ puh:(+372) 527 9641 Puulaivaseura Vikanin mukana on mahdollisuus päästä purjehtimaan vanhanajan puupurjelaivalla. Elämys sopii myös lapsille.

Kanootin kapean… Viro, tuo vapaana virtaavien jokien maa, tarjoaa loistavan mahdollisuuden lähteä kokeilemaan melontaa. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA JAAK NILSON

Koska melonta on Virossa pidetty harrastus, löytyy välinevuokrausmahdollisuuksia ympäri maata. Ennen lähtöä kannattaa kuitenkin miettiä ja kartoittaa oma osaaminen, sillä eri puolilla Viroa on erilaiset virtaukset. Pohjoisemmassa voi harjoitella rauhallisesti virtaavissa joissa tuulen henkäillessä hiljaa vierellä. Samalla pääsee myös tarkkai-

lemaan Viron kaunista luontoa lähietäisyydeltä. Sen sijaan Etelä-Viro on oikea paikka lajia pidempään harrastaneille. Sieltä löytyvät huimapäiden kaipaamat kuohuvat kosket. Vielä tätäkin suurempaa jännitystä halajaville on tarjolla merimelontaa, joka tosin vaatii jo melko kovaa kuntoa ja kokemusta melonnasta. Ei ole väliä haluaako laskea hurjapäänä alas koskea, tai lipua pitkin virtaa kuin Pocahontas konsanaan;

Muutama melontavinkki: ■ Kesäaikaan Tartossa voi soutaa kumiveneellä Tarton kaupungin läpi virtaavaa Emajokea pitkin. Sopii erityisesti niille, joita ei haittaa ettei luonnonvaraisia eläimiä välttämättä näy. ■ Soomaan kansallispuistossa pääsee keskelle luontoa. Kauniit maisemat takaavat onnistuneen melontareissun.

Virosta löytyy varmasti jokaiselle sopiva vaihtoehto. ■

Viron suosituimmat melontakohteet sijaitsevat Pohjois- ja Etelä-Virossa.

Pyörällä Viroon TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Mitäpä jos perinteisen junamatkailun sijaan hyppäisitkin lomalla pyörän selkään? Viron monipuoliset pyöräilyreitit ovat upea keino nähdä ja tutustua maahan. Esto Velon verkkosivuilta löytyy erilaisia reittivariaatioita pyörämatkailijoille. Värikkäät maisemat vaihtelevat aina merenrannoista sisämaassa kiertäviin metsäisempiin oloihin – unohtamatta tietenkään paikallisia kaupunkeja. Sivulta voi matkaa suunnitellessa tarkistaa reitin varrelta löytyvät nähtävyydet

ja muut kokemisen arvoiset paikat. Halutessaan voi siis polkea vaikka jokaisen Tarton maakunnan läpi, tai vaikka rantaviivaa pitkin Tallinnasta Pärnuun. Etkö omista pyörää? Pyöräily on yksi Viron suosituimmista urheilumuodoista, joten pyörävuokraamoita löytyy useita ympäri maan. Ennen matkaa kannattaa myös tarkistaa mistä löytyvät vahingon sattuessa lähimmät huoltopaikat. ■

Mistä löytää? http://www.bicycle.ee (sivut myös englanniksi).

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Vihreämpää ruohoa Viron viheriöt tarjoavat suomalaisille golfturisteille mukavaa vaihtelua. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA KAAREL MIKKIN

Virossa golf on nuori laji. Ensimmäinen kenttä Niitväljassa avattiin 20 vuotta sitten. Hurjaa golf-buumia ei vielä ole näkynyt, mutta kenttiä on hiljalleen rakennettu Tallinnan ympäristöön, etelään Otepäälle, Pärnuun, Saarenmaalle ja Haapsaluun, jossa tosin pelataan toistaiseksi 9-reikäisellä, aavistuksen kotikutoisella kentällä. Täysimittaisia 18-reikäisiä kenttiä on kuusi, joista kolme Tallinnan seudulla. Kaikilla alkaa olla ikää vähintäänkin muutamia vuo-

sia, mikä näkyy hyvänä kehityksenä. Pahimmat lastentaudit on kampitettu ja hoitoa opittu, joten pelaajille on tarjolla laadukkaita elämyksiä. Vilkkaimmat golfmatkailusesongit ovat kevät ja syksy, jolloin Virossa pelataan paremmissa oloissa kuin Suomessa. Vaikka kenttiä on vähän, on Viro mielenkiintoinen golfmatkakohde. Kentät ovat sopivasti erilaisia ja välimatkat lyhyitä. Muutaman päivän reissulla ahkera pelaaja kiertää vaikka kaikki. ■

Viron golfkentillä on pelaajille tarjolla laadukkaita elämyksiä.

Päivä Rambona Viroon on kiihtyvällä tahdilla syntynyt seikkailupuistoja, joissa on mahdollisuus testata huimapäisyyttään.

Golfia Virossa: ■ Saarenmaan Golf. Links-tyyliä, 18-reikäinen par 72. Sijainti: Lähellä Kuressaaren keskustaa. Green fee 50–60 euroa. www.saaregolf.ee ■ Suuresta Golf. 18-reikäinen par 72. Pitkä puistokenttä. Sijainti: 19 kilometriä Tallinnasta Tarton suuntaan. Green fee 39–58 euroa. www.golfest.ee ■ Otepään Golf. 18-reikäinen par 73 kenttä vaihtelevassa metsämaastossa. Sijainti: Otepään maisemissa Tarton eteläpuolella. Green fee 42–47 euroa. www.otepaagolf.ee ■ Valgeranna Golfklubi / White Beach Golf (VGK). 18-reikäinen perinteinen links, par 72 kenttä. Sijainti: 10 kilometriä Pärnusta Audrujoen rannalla. Green fee 35–40 euroa. www.wbg.ee ■ Estonian Golf & Country Club (EGCC). Jõelähtme, 18+9 väylää,

komeissa rantamaisemissa. Sijainti: Tallinnasta 23 kilometriä itään Narvan suuntaan. Green fee 49 (2x9)–79 (18 reikää) euroa. www.egcc.ee ■ Tallinnan Golf Klubi (TGK). 18-reikää, par 72. Lisäksi viiden väylän par 20 pay&play -kenttä. Sijainti: Tallinnasta 35 kilometriä länteen Paldiskin suuntaan. Green fee 69 euroa. www.niitvaljagolf.ee ■ Pay & play. Haapsalun Golf Kotikenttä: 9-reikäinen par 34 kenttä. Sijainti: Haapsalussa noin 5 kilometriä keskustasta Pärnun suuntaan. Green fee 22 euroa (päivä). www.haapsalugolf.ee ■ Audru. Kotikenttä: 9-reikäinen par 33 kenttä. Sijainti: Vajaat 10 kilometriä Pärnusta länteen. Green fee 13–18 euroa (päivä). www.audrugolf.ee

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA TARTU SEIKLUSPARK

Viron seikkailupuistoja:

Ympäri maata levittäytyneet puistot sopivat hyvin esimerkiksi lapsiperheen aktiivilomakohteeksi, sillä useimmista niistä löytyy vaikeustasot eripituisille ja -ikäisille. Tarton seikkailupuistossa riehutaan vuodenajasta riippumatta. Ympäri vuoden asiakkaitaan palveleva seikkailupuisto avasi ovensa viime kesäkuussa, ja on sen jälkeen palvellut jo yli 20 000 asiakasta. Seikkailupuistosta löytyy jokaiselle jotain, ja radat sopivat niin lapsille kuin aikuisillekin. Kesällä monipuolisena seikkailuratana toimiva puisto muuttuu säiden kylmettyä talven ihmemaaksi, johon kuuluu luonnollisesti oma pieni pulkkamäki. Lisää on kuitenkin edelleen tulossa. ”Tällä hetkellä meillä on suunnitteilla tilat, jotka sopisivat erityisesti koululais- ja muita ryhmiä varten. Lisäksi tarkoituksena on rakentaa uusi seikkailurata, johon perheen pienimmätkin pääsisivät mukaan”, kertoo puistossa työskentelevä Ragnar Kekkonen. Vanhemmat, jotka eivät innostu puissa killuvasta esteradasta, voivat seurata jälkikasvunsa etenemistä päärakennukselta avautuvalta terassilta. ”Vanhemmat pystyvät

■ Lisätietoa suomeksi saa parhaiten osoitteesta www.visitestonia.com. ■ Otepään seikkailupuisto www.seikluspark.ee Monipuolinen seikkailupuisto eri-ikäisille. ■ Valgerannan seikkailupuisto www.valgerannaseikluspark.ee Mahdollisuus uimiseen seikkailun lomassa. Puiston pitkillä radoilla viihtyy useammankin tunnin katsellen samalla upeita maisemia. ■ Roostan seikkailupuisto www.roosta.ee/en Kolme eritasoista polkua takaavat jännityksen! Mahdollisuus suorittaa rata myös yöllä.

näkemään lapsensa täältä. Tietenkin radalla on myös aina mukana koulutettu valvoja, joka pitää huolen turvallisuudesta.” Aktiivista kaupunkilomaa kaipaavien tulee siis suunnistaa kohti Tarton seikkailupuistoa. Matkan puistoon voi taittaa kävellen, sillä se sijaitsee parin kilometrin päässä Raatihuoneentorilta. Myös muutamat bussit pysähtyvät sen vieressä. ■

Mistä löytää? Tartu seikluspark, Narva mnt. 126D www.tartuseikluspark.ee

Sijaitsee PĂ¤rnun keskustassa, aivan Endla-teatterin vieressĂ¤.

PĂ¤rnun neuleparatiisi 92 kĂ¤sityĂślĂ¤istĂ¤ yhdessĂ¤ Neuleet, kĂ¤sityĂśtarvikkeet ja paljon muuta ihanaa

Hotelli ja ravintola Hansalinn 0DOP| 3lUQX Â&#x2021; 3XK www.hansalinn.ee

Virolainen lanka100% villaa 100g

2,90â&#x201A;Ź (yksivĂ¤rinen 2.50â&#x201A;Ź)

PĂ¤rnu, Hospidali 3 Hotellissa on 10 mukavaa huonetta, joilla on eri hansalinnojen nimet. MissĂ¤ haluaisitte tĂ¤nĂ¤Ă¤n yĂśpyĂ¤, LyypekissĂ¤ vai BergenissĂ¤?

Avoinna: Ma-Pe 10-18, La 10-15 Puh +372 44 42 553 ylleariko@hot.ee

Hahtuva, Hahtuv va, 00% vi v illaa,1k ll g 100% villaa,1kg

22â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

KĂ¤sineet

12â&#x201A;Ź

Hommiku KĂźlalistemaja Vierastalossa 14 huonetta. Hommiku Hostel Hostellissa 8 huonetta. LisĂ¤ksi on pihatalossa yĂśpymismahdollisuus kolmelle henkilĂślle.

Ravintolassa on 60 asiakaspaikkaa. PĂ¤rnun suurin ja monipuolisin valikoima kanaruokia!

Erikoinen ja jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤ kokemus on kypsentĂ¤Ă¤ pĂśydĂ¤ssĂ¤ liha-annos kuuman kiven pĂ¤Ă¤llĂ¤. Tulkaa kokeilemaan!

Kaikissa huoneissa kiinteĂ¤ ja langaton internetyhteys

Hommiku 17, PĂ¤rnu

Edulliset hinnat! *Ă&#x2022;Â&#x2026;Â°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;{Ă&#x160;{xÂŁĂ&#x160;ÂŁĂ&#x201C;Ă&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;v>Ă?Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;{{Ă&#x160;Ă&#x201C;xĂ&#x160;Ă&#x2021;{xĂ&#x160;UĂ&#x160;>`Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2DC;JÂ&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â°iiĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°Â&#x2026;Â&#x153;Â&#x201C;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2026;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â°ii

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylĂ¤ssĂ¤ PĂ¤rnussa! Viiking-kylpylĂ¤, Sadama 15, PĂ¤rnu

Vuonna 2013 Viiking-kylpylĂ¤ viettĂ¤Ă¤ toimintansa 20-vuotisjuhlia

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna PĂ¤rnun SuomiSeuran kerhotila

Tervetuloa kevĂ¤t! (3 pĂ¤ivĂ¤Ă¤, 2 yĂśtĂ¤) Pakettiin sisĂ¤ltyy: t Majoitus kahden hengen huoneessa (2 yĂśtĂ¤) t 2 aamiaista t 2 pĂ¤ivĂ¤llistĂ¤ t 3 hoitoa

Hinnat alkaen 85 EUR/ihminen Paketti on voimassa 1.5.-2.6.2013

KevĂ¤inen majoituspaketti (2 pĂ¤ivĂ¤Ă¤, 1 yĂś) Hinnat alkaen 50 EUR/huone Erikoistarjous on voimassa 1.5.-2.6.2013

TĂ¤mĂ¤n paketin kanssa kaikki hoito- ja kauneushoitoja -15%

Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C; Ă&#x201C;

Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 t e-mail: info@viiking.ee t www.viiking.eu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

ravintolat

Viron kesä 2013 Koko maan matkailuvinkit ja mielenkiintoisimmat tapahtumat

34–35 Länsi-Viro, Pärnu ja Haapsalu 38–39 Saarenmaa ja Hiidenmaa 41 Liikenneyhteydet 42 Koko maan tärkeimmät kulttuuritapahtumat 44–45, 46 Tartto 48–49 Etelä-Viro 50–51 Pohjois-Viro

34 Länsi-Viro

7pYU\U /HTTHZWVSPRSPUPRRH 6ËIKE +UKE " 0ËRNU s Avoinna: ma-pe 8-20, la 9-15,

Innovatiivinen hammasklinikka s s s s s s s

lasten ja aikuisten hammashoito suuontelon kirurgia implantit Cerec CAD/CAM hammasproteesit ortodontia ja hampaiden oikominen hammassairauksien ennaltaehkäisy s laboratoriopalvelut

Pyydämme tekemään ajanvarauksen etukäteen! Puh. +372 44 59 299, gsm +372 56 633 641, info@hambapolikliinik.ee, www.hampapolikliinik.ee

Lännen kylpyläkaupungit Pärnua ja Haapsalua yhdistävät vanha kylpyläperinne ja meren läheisyys. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA, GRAHAM MITCHELL, EAS JA ANDREI CHERTKOV

Ei ole sattumaa, että juuri Pärnusta on muodostunut Viron suosituin kesäkohde. Kylpylätoiminta kukoisti kaupungissa jo 1800-luvulla. Etelään avautuva pitkä hiekkaranta ja lapsille sopiva matala, lämmin rantavesi ovat houkutelleet kaupunkiin lomailijoita aikakaudesta toiseen. Pärnun idylliä lisäävät tuhansien lehmusten varjoisat puukujat, vehreät puistot ja tyylikkäät 30-luvun funkkishuvilat. Pärnun uimaranta täyttyy helteisinä päivinä jo aamulla ja iltapäivällä rannalla on jo tungosta, kun tuhannet ihmiset nauttivat auringon lämmöstä. Rauhallisempia rantoja rakastavan kannattaa suunnata Audrun Valgerantaan tai Häädemeesten Kabliin. Haapsalu on kuin suoraan satukirjasta: Vanhojen puutalojen välissä luikertelee pie-

niä katuja, joiden päässä kimmeltää meri. Talojen keskellä kohoaa mahtava piispanlinna muureineen ja torneineen. Astrid Lindgrenin luottokuvittaja Ilon Wikland asui lapsena Haapsalussa, mistä hän lienee saanut runsaasti inspiraatiota työhönsä. Vihreässä vanhassa puutalossa toimii nyt Wiklandin elämäntyölle omistettu Ilonin Ihmemaa -lastenkeskus, jossa saa tutustua Katto-Kassisen, Melukylän lapsien ja muiden hahmojen elämään. Haapsalusta tekee oivallisen perhekohteen myös rauhallinen tunnelma ja monipuoliset leikkipuistot. ■

Miten pääsee: Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin kolme tuntia. Haapsaluun on Tallinnasta alle kahden tunnin ajomatka. Busseja kulkee useita päivässä.

Länsi-Viro Q Tallinna—Pärnu 135 km Q Tallinna—Haapsalu 100 km

LAMBANAHAST TOOTED

Suurimpia kaupunkeja: Q Pärnu: 43 000 Q Haapsalu: 11 000 Q Lihula: 2 500

TALLINNA

HAAPSALU LIHULA PÄRNU

Lisätietoa: visithaapsalu.com www.visitparnu.com

KIHNU

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

TOP 5 Länsi-Viro

01 PÄRNUN HIEKKARANTA Viron suosituin uimaranta houkuttelee hellepäivinä kymmeniätuhansia auringonpalvojia.

02 KIHNUN SAARI Sopii hyvin päiväretkikohteeksi. Saaren nähtävyyksiä ovat majakka, museo ja saaren oma väki. Kihnun kieli ja kulttuuri ovat Unescon suojeluksessa.

03 HAAPSALUN PIISPANLINNA Pikkukaupungin keskellä kohoaa keskiaikainen linna, jossa asuu Viron kuuluisin kummitus – Valkea Daami.

04 MATSALUN KANSALLISPUISTO Viron kuuluisin suojelualue on kokemisenarvoinen myös kesällä. Kosteikkoon pääsee parhaiten tutustumaan kanootti- ja veneretkillä.

05 MUSEOT Haapsalussa kannattaa käydä Vironruotsalaisten museossa ja rautatiemuseossa, Pärnussa historiallisessa museossa ja nykytaiteen museossa.

-Foto:Pärnu Linnavalitsus

20 vuoden kokemus!

Pärnun kesä ja Strand hotelli h lli – se on Sinun lomasi! Sinua odottavat:

mukava lomaviettopaikka rannan lähellä maistuvat ruuat ravintolassa rentoutuminen kylpylässä ja wellness-keskuksessa mukavaa ajanvietettä kivassa sisäminigolfissa viikonloppuisin yökerho Pärnun kesätapahtumat

Tule ja nauti! 187 mukavaa kahden hengen huonetta 7 kokoustilaa Ravintola ja lobby-baari Kylpylä ja wellness-keskus 18-reikäinen sisäminigolf Yökerho Strand

www.strand.ee

A.H. Tammsaare 35, Pärnu, Estonia, sales@strand.ee Puh. +372 447 5370

Toukokuussa! Porsaanpaistia ja perunasalaattia: Tervetuloa Koidulapark Hotellin kesäkahvilaan! Koidulapark Hotelli on pieni ja perheystävällinen hotelli Pärnun sydämessä. Kotoisen viihtyisässä hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puistonäköala. Hotellissa on myös ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on myönnetty kansainvälinen “Vihreä Avain” -ympäristömerkintä. Koidulapark Hotelli Kuninga 38, Pärnu, Viro. Puh. +372 447 7030 e-mail: info@koidulaparkhotell.ee www.koidulaparkhotell.ee

”Kotikokkauksen ja biblioﬁilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.” Iltasanomat, Sakari Nupponen

Saatavilla tavilla myös hyvin ustetuista kirjakaupoista. varustetuista Tilaaa netistä www.balticguide.ee

vain €

8€ +toimituskulut (norm. 30€)

LAHE MAJA

Rantaruotsalaisten museo

AHE Ă&#x2019;Â&#x192; Ă&#x201D;Ă&#x2039;Ă?Ă&#x2039;Ă&#x17D; AAPSALU

Pikkukaupungin kodikkuutta

Sadama 31, Haapsalu Avoinna Ti-La 10-18

Puh. +372 47 37 165

www.aiboland.ee

Majoituspalvelut meren rannalla. Idyllinen talo loman viettoon, paikka leirille tai kokoukselle.

UHÂ&#x2020; Ă&#x17E;Ă&#x17D;Ă&#x2019;Ă? Ă?Ă&#x152; Ă&#x2018;Ă&#x17D; Ă&#x2039;Ă?Ă&#x17D; Â&#x203A; LAHEMAJAĂ&#x20AC;GMAILÂ&#x2020;COM Â&#x203A; WWWÂ&#x2020;LAHEMAJAÂ&#x2020;COM

Toukokuussa! Baarimiehen Tallinna: â&#x20AC;?Baarimiehen Tallinnasta on tullut pieni hitti.â&#x20AC;?

vain â&#x201A;Ź

;LY]L[\SVH 0SVUPU 0OTLPKLU THHOHU Âˇ 0SVU >PRSHUKPU ZH[\THPZLLU [LLTHRLZR\RZLLU /HHWZHS\ZZH

5â&#x201A;Ź +toimituskulut

(]VPUUH! [V\RVR\\[H LSVR\\[H QVRH WpP]p Z``ZR\\[H O\O[PR\\[H RL Z\ 2VVSP /HHWZHS\ Â&#x2039; 7\O

Aamulehti, Simopekka Virkkula

â&#x20AC;?Tutustu rohkeasti Tallinnan rosoisempiin baareihin.â&#x20AC;? MTV3, Huomenta Suomi

Saatavilla myĂśs hyvin varustetuista kirjakaupoista. Tilaa netistĂ¤ www.balticguide.ee

www.balticguide.ee

38 LĂ¤nsi-Viron saaret

Luontoa, rauhaa ja menneen maailman tunnelmaa Viron saaret tarjoavat matkailijalle puitteet rentouttavaan lomailuun. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT WWW.VISITSAAREMAA.EE, JAREK JĂ&#x2022;EPERA, MIKKO VIRTA

Arensburg Boutique Hotel & Spa <OHOOLQHQ MD SULYDDWWL N\OS\OlKRWHOOL .XUHVVDDUHQ YDQKDQNDXSXQJLQ SllNDGXOOD 7\\OLNlV NRNRQDLVXXV KLVWRULDD MD Q\N\DLNDD Konsertit aurinkoterassilla joka viikko! $UHQVEXUJ UDYLQWROD

/RXQJH 0XXVD

Viinikellari

Vuoden 2012 Saarenmaan paras palveluyritys.

IhmisvilinĂ¤ssĂ¤ viihtyvĂ¤n kannattaa pysyĂ¤ kaukana Viron saarilta. NiitĂ¤ ei kiireinen nykyaika ole vielĂ¤ tavoittanut. PienemmillĂ¤ saarilla ja Hiidenmaallakin tunnelma on kuin olisi harpannut ajassa vĂ¤hintĂ¤Ă¤n puoli vuosisataa taaksepĂ¤in. Ja saarista modernein Saarenmaakin on Tallinnaan verrattuna rauhan tyyssija. Saarilla on kuitenkin paljon nĂ¤htĂ¤vĂ¤Ă¤, koettavaa ja tekemistĂ¤ pidemmĂ¤ksikin ajaksi. Etenkin jos kĂ¤y yhdellĂ¤ reissulla useammalla saarella. Ainutlaatuinen luonto ja sĂ¤ilynyt kansankulttuuri ovat saarten ominta antia matkailijoille, mutta myĂśs moderneja palveluja lĂśytyy. â&#x2013;

Miten pĂ¤Ă¤see: Q Saarenmaalle ja Muhulle pĂ¤Ă¤see laivalla Virtsun satamasta Kuivastuun (matka-aika 30 min). Muhulta Saarenmaalle kulkee pengertie. Kuivastusta on Kuressaareen matkaa 75 km. Q Hiidenmaalle laivat lĂ¤htevĂ¤t RohukĂźlan satamasta Heltermaalle (matka-aika 90 min). Q Hiidenmaan ja Saarenmaan vĂ¤lillĂ¤ kulkee sĂ¤Ă¤nnĂśllisesti lauttoja vĂ¤lillĂ¤ Triigi-SĂľru (matkaaika 75 min). Q Aikataulut linjoille sekĂ¤ lippukauppa lĂśytyvĂ¤t netistĂ¤: www.tuulelaevad.ee. Q Vormsille kulkee lautta RohukĂźlan ja Svibyn satamien vĂ¤lillĂ¤. Q Kihnuun liikennĂśi PĂ¤rnusta matkustajalaiva 2,5 tunnissa. Munalaiun satamasta pĂ¤Ă¤see Kihnuun noin tunnissa. Q Ruhnuun pĂ¤Ă¤see Munalaiun satamasta ja Saarenmaan Roomasaaren satamasta.

/RVVL .XUHVVDDUH WHO DUHQVEXUJ#DUHQVEXUJ HH ZZZ DUHQVEXUJ HH

Vanhin toimiva ravintola Kuressaaressa

:IWOM /ETEOOE

Saarenmaalainen kotiolut ja savukala Virolainen kansalliskeittiĂś

Kansallinen ohjelmisto

LĂ¤nsi-Viron saaret Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Virtsu 135 Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;RohukĂźla 110 Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Munalaiu 165 TALLINNA

3lUQD .XUHVVDDUH Â&#x2021; 3XK YHVNL#YHVNLWUDKWHU HH Â&#x2021; ZZZ YHVNLWUDKWHU HH

LĂ¤nsi-Viron suurimmat saaret Q Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. Q Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 10 000. Q Muhu: Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 2 000. Q Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400. Q Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500. LisĂ¤tietoa: www.visitsaaremaa.ee, www.hiiumaa.ee

KĂ&#x201E;RDLA

Vormsi

Hiidenmaa Muhu Saarenmaa KURESSAARI Kihnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Perinnematkat oppaan opastuksella tai ilman

Majoitus: • 22-paikkainen vierastalo, jossa huoneisto kolmelle • latomajoitus • lisäpaikkoja • telttapaikat

• 20. kesäkuuta – 30. elokuuta joka päivä kello 12 opastettu perinnematka • polkupyörien vuokraus • kävelysauvat • Veneretket Vilsandille ja hylkeiden luo

Ravintolapalvelut:

TOP 5 Länsi-Viron saaret 01 KANSANKULTTUURI Kihnun kulttuuri on hyväksytty UNESCO:n maailmanperintölistalle. Kihnussa kansallispuku päällä sivuvaunumoottoripyörällä huristeleva nainen on tavallinen näky. Muillakin saarilla vaalitaan vanhoja perinteitä.

02 LUONTO Kiinnostaa sitten linnut, kasvit, rantatörmät tai eläimet, saarilla on paljon ihmeteltävää. Villisikoja ja kauriita vilistää metsissä, komeat katajikot ovat yleisiä ja harvinaisia kämmekkälajeja löytyy kymmeniä. Lintujen bongailua voi harrastaa joka puolella vaikka vuoden ympäri, mutta muuttoaikoina saaret tarjoavat tarkkailijoille eniten nähtävää.

• kahvila-ravintola Kadvel • juhlat ja piknikit

Orkideafestivaali

Lisäpalvelut: • • • •

matkamuistojen myynti matkailuneuvonta Näyttelytalo Kivitalo

Vilsandin kansanpuistossa 25.–30. kesäkuuta 2013 näyttelyt, luennot, retket, tanssit, konsertit jne.

Loona kylä, Kihelkonnan kunta, Saarenmaa puh. +372 52 69974, info@loonamanor.ee www.loonamanor.ee www.saaremaanaturetourism.eu www.heritagetours.ee skype:maarika.toomel1 Facebook: Loona mõis, Vilsandi Rahvuspargi keskus

Lisätietoja: www.loonamanor.ee/ Orchid

TIHUSEN RATSASTUSMAATILA Muhun saari, Hellamaan kylä, puh. +372 51 48 667 tihusetalu@gmail.com, www.tihuse.ee

03 MAJAKAT

Majoituksen hinnat alk....... 20 Eur/hlö Kiesiajelutunti...................... 10 Eur Ratsastus............................... 14 Eur/h

Hiidenmaan merkittävin nähtävyys on 1500-luvun alkupuolella rakennettu Kõpun majakka. Se on yksi vanhimmista edelleen toimivista majakoista maailmassa. Kihnussa ja muillakin saarilla on vanhoja majakoita, joihin turistitkin pääsevät tutustumaan.

Ratsastus- ja valjakkomatkat, majoitus, muinaiskulttuuri-kahvila, näyttely ja muinaiskulttuuripolku.

04 RUOKOKATOT JA TUULIMYLLYT Viron saarilla näkee vielä paljon vanhoja ruokokattoja. Paras paikka tutustua rakennusperinteeseen on Koguvan kylä Muhulla. Kylässä on paljon asuttuja vanhoja rakennuksia ja myös museo. Tuulimyllyjä on Anglan kylässä Saarenmaalla pystyssä useita, muualla niitä näkee enää harvakseltaan.

05 KURESSAARI 450 VUOTTA Saarenmaan pääkaupungin Kuressaaren tärkein nähtävyys on piispanlinna. Keskiaikainen vallihautojen rajaama linna on kesäisten oopperajuhlien näyttämö. Hyvin säilyneiden rakennusten uumenissa toimii museo ja jo pelkkä puistoalue on käymisen arvoinen. Kaupunki viettää tänä vuonna 450-vuotisjuhlia, mikä näkyy varmasti myös katukuvassa.

Kuressaaren matkailutoimisto Raatihuone, Tallinna 2 93819, Kuressaare puh/fax +372 453 3120 kuressaare@visitestonia.com www.visitestonia.com www.visitsaaremaa.ee www.kuressaare.ee

KURESSAAREN KULTTUURIKESÄ 2013 HEINÄKUU

TOUKOKUU

05. Lossiöö (Linnan yö) www.saaremaamuuseum.ee.

08. klo 17.00 Kaupungin syntypäiväkonsertti keskusaukiolla. Suojeluskunnan orkesteri, Maarja-Liis Ilus ja Ivo Linna, ilotulitus sekä historiallisia filmipostikortteja Kuressaaresta. www.kuressaare.ee. 09. klo 17.00 Suuri kansankulttuurikonsertti keskusaukiolla. Nuorisokuoroja, tanssiryhmiä ja vierailevia esiintyjiä. 09. klo 19.00 Viron mieslauluyhdistyksen äitienpäiväkonsertti kulttuurikeskuksessa.

21.–28. Saarenmaan oopperapäivät www.concert/SaaremaaOpera.

Kuressaari

450

22. Tall Ship Race, laivat avoinna vierailijoille ja konsertteja Roomassaaren satamassa, Kuressaaren huvivenesatamassa ja Saarenmaan satamassa www.merepaevad.ee.

ELOKUU 30.–03. elokuuta 19. Kuressaaren kamarimusiikkipäivät www.kammerfest.ee.

KESÄKUU 08. Saaren maakunnan 50. Laulujuhla linnanpihalla ”Saagu, saagu üks saar...” www.saareline.ee.

11. klo 17.00 Suuri gaalakonsertti ja kansanjuhla keskusaukiolla. Kuressaaren kaupunginorkesteri, Saarenmaan neitojen kuoro, Viljandin kulttuuriakatemian ohjelmistosta ”Kuldlõige” (Kultainen leikkaus). 24.–25. Kuressaaren piha-, puutarha- ja kukkapäivät www.saartruu.ee. 30. Britta Virves Jazz del Mar -konsertti kulttuurikeskuksessa. www.kultuurivara.ee.

23. Kuressaaren juhannustuli rannan virkistysalueella www.kuressaare.ee. 03.–04. XVII Kuressaaren Meripäivät www.merepaevad.ee. 29. SuperMoto MM cup -osakilpailu Kuressaaren lentokentällä 20. Uudelleenitsenäistymispäivän www.supermoto.ee. konsertti ja yhteislaulua linnanpihalla www.kuressaare.ee. 30. Kesämusiikkia konsertti Linnanpuistossa www.kultuurivara.ee. 31. Muinaistulien yö Kuressaaressa Raiekivi-niemellä www.kuressaare.ee. Kesämusiikkia linnanpihalla www.kuressaare.ee. Kansankulttuuri-illat Veski trahterin ulkoalueella www.veskitrahter.eu. Musiikki-illat Kuursaalissa www.kuressaarekuursaal.ee ja Arensburg Boutique Spa & Hotellin ulkoalueella www.arensburg.eu.

T THHE E B BAAL LT TI CI C GGUUI D I DE E ™™ T TOOUUK KOOK KUUUU 2 20 01 13 3

liikenne

41 Viron kuukausi

Viron maanteillä jatketaan viime vuotista 90 km/h rajoitusta.

Virolaisen luoma Abloyn ovenkahva valloittaa markkinoita

Turha kiire pois TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVA ANDREI CHERTKOV

Viime vuonna Virossa ei muutettu kesäksi nopeusrajoituksia. Onnettomuustilastot näyttävät, että kokeilu kannatti, joten tänäkin kesänä ajetaan talvisten rajoitusten mukaista

Apua ympäri vuorokauden ■ Eesti Autoklubin päivystyspalvelu Autoabi auttaa tiellä liikkuvia ympäri vuorokauden. Apua saa korjauksiin, starttauksiin sekä hinauksiin. Puhelinnumero 1888 toimii kaikilla liittymillä ja palvelua saa myös suomeksi. ■ Palvelu maksaa arkipäivisin 24,30 euroa + 15 minuutin työ 11,50 euroa. Iltaisin ja viikonloppuisin hinta on 26,85 + 15,35 euroa ja kello 22–07 välisenä aikana 33,20 + 16 euroa.

vauhtia. Yleinen rajoitus maanteillä on siis 90 km/h, joillakin nelikaistaisilla tieosuuksilla 110 km/h. Taajamissa perusrajoitus on 50 km/h. Rajoituksia kannattaa myös noudattaa, sillä poliisi valvoo tunnetusti ahkerasti liikennettä. Myös automaattista kameravalvontaa on lisätty. Sakot peritään tarvittaessa Suomesta. Muutama asia on hyvä huomioida, jos aikoo lähteä Viroon autolla. Alkoholin suhteen on voimassa 0-raja. Turvavyön käyttö on pakollista kuten Suomessakin. Myös matkapuhelimen käytön suhteen pätee sama käytäntö eli ajaessa täytyy käyttää hands free -laitetta. Pimeällä autosta poistuttaessa taajaman ulkopuolella pitää laittaa

3.4. Viron Taideakatemian opiskelijan Mihkel Mällin Abloylle suunnittelema ovenkahva oli näkyvästi esillä Oma Koti 2013 -messuilla. Kyseessä on ensimmäinen virolaisen suunnittelijan ovenkahva Abloylle.

Nopeusrajoituksien hyvä puoli on, että autoillessa ehtii nauttia maisemista.

päälle heijastinliivi, joten liivit kyytiin. Viroon autolla saapuvalla on oltava mukanaan: voimassa oleva ajokortti, alkuperäinen rekisteriote, voimassa oleva vakuutus, vuokra-auton kuljettajalla autovuokraamon myöntämä maastavientilupa, laina-autolla liikkuvalla omistajan valtakirja ja yrityksen autoa käyttävällä yrityksen valtakirja.

Viron tiet ovat aina talven jälkeen paikoitellen huonossa kunnossa. Ajantasaista tietoa tietöistä löytyy internetistä Tieviraston (Maanteeamet) kotisivuilta. Kartta meneillään olevista tietöistä on osoitteessa: www.mnt.ee/index.php?id=10652. ■

Tallinn Music Week alkoi 4.4. Kansainvälinen musiikkifestivaali Tallinn Music Week järjestettiin Tallinnassa 4.–6. huhtikuuta. Kolmen päivän aikana festivaalilla vieraili yli 17 000 ihmistä, mikä on uusi ennätys.

Suomi korkeammalla FIFA:n rankingissa kuin Viro 5.4. FIFA:n tuoreessa rankingissa Suomi on sijalla 82, kun Viro löytyy sijalta 93. Kärjessä ovat Espanja, Saksa ja Argentiina.

Naiset pääsevät armeijaan Virossa 6.4. Virossa tuli voimaan uusi asevoimien sääntö, jonka mukaan myös naiset voivat ilmoittautua vapaaehtoiseen asepalveluun. Tänä vuonna naisia otetaan armeijan riveihin 16.

Sanastoa: Raudtee

Rautatie

Rong

Juna

Buss

Linja-auto

Bussijaam

Linja-autoasema

Rongijaam

Juna-asema

Pilet

Matkalippu

Reisid

Linjat/matkat

Julkisilla kulkuneuvoilla halvemmalla Bussilla ja junalla pääsee moneen paikkaan uskomattoman edullisesti. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Virossa on hyvät bussiyhteydet käytännössä joka puolelle maata. Vilkkainta liikenne on Tarton ja Tallinnan, Pärnun ja Tallinnan sekä Narvan ja Tallinnan välillä. Myös Länsi-Viron saarille on hyvät bussiyhteydet pääkaupungista. Esimerkiksi Hiidenmaalle Kärdlaan pääsee 13 eurolla, mikä sisältää laivamatkan.

Pärnu-Tallinna -välin hinta on 6–9 euroa. Junalla pääsee Tallinnasta mukavasti Tarttoon, Narvaan, Pärnuun ja Viljandiin sekä lähiliikenteen junilla moneen kiinnostavaan paikkaan aina Paldiskia myöten. Junavuoroja on niukalti, esimerkiksi Tarttoon pari päivittäin. TallinnaTartto -junalippu maksaa luokasta riippuen 8–13 euroa. ■

Virolaiset kovia tupakoimaan 7.4. Erityisesti virolaiset nuoret ovat ahkeria tupakoijia. Aikuisväestöstä tupakoi Virossa 35 prosenttia. Tupakka maistuu myös Viron naapurimaissa Latviassa ja Liettuassa.

Suosituin koiran nimi on Bella 8.4. Viron Kennelliiton mukaan maan suosituin koiran nimi on Bella. Seuraavilla sijoilla ovat Donna, Arabella, Leedi, Berta, Amanda, Brenda, Bruno, Lord ja Bosse. Bella on suosittu koiran nimi myös Suomessa.

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Kulttuuritapahtumia kesällä 2013 5.6.–5.9. Mies ja nainen -näyttely. Pärnun nykytaiteen museo 7.–8.6. Grillfest, Pärnu 7.–9.6. Viljandin Hansapäivät 15.–16.6. Rock Summer 25 6.–12.6. Pärnun PromFest -oopperajuhla, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 25.6. Green Day, Tallinna 28.–30.6. Hansapäivät, Pärnu 28.–30.6. Hard Rock Laager, Vana-Vigala 28.6. Jose Carreras, Tallinna 29.6. Elton John, Tallinna

Musiikiin noiden

ja markk

suvi

Viron kesä vie kulttuurista kiinnostuneen maakuntiin. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT VILJANDI FOLK, KONSERTIN JÄRJESTÄJÄT JA MIKKO VIRTA

Erityisen hikinen kesä tulee musiikin ystäville, sillä konsertti- ja festivaalitarjonta on monipuolisempi kuin pitkään aikaan. Kesäkuun megastaroihin lukeutuvat muun muassa Green Day, Jose Carreras, Elton John ja Bryan Adams, joka

Ehkäpä koko kesän odotetuin tähti on Robbie Williams, joka houkuttelee elokuussa Laulukentälle kymmeniä tuhansia faneja.

esiintyy legendaarisella Rock Summerilla. Heinäkuun ensimmäisenä viikonloppuna Õllesummer viettää 20-vuotisjuhlia. Tapahtuman nimekkäin yhtye on tällä kertaa Pet Shop Boys. Ehkäpä koko kesän odotetuin tähti on Robbie Williams, joka houkuttelee elokuussa Laulukentälle kymmeniä tuhansia faneja. Populaarimusiikin ähkyä potevan kannattaa suunnata jollekin Viron monista folkfestivaaleista. Suurin ja mahtavin on Viljandissa jo yli 20 vuotta järjestetty perinnemusiikkifestivaali, jonka tunnelmaa kehutaan maan ainutlaatuisimmaksi. Perheystävällisen etnofestivaalin löytää Hiidenmaan saarelta; Hiiu Folkilla ei myydä alkoholia ja tunnelma on muu-

1.–7.7. 3.–7.7. 3.–6.7. 4.–7.7. 11.–15.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 12.–14.7. 15.–16.7. 18.–21.7. 19.–20.7. 19.–21.7. 21.–28.7. 25.–28.7.

Jos musiikki ei kiinnosta, voi suunnata vaikka markkinoille. tenkin rauhallisempi kuin jättifestareilla. Vielä elokuussakin ehtii etnon makuun. Vain tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Käsmun kylä toimii Viru Folkin tapahtumapaikkana. Klassisempaan musiikkimakuun sopivat Saarenmaan Oopperapäivät heinäkuussa ja Birgitta Festivaali elokuussa. Molemmissa saa nauttia huippuesiintyjistä ja laatumusiikista komeissa puitteissa. Jos musiikki ei kiinnosta, voi suunnata markkinoille, joita järjes-

tetään jokaisella vähänkin suuremmalla paikkakunnalla. Myynnissä on kaikkea lähiruuasta käsitöihin ja antiikkiin. Viime kesänä suosiota saavuttaneet ulkokirpputorit jatkuvat monissa kaupungeissa. Yksi sellainen järjestetään esimerkiksi viikonloppuisin Pärnun satamassa. Muita varteenotettavia tapahtumia ovat Pärnun, Viljandin ja Tarton hansapäivät, Kihnun, Kuressaaren ja Tallinnan meripäivät sekä Haanjamaan savusaunaviikko Võrumaalla. Perheen miesväen kannattaa panna korvan taakse American Beauty Car Show Haapsalussa, Rally Estonia Valgamaalla ja Narva Bike -motoristitapahtuma. ■

Pärnun elokuvafestivaalit Juu Jääb, Muhu Õllesummer, Tallinna Keskiajan päivät, Tallinna Võru Folk, Võru American Beauty Car Show, Haapsalu Tallinnan meripäivät Kihnun meripäivät Hansapäivät, Tartto Sõru Jazz, Hiidenmaa Hiiu Folk, Hiidenmaa Rally Estonia 2013, Valgamaa Narva Bike 2013 Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaari Viljandin perinnemusiikkifestivaali

Jõgevatreff. Moottoripyöräilijöiden tapahtumapäivät 1.–4.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 2.–3.8. Augustibluus, Haapsalu 2.–3.8. Kuressaaren meripäivät 2.8. Setomaan kuningaskunnan päivä, Luhamaa 3.8. Kahviloiden päivä, Kärdla 9.–11.8. Narvan taistelu -historiafestivaali. 9.–11.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 10.–18.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 16.–17.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 20.8. Robbie Williams, Tallinna 23.–25.8. Valkoisen daamin aika, Haapsalu 24.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 24.8. Valkosipulifestivaalit, Jõgeva 1.–4.8.

kulttuurikesä Säiden lämmetessä alkavat erilaiset tapahtumat nostaa päätään Tarton katukuvassa. Ohjelmaa löytyy kaikille aina vauvasta vaariin, ja urheiluhulluista taideharrastajiin. TOUKOKUU Toukokuu-syyskuu 2013 Tornimuusika Tarton Johanneksen kirkon (Jaani kirik) tornissa soi musiikki toukokuusta syyskuuhun. Läpi kesän jatkuvat konsertit Johanneksen kirkon tornissa tarjoavat musiikin ystäville kulttuurinautintoa upeissa puitteissa. Tiistaisin järjestettävät konsertit alkavat joka viikko kello 21. Laaja musiikkihaitari ulottuu aina jazzista klassisempaan tyyliin, joten paikalle saapuvat eivät taatusti pety.

12.5.13 Tarton juoksumaraton (Tartu Jooksumaraton) SEB:n sponsoroima Baltian suurin maastojuoksutapahtuma kutsuu jälleen mukaansa tuhansia osallistujia. Lyhyin valittavissa oleva reitti on 10 kilometriä, kun taas kunnianhimoisemmille on tarjolla 23 kilometrin mittainen taival. Ei niin innokkaat juoksijat voivat suorittaa matkan myös sauvakävellen.

15.–19.5.13 Kulttuurifestivaali RegiÖÖ Kulttuurifestivaaleilla on mahdollisuus osallistua ohjelmaan ympäri kaupunkia. Esimerkiksi Antoniuksen pihalla voi tutustua niin käsityöhön, kuin eri kansojen kulttuuriperinteisiin.

KESÄKUU 2.6. Tarton pyöräralli (Tartu Rattaralli) SEB:n sponsoroima pyöräilytapahtuma on tarkoitettu niin ammattilaisille kuin amatööreille. Rattarallissa poljetaan pitkin Etelä-Viron maanteitä. Tapahtuma on osa Estonian Cycling Weekendin ohjelmaa, ja siihen odotetaan osallistuvan tuhansia pyöräilijöitä.

8.6. Emajoki Blues (Bluusifestival EMAJÕE BLUUS 2013) Toista kertaa järjestettävä musiikkifestivaali tuo päivän aikana lavalle lähes 20 esiintyjää. Svengiä kaipaavien kannattaa siis suunnata kohti osoitetta Narva mnt. 25A. Ohjelmaa alkaa päivällä kello 12 ja päättyy kellon lyödessä puoltayötä.

6.–9.6. Viron säveltäjien festivaali (Eesti Heliloojate Festival) Viron suurin nykymusiikkiin keskittynyt festivaali tarjoaa kuulijoilleen runsaasti uutta virolaista musiikkia ammattimuusikoiden esittämänä. Johanneksen kirkossa järjestettävässä tapahtumassa pääsee konserttien ohella osallistumaan säveltäjien järjestämiin työpajoihin.

HEINÄKUU 19.7–21.7. Tuoksuvat Tarton hansapäivät (Lõhnavad Tartu Hansapäevad) Tarton hansapäivien markkinoiden valtaamat kadut ovat avoinna kaikille. Tule elämään ja kokemaan millainen oli Tartto entisinä aikoina. Kaduilla tuoksuvat niin leivät, yrtit kuin entisaikojen torielämäkin. Myös teatraalista ohjelmaa on tarjolla siitä kiinnostuneille.

18.–23.7. Lasihelmipeli-musiikkifestivaali (Festival Klaaspärlimäng 2013) Useista esiintyjistä koostuva festivaali tarjoaa erikoisen, mutta kauniin lähestymistavan klassiseen musiikkiin. Suomalaisia edustaa ainakin Olli Mustonen.

ELOKUU 1.–4.8 Tarton kansainvälinen puhallinsoitinfestivaali (9. rahvusvaheline puhkpillifestival ”Mürtsub pill”) Virolaisista ja ulkomaisista soittajista koostuva esiintyjäkaarti ilahduttaa kaupunkia neljänä päivänä. Maan suurimmalla puhallinmusiikki-festivaalilla nähdään esiintyjiä aina lapsista aikuisiin, ja yksittäisistä soittajista isompiin ryhmiin.

5.–10.8 Tarton rakkauselokuvafestivaali (Armastusfilmide festival tARTuFF) Tarton rakkauselokuvafestivaaleilla keskitytään rakkauteen sen kaikissa muodoissa. Tarjolla on romanttisia elokuvia aina klassikoista tuoreempiin versioihin ja mahdollisuus osallistua erilaisiin työpajoihin. Tapahtumien sydämenä toimii ainakin kaunis Raekoja plats, eli raatihuoneentori.

25.8. Tarton rullaluistelumaraton (Tartu Rulluisumaraton) SEB:n sponsoroima rullaluistelumaraton järjestetään tänä vuonna seitsemännen kerran. Osallistujat saavat valita, rullaavatko mieluummin 19 kilometrin pituisen pätkän vai kokeilevatko onneaan pidemmällä, 48 kilometriä pitkällä reitillä.

44 Tartto

Tartto kutsuu perheitĂ¤, ystĂ¤vĂ¤porukoita, firmoja viettĂ¤mĂ¤Ă¤n rentouttavaa lomaa EtelĂ¤-Viron pĂ¤Ă¤kaupungissa

Kakkukahveille EtelĂ¤-Viroon EtelĂ¤-Virossa sijaitsevasta Tartosta lĂśytyy idyllisen kahvilakulttuurin lisĂ¤ksi myĂśs yĂśelĂ¤mĂ¤Ă¤ sitĂ¤ halajaville. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANTONIUSE Ă&#x2022;U, MEELIS LOKK, JAAK NILSON, ANDREI CHERTKOV

Dorpat â&#x20AC;&#x201D; yksi nimi, paljon mahdollisuuksia!

Monet Raatihuoneentorin kahviloista avaavat kesĂ¤aikaan oman terassinsa. HĂ¤mĂ¤rĂ¤n laskeuduttua paikalle kerĂ¤Ă¤ntyvĂ¤t illanviettoon niin tarttolaiset kuin turistitkin. PĂ¤ivĂ¤ Tartossa on helppo kuluttaa vaikkapa vain kĂ¤velyretkiĂ¤ tehden; kulje pitkin Emajokea, kiertele kauniissa Vanhassakaupungissa tai piipahda soppakaupunkiin eli Supilinnaan. Sen puutalot ovat hauska kontrasti vieressĂ¤ olevan Vanhankaupungin kiviselle ilmeelle. Tutustuminen kaupunkiin kĂ¤ykin parhaiten kĂ¤vellen, joten vierailijan kannattaa varautua matkaan mukavilla kengillĂ¤. Yliopistokaupunkina tunnettu Tartto tarjoaa matkailijalleen myĂśs palan sivistystĂ¤ â&#x20AC;&#x201C; vaikkapa museoiden muodossa. Esimerkiksi lelumuseo ja kasvitieteellinen museo ovat kohteita, joihin kannattaa lĂ¤hteĂ¤ vaikka koko perheen voimin. Pienen matkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ sijaitseva KGB-museo on edellisiĂ¤ jĂ¤nnittĂ¤vĂ¤mpi vaihtoehto tarjoten nĂ¤kĂśkulman neuvostoajan Viron oloihin. â&#x2013;

Miten pĂ¤Ă¤see: Q Noin 185 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Tallinnasta sijaitsevaan Tarttoon on helppo matkata joko lentĂ¤en, bussilla tai junalla. Flybe jĂ¤rjestĂ¤Ă¤ edullisia lentoja HelsingistĂ¤ Tarttoon, ja lentoaikakin on vain noin tunnin verran. Q He, joita ei haittaa rauhallisempi matkustustahti, voivat matkustaa ensin lautalla Tallinnaan, josta matkaa jatketaan joko junalla tai bussilla. Q Bussiliikenne Tallinnasta Tarttoon toimii hyvin, ja busseja lĂ¤htee pĂ¤ivisin useampi tunnissa. Varsinkin SEBE-yhtiĂśn tasatunnein lĂ¤htevĂ¤ssĂ¤ TĂ¤istunni ExpressissĂ¤ kaksi ja puolituntinen matka taittuu nopeasti; jokaisella matkustajalla on mahdollisuus katsella elokuvia omasta pikku nĂ¤ytĂśstĂ¤Ă¤n. PĂ¤ivisin bussit saatetaan myydĂ¤ tĂ¤yteen, joten lippu kannattaa ostaa etukĂ¤teen. Linjoja lĂ¤htee kuitenkin niin usein, ettei asemalla joudu odottelemaan kauaa vaikka heti seuraavaan bussiin ei mahtuisikaan. Q Junalla matkustaminen kestĂ¤Ă¤ hieman pidempĂ¤Ă¤n, mutta sekin on kokemisen arvoista. Tarton rautatieasema avattiin uudelleen vasta 2012, joten junalla saapuminen on vielĂ¤ melko uusi asia. Vuoroja lĂ¤htee harvemmin kuin busseja, joten ne kannattaa tarkistaa etukĂ¤teen.

t Tarton suurin hotelli kaupungin keskustassa t )PJUPKB UBSKPBWB XFMMOFTT TQB t )FSLVMMJTFO SVPLBMJTUBO SBWJOUPMB t ,PLPVT KB KVIMBLFTLVT KPQB MMF WJFSBBMMF t ,Â˛WFMZNBULBO QÂ˛Â˛TTÂ˛ 5BSUPO WBOIBLBVQVOLJ Ahhaa-tiedekeskus, Aura vesikeskus, ostoskeskukset, yĂśklubit ja baarit TALLINNA

Tartto Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Tartto 185 km. Q VĂ¤kiluku: 98 500 Kysy henkilĂśkohtaista tarjousta: JOGP!EPSQBU FF t t XXX EPSQBU FF

Q Bussiaikataulut ja hinnat lĂśytyvĂ¤t osoitteesta: www.tpilet.ee Q Lentoja voit katsella tĂ¤Ă¤ltĂ¤: http://fi.flybe.com Q Junaliikenteen ajat: http://www.raildude.com/fi/ LisĂ¤tietoa: www.visittartu.com

TARTTO

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Italialainen ravintola ja pizzeria Avoinna ma—to 11.30 —23.00, pe—la 11.30—24.00, su 12.00—23.00

Italialaisten kokkien valmistama aito italialainen ruoka - Pizzat valmistetaan perinteisessä puulla lämmitettävässä Forno a Legna -pizzauunissa - Suussasulavat pastaherkut - Tarton keskustassa - WIFI (langaton internetyhteys) - Viihtyisä kesäterassi Kompanii 10, Tartto Puh: +372 7407 545 www.ladolcevita.ee

Etelä-Viron suurin kauppakeskus

TOP 5 Tartto 01 RAATIHUONEENTORI Toria ympäröivät kahvilat antavat mahdollisuuden istahtaa alas ja seurata tarttolaisten elämänmenoa. Paikalta löytyy myös muutama kaupungin tunnetuimmista nähtävyyksistä: suutelevien opiskelijoiden patsas, ja museona toimiva vino talo. Lyhyen kävelymatkan päässä sijaitsee useita ravintoloita ja pienempiä liikkeitä, sekä isommat kauppakeskukset Kaubamaja ja Tasku. Lõunakeskukseen pääsee nopeasti bussilla.

02 TARTON YLIOPISTON PÄÄRAKENNUS JA TOOMEMÄGI Vuonna 1809 käyttöön vihitty yliopiston päärakennus on kaupungin komeimpia rakennuksia. Se on jo pitkään symboloinut Tarton asemaa Viron sivistyksen keskuksena. Vieressä kohoavalla Toomemäellä on mukava käydä kävelyllä ja katsella kaupungin kattojen yli.

03 SUPILINN Puutaloidylliä halajaville löytyy Tartosta kokonainen kaupunginosa; keittokaupunkinakin tiedetty Supilinn tunnetaan erityisesti keittojuureksiin viittaavista kadunnimistään, mutta myös kauniista ympäristöstä. Joitakin majoituspaikkoja löytyy, joten yöpyminen siellä on myös mahdollista. Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

04 AHHAA-TIEDEKESKUS Paikallinen Heureka on hauska ja opettavainen kokemus varsinkin lapsiperheille. Monipuolisessa keskuksessa vierähtää helposti pidempikin aika.

05 ANTONIUKSEN PIHA Antoniuksen pihassa on mahdollisuus oppia ja tehdä itse käsitöitä mestareiden opastamilla edullisilla kursseilla. Jos askartelu ei innosta, niin paikan päältä on mahdollisuus ostaa tuotteita kotiin tai tuliaisiksi. Tai käy ainakin kurkistamassa sisään pajoihin. (Pssst... bongaa opiskelija: Emajoen raatihuoneentorin kohdalla ylittävä Kaarsild eli kaarisilta näyttelee isoa osaa Tarton opiskelijoiden keskuudessa. Legendan mukaan olet oikea yliopistolainen vasta kun olet ylittänyt sillan kaarta pitkin korkeuksissa. Kyseisestä tempusta saa tosin kiinni jäädessä sakot).

Viron maatalousmuseo sijaitsee Etelä-Virossa, luonnonkauniissa entisessä Ülenurmen kartanossa, Tarton kaupungin rajalla

TULE 26.–30. kesäkuuta 2013 MUSEON 45-VUOTISPÄIVILLE! 27. KESÄKUUTA MUSEON SYNTYMÄPÄIVÄ konferenssi ja näyttelyiden avaaminen kansalliset työtuvat ja ruuat maalaismarkkinat. kansalliset iltamat 28. kesäkuuta KANSAINVÄLINEN KONFERENSSI Tartossa Tiedekeskus Ahhaa 29. KESÄKUUTA VALITSE MATKA: Seto- ja Võrumaalle, Peipsiveeren vanhauskoisille kylään, Jääajan keskus ja Avinurme. Tarvittaessa kuljetus Tallinnan satamasta Tarttoon ja takaisin Paketin hinta 50 €. Lisääntyy majoituskustannukset, autamme varauksissa.

Tule nauttimaan Viron kesästä ja osallistumaan tietoja, kokemuksia ja elämyksiä tarjoavaan ohjelmaan.

Lisätietoja: epm.ee/conference/

46 Tartto

Majoitus Ravintolapalvelut Kokoustilat Sauna ja solarium Yhteystiedot: Tallinna 24, Viljandi 71008 1VI r CSPO!DFOUSVN FF

PyĂśrĂ¤kisassa poljetaan 137 kilometriĂ¤ TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA KLUBI TARTU MARATON

Pian on taas se aika vuodesta, kun Tarton kaupunki alkaa tĂ¤yttyĂ¤ turistien lisĂ¤ksi polkupyĂśristĂ¤, kun 32. kertaa jĂ¤rjestettĂ¤vĂ¤ SEB:n sponsoroima Tartu Rattaralli pyĂśrĂ¤htĂ¤Ă¤ jĂ¤lleen kĂ¤yntiin. Tule siis Tarttoon kesĂ¤kuussa, pyĂśrĂ¤llĂ¤ tai ilman. Tuhannet osallistujat polkevat joko 137 kilometrin tai 74 kilometrin matkan katupyĂśrĂ¤ilytapahtumassa, joka pĂ¤Ă¤ttĂ¤Ă¤ Viron pyĂśrĂ¤ilyviikot. Kisassa poljetaan pitkin mutkikkaita ja mĂ¤kisiĂ¤ EtelĂ¤-Viron teitĂ¤.

Lapsia ei ole kilpailussa unohdettu, sillĂ¤ heille on jĂ¤rjestetty oma sarjansa, jossa jokainen osallistuja palkitaan! Koska pyĂśrĂ¤ily on virolaisten sydĂ¤ntĂ¤ lĂ¤hellĂ¤, saapuu paikalle myĂśs paljon katsojia kannustamaan omaa suosikkiaan tai vain nauttimaan tapahtuman tunnelmasta. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? 32. Tartu Rattaralli 2.6. 2013 www.tartumaraton.ee

Avoinna erilaiset tyĂśpajat: Vaatteiden tyĂśpaja, Vitraasipaja, Leipomo, Puoti.

Sali vuokrattavana tilaisuuksiin keskiaikaisen ruokailun kanssa. PAIKKA MESTARIEN

TYĂ&#x2013;N SEURAAMISEKSI.

PAIKKA MESTARIKSI

OLEMISEKSI. Avoinna Ti â&#x20AC;&#x201C; Pe 10 â&#x20AC;&#x201C; 18 La 10 â&#x20AC;&#x201C; 15, Su â&#x20AC;&#x201C; Ma suljettu VĂ¤ike-Turu 8,Viljandi Puh. +372 433 4606, +372 5323 2899 bonifatiusegild@gmail.com www.bonifatiusegild.ee Facebook: Bonifatiuse Gild Viljandis

Kotikahvila www.visitpeipsi.com

Viljandimaan talonpoikien

luomutuotteet

25.5

imaan at Peipstapahtum a

vuonn

2013

Alatskiven linnan kesĂ¤kauden avajaiset www.alatskiviloss.ee 7.â&#x20AC;&#x201C; 8.6. HyvĂ¤ koti -pĂ¤ivĂ¤t RĂ¤pinassa www.rapina.ee 9.6. Iisakun kylĂ¤markkinat www.iisaku.ee 22.6. VĂ¤rskan pyĂśrĂ¤ilymaraton www.verska.ee 23.6. Avinurmen 14. tynnyrimarkkinat www.avinurme.ee 28.â&#x20AC;&#x201C; 29.6. Rannapungerjan Majakkafestivalit. Kaksi pĂ¤ivĂ¤Ă¤ ihanaa musiikkia Peipsin rannalla. www.kaunismuusika.ee 13.7. Lohusuun kalamarkkinat www.lohusuu.ee 13.7. Alatskiven Wanhan tavaran markkinat www.kivikorts.ee 13.7. MĂ¤etagusen 18. kartanopĂ¤ivĂ¤t www.maetaguse.ee 13.7. Viron rallikrossin mestaruuskilpailujen 4. etappi Missossa www.misso.ee 20.7. VĂľĂľpsun kalamiesten pĂ¤ivĂ¤t www.rapina.ee 27.7. Mustveen pĂ¤ivĂ¤ ja markkinat 10.8. Kalevipojan Kala- ja vesifestivaali KasepĂ¤Ă¤llĂ¤ www.laadale.ee/kalevikala 9.â&#x20AC;&#x201C; 11.8. KansainvĂ¤linen vanhauskovaisten perinnekulttuurin festivaali PEIPUS. Mustvee, Tartto, Tallinna 17.8. Kalevipojan rullaluistelumaraton MustveessĂ¤ 17.8. MĂ¤etaguse Big BĂ¤nd 2013 www.maetaguse.ee 24.8. LĂźĂźbnitsan kala- ja sipulimarkkinat 28.8. Viron rallikrossin mestaruuskilpailujen 7. etappi Missossa www.misso.ee 31.8. Kallasten kala- ja sipulimarkkinat

Koidu 2, Viljandi 71004, Viro + 372 56 637 407, ennonni@gmail.com www.rohelinemaja.ee

Grand Hotel Viljandi tarjoaa Sinulle ja ystĂ¤vĂ¤llesi erinomaisen mahdollisuuden mukavaksi lomaksi!

Majoitus Ravintola

Saatte 30% alennuksen majoituksen hinnasta esittĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n mainoksen vastaanotossa! Tarjous on voimassa 30.9.2013 asti.

http://www.ghv.ee/

LisĂ¤tiedot ja varaukset: Puh. +372 43 55 800 tai info@gvh.ee Tartu 11 / Lossi 29, Viljandi

Kesäinen hansalinna Viljandi odottaa kylään www.viljandi.ee Kultuuri.net/visit/viljandi

keskikaupunki

H Hansakaupunki k ki V Viljandi iljl di d tervehtii t htii vieraita i it tarjoten mieleen jääviä hetkiä pikkukaupungissa, jolle on ominaista kaunis luonto, mielenkiintoinen historia ja elämyksiä tarjoavat kulttuuritapahtumat. Viljandin järven ympäri kulkeva kävelyreitti, vanhankaupungin kapeat kadut, paikallisista matkamuistoista täynnä olevat käsityömyymälät, järven ranta ja linnoituksen mäet antavat mahdollisuuden pitkiksi ja rauhallisiksi kävelyretkiksi Viljandissa, kaupungissa, jonka sydän lyö jännittävien festivaalien tahtiin. linnoituksen mäet

Mikäli aikaa ei ole paljon, voi kiivetä vanhaan vesitorniin, josta avautuu jalkojen juureen Viljandin kaupungin ja järven kauneus. Viljandiin on täksi kesäksi avattu viihtyisiä kahviloita. Bonifatiuse Gildin talossa on Gildi-kahvila, joka ihastuttaa kotoisella sisustuksellaan, maistuvilla suolaisilla piirakoillaan ja makeilla kakuillaan niin suuret kuin pienetkin vieraat. Rohelise maja puoti ja kahvila vanhan Koidu-kadun apteekin tiloissa houkuttelee maalaistuotteiden ja luomuraaka-aineista valmistettujen leivonnaisten kera. Vastaleivottu kotileipä ja purjopiirakoiden tuoksu sopii vanhankaupungin miljööseen erinomaisesti.

Faktoja Viljandista Viljandin suomalainen ystävyyskaupunki on Porvoo, molemmat viihtyisiä vanhoja pikkukaupunkeja. Viljandi on vuodesta 1346 alkaen ollut hansalinna. Vuonna 2013 järjestetään jo 22. Hansapäivät. Vuonna 2015, 4.–7. kesäkuuta on Viljandissa kansainväliset hansapäivät. Viljandin vaakunaa kaunistaa valkoinen ruusu, koska kesäisin kaupungissa on paljon valkeita ruusuja. Viron tasavallan presidentti on sanonut, että Viljandin perinnemusiikin festivaali on muuttunut tapahtumaksi, jonka mu-

HANSAPÄIVÄT

kaan me mittaamme omaa aikaamme. Kun folk alkaa, onkin taas yksi vuosi kulunut. Kondase Keskus

Tarkan ohjelman löydät osoitteesta: http://hansa.viljandi.ee/kava/ Samaan aikaan on myös Hansamarkkinat, jossa on myynnissä seppien töitä, punontatöitä, koruja, puisia matkamuistoja ja keittiövälineitä, puutarhakalusteita, nahka-, tekstiili-, pellava-, villa-, lasi- ja savituotteita sekä ehdottomasti maalaisruokaa. Eli – kaikkea, jolla on y lämpö p sisällään. itsetehdyn

Viljandin Hansapäivät ja Hansayöt Viljandin vanhan musiikin 9.-14.07 festivaali 25.-28.07 Viljandin perinnemusiikkifestivaali Rock Ramp 1.-3.08 Kesäkuusta opastettu kaupunkikierros joka päivä kello 13 Vapauden - 25.08 aukion (Vabaduse väljak) mansikan luota viroksi ja englanniksi 17.-22.09 Viljandin kitarafestivaali 7.-9.06

Kondase Keskus Kondase Keskus on pääasiallisesti naivismin ja outsider-taiteen parissa toimiva museo, joka on omistettu Viron yhdelle tunnetuimmalle naivistille, Paul Kondaselle (1900–1985). Keskus sijaitsee Viljandin vanhassakaupungissa, ritarilinnoituksen raunioiden välittömässä läheisyydessä, Johanneksen kirkolle kuuluvassa talossa. Kondasen keskuksen pysyvä näyttely esittelee Paul Kondasen maalauksia. Vaihtuville näyttelyille on viisi huonetta ensimmäisessä ja yksi toisessa kerroksessa. Lisäksi näyttelyille on keskuksessa taidekursseja, oppitupia sekä monenlaisia tapahtumia. Viljandin kaupunkikuvaa kaunistavat seitsemän suurta värillistä betonimansikkaa. Niiden kanta osoittaa Kundase Keskukseen. Mansikas on keskuksen symboli ja se on saanut alkunsa Paul Kondase tunnetuimmasta taulusta, Mansikansyöjät, Maasikasööjad vuodelta 1965.

PERINNEMUSIIKIN AITTA

7.–9. kesäkuuta Teitä odottavat kolme päivää ja kaksi yötä täynnä musiikkia, teatteria, taidetta, toimintaa ja elämyksiä Viljandin kauniissa vanhassakaupungissa sekä järven rannalla.

KESÄISEN Viljandin tapahtumat

Perinnemusiikin aitta on Viljandin ritarilinnoituksen mäellä toimiva moderni konserttisali ja kulttuurikeskus. Perinnemusiikin aitassa pidetään kansainvälisiä konferensseja, koulutuksia ja seminaareja, juhlallisia vastaanottoja, tunnelmallisia illallisia, suurenmoisia konsertteja sekä perinteisiä joulu- AIDA KAHVILA juhlia, joiden järjestämiseen käytetään erilaisten tilojen mahdollisuuksia. Perinnemusiikin aitan toisessa kerroksessa sijaitsee Aida kohvik – luAitan ensimmäisessä kerroksessa ovat moavan näköalan, monipuolisen suuri ja pieni konserttisali. Siellä toimii menun ja huolella valitun musiikin myös levykauppa, jossa on laaja va- kohtauspaikka Viljandin linnoituksen likoima perinnemusiikkia ja alan kirjal- mäellä. Kutsumme teitä nauttimaan à la lisuutta. Kellarissa, majesteetillisten carte -ruoista, lounastarjouksista, kotitetiiliholvien alla harjoittelevat muusikot koisista leivonnaista, hienoista viineistä ja siellä on August Pulst -musiikkiopis- ja lämmittävistä juomista. ton sekä perinnemusiikin infokeskuksen tilat. Olemme avoinna: Ma–La 11.00–21.00 Su 11.00–19.00 Kesällä: Ma–La 11.00–23.00, Su 11.00–19.00

48 EtelĂ¤-Viro

EDULLINEN

TERVEYSPAKETTI

4 YĂ&#x2013;TĂ&#x201E; (Su-To tai Ma-Pe) Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa kĂ¤yttĂś t TĂ¤yshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lĂ¤Ă¤kĂ¤rin vastaanotto

166

Hinta

Tervetuloa PyhĂ¤jĂ¤rven kartanokylpylĂ¤Ă¤n!

EUR/henkilĂś (41,50 EUR/vrk)

Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisĂ¤maksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sĂ¤hkĂśposti sales@pjpk.ee

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystĂ¤vien tai tyĂśtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttĂ¤ hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

EtelĂ¤-Viro poikkeaa muusta maasta niin paljon, ettĂ¤ siellĂ¤ puhutaan omaa kieltĂ¤. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT VILJANDI FOLK, TOOMAS TUUL, AIVAR RUUKEL, ANDREI CHERTKOV

EtelĂ¤-Viron alue kuului vuosisatoja Riian kaupungin vaikutusalueeseen. KaakkoisViroon antaa vĂ¤riĂ¤ VenĂ¤jĂ¤n Petserin alueella sekĂ¤ VĂľrumaalla ja PĂľlvamaalla elĂ¤vĂ¤t setukaiset. VĂľrun murretta kutsutaan nimellĂ¤ kiil eli kieli. Se poikkeaakin kirjakielestĂ¤ melkoisesti. Viljandin alueen kansaa kutsutaan nimellĂ¤ mulgit. Heihin kuuluu myĂśs presidentti Toomas Hendrik Ilves. Viljavat maat muistuttavat lĂ¤nsisuomalaisia peltoja. EtelĂ¤-Viron historiakin on tutustumisen arvoinen ja sen luonnosta lĂśytyy monia

PyhĂ¤jĂ¤rven kylpylĂ¤hotelli PĂźhajĂ¤rve, OtepĂ¤Ă¤, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Lomapaketti

alk.

Mulgien ja setukaisten mailla

39â&#x201A;Ź

TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA! r )PUFMMJ r ,ZMQZMĂ&#x2026; KB TBVOBLFTLVT r ,ZMQZMĂ&#x2026;IPJEPU r 3BWJOUPMB r ,PLPVTUJMBU r 6OJLMJOJLLB www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylĂ¤ | MĂ&#x2026;OOJLV 43A, VĂ&#x2014;SV | 1VI 372 50 | JOfP@LVCJKB FF

Miten pĂ¤Ă¤see: Q Junalla pĂ¤Ă¤see Valgaan ja Viljandiin Tallinnasta kaksi kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤. Bussiyhteydet Viljandiin on lĂ¤hes tunneittain, kuten VĂľruunkin ja Valgaan ajetaan seitsemĂ¤n kertaa pĂ¤ivĂ¤ssĂ¤.

maan ykkĂśsnĂ¤htĂ¤vyyksiĂ¤, kuten pisimmĂ¤t kuuset, suurin tammi, syvin jĂ¤rvi ja korkein mĂ¤ki. KesĂ¤llĂ¤ tapahtumia on markkinoista festivaaleihin. Suomalaisen matkailijan kannattaa kuitenkin varautua siihen, ettĂ¤ aina ei lĂśydy suomenkielistĂ¤ palvelua. Alueella voi tuntea olonsa kuitenkin varsin kotoiseksi, koska mĂ¤kinen maasto pienine jĂ¤rvineen poikkeaa pohjoisosan tasaisuudesta. â&#x2013;

EtelĂ¤-Viro Q Tallinna â&#x20AC;&#x201C; Viljandi 159 Q Tallinna â&#x20AC;&#x201C; VĂľru 253 Q Tallinna â&#x20AC;&#x201C; Valga 267 Q Viljandi â&#x20AC;&#x201C; Valga 88 Q Viljandi â&#x20AC;&#x201C; VĂľru 124 Q Tallinna â&#x20AC;&#x201C; PĂľlva 231 Q VĂľru â&#x20AC;&#x201C; PĂľlva 25 Suurimpia kaupungeja: Viljandi 19 900 VĂľru 14 300 Valga 13 600 PĂľlva 6 500

TALLINNA

VILJANDI PĂ&#x2022;LVA

LisĂ¤titoa: www.southsestonia.ee/fin VALGA

VĂ&#x2022;RU

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Seton kuningaskunta. 3. elokuuta, Luhamaalla Seton kuningaskunnan päivä juhlavuositunnelmissa: kansa valitsee mestarit ja uuden sootskan (kuninkaan), selviää paras sõnolinõ ja kargusõ kargaja (puhuja ja tanssija), tehdään setukaisruokia ja käsitöitä, näkyville tulee myös setukaisten sotaväki. Setumaan kylätiet kaartelevat kuin kansallispuvun vyön kuviot laaksosta mäelle ja metsästä aukealle. Kutsumme sinutkin ihailemaan Setumaan kauniita maisemia ja kyliä eli matkustamaan pitkin Seton kylävyötä (Seto Külavüü). Läämi Setomaalõ müüdä Külavüüd! Leelopäivä. 29. kesäkuuta, Värskan laululavalla UNESCO:n maailmanperintöluetteloon kuuluvaa seto leeloa (runonkuorolaulanta) voi kuulla sinä päivänä kaikkien Virossa toimivien leelokuorojen esittämänä.

Seton kylävyön kestipäivä. 17. elokuuta, Setumaan eri paikoissa Sõir, suulliim, tatipiirak – niitä ja varmasti paljon muita setolaisia ruokia voi maistella päivän aikana Setomaan perhekahviloissa. Lüübnitsan sipuli- ja kalamarkkina. 24.–25. elokuuta, Lüübnitsassa Setumaan suven sato – kalat ja vihannekset – on valmiina myyntiin. Kunniapaikalla ovat punotut sipuliletit, mukaan voi ostaa käsitöitä.

TOP 5 Etelä-Viro 01 PYHÄ JYRÄYS! Viljandin XXI perinnemusiikkifestivaalin teema viroksi on Püha müristus ja se esittelee erilaisia tapoja pitää juhlia niin Virossa kuin muuallakin maailmassa. Heinäkuun lopun Viljandiin ottavat suunnan kaikenikäiset muusikin harrastajat. Tänä vuonna festivaali on 25.–28. heinäkuuta.

02 KUNINGASKUNTA

Setumaan matkailuneuvonta 7ikk 12, =ärska, 7 lvamaa 7uO. +372 796 4782, +372 5682 1268 turism'setomaa.ee www.visitsetomaa.ee

Elokuun kolmantena päivänä julistetaan XX Setukaisten kuningaskunta Luhamaalla. Päivän aikana valitaan setukaisten parhaat taitajat eri aloilta sekä Sootska eli kuningas seuraavaksi vuodeksi. Myös muut kuin setukaiset voivat osallistua tapahtumaan maksamalla muodollisen sisäänpääsymaksun.

POKUMAA A

Tallinna

Urvaste kylä, Võrumaa

Pokumaa

03 VOIHAN V … eli Etelä-Viron kaupungit. Valgalla on rajanaapurinaan latvialainen Valka, Võrussa puhutaan omaa murretta ja Viljandin historia kumpuaa 1200-luvulta. Setukaisalueen keskuspaikka Värska ei ole kaupunki. Vaikka alueen kaupungit ja maakunnat ovat lähekkäin, poikkeavat niiden kulttuurit vahvasti toisistaan.

Odotamme teitä sadunomaiseen Pokutaloon ja vanhojen maatilojen Padasoomäen sekä Haukan alueille. Saat nähdä taiteilija Edgar Valterin luotuja piirroksia pokuista ja voit tavata niitä myös luonnossa. Voit myös tehdä retkiä ja askarrella.

Pokutalo on avoinna Touko- ja kesäkuussa Ke - Su 11 - 19 Heinä- ja elokuussa Ti - Su 11 - 19 Syyskuussa Ke - Su 11 - 18

Yhteystiedot: www.pokumaa.ee Puh +372 53 425 054

04 SUOMAA Viroksi Soomaa tarjoaa patikoijille ja melojille muhkeat puitteet. Kulttuurista pitävät voivat suunnata juhannusaattoa edeltävänä aamuyönä Hüpassaareen, jossa on auringonnousukonsertti. Se loppuu Edward Griegin Aamutunnelmaan.

Ei ole ol aikaa nukkua, kun meitä odottaa Vudila!

05 HIEKKATÖRMÄT Jokien uurtamista hiekkaseinämistä kuuluisimmat ovat Taevaskojat Põlvan kunnassa Ahja-joessa, mutta Piusajoen Härma müürit Meremäen kunnassa ovat vieläkin korkeammat. 300 metriä pitkä Hinni kanjon sijaitsee Rõugen kunnassa Võrumaalla.

VUDILAN PUUHAMAA

Jõgevamaalla odottaa lapsia ja lapsenmielisiä koko perheen puuhamaa Vudila, joka on noin 7 hehtaarin suuruinen ja sijaitsee 27 kilometrin päässä Tartosta. Sopii kivaksi vapaa-ajanviettopaikaksi niin perheen nuoremmille kuin vanhemmillekin jäsenille. Avoinna kesällä 21.5.–1.9. klo 10–19 Puh. +372 58 224 224 info@vudila.ee www.vudila.ee

50 Pohjois-Viro

Monikulttuurinen pohjoinen Pohjoisen Viron alue on antanut suomen kieleen Viro-nimen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT JAAK NILSON, VIRU FOLK, EAS, TOOMAS TUUL

Taianomainen Käsmun kapteenien kylä odottaa jälleen kaikki musiikinystäviä vieraakseen kesäkuun kauniina iltoina, jotta tarjota nauttijoille kahdeksan herkkupalaa. Kahdeksan konserttia, joihin sekoittuvat kylän kapteenien savukampelan tuoksut ja raikas merituuli Käsmun lahdelta. Musiikkilistan valikoima on Matveresta Alenderiin, folgista jazziin sekä Valgren romantiikasta rockromantiikkaan. Pääruuan oheen tarjotaan Käsmun Merimuseon näyttelyitä, Nautimuksen viinejä, Greenfieldin teetä ja Ingmanin jäätelöä. Laineet liplattavat rantaan ja sydämessä elävät melodiat. Nyt on viides, juhlavuosi. Siksi tapahtuma on suurempi ja monipuolisempi kuin aikaisemmin. Lumoava rantaromantiikka ja charmikkaat musiikkielämykset odottavat teitä Käsmun kesäkuun hämäryydessä.

rder, A i r a Haydamaky (UKR), lin-M ee e H , e r e Svjata Vatra & Kasakad Põldv Anna Põldv . a r u a Ti 04 L son, oorand & Pe 07.0 n a H 6 Come g i adri V 6.06 Mielessäni vielä melodia v back d e H K Seitsmes Me To 0 : el Su 09.06 Rockmantika ond Valag-rLiein10a0Võsa m i a R Ke 12.06 Liik nn Smilers Ivo Linna & Ha Katrin Mandel &uttIlavat laulut enlaulut ona Aasvere koliset miest Ti 11.06 Melan Jantson i Matvere, PõldseppT&o 13.06 Suuri juhlakonsertt er 60 Urmas AlenSdibul, Sandra Nurmsalu, Su 02.06. Folk-ke

sän avaus

Alennusliput myynnissä Piletilevissä alkaen 10 euroa. Liput myynnissä paikan päällä alkaen 15 euroa* *Urmas Alender 60 -konsertin lippu on kalliimpi Alle 12 vuotiaille ilmainen sisäänpääsy.

Miten pääsee: Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa päivässä Rakvereen sekä kerran Jõhviin ja Narvaan. Matka-aika Narvaan on noin kolme ja puoli tuntia. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta länteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna yhdeksän kertaa päivässä. Bussilla pääsee kaikkiin alueen kaupunkeihin.

ttöjä in ty a v a s azzis ää: J t t i s aar e azzk J 6 0

Konserttipaikka: Käsmun Merimuseon takana oleva Ingmanin Merelava Konserttien alkaminen: kello 20.00 Sisäänpääsy alkaen: kello 19.00

Vuosisataiset kauppa- ja ystävyysperinteet yli lahden katkesivat sotaan. KoillisViro on nykyään maan venäläisintä osaa, se tuottaa myös suurimman osan maan energiasta. Viime vuosina matkailupalvelut ovat kehittyneet ja Tallinnasta itään on monia vaihtoehtoja alkaen kartanohotellien Lahemaasta Narva-Jõesuun kehittyvään kesäturismiin. Maan pohjoisosaa itä-länsisuunnassa kulkiessaan ei voi olla huomaamatta alueen monikulttuurista ilmettä, joka ilmenee kielten lisäksi arkkitehtuurissa ja luonnos-

sa. Neuvostoaikoina suljetussa Sillamäen kaupungissa voi ihmetellä stalinistista kaupunkiarkkitehtuuria ja sen lähellä on Sinimäkien alue, jossa on sodittu vuosisatojen aikana useasti. Tallinnasta länteen omalla autolla ajeltaessa kannattaa valita rantatie, jonka varrella avautuu niin meri- kuin lehtomaisemiakin. ■

ho t Lepland, Ri Taavi Peterson t O , r a d a P el as & Tan Kärt Toming

Lisätietoja: www.virufolk.ee/kkk2013

Pohjois-Viro Q Tallinna–Rakvere 99 km Q Tallinna–Jõhvi 165 km Q Tallinna–Narva 211 km Q Tallinna–Mustvee 173 km Q Narva–Mustvee 119 km Q Tallinna–Paldiski 49 km Suurimpia kaupunkeja: Q Narva: 65 500 Q Kohtla-Järve: 37 200 Q Sillamäe: 16 000 Q Rakvere: 16 600 Lisätietoa: www.northestonia.eu/fi

KOHTLA-JÄRVE PALDISKI

NARVA

TALLINNA RAKVERE

JÕHVi

MUSTVEE

i igr

kin Fore ll Ves

lli kutsuu

hter Hüür Tra

eid

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

ät kylään!

TOP 5 Pohjois-Viro Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 22.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

01 KOLME VESISTÖÄ Koillis-Viro rajautuu kolmesta suunnasta veteen: maan suurimpaan järveen, Peipsijärveen, maan suurimpaan jokeen, Narvajokeen sekä Suomenlahteen. Narva-Jõesuun ja Peipsin rantahietikoille ei löydy maassa vertaista.

Palvelemme teitä suomeksi.

02 KALKKIKIVITÖRMÄT Pohjois-Viron rannikon helmi ovat kalkkikivestä muodostuneet kalliotörmät eli klintit. Lähinnä Tallinnaa niitä on lännessä muun muassa Türisalussa. Korkeimmat ovat ItäVirumaalla Sakan ja Ontikan alueella.

03 LAHEMAAN KANSALLISPUISTO JA KARTANOT

Järjestämme lasten ratsastusleirejä ja erilaisia ratsastusretkiä Tule ja vietä ihmeellinen

päivä Kivisaaren ratsastustilalla!

Jo neuvostoajalla perustettu luonnonpuisto on oivallinen koko perheen matkakohde. Alueella on kolme kartanohotellia, joista Vihula on kasvanut viime vuosina monipuolisimmaksi.

Tule Aegviidulle ratsastamaan! Kivisaare Ratsatalu, Järve tn 10, 74501 Aegviidu, Harjumaa, Viro Puh +372 657 5436, +372 5663 1520, sähköposti: info@hobused.ee www.hobused.ee

04 VIRU FOLK JA KAUNIIT KONSERTIT Kesän musiikkitapahtumat alkavat Käsmun kylän konserteilla ja huipentuvat elokuussa Viru Folk -festivaalissa.

05 RAKVERE Lääne-Virumaan vireä kulttuurikaupunki on noussut kehittyneiden palveluiden avulla varteenotettavaksi matkailukaupungiksi, jota voi pitää tukikohtana alueen kohteisiin tutustuessa.

www.balticguide.ee

Viljandi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Viljandin nähtävyyksiä: ■ Ritarilinnoituksen rauniot ja riippusilta. Historiaa ja hieno näköala. ■ Perinnemusiikin aitta, Pärimusmuusika Ait. Kulttuurielämän sydän. ■ Arkaadia aed. Keskikaupungin kävelyalue suihkulähteineen. ■ Vanha vesitorni, jossa nykyään näyttelyitä ja näköalataso. ■ Johanneksen kirkko, jonka tornissa ei olekaan ristiä, vaan kukko sekä hieno tiilinen Pauluksen kirkko. ■ Kondase Keskus. Naivismia esittelevä taidekeskus. Lisätietoja kohteista: Viljandin turismineuvonta, Vabaduse plats 6.

Viljandin faktat: ■ Ensimaininta vuodelta 1211, kaupunkioikeudet 1283. ■ Matkaa Tallinnaan 159, Pärnuun 96 ja Tarttoon 78 kilometriä. Riikaan 245 ja Helsinkiin 247 kilometriä. ■ Pinta-ala 14,65 km2, asukkaita 19 100. ■ Viljandin maakunnassa on asukkaita noin 51 000, joista yli 95 prosenttia on virolaisia. Kulttuuriväki viihtyy Viljandin linnoituksen alueella.

Tallinnasta pääsee Viljandiin ottamalla suunnan aluksi joko Tarttoa tai Raplaa kohti. Matkan pituuteen reitin valinnalla vaikutusta on vain muutama kilometri. Yleensä Rapla-Türi -tie on Tarton tietä rauhallisempi.

Viljandi – maataloutta, musiikkia ja mukavaa pikkukaupunkitunnelmaa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT RENEE ALTROV/ VILJANDI PÄRIMUSMUUSIKAFESTIVAL 2012, ANNIKA AAVIK

Matkan edetessä huomaa maaston muuttuvan. Tasaisesta Pohjois-Virosta siirrytään vähitellen kumpuilevalle maanviljelyalueelle. Hieman ennen Viljandia voi nähdä pelloilla etunimin varustettuja sarkoja. Olustveressä opiskelevat nuoret eli tulevat maatalousammattilaiset näkyvät näin ohikulkijoille. Koululle nimen antaneeseen kartanoon kannattaa poiketa, samalla saa vinkkejä alueen nähtävyyksistä. Viljandi on yksi neljästä Viron entisestä hansakaupungista. Nimen arvellaan tulleen joko veden ääressä olevasta kaupungista tai viljavasta alueesta. Molemmille on peruste, Viljandin järvelle on tehty laulujakin ja ympäröivä alue on maan vilja-aitta. 4,3 kilometriä pitkä järvi sijaitsee mäkien välissä. Sitä voi ihailla rannan korkealla mäeltä, jossa on ritarilinnoituksen rauniot. Niille johtava riippusilta on myös yksi kaupungin tunnusmerkeistä.

Maata viljelevistä mulgeista eli mulgimaalaisista kuuluisin on tällä hetkellä varmasti presidentti Toomas Hendrik Ilves, jonka maatalo on Abla-Paluojan lähellä, noin 35 kilometriä Viljandista. Alueelta on kotoisin myös Viron ensimmäinen

Viljandi on yksi neljästä Viron entisestä hansakaupungista. olympiamitalisti, vuonna 1912 painihopeaa Tukholmassa voittanut Martin Klein. Alue on hyvin virolaista myös väestöltään ja esimerkiksi neuvostoaikana kaupungissa ei ollut ainuttakaan Leninin tai Stalinin patsasta eikä heille nimitettyjä katujakaan. Nykyään Viljandi tunnetaan kulttuuristaan. Tarton yliopiston alaisuudessa toimivasta Kulttuuriakatemiasta on valmistunut Suomessakin usein esiintyneitä muusikkoja, mutta myös kansallisen

Rohelise majan tunnelmaa.

käsityön ja kulttuuritoiminnan ammattilaisia. Kesän suurin kansanmusiikkitapahtuma, Viljandin perinnemusiikkifestivaali on tunnettu maan rajojen ulkopuolella.

Siellä näyttäytyminen on monelle julkisuuden henkilölle yhtä tärkeää kuin suomalaisille Porin Jazzilla tai Savonlinnassa käyminen.

Viljandin tekee idylliseksi etenkin se, että keskustan historiallinen puuarkkitehtuuri on saanut jäädä paikoilleen ja uudisrakentaminen on keskitetty keskustan ulkopuolelle. Pikkukaupunkimaisuus ja matkailijoiden vähäisyys vetoavatkin kaupunkiin ihastuneisiin. Kaupunki on mukava matkailukohde, jota vielä liian monet eivät ole löytäneet. Ja autoilijoille tiedoksi: kaupungissa on kaikille ilmainen pysäköinti. Hintataso poikkeaa pääkaupungin tasosta miellyttävällä tavalla. Marketteja löytyy maan ainoasta Anttilasta lähtien ja second-hand -kaupoissa voi löytää pikkuhintaan mukavia yllätyksiä. Palvelut ovat muutenkin kunnossa, majoituspalveluita tarjoaa lähes parikymmentä yritystä ja kaupungissa on yli 50 erilaista kahvilaa ja ravintolaa. Niistä mainittakoon Rohelise maja pood ja kohvik, joka on erikoistunut luomu- ja virolaisiin tuotteisiin. Siellä on oma pieni leipomo, jonka tuoreet tuotteet sopivat hyvin päivän keiton oheen. ■

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Näkymä Mere puiesteelle ja satamaan

1993–2013 TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV JA PEETER LANGOVITS/FOTOARHIIV (1996)

allinnan vanhan sähkölaitoksen savupiippu näkyy kuvien keskellä, lähellä rantaa. Siihen ja ympäröiviin rakennuksiin remontoidaan Kultuurikatel-kulttuurikeskusta. Sen edessä oleva Energiakeskus on myös parhaillaan remontissa. Helikopterikenttänä ja satamaterminaalina

toimiva konsertti- ja jääkiekkohalli Linnahall rakennettiin Moskovan olympialaisiin. Sen tulevaisuudesta käydään parhaillaan keskustelua. Viereiselle Statoilin tontille ollaan suunnittelemassa Tallinnan uutta kaupungintaloa. Rannalla ollut sotaväen betonitehdas on purettu.

Edessä vasemmalla on Metro Plaza, joka piti rakentaa puretun kaksikerroksisen koulurakennuksen julkisivun taakse. Edessä ovat Nordic Hotel Forum, Coca-Cola -elokuvateatteri ja niiden takana uutta Tallinnaa, Rotermannin kortteli liike- ja asuintiloineen. Aivan oikeassa alanurkassa sijait-

seva postitalo muuttuu liiketiloiksi kovaa vauhtia. Alhaalla keskellä oleva punainen jugend-tyylinen asuintalo valmistui 1911. Kerrotaan, että sen arkkitehtuurin takana olisi ollut Eliel Saarinen. ■

Susiradion maaottelu Hei, me tehdään kuppilaa MARGUS: ”Hei Veini, meillähän on oma projekti meneillään.” VEINI: ”Kyllähän se melkoista cirkusta on ollut, kun on seurannut tätä rakennustouhua. Sinullakin näyttää otsasuonet pullistelevan. Ja paljon on vielä tekemistä ennen kuin tämä clubi saadaan auki, mitä nyt rakennetaan.” MARGUS: ”No tuntuu kyllä, että yöt ja päivät on tässä menneet sekaisin. Niille, jotka eivät Susi Radion edellistä lähetystä kuunnelleet, niin annetaan heille vähän tietoa mistä puhutaan. Susi

Radiolla ja Radio Manialla on yhteinen projekti, teemme meidän kuuntelijoille omaa paikkaa Tallinnaan.” VEINI: ”Ja vähän muillekin.” MARGUS: ”Nii-i” VEINI: ”Keitä nyt sattuu ovesta sisään tulemaan, ilman muuta tulevaisuudessa kaikki ovat tervetulleita.” MARGUS: ”Me halutaan tehdä tämmöinen testiajo tämän viikon loppupuolella. Katsotaan millaisia ideoita ja palautetta saadaan perjantaina ja lauantaina paikalle tulevilta ihmisiltä. Eihän meillä ole vielä nimeäkään.” VEINI: ”Niin sekin puuttuu vielä. Me ollaan siellä pesty keittiötä kovasti, takahuoneet ja kylmiöt alkavat olla aika hienossa kunnossa. Kohta sinne voi ruveta ostamaan ruokaakin. Enää siellä ei ole elävää

ravintoa, kun aukaisee kylmiön, niin kuin oli ensimmäisellä kerralla, kun paikkaan mentiin.” MARGUS: ”Saatiin kyllä uudet jääkaapitkin sinne. Touhua on ollut kyllä kaikenalaista, kiitoksia vaan kaikille jotka ovat jo auttaneet uuden clubin pystyyn panemisessa.” ■

Kirjoittajan kommentti: Marguksen ja Veinin clubiprojektia voi seurata keskiviikkoisin Radio Manian lähetyksissä kello 19.00 alkaen, taajuudelta 88.8, tai cirkus-scandinavia.com sivustolta ”susi radio” linkkiä klikkaa-

malla, melkoista sähläämistä on tämä kuppilan tekeminen. Kuppiloita tehdään moneen tapaan, tämä taitaa olla niitä kummallisimpia. Osoite on joka tapauksessa Madara 14. Aluetta ei ole kapitalismilla vielä pilattu, saatiin sentään puhelin auki, +37267232213. Puhelimeen voi tosin vielä vastata joko putkimies tai kassamasiinan korjaaja.

Exquisite tastes start their journey from the most exotic places and ﬁnally arrive in Vana Tallinn. www.vanatallinn.eu

Tähelepanu! Tegemist on alkoholiga. Alkohol võib kahjustada teie tervist.

Kevätaskareet aloitetaan EhituseABC:stä

Hintaparaati

3.–26. toukokuuta

Meidän kanssamme voit sanoa sanoa, että teit kaik kaikki ki

ihan itse!

KAMPANJAN ERIKOISTARJOUKSET

Kampanjatuotteiden joukossa on useita hyödyllisiä puutarhatuotteita alkaen siemenistä ja lannoitteista käytännöllisiin puutarhatyökaluihin ja grilleihin. Kevät antoi odottaa itseään ja nyt ei ole edessä muuta kuin hihojen kääriminen ylös ja töiden aloittaminen puutarhassa. Jokapäiväistä työtä helpottavat laadukkaat Fiskarsin ja Makitan puutarhatyökalut. Puutarhan maisemoinnin lisäksi on syytä miettiä etukäteen kodin ympäristön yleistä huoltoa ja hankkia mukavammat keinot ruohonleikkuuseen. Tarjousten joukossa on sekä Makitan ruohonleikkuri että trimmeri. Alkavalla lomakaudella on hyvää aikaa tehdä koko talven odottaneita rakennus- ja korjaustöitä. Hintaparaatin tarjoushintojen joukossa on edustettuina korkealaatuiset luonnon- ja laminaattiparketit, ovet, kylpyhuonetuotteet Hansgrohelta sekä muilta laatuvalmistajilta, keraamiset laatat ja saunatuotteet.

tty Lakattu tai öljy

Luonnollinen parketti, yksisauvainen

Kauan odotettu kevät tervehtii reippailla tarjouksilla EhituseABC-myymälöissä. 3.–26.5. toimivalta Hintaparaatilta löydät suuret valikoimat kevään ja kesän tuotteita alennettuun hintaan, joten puutarhatyöt ja kesäiset remontit voidaan nyt aloittaa.

Keraaminen laatta, 10 x 10 cm

Kun ostat yhdellä kertaa Monierin Est-Stein -kattotiilet ja Velux -kattoikkunat, saat molemmista tuotteista 20 prosentin alennuksen!

Erityisen hyvä tarjous koskee kattoja. Kun ostat Monier Est-Stein -betonikattotiiliä ja VELUX -kattoikkunoita, saat molemmista 20% alennuksen. Betonikattotiilet ovat aina

hyvin mittatarkkoja ja ne on helppo asentaa. Kattotiiliä on saatavilla eri värejä, erilaisin pinnoittein ja ominaisuuksin. Vaikka lähin ostospaikka olisikin Tallinnassa, odotamme teitä tutustumaan myös Tarton EhituseABC:n kunnostettuun myymälään osoitteessa Kalda tee 3. Laajempi tavaravalikoima ja myymäläpinta-ala on samaa luokkaa kuin lippulaivamyymälässämme Tallinnan Peterburi tee 71:ssä. Kaunis Tartto tervehtii vieraita miellyttävillä kevättapahtumilla. Pienten ja suurien kannattaa poiketa tutustumaan Tiedekeskus Ahhaan toimintoihin. Paikkaa voi verrata Oulun Tietomaahan, jolle se tarjoaa jännittävän lisän. Voit myös yhdistää matkaasi käynnin Vanemuineteatterissa, jonka ohjelmistossa on mielenkiintoisia baletteja ja oopperoita. EhituseABC on Viron suurin ja vanhin rakennusmateriaalien myymäläketju, jolla on 11 myymälää. Myymälämme ovat aina hyvä, ystävällisen palvelun vaihtoehto ostaa tarvittavat rakennustarvikkeet parhaimpaan hintaan. Odotamme sinua EhituseABC:ssä! www.ehituseabc.ee/kotisivulle www.facebook.com/EhituseABC Myymälät: Tallinna: Peterburi tee 71, Kadaka tee 65; Pärnu: Riia mnt 108B; Tartto: Kalda tee 3; Haapsalu: Tallinna mnt 75B; Loksa: Tallinna mnt 40; Kohtla-Järve: Järveküla tee 87; Jõhvi: Tartu mnt 14; Narva: Rahu 4, Tallinna mnt 19C (Fama Kauppakeskus); Rakvere: Võidu tn 93.

Kuressaari

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Saarenmaan pääkaupunki täyttää komeat vuodet toukokuussa.

450-vuotias Kuressaari TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT TOOMAS TUUL, LEMBIT MICHELSON, TBG ARKISTO

Kuressaaressa juhlitaan synttäreitä 8. toukokuuta, jolloin ohjelmassa on muun muassa ilmaiskonsertteja ja ilotulitusta. Kesäkauden päätapahtuma on kuitenkin heinäkuussa järjestettävät oopperajuhlat. Juhlien taiteellinen johtaja on Viron oopperan elävä legenda Arne Mikk. Tämän kesän ohjelmassa on muun muassa Lucia di Lammermoor, Rigoletto ja Madama Butterfly, jotka kaikki esittää vieraileva oopperatalo Gruusiasta. Kuressaaren merkittävin nähtävyys on Piispanlinna puistoalueineen. Linna on kaupunkia paljon vanhempi, 1300-luvulla perustettu. Samalta vuosisadalta on myös kaupungin vanha saksankielinen nimi Arensburg, jolla kaupunki tunnettiin vuoteen 1918 asti. Piispa möi linnansa ja samalla koko Saarenmaan Tanskalle 1559 ja neljä vuotta myöhemmin tulivat kaupunkioikeudet. Linnan ääriviivat ovat myös 450-vuotisjuhlalogossa. Pitkän historiansa aikana kaupungilla on ollut monta nimeä. Kuressaareksi sitä on kutsuttu

Terassit kuuluvat kaupungin kesäiseen katukuvaan.

1918–1952 ja vuodesta 1988 lähtien. Välillä kaupungin nimi oli Kingissepa Viron kommunistisen puolueen perustajan Viktor Kingisseppin (1888–1922) mukaan. Kuressaari on pieni ja idyllinen kaupunki, asukkaita on noin 15 000. Kaupunki on selkeästi Saarenmaan keskus ja palvelukeskittymä. Kauppoja, ravintoloita, kivoja kahviloita, kylpylöitä ja hotelleja on runsaasti. Matkailun sesonki on kesä, jolloin majapaikat voivat olla tiukassa, sillä myös virolaiset lomailevat ahkerasti Saarenmaalla. Joskus myös laivoille voi olla ruuhkaa. Tallinnasta mat-

Vanhoja katuja saa tallata ruuhkilta rauhassa.

kaa Virtsun satamaan on 130 kilometriä ja toiselta puolelta salmea Kuivastusta Kuressaareen 75 kilometriä. Laivamatkoineen ajoaika on nelisen tuntia. ■

Aikajana Raul Vinnin luomus ”Ajatelg” (Aikajana) voitti suunnittelukilpailun, jossa haettiin visuaalista asua kaupungin juhlavuodelle. Logon voi nähdä vuoden aikana monissa paikoissa.

Keskiaikaista menoa Piispanlinnan pihamaalla. Tauno Kangron veistos koristaa rantapromenadia.

juhlat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Voi olla, että hääpukua käytetään vain kerran, mutta silti se on yksi elämän tärkeimpiä hankintoja.

Hääkellojen kilinää TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tämän kevään trendi näyttää olevan värien tulo hääasuihin. Hennon purppurainen nauha vyötäValkoinen on aina muodissa.

rölinjaa korostamassa muuttaa muutoin valkoista asukokonaisuutta aivan toisenlaiseksi. Värikkäillä asusteilla voi myös sovittaa puvun hääkimpun kukkien väreihin tai morsiusneitojen asuihin. Erilaiset pitsikuviot voivat ajaa samaa asiaa ja antavat puvulle samalla upean loppusilauksen. Anna-Bella -hääpuoti sijaitsee lähellä satamaa. Valikoimissa on paljon eri tyylisiä pukuja ja kokojakin löytyy runsaasti. Tarvittaessa Anna-Bellassa puku korja-

Hintataso on Virossa kauttaaltaan edullisempi kuin Suomessa, eivätkä hääpuvut tee poikkeusta säännöstä.

Anna-Bella -hääliikkeessä riittää valinnanvaraa. Valikoimissa on pukuja myös miehille.

taan sopivaksi ja lähetetään vaikka pakettina Suomeen, ellei soivaa löydy valmiina. Myös miehille löytyy juhlavaatteet ja Anna-Bella tekee myös tilausyönä pukuja mittojen mukaan. Anna-Bella ei vuokraa pukuja. Hintataso on Virossa kauttaaltaan edullisempi kuin Suomessa, eivätkä hääpuvut tee poikkeusta säännöstä. Esimerkiksi Calla

Pruudisalongin omistajan Laura Kuldkeppin mukaan heillä kallein hääasu maksaa 600 euroa. Oman hääkaupan Laura päätti perustaa omien häidensä jälkeen noin vuosi sitten. Calla tarjoaa morsiuspaketteja, joihin sisältyy puvun lisäksi kampaukset, meikkaus sekä samppanjaa. Perinne on, ettei sulhanen saa nähdä hääpukua ennen häitä. Calla säilyttää haluttaessa pukua hääpäi-

vään asti. Callasta puvun voi myös vuokrata. Ja jos haluaa todella yksilöllisen hääasun, voi sellaisen teettää aivan mielensä mukaisesti. ■

Mistä löytää? Anna-Bella, Jõe 2, Tallinna. Karttakoodi B3. www.anna-bella.org Calla Pruudisalong, Tartu mnt 50a, Tallinna. Karttakoodi B3. www.calla.ee

Päältä kauniita, sisältä silkkaa herkkua Valmistujaiset, häät tai muut suuret juhlat tulossa – maistuvan ja kauniin kakun juhlapöytään saa Tallinnasta monelta leipurilta edulliseen hintaan.

TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Bonaparte tunnetaan erinomaisesta keittiöstään. Ravintola-kahvilaryppääseen kuuluu gourmetravintola ja kahvila Vanhassakaupungissa sekä bistro kauppakeskus Foorumissa. Lisäksi Bonaparte operoi taidemuseo KUMU:n kahvilaa ja tarjoaa catering-palveluja. Bonapartessa siis tiedetään, mitä suurilta juhlatilaisuuksilta odotetaan. Yrityksen nettisivuilla on kuvia hääkakuista ja muista leipomon näyttävistä

tuotteista. Bonaparten Deli, josta tuotteita voi ostaa ja tilata, sijaitsee kätevästi Vanhassakaupungissa. Korealais-amerikkalainen Heidi Park on asunut Tallinnassa vuodesta 2008. Hän on suorittanut leipuri-kondiittoritutkinnon USA:ssa (The Culinary Institute of America). Moni on varmasti tietämättään maistellut hänen luomuksiaan, sillä hänen herkullisia juustokakkujaan on tarjolla useammassakin Tallinnan kahvilassa. Heidin ammattitaidolla syntyy tarpeen

mukaan minkälainen kakku tahansa. ”Jos halutaan vaikka Coca-Cola -kakku, niin me teemme sellaisen”, Heidi vakuuttaa. ”Virolaiseen juhlapöytään tosin yleensä tehdään rahka- ja marsipaanipohjaisia kakkuja.” Pagaripoisit eli suomeksi leipuripojat on suurimpia toimijoita Viron leipomomarkkinoilla. Kaksikerroksisessa leipomossaan ”pojat” tuottavat satoja kakkuja ja muita herkkuja Tallinna kahviloihinsa, joita on eri puolilla kaupunkia. Erikoistilauksesta leipomo tekee millaisen kakun tahansa, vaikka omalla valokuvalla koristellun. Leipomon kakkumestari

Virolaiseen juhlapöytään tosin yleensä tehdään rahka- ja marsipaanipohjaisia kakkuja.” Heidi Saat kertoi, että tällä hetkellä muodissa ovat suklaiset ja tuoreilla hedelmillä kruunatut kakut. ”Viimeaikoina on ehkä Virossa esitetyn amerikkalaisen Cake Boss -tv-sarjan vaikutuksesta tilattu hyvin näyttäviä ja

värikkäitä kakkuja.” Pagaripoissien nettisivuilla onkin nähtävillä mielikuvituksellisia luomuksia, joita leipomossa on valmistettu. Tilata voi vanhojen kaavojen mukaisia kakkuja, mutta leipomo toteuttaa mielellään myös asiakkaan visioita. Kakut ovat sen verran yksilöllisiä tuotteita, että hintavertailu esimerkiksi Suomen ja Viron välillä ei olisi reilua. Hintataso Tallinnassa on kuitenkin kohtuullinen. Esimerkiksi Pagaripoissien perinteiset hääkakut maksavat 16–23 euroa/kilo. Heidi Parkilta saa 1,5-kiloisen porkkanakakun 19 eurolla ja mittatilauskakkuja hintaan 25 euroa/kilo. Bonapartesta saa upeita valmiskakkuja 20–25 eurolla. ■

Mistä löytää? Bonaparte Deli, Pikk 47, Tallinna. www.bonaparte.ee/deli Heidi Park Kondiiter, Välja 20 (2. kerros), Tallinna. www.kondiiter.ee Pagaripoisid, Vana-Lõuna 37, Tallinna. www.pagaripoisid.ee

A.G.A.N. AH

AHT

I Roterm

MERE PEST

anni

Rote rma

nni

Roseni

NARVA MNT Sokos Hotel Viru

Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinna Avoinna ma-la 10:00 - 20:00 su 10:00 - 18:00

UNELMIEN

morsiuspuvut!

– ainoalaatuisuus ja omaperäisyys

VIROLAISTA KÄSITYÖTÄ – korut ja uniikit asusteet Laadukkaita tuotteita kirppiksellä – tyylikkyyttä edullisesti!

Külli +372 514 7884 www.facebook.com/agandesign

Tällä ilmoituksella kaikista morsiuspuvuista

10% alennus.

VIROLAISTA DESIGNIA

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Calla Bridal Boutique

Tartu mnt 50a, Tallinna, puh. +372 6 128 800, www.calla.ee

Rataskaevu 2, Tallinna

SaloCenter

Puh. +372 641 6440 kaulakorut: salt accessories

Narva mnt 9, Tallinna

KULTASEPPÄ Kaikki korjaustyöt Tilaustyöt

Laserjuotokset Kaiverrukset käsityönä Kaikki korjaukset valmiina seuravaaksi päiväksi www. SaloCenter.ee

teekannu: liisa pähk+varm

Ota tämä mainos mukaan ja saat kaikista kultasepän töistä 10%

S- JA A G N A K N I R VIRON SUU ÄLÄ M Y Y M Ö Y T I S KÄ TALLINNA: Tartu mnt. 35 Puh: +372 6213105 Ma-Pe 9-19, La-Su 9-17

TALLINNA: Mustamäe tee 12 Puh: +372 6562869 Ma-La 10-20, Su 10-18

TARTTO Riia mnt. 2, II krs Puh: +372 7352277 Ma-Pe 10-19, La 10-17

HAAPSALU Lihula mnt. 3 Puh: +372 4737034 Ma-Pe 10-18, La 10-15

KURESSAARI Kihelkonna mnt. 3 Puh: +372 6215786 Ma-La 10-18

PÄRNU Karja 6 Puh: +372 4431460 Ma-Pe 9-18, La 9-15

www.kangadzungel.ee

jakkara: maria rästa

Tällä kupongilla kaikki tuotteet

-50% *Alennus on voimassa 31.05.2013 asti.

re_vinyl kellot: pavel sidorenko vabaduse väljak 8, tallinn, ma-pe 10-18, la 11-18, su 12-18 www.nunordik.ee

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Viron kuukausi Virolaista etnomusiikkia Helsingissä 9.4. Huhtikuussa käynnistettiin virolaiseen etnomusiikkiin keskittyvä klubi Villi Wäinö -baarissa Helsingissä. Klubin ensimmäinen esiintyjä oli Mari Kalkun Trio, jota oli paikalla kuulemassa runsas yleisö.

Sofi Oksasen Puhdistusnäytelmä keräsi Tartossa jättiyleisön 10.4. Puhdistuksen viimeinen näytös oli 10.4. Tarton Vanemuineteatterissa. Puhdistus esitettiin kaiken kaikkiaan 62 kertaa ja sen näki lähes 23 500 ihmistä.

Prisma avaa marketin Tallinnan keskustaan 11.4. Prisman uusi marketti rakennetaan Tallinnan ydinkeskustaan Hobujaama- ja Ahtri-katujen kulmaukseen, jossa sijaitsee nyt bussien varikkoalue. 16 000 neliön kokoinen myymälä avataan vuonna 2016.

Kiinteistökauppa kiihtyy 12.4. Tämän vuoden ensimmäisellä vuosineljänneksellä tehtiin 12,4 prosenttia enemmän kiinteistökauppoja, kuin samaan aikaan vuonna 2012. Tehtyjen kiinteistökauppojen kokonaisarvo oli ensimmäisellä vuosineljänneksellä lähes 490 miljoonaa euroa.

Ahhaa muuttaa Pärnuun 13.4. Tallinnan Ahhaa lopettaa toimintansa ja muuttaa kesäksi Pärnuun, jossa se toimii Port Artur 2 -kauppakeskuksen tiloissa.

Pääskyset saapuivat 14.4. Ensimmäisiä pääskysiä nähtiin huhtikuun puolivälissä eri puolilla maata. Muun muassa Matsalussa nähtiin ensimmäinen haarapääskysten parvi.

Soomaata ylistettiin brittilehdistössä 15.4. Brittiläinen sanomalehti Telegraph julkaisi huhtikuussa artikkelin, jossa ylistettiin Soomaan kansallispuiston luontoa. Artikkelin kirjoittanut brittinainen oli kokeillut suokävelyn lisäksi melontaa ja saanut kuulla susien ulvontaa. Viime kuukausina virolaista luontoa on hehkutettu myös muissa englantilaislehdissä.

Kristin Vesmanin suosikkeihin kuuluva kukallinen huonekalukangas maksaa 11,15 euroa metri.

Keväistä ilmettä uusilla verhoilla Kangaskaupoissa Tallinnassa kuulee päivittäin suomen kieltä. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Suomalaisille järjestetään käsityöteemamatkoja Viroon. Porukalla reissatessa löytyy uusia ideoita ja samalla pääsee jakamaan kokemuksia muiden kanssa. The Baltic Guide kävi tutustumassa Abakhanin Pärnu maanteen myymälään, jossa tuotepäällikkö Kristin Vesman esitteli meille muun muassa kevään sisustuskankaita. ”Suomalaiset ostavat perinteisesti paljon pellavatuotteita. Pellavapitsi on nykyisin kysyttyä”, kertoo Vesman ja kerää kuvattavaksi eri värisiä pellavakankaita sekä pitsinauhoja. Tutustuimme laajaan kangasvalikoimaan ja katsoimme vain päällisin puolin muun tarjonnan eli vetoketjut, napit, laukkujen sangat, koristenauhat, langat, neulat, helmet, ketjut, soljet, askartelumateriaalit ja morsiamille tarkoitetut tiarat. Pehmonallekin saa uuden silmän myymälästä. Korujen valmistamiseen tarvittavat tuotteet ovat tulossa lähitulevaisuudessa. ”Suomalaiset ostavat paikan päältä ja verkkokaupastamme paljon myös huonekalukankaita. Meillä on edullinen valikoima alkaen 6,80 eurosta metri. Kyse on siis 140 senttiä leveästä kankaasta.” Kankaat myymälöihin tulevat pääasiallisesti Euroopasta, pellavatuotteet Latviasta. Verhokankaiden keväiset värit loistavat kaupassa. Myymälässä

Tämän kevään sisustusvärit.

tapasimme suomalaisasiakkaan, joka kertoi ostaneensa tämän vuosituhannen aikana kaikki verhonsa Tallinnasta. Vuodevaate- ja verhokankaiden valikoimia on koko perheelle alkaen Hämähäkkimies- ja Nalle Puh -kankaista ylelliseen satiiniin. Ompelemalla vuodevaatteet ja verhot itse säästää pitkän pennin. ”Ympäristötietoiset nuoret perheet ostavat metritavarana meiltä pehmeää flanellia, jota voi käyttää vaippoina”, mainitsee Kristin Vesman. Jos omat taidot eivät riitä, niin Pärnu maanteen myymälässä on sisustukseen erikoistunut studio,

joka auttaa kokonaisvaltaisesti esimerkiksi verhokankaan valinnasta ripustukseen. Abakhanin kotisivuilla on lisäksi etenkin Tartossa toimivien ompelijoiden kontakteja. Jos ei ole mahdollista lähteä Tallinnaan, niin tuotteita voi ostaa netistä. Yhä suositumman verkkokaupan kotisivut toimivat käytännössä englanniksi tai viroksi. Kankaan ostamisen oleellinen osa on sen kokeilu käsin ja yrityksen verkkokauppa onkin järjestetty niin, että kiinnostavasta kankaasta voi tilata näytteen vaikka Suomeenkin. Ja takuuna on tuotteiden palautusoikeus.

Sosiaalisessa mediassa voi löytää hyviä käsityöideoita. Abakhan – Käsityöparatiisi -sivulla asioista jutellaan englanniksi. Siellä on myös kilpailuja palkintoineen. ■

Mistä löytää? Abakhanilla on myymälät Tartossa, Narvassa, Pärnussa ja Tallinnassa. Tallinnan myymälät sijaitsevat osoitteissa Pärnu mnt 69 ja Tartu mnt 63. Pärnu maanteen myymälään pääsee esimerkiksi raitiovaunuilla 3 ja 4, pysäkki on Vineeri. Raitiovaunut 2 ja 4 ajavat Tartu maanteelle, myymälää lähin pysäkki on Keskturg.

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

10 min.

tee äe am nn

vanha kaupunki

mnt aia

l Liiva

Ülemiste järv

tee na va rve Jä

Pärnu

satama

Hauskaa kun lähdet ostoksille suomalaiselle laivalle. Leppoisa laivamatka Tallinnaan on nyt entistä leppoisampi, kun voit ostaa kesän juhlajuomat ja muut tuliaiset kätevästi ennakkoon. Ennakkotilaus on mahdollista kaikille, olit matkalla autolla tai ilman. Tilaa ostoksesi menomatkalla EckeröMarketista tai ennakkoon netistä, niin toimitamme ne paluumatkalla Helsingin terminaaliin. Lisätiedot EckeröMarketista tai osoitteesta eckeroline.ﬁ. S-Etukortilla saat Bonusta matkojen lisäksi kaikista laivaostoksista.

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

REITTIMATKAT

S-Etukortilla

Päivälähdöt

Aikuiset alk.

€ hlö

alk.

Hinta voimassa 2.6.2013 asti. Ilman S-Etukorttia alk. 32 €/hlö.

ECKERÖMARKET Kuohuviini: Freixenet Gordon Negro 6 x 75 cl

3900

€/ltk

Ilta- ja yölähdöt

€/hlö suunta

alk.

Henkilöauto

€/hlö suunta

alk.

€ suunta

Yölähdöillä Tallinnasta hytti pakollinen, hinta alk. 40 €/hytti. Henkilöauton max. korkeus 1,9 m ja pituus 5 m. Hinnat voimassa 2.6.2013 asti.

Hanaviinit: Corvina Parziale Appassimento (valkoviini) 2 x 300 cl

2990

€/2 ltk

Hinnat voimassa 31.5.2013 asti. Pidätämme oikeuden muutoksiin.

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm.)

Golden Cap Strawberry-Lime 24-pack

1590

€/ltk

Hartwall Orginal Gin Long drink tai Cranberry 24-pack

1950

€/ltk

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

eckeroline.ﬁ

20.90

11.80

m²

11.90

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

Keramiikkalaatta ELMOLINO Aitana Jet Marron 33,3x50 cm

Laatuparketti KRONOTEX D2967 Sibirian Pine 10 mm

2,5 L 4.72/L

HINTA ASIAKASKORTILLA

SADOLIN Bindo 7 Himmeä lateksimaali sisätöihin. Viron allergialiiton hyväksymä 10 L 39.60 (3.96/L) 5 L 21.40 (4.28/L) 1 L 6.20

20.90

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

Keramiikkalaatta ELMOLINO Oxo Marengo 45x45 cm

29.90

m²

7.90

m²

HINTA ASIAKASKORTILLA

Lautaparketti PAN PARKET Oak Castle, Brown oil

Laatuparketti KRONOTEX D2450 Oak Cutter 8 mm

Hinnat ovat voimassa 31.5.2013 asti

N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Viadukti 42, Tallinn www.espak.ee info@espak.ee +372 651 2301 M-P: 8.00-19.00 L: 9.00-18.00 Avoinna myös sunnuntaisin! 9.00-16.00

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

”Et Uus Saaks Alguse”

Pienen maan

suuri LAHJAKKUUS

Viron tämän vuoden euroviisuedustaja Birgit Õigemeel on yksi etelänaapurin tunnetuimmista artisteista, jonka kovatempoinen vuosi saa huipennuksen syyskuussa. The Baltic Guide tapasi energisen Birgitin Tallinnassa. TEKSTI MARKO REMES, KUVA KALLE VEESAAR

Birgit (25) ampaisi virolaisen musiikkitaivaan tähtikaartiin keväällä 2007 voitettuaan Eesti Otsib Superstaari -kilpailun, virolaisversion kansainvälisestä Idols-formaatista. ”Voiton jälkeen elämäni muuttui täysin ja rakkaasta harrastuksestani tuli leipätyö”, Birgit kertoo. Idols-formaatti saa Birgitiltä kehuja: ”Televisiokatsojat seuraavat sarjaa kaksi kuukautta, tarjoten kilpailijoille ponnahduslaudan laulajanuralle.” Birgit on uransa aikana julkaissut kolme levyä ja vuonna 2010 hän voitti Viron parhaan naislaulajan palkinnon. Kolmevuotiaasta asti laulanut Birgit on virolaisen viihdeteollisuuden työmyyrä ja hän on osallistunut useisiin virolaisiin televisio-ohjelmiin ja laulukilpailuihin kuten Laulupealinn ja Laulud Tähtedega. Musiikki- ja teatterikouluissa opiskellut monilahjakkuus on viime kuukausina tähdittänyt myös Vanemuine-teatterin suurtuotantoa ”Sound of Music”.

Viron kielellä menestykseen Sitten vuoden 1994 ensiesiintymisen, Viro on menestynyt viisukarkeloissa mallikkaasti. Kärkisijojen putki huipentui täysosumaan vuonna 2001, kun Tanel Padar ja

Dave Benton svengasivat Viron voittoon. Birgit osallistui Viron euroviisukarsintoihin jo vuosina 2008 ja 2012, mutta edustuspaikka irtosi vasta tänä vuonna tiukan äänestyksen jälkeen balladilla Et Uus Saaks Alguse. ”Tavallaan on onni, etten voittanut viisukarsintoja heti Idols-voiton jälkeen. Nyt olen kokeneempi ja varmempi edustamaan Viroa kansainvälisillä areenoilla”, Birgit toteaa.

Birgit povaa myös Suomelle menestystä. ”Krista Siegfridsin Marry Me on tarttuva, katyperrymäinen biisi, joka saa sinut heti hyvälle tuulelle.” Isänmaallinen Birgit on erittäin ylpeä saadessaan edustaa kotimaataan juuri vironkielisellä kappaleella. ”Kappaletta ei esitetä englanniksi”, Birgit vahvistaa ja jatkaa: ”Viimeisen neljän vuoden aikana Viro on sijoittunut kahdesti kuudenneksi juuri vironkielisillä lau-

luilla eli meidän mahdollisuutemme ovat hyvät.”

Supertähtien seurassa Euroviisut ovat Euroopan suurin vuosittainen TV-show ja Birgitin tiimi valmistautuu kisoihin täyttä häkää. Birgit laulaa kilpailukappaleestaan promoversiot ainakin englanniksi, ruotsiksi ja venäjäksi. Huhtikuussa Birgit osallistui Eurovision in Concert -tapahtumaan Amsterdamissa ja kalenteri on täyttynyt myös haastatteluista niin virolaisille kuin ulkomaalaisille tiedotusvälineille ja fanisivustoille. Euroviisut on Birgitille jokakeväinen kohokohta ja hän on edustuspaikastaan selvästi innoissaan. Birgit on tutustunut muihin edustuskappaleisiin jo etukäteen ja nimeää Tanskan, Venäjän ja Ukrainan kovimmiksi haastajikseen. Birgit povaa myös Suomelle menestystä. ”Krista Siegfridsin Marry Me on tarttuva, katyperrymäinen biisi, joka saa sinut heti hyvälle tuulelle.” Malmön viisuihin osallistuu tänä vuonna myös kansainvälisesti tunnettuja artisteja, kuten Iso-Britanniaa edustava Bonnie Tyler, 1980-luvulla maailmanmaineeseen noussut raspikurkku. ”On upeaa päästä esiintymään näin kovassa seurassa – Bonnie Tylerin kanssa

Viron viisuvuodet Viron värikkääseen euroviisuhistoriaan mahtuu useita kärkipään sijoituksia, yksi täysosuma, muutama mahalasku sekä paljon pisteitä Suomelta. 1994 Viron ensiesiintyminen Euroviisuissa. Laulajakonkari Silvi Vraitin balladi Nagu Merelaine jää viimeistä edelliseksi ja Viro karsiutuu seuraavan vuoden kisoista. 1996 Maarja-Liis Ilus ja Ivo Linna sijoittuvat viidenneksi Kaelakee Hääl -kappaleellaan, josta tulee yksi kaikkien aikojen fanisuosikeista. 1997 Maarja-Liis Ilus palaa viisuareenoille sijoittuen kahdeksanneksi. 1998 Koit Toomen Mere Lapsed saa Suomelta täydet pisteet, saavuttaen 12. sijan. 1999 Viro palaa kärkeen. Evelin Samuelin & Camillen Diamond Of Night nousee Jerusalemin kisojen viidenneksi. 2000 Tukholman viisujen ennakkosuosikki Ines päätyy neljänneksi. 2001 Viisuvoitto Viroon! Tanel Padar ja Dave Benton voittavat Kööpenhaminan viisut Everybodyrallillaan. Tallinnan Raatihuoneentori täyttyy saman tien yllätysvoittoa juhlivista virolaisista.

on pakko päästä fanikuvaan”, Birgit hehkuttaa. Malmöön Birgitiä lähtee virolaisfanien lisäksi kannustamaan muusikko-aviomies Indrek Sarrap, vanhemmat sekä sisko miehineen. Birgitin kova tahti jatkuu heti viisujen jälkeen. Kesäkiertue vie Birgitin muun muassa Pärnuun ja

2002 Euroviisut Tallinnassa tuovat Viron Euroopan parrasvaloihin. Viro sijoittuu kotikisoissaan hienosti kolmanneksi. 2003 Riian kisojen 21. sija on Viron heikoin sijoitus sitten debyyttivuoden. 2004–2008 Osallistujamaiden suuren määrän takia viisuihin lisätään semifinaalit. Viro hyytyy semeihin viitenä vuotena peräkkäin. 2009 Urban Symphonyn vironkielinen Rändajad-balladi nostaa Viron finaaliin, jossa loppusijoitus on upeasti kuudes. 2010 Malcolm Lincolnin Siren jää semifinaalissa sijalle 14. 2011 Viro palaa finaaliin, jossa Getter Jaanin tarttuva Rockefeller Street jää häntäpäähän. 2012 Idols-voittaja Ott Leplandin voimaballadi Kuula on Bakun kisojen kuudes. 2013 Viro luottaa myös tänä vuonna Idols-voittajan esittämään vironkieliseen balladiin. Birgit Õigemeel edustaa Viroa Malmössa kappaleellaan Et Uus Saaks Alguse. Lähde: www.viisukuppila.fi.

Saarenmaalle ja syksyllä on luvassa uusi albumi. Hurja vuosi huipentuu syyskuussa esikoisen syntymään. ■ Eurovision laulukilpailu lauletaan tänä vuonna Ruotsin Malmössä. Viro esiintyy ensimmäisessä semifinaalissa 14. toukokuuta. www.birgit.ee.

Ma-Pe 11.00 - 19.00 La 11.00 - 16.00

Paras anatominen muotoilu!

MEILTĂ&#x201E; LĂ&#x2013;YDĂ&#x201E;T PALJON TUOTTEITA HYVIVOINTIIN EDULLISESTI!

Tarjous

TĂ¤yden palvelun kauneushoitola Vanhassakaupungissa

Kasvohoidot alk.

25 EUR

Jalkahoitotuotteet collection

Niveltuet

E RIVAH

RĂ&#x153;Ă&#x153;TLI

w w w.ter visek aubad.ee

VAPAUDEN AUKIO

5BMMJOO -PPUTJ t 1VI t "WPJOOB KPLB QĂ&#x160;JWĂ&#x160; 5BMMJOL % UFSNJOBBMJO WJFSFTTĂ&#x160; /PSEF $FOUSVN 3JNJO LBTTPKB WBTUBQĂ&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;

Ilkka Kaartinen Hinnat n. 50% Suomea edullisemmat! Kruunut, sillat, irtoproteesit ja keinojuuret. Erikoisalana esteettinen hammashoito. Huom! TiesitkĂś, ettĂ¤ KELA korvaa 50% Virossa tehdystĂ¤ paikkaushoidosta? Narva mnt.4, Tallinna, sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy Krediidipankin ovesta. GSM +372 50 76 942, ilkka.kaartinen@kadriorg.com Ajanvaraukset sopimuksen mukaan. www.kadriorg.com

Uutuus!

Huhtikuusta alkaen vastaanotto myĂśs Dr. Ursula KĂźtt. Puh: +372 56 907 748 (suomeksi). Ajanvaraukset sopimuksen mukaan.

Toukokuussa hampaiden laservalkaisu 150 EUR (45 min).

Terveet kynnet ilman lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤! FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvĂ¤ vaihtoehto sisĂ¤iselle ja ulkoiselle lĂ¤Ă¤kehoidolle.

Nail Lounge TĂ¤yden palvelun O.P.I kynsisalonki

Tallinnan keskustassa! Kokenut ja ammattitaitoinen tiimi, ystĂ¤vĂ¤llinen palvelu ja viihtyisĂ¤ ilmapiiri. Tervetuloa! Johtavan kynsihuoltosarja O.P.I:n akryylikynnet, geelikynnet, manikyyri ja pedikyyri

(norm. hinta 90.-)

- sekunneissa kuivuva kynsilakka, joka kestĂ¤Ă¤ yhtĂ¤ hyvin kuin geeli

oo oeva La

Ahtr i

Ah tri

Roseni 9

Satama (Hotelli Metropolin yhteydessĂ¤)

Hob uja am

Roseni

Roterm ann

kasvohoidot â&#x20AC;˘ ultraĂ¤Ă¤nihoidot â&#x20AC;˘ body sugaring â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri

alennushinta 63.-

O.P.I GelColor

Mere pst

Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, La 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

VIRKISTĂ&#x201E;VĂ&#x201E; KEVĂ&#x201E;THOITO

depilaatio, ripsien pidennys, ripsien ja kulmakarvojen vĂ¤rjĂ¤ys

TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressĂ¤.

â&#x20AC;˘ Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074

Nyt uudessa osoitteessa: RĂźĂźtli 28/30 Tallinnan vanhakaupunki. Ovipuhelin sisĂ¤pihan ovessa. Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;20, la 10â&#x20AC;&#x201C;17. Puh. +372 6 427 048 www.revaliilusalong.ee

Narva mnt

Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;19, la 10â&#x20AC;&#x201C;18 (ennakkovarauksella) Puh. +372 6 626 202 www.naillounge.ee

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

vaikuttaa heti kiinteyttĂ¤Ă¤ huomattavasti tĂ¤yttĂ¤Ă¤ ihon vitamiinein kaikille ihotyypeille ei aiheuta ihon hilseilyĂ¤

Alennus on voimassa 31.05.2013 asti

Kauniimpi iho turvallisilla kemiallisilla kuorinnoilla.

SUOMALAINEN HAMMASLĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RI

Paa di

Suuri valikoima mukavia jalkineita! Aitoa nahkaa, myĂśs tilavia lestejĂ¤!

MĂ&#x153;Ă&#x153;

Uimalakit

Tukisukat naisille ja miehille

PĂ&#x201E;R

Huippulaatua ItĂ¤vallasta!

HARJU

IhaĂ¤nnamallisto kevĂ¤apunut! sa

TĂľnismĂ¤gi 16a, Tallinna www.e-sigaret.ee

KAUNEUSHOITOLA HURMUS C.R.Jakobsoni 4-4, TALLINNA Ajanvaraus puh. +372 6 009 663 www.hurmus.ee â&#x20AC;˘ www.sesderma.ďŹ

kauneus&terveys

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

■ Luonnollista kauneutta

■ Pieni maailma

JOIK on virolainen korkean profiilin tuotemerkki, jonka kosmetiikkatuotteet on valmistettu luonnon raaka-aineista. Tuotteet on valmistettu Virossa ja niitä voi ostaa tavaratalojen kosmetiikkaosastoilta ja alan liikkeistä. Paras paikka tutustua tuotteisiin on showroom-tyylin myymälä, jossa tarjolla on koko laaja tuotevalikoima tuoksukynttilöistä hius- ja ihonhoitotuotteisiin. JOIK candles & spa SHOW-ROOM, Pärnu mnt. 388a, Tallinna.

Telliskiven alueen uusimpia yrityksiä on Minu Väike Maailm (Pieni maailmani) -liike, jossa myydään ympäristöystävällisistä luonnonmateriaaleista valmistettuja lastenvaatteita ja muita tuotteita perheen pienimmille. Tarjolla on muun muassa hellästi peseviä saippuoita. Minu Väike Maailm, Telliskivi 60a, Tallinna.

Kynnet terveinä kesää kohti Lasertekniikalla hoidetaan myös kiusallisia kynsisieni-infektioita. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tiia Ilusalong tarjoaa perinteisten kauneussalonkipalvelujen lisäksi erikoisuutena laserhoitoja kynsisientä vastaan. FOX-laseronnin jälkeen kynsisienenkin vaivaamat kynnet ovat sandaalikunnossa. Laserhoidon etu muihin kynsisienihoitoihin nähden on, ettei sillä ole sivuvaikutuksia. Hoito on myös nopea ja sen jälkeen kynnet näyttävät terveiltä ja puhtailta. Hoito kannattaa tehdä noin neljä kertaa, riippuen siitä miten nopeasti kynnet kasvavat. Kynsisieni aiheuttaa kynsien kellertävyyttä ja täplikkyyttä ja vaiva on kovin yleinen. Hoitamattomana kynsisieni johtaa kynsien paksunemiseen ja halkeiluun. Tar-

Kynsihoito on käsityötä. Hoito kannattaa tehdä noin neljä kertaa.

tunta vaanii etenkin lämpimissä ja kosteissa tiloissa ja pesii ikävästi kengissä. Perinteisiä hoitomenetelmiä ovat lääkevoiteet sekä suun kautta nautittavat lääkkeet. Niillä voi ilmetä sivuvaikutuksia ja hoitotulokset näkyvät hitaasti. FOX-laserilla hoito kestää 1–3 minuuttia kynttä kohden eli molemmat jalat hoituvat 15–20

minuutissa. Laseria pidetään tartunnan saaneen kynnen päällä vähintään 40 sekuntia, jolloin kynsi lämpenee 45-asteiseksi. Hoito tuntuukin lämmittävän kynsiä, mutta on täysin kivuton. Jotta kynsisienestä pääsee varmasti eroon, suositellaan kolmea käsittelyä 6–8 viikon välein. Testien perusteella tämä tepsii 80 prosentissa hoidettavista kynsisienitapauksista. Uudelta tartunnalta käsittely ei suojaa. Siksi on tärkeää desinfioida kengät sekä pestä sukat +60 C° vedessä. Myös kynsisientä vastaan tarkoitettuja voiteita on olemassa. Ne ennalta ehkäisevät tartuntaa. ■

Mistä löytää? Tiia Ilusalong, Estonia pst. 1/3, Tallinna.

Toukokuu on karhunlaukan aikaa Tuoreet ja terveelliset salaattiainekset saa toukokuussa suoraan metsästä tai torilta.

Luontaistuote TEKSTI JA KUVA MIKKO VIRTA

Tässä kuussa lehtojen maanpintaa kattaa raikkaan vihreä lehtimatto, josta huokuu pehmeän huumaava valkosipulin tuoksu. Voimakkaan aromin lähde on suosittu villiyrtti, karhunlaukka eli viroksi karulauk. Karhunlaukka on kevään ensimmäisiä kasveja, josta saa elintärkeitä vitamiineja pitkän ja pimeän talven jälkeen. Niinpä sen ilmestymistä toripöydille odotetaan innolla. Vaikka karhunlaukkaa kasvaakin melko yleisenä Länsi- ja Pohjois-Virossa, kannattaa karhunlaukan lehtiä hankkia toreilta. Nipun lehtiä saa noin 50 sentillä.

Toreilla myynnissä olevat karhunlaukat on kasvatettu useimmiten puutarhoissa. Metsässä täytyy olla tarkkana, sillä myrkyllisen kielon lehdet ovat hyvin samantapaisia kuin karhunlaukan lehdet. Karhunlaukat voi tunnistaa siitä, että ne tuoksuvat voimakkaasti valkosipulille, kun niitä hieroo sormien välissä. Keski-Euroopassa karhunlaukan käytöllä on pitkät perinteet. Germaanit uskoivat karhunlaukalla olevan maagisia voimia. Sen tuoksun uskottiin pelottavan pois pahat henget ja demonit. Uskottiin myös, että karhu napostelee talviunen jälkeen karhunlaukkaa, josta se saa väkevät voimansa. Karhunlaukka oli myös entisaikojen merimiesten suosikkikasvi, koska sen avulla pystyttiin ehkäi-

semään C-vitamiinin puutteesta johtuvaa keripukkia. Laji saapuikin pohjolaan todennäköisesti viikinkien matkassa. Kansanlääkinnässä villivalkosipuliksi kutsutulla kasvilla on yhä oma paikkansa. Sillä hoidetaan korkeaa verenpainetta, flunssan oireita ja ilmavaivoja. Kasvin uskotaan myös edistävän maksan ja sapen toimintaa. Karhunlaukassa on 20 kertaa enemmän rautaa kuin valkosipulissa ja se sisältää runsaasti eteeristä öljyä. Karhunlaukka ei sovi vatsahaavasta kärsiville. Karhunlaukkaa voi käyttää keitoissa, salaateissa ja mausteena. Viime aikoina yhä suositummaksi on tullut karhunlaukkapesto. Talven varalle voi karhunlaukkaa myös pakastaa. ■

Virossa karhunlaukka kukkii kesäkuun alussa muodostaen yhtenäisiä kasvustoja. Suomessa lajia tavataan luonnonvaraisena vain Ahvenanmaalla ja paikoin Etelä-Suomessa.

ZZZ WUDGHKRXVH HH

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

6885, 9$/,.2,0$ .$81(8678277(,7$

OPTIKA iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle -Tallinnan risteilyn hinta (35â&#x201A;Ź) silmĂ¤lasien

HINNASTA POIS iD yksilĂśllisten moniteholinssien ostajalle kaikki kehykset

-50% www.silmajaam.ee Vana-Viru 11 (Vanhankaupungin porttien lĂ¤hellĂ¤) s 0UH. +372 6 485 424 Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 10â&#x20AC;&#x201C;18, la 10â&#x20AC;&#x201C;16. E-mail: info@silmajaam.ee -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

8XGLVWXQXW YHUNNRWDYDUDWDOR

SilmĂ¤lasit Tallinnasta

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10% -20% -50% kehykset

.$81(867$9$5$7$/2 $OO DERXW EHDXW\

-5% -10% -20% -50% kehykset -5% -10%

KAUNEUSHOITOLA t LBTWPIPJUP t WBSUBMPIPJUP t NBOJLZZSJ t QFEJLZZSJ t NFJLLBVT

TOUKOKUUSSA: [C]COLLAGĂ&#x2C6;NE HYALURONIQUEâ&#x201E;˘

KiinteyttĂ¤vĂ¤ erikoishoito -20% )JOUB 4VPNFTTB Ç&#x17D; OPSN Ç&#x17D; UBSKPVT Ç&#x17D;

ANTI-AGE -kotihoitotuotteet: KiinteyttĂ¤vĂ¤t tehoseerumit (1-4) ja kiinteyttĂ¤vĂ¤t voiteet (1-4)

-20% Joe Blasco -meikkivoiteet -20%

,BUTP NZĂ&#x161;T NVJUB UBSKPVLTJB LPUJTJWVMUBNNF KB 'BDFCPPLJTUB o 4PUIZT *MVTBMPOH Stockmann, 5.krs, Liivalaia 53, Tallinna, puh. +372 6 680 496, salong@puustekosmeetika.ee www.sothys.ee

-20% tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella KesĂ¤ ei ole enĂ¤Ă¤ kaukana. Kauneus puhkeaa kukkaan. Sokos Hotel Virun 3. kerroksen kauneussalongissa Sinua odottavat manikyristi, pedikyristi, parturi-kampaaja, kosmetologi ja hieroja. Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

Hedone on ylellinen itĂ¤mainen hierontasalonki Tallinnan vanhan kaupungin sydĂ¤messĂ¤

TOUKOKUUSSA

VIRU

TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

ilusalong

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit)

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤rit HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤ri ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16 RĂ¤vala pst. 6, puh. +372 6 814 605 Avoinna ma-pe 10-19, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

PĂ&#x201E;RNUSSA: Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

www.medicum.ee

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 KylpylĂ¤ Viiking, Sadama 15, puh. +372 44 200 35 www.opti.ee

Tarjoamme useita erilaisia paketteja: Hieronnan hintaan sisĂ¤ltyy rentoutuminen oleskelutiloissamme. Yleishieronta Aromaattinen hieronta Selluliittihieronta Saippuhieronta Sensuaalinen hieronta Eroottinen hieronta Romanttinen rentoutumispaketti pareille "Duet"

40 EUR 43 EUR 43 EUR 30 EUR 60 EUR 75 EUR 140 EUR

Mainitut hinnat ilman alennusta Suosittelemme ajanvarausta etukĂ¤teen Hedone sopii myĂśs polttareiden ja muiden tapahtumien jĂ¤rjestĂ¤miseen. Tarjoamme rentouttavat tilat ryhmille (max 20 ihmistĂ¤). Baaristamme drinkit ja juomat, mahdollisuus nauttia aromaattisesta vesipiipusta!

Avoinna su, ma, ti 11-02; ke, to-pe-la 11-06 Sauna 1, Tallinna / Puh: +372 6313 404 www.hedone.ee

opiskelu Viron kuukausi

Spotify aloitti Virossa

Kuva: Jaak Nilson

16.4. Monen virolaisen musiikinystävän toiveet kävivät toteen, kun musiikkipalvelu Spotify aloitti vihdoinkin myös Virossa. Aikaisemmin musiikin kuuntelu Spotifyn avulla ei onnistunut.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Grete Ahtola Suomen Viro-instituutista kannustaa suomalaisia kokeilemaan siipiään naapurimaan korkeakouluissa.

”Suomalaisen on helppo sopeutua Viroon” TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA VIRO-INSTITUUTTI

Suurtulvia eri puolilla maata 17.4. Perinteinen tulva-alue Soomaan kansallispuistossa oli veden valtaama huhtikuun puolesta välistä alkaen. Suuria tulvia aiheuttivat myös Matsalunlahteen laskeva Kasarijoki ja Tarton läpi virtaava Emajoki.

Tuhalan Noitakaivo kiehui 18.4. Yksi Viron suosituimmista luontonähtävyyksistä, Tuhalan Noitakaivo, alkoi kiehumaan eli vesi tulvi kaivosta maanpinnalle. Legendan mukaan Tuhalan kaivo kiehuu, kun noidat vihtovat kaivossa.

Omaishoitajien ahdinko 19.4. Toimittaja Andrei Hvostov kirjoitti Eesti Päevaleht -sanomalehteen artikkelin vaimostaan, joka toimii sairaan äitinsä omaishoitajana. Artikkeli nosti päivänvaloon omaishoitajien surkean tilanteen Virossa. Hoitoapua ei saa sosiaalihuollolta ja valtion antama taloudellinen tuki on minimaalista.

Virosta saa laadukasta opetusta, ja se on lähellä kotimaata. ”Suomalaisen opiskelijan on helppo sopeutua Viroon. Suomalainen ja virolainen kulttuuri ovat jollain lailla lähellä toisiaan ja myös se houkuttelee ihmisiä. Tietenkin läheinen sijainti on myös etu, sillä opiskelija pystyy esimerkiksi työskentelemään viikonloppuisin Suomessa.” Tällä hetkellä Virossa opiskelee noin 1 000 suomalaista tutkintoopiskelijaa, joista suurin osa Tallinnassa. Grete uskoo, että määrä tulee kieliuudistuksen myötä nousemaan, mutta kehottaa silti opiskelemaan viroa vaikka tutkinto-ohjelma suoritettaisiinkin englanniksi. Ensi syksystä alkaen vironkieliset koulutusohjelmat ovat maksut-

Grete Ahtola kannustaa lähtemään Viroon opiskelemaan.

tomia kaikille virossa ylioppilastutkintonsa suorittaneille. Tämän myötä monia tutkintoja on mahdollista suorittaa kokonaan englannin kielellä. Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö Viroon lähtevän kannattaisi opetella paikallista kieltä, sillä esimerkiksi lääkäriksi opiskelevan pitää pystyä keskustelemaan potilaidensa kanssa.” Uuteen maahan sopeutuminen voi aluksi tuntua hankalalta, vaikka

Virolaisbändi tähyää Suomeen 21.4. Viron kuumimpiin rockbändeihin kuuluva Elephants From Neptune teki sopimuksen suomalaisen Fullsteam Agency -ohjelmatoimiston kanssa. Elefantit nähtäneen tulevaisuudessa entistä useammin Suomenlahden pohjoispuolella.

Estonian infopiste. Grete on sen toiminnassa mukana ja neuvookin kysymään rohkeasti jos jokin askarruttaa. ”Esimerkiksi Study in Estonian nettisivuilta saa kattavasti tietoa kouluista ja niiden opinto-ohjelmista, hakuajoista sekä muusta oleellista. Tietenkin meihin voi myös ottaa yhteyttä, jos tulee jotain erityistä mieleen.” ■

Mistä löytää? Viro-instituutti / Study in Estonia Eesti Maja – Viro-keskus Suvilahti, Sörnäisten rantatie 22, Helsinki Puh. +358 9 669805 finland@studyinestonia.ee www.studyinestonia.ee

Jotta elämä ei olisi pelkkää opiskelua Saana Kolvanki, 25, opiskelee viidettä vuotta Tarton yliopistossa. Opiskeluiden lisäksi Saanan vastuulla on myös suomalaisten perustaman osakunnan Fraternitas Fennican puheenjohtajuus. Keitä he ovat?

Rakentaminen kallistui 20.4. Rakennuskustannusindeksi nousi ensimmäisellä vuosineljänneksellä 5,6 prosenttia verrattuna viime vuoden samaan jaksoon. Indeksiä nostivat ennen kaikkea kallistuneet rakennusmateriaalit ja työvoima.

matkaa kotiin olisikin vain muutama sata kilometriä. Onneksi apua kuitenkin saa. Niille, jotka lähtevät Viroon opiskelemaan, suosittelen aluksi asuntolassa asumista. Sitä kautta tutustuu uusiin ihmisiin ja saa kavereita. Lisäksi Virossa toimii eräänlainen tutor-systeemi, eli vanhemmat opiskelijat opastavat uuden opiskelijan alkuun – mistä saa ID-kortin, mistä kannattaa katsella vuokra-asuntoja ja muita käytännön asioita.” Viroon lähtöä miettivät voivat kääntyä Suomessakin toimivan Suomen Viro-instituutin puoleen, josta löytyy Study in

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

”Fraternitas Fennica on suomeen rekisteröity poikkitieteellinen opiskelijajärjestö, eli meillä on jäseniä monista eri tiedekunnista. Ideana on järjestää suomalaiseen makuun sopivaa virolaista osakuntatoimintaa – kuitenkin perinteitä kunnioittaen”, Saana kertoo. Fraternitas Fennica perustettiin Tartossa 1926, mutta koska siihen aikaan virolaisia tutkintoja ei virallisesti tunnustettu Suomessa, toiminta hiipui. Nykyään aktiivisena toimiva järjestö tunnetaan muun muassa saunailloistaan, joihin voi saapua Saanan mukaan ”ihan kuka vain”.

”Saunailloissa tutustuu uusiin ihmisiin ja niihin on helppo tulla mukaan. Haluamme järjestää opiskelijoille toimintaa niin, ettei elämä olisi koko ajan pelkkää tenttikirjojen lukemista. Tapahtumia on pitkin vuotta; esimerkiksi vappuna, Suomen itsenäisyyspäivänä ja tietenkin järjestön vuosijuhlat.” Tapahtumiin voi osallistua kuka tahansa niistä kiinnostunut, mutta varsinaiseksi jäseneksi eli värienkantajaksi tulee hakea. Saadakseen värit, on hakijan osoitettava aitoa kiinnostusta järjestön toimintaa kohtaan. ”Hakijan tulee täyttää hakulomake, jonka jälkeen asiasta päätetään. Iltamiin ja muihin tapahtu-

miin voi kuitenkin tulla mukaan, vaikkei olisikaan värienkantaja. Se, kuinka kauan värien saaminen kestää, riippuu pitkälti hakijan omasta aktiivisuudesta.” Tartossa suomalaisten suosimia tutkintolinjoja ovat olleet erityisesti eläinlääketiede ja lääketiede. Saana kertookin, että seuran toimintaan osallistuminen on hyvä tapa tutustua muihin suomalaisiin. Varsinkin jos opiskelee linjalla, jossa heitä ei ole. ”Aloittaessani täällä, jouduin ulkomaalaisena osallistumaan viron kielen intensiivikurssille. Tämän vuoksi ei tullut kauheasti ryhmäydyttyä omien luokkatovereiden kanssa ensialkuun.

Fennican toimintaan lähdettyäni tuntui, että jo ensimmäisen saunaillan aikana sain hirveän paljon uusia kavereita. Olinkin alusta asti järjestämässä kaikkea mihin vain pääsi mukaan.” Ensi syksynä Tartossa aloittavat ovat siis tervetulleita viettämään mukavaa iltaa uusien ihmisten pariin. ”Haluaisin kutsua kaikki mukaan saunailtaan. Kannattaa tulla avoimin mielin paikalle”, Saana muistuttaa. Saunaillat järjestetään Tampere talolla. ■

aastat Eestis

TALLINNAN YLIOPISTON BALTIC FILM AND MEDIA SCHOOL on Euroopan suurin ja Pohjois-Euroopan ainoa englanninkielinen filmi- ja mediakoulu.

Lähes 50% autoilijoista voisi nähdä paremmin. Tule Instrumentariumiin ilmaiseen näöntarkastukseen!

KAIKKI LINSSIT

-50%

Haettavat opinnot 2013

mukaan lukien moniteho-, polarisoivat, sekä fototrooppiset linssit

• Audiovisuaalinen media BA • Cross-median tuotanto BA • Filmitaide MA • Musiikin ja filmitaiteen ääniteknologiat MA • Cross-median tuotanto MA

Tarjous voimassa 23.06.2013 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Juuri sinulle sopivat silmälasit. TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. www.instru.ee

Kauppatieteiden opiskelijaksi Helsingissä tai Tallinnassa? Estonian Business School on yksityinen kauppakorkeakoulu, joka tarjoaa englanninkielisiä koulutusohjelmia kandi- ja maisteritasoilla. Syyslukukauden ensimmäiset haut järjestetään 4-5. kesäkuuta 2013 ja hakupapereiden tulisi olla toimistolla 31. toukokuuta mennessä.

Tervetuloa tutustumaan EBS Helsingin toimintaan! www. ebshelsinki.fi www. ebs.ee/en Lisätietoja: Heidi Peltonen, Opintokonsultti heidi.peltonen@ebshelsinki.fi

p. 040-847 00 31

Narva mnt 27, 10120 Tallinna, Viro

Lisätiedot: www.bfm.ee

Silmälasit! Piilolinssit! Aurinkolasit! Laaja valikoima Paras laatu Ammattitaitoinen palvelu Tokain ja Essilorin fototrooppiset ja polaroisoidut linssit 25 %:n alennuksella. Tarjous on voimassa, kun ostat sekä kehykset että linssit.

The Baltic Guide nyt Facebookissa!

Liity faniksi jo tänään! saat tuoreinta tietoa Virosta kuulet uutisista ja vinkeistä ensimmäisenä voit vaikuttaa lehden sisältöön osallistut arvontoihin

TALLINNA Pärnu mnt. 10 (Draamateatteria vastapäätä) puh. +372 627 0110 E-mail: parnumnt@eagle-vision.ee Endla 12 puh. +372 662 1150 E-mail: endla@eagle-vision.ee Paldiski mnt 102 (Rocca al Maren liikekeskuksen 1. kerroksessa) puh. +372 665 9105 E-mail: rocca@eagle-vision.ee

PÄRNU Rüütli 39 puh +372 445 1900 E-mail: parnu@eagle-vision.ee Kaubamajakas liikekeskus Papiniidu 8/10 Puh +372 445 5979 E-mail kaubamajakas@eagle-vision.ee RAKVERE Põhjakeskus, Tõrremäe puh. +372 326 0500 E-mail: rakvere@eagle-vision.ee

TARTTO Turu 2, Tasku liikekeskus puh. +372 7333 938 E-mail: tartu@eagle-vision.ee Ringtee 75, Lõunakeskus liikekeskus puh. +372 7315 638 E-mail: lounakeskus@eagle-vision.ee

www.eagle-vision.ee

opiskelu

Kuva: Erik Riikoja

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

■ Oikista ja kauppista virolaisittain

■ Elokuvan tekoa opiskelemaan

Estonian Business School (EBS) ja Tallinnan yliopisto (TLU) ovat levittäneet siipensä Suomeen. Koulujen Helsingin sivupisteissä voi opiskella kauppatieteitä ja lakia englannin kielellä. TLU:ssa voi suorittaa oikeusnotaarin ja kansainvälisen kauppaoikeuden maisterin tutkinnot. EBS puolestaan tarjoaa kandidaattiohjelman nimellä The Bachelor of International Business Administration, jonka suorittamisen jälkeen voi jatkaa EBS:n omaan maisteriohjelmaan. EBS järjestää kesällä kolmet valintakoehaastattelut. Ensimmäisiin haastatteluihin papereiden tulisi olla perillä viimeistään 31.5. TLU:n hakuaika jatkuu 12.8. asti. Lisätietoa: law.tlu.ee/fi/ ja ebs.ee/fi/.

Baltic Film and Media School on Euroopan suurin ja Pohjois-Euroopan ainoa englanninkielinen elokuva- ja media-alan yliopisto. Hieman yli neljänsadan oppilaan koulussa opiskelee ihmisiä 25:stä eri maasta. Koulun 65:stä ulkomaalaisesta oppilaasta 11 on suomalaisia. Uusista tiloista löytyvät muun muassa laadukkaat ääni- ja elokuvastudio. Opintoohjelmassa korostuu itse tekeminen ja kokeilu. Hakuaika päättyy 1.7. www.bfm.ee.

Ei niin kaukana kotoa Ruotsi ja Englanti ovat pitkään hallinneet kärkipaikkoja suomalaisten miettiessä korkeakouluopintoja ulkomailla. Viime vuosina Viro on kuitenkin kirinyt niiden rinnalle. Viron korkeakouluja: ■ Tarton yliopisto (www.ut.ee) Viron vanhin yliopisto sijaitsee maan eteläosassa. Tartossa suoritetut tutkinnot ovat kansainvälisesti tunnettuja ja arvostettuja. ■ Tallinnan Teknillinen yliopisto (www.ttu.ee) Suomalaisten keskuudessa paikkansa vakiinnuttanut koulu. Paljon englanninkielisiä tutkintolinjoja. ■ Viron maatalousyliopisto (www.emu.ee) Maan vihreimpänä tunnetussa yliopistossa voi opiskella esimerkiksi maa- ja metsätaloustieteitä. ■ Tallinnan yliopisto (www.tlu.ee) Monipuolisen koulutustarjonnan omaava yliopisto tarjoaa opiskelijoilleen kansainvälisen oppimisympäristön.

TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVA ERIK RIIKOJA

Etelänaapuriin opiskelijoita houkuttelee laadukkaan tutkinnon lisäksi läheinen sijainti, halvempi hintataso sekä monipuoliset opiskelumahdollisuudet; maan koulut tarjoavat opetusta aina matematiikasta taideaineisiin. Mitä Viroon opiskelemaan aikovan tulee ottaa huomioon? Viron korkeakoulujen hakujärjestelmä poikkeaa suomalaisesta, sillä kouluilla ei ole yhteishakua. Jokaisella niistä on omat hakuaikansa, jotka saattavat erota toisistaan jopa muutamalla kuukaudella. Parhaiten tietoa saa koulujen kotisivuilta, joilta selviää myös, mitä dokumentteja hakijan tulee toimittaa. Tämä tarkoittaa yleensä virallisia

käännöksiä ylioppilastodistuksesta ja lukion päästötodistuksesta. Varsinaisia pääsykokeita ei välttämättä ole, mutta sen sijaan saatetaan vaatia esimerkiksi motivaatiokirje tai tietyllä pistemäärällä läpäisty SAT-koe. Epäselvissä tilanteissa kannattaa ottaa yhteys koulun kansainvälisten oppilaiden asioita hoitavaan henkilöön. Syksystä 2013 alkaen vironkieliset opinto-ohjelmat ovat ilmaisia kaikille, jotka ovat suorittaneet ylioppilastutkintonsa Virossa. Näitä paikkoja voivat hakea myös ulkomaalaiset, mutta niitä on heille tarjolla rajattu määrä. Pääasiallisesti suomalaiset hakevat siis englanninkielisille linjoille. Ne ovat lähes poikkeuksetta maksullisia

Opiskelusanasto Yliopisto

Ülikool

Luento

Loeng

Opiskelija

Üliõpilane, tudeng

Opettaja

Õpetaja

Pääaine

Peaaine

Korkeakoulu

Kõrgkool

Tentti

Eksam

Kysymys

Küsimus

Suomi tukee ulkomaille opiskelemaan karanneita kansalaisiaan. Opintotukeen ovat oikeutettuja ne, joiden opiskelut ulkomailla ovat tutkintoon johtavia. Opetusohjelman tulee siis vastata lain ja standardien vaatimuksia. KELA:n opintotuki on Viron alhaisempien elinkustannuksien vuoksi melko kattava, ja riittää yleensä hyvin opiskelijan vuokraan ja elämiseen Virossa. ■

ja niiden hinnat alkavat noin kahdestatuhannesta eurosta per lukuvuosi.

Monelle Viroon opiskelemaan lähtevälle etelänaapurin yliopistot ovat vaihtoehto monivuotiselle pääsykoekierteelle sekä hintaville valmennuskursseille.

Luokanopettajakoulusta lääketieteelliseen

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

Viime syksynä Sini Konstari, 20, pakkasi laukkunsa ja lähti kohti Viroa. Suuntana oli Tartto ja Tarton yliopiston lääketieteellinen tiedekunta. ”En ollut hakenut Suo-

messa aikaisemmin lääkikseen. Ennen tänne lähtöä ehdin opiskella vuoden Oulussa luokanopettajakoulutuksessa.” Lääkärin ura ei ollut Sinille varsinainen lapsuuden unelmaammatti, vaan ajatus syntyi vasta

myöhemmin. ”Ensimmäisen kerran muistan miettineeni lääkäriksi opiskelua joskus yläasteella. Sitä ennen en muista sitä edes ajatelleeni. Tarton yliopistosta kuulin äidiltäni ja hain tänne.” Varsinaista kulttuurishokkia ei ole vielä koettu, mutta koulu vaatii opiskelijoiltaan paljon; kokeista on päästävä läpi ja samalla tulisi oppia vieras kieli. Sinin vuosikurssi on viimeinen, jonka kieli vaihtuu Viroksi kahden ensimmäisen vuoden jälkeen. Ensi syksynä aloittavien opiskelijoiden koulutus suoritetaan kokonaan joko englannin tai viron kielellä. ”Saa nähdä, miten kielen kanssa käy, mutta uskon, ettei isompia ongelmia tule. Tilanne on kuitenkin toinen, kuin jos kaikki opetus

olisi heti alusta vieraalla kielellä. Esimerkiksi eläinlääkäreiksi opiskelevilla tätä kahden vuoden varoaikaa ei ollut.” ”Opiskelu on ollut haastavaa, mutta se nyt oli odotettavissa kun pitäisi lääkäriksi valmistua. Kokeita ja itseopiskelua on paljon. Toisaalta kaikki on kuitenkin ollut hirveän mielenkiintoista, varsinkin anatomiasta olen tykännyt paljon”, Sini hymyilee. Suomalaisopiskelijoille löytyy Tartosta paljon tekemistä, sillä ohjelmaa järjestetään eri ainejärjestöjen ja yhdistysten toimesta. ”Oman luokan kanssa ollaan tehty paljon yhdessä – varsinkin alussa, sillä kukaan ei silloin vielä tuntenut muita täältä. Lisäksi monet ainejärjestöt, esimerkiksi Tarton

Suomalaiset Lääketieteen Opiskelijat, järjestää erilaisia tapahtumia ja koulutuksia pitkin vuotta.” Tartto on monella tapaa helppo vaihtoehto opiskelijalle, jota kiinnostaa lähteä etelänaapuriin opiskelemaan. Sinne mielivän tulee kuitenkin ottaa tiettyjä asioita huomioon ennen hakupapereiden lähettämistä. ”Opiskelumotivaatiota pitää löytyä. Varsinaista pääsykoetta ei ole, mutta biologian SAT-koe on pakollinen. Tänä vuonna motivaatiokirjeellä on enemmän painoarvoa, kun lasketaan pisteitä.” Niille, jotka päättävät lähteä kokeilemaan Sini lähettää terveiset: ”Tervetuloa, Tartossa nähdään!” ■

The Baltic Guide kotiin kannettuna!

savuisen tervainen yrttilikööri Saarenmaalta.

32,-

euroa/vuosi (sis. alv)

Tilaa netistä www.balticguide.ee Huomio! Kyseessä on alkoholi. Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi.

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

Puutarhatapahtumia 2013

Viron kuukausi

■ Türi Lillelaat 17.–19.5. Viron kevätpääkaupungin perinteinen tapahtuma, jo 36. kertaa. Syksyn markkinat 7. syyskuuta. www.lillelaat.tyri.ee. ■ Narva suur lillelaat, 24.5.–26.5. Maxima XX:n pysäköintialueella, Kreenholmi 52/54. ■ Jäneda Aia- ja Lillepäevad 25.5.–26.5. Puutarha- ja kukkapäivät. Alan luentoja. Illalla Rock Hotel ja Ivo Linna Musta Täku Tallissa. www.janedaturism.ee/laalad/lp. ■ Pärnu suur lillelaat 31.5.–2.6. Maxima XXX:n pysäköintialueella. ■ Tallinna lillefestival. 24.5.—24.8. Koko kesän kestävä kansainvälinen kukka- ja puutarhafestivaali Vanhankaupungin kupeessa Tornien aukiolla eli rautatieaseman puolella. Yli 30 erilaista puutarhaa monista maista. www.kadriorupark.ee/lillefestival.

Suomalaisten karkkiralli Viroon 22.4. Postimees-lehti kertoi, että suomalaisturistit ostavat aiempaa enemmän makeisia Virosta. Syynä karkkiralliin pidetään makeisveron nostamia hintoja Suomessa.

Ensimmäinen Veteraanipäivä

24.4. Saarenmaan lounaiskärjessä sijaitsevassa Sõrvessä ovat luonnonsuojelijat olleet huolissaan uudesta rakennusprojektista, joka uhkaa niemenkärjen harvinaisia kämmeköitä ja sotahistoriallisia kohteita. Paikalla kävi huhtikuun lopussa ympäristötarkastaja, mutta rakennustyöt jatkuivat myöhemmin siitä huolimatta.

Pärnujoen ranta kuntoon

Taimia kotipuutarhaan TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT KATRIN SOOMETS / TÜRI LILLELAAT

Keväisin suomalaisten multasormien matka suuntautuu yhä useimmin Viroon. Vaikka toreilta voi löytää monia kotipuutarhojen tuotteita, on syytä muistaa, että niiden kanssa voi joutua rajalla vaikeuksiin, tai ainakin antamaan luotettavan selityksen kasvien alkuperästä. Suomeen ei saa tuoda luonnonvaraisia tai kasvituholaisten saas-

9,52/

25.4. Vuosikausia surkeassa kunnossa ollut Pärnujoen eteläranta kunnostetaan perusteellisesti. Suunnitelmissa on rakentaa rannalle neljän kilometrin pituinen kevyenliikenteen reitti. 1,6 miljoonaa euroa maksavan reitin pitäisi valmistua marraskuuhun mennessä.

Türin kukkamarkkinat on Viron suosituimpia alan tapahtumia.

tuttamia kasveja. Siksi varmin tapa estää ikävät yllätykset tullin kanssa, on ostaa taimet puutarhoista ja pitää kuitit mukana kotimatkan

$,6

Marimekon näyttely menestys

N UDE

+(5..8 TÖ

LÖY

Mökin rakentaminen kiistakapulana Sõrvessä

Tallinnassa ja lähistöllä olevia puutarhoja:

23.4. Virossa vietettiin ensimmäistä kertaa kansallista Veteraanipäivää. Virossa veteraanit ovat usein nuoria miehiä, jotka ovat olleet palveluksessa esimerkiksi Afganistanissa ja Irakissa. Vapaudenaukiolla järjestettiin suuri ilmaiskonsertti, jossa esiintyi muun muassa Ultima Thule ja Singer Vinger.

52/$,6+(

ajan. Puutarhoista ja markkinoilta voi ostaa kaikenlaisia kasveja yrteistä havupuihin. ■

■ Aianduskeskus Hortes, Seljaku 4b, Laagri. Pärnu maanteetä ajettaessa keskustasta pois päin heti Tallinnan rajalla vasemmalla. ■ Aianduskeskus Ceres, Järvekalda 33, Harkujärve, Harku. Rocca al Maren keskuksesta eteenpäin, ohi K-Raudan kohti Keilaa ja järven jälkeen oikealle. ■ Calmia Istikuäri, Randvere tee 91, Tallinna. Mähellä, jonne ajaa bussi numero 8 (Aianduse pysäkki). Avoinna sesongin aikaan. ■ Hansaplant, Kangru tee 19, Vaela küla, Kiilin kunta. Tallinnasta ensin Pärnu maanteetä, Järvellä käännytään Viljandin maanteelle, ajoa noin viisi kilometriä ja käännytään Kangrussa vasemmalle. ■ Juhani Puukool Tallinna Istikuäri, Pärnu mnt 435, Tallinna. Hieman ennen Hortesia radan varressa. ■ Kristiine Aiakeskus, Linnu tee 39/Kännu 49A, Tallinna. Sõpruse maanteetä Mustamäen suuntaan. Linnu teelle käännytään vasemmalle. ■ Aiakeskus Sesoon, Rannamõisa tee 4, Tallinna. Rocca al Maren kauppakeskuksen jälkeisestä liikenneympyrästä oikealle ja Rimin ohi.

Kakku kuuluu juhlaan

Toukokuun lopusta juhannukseen vietetään Suomessa monia juhlia, joihin kuuluu erottamattomasti kahvin kanssa nautittava täytekakku.

26.4. Tallinnassa olevassa Viron taideteollisuusja muotoilumuseossa järjestetty Marimekko-näyttely houkutteli yli 5 000 kävijää kahden kuukauden aikana.

Charles Lloydille kunniamerkki

TEKSTI TIMO HUTTUNEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

27.4. Tallinna myönsi Jazzkaartapahtumaan osallistuneelle muusikolle kaupungin kunniamerkin. Lloyd esiintyi ensimmäisenä amerikkalaisena jazzmuusikkona Tallinnassa vuonna 1967.

Perinteisen, itsetehdyn mansikkakermakakun sijaan kannattaa kokeilla virolaisten kondiittorien taidonnäytteitä.

Täytekakku on myös osa virolaista juhlaperinnettä. Tämän vuoksi upeasti koristeltuja, suussa sulavia kakkuja saa konditorioiden, leipomoiden ja kahviloiden lisäksi myös monista marketeista.

Osassa niistä on oma palvelutiski leipomotuotteille. Kakkujen hinnat ovat selvästi edullisempia kuin Suomessa. Mansikka-Charlotte -kakku maksaa Tallinnan sataman Express

Prismassa 5,39 euroa. Pagaripoisid ovat tehneet upean 8,30 euroa maksavan tryffelikakun. ■

on pyöre a m l i a ä Ma

työskentelee sinun hyvinvointisi e tamme tee n u k uudelleen. Tämä on yhtä kiistaton n ja se o kilö s a n a t e t ta ku oh alaa in se n syy, että maailma on pyöreä. Kok miksi p ,

TERVETULOA VIRON ULKOMUSEOON!

Virolainen kylä Viron pääkaupungissa 15.–16.5. Keväiset talkoopäivät 18.5. Museoiden yö Hevos- ja kartingajelua, vanhanaikaisia maalaistalon töitä ja paljon muuta jännittävää Vuoden 1930 maalaiskauppa, kapakassa perinteinen virolaisruoka. Avoinna päivittäin 10–20

Viru väljak 3, 10111 Tallinn, Viro Puhelin: +372 622 2900 • Faksi: +372 622 2901 forum@nordichotels.eu • Skype: nhf.reception

www.nordichotels.eu

Bussit 21 ja 21B lähtevät rautatieasemalta (Balti Jaam). City Tourin sininen linja lähtee Viru-aukiolta. Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna Puh. +372 654 9100, www.evm.ee

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

hist Puistotiellä oli muutama tolppa estämässä autolla ajoa, tolppien vieressä kyltit, jotka monella kielellä kertoivat tämän olevan valtakuntien välinen raja.

Sarasmo

TARINOI

Kansainvälinen ja kansalli

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Valga on kiistatta Viron kansainvälisin kaupunki, puolet perinteisestä kaupungista kun on Latvian Valka. Ennen EU- ja Schengen-aikaa Viron ja Latvian välillä oli vielä oikea raja, oli raja-asemat, joissa tarkastettiin passit ja tavarat. Valga oli poikkeus, kaupungin sisällä rajat olivat auki, tosin vain kaupunkilaisille, mutta kovin kevyesti valvottuina. Puistotiellä paikalliset koirat tekivät kansainvälisiä iltalenkkejä. Valga oli aikoinaan tärkeä risteysasema. Sen kautta kulki rata Riiasta Pietariin sekä toinen päärata Tallinnasta Riikaan. Lisäksi Valgan kautta kulki kapearaiteinen rata Pärnuun ja toinen Latviaan. Erikoista Valgassa on se, että kaupunki sijaitsee luonnollisella kielirajalla. Voidaan sanoa, että virolaisuus päättyy Valgaan ja latvialaisuus alkaa Valkasta. Paitsi risteysasema, Valga oli lähiympäristön hallintokeskus ja se oli piirikuntakaupunki Tsaari-Venäjän Liivinmaan kuvernementissa. Liivinmaan kuvernementti puolestaan ulottui Latviasta Tarton eteläpuolelle, Pohjois-Viro muodosti Virumaan kuvernementin. Latvia ja Viro

syntyivät hallinnollisina alueina vasta 1917, Venäjän väliaikaisen hallituksen määräyksellä. Valgan sijainti tässä uudessa hallintojaossa jäi vähän kyseenalaiseksi. Neuvosto-Venäjä teki Tartossa 1920 rauhoja monen maan kanssa, myös Virolla ja Latvialla on omat Tarton rauhansa. Itärajat tuli määriteltyä, mutta entäpä yhteinen raja? Haettiin kansainvälinen välittäjä ja neuvottelupöytään istui puhetta johtamaan englantilainen eversti Tallents. Virolaiset ja latvialaiset olivat huonoja sopimaan tärkeän risteysaseman omistuksesta ja lopulta Tallents pani riidan poikki, kirjaimellisesti. Eversti Tallents jakoi kaupungin virolaiseen Valgaan ja latvialaiseen Valkaan. Jakoon eivät osapuolet olleet kovinkaan ilahtuneita, Virokin vahvisti etelärajansa vasta seitsemää vuotta myöhemmin, 1927. Rajan kanssa tultiin kuitenkin toimeen hyvällä tahdolla koko sotien välisen ajan,

kaupungit eivät kasvaneet liian kauaksi toisistaan. Neuvostovuosina kahden neuvostotasavallan raja ei paljoa merkinnyt ja vasta uudelleen itsenäistyminen toi mukanaan rajaongelmia. Miten esimerkiksi liikennöidään paikallisbussilinjaa kahden maan välillä? EU-jäsenyys ja Schengenin sopimus palauttivat Valga-Valkan normaaliin olotilaansa: ”kaksi maata, yksi kaupunki”.

Virolaisten Valga on se suurempi kaupunki, noin 14 000 asukasta, latvialaisten kaupungissa asuu noin 6 000 asukasta. Ihmiset käyvät ostoksilla ulkomailla ja ravintoloissa naapurimaassa.

Virolaisten Valga on se suurempi kaupunki, noin 14 000 asukasta, latvialaisten kaupungissa asuu noin 6 000 asukasta. Ihmiset käyvät ostoksilla ulkomailla ja ravintoloissa naapurimaassa. Kunhan Latvia ottaa ensi vuoden alusta vielä euron käyttöön, niin eroja kaupunkien välillä on vielä vähemmän. Yksi oleellinen ero kuitenkin on, kieli kylteissä. Tietää kävelleensä naapurimaahan, kun katujen ja kauppojen nimet vaihtavat kieltä, paljon muusta sitä ei sitten huomaakaan.

Kansallisin kaupunki Virolaiset ovat sen verran patriootteja, että kaikkein kansallismielisimmän kaupungin nimeäminen synnyttää helposti eri-

laisia mielipiteitä. Kansallismielisimmän kaupungin listan kärkipäässä on kuitenkin Võru. Võru on Viron eteläisin kaupunki, kauniisti sanottuna hieman syrjäinen. Asukkaita pikkukaupungissa on noin 13 000 ja tunnetuin teollisuuslaitos Valion omistama juustomeijeri. Ainutlaatuiseksi Võrun tekee sen kotiseutuhenki. Võrussa puhutaan voimakasta Viron etelämurretta, niin voimakasta, että võrulaiset puhuvat võrun kielestä. Suomessahan murreraja kulkee pohjoisesta etelään, meillä on itämurteet ja kirjakielen pohjana olleet länsimurteet. Virolaiset ovat tässäkin asiassa omanlaisia, murreraja kulkee itä-länsisuunnassa. On etelämurteet ja kirja-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

inen kaupunki kielen pohjana olevat pohjoismurteet. Tallinnassa on pohjoismurteella Toompea ja Tartossa etelämurteella Toomea. Kumpikin merkitsee tuomiokirkon (saksaksi Dom) kukkulaa.

Võru on Viron eteläisin kaupunki, kauniisti sanottuna hieman syrjäinen. Ainutlaatuiseksi Võrun tekee sen kotiseutuhenki. Võrussa puhutaan voimakasta Viron etelämurretta, niin voimakasta, että võrulaiset puhuvat võrun kielestä. Tässä murreasiassa võrulaiset ovat sitten pistäneet paremmaksi ja perustaneet oikein instituutin edistämään ja kehittämään murretaan. Võru on muuten paikallisella murteella Võro. Viron kulttuuriministeriön alainen Võro Instituut on perustettu vuonna 1995 tutkimaan ja tukemaan Võrumaan kulttuuria ja kieltä. Jotenkin on itsestään selvää, että instituutin kotisivuilla (www.vi.ee) on kielivalikoimana võru, viro ja englanti. ”Võro kiil” on se mikä ihmisiä yhdistää. Võrulaiset eivät pidä itseään etnisenä vähemmistönä vaan kielellisenä vähemmistönä. Pohjoisvirolaiset ovat sitä mieltä, että võrun murre muistuttaa suomen kieltä ja

suomalaisten olisi helpompi ymmärtää võroa kuin virolaisten. Saahan sitä luulla. Võrun pikkukaupungin tunnetuin suurmies on Friedrich Reinhold Kreutzwald, Viron kansalliseepoksen Kalevipojan kirjoittaja ja toimittaja (Baltic Guide toukokuu 2010 ja kesäkuu 2010). Kreutzwaldin kotitalo on museona, se on rakennettu jo 1793 ja Kreutzwald eli siellä koko Võrun aikansa 1833–1877. Võrussa Kreutzwald toimi kaupungin lääkärinä ja lääkärin toimensa ohessa hän keräsi kansanperinnettä aivan kuten suomalainen kollegansa Elias Lönnrot. Lönnrotin toimittaman Kalevalan innostamana Kretzwald alkoi luoda virolaisille kansalliseeposta. Vanhoja runoja ei ollut säilynyt, mutta oli tarinoita ja tarinoiden palasia. Niistä kansanperinteen muistoista Kreutzwald runoili uudestaan eepoksen virolaisille. Kreutzwald kirjoitti paljon muutakin ja on ilman muuta virolaisen sivistyksen suurmiehiä, vaikka työnsä tekikin Tarton ja Tallinnan keskuksista kauempana. Võrun kansallinen henki näkyi myös Laulavan vallankumouksen vuosina. Viranomaisittain se oli uppiniskainen ja vastahankainen kulmakunta. Võrussa laitettiin kukkia Viron Vapaussodassa kaatuneiden haudoille ja kun viranomaiset yrittivät toimintaa estää, võrulaiset haastoivat viranomaiset. Võrulaiset marssivat hautausmaalta kaupungin keskustaan miliisiä uhmaten ja kiellettyä Viron lippua kantaen. Oli 21.10. 1977 ja ensimmäistä kertaa kielletyllä Viron lipulla muistutettiin neuvostoviranomaisille siitä, mitä virolaiset oikeasti halusivat. Eivät parempaa sosialismia vaan ihan jotain muuta. Siinä missä Valgassa tuntuu kansainvälisyys tai ainakin naapurimaan Latvian vaikutus jännänä sekoituksena, Võru on mitä virolaisin kaupunki metsien keskellä ja henkii jotain sellaista virolaisuutta, jota on vaikea muualta löytää. Kaksi kaupunkia ovat vain noin 80 kilometrin päässä toisistaan, mutta kumpikin on oma maailmansa. ■

Merimuseon vanhempi puoli Vanhankaupungin muurin meren puoleisen portin puolustustornissa on näytteillä merenkulun historiaa vuosisatojen varrelta. TEKSTI JUKKA ARPONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Viron merimuseon uusi näyttelytila ja ylpeydenaihe on Lentosatama. Sitä ei ole syyttä hehkutettu ja palkittu, mutta Merimuseon vanhaakaan näyttelyä ei kannata unohtaa. Yhteislipulla pääsee molempiin, mutta välimatkaa on tosin puolitoista kilometriä. Paks Margareeta -torni on jo näyttelytilana mielenkiintoinen. Kannattaakin kiivetä katolle asti, sillä näköalat rantaan ja merelle ovat tornin huipulta komeat. Näyttelytiloja tornin uumenissa on neljässä kerroksessa. Niissä esitellään loogisessa järjestyksessä purjehduksen, merisodankäynnin, veneiden ja

laivanrakennuksen, kalastuksen, satamien, merenkäynnin ja navigoinnin sekä merentutkimuksen historiaa. Esineistöä on paljon – valokuvia, karttoja, tauluja, pienoismalleja, pieniä sekä suurempia laivojen varusteita ja merimiesten tuliasia. Alimman kerroksen näyttelytila on varattu vaihtuville näyttelyille. 6.5.–30.6. esitellään keramiikkaa. Museossa on vanhojen hyvien aikojen tunnelmaa. Uusin tekniikka löytyy Lentosatamasta, joten vanha näyttely on saanut jäädä rauhaan kehityksen tuulilta. Tyyli istuu mainiosti historiallisiin puitteisiin. Aikuisten lippu Paks Margareetaan maksaa 4 euroa, yhteislippu, jolla pääsee myös Lentosataman näyttelyihin ja museolaiva Suur Tõlliin maksaa 12 euroa, perhelippu (2 aikuista + lapset alle 17v.) vastaavasti 7 ja 22 euroa. ■

Mistä löytää? Eesti Meremuuseum (Viron merimuseo), Pikk 70, Tallinna. Avoinna: 1.5.–30.9. joka päivä klo 10–18. Lennusadam (Lentosatama), Vesilennuki tänav 6, Tallinna. Avoinna: ti–su klo 11–19.

Renkaat ja vanteet asennuksineen Autojen remontti ja huolto Vetokoukun asennus Handsfree-laitteet ja vakionopeudensäätimet Pysäköintianturit ja navigaattorit Calix ja Defa - lämmittimien asennus Eberspächer ja Webasto - lämmittimen asennus

Isogreen Tammsaare tee 62, Tallinn, Estonia Puh: +372 652 6310 Fax: +372 652 6312 isogreen@isogreen.ee www.isogreen.ee

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

i Loots

Jõe Narva mnt

SOKOS HOTEL VIRU

ala Räv

Raua

Pronksi

www.autoklaas1.ee/fi

Ahtri

Mere pst

+372 56 221 206

vanhakaupunki

Korkealaatuiset Pilkington lasit järkevään hintaan. Myydyimmät lasit myös halvemmalta valmistajalta. Annamme työllemme 10 vuoden takuun. Lasille yhden vuoden tehdastakuu. Kadaka tee 70f, Tallinna Pitkäaikainen kokemus alalta jo vuodesta 1993. Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Lasinvaihdon ajaksi vaihtoauto veloituksetta. Yli 20 toimipistettämme Virossa aina lähellä. Puh. +372 6 711 000

Gonsiori

pst STOCKMANN

Tartu m

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

luonto

73 TALLINNA

MATSALU

Retkelle Matsaluun ■ Matsaluun hurauttaa autolla Tallinnasta noin 1,5 tunnissa. Bussilla pääsee Haapsaluun ja Lihulaan, josta voi jatkaa matkaa vaikka pyörällä. ■ Toukokuussa lintuja löytyy koko kansallispuiston alueelta. Hyviä paikkoja ovat muun muassa Puise, Põgari, Haeska, Rannajõe, Kloostri ja Keemu. ■ Samalla reissulla kannattaa pistäytyä Haapsalussa, jonka merenlahdilla käy melkoinen kuhina. ■ Ruokapaikkoja löytyy Lihulasta ja Haapsalusta. Majoitusta on lahden molemmilla puolilla. ■ Opastusta ja vene- sekä kanoottiretkiä järjestää Estonian Nature Tours: www.naturetours.ee. Joutsenet ja pikkujoutsenet tankkaavat Matsalussa ennen kuin jatkavat matkaansa kohti Skandinaviaa ja Siperiaa.

The Baltic Guiden toimittaja, taittaja ja kuvaaja tekivät kevätretken Matsaluun eivätkä pettyneet näkemäänsä.

Mahtava reissu Matsaluun TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT MIKKO VIRTA JA ANDREI CHERTKOV

”Tämä kevät on tullut vaivalloisesti”, toteaa oppaaksemme lupautunut lintuharrastaja Tarvo Valker Põgarin rantaniityn laidassa. Merenlahti on vielä jäässä ja tuuli puhaltaa hyisesti. Niityllä on kuitenkin varsin mukava lintuelo: punajalkaviklot ja meriharakat ruokailevat rannassa, merihanhet laiduntavat nurmella, kurjet huutelevat ja lammikossa kahlailee kaksi siron kaunista avosettia. ”Põgari on Matsalun paras kahlaajapaikka, jossa pesii avosetin lisäksi myös harvinaisia etelänsuosirrejä”, kertoo Valker. Tarvo Valkerin mukaan kevät on ollut poikkeuksellinen, sillä kiurut ja rastaat saapuivat pari

viikkoa normaalia myöhemmin, kun taas jotkin kaukomuuttajat saapuivat tavallista aikaisemmin. ”Esimerkiksi haarapääskyjä nähtiin jo huhtikuun ensimmäisellä viikolla, kun Virossa oli vielä hyvin talvista.” Varma kevään merkki on mustaleppälintu, joka hyppelee navetan edessä. Päivän mittaan ”mulelin” rasahtavaa laulua kuuluu vielä monessa paikassa. Seuraavaksi pistäydymme Puisen niemenkärjessä, jossa ihmetystä aiheuttavat väärään suuntaan eli etelään lentävät peippoparvet. Onkohan luminen vastaanotto pelästyttänyt ne? Mereltä puhaltava tuuli kangistaa myös meidät, joten siirrymme seuraavaan paikkaan.

Siellä täällä voi nähdä pientareilla kököttäviä kattohaikaroita.

”Mustaviklo!”, huudahtaa Valker, kun hän nousee autosta Haeskan parkkipaikalla. Kahlaajia löytyy Haeskan vaikuttavan kokoiselta rantaniityltä muitakin: kapustarinta, töyhtöhyyppä, kuovi, metsäviklo ja taivaanvuohi. Näillä lakeuksilla tekevät levähdys- ja tankkauspysähdyksen kahlaajien lisäksi kymmenet tuhannet hanhet ja vesilinnut, joten ihmeteltävää riittää lintuihmiselle. ”Jos viettää toukokuussa Haeskan tornissa puoli päivää, niin voi havaita yli sata lintulajia. Kiinnostavia ovat esimerkiksi kiljuhanhet, jotka ovat Euroopassa hyvin uhanalaisia. Niitä voi nähdä Haeskassa jopa 30, joka on noin neljännes koko Euroopan kannasta.” Tuhatpäisistä valkoposkihanhiparvista etsitään toukokuussa myös harvinaisia punakaulahanhia, joskus kaukoputken eteen sattuu vieläkin harvinaisempi lumihanhi. Nyt Haeskan lähipeltojen äänimaisemaa hallitsee hanhien ja joutsenten yhteiskuoro. Siellä täällä näkyy peippojen, rastaiden ja kottaraisten ruokailevia parvia. Valkerin mukaan Matsalu on eittämättä Viron suosituimpia retkikohteita. ”Toukokuun viikonloppuina lintuharrastajia on Matsalussa niin paljon, että esimerkiksi

Tarvo Valker, 29, on paljasjalkainen haapsalulainen ja tiiraillut lintuja nuoresta iästään huolimatta jo 20 vuotta.

Haeskan tornissa ei mahdu pystyttämään kaukoputkea. Linnuista kiinnostuneita saapuu eniten Ruotsista ja Suomesta, mutta täällä käy lintuturisteja myös Hollannista ja Englannista.” ”Arktisten vesilintujen muutosta kiinnostuneen kannattaa mennä aamuvarhaisella Virtsuun, jossa voi nähdä paljon muuttavia mustalintuja, pilkkasiipiä, kuikkalintuja ja kihuja. Matsalun lähiseudulla suosittelen myös Haapsalun merenlahtea, jossa on melkein samanlainen lintujen paljous kuin Matsalussa”, vinkkaa Tarvo Valker toukokuista linturetkeä suunnitteleville.

Päivän päätteeksi lähdemme Kasarijoen sillalle, jossa tulvat ovat huipussaan ja koko luhta veden valtaama. Ylitsemme lentää metsä- ja tundrahanhien äänekkäitä auroja, virtaavassa vedessä kalastelee merimetsoja ja veden keskellä seisovassa koivussa ruokailee valkoselkätikka, yksi Matsalun metsien tyyppilinnuista. Iltapäivällä levinnyt utu alkaa hälvetä ja aurinko lämmittää, ja yhtäkkiä: ensimmäiset haarapääskyt vilahtavat aivan nenän edestä! ■

Katso internetistä retken kuvagalleria: www.balticguide.ee

TALLINN

mmm kulttuuri

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800 www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550 www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214 www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555 www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Tallinnan uusin vierasvenesatama laajentaa viihteen puolelle Viro-instituutin tapahtumakalenteri www.kultuur.info suosittelee:

Perinteisen tanssin festivaali Sabatants TEKSTI VIRON INSTITUUTTI

Sabatants (suomeksi ketjutanssi) on festivaali, joka arvostaa perinteitä ja tarjoaa tanssin iloa. Sabatants tuo tullessaan työpajat, seminaarit ja tanssiklubit ja tällä kertaa myös konserttisarjan. Työpajoissa ja tanssiklubeissa opetetaan aloittelijoille reinlenderiä ja labajalg:aa sekä polkan ja valssin perusaskeleita. Kokeilla voi myös miesten tansseja sekä kihnulaisten ja setukaisten sekä muita virolaisia tansseja. Lisäksi ohjelmassa on myös tanskalai-

sia, valkovenäläisiä ja latvialaisia tansseja sekä virolaisia ja inkeriläisiä laululeikkejä. Konserttisarjassa esiintyvät Mari Kalkun, Klapp, Anu Taul ja Triinu Taul, Ülemakstud Rentslihärrad, Pastacas ja VEM. Ohjelmassa löytyy erilaisia teemoja kaikille tanssinystäville, niin vasta-alkajille kuin myös kokeneille parkettien partaveitsille.

TEKSTI KALLE KARVONEN, HAVAINNEKUVA PORT NOBLESSNER

Port Noblessnerin satama Tallinnan Merimuseon vieressä kehittyy kovaa vauhtia kaupungin uudeksi merelliseksi vapaa-ajan keskukseksi. Kesäkuun alussa avataan tunnelmallinen ja korkeatasoinen terassiravintola Cafe Noblessner sekä Bag-

jump Action Sport Center, jossa pääsee kokeilemaan vapaapudotusta kymmenen metrin korkeudesta ilmapatjalle tai harjoittelemaan lumilautahyppyjä täysimittaisesta kuivamäkihyppyristä, myös lapsille löytyy oma hyppypaikka. Merestä pääsee nauttimaan vaikka vuokraamalla kanootin, SUP-laudan tai hyppäämällä optimistijollaan.

Noblessnerin vierasvenesatama tarjoaa veneilijälle vierasvenepalveluiden lisäksi täydelliset veneiden talvisäilytys- korjaus- ja huoltopalvelut. Monen suomalaisenkin veneilijän kausi alkaa Noblessnerissa – hyvissä ajoin ennen jäiden sulamista koti-Suomessa. ■

■

Aika ja paikka 9.–12.5. Von Krahli Teater (Rataskaevu 10, Tallinna).

Museoiden yö – Öös on inimesi Toukokuun 18. päivä on kansainvälinen museopäivä. Silloin järjestetään taas koko Viron kattava Museoiden yö, jolloin sadat museot ovat avoinna ilmaiseksi kello 18–23 ja jopa myöhempäänkin. Viron museoyhdistyksen järjestämän tapahtuman teema on Yössä on ihmisiä. Avoinna ovat niin suuremmat kuin pienemmät kohteet: erilaiset museot, arkistot,

kuten myös kartanot, tuulimyllyt ja kirkot. Viro osallistui ensimmäistä kertaa Museoiden yöhön vuonna 2009, jolloin juhlittiin Viron kansallismuseon juhlavuotta sekä Viron museovuotta.

Lippuja tapahtumiin

■

Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä:

Aika ja paikka

■ Piletilevi, www.piletilevi.ee

18.5. klo 18. Museot ympäri maata.

■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771 Karttakoodi I/J3

Nokia-konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Jõhvin konserttitalo Ülemakstud Rentslihärrad

Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa

Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee, puh. +372 737 7537

(www.jazz.ee) Tallinna: Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja www.plmf.ee

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna. www.clazz.ee, puh. +372 627 9022

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Festivaalit http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 7.–8.6. 15.–16.6. 17.–23.6. 28.–30.6.

Grillfest, Pärnu Rock Summer, Tallinna Suure-Jaanin musiikkifestivaali Hard Rock Laager, Vana-Vigala

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

mmm kulttuuri

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna, puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ke–su 10–18. Suljettu: ma–ti

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke.Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki 12

Viron ulkomuseo

Kardiorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17. Heinäkuun 1. päivästä vuoden 2012 loppuun Kadriorgin taidemuseo (Kadriorgin palatsi) on remontin vuoksi suljettu.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

A–Galerii Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

■ Seurakunnan toimintaa

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu vuonna 2013 on 30 euroa/ aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana. Tiistaisin Mummon Tupa seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6 klo 13–14.30, raamattuhetki, yhteislaulua, tuolijumppahetki ja kahvipöytä. Marja-Liisa Huusko, Ulla Krigul ja Markku Päiviö emäntänä Helvi Huopalainen. Tiistaisin klo 17–19 Pohjantähti-kuoron harjoitukset seurakuntakodilla Pärnu mnt 8-6, johtaa Marge Matson. Perjantaisin klo 10.30–12.00 Puuhakerho (kotona olevien lasten ja heidän vanhempiensa oma kerho) pyhäkouluhetki ja muskari. Markku Päiviö ja Ulla Krigul. Sunnuntaisin klo 10 messu/jumalanpalvelus Pyhän Mikaelin kirkossa (RootsiMihkli) Rüütli 9 Vanhassakaupungissa

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Seurakunnan ohjelmaa toukokuussa 5.5 klo 10.00. Sanajumalanpalvelus 5. sunnuntaina pääsiäisestä (rukoussunnuntai). Aiheena Sydämen puhetta Jumalan kanssa, kirkkoherra Markku Päiviö, urkurina Maila Laidna. 12.5 klo 10.00. Messu 6. sunnuntaina pääsiäisestä. Aiheena Pyhän Hengen odotus, pastori Kaido Soom, urkuri Ulla Krigul. Äitienpäivän kahvit messun jälkeen Olavi-salissa. 19.5 klo 10.00. Helluntain messu. Aiheena Pyhän Hengen vuodattaminen, kirkkoherra Markku Päiviö, urkuri Ulla Krigul. 25.5 klo 13.00. Käsikellokonsertti Pyhän Mikaelin kirkossa. Jyväskylän ystävyysseurakunnan vierailu ja käsikelloryhmän konsertti.

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8–6 10145 Tallinna Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.07.2013 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Diakoniatyöntekijä Marja-Liisa Huusko +372 5344 6481 30.11. asti Pohjantähti-kuoronjohtaja Marge Matson +372 5342 1980 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand Conference & Spa hotelli - u G n o t i r e usin kokou M s

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.

27,95 €

- ja kylpylähotelli Tallinnassa.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

17,95 €

25,95 €

39,95 € 55,95 €

55,95 €

45,95 €

NS King -myymälä nyt NORDE CENTRUMISSA! PÄRNU - Kaubamajakas TARTTO - Tasku Keskus, Lõunakeskus NARVA - Astri Keskus TALLINNA - Kristiine Keskus, Lasnamäe Centrum, Norde Centrum, Solaris Keskus, Ülemiste Keskus, Rocca al Maren Kauppakeskus

59,95 €

65,95 €

59,95 €

Kanta-asiakaskortilla -5% näissä myymälöissä : NS King, Rieker (Kristiine, Rocca al Mare, Ülemiste), Geox (Rocca al Mare), Marco Tozzi (Solaris) WWW.NSKING.EE

Uusi kevätmallisto on saapunut!

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

viihde

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Nykyään mies on Teraskompanjon As toimitusjohtaja ja omistaa Katusekohvik-ravintolan, vuokrattavan yökerhon Rendiklubin ja Soodusmarket 5+ kaupan.

PAKINOI

1. Minkä rakennuksen rakennustyöt alkoivat Tallinnassa vuonna 1718? A. Vesitornin B. Kadriorgin palatsin C. Raatihuoneen 2. Mikä on Riianlahden suurin saari?

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI KUVA ANDREI CHERTKOV

Tallinna on heräämässä pitkästä talviunesta. Ensimmäinen varma kesän merkki ovat terasseja rakentavat miehet. Huhtikuun lopussa Vanhassakaupungissa alkaa hirmuinen rakentaminen, kun jokaisen ravintolan eteen tehdään terasseja. Vuosi vuodelta nämä terassit muuttuvat suuremmiksi ja hienommiksi. Kohta joka toisella terassilla on lämmityslaitteet ja pehmeät, suuret tuolit. Terassin kaiteet koristellaan kukkasilla ja kiinteät katokset ovat osin korvanneet perinteiset aurinkovarjot. Kaikki terassit kalusteineen ovat museoviraston tarkastamia ja hyväksymiä ja jokaisesta terassin alla olevasta katuneliöstä maksetaan vuokraa Tallinnan kaupungille. Toukokuusta alkaen terasseille odotetaan janoisia ja nälkäisiä turisteja. Suomalaisten lisäksi Tallinnassa tallustelee paljon venäläisiä, saksalaisia, ruotsalaisia ja latvialaisia. Kahvila- ja ravintopalvelujen lisäksi Virosta turistin perusostos-

koriin kuuluvat alkoholi, tupakka, ruoka, vaatteet ja nyt myös makeiset. Karkkiralli on alkanut, kun Suomessa verokarhu on nostanut tuntuvasti karkkipäivän hintaa. Tutkijat jopa yllättyivät siitä, kuinka paljon enemmän makeisia tuodaan nyt Virosta kuin aiemmin. Virosta ostettavien asioiden kirjo on vuosien mittaan kasvanut. Ostoslistalta löytyy asioita silavasta silikonirintoihin. Neljä suomalaista viidestä tuo alkoholia tuliaisena ja varmaankin kaikki sauhuttelijat ostavat tupakkaa maksimimäärän. Yhä useammin tuliaiset tuodaan kätevästi omalla autolla. Terveyspalveluiden ostot kasvavat jatkuvasti, mutta lääke-

■ ✘ MATKARISTIKKO

Toukokuusta alkaen terasseille odotetaan janoisia ja nälkäisiä turisteja. tuonti on vähentynyt samaan tahtiin kuin Suomessa lääkkeiden hinnat ovat halventuneet. Viro on varmaan aina koettu edulliseksi ostosmaaksi, mutta viimeisten kolmen vuoden aikana hinnasta on tullut yhä määräävämpi syy Viron matkailulle. Alhaisempi palkkataso ja neljä prosenttiyksikköä alhaisempi arvonlisävero

laskee erilaisten palveluiden hinnan noin puoleen Suomen hintatasosta. Palveluiden taso on myös noussut viime vuosina niin paljon, että nirsokin matkailija löytää itselleen mieluisan palvelun tarjoajan kampaajasta auton merkkihuoltoon. Tavaroiden hinnat ovat keskimäärin noin neljänneksen edullisempia kuin Suomessa. Kun laskee kaikki matkan aikana tehdyt säästöt yhteen, niin matkalippujen hinta on helposti tienattu takaisin. Viime vuonna suomalaisten kulutus Virossa teki jälleen uuden ennätyksen. Kaiken kaikkiaan suomalaiset käyttivät rahaa palveluiden ja tuotteiden ostamiseen yhteensä 501 miljoonaa euroa. Suomessa vastaaviin ostoksiin olisi pitänyt käyttää rahaa melkein miljardi Suomen hintatasolla. Tilastojen mukaan Viron matkailun huippu on jo ehkä saavutettu, mutta silti kannattaa tulla ajoissa Tallinnaan, niin kauan kuin terasseilla vielä riittää tilaa. Kesä on lähellä – haikarat istuvat jo pesissään. ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan toukokuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Kihnu B. Ruhnu C. Abruka 3. Missä kaupungissa kansalliseepos Kalevipoeg julkaistiin ensimmäisen kerran kirjana? A. Tartossa B. Riiassa C. Kuopiossa 4. Mikä eläin ei esiinny Viron luonnossa? A. Naali B. Karhu C. Villisika 5. Missä on joukkoliikenne kaupungin asukkaille ilmaista? A. Narvassa B. Tallinnassa C. Pärnussa 6. Kuka oli Viron kommunistisen puolueen johtaja vuosina 1950–1978? A. Vaino Väljas B. Karl Vaino C. Johannes Käbin 7. Mikä on toukokuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Sulakuu B. Lehekuu C. Taimekuu 8. Kuka on Viron presidentti? A. Siim Kallas B. Andres Tarand C. Toomas Hendrik Ilves 9. Kuinka monta prosenttia kasvoi suomalaismatkailijoiden Viroon jättämä rahasumma vuonna 2012 verrattuna edellisvuoteen (Kaupan Liitto)? A. 2% B. 8% C. 21% 10. Minä vuonna Virosta tuli NATO:n jäsen? A. 1991 B. 1999 C. 2004 11. Mikä on Viron tärkein vientiartikkeli? A. Koneet ja laitteet B. Puunjalostustuotteet C. Tekstiilit 12. Miltä vuodelta on vanhin säilynyt vironkielinen kirja (katekismus)? A. 1066 B. 1535 C. 1721 Vastaukset: B, A, C, A, B, C, B, C, B, C, A, B

Pentti

Kaupunki herää – turistit tulevat!

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–9.40 Linda Line 09.15–11.45 Finlandia 10.00–11.30 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star /Superstar 11.30–14.00 VikingXPRS 12.00–13.30 Linda Line 13.30–15.30 Tallink Star/Superstar (ma, ke–su) 14.00–15.30 Linda Line 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00–18.30 Linda Line 18.30–22.00 Silja Europa 19.00–20.30 Linda Line 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar 21.00–22.30 Linda Line (pe–su) 21.15–23.45 Finlandia (ma–pe, su) 21.30–00.00 Viking XPRS 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar

7.30–9.30 Tallink Star/Superstar 8.00–10.40 Viking XPRS 8.00– 9.30 Linda Line 10.00–11.30 Linda Line 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar 12.00–13.30 Linda Line 13.00–16.30 Silja Europa 13.30–15.30 Star/ Superstar 15.00–16.30 Linda Line 16.30–19.00 Viking XPRS (su) 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar 17.00–18.30 Linda Line 17.15–19.45 Finlandia 18.00–20.30 Viking XPRS (ma–la) 19.00–20.30 Linda Line 19.30–21.30 Tallink Star/Superstar 21.00–22.30 Linda Line 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar 00.30–07.45 Finlandia (ma–la)

Tallinna–Pietari

Tallinna–Tukholma

St. Petersline “Princess Anastasia” su 18.00

Tallink joka päivä 18.00

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

PELGURANNA

KALAMAJA

satama

A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

VIRU

VANHAKAUPUNKI

1 3

KADRIORG

SIKUPILLI linjaautoasema VEERENNI

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa.

LENTOKENTTÄ

3 4 TONDI

Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

2 4 ÜLEMISTE

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

TALLINN CITY TOUR

PIRITA

LASNAMÄE KALAMAJA

PELGULINN

satama

KADRIORG

VANHAKAUPUNKI

MERIMETSA VEERENNI

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €) tai R-kioskista 1 €.

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€) tai R-kioskista 1€.

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput alkaen 13 euroa. www.citytour.ee

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat ■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen. ■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

■ Tallinnan Taksit ■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti. ■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin. ■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen

auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä kojelaudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä J8K8D8 annettava matkasta printterillä tulostettu kuitti. Jos IXlkXk`\Xj\dX taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna matkasta I8EE8Dv< printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos sinusta tunM@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% tuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita lisäksi M8E?8$ 8LB@F muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman ajanM`il _fk\cc` B8LGLEB@ kohta ja taksifirman nimi. <JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% C@@M8C8@8 GvIEL DEK%

LindaLine Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset +358 6 000 4300 (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

Tallink kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

KOPLI

Eckerö Line

K8IKL DEK% AL?B<EK8C@

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair www.finnair.ee. Tallinnassa +372 6 266 310, +372 6 266 309 Helsinki–Vantaa Airport +358 600 140 140 (3.04 eur/puh + pvm)

Tallinnan linja-autoasema Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

Tallinnan rautatieasema Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

Temptrans AS Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282

Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä. EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe 9–12 ja 13.30–16.30. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

Näin soitat

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

Kuva: Kaarel Mikkin

TILAUSLOMAKE

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

TILAAJA Etunimi.................................................................................................................................. Sukunimi................................................................................................................................ Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TO U K O K U U 2 0 1 3

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku noin 400 000. Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

Cathouse

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Avoinna: pe–la. Madara 22, Tallinna. www.uberclub.ee

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Inferno Avoinna: ke–su Viru 24, Tallinna. Karttakoodi H3 www.amneziaclub.ee

Korter

Arena 3

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Apollo Live Club

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Tartu mnt 17, Tallinna. Karttakoodi B3. Avoinna ke–la.

Bonbon

■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Club Von Überblingen

Cafe Amigo

■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa.

Protest

Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella.

Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cellar

Tallinnan yöelämä

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577.

Butterfly Lounge

Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Roseni 9, Tallinna. Karttakoodi A2 www.krtr.ee

Panoraam Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Rock Café

Sossi Klubi Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Molly Malone’s, Mündi 2. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19. Winners Sports Lounge, Kloostri tee 6.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

( I\^`f 8J )''/

)

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A (

)

A.Alle A4 Aasa C1 Ääsi C5 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida A2 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla C1 Estonia pst B2 Faehlmanni B4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi C3 Graniidi A1 Hariduse B2 Harju B2 Hermanni B3 Herne C2 Herne C2 Hobujaama B2 Imanta C3 Inseneri B2 Invaliidi C2 Jahu A2 Jakobi C3 Jakobsoni B3

Jõe A3 Juhkentali C3 Kaarli pst B2 Kadri tee A5 Kai A2 Kalamaja A1 Kalaranna A2 Kalaranna A2 Kalju A1 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauba D1 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe C3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku C5 Kivimurru C4 Kodu C2 Kohtu B1 Koidu B1 Koidula B4 Köleri B4 Kollane B3 Komeedi C1 Kooli A2

Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kungla A1 Kuninga B2 Laagna tee B4 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai A2 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Leigeri A1 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B3 Liivamäe B3 Logi A2 Loode B1 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja C4

Luha C1 Luise B1 Maakri B3 Mäekalda B4 Mäekalda B5 Magasini C2 Majaka C4 Majaka põik C5 Malmi A1 Mardi C3 Masina C4 Mere pst A2 Müürivahe B2 Nafta A4 Narva mnt A4 Niguliste B2 Niine A1 Nõmme tee C1 Nunne A1 Odra C3 Õilme C2 Olevimägi A2 Oleviste A2 Oru A5 Paadi A3 Pae C5 Pagari A2 Paldiski mnt B1 Pallasti C4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1

Pikk jalg B2 Pirita tee A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska B4 Pronksi B3 Pühavaimu B2 Puhke C2 Rahukohtu B1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu B2 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline Aas B4 Rohu B1 Roopa B1 Roosikrantsi B2 Rumbi A2 Rüütli B2 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli C4 Soo A1 Spordi C1 Süda C2 Sügise B1 Suur-Ameerika C1

Suur-Karja B2 Suur-Kloostri A2 Suur-Laagri A1 Suur-Sõjamäe C5 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari B2 Tehnika B1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina B3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi C2 Toom-Kooli B1 Toom-Kuninga C1 Toom-Rüütli B1 Toompea B1 Toompuiestee B1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha C5 Türnpu B4 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C5 Tuvi C1 Ülemiste C4 Uue Maailma C1 Uus A2 Vabriku A1

LENTOSATAMA

KUMU

LENTOKENTTÄ (2km)

Väike-Ameerika C1 Väike-Karja B2 Vaikne C2 Vaimu A2 Valge B5 Valgevase A1 Vana-kala maja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru B2 Vase B3 Veerenni C2 Veetorni C1 Vene B2 Vesivärava B4 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B3 Virmalise C1 Virmalise C1 Viru B2 Võistluse C3 Volta A1 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4 Wismari B1

ek d ikl KX

0 Kuu

Vaba

Ale vi Sid Väike kaar 59˚30'

50 km

Harju-Risti

Kiili

Saku Kiisa

Ääsmäe

Oru

Uhtna

Hulja

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Haiba

Turba

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Lehtmetsa

Kose

Toila

Kuusalu

Vaida KoseUuemõisa

NARVA-JÕESUU

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

t a

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Vasalemma Padise

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Prillimäe

o Vo

58˚30'

Nõva

58˚00'

Klooga

Riisipere

A M I N V Ä

KURESSAARE

Valkla Kiiu

KOHILA

Kassari s

Vilsandi

t s ep

re Kii a

l i k ra avi

LÄÄNEMAA

Põõsaspea n

ri k

V al

Sada

Pakri s-d

Lehola

Soela väin

Assaku

KEILA

Osmussaar

i Eh

Õhtu

Mere pst

Pakri ps

PALDISKI

e äd

se oru No taja

Eha

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

e m m ip Ta Rän

t ps

e od Lo

era Üm

A R J A M Õ I S A

b Vam

se p u u erk a ul l Tulik

nt di m e an Ülas

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

a Elv

m Le ola

nini

As tri

usep

Sõb

a Elv

la ng Ku

e äik

N.Lu

Nig Saekoja ula

Vaba Kuu

ni ta as

Tamme staadion

m Ta

ee dt

tu bi

vis Ter ala Sak

L.Pu

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne

Eha p

m Le

u Tas

ik Vä

u hoi

A H Ta

k Va

n õu

it Nä

Vitamiini

e Õnn

e tus

o Lo e

ia Ri

V A K S A L I

õn J.T

h Le

mmsaare

u Ra itu

ali

Tä

Kas

s Ka

Õp

tan

Kas

Salme Linda

Kesk

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m gi

Rebase

ajõ Em

Jõe

ta Mar i to ls To L.

Eha

e Täh

i Parg

u Koid

i k e -Tä he

Vä

maja

ola

ali

Va ks

Kesk

i g Tii

i on iss

Koo

itz

gi ber

j eta

anovi J.Kuperj

Raua

Kalevi

Salme Linda

a Er

rik Vab

Vikerkaare

a ev Pä

o La

Lille

an VKunsti-

TÜ Kirjasto

se ui

itsas

i aav

Ta ara ps t tuse i ä N

J.V.Jannseni

Lin

da Ai

Aura keskus

Vä ike ri ma -T ur a d u Sa lu

u ur et Uu

Tähetorn vi raa k i l l Va i iv J.Li

Kassitoome

K.E

Oru

T Ä H T V E R E

ra p Ta a

250

An ne

Sadamateater gi

Po R

si Los

i Los s

B .v. To ome m

Vik

r vi

Tõ

Nõva

de K ir

A N N E L

ju Pa

a rn Gildi tri Küü

tsu Lu

are erk a

ldi

zwa

reu t

op pe ulu

Ku Sarap

änn i ra ht e Va aar S

ina

a Fortuun

Ü L E J Õ E

Lai

Kõ r Le vits pi a ku

Tä S U ht ve re La

Fr.R .K

Jakob i

PHeIrn L I N N

Em ajõ e Oa ri lle

Se a All ik

Laululava

ts pla Em oja e ajõ aek

J aam

e Pik te k

An ne

Pu ies tee a Jaam

e tus R aa

P A

Jaam a M

J A A M A M Õ

TARTTO

500m

Pikk

Malmö Uus

Keskväljak

Pä

Tüv e

et sa

250

roo Ve si 4.J

Suur-Jõe

Pa pin iid u

u par

u mõisa

õe

Väike-Jõe

Oja

PÄRNU

äm a

as e

Rä

Fr .Tu g

lus

Tiir u

gla

Tu n

Maaülikool

Hii

las e

Ilm ata r

Hii

Pärnu laht

si Tu Niid R i gi Kö ar a iia Õhtu p i p ütl L Rü k iilia m ie Rüütli na Jala Ta Ko nt Va Suur-V mm Kuninga Vanapark P eski ol Vä ä Koi ist i Koidula R i d k K r u e et il Too ingi a park V na Lõu Ve n rja õi m ee m uu sk in ru i u l u M i em Se ga M astan K K o ed i s i o V e Ring Vik äik li ri E er Vana e-K Va ka ga splana j se Esplanaadi A. A el V are u kalmistu a õ d ä k d i m Ni i e a S k m m u ko e e s a u o l n R Po ai r-K ni S PäRr uu sti Ko uk oo r-J ol e si i õe Annemõisa Ka Ais Au r park j a l a i Vä K ike Ka aja Suv Su He itus r k u u P a Alevi in sse e os r-K ti Ko a lli uk oli e kalmistu A. H RannaPa . Tam Ri rdi park msa Ko ia Ais oli a r m e . R an Pap a pst H nt Waldhofi li . na A pst K aa park K E S K L I N N rli

.Ja

Aia

Kuu se

C.R

Tu lb

lbi

Vingi

o Fil

J.Hurda

Suu rbe Sepa

Hõ

o Lo

ni J.H ur da

arj a

Pii ri

Su ur -Po

Aida Põhja

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Sid

lon

A.H

i ar at Ilm

Malm

Hommiku

Pilli

illut ise

tsi Loo si p

K.A

ma n

Kiv Sid S i e ide Sid e

tuli

Ma rj

Räh

Lii va

Õi

Sa u

Kar

Lii

Ve n

na li

Mä

on u

Lai

Veski

a aav

idul

L.Ko

ler

A.K

Täh

U r va Ro

Mä

rja

Kald

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

i lev Ka

e uv ia Str W. em de a Ak

Vallikr

os i

ng a

Vii re

Pa ju

ma a

j õ

n sa

J.K up

i l ün oo Kü Ülik

K.E.v.Baeri

i lev Ka

no vi

äg

s ek

Rii

iv i

sta

Lai

pst

tli Rüü oli liko Ü i n i Jaa ob Jak

asini

So o

Tam

lik

Lib

ru Tu

t mn

duse

a Vab

re ve ht ä T

Sassi

Turu

Võru

Põi

rva Na

Mag

kk Pi

So o

re p

ms aa

Nii

Kesklinna sild

Fortuu na

Or av a

Lu ule

Rä n

e nn

alevi aua

kk Pi

Siili

La in

gi Rin

Ra vi

P.Kerese

Akadeemia

Lehe

Sääs

Vee

är n

er e

Munga Vee

Nikolai

isa

mu Pühavai

amõ

idali

Hosp

Jaam

Ringi miku Hom Hospidali

Papli

Aia

Pargi

li Pap

ste

Pa p

Liiva

Villa

S õ p ruse pst

Pa p

gi Vin

Lää ne Põh j a pui este e

Lõhmuse

Lu ha

Vee

e -Jõ ur Su

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE