A rendition of 4.48
psychosis by Sarah Kane
英 國 當 代 最 富 爭 議 的 編 劇 之 一，只 留 下 了 五 部 劇 作、一 部 短 片︽皮
膚︾及 兩 篇 刊 於︽衛 報︾的 文 章。每 部 作 品 皆 呈 現 極 具 爆 炸 性 的 戲
劇 張 力，她 善 於 以 極 度 殘 酷 和 血 腥 的 意 象，以 救 贖、扭 曲 的 愛 情、
性 慾、傷 痛、暴 力、死 亡 等 為 主 題。以 詩 意 和 抽 象 的 語 言，挑 戰 傳
統 的 戲 劇 結 構，對 當 代 戲 劇 形 式 作 出 不 同 層 面 的 探 索。英 國 泰 晤 士
報 評 她 ：﹁ 極 富 原 創 性 、 以 奇 異 的 美 和 令 人 驚 恐 的 真 率 、 表 達 極 致
情 感 的 劇 作 家 。﹂ 她 的 作 品 並 非 如 外 界 一 般 認 為 只 是 呈 現 一 個 受 憂
鬱 症 影 響 的 扭 曲 心 靈，更 多 的 是 反 映 現 代 社 會 中 人 類 的 普 遍 狀 態，
展 示 人 類 文 明 的 真 實 一 面。她 對 人 類 的 悲 憫 情 懷 和 觀 察 入 微，亦 被
稱 為 ﹁ 唯 一 具 備 古 典 藝 術 氣 度 的 當 代 作 家 ﹂。
上 書 寫︾的 幾 個 月 後，便 4.48
肯 恩 被 抑 鬱 症 纏 繞 多 年，並 曾 兩 次 自 願 到 倫 敦 的 醫 院 接 受 治 療。一
九 九 九 年，她 完 成︽莎 拉‧肯 恩 在
胡家欣 Jamie Wu
一九九二年由陳麗珠及紀文舜於
劇團經理 Company Manager
蘇格蘭成立，其後三年內為不同
紀文舜 Sean Curran 陳麗珠 Bonni Chan
的專業表演團體及社區團體擔任
教學工作，並以編作排練方式發
展舞台創作，於英國及歐洲作巡
迴演出。九五年，進劇場移師香
港 作 為 基 地，本 著 跨 文 化 的 傳
統、創作英語、粵語及英粵雙語
的原創劇場作品，成為香港重要
劇團之一。劇團經常邀請其他戲
劇工作者及不同範疇的藝術家合
作，透過工作坊及編作排練的形
式，使創作能糅合形體、文本和
視像的各種元素，作品獲讚譽為
深具舞台力量亦同時充滿詩意。
進劇場
www.thtdupif.com
Theatre du Pif
聯合藝術總監 Co-Artistic Directors
自殺身亡，終年廿八歲。
(1971-1999)
事 情 的 另 一 端 來 看，當 你 們 坐 在 席 間 一 邊 看 一 邊 覺 得 這 是 對 地 獄 最
“I’ve only ever written to escape from hell - and it’s never worked - but at the other end of it when you sit there and watch something that’s the most perfect expression of the hell that I felt then maybe it was worth it.” — Sarah Kane
﹁我 寫 劇 的 目 的 只 有 一 個 ： 為 了 逃 避 地 獄，可 是 都 沒 有 用。不 過 從
Kane struggled with severe depression for many years and was twice voluntarily admitted to hospital. Her last play, 4.48 Psychosis, was completed a few months before she committed suicide in 1999 at the age of 28.
完 美 的 表 述 時 ， 我 又 感 到 也 許 這 一 切 都 是 值 得 的 。﹂︱ ︱ 莎 拉 ． 肯 恩
Sarah Kane
One of the most controversial English dramatists in contemporary theatre. Kane’s published work consists of five plays, one short film, Skin, and two newspaper articles for The Guardian. Her plays deal with themes of redemptive love, sexual desire, pain, torture - both physical and psychological - and death. They are characterised by a poetic intensity, pared-down language, exploration of theatrical form and, in her earlier work, the use of extreme and violent stage action. The Times commented, “Kane’s fractured poetry, lacerating in its anguish and devil-driven dark humour”. Her writing does not simply reproduce the fears and confusions of mental illness. It is more a reflection of the social context. Kane was also described as “the only contemporary writer who has the classical sensibility”.
莎拉‧肯恩
15-16.12.2017 （五至六 Fri-Sat） 8pm ¦ 17.12.2017 （日 Sun） 5pm ¦ 香港文化中心劇場 Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre
Theatre du Pif was formed in Scotland in 1992 by Bonni Chan and Sean Curran and for three years, they conducted daily classes, taught professional and community groups and devised productions that toured around the UK and Europe. In 1995, Theatre du Pif relocated to Hong Kong and became known for its cross-cultural heritage and bilingual productions performing in Cantonese, English or both. Using a workshop and devising process as well as collaborations with dramaturges and artists from other disciplines, the company orchestrates movement, text and visual images to create new productions acclaimed for their power and their poetry. 劇團行政主任 Administrative Officer
陳靖 Gloria Chen
劇團助理 Company Assistants
馮德君 Winnie Fung 伍綺琪 Kiki Ng