The Baltic Guide FIN Tammikuu 2015 by The Baltic Guide

SUOMEKSI

Hinta suomalaisissa myyntipisteissä 1,70€ (sis.alv.)

T A M M I K U U 2 0 15

Maakuntien parhaat ravintolat Viron ja Suomen lasitaidetta näyttelyssä Ruokakorien hintaero kapenee

Isac Elliot

villitsee Virossa

Koko Viroa esittelevä

JÄTTINUMERO Maakuntien lomavinkit, perhekohteet ja uudet vetonaulat

www.balticguide.ee

mitä The Baltic Guide mitä missä Virossakertoo, kannattaa milloin nähdä ja kokea

Kaikissa liikkeissä ennennäkemättömiä alennuksia! 2.01-8.02

AVOINNA

10 - 21

KAUPPAKESKUS ROCCA AL MARE PALDISKI MNT. 102, TALLINNA www.roccaalmare.ee

PRISMA AVOINNA

8 - 23

170 LIIKETTÄ 12 RAVINTOLAA JA KAHVILAA

H&M • DEBENHAMS • GUESS • NEW YORKER • SEPPÄLÄ • MANGO • ESPRIT MARKS & SPENCER • THE BODY SHOP • POLARN O. PYRET • HEMTEX • EURONICS KAREN MILLEN • ECCO • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

SUURIN OSTOELÄMYS! ILMAISET BUSSIKULJETUKSET ROCCA AL MARE JA KRISTIINE KAUPPAKESKUKSIIN

A I T O U M A VA

N I O N N I EH

I P O S E L L U N I

2 0 . 8 2.01-

AVOINNA

PRISMA AVOINNA

KAUPPAKESKUS KRISTIINE, ENDLA 45, TALLINNA www.kristiine.com

H&M • PREMIERE • SEPPÄLÄ • MARKS & SPENCER • NEW YORKER • RESERVED HÖGL • DESIGUAL • NEXT • TALLY WEiJL • LEVI’S • MON AMIE • MOTHERCARE ECCO • THE BODY SHOP • JYSK • PRISMA HYPERMARKET JA PALJON MUITA

KAKSI KESKUSTA SAMALLA BUSSILLA!

SATAMA

ROCCA AL MARE

1 7 0 LIIKETTÄ 1 8 RA VIN TO LA A JA KA HVILA A

KRISTIINE

D terminal (Tallink)

A terminal (Viking, Eckerö)

Rocca al Mare

Kristiine kauppakeskus

9:45 11:15 12:45 14:15 16:15

9:50 11:20 12:50 14:20 16:20

10:10 11:40 13:10 14:40 16:40

10:30 12:00 13:30 15:30 16:50

10:40 12:10 13:40 15:40 17:00

SATAMA

A terminal (Viking, Eckerö) 10:50 12:20 13:50 15:50 17:10

D terminal (Tallink) 10.55 12:25 13:55 15:55 17:15

BUSSIT LÄHTEVÄT MATKUSTAJASATAMAN A- JA D-TERMINAALISTA. BUSSIT PYSÄHTYVÄT KRISTIINE KAUPPAKESKUKSEN EDESSÄ VAIN PALUUMATKALLA.

Satamassa, aivan vastapäätä Tallinkin D-terminaalia!

(Uus- Sadama 25)

Tee ennakkotilaus! Säästät aikaa ja vaivaa

www.prismaexpress.net Yli 3000 tuotetta. S-Etukortilla jopa 5% Bonusta. Palvelumaksu 0 €. Ei tilausten alarajaa. Ostokset noudettavissa Prisma expressistä. NYT EXPRESSISSÄ laaja valikoima irtomakeisia Hinnat ovat voimassa 5.01-5.03.2015

Karl Fazer Geisha SUKLAA 100 g (11,20/kg)

Karl Fazer Geisha KONVEHTIRASIA 350 g (11,40/kg)

Kalev Kalevipoeg MAITOSUKLAA 300 g (9,63/kg)

Mars PATUKAT 2-pack 69 g (8,55/kg)

112

Pepsi Max, 7UP, Mirinda VIRVOITUSJUOMA 2 l (0,54/l)

+ 0,08 pantti

399

7 UP, Pepsi VIRVOITUSJUOMA

24 x 0,33 l 7,92 l (1,13/l)

+ pantti 1,92

Karl Fazer SUKLAA Mansikkaa & vaniljaa 190 g (11,53/kg)

Karl Fazer Tutti Frutti Original KARKIT 180 g (6,39/kg)

219

Nescafe Classic 3in1, 10 tk PIKAKAHVI 175 g (9,43/kg)

Karl Fazer Kismet Marianne SUKLAA 55 g (9,09/kg)

115

Evian LÄHDEVESI 0,5 l (1,24/l)

+ pantti 0,04

Blue Sheep More Hito Lime VIRVOITUSJUOMA 24 x 0,33 l 7,92 l (1,39/l)

1099

+ pantti 1,92

050

Põltsamaa MEHU 1l

Lipton JÄÄTEE 1,5 l (0,66/l)

099 + pantti 0,08

Lipton Yellow Label TEE 50 g (19,00/kg)

Pepsi Cola VIRVOITUSJUOMA 2x2 l (0,47/l)

Haribo Starmix KARKIT 175 g (6,23/kg)

109

Aura Active Vitamiin JUOMA 0,5 l (1,18/l)

+ pantti 0,04

Starter ENERGIAJUOMA 0,5 l (1,50/l)

075 + pantti 0,04

Prisma Express on auki joka päivä 9–21, isot Prismat Tallinnassa, Tartossa ja Narvassa 8-23

MUISTA KOHTUUS. / TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

THE SPIRIT OF NORDIC LEGENDS

pääkirjoitus

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Ei enää ulkomaa

iro on yhä suuremmalle suomalaisjoukolle toinen kotimaa. Tässä lehdessä olevassa haastattelussa suurlähettiläs Kirsti Narinen kuvaa Talsinki-ajatusta osuvasti: ”Voit olla kahdessa maassa ja molemmissa on hyvä sekä turvallinen olla.” Taloudelliset ja henkilökohtaiset suhteet sitovat kahta kansaa enemmän kuin koskaan aikaisemmin. Suomalaisten Virossa viettämien päivien määrä kasvoi viime vuonna kymmenen prosenttia. Yksinkertaistettuna Virossa oli viime vuonna päivittäin hieman alle 20 000 suomalaista.

Virossa vapaa-aikaansa viettävät suomalaiset ovat merkittävä osa maan palvelusektorin asiakkaista. Vastaavasti virolaisten työpanos Suomessa on iso. Hyödymme siis toisistamme. Viime vuosien perusteella näyttää siltä, että tilanne ei tule lähitulevaisuudessa muuttumaan. Yhteistyö, yhdessä tekeminen ja yhteiset tavoitteet ovat Viron ja Suomen välillä jokapäiväistä toimintaa. Mikko Savikko päätoimittaja

sisältö erikoissivut: maakunnat 30–31 Pohjois-Viro 32–33 Haapsalu 34–35 Pärnu 38–39 Etelä-Viro 40 Viljandi 41 Saaret 44–45 Tartto 46 Tartto

lapset 49 Lasten kohteet Tallinnassa

henkilö 62–63 Suurlähettiläs Kirsti Narinen

ostokset 18 Smoothiet testissä 50–51 Sataman ostospaikat 52 Ruokakori hintavertailussa 58–59 Luontotuotteena sinappijauhe, luomukauppa Konju

kauneus ja terveys

68–69

HISTORIA

kulttuuri

Toompean mäen historiaa, Puisen kylä

10 Ahhaan dinosaurukset 13 Isac Elliot 17 Suomalainen lasitaide näytteillä 42–43 Kevään ja kesän tapahtumia

ajankohtaista 10 Top 5, suomalainen Virossa 13 Turistirysä 15 Näistä puhutaan, Hüttünen, Samu opettaa viroa 55 Hantan kolumni, palvelualan ammattilainen

56 Sikupilli Ilusalong, Hairlook

luonto 71 Viron luonnon kartta

matkaviihdettä

ravintolat

77 ViroVisa, ristikko, Pentti pakinoi

20–21 Al Bastione, Teletorn 22 Viron 50 parasta ravintolaa 24–25 Virolainen keittiö, ravintolauutisia 27 Tallinnan pubeja ja baareja

tietoa matkailijalle 74—82 MITÄ, MISSÄ, MILLOIN: Kartat, tapahtumat ja palvelut

nuoret 66 Nuorten top 5 tilauksen E-mail: tilaukset@balticguide.ee Tilaus Internetissä www.balticguide.ee

20 vuotta sitten Tammikuussa 2015 ilmestyneessä The Baltic Guidessa oli muun muassa seuraavaa luettavaa: ■ Suomi antoi Virolle 1,3 miljoonaa kruunua (noin 83 000 euroa) Paldiskin kaupungin puhdistamiseksi radioaktiivisista jätteistä. ■ Asuntojen yksityistämiseen annettiin lisäaikaa. Edellinen määräaika oli 1.12.1994, jolloin olisi pitänyt ilmoittaa, haluaako yksityistää oman nykyisen asuntonsa. Jatkoaikaa tuli puoli vuotta lisää. Lisäksi kerrottiin,

mikä on EVP eli arvopaperi, joka muutti neuvostoajan työvuodet asunto-oston mahdollistavaksi summaksi. ■ Hüttünen kirjoitti, että Tallinnan keskipalkka oli 2 200 kruunua (noin 140 euroa) ja kaupungin pelastuspalvelussa se oli 1 500 kruunua. Edellisvuonna organisaatiosta erosi 120 henkilöä.

■ Viron valtion budjetti vuodelle 1995 oli 8,8 miljardia kruunua (562 miljoonaa euroa). ■ Tulikan Volga-taksien lähtötaksa oli 3 kruunua ja saman maksoi myös kilometri (0,20 euroa). ■ Hotelli Virun huonehinta oli 800– 1 600 kruunua yöltä (51–102 euroa).

Päätoimittaja: Mikko Savikko Toimituspäällikkö: Mikko Virta Toimittajat: Jukka Arponen, Antti Sarasmo, Timo Huttunen, Arja Korhonen Ulkoasu: Andres Rõhu, Evelin Linholm, Eve Jaansoo Valokuvaaja: Andrei Chertkov Piirrokset: Hannu Lukkarinen Yhteydet: Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Toimitus: e-mail: editorial@balticguide.ee puh. +372 6 117 760 Ilmoitusmarkkinointi: marketing@balticguide.ee Markkinointijohtaja: Annika Aavik, puh. +372 58 502477 Toimitusjohtaja: Kirli Lembinen Vuositilaus (12 numeroa) 32 euroa. Puh. +372 6 117 760,

Kuva: Perou Kuvassa: Isac Elliot

Vastuu virheistä. Kustantaja ei voi vastata lehdessä mahdollisesti olleiden virheiden aiheuttamista vahingoista. Mikäli ilmoituksia ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) tai asiakkaasta johtuvista syistä voida julkaista sovitusti, lehti ei vastaa mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen poisjäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisemispäivästä.

Vanhankaupungin Economy Hotelli tuntumassa, Kalamajassa! HOTELLI

Messutarjous nopeimmille!

EUR/2 hlöä

Yö kahdelle, sisältäen aamiaisen*

Katso lisää www.economyhotel.ee Kopli 2c, Tallinna www.economyhotel.ee tai info@economyhotel.ee info puh. + 372 667 8300

* Hinta on voimassa kahdelle! Huoneita on rajattu määrä. * Varauksia voi tehdä 31.1.2015 mennessä ja majoittautua voi vuoden 2015 aikana. * Varaukset vain economyhotel.ee -sivulta. * Puhelinvarauksia tehtäessä käytä QR-koodia. * Varauksen yhteydessä pitää käyttää MATKA 2015 -koodia.

Edullista majoitusta

2 hh alk.

26.-

Vanhankaupungin sydämessä!

euroa

RAEKOJA PLATS KU

VANA TURG

VEN VI

Väike-Karja 1, Tallinna • Puh. +372 5781 0173 • www.zinchostel.ee • info@zinchostel.ee

RENTOUTUS JALOISTA ALKAEN ! Pedikyyri (hoito, voide-naamio) Tallink City Hotel 90 min 65€ A.Laikmaa 5, Tallinn Puh.: +372 630 0849 Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn Puh.: +372 630 1024

Mahdollisesti PARAS KYLPYLÄ Tallinnan keskustassa! Hinta alk. 8 EUR / 2 h / aikuinen Avoinna ma–su 10.00–22.00 Tallink Spa & Conference Hotel Sadama 11a, Tallinn www.tallinkhotels.com Puh.: +372 630 1028

LOOTSI 8 • WWW.LOOTSI.EE

PALJON UUSIA TUOTTEITA! • GERRY WEBER • RALPH LAUREN • TAIFUN • LERROS • TOMMY HILFIGER

VRAI on naisten internetmyymälä. Sen tuotevalikoimasta löydät erilaisia vaatteita, asusteita ja käsilaukkuja erittäin hyvään hintaan laadusta tinkimättä.

Kaupungin odotetuin

ALE Muotia. Asusteita. Kodin tavaraa. 2.-30.1.2015.

Näyttelytilamme, jossa voi tutustua tuotteisiimme, sijaitsee Tallinnan Lootsi keskuksen 3. kerroksessa. Avoinna ma–pe 9–17, la 9–12

Alennus 10%

LIIVALAIA 53 • AVOINNA MA–LA 9–21 • SU 10–21 • WWW.STOCKMANN.EE

ajankohtaista

TOP 5 Viron tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Ahhaan dinosaurus-näyttelyssä selviää, millaista elämä oli maapallolla satoja miljoonia vuosia sitten.

01 MAMMUTIT JÄÄLLÄ Saku Suurhallissa esitetään 16.–18.1. Ice Age -animaatioelokuvaan pohjautuva jääshow Ice Age Live! – Mammutin seikkailu. Jäällä seikkailemassa nähdään tuttuja hahmoja Manfred-mammutista Jyrsis-oravaan.

02 PERINTEINEN HIIHTOMARATON Vuodesta 1960 järjestetty Tarton hiihtomaraton houkuttelee laduille vuosittain lähes 10 000 sivakoijaa. Maraton järjestetään 15.2. Otepään ja Elvan mäkisissä maisemissa. Tapahtuma tarjoaa mukavaa ajanvietettä myös katsojille.

03 DOKUMENTTEJA ELÄVÄSTÄ ELÄMÄSTÄ DocPoint Tallinn tuo 29.1.–1.2. valkokankaalle tuoreita laatudokkareita eri puolilta maailmaa. Festivaalin keskiössä ovat yhteiskuntakriittiset ja sosiaaliset dokumenttielokuvat. Festivaali järjestetään yhteistyössä Helsingin DocPointin kanssa.

04 VILJANDIN KALAFESTIVAALI Viljandin suurin talvinen kansanjuhla on Kalafest, joka järjestetään 13.–15.2. Viljandijärven ympäristössä. Ohjelmassa on konsertteja, markkinahumua ja suosittu Kuldkala-pilkkikisa arvokkaine palkintoineen.

Hirmuliskojen jalanjäljissä Ahhaa-tiedekeskuksen uusi näyttely vie aikamatkalle dinosaurusten maailmaan.

05 TIUKKAA FUNKIA JA DISCOHITTEJÄ

Kuva: Mikko Virta

The Earth, Wind & Fire Experience esiintyy 14. tammikuuta Tallinnan Factory-klubilla. Luvassa on 70- ja 80-lukujen kuumia disco- ja funkhittejä 11-henkisen orkesterin käsittelyssä. Kesällä Pärnussa esiintynyt bändi on todistetusti kovassa vedossa.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA TIEDEKESKUS AHHAA

Uusi näyttely kantaa nimeä Ahhaa, dinosaurukset! Tiedekeskuksessa saa tehdä lähempää tuttavuutta oikeankokoisten hirmuliskojen kanssa. Esihistoriallisille liskoille on varattu tilaa lähes 700 neliömetriä, joten ihmeteltävää riittää pidemmäksikin aikaa. Näytteillä on yhteensä 12 dinosaurusta kahdeksasta eri lajista. Joukossa on elokuvistakin tuttu peto Tyrannosaurus rex, jonka koko ja hampaat panevat taatusti mielikuvituksen liikkeelle. Jätti-

mäiset liskot on tuotu Tarttoon Iso-Britannian luonnonhistoriallisesta museosta. Dinosaurukset eivät seiso jähmettyneinä paikallaan, vaan ne ääntelevät, näyttävät hampaitaan ja liikuttavat silmiään. Näyttelyssä saa tietoa dinosaurusten elintavoista, koosta ja äänistä. Tuttuun tapaan luvassa on monia interaktiivisia kohteita. Ahhaan 4D-elokuvateatterissa pääsee dinosaurussafarille. Elokuvassa matkataan hyytävän aidon tuntuisessa seikkailussa. Jotain dinosaurusten vetovoimasta ker-

Suomalainen Virossa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Nuori ICT-alan yrittäjä Jussi Lehto on asunut Tallinnassa vuoden. Helsingistä muuttanut Lehto katsoi Tallinnan tarjoavan suotuisamman ympäristön yrittämiseen, eikä ole katunut päätöstään hetkeäkään. Hänen yrityksensä suurimman tilauskannan muodostaa tällä hetkellä Virossa toimivat suomalaisyrittäjät, mutta yrityksellä on jo käynnistettyjä laajentumisaikeita.

Lehto toimii myös Viron suomalaisyrittäjien SEKE:n hallituksessa. Mitä olet oppinut Virossa? ”Asiat ovat pääosin menneet niin kuin olen odottanutkin. Verkostoitua kannattaa aina. Olen tyytyväinen täällä, vaikka yrittämisessä on aina haasteensa ja riskinsä. Kun projektinhallinta on tukossa avoimista asiakastöistä ja samaan aikaan uusia töitä tarjotaan, pitää joskus osata sanoa ei tai delegoida ketterämmin.

Uudenvuodenlupaukseni onkin olla edellisvuotta parempi yrittäjä, ja teen parhaani sen eteen. Erityisesti haluan kiittää mahtavaa Garage48- ja muuta startup-yhteisöä sekä Viron suomalaisaktiiveja kuluneesta vuodesta.” Mitä muuttaisit Virossa? ”Minusta Viro saa kehittyä Virona ja Suomi Suomena. Pitäisin pelottavana Viron kehittymistä Suomen kaltaiseksi sääntö- ja holhousyh-

teiskunnaksi, mutta sellaista ei ole näkyvissä verojen täällä tasaisesti vain laskiessa. Onneksi EU-alueella voi helposti kilpailuttaa itselleen mieluisan valtion! Joitain yksittäisiä juttuja tulee mieleen, kuten se, että tiettyjä käyttämiäni lääkkeitä ei ole täällä saatavilla tai ne ovat hieman yllättäen huomattavasti kalliimpia. Tallinnasta eritoten Helsinki on kuitenkin helposti saavutettavissa, joten asia ei ole muodostunut ongelmaksi.” ■

too se, että näyttelyä kävi vajaassa viikossa katsomassa kymmenen tuhatta ihmistä. Ahhaa sijaitsee Tarton keskustan tuntumassa. Tiedekeskus on avoinna sunnuntaista torstaihin kello 10–19 ja perjantaisin ja lauantaisin kello 10–20. Aikuisten lippu maksaa 12 euroa, lasten 9 euroa. Perhelippu maksaa 26 euroa. Näyttely on avoinna 26. huhtikuuta asti. ■

Mistä löytää? Ahhaa, Sadama 1, Tartto.

Tasokas majoitus Tallinnan keskustassa! Hotelli Metropol on erinomaisen hintalaatusuhteen omaava keskitason hotelli Vanhankaupungin ja sataman läheisyydessä.

Keskikaupungissa, edulliset hinnat! Ota yhteyttä ja kysy tarjousta tai varaa heti netin kautta

www.metropol.ee 149 huonetta 17 saunallista huonetta á la carte -ravintola kahvila-baari karaokebaari langaton internet pysäköinti kokoustilat kauneushoitola hieronta sauna

Hotelli Metropol - Roseni 13, Tallinna *Õ °Ê³ÎÇÓÊÈÊÈÇ{ÊxääÊUÊ >Ý°Ê³ÎÇÓÊÈÊÈÇ{ÊÈää L }J iÌÀ « °iiÊUÊÜÜÜ° iÌÀ « °ii

6 erilaista allasta ~ 7 saunaa ~ Kauniit hotellihuoneet Yli 60 erilaista hoitoa

Katso tarkemmin www.aquahotels.ee, Parkali 4, 44308 Rakvere

KAUPUNGIN TUOREIMMAT SALAATIT, PASTAT JA PIZZAT! VAPIANO FOORUM Hobujaama 10, Tallinna. Lähellä satamaa. VAPIANO SOLARIS Estonia pst. 9, Tallinna. Kansallisoopperaa vastapäätä. Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 VAPIANO EESTI ILMAINEN WIFI WWW.VAPIANO.EE

VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-23, Pe 11-01, La 12-01, Su 12-23 VAPIANO HELSINKI ILMAINEN WIFI

PASTA & PIZZA alk.

5,50€

www.solaris.ee

WWW.VAPIANO.FI

Nauti ruoasta Solariksessa! 11 ihanaa ruokapaikkaa: italialaistyylinen ravintola Vapiano, houkuttavien Aasian makujen ruokapaikka Chi, buffet-ravintola Lido, à la carte ravintola Komeet ja Francesco Sibio, virkistävä Boost Juice Bars, Gustav kahvila, kodikkaan viihtyisä Hesburger, Espanjan ravintola Tapita, Japanilainen ravintola Tokumaru ja meksikkolaisia ruokia tarjoava Cerrito Burrito.

Elämä täällä on kaunista! Tallinna muodikkain elämäntyyli- ja ostoskeskus aivan ydinkeskustassa! Estonia pst 9, Tallinna

tapahtumat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

■ Sibelius 150 vuotta

■ Lumilautailijat kisaavat Kiviõlin uudessa laskettelukeskuksessa järjestetään 20.–22.2. Estonian SlopeStyle Open. Kolmen päivän aikana lumikouruissa ja hyppyreissä nähdään kisaamassa virolaisia lumilautailijoita ja freestylelaskijoita. Kiviõlin Seikkailukeskus sijaitsee 133 kilometrin päässä Tallinnasta itään.

Kuva: www.snowboarding.ee

Estonian konserttisalissa (Estonia pst. 4) juhlistetaan 19. helmikuuta Jean Sibeliuksen juhlavuotta. Ohjelmassa on Sinfonia nro 2 D-duuri op. 43 ja viulukonsertti d-molli op. 47. Solistina konsertissa esiintyy norjalainen viulisti Henning Kraggerud. Jean Sibeliuksen syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi 150 vuotta.

Isac Elliot tähyää uusille keikoille Viroon.

Viron kuukausi Palkat nousussa 26.11. Viron tilastokeskuksen eli Statistikaametin mukaan Virossa keskipalkka vuoden 2014 kolmannella vuosineljänneksellä oli 977 euroa. Edellisvuoteen nousua on 5 prosenttia. Reaalipalkka nousi 5,6 prosenttia.

Isac-huumaa lahden takana Marraskuussa Tallinnassa ensimmäisen keikkansa tehnyt Isac Elliot kehuu virolaisia faneja ja Tallinnaa. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA PEROU

Isac Elliot on megatähti jo Virossakin. Vasta 14-vuotiaan suomalaislaulajan hitit soivat virolaisissa radioissa tiuhaan tahtiin. Paikallisessa mediassa Isac Elliotia kutsutaan Itämeren Justin Bieberiksi. Marraskuun keikka tallinnalaisella Factory Clubilla on Isacin tuoreessa muistissa. ”Oli ihan mahtava tunnelma, yksi kiertueen suosikkikeikoista. Paikka oli ihan täynnä, fanit mahtavia ja kaikki toimi tosi hyvin”, hän hehkuttaa. Isacin mukaan keikka oli kiertueen äänekkäimpiä. ”Tallinnan keikalla en melkein kuullut musaa. Niin kovaa fanit siellä huusivat, eli tosi mahtavaa.”

Kuka Isac Elliot? ■ Isac Elliot on vuonna 2000 syntynyt suomalainen laulaja, joka on laulanut nuorempana Cantores Minores -poikakuorossa ja musikaaleissa. ■ Hänen kappaleensa soivat radioissa Suomen lisäksi muun muassa Ruotsissa, Norjassa ja Ranskassa.

■ New Way Home -kappaletta on soitettu Spotify-palvelussa yli 11 miljoonaa ja Youtubessa yli 5 miljoonaa kertaa. Wake Up World -esikoisalbumi myi platinaa Suomessa. ■ Isac Elliot on palkittu Emmagaalassa ja MTV Music Awardseissa.

Isac on tavannut virolaisia faneja niin Suomessa kuin Virossa-

kin Paikallisia faneja hän kehuu söpöiksi ja erityisen aktiivisiksi netissä. Tallinna on nuorelle miehelle tuttu paikka, jossa on aina kiva käydä. Kehuja saavat niin ihmiset kuin kaunis kaupunkikin. Isac ei ole vielä ehtinyt muualle Viroon, mutta aikoo vakaasti reissata Tallinnan ulkopuolellekin. ”Toivottavasti saan tehdä enemmän keikkaa Virossa. Kieltäkin ymmärtää vähän. Se on vähän sekoitus suomen ja ruotsin kielestä, ja jostain ihan muusta. Niin kuin haarukka on gaffel ruotsiksi ja kahvel viroksi.” Onko Viro vuoden 2015 keikkakalenterissa? ”Tämä eka keikka Save A Girl -kiertueen yhteydessä oli niin mahtava yleisön puolesta, että on pakko päästä takaisin pian.” ■

Uusi arkkipiispa 27.11. Viron evankelisluterilaisen kirkon johtoon valittiin kirkkohallituksen kanslerina toiminut Urmas Vilma.

Kelly Sildaru on vuoden naishiihtäjä 28.11. Vain 12-vuotias Kelly sai Downdays Freeski Culture -nettilehden äänestyksessä ylivoimaisen äänimäärän ja hänet valittiin Euroopan parhaaksi freestylehiihtäjäksi.

Jüriin uusi pallohalli 29.11. Raen kuntaan, Tallinnan naapuriin, avattiin 1 400 neliömetrin monitoiminen urheiluhalli, jossa voi harrastaa erilaisia pallopelejä. Katsojille on varattu 600 paikkaa. Investointi maksoi lähes 2 miljoonaa euroa.

Peer Gyntin uusi versio 30.11. Norjan kansallisoopperassa oli virolaisen Jüri Reinveren säveltämän Peer Gynt -oopperan maailmanensi-ilta. Paikalla ollut Viron kulttuuriministeri Urve Tiidus kuvasi oopperaa nykyaikaiseksi.

Turisti rysässä Turistirysän haaviin jäi tuulisena viikonloppuna Tallinnan keskustaa kierrellyt Monika. Espoolaisen Monikan poikaystävä opiskelee Tallinnassa ja siksi kaupunki on viimeisen puolitoistavuotisen aikana tullut tutuksi.

tulen viikonlopuksi ja joskus jään pidemmäksikin aikaa. Sanoisin ehkä noin kahden-kolmen kuukauden välein matkustan tänne.”

Vähittäiskaupan myynti kasvoi

Oletko vieraillut muualla Virossa? ”En, ainoastaan Tallinnassa.”

Mikä toi sinut Tallinnaan? ”Parisuhteen toinen osapuoli asuu täällä. Totta kai tulin katselemaan vaatteita ja muuten vain käymään ostoksilla.”

Mitä suunnitelmia sinulla on loppureissulle? ”Ainakin viettää aikaa poikaystävän kanssa. Käydään kiertelemässä kaupungilla ja nautitaan yhdessäolosta. Ehkä löydän vielä jotain viemisiä kotiin.”

Kuinka usein vierailet Tallinnassa? ”Aika usein. Nyt syksyn aikana ainakin kolme kertaa. Välillä

Mikä on parasta täällä? ”Vanhastakaupungista tykkään tosi paljon. Ja tietenkin ostosmah-

1.12. Lokakuussa vähittäiskauppojen myynti kasvoi edellisvuoteen verrattuna 6 prosenttia, ilmenee Statistikaametin tiedotteesta. Keskimääräistä enemmän myynti kasvoi kosmetiikka- ja muissa erikoisliikkeissä.

Kuva: Laura Koivisto

TEKSTI JA KUVA LAURA KOIVISTO

dollisuudet. Täältä löytyy kauppoja, joita Suomessa ei ole, ja ne on kiva käydä tarkistamassa aina kun tänne pääsee vierailemaan. Myös se, että virolainen kulttuuri eroaa

kuitenkin sen verran suomalaisesta, että ajan saa kulumaan siihen tutustuessa.” ■

Maailmanmestari vieroitushoitoon 2.12. Vuoden 2005 keihäänheiton maailmanmestari Andrus Värnik sai oikeudessa tuomion pahoinpitelystä. Hän vältti vankeustuomion valitsemalla alkoholismin hoidon.

II kerros

kahvi, vadelma, metsĂ¤mansikka, mustaherukka

50cl 18% pet

Detunda 3L 12,5% Valkoviini Sauvignon

Punaviini Cabernet

Z[LHR OV\ZL

PARAS PIPPURIPIHVI TALLINNASSA!

Paljon hyviĂ¤ tarjouksia!

Erikoistarjous: Pippuripihvi 13,80 â&#x201A;Ź (naudan sisĂ¤file)

2.97 EUR/L

Konjakki Meukow 1L 40%

Brandy Couronne 50 cl 36%

Viski Long John 1L 40%

14.20

29.65

52.40 10.48 EUR/L

8.90

5.98 EUR/L

Hintaan sisĂ¤ltyy 0,5 l olut tai lasillinen viiniĂ¤ Valge Viin 10x50cl 40%

TĂ¤helepanu, tegemist on alkoholiga!

LikĂśĂśrit

KĂ¤ytĂ¤mme omien liharuokiemme valmistukseen Espanjasta kotoisin olevaa hiiliuunia, jota kutsutaan JOSPER.

6.70 13.40 EUR/L

LikĂśĂśri JĂ¤germeister 1L 35%

19.50

LikĂśĂśri Salmiakki Koskenkorva 50 cl 32%

6.90 13.80 EUR/L

Mere pst 10, Tallinna Laadukkaita eurooppalaisia kenkiĂ¤ TĂ¤llĂ¤ kupongilla -10%

1. kerros

info merekeskus.ee

KIRPPIS A

elokuusta 2014 alkaen. Merekeskuksen II kerroksessaD

MEGA

.&3&,&4,64 t .ZZNĂ&#x160;MĂ&#x160; $

.&3&,&4,64 t KAUNEUSSALONKI

KIRBUKAS

www.megakirbukas.eu facebook.com/megakirbukas Joka pĂ¤ivĂ¤ uutta tavaraa!!!

ajankohtaista

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Näistä puhutaan

Võrumaan savusaunaperinne hyväksyttiin Unescon maailmanperintöluetteloon. Hakemuksen Unescolle teki Viron valtio viime maaliskuussa. Savusauna on võrulaisille paikka, jossa puhdistuvat niin sielu kuin ruumiskin. Savusaunaperinteisiin kuuluvat muun muassa vihtojen ja polttopuiden valmistaminen, saunan lämmittäminen ja löylyistä nauttiminen. Võrumaan erikoisuus on porsaanlihan savustaminen saunassa. Võrumaa on Viron kaakkoisosassa sijaitseva alue, jolla on rikas kansanperinne murteineen ja tapoineen.

Piirros: Eve Jaansoo

■ SAVUSAUNAPERINNE UNESCOON

HÜT TÜNEN Saarten lauttaliikenne siirtyy valtiolle

■ AJOKORTIT PUHUTTAVAT Joulukuussa syntyi kohu virolaisten uusista ajokorteista Suomessa. Osalla Suomessa asuvista virolaisista oli suomalaiseen ajokorttiin merkitty synnyinmaaksi Neuvostoliitto tai Venäjä. Asia aiheutti Virossa paljon keskustelua siitä, ovatko neuvostoaikana syntyneet virolaiset suomalaisten viranomaisten mielestä venäläisiä. Ajokortti on ajankohtainen myös lahden toisella puolella. Virossa asuvien suomalaisten on vaihdettava yli 10 vuotta voimassa oleva ajokorttinsa virolaiseen ajokorttiin viimeistään kahden vuoden kuluttua Viroon muuttamisesta. Säännös astui voimaan 19.1.2013, joten ennen kyseistä päivämäärää muuttaneiden suomalaisten tulee vaihtaa ajokorttinsa viimeistään 19.1.2015. Vaihto onnistuu Maanteeametin liikennerekisteritoimistoissa.

Joulukuun alussa Viron valtio ja Tallinnansatamasolmivat sopimuksen, joka lopettaa yli kaksikymmentä vuotta kestäneen Viron suurien saarien – Saarenmaan ja Hiidenmaan – ja mantereen välisen lauttaliikennemonopolin. Uusi sopimus astuu voimaan lokakuussa 2016. Nykyinen liikennöintisopimus on kummallinen siksi, että liikennöijänä toimii yksityisomistuksessa oleva yhtiö, Väinamere Liinid OÜ. Yhtiön emofirma AS Saaremaa Laevakompanii sai liikennöintioikeudet vuonna 1994, koska tuolloin köyhällä Virolla ei ollut varaa kalliiseen varustamotoimintaan. AS Tallinn Sadam eli Tallinnan satama on Viron valtion omistuksessa.

Kuva: EAS

Lauttaliikenne on tappiollista. Viron valtio rahoittaa toimintaa vuosittain miljoonilla euroilla. Kyse on valtavista summista. Nyt solmitun sopimuksen mukaan Viron valtio maksaa Tallinnan satamalle 200 miljoonaa euroa seuraavan kymmenen vuoden aikana.

Talousministeri Urve Palo kertoi, että Tallinnan sataman tarjous oli 60 miljoonaa euroa edullisempi kuin seuraavaksi paras tarjous. Saarten ja mantereen välillä liikkuminen on myös matkustajille kallista lystiä. Kahden ihmisen edestakainen automatka Saarenmalle maksaa yli 25 euroa. Viikoittainen käynti Saarenmaalla keventää kukkaroa noin 1 300 euroa vuodessa. Summa on virolaisen kahden kuukauden nettopalkka. Kuinka vilkkaasti liikennöity lauttayhteys voi tuottaa tappiota? Yhtenä syynä voisi olla se, että lauttaliikenteeseen liittyvät liiketoiminnat on hajautettu eri yhtiöihin. OÜ Tuule Piletikeskus hoitaa lippujen myymisen, AS Väinamere Teenindus vastaa lautoilla tapahtuvasta myynnistä ja ravintolatoiminnasta ja AS Saarte Liinid huolehtii satamien kunnossapidosta ja kehittämisestä. Onko oikein, että lähes viisi prosenttia virolaisista joutuu maksamaan liikkumisestaan omassa maassaan? Suomessahan saaris-

tossa liikkuminen on ilmaista. Suomen valtio kustantaa lauttaja lossimatkat esimerkiksi Turun ja Saimaan saaristoissa. Saarenmaalla ja Hiidenmaalla vakituisesti asuvat kansalaiset saavat lauttalipuista 50 prosentin alennuksen. Mutta entä ne mantereelle muuttaneet ihmiset, jotka joutuvat käymään Saarenmaalla esimerkiksi hoitamassa sairaita vanhempiaan? Tai ne tuhannet virolaiset, joiden kesämökki on saarella? Lauttamatkat lisäävät myös mantereella toimivien saarenmaalaisyhtiöiden kustannuksia. Nyt tehty sopimus Tallinnan sataman kanssa on askel oikeaan suuntaan. Kymmenen vuoden päästä Viron valtion pitää vielä käyttää sopimuksessa oleva lauttaliikennetoiminnan lunastusoikeus. Hinnoittelussa tulisi pyrkiä edullisiin tai jopa ilmaisiin matkoihin. Paljon matkustavien tulisi ainakin saada mahdollisuus ostaa alennuslippu. Hüttünen

■ NYT VOI HAKEA VIRTUAALIVIROLAISEKSI Viro aloitti joulukuussa ensimmäisenä maana maailmassa tarjota e-kansalaisuutta ulkomaalaisille. Virtuaalivirolainen saa digitaalisen henkilötunnuksen, joka on voimassa vain netissä. Virtuaalikansalaisuus helpottaa muun muassa monien käytännön asioiden hoitamista. Se mahdollistaa esimerkiksi dokumenttien sähköisen allekirjoittamisen ja erilaisten valtion tarjoamien e-palvelujen käyttämisen. Hakemuksia otetaan vastaan kaikissa Viron Poliisi- ja Rajavartiolaitoksen (PPA) asiakaspalvelupisteissä. Hakemuksen lisäksi hakijan tulee antaa paikan päällä sormenjäljet ja passikuva. Vuoden 2015 aikana avataan hakemusten vastaanotto myös Viron ulkomaan lähetystöissä.

Kieli poskessa ■ Kettu on rebane ja ovelaa kaveria voi kutsua nimellä kaval rebane. ■ Joonis on piirros ja suurejooneline tarkoittaa paksulla tussilla vetämistä. Eli mahtavaa, suurta. ■ Stiilsed riided ovat tyylikkäitä vaatteita ja lõpumüük loppuunmyynti.

Samu opettaa SInulle Viroa on suosittu Facebook-sivusto, jota ylläpitää Samuel Sorainen. Tässä muutamia Samun löytöjä kielimaailmasta.

■ Pilapasknäär on matkijanärhi. ■ Vene luurelennuk on venäläinen vakoojakone. ■ Tujaus tarkoittaa Suomessa lyhyttä juomaa ja Virossa siitä voi vääntää myös fiiliksen. Hea tuju on siis hyvä mieli.

GOOD

ESTONIAN

FOOD

AITO VIROLAINEN G O U R M E T- M Y Y M Ä L Ä Viru 3, Tallinna

Puhelin +372 5666 0196 www.heaeestitoit.ee

RAEKOJA PLATS 15 PUH. +372 627 6245 MA–SU 10–23 WWW.TROIKA.EE Elävää musiikkia joka ilta! FROM RUSSIA...WITH LOVE

TA M M I K U U N TA R J O U K S E T

Stadi Tallinnassa

Ensimmäinen paikka mereltä tullessa ja viimeinen sinne lähtiessä.

Suomalainen karaoke. Tanssilattia. Suomen TV. Suomalaista musiikkia.

Avoinna su–to 12–01, pe–la 11–03. Viru 18, Vanhakaupunki, Tallinna.

Wieninleike

EUR

Suomalaisten suosikki Pippuripihvi, sisäﬁlee + 4 cl ilmaiseksi! Tähelepanu, tegemist on alkoholiga, alkohol võib kahjustada Teie tervist.

Pippuripihvi

MAASEUDUN TUNNELMAA TALLINNASSA

7 50 EUR

Avoinna joka päivä 10–01

MA SADA

B-terminaali tori

KAI

Annosten kanssa

NAR I

AHT

Elävää musiikkia joka päivä klo 12—15

LAE

AD PA

Norde Centrum

SI LOOT

viinasnapsi ilmaiseksi!

KUU

Talukõrts, Viru 18 (3.krs), Tallinna Puh. +372 6 418 387, www.talukorts.ee

A-terminaali Tallink Spa

Avoinna: joka päivä 8-19. Keittiö avattu kello 8:sta. Ostoskeskus Sadamarket I kerros, 100 m A ja B -terminaalista. Sadama 8/ Kai 5, Tallinna, vastapäätä Sataman toria (Sadama turg) puh. + 372 661 4605, info@seitsemerd.ee, www.seitsemerd.ee

kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Jenni Liikasen It's me -sarja (2008).

Virolainen lasitaiteilija Silvia Raudvee suosi minimalistisen selkeää muotokieltä.

Marjut Kalin-Eloahon teos Muisto (2009).

Suomi-lasi kohtaa Viro-lasin Eikä kilahdus kuulu baarista vaan museosta. TEKSTI ARJA KORHONEN, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Lasilla on uskomaton kyky korostaa värejä ja piristää harmaan talvitaivaan alla. Siispä Viron käyttötaide- ja designmuseoon (Eesti Tarbekunsti- ja disainimuuseum), joka esittelee suomalaista lasitaidetta vuosilta 2005–2010 sekä retrospektiivin tunnetun virolaisen klassikon Silvia Raudveen tuotantoa. Näyttelyt muodostavat vuoropuhelua käyvän kokonaisuuden. Erityisesti Raudveen 1960–70 -lukujen lasitaide komppaa mielenkiintoisella tavalla suomalaista nykylasia. Suomen lasimuseon kansainväliselle kiertonäyttelylle Tallinna on toiseksi viimeinen pysäkki. Vitriineissä on kaikkiaan yli 300 näyttelyesinettä yhteensä 63 taiteilijalta. Mukana on vanhoja staroja kuten Björn Weckström ja Oiva Toikka, jonka lasilintujen perinnettä jatkaa uuden polven tähti Anu Penttinen. On muotoilun yleismiehiä (Ristomatti Ratia ja Harri Koskinen), kierrätetyn lasin taitajia (Jan Torstensson ja Tuulikki Tähtivaara), valaisinsuun-

nittelijoita (Kirsti Taiviola ja Juri Tuomas Karinen). Esillä on muutamia teolliseen tuotantoon päätyneitä sarjoja, mutta designlasi dominoi kokonaisuutta. Hienostuneita koristeesineitä voi mielessään sijoitella oman piironkinsa päälle, ja toisaal-

ta nauttia riehakkaasta käsitetaiteellisesta hassuttelusta. Konseptuaalista lähtökohtaa edustaa lasinen kypärä, jota voisi sovitella melkein yhtä hauraan kallonsa suojaksi. Aivoja tutkivat myös Joonas Laakson ja HansChristian Bergin työt.

Johannes Rantasalon humoristinen Strangers in the night 1 (2009).

Tehtaasta studioon Kiertonäyttely perustuu Suomen lasi elää 6 -näyttelyyn. Suomen lasimuseo aloitti lasitaiteessa tapahtuvan dokumentoinnin näyttelyin jo 1980-luvulla. Historiallisesti oikeaan aikaan, sillä suomalainen lasitaide on käynyt läpi melkoisen myllerryksen viimeisen neljännesvuosisadan aikana. Kuudesta kuuluisasta lasitehtaasta jäljelle ovat jääneet Iittala ja Nuutajärvi, molemmat toimivat Iittalan brändin alla. Iittalankin tuotanto on siirtynyt suurelta osin muihin maihin, ja tuotemerkki käyttää ulkomaisia suunnittelijoita.

Näyttely osoittaa kuitenkin, että lasitaide on Suomessa yhä voimissaan, vaikka lasitaiteilijoille murros on ollut haastava. Muotoilijat ovat perustaneet omia studioita ja yhdistyksiä, kuten Nuutajärvellä toimivan Lasikomppanian. Osa tekijöistä on etsiytynyt töihin suuriin ulkomaisiin lasitehtaisiin. Näyttelyn taiteilijoista Anu Penttinen, Markku Salo ja Mikko Laakkonen ovat suunnitelleet turkkilaiselle Pasabachelle. 7 000 työntekijän yritys on maailman suurimpia lasinvalmistajia. Kansainvälistymisestä on ollut hyötyä, suomalaiset muotoilijat ovat oppineet uudenlaisia teknologioita ja saaneet vaikutteita muiden maiden perinteistä. Suomalainen lasitaide ei ole enää ehkä niin yhdestä muotista valettua kuin muutama vuosikymmen sitten.

Neuvostokauden klassikko Vuonna 1927 syntynyt Silvia Raudvee työskenteli tuotteliaimman kautensa 1961–74 valkovenäläisessä Nemanin tehtaassa, sillä Virosta ei löytynyt vastavalmistuneelle lasitaiteilijalle paikkaa. ”Neman tarjosi lähes rajattomat mahdollisuudet kokeiluihin. Puo-

let työajasta Raudvee suunnitteli tuotteita tehtaalle, toisen puolen hän sai käyttää omiin projekteihinsa”, kertoo museonjohtaja Kai Lobjakas. Geometriset ja värikkäät lasiesineet tuovat väistämättä mieleen suomalaisen 1970-luvun käyttölasin. Lobjakan mukaan skandinaavinen selkeälinjaisuus myi tuolloin hyvin myös Neuvostoliitossa. Raudvee ei kuitenkaan jämähtänyt yhteen tyyliin. Viroon palattuaan taiteilija käytti materiaalina väritöntä kristallia, jota hän koristeli hennonherkällä timanttigraveerauksella. Kolmas suunta oli edellisille yhtä vastakohtainen, Raudvee pelleili ironisilla lasinaamoilla. Kai Lobjakas harmittelee, että neuvostokaudella museot säilyttivät vain näyttelyitä varten luotua uniikkiesineistöä. Silvia Raudveen teollisuudelle suunnittelemasta käyttölasista ei ole tallella yhtään esimerkkiä. ”Sitä voi pitää tyypillisenä kohtalona. Käyttötaide- ja designmuseo on yrittänyt viimeiset 15 vuotta paikata puutetta etsien neuvostoajan teollista muotoilua ja arjen esineitä.” ■

testi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Terveellistä ja raikasta – SMOOTHIET TESTISSÄ TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

ja juureksista puristettuja mehuja. Raaka-aineina niissä on porkkanaa, omenaa, punajuurta ja kaalia. Smuuteja Kadarbikulla on viisi. Põltsamaa Felix kehitteli Paismuutejansa yhdessä Viron maatalousyliopiston kanssa. Tuloksena syntyi kolme funktionaalista tuotetta, joihin on lisätty muun muas-

sa B-ryhmän vitamiineja. Muita smuuteja heiltä löytyy seitsemän. Vaikka pullossa oleva nimi kertoisi vain yhdestä tai kahdesta raaka-aineesta, voi niitä olla parhaimmillaan kuusi. Pullojuomien litrahinnaksi tulee korkeimmillaan kuutisen euroa. Pulloissa on neljän sentin pantti.

The Baltic Guide testasi molempien virolaistuottajien neljää tuotetta. Tuomaristo oli varsin yksimielinen. Kolme ensimmäistä sai kaikilta eniten pisteitä. Tuoreutta ja raikkautta kiitettiin sekä sitä, että tuotteisiin ei ole lisättyä sokeria. ■

SMOOTHIE

2015 The Baltic Guide

Amerikassa syntynyt smoothie on rantautunut myös Viroon, jossa se tunnetaan nimellä smuuti. Tarina kertoo, että sitä valmistettiin ensiksi Hollywoodin filmitähdille.

Suomessa smoothie-nimelle ei ole vielä omaa vastinetta. Ehkä virolaisten smuuti (lausutaan smuutti) kelpaisi? Smoothie on marjoista ja hedelmistä soseutettu juoma. Niitä valmistaa tällä hetkellä kaksi virolaistuottajaa. Toinen niistä, Kadarbik, tekee myös tuoreista vihanneksista

Nimi

Mango maitsega

Pai Pluss ananassi-mango

Vaarika-mustika maitsega

Pai maasikabanaani

Pai Pluss jõhvikaõuna

Pai porgandiploomi

Ananassi-vaarika

Rabarberi-maasika

Kadarbik

Põltsamaa

Kadarbik

Põltsamaa

Kadarbik

Hinta, €

2,09

1,55

2,09

1,49

1,55

1,49

2,09

Tilavuus, litraa

0,33

0,28

0,33

0,28

0,33

Pisteet

133

130

122

112

108

103

Valmistaja

Yllätyksellinen illallinen

CARTE BLANCHE 10.02

Pohjois-Euroopan korkein brasserieravintola! Tee pöytävaraus

Huikeat näkymät 170 metrin korkeudella Tallinnalle ja pikakatsaus virolaisiin saavutuksiin.

puh +372 5815 0020

UUSI, VALTAVAN SUUREN VALIKOIMAN

BLISS

KASVISRUOKA-BUFFETR AVINTOLA JOKA PÄIVÄ TARJOLLA

YLI 100

ERILAISTA KASVISRUOKAA.

NAUTI TERVEELLISESTI JA EDULLISESTI!

UUSI A ’LA CARTE MENU!

Valikoimastamme löytävät sopivia ruokia kaikenlaisia kasvisruokavalioita noudattavat ja suurin osa ruoka-allergikoista. Tarjoamme yli 50 gluteenitonta ja laktoositonta ruokaa. Päätät itse, millaisia ruokia tahdot ja kuinka paljon syöt, sen mukaan myös maksat. Suuri ilmainen pysäköintialue, myös busseille. Keskustasta 5 min etäisyydellä.

UUSI!

Vanha radioni -näyttely. Mielenkiintoinen koko perheelle 17.11.14 - 28.02.15

Turvallisesti paikan päälle: Bussit 34a, 38 Viru keskus-Teletorn; City Sightseeing/City Tour Mere pst-Teletorn; Takso24 puh +372 640 8927

AUKI JOKA PÄIVÄ

TALLINNA TELETORN

Teletorn 10.00–19.00 Brasserie-ravintola 10.00–18.00 19.00–23.00

Kloostrimetsa tee 58 A, 15026 Tallinna Puh: +372 686 3005 teletorn@teletorn.ee www.teletorn.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Vanhankaupungin turistivirran varrella sijaitseva Al Bastione koukuttaa italialaisilla mauilla.

Makumatka saapasmaahan Italia Pizzat 6–12 euroa, alkuruuat 4–12, pääruuat 9–23, jälkiruuat 4,5–5. TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nimensä samalla paikalla aikoinaan sijainneista bastioneista saanut ravintola huokuu sisustukseltaan vanhan ja uuden jouhevaa symbioosia. Jyhkeät tiiliseinät ja kookkaat kattohirret luovat raamit valoisalle sisustukselle. Ikkunasta avautuu harvinaislaatuinen näkymä Estonia-teatterin ja Musu mäen (Pusu-mäki) suuntaan. Alhaalla sykkivän Virukadun äänet eivät kantaudu ravintolaan, jonka seesteistä tunnelmaa siivittää pehmeä radiopop. Ravintolassa on panostettu autenttisuuteen. Markkinointipäällikkö Elo Strauss esittelee ylpeänä pizzauunia, jollaisia on vain kaksi Virossa. Puulla lämmitettävä uuni paistaa pizzat rapeik-

Al Bastionen valikoimissa on yli 30 erilaista pizzaa.

si pyörivällä ja nousevalla paistoalustalla. ”Tavoitteena on mahdollisimman tasaisesti kypsynyt pizza”, hän kertoo. Pizzat ovatkin Al Bastionen tavaramerkki. Listalla niitä on peräti 33 erilaista. Straussin mukaan suosituimpia ovat ravintolan nimikkopizza ja Capricciosa kinkun, sienten ja artisokan kera. ”Kannattaa maistaa myös mascarpone-pizzaa, se on todella hyvää”, hän suosittelee. Päätän kokeilla Al Bastione -pizzaa, joka sisältää kahdeksaa erilaista täytettä kesäkurpitsasta salamiin ja artisokkaan. Kokonaisuus osoittautuu varsinaiseksi makujen ilotulitukseksi. Salami antaa pizzalle potkua, artisokka mehukkuutta. Pohja on ohut, rapea ja miellyttävä syödä. Ja koska täytteitä on paljon, täyttyy vatsakin nopeasti. Listalla on toki muitakin italialaisia herkkuja carpacciosta pastoi-

hin ja risottoihin. Testiryhmämme muut jäsenet maistoivat miekkakalaa ja pastaa tiikerikatkarapujen kera, kielen mennessään vieviä herkkuja molemmat. Jälkiruokaakaan emme voineet jättää maistamatta, kun tarjolla oli tiramisua, lämmintä suklaakakkua ja omenaleivosta. Loistava päätös italialaiselle herkutteluhetkelle. Elo Strauss kertoo ylpeänä, että lähes kaikki raaka-aineet tuodaan suoraan Italiasta. Ravintolasta voi ostaa mukaan viinejä, öljyjä ja pastoja. Ei ihme, että ravintolassa näkyy usein myös paikallisia italialaisia. ■

Mistä löytää? Al Bastione, Viru 23, Tallinna. Vanhakaupunki karttakoodi H3

Antiik GastroPub

Tule ja kokeile aitoa ramenia! Tule ja nauti todellisesta japanilaisesta keittiöstä.

Jamie Oliverin tapaan! Meiltä löydätte laajan valikoiman oluita, samoin viinivalikoimamme on laaja, lisäksi on tavallisimpia vahvoja alkoholeja ja likööreitä. Ruokalista perustuu perinteisiin englantilaisiin ruokiin, jotka on valmistettu Jamie Oliverin suositusten mukaisesti. Pubissamme on ensimmäistä kertaa Virossa käytetty ainoastaan antiikkikalusteita ja sisustusta 1800-luvun lopusta ja 1900-luvun alusta. Kalusteet ovat myös myytävänä.

Etukäteen tilatessa tarjoilemme ruuat antiikkiastioissa.

Tarjoamme kaikille tuttua sushia sekä muita japanilaisia ruokia, mutta olemme erikoistuneet

rameniin

– japanilaiseen nuudelikeittoon. Avoinna: Ma-To 11.00–22.00; Pe-La: 11-23; Su 11-21 Osoite: Estonia pst. 9, Solaris Keskus. Tervetuloa Solaris Keskuksen 2. kerrokselle, Solaris Kinon kassojen yläpuolelle! Sähköposti: info@tokumaru.ee Facebook: www.facebook.com/tokumaruramen

Solaris Keskuksesta 3 minuuttia Lembitu 6, Tallinna

Avoinna: ma–la: 11.00–23.00 su: 11.00–21.00

Puh: +372 620 606

www.tokumaru.ee

ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Teletornissa työskentelevä Priit Toomits on yksi Viron tunnetuimpia keittiömestareita. Hänen työpaikkansa on 175 metrin korkeudessa.

Keittiömestari korkeuksissa gourmet Kolmen ruokalajin talvimenu 30 euroa ilman juomia, 50 euroa juomineen. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Nykyisessä tehtävässään hän on ollut ravintolan avaamisesta lähtien. Ruokalistoilla Toomits

yhdistelee maailman keittiöiden erikoisuuksia virolaisten raakaaineiden kanssa. ”Ideoita tulee joka puolelta, netistä ja toisten ravintoloiden listoista”, toteaa Toomits. Virossa voi tehdä myös uusia löytöjä. ”Saarenmaalla lähes joka toinen luonnossa kasvava kasvi on mauste.” ”Nyt, kun Venäjän markkinat

Porsaanlihalle tarjoaa vaihtelua murea häränpihvi.

ovat kiinni, pitää olla patriootti niin paljon kuin vain voi. Tuen mielelläni virolaista talonpoikaa.” Osa yhteistyökumppaneista on pientuottajia, jotka pystyvät toimittamaan jatkuvasti tasalaatuista tavaraa. Riista on myös paikallista. ”Hirvi on varmasti metsästäjiltä, ei ulkomaisissa tarhoissa kasvatettua”, Toomits vakuuttaa. Keittiömestarilla on myös murheita. ”Jos kehitys menee tällä tavoin eteenpäin, niin kymmenen vuoden kuluttua keittiöissä kokit ovat muualta ja kieli on englantia. Virolaiset oppilaitokset eivät pysty kouluttamaan riittävästi osaavia nuoria alalle.” Priit Toomits on vahvasti sitä mieltä, että valtion pitäisi puuttua alan koulutuksen kehittämiseen. Keskustelumme lomassa Toomits tarjosi talvimenun alkuruokana olevaa sillifileetä, jonka punajuurikreemi on tutustumisen

Priit Toomits arvostaa paikallisia raaka-aineita.

arvoinen. ”Ja talvella pitää syödä virolaista porsaanlihaa”, hän kehottaa. Pääruokana onkin hauduttaen kypsennettyä porsaan lapaa. ■

Mistä löytää? Teletornille ajavat bussit 34A, 38 ja 49 sekä CityTour- ja City Sightseeing -turlstibussit. Brasserie & Ravintola Teletorn, Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinna.

Saksalaisen ruuan ravintola Since 1997

CAFE . PIZZA . RESTAURANT . SUMMER GARDEN

Al Bastione on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva italialainen pizza- ja grilliravintola, jossa asiakkaiden nähden kiviuunissa valmistuvat pizzat ja hiilien päällä erilaiset grilliruuat. Ravintolan yhteydessä on myös kesäpiha ja kahvila. Kahvilasta voi ostaa mukaan tai nauttia paikan päällä tuoreita croissanteja, panineja ja maukkaita kakkuja. Luonnollisesti Al Bastionessa on erinomainen valikoima espressoja ja muita kahveja. Talon keittiössä valmistuvat suuresta rakkaudesta ja intohimosta Al Bas Al Ba Bastione tio ione nee Suv Suveaed veae eaedd ea ruokaan. Raaka-aineina käytämme aina kaikkein tuoreimpia ja laadukkaimpia. Prego!

Baieri kelder on Tallinnan keskustan paras paikka ajanviettoon ystävän kanssa!

Avoinna 10:00-23:00 Olet tervetullut!

Parhaat pihvit Tallinnan keskustassa! Ravintola Al Bastione Viru 23, Tallinn

Pöytävaraukset: info@albastione.ee

Roosikrantsi 2a, Tallinna Avoinna ma - to: 12:00 - 23:00, pe -la 12:00 - 24:00, su 14:00 - 23:00 Puh. +372 640 0045 • info@baierikelder.ee www.baierikelder.ee

ravintolat

OKO:ssa esillelaitto on taidetta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Ruhe (ruuhi) sijaitsee meren rannalla.

Alexander on paras Tallinnan ulkopuolella sijaitseva ravintola.

Parhaat ravintolat Tallinnan ulkopuolella Viron parhaiden ravintoloiden listalta löytyy viehättäviä maatiloja, kodikkaita kellareja, merenrantahuviloita, ja upeita kartanoita. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT LAURI LAAN

Virossa on listattu 50 parasta ravintolaa vuodesta 2008 lähtien. Viimeisin rankkaus julkistettiin syksyllä 2014. Kärkisija vaihtui, kun Noan keittiömestarin sali (Noa peakoka saal) pudotti pitkäaikaisen ykkösen ravintola Alexanderin kakkoseksi. Kuluneiden seitsemän vuoden aikana Viron ravintolatarjonta on muuttunut sekä Tallinnassa että muualla maassa. Laadukkaita ravintoloita on jatkuvasti enemmän joka puolella ja vaatimustaso 50 parhaan listalle pääsemiseksi on entistä korkeampi. Jos Tallinnan huippuravintolat ovat jo tuttuja, niin on hyvä muistaa, että pääkaupunkiseudun ulkopuolelta löytyy runsaasti unohtumattomia makuelämyksiä tarjoavia ravintolamaailman timantteja. Tässä poimintoja 50 parhaan ravintolan listalta.

2. Alexander Pädasten kartano, Muhu.

Muhun saarella Pädasten kartanossa toimiva Alexander on rankattu ykköseksi vuodesta 2010 lähtien, mutta tällä kertaa se jäi toiseksi. Ravintola on erikoistunut pohjoisten saarten perinteisiin ruokiin. Tänä vuonna paikka sai keittiömestariksi Yves Chris-

tian-François Le Layn, joka on työskennellyt monissa Euroopan huippuravintoloissa.

kuten possua monella tavalla, virolaista viiriäistä, majavaa ja hirven fileetä.

5. Põhjaka

40. Ruhe

Mäeküla, Paide vald, Järvamaa.

Sadama tee 10, Neeme küla, Jõelähtmen kunta.

Põhjaka on Alexanderin tapaan tyylikäs kartanoravintola. Paikka edustaa kuitenkin ruoka-ajattelultaan arkisempaa tyyliä. Suuri osa raaka-aineista tulee kartanon omilta mailta ja muutenkin ravintola suosii lähiruokaa. Ruoka ja ulkoiset puitteet täydentävät Põhjakassa toisiaan niin, että tarjolla on kokonaisvaltaisia kulinaarisia elämyksiä.

7. OKO Punase laterna 1, Kaberneemen satama.

OKO sijaitsee lyhyen ajomatkan päässä Tallinnasta itään. Se on etenkin kesäisin erittäin suosittu merenrantapaikka, mutta toimii myös talvisin. Ruokalista rakentuu sesonkien parhaiden raakaaineiden ympärille. Annosten asettelu on tasolla, jota voi kutsua jo taiteeksi.

Merenrantaravintolasta avautuu upea näkymä aavalle ulapalle. Viron pohjoisrannikolla toimiva Ruhe panostaakin merenantimiin, joita valmistetaan paikalliseen sekä välimerelliseen tyyliin. Põhjaka suosii lähiruokaa.

48. MerMer avoinna vuoden ympäri. Keittiömestari Ants Uustalu tekee todellista lähiruokaa. Hän muun muassa kasvattaa itse sikoja ravintolan tarpeisiin. Pöytävaraus on pakollinen.

27. Antonius Ülikooli 15, Tartto.

31. Wicca

Saman nimisen hotellin kellariravintola yllättää positiivisesti. Perinteiseen eurooppalaiseen ruokakulttuuriin pohjaava ravintola osaa asiansa. Kodikas ja viihtyisä ilmapiiri tekee paikasta mainion romanttisille illalliselle.

Puhkekodu 4, Laulasmaa.

26. Ööbiku Gastronoomiatalu

29. Polpo

Kuimetsa küla, Kaiu vald, Raplamaa.

Rüütli 9, Tartto.

Alun perin satunnaisesti avatusta Pop up -ravintolasta tuli niin suosittu, että paikka on nykyään

Tarton kaupungin vähemmän tunnettu ravintolahelmi on Polpo, jossa moderni sisustus

Ants Uustalu Ööbikun talossaan.

istuu täydellisesti yhteen mielenkiintoisen ruokatarjonnan kanssa. Annoskoot ovat valtavia. Esimerkiksi hanhenmaksaa tarjotaan niin runsaasti, että siitä riittää koko ateriaksi. Kannattaa kokeilla.

Wicca sijaitsee Laulasmaan kylpylässä mäntyjen katveessa. Keittiömestari Angelica Udeküllin menua voi luonnehtia leikkisäksi ja omaperäiseksi. Wiccan keittiössä klassisiin annoksiin lisätään luovaa otetta. Hyvä esimerkki on vaikka kaviaari tarjottuna raakojen tattariblinien, smetanavaahdon ja pikkelöityjen punasipulien kera. Tarjolla on myös mielenkiintoa herättävä valikoima liharuokia

MerMerissä vieraat otetaan vastaan kodikkaasti.

Jamindan niemi, Kolga-Aabla, Jaaniranna.

MerMer on aito ”kotiravintola”, joka sijaitsee myös Viron pohjoisrannikolla. Paikkaa pyörittävät Merrit ja Jaan Kiho koiransa Hummerin kanssa. Soitettaessa pöytävarausta MerMeriin, Merrit yleensä kysyy: ”Lihaa vai kalaa?” Toiveen perusteella Kihot rakentavat asiakkaalle herkullisen kotiruoka-aterian omalla luovalla tyylillään. ■

Muita top 50 ravintoloita Tallinnan ulkopuolella: 15. Tammuri Tammurin tila, Mähan kylä, Otepää, Valgamaa. 18. Fellin Kauba 11, Viljandi. 34. Mr Jakob Otepää Golf Club, Mäha küla. 35. Kõuen kartano Kaun kartano, Triigin kylä, Kosen kunta. 36. Hapsal Dietrich Karja 10, Haapsalu. 41. Meat Market Küütri 3, Tartto. 45. Truffe Raekoja plats 16, Tartto. 46. Supelsaksad Nikolai 32, Pärnu. 47. GMP Pühajärve Tennisevälja 1, Otepää. 50. La Dolce Vita Kompanii 10, Tartto.

Meksikolainen ravintola ja baari ANCHO â&#x20AC;&#x201C; todellista meksikolaista ruokaa ja juomaa!

Erikoistarjoukset. nyhtonauta tacot ja nyhtoporsas tacot â&#x201A;Ź5.90 Corona olut â&#x201A;Ź2.50 Hedelmainen Margarita â&#x201A;Ź5.00 Avoinna: suâ&#x20AC;&#x201C;to 11â&#x20AC;&#x201C;23, peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;02 Osoite: MĂźĂźrivahe 17, Tallinnan vanhakaupunki Puhelin: +372 6 600 498 www.ancho.ee

Salt on Kadriorgissa oleva

perinteinen bistroravintola,

Ravintola Lusikas

Aia 7, Tallinna â&#x20AC;˘ info@restoranlusikas.ee puh +372 646 3030 â&#x20AC;˘ ma-la 12:00-00:00 / su 12:00-21:00 www.restoranlusikas.ee

7BTF 5BMMJOOB t JOGP!TBMUSFTUPSBO FF t XXX TBMUSFTUPSBO FF

www.facebook.com/Saltrestoran

t a mn Narv a Rau

e Vas

â&#x20AC;?Mieleen jĂ¤Ă¤vĂ¤ hetki ystĂ¤vĂ¤n kanssa Lusikas-ravintolassa nauttien hyvĂ¤stĂ¤ seurasta sekĂ¤ sopivan hintaisesta ruuasta ja juomasta. Se oli lomamme kohokohta! Ravintola Lusikas Vanhankaupungin tuntumassa on asiakasystĂ¤vĂ¤llinen ja hinta-laatusuhteeltaan erinomainen. Listalta lĂśysin niin kevyemmĂ¤t vaihtoehdot kuin lihansyĂśjien herkkupalatkin, kuten karitsan kyljykset. Ja jĂ¤lkiruoista jĂ¤Ă¤ suuhun hyvĂ¤ maku.â&#x20AC;?

jossa on mahdollisuus nauttia niin hyvaa ruokaa kuin lasillisen viinia.

Gons

iori

Avoinna: Tiâ&#x20AC;&#x201C;Pe 12.00â&#x20AC;&#x201D;14.00 lounas, 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen/keittiĂś avoinna kello 22:een, La 17.00â&#x20AC;&#x201D;22.30 illallinen.

Lyon â&#x20AC;&#x201C; Ranskan parhaat palat Virossa! Nauti aamiaiseksi aidosta voista tehtyjĂ¤ croissantteja, piirakoita ja leipiĂ¤, kokeile lounaaksi suosittuja ranskalaisia ruokia sipulikeitosta ankkaan ja valitse illalliseksi herkkuja yltĂ¤kyllĂ¤iseltĂ¤ a la cĂĄrte -listalta! +372 622 9297 / Osoite Viru vĂ¤ljak 4

Kaupungin parhaat tuulihatut!

soovitab:

SEE ON Ă&#x153;KS EESTI 50-ST PARIMAST SĂ&#x2013;Ă&#x2013;GIKOHAST.

ASTU SISSE! 2014

É¤ČŻÇ¸ Č° Ç¸ Čš Č˝ Č¨ Č° É&#x201E; Č° É¤ É&#x2030; !É¤Č¨É&#x2030; ČşÇ¸Ç¸Č¨ČľČšÇ¸ČľÉ&#x153;Ç˝

Riben uusi keittiĂśmestari Radoslav Mitro toi meille maailman huippuravintoloiden henkeĂ¤ ja makuja. Radoslav on aikaisemmin tyĂśskennellyt Lontoossa korkeatasoisissa ravintoloissa ja hankkinut myĂśs kĂ¤ytĂ¤nnĂśn kokemusta ravintola Nomassa, Tanskassa. Tule ja kokeile huippukokin valmistamia maistuvia ruokia! Odotamme Sinua ravintola RibessĂ¤.

www.eestimaitsed.com

Ravintola Ribe | Vene tn 7, 10123 Tallinn | +372 631 3084 | info@ribe.ee | www.ribe.ee

24 ravintolat

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Tyylikäs meksikolainen ravintola keskellä Kadriorgia, Taidemuseo KUMU:n ja Kadriorgin linnan lähellä. Listalla tulisia meksikolaisia ja perinteisia tex-mex -ruokia, meksikolaisia oluita, viinejä ja cocktaileja.

MEKSIKOLAINEN KEITTIÖ Avoinna ma-la 12-23, su 12-20 www.carramba.ee

Weizenbergi 20a , Tallinna Puh. + 372 6 013 431 Fax + 372 6 013 432 e-mail: restoran@carramba.ee

Arkista virolaisuutta Pööbelissä.

RAVINTOLAUUTISIA

Kuva: Caffeine

Avoinna ympäri vuorokauden! A T Tallinnan parhaat pizzat ja kananuggetit, edulliset hinnat! e

Pizzat alk alk. Saku 0,5 l 3 euroa

Virolainen keittiö

4.euroa

www.loca.ee

Tallinnan makeimmat muistot! Wiiraltin suklaakakkua* + 4 cl Vana Tallinn -likööriä Matilda Cafe, Lühike ke jalg 4, Vanhakaupunki, Tallinna allinna Puh. +372 6 816 590 Avoinna: ma–la 9–19; su 9–18

*laktoositon ja gluteeniton

5euroa

TEKSTI JA KUVA MIKKO SAVIKKO

Mitä tulikaan lautaselle?

Avoinna su–to 11–07, pe–la 24 h puh +372 55 515 235 Tatari 1, Tallinna, Keskikaupunki, Vapauden aukiolta yli risteyksen.

Tallinnan vanhankaupungin länsipuolella, Toompean mäen toisella puolella olevien hotellien läheisyyteen on avautunut kokonainen ravintolakompleksi. Maaleht-sanomalehden entisissä toimitiloissa on nyt kolme erilaista ravintolaa. Yksi niistä on maan ensimmäinen hot dog -kahvila. Hotokas on saanut ideansa Australiasta, jossa sen perustaja ihastui viihtyisiin hot dog -paikkoihin. Erilaisten hodareitten hinnat ovat 3,00–5,60 euroa. Sämpylän ja nakin lisäkkeinä on maailman herkkuja. Paikka on avoinna tiistaista sunnuntaihin. Samassa pihapiirissä on myös ravintola Kuldmokk, joka on erikoistunut Välimeren alueen ruokiin. Pööbel on korttelin suurin ravintola. Kyseessä on virolainen

ukulaiskielien tulkinnassa saattaa tulla väärinkäsityksiä. Ongelmaksi ne muuttuvat, kun lautaselle tuleekin jotain muuta, mitä luuli tilanneensa. Ravintolaammattisanastossakin on virossa ja suomessa eroavaisuuksia. Monet virolaiset kääntävät peakokksanan pääkokiksi, vaikka kyse on keittiömestarista. Koska ravintolan keittiössä voi olla liha- ja kalakokkeja, niin tekeekö pääkokki ruokansa eläinten päistä? Sianpääsyltty ja kieliruuat tulevat tässä tapauksessa ensimmäisenä mieleen. Virolaisten ahjukartul ei ole suomalaisten tuntema uuniperuna, jonka nimitys on viroksi fooliumikartul. Jos mennään gastronomian perustuksille, voisimme ehkä kutsua virolaisia ahjukartuleita suomenkielisellä nimellä linnanperunat, ranskaksi pommes de terre chãteau. Helpompi on kuitenkin sanoa uunissa paistetut perunat. Näin emme ylläty saatuamme lautaselle jotain muuta kuin odotimme. Suomalaisessa keittotaiteessa keitot jaetaan moneen ryhmään. Virossa

püreesupp tarkoittaa myös suurustettuja keittoja. Nimitys seenepüreesupp tarkoittaa näin ollen suomeksi yksinkertaisesti sienikeittoa. Lihakarjojen kasvatus on merkinnyt sitä, että eri ruhonosat on otettu ravintoloissa käyttöön. Onnistuin jokin aikaa sitten näkemään sanayhdistelmän ”naudan lantiota”. Se ei olisi toiminut ruokalistalla. Häränpaisti toimii. Jos joku tietävämpi kysyy, onko kyseessä paahto-, kulma-, sisä- vai ulkopaisti, niin siihen ei olekaan ihan varmaa vastausta.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

ravintolat 25

Hotokas-kahvilan hodaritaidetta.

RAVINTOLAUUTISIA pubi, jossa ruuat ovat kotoisia ja suosittuja tui uusi sukupuolineutraali tai toisin sanoen käsityöoluita saa myös hanasta. gay-ystävällinen klubi W. Se on avoinna Caffeine sijaitsee Vanhankaupungin perjantaisin ja lauantaisin. ■ uudistuneen Harju-kadun varressa. Erikoiskahvien oheen tarjotaan myös pientä Mistä löytää? syötävää ja lemmikkieläimetkin ovat ter- Hotokas, Kuldmokk ja Pööbel, vetulleita. Falgi tee 3/Toompuiestee 16. Karttakoodi B1. Telliskiven alue kehittyy edelleen. Siellä Caffeine, Harju 3. uusimpana ravintolana avasi ovensa Kivi Karttakoodi Vanhakaupunki I1. Paber Käärid (Kivi, Paperi, Sakset). Se on Kivi, Paber, Käärid, Telliskivi 60a C2. sataprosenttisesti gluteeniton ravintola, Karttakoodi A1. jossa järjestetään myös erilaisia musiikki- Foody Allen, Telliskivi 60a C-hoone. Karttakoodi A1. tapahtumia. Viereisessä talossa eli Telliskiven Vaba Haven, Mustamäe tee 116, Tallinna. lava -teatteritalossa on toiminut jo jonkin Stroomi kaubanduskeskus, Tuulemaa 20. Tallinna. aikaa Foody Allen -katuruokaravintola. Hostel Zinc, Väike-Karja 1, Tallinna. Suurimmat annokset ovat porsaan ribsejä Karttakoodi Vanhakaupunki I1. ja päivän lounastarjoukset ovat edullisia. Yöklubi W, Vabaduse väljak 10. Mustamäen uusin ravintola on gastro- Karttakoodi Vanhakaupunki J1. pub Haven. Hanoissa on kuutta eri lajia olutta ja liharuokina niin ankkaa, lammasta kuin härkääkin. Päivänannosten hinnat ovat 3,60 euroa. Stroomi kaubanduskeskus on Tallinnan uusin kauppakeskus. Sen veturina on Maxima XX -marketti. Keskuksessa on Pizzakiosk- ja Chopsticks -pikaruokaravintolat. Jo pitkään suosiota liha-annoksillaan kerännyt Talleke ja Pullike -ravintola avasi sinne uuden yksikkönsä. Kauppakeskukseen pääsee keskustasta bussilla numero 3. Pysäkki on Randla. Monet suomalaiset ovat viettäneet Viron hotelleissa kymmeniä öitä ja etsivät välillä edullisempia majoitusvaihtoehtoja. Tallinnassa on monia hostelleja, joissa voi yöpyä hyvinkin pienellä hinnalla. Yksi niistä on Hostel Zinc, jonka edullisin huone kahdelle maksaa Talleke ja pullike -ravintolassa osataan yöltä 25 euroa. myös makeat herkut. Vuoden vaihteessa avau-

Viru 22, Tallinna, puh. +372 661 5518, www.steak.ee Eteläranta 14, Helsinki, puh. + 358 (0)504198000, www.steak.fi

”Meitä oli yhteensä 42 henkilöä porukassamme, joka päätti vierailla Estonian konserttisalissa. Takaisin tullessamme osuimme Vanhankaupungin Beer Garden -ravintolaan. Se oli erinomaisen olutvalikoiman sekä maittavan ruuan ravintola. Erityisesti meitä miellytti se, että saimme istua samassa, suuressa pöydässä. Lisäksi saimme tanssia, niin että jaloissa tuntui! Osa porukasta juhli aamuun ja he eivät ehtineet laivaankaan…” Laura, 39; Helsinki

Aia 10 / Inseneri 1, Vanhakaupunki, Tallinna info@beergarden.ee puh.: +372 688 0013; mob.:+372 565 2004 Pe-La 10.00-05.00, Su-To 10.00-00.00

Saat ilmaisen juoman nĂ¤yttĂ¤mĂ¤llĂ¤ tĂ¤mĂ¤n mainoksen

ANNA PALAA. SANO KUNDEILLE, ETTĂ&#x201E; TULIT VĂ&#x201E;LIPALALLE.

ILMAINEN OLUT A' la carte annoksen tilaajalle.

Viru 16/Sauna 5, Tallinna Puh +372 6 446 660

alk.

SUOMEN HITIT!

â&#x201A;Ź Avoinna: nna:

ElĂ¤vĂ¤Ă¤ musiikkia Su- To 10:00 - 24:00, L 10:00 10 00 - 03:00 03 00 perjantaisin ja lauantaisin. Pe-La

<\ZP ZHRZHSHPZ[``SPULU SLPRLYH]PU[VSH ;HSSPUUHU ]HUOHZZHRH\W\UNPZZH

7VYZHHUSLPRRLP[p RHSRR\UHUSLPRRLP[p

;HTTPR\\ZZH SLPRRLLU [PSHHQHSSL SHZPSSPULU THYQHSPRÂ&#x20AC;Â&#x20AC;YPp PSTHPZLRZP

HPUH NYHTTHHU HZ[P 3HWZPSSL VTH Y\VRHSPZ[H

<\ZP VZVP[[LLTTL! 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP (P[V =HUOHRH\W\URP ZHRZHSHPULU RVRRP

:JOUP[aLS /H\Z Â&#x2039; (]VPUUH Z\ [V WL SH 9Â&#x2026;Â&#x2026;[SP =HUOHRH\W\URP W\O Â&#x2039; ^^^ ZJOUP[aLSOH\Z LL

TiesitkĂś, ettĂ¤ Virossa on

245 museota? Lue The Baltic Guidea, niin tiedĂ¤t enemmĂ¤n Virosta.

www.balticguide.ee

Radisson BLU Hotel OlĂźmpia | Liivalaia 33, Tallinn, Estonia Kuvallinen henkilĂśllisyystodistus mukaan. IkĂ¤raja 21 vuotta. Auki 24h.

4JLBSJLBVQQB t #BBSJ t 4BMPOLJ 5FSWFUVMPB UVUVTUVNBBO NZĂ&#x161;T

UUTEEN VISKIKAUPPAMME! ,VVLBVTJUUBJO WBJIUVWBU TJLBSJ KB KVPNBUBSKPVLTFU "WPJOOB NBmMB m TV m

www.olympic-casino.com | www.facebook.com/OlympicCasinoEstonia

Dunkri 2, Vanhakaupunki, Tallinna 1VI r XXX IBWBOBT FF

viihde

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Sinilind

Baila

ERILAISET ILTAMAT TEKSTI STUART GARLICK, KUVAT ANDREI CHERTKOV

otialan ihmiset kulkevat omia polkujaan. Heidän pukeutumistyylinsä voi yllättää tavalliset tallaajat. Tällä kertaa Tallinnan yöelämään tutustutaan luovien mielten johdatuksella ja liikutaan paikoissa, joista tavanomaisuus on kaukana. Muotiväki ei käytä karttaa tavalliseen tapaan, suunnitellen reittejä kadulta kadulle. He tökkäävät kartalle neulan ja etsivät sitten tiensä paikalle. Tämän verran opin ERKI:n 2014 muotinäytöksessä ja sen jälkeen Tallinnassa.

The Dubliner Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Dublinerista erilaisen tekee se, että paikka on toiminut Vanhassakaupungissa jo niin kauan, että sen meinaa välillä unohtaa kokonaan. Meno Dublinerissa ei ole vuosien mittaan muuttunut mihinkään suuntaan. Tyyli on irkkua virolaisilla mausteilla, mikä näkyy niin juomalistalla (Sakua ja Guinnesia) kuin palvelussakin. Olutvalikoima voisi olla monipuolisempi ja jos jää pöytään odottamaan tarjoilua, luultavasti kuolee janoon ennen kuin saa tuopin eteensä. Jos taas menee baariin tilaamaan juomia, yleensä vastassa on tyhjä tiski. Tumma puusisustus voi ahdistaa, ja pöydät on sijoiteltu

niin, että mieleen tulee lentokenttien lounget. Siinäpä se. Dubliner on onnistunut luomaan Birminghamin lentokentän tunnelman keskelle Tallinnaa. ”Otetaanko vielä toiset ennen Alicantea?” Paikassa on siis lähdön tunnelmaa. Tässä vaiheessa lukija saattaa ihmetellä, mitä hyvää Dublinerissa on? No kokonaisuus, ja ehdottomasti se, että tuskin muualta Tallinnasta löytyy yhtä hyvää brittiruokaa kuten fish and chipsejä. Edullinen hintataso on myös hyvä syy poiketa Dublineriin. Neuvomme siis menemään baariin muutamalle perusoluelle, nauttimaan angloirlantilaista ruokaa ja jatkamaan matkaa kohti illan seikkailuja. Näin teimme mekin.

Bayer & Böhmen Keller Suur-Karja 18, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Seuraava pysäkki kapakkakierroksellamme oli Bayer & Böhmen. Saksalainen olutkellari sijaitsee kätevästi Dublinerin alapuolel-

The Dubliner

la. Paikka kelpaa saksalaiseksi varmasti kaikille, jotka eivät ole kovaksikeitettyjä Oktoberfestveteraaneja. Saksalaisten oluiden valikoima on kattava. Kuten yläkerran naapurinsakin, sopii Bayer & Böhmen isommallekin porukalle illan alkupaikaksi tekemättä lompakkoon liian suurta lovea. Baarihenkilökunta on ystävällistä ja ammattitaitoista. Vessojen siisteys ansaitsee tulla mainituksi, koska ihan jokaisessa Tallinnan pubissa se ei ole itsestäänselvyys. Paikassa on pieni riski törmätä paikallisiin ryyppyporukoihin, mutta haitanneeko tuo mitään?

ulkopuolellakin kiivaasti liikkuvista hikisistä vartaloista. Tuoleja ja pöytäryhmiäkin näkyi paikassa olevan, mutta musiikki oli niin kovalla, ettei keskustelusta tullut mitään. Baila ei ole snobi klubi. Jos haluaa näyttää, että on varaa maksaa satasia samppanjasta samalla tarjoilijalle flirttaillen, niin kannattaa suunnata Club Priveen tai Vabankiin. Bailassa taas viihtyy väki, joka vain haluaa pitää hauskaa turhia pröystäilemättä. Tyyliin sopii, että asiakaskuntaan kuuluu monen ikäistä bilettäjää. Jos Pitbullin biisi olisi yökerho, se näyttäisi luultavasti Bailalta.

Baila Manna la Roosa

Sauna 1, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Kolmas kohteemme oli Baila, jonne harhailimme Vanhankaupungin halki. Tie ei ehkä ollut suorin, mutta ulkoilu viileässä alkutalven säässä tekikin hyvää kuuman muotinäytöksen jälkeen. Sisällä baarissa tunnelma oli vähintäänkin yhtä kuuma kuin näytöksessä, mikä johtui tanssilattialla ja sen

Vana-Viru 15, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki H3.

Matka jatkui jälleen Vanhankaupungin halki ja tällä kertaa vähän uudempaan kapakkaan lepuuttamaan jalkoja tanssin jytkeen jälkeen. Ei-snobien yökerhosta siirryimme baariin, joka tunnetaan nimen omaan eliittiasiakkaistaan. Ystäväni piruili minulle taannoin,

✏

STUART GARLICK on Tallinnassa asuva toimittaja ja englannin kielen opettaja. Hän on kirjoittanut vuodesta 2012 blogia Charm Offensive, jonka aiheina ovat ruoka, musiikki ja muoti Virossa.

kun emme olleet törmänneet moneen viikkoon, että olet kai ollut Manna la Roosassa parempien kavereidesi kanssa. Väitteessä ei ollut mitään perää, mutta se kuvaa hyvin paikan mainetta. Vuodessa Manna la Roosasta on tullut hieman mystinen tietynlaisten ihmisten ”klubi” ilman jäsenkortteja. Mystiikkaa siivittää monen muun tuoreen tallinnalaisbaarin tavoin korkea hintataso. Alle vitosella ei tarjolla ole juuri mitään. Ilmapiirikin on tyyriin oloinen, ympärillä liikkuu seksikästä ja viimeisen päälle pukeutunutta väkeä. Pöytiä löytyy käytännössä jokaiselle porukalle. Sisustus tuo mieleen James Bondin makuukammarin, jossa seinillä kiiltää folio ja katossa roikkuu taidetta. Elegantisti liioiteltu kokonaisuus teki paikasta loistavan päätepisteen muotiväen kapakkakierrokselle. ■

Manna la Roosa

Väsynyt rahtaamiseen? Anna muiden tehdä se puolestasi. Tee omat ostokset kodista poistumatta.

www.viinahuuto.com • Edulliset hinnat • Mukavasti kotiin • Yli 2500 fania

Viro 2015 Koko maan matkailuvinkit ja tapahtumat

Viron tärkeimmät ja mielenkiintoisimmat lomakohteet

uomalaisten suosikkikohde on eteläinen naapurimme. Ja sitä yhä enenevässä määrin. The Baltic Guide on kerännyt seuraaville sivuille matkailu-uutisia koko maasta. Vaikka valtaosa matkoista suuntautuukin Viron pääkaupunkiin, kasvaa suomalaisten matkailijoiden määrä muualle koko ajan. Syynä siihen ovat kehittyvät matkailupal-

velut sekä niiden vaivaton saatavuus. Maan tiestö ja liikenneyhteydet ovat hyvät. Maan etelärajalle voi matkustaa Tallinnasta muutamassa tunnissa. Julkinen liikenne on edullinen. Polttoaineen hinta on noin kolmanneksen halvempaa kuin Suomessa. Kaupunkimatkailua helpottaa myös virolainen Taxify-sovellus, jonka avulla voi varmistaa turvallisen taksimatkan.

Perhematkailijoille on tullut uusia kohteita. Viime kesänä Pärnun lähistöllä oleva Lottemaa toimi kuukauden ja avaa ovensa ensi kesäksi hieman uusiutuneena. Tallinnan Energian Oivalluskeskus on avoinna myös talvisin. Lentosatama näyttelyineen vetää jatkuvasti vieraita luokseen. Mielenkiintoisia kulttuuriuutisia ovat võrulaisen savusaunan hyväksyminen Unes-

con maailmaperintölistalle sekä Obinitsan valitseminen vuoden 2015 suomalais-ugrilaiseksi kulttuuripääkaupungiksi. Virossa riittää näkemistä ja kokemista koko perheelle kaikkina vuodenaikoina. Seuraamalla lehteämme saat ajankohtaista tietoa Virosta joka kuukausi. ■

30–31 Pohjois-Viro

Körvemaan matka- ja hiihtokeskus 50,1 km Tallinnan lentoasemalta Hyvä mahdollisuus viettää perheen kanssa mukava viikonloppu luonnossa ja nauttia talven riemuista! Mielenkiintoista toimintaa jokaiselle!

Suunta on yhä enemmän itään Itä-Viro kasvattaa suosiotaan myös matkailukohteena.

Perheloma • huviajelua siperianhuskyjen vetämänä, • rekiajelut ja -safarit, • keikkogolfin pelaaminen

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, NOORUS

• Matkat oppaan kanssa jalan, suksilla, lumikengillä, potkukelkoilla ja retkisuksilla jne. Ojan talo I Pillapalun kylä I Anijan kunta I Harjumaa Lisätietoja ja varaukset +372 53499 598 I info@korvemaa.ee Ihttp://www.korvemaa.ee

Itä-Virosta tulee suurin osa maan sähköenergiasta. Itä-Virumaa on vahvasti teollisuusaluetta, jossa matkailu on uusi mutta vauhdilla kasvava toimiala. Matkailijoista suomalaisten määrä kasvaa nopeimmin. Narva-Jõesuuhun avattiin 2014 lopussa uusi kylpylähotelli Noorus. Pitkän hiekkarannan välittömässä läheisyydessä olevassa Noorusessa on 114 huonetta ja vesipuisto, jossa on kahdeksan erilaista saunaa sekä aikuisille tarkoitettu VIP-oaas eli keidas. Kauneushoitola ja kokouskeskus kuuluvat luonnollisesti palvelutarjontaan.

Välimatkat maanteitse:

Mäetagusen kartanon hotelli & kylpylä – helmi soiden ja kaivosten keskellä

Mäetagusen kartanon entiseen talli-kärryvajaan on entisöity 3+ -tähden tasoinen kartanohotelli, johon kuuluu myös á la carte -ravintola. Entisöidyssä talvipuutarhassa sijaitsee uimala-kylpylä sekä trooppinen talvipuutarha. Uimahallissa on kaksiratainen 25 metrin allas, poreallas, lasten- ja hieronta-altaat sekä saunat. Hotellissa on kolmiratainen, 10-metrinen ilma-aseiden ammuntarata.

Mäetagusen kartanon hotelli on erinomainen paikka, jossa voi viettää omia juhlapäiviä, häitä tai järjestää seminaareja. Hinta kahdelle aamiaisen ja vesikeskuksen käytön kanssa alk. 70 €/vrk. /vrk. Tarjous on voimassa 15. toukokuuta 2015 asti Yhteystiedot, varaukset: www.moisahotell.ee www.facebook.com/moisahotell

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

sähköposti: info@moisahotell.ee puh: +372 333 1150, +372 5303 5436 Itä-Virumaa, Mäetaguse, Pargi 1

Q Tallinna–Rakvere 99 km Q Tallinna–Jõhvi 165 km Q Tallinna–Narva 211 km Q Tallinna–Mustvee 173 km Q Narva–Mustvee 119 km Q Tallinna–Paldiski 49 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): Q Tallinna: 429 829 Q Narva: 62 068 Q Kohtla-Järve: 38 197 Q Sillamäe: 14 586 Q Rakvere: 16 338 Lisätietoa: www.northestonia.eu/fi

Viron pisimmät laskettelumäet ovat Kiviõlissä. Rinnepituudet ovat 400–700 metriä ja siellä on myös 120-metrinen halfpipe. Siellä järjestetään 20.–22. helmikuuta Estonian Open Slopestyle. Toukokuussa järjestetään perinteeksi muodostunut Jõhvin balettifestivaali. Teemamaana on Italia, jota edustaa Milanon baletti- ja tanssiryhmä. Tallinnasta voi matkansa suunnata lähimaisemiinkin. Lahemaan kartanot ovat jo monelle tuttuja ja esimerkiksi olutpääkaupunkina tunnetussa Sakussa on mielenkiintoisia kohteita. Saku tour järjestää päiväretkiä muun muassa oluttehtaalle tai juustotilalle. Extreme-urheilusta kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä Raplan (Kuusikun) lentokentälle, joka on virolaisten laskuvarjohyppääjien keskus. ■

Mistä löytää? Tallinnasta on junayhteys kaksi kertaa päivässä Jõhviin ja Narvaan sekä kolmasti Rakvereen. Matkaaika Narvaan on noin kaksi ja puoli tuntia ja lippu maksaa 10,90 euroa. Tapan kaupungissa rata haarautuu Tarttoon. Tallinnasta länteen, Paldiskiin ajaa paikallisjuna viisitoista kertaa päivässä ja Raplaan useamminkin. Sinne lippu maksaa 2,80 euroa. Kiviõli Seikluskeskus, Mäepealse tee 1, Kiviõli. Kylpylähotelli Noorus, L. Koidula 19, Narva-Jõesuu. Jõhvin konserttitalo, Pargi 40, Jõhvi.

KOHTLA-JÄRVE PALDISKI

31 NARVA

TALLINNA

Viihtyisä ravintola rantatien varrella Laulasmaan keskustassa.

JÕHVi

RAKVERE

MUSTVEE

Tarjoamme edullisia ruokailuja jopa 60 hengen ryhmille.

Avoinna: ma–to, su 11.30–21.00 pe–la 11.30–22.00

Laulasmaa, Laulasmäe 11 info@kahvelkahele.ee Puh: +372 5302 0494

www.laulasmaa.ee

TOP 5 Pohjois-Viro KYLPYLÄPAKETTI 3 päivää (2 yötä)

Hintaan sisältyy:

• majoitus Standard-luokan kahden hengen huoneessa • päivällinen • runsas buﬀet-aamiainen • vesi- ja saunakeskuksen rajoittamaton €/hlö käyttö 7.00-22.00 norm. 134€ • kylpytakin käyttö ja ilmainen parkkipaikka hotellin pysäköintialueella • 4 hoitoa / hlö / terveyspaketin valikoimasta Tarjous on voimassa 01.06.2015 saakka, • lisäyö vain 50 EUR hlö/yö

109.-

mikäli vapaita paikkoja löytyy.

Huomio! Leikkaa kuponki irti ja ota mukaan, niin varmistat tarjoushinnan.

Info ja varaukset +372 687 0888; +372 687 0800 tai sales@laulasmaa.ee

Löydät meidät myös Helsingin matkamessuilta Viron Kylpyläliiton osastolta nro 6b69!

ter Hüü r

h Tra

ät kylään!

03 MATKUSTA AJASSA

Sillamäen kaupungin keskusta on stalinilaisen arkkitehtuurin muistomerkki. Kulttuuritalo on remontoitu entiseen mahtipontiseen loistoonsa.

eid

02 NEUVOSTOAJAN ARKKITEHTUURIA

lli kutsuu

Viikon kestävä tapahtuma aloittaa Tallinnan kesäkauden 30.5.–6.6.

i igr

01 TALLINNAN VANHANKAUPUNGIN PÄIVÄT

kin Fore ll Ves

Viron sydämeksi itseään kutsuvan Paiden kaupungin Vallitornissa on historiakeskus Wittenstein. Siellä voi tutustua muinais- ja ritariajasta lähtien alueen historiaan multivisuaalisena esityksenä.

04 KUKKA- JA PUUTARHAHARRASTAJIEN TOUKOKUU Türin kukkamarkkinat järjestetään 15.–17.5. jo 38. kerran. Ja jos sinne ei ehdi, on heti seuraavana viikonloppuna 23. ja 24.5. Jänedan kukka- ja puutarhapäivät.

05 LISÄVINKKEJÄ LOMALLE Tourest 2015 -messuilla esiintyvät Viron maakunnat ja myös muutkin matkakohteet. Tapahtuma järjestetään Tallinnan Eesti Näitused -messukeskuksessa 13.–15. helmikuuta.

Sijaitsemme Tallinnasta vain JOS TULETTE, ETTE KADU, SILLÄ VOITTE: 7 kilometrin päässä tutustua vuosisatoja vanhaan myllyyn ja sen laitteisiin; OLEMME AVOINNA: kokeilla forellinpyyntiä; Ma – Su 12.00 – 21.00 täyttää vatsan erittäin maukkailla, suurilla ja edullisilla Paldiski mnt 351, ruoka-annoksilla; Hüürun kylä, juopua hyviä juomia nauttien; Sauen kunta, Harjumaa kerätä elämänvoimaa vanhan Lisätietoja puh +3726071430 myllyn muureista ja joen solinasta; info@hyyruveski.ee nauttia elävästä tulesta ja takan http://www.hyyruveski.ee lämmöstä.

32â&#x20AC;&#x201C;33 Haapsalu

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TA M M I K U U 2 0 1 5

Kuva: Ilonin Ihmeidenmaa

Koluveren linna

info@koluvere.com www.koluvereloss.com

Haapsalussa ei hĂśtkyillĂ¤ MikĂ¤ yhdistĂ¤Ă¤ Sofi Oksasta, Pjotr TĹĄaikovskia ja Astrid LindgreniĂ¤? TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, ARVO TARMULA

Helsinki Stockholm

St. Petersburg Tallinn Roosta

Rentouttava loma luonnossa!

Riga

VietĂ¤ miellyttĂ¤vĂ¤ miniloma Roostan lomakylĂ¤ssĂ¤, Luoteis-Virossa. MeillĂ¤ on mukavia lomamĂśkkejĂ¤, joissa voi pienen tai suuren seurueen kanssa viettĂ¤Ă¤ mukavan loman. Saunassa voi nauttia lĂśylyistĂ¤ ja keilaradalla selvitetĂ¤Ă¤n paras kilpailija. Voit myĂśs tutustua kuntorataamme, nauttia kauniista luonnosta Roostan hiekkarannalla tai patikoida mĂ¤ntykankaalla.

Avoinna ympĂ¤ri vuoden! t 32 lomamĂśkkiĂ¤ t 10 paikkaa matkailuautoille ja â&#x20AC;&#x201C;vaunuille t ravintola t baari t 4 saunaa t seikkailupuisto t minigolf, tennis, sauvakĂ¤velijĂ¤n varusteet t purjelautailu kesĂ¤llĂ¤

Vastaus on Haapsalu ja LĂ¤Ă¤nemaa. Sofi Oksanen lomaili lapsena isoĂ¤itinsĂ¤ luona Martnassa, puolen tunnin ajomatkan pĂ¤Ă¤ssĂ¤ Haapsalusta. Maailmankuulu venĂ¤lĂ¤inen sĂ¤veltĂ¤jĂ¤ Pjotr TĹĄaikovski vietti kesĂ¤n 1867 Haapsalussa. HĂ¤n sĂ¤velsi vierailunsa kunniaksi teoksen Souvenir de Hapsal. SĂ¤veltĂ¤jĂ¤n vierailusta muistuttaa promenadilla oleva TĹĄaikovskin penkki. VenĂ¤lĂ¤issĂ¤veltĂ¤jĂ¤n kerrotaan ihailleen auringonnousuja meren rannalla. Astrid Lindgrenin yhteys Haapsaluun johtaa hĂ¤nen kirjojensa kuvittajaan, Ilon Wiklandiin, joka vietti lapsuutensa Haapsalussa. Wikland kuvitti muun muassa Katto-Kassisen ja Ronja RyĂśvĂ¤rintyttĂ¤ren. Ilonin Ihmeidenmaassa (Iloni Imedemaa) on satuaiheista toimintaa koko perheelle kirjoista tuttujen hahmojen keskellĂ¤. Haapsalussa on lumoa, jota ei kovin monessa muussa kaupungissa ole. Erityisen Haapsalusta tekee jo se, ettĂ¤ kaupunkia ympĂ¤rĂśi meri lĂ¤hes joka suunnalta. Meren kauneudesta pĂ¤Ă¤see nauttimaan rantapromenadilla ja VĂ¤ike viikin rannalla.

Haapsalu

MAJOITUS

su-to -20%! Varattaessa mainitava tunnus â&#x20AC;&#x17E;Baltic Guideâ&#x20AC;&#x153;

Elbiku, Noarootsin kunta, LĂ¤Ă¤nemaa, Viro 1VI t Soosta@roPTUB FF t www.roosta.ee GPS: N 59Â°9'26'', E 23Â°31'11''

Q Tallinnaâ&#x20AC;&#x201C;Haapsalu 100 km Suurimmat kaupungit (asukkaita): Q Haapsalu: 11 000 Q Lihula: 1 400 LisĂ¤tietoa: www.visithaapsalu.com

Ajan saa kulumaan kĂ¤velyretkellĂ¤ Suklaapromenadilla, puistoissa ja Vanhankaupungin pikkukaduilla. Komea piispanlinna on vaikuttava nĂ¤ky kaikkina vuodenaikoina. Rohkeimmat voivat kavuta muurin kulmauksessa olevaan torniin. Kaupungintalon museon uusi nĂ¤yttely vie matkalle 30-luvun kylpylĂ¤kaupunkiin. NĂ¤yttelyssĂ¤ tutustutaan kylpylĂ¤vieraiden tapoihin ja mutahoitoihin. TiesitkĂś, ettĂ¤ Haapsalusta kaivettua merimutaa viedĂ¤Ă¤n myĂśs PĂ¤rnun kylpylĂśihin? Mutaa voi ostaa museosta purkissa myĂśs mukaan. Museon toisen nĂ¤yttelyn esineistĂś lĂśytyi sattumalta erĂ¤Ă¤n haapsalulaisen talon ullakolta. NĂ¤ytteillĂ¤ on ainutlaatuinen kokoelma vaatteita 1880â&#x20AC;&#x201C;1950 -luvuilta. NĂ¤yttely kantaa nimeĂ¤ Suvorovinkadun naiset. Haapsalu on todellinen kahviloiden kaupunki. Kaupungin legendaarisin kahvila MĂźĂźriĂ¤Ă¤re kohvik on tunnettu etenkin kakuistaan. Vasta vuoden toiminut Hapsal Dietrich valittiin Viron 50 parhaan ravintolan joukkoon. Kirjakahvila Raamat on kolmessa tasossa toimiva kirjoja ja vinyylilevyjĂ¤ myyvĂ¤ kahvila. â&#x2013;

Paikka, jossa voi nauttia luonnon ja meren kauneudesta, tuoksuista, väreistä ja äänistä! Palvelut: Majoitus, ruokailu, telttailu, matkailuvaunut, lintutorni.

Myös lintutornissakin voi yöpyä! • makuuhuone • keittiö • sauna • parveke

Puisen kylä, Ridalan kunta, Läänemaa • sähköposti: leidrek@gmail.com Ota yhteyttä: +372 578 222 78; +372 514 9995 • www.puisenina.ee

TOP 5 Haapsalu

Seitsemän museota, seitsemän vuosisataa

01 PIISPANLINNA Kaupungin keskellä kohoava linna on yksi Viron komeimmista.

02 ILONIN IHMEIDENMAA Koko perheen puuhakeskuksessa voi askarrella, leikkiä ja tehdä nukketeatteria tuttujen satuhahmojen keskellä.

Romanttisessa lomailukaupungissa, Haapsalussa Teitä odottavat seitsemän suurenmoista museota. Ne tutustuttavat eri teemoja keskiajasta nykyaikaan, junaliikenteestä pitsin virkkaamiseen. Viron rautatiemuseo Raudtee 2, Haapsalu www.jaam.ee +372 473 4574 Iloni Imedemaa Kooli 5, Haapsalu www.ilon.ee +372 5836 2806

03 KAHVILAT Haapsalun Karja-kadulla on peräti kymmenen eri ravintolaa ja kahvilaa. Müüriäärekahvilan leivokset tunnetaan koko maassa.

04 MUSEOT Kiinnostavia museoita ovat muun muassa Viron rautatiemuseo, Rantaruotsalaisten museo, Evald Okasin taidemuseo ja kaupungintalon museo.

05 LUONTO Kattohaikaroita, kämmeköitä, majavia ja villisikoja voi tupsahtaa eteen luontoretkellä Matsalussa, Nõvalla tai Noarootsissa.

Haapsalun piispanlinna Lossiplats 3, Haapsalu www.haapsalulinnus.ee +372 518 4664

Ants Laikmaan talomuseo Kadarpikun kylä, Lääne-Nigulan kunta www.salm.ee +372 472 9756

HAAPSALU PITSIKESKUS

Haapsalun raatihuone Kooli 2, Haapsalu www.salm.ee +372 473 7065

Pitsikeskus Karja 25, Haapsalu www.haapsalusall.ee +372 516 0445

Tietoliikennemuseo Raudtee 2, Haapsalu www.jaam.ee +372 473 4574

34–35 Pärnu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Vastustamattomia messutarjouksia!

Unelmien lomakaupunki Tervis -kylpylät ovat hellineet ja hoitaneet suomalaisia Pärnun kylpyläkaupungissa jo yli 40 vuotta. Voimme ilolla todeta, että suomalaiset ovat todellakin valinneet meidät omakseen. Tervis -kylpylälomat soveltuvat erinomaisesti kaikille jotka haluavat huolehtia terveydestään, olipa kyse sitten rentoutumisesta, sairauksien ennaltaehkäisystä tai kuntoutuksesta. Konserniimme kuuluu kaksi erilaista kylpylähotellia.

Spa-hotelli ja vesipuistoTervise Paradiis on ainutlaatuinen rentoutumiskeskus, jossa kohtaat todella hyvän olon paratiisin. Sinua odottavat:

244-paikkainen moderni, neljän tähden hotelli spa-rentoutumista ja kylpylähoitoa tarjoava spa-osasto, jossa on tarjolla yli 60 kylpylä- ja rentoutushoitoa useat ravintolat ja baarit Viron suurin vesipuisto, erillinen uimahalli, kuntosali ja keilahalli

Kylpylähotelli Tervis on moderni, monien mahdollisuuksien terveyden, hyvinvoinnin ja kauneuden keskus, jossa Sinua odottavat:

494-paikkainen hotelli nykyaikainen kylpylähoito-osasto, jossa kuntoutukseen erikoistuneet lääkärit opastavat oikeantyyppisiin hoitoihin. Valikoimassamme on yli 60 erilaista hoitovaihtoehtoa. buffet-ravintola ja baarit ylellinen saunakeskus kauneushoitola Helmi liikuntakeskus mieltä virkistävä ja monipuolinen viihdeohjelma

Lottemaa-teemapuisto on koko perheen kohde reilun kymmenen kilometrin päässä Pärnun eteläpuolella. Metsän keskelle on rakennettu Lotte-piirroselokuvista tuttu Keksijäkylä, jonka härveleissä ja hassun-

kurisissa taloissa saa kulumaan helposti vaikka koko päivän. Audrun moottoriradalla pääsevät taitojaan kokeilemaan perheen hurjapäät. Halutessaan voi ajaa Toyota GT86 -urheiluautolla tai carting-radalla. Ammattilaisten kehumalla radalla järjestetään kesän mittaan useita kansainvälisiä tapahtumia kuten ratamoottoripyöräilykilpailuita. Pisin rata on peräti 3,2 kilometrin pituinen. Pärnu on kylpyläkaupunki sanan varsinaisessa merkityksessä. Saunojen ja altaiden lämmöstä voi nautiskella seitsemässä eri kylpylässä. Uusin hemmottelukeskus on entisessä mutakylpylässä sijaitseva Hedon Spa. Suomalaisten suosikki Estonia Spa avaa kesällä uuden kylpylä- ja kokouskeskuksen. Täydellisen lomakaupungin viimeistelevät Pärnun lukuisat museot, kauppakeskukset ja monipuoliset kesätapahtumat. ■

Miten pääsee: Tallinnasta pääsee Pärnuun bussilla lähes kerran tunnissa. Omalla autolla ajoaika on noin kaksi tuntia. Junamatka Tallinnasta Pärnuun kestää noin 2,5 tuntia. Hedon Spa on Pärnun uusin kylpylä.

Matkavaraukset ja uusimmat tarjoukset:

Odotamme Sinua Matkamessuilla osastolla

Missäpä muualla riittäisi kilometritolkulla valkoista hiekkarantaa, jonka läheisyydessä levittäytyvät vehreät puistot pitsihuviloineen. Joka paikkaan pääsee kävelemällä, tai vielä mukavammin polkupyörällä. Pärnun uimaranta on kuin luotu pulikoimista varten. Lämmin ja matala rantavesi sopivat perheen pienimmillekin. Rannalla riittää myös muuta puuhasteltavaa minigolfin, polkuautojen ja pomppulinnojen parissa. Rauhallisempia rantoja kaipaavan kannattaa kokeilla Audrun ja Häädenmeesten uimarantoja.

Pärnu

Messuilla kylpylälomat myynnissä erikoishinnoilla! [[[ XIVZMWITEVEHMMW II ½ puh. +358 923 160 970 S-posti sales@spa.ee

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT SERGEI ZJUGANOV, HEDON SPA, MIKKO VIRTA

Q Tallinna—Pärnu 135 km Q Asukkaita: 43 000 www.visitparnu.com

Tule Matkamessuille tutustumaan uusiutuneeseen ja monien mahdollisuuksien kylpylämaailmaamme.

[[[ WTEXIVZMW II ½ puh. +358 923 160 870 S-posti sales@spatervis.ee

Meri, puistot ja kylpylät – siinä Pärnun menestyksen resepti.

6b81

TOP 5 Pärnu

01 AUDRUN AUTO24RINGMOOTTORIRATA Pohjolan nykyaikaisin moottorirata pörisee ympäri vuoden harrastelijoiden ja ammattilaisten käsittelyssä.

02 KYLPYLÄT Hemmottelua höyrysaunoissa ja vauhdin hurmaa vesiliukumäissä.

03 LOTTEMAA Loten Keksijäkylästä löytyy sata härveliä kesäisen päivän ratoksi.

04 PÄRNUN UIMARANTA Lämmin ja matala rantavesi, upea hiekkaranta ja hyvät palvelut tekevät Pärnun biitsistä Viron suosituimman.

05 PYÖRÄRETKI Pärnun uudet pyörätiet vievät puistoihin, rannalle ja uusiin jännittäviin paikkoihin.

Kaikkien suosikki

RĂźĂźtli 44, PĂ¤rnu, puh: +372 447 8911 info@hotelparnu.com, www.hotelparnu.com

Tervise Paradiis!

Katso sijainti lehden lopussa olevasta PĂ¤rnun kartasta (A = Alex Maja)!

Hauskoja huvituksia Viron

suurimmassa vesipuistossa!

Seikkailuallas, putkiliukuja, koski, kiipeilyseinĂ¤â&#x20AC;Ś

Hotelli Ravintola Terassi Karaoke Kauneushoitola Sauna PĂ¤rnun SuomiSeuran kerhotila

KUNTOUTUSKESKUS & HOTELLI WASA

Terveys alkaa huolehtimisesta!

TERVEYSPAKETTI

111.-â&#x201A;Ź

Ć&#x2014; Kolmen vuorokauden majoitus yhdelle henkilĂś kahden henkilĂśn huoneessa Ć&#x2014; TĂ¤ysihoito buďŹ&#x20AC;etpĂśydĂ¤stĂ¤ (kolme aamiaista, sta, kaksi lounasta ja kolme illallista) Ć&#x2014; Pake i alkaa illallisella ja pĂ¤Ă¤ yy aamiaiseen Ć&#x2014; Kuusi hoitoa valikoimasta. Hinta ja kampanja-aika: 111,â&#x20AC;&#x201C; euroa/pake i yhdelle 1.11.2014â&#x20AC;&#x201C;20.3.2015 vĂ¤lisenĂ¤ aikana (kolme vuorokau a).

SYDĂ&#x201E;MEN TERVEYS -tutkimuspake i Metalyzer 3B 2012 on Viron nykyaikaisin sydĂ¤men ja keuhkojen kuntoa mi aava rasitustestilaite. Happianalysaa ori mi aa hyvin tarkasti kehon hapenkĂ¤y ĂśĂ¤ fyysisen rasituksen aikana ja mĂ¤Ă¤ri elee optimaalisen harjoi elupulssin.

89.- â&#x201A;Ź henkilĂś

1. SydĂ¤men ja keuhkojen rasitustesti sekĂ¤ lĂ¤Ă¤kĂ¤rin analysoimat tulokset, 1,5 tuntia. 2. Fysioterapeutin konsultointi ja henkilĂśkohtaisen harjoi elusuunnitelman tekeminen, 30 minuu ia. Tarjoukset ovat voimassa, kun mainitse e tilauksen yhteydessĂ¤ The Baltic Guide.

Tervise Paradiis kylpylĂ¤hotelli & vesipuisto Side 14, PĂ¤rnu, 80010 VIRO Puh +372 445 1600

Kuntoutumiskeskus & hotelli Wasa Eha 2, 80010 PĂ¤rnu, Viro 1VI Ć&#x2014; GBLTJ Ć&#x2014; JOGP!XBTB FF Ć&#x2014; XXX XBTB FF

Parhaisiin hetkiin Viiking kylpylässä Pärnussa!

GRUUSIALAINEN RAVINTOLA KOLHETHI

KUNINGA 36 PÄRNU AVOINNA SU–TO 12.00–22.00 PE-LA 12.00–00.00

Viiking-kylpylä, Sadama 15, Pärnu

Uutinen! Viiking kylpylä avaa heinäkuussa 2015 uuden vesi- ja saunakeskuksen! Sisäpihalle on tarkoitus perustaa vesi- ja saunakeskus (~1000 m²). Erinomainen sijainti – muutaman minuutin päässä Pärnun keskustasta ja rannasta Majoitus (Economy- ja Standard-luokan huoneet – parveke ja ilmastointi) Perhehuoneet (Lapsille leikkihuone ja leikkikenttä) Vaativammalle asiakkaalle sviitit

VATSA TYHJÄ? ET EHTINYT

LOUNAALLE? ILLALLISTA ET VIITSI TEHDÄ? TÄLLÄ KUPONGILLA

PIENENNÄMME LASKUASI 11 % TALVINAUTINTO (3 päivää, 2 yötä)

Hinnat alk. 75 EUR/hlö Erikoistarjous on voimassa 01.12.2014-28.02.2015

Rentoutumis- ja hoitopaketit Sydämen ja terveyden tutkimukset Rentoutumis- ja kauneuspalvelut Suomalaisille suomenkielistä kulttuuri-ohjelmaa e-mail: info@viiking.ee Puh. +372 44 90 505, +372 44 90 500 Tutustu tarjouksiimme kotisivuilla: www.viiking.eu

8.1.-30.1.2015 olemme talvilomalla. Avamme ovet asiakaille taas 31.01.2015

Tervetuloa Koidulapark Hotellin kesäkahvilaan! Koidulapark Hotelli on pieni ja perheystävällinen hotelli Pärnun sydämessä. Kotoisen viihtyisässä hotellissa on 39 huonetta, joista kaunis puistonäköala. Hotellissa on myös ylellinen sviitti ja tilava perhehuone. Hotellin moderni 25-paikkainen kokoushuone sopii loistavasti pieniin palavereihin. Koidulapark hotellille on myönnetty kansainvälinen “Vihreä Avain” -ympäristömerkintä. Koidulapark Hotelli, Kuninga 38, Pärnu, Viro. Puh. +372 447 7030, e-mail: info@koidulaparkhotell.ee www.koidulaparkhotell.ee

Yhdistä työ ja loma

LSXIPPMLYSRIXXE ƽ OSOSYWWEPME ƽ 7EZMRXSPE ƽ TE ;IPPRIWW OIWOYW ƽ MW®KSPJVEXE

38–39 Etelä-Viro

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

EDULLINEN TERVEYSPAKETTI

4 YÖTÄ

Pakettiin kuuluu:

t Majoitus kahden hengen huoneessa t Uimahallin ja kuntosalin vapaa käyttö t Täyshoito (aamiainen, lounas ja illallinen) t 8 hoitoa ja haluttaessa lääkärin vastaanotto

185

Hinta

Tervetuloa Pyhäjärven kartanokylpylään!

EUR/henkilö

Yhden hengen huoneen lisämaksu 40€ eli 10eur/yö Kahden hengen huoneessa yksinasuvalle ei lisämaksua! Varausnumero +372 7 665 500 tai sähköposti sales@pjpk.ee

Meille voitte tulla yksin, perheen, ystävien tai työtovereiden kanssa lomailemaan, terveyttä hoitamaan tai seminaari- ja kokousmatkalle.

Sivakointia ja saunomista Viron etelä- ja kaakkoisosat muodostuvat neljästä maakunnasta, joiden rajat ylittyvät matkalla huomaamattomasti. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT AIVAR RUUKEL, ANDREI CHERTKOV, EAS, JAREK JÕEPERA

Pyhäjärven kylpylähotelli Pühajärve, Otepää, Valgamaa Puh. +372 76 65 500, fax +372 76 65 501 www.pyhajarve.com

Etelä-Viron mäkiset maastot sopivat hyvin hiihtäjille. Virolaisten lämmöllä muistelemaan Kekkosen vierailuunkin liittyi hiihtoretki Otepään alueella. Sen muistoksi hiihdetään joka vuosi Kekkosen hiihto Käärikun kylässä.

Lomapaketti alk.

39€

Välimatkat maanteitse: Q Tallinna – Viljandi 159 km Q Tallinna – Võru 253 km Q Tallinna – Valga 267 km Q Viljandi – Valga 88 km Q Viljandi – Võru 124 km Q Tallinna – Põlva 231 km Q Võru – Põlva 25 km

TERVEYS PUHTAASTA LUONNOSTA! • Hotelli • Kylpylä- ja saunakeskus • Kylpylähoidot • Ravintola • Kokoustilat • Uniklinikka www.kubija.ee | www.unekliinik.ee | www.haanjamehetalu.ee Kubija hotelli-luontokylpylä | Männiku 43A, Võru | Puh + 372 50 45 745 | info@kubija.ee K Kub

Suurimmat kaupungit (asukkaita): Q Viljandi 18 490 Q Valga 13 427 Q Võru 13 171 Q Põlva 10 005 Q Otepää 4 051 Lisätietoja: www.southestonia.ee

Tänä vuonna myös maastohiihdon maailmancup palaa Otepäähän. Tammikuun 17. ja 18. päivinä hiihdetään sprinttejä, myös viestinä. Lumipula ei kisoja uhkaa, koska viime vuonna varastoitu lumi riittää kaikissa olosuhteissa. Harrastajille on runsaasti ulkoilutapahtumia. Otepäästä lähtevä Tarton maraton on hiihdetty jo puoli vuosisataa ja osallistujia on viime aikoina ollut yli 10 000. Toisenlainen maraton on saunamaraton, jossa kilpaillaan niin nopeudessa kuin tyylissäkin. Võrulainen savusauna hyväksyttiin vuonna 2014 Unescon maailmanperintölistalle. The Baltic Guide tulee tämän vuoden aikana raportoimaan asiasta tarkemmin. Pitkään lämmitettävä sauna pitää tilata etukäteen ja sanomattakin on selvää, että löylyt maistuvat parhaiten hyvässä seurassa. Võrulaiset ja setukaiset osaavat myös oluen sekä kotikaljan tekemisen. Paikalliseen ruokatarjontaan on syytä myös tutustua saunaillan päätteeksi. ■

TALLINNA

VILJANDI PÕLVA

VALGA

VÕRU

GRILLI

TOP 5 Etelä-Viro Tarjoamme BBQ-lihaa, leivoksia, salaatteja, keittoja, lastenruokia ja ma–pe lounaita.

Lyonness-asiakaskortilla joka ostosta rahaa takaisin!

Arkaadia aed 5, Viljandi • Avoinna ma–su 11.00–20.00 • Puh. +372 43 33 755

01 OTEPÄÄ Viron talvipääkaupunki, jossa urheilun lomassa myös lauletaan. 6.2. järjestetään Talvinen yölaulujuhla.

ko Til tar ko lmen ates las joa kon ru sann ill mm ais oka e ise e u la n t ILM ude jin alo AI n n v SE iin KSI iä.

02 VILJANDI Kulttuurin moniottelijan kannattaa suunnata tiensä Viljandiin, joka ei ole ainoastaan perinnemusiikin keskus. Viljandin järveltä yritetään pilkkiä tänäkin vuonna muhkeita voittoja tuovia kaloja.

03 MELONTAMARATON

Ravintola ja pizzeria Cassata tarjoaa Viljandin parhaita pizzoja ja pastoja. Tallinn 8, Centrum keskuksen 4. kerros (hotellin yläpuolella), Viljandi • Puh: +372 588 594 47 • www.cassata.ee • Facebook: Itaalia restoran Cassata

Viron pisin joki on Võhandu, jossa 18. huhtikuuta järjestetään kovaa kuntoa vaativa 10. melontamaraton. Harrastajille on luvassa helpompia etappeja.

Puh. +372 5300 1800 hotell@bernhard.ee www.bernhard.ee

Talvielämys Otepäällä! 04 MAANTIEMUSEO Kanepin kunnassa, Varbusen kylässä oleva Viron maantiemuseo esittelee myös suomeksi tien historiaa ja siihen liittyvää tekniikkaa.

05 KESÄYÖN KONSERTTI Suure-Jaanin musiikkifestivaalien mieleenpainuvin kokemus on juhannusaattoaamun auringonnousuun loppuva akustinen konsertti suosaarella.

Huoneiden hinnat alkaen 60 eur.

Viljandi

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Viihdyttävä Viljandi Joillekin on tuttua Lapin hulluus, toisten pitää päästä joka vuosi Porin Jazzille tai Provinssirockiin. Virostakin voi saada kulttuuritartunnan, josta ei pääse eroon. TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANNELI TANDORF, MIKKO VIRTA

Yksi sellaisia paikkoja on Viljandi ja sen perinnemusiikkifestivaali, joka järjestetään heinäkuun viimeisellä

viikolla. Neljä kesäistä päivää on täynnä monenlaista musiikkia konserttien, tanssien ja työtupien merkeissä. Ohjelmaa on sylilapsillekin, ja miehetkin voivat laulaa omia laulujaan oluttuopin ääressä. Monet suomalaiset ovat löytäneet Viljandin folkin, kuten tapahtumaa kutsutaan. Ja määrä sen kuin kasvaa. Viljandin kulttuurielämä ei rajoitu yhteen festivaaliin. Perinnemusiikin aitassa järjestetään ympäri vuoden konsertteja ja muukin kulttuurielämä on vireää. Kuldkala-pilkkikilpailu on kasvanut kalafestivaaliksi, johon osallistuu tuhansia vieraita tänä vuonna helmikuun 13.–15. päi-

Jokavuotinen Viljandin perinnemusiikkifestivaali on myös tanssin juhlaa.

vinä. Syksyisin järjestetään kansainvälinen kitarafestivaali. Viljandin keskustan vanhojen puutalojen idylli ja järvi, jolle on tehty laulujakin, ovat aina odottamassa matkailijoita, olipa kaupungissa sitten tapahtumia tai ei.

Ensi kertaa kaupungissa käydessä ymmärtää, miksi sen ystävyyskaupunki Suomessa on Porvoo. Yksi syy viihtymiseen ovat kaupungin monet ravintolat ja kahvilat, joita riittää kaikkien makuun. ■

Miten pääsee? Tallinnasta menee juna Viljandiin neljä kertaa päivässä. Matka kestää hieman yli kaksi tuntia ja maksaa 8,40 euroa. Busseja menee useammin ja useat bussifirmat antavat alennusta nuorille sekä iäkkäille ruuhka-aikojen ulkopuolella.

Talvinen hansakaupunki Viljandi odottaa suurta juhlaa. JJäätynyt Viljandin järvi tarjoaa erilaisia toimintoja.

Viljandin ladut, luistinradat ja kelkkamäet odottavat suuria ja pieniä viettämään mukavaa aikaa. Viljandin järveä kiertävä kuntopolku on muuttunut talviseksi maastohiihtäjien nautinnoksi. Paikalliset käyvät siellä päivittäin nostamassa kuntoaan. Järvelle on tehty pitkä luistinrata, joka vetää paikalle jääkiekkoilijoita ja pikaluistelijoita. Viljandin jyrkät järvenrinteet kutsuvat kaikkia kelkkamäkeen. Rentouttavan jäällä ja lumella vietetyn päivän jälkeen vanhankaupungin kodikkaat kahvilat odottavat maistuvine ruokineen ja juomineen.

Kansainväliset hansapäivät – yhtenäisen Euroopan juhla Hansakaupunkien liitto perustettiin keskiajalla. Tänään se yhdistää kaupunkeja, joilla on yhteinen käsitys demokratiasta, vapaasta kaupanteosta ja toisten kulttuurin tuntemisen oppimisesta syntyvästä rikkaudesta. Hansakaupunkeja on kaikkialla Euroopassa ja niiden keskinäiset suhteet vahvistuvat jatkuvasti. Vuoden 2015 kesällä Viljandissa järjestetään suuri hansajuhla. Se on merkki siitä, että keskieurooppalaisille

35th International Hanseatic Days

Viro ja Viljandi on tutustumisen arvoisia paikkoja, jonne suuntautuvaa matkaa odotetaan innolla. Viljandissa käy joka kesä perinnemusiikkifestivaaleilla parikymmentä tuhatta henkilöä. Ensi kesänä odotamme meille vieläkin enemmän vieraita. Edustettuina ovat lähes 80 hansakaupunkia yli Euroopan. Kaupunki täyttyy esiintymislavoista, kahviloista ja markkinoista, jotka synnyttävät todellisen keskiaikaisen kaupunkikeskustan tunnelman. Odotettavissa on runoiltoja, kotikahviloita, intiimejä konsertteja ja paljon muuta. Viljandin järven rannalla voi nauttia yön läpi romanttisesta yhdessäolosta nuotiotulen ympärillä paikallisten muusikoiden kanssa. Kahvilat ja ravintolat ovat avoinna niin kauan kuin asiakkaita jatkuu. Tule nauttimaan hansa-aikaisen Viljandin idyllistä!

saaret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Turha kiire pois

TOP 5 Saaret

Länsi-Viron saarilla voi tuntea hypänneensä ajassa taaksepäin ja nauttia samalla moderneista palveluista. TEKSTI TBG-TYÖRYHMÄ, KUVAT ANDREI CHERTKOV, GRAHAM MITCHELL

On liioiteltua sanoa, että Viron saarilla aika olisi pysähtynyt, vaikka joskus siltä kyllä tuntuu. Kihnussa neuvostoaikaisella moottoripyörällä päristelevä kansallispukuinen vanhempi rouva ei ole mikään tavaton ilmestys. Kansanperinne kukoistaa muillakin saarilla, mutta myös muutosten tuulet ovat niillä puhallelleet. Matkailijalle saaret ovat mielenkiintoinen kohde, jossa perinteet elävät modernien palvelujen rinnalla. Eikä unohtaa sovi monin paikoin lähes koskematonta luontoa, laajoja katajikkoja ja upeita hiekkarantoja. Rauhallista lomailua rakastaville saaret ovat paratiisi. Majoittua voi upeissa kylpylöissä, ylellisissä kartanohotelleissa tai vaatimattomammassa maatilamajoituksessa.

Ratsastusta ja ostoksia ■ Ratsastaminen autiolla hiekkarannalla matalassa rantavedessä lienee monen lajia harrastavan unelmissa. Tihusen talon tai Ratsukievarin ohjatuilla retkillä pääsee ratsastamaan luonnon keskellä, myös niillä upeilla rannoilla. ■ Saarilta kannattaa ostaa paikallisten käsityöläisten tekemiä tuotteita. Tarjolla on edullisin hinnoin muun muassa vaatteita, kodin tekstiilejä, seppien töitä ja katajaisia tarve- ja koriste-esineitä. Myös paikalliset oluet edustavat käsityöperinnettä. Panimot Pihtlassa ja Pöidessä tarjoavat aitoja lähioluita, jotka on pantu perinteitä kunnioittaen. Saarten kalastajilta saa tuoretta kalaa erittäin edulliseen hintaan.

Länsi-Viron suurimmat saaret ■ Saarenmaa: Pinta-ala noin 2 670 km2, asukkaita noin 40 000. Suurin kaupunki Kuressaari 13 300 asukalla. ■ Hiidenmaa: Pinta-ala liki 1 000 km2, asukkaita noin 11 000. Suurin kaupunki Kärdla 3 100 asukalla. ■ Muhu: Pinta-ala noin 200 km2, asukkaita alle 1 900. ■ Vormsi: Pinta-ala noin 93 km2, asukkaita 400. ■ Kihnu: Pinta-ala noin 17 km2, asukkaita 500. ■ Ruhnu: Pinta-ala noin 11 km2, asukkaita 70.

01 LUONTOA JA RAUHAA Länsi-Viron suurilla saarilla luonto kukoistaa. Luontoa voi luonnehtia monipuoliseksi ja ainutlaatuiseksikin. Ja ainutlaatuisia ovat saarten asukkaatkin, jokaisella saarella omalla tavallaan.

Historia on saarilla elävää, mutta myös museoita sieltä löytyy. Yksi Viron hienoimmista museoista on Kuressaaren piispanlinnassa toimiva Saarenmaan museo. Sotahistoriasta kiinnostuneille löytyy Hiidenmaan pohjoiskärjestä, Tahkunan kylästä, pieni mutta kiinnostava erikoismuseo. Muhun saarella Koguvan koko kylä on kuin museo ja siellä toimii myös kirjailija Juhan Smuulin kotimuseo. Lauttayhteydet mantereelle ja saarten välillä ovat hyvät, joten samalla reissulla voi tutustua useampaan saareen. Omalla veneellä matkaileville hyviä vierassatamia löytyy sopivasti. Saaret ovat suhteellisen pieniä ja maastoltaan tasaisia, joten ne tarjoavat ihanteelliset puitteet polkupyöräilyyn.

02 TUULIMYLLYJÄ, MAJAKOITA JA RUOKOKATTOJA Saarenmaan tuulimyllyt ovat saaren symboli, mutta kovin tiheässä niitä ei nykyään ole. Anglassa tuulimyllyjä seisoo yhdellä mäellä viisi. Majakat kertovat merenkulun historiaa. Kõpun majakka Hiidenmaalla on lajissaan yksi maailman vanhimmista. Perinteisen maalaistalon tunnistaa ruokokatosta, joka kestää saarten vaihtelevissa säissä jopa yli 50 vuotta.

■

Välimatkat satamiin: ■ Tallinna–Virtsu 135 km (Muhulle ja Saarenmaalle) ■ Tallinna–Rohuküla 110 km (Hiidenmaalle) ■ Tallinna–Munalaid 165 km (Kihnuun) ■ Lisäinfoa laivavuoroista ja lippuja: www.tuulelaevad.ee ja veeteed.com.

03 AKTIIVILOMAILUA JA HEMMOTTELUA Pyöräily, ratsastus, golf, metsästys ja kalastus. Saarilla on loistavat puitteet sekä osaavia palvelujen tuottajia moniin aktiviteettiin. Harrastusten lomassa voi rentoutua laadukkaissa kylpylöissä nauttien perinteisistä hoidoista.

04 KANSANKULTTUURI Saarelaiset ovat ylpeitä juuristaan sekä vanhoista perinteistään. Parhaiten tämä näkyy Kihnussa, jonka kulttuuri on hyväksytty UNESCO:n maailmanperintölistalle. Myös muilla saarilla vanhat perinteet näkyvät monella tavalla, etenkin käsitöissä.

05 OOPPERAA PIISPANLINNAN PIHAMAALLA Saarenmaan oopperapäivät järjestetään 22.–26.7. Kuressaaren Piispanlinnassa. Linna museoineen on merkittävä nähtävyys ja se sopii oopperan näyttämöksi loistavasti. 2015 Saarenmaalla vierailee huippuooppera Teatro di Milano, jonka oopperagaalassa solisteina laulavat muiden muassa Soile Isokoski ja Ain Anger.

kultt Jazzkaar-festivaalia tähdittää Amerikan parhaaksi jazzlaulajaksi valittu Gregory Porter.

Kevään jazztapaus TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA JAZZKAAR

Amerikkalainen laulaja-lauluntekijä Gregory Porter on tämän hetken kuumimpia mieslaulajia. Helposti sulavan jazzin kruunaa Porterin hunajaisen tumma ja pehmeä vokaali, joka sulattaa paatuneimmankin jazzdiggarin sydämen. Todisteena herran taidoista hän voitti 2014 Grammyn Amerikan parhaana jazzlaulajana. Porter on hurmannut ennenkin Tallinnassa. Pari vuotta sitten hauskassa päähineessä laulava mies taputettiin neljä kertaa takaisin lavalle. Samaa hunajaa on luvassa 23. huhtikuuta Nordean konserttitalossa. Mukanaan Porterilla on myös ensiluokkainen bändi. Festivaalin toinen pääesiintyjä, saksofonisti David Sanborn, on kahminut Grammyjä peräti kuusi. Jo 70-luvulta lavoilla esiintynyt Sanborn on tehnyt yhteistyötä muun muassa James Brownin ja

David Bowien kanssa. Maailmankuulu saksofonisti esiintyy 20. huhtikuuta Nordean konserttitalossa. Muita festivaalin tähtiä ovat John Scofield Yhdysvalloista ja israelilais-etiopialainen laulajatar Ester Rada. Maailman huippukitaristeihin kuuluva Jon Scofield esiintyy tällä kertaa yhdessä pianisti-laulaja Jon Clearyn kanssa.

Keväisellä jazzfestivaalilla esiintyy reilun viikon aikana koko liuta myös muita kansainvälisiä ja paikallisia jazztaitureita. Tarkempi ohjelma löytyy osoitteesta www.jazzkaar.ee. ■

Mistä löytää? Jazzkaar, 17.–26.4. eri puolilla Viroa.

Noin 25 miljoonan suomalais-ugrilaisen kulttuuripääkaupunki on tänä vuonna Setumaalla sijaitseva Obinitsan kylä.

Suomalais-ugrilaisten kulttuuripääkaupunki

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vuoden tunnuksena Obinitsaan siirtyi symbolinen puulintu Tsirk, joka vietti edellisvuoden Udmurdian Starõje Bõgissa. Kylässä, joka kuuluu Meremäen kuntaan, on noin 135 asukasta. Se on koostaan huolimatta kulttuurielämältään vireä. Kyläkeskuksessa toimii kirjasto ja päiväkoti sekä

liikuntatilat. Obinitsassa on kaksi museota ja Setumaan runonlaulajille (Seto leelo) pystytetty muistomerkki Seto lauluema. Graniittisen patsaan vierellä on myös tunnettujen leeloa laulaneiden naisten muistokiviä. Kulttuuripääkaupunkivuoden toiminta alkaa heti tammikuussa, jolloin Seto Seltsimajassa vietetään Talsipühaa. Setu Talumuuseum järjestää toukokuussa pitsipäivät.

Obinitsan lähellä, Värskassa, on Seto Folk tapahtuma 26.–28. kesäkuuta. Sen teemana on Näitame keelt eli näytämme kieltä. Erilaisissa kieleen liittyvissä työtuvissa voi konserttien lomassa tutustua sukulaiskieliin. Setukaisten suurin tapahtuma on vuosittainen Kuningaskunnan päivä (Kuningariigi päev). Elokuun ensimmäisenä lauantaina valitaan käsityömestarit eri aloilta, tanssin ja soiton parhaat osaajat sekä myös oma kuningas eli sootska. Tänä vuonna Kuningaskunnan päivää vietetään Meremäen kunnan mäellä, josta on huimat näköalat aina Petseriin saakka. Obinitsa sijaitsee KaakkoisVirossa, Venäjän rajalle on matkaa alle 10 kilometriä. Tallinnasta sinne on 277 kilometriä. Linjaautolla Obinitsaan pääsee Võrusta. Noin 31 kilometrin matka maksaa pari euroa. Lisätietoja: obinitsa.net. ■

KEVÄ

Tuleva kevät tuo tullessaan n TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, CIRQUE DU SOLEIL, TALLINN MUSIC WEEK, KATRIN SOOMETS

Huimia sirkustemppuja 1. Kanadalainen Cirque du Soleil tuo Tallinnaan 27.–30. toukokuuta Quidamtuotantonsa. Sirkuksen esiintyjäkaartissa on akrobaatteja, tanssijoita ja muusikoita.

Luvassa on henkeäsalpaavia taidonnäytteitä. MISTÄ LÖYTÄÄ? C

QUIDAM. 27.–30.5. SAKU SUURHALLI, TALLI

Uuden musiikin areena

2. Tallinn Music Week anta suuden kymmenille nousevi bändeille näyttää kykynsä su edessä. Parinsadan esiintyjän kiinnostavia yhtyeitä myös m ilmasta. MISTÄ LÖYTÄÄ? TALLINN MUSI ERI PUOLILLA TALLINNAA.

Kukkia, taimia ja hyviä vi

3. Türin kukkamarkkinat (Tü on kotipuutarhurien tärkein nen tapahtuma. Markkinoilta

tuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Kesäkuussa Viljandiin kokoontuu kymmenien kaupunkien edustajia juhlimaan kansainvälisiä Hansapäiviä.

Hansaliitto, keskiaikainen kauppamahti 35. Hansapäivät Viljandissa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVA ANDREI CHERTKOV

Itämeren ja Pohjois-Saksan kauppaa sekä myös puolustusta hoiti 1200-luvulta lähtien kahdensadan vuoden ajan suvereenisti Hansaliitto. Sen pääkaupunki oli Lyypekki. Liittoon kuului enimmillään noin 130 kaupunkia ja se purkautui lopullisesti vuonna 1862. Viron vanhoja hansakaupunkeja ovat Tallinna, Tartto, Pärnu ja Viljandi. Nykyiseen Uuden Ajan Hansaliittoon kuuluu yli 200 jäsentä. Suomesta mukana ovat Turku ja Ulvila. Vuoden 2015 Hansapäivät järjestetään Viljandissa kesäkuun alussa ja tapahtuma kattaa koko

kaupungin. Edustajia on tulossa noin 80 kaupungista. Hansapäivien aikaan järjestetään Viljandimaan lauluja tanssijuhla ja useita kansanmusiikkikonsertteja. Luvassa on myös jazzia sekä vanhaa että uudempaa musiikkia. Kulttuuritarjontaa on tarjolla kaikenikäisille. Ja koska Hansaliitto oli kauppiaiden perustama, on oma osansa myös markkinoilla ja torilla sekä talouskonferenssilla. ■

Mistä löytää? 35. Kansainväliset Hansapäivät Viljandissa 4.–7. kesäkuuta. Lisätietoja: hansa.viljandi.ee.

ÄÄN TÄRPIT

niin sirkusta ja skeittikisoja kuin perinteiset kukkamarkkinatkin. taimia omaan puutarhaan ja kysellä hyödyllisiä vinkkejä. Jo 38. kertaa järjestettävä tapahtuma houkuttelee Keski-Viroon lähes 800 myyjää ja kymmeniä tuhansia markkinavieraita. MISTÄ LÖYTÄÄ? TÜRIN KUKKAMARKKINAT,

temppuja ja

CIRQUE DU SOLEIL, INNA.

aa mahdolliille virolaisuren yleisön n joukossa on muualta maa-

inkkejä

Kesäkuu 30.5.–6.6. Tallinnan vanhankaupungin päivät, Tallinna 4.–7.6. Viljandin Hansapäivät 4.–7.6. Tallinn Treff -teatterifestivaali, Tallinna 4.–7.6. Kauniit konsertit Käsmussa, Käsmu 6.–7.6. Miesten tanssijuhla, Rakvere 12.–13.6. Grillfest, Pärnu 17.–23.6. Suure-Jaanin musiikkifestivaali 19.–21.6. Sõru Jazz, Sõrun satama, Hiidenmaa 23.6. Avinurmen tynnyrimarkkinat 25.–28.6. Orkideafestivaali, Vilsandi, Saarenmaa 26.–28.6. Seto Folk, Värska 26.–28.6. Hansapäivät, Pärnu

Heinäkuu Õllesummer, Tallinna. Haapsalun vanhan musiikin festivaali, Haapsalu 2.–5.7. Juu jääb, Muhu 3.–4.7. Hard Rock Laager, VanaVigala 6.–19.7. Pärnun elokuvafestivaali, Pärnu 7.–11.7. Saarenmaan urkumusiikkifestivaalit, Saarenmaa 8.–12.7. Võru Folklore, Võru 9.–12.7. Keskiaikapäivät, Tallinna 9.–14.7. Lasihelmipeli-festivaali, Tartto 10.–12.7. Hansapäivät, Tartto 10.–12.7. American Beauty Car Show, Haapsalu 10.–12.7. Tallinnan meripäivät 13.–21.7. Pärnun musiikkipäivät ja Järvi-akatemia, Pärnu 17.–19.7. auto24 Rally Estonia, Otepää 18.–19.7. Joogafestivaali, Haapsalu 21.–26.7. Saarenmaan oopperapäivät, Kuressaare 23.–26.7. Viljandin perinnemusiikkifestivaali 30.7.–2.8. Jõgevatreff, Jõgeva 31.7.–1.8. Augustibluus, Haapsalu 31.7.–1.8. Leigon järvimusiikkipäivät, Valgamaa 1.–4.7. 1.–5.7.

Elokuu

Museoiden yö

1.8. 1.–2.8.

YÖ, 16.5. ERI PUOLILLA VIROA.

C WEEK, 25.–29.3.

Türi Lillelaat) n jokakeväia voi hankkia

Kulttuuritapahtumia kesällä 2015

15.–17.5. TÜRI.

4. Toukokuun 16. järjestettävä Museoiden yö -tapahtuma on hyvä syy tutustua Viron monipuoliseen museotarjontaan. Sadat virolaiset museot, kartanot ja muut perinteitä vaalivat paikat ovat yleisölle silloin avoinna myöhään yöhön. Sisäänpääsy on useimmiten maksuton. MISTÄ LÖYTÄÄ? MUSEOIDEN

Skeittareiden megatapahtuma 5. Simple Session kuuluu maailman suosituimpiin BMX- ja rullalautailutapahtumiin. Joka vuosi saman katon alla kisaavat kansainväliset huipputähdet niin pyörillä kuin skeittilaudoillakin. 15 vuotta täyttävä

tapahtuma järjestetään ensimmäistä kertaa uudessa Tondiraban jäähallissa. MISTÄ LÖYTÄÄ? SIMPLE SESSION, 18.–19.4. TONDIRABAN JÄÄHALLI, TALLINNA.

■

Kahviloiden päivä, Kärdla Kiviõlin motofestivaalit, Kiviõli 3.–9.8. Rakkauselokuvafestivaali, Tartto 6.–10.8. Haanjamaan savusaunaviikot, Võrumaa 7.–8.8. Kuressaaren meripäivät, Kuressaare 7.–9.8. Narvan taistelu -historiafestivaali, Narva 7.–9.8. Viru Folk -festivaali, Käsmu 7.–16.8. Birgitta Festivaali, Piritan luostarin rauniot, Tallinna 14.–16.8. Sotahistoriafestivaali, Valga 23.8. Tarton rullaluistelumaraton, Tartto 22.–23.8. Valkosipuli- ja kalafestivaali, Lüübnitsa, Põlvamaa 28.–30.8. Valkoisen daamin päivät, Haapsalu

RAVINTOLA-BUFFET

TUULIK

6-KERROKSINEN MAMSELLIMYLLY

9–20

toukokuusta eloŬƵƵŚƵŶ ϵʹϮϭ͘

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

KOKO VIRON TUULIMYLLYJEN GALLERIA

ͻ Joka päivä seisova pöytä ͻ Ryhmäruokailut, kahvi-

tauot ͻ Juhlien järjestäminen ͻ Maistuvat, paikalliset konĚitoriatuoƩeet

ǀŽŝŶŶĂ ũŽŬĂ Ɖćŝǀć ƚĂůǀŝŬĂƵĚĞŶ

44–45 Tartto

Kalmen kylä, Põltsamaan kunta, Jõgevamaa Puh: +372 776 9311, +372 517 7641 ƐćŚŬƂƉŽƐƟ͗ ĂĚĂǀĞƌĞƚƵƵůŝŬ@ŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

www.adaveretuulik.com

dĂƌƩŽ ϲϳ Ŭŵ ͺͺͺͺ ƐƵƵƌŝ ƉǇƐćŬƂŝŶƟĂůƵĞ ͺͺͺͺ dĂůůŝŶŶĂ ϭϭϴ Ŭŵ VIIMEISET ESITYKSET TALLINNASSA 13.02, 14.02

145.KAUSI

Evita A.L.WEBBER —T. RICE OHJAAJA GEORG MALVIUS — KAPELLIMESTARI MARTIN SILDOS EVELIN VÕIGEMAST, VAIKO EPLIK, KALLE SEPP VANEMUISEN OOPPERAKUORO, SINFONIAORKESTERI, YHTYE JA BALETTIRYHMÄ ESITYSKIELI VIRO, TEKSTITYS SUOMEKSI JA ENGLANNIKSI

Taianomainen Tartto Vaikka kesä on vielä muutaman kuukauden päässä, kannattaa jo nyt alkaa miettiä, josko viettäisi lomansa Etelä-Viron kulttuurikeitaassa. TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV, JOHAN-PAUL HION

Talvi alkaa pikkuhiljaa taittua kevättä kohti. Tartossa laulavat pian linnut ja Emajoki lähtee solisemaan jäiden sulaessa pois. Talvihorroksesta heräävä kaupunki houkuttelee tutkimaan sen katuja, ihmisiä ja omanlaistaan tunnelmaa. Tartto on yliopistonsa lisäksi tunnettu myös kauniista rakennuksistaan. Silti kaupunkimiljöön keskeltä löytyy myös luonnon luomaa ihmeteltävää. Toomemäen puisto on kauneimmillaan puiden vihertäessä ja kasvien kukkiessa. Puistoon pääsee myös kävelemään joko Enkelin- tai Pirunsiltaa pitkin. Jokainen vierailija valitkoon, kumpi sopii kenenkin omalletunnolle parhaiten. Toki puistoonkin on ripoteltu arkkitehtuuria. Vanhat kirkontornit ja tähtitorni

Tartto Q Tallinna–Tartto 185 km Q Asukkaita: 104 000 Q www.visittartu.com

ovat upean näköisiä ja niitä pääsee myös ihailemaan sisältä. Koska Tartosta saa parhaiten otteen liikkumalla jalan, kannattaa monipuolisen kierroksen aikaansaamiseksi aloittaa matka esimerkiksi Raatihuoneentorilta ja valita lähes mikä tahansa ilmansuunta. Täysin erilaista kaupunkimaisemaa löytyy esimerkiksi Supilinnasta ja Karlovasta, joissa teitä reunustavat eriväriset puutalot. Tai seuratkaa Emajoen rantaa ja katsokaa mihin se teidät vie. Vaikka kaupunki on täynnä upeita kulttuurillisesti arvokkaita kohteita, on yksi tarkkailemisen arvoinen kohde myös sen asukkaat. Ennen kesälomien alkamista Tarton kadut ovat täynnä ihmisiä. Opiskelijat eri maista vilisevät pitkin kaupunkia. Valitse mieleisesi keskustan kahviloista ja jää seuraamaan, miltä näyttää ihan tavallinen päivä Tartossa. ■

Miten pääsee: Tallinnasta pääsee Tarttoon kätevästi bussilla tai junalla. Lippujen hinnat ovat noin 10–15 euroa. Matka kestää noin 2,5 tuntia.

KĂźĂźni 5b, Tartto

TALLINNA

maâ&#x20AC;&#x201C;to klo 11â&#x20AC;&#x201C;23 peâ&#x20AC;&#x201C;la klo 11â&#x20AC;&#x201C;01 su klo 12â&#x20AC;&#x201C;23

Himalajan tarinat TARTTO

TiibettilĂ¤is- ja intialaisruokien ravintola, jossa on tandooriuuni.

Ruoka kotiin ja mukaan opiskelijoille -10% mukaan -10%

Puh +372 740 1606 +372 5668 3044

kam296@hotmail.com

A a l ra ai sia vi ne nt n ol a

www.himaalajajutud.ee

TOP 5 Tartto

Ă&#x153;likooli 2, III kerros, Tartto. SEB-pankkitalossa SisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy etuovesta maâ&#x20AC;&#x201C;pe klo 11â&#x20AC;&#x201C;18. Vanemuise-kadulta talon takaa sisĂ¤Ă¤npĂ¤Ă¤sy aukioloaikoina. maâ&#x20AC;&#x201C;pe 11â&#x20AC;&#x201C;22 peâ&#x20AC;&#x201C;la 11â&#x20AC;&#x201C;23 su 12â&#x20AC;&#x201C;22

01 SUUTELEVIEN OPISKELIJOIDEN PATSAS JA RAATIHUONEENTORI Raatihuoneentorilta lĂśytyy paitsi suloisia putiikkeja ja kahviloita, myĂśs kuuluisa kalteva talo. Suutelevien opiskelijoiden patsas on yksi kaupungin keulakuvista. SitĂ¤ kannattaa tulla ihailemaan erityisesti silloin, kun suihkulĂ¤hde on pĂ¤Ă¤llĂ¤.

02 EMAJOEN RANTA Virolaisten floristitaidot pĂ¤Ă¤sevĂ¤t oikeuksiinsa, kun istutukset puhkeavat kukkaan. Rantaa pitkin kĂ¤vellessĂ¤ pĂ¤Ă¤see ihailemaan erilaisia istutuskuvioita.

03 TOOMEMĂ&#x201E;GI Kaupungin korkeimmalta kohdalta nĂ¤et pitkĂ¤lle Tarton kattojen ylle. Pakkaa piknikevĂ¤Ă¤t mukaan ja jĂ¤Ă¤ ihailemaan maisemia.

04 SUPILINN Puutalokaupunginosan kauneus ei vĂ¤hene talvella, mutta mitĂ¤ lĂ¤hemmĂ¤s kesĂ¤Ă¤ saavutaan, sitĂ¤ enemmĂ¤n se antaa kĂ¤vijĂ¤lle. YmpĂ¤ristĂśstĂ¤ lĂśytyy myĂśs jokunen kahvittelupaikka.

05 PĂ&#x153;SSIROHUKELDER Vanha ruutikellari kannattaa kĂ¤ydĂ¤ katsomassa vaikka ulkona olisikin loistava sĂ¤Ă¤. Korkea katto ja jykevĂ¤t puiset pĂśydĂ¤t tarjoavat hyvĂ¤t puitteet, joten istu alas ja nauti paikan virolais-saksalaisen ruokalistan antimista.

! " #

$ %&#' #& & %&#' (&#& # '

KIINALAISET, NEPALILAISET JA THAIMAALAISET RUUAT Ruuat mukaan -10% Ruoka kotiin ja konttoriin kysy lisĂ¤tietoja puh +372 747 7093, +372 569 14817, kam296@hotmail.com tai katso tarjoukset: www.wagamama.weebly.com

Tartto

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Matkakohteena Tartto kuin iäkkäimmille. Tartto ja Tarton maakunta sopivat perheloman viettämiseen. Alueelta löytyy kaikille hauskoja, mukavia ja mielenkiintoisia kohteita. Tarton maakunnan aito ja monipuolinen luonto tarjoaa jännittäviä seikkailuja retkipolkuineen.

Kahvila-ravintola Pierre. KUVA TARTUMAA TURISM SA:N KUVAPANKKI

Vanhan hansakaupungin Tarton salaperäisyys on nivoutunut yliopistokaupungille ominaiseen nuorekkuuteen. Tartossa yhdisty-

vät myös rikas kulttuurielämä ja nykyaikainen viihde. Tartto perheystävällisenä kulttuurikaupunkina ja Etelä-Viron keskuksena tarjoaa yllätyksiä sekä suurille että pienille, niin nuorille

Viron 50 parhaan ravintolan joukossa on viisi tarttolaista ravintolaa. Se merkitsee hyvää tasoa alan palveluissa. Helmikuussa on Tartossa Maitsev Tartu (Maistu-

va Tartto) -tapahtuma. Silloin 11 ravintolaa tutustuttaa vierailleen paikallista, elämyksellistä ruokakulttuuria. Joka ravintolalla on kolmen ruokalajin erikoismenu, jonka raaka-aineet ovat suurimmaksi osaksi lähiruokaa. Asiakkaat saavat valita parhaan erikoismenun. Tarkemmat tiedot tapahtumasta löytyvät 1.2. lähtien osoitteessa www.maitsevtartu.ee. Tartossa avautuu koko ajan uusia ravintoloita. Uusimpia ovat omaperäinen Kikerkohvik Supi-

linnassa ja Pihlakan kahvila sekä etnisistä ravintoloista aasialainen Hot Pot ja tiibettiläinen (Tiibeti) ravintola. Ruokakulttuurin lisäksi Tartossa tarjoillaan ympäri vuoden muutakin kulttuuria. Vanemuineteatterissa on meneillään suosittu Oopperan kummitus -musikaali, joka on tekstitetty myös suomeksi. www.vanemuine.ee. ■

Kevättalven aikana Tartossa tapahtuu Moottorikelkkasafareita eri teemoin tekee Jaaniussi Puhkekeskus. jaaniussi.ee/teenused/mootorsaani-rent/ jaaniussi.ee/en.

KUVAT TARTUMAA TURISM SA:N KUVAPANKKI

Veematkad vie vieraat jäätyneelle Emajoelle tai Peipsijärvelle. Mahdollista on myös yöpyminen lautalle rakennetussa mökissä. www. veematkad.ee. Koiravaljakkoajelut voivat kestää jopa kolme päivää Itä-Viron metsissä ja soilla. www.alaskamalamuut.ee. Ahhaa-tiedekeskuksessa on mahdollisuus tavata täysimittaisia dinosauruksia. Dinosaurukset ovat niin aidon näköisiä, että on vaikeaa uskoa, etteivät ne ole oikeita. Sukella historiaan ja tutustu dinosaurusten uskomattomaan elämään. www.ahhaa.ee.

Lõunakeskus on suosittu vapaaajanviettopaikka. Siellä on muun muassa ympäri vuoden auki oleva luistinrata, AHHAA 4D -elämyselokuvateatteri, kuntosali, minieläintarha ja seikkailupuisto. www.lounakeskus.com. Aura-vesipuiston terveysklubi tarjoaa aikuisille rentouttavaa lomaa mukavassa ympäristössä. Vieraille on useita saunoja ja altaita. Näkymät ovat kauniille Emajoelle. www.aurakeskus.ee.

Luontomatkoja järjestää Meie Liigume. Talvella matkoja tehdään suksilla, lumikengillä ja potkukelkoilla, muulloin kanooteilla ja polkupyörillä. Meie Liigume -matkat tarjoaa täyspalvelua kuljetuksista majoituksiin. matkad.meieliigume.ee. PaintLand on Raadin lentokentällä toimiva paintball-peliyritys. Kaikenikäisille sopivaa aktiivista peliä voi pelata kaikkina vuodenaikoina. www.paintland.ee.

Tarton yliopiston historiallisen museon Hullu Tiedemies (Hull Teadlane) juhlii 1. toukokuuta 2015 syntymäpäiväänsä. Hullu Tiedemies on omaperäinen hahmo, joka innostuu ympäröivästä maailmasta ja opettaa myös lapsia, miksipä ei myös aikuisia, löytämään maailman ihmeitä. www.muuseum.ut.ee. ■

Tarton suurtapahtumat 2015 2.–10.1. Tarton II talvimusiikin festivaali. www.facebook.com/ TartuTalvemuusikaFestival 15.2. 43. Tarton Maraton. www.tartumaraton.ee 1.3.–1.9. Tarton Johanneksen kirkon (Jaani kirik) uudelleenvihkimisen 10. vuosipäivä. www.jaanikirik.ee

9.–10.5. SEB 32. Tarton juoksumaraton. www.tartumaraton.ee 30.–31.5. SEB 34. Tarton Pyöräralli. www.tartumaraton.ee 17.–21.6. Kansainvälinen poikakuorojen festivaali. www.emls.ee 29.6. Tarton kaupungin päivä

6.–8.3. Tarton maakunnan talvinen tanssijuhla

9.–15.7. Festivaali Klaaspärlimäng (Lasihelmipeli). www.klaasparlimang.com

14.–21.3. 12. Visuaalisen kulttuurin festivaali Maailmafilm. www.worldfilm.ee

11.–12.7. Tarton Hansapäivät. www.hansapaevad.ee

10.–19.4. 9. JAFF – Japanilaisen animaatioelokuvan festivaali. www.animefest.eu 16.–18.4. Maamessut. www.tartunaitused.ee

17.–19.7. Auto24 Rally Estonia. www.rallyestonia.ee 6.–9.8. 11. Puhallinsoitinfestivaali Mürtsub pill. www.potartu.ee

17.–26.4. Jazzkaar. www.jazzkaar.ee

10.–16.8. 10. Rakkauselokuvafestivaali tARTuFF. www.tartuff.ee

20.–26.4. XIV Supilinnan päivät. www.supilinn.ee

15.8. Valkosipulifestivaali www.epm.ee

15.5. Vanemuisen sinfoniaorkesterin kauden päätöskonsertti. www.vanemuine.ee

22.–23.8. SEB 9. Rullaluistelumaraton. www.tartumaraton.ee

23.–26.5. Viron ilmailupäivät 2015. www.lennundusmuuseum.ee 27.4.–3.5. Tarton Kevätpäivät. www.studentdays.ee 6.–9.5. Kirjallisuusfestivaali Prima Vista. kirjandusfestival.tartu.ee

Lisätietoja: info@visittartu.com, www.kultuuriaken.tartu.ee

Erikoistarjous!

Etelä-Viron suurin ostosja viihdekeskus!

Porsaanpaistia ja perunasalaattia: ”Kotikokkauksen ja bibliofiilisen intohimon tuloksena syntynyt koukkaus keittiön kautta kulttuuriin.” Iltasanomat, Sakari Nupponen

8 euroa + toimituskulut*

(norm 25 euroa) * *Porsaanpaistia ja perunasalaattia to toimituskulut 9€

Ilmainen bussikuljetus keskustasta ostoskeskukseen!

Yli 160 myymälää, luistinrata, 4D-elokuvateatteri, sisäseikkailupuisto, kahviloita ja ravintoloita, minieläintarha ja lasten leikkikenttä.

Tilaa netistä www.balticguide.ee Tarjous on voimassa 28.02.2015 asti.

Ringtee 75, Tartto, info +372 7315500, www.lounakeskus.com

irkusp r

PĂ¤ivĂ¤n kierros 75 â&#x201A;Ź Matkamessutarjous -10%,

Lei

Tallinna

14-15.3 /2 pv

L at v ia

290.Hin

0QVVI\ ITSIMV M]ZWI PMVSQTÂ [Q[qT\qq MZQTIQ[\I I[M\\I I[QISI[XIT^MT](\TS MM

taan sisĂ¤ltyy :

n Ooppe aa r

Saare

292.-

kkama r inat

23-25.5 /3 pv

,M[MZ\ -IOTM )3 /TWKS ;PW\O]V RVM

31.7-2.8 /3 pv

7TM\\I^I[\Q 8WPRWQ[UIQLMV SIQSSMQV XIZPIQ\MV ^IZ][\M\\] [Q[qIUX]UIZI\I ATQ MZQTIQ[\I I[M\\I

ivĂ¤ on k uningaskunnan pĂ¤

ivĂ¤t

Rom

Set

Ă¤ ap

184.-

aa em

Taktisen ampumisen keskus

___ \IK\QKIT[PWW\QVO MM

gon jĂ¤rvimusiikki

170.-

en LĂ¤ ttin Ă¤

an kumm er

650.-

25-26.2 /2 pv

LisĂ¤tietoja www.sakutour.eu Ota yhteyttĂ¤ sakutour@gmail.com, puh+372 530 65503

1TUIQVMV aTTq\a[

ka n kiertomat 5-11.9 /7 pv

Tallinna

varaukset voimassa 20.02.2015 saakka.

lti a

s itu

O pe r

sa ses in

Haluatko viihtyĂ¤ Tallinnan ulkopuolella? Olet tervetullut nauttimaan Baltian suurimman olutpanimon historiasta, nykyajasta ja mauista. ElĂ¤myksen tuottavat myĂśs hienon Sakun kartanon aamupĂ¤ivĂ¤brunssi, MetsĂ¤nurmen vanha riihi ja sen kotoinen leipĂ¤ sekĂ¤ Eskon juustotilan tuotteet ja ympĂ¤ristĂś.

tkat 2015

Oop

SAKU TOUR

24-26.7 /3 pv

420.-

Teatro di Milano esittĂ¤Ă¤: Ooppera â&#x20AC;&#x153;Sevillan parturiâ&#x20AC;? Galakonsertti â&#x20AC;&#x153;Bella Italiaâ&#x20AC;? Solistina myĂśs Soile Isokoski

30.4-3.5 /4 pv

majoitus H2 huoneessa, 348.laivamatkat Hel-Tal-Hel, ohjelman mukaiset ruokailut, kuljetukset, tutustumiskĂ¤ynnit, oopperamatkoilla liput parhailla paikoilla

www.hansatravel.ee LisĂ¤tiedot: info@hansatravel.ee Puh. +372 5343 9696 www.facebook.com/HansaTravel

Miten saat kaiken tĂ¤mĂ¤n mahtumaan taskuun?

Kaupunkikierros

Sukellusvene Lembit

PyhĂ¤n Hengen kirkko

Kiek in de KĂśk

Se on helppoa â&#x20AC;&#x201C;

illa!

Historiallinen museo Tallinnan TV-torni

TĂ¤llĂ¤ kupongilla Tallinn Card

Ilmainen Museot & nĂ¤htĂ¤vyydet Kiertoajelut Julkinen liikenne

illa tallinncard.ee

Tallinn Cardin voi ostaa EckerĂś Linen ja Viking Linen laivolta, EckerĂś Linen lipunmyynnistĂ¤ HelsingissĂ¤ (Mannerheimintie 10), Tallinnan sataman A- ja D-terminaalien R-kioskeista, lentokentĂ¤ltĂ¤, matkailuneuvonnasta ja hotelleista.

-10% Voimassa 31.3.2015 asti vain Tallinnan matkailuneuvonnassa.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

lapset

49 Viron kuukausi Vaalit lähestyvät 4.12. Maaliskuun tulevat parlamenttivaalit tuovat poliitikot kansan eteen. Tallinnan Pelgurannassa avattiin uusi kauppakeskus, jonka nauhan kävi leikkaamassa kaupunginjohtaja Edgar Savisaar.

Väitöskirja Kolgan kummituksista

KUVA: BALLOONTALLINN

5.12. Kansanperinnettä tutkinut Liis Reha on tehnyt Tarton yliopistossa maisteriopintojensa opinnäytetyönä tutkimuksen Lahemaan kansallispuistossa olevan Kolgan kartanon kummituksista.

Ruotsalaiskokki apuun

Suomalaisten Etelän helmenäkin tuntema Tallinna on lapsiperheiden unelmakohde.

Lapsen(mielisen) Tallinna TEKSTI LAURA KOIVISTO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Tallinna on lähellä, edullinen ja siellä riittää tekemistä pidemmänkin loman ajaksi. Toisin kuin kilkattavat huvipuistot, on Tallinnan huvitarjonta kaikkea muuta kuin vanhempien painajainen. Pelkästään Vanhassakaupungissa saa kulutettua useamman tunnin kapeilla kujilla kierrellessä, ja sen muurien sisälle kätkeytyy vaikka mitä jännittävää. Pienempikin matkailija jaksaa hyvin koko päivän, kun etäisyydet kohteiden välillä ovat nopeasti taitettavissa. Pidemmän matkan voi matkustaa helposti ja edullisesti raitiovaunulla tai bussilla.

Bongaa jääkarhu! Yksi kaupungin suosikkinähtävyyksistä on keskustan ulkopuolella sijaitseva eläintarha (loomaaed). Sen lajikirjoon kuuluu paljon eläimiä, joihin ei suomalaisissa eläintarhoissa törmää. Sieltä löy-

tyy myös lasteneläintarha, jossa pääsee ihan kosketusetäisyydelle esimerkiksi jänöjussien kanssa. Ja saattaapa jossain vilahtaa ihan oikea norsukin. Olitpa sitten savannien tai viidakoiden ystävä, eläintarhasta löytyy varmasti jännittävää katseltavaa. Tarhassa käynti on myös opettavainen, koska jokaisen häkin vierestä on kattava infotaulu eläimen elinympäristöstä ja esiintyvyydestä. Tallinnan eläintarha, Ehitajate tee 150/Paldiski mnt 145. www.tallinnzoo.ee

kopio etelänaapurimme talonpoikien elämästä. Kesäisin paikalla järjestetään myös erilaisia tapahtumia, joiden kaltaisia ei muualla pääse kokemaan. Muistathan kuitenkin varmistaa säätiedot, ettei vääränlainen vaatetus pääse pilaamaan päivää.Viron ulkomuseo, Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. www.evm.ee

Ostoskeskuksen nurkalla pala Viron historiaa

Upea merimuseo

Jos energiaa vielä eläinten katselun jälkeen riittää, on Rocca al Maressa sijaitseva Viron ulkomuseo (Eesti Vabaõhumuuseum) varteenotettava vaihtoehto. Museossa eletään virolaista elämää 1700–1900-luvuilla. Tarkkaan rakennettu museo on työntekijöiden asuja myöten täydellinen

Lentosatama (Lennusadam) ei turhaan kanna Viron suosituimman museon titteliä. Siellä pääsee tutustumaan merenkäyntiin pinnan päällä, alla ja yllä. Katosta riippuu kaikkea veneistä pienkoneisiin ja lisätunnelmaa luo museon upea valaistus ja äänitehosteet. Pienemmät on otettu huomioon täälläkin, sillä paikan päällä pääsee esimerkiksi kokeilemaan merimiesten ja kapteenin asuja sekä ampumaan ilmatorjuntasimulaattorilla. Museossa on myös pieni, mutta mielenkiintoinen akvaario. Lennusadam on suosittu matkailukohde, joten jonotukseen kannattaa varautua. Ennakkolipun ostaminen on siis suositeltavaa. Museo järjestää myös erilaisia näyttelyitä, joihin pääsee kätevästi tutustumaan sen nettisivuilla. Lentosatama, Lennusadam / Vesilennuki 6, Tallinna. www.lennusadam.eu

Kärpäsenä Tallinnan katossa Tallinnan taivaalla killuva pallo ei olekaan pelkkä koriste. Sen kyydissä pääsee kokemaan kaupungin lintuperspektiivistä. Pallon kyytiin uskaltaa lähteä isommallakin porukalla, sillä mukaan mahtuu jopa 30 ihmistä. Jopa 120 metrin korkeuteen nouseva pallolento on uskomaton kokemus, josta innostuvat varmasti kaikki vauvasta vaariin. Muista tarkistaa paikkatilanne reilusti etukäteen, sillä yli sadan metrin päässä maanpinnasta olevalle kyydille on lähes aina tunkua. Kovalla tuulella pallo ei ole käytössä. Balloon Tallinn, Sadama 25A, Tallinna. www.balloontallinn.ee

6.12. Kansainvälisesti tunnetun kokkikilpailun, Bocuse d'Or:in, Viron edustajaa Dmitri Haljukovia valmentaa Jonas Lundgren. Hän on voittanut kilpailussa hopeamitalin vuonna 2009.

Nukketeatterilainen voitti tv-kisan 7.12. Koko syksyn suuria katsojalukuja kerännyt Su nägu kõlab tuttavalt -ohjelman finaalissa voittajaksi äänestettiin Nukketeatterin näyttelijä Mart Müürisepp. Etenkin hänen parodiansa naisista nostivat tuntemattoman kyvyn katsojien suosikiksi.

Opettajien minimipalkka nousee 8.12. Opetus- ja tiedeministeri Jevgeni Ossinovskin johdolla tehtiin päätös nostaa opettajien minimipalkka tammikuun alusta 900 euroon kuukaudessa.

Veneily raittiimmaksi 9.12. Viron parlamentti, Riigikogu, päätti laskea veneilijöille sallitun alkoholimäärän 0,5 promilleen entisen 0,8 promillen sijaan.

Energinen perhekohde Koko perheen tiedekeskus avattiin remontin jälkeen viime kesänä, mutta se on jo saavuttanut huiman suosion varsinkin lapsiperheiden keskuudessa. Yli satavuotiaan sähkölaitoksen uumenissa matkustetaan kaukaisille planeetoille ja mietitään, että mitä se energia oikeastaan on. Vaihtuvat näyttelyt tuovat lisää jännitystä. Energian Oivalluskeskus sijaitsee vain kivenheiton päässä satamasta. Energian Oivalluskeskus, Põhja pst 29, Tallinna. Karttakoodi A2. www.energiakeskus.ee ■

Venäläisyöpymiset laskussa 10.12. Lokakuussa majoittui 4 prosenttia enemmän ulkomaisia matkailijoita kuin ennen. Suomalaisten osuus oli 51 prosenttia. Toiseksi suurin ryhmä olivat venäläiset 11 prosentin osuudella. Heidän määränsä väheni edellisvuoteen verrattuna 14 prosenttia.

Kosmoksen elokuvateatteri avattiin 11.12. Vuonna 1964 rakennettu Kosmos remontoitiin uuteen uskoon. Nykyään pääsalin valkokangas on peräti 300 neliömetrin suuruinen. Kosmos on Viron ensimmäinen IMAXelokuvateatteri.

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

ost

34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

Laivamatkustajan Tallinnan matkustajasatamien läheisyydessä on useampikin kauppakeskus, joissa etenkin päivämatkailija voi tehdä ostoksensa nopeasti. Koot 34-45 www.vivianvau.ee Ma-Pe 11-19 La 12-16

Rataskaevu 2, Tallinna

Puh. +372 641 6440

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KARTTA EVELIN LINHOLM, KUVAT ANDREI CHERKOV

suurin ravintola. Samassa pihapiirissä on viihtyisä kahvila sekä suuri alkoholimyymälä. Kauneushoitolakin löytyy.

The Baltic Guide esittelee kohteet idästä länteen.

1. Lootsi Keskus. Lootsi 8. Heti D-terminaalin ovelta näkyy Prisma Express ja siitä oikealla on Lootsi Keskus. Alakerrassa on suuri laatumerkkien outlet-myymälä ja Livikon alkoholimyymälä, toisessa kerroksessa urheilukauppa ja kirpputori.

3. Norde Centrum, Lootsi 7. Keskuksessa palveleva Tallinnan keskustan ainoa hypermarket Rimi on myös paikallisten suosiossa. Nykyaikaisen keskuksen palvelutarjonta on laaja. Matkailija voi käydä lelukaupassa, apteekissa tai terveystarvikkeita myyvässä kaupassa. Hesburgerissa voi sammuttaa koti-ikävää ja nälkää. Kahvila- ja ravintolatarjontaa on enemmänkin.

Keskuksen kolmannessa kerroksessa on uusin yrittäjä. Työporukoille ja muille seurueille ruuanvalmistustapahtumia järjestävä Toiduakadeemia muutti uusiin tiloihin ja pystyy nyt vastaanottamaan suurehkojakin ryhmiä.

2. Kochi Aidad, Lootsi 4. Aivan edellisen vieressä olevat vanhat varastorakennukset ovat saaneet uuden elämän. Panimoravintolassa voi maistella erilaisia oluita. Se on tiloiltaan sataman

Edustaja Virossa: Mulberry store, Suur-Karja 2, Tallinna. Puh +372 646 7535 ma–pe 11–18, la 11–17, su 12–16. www.mulberry.com

4. Merekeskus, Mere puiestee 10. Viime vuosituhannen alun arkkitehtuuri on raameina Merekeskuksessa, jonka kahdessa kerroksessa on kymmenittäin vaatteita, matkamuistoja, laukkuja sekä urheilutarvikkeita myyviä pikkumyymälöitä. Toisessa kerroksessa on MereBull-ravintola, jonka pihvit valmistetaan Josper-uunissa. Merekeskuksen yläkerrassa on myös suuri kirpputori, jossa alan harrastaja voi tehdä löytöjä.

okset

PELLAVA

kauppakeskukset VERKKOKAUPPA: WWW.ZIZI.EE KAUPPA: TALLINNA VENE 12

5. Sadamarket, Kai 5/Sadama 6. Sadamarket on alueen vanhimpia kauppakeskuksia. Katon alla on suuri alkoholimyymälä Alkopörssi, useita kahviloita ja ravintoloita sekä kymmeniä pieniä myyntibokseja, joissa myydään tuotteita kristalleista kenkiin. Sadamarketissa on myös apteekki ja parturi-kampaamo. monipuoliset. Pienten juustovalmistajien juustoja on myös tarjolla. Sadama turgilla on myös pari kahvilaa ja takaosassa on laajan valikoiman alkoholimyymälä.

6. Sadama turg, Sadama 25-4. Erilaisia luomu- ja pientuottajien tuotteita myyvä Sadama turg on kuin kauppahalli. Kalatiskiltä voi ostaa tuoretta kalaa ja virolaisten lihatuottajien valikoimat ovat

■

Sada ma

Sada

Sadamarket 5 Kai 5/Sadama 6

Kai

Sadama Turg Sadama 25-4 6

D-terminaali

Kai Uus

Paa di

t Loo

Jõe

Aht

tsi

4 Merekeskus Mere puiestee 10

Loo

va Lae

dam

-Sa

rdi Poo

ee äe t

nam

ee Mere puiest

Ran

Kochi Aidad Lootsi 10 2 1 Lootsi Keskus 3 Lootsi 8 Norde Centrum Lootsi 7 di

a Pa

ti-pe 11.00-19.00 / la,su,ma 11.00-17.00 Kalamaja, Telliskivi 60a, Tallinna Telliskivi Loomelinnak www.lespetites.ee tälla kupongilla kaikki tuotteet -5%

ostokset

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi

Venäjänkielinen tv-kanava sai rahoitusta 12.12. Riigikogu eli Viron parlamentti antaa 2,5 miljoonaa euroa venäjänkielisen televisiokanavan perustamiseen.

Apteekkarit mielenosoituksessa 13.12. Virolaiset apteekkarit järjestivät mielenosoituksen Toompean mäellä Tallinnassa. Apteekkarit olivat huolissaan uudesta lakiehdotuksesta, joka vapauttaisi lääkemarkkinat täydellisesti.

Junamatkustajia yhä enemmän 14.12. Junamatkustajien määrä kasvoi viime vuonna 3,7 miljoonasta 5,4 miljoonaan. Syynä matkustusmäärien kasvuun oli uusien junien käyttöönotto.

Tallinna eriarvoistuu 15.12. Tarton yliopiston tutkimuksen mukaan Tallinnan kaupunki jakaantuu yhä selvemmin köyhien ja hyvätuloisten alueisiin. Kaupungin köyhimmät alueet ovat Kopli ja Lasnamäki. Hyvätuloisia asuu etenkin keskustassa.

Sähköinen retkiopas Matsaluun 16.12. Matsalun kansallispuistoon voi nyt tutustua myös älypuhelimen sovelluksella, jossa on muun muassa tietoa Matsalun linnuista, kasveista ja matkailupalveluista. Sovellus löytyy osoitteesta www. matsalu.ee/teejuht.

Sinivuokkoja ja suppilovahveroita Saarenmaalla 17.12. Lämpimän alkutalven takia löytyi Saarenmaan metsistä suppilovahveroita ja kukkivia sinivuokkoja. Erityisen paljon oli joulukuussa metsässä tatteja.

Alkoholin nauttiminen julkisilla paikoilla kiellettiin 18.12. Riigikogu päätti, että alkoholin nauttiminen on taas kielletty julkisilla paikoilla. Näin heinäkuun alussa voimaan tullut alkoholin nauttimisen julkisilla paikoilla sallinut laki kumottiin.

Hinnat lähes samoissa lukemissa ostoskorit vertailussa TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

The Baltic Guide vertailee kaksi kertaa vuodessa 14 tuotteen hintaa virolaisissa ja suomalaisissa marketeissa. Virossa vertaillut hinnat ovat nousseet ja Suomessa laskeneet. Kun kesäkuussa 2014 Viron hinnat olivat 84,6 prosenttia Suomen hinnoista, niin joulukuussa luku oli 91,1. Virossa kovia hintaheilahduksia tekee porsaan kassler, joka on suosittu markettien sisäänvetoartikkeli. Edullisimmillaan sen saa alle 3,5 eurolla per kilo. Olemme käyttäneet juustovertailussa Suomessa suosittua Oltermannia. Virosta sekin löytyy, mutta kaikkien kauppojen valikoimiin se ei kuulu. Puolalaisia omenoita ei hintavertailussamme ole, mutta niiden hinnat ovat Virossa painuneet perunan kilohinnan tasolle. Suhteellisesti suurin hintaero maiden välillä pysyy broilerissa, jota Suomesta ei löydy maustamattomana tavallisesti kylmätiskistä ollenkaan.

Ostoskori Viro-Suomi: kesä- ja joulukuu 2014 Kesäkuu

Joulukuu

Kesäkuu

Joulukuu

Viro

Suomi

Kananmuna (halvin 10 kpl)

0,99

1,55

1,45

Maito (2,5 %/1,5%)

0,54

1,07

0,95

Voi (€/kilo)

7,93

7,96

5,98

Ruispalat, leipä (6 kpl)

0,71

0,53

1,45

0,89

Riisi (pitkäjyv./kilo)

0,93

1,54

1,15

Porsaan kassler

5,79

3,90

7,59

6,89

Broileri (kokonainen/kilo)

2,19

2,49

5,77

5,49

Sokeri (hieno/kilo)

0,68

0,69

0,95

Peruna (irto, halvin/kilo)

0,26

0,30

0,55

0,79

Kurkku (kotimainen/kilo)

1,85

2,60

1,95

3,59

Juusto (Valio Oltermanni/kilo)

9,70

6,99

7,49

Kahvi (Presidentti, Paulig/500 g)

3,69

4,99

4,49

3,99

Olut (kotimainen 1/2 l, tölkki)

1,03

0,89

2,06

1,99

Coca Cola (pullo: V 2 l, S 1,5 l)

1,29

1,55

2,95

1,46

37,58

39,23

44,40

43,06

14 tuotetta yhteensä

Coca Colan hinta on muutettu kahden litran hinnaksi. Ruispalan hinta on muutettu kuuden kappaleen hinnaksi. ■

The Baltic Guide -hintavertailut 14 tuotetta yhteensä Ajankohta

Hinnat euroja. Viro

Suomi

kesä 2012

40,64

46,46

talvi 2012

41,24

53,57

kesä 2013

39,42

49,43

talvi 2013

36,29

44,23

kesä 2014

37,58

44,40

talvi 2014

39,23

43,06

TULEVIA TAPAHTUMIA Telliskivi järjestää jopa tapahtumaa vuosittain. Mukaan mahtuu näyttelyjä, konsertteja ja festivaaleja. Telliskivi Social Dancing Weekend .– . helmikuuta Kaksipäiväinen tanssifestivaali pitää sisällään työpajoja, oppitunteja ja seuratansseja keskittyen erilaisiin tanssilajeihin kuten afrikkalaisiin tansseihin, swingiin, tangoon ja flamencoon.

Telliskivi – Tallinnan luova keskus * Mainosteksti elliskivi Loomelinnak tai ta ai Luov va kaup aupunk unkii sai alkunsa a , jo jol olloi loin n vanh an nhoillle le teolli teolli teo lli-suuskiinteistöi töille lle al a koi oii lö o löyty löyty ytyä ä uutt tta ak käyt äytttöä luovan teol o lis lisuud uud den n til t loin ti oina. a. Nyk y yää yk yään n sse e on suurin luovan tuotann an n on n kes keskuss V ke Viros rossa. sa. Mu Muka kaka a avasti Vanhankau upun pungin gin n ku kupee pee esssa sa tr trend end ndikk ndi ikkäällä ääl ällä l Kalamajan aluee ella ll si sijai ja tse t va Tel Tellis lisskiv ki i onki nkin n paik a kka, josta löytyy kaik aikkea a ma mahdo hdo do olli l sta lu luovu ovu v ute vu ut en ja innovatiiviseen een en n yhdis distyv tyv yv vä ää ä kau kauppa pp tav ppa tavara ta a a. ara Koko Telliskive ven n alue ue e käsit ittää tää ä neli neliöömetriä, jolla on kymm mmene ene ne en vanh vanhaa aa teo teolli llisuu suusra s kennusta. Ne on n re remon m toi mon toitu tu uus u iok iokäyt äyttöö töön n ja j niissä on ko kon nepajo j jen ssijaa aan n nyk y ään toimi yky mistoja, harjoitu uss s aleja,, gallerioi oita ta, st stud udio ioit ita, a desig essig i nkauppoja, ravintoloita ja kahv ah ilo oita ta.. Semi Semi-naari- ja kokou kou usti st loj oja av vuok uokrat rataan aan ul ulkop lkop o uol uoliisille kuten myö y s nelj e ää iso isompa m a ttila mpa ilaa, a,, joi joiss ss ssa voi o järje rj stää suur uria ia tap tapaht ahtumi umia a kute kuten n konsertte ser tteja ja ja näy näytte tte t lyj y ä.

KIINNOSTAVAA TEATTERIA Vaba Lava -tteatteri avat attii tiin n äske äske s ttä äin. i Black in Black k Box -tea eatt t er e itil i a tarjoa aa pi pien e il en i le vir irol o ai ol aisi sill lle ll e ryhmille estra ry adi din ja toiimi mii my m ös k kon onssert on sertti tila la avan na. Rii iippu ii pp maton on tanssiitea teatte tteri r (Sõ (S S ltu umat ma u Tantsu su u La Lava)) toimiii samassa a raken ennuk ukses uk kses esssa. s sa Se esi s ttää moder e nia tanssi s a ke esk skiv i iiiikk iv kkoi oissi sin ja to ja to tor orstaisin. htt p://vabalava.ee/en htt h /en en//progr en ogr gra am/ m UNIIKKIA SHOPPAILUA Kaikkiaan myymälää takaa k vat at, että Te Telli lliski skives ves-tä löytyy varmasti jokaisel e le jot jotaki akin. n. Ost Ostosk oskatu atu tu sijaitsee A - ja A -rakenn nn nuk uksi siss ssa a (s (sis issää äänk n äy nk äynt ntii Telliskivi-kadun puolelta). a). Va Valik likoim o iss oim issa a on on muun muun muassa virolaista designia, sisutustuott ttei eita ta jja a luomua. ARTE Kunst ARTE K t ja ja Hobi Hobi – T Taid aideta aid ideta e rvi rvikke kkeit kke kk ita ammat it matti tti tilaisil lai sillle, harra harra r ste t lij lijoil oil illle l ja lap psil s le. le.. A rak A rakenn ennus, us, . kerro kerro rros. s. www w .ar .a te. e..ee e Coffee Angels kahvila l – Luom o ukahviia mukaan k taii paikan päällä. Tarjolla myös luomukahvi v n papuja, ja tee eetä, kaaka a ota, makeisia ja tarv a ikk i eita. A rakennus,, . kerros. www w.coffe ffeean ean a gel ge s.c s com Dha a Fa Dharma Fashi shion on – Vaat Vaattte eita nai na a sille ita italia liallaisil laisillta j aasial ja alais aisilt ilta a valm v mis ist staji jilta lta ta, ta a, joid joiden iden tu tuo u tte t ita ta a ei muualt muu alta a Tall Tallinn inn nnast asta löyd dy. A rakenn nnus, us, s, . ke kerro rros. rro s. www.dh dharm armafa arm afa f shi sh on. o com on om

Ehe Mo Mood – Reil Reilun u kau ka pan n va vaatt atteit eita, eit a, asu assuste steita it , it ita kosmet kos metiik iikkaa ka ja ko kodintav avaroita a. A rakenn rakennus,, . ke erro r s. ww .e www www.eh e emo m od..ee e Homearrt – Moderrnia sisu sisutu si su utu tusdes sd des esig esi igni gni n a ja a myö yöss ttyy yylik käss kah ah ahvil hvil viila. vila. a. A rak rakenn enn nus, us . . ke k rro rros. s. www.ho www .ho ome mea eart. rtt.ee ee e e Less Pe Petit tites tit es – Viro Viro irolai laiste ste te en käsi äsityö äs ty yöläi l iste läi sstte en n ja suunn telijo nit oide d n vaat de aattei te ta, as a ust sttei eit e ita, a, kod kodint odintarv ntarv vik ikk ikk kkeiei t ko ta, oruj r a se ekä ä vi vint nta tageta gege ev va vaa aatte te eit ita a. A rakenn n us, s, .. k ke erro rrro rro ros. www ww.lespe spetit tiittes. s ee e

MIM SIS MIMESI S Lood Lood odusk usk skos osmeet osm eetika i – MIME ika MIME ESIS my myy y luonno luo lu nnonko nno n sme nko sm metii ti kk kka aa. a. Kan K sai Ka sa aiin a nv v välis älisten sten te b brränd ndien n ohessa oh ohe ssa my yynn y iss issä äo on n laa laaj aa ajja va ali al liikoima pie p nem pi mpii-e virola en irola olaist isten en tuo tuotta ta ajie ji n luom uo uk uo uko uko osme sm m tiiiikk kka k kaa.. k A A ra rakenn n us, . ke err rro os. s. klient kli klient ent@m @ mesis.ee @mi e Facebo Facebo Fac e ok: ok Mimesis is L Loo od dus usskos kos ko o m me mee eetik ika ka Min inu u Väik Vä e Maailm m – Vir Vi ol ola laisiia käs ässiitö äsi itöi t tä ä ja a dessigig nia, ni nia a, luo onn nnon onko on kosm smet e iiikk et k aa a, la ast sten n va aa att ttei eiit ja eita a käsint käs inteht int ehtyjä eht yjä le leluj luja luj a. A rak akenn e us, enn us .. ke kerro rro ros. s. Fac acebo ebook: ebo ok: k: Mi MinuV nuVäik nuV äikeMa äik eMa Maail ailm m Ret e ro Osakond – Kaup a pa aup p myy skand n inavialaisia a huonek huo nekaluja - -luvu uv iltta a.. Tar Tarjolla on v vii iimeiisen se n pä pääl älle l kun unno nost sttet ettu t ja van a hoja hoja kau ho auno no n ott ttar aria ar ia ia k in myös kuin kui myös yös ku unno n stu stusko st skohte sko hteita hte eita ita.. A A rak rakenn ennus, enn u . kerros. us Fac acebo ebo book: ok: Retro Retro tro oOsa Os kon kond kond Roheline Roheli ne Vih Vihmav mavari ar – ”Vi ”V hre hr ä sate eenvarj en env n arj arjo”” myy ar m aino aino ai oan ana a liik liik li kk ke een een enä Vi enä Viro ross ro ssa lu ss ssa luom omuv om uv uvil vil illa illa aa. a. ””Ha Halu Halu luamm me oll lla l viirol rolais ro aisen ais en eko ekottuotan tuotan tannon non o ä äänit ää nitorv nit orvi.” i” i.” A rak rakenn enn nn nus, s . ke kerro rro ros. s www ww.ro ww .rohel .ro heline ine nevih nevih v mav avari ari.ee ari .ee e Univer Univ ersa saal al Uni nive versum m – Ta Tarj rjol rj olla ol la ssuu uuri uu r v ri val allik koi oima m eksoot eks oot otttisia tisia mus tis musiik iikkiiik ki-ins kiinstru ins trumen tru m tte men tteja ja sek sekä ä egyptil gypt äis gyp ä tä ve tä vesiipiiipp ves ipputu ip t pak tu kka kaa aa. M Myyn yynnis yn nnis nissä sä on o myö myöss vesi vesi es pii pi ppuj puja uja, a, sissust ustust usttarv arvikk rvikk ikkeit kkeit eitta, a, kor koruja uja ja pa paljo ljon n muut muuta. a. A rak A rakenn kenn n us, uss, .. ke k kerro rros. rro s. www.ek www .ek eksoo s tik soo tika.e a e a.e

Telliskiven synttärit .– . huhtikuuta Telliskiven Loomelinnakin synttäreitä juhlitaan avointen kaupungistumis- ja uuden kaupunkisuunnitteluseminaarin, kirpputorin, kasvismarkkinoiden ja bileiden merkeissä. Samalla avataan Telliskivi Creative City -aukio. Tallinnan Street Food Festival .– . kesäkuuta Viime vuonna suuren suosion saavuttanut festivaali laajenee kaksipäiväiseksi. Mukana on paikallisia ja kansainvälisiä katuruuan kaupittelijoita Virosta, Suomesta, Ruotsista ja Latviasta. Vintag Vin tage tag e Chic Chic – Vin intag ntag tage ge Chicc my myy y roma om ntt om tttis ishenish n kisiiä tu ki tuot otteit ot te eitta ku utte en la l mppu mppu mp uja ja,, hu huonek ek kal aluj uja, uj uja, a kodint kod odin i tarv int arvi arv vikkeit ei a ja vaat aat aa attei tte e ta ta. a A rra rak akenn ak ennus, us, s . ke erro rrro os. kad k ad a dri. ri.vil vil vi vil ilen@ en@ en n@gma gm mail. il. il. l com om m

Pop-up Po up p st store o – Aina – kuu uuu kaud kau den en n välei ein Tell ellllisk i kiivi iskivi vi ku utsu tsuu suu tuotem tu otem ot mer erk kk kej e ä pa pane ema maa aan an myymä yymä yy älä än py pysttyy yn Pop up Pop p -t -til tilo iloiiss il issaan issaan an n. Lisä iss tie etoa löyty löyty ytyy ne ytyy ett ttttis isi sivui ivui vuill lta ja ta a Fac F ebo Fa ebooki okista kista sta.. V Vuod uoden uod en en ensi nsim nsimmä mmä mm mäin mä in ine ne en Pop Pop p up p -m myym ymälä älä my myy y last lastenv envaat aattei teita ta ja nahnah ah hka kat atuot at uo tei te ta. te A rak ra a e enn en n us,, . ke kerro rros. s KANSAI KAN S NVÄ SAI NV LINEN LIN INE RAV RAVINT IN OLATAR OLA LATAR T JON JO TA A UUSI! Ki Kivi Pab aber er K Kääri rid id – Ruo Ruo uoka kaa, ka kaa, a baa aari jja a kul k ullttu t uriia Tar T ar arjoa joam joa mme mme mm e tä täysi y n glut ys lutee een nitonta itont ito it nta n ta a ru ruok ok oka kaa terv e eel ee ele lis isen e rruo en u ka kavali kav a on ali n mer merkei keissä keissä kei sä. Sisu Sisustu isu sustu tu ukse k mm ks mme m me on n kaikke kai a kk kke kea muut k muut uta ut a kuin kuin ty yls lsä sä ä. Viik iiikonl ikonl nllopp pp p puis ui in in tar t jol jolla a on er on erilai eri la lai a sta st oh ohjel elmaa maa ja a elävä elävä vä ää musi usiik us ikkia ikk ia a aam aamun u un pik p kkut u unn unneil eil eille illle le a ast stti. sti i. C rak a en ak e us. enn www ww.kivipabe ww b r.e ee UUSI! Fr Fren ench chy y – Fren ren nch hy on uusi si ja ja uni niik ikki ik ra aviintol ola. la. a Ra an nsk kal alai aise en ru ruok uok oka a- ja viiin anik ku ulltt ttuu u rin n in iinnoi n tta noi ttaman tt man na kokk okkii jja ao osao saomis sao miistaj ajja Alex Alexand lexand lex nd dre Geo e rge g s tarj tarj arjoaa oaa ittse oaa se maa a han antuo tuo tuomia uomiaan miaan mia a ran nskaska ska laiisia ia ah herkk kkuja kk uja ku uja uten t ju te uust u oja us ja, lliha ihaa iha haa jja a pikkupu ikk ikk kup upu purp r tavaa. Ranskala tav Ra a ist s en viinie ie en vali v l koiima on n myö m s ainutlaatuinen. Nauti aido ai ois ista t ran ta ansk skal alai aisi s st si sta a mauista Talllinn nna syd nnan nn däme m sssä messä sä. B rake rake ken kennu nnu nus (Vab (Vab V ba Lava Va avaa av a vast vast astapä stapä ap ä ätä tä ä) Facebo Fac ebo ook: o Frenc Frenc enchy h hy Foody All Foody Al en Vaba Lava Vab Lava avan an rrake ake kennu nnu n kse ksessa ss to ssa toimi imi m va a rav ravint ntola o on Virron o enssimm immäin ä en str treet eet food d -ra avin vintol to a. tol a Kut K en Ku n nim imest est stä ä saat aattaa taa pä pääte äte ätellä t llä llä,, paik aikka ka tar tarjoa oaa a kuli ulinaa naaririsia a el elämy ämy yksi k ä teat teat e ter ea t i-, mu musii s kki sii kki- ja ae elok lokuva okuv mau ausau steiin. n Foo ody All Allen e kuh en kuhise ise is ee eläm elä ää aam must us a ilta ilta t an. a Vaba Vab a Lava Lava te teatt atteri eri ((C C rake rake kennu us) Faccebo ebook: ok: k: fo foody odyall allenr enrest estora oran n

Lendav Ta Lendav Le Taldr ldrik ik ”Le ”Le ”L Lentä Lentä ntävä vä ä lau la tan a en” e on en o yk yksi si har a voi voista sta a ra ravin vintol tolois ois-ta jo ta, josta stta avau av a autuu aut u uu u suora suo o näk näkymä ymä ju junar na adalle e ja jok ok o ka a ta tarjoaa arjoaa aa a a aa aasialai aisen keitttiön ruokiia. a ”Emme e ole l ta tava llin taval nen n aasiallain ine en ravintola l . Tule l k katso s so ma n,, m maan, maa mik ik kssi meiistä tä k ko ohutaan h t .”” E rake ak a kenn ke nnus (mus nnu usta ta tallo) Fa Fac F ac acebo ebook: ok: Lenda L Lenda davTa da vTaldr vTa ldrikR ldr ikRest ikR est stto Pudel Pudel Yk Y ksi s par arha rhai ha ais ista a o olu lutv t alik koi oimi mist s a Ta Tallin inna nass ssa. a Pa Pa Pal aljon jon se sekä ä vir virola ola la ais isten ett e ä ulko u omai ma ste sten n pien pie pa pan panimo animoid an im m ide id den tuot tuotttei tte eita. it Mo oder e ni ja j ren renttto re o ilm l a-lm piiiri. p i B rake akennu n s Faccebo Fa e ok: k Pud PudeliBa l Baar a Pokaal Wine Pokaal Wine Bar Kod o ika ikass ja ja tren trendik endik käs ä vii v nib nibaar aar a i, jos jossa a voi na autttia ia erinom eri nom omais aisia ais ia a viiinej nejä ä hyvä hy yvä vä ässä se ässä seura urassa ura ssa. B rake ke ennu nnu nn us Fac F acceb ebo book ok: o k P k: Pokaa a lVe lVeini iniBaa Baar Baa Ba

TELLISKIVI LOOMELINNAK Telliskivi a, Tallinna www.telliskivi.eu Ostoskatu on avoinna: Ma, la – Ti–pe - Les Petites ja Homeart ovat avoinna myös sunnuntaisin. Telliskiveen pääsee helposti kävellen, autolla, bussilla tai ratikalla minuutin kävelymatka Raatihuoneentorilta minuutin kävelymatka keskustasta Raitiovaunut nro. & Parkkimaksu euroa/ tuntia.

PRONKSI 7, TALLINNA info@surfhouse.ee Puh. +372 6 313 309

ari Kuun

SATAMA (D-TERMINAALI)

i Loots

JĂľe

Mere pst

vanhakaupunki

Ahtri

Narva mnt

ala RĂ¤v

Raua

Pronksi

SOKOS HOTEL VIRU

Gonsiori

pst STOCKMANN

Tartu m

Angora lĂ¤mmittimet ja alusasut!

34,90

HartialĂ¤mmitin SelĂ¤nlĂ¤mmitin (norm. 41,90) PolvenlĂ¤mmittimet (norm. 38,90)

isen Ylell t ja eĂ¤ pehm imĂ¤t! p m lĂ¤ Sukat 19,90

jalkineet nyt ale-hinnoin! ALE! Kaikki Ihanan lĂ¤mpimiĂ¤ nilkkureita ja saappaita! Pitoa liukkailla keleillĂ¤!

Paras anatominen muotoilu! Suuri valikoima! Alk.

39,90

Paljon erilaisia jalkojenhoitotuotteita!

-20%

Esim. varpaanoikaisijat ja tukipohjalliset

(norm. 24,90)

VERKKOKAUPPA AUKI 24H - SHOP.SURFHOUSE.EE

nĂ¤ vietĂ¤t oman viikonloppu i S n e t si? Mi

Alusasut -10%

www.tervisekaubad.ee

Tallinn, Lootsi 7 â&#x20AC;˘ Puh: (+372) 669 8866 â&#x20AC;˘ Avoinna joka pĂ¤ivĂ¤ 9-20 â&#x20AC;˘ Tallink D-terminaalin vieressĂ¤ (Norde Centrum, Rimin kassoja vastapĂ¤Ă¤tĂ¤)

VIRON KĂ&#x201E;SITYĂ&#x2013;LIITTO

6Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;Â?>Â&#x2C6;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x160;Â&#x17D;BĂ&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x17E;Â&#x;Â&#x2DC;Ă&#x160;i`Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;BÂ&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x17D;iĂ&#x192;Â&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x160;UĂ&#x160;ÂŤĂ&#x2022;Â&#x2026;Â°Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă¤{Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x201C; www.folkart.ee

TALLINNAN KĂ&#x201E;SITYĂ&#x2013;MESSUT

Tallinnan laulukentĂ¤llĂ¤ 17 huhtikuuta 2015 kello 12.00 â&#x20AC;&#x201D; 18.00 18 huhtikuuta 2015 kello 10.00 â&#x20AC;&#x201D; 18.00 19 huhtikuuta 2015 kello 10.00 â&#x20AC;&#x201D; 18.00 KĂ¤sityĂśt â&#x20AC;&#x201C; Lahjat Korut â&#x20AC;&#x201C; Kodinsisustus TyĂśtuvat lapsille â&#x20AC;&#x201C; Viihdeohjelmaa Ruokaa â&#x20AC;&#x201C; Juomaa Ja paljon muuta

Keskiajan pĂ¤ivĂ¤t Tallinnan Vanhassakaupungissa 9. â&#x20AC;&#x201C; 12. heinĂ¤kuuta 2015

Katso lisĂ¤tietoja/rekisterĂśidy myyjĂ¤ksi/

www.tallinnakĂ¤sitĂśĂśmess.ee

o perheen kans k o k sa e l ! Tu

Martin markkinat Saku Suurhallissa 5. â&#x20AC;&#x201C; 8. marraskuuta 2015 KĂ¤sityĂśmyymĂ¤lĂ¤mme Tallinnassa: Eesti KĂ¤sitĂśĂś Maja]Ă&#x160;*Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x201C; Allikamaja kĂ¤sitĂśĂś]Ă&#x160; Ă&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x17D;iĂ&#x160; >Â?}Ă&#x160;Ă&#x2C6;>

henkilö

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Wilma ”Hantta” Schlizewski on media-alan monitoiminainen sekä tunnettu tatuoitsija. Hantta on ihastunut Tallinnaan ja kaavailee tulevaisuudessa sekä asuvansa että työskentelevänsä ainakin osa-aikaisesti Virossa. Hän on aloittanut viron kielen opiskelun ja haluaa päästä vaikuttamaan Tallinnan kunnallispolitiikkaan.

Milloin on tarpeeksi? Kyllin hyvä, melkein täydellinen, sinnepäin… man, laadukkaamman tai näyttävämmän?

kolumni

as siinä muutama shoppailijan päässä pyörivä lause. Ostamme kengät, jotka ovat jotakin sinnepäin, sohvan joka on melkein se mitä haluamme ja mihin raha riittää. Sekunnin tyydytyksen tunne, kun taskussa polttava raha on tuhlattu, hälvenee nopeasti. Takaraivossa jäkättää ääni: ei tuo nyt ole ihan se mikä piti. Ja sitten me etsimme, ostamme lisää, haemme ja vaihdamme. Ostohimon tyydytyksen varjona on yhtä iso tyytymättömyys. Entä saiko kaveri edullisemmin, isom-

Nyt 56-vuotiaana on ihana huomata, että omistaa kaikki tavarat, vaatteet ja huonekalut. Ja vielä useana kappaleena, eri kokoisena ja värisenä. Jos maailmasta loppuisi kaikki tuotanto, minun huushollini selviäisi vuosia myymällä kaikenlaista hienoa, kivaa, hauskaa, hyödyllistä, seksikästä, typerää ja taiteellista. Ihan vaan keittiön ikkuna auki ja myymälä pystyyn. Oletteko huomannut, että aina kun on lama tai pikkukaupunki alkaa autioitua, liikehuoneistoihin alkaa ilmaantua Uffia, Pelastusarmeijaa, Fidaa ja Punaistaristiä. Ihan sama Suomessa kuin Virossa. Sitten kun ne on ajettu ahtaalle, paikalle saapuu itsepalvelukirppikset. Ja sen jälkeen kiinteistön annetaan rapistua.

Virossa eivät vielä yksityisten ihmisten varastointifirmat ole lyöneet itseään läpi. Meillä häkkikomerot repeilevät lasten vanhoja vaatteita ja urheiluvälineitä. Isovanhempien perintöaarteita, veneen kamoja ja kohtuukuntoista yksikköä mökin sisustukseen. On lamppua, joka vaatii hieman fiksausta ja ihana juhlamekko, unohtamatta Mirjan vanhaa tonninpainoista minkkiturkkia. Meidän lapsemme eivät tiedä mitään pulasta ja lama-ajasta. Me tiedämme sen, mitä vanhempamme ovat puhuneet ja miten lapsuudenkotejamme pyöritettiin. Muovipussit pestiin ja säästettiin, kaikesta virkattiin mattoja ja maitopussilippiksiä. Mitään ei heitetty kompostiin, ruokaa ei koskaan jäänyt hukkaan heitettäväksi. Nyt Marttaliitto myy kovalla rahalla kirjaa ja kursseja, kuinka tähteistä voi tehdä muutakin kuin pitsaa ja paellaa.

Ei niin köyhää keppikerjäläistä, ettei jossain olisi varakappaleita, työvaatetta ja juhlakolttua. Ihminen on vaan keräilijä. Jos ennen se tarkoitti marjoja, käpyjä ja polttopuita, nykyään omaisuus mitataan määrinä ja kuutioina.

Ei niin köyhää keppikerjäläistä ettei jossain olisi varakappaleita, työvaatetta ja juhlakolttua. On vain veitsenhieno ero, milloin keräilijästä tulee himohamstraaja ja käytännöllisestä kitsas saituri. Nauramme mummolle, joka solmii kerään narunpätkää, samaan aikaan keräämme Arabiaa, koska se on tulevaisuudessa arvokasta. Vaikka emme koskaan

edes myy. Mummo sentään voi hyödyntää narunpätkäänsä. Ihmiset voi jakaa kahteen kastiin, on ne jotka muuton yhteydessä karsivat ja heittävät kaiken tarpeettoman pois ja ne jotka siirtävät kaiken ja päättävät karsia vasta uudessa paikassa kun on uudet hyllyt ja järjestelmät. Itse kuulun jälkimmäisiin ja se tietenkin tarkoittaa sitä, että kaikki mikä siirtyy jää. Kun on niin rasittunut muutosta, ettei nyt heti jaksa ruveta taas availemaan laatikoita. Minua kiinnostaa kovasti kirpputorilla vaatelasteja selatessa, missä vaiheessa puseroon tulee 5 euroa hintaa lisää: ”henkkamaukka” myy rievun vitosella ja hikipajan omistaja saa siitä 20 senttiä. Nyt vanhana, käytettynä ja pestynä siihen tulee vielä vitonen lisää. Sellaista se on kapitalismi täällä kaamoksessa. ■

Juttusarjassa haastattelemme virolaisia, jotka kohtaavat työssään paljon matkailijoita.

”Tervetuloa Viroon!” – palvelualan ammattilainen lähikuvassa henkilö Jani Suominen työskentelee Suomen suurlähetystön konsuliyksikön virkailijana. Turusta kotoisin oleva Jani on työskennellyt Tallinnassa vuodesta 2012 lähtien, mutta kaupunki on tullut tutuksi jo aikaisemmin. Ketkä ovat asiakkaitanne? ”Suurimmaksi osaksi suomalaiset matkustajat, mutta myös paikalliset, niin virolaiset kuin suomalaisetkin. Lisäksi ulkomaalaiset, jotka pyrkivät Suomeen asumaan tai jo elävät Suomessa. Teemme notaaritoimituksia ja otamme vastaan oleskelulupahakemuksia sekä väestörekisteri-ilmoituksia. Myönnämme myös uusia passeja Suomen kansalaisille.” Millaiset ovat matkailijoiden tyypillisemmät ongelmat? ”Matkustusasiakirjat, joita ei jostain syystä löydy kotiin mennessä.

Syynä voi olla sekin, että niitä ei ole ollutkaan mukana. Ja maasta ei pääsekään silloin takaisin. Olemme tiedottaneet asiasta, mutta vieläkin monet luulevat, ettei Viroon tullessa tarvita passia tai henkilökorttia. Passi ja lompakko voi joutua myös vääriin käsiin. Varsinkin satamissa tai yleisötapahtumissa ei olla tarpeeksi tarkkaa-

Muista, että olet ulkomailla. Pidä huoli kaverista. vaisia ja omaisuus joutuu väärille teille. Lähetämme meille tuodut löytöpassit ja -henkilökortit poliisille Suomeen, mutta kadonneita arvokkaita esineitä voi itse tiedustella täältä suurlähetystön konsuliosastosta tai paikalliselta poliisilta. Usein myös virheellisesti oletetaan, että suurlähetystö maksaa kulut, mikäli myöhästytään paluumatkalta tai paluulippua

ei ole lainkaan hankittu. Tällöin kannattaa soittaa sukulaiselle tai ystävälle Suomeen ja pyytää heitä hankkimaan paluulipun. Voimme auttaa yhteydenotossa, jos oma puhelin ei vaikka toimi ulkomailla.” Ovatko jotkut ajat töissänne kiireisempiä? ”Oikeastaan kaksi vuodenaikaa eli kesä, jolloin perheet matkustavat ja pikkujoulujen aika. Ovisummeri ja puhelin soivat tavallisesti eniten maanantaisin ja perjantaisin kello 14 alkaen, usein molemmat yhtä aikaa. Viikonloppuisin on meillä hätätapauksia varten puhelinpäivystys.” Mitä ohjeita annat suomalaisille matkailijoille? ”Ota passi tai kuvallinen henkilökortti mukaan matkalle. Muista, että olet ulkomailla. Pidä huoli kaverista. Käytä maalaisjärkeä enemmän kuin alkoholia.” Osoitteessa Pikk jalg 14 oleva asiakaspalveluosasto on avoinna arkisin 9–12 ja 14–16. ■

kauneus&terveys ■ Juhlavaatteita kaiken kokoisille naisille

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

■ Miesten muotia tarjoushintaan Tallinnan keskustan laitamilla, bussi numero 3:n päätepysäkin välittömässä läheisyydessä on Moetänav eli muotikatu. Se sijaitsee osoitteessa Veerenni 24, entisessä tehdashuoneessa. Siellä on myös tehtaanmyymälä. Etenkin Outlet-hinnat ovat todella edullisia. Mallistoja on niin juhlaan kuin vapaaaikaan. Baltika tuottaa Monton-, Mosaic-, Ivo Nikkolo-, Bastion- ja Baltman-mallistoja.

Continental Modan 2014/2015 -talvimallisto on suunniteltu virolaisille naisille. Huomioon on otettu niin nuoret kuin muutkin kauniit naiset. Yli kahden tuhannen juhlapuvun ja mekon joukosta löytää omansa isoäiti sekä tyttärentytärkin. Kokovalikoima kattaa koot S:stä XXXL:ään. Continental Moda sijaitsee Stockmannin läheisyydessä, osoitteessa Tartu mnt 18.

Rentoa tyyliä Hairlookissa panostetaan asiakaspalveluun niin, että kävijä tuntee olonsa kotoisaksi heti kättelyssä. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVA ANDREI CHERTKOV

Vierailin Hairlookissa joulukuussa juuri avajaisten jälkeen. Silloin viimeisteltiin vielä sisustusta, mutta silti tunsin heti, että paikassa on jotain erityistä. Pelkästä parturi-kampaamosta ei ole kyse, sillä hiushuollon lisäksi tarjolla on meikkausta, manija pedikyyrejä sekä kasvohoitoja. Tuotevalikoimassa on itse maahantuotuja laatubrändejä kuten Macadamia Natural Oil, Cutrin

Professional, Tahe, Osmo ja ihonhoitosarja Dr Irena Eris. Viimeksi mainittu on puolalainen tuotemerkki, jonka oma kosmetiikan tutkimus- ja tiedekeskus on kehittänyt huippulaatuisia tuotteita, joiden hinnat eivät ole tähtitieteellisiä. Kauneusostokset kannattaakin keskittää Hairlookiin, sillä hintalaatusuhde on siellä erinomainen. Päätin kokeilla Hairlookissa myrkkyjä poistavaa kasvohoitoa. Hoito sopii kaiken ikäisille, jotka

haluavat perusteellisen kasvojen syväpuhdistuksen. Hoito virkistää rasittunutta ihoa ja vähentää ikääntymisen merkkejä. Se lisää kasvojen verenkiertoa sekä kosteuttaa ihoa. Rentouttava käsittely kesti 1,5 tuntia ja maksoi 58 euroa. Hoidon jälkeen olo oli erittäin virkistynyt ja iho tuntui upealta. Lopuksi voi pyytää kevyttä meikkausta, jos sattuu olemaan menossa suoraan juhlimaan, tai ihan vaan omaksi iloksi.

Hairlookilla on sopimus samassa kauppakeskuksessa toimivan italialaistyylisen ravintola Basilikin kanssa. Diili toimii siten, että Basilikista voi tilata ruoat valmiiksi nautittavaksi hoitojen jälkeen.

Kätevää pikku kiireessä tai vaikka työpäivän jälkeen. ■

Mistä löytää? Hairlook, Tartu mnt 87, Tallinna (Sikupillin ostoskeskus).

Paluu klassiseen Sikupillin kauneussalongissa kaikki tarpeellinen löytyy saman katon alta. TEKSTI KRISTINA LUPP, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Siitä on jo aikaa, kun viimeksi kävin perinteisessä manikyyrissä. Monen muun tavoin olen suosinut geelilakkausta, koska siinä säästyy kuivumiseen vaadittava aika. Samalla tulee kuitenkin missattua ihana käsien huolto sekä kynsien kiillotus. Sikupillin salongissa perinteinen manikyyri on hyvä vaihtoehto, sillä heidän käyttämänsä Angel Nails -lakat kuivuvat nopeasti. Tarjolla on toki geelilakkaustakin, mutta klassinen manikyyri kestää vain vähän kauemmin ja oli ainakin minulle mukavaa vaihtelua. Omat käteni ovat talvella melko kuivat. Siksi hoidon aluksi tehty käsien hieronta tuntui erityisen miellyttävältä. Sen jäljiltä kädet

tuntuivat rentoutuneilta ja ei enää niin kuivilta. Seuraavaksi levitetyn pohjalakan kerrottiin sisältävän runsaasti E-vitamiinia. Varsinaisen lakkauksen jälkeen odottelin kynsien kuivumista 5–10 minuuttia ja koko hoito olikin sillä selvä. Klassisen manikyyrin hinta oli 14 euroa. Sikupillin salonkia voi hyvin kutsua täyden palvelun kauneushoitolaksi, sen verran runsasta hoitotarjonta on kampaamopalveluista ruskettaviin hoitoihin ja manikyyreistä karvoituksen poistoon. ■

Mistä löytää? Sikupilli Ilusalong, Tartu mnt 87, Tallinna (Sikupillin ostoskeskus).

Rentouttava hieronta niskalle ja jaloille Tallinnan Viru Keskuksessa

20â&#x201A;Ź

norm. hinta 25â&#x201A;Ź

Sis. jalkakylvyn, 5 min niskahieronnan ja 25 min jalkahierontaa.

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5HQWRXWXVNHVNXV 9LUX .HVNXV NHUURV DXOD Â&#x2021; $YRLQQD MRND SlLYl NOR Â&#x2021; ZZZ WRROMDWHH HH 7XOH URKNHDVWL SDLNDOOH WDL YDUDD DLND WRRO#WRROMDWHH HH Â&#x2021; 3XK

Laadukasta ja edullista hammashoitoa.

www.pajula.ee

Suun terveys on tĂ¤rkeĂ¤ osa hyvinvointiamme. Kokenut henkilĂśkuntamme tarjoaa Teille asiantuntevaa palvelua. TĂ¤yden palvelun hammashoito, kruunut, sillat, proteesit ja keinojuuret sekĂ¤ p.o. esteettinen hammashoito ja implantit.

KELA-korvaus ja suomenkielinen palvelu Avoinna: ma-pe: 9.30-17.30, la: sopimuksen mukaan Ajanvaraus: Puh. +372 6 610 442, enar.pajula@gmail.com

TAMMIKUUSSA

Paldiski mnt 29, Tallinna

TĂ¤llĂ¤ kupongilla kaikki kehykset

Sijaitsee satamasta vain 3,5 kilometrin pĂ¤Ă¤ssĂ¤. Taksimatka maksaa riippuen taksista noin 4â&#x20AC;&#x201C;7 euroa.

-40%

(tilatessasi myĂśs linssit)

Lue tuoreinta nĂ¤kĂśislehteĂ¤ netistĂ¤!

Alennus ei koske Cartier-kehyksiĂ¤.

Jos tilaat lasit, on sinulle silmĂ¤lĂ¤Ă¤kĂ¤rin tarkastus ilmaiseksi! LĂ¤hetĂ¤mme valmiit lasit kotiosoitteeseen!

TALLINNASSA: Tartu mnt. 6, Tallinna puh. +372 6 612 106 Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

TARTOSSA: RĂźĂźtli 1, puh. +372 7 400 900

www.balticguide.fi

PĂ&#x201E;RNUSSA: Hommiku 13, puh. +372 44 313 69 www.opti.ee

Guinot â&#x20AC;&#x201C; tehokkaat ja nuorentavat kasvohoidot

Tammikuussa: tĂ¤llĂ¤ ilmoituksella erikoishintaan Hydradermie 43,Hydralift 45,-

U U U U U U U U U

T H E B A LT I C G U I D E â&#x201E;˘ TA M M I K U U 2 0 1 5

osto

Hiushoito Vartalonhoidot Manikyyri Pedikyyri Kasvohoidot Erikoishoidot Kemiallinen kuorinta Jalkahoidot Depilaatiot

Metro Plaza, Viru vĂ¤ljak 2, II kerros (Viru-hotellia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤) Puh: +372 6 191 878 info@fashionhair.ee www.fashionhair.ee

Kauneussalonki Sikupilli Ilusalong Sikupilli-kauppakeskuksessa

Kaikki kampaamopalvelut

- 20%.

Hiustenleikkaus naisille alk. 25 â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź sekĂ¤ miehille alk. 20 â&#x201A;Ź.

Ksenia KlotĹĄkova pitelee sylissĂ¤Ă¤n uutuustuotetta, vuohenmaidosta valmistettua vaaleaa

Virolaista lĂ¤hiru

Muut palvelut: â&#x20AC;˘ Manikyyri â&#x20AC;˘ Pedikyyri â&#x20AC;˘ Ripsienpidennykset

Konjun kartanon maalaispuodin valikoimissa on virolaisten Tartu mnt 87, Tallinna. â&#x20AC;˘ Puh. +372 621 1220 â&#x20AC;˘ Ma-la 9â&#x20AC;&#x201C;19, su 9â&#x20AC;&#x201C;17 â&#x20AC;˘ www.sunshineclub.ee â&#x20AC;˘ salongtp4@gmail.com

SADAMA MEDICUM Avoinna maâ&#x20AC;&#x201C;pe 8â&#x20AC;&#x201C;20

Terveyskeskus Medicum sataman D-terminaalin vieressĂ¤ tarjoaa monipuolisia terveydenhoitopalveluita: Iho- ja sukupuolitautien lĂ¤Ă¤kĂ¤ri PerhelĂ¤Ă¤kĂ¤ri NaistenlĂ¤Ă¤kĂ¤ri HammaslĂ¤Ă¤kĂ¤ri Kardiologi Plastiikkakirurgi Urologit UltraĂ¤Ă¤nitutkimukset Korva-, nenĂ¤-, ja kurkkutautien erikoislĂ¤Ă¤kĂ¤ri Mahdollisuus saada myĂśs virolainen lĂ¤Ă¤keresepti.

Uus-Sadama 21, 1.krs, City Portus hotellin yhteydessĂ¤ (sininen siipi), sataman D-terminaalia vastapĂ¤Ă¤tĂ¤. Tartu Medicum, Tasku liikekeskusessa, IV krs. Puh. +372 7 312 260.

Info ja varaukset: Puh. +372 8 811 300, +372 8 811 301, +372 6 318 509, medicum@medicum.ee

Nyt myĂśs kirurgin vastaanotto.

www.medicum.ee

Luontotuote TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Konjun kartanon emĂ¤ntĂ¤ ja kauppaa miehensĂ¤ kanssa pitĂ¤vĂ¤ Ksenia KlotĹĄkova kertoo, ettĂ¤ kiinnostus on ollut suurta, vaikka kauppa avattiin vasta marraskuussa. â&#x20AC;?Parhaiten menevĂ¤t kaupaksi maitotuotteet kuten jogurtit ja valkosipulilevitteet.â&#x20AC;? Ksenia esittelee ylpeĂ¤nĂ¤ uunimaitoa, jota valmistaa itĂ¤virolainen rouva. Uunimaidon maku on hieman makea ja karamellinen. ErĂ¤s myyjistĂ¤ kertoo kĂ¤yttĂ¤vĂ¤nsĂ¤ sitĂ¤ vohvelitaikinassa. Maitokaappi on pullollaan herkkuja rahkoista juustoihin ja kananmuniin. Tarjolla

on myĂśs ItĂ¤-Virumaalla sijaitsevan Konjun tilan tuotteita, vuohenmaitoa ja vuohenjuustoja. Luomu- ja vegaanituotteet lĂśytyvĂ¤t helposti hyllyiltĂ¤, koska ne on merkitty selvĂ¤sti. MyĂśs tuottajan nimi lĂśytyy hintalapusta. MaistiaispĂ¤ivĂ¤nĂ¤ EtelĂ¤-Virosta oli paikan pĂ¤Ă¤lle saapunut kolmikko, joka esitteli Maheveskin mehuja ja glĂśgejĂ¤, Koplin talon kastikkeita ja Kalmarin savusaunassa savustettua kinkkua. Zernan talon puu-uunissa valmistettu ruisleipĂ¤ miltei suli suussa, kun sen pĂ¤Ă¤llĂ¤ oli savusaunakinkkua erilaisten makeiden kastikkeiden kera. Ksenia KlotĹĄkova kertoo, ettĂ¤ pientuottajat tekevĂ¤t tuote-esittelyjĂ¤ liikkeessĂ¤ viikoittain.

Sinapilla flu Virossa sinappikylpy on

- 15% s LĂ¤mmittĂ¤vĂ¤v hieronta 32 â&#x201A;Ź t Hiusten leikkaukset + vĂ¤rjĂ¤ys

30 min + parafiinihoito kĂ¤sille

* 5BSKPVLTFU WPJNBTTB BTUJ

t 1BSUVSJ LBNQBBNP t .BOJLZZSJ 1FEJLZZSJ t ,PTNFUPMPHJ t )JFSPOUB t 7BSUBMPIPJEPU

Tule ja tutustu meidĂ¤n kauneussalonkiin EUROPEIA 1BBEJ 5BMMJOOB IPUFMMJ &VSPPQB * LFSSPLTFTTB t Vara aikaa + 3725544111 TBMPOH!FVSPQFJB FF t www.europeia.ee

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA ANDREI CHERTKOV

Hengitystiesairauksien lisĂ¤ksi kylpyjĂ¤ voi ottaa myĂśs lihas- ja nivelkipujen lievittĂ¤miseksi. Sinapin kerrotaan vaikuttavan verisuonia laajentavasti, mikĂ¤ lisĂ¤Ă¤ kehon lĂ¤mpĂśĂ¤.

Sinappijalkakylvyn valmistaminen on helppoa. Sopivan kokoiseen astiaan pannaan 2â&#x20AC;&#x201C;3 litraa kuumaa vettĂ¤, ja siihen lisĂ¤tĂ¤Ă¤n pari lusikallista sinappijauhetta. Veden jĂ¤Ă¤hdyttyĂ¤ voi vielĂ¤ lisĂ¤tĂ¤ lĂ¤mmintĂ¤ vettĂ¤. Jalkoja pidetĂ¤Ă¤n sinappikylvyssĂ¤ noin 15 minuuttia. Tunne on miellyttĂ¤vĂ¤n lĂ¤mmin ja rentouttava. MyĂśhemmin jalat ovat pehmeĂ¤t ja lĂ¤mpimĂ¤t. Kylvyn jĂ¤lkeen kannattaa pukea villasukat, jolloin jalat pysyvĂ¤t lĂ¤mpiminĂ¤.

kset

Perinteinen hieronta ja magnesiumsuola-jalkakylpy Tallinnan Viru Keskuksessa

27â&#x201A;Ź

Sis. 50 min hieronnan ja 15 min jalkakylvyn.

norm. hinta 38â&#x201A;Ź

Hierojat ovat sokeita tai melkein sokeita mutta heidĂ¤n kosketuksensa ja ammatti taitonsa on huippu luokkaa. 5entoutuskeskus 9iru .eskus kerros aula Â&#x2021; $voinna joka pĂ¤ivĂ¤ klo 0 .00 1.00 Â&#x2021; ZZZ.tooljatee.ee 7ule rohkeasti paikalle tai varaa aika tool#tooljatee.ee Â&#x2021; 3uh. 3 0 0

Perinteinen afrikkalainen hieronta 38 â&#x201A;Ź 60 min Afrikkalainen Ăśljyhieronta 43 â&#x201A;Ź 60 min leipĂ¤Ă¤.

Vuoden 2014 parhaaksi luomutuottajaksi valittu Konjun kartano avasi Tallinnassa lĂ¤hiruokakaupan.

okaa ja luomua

Olette tervetulleita luonnolliseen, rentouttavaan afrikkalaiseen kylpylĂ¤Ă¤n!

pientuottajien herkkuja hilloista jogurtteihin ja makkaroihin. Avoinna: maâ&#x20AC;&#x201C;la 10â&#x20AC;&#x201C;21, su 10â&#x20AC;&#x201C;20 â&#x20AC;˘ Osoite: Mardi 1, 10145 Tallinna â&#x20AC;˘ Varaa aika: +372 5598 4716

www.akwabaspa.ee

Lihatiskin monipuolisessa valikoimassa on tarjolla lampaan, porsaan, naudan ja viiriĂ¤isen lihaa virolaisilta pientuottajilta. â&#x20AC;?NĂ¤mĂ¤ ovat erityisiĂ¤ herkkujaâ&#x20AC;?, KlotĹĄkova sanoo kĂ¤sinvalmistetuista makkaroista. Valmistajaan hĂ¤n tĂśrmĂ¤si sattumalta viimsilĂ¤isellĂ¤ torilla. TestikĂ¤ynnin lopuksi sisĂ¤Ă¤n astui nainen uunipelti kĂ¤dessĂ¤Ă¤n. Tattarijauhoista valmistettu vadelmajuustopiirakka oli vielĂ¤ lĂ¤mmin, ja maistui todella herkulliselle. KlotĹĄkovan mukaan tarjolla on jatkuvasti muitakin gluteenittomia leivonnaisia. â&#x2013;

MistĂ¤ lĂśytĂ¤Ă¤? Konju mĂľisa talupood, Kauka 6, Tallinna (Solaris-keskuksen lĂ¤hellĂ¤). Karttakoodi B2.

Pieni flunssasanasto

suosittu flunssan hoitokeino.

Sinappikylpy sopii hyvin myĂśs lasten yskĂ¤n hoitoon. Iltaisin tehtĂ¤vĂ¤ sinappijalkakylpy takaa usein rauhallisen yĂśn. Sinappijauhetta myydĂ¤Ă¤n apteekeissa ja esimerkiksi Prismoissa. Pussillinen

FOX-laserin avulla on mahdollisuus hoitaa tehokkaasti ja kivuttomasti kynsien sienisairaudet (onykomy-koosia). Se on hyvĂ¤ vaihtoehto sisĂ¤iselle ja ulkoiselle lĂ¤Ă¤kehoidolle. TIIA ILUSALONG, Estonia pst 1/3 Melon-kauppakeskuksen III kerros, Kaubamajan vieressĂ¤.

â&#x20AC;˘ Hoitoon vain ajanvarauksella! Puh. +372 646 7074 Avoinna Maâ&#x20AC;&#x201C;Pe 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00, La 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 info@tiiakosmeetika.ee, www.tiiakosmeetika.ee

kasvohoidot â&#x20AC;˘ ultraĂ¤Ă¤nihoidot â&#x20AC;˘ body sugaring â&#x20AC;˘ manikyyri â&#x20AC;˘ pedikyyri

nssaa vastaan Sinappijauheen kĂ¤yttĂśohjeissa kerrotaan, ettĂ¤ on mahdollista myĂśs ottaa kokovartalokylpy. Silloin pieneen vesimĂ¤Ă¤rĂ¤Ă¤n liuotettu sinappijauhe lisĂ¤tĂ¤Ă¤n kylpyveteen (37â&#x20AC;&#x201C;39 astetta). Kylvyn suositellaan kestĂ¤vĂ¤n noin 5â&#x20AC;&#x201C;8 minuuttia. Kylvyn jĂ¤lkeen on peseydyttĂ¤vĂ¤ hyvin ja pukeuduttava lĂ¤mpimĂ¤sti.

Terveet kynnet ilman lĂ¤Ă¤kkeitĂ¤!

Flunssa

Gripp

YskĂ¤

KĂľha

Kuume

Palavik

Nuha

Nohu

Kipu

Valu

Sinappijauhe

Sinepipulber

sinappijauhetta (230 g) maksaa noin kaksi euroa. Yksi pussillinen riittĂ¤Ă¤ useaan hoitokertaan. Allergikkojen ja herkkĂ¤ihoisten kannattaa olla kĂ¤ytĂśn suhteen varovaisia. Mahdolliset ihovauriot ovat myĂśs esteenĂ¤ sinapin kĂ¤ytĂślle. Sinappikylvyn voi ottaa korkeintaan viitenĂ¤ perĂ¤kkĂ¤isenĂ¤ pĂ¤ivĂ¤nĂ¤. â&#x2013;

Manikyyri â&#x20AC;˘ Pedikyyri â&#x20AC;˘ Kosmetologi â&#x20AC;˘ Hieronta â&#x20AC;˘ Vartalohoidot â&#x20AC;˘ Kampaaja

VIRU ilusalong

Ylelliset Maria Gallandi -kasvohoidot tammikuussa

-15%

Maâ&#x20AC;&#x201C;La 9â&#x20AC;&#x201C;20, Su 10â&#x20AC;&#x201C;16. Puh +372 682 0990 Online-varaukset: www.viruilusalong.ee

UUDISTUNEENA UUTEEN VUOTEEN. Uusi kokouskeskus ja Lounge, uusitut myymälät, uusittu baarivalikoima sekä paljon muuta. Tervetuloa kokemaan uudenlainen m/s Finlandia 23. tammikuuta alkaen.

m/s FINLANDIA LANDIA 23.1.2015 23.1.201 LÄHTIEN HELSINKI KI

TALLINNA TAL LLI L NN NA

TALLINNA TA

HELSINKI

JOKA PÄIVÄ

08.30 0

11.00

12.00 1

14.30

JOKA PÄIVÄ

15.30

17.45

18.45

21.15 Vain meiltä saat S-Etukortilla Bonusta kaikista matkoista ja laivaostoksista

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

eckeroline.ﬁ N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

Meidän palvelujemme kirjo on laaja, sisältäen niin perinteisiä kuin nykyaikaisia hoitoja: Ihon nuorennus, ryppyjen poistaminen, perinteinen ja ylellinen kasvohoito, manikyyri, pedikyyri, depilaatio ja paljon muuta.

Ainutlaatuinen tarjous Freya Esteticalta! Neulaton mesoterapia lääkitsevien hoitoaineiden kanssa + laserhoito + myostimulaatio. Hoito poistaa ryppyjä, kiinteyttää, vaalentaa ja kosteuttaa ihoa. Hoidon kesto 2 tuntia – 119 € Tarjous: Teille hoito 15 % alennuksella, ainoastaan

101 euroa.

Vana-Viru 13, II kerros, Tallinnan vanhakaupunki • Avoinna ma–pe 10–20, la 10–15 • Puh: +372 5558 3500 • Online-varaukset: info@freyaestetica.com • Lisätietoja Lisätietoja: www.freyaestetica.com

Tä m es än i i pr ttä lmo al ose jälle ituk en n 1 s nu tin 0 en s!

KAUNEUS KAUNEUSSALONKI

Kauneutta talveen!

Tallinnan ydinkeskustassa sijaitseva kauneus- ja lomasalonki, jossa tarjotaan

itämaisia kylpylähoitoja kuuman marmorin päällä.

Palvelut: • Kasvohoito • Vartalonhoito • Käsien ja jalkojen hoito • Päivä-spapaketit • Parturi-kampaamopalvelut Astukaa rohkeasti sisään, odotamme Teitä!

Narva mnt 59, Tallinna • Avoinna: Ma–Pe 9–21; La 10–20; Su 10–18 Puh: +372 6 217 201, Mob: +372 55 565 938 • info@olivespa.eu • www.olivespa.eu • facebook.com/OliveSpa

Ikäsi on alennusprosen isi Palvellemme suomeksi!

RAVITSEVA KASVOHOITO KUMINAAMION AVULLA

Vain 10 minuutin kävelymatkan päässä satamasta.

Levänaamio muuttaa ihon ihmeellisen pehmeäksi ja eloisaksi. Merelliset mikroelementit edistävät solujen uusiutumista ja mukopolysakkaridit poistavat ihon pinnalta lian parantaen sen väriä ja palauttaen ihon kimmoisuuden. Hoito kosteuttaa, stimuloi solujen uudistumista ja vahvistaa ihoa merilevän vaikutuksesta.

60 min

42 € (norm. 50,00 €)

Guinot Hydradermie Hoidossa iho kosteutuu perusteellisesti saaden aktiivisia aineita, jotka auttavat ihon uusiutumisessa. Kaikki hoidon tuotteet valitaan huomioiden Sinun ihosi tarpeita.

60 min

38 € (norm. 48,00 €)

-64 % Alennus vähintään -40% Tarjous voimassa 22.02.2015 asti ostaessasi kehykset ja linssit. Etu ei laajene huippumallistolle ja sitä ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

KASMIR- JA SILKKIKÄÄRE Ylellinen Kasmir-vartalokääre on BIODROGA SPA SENSATION -sarjan korkeatasoinen hoito, joka takaa asiakkaalle harvinaisen ja unohtumattoman nautinnon sekä silkkisen kauniin ihon.

80 min

42 € (norm. 55,00 €)

HIERONTA lämpimällä öljyllä

50 min

Juuri Sinulle sopivat silmälasit.

30 € (norm. 35,00 €)

Toompuiestee 37, 2. kerros, Tallinna Puh. +372 6310 160, www.spalife.ee, info@spalife.ee

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Center tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Sikupilli Keskus tel 600 6775. TARTU: Tartu Kaubamaja tel 731 4849, Eeden, Kalda tee 1c tel 740 4025, Lõunakeskus tel 730 3818. PÄRNU: Rüütli 24, tel 445 3111. HAAPSALU: Rannarootsi tee 1, Uuemõisa küla tel 473 3899. VILJANDI: Centrum tel 435 1163. NARVA: Tallinna mnt 19c tel 35 66 466. RAKVERE: Vilde 14 tel 322 3830. KOHTLA-JÄRVE: Vironia Keskus, Järveküla tee 50c tel 335 0086. RAPLA: Rappeli Keskus, Tallinna mnt 4 tel 486 4533. www.instru.ee

suurlä

Suurlähettilään Tallinnalla on onnelliset tähdet The Baltic Guide tapasi Suomen uuden suurlähettilään Kirsti Narisen joulukuun alussa. Suurlähettiläs ja koko lähetystö valmistautuivat samana iltana järjestettyyn itsenäisyyspäivän juhlavastaanottoon.

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT ANDREI CHERTKOV

Olette työskennellyt Tallinnassa aikaisemminkin. Miten kaupunki ja maa ovat muuttuneet 16 vuoden aikana? ”Tallinnan silhuetti on muuttunut. Kansallismaisema on erilainen. Muutos ulottuu kaduista kauppakeskuksiin. Pilvenpiirtäjiä on tullut ja samalla vanhatkin rakennukset on korjattu. Se kertoo lisääntyneestä hyvinvoinnista. En vielä ole ehtinyt käymään kaikkialla, mutta sama muutos näkyi myös Tartossa. Kuudentoista vuoden aikana on tullut EU- ja Nato-jäsenyydet, euro ja Schengen. Vuonna 1998

se kaikki oli vain unta. Vauhti on ollut hurjaa. Nyt maassa tuntuisi olevan hieman sellainen olo, että mitäs sitten…” Ovatko kaikki asiat kohdallaan? ”Vaikka vakautuneen yhteiskunnan merkkejä on olemassa, hyvinvointiyhteiskunta ei tavoita vielä kaikkia. Toivoisin, että hyvinvointi laajenisi joka puolelle niin tasaarvoon kuin talouteenkin. Se loisi yhteiskuntaan vakautta. Arvelisin tämän olevan myös virolaisten tavoite. Arvojen pohtiminen on tärkeää kaikissa yhteiskunnissa, Suomessakin. Yksilön, perheen ja

työn tasapainon merkitystä ei saa unohtaa.” Suomen ja Viron yhteistyöstä puhuttaessa Talsinki-käsite nousee usein esiin. Missä kulkevat Talsingin ulkorajat? ”Talsinki on mielestäni käsite, ei maantiedettä. Jokaisella yksilöllä ja perheellä on oma Talsinkinsa, jonka ulkorajat voivat olla hyvinkin kaukana pääkaupungeista. Talsinki on ajatus siitä, että voit asua kahdessa maassa ja molemmissa on hyvä ja turvallinen olla. Talsinki tarkoittaa myös yhtä talousaluetta, täynnä yhteisiä kehitysmahdollisuuksia. Perheissä etenkin lapsille sillä on iso merkitys. Vain työn takia

maan vaihtaminen on helppoa, mutta vaikutus perheen elämänpiiriin on toinen. Tässäkin yksilölliset erot ovat suuret. Schengenillä on ollut valtava merkitys. Liikkuminen maasta toiseen on helppoa. Ja jos tunneli tulee, niin liikumme Suomenlahden ali alle tunnissa.” Tuleeko Suomenlahden tunneli? Ei se mitenkään mahdotonta ole. Siihen pitää vain olla riittävän vankka taloudellinen perusta. Sitä on Rail Baltic, jonka kautta tavarat ja ihmiset kulkisivat aina Varsovaan ja Berliiniin asti. Lentoliikenteen ympäristövaikutukset verrattuna junaliikenteeseen ja Murmanskin sekä Jäämeren liikennekin pitää huomioida.” Miten hyvät suhteet maidemme välillä on?

Naapuriin pitää tutustua ihan oikeasti, pitää kehittää naapurin ’lukutaito’. Silloin voi ymmärtää ja olla myös perustellusti eri mieltä, ilman suuria tunteita.” ”Suhteemme ovat hyvät. Tarvitsemme toisiamme ja hyödymme toisistamme. Arki on hyvä mittari, siitä kertovat miljoonat laivamatkat. Aina tulee pikkuongelmia ja kaikesta ei tarvitse olla samaa mieltä. Hyvä esimerkki on kaasuputkipäätös, joka lopuksi meni sujuvasti. Toisaalta meillä on illuusio, että tunnemme toisemme. Kaikki suh-

hettiläs

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Kirsti Narinen CV ■ s. 13.11.1960 Lappajärvellä ■ Suomen Viron suurlähettiläs vuodesta 2014 ■ naimisissa, kaksi lasta ■ työskennellyt ulkoministeriön palveluksessa vuodesta 1984 alkaen ■ toimi 1993–1998 Tallinnassa lähetystöneuvoksena ■ oikeustieteen kandidaatti ■ kielitaito: erinomainen viro, englanti, ruotsi ja venäjä, saksa, espanja ja slovenia tyydyttävä, ranskan perusteet ■ harrastuksena muun muassa kuorolaulu

yhteiskunnan kehitys, myös taloudellinen, turvataan. Koulutuksella, kotikasvatuksella ja päiväkodeilla on erittäin merkittävä rooli maan tulevaisuuden kehittämisessä. Millaiset roolieväät tytöille ja pojille tarjotaan, on kaiken ydin.”

teet vaativat työtä ja sen jatkuvaa tiedostamista. Luulemme aluksi ymmärtävämme toistemme kieltä, mutta vähän aikaa opiskeltuamme huomaamme, että opiskelua pitää jatkaa, jotta voimme ymmärtää. Toisen maan historian tunteminen on myös tärkeää. Naapuriin pitää tutustua ihan oikeasti, pitää kehittää naapurin

Mitä Toompealla ”sovittiinkaan” pääsiäisenä 1996? ■ Suurlähettiläs Kirsti Narinen kertoo, miten suurlähetystön rakennustyömaalla tuolloinen poliittisen osaston linjanjohtaja Aleksi Härkönen kysyi häneltä: ”Mitä mieltä olisit, jos minä tulisin tänne suurlähettilääksi ja sinä tulisit minun jälkeeni?” ■ Härkönen oli Suomen suurlähettiläänä Tallinnassa 2010–2014 ja luovutti tehtävät Nariselle.

’lukutaito’. Silloin voi ymmärtää ja olla myös perustellusti eri mieltä, ilman suuria tunteita.” Miltä Viro ja Suomi näyttävät hieman kauempaa katsottuna? ”Ensinnäkin Viro alkaa olla tunnettu yhä paremmin. EU-rakenteet tukevat yhteistyötä ja yhdessä tekemistä. Pienenä esimerkkinä on se, että Viro oli Lontoossa mukana Pohjoismaiden joulutorilla. Maa siirtyykin vähitellen kohti pohjoismaisuutta ja kaukaa katsottuna olemmekin yhtä aluetta. Pohjoismaiden ja Baltian yhteistyörakenne NB8 on mainio askel kohti Itämeren alueen yhteisten arvojen ja tavoitteiden tunnetuksi tekemistä, mutta myös keskinäisen yhteistyön edistämistä. On tärkeää, että yhdistämme vahvuuksiamme. Virossa on

enemmän rohkeutta ja ketteryyttä. Esimerkiksi Aasian markkinat ovat pohjattomat, sinne meidän pitäisi mennä yhdessä yhteisillä tuotteilla. Virolaiset ovat Suomessa hyvässä maineessa. Otamme työperäisen maahanmuuttajan mieluusti vastaan Virosta ja virolaiset hakeutuvat mielellään Suomeen. En usko, että ihan jokainen tulee vain työpaikan tai rahan vuoksi.” Miten nainen suurlähettiläänä on otettu vastaan Virossa? ”Olen tosiaan ensimmäinen nainen Suomen suurlähettiläänä Virossa. Minulla on täällä kaksi naiskollegaa, Itävallasta ja Georgiasta. Viro on yllättävän arvokonservatiivinen maa. Ehkä jossain tilanteissa on sukupuolella ollut vaikutusta, mutta minulle on suureksi avuksi viron kielen taitoni. Se määrittelee

Kuusitoista vuotta sitten maailma oli toisenlainen. Millainen Viro on vuonna 2030? ”Vaikea sanoa, mutta rohkenisinko ennustaa näin: Viron talouden vakaus on lisääntynyt tasaisesti. Suomenlahden tunnelihanke on pitkällä. Viro on edennyt kohti Pohjoismaita. Aluepolitiikka ja työvoiman riittävyys ovat suuria ongelmia.”

On naisten oma tehtävä ottaa oikeutettu paikkansa yhteiskunnassa, aina sitä ei ansaittunakaan tarjota. Esimiehinä toimivia naisia pitää rohkaista ja antaa heille vertaistukea. keskustelukumppanin paremmin kuin mikään muu ominaisuus. On naisten oma tehtävä ottaa oikeutettu paikkansa yhteiskunnassa, aina sitä ei ansaittunakaan tarjota. Esimiehinä toimivia naisia pitää rohkaista ja antaa heille vertaistukea. Tasa-arvo ei ole itseisarvoinen tavoite vaan työkalu, jolla

Mitä Tallinna merkitsee Teille henkilökohtaisesti? ”Paljon. Ehkä tällä taivaalla on ollut onnellisia tähtiä? Vuodet 1993–1998 olivat ammatillisesti erinomaista koulutusaikaa kaikille suurlähetystössä työskennelleille suomalaisille. Tapasin suurlähetystön peruskorjaustyömaan päätöstilaisuudessa syksyllä 1996 Ossin ja elämän perussisältö muuttui. Uranaisesta tuli aviopuoliso ja kahden lapsen äiti. Tällä talolla ja kaupungilla on hyvin keskeinen ja pysyvä osa elämässäni.” ■

Riemukasta uutta vuotta! :MOMRK <467 R ZYSWM Om]RRMWX]] MPSMWMWWE QIVOIMWWm %ZEEQQI EPOYZYSHIR EMOERE YYHIR k PE GEVXI VEZMRXSPER ;MRI (MRIR NE PEENIRREQQI Q]]QmPmZEPMOSMQEEQQI YTIEPPE EWYWXITYXMMOMPPE *EWLMSR 7LSTMPPE %POYZYSHIR IVMOSMWVMWXIMP]XEVNSRXEEQQI OYYPYY QSRMTYSPMWXE ZMMLHIXXm RMMR XERWWMR ]WXmZMPPI OYMR PETWMTIVLIMPPI 7]HmQIPPMWIWXM XIVZIXYPSE Teemaohjelmaa Päiväristeilyillä: 7XEVXXM OIWmOYRXSSR :ERLERENER XERWWMRSWXEPKMEE NE :MPPI :MOMRK TIVLIVMWXIMP] NE /YSLYZE ZMMRMVMWXIMP] %RXXM 9YWMXEPSR OERWWE

Menoa ja meininkiä Miniristeilyillä: 6SGO 1I - Q *EQSYW ¯ QYOERE )WOS )IVMOmMRIR NE 2MOS 2SYWMEMRIR NE 7TMR *1 'MX] ½ TVIWIRX 9VFER <467 6SGOEFMPP] 'VYMWI 1E]HIR :S]EKI [MXL 1EMHIR 9RMXIH ¯ E XVMFYXI XS -VSR 1EMHIR

:EVEE RIXMWXm ZMOMRKPMRI ½ XEM WSMXE Q]]RXMTEPZIPYYQQI TYL

º ZEWXEXXY TYLIPY TZQ QTQ 4EMOOSNE SR VENSMXIXYWXM 4MHmXmQQI SMOIYHIR QYYXSOWMMR

TULE JA TUTUSTU POSTITALON BENU APTEEKIN

EDULLISIIN HINTOIHIN!

-15%

-15% ASPIRIN CARDIO TABLETID 100MG N28, N98 Vaikuttava aine: asetosalisyylihappo Reseptitön lääke Käyttötarkoitus: sydämen ja aivojen verisuonten veritulppien ehkäisy Huomio! Kyseessä on lääke. Haittavaikutusten pysyessä tai lääkkeen aiheuttaessa sivuvaikutuksia ottakaa yhteys lääkäriin tai apteekkariin.

D-HELMET Ö ÖLJYKAPSELIT, 19,5 ΜG N40 Lisäravinne. D-Helmet (D-Pärlid) N40 – yksi kapseli sisältää 19,5 μg (780 IU) D3-vitamiinia oliiviöljyyn liuotettuna.

D-HELMET ÖLJYKAPSELIT, 25 ΜG N40, N120 Lisäravinne. D-Helmet 1000 – uusi ja vahva aurinkovitamiini immuunisuuden tueksi. Pieni ja helposti nieltävä gelatiinikapseli, joka sisältää 25 μg (1000 IU) D3-vitamiinia oliiviöljyyn liuotettuna. Laatutuote Tanskasta.

-25% POSTITALON APTEEKKI SIJAITSEE: Narva mnt 1, Tallinna Puh +372 613 0700 Avoinna ma–pe 9–21 la 9–20, su 9–18

SUOMALAINEN HAMMASLÄÄKÄRI

Ilkka Kaartinen Ajanvaraukset sopimuksen mukaan: Puh. +372 50 76 942, ilkka@dentalkaartinen.com entalkaartinen.com Narva mnt.4, Tallinna, sisäänpääsyy Krediidipankin ovesta.

Kruunut, sillat, keinojuuret n. 50% Suomen hinnoista!

MÖLLERIN OMEGA-3 CARDIO KAPSELIT N76 Lisäravinne Auttaa pitämään normaalina: - Verenpainetta - Sydämen toimintaa - Kolesterolitasoa HUOLEHTII SINUN SYDÄMESTÄSI! Kampanja kestää 31.01.2015 asti.

Tehokas Saphir-laservalkaisu vain 150 eur! www.dentalkaartinen.com

www.benu.ee

Ps. Katso uudistuneet kotisivumme!

Tiedustelut ja varaukset: puhelimitse + 372 66 77 111 tai sähköpostitse reservations@meritonhotels.com www.meritonhotels.com/fi

rand Conference & Spa hotelli - k G n o t i r e okous- ja k M ylp

Hotelli tarjoaa monipuolisia majoitusvaihtoehtoja niin loma- kuin liikematkustukseen.

Hemmottele itseäsi spa-hoidoilla. Nauti hieronnoista ja kauneushoidoista, lämpimistä kylvyistä ja kapselihoidoista.

Rentoudu uimaallasja saunaympäristössä.

ylähotelli Tallinnassa.

Kuntoiluharrastusta on helppo pitää yllä hyvin varustetussa kuntosalissa tai osallistumalla ryhmä- ja vesiliikuntatunneille.

Hemmottelua on myös hyvä ja nautinnollinen ruoka. Useat eri ravintolat takaavat monipuolisen tarjonnan lounas - ja illallisvaihtoehdoiksi.

nuoret

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

Viron kuukausi

Virolainen elokuva Oscar-ehdokkaaksi? 19.12. Virolainen Mandariinidelokuva valittiin yhdeksän parhaan ei-englanninkielisen elokuvan joukkoon. Virolainen elokuva kilpailee pääsystä niiden viiden ehdokkaan joukkoon, jotka kisaavat Oscar-palkinnosta.

Joulukirkko kodittomille 20.12. Olevisten kirkossa järjestettiin joulukirkko kodittomille ja vähävaraisille. Heille jaettiin myös ruokaa, vaatteita ja joululahjoja.

Kuva: Stina Kase

Jättimäinen joulukuvaelma

Tallinnan Suomalaiset Opiskelijat ry antaa vinkkejä vapaa-ajanviettopaikoista!

21.12. Mustamäen Männi-puistoon rakennettiin Viron suurin joulukuvaelma. Paikan päällä sai katsella Jeesus-lasta seimessä ja kuunnella joulumusiikkia.

TSOJ TOP-5 Sfäär. Sfäärissä yhdistyvät hienosti ravintola sekä vaatekauppa. Tunnelmaltaan Sfäär on boheemin tyylikäs. Ravintola on oiva brunssi- ja lounaspaikka. Ruoka on hyvää ja hienostunutta. Hintatasoltaan brunssi on edullinen ja suosittelemme kokeilemaan talon pannukakkua, sillä se vie kielen mennessään. Vaatekaupan puolelta löytyy miehille ja naisille laadukkaita merkkivaatteita ympäri maailmaa. Sfäärin internetsivuilla kannattaa käydä etukäteen tutustumassa brändien valikoimaan. Paikan päällä omistajalta kannattaa kysyä neuvoa pukeutumiseen liittyvissä ongelmissa.

Kohvik Moon. Kohvik Moon sijaitsee mukavalla Kalamajan alueella aivan Linda Linen terminaalin vieressä. Suosittuun ravintolaan kannattaa mennä syömään illallista. Suosittelemme varaamaan pöydän etukäteen soittamalla. Ravintola on aina täynnä ja mukava puheensorina luo lisätunnelmaa illalliseen. Tätä tunnelmallista ravintolaa ja sen ruokaa voisi kuvailla sanoilla pohjoismaalainen, yksinkertainen, rehellinen, raakaaineita kunnioittava ja paikallinen. Kalan ystäville suosittelemme siikaa ja kurttukaalia hummerikastikkeen ja porkkanasoseen kera.

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi A2.

Võrgu 3, Tallinna. Karttakoodi A2.

Otepäästä talvipääkaupunki 22.12. Perinteiseen tapaan Viron talvipääkaupungiksi julistettiin Etelä-Virossa sijaitseva Otepää. Monien talviurheilukilpailuiden tapahtumapaikkana tunnetuksi tullut Otepää on suosittu talvilomakohde.

Uudet raitiovaunut otetaan käyttöön 23.12. Ensimmäiset Espanjassa valmistetut raitiovaunut otetaan käyttöön helmikuussa. Uusissa raitiovaunuissa on nykyaikaiset tilat ja esimerkiksi lastenvaunujen kanssa matkustaminen on aiempaa helpompaa.

Swissôtellin Skybar. Stockmannin vieressä sijaitseva Swissôtell on todella laadukas hotelli, jonka ylimmässä kerroksessa (30.) sijaitsee hienolla näköalalla ja puitteilla varustettu tyylikäs Skybar. Laita vähän siistimpää vaatetta päällesi ja mene suoraan hotellin aulasta hissillä ylös. Maisema on parhaimmillaan aurinkoisena päivänä tai illalla, kun kaikki kaupungit valot ovat päällä. Kannattaa tutustua myös baarin tunnelmalliseen sikarihuoneeseen. Skybarissa voi maistella laadukkaita drinkkejä. Suosittelemme maistamaan mojitoa, caipiroscaa sekä margaritaa. Henkilökunta on asiantuntevaa ja he auttavat miellellään valinnoissa. Tornimäe 3, Tallinna. Karttakoodi B3.

Juustopuoti Juustukuningad. Tämä mukava juustopuoti sijaitsee Solaris-kauppakeskuksen alakerrassa ruokakauppaa vastapäätä. Valikoimassa on kaikille tuttuja juustoja sekä vähän erikoisempia juustoja eri puolilta maailmaa. Puodista löytyy aina jokin mielenkiintoinen harvinaisuus. Palvelun taso on todella laadukasta ja asiantuntevaa ja sitä saa myös suomeksi. Kaikkia juustoja saa

24.12. Moni virolainen haki joulukuusen perinteiseen tapaan valtion metsästä. Kuusen sai maksaa kätevästi kännykällä sopivan kuusen löydyttyä.

Kierrätyskuusi Rakveressa

Kuva: Stina Kase

Joulukuusi valtion metsästä

25.12. Rakveren keskustorille pystytettiin 12 metriä korkea kierrätyspuusta valmistettu joulukuusi. Ylijäämälaudoista rakennettu kuusi oli komea näky iltavalaistuksessa. Puu noteerattiin mediassa Yhdysvalloissa asti.

Kuva: Laur Laanemaa

ja kannattaakin maistaa. Erikoisimpia juustojakin voi rohkeasti kokeilla, sillä ne yleensä yllättävät positiivisesti. Suomalaiselle juustojen kilohinnat ovat edulliset ja puodista poistuukin usein useampi juusto mukanaan. Estonia pst 9, Tallinna. Karttakoodi B2.

Dokumenttielokuvafestivaali DocPoint Tallinn 29.1.–1.2. Festivaali keskittyy sosiaaliseen, yhteiskuntakriittiseen ja ajankohtaiseen dokumenttiin. Se järjestetään yhdessä Helsingin DocPoint-festivaalin kanssa. Jos dokumenttielokuvat kiinnostavat, niin tässä on varmasti mielenkiintoinen tilaisuus. ■

Sisustussalonki Avoinna: Ma-Pe 9:00 - 18:00, La 10:00 - 16:00

Laadukkaat sisustusmateriaalit Teidän kotiinne, maailman johtavilta kauppamerkeiltä. Toimitamme tuotteet suoraan Suomeen! Pärnu mnt 160, Tallinna Puh. +372 651 83 16, werm@wermstock.ee www.wermstock.ee

aia

tee na

l Liiva

va rve

vanha kaupunki

mnt

10 min.

tee äe am nn

Jä Ülemiste järv

Pärnu

satama

Tiesitkö, että

68 prosenttia virolaisista asuu kaupungeissa? Lue The Baltic Guidea, niin tiedät enemmän Virosta.

www.balticguide.ee

Lentäminen on mukavin ja nopein matkustustapa, lentokenttä on paras paikka mainostaa. Tarjoamme teille bannerit, valomainokset, vitriinit, julisteet, standit, internetikioskit, autoesittelyt ja erikoisratkaisut menestyksekkääseen markkinointiviestintään koko lentokentän alueella.

Tiedustelut: +372 605 8234

advertising@tll.aero

hist Yläkaupunki ja alakaupunki olivat kaksi maailmaa, vierekkäin mutta puolustusmuurin erottamina. Raja kulki keskiajalla Toompean ja Tallinnan välissä.

Sarasmo

TARINOI

TOOMPEA OLI OMA MA

TEKSTI ANTTI SARASMO, KUVITUS HANNU LUKKARINEN

Harjumaan maakuntaan johtava Harju-portti oli keskiajalla Tallinnan tärkeimpiä portteja. Kaupungin tärkein portti oli tietenkin satamaan johtava Meriportti. Kaupungista maakuntaan pääsi Viruportista, josta tie vei Narvaa kohti tai Harju-portista, josta pääsi suurelle Riian maantielle. Elokuvissa tuodaan aina muurinmurtaja ja sitten yksinkertaisesti rysäytetään kaupungin portti auki. Todellisuudessa se ei ollut niin helppoa. Sekä Viru-portti, että Harju-portti olivat vahvasti linnoitetut. Ensin oli vallihauta, jonka yli johti puinen, purettavissa oleva silta. Vallihaudan jälkeen oli ulkoportti ja ulkoportin takana vielä yksi tai kaksi sisäporttia. Tie kaupunkiin kulki ”kuilussa”, porttimuurien välissä, jotka olivat vielä torneilla vahvistetut. Portin murtanut hyökkääjä joutui sellaiseen kujanjuoksuun, että tavallisesti kaupunkia valloitettaessa tultiin mieluummin seinästä läpi eli nähtiin vähän enemmän vaivaa ja hajotettiin kaupungin muuri.

Verikivi Harju-portin ensimmäinen portti oli nykyisen Vapaudenaukion kulmassa, osia siitä on lasin alla nähtävissä. Porttirakennelman toinen pää oli sitten korttelin toisessa päässä, siellä missä on ensimmäinen kadunristeys. Vuonna 1535 ylimielinen paroni Johann von Üxküll teki pahan virheen. Hän ratsasti Tallinnaan. Paroni tuli kaupunkiasioitaan hoitamaan ja kuvitteli aatelisarvon suojaavan häntä myös Tallinnassa, toisin kävi. Eräs paronin maaorjista oli aikanaan karannut kaupunkiin, mutta elättänyt siellä itsensä omalla työllään vuoden ja yhden päivän ja näin ansainnut itselleen vapauden sekä kaupungin kansalaisuuden. Näinhän keskiajan kaupungit kaikkialla kasvoivat, ihmiset karkasivat kaupunkeihin, sillä ”kaupunki-ilma tekee vapaaksi”. Riisperen suurkartanon isäntä oli otattanut kiinni tämän entisen maaorjansa ja antanut pies-

tä tämän hengettömäksi. Mies oli kuitenkin ollut jo tallinnalainen eli Tallinnan kaupungin suojeluksen alainen. Tässä käytiin ylä- ja alakaupungin välistä rajanvetoa. Aateli halusi luonnollisesti, etteivät heidän maaorjansa voisi paeta kaupunkeihin, ja ylipäänsä kaupunkien olisi pitänyt olla aatelisten ruhtinaiden valvonnassa ja verotuksessa. Kaupungit puolestaan olivat vapaita kaupunkitasavaltoja, eivätkä halunneet vapaudestaan luopua. Ihmisten siirtyminen tai oikeastaan karkaaminen kaupunkeihin oli myös yksi kaupunkien elinehtoja, ilman muuttajia kaupunkien väkiluku olisi pysynyt pienenä. Uhka oli sama kaikille kaupungeille ja kaikkialla. Hansakaupunki Tallinna ei siis puolustanut vain omaa asukastaan vaan samalla kertaa kaikkien hansakaupunkien vapautta ja kaupunkioikeuksia. Tallinnassa paroni pidätettiin ja tuotiin oikeuteen Raadin eteen.

Ajan tavan mukaisesti varakas paroni yritti sovittaa henkirikosta tarjoutumalla maksamaan henkirahaa, vahingonkorvausta murhatun omaisille. Tallinnalle kyse oli kaupungin oikeuksista eikä tavallisesta murhasta, ja Raati ei sovittelua hyväksynyt. Paronille langetettiin kuolemantuomio murhasta. Tämä oli vähän sellainen nopeutettu oikeudenistunto. Tuomio julistettiin ilman valitusoikeutta ja paronia lähdettiin viemää teloitettavaksi teilimäelle, joka oli suunnilleen nykyisen kansalliskirjaston vieressä. Oltiin kuitenkin jo myöhässä, tieto Üxküllin oikeudenkäynnistä oli jo kantautunut yläkaupunkiin ja sotilasosasto oli tulossa Toompealta alas ja kaupunkiin Harju-portin kautta. Kaupungin nihdit sulkivat portin. Jokaisella kaupungilla oli oma suojeluspyhimyksensä ja yksikään suojeluspyhimys ei pitänyt siitä, että hänen suojelemallaan alueella vuodatettiin ihmisverta. Teloitukset pantiin aina toimeen

Jokaisella kaupungilla oli oma suojeluspyhimyksensä ja yksikään suojeluspyhimys ei pitänyt siitä, että hänen suojelemallaan alueella vuodatettiin ihmisverta. Teloitukset pantiin aina toimeen kaupungin muurien ulkopuolella. kaupungin muurien ulkopuolella ja tämä oli nyt ongelma, sillä teloituspaikalle matkan estivät aatelisten sotamiehet. Jos saivartelamaan ruvetaan, niin kaupungin aluehan oli varsinaisesti se alue, joka oli muureilla ympäröity. Harju-portin takimmainen portti oli muurilinjassa, etuportti oli sellainen muurin uloke. Porttien väliin jäävä alue ei siis oikeastaan ollut varsinaista kaupunkia, joten paroni päätettiin teloittaa siinä. Ilman kovin kummoisia juhlallisuuksia, sillä aatelin varusväki oli tosissaan tulossa ulkoportin lävitse, kirveiden iskut kumisivat portissa. Teloituspaik-

kana oli iso maakivi ja sitä kutsuttiin vuosisatoja Verikiveksi. Nyt katu on tasoitettu, mutta Verikiven paikka on merkitty katukiveykseen ympyröidyllä ristillä. Suotta ei Tallinnan kaupunki ollut rakentanut suojakseen muureja myös Toompean puolelle. Sieltä ei uhannut ulkoinen vihollinen. Liivinmaan aatelin valtapyyteet ja vapaan hansakaupungin edut eivät aina käyneet yksiin.

Toompean linnavuori Toompea on hieno luonnon muovaama linnavuori. Toompea on valloitettu vain kerran ja koskaan se ei ole ollut Tallinnan puolus-

oria

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

AAILMANSA sijaitsi nykyisen Viron parlamentin rakennuksen paikalla. Toompealta hallittiin Liivinmaan pohjoisosaa, aluetta suunnilleen Viljandi-Tartto -linjan pohjoispuolella.

Toompean aateliset

tusjärjestelmän heikko kohta, vaan se on ollut valloittamattomana linnakkeena puolustuksen tuki ja turva ulkoista vihollista vastaan. Toompea on oikeastaan liuskekiviniemi, joka joskus on noussut suoraan merestä. Koska Toompea oli Pohjois-Virolle tyypillistä liuskekiveä, niin se oli luonnostaan kutakuinkin tasainen, suunnilleen 7 hehtaarin ylätasanko. Rinteet olivat jyrkät ja korkeus ympäristöstä sellainen, että mitään muuria ei ole koskaan siellä tarvittu. Toompean ”niemi” yhdistyi mantereeseen kapean kannaksen kautta ja sille kannakselle muinaiset virolaiset rakensivat linnoituksen. Linnoituksen nimi oli Lindanise. Paikka oli hyvä, sillä Toompean vierestä mereen laski Häränpäänjoki ja sen suisto oli Viron pohjoisrannikon paras satamapaikka. Se oli oikeastaan ainoa kelvollinen satamapaikka, sillä tätä satamaa suojasivat pohjoismyrskyiltä saaret, joita muualla Suomenlahden etelärannikolla ei ole. Tanskan kuningas Valdemar II valloitti virolaisten linnoituksen 1219 ja rakensi sen paikalle kivisen ritarilinnan. Linnasta muistona on Pitkä Hermannin torni (nykymuodossaan tosin myöhemmältä ajalta). Linna

Kaikki Liivinmaan aateliset eivät asuneet kartanoissaan. Oikeastaan aatelisten asuinkartanokulttuuri syntyi vasta 1600-luvulla, Ruotsin vallan aikaan. Silloin läänityksiä saivat monet, joilla ei yksinkertaisesti ollut varaa rakentaa itselleen kaupunkipalatsia. Niinpä heidän oli pakko asua maalla. Saattoipa Toompean aatelispalatsien määrän kasvamiseen vaikuttaa myös Yrjön yön kapina vuonna 1343. Silloin virolaiset maaorjat nousivat kapinaan. Kartanot paloivat ja kapinallisten käsiin joutuneet aateliset tapettiin. Vaikka kapina kukistettiin nopeasti, niin ymmärtää hyvin, että monen aatelisen mielestä asuinpaikka valloittamattomalla kukkulalla oli hyvä idea ja tiluksia saattoi hoitaa voutikin. Toompeasta kehittyi oma pieni kaupunkinsa, jossa oli keskiaikaisen tiheä katuverkko ja jonne mahdutettiin hämmästyttävä määrä asuintaloja. Aatelisen asuintalo oli 1300-luvulla vielä paljon vaatimattomampi kuin 1700-luvulla. Toompean vieressä oli vireä hansakaupunki, jonka käsityöläiset palvelivat yläkaupungin aatelisia ja jonka kauppiaat toivat saataville kaikkea säätyyn kuuluvaa ylellisyyttä kuten vaikkapa viinejä ja hienoja kankaita. Vanhaa purettiin ja uutta rakennettiin jatkuvasti. Tuomiokirkkoon laskeudutaan rappusia. Ensimmäinen kirkko paikalle rakennettiin 1200-luvulla ja sen jälkeen lattiaa ei ole laskettu. Toompea on vain kasvanut kerros kerrokselta, kun uutta on rakennettu vanhan päälle. Suurin muutos koettiin 1700-luvulla. Viron kartanoiden kulta-aika oli aikakausi Pietarin kaupungin synnystä rautateiden rakentamiseen. Kaikki, mitä kasvava uusi pääkaupunki tarvitsi, tuotiin rannikkolaivoilla tai hevospeleillä läheiseltä Vironmaalta, joka oli liitetty Venäjään Uudenkaupungin rauhassa 1721. Rahantuloa ei voinut estää ja niin rakennettiin sekä komeita kartanoita, että loisteliaita aatelispalatseja Toompealle. Rikkaimmat saivat näköalatontit. Verikivi ja Riisiperen Üxküll unohtuivat aikaa myöten, mutta Tallinnan kaupunkiin aatelisten Toompea liitettiin vasta 1878. ■

Puisen rannat ovat pysyneet laiduntamisen ansiosta avoimina.

Kylä meren rannalla Puise nina eli Puisen nenä on kapea niemi, joka kurkottaa Matsalunlahden suulla kohti Muhua.

virolainen kylä TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVAT ANDREI CHERTKOV, MIKKO VIRTA, KARTTA EVE JAANSOO

50 km

Tallinna

oo oooo Risti

Haapsalu

Puise sijaitsee Muhusta vain 15 kilometrin päässä. Vielä 1900-luvun alussa muhulaiset ja saarenmaalaiset kulkivat jään yli Puiseen, ja jatkoivat sieltä Haapsaluun ja Tallinnaan. Taipaletta helpottivat matkan varrelle jäävät pikkusaaret Kumari ja Papilaid, joissa molemmissa oli aikoinaan kapakka. Vuoden 1944 syksyllä kokoontui Puiseen suuri joukko Ruotsiin pakenemaan haluavia virolaisia. Neuvostojoukot lähestyivät samaan aikaan uhkaavasti sisämaasta. Puisessa oli myös Viron silloinen hallitus Otto Tiefin johdolla. Ruotsista virolaisia auttamaan saapunut alus kuitenkin myöhästyi, minkä vuoksi monet palasivat takaisin sisämaahan. Neuvostoaikana Puisen satama toimi paikkana, jossa lähivesillä pyydetyt kalat pakattiin kuljetettaviksi muun muassa Moskovaan. Kalaa pyydetään toki vieläkin, Puisen satamaa käyttää seitsemän eri kalastusyrittäjää. Maantieteellisen sijaintinsa ansiosta niemenkärki on suurenmoinen lintukohde. Toukokuussa merellä lentää arktisten vesilintujen muuttorihmastoja, ja rannan

Puise

Märjamaa

Virtsu

hiekkasärkillä käy vilske ja vilinä sirrien, tundrakurmitsojen ja muiden kahlaajien tankatessa ennen lähtöä kohti Siperiaa. Myös paikalliset linnut ovat suomalaisittain eksoottisia. Rannassa ruokailee siroja avosetteja, ohitse liihottaa pikku- ja riuttatiiroja ja katajissa laulaa kirjokerttuja. Syksyllä niemenkärki kerää varpuslintuja ja kyyhkyjä tuhansittain. Niemenkärjessä on viime vuosina harjoitettu monipuolista matkailutoimintaa. Ryhmille järjestetään tilauksesta ruokailuita ja meren rannalla sijaitsevaa vihreää tornia voi vuokrata majapaikaksi. Kärjessä liikuttaessa kannattaa välttää pihoille menemistä ja olla varovainen vapaina juoksevien koirien takia. ■

Mistä löytää? Ridalan kunnassa sijaitsevaan Puiseen pääsee kääntymällä Haapsalu-Lihula -maantieltä kohti Puisea.

Huoltokeskus

VaraosamyymĂ¤lĂ¤

24 vuoden kokemus!

Ajat jĂ¤lleen hymyillen Mooni 30, Tallinna

Nyt uusi,

www.forss.ee

2 X suurempi remontihalli ja pesutila

{xĂ&#x160;Ă¤Ă¤Ă¤Ă&#x160;Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;>Â&#x153;Ă&#x192;>>Ă&#x160;Â&#x2026;iĂ&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;>Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;>

HuoltotyĂś alkaen 35,00 â&#x201A;Ź/tunti

Puh: +372 665 1002 Ă&#x203A;>Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x153;Ă&#x192;>`JvÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x192;Â°ii

Jussi Kautto Espoosta: asiantunteva ja ammattitaitoinen palvelu, ystĂ¤vĂ¤llinen henkilĂśkunta.

*Ă&#x2022;Â&#x2026;\Ă&#x160;ÂłĂ&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x201C;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2C6;xĂ&#x160;ÂŁĂ¤Ă¤ÂŁĂ&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x152;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x153;`>JvÂ&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x192;Â°ii

VW-AUDI-Ĺ KODA-SEAT

VW-AUDI-BMW-OPEL-Ĺ KODA-SEAT

www.balticguide.ee

Gernsol OĂ&#x153; â&#x20AC;&#x201C; kokemus vuodesta 1992

Oletko ajatellut auton hankkimista Euroopasta? Autojen vĂ¤litys Saksasta ja muualta Euroopasta luotettavalta myyjĂ¤ltĂ¤. Autojen veroton rekisterĂśinti Virossa omalle nimelle. Autojen ja myyjĂ¤n taustan tarkistaminen ennen ostamista. Nopea ja edullinen kuljetus.

LisĂ¤ksi autoliikkeille: ostaminen huutokaupoista www.autorola.de ja www.autobid.de SĂ¤Ă¤stĂ¤ tuhansia euroja! Kysy tarjousta! 1VI TVPNFOLJFMJOFO QBMWFMV t BVUP!HFSOTPM FF XXX HFSOTPM FF t 8JTNBSJ B 5BMMJOOB www.autoklaas1.ee/fi

Kadaka tee 70f, Tallinna Avoinna: ma-pe 8.30-18.00 Puh. +372 6 711 000, +372 56 221 206

AL E20 ,15 %

Pilkington â&#x20AC;&#x201C; lasit jĂ¤rkevĂ¤Ă¤n hintaan Edullisia laseja myĂśs muilta valmistajilta TyĂśllemme 10 vuoden takuu Lasille vuoden tehdastakuu PitkĂ¤aikainen kokemus jo vuodesta 1993 Vaihtoauto veloituksetta (maksat vaan kĂ¤ytettystĂ¤ polttoaineesta) Yli 20 toimipistettĂ¤ Virossa

sa as sti m oi 5 a s v 201 u . rjo 01 Ta 31.

Merikotka

Anglan l tuulimyllyt

Nokkahauki

Kures Kuressaare

Kaalin kraatteri

Pangan jyrkänne

SAARENMAA

Kärdla

HIIDENMAA

j kk Kõpun majakka

Vä

Vormsi

Ruhnu

Kihnu ja Ruhnu ovat jännittäviä pikkusaaria Liivinlahdella. Eristyneisyytensä takia on molemmilla saarilla säilynyt vanhoja tapoja ja koskematonta luontoa. Kihnun kulttuuri on hyväksytty Unescon maailmaperintölistalle.

mm mm Kihnu

Matsalun kansallispuisto on kuuluisa lintuparatiisi. Merenlahden rantaniityt, luhdat ja ruovikot houkuttelevat keväisin ja syksyisin runsaasti vesilintuja ja kahlaajia.

Liivinlahti

Muhu

Ristisorsa

Paldsikin jyrkänne

Tallinna

Pärnu

IKLA

Linkit luontoon: www.rmk.ee www.visitestonia.com www.maaturism.ee www.looduskalender.ee www.eoy.ee

L AT V I A

AHTI

Munamägi on Viron korkein kohta. Etelä-Virossa sijaitseva mäki kohoaa 318 metrin korkeudelle merenpinnasta. Mäen huipulla sijaitsee näkötorni, josta avautuu kaunis näköala lähiseudulle.

Valga

ÄHIJÄRVE

Karulan kansallispuisto

Tartto TammeLaurin tammi

Villisika

Karhuja (karu) elää Virossa noin 700. Karhun kohtaaminen luonnossa on kuitenkin harvinaista. Itä-Virumaalla sijaitsevasta karhukojusta karhujen näkeminen ja kuvaaminen onnistuu melko varmasti.

Võrtsjärvi on Viron toiseksi suurin järvi. Se on rikas kalalajistoltaan, järvestä on pyydetty 36 kalalajia. Järviä on Virossa yli 1 400. Suurin osa niistä on melko pieniä.

Paide

AEGVIIDU

Rakvere

Lahemaan kansallispuisto

OANDU

SUOMENL

Soomaan kansallispuisto on perustettu suojelemaan alueen ainutlaatuisia soita ja metsiä. Kuresoo on Viron suurin yhtenäinen suo (11 000 ha). Soomaan perinteinen kulkuneuvo on haabjas eli yhdestä puusta veistetty ruuhi.

Viljandi

RMK:n kaksi luontoreittiä kulkevat koko Viron halki. Länsireitti kulkee Keski-Viron ja Soomaan metsien kautta meren rannalle Iklaan. Eteläreitti kiemurtelee Järvamaan peltojen ja Peipsin kosteikkojen kautta Setumaalle.

km - 370 i t eit

Susia (hunt) elelee Viron luonnossa noin 150. Sudella on erityisasema muinaisvirolaisessa perinteessä, sillä on kymmeniä erilaisia kutsumanimiä. Sutta on ehdotettu Viron kansalliseläimeksi.

mm mm

Haapsalu

Osmussaari

Ruiskaunokki (rukkilill) on Viron kansalliskukka. Asemastaan huolimatta kauniin sinistä kukkaa ei kovin usein pääse ihailemaan luonnossa.

Silakka (räim) on Viron kansalliskala ja suosittu raakaaine monissa ruuissa. Silakkaa pyydetään muun muassa Liivinlahdella ja Suomenlahdella.

Vilsandin kansallispuisto

I TÄ M E R I

Kalkkikivi (paekivi) on Viron kansalliskivi. Liuskeinen kivi sopii opii mainiosti rakentamiseen ja sitä tä on nähtävissä muun muassa Tallinnan innan vanhassakaupungissa.

Haarapääsky (suitsupääsuke) on Viron kansallislintu, joka on keväisin odotettu saapuja ja onnen tuoja. Taitavana lentäjänä haarapääsky on ollut virolaisille vapauden vertauskuva. Sen laulu kuuluu virolaisittain näin: Midli-madli-kudli-kadli, kudusin kangast, tegin riiet. Poiss läks metsa, metsaa, kännu otsa, tõmbas lõhki, kärrrrrrr. rrrrrrr.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVITUS EVE JAANSOO

The Baltic Guiden kartta opastaa retkelle eteläisen naapurimaan luontoon.

Narva

Võhandujoki on Viron pisin joki (162 km). Etelä-Virossa kiemurteleva joki on suosittu melontajoki, jolla järjestetään huhtikuussa sadan kilometrin melontaurakka, Võhandu Maraton.

Piusa

Peipsijärvi (3 555 ha) on Viron suurin ja Euroopan viidenneksi suurin järvi. Hyvänä kalajärvenä tunnetulta Peipsiltä pyydetään muun muassa lahnaa, siikaa, muikkuja ja Peipsin kuoretta (tint).

Peipsijärvi

Peipsin hiekkarannat ovat Viron pisimmät lajissaan. Järven pohjoisranta 30 kilometrin matkalta on kaunista männiköiden reunustamaa hiekkarantaa.

Valaste

Viron korkeimmat kalkkikivijyrkänteet sijaitsevat Ontikan seudulla, jossa jyrkänne kohoaa parhaimmillaan jopa 55 metriä merenpinnasta. Se on osa 1 200 kilometriä pitkää Baltian klinttiä, joka alkaa Öölannista. Yli 30 metriä korkea Valasten putous on huima näky.

mm mm

mm mm Ontika

Johdatus Viron luonnon saloihin

i er

n a m

-6 reitti o t n luo

RMK :n l u o nto r

K:n

VENÄJÄ

T H E B A LT I C G U I D E ™ T A M M I K U U 2 0 1 5

luonto 71

Katso Helsingin parhaita tarjouksia! Vaata Helsingi parimaid pakkumisi!

HAMMASKLINIKKA

Vajad ööbimiskohta Helsingis? Moodsad möbleeritud korterid üle Helsingi kesklinna. Proovige Forenom ’i mugavaid kortereid järgmine kord kui Teie või Teie grupp viibib Helsingi piirkonnas. Meil on ka kortereid teistes Soome linnades. Vaadake meie kortereid internetist: www.forenom.fi Helistage meile: +358 20 198 3420

EESTLANE! KAS SINU TÖÖTASU ON ÕIGUSPÄRANE? Võta ühendust Soome õigusbürooga, kes nõustab Sind erinevate tööõiguse alaste küsimuste lahendamisel. Õigussuhete iseloomu arvestades leiame ühiselt probleemidele lahenduse. Meie poole võib pöörduda kõikide juriidiliste küsimustega.

ScanLex Oy Energiakuja 3, 00180 HELSINKI toimisto@scanlex.fi tel. +358 50 344 2844, +372 59 057 419 +358 10 281 3174

EESTIKEELNE TEENINDUS!

Syy No 234

Original Sokos Hotel Helsinki

ARJEN YLÄPUOLELLA Original Sokos Hotel Helsinki on täydellinen valinta pienelle kaupunkilomalle, oli sitten kysymyksessä ostosreissu, lemmenloma tai vaikkapa ystäväporukan viikonloppu. Majoittumalla meillä saat myös 10% alennuksen Sokos tavaratalon ostoista.

Hinnat alk.

100€

/vrk/2 hh

Kluuvikatu 8, 00100 Helsinki www.sokoshotels.ﬁ

www.sokoshotels.ﬁ

SUUSATAMA TAHKOLE! Tahko suusanõlvad on Kesk - Soome parimad. Tahko asub Helsingist 435 km põhja pool Kuopio lähedal mäesuusakeskuses on 15 suusatõstukit ja 23 laskumisrada.

Tahko sobib hästi neile, kes on korra või paar juba mäesuusatamisega proovi teinud. Erineva raskusastmega suusanõlvadele lisaks on Tahkos tasemel lumelaudurite park Lumilaakso, kus laudureid ootavad oma tõstuk, super pipe, striit ning boksid. Tahkol saab harrastada peaaegu kõiki mäesuusaalasid, ka mügarnõlvalaskujatele on avatud oma rada. Perekonna pesamunad saavad rõõmu kätte lastenõlval. Unustatud ei ole ka murdmaasuusatajaid - üle 70 km pikkusest rajavõrgustikust on valgustatud 16 km. Lisaks suusanõlvadele leidub siin Tahko Spa veekeskus, multifunktsionaalne keeglisaal ning uudisena loomapark Tahko Farm. Lisaks on Tahkol palju häid majutuspakkumisi!

Näidishinnad majakestele 1 - 3 km Tahko suusanõlvadest: Nädalalõpp K- P: Kevadine koolivaheaeg: 07.01 - 11.01.2015 maja 6-le al. 617 eur 08.03 - 13.03 maja 6-le al. 605 eur 14.01.- 18.01.2015 maja 6-le al. 420 eur 15.03 - 20.03 maja 9-le al. 590 eur 21.01.- 25.01.2015 maja 6-le al. 420 eur 18.03 -22.03 maja 6-le al. 552 eur Vabariigi aastapäev: 20.02 - 24.02.2014 (4ööd) maja 9-le al. 508 eur

Varajastele otsustajatele suurem valik ja paremad hinnad! TAHKOcom- kõik mida vajad Tahkol ühest kohast!

Broneeri ja küsi meilt lisainfot: Keskusvaraamo TAHKOcom Oy • tel. +358 17 481 400 www.tahko.com/en • booking@tahko.com Jaga: www.facebook.com/TAHKOcomEesti

mmm kulttuuri

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Viron tapahtumien opas culture.ee suosittelee:

Tarton talvimusiikin festivaali Tammikuun alussa Tarton Johanneksen (Jaani) kirkossa on tarttolaisten muusikoiden esityksiä. Silloin voi kuulla Schubertin lauluja Talvinen matka ja Joutsenlaulu sekä hienoa puhallinmusiikkia Kuparinen lumi (Vasekarva lumi) -konsertissa. Festivaalilla kunnioitetaan Alo Põldmäen 70-vuotispäivää hänen tuotannollaan ja oppilaiden esityksin. Barokkiaikakauden triosonaatit esitetään nuorten tarttolaisten viuluvirtuoosien voimin.

Ohjelmistossa on Tarton Arsisen Kellojen konsertti ja tarttolaiset huippupianistit Kadri-Ann Sumera, Tanel Joamets, AnneMai Palm, Jorma Toots ja monet muut esiintyvät. Ohjelmistossa on niin päivä- kuin iltakonsertteja ja musiikkivartteja. ■

Linnateater

Nukuteater

Lai 21, Tallinna, puh. 372 6 650 800, www.linnateater.ee. Karttakoodi G1

Lai 1, Tallinna, puh. +372 6 679 550, www.nukuteater.ee. Karttakoodi G1

Rahvusooper Estonia

Draamateater

Vene Draamateater

Estonia pst. 4, Tallinna, puh. +372 6 831 214, www.opera.ee. Karttakoodi J3

Pärnu mnt. 5, Tallinna, puh. +372 6 805 555, www.draamateater.ee. Karttakoodi I2

Vabaduse väljak 5, Tallinna, puh. +372 6 114 962, www.veneteater.ee. Karttakoodi B2

Ooppera ja teatteri

Robbie Williamsin livetunnelmaa

Mistä löytää?

uusi levy

2.–10.1.2015, Tarton Johanneksen kirkko, Jaani 5, Tartto.

TEKSTI MIKKO VIRTA, KUVA UNIVERSAL MUSIC BALTICS

Malle Leisin näyttely Keltainen kesä (Kollane suvi) Tarton taidemuseossa on avattu Malle Leisin Keltainen kesä -näyttely. Malle Leis, virolaisen taiteen Grand Old Lady, ilmestyi paikalliseen taidemaailmaan 1960-luvulla. Tõnis Vindin kokoon kutsuman luovan yhdistyksen ANK ‘64:n jäsenenä hän kuului niiden taiteilijoiden sukupolveen, joita kuvaa idealistinen ja etsivä henki. Leisin 1960luvun töissä näkee aikakaudelle tyypillistä abstraktion ja kollaasin käyttöä, mutta niissä on jo selvästi tunnistettavia realistisia objekteja – kukkia, muurahaisia, perhosia ja sateenkaaria.

Taiteilijan tunnukseksi kehittyivät suuret värikkäät kukat, jotka on nostettu esiin niiden tavallisesta kontekstista. Kukat ja kasvit ovat kuuluneet Leisin tuotantoon koko ajan. Olivatpa ne sitten maalauksissa, akvarelleissa tai serigrafioissa, niin ne elävät hänen kuvissaan vitaalista eloa, usein vitaalisemmin kuin ihmiset. ■

Mistä löytää? Näyttely on avattu 1.3. asti. Tarton taidemuseo, Raekoja plats 18, Tartto.

Joulukuun alussa myyntiin tullut Robbie Williamsin Live In Tallinn -DVD ja -Blu-Ray myivät ensimmäisen kymmenen päivän aikana peräti 8 000 kappaletta. Kyseessä on kaikkien aikojen myydyin ulkomaisen artistin konserttitaltiointi Virossa. Robbie Williams esiintyi Tallinnan Laulukentällä 20. elokuuta vuonna 2013. Kyseessä oli Williamsin Take The Crown – Stadium Tour 2013 -kiertue, joka saapui Pohjolassa vain Tallinnaan. Williamsin megahiteistä nautti Laulukentällä 60 000 katsojaa, mukana myös tuhansia suomalaisfaneja. Livetaltioinnin avulla voi muistella Laulukentän ainutlaatuista tunnelmaa ja nauttia sellaisista hiteistä kuten Rock DJ, Angels ja Let me entertain you. Konsertin tunnelma välittyy videolta hienosti. Laskeva aurinko värjää merenlahden vaaleanpunaiseksi tuhansien sinimustavalkoisten lippujen liehuessa musiikin tahdissa. Taltioinnin ohjauksesta vastasivat Russell Thomas ja virolainen Peeter Rebane. ■

Konsertit Estonian konserttisali Estonia pst 4, Tallinna. www.concert.ee/tallinn, puh.+372 6147 771. Karttakoodi I/J3

Nordean konserttisali (Solaris Keskuksessa) Estonia pst. 9, Tallinna. www.tallinnconcerthall.com, puh. +372 61 55 111. Karttakoodi J3

Pärnun konserttitalo Aida 4, Pärnu. www.concert.ee/parnu, puh. +372 445 5810

Tallinna:

Teatteri NO99:n Jazzklubi (Sakala 3, Tallinna), perjantaisin klo 22, lauantaisin klo 16 Tartto: Genialistide Klubi (Lai 37, Tartto), kerran kuukaudessa torstaisin Rakvere: Rakveren teatterin Jazzkahvila (Kreutzwaldi 2A, Rakvere), kerran kuukaudessa perjantaisin Pärnu: Endla-teatterin Jazzklubi (Keskväljak 1, Pärnu), kerran kuukaudessa perjantaisin Viljandi: Rock-klubi Puhas Kuld (Lossi 15, Viljandi), kerran kuukaudessa keskiviikkoisin Kuressaari: Jazzklubi Jazz del Mar, Kuressaare (Tallinna 6, Kuressaari), kerran kuukaudessa eri päivinä

Jõhvin konserttitalo Pargi 40, Jõhvi. www.concert.ee/johvi, puh. +372 334 2003

Vanemuisen konserttitalo Vanemuise 6, Tartto. www.concert.ee/tartu, puh. +372 737 7537

Pille Lillen musiikkisäätiön konsertteja Kuva: Tartu Kunstimuuseum

www.plmf.ee

Jazzkaar Pärnu mnt. 30-5, Tallinna. www.jazzkaar.ee/et/, puh.+372 666 0030

Klassisen musiikin keskiviikot Café Wabadus, Vabaduse väljak 10.

Jazzkonsertit kaikkialla Virossa (www.jazz.ee)

Elävää musiikkia

Tammikuun festareita: http://www.concert.ee/festivaalid http://www.festivals.ee/?s=1 2.–10.1. 3.–11.1. 17.1. 24.1. 30.1.–8.2. 2.2. 6.2.

Rock Cafe Tartu mnt. 80D, Tallinna. www.rockcafe.ee, puh. +372 681 0878. Karttakoodi C3

Cubanita Narva mnt. 5, Tallinna. www.cubanita.ee, puh. +372 664 0422. Karttakoodi B2

Restoran Clazz Vana turg 2, Tallinna, www.clazz.ee, puh. +372 627 9022. Karttakoodi Vanhakaupunki H2

Chicago 1933 Aia tn. 3, Tallinna. www.chicago.ee, puh. +372 627 266. Karttakoodi Vanhakaupunki H1

7.2.

Tarton talvimuusikin festivaali 2015, Tarton Johanneksen kirkko Pärnun nykymusiikin päivät 2015, Performatiivsus 2. Kompositsiooniteooriad IX Swingitanssifestivaali Lumepalliturniir, Nõmmen Kulttuurikeskus, Tallinna Skotlantilainen juhla Haapsalussa MustonenFest 2015, Tallinna Rakveren lukion filmifestivaali 2015, Rakvere Gümnaasium XX Viron sekakuorojen kilpailu Tuljak, Tartto XI Talvinen Tuhkamäkien tanssijuhla, Kohtla-Nõmme

Lippuja tapahtumiin Lippuja teattereihin, tapahtumiin ja konsertteihin voi ostaa netistä: ■ Piletilevi, www.piletilevi.ee ■ Piletimaailm, www.piletimaailm.com ■ Ticketpro, www.ticketpro.ee

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

mmm kulttuuri M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

Näyttelyt & museot

Viron historiallinen museo – Maarjamäen palatsi

Kumu taidemuseo

(Eesti Ajaloomuuseum – Maarjamäe loss) Pirita tee 56, Tallinna. Avoinna ke–su 10–17 Karttakoodi A5.

(Kumu Kunstimuuseum) Weizenbergi 34/ Valge 1, Tallinna Puh. +372 602 60 01. Avoinna: lokakuu–huhtikuu ke 11–20, to–su 11–18; toukokuu–syyskuu ti 11–18, ke 11–20, to–su 11–18

Rotermannin suolavarasto (Arkkitehtuurimuseo) Ahtri 2, Tallinna Karttakoodi A2. Avoinna: ke 12–18, to 12–20, pe–su 11–18

Tallinnan kasvitieteellinen puutarha (Tallinna Botaanikaaed) Kloostrimetsa tee 52, Tallinna, puh +372 606 2666, www.tba.ee. Avoinna: 1.01.–30.04 ma–su 11–16; 1.05.–31.08 ma–su 11–18; 1.09–31.12 ma–su 11–16

Miehitysmuseo (Okupatsioonide Muuseum) Toompea 8, Tallinna. Puh. +372 6 680 250. Karttakoodi B1. Avoinna: ti–su 11–18. Suljettu: ma

Viron Historiallinen museo – Suurkillan talo (Eesti ajaloomuuseum- Suurkildi maja) Pikk 17, Tallinna. Karttakoodi G2. Avoinna: 1.05–31.08 joka päivä 10–18, 1.09-30.04 ma, ti, to, pe, la, su 10-18, suljettu: ke

Luonnontieteellinen museo (Eesti Loodusmuuseum) Lai 29a, Tallinna. Karttakoodi A2. Avoinna: ke–su 10–17. Suljettu: ma–ti

Bastionin tunnelit Kommandandi tee 2. www.linnamuuseum. ee/kok/bastionide-kaigud/, Puh. +372 644 6686.Avoinna: 1.03–1.10, ti–su 10.30–18., 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Kiek in de Kök

Merimuseo Paks Margareeta Pikk 70, Tallinna. Karttakoodi Vanhakaupunki E3 Avoinna: ma–su 9–18.

Tallinnan kaupunginmuseo (Tallinna Linnamuuseum) Vene 17, Tallinna www.linnamuuseum.ee, puh. +372 615 51 83 Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Avoinna ke-ma 10.30–18

Lastenmuseo Kotzebue 15, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/lastemuuseum/ info/Avoinna: ke–su 10–17.30. Suljettu: ma-ti. Karttakoodi A1. Leluja vuosien varrelta

Museo Miia-Milla-Manda L.Koidula 21C, Tallinna. www.linnamuuseum.ee/miiamillamanda/en/ Avoinna: ti–su 12–18. Karttakoodi B4. Interaktiivinen lastenmuseo

Nukkemuseo NUKU Lai 1, Tallinna. www.nuku.ee/muuseum/, puh. +372 6679 555. Karttakoodi Vanhakaupunki G1. Avoinna: ti–pe 10–19. Nukketeatterin maailmaan tutustuttava koko perheen kohde.

Lühike jalg 3, Tallinna. Puh. +372 644 5838 Karttakoodi B1. Avoinna ke–su 11–18

Komandandi tee 2. www.linnamuuseum.ee/kok/ Puh: (+372) 644 6686. Avoinna: 1.03-1.10 ti–su 10.30–18, 1.11–1.2, 10–17.30. Suljettu: ma. Karttakoodi Vanhakaupunki J1

Nigulisten museo

Dominikaaniluostari

Niguliste 3, Tallinna. Puh. +372 6314 330 Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 10–17

Müürivahe 33. Karttakoodi Vanhakaupunki G3. Keskiajalta säilynyt luostarirakennus, jossa on munkkien mueso.

Raekoja 4, Tallinna. linnamuuseum.ee/fotomuuseum/en/, puh. +372 6448 767. Avoinna: 1.03–31.10 to–ti 10.30–18; 1.11–28.02 to-ti 10–17.30. Suljettu: ke. Karttakoodi Vanhakaupunki H2.

Adamson–Ericin museo

Mikkelin museo

Raadinvankilan valokuvamuseo

Weizenbergi 28, Tallinna. Puh. +372 606 6400. Karttakoodi A4. Avoinna 2012: tammikuu–kesäkuu ke 10–20 , to–su 10–17; heinäkuu–joulukuu ti 10–17 , ke 10–20 , to–su 10–17

Hotelli Viru ja KGB museo

Viron teatteri- ja musiikkimuseo

Viru väljak 4. Karttakoodi B2. Neuvostoajan hotellielämää ja kontrollitoimintaa esittelevä museo.

Müürivahe 12, Tallinna, www.tmm.ee/, puh. +372 6446407 . Avoinna: ke–la 10–18. Suljettu: su–ti. Karttakoodi Vanhakaupunki I2.

Viron ulkomuseo

Kadriorgin palatsi

Tarton leikkikalumuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12. Rocca al mare kaupungiosassa, Länsi- Tallinnassa oleva museo.

(Tartu mänguasjamuuseum) Lutsu 8, Tartto. Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma–ti

(Kadrioru loss) Weizenbergi 37, Tallinna, puh. +372 6 066 400. Karttakoodi A4. Avoinna: tammikuu–huhtikuu ke 10–20, to–su 10–17; toukokuu–kesäkuu ti 10–17, ke 10–20, to–su 10–17.

Eesti taideteollisuusja designmuseo Lai 17, Tallinna, www.etdm.ee, puh. +372 627 46 00. Karttakoodi A2 Avoinna: ke–su 11–18. Suljettu: ma, ti

Galleriat Arhitehtuuri- ja Disainigalerii Pärnu mnt 6, Tallinna Avoinna ma–la 12–18

Vaal Galerii Tartu mnt 80D, Tallinna Avoinna ti–pe 12–18, la 12–16

Galerii Aatrium

■ Seurakunnan toimintaa Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta Tallinnassa kuuluu Viron evankelis-luterilaiseen kirkkoon ja palvelee Virossa asuvia suomalaisia. Vuoden 2013 lopussa seurakunnassa oli 275 jäsentä. EELK Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan vuosimaksu on 30 euroa/aikuinen. (Virossa ei ole kirkollisveroa.) Lapset seuraavat vapaasti aikuisten mukana.

Suomalaisen Pyhän Pietarin seurakunnan tammikuun ohjelmaa: 4.1. klo 10.00 Loppiaismessu. Aiheena Jeesus, maailman valo, sotilaspastori Peeter Paenurm ja kanttori Ene Salumäe. 6.1. klo 13.00 Mummon Tupa seurakuntakodilla jatkuu tiistaisin. Ohjelmassa raamattuhetki, yhteislaulua, syntymäpäivämuistamiset ja kahvipöytä. Eri-ikäiset tervetulleita! 11.1. klo 10.00 Kasteen lahjan sunnuntain messu. Kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe. Luetaan vuonna 2014 kastettujen nimet ja muistetaan heitä esirukouksessa. Kirkkokahvit messun jälkeen srk-kodilla Pärnu mnt 8-6. 15.1. klo 10.30 Kirkkomuskari jatkuu seurakuntakodilla torstaisin. Paikka seurakuntakoti Pärnu mnt 8-6 summerilla sisään. Aika 10.30-12.30. Ohjelmassa pyhäkouluhetki, muskari sekä vapaata leikkiä ja aikuisten kahvistelua, lapsille omat eväät, Markku Päiviö. 18.1. klo 10.00 Messu 2. sunn. loppiaisesta. Aiheena Kristittyjen ykseyden rukouspäivä, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe. 25.1. klo 10.00 Messu 3. sunn. loppiaisesta (Paavalin päivä). Aiheena Jeesus herättää uskon, kirkkoherra Markku Päiviö, kanttori Ene Salumäe.

Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 8–20

Helmikuu

A–Galerii

1.2. klo 10.00 Messu 3. sunn. ennen paastonaikaa. Aiheena Ansaitsematon armo, kirkkoherra Markku Päiviö ja kanttori Ene Salumäe.

Hobusepea 2, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

Deco Galerii Koidula 12A, Tallinna. Karttakoodi B4

Draakoni Galerii Pikk 18, Tallinna. Karttakoodi A2 Avoinna ma–pe 11–18, la 11–17

Galerii–G Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ma–pe 10–18

Kunstipood Fe Suur- Karja 1, Tallinna Avoinna Ma–La 11–18, Su 11–16

Haus Galerii Uus 17, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ma–pe 10–18, la 11–16

ArtDepoo Jahu 12, Tallinna Avoinna ti–pe 10–18, la 11–16

Hobusepea galerii Hobusepea 2, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–ma 11–18

Kastellaanimaja galerii Roheline aas 3, Tallinna. Karttakoodi B4

Kunstihoone galerii Vabaduse väljak 6, Tallinna Karttakoodi B2. Avoinna ke–su 12–18

Linnagalerii Harju 13, Tallinna. Karttakoodi B2 Avoinna ke–su 12–18

Lühikese Jala Galerii Lühike jalg 6, Tallinna. Karttakoodi B1 Avoinna ma–pe 10–18, la–su 10–17

Müürigalerii Müürivahe 20, Tallinna. Karttakoodi B2

Myy Art Galerii Müürivahe 36, Tallinna. Karttakoodi B2

Galerii Kaks Lühike Jalg 1, Tallinna. Karttakoodi B1. Avoinna ma–la 10–18, su 10–17

SooSoo Telliskivi 60A, Tallinna Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15

Suomalainen Pyhän Pietarin seurakunta www.eelk.ee/tallinna.soome Pärnu mnt 8-6 10145 Tallinna Pyhän Mikaelin kirkko, Rüütli 9 (Vanhassakaupungissa) Kirkkoherra vs. Markku Päiviö 31.7.2015 asti +372 5693 1123 markku.paivio@evl.fi Urkuri Ulla Krigul +372 5625 0930 ulla.krigul@erpmusic.com (lomalla) Srk:n puheenjohtaja ja srk-kodin emäntä Helvi Huopalainen +372 5384 0516 Pohjantähti-kuoronjohtaja Ene Salumäe +372 502 8684 Suntio Julia Ignateva +372 652 9178

Tarjoamme valikoimaa, joka erottuu ja jota mieli kaipaa. Sillä välillä tekee mieli jotain erikoista ja toisinaan haluaa vaihtelua. We offer a wide distinct selection and what the soul craves for. Because sometimes you are in the mood for something special and desire for some change.

Pärnu Keskus, Lai 5, avoinna / open 9-22

The Baltic Guide kotiin kannettuna! Tilaa netistä www.balticguide.ee

32,euroa/vuosi (sis. alv)

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

viihde

Pentti Nokelin on asunut ja ollut yrittäjänä Virossa vuodesta 1992 asti. Hän toimii Suomen Yrityskaupat Eestin toimitusjohtajana ja omistaa Katusekohvik-ravintolan Tallinnan vanhassakaupungissa Viru-kadulla.

Hajamietteitä tulevasta

1. MIkä museo toimii Tallinnassa entisen Rotermannin suolavaraston rakennuksessa? A. Viron arkeologinen museo B. Viron arkkitehtuurimuseo C. Tallinnan kaupunginmuseo

Pentti

PAKINOI

2. Mitä Viron maaperästä löytyvää luonnonvaraa ei tällä hetkellä kaiveta?

KUVA ANDREI CHERTKOV

viettävät jo kotonaan härkäviikkoja, kun venäläiset saapuvat pakkasukkojuhlien jälkeen tammikuun alussa Tallinnaan joululomia viettämään. Talvi ei oleTallinnassa turismin juhlaa, mutta muu osa Virosta voisi sitä olla. Olen ennenkin yrittänyt suomalaisille muistuttaa, että Vanhakaupunki ei ole ainoa paikka, missä kannattaa vierailla. Virossa on paljon paikkoja, missä voi harrastaa talviurheilulajeja ja muuta luonnossa liikkumista. Pienet matkailuun erikoistuneet vanhat maatalot tai kartanot voivat tarjota täysin uusia kokemuksia niille ihmisille, joille Viro on ollut päiväristeily Tallinnaan. Tallinna voi muuttua jopa ikäväksi turistille, jos Tallinnan kaupungin kaavailemat kieltolakihankkeet tulevat voimaan. Kaupunki on arvellut, että juominen vähenee, kun sunnuntaisin kauppojen hanat ovat kiinni. Ja juominen vähenee vielä enemmän, kun pienet lähiökaupat eivät ollenkaan saa myydä väkijuomia.

✘ MATKARISTIKKO ■

Olen ennekin yrittänyt muistuttaa, että Vanhakaupunki ei ole ainoa paikka, missä kannattaa vierailla. Näillä lääkkeillä juominen ei vähene, mutta paljon muuta voi tapahtua. Pienet kaupat tekevät konkurssin ja työttömät työntekijät voivat siirtyä pimeän viinan markkinoille. Kysyntää tulee olemaan, ainakin sunnuntaisin. Lisäksi ihmiset alkavat varastoida alkoholia, jolloin sitä voi myös käyttää enemmän. Ja lopuksi viinan myyntikielto sunnuntaisin piristää kauppatoimintaa Tallinnan ulkopuolella, mitä nimittäisin elvyttäväksi aluepolitiikaksi.

Virkamiehet ovat aikansa kuluksi puuhastelleet myös muita yritystoimintaa haittaavia toimia. Ilmeisesti verohallinnosta on tullut idea, että jokainen yli tuhannen euron lasku, jonka yritys lähettää, pitää erikseen ilmoittaa verohallinnolle. Verohallinto alkaa pitää näistä laskuista kirjanpitoa ja vertailee täsmäävätkö eri yritysten toisilleen lähettämät laskut. Näin kuulemma saadaan harmaa talous kuriin. Ei saada. Näin saadaan lisää byrokratiaa, mikä teetättää lisää töitä yhtiöiden kirjanpito-osastoille eli lisää tuottamatonta hallintotyötä. Pahantekijät ja muut veronkiertoon erikoistuneet tahot löytävät puolessa tunnissa keinon kiertää tällaiset määräykset, mutta rehellisten yritysten aika tuhraantuu turhaan työhön. Viro on tähän asti ollut jopa esimerkillinen siinä, että yritystoimintaan liittyvät asiat sujuvat jouhevasti ja lähes kaiken voi hoitaa sähköisesti verkossa. Jos Viro pysyy tällä kurssilla, niin voin toivottaa kaikille luottavaisesti: Hyvää Uutta Vuotta – Head Uut Aastat! ■

Hannu Niittymäen laatiman ristikon ratkaisu julkaistaan tammikuun lopussa lehtemme kotisivuilla www.balticguide.ee

A. Öljyliusketta B. Kivihiiltä C. Fosforiittia 3. Millä vuosisadalla Tallinnasta tuli hansakaupunki? A. 1200-luvulla B. 1400-luvulla C. 1600-luvulla 4. Mikä organisaatio aloittaa 1.10.2016 operoimaan Saarenmaan lauttaliikennettä? A. Silja Line B. Tallinnan satama C. Estonian Air 5. Mikä on tammikuun vanha kansanomainen nimi viroksi? A. Näärikuu B. Lumekuu C. Külmakuu 6. Kuinka suuri oli Viron väkiluku tämän vuoden kolmannella vuosineljänneksellä? A. Noin 916 000 B. Noin 1 316 000 C. Noin 1 816 000 7. Missä oli Tarvanpeamuinaislinnoitus? A. Narvassa B. Kundassa C. Rakveressa 8. Kuka oli uudelleen itsenäistyneen Viron ensimmäinen pääministeri vuonna 1991? A. Edgar Savisaar B. Tiit Vähi C. Mart Laar 9. Mihin kuntaan kuuluu Suomenlahdella oleva Pranglin saari? A. Tallinnaan B. Harkun kuntaa C. Viimsin kuntaan 10. Virossa on tasavero. Kuinka suuri on tuloveroprosentti Virossa? A. 11 B. 21 C. 31 11. Kuinka pitkä matka on Tallinnasta Tarttoon? A. Noin 185 km B. Noin 285 km C. Noin 385 km 12. Mikä nykyisin venäläinen kaupunki kuului Viroon vuosina 1920–1944? A. Pietari B. Pskov C. Petseri Vastaukset: B, C, A, B, A, B, C, A, C, B, A, C

PENTIN BLOGI: WWW.VIROSTA.FI

Maailmankirjojen sekaisuudesta huolimatta talvi on taas tullut Tallinnaan. Saatiin kunnollinen vanhan ajan valkoinen joulu, vaikka luonto ajoitti lumen tulon aivan joulunodotuksen loppumetreille. Nyt voi kääntää katseen rauhallisesti tulevaan vuoteen ja mietiskellä mitä vuosi 2015 voisi tuoda tullessaan. Alkuvuonna matkailualan yrittäjät jännittävät venäläisten matkailijoiden tuloa, tai tulematta jäämistä. Tänne Tallinnaakin asti on kantautunut tiedot Itä-Suomen turistikadosta, mikä on ajanut paikalliset kauppiaat vararikon partaalle. Matkailijoiden määrät kutistuvat samassa tahdissa kuin rupla kadottaa arvoansa. Pessimistit pelkäävät katovuosien saapuvan myös Viroon ja optimistit uskovat Viron alhaisemman hintatason tuovan loputkin itäturistit Suomesta Tallinnaan edullisempien lihapatojen ääreen. Virossa venäläinen turisti pärjää melkein kaikkialla omalla äidinkielellään. Kauppiaiden onneksi venäläisten kalenteri laahaa niin paljon jäljessä, että suomalaiset turistit

ViroVisa Testaa tietosi Virosta!

mmm liikenne

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

raitiovaunureitit

1 2 KOPLI

Laivat Helsinki– Tallinna

Tallinna–Helsinki

7.30–9.30

Tallink Star/Superstar, ma–pe ja su

8.30–11.00 Finlandia, 6.1. asti ja 23.1. alkaen 8.30–10.30 Tallink Star/Superstar, la

Tallink Star/Superstar

8.00–10.40 Viking XPRS 10.30–12.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

10.30–12.30 Tallink Star/Superstar

11.00–13.00 Tallink Star/Superstar, ma–to

11.30–14.00 Viking XPRS

11.30–13.30 Tallink Star/Superstar, la

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

12.00–14.30 Finlandia, 6.1. asti ja 23.1. alkaen

14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma–to

12.30–16.00 Baltic Queen

14.30–16.30 Tallink Star/Superstar, la 15.30–18.30 Finlandia, 6.1. asti 15.30–17.45 Finlandia, 23.1. alkaen 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 18.30–22.00 Baltic Queen

13.30–15.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 14.00–16.00 Tallink Star/Superstar, ma-to, la 16.30–19.00 Viking XPRS, su 16.30–18.30 Tallink Star/Superstar, pe, su 17.30–19.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

18.00–20.30 Viking XPRS, ma–la

20.00–22.30 Viking XPRS, su

19.30–21.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

21.30–23.30 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 21.30–00.00 Viking XPRS, ma–la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

Tallinna–Pietari

PELGURANNA

KALAMAJA A, B terminaalit

D terminaali

MATKALIPUT JA -REITIT rautatieasema

Tallinnan julkisen liikenteen vihreä, kaksi euroa maksava Ühiskaart-kortti pitää ladata etukäteen esimerkiksi MERIMETSA kioskeissa. Siihen voi ladata aikaa tai rahaa. Myynnissä on tunnin sekä yhden, kolmen, viiden ja 30 päivän lippuja. Päivälippujen voimassaoloaika alkaa ostohetkestä tai määrätystä päivästä.

21.00–23.00 Tallink Star/Superstar, ma–to, la 22.30–00.30 Tallink Star/Superstar, pe, su

VANALÕUNA 4

Tunnin kertalippuja voi ostaa myös kuljettajalta. Ilman lippua matkustavan tarkastusmaksu on 40 euroa. Kortti pitää rekisteröidä lukijassa joka kerta noustessa kulkuneuvoon heilauttamalla sitä laitteen alaosan edessä. Laite laskee aina edullisimman hinnan. Systeemi ei ota päivässä enempää rahaa kuin kolme euroa (tunnin lippu 1,10 €), joka on samalla päivälipun hinta. Samalla kortilla voi maksaa jopa

Tallinna–Tukholma

Aloittaa 24.3.2015.

Tallink joka päivä 18.00

KADRIORG 1

linjaautoasema

kuusi matkaa. Kun ensimmäinen matkustaja kirjautuu vain korttia heilauttamalla, pitää jokainen lisämatka valita lukijan oikeanpuoleista nuolta painamalla, korttia heilauttamalla ja sen jälkeen painamalla OK:ta. Näytöllä näkyy

Eckerö Line

2 4 ÜLEMISTE LENTOKENTTÄ

ostettujen lippujen määrä. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi Tallinnan julkisessa liikenteessä. Reittiopas netissä: soiduplaan.tallinn.ee

paikallisliikenne/muutokset_joukkoliikenteessa_alkaen_112013_

TALLINN CITY TOUR Tutustu Tallinnaan Tallinn City Tourin punaisten kaksikerrosbussien kyydissä. Ääniopastus 10:llä kielellä. Hop On Hop

LASNAMÄE KOPLI

PELGULINN

satama

VANHAKAUPUNKI

KADRIORG

MERIMETSA

Aikataulujen tiedot perustuvat lehden tekohetkellä käytettävissä olleisiin tietoihin, eikä lehti voi vastata virheistä. Kannattaa tarkistaa mahdolliset muutokset lipun varauksen yhteydessä.

VEERENNI

SIKUPILLI

Punainen reitti - Keskusta Vihreä reitti - Pirita Sininen reitti - Rocca al Mare Kierros yhdellä reitillä kestää noin tunnin. Kaikki reitit alkavat Viru-aukiolta. Liput 19 euroa www.citytour.ee

Miten satamaan Viru Keskukselta satamaan on taksilla noin 1 km. Bussi nro 2 menee satamaan. Se kulkee myös lentoasemalle. Bussilinja Mõigu-Reisisadam poikkeaa satamissa. Lisatietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkin nimi on A. Laikmaa. Lippuja saa bussista (1,60 €).

Ilmaiset bussit satamasta Viking Linen ilmaisbussi terminaalin edestä Viru-aukiolle Quality Outlet -myymälän kautta klo 14.20 ja 14.40. Ilmainen asiakasbussi, ns. Prismabussi satamien ja kauppakeskuksien välillä kulkee reittiä D-terminaali - A-terminaali - Rocca al Mare Keskus - Kristiine Keskus - A-terminaali - D-terminaali joka päivä kello 9.45 – 17.15. Tarkka aikataulu on osoitteessa www.roccalamare.ee/ etusivu/?article_id=10856

Miten lentokentälle Viru Keskukselta kentälle on taksilla noin 4 km. Bussi nro 2 menee lentokentälle. Lisätietoa aikataulusta http://soiduplaan.tallinn.ee/#bus/2/a-b. Viru Keskuksen pysäkkin nimi on A. Laikmaa ja lentokentän pysäkki on Lennujaam. Lippuja saa bussista (1,60€).

Pysäköinti Tallinnassa Tallinnan maksullisilla pysäköintialueilla ensimmäiset 15 minuuttia on ilmaista, kun autossa on käytetty pysäköintikiekkoa Tämä ei ole voimassa yksityisillä parkkipaikoilla. Pysäköintilippuja voi ostaa automaateista tai kioskeista. Parkkisakot riippuvat tilanteesta. Maksamatta jättäminen merkitsee vähintään 20 euron sakkoa. Mikäli auto on pysäköity muuta liikennettä häiritsevästi, on sakko 64 euroa ja auto voidaan myös siirtää muualle. Siinä tapauksessa autoa voi kysyä kaupunkipoliisin puhelinnumerosta 14410. Mak-

<JKFE@8 JkfZbdXee >FEJ@FI@ GJK% K8IKL DEK%

GvIEL DEK%

Varaukset puh. +358 600 157 00 (1,74 eur/puh.+ pvm), Tallinnassa info ja varaukset puh. +372 640 9808. www.tallink.ee. Lipunmyynti myös kaikissa matkatoimistoissa. Tallinnassa: Reisisadam D-terminaali, Helsingissä: Länsiterminaali.

AL?B<EK8C@

Varaukset Helsinki puh. +358 6 004 1577 (1.64 eur/ vastattu puhelu+pvm), Tallinnassa puh. +372 6 663 966 Tallinnassa A-terminaali, Helsingissä Katajanokka

Finnair Finnairin asiakaspalvelu Virossa +372 684 0536 ma–pe 9–17 Finnairin asiakaspalvelu Suomessa +358 600 140 140 (3.04 eur/puh+ pvm) 24h/7

Tallinnan linja-autoasema

Pysäköintihinnat ja maksulliset ajat

Tallinnan rautatieasema

■ Keskustan maksullinen pysäköintialue 15 min / 0,26 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

Toompuiestee 37, 10133, Tallinna Puh. +372 1447 (Aikataulut www.edel.ee/soiduplaanid/). www.elektriraudtee.ee

■ Ydinkeskusta 15 min / 0,58 eur Pysäköinti maksullista ma–pe 7–19, la 8–15. Sunnuntaisin ilmainen.

Temptrans AS

■ Vanhakaupunki 15 min / 1,15 eur Pysäköinti maksullista vuorokauden ympäri.

laudasta. Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu. Matkan hinta näkyy aina taksamittarista eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua. Taksin kuljettajan on pyydettäessä annettava matkasta printterillä tulostettu J8K8D8 kuitti. Jos taksinkuljettaja ei syystä tai toisesta anna IXlkXk`\Xj\dX matkasta printattua kuittia, ei tarvitse maksaa! Jos I8EE8Dv< sinusta tuntuu, että hinta on ollut liian korkea, kirjoita M@IL 8?KI@ K<< E8IM8 DEK% lisäksi muistiin auton rekisterinumero, tapahtuman M8E?8$ 8LB@F ajankohta ja taksifirman nimi. M`il _fk\cc` B8LGLEB@

■ Matkailijan kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuina kilpailijoihin. Taksihinnasto löytyy jokaisen auton oikeanpuoleisesta takaikkunasta sekä koje-

Tallink

Lastekodu 46, 10144, Tallinna Avoinna ma–la 6.30–21, su 6.45–21. Puh. +372 12 550 (Aikataulut www.tpilet.ee)

■ Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00). Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Kaikilla takseilla pitää olla näkyvillä taksinkuljettajan kuvallinen kortti.

C@@M8C8@8

Varaukset puh. +358 60 0066 8970, (1.64 eur/vastattu puhelu+pvm). Tallinnassa, puh. +372 6 999 333. www.lindaliini.ee Tallinnassa: Linnahallin satama Helsingissä: Makasiiniterminaali

samatta jääneet sakot laitetaan perintään myös Suomessa, jolloin summat voivat nousta jopa kolminkertaisiksi.

■ Tallinnan Taksit

■ Nykyisten normaalitaksojen mukaan maksaa kartalla olevan ympyrän sisällä yhdensuuntainen Viru hotellilta aloitettu matka normaaliolosuhteissa 6 euroa. Ympyrän säde on 1,5 kilometriä. Mikäli jostain syystä liikenteessä on ruuhkaa ja taksi joutuu odottamaan matkan aikana, voi summa olla suurempikin.

LindaLine

Viking Line

reitille.

ROCCA AL MARE

Varaukset 06000 4300 (1,75€/ vastattu puhelu + pvm/mpm). Tallinnassa puh. +372 6 646 000 Tallinnassa: Reisisadam A-terminaali Helsingissä: Länsiterminaali

PIRITA

KALAMAJA

St. Peter Line Princess Anastasia

VIRU VANHAKAUPUNKI

SIKUPILLI

18.45–21.15 Finlandia, 23.1. alkaen

19.30–21.45 Finlandia, 6.1. asti

satama

■ Mikäli epäilet joutuneesi taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen: tta@tallinnlv.ee ja/ tai The Baltic Guide -lehteen osoitteeseen: editorial@ balticguide.ee. Tai soita Tallinnan kaupungin palvelevaan puhelimeen 1345.

Lippumyymälä Viru väljak 6, Tallinna, puh. +372 6 480 777, avoinna ma–pe 10–18, suljettu 13–13.30. Lippumyymälä Nurga 1, Maardu, puh. +372 6 006 133, avoinna ma–pe 8–19, suljettu 13–14, su 10–15 Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, avoinna ma–su 6.30–21 E-mail: temptrans@temptrans.ee, www.temptrans.ee. Linja-automatkat Venäjälle, Ukrainaan ja Valkovenäjälle.

Ecolines Toimisto Tartu mnt 68, Tallinna, puh +372 6 062 217, e-mail: ecolines@ecolines.ee, avoinna ma–pe 9–18. Linja-autoasema, Lastekodu 46, Tallinna, tel. +372 56 377 997, e-mail: ecolines.kassa@ecolines.ee, avoinna ma–su 6.30–21. Linja-automatkat Eurooppaan, Venäjälle.

TALLINN

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

mmm ensiapu…esmaabi

Tartu

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

TURISTI-INFOPISTEET

■ Poliklinikat ja apteekki

www.visitestonia.com Tallinna: Niguliste 2/Kullasepa 4 Puh. +372 6 457 777 Pärnu: Uus 4. Puh. +372 44 73 000 Saarenmaa: Tallinna 2, Kuressaare Puh. +372 45 33 120 Hiidenmaa: Hiiu tn 1, Kärdla Puh. +372 46 22 232 Haapsalu: Karja 15. Puh. +372 47 33 248 Jõhvi: Rakvere 13A. Puh. +372 337 05 68 Narva: Narva Külastuskeskus, Peetri Plats 3, puh. +372 35 99137 Otepää: Tartu mnt 1 Puh. +372 766 12 00 Valga: Kesk 11. Puh. +372 766 16 99 Viljandi: Vabaduse pl. 6, puh. +372 43 30 442 Võru: Jüri 12. Puh. +372 782 1881 Rakvere: Laada 14. Puh. +372 324 27 34 Rapla: Viljandi mnt. 4 Puh. +372 489 43 59

24H avoinna apteekki Tõnismägi 5, 10119, Tallinna Puh. +372 644 2282 Mustamäe poliklinikka Ehitajate tee 27, Tallinna Puh. 1314, +372 667 0679 Keskhaigla poliklinikka Ravi 18, Tallinna Puh. 1900, +372 622 7070

■ Posti

■ Tullimääräykset Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ Kohtu 4, puh. +372 6103 200, fax +372 6103 281, e-mail: sanomat.tal@formin.fi. Konsuliosasto, os. Pikk jalg 14, on avoinna ma–pe klo 9–12 ja 14–16. Viikonloppuisin ja juhlapyhinä Suomen kansalaisille +372 50 59 660.

RUOTSIN SUURLÄHETYSTÖ Pikk 28, 15055 Tallinna Puh. +372 640 56 00.

Pyhäpäivät ja loma-ajat 1. tammikuu uusi vuosi 24. helmikuu itsenäisyyspäivä Pääsiäisenä pitkä perjantai pääsiäissunnuntai 1. toukokuu – Vappu; Helluntai; 23. kesäkuu – voitonpäivä; 24. kesäkuu – juhannus; 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä; 24. joulukuu – jouluaatto; 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä; 26. joulukuu – toinen joulupäivä. Uudenvuoden, itsenäisyyspäivän, voitonpäivän aattoina sekä jouluaattona on työpäivä kolme tuntia normaalia lyhyempi.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomen- ja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset: 200 KPL SAVUKKEITA TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään. Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös mm. elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläinja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Näin soitat Suomeen soitettaessa pitää puhelinnumeron ensimmäinen nolla poistaa ja lisätä sen tilalle +358. Viron tunnus on +372.

Langattomat yhteydet Virossa langatonta wlan-yhteyttä kutsutaan nimellä Wifi. Lähes jokaisessa ostoskeskuksessa, hotellissa ja ravintolassa on asiakkaiden käyttöön tarkoitettu ilmainen yhteys. Joissakin paikoissa pitää kysyä henkilökunnalta salasana. Monissa kaupungeissa on myös ilmaisia yhteyksiä. Virossa on myös myynnissä matkapuhelinyhtiöiden pre-paid-yhteyksiä nettiyhteyksiin. Tallinn Card myyntipisteet Tallinnan matkailuneuvonnassa Kullassepa 4/Niguliste 2, matkustajasatamissa A ja D terminaaleissa, useissa Tallinnan hotelleissa, www.tallinncard.ee.

Katso myös www.tulli.fi Tullineuvonta puh. +358 20 690 600

■ Sanasto olkaa hyvä .................. palun kiitos ............................. aitäh, tänan anteeksi ....................... vabandage hei ................................. tere, tervist hyvää huomenta ...... tere hommikust hyvää päivää .............. tere päevast hyvää iltaa .................. tere õhtust hyvää yötä .................. head ööd näkemiin ..................... nägemist, head aega kaikkea hyvää ............ kõike head, kõike paremat hyvää matkaa ............ head reisi hyvää ruokahalua ..... jätku leiba, head isu terveydeksi ................. terviseks paljonko se maksaa?.. kui palju see maksab? onko teillä? ................. kas teil on? on teil? missä on ...................... kus on… mikä se on .................. mis see on? mitä se tarkoittaa? ... mida see tähendab? kuinka voitte? ............ kuidas elate?

Koulujen loma-ajat 16.–24.3. Kevätloma 5.6.–31.8. Kesäloma 19.–27.10. Syysloma 21.12.–5.1. Talviloma

miten menee? ........................ kuidas läheb? ei se mitään, ei valittamista ... pole viga! hauska tavata ......................... rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli hauska tutustua............... oli meeldiv tutvuda mitä kello on? ........................ palju kell on? en osaa viroa (venäjää) ....... mina ei oska eesti (vene) keelt puhutteko suomea? ............. kas te räägite soome keelt? englantia/ruotsia/saksaa? .... inglise/rootsi/ saksa keelt? Auto hajosi .............................. Auto läks katki Bensa on loppunut ............... Bensiin sai otsa Täällä on onnettomuus ....... Siin on avarii Tiellä on ruuhkaa .................. Teel on ummik Missä on autokorjaamo/ rengashuolto? ........................ Kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Etunimi.................................................................................................................................. Yritys...................................................................................................................................... Osoite..................................................................................................................................... ................................................................................................................................................ Puhelin................................................................................................................................... Sähköposti............................................................................................................................

Tilaukset kätevästi: www.balticguide.ee

Rocca Al Mare kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Kristiine kauppakeskus Keskus avoinna 10–21 Prisma avoinna 8–23 Stockmann Avoinna ma–la klo 9–20 (ruokaja kosmetiikkaosasto klo 9–21), su 10–20 Tallinnan Kaubamaja Avoinna joka päivä 9–21, ruokakauppa avoinna 9–22 Viru Keskus Avoinna joka päivä 9–21, ruokamaailma avoinna 9–22 Mustikan ostoskeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–18 Prisma avoinna 8–23 Ülemiste Keskus Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9-22 Norde Centrum Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 8–22 SadaMarket Avoinna 8–19 Foorum Kauppakeskus Avoinna ma–la 10–20, su 10–19 Solaris Avoinna 10–21, ruokakauppa avoinna 9–23 Lootsi Keskus Avoinna 8–20 Postimajan kauppakeskus Avoinna 9–22

TILAAJA Sukunimi................................................................................................................................

The Baltic Guide Põhja pst. 25, 10415 Tallinna Puh. +372 6 117 760 editorial@balticguide.ee

■ Kauppojen aukioloajat

Virossa, Virosta, Viroon

Piraattituotteiden tuonti on kielletty.

TILAUSLOMAKE

Tallinnan postitoimipaikka Narva mnt 1, 10111, Tallinna Avoinna ma–pe 8–20, la 9–17 Puh.+372 617 7037

LEHDEN SAAJA (täytä vain kun saaja on eri henkilö kuin tilaaja) Etunimi................................................................................................................................... Sukunimi................................................................................................................................ Osoite.................................................................................................................................... ................................................................................................................................................

Lehden vuosikerta 32,00€ (sis. alv), 12 nroa Lehden tilaus jatkuu kestotilauksena ensimmäisen tilausjakson jälkeen voimassa olevan hinnaston mukaan, ellei tilausta peruuteta ennen jakson päättymistä. Myöhemmin peruutettu tilaus päättyy maksetun jakson jälkeen.

TALLINN

mmm Viro ja Tallinna

Tartu

T H E B A LT I C G U I D E ™ TA M M I K U U 2 0 1 5

M I TÄ M I S S Ä M I L LO I N

PERUSTIETOA VIROSTA Pinta-ala: 45 227 km2. Asukasluku: noin 1 350 000. Pääkaupunki: Tallinna, asukasluku 429 829 (1.1.2014). Itsenäistymien: 24. helmikuuta 1918, itsenäisyyden palauttaminen 20. elokuuta 1991. Ilmasto: Keskilämpötila heinäkuussa 16°C, helmikuussa -9°C. Aika: GMT +2. Kielet: Virallinen kieli on viro. Venäjää äidinkielenään puhuvia on yli 300 000. Uskontokunnat: Kansainvälisten tutkimusten mukaan Viroa pidetään yhdeksi maailman uskonnottomammaksi maaksi. Eri kirkkokunnissa on alle puoli miljoonaa jäsentä. Eniten on luterilaisia, n. 180 000 eli alle 15 % väestöstä. Valuutta ja korttimaksu: Viron valuutta on euro. Luottokortit Visa, MasterCard, Eurocard, Diner’s Club ja American Express käyvät lähes kaikissa hotelleissa, kaupoissa ja ravintoloissa. Sähkö: Verkkovirta 220 V / 50 Hz, Pistoketyyppi on ”eurooppalainen” (Type C) pistoke, kahdella pyöreällä pinnillä.

Tallinnan vanhakaupunki on vuodesta 1997 kuulunut Unescon maailmanperintöluetteloon.

■ Tallinnan teletorni. Kloostrimetsa tee 58 A, Tallinn, puh. +372 57 503 650, sähköposti info@teletorn.ee, www. teletorn.ee. Avoinna toukokuu–syyskuu joka päivä 10–19, lokakuu–huhtikuu avoinna ke–ma 11–18, ti suljettu. Ravintola avoinna lokakuu–huhtikuu keskiviikosta maanantaihin 11–23, tiistaisin 18–23. Ravintolaan suositellaan tekemään pöytävaraus etukäteen. HUOM! Tornissa voi olla samanaikaisesti korkeintaan sata henkeä. Näin ollen kannattaa varautua jonoihin.

VANHASSAKAUPUNGISSA: ■ Kaupunginmuuri puolustustorneineen Suur-Kloostri- ja Väike-Kloostrikatujen kulmasta pääsee Nunnatorniin ja sieltä puolustuskäytävää pitkin Saunatorniin ja Kultajalan torniin. ■ Raatihuone. Pohjois-Euroopan parhaiten säilynyt keskiaikainen raatihuone sai nykyisen muotonsa 1400-luvun alussa. ■ Vuonna 1246 perustettu Pyhän Katariinan luostari on Tallinnan vanhin säilynyt rakennus. ■ Mustapäiden talo. Vuonna 1399 perustetun veljeskunnan talo Tallinnan harvoja renessanssirakennuksia. ■ Raadin apteekki on yksi Euroopan vanhimmista apteekeista, joka yhä toimii samalla paikalla Raatihuoneen torin laidalla. MUUALLA KAUPUNGISSA: ■ Vapaudenaukio. Suuren symbolisen arvon omaava Vabaduse väljak sijaitsee Vanhankaupungin eteläpuolella. Aukion laidalla seisova valtava ristihuippuinen pylväs on vuosina 1918–1920 käydyn Viron vapaussodan muisto-

merkki. Toisella laidalla on itsenäistymistä symboloiva kahdesta pylväästä muodostuva muistomerkki, Vapauden kello (Vabaduse kell). ■ Kadriorgin puistoalue. Presidentin linna, Pietari Suuren rakennuttama palatsi, jossa on nykyään taidemuseo, KUMU-virolaisen taiteen museo ja paljon muuta upealla ja laajalla puistoalueella. Kadriorgin linnalta lähtee puistotie kohti Suomenlahden rantaa suoraan Rusalkan muistopatsaalle. ■ Tallinnan laululava. 1960-luvulla rakennetulle Laululavalle mahtuu kerralla yli 30 000 laulajaa. Laululavalla oli tärkeä osa Viron uudelleenitsenäistymiseen johtaneen prosessin, Laulavan vallankumouksen, alkuvaiheissa.

■ Pyhän Birgitan luostarin rauniot. Piritajoen rantapenkereellä. 1407 Ruotsin vallan aikana perustettun luostarin tuhosi Iivana Julman joukot 1577. ■ Kasvitieteellinen puutarha. 4 500 lajin ja 123 hehtaarin Kasvitieteellinen puutarha on kasvihuoneineen ja puistoalueineen keidas kesällä ja talvella. ■ Eläintarha. Suuri, lähes 90 hehtaarin laajuinen eläintarha, jossa paljon harvinaisia lajeja sekä suuria nisäkkäitä norsuista jääkarhuihin ja simpansseista sarvikuonoihin. Sijaitsee Rocca al Maren kaupungiosassa. ■ Lentosatama. 1900-luvun alussa rakennetussa teräsbetonihangaarissa on Viron merimuseon uusin yksikkö. Mahdollisuus tutustua käsin kosketellen merenkulun historiaan.

Cafe Amigo

Protest

Avoinna joka päivä. Viru Väljak 4, Tallinna. Karttakoodi B2 www.amigo.ee

Mere pst. 6a, Tallinna. Karttakoodi A2 www.protest.ee

Arena 3

Rock Café

Avoinna: pe–la. Sadama 6, Tallinna. Karttakoodi B2. www.arena3.ee

Tartu mnt. 80D, Tallinna. Karttakoodi C4. www.rockcafe.ee

Bonbon

Sossi Klubi

Mere pst 6E, Tallinna. Karttakoodi B2 www.bonbon.ee

Butterfly Lounge Suljettu sunnuntaisin. Vana-Viru 13/Aia 4, Tallinna. Karttakoodi H3. www.kokteilibaar.ee

Cathouse Avoinna: ke–su. Viru Väljak 4 / 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.cathouse.ee

Cellar Avoinna: to–Sa. Laikmaa 5, Tallink Hotel. Karttakoodi B2 www.hotels.tallink.com

Hollywood suljettu sunnuntaisin Vana-Posti 8, Tallinna. Karttakoodi I2 www.clubhollywood.ee

Panoraam

Avoinna: pe–la. Tartu mnt. 82, Tallinna. Karttakoodi C4 www.sossi.ee

Teater Avoinna: pe–la. Vabaduse Väljak 5, Tallinna. Karttakoodi B2 www.klubiteater.ee

Vabank Avoinna: pe–la. Harju 13, Tallinna. Karttakoodi J1. www.vabank.ee

Venus Vana-Viru 14, Tallinna. Karttakoodi B2 www.venusclub.ee

Von Krahl Baar Rataskaevu 10/12, Tallinna. Karttakoodi H1. www.vonkrahl.ee

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubpanoraam.ee

Parlament

Tallinnan yöelämä Tallinnassa on vilkas yöelämä. Kaupungissa on monia toinen toistaan tyylikkäämpiä ja rennompia klubeja ja pubeja. Tarjonnasta löytyy varmasti jokaiselle jotakin. Keikka- ja tapahtumakalenterit löytyvät kunkin klubin omilta nettisivuilta.

Avoinna: pe–la Ahtri 10, Tallinna. Karttakoodi A2 www.clubparlament.ee

Partei Avoinna: pe–la. Rävala 8, Tallinna. www.parteiklubi.ee

Privé Avoinna: ke–Sa Harju 6, Tallinna. Karttakoodi B2 www.clubprive.ee

å Viron historia lyhyesti

Urheilua pubeissa ja ravintoloissa Seuraavissa paikoissa katsotaan jalkapalloa sekä muita urheilulähetyksiä. Clayhills, Pikk 13. Hiiu Pub, Pärnu mnt 325. Mack Bar-B-Que, Tartu mnt 63. Nimeta Baar, Suur-Karja 4. The Lost Continent, Narva mnt 19.

10 000 eKr. Jääkausi loppui ja ihmisasutusta alkoi virrata Viron alueelle. 1000-lukuun mennessä peltoviljelystä tuli pääelinkeino ja muodostui maakunnallinen hallinto. 1200-luvulla Kalpaveljesten ristiretki ulottui Etelä-Viroon ja tanskalaiset valloittivat pohjoisosan. 1343 Yrjönpäivän yön kapina (Jüriöö ülestõus). Virolaiset talonpojat nousivat valloittajia vastaan huonolla menestyksellä. 1346 Tanska myi maansa Virossa saksalaiselle ritarikunnalle. Talonpojista tuli maaorjia. 1558 Venäjä aloitti Iivana Julman määräyksestä sodan Liivinmaasta, johon Viron lisäksi kuului Latvia. Kaikkiaan sotia alueista käytiin vuoteen 1853 ja niihin osallistuivat myös Tanska, Ruotsi ja Puola. Puola saa Latvian ja Etelä-Viron, Ruotsi Pohjois-Viron, Tanska saa Saarenmaan. 1600-luvulla perustettiin kouluja ja Tarton yliopisto (1632) oli Ruotsin vallan alla. 1700–1710 Suuri pohjan sota, katovuosia, nälänhätää, ruttoa. Väestö väheni 350 000:sta 150 000:een. 1710 Tallinna siirtyi venäläisten käsiin ja 1721 Uudenkaupungin rauhassa koko Viro virallisesti Venäjälle. 1800-luvulla Tsaari kavensi aateliston valtaa ja talonpojat vapautettiin maaorjuudesta ja heille annettiin oikeus ostaa maata (1860-luvulla). Vielä 1914 lähes puolet viljelysmaasta oli kuitenkin saksalaisen aateliston omistuksessa. Myös poliittinen valta säilyi aatelistolla. 1917 Kun tsaarinvalta luhistui Venäjällä, Virolle myönnettiin autonomia. Virossa järjestettiin vaalit, joissa valittiin maapäivät. Hallituksen johtoon nousi Konstantin Päts. 1918 Saksa miehitti Viroa. Maapäivien edustajat julistivat Viron itsenäiseksi tasavallaksi 24.2. Virossa taistelivat saksalaiset, venäläiset ja virolaiset joukot. 1919 Käytiin Viron vapaussotaa, joka päättyi Tarton rauhaan 2.2.1920. 1920 Säädettiin itsenäisen Viron ensimmäinen perustuslaki

tavoitteena laaja demokratia. Syntyi paljon pieniä puolueita. 1929–35 Lama ja poliittinen kriisi, josta seurasi poikkeustila ja Valtiopäivien hajottaminen. Päts sai laajat valtaoikeudet. 1937 uusi perustuslaki, 1938 Päts presidentiksi, paluu perustuslailliseen hallintotapaan, mutta täysdemokratiaa ei ehditä toteuttaa ennen neuvostomiehitystä. 1939 Neuvostoliiton kanssa solmittiin avunantosopimus 28.9. Neuvostoarmeijalle tukikohtia Viroon. 1940 Järjestetään ”vaalit”, joiden jälkeen Virosta tulee neuvostotasavalta (27.7.) ja maa liitettiin Neuvostoliittoon. 1941–44 Saksalaiset miehittävät Viron. Saksan armeijaan liittyi noin 70 000 virolaista. Syyskuussa 1944 puna-armeija valloitti Viron uudelleen. 1944–91 Viro on Neuvosto-Eesti. Vuoden -44 lopulla maasta pakeni suuri määrä kansalaisia ulkomaille. Noin 10 000 miestä (metsäveljet) jatkoi taistelua. Neuvostoliitto sovjetisoi Viroa rankalla kädellä. Suurkyydityksissä 1949 25 000 virolaista lähetetettiin leireille itään. Virolaisten määrä väheni vuoden 1940 1,1 miljoonasta noin 850 000:een vuoteen 1949 mennessä. Viroon muutti vuoteen 1955 mennessä yli 200 000 eivirolaista. 1980-luvulla enää 60 prosenttia maan asukkaista oli virolaisia. 1987 Virossa alkoi näkyvät pyrkimykset irtautua Neuvostoliitosta. Järjestettiin muun muassa mielenosoituksia ympäristön tuhoamista vastaan (fosforisota). 1988 Laulava vallankumous, Viro julisti alueensa suvereenisuuden ja lakiensa herruuden 16.11.1988. 1991 Viro itsenäistyi uudelleen Moskovassa tapahtuneen kommunistien vallankaappauksen epäonnistuttua 20.8. 2004 Euroopan unionin ja sotilasliitto Naton jäsen. 2011 Viron valuutaksi tuli euro vuodesta 1992 käytössä olleen kruunun tilalle.

Tallinnan kaupunki Nimi Tallinna lienee perua Tanskan vallan ajalta (1219–). Taani linn tarkoittaa tanskalaisten kaupunkia. 1285 Tallinna liittyi Hansaliittoon. 1346 Tanskalaiset myivät kaupungin saksalaiselle ritarikunnalle. Tapahtui jakautuminen Toompean feodaaliruhtinaiden yläkaupungiksi ja käsityöläisten ja porvarien alakaupungiksi. 1561 Tallinna siirtyi ruotsalaisille. 1721 Venäläiset valloittivat Viron ja samalla Tallinnan. 1918 Viron julistauduttua itsenäiseksi Tallinnasta tuli maan pääkaupunki. 1939–44 Venäläiset ja saksalaiset miehittäjät vuoron perään kaupungin isäntinä. 1944 maaliskuussa Neuvostoarmeija

pommitti Tallinnaa, mikä aiheutti laajoja tuhoja kaupungissa. Pommituksissa kuoli 1 400 ihmistä. 1944–1991 Sosialistisen neuvostotasavallan pääkaupunki, jossa järjestettiin 1980 Moskovan olympialaisten purjehduskilpailut. 1991– Viron pääkaupunki. Vanhakaupunki otettiin 1997 Unescon maailmanperintöluetteloon. 2011 Euroopan kulttuuripääkaupunki yhdessä Turun kanssa. Väkiluku noin 411 000, joista kansallisuudeltaan virolaisia 53%, venäläisiä 38% ja muita 9%.

(

)

I\^`f 8J )''/

(''

)''

Ele

KATULUETTELO ?

A )

arsi

Lahe

Tormi

a ald ek Mä

sk a

ald a Mä ek

anni F. R. Faeh lm

illi up

illi

K iv

jak

urr

äe

lem

as in M

Linja-autoasema

Tuh a ust iku

Tu u

Ta r

K ill

Ka tus

Pa lla st

urr

Paek iv i

Lu bja

sn am äe

J. K

jak

Sik

li ap pe

Ma K iv

Sik

rma . He K. A

ag na tee

nni

ulu

K. Türnpu

J. Ku

bso n

hlb

F. R. K reutzw aldi

Jak o C. R .

äe im ldr Ke

K. T ürn

buj

Püssir o

J. P o

Jõe

Paad i

aam

rman

la ka Sa

Invaliidi

Ah ju

B As un

Veerenni

nt um

Pär n

nde

3, 4

J. K u

ll Pa

e te na ag a L

iori

ste

tee buri Peter

Puhke

Tare

Kauna

tee buri Peter

Siselinna kalmistu

Vaikne

Sõjaväe kalmistu

asin

Mag

Filtri tee

a-L õ

2 5 4 1 3

tee na va e v Jär

Tehnika

Ülemiste tee

evana tee Järv Järv evan a te e

Suur-Sõjamäe

ttä en nt ok u m nt Tart Le

Vineeri

Va n

Uue Maailma

KUMU

lin ea a

Gons

Virmalise

rgi

Kadrioru staadion

Filtri te

Planeedi

Liiv am äe

Harju H rjju u

Ven e

Mü M üü ürriv ivaah hee

Pik k

Rüütli ütli

Sau na

La i

-Rü ütl

jal g

Rahu-

Toom-Ku ni n ga

Toom-Kuninga

Kesk-Ameerika

dra

Võistl u

nbe

Juhkentali

A. W eize

öle

Wi ed

rna

d ko

Kii

Rote

Pikk

i Malm

ivi isk Te ll

Too mp uie ste e

Luigetiik

n ma

Kevade

J. K

J. P ä

ste La

i Rav

idula

R. Tob a Kol iase lan osk e J. P

Ta r

L. Ko

ldi

1 km

Kadriorgin puisto

J. Vilmsi

Turu

Im an ta

iini

va ära siv Ve si

Ma rdi

Ta rtu

Toonela tee Hern

Vase

ase Ter

iori

800

Bens

m J. Vil

Vase

Pronksi

Pro nks i

Tehnika

i Petrooleum

a -S

Parda

er ut

nik

i ord

Teh

A. Le Coq Arena

A. Laikmaa

idu

al iiv

Gons

Kalevi keskstaadion

Kodu

deri

Luha u

J. Ku n

vik

F. J .

Tina e . Fa

600

A. Alle A. Weizenbergi

F. R

Politseia

Ravi

Tatari

Pärnu mnt

ika

m Le

Vid e

Hospidali

Vid Te hn

n Veeren

u evik

Le n

laia Liiva

tiina

e-A Väik

P. S ü

ika

Kris

Kau

a lik Al ätte L

Raua

400

Tuukri Nafta

mnt Narva

Karu

a Rau Gons iori

pst

lja vä

Suur-A meer

a a eerik

Rävala

lj vä

Lu h

Saturn

ri at Te

u Koid

Aasa

tsa

e eh m up ni Ka an m nt Ke

Tuvi

Tuvi park

di omee

st ap ni o t Es

Saakkala

rni

us Uus

e us rid ägi ism Tõn

s Lui

Veet o

d Villar

End

s Lui

t mn

si Roosikrant

Koidu

A. Kap

Narva mnt

Viru

n sla

Kaa

To om pu ies te e

s Lui

Roopa

Tuuk r

200

1, 2

Vana-Viru V Vanana

st rli p

rli p

Kaa

G. O

ri Tata

te e

rn Pä

Vaba V ab a badu duse se väljak

ri Wisma

Vä ike -Ka rj a

rjjaa rja arj Kar uur-Ka Su

a-P ost i

p Toom

s uie mp Too

Eha

soni

Wismari

Van

Hirvepark

md A. Ada

Falgi tee

Piiskopi

Suve

mnt

Dunkri

a g Kuning jalg ke jalg ke ike hike hik Lüh

Rutu

Sügise

Apteegi teegi teeg eg

Toom-Kooli Lossi plats

om Kiriku To tu Koh

Snelli tiik

Roseni

Tuukri

Ahtri

Jõe

Mere pst

da u t loosstri Kloo uur--Kloo uur-K Suur i rem ni käik Bremen Hobu nne sepea aimu Pühav tu In eneri Ins Koh

Rautatieasema

s Uu

Aht ri

Kanuti Kan n

iaa Aia

Va im

tsi Loo

Su Ol pung Vanhankaupungin Va nha nh n hankaupungin an au gin n urt Paup e ük ag viste i ari kartta k kartt a ta a Koolil

a Laev

ari

e te

Reis

ee at rit Pi

D-terminaali

Kai

n Kuu

äe am

ijate

A, B, Cterminaalit

Sadama

rdi Poo

Tolli

tü

Ranna

Kotzebue Su

pli

i Paldisk

Rumbi

st e e p te er mäe

Vana-Kalamaja

pli

pst

Ka sadla ama

Niin

Linda Linen K terminaali

La bo ra to or iu m i

Gra nii di

Põhja

Vabr ik

1, 2

lev

Soo

Tööstu

Va lge va se

i Log

Tõ l

(

Kooli A2 Kopli A1 Kotka C1 Kotzebue A1 Kreutzwaldi B3 Kristiina C1 Kuhlbarsi B3 Kunderi B3 Kuninga A2 Laagna tee B4 Laboratoorimi A2 Lahe A4 Lai F2-G1 Laikmaa B2 Lasnamäe B4 Lastekodu B3 Laulupeo B3 Lauteri B2 Lembitu B2 Lennuki B2 Liivalaia B2 Liivamäe B3 Logi A2 Lootsi A3 Lossi plats B1 Lubja B4

Jakobi B3 Jakobsoni B3 Jõe A3 Juhkentali B3 Kaarli pst B1 Kai A2 Kalasadama A2 Kanuti A2 Kappeli C4 Karu A3 Katusepapi C4 Kauka B2 Kauna C2 Kaupmehe B2 Keldrimäe B3 Kentmanni B2 Kevade B1 Killustiku B5 Kivimurru A4-B4 Kodu C2 Kohtu A1 Koidu B1 Koidula A4 Köleri A4 Kollane B3 Komeedi C1

A.Alle A4 Aasa C1 Adamsoni B1 Ahtri A2 Aia A2 Aida F1 Ao B1 Asunduse B4 Bensiini A4 Eha B1 Endla B1 Estonia pst B2 Faehlmanni B3-A4 Falgi tee B1 Filtri tee C3 Gildi B3 Graniidi A1 Hariduse B1 Harju I1-J1 Hermanni B3 Herne C2 Hobujaama A2 Imanta B3 Inseneri A2 Invaliidi C2

Tuvi B1 Ülemiste tee C4 Uue Maailma C1 Uus F3-H3 Vabriku A1 Väike-Ameerika C1 Väike-Karja I2 Vaikne C2 Vaimu F2 Valgevase A1 Vana-kalamaja A1 Vana-Lõuna C2 Vana-Viru H3 Vase A3-B3 Veerenni C2 Veetorni B1 Vene F3-H2 Vesivärava A3 Videviku C1 Villardi B1 Vilmsi B4 Virmalise C1 Viru A2 Võistluse C3 Weizenbergi A4 Wiedemanni B4

Sügise B1 Suur-Ameerika B1 Suur-Karja I2-J2 Suur-Kloostri G1 Suur-Sõjamäe C4 Suurtüki A2 Tare C2 Tartu mnt B3 Tatari C2 Tehnika C1 Telliskivi A1 Terase B3 Tina A3 Tobiase B3 Tolli A2 Tõllu A1 Tõnismägi B1 Toom-Kooli A1-B1 Toom-Kuninga B1 Toom-Rüütli A1 Toompea B1 Toompuiestee A1 Tööstuse A1 Tormi A4 Tuha B5 Türnpu B3 Turu B3 Tuukri A3 Tuulemäe C4

Pirita tee A4-A5 Planeedi C1 Põhja puiestee A2 Poska A4 Pronksi A3-B3 Pühavaimu G2 Puhke C2 Rahukohtu A1 Rannamäe tee A1 Rannamäe tee A2 Rataskaevu H1 Raua B3 Rävala pst B2 Ravi C2 Roheline aas A4-B4 Roopa B1 Roosikrantsi B1 Rumbi A2 Rüütli I1 Sadama A2 Sakala B2 Salme A1 Saturni C1 Sauna B2 Sikupilli B4-C4 Soo A1 Spordi C1 Süda B2

Luha C1 Luise B1 Maakri B2 Mäekalda A5 Magasini C2 Majaka B4 Malmi A1 Mardi B3 Masina C3-C4 Mere pst A2 Müürivahe G3-I1 Nafta A3 Narva mnt A3 Niguliste B1 Niine A1 Nunne A1 Odra B3 Olevimägi F3 Oleviste F2 Otsa J3 Paadi A2 Pagari F2 Paldiski mnt B1 Pallasti B4 Pärna B3 Pärnu mnt B2 Peterburi tee C4 Piiskopi B1 Pikk jalg A1

0 Kuu

Väike kaar

st ep m ip m Ta Rän

Põõsaspea n

Nõva

Vasalemma Padise

Harju-Risti

Kiili

Saku

st ep

Hulja

59˚30'

50 km

Oru

Jäneda

Alavere

Noarootsi ps

Kuimetsa

si k urk

Kuusiku

Sada

Õhtu

l i k ra avi

Jõõpre

Valjala

Papsaare

VanaVõidu

Salme

VILJANDI

Suislepa

Kambja

RÄPINA OTEPÄÄ Saverna

Puka

Sihva

Tsirguliina

rve Sõ

AINA I

Kura kurk

HEINASTE

Ruhnu 22˚00'

STAICELE

Kolka

VALKA

ALOJA

SALACGRÎVA

23˚00'

VALGA Kaagjärve

Peri

Veriora

Värska

Vana-Antsla

Võõpsu

Himmaste

Parksepa

Sangaste

Õru Hummuli

RUHJA

Keeni

VÄIKE-SALATSI

PÕLVA

Põlgaste Tilsi

Kanepi

TÕRVA

RÛJIENA

Seredka

Mooste

Ahja VastseKuuste

Pnevo

MAZSALACA

Samolva Mehikoorma

Nõo

ELVA

Helme Kabli

Melliste

Mammaste Krootuse

KARKSINUIA

Tõravere

Piirissaar

Luunja

ABJAPALUOJA

Linna

Jamm

TARTU

Ülenurme Võnnu Roiu

Rõngu

Karksi

MÕISAKÜLA

Häädemeeste

Ilmatsalu Ulila Puhja Tõrvandi

Kureküla Rannu

Mustla

Õisu Halliste

Saarde Kihnu

Võrtsjärv

Ramsi

Tihemetsa Abruka

Varnja

Manilaid

Võiste

Viiratsi

Kõpu

KILINGINÕMME

Lähte

Päri

P ä r n u Uulu laht

Spitsõno

Koosa

Vara

Kõrveküla

SINDI

Kolkja Äksi

Vastemõisa

PÄRNU

Kudjape

Laeva

Paikuse

Tõstamaa

Puurmani Tabivere

Audru

Aste Kärla

Alatskivi

Sürgavere

Tori Sauga

Väike-Kamari

LAVASSAARE

KALLASTE

äi

Selja

Are

SUUREJAANI

OUDOVA

Lustivere

Kamari Kolga-Jaani

Olustvere

GDOV

Palamuse

PÕLTSAMAA

Võisiku

TOOTSI

Virtsu

Siimusti

Esku

VÕHMA

PÄRNUJAAGUPI

Laiuse Kuremaa

JÕGEVA

r v j ä

Imavere Kabala Adavere

Pisisaare

VÄNDRA

Libatse

Torma

Vaimastvere

Särevere Oisu

Eidapere

äin ur v

Vä

Koigi Türi-Alliku

TÜRI

JÄRVAKANDI

LIHULA

MUHU

Orissaare

Valgu

Vana-Vigala Matsalu laht

MUSTVEE

Sadala

Väätsa

Lelle

Lohusuu

Avinurme

Rakke

Peetri

PAIDE

SLANTSÕ

MÄRJAMAA

Laekvere

Koeru

Keava

Kehtna

Simuna

JAANI

Tarbja

Orgita

Koluvere

Iisaku Tudulinna

Palivere

RoosnaAlliku JÄRVA-

Kaiu

Valtu

Roela

Väike-Maarja

Vao

Kiltsi

Ardu

Juuru

RAPLA

Risti

Paralepa

TAMSALU Vajangu

Linnamäe

Taebla

Albu

Tudu

Sääse

VORMSI

Ambla

Aravete

IVANGOROD JAANILINN

Mäetaguse

ViruJaagupi

Käravete

Ravila

NARVA

Sinimäe

Vinni Pajusti

TAPA

Lehtse

Hageri Hagudi Alu

SILLAMÄE

JÕHVI

KOHTLANÕMME

RAKVERE Sonda

Lepna

AEGVIIDU

Kose

Voka

KIVIÕLI PÜSSI

Sõmeru

Kadrina

KEHRA

Käru

Väimela

Osula

Lasva

Sõmerpalu

ANTSLA Tsooru

SALATSI

VÕRU

Kose

PETSERI

Vastseliina Irboska

Rõuge

Matixi

TALLINN Pealinn

Alev-vald Alev

VILJANDI

Maakonna keskus

Haldusjaotus on seisuga 01.04. 2007

Varstu

Maakonna piir

Põhimaantee

Riigipiir, kontrolljoon

Tugimaantee

Tartu rahu piir

Kõvakattega maantee

Territoriaalmere piir

Kruuskattega maantee

57˚30'

Linn Vallasisene linn

Elv

re Kii a

ia Ri

se t

Uhtna

Haiba

Turba o Vo

NARVA-JÕESUU Toila

Kuusalu

Lehtmetsa

KoseUuemõisa Prillimäe

KOHTLAJÄRVE

Aseri

Haljala

Vaida

Kiisa

Ääsmäe

Riisipere

Loo Kostivere Lagedi Raasiku Jüri

KOHILA

ri k

Valkla Kiiu

Aruküla

SAUE

KUNDA

Kolga

MAARDU

Soela väin

I A

STRENÈI

Misso Laura

Dikli

APE

24˚00'

HOPA

VALMIERA

LIMBA

59˚00'

Klooga

Lehola

A M I N V Ä

KURESSAARE

58˚30'

Pakri s-d

Assaku

KEILA

Osmussaar

Kassari s

Vilsandi

58˚00'

Pakri ps

PALDISKI

de Kir

o Lo

de de Sä

ita Eh

V al

LÄÄNEMAA

59˚30'

Tabasalu Harku KeilaLaagri Joa

Leisi

Võsu

LOKSA

Käina

Tagamõisa ps

EESTI HALDUSJAOTUS

Käsmu ps

Viimsi ps

Haabneeme Viimsi

59˚00'

Prangli

TALLINN

HAAPSALU

58˚30'

Pärispea ps Juminda ps

KÄRDLA

Kõrgessaare

26˚00'

Aegna

Naissaar

Mardihansu laht

Tahkuna ps

58˚00'

pra Va

25˚00'

HAAPSALU HARJUMAA IDALÄÄNEVIRUMAA VIRUMAA 175 IKLA 347 288 KOIDULA JÄRVAMAA HIIUMAA 84 148 335 KUIVASTU RAPLAMAA JÕGEVAMAA 158 221 408 73 KURESSAARE 56 228 403 121 106 PÄRNUMAA KÄRDLA VILJANDIMAA SAAREMAA TARTUMAA 312 349 267 357 431 368 NARVA 108 67 253 81 155 161 291 PÄRNU PÕLVAMAA 199 235 222 245 318 256 167 178 RAKVERE VALGAMAA 9 180 356 90 163 47 321 114 208 ROHUKÜLA VÕRUMAA 99 193 285 144 218 155 211 128 99 108 TALLINN 249 209 100 255 328 305 22˚00' 178 174 123 258 186 TARTU 204 131 173 177 250 25722˚00' 235 96 149 210 159 78 VILJANDI 300 227 62 274 347 353 248 192 194 306 253 71 124 VÕRU

Kihelkonna

Ale vi Sid

Vaba Sõb ra era Üm

e rus oo ja

se pu u erk a ull Tulik

As tri

lb Tu

Ust-Luga 24˚00'

Merkittävimmät Viron kaupungit ja rajanylityspaikat

Nootamaa

Nig Saekoja ula

Vaba

Kuu

e Õnn

ni sta Ka

Tamme staadion

a Elv

A R J A M Õ I S A

vis Ter

K A R L O V A Sõbra

Rebase Õnne Eha

m Ta

ia Ri

tu bi m e L ja

usep

nini

N.Lu

e äik

ola

u Tas

VÄLIMATKATAULUKKO MAAKONNAD

Kõpu ps

500m 250

Rebase

gi ajõ Em

o Lo e

m Le

nt di m e an Ülas

Vitamiini

e te ud Ra itu

L.Pu

Sak

ala

u hoi

ik Vä

un Lõ

Nä

k Va

Vab

e s itu

h Le

Kas

ta as

Õp

V A K S A L I

ali

riku

sa li

Va k

J õe

ta M ar i to ls To L.

Eha

e tus

i Parg

u Koid

e -Tä he

Vä ik

maja

em an VKunsti-

gi Tii

son nis

õ J.T

li Koo

N Vikerkaare

ola

are H Tammsa

e Täh

a Lin

da Ai a ev Pä

o La

Lille

se ui

anovi J.Kuperj

i aav

ja eta

s Kitsa

TÜ Kirjasto

Tähetorn vi raa k i l l Va ivi J.Li

ps t se äitu

ra Ta a

J.V.Jannseni

Aura keskus

u ri

d Sa

Tasku Keskus

u ur et Uu

si Los

Los si

toome

T Ä H T V E R E

Ta ara ps t

Ahhaa

ike a -Tu r am

Vä

Sadamateater

a Fortuun

Gildi tri Küü

t Lu

i er Ba Oru K.E.v. Kassi- To om e m

Jakob i are

erk a

Vik

tan

Kas

Tä

a Elv

e An n

ju Pa

se at u

Ü L E J Õ E

Lai

r Le vits pi a ku

Kõ

e Fr.R .Kre o pst u tzw Tõ rvi ald ku i

Maaülikool

lats Em ap a koj Rae oe j õ g i

PHeIrn L I N N

Tä S U ht ve re

La ulu p

Laululava

All ik

500m 250

A N N E L

R änn i ra ht e Va aar S

Jaam a M ina

Jaam a

na är

Pu ies tee e Pik te k

a Jaam e ajõ

Em ri lle

pst na

Ku Sarap

J A A M A M Õ

P A

P Pa pin

i K aa rli

pst

are msa . Tam

A. H Rannapark

Suv itus

An ne

Tüv e

TARTTO

et sa M

iid u

Waldhofi park

i Pa rd

sel li

rus

Au K a li jak a

E ga splana adi

Ringi

ol i Ko

Ais a

Va se Esplanaadi A. A Vä da Ni ike m k ola s a o n P ni i os PäRr ti oo si

ise

lem

Ri ia m nt oli

Su urKu ke

Vana kalmistu

Ko oli

kalmistu

oli

He ina

i Kastan

Vä ike

Liilia

m ie n o t

Kö

gi ar Rüütli ap laka Rüütli a n J Va Kuninga Vanapark Koidula Ka park Võ Lõuna rja im

Pikk

Ais

are rk a Vik e

Alevi

Su ur -Jõ e Annemõisa park

u n

r ä

Suur-V eski Koi du -V es ki

Ve siro osi Tu i

Vä ike -Ku Su ke ur -K uk e Ka rja Vä ike -Po sti Mere pst

Õhtu p

Eha

Vingi

Malmö Uus

lus

Suur-Jõe

K E S K L I N N

Ta mm ist et ee

park Niidu

u mõisa

Aia

õe 4.J

PÄRNU

Oja

Pap l

Tu lb

Väike-Jõe

Tiir u

Ran

Fr .Tu g

Rä äm a

gla

Suu rbe Sepa

Hõ

las e

Hii

Pii

Tu n

lbi

Pärnu laht

Su ur -Po

Kiv Sid S i e ide Sid e

Keskväljak

lon

Hii

Ma rj

sti Vä 1.Jõe ike 2.Jõe He Sepa nn 3.Jõe o Laat Kalamehe sare ti S

Räh

Õi

Sid

Kuu se

arj a

Ri T li oom ngi uu u in M Se ga Mur

ata

tuli

tsi Loo ip ots

Kar

nu a

Pilli

illut ise

I lm

Sa u

na li

Räh

Lii va

Aida Põhja

Ve n

ud u

Lii va

.Ja

Kald

C.R

Mä

so n

lik

Lib

j õ

J.Hurda

Mä

sta

Lai

Vii re

Pa ju

jam a

Nii g

J.H

Ur va Ro

re p

Tam

ma n

r ta

Ilm

Salme Linda

Kesk

a aav

A.H

Kesk

o Fil

Hommiku

ng a

Or av a

Lu ule ms aa

os i

K.A

La in

Lai

Veski

Ra vi

Kesklinna sild

ler

erg

a Er

J.K up e r jan ov i

er e

d ka

p Pe

ki Ves ni a t s Ka li Koo

Salme Linda

itzb

Raua

Kalevi

e ruv

Vallikr

K.E.v.Baeri

A.K

Nõva

Rä n

St W.

alm

Võru

lev

Täh

äg

Malm

Rii

pst

lev

n sa

n ru sa Tu ek Al la

idul

L.Ko

Sassi

i dr

So o

Pä

e er tv

Turu

i l ün oo Kü Ülik

tli Rüü oli ko i l Ü ni i Jaa ob Jak

asini

alevi aua

rn a

Mag

Fortuu na

isa

mõ

Jaam a

duse

e nn

a arv

a Vab

kk Pi

k Põi

s Uu

Siili

Pap li

Pa p

kk Pi

ste

Sõp

gi Rin

P.Kerese

Lää

Akadeemia

Sääs

Tä

Vee

Lehe

li Pap

Villa

ruse ps

Nikolai

mu Pühavai

Hos

Munga Vee

Vee

li pida

a p u

Ringi miku Hom Hospidali

Põh j

Pa pi

Aia

Pargi

iest ee

gi Vin

Liiva

Lõhmuse

sta

Lu ha

p ni

e -Jõ ur u S

Iha

25˚00'

26˚00'

LEMSALU

SMILTENE

Pededze

Gaujena

VOLMARI

27˚00'

ALÛKSNE

ERIKOISTARJOUS

PEA

A W.P

AT.E

D, K

P O O LT

IKKA SILM

SIIS TEA

HOIA MEIE

ISTEL

UST

GEM

KAIKKI MONITEHOLINSSIT KAKSI LINSSIÄ YHDEN HINNALLA

TUUL PUHU