粵語演出，英語字幕 Performed in Cantonese with English surtitle
只招待6歲或以上人士
For ages 6 or above only.
觀眾務請準時入場，遲到者將不獲進場 No latecomers will be admitted.
Audience members are advised to arrive punctually.
JUL 7:30pm 五 Fri 5 JUL 3:30pm 7:30pm 六 Sat 6 JUL 3:30pm 日 Sun
香港文化中心劇場
Studio Theatre, Hong Kong Cultural Centre 2025 4
進劇場 × 11屯門婦女的 劇場作品
「最好的社區劇場」南華早報 “Community Theatre at its best” South China Morning Post
$300*
門票現於城市售票網 及art-mate發售 Tickets NOW available at URBTIX and art-mate
很久很久前，一代人以打倒十隻老虎的韌力來港定居。
很久前，身邊的人又一一跑回國內覓前程。
不久前，一代人在這城市拼搏向前。
不久後，身邊的人又一一尋覓出路。 當中的風景及險境，守在家中的她們，都每每身歷其境。
20年前，進劇場與一群居住在屯門的婦女合作，透過她們的個人經歷創作了《在城市列車上的她》、 《屯門．暫．借．問》，讓台下的觀眾動容，並被《南華早報》評為「最好的社區劇場」。
隨著時間的推移，經歷廿載，她們再次聚首站在舞台上，帶著過去的回憶和新的感悟，分享自己的人生旅程。
她們的故事不僅是一個人、一個家庭的歷史，更是這個城市的影照，邀請你共同參與這旅程的延續。
Long, long ago, a generation came to Hong Kong with the resilience to overcome any challenge.
A while back, many around them returned to the Mainland, seeking new opportunities.
Not so long ago, a generation strived in this city, moving forward. And soon after, those around them searched for their own paths. Through it all, the women at home experienced all the ups and downs, the dangers and triumphs.
Twenty years ago, Theatre du Pif collaborated with a group of women from Tuen Mun to stage On the City Train She Stand and Gateway, deeply moving audiences and earning “Community Theatre at its best" from South China Morning Post.
Now, after two decades, they reunite on stage, bringing their memories and new insights to share their life journeys. Their stories are not just about individuals or families; they are a reflection of this city.
We invite you to join the continuation of this journey.
門票優惠計劃
全日制學生、高齡人士、殘疾人士及看護人、綜合社會保障援助受惠人士優惠 設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護、 全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士優惠價$180。
優惠票先到先得，額滿即止。
優惠票持有人必須出示有效之身份證明文件，方可進場。
「三五成群」團體購票優惠
每次購買三至五張正價門票，可獲九折優惠
每次購買六張或以上正價門票，可獲八五折優惠 家庭套票優惠
- 每次購買同一場次兩張正價門票、一張學生或高齡優惠票（$680）
- 每次購買同一場次兩張正價門票、兩張學生或高齡優惠票（$860）
Discount Schemes
Concessionary Discounts for Full-time Students, Senior Citizens, People with Disabilities and the Minder and Comprehensive Social Security Assistance Recipients
Discount tickets $180 are available for full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and the minder and Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) recipients. Tickets are available on a first-come-first-served basis. Concessionary ticket holders must produce evidence of their identity or age upon admission.
Group Booking Discounts
10% discount for each purchase of 3-5 full-price tickets
15% discount for each purchase of 6 or more full-price tickets
Family Discounts
$680 for each purchase of 2 standard tickets and 1 student or elderly concessionary ticket of the same show
$860 for each purchase of 2 standard tickets and 2 student or elderly concessionary ticket of the same show
《花火 2024-25》獲香港特別行政區政府「藝能發展資助計劃」的資助 SPARK 2024-25 is nancially supported by the Arts Capacity Development Funding Scheme of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region 香港藝術發展局支持藝術表達自由，本計劃內容並不反映本局意見 Hong Kong Arts Development Council supports freedom of artistic expression. The views and opinions expressed in this project do not represent the stand of the Council.
節目內容並不反映香港特別行政區政府的意見
The content of this programme does not re ect the views of the Government of the Hong Kong Special Administrative Region
網上購票 Internet booking www.urbtix.hk / www.art-mate.net
HarmonyOS and iPhone/iPad) 節目及票務查詢 Programme & Ticketing Enquiries (art-mate) 2904 2030 / 5595 1428
票務查詢及客戶服務 Ticketing Enquiries and Customer Service (URBTIX) 3166 1100