角色表
黃譜誠 飾 安德烈•普洛佐羅夫
莫家欣 飾 娜妲莎 他的未婚妻，後來他的太太
蔡運華 飾 奧爾加 他的姐姐
趙鷺燕 飾 瑪莎 他的妹妹
張迪琪 飾 伊里娜 他的妹妹
李頊珩 飾 庫利根 瑪莎的丈夫，中學教師
林沛濂 飾 威爾什寧 中校，炮兵連長
張德賢 飾 屠森巴赫 男爵，中尉
張俊文 飾 索列奥尼 上尉
陳永泉 飾 契布蒂金 軍醫
鄧永康 飾 費多提 少尉
王俊傑 飾 洛狄 少尉
三豪子（蔡錦濠） 飾 費拉彭特 地方自治會的管理員
何蕙詩 飾 安非薩 奶媽
范文恩 助理舞台監督 梁烯樺 劉世偉 助理舞台設計 王梓駿
助理燈光設計 許穎恩 化妝及髮型 姚邦琦 周肇敏 張詠恩 劉碧玉
服裝助理 黃靖雯 何家慧
舞台助理 詹文龍 鍾濠全 總電機師 趙柏亨 插圖 陳鳳儀 平面設計 張惠淳
進劇場 聯合藝術總監 陳麗珠 紀文舜 劇團經理 胡家欣
劇團行政主任 衞如欣
劇團助理 馮德君 伍綺琪
+ 承蒙普劇場允准參與是次製作
* 承蒙役者和戲允准參與是次製作
^ 承蒙Actorbase允准參與是次製作
毛俊輝 改編及導演 陳麗珠 演出 陳永泉 + 林沛濂 * 趙鷺燕 李頊珩 ^ 張俊文 何蕙詩 王俊傑 蔡運華 黃譜誠 張迪琪 莫家欣 張德賢 三豪子（蔡錦濠） 鄧永康 導演助理 林嘉寶 舞台設計 陳鳳儀 燈光設計 劉銘鏗 服裝設計 鄭文榮 音響設計 陳衍昊 聯合監製 胡家欣 衞如欣 製作經理 李浩賢 舞台監督及執行舞台監督
團隊 原中文翻譯本
進劇場
進劇場於一九九二年由陳麗珠及紀文舜在蘇格蘭成立，其後三年 為不同的專業表演團體及社區團體擔任教學工作，並以編作排練 方式發展舞台創作，於英國及歐洲作巡迴演出。
九五年，進劇場移師香港作為基地，本著跨文化的傳統、創作英 語、粵語及英粵雙語的原創劇場作品，成為香港重要劇團之一。
劇團經常邀請戲劇工作者及不同範疇的藝術家合作，透過工作 坊及編作排練的形式，使創作能糅合形體、文本和視象等各種元 素，作品獲讚譽為深具舞台力量亦同時充滿詩意。
過去作品／計劃
2023
《愛在蔓延時》
改編自哥倫比亞諾貝爾文學獎得主馬奎斯的經典小說《愛在瘟疫蔓延時》，在疫 症延綿之年，藉愛情打破空間、語言和靈感的限聚，煥發演繹這卷敘述逾半世紀 的愛情百科。
2022
《CLAIRE 空海之迴》
改編自瑞士劇作家迪倫馬特的作品《老婦還鄉》，原劇本終結於一個歡天喜地的 歡送會上，而這創作正由那歡天喜地的漩渦開始。結合光影、剪紙、影像、戲劇 及音樂，帶來如詩般動人的光影劇場演出，以一次奇幻旅程窺探人性。
2021 《時光》
諾貝爾文學獎得主英國戲劇大師哈洛．品特的名作，由潘惠森翻譯及執導。 Anna來到Kate的住所探望這位很久沒聯繫的朋友與她的丈夫Deeley，三人憶 起過去的對話，以文字、語言、沉默、意象、回憶、空間，編織出一個時空交錯 的當下。
全新兩年計劃，以提升香港劇場工作者的技巧和洞察力為目標，聚集具劇場期盼 及有志於劇場探索的藝術工作者，一起投入自由而扎實的交流空間，回歸身體、 文本洞察及演技的磨煉和實驗。 2019
以今天的聲音與軀體，演繹香港詩人梁秉鈞（也斯）的文字深情。
以劇本演讀及沿途評述會形式演繹易卜生的代表作，為香港世界文化藝術節節目
舞踏劇場作品，靈感來自暗黑舞踏的歷史以及烏鴉的預示，為日本國際舞踏節的 受邀節目之一。
2020 《楔子2020》
《「島物詩游」也斯進劇場》
《群鬼》
之一。 《鴉H.》
陳麗珠
進劇場聯合藝術總監。畢業於香港芭蕾舞學院，隨後於香港演藝 學院攻讀戲劇，連續三年獲校內最傑出女演員獎。畢業後，加入 香港話劇團。一九九一年赴倫敦深造，九二年與紀文舜成立進劇 場，在英國及歐洲等地進行創作及教學。九五年回港，繼續創作 及導演所有進劇場的原創劇目。
曾分別憑《魚戰役溫柔》及《闖進一棵橡樹的年輪》獲香港舞台 劇獎「最佳女主角」。一五年，憑諾布爾執導的《 海達．珈珼珞 》 獲提名香港舞台劇「最佳女主角」。一六年獲香港演藝學院榮譽院 士。同年憑《4.48 精神崩潰》獲香港小劇場獎「最佳女主角」， IATC(HK) 劇評人獎「年度演出獎」、「年度導演獎」、「年度演員 獎」、「年度舞台科藝／美術獎」。她最近為香港演藝學院執導的 契訶夫《三姊妹》分別獲香港小劇場獎及 IATC(HK) 劇評人獎提名 「最佳導演」及「年度導演獎」。自 O 一年起隨美莉茵．費花接受 魁根斯方法的訓練，為專業的魁根斯方法導師。
自由身設計師。香港大學社科系畢業，後赴紐約修讀藝術創作碩 士課程。曾全職任教藝術欣賞、設計歷史和文化研究多年，同時 參與劇場的佈景及視覺設計。與進劇場的交往淵源深厚，當下仍 在合作，別具意義。
人稱「神父」。最近較常從事紙藝及立體書的事，自家創作「立 體書故事劇場」，有《大樹舞舞舞》及《回味舊時 佮佮 冚》等製 作。閒來參與一些劇場燈光設計工作，最近跟陳麗珠、楊振業、 陳炳釗、潘惠森、李志文、黃碧琪、王榮祿等劇場藝術家共事， 深感榮幸。此外，近來亦有接觸視覺藝術，包括台灣新竹鐵道藝 術村的剪紙個展《捏念》、YMCA The DOOOR arts space《此地是 朵泥》及 Artspace K《剪紙．特展》的展覽。
主修純藝術纖物及布料印花技術，曾先後畢業於巴黎 L'Ecole Supérieure des Arts Appliaues Duperré, L'Université de la Sorbonne 及英國 The Somerset College of Arts and Technology。熱衷於探索
時裝與劇場間的互動關係，為多個藝團擔任劇場演出服裝設計， 包括進劇場、前進進戲劇工作坊、演戲家族、香港藝術節、城市 當代舞蹈團、天邊外劇場、多空間及香港話劇團等。
陳氏喜歡以聲音傳達故事和情感，畢業於香港演藝學院舞台及科 藝製作系，主修音響設計。在校時期擔任音響設計演出包括《火 臉》和《三姊妹》。畢業後為自由身工作者。曾參與作品包括賽 馬會藝壇新勢力《舞。獅》音樂及音響設計；舞鬥《X》音樂； 前進進戲劇工作坊《聽搖滾的北京猿人 2021》音響設計；小息 跨媒介創作室《往山去》音樂及音響設計；「新戲匠」系列《西 奧》音樂及音響設計；莊梅岩×奇想偶戲劇團《車輪婆婆》音響 設計。參與音響工作作品《自由落體事件》；窮人誌《真實的謊 言》及《真實的謊言》（自我審查版）；天台製作《復仇變奏曲》； 前進進戲劇工作坊《午睡》及《鐵行里》；鮑藹倫《大運動之紅 籌》聲音裝置製作；香港藝術節《鼠疫》（粵語版）聲音剪接； 陳恆輝劇場作品影畫展《卡夫卡的七個箱子》拍攝收音統籌；以 及黃靖《我們在此漂流》音響統籌；前進進戲劇工作坊《案內人 Hongkongshima》；前進進戲劇工作坊×法國埃梅劇團《被縛的普 羅米修斯》執行聲音設計；紙背寫生《執行舞台》收音師及存播 劇場《離地到着》廣播劇音樂及聲音設計。
改編及導演 陳鳳儀 舞台設計 劉銘鏗 燈光設計
服裝設計 陳衍昊 音響設計
鄭文榮
陳永泉
演員（飾契布蒂金）
蔡運華
演員（飾奧爾加）
林沛濂
演員（飾威爾什寧）
黃譜誠
演員（飾安德烈）
普劇場藝術總監及香港演藝學院表演系首屆畢業生。二 OO 八年 獲香港藝術發展局獎學金，前往法國追隨 Philippe Gaulier 深造表 演藝術。一五年憑《野豬》及《 海達．珈珼珞 》榮獲香港舞台劇 獎「最佳男主角」及「最佳男配角」（悲／正劇）。一八年憑《謊 言》榮獲香港舞台劇獎「最佳男配角」（喜劇／鬧劇）。O 一年榮 獲香港舞台劇獎「優秀青年演員」。近年演出作品包括：香港戲劇 協會《十二怒漢》；香港藝術節《九江》；國際綜藝合家歡《傻密 歐與茱麗葉》；PROJECT ROUNDABOUT《謊言》（首演及重演）； 新視野藝術節《海達．珈珼珞》；同流《野豬》及神戲劇場《馬》等。
演出之外，陳氏亦參與導演工作，為普劇場擔任導演的作品包 括：《所羅門的大貓》（2023 重演）、《星光下的蛻變（毛毛蟲音樂 劇版）》、《我要飛》、《蛐蛐》、《小豬．小鴨．小紅帽》、跨媒體動 畫劇場《小狗 Poppy》、《自私的巨人（音樂劇）》、《進兒的故事》、 《忠實的朋友（音樂劇）》、《所羅門的大貓》（首演）、《貝貝的文字 冒險（音樂劇）》、《灰鯨》、《克己復禮》、《和平使者》、《神勇第二 夜》及《神勇的一夜》。其他巡迴導演及表演作品包括：大灣區巡 演《和平使者》；台灣「第一屆華文原創音樂劇節」《沒有人造衛 星相撞的夜空》；以及鄧樹榮戲劇工作室倫敦環球劇場首演《馬克 白》。
二 O 一三年香港藝術發展獎「藝術新秀獎（戲劇）」得主。蔡氏 畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，於 O 四年冬天投身劇場工 作，成為職業演員。憑《金龍》提名第廿三屆舞台劇獎「最佳女 主角」，憑《奧利安娜》提名第二屆香港小劇場獎「最佳女主角」。 曾參演進劇場《樓城》（香港及上海演出）及《花魂》。
蔡氏曾任香港賽馬會六合彩主持。現為演員、主持、配音演員及 認可綜合調解員。
第十五屆香港藝術發展獎「藝術家年獎（戲劇）」（ 2021）得主、 劇團「役者和戲」藝術總監、演員及香港藝術發展局藝術顧問（戲 劇）。畢業於香港中文大學日本研究系哲學碩士，並於日本大學 藝術學部戲劇學院首席畢業（藝術學士），主修舞台演技。二 O 一七年以日語獨腳戲《高野山遇見前偶像》參加「劇王
亞洲大
會」（日本）並獲「最優秀演員賞」。一九年憑《坂本龍馬背叛！》 獲提名國際演藝評論家協會（香港分會）劇評人獎「年度演員獎」。 二二年憑《高野山彼女》獲頒國際演藝評論家協會（香港分會） 劇評人獎「年度演員獎」。
其代表作包括：日本第三十一屆 PIA 電影節得獎電影《私叙情的 時代》之主角，役者和戲劇場作品《胎內》及獨腳戲《高野山彼 女》。曾翻譯多套日本劇作，包括：《笑大》、《皮爸爸》、《愛妻 家》、《直子小姐》、《土管》、《朝》、《胎內》、《屋根裏》及《牽牛 花》。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主 修表演。曾先後於香港話劇團及 Atelier Theatre Hong Kong 任職全 職演員。現為自由身劇場工作者及於 榞 劇場戲劇課程任教表演及 形體。
近年主要參與作品包括：香港話劇團《小島餘香》（作曲）；香港 藝術節《第一步》（演出）；香港藝術節青少年之友《都市浪漫歌 廳》（導演）；香港藝術中心《日託夜託事務所》（導演 / 演出）； 新視野藝術節《告不可報》（聯合文字創作 / 演出）；香港話劇劇 《言說之外》（聯合編導／演出）、賽馬會藝壇新勢力 藝術行× 南豐紗廠：「我們之間」系列 《Living Up to Her》（演出）、藝 術行×古蹟遊：「風平草動」系列 《報告 1》（演出）；進念 · 二十面體《六種震動》（演出）；香港藝術節×上海話劇中心《烏 合之眾》（香港、上海、漢堡）（原創音樂／現場演奏）、 榞 劇場 《求生門事變》（導演）、《破苦尋洲》（導演）、《目的…地（待定）》 （導演）以及《咫尺光年》（導演）。
趙鷺燕 演員（飾瑪莎）
喜愛畫畫，可以滿足自己的想像。因婆婆愛看歌仔戲和布袋戲， 從小受到薰陶，喜歡看戲。二 O 一五年畢業於香港演藝學院戲劇 學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主修表演。曾赴國立臺北藝 術大學表演系當交換生。
近期劇場演出包括︰前進進戲劇工作坊《鐵行里》、《午睡》；天邊 外劇場《2042 世界望鄉之旅》、《盧亭百年夢終章》 絕望與希 望；浪人劇場《一劍蜀山》、《湖水藍》、《棒球場上的亞熱帶少年》 等。
張迪琪
演員（飾伊里娜）
二 O 一八年畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士（榮譽） 學位，主修表演，在校期間憑《三姊妹》獲得「傑出演員獎」。現 為自由身演員及戲劇導師。
近年演出包括：香港話劇團《如夢之夢》；六覺工房《淼淼恩平》； 再構造劇場《有你故我在》；希戲劇場《獨角獸男孩》、《爺爺的花 衣裳》；演戲家族《我不是垃圾》；跳樂劇團《上天下海 玩轉奇 妙顛倒世界》、《奇幻的夢幻旅程》等。影視作品包括第十五屆鮮 浪潮《十二點前我要返屋企》和獨立電影《歎伶仃》等，於二一 年憑《歎伶仃》獲 Rome Prisma Films Award 提名「最佳女主角」。 張氏亦有擔任填詞工作，其作品包國際綜藝合家歡學校巡迴音樂 劇《愛麗絲漫遊迪樂園》、以及演戲家族文化大使和高中生藝術新 體驗計劃《我不是垃圾》等。
李頊珩 演員（飾庫利根） Unclemoving actorbasehk
莫家欣
演員（飾娜坦莎）
張俊文
演員（飾索列奧尼）
張德賢
演員（飾屠森巴赫） cheungtakyin
ActorBase 專業演員訓練工作室創辦人之一。畢業於香港演藝學院 戲劇學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主修演技。校內獲頒獎 學金及傑出演員獎。二 O 一八年獲提名香港小劇場獎「優秀男演 員獎」。曾任 TVB 藝員訓練班形體及表演導師，擅長於幫助演員聲 音，肢體及情感開發。
一八年為 Atelier Theatre Hong Kong 全職演員，究 Jerzy Grotowski 劇場訓練。同年遇上 Stephen Wangh，深入了解身體與表演的關 係。翌年遠赴倫敦進修 Clown through Mask 課程，學習創作從心 靈切入的小丑表演。
土生土長的香港女生。十八歲時遇上了戲劇，從此愛上。 畢業於香港浸會大學傳理學院，主修公關及廣告；副修人文學， 隨後入讀香港演藝學院戲劇學院，主修表演，於二O一五年畢業。
畢業後與不同藝團、機構及學校合作。現為一名演員、戲劇導 師、配音員、司儀等等等等（自由身工作者的多重身份在此不 贅）。在不同的工種與崗位兜轉，最喜歡的始終是當演員。
二 O 二一年畢業於香港演藝學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位， 主修表演。在校期間曾獲頒「傑出演員獎」、「飛躍演員獎」及多 個獎學金。
曾參與舞台演出包括：藝君子劇團《牽牛花》（讀劇）；進劇場 《愛在蔓延時》；香港話劇團《天下第一樓》；新域劇團《風鐸． 敦煌》；香港演藝學院《2022 想不到戲劇節 放屁蟲》、《大刀王 五》；香港戲劇協會《情危生命線》（讀劇）；中英劇團《羅生門》 （重演）、《靖海氛記．張保仔》；鄧樹榮戲劇工作室《泰特斯 2.0》 （澳門巡演）；以及天邊外劇場《天邊外》等。
香港市民。
2019 年畢業於 榞 劇場「全日制全方位進階戲劇證書課程」，現為 自由身演員。
除演員外，亦以導演助理、攝影、錄像設計、宣傳推廣等不同崗 位參與劇場製作。
何蕙詩 （菠蘿包）
演員（飾安非薩）
蔡錦濠 （三豪子）
演員（飾費拉彭特）
王俊傑
演員（飾洛狄） iamkit.r Acting3styles
鄧永康
演員（飾費多提）
藝術人家劇團創辦人之一，畢業於澳洲格里菲斯大學應用劇場及 戲劇教育碩士以及香港演藝學院戲劇學院表演系榮譽藝術學士。 何氏曾跟隨導演鄧樹榮先生研習及應用梅耶荷德表現理論。憑與 三豪子聯合編著《鞋子．孩子走天下》持續藝術教育計劃研究報 告及《香港高蹺藝術第一步》，均獲香港藝術發展局「香港藝術發 展獎項（藝術教育）」。二 OO 四年至今以藝術及劇場建立藝術義 工團隊「義戲人家」，致力推動及發展藝術義工與社區及藝團結網 之持續性。
近兩年擔任「十八有藝之聽說大埔 I & II 應用劇場 @ 社區計劃」之 聯合編導及編作演員，並策劃及教授「四方八面」面具工作坊與 遊走式導賞展覽，以及「八感段段」形體工作坊及結業演出。近 期作品及教育工作包括：進劇場《愛在蔓延時》編作演員及嶺南 大學文化研究碩士課程客席導師。
藝術人家劇團創辦人之一，為香港多元藝術家，涉獵戲劇、形 體、面具、木偶、高蹺、武術、紮作、獅藝、敲擊及烘焙等藝術 元素。曾跟隨導演鄧樹榮先生研習及應用梅耶荷德表演理論。早 於上世紀末已參與世界各地之文化、藝術交流及國際藝術節。為 香港唯一研發練習高蹺及公開教授高蹺藝術之藝術家，曾獲香港 藝術局頒發香港藝術發展獎「藝術推廣獎 個人組」銅。二 O 一四 年與藝術家何蕙詩共同帶領千人踩高蹺步行，締造亞洲、香港及 香港學界等多個紀錄。
近兩年擔任「十八有藝之聽說大埔 I & II 應用劇場 @ 社區計劃」之 聯合編導及編作演員，並策劃及教授「四方八面」面具工作坊與 遊走式導賞展覽，以及「八感段段」形體工作坊及結業演出。近 期作品及教育包括：進劇場《愛在蔓延時》編作演員及嶺南大學 文化研究碩士課程客席導師。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒戲劇藝術學士（榮譽）學位， 主修表演。畢業後活躍於編、導、演的工作，並前往英國倫敦 City Academy 深造影視表演課程。
王氏曾參演多個舞台演出包括：《周國賢紅館演唱》；艾菲斯劇團 《斑馬》；福戲網絡《潘霍華的情書》；唯獨舞台及光之劇場《夜 鶯》；天邊外劇團《演員的自我搔癢》（3 及 4）等。亦曾參演多齣 電視、電影、廣告及網絡影片演出，包括：ViuTV《港人愛 • 講仁 愛》；廣告《樓比》、《中信銀行 inMotion》；電影《暴瘋雨》；影片 《本白》、《Late》等。其中《Late》為 Filminute 一分鐘短片比賽香 港區唯一入圍短片，《本白》入圍康城影展短片單元。此外，王氏 亦曾於第四屆香港流動影片節、第十五屆香港國際獨立短片比賽 及第五屆香港影藝新秀金葵獎，以編劇身份獲獎。
畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲頒藝術學士（榮譽）學位，主 修表演。現為自由身演員。表演以外，亦熱愛學習武術。 演出作品包括香港演藝學院《放屁蟲》、《海灘上的安蒂岡妮》、 《洞穴殺人事件》；香港藝術中心《編劇工場 7：後香港的賦格》； 風車草劇團青少年劇場《我是零單車隊》；亦於實習期間，參 與中英劇團《初見》。鄧氏亦積極參與廣告、音樂影片及微電 影等演出，包括音樂影片 Edan 呂爵安《ChatMrE》、MC 張天 賦《Overkill》；微電影創 + 作計劃音樂篇《12.31.23.59》；以及 Mindhk《BehindTheMask》。另外亦曾於香港電台《凝聚香港》擔 任主持。
林嘉寶
導演助理
嘯，
1992年東尼獎最佳劇本得主布萊恩·費爾， 被稱為繼貝克特（Samuel Beckett）之後最具影響力的愛爾蘭劇作家。
經典作品《神醫》，三個角色的獨白， 對過去的憶述，建構著撲朔迷離世界。
神醫法蘭克擁有救助病患的神奇天賦， 用信念醫治病人，到底奇蹟是真是假？
19-21.01.2024
香港藝術發展局全力支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見 觀眾問卷
聽聽契訶夫 遊歴《三姊妹》劇本的沿途
延伸活動
