Page 1

ijld: 15 AMk 24 - SATURday, JuLY 15, 2017


Tel: 604-591-5423

       a    a ┬Б ┬Н ┬П ┬Р?              ┬а  ┬н  ┬Р┬Н  ┬А   ┬В i┬Д  ┬Н- ┬А ┬Ж┬о a   ┬И┬Д┬Й

 b ╤П$300  ╤П i┬Д  ┬Н- ┬А i┬Д  i┬Д ┬К ╤П  ┬И    a ┬Н ┬Л  ┬П ┬П ред ┬оTD ┬К ┬Р┬Р a ┬Р ┬И- , ┬К ┬Р  ┬Р-┬Рa ┬С ┬К ┬Д┬Т ред


Saturday - July 15, 2017

Family time is priceless - The most important time we have! A time where memories are made, a time to laugh and play together. At The Applewood Auto Group we recognize all the families that make up our company by stopping business for one day to enjoy some time together laughing, playing and building memories.

ALL OF OUR LOCATIONS WILL BE CLOSED SUNDAY, JULY 16TH FOR OUR ANNUAL FAMILY PICNIC. We will see you all back for regular business on Monday with full smiles and full bellies!

It’s all Good at Applewood 13220 Smallwood Place

15257 Fraser Highway

19820 Fraser Highway

16299 Fraser Highway

19764 Langley Bypass





(604) 357-3547

(604) 357-3549

(604) 357-3564

LANGLEY (604) 502-7301

(604)357-3553 8232601


REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA


Power of Attorney



AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey


mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 24 - SATURday, JuLY 15, 2017


hrjIq isMG s`jx ny iek vwr iPr lu`itAw idl, muAwPI mMg ky idKweI s`jxqw

bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ 7 swlwˆ bwAd ivAwj drwˆ ‘c vwDw

kYnyfw — kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny iek vwr iPr AwpxI sihxSIlqw Aqy hlImI dw pRgtwvw krdy hoey swirAwˆ dw mn moh ilAw[ bIqy idnIˆ kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ ‘qy cYrI dIAwˆ igtkwˆ su`tx dI vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd aunHwˆ nUM kwPI nmoSI dw swhmxw krnw ipAw sI[ pMmw cOhwn nwˆ dy pMjwbI ivAkqI ny aunHwˆ dI ieh vIfIE vwierl kr id`qI sI[ ies mwmly ivc hrjIq isMG s`jx ny AwpxI glqI mMndy hoey muAwPI mMgI[ ies Gtnw nUM lY ky pMjwbI BweIcwry ivc kwPI ros sI[ aunHwˆ ny ElIvr gurduAwrw swihb ivKy s`jx nUM bulw ky aunHwˆ qoˆ vIfIE bxwaux vwly SKs v`loˆ muAwPI mMgI pr s`jx ny ikhw ik Asl ivc glqI qwˆ aunHwˆ dI hI sI[ hwlwˆik aunHwˆ mMinAw ik vIfIE bxwaux vwly ivAkqI dw ivvhwr shI nhIˆ sI[ gurduAwrw swihb ivKy hrjIq isMG s`jx nUM isropwE dy ky snmwnq kIqw igAw[

Etwvw — bYˆk AwP kYnyfw ny 7 swlwˆ bwAd pihlI vwr AwpxIAwˆ ivAwj drwˆ ‘c vwDw kIqw hY[ bYˆk AwP kYnyfw ny ieh vwDw 0.5 PIsdI qoˆ 0.75 PIsdI q`k kIqw nwl hI sbMiDq AiDkwrIAwˆ ny ivSvws idvwieAw hY ik kYnyfw dI ArQ-ivvsQw 1 swl dy AMdrAMdr nvIAwˆ aucweIAwˆ nUM CUh lvygI[ bYˆk AwP kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny d`isAw ik ivAwj drwˆ ‘c 0.75 PIsdI q`k dw vwDw kIqw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh vwDw A`gy v`Dx nhIˆ p`kw rwh nhIˆ hY Aqy ivAwj drwˆ iqmwhI nIqI dy AwDwr ‘qy ivcwrIAwˆ jwxgIAwˆ[ nvIAwˆ ivAwj drwˆ vIrvwr qoˆ lwgU hoxgIAwˆ[ ies AYlwn qoˆ qurMq bwAd rwiel AwP kYnyfw, bYˆk AwP montriel, tI. fI. bYˆk, skotIAw bYˆk Aqy sI. AweI. bI. sI. ny AYlwn kIqw hY ik auh AwpxIAwˆ ivAwj drwˆ ‘c vIrvwr qoˆ vwDw kr rhy hn[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading




Tel: 604-591-5423

hirmMdr swihb ‘qy 10 kroV swlwnw tYks lw ky modI ny id`qw is`K ivroDI hox dw sbUq reIAw - ieiqhwsk ngrI bwbw bkwlw swihb qoˆ mukq qy rUhwnIAq dy kyˆdr sRI hirmMdr swihb ivKy 7 Agsq nUM r`KV puMinAw myly mOky kwˆgrs nUM 10 kroV swlwnw tYks lwauxw modI srkwr dw pwrtI v`loˆ krvweI jw rhI ivSwl isAwsI is`K ivroDI ichrw nMgw hoieAw hY qy jykr bIbI kwnPrMs sbMDI A`j blYisMg irzwrt reIAw hrismrq kOr bwdl iek s`cI is`K hY qwˆ auh ivKy r`KI mIitMg ivSwl rYlI dw rUp Dwrn kr kursI dw moh C`f ky kyˆdr dI vzIrI qoˆ AsqIPw geI, ijs nUM sMboDn kridAwˆ pMjwb pRdyS kwˆgrs dyvy[ ivDwiek sMqoK isMG BlweIpur ny ikhw ik krzw muAwPI, pYnSn ‘c vwDw kmytI dy jnrl sk`qr qy swbkw qy niSAwˆ ‘qy lgBg kwbU pwauxw ivDwiek jsbIr isMG ifMpw ny ikhw kwˆgrs srkwr dI isrP 90 ik AkwlIAwˆ v`loˆ pMjwb isr svw idn dI pRwpqI hY[ s. ifMpw qy 2 l`K kroV dw krzw C`f ky jwx dy s. BlweIpur ny kwˆgrsIAwˆ nUM bwvjUd mu`K mMqrI kYptn AmirMdr ApIl kIqI ik srkwr bxn isMG v`loˆ ikswnwˆ, AnusUicq ip`Coˆ ieh pihlI kwnPrMs hovygI jwqIAwˆ qy dilqwˆ dw krzw muAwP ijs ivc kYptn AmirMdr krnw iek ieiqhwsk PYslw hY[ isMG, sunIl jwKV, swry vzIr, aunHwˆ ikhw ik 1000 kroV pRqI ivDwiek qy id`lI qoˆ hweIkmwˆf mhIny dw ibznY`s krn vwly bwbw dy nyqw vI pu`jxgy[ rwmdyv dy auqpwd nUM jI. AY`s. tI.

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

     Contact me today to find out more


Ishwinder Sandhu


Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď  ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399


Saturday - July 15, 2017




Premium per month for $500,000 coverage starting from


35 40 45 50



An Independent Insuranc

EntwrIE— kYnyfw ivc iBAwnk sVk hwdsy Life • C dw iSkwr hoey pMjwbI nOjvwn nUM lokwˆ dI mdd Editor (India): dI loV hY[ rxjIq isMG nwmI ieh nOjvwn 23 Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 meI, 2017 nUM iBAwnk sVk hwdsy dw iSkwr Premium per month for $ +91-9915161501 ho igAw sI[ tr`k frweIvr rxjIq hwdsy vwly idn tr`k ivc swmwn lof krky phwVI Marketing and Sales: dI Flx v`l jw irhw sI[ rsqy ivc aus dw Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ tr`k bykwbU ho igAw Aqy swhmxy Awauˆdy vwhnwˆ Shamir Doshi: 604.649.7827 nwl tkrwaux qoˆ bcx leI auh phwVI dy hyTwˆ 35 Non smoker $ Harminder Kaur: 778.708.0481 v`l if`g igAw[ hwdsy ivc rxjIq bc qwˆ Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ igAw pr aus dy gMBIr s`twˆ l`gIAwˆ[ hwdsy kwrn auh lkvy dw iSkwr ho igAw[ aus dw 55 Non smoker $ Layout: K`bw moFw Aqy pslIAwˆ tu`t geIAwˆ[ Avee J Waseer rxjIq AwpxI pqnI, do b`icAwˆ Aqy mwqwRates effective from Sept 8, 2015. Rates are s ipqw dw pwlx poSx krdw sI[ ies smyˆ Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ rxjIq dw ielwj c`l irhw hY Aqy auh Awpxy health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed pirvwr dI dyK-Bwl krn qoˆ Asmr`Q hY[ dUjy pwsy aus dI pqnI, rxjIq dI mwqw jo Contributing Writers: ik kYˆsr dI mrIz dI dyKBwl kr rhI hY[ Dr N.S. Mangat rxjIq dw pirvwr kYnyfw ivc iek bysmYˆt Jagjit Singh Diwana Best Rates in ivc ikrwey ivc rih irhw hY[ au`Qy vHIlcyAr nhIˆ iljweI jw skdI, ijs krky vI rxjIq Age 50 $1186.25 A Contact: nUM kwPI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 pirvwr dy iek im`qr ny ‘go PMf mI’ pyj ‘qy Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo jw ky rxjIq dI mdd leI gu wr lgweI hY qwˆ Street, # 215 - h7928 - 128 without any pre-existing conditions ----------------------------------------jo PMf iek`Tw krky(York pirvwr nU M vH I lcy A r dI Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 phuMc vwly Gr ivc iSPt kIqw jwBC sky Aqy aus 4E8 Return undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey V3W Addresses to Circulation Dept. dy pirvwr dI AwriQk mdd kIqI jw sky[ Call: BALJEET DOSANJH rxjIq nUM ibhqr izMdgI dyx Aqy du`K dI GVI #202 - 7028, 120 Street, ivc aus dy pirvwr dI bwˆh PVn leI dwnI # 215 - 7928 - 128 S Surrey BC V3W 3M8 s`jxwˆ qoˆ mdd dI ApIl kIqI geI hY[ rxjIq (York Business Ce dy dosq ny ikhw ik aus leI rsqw bhuq lMbw All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E Aqy muSiklwˆ BirAw hY pr ies nUM kuJ suKwlwˆ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any zrUr kIqw jw skdw hY[ ies leI hr CotI qoˆ advertisement submitted by the advertiser. CotI mdd pRvwn hovygI[


An Independent Insurance Broker


kYnyfw ‘c izMdgI leI pl-pl sMGrS kr irhY pMjwbI, dwnI s`jxwˆ nUM mdd dI ApIl


$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.


Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834






Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - July 15, 2017



l`iBAw igAw dunIAw dw sB qoˆ AwlsI dyS inaUXwrk— Awls mnu`K dI sB qoˆ v`fI kmI hY[ AwlsI mnu`K Awpxy mMzl q`k phuMcx leI bhuq smwˆ lwauˆdw hY[ bhuq swry dySwˆ ivc mnu`K AwlsI huMdy hn Aqy do kdm pu`txy vI aunHwˆ nUM BwrI l`gdy hn[ iesy kVI qihq dunIAw dw sB

qoˆ AwlsI dyS l`B ilAw igAw hY, ieh dyS hY ieMfonySIAw[ ieh g`l iek st`fI ivc swhmxy AweI hY[ AmrIkw dI stynPorf XUnIvristI dy SoDkrqwvwˆ ny iek st`fI zrIey ieh g`l swbq

kIqI hY[ Kojkrqwvwˆ dw kihxw hY ik hwˆgkwˆg dunIAw dw sB qoˆ AYkitv (srgrm) dyS hY[ hwˆgkwˆg dy lok ij`Qy hr roz AOsqn 6,880 kdm qurdy hn, au`Qy hI ieMfonySIAw dy lok mihj 3,513 kdm hI qurdy hn[ SoDkrqwvwˆ ny 111 dySwˆ ivc mOjUd 7.17 l`K mobweIl Ponwˆ nUM trYk krdy hoey lokwˆ dy qurn-iPrn dw fwtw iek`Tw kr ky ieh st`fI kIqI hY[ ies st`fI muqwbk dUjy dySwˆ dy mukwbly ibRtyn dy lok ij`Qy kwPI AYkitv nzr Awey, ie`Qoˆ dy lok rozwnw AOsqn 5,444 kdm qurdy hn, jo ik 5 iklomItr dy brwbr hY[ jykr Bwrq dI g`l kIqI jwvy qwˆ Bwrq dy lok vI izAwdw AYkitv nzr nhIˆ Awey[ st`fI muqwbk BwrqI 4,297 kdm roz qurdy hn[ Bwrq dy mukwbly cIn Aqy jwpwn dy lok izAwdw AYkitv nzr Awey[ SoDkrqwvwˆ ny ies st`fI zrIey motwpo qoˆ injwq pwaux leI mdd aupl`bD krvweI hY[ fwtw qoˆ pqw l`gdw hY ik ijnHwˆ dySwˆ ivc lok izAwdw qurdy hn, auh motwpy dy G`t iSkwr huMdy hn[

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors


Free estimates - Fast and quality work

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC


kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

jUlI pyietI hovygI kYnyfw dI nvIˆ gvrnr jnrl torwˆto— swbkw pulwV XwqrI jUlI pyietI kYnyfw dI nvIˆ gvrnr jnrl hovygI[ quhwnUM d`s deIey ik 53 swlw jUlI 29vIˆ gvrnr jnrl hovygI[ jUlI 6 BwSwvwˆ dw igAwn r`KdI hY[ gvrnr jnrl dy qOr ‘qy aus nUM 290,660 fwlr slwnw qnKwh imlygI[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo QoVHy hI smyˆ ‘c ies dw rsmI AYlwn krngy[ jUlI swl 1992 ‘c aunHwˆ 4 pulwV XwqrIAwˆ ‘c Swml sI, ijnHwˆ nUM kYnyfw dI pulwV eyjMsI ny 5,330 aumIdvwrwˆ ‘coˆ cuixAw sI[ jUlI pyietI kMipaUtr ieMjInIAr dy nwl-nwl kmrSIAl pwielt vI rih cu`kI hY[ swl 2000 qoˆ 2007 qk auh kYnyfIAn spys eyjMsI dI muKI vI rhI hY[ au`Qy hI, swbkw kMzrvyitv kYbint mMqrI jyms mory ny jUlI dI isPq krdy hoey ikhw ik aunHwˆ nUM

vrkrW dI zrUrq

kYnyfw dy Agly gvrnr jnrl dy qOr ‘qy cuixAw jwxw bhuq hI mwx vwlI g`l hY[


AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê


Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


Saturday - July 15, 2017

ieMspYktr ieMdrjIq dIAwˆ vDIAwˆ hor muSiklwˆ, ivvwdq kyswˆ dIAwˆ PweIlwˆ Ku`lHx ‘qy hoey nvyˆ Kulwsy luiDAwxw (cImw)— nSw mwPIAw dy nwl niSAwˆ dI Kyf Kyfx vwly brKwsq ieMspYktr ieMdrjIq isMG dIAwˆ muSiklwˆ hor v`Dx l`gIAwˆ hn[ qrnqwrn ‘c sI. AweI. ey. ieMcwrj rihMdy hoey ieMdrjIq isMG ny ijhVy kyswˆ ‘c BwrI mwqrw ‘c hYroien dI irvkrI kIqI, aunHwˆ kyswˆ dIAwˆ PweIlwˆ nUM spYSl twsk Pors (AY`s.tI.AY`P) ny dubwrw KolH id`qw hY[ ienHwˆ swry kyswˆ ‘c BwrI irkvrI dy bwvjUd swry qskr Adwlq qoˆ Cu`t gey sn[ SurUAwqI jwˆc ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ienHwˆ swry kyswˆ ‘c ieMdrjIq isMG ny ifaUtI ‘qy rihMdy hoey sbUqwˆ dy nwl tYˆpirMg kIqI sI Aqy

qskrwˆ nUM CuVvwaux ‘c BwrI mdd kIqI sI[ ienHwˆ swry kyswˆ dy dubwrw Ku`lHx nwl nw isrP ieMdrjIq dy iKlwP hor keI Dwrwvwˆ dy qihq nvwˆ kys drj ho skdw hY, sgoˆ ienHwˆ swry kyswˆ ‘c jwˆc AiDkwrI rhy hor puls krmcwrI dy nwˆ vI Aw skdy hn[ izkrXog hY ik vrdI dI AwV ‘c nSw qskrwˆ dy nwl qskrI dI Kyf Kyfx vwly ieMdrjIq isMG nUM AY`s. tI. AY`P. ny 14 jUn nUM igRPqwr kIqw sI[ ieMdrjIq dy koloˆ AY`s. tI. AY`P. ny 4 iklogRwm hYroien, 3 iklogRwm APIm, 2 eyky.47 smqy BwrI mwqrw ‘c kwrqUs brwmd kIqy sn[

lMgr ‘qy jI. AY`s. tI. l`gx ‘qy Asp`Stqw kwiem, SRomxI kmytI ny iv`q mMqrI nUM iek hor ic`TI ilK ky kIqI ieh mMg luiDAwxw (cImw)— iek julweI ivc dyS Bwr ivc ‘iek dyS, iek tYks’ XwnI ik jI. AY`s. tI. lwgU ho igAw[ gurduAwirAwˆ, mMdrwˆ, msijdwˆ Awid ivc iqAwr kIqy jwx vwly lMgr dI sm`grI nUM vI ies tYks dy dwiery ivc r`iKAw igAw hY[ ieh tYks SRomxI kmytI leI isrdrdI bixAw hoieAw hY[ ies leI SRomxI kmytI ny iv`q mMqrI nUM ic`TI ilK ky lMgr nUM jI. AY`s. tI. dy dwiery qoˆ bwhr r`Kx dI mMg kIqI sI[ ies ‘qy sp`StIkrn idMdy hoey kyˆdr srkwr ny Dwrimk AsQwnwˆ dy lMgr Aqy pRSwd nUM jI. AY`s. tI. dy dwiery qoˆ bwhr krn dw dwAvw kIqw sI[ ies ‘qy Ajy vI Asp`Stqw brkrwr hY, ijs krky SRomxI kmytI ny iek vwr iPr iv`q mMqrI Arux jyqlI nUM ic`TI ilKI hY[ jI. AY`s. tI. kwrn SRomxI kmytI ‘qy lgBg 9-10 kroV dw vwDU tYks pvygw[ jdoˆ ik ies qoˆ pihlwˆ SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly gurduAwry vYt tYks qoˆ mukq sn[ kI kihxw hY kyˆdr srkwr dw— kyˆdr srkwr ny AYlwn kIqw sI ik lMgr bxwaux vwlI sm`grI ‘qy tYks l`gygw, jdoˆ ik Dwrimk sMsQwvwˆ v`loˆ id`qy jwx vwly mu`Pq pRSwd ‘qy tYks nhIˆ l`gygw[ ieMnwˆ hI nhIˆ SrDwlUAwˆ v`loˆ cVHwey jwx vwly pRSwd ‘qy vI tYks l`gygw[ SRomxI kmytI dy pRbMDwˆ hyT sRI hirmMdr swigb smyq qKq sRI kysgVH, qKq sRI dmdmw swihb Aqy hor ieiqhwsk gurduAwirAwˆ smyq keI Coty gurduAwirAwˆ ivc sMgqwˆ leI mu`Pq lMgr clwey jwˆdy hn[ ies ‘qy hr swl kroVwˆ

rupey Krc kIqy jwˆdy sn[ lMgr bxwaux dI sm`grI dysI iGE, KMf, su`ky du`D Aqy dwlwˆ Awid dI KrId ‘qy hI hr swl 75 kroV dw Krcw Awauˆdw hY[ jI. AY`s. tI. lwgU hox nwl ieh Krcw 9-10 kroV rupey

q`k vD jwvygw[ kI iliKAw hY ic`TI ivc— kyˆdr srkwr nUM ByjI ic`TI ivc SRomxI kmytI ny ikhw hY ik gurduAwirAwˆ ivc ibnwˆ iksy Byd-Bwv dy swry Drmwˆ dy lokwˆ nUM mu`Pq lMgr muh`eIAw krvwieAw jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ gurduAwirAwˆ v`loˆ ishq syvwvwˆ, kYˆsr pIVqwˆ nUM AwriQk shwieqw, loVvMd ividAwrQIAwˆ dIAwˆ PIswˆ dyx Aqy gurduAwirAwˆ dy pRbMD qy murMmq leI Krc kIqw jwˆdw hY[ ieh Krcw gurduAwirAwˆ ivc Awaux vwlI sMgq v`loˆ cVHweI geI Bytw qoˆ Awauˆdw hY[ jy srkwr v`loˆ ieh tYks muAwP nw kIqw igAw qwˆ mnu`KI BlweI vwlIAwˆ sMsQwvwˆ ‘qy vwDU boJ pvygw[


Saturday - July 15, 2017


suSmw svrwj dI Ptkwr qoˆ bwAd kulBUSx jwDv dI mwˆ nUM pwiksqwn dyvygw vIzw July 31-Aug. 06 /2013 ny vIrvwr nUM ikhw ieslwmwbwd— pwiksqwn

hY ik auh kulBUSx jwDv dI mwˆ nUM vIzw dyx dy Bwrq dI bynqI ‘qy ivcwr kr irhw hY[ jwDv nUM pwiksqwn dI iek POjI Adwlq ny jwsUsI dy mwmly ivc mOq dI szw suxweI hY[ Bwrq ny pwiksqwn nUM bynqI kIqI sI ik jwDv dI mwˆ nUM aunHwˆ dy byty nwl mulwkwq krn id`qI jwvy[ ryfIE pwiksqwn muqwbk pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly dy bulwry nPIs zkwrIAw ny ikhw, ‘’pwiksqwn kulBUSx jwDv dI mwˆ nUM vIzw jwrI krn dy Bwrq dI bynqI ‘qy ivcwr kr irhw hY[ zkwrIAw dw ibAwn aus smyˆ AwieAw hY, jdoˆ do idn pihlwˆ ivdyS mMqrI suSm svrwj ny ikhw sI ik aunHwˆ ny pwiksqwn dy pRDwn mMqrI dy ivdySI mwmilAwˆ dy slwhkwr

srqwj AzIz nUM in`jI ic`TI ilK ky ikhw ik Ç jwDv dI mwˆ dI vIzw bynqI nUM mnzUr kIqw jwvy, qwˆ ik auh pwiksqwn jw sky[ aunHwˆ ny ikhw ik AzIz ny aunHwˆ dI ic`TI dw koeI jvwb nhIˆ id`qw[ jwDv dI mwˆ pwiksqwn ‘c jyl ivc bMd Awpxy byty nUM imlxw cwhuMdI hY[ zkwrIAw ny ikhw ik vIzw dyx leI AzIz qoˆ isPwrS leI kihxw ifplomYt inXmwˆ dy ivru`D hY Aqy AsIˆ ies bynqI ‘qy ivcwr kr rhy hwˆ[ pwiksqwn ny jwDv nUM mwrc 2016 ivc bloicsqwn sUby qoˆ igRPqwr kIqw[ pwiksqwn ny doS lwieAw hY ik jwDv pwiksqwn ivc jwsUsI Aqy A`qvwdI gqIivDIAwˆ ‘c Swml sI[ pwiksqwn dI iek POjI Adwlq ny iesy swl ApRYl ivc jwDv nUM mOq dI szw suxweI sI[

DI mirAm nUM pI.AY`m Ahudy leI iqAwr kr irhw hY nvwz SrIP pwiksqwn— pwiksqwn dy rwjnIiqk mwhOl iv`c ie`k nvyˆ isqwry dw audey hoieAw hY, ijs ny pRDwnmMqrI nvwz SrIP dI lokqMqrI FMg nwl

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e


cuxI geI srkwr nUM AsiQr krx dI koiSS krx vwlIAwˆ au`qy pltvwr kIqw hY[ aus dw nwm hY mirAm nvwz SrIP hY[ pnwmw pypr lIk mwmly ivc mirAm dy nklI dsqwvyj nwl pwiksqwn dy pRDwnmMqrI nvwz SrIP dI kursI Kqry ivc pY geI hY[ ies vjHw nwl mirAm vI surKIAw ivc hY[ swl 2018 iv`c mirAm nvwz SrIP nOjvwn votwˆ nUM AwkrSq krn leI cox iv`c ih`sw lvygI [ aunHwˆ nUM rwjnIqI iv`c SrIP dy vwirs dy qOr au`qy vyiKAw jw irhw hY[ mMinAw jw irhw hY ik auh Biv`K iv`c pI. AY`m bx skdI hY[ pRDwnmMqrI nvwz SrIP dI 43 swl dI KUbsUrq mirAm dw ivAwh pRDwnmMqrI dy swvkw POz sihXogI muhMmd sPdr nwl hoieAw hY[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù


Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË àðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

           Â Â?Â? Â




10 Years of Experience

  Free estimates - Fast and quality work






$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million


$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?



ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539



YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare


134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St. •


Saturday - July 15, 2017

rIAw mnI trWsPr ny Bwrq dy iqMn mu~K nkd AdwiegI eyjMtW nwl BweIvwlI dw kIqw AYlwn

rwjyAwxw Kurd

ipMf rwjyAwxw Kurd ivKy imqI 17 jUn 2017 nUM ngr invwsIAW dw iek`T hoieAw[ies iv`c b`icAW qoN lY ky bjurgW ny ih`sw ilAw[Cotw ijhw siBAwcwrk progrwm pyS kIqw igAw[ ig`Dy qy BMgVy ny KUb rMg bMinHAw[ sonI Du`gw ny gIq gw ky pRogrwm nUM cwr cMn lwey[ipMf vwsIAW dw ieh swDwrn ijhw iek`T ie`k sdw rihx vwlI im`TI Xwd auhnw dy mnwN qy aukr igAw[ auh bVI iS`dq nwl mihsUs kr rhy hn ik ieho ijhy iek`T sdw huMdy rihxy cwhIdy hn jo ie`k mn prcwvy dw swDn qW hn hI, nwL dI nwL jvwn ho rhI pIVHI vI siBAwcwrk ivrsy qoN jwxU huMdI hY[AwKIr iv`c prbMDkW ny sB dw DMnvwd kIqw[

sivtzrlYˆf qoˆ tOp krky is`K ividAwrQI ny dyS vwsIAwˆ dw mwx vDwieAw imlwn (ietlI) -pMjwbI dunIAw dy iksy vI kony ‘c vI vsdy hox pr auh AwpxI imhnq qy lgn nwl dyS dw JMfw au`cw cu`kx leI koeI mOkw nhIˆ jwx idMdy[ AijhI imswl pyS kridAwˆ ropV izly dy jMmpl jskIrq isMG ny sivtzrlYˆf dI XUirk XUnIvristI qoˆ ielYktRoink ieMjInIAr dI ifgrI ‘c 96 PIsdI AMk lY ky Bwrq vwsIAwˆ dw mwx vDwieAw hY[ d`sxXog hY ik jskIrq dy ipqw pihlwˆ ietlI qy hux sivtzrlYˆf ‘c tr`k frweIvr dI hYsIAq nwl imhnq mzdUrI krky Awpxw pirvwr pwl rhy hn[ jskIrq ny AwpxI

pVHweI ietlI qoˆ SurU krky hux ivSv dIAwˆ pihlIAwˆ ds XUnIvristIAwˆ ‘coˆ iek XUirk XUnIvristI qoˆ ifgrI lY ky Awpxy dyS qy mwipAwˆ dw nwˆ rOSn kIqw hY[ jskIrq dy ipqw ivkrmjIq isMG ny pRY`s nwl KuSIAwˆ swˆJIAwˆ kridAwˆ AwiKAw ik aunHwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ ‘qy pUrw mwx hY qy KuSI dI g`l hY ik aunHwˆ dy pu`qr ny is`KI srUp ‘c huMdy hoey cMgw mukwm hwsl krky dsqwr qy is`KI dw mwx vDwieAw hY[ ies is`K srdwr nOjvwn dI kwmXwbI dy ik`sy XUrp dIAwˆ AKbwrwˆ dw iSMgwr bxy hoey hn jo ik smu`cy BwrqI BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY[

Win a HOUSE! Win a CAR! ~ Plus Win ~




Prizes may not be exactly as illustrated.


BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR SECOND EARLY BIRD DRAW! SECOND EARLY BIRD DEADLINES: Phone, Online, Fax, Mail, by 9pm: JULY 15 – CALL NOW! Retail, by Store Closing: JULY 8 – DEADLINE PAST! On-site PNE Grounds and Mall, by Closing: JULY 19


604-678-4663 • 1-877-946-4663

For rules of play, visit


Chances are 1 in 849,000 (total tickets for sale) to win a grand prize. BC Gaming Event Licence #93962

Know your limit, play within it. Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111

AdwiegIAW ’qy inrBr krdy hn[ sRI ibAwncI ny ikhw ik swƒ mwx hY ik AsIN kYnyfw iv~c Awpxy gwhkW ƒ dyS Br iv~c ipMfW Aqy SihrW ivcly sYNtrW rwhIN aunHW dy snyhIAW nwl joVdy hW[ AmrIkw iv~c rIAw mnI trWsPr dy mYnyijMg fwierYktr roswirE AYskwriptw ny torWto iv~c ie~k pRYs kwnPrMs dOrwn ikhw ik swƒ ieh kihMdy hoey KuSI mihsUs huMdI hY ik Bwrq iv~c pYsy Byjx leI rIAw kYnyfw iv~c sB qoN vDIAw syvwvW idMdI hY[ roswirE AYskwriptw ny ikhw ik nvyN eyjMtW dy juVn nwl rIAw Awpxy mOjUdw BwrqI AdwiegI nYtvrk dI guxv`qw iv~c vwDw krygI, ijs rwhIN gwhk v~K-v~K QwvW ’qy siQq Awpxy snyhIAW ƒ AdwiegIAW kr skxgy[ aunHW ikhw ik AsIN Awpxy nvyN BweIvwlW dw grmjoSI nwl svwgq krdy hW[ izkrXog hY ik cotI dy Bugqwn krn vwly dyS, ij~Qy v~fI igxqI iv~c BwrqI rihMdy hn, smyq rIAw dw ivSv p~Dr ’qy mzbUq nYtvrk hY[ kYnyfw iv~c gwhk dyS Br iv~c mOjUd hzwrW rIAw eyjMt jW storW rwhIN Bwrq pYsy Byj skdy hn[ gwhk Awpxy nzdIkI rIAw eyjMt jW stor dI Bwl vYbsweIt www.riamoneytransfer. com ’qy jw ky kr skdy hn[ rIAw bYNk ifpoizt srivsz dI shUlq vI idMdw hY, ijs rwhIN gwhk Bwrq iv~c iksy vI bYNk Kwqy iv~c pYsy Byj skdy hn[


Kristi Gordon, Global BC


dunIAw dI qIjI sB qoN v~fI Aqy XUronYt vrlf vweIf dI shwiek kMpnI rIAw mnI tRWsPr ny jIsIsI dySW ivc Awpxy ivsQwr Aqy rYNp Ap dw AYlwn kIqw hY[ mnI trWsPr kMpnI ‘rIAw mnI trWsPr’ (AwrAweIey) ny Bwrq dy iqMn mu~K nkd AdwiegI eyjMtW pwl mwrcYNts ilmtf, ivzmMn PorYks ilmtf Aqy trWskOrp ieMtrnYSnl ilmtf nwl fwierYkt pwrtnriSp AYgrImYNt (is~Dw BweIvwl smJOqw) ’qy dsq^q kIqy hn[ rIAw dy nvyN pRmu~K eyjMt Bwrq iv~c mwnqw pRwpq eyjMt hn Aqy mnI trWsPr sYktr iv~c ienHW iv~coN hryk dw 15 qoN v~D swlW dw qzrbw hY[ ienHW eyjMtW nwl iml ky rIAw Agly 12 mhIinAW dOrwn Awpxy nkd AdwiegI nYtvrk iv~c vwDw krygI ijs qihq auh Bwrq Br iv~c hzwrW au~c guxv`qw vwly pRcUn Aqy ZYrbYNikMg iv~qI kMpnIAW (AYnbIAYPsI) ƒ Awpxy nwl joVygI[ AwswnI nwl nkd AdwiegI phuMc Aqy jbrdsq shUlq dy ky irAw mzbUq Aqy srvivAwpI Bugqwn nYtvrk pRdwn krygI[ rIAw mnI trWsPr dy pRDwn Aqy sIeIE juAwn ibAwncI ny ikhw ik pirvwrW ƒ pYsy Byjx leI rsIivMg dy mwmly ivc Bwrq sB qoN nµbr iek dyS hY qy 2016 ivc Bwrq ny 62.7 iblIAn fwlr pRwpq kIqy sn[ pirvwrk pwlx-poSx leI b~cq Aqy invyS leI l~KW pirvwr v~fI p~Dr ’qy ienHW


swaUdI Arb ‘c 11 BwrqI izMdw sVy, suSmw svrwj ny tiv`tr ‘qy id`qI jwxkwrI dubeI/nvIˆ id`lI— swaUdI Arb dy njrwn Kyqr ivc iek mkwn ivc A`g l`g jwx nwl aus ivc rih rhy G`t qoˆ G`t 11 BwrqIAwˆ dI mOq ho geI Aqy 6 hor zKmI ho gey[ sQwnk mIfIAw ivc jwrI Kbrwˆ muqwbk swaUdI nwgikr sur`iKAw ny d`isAw ik d`KxI njrwn siQq mkwn ivc A`g l`gx nwl 11 mzdUrwˆ dI mOq ho geI Aqy 6 hor zKmI ho gey[ ieh swry Bwrq-bMglwdyS qoˆ hn[ zKmIAwˆ ivc cwr Bwrq qoˆ hn[swaUdI AiDkwrIAwˆ muqwbk ies Gr ivc iek vI bwrI nhIˆ sI, ijs nwl DUMAwˆ bwhr inkl pwauˆdw[ aunHwˆ ikhw ik swry mzdUrwˆ dI mOq dm Gu`tx nwl hoeI hY[ ies dOrwn ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny ikhw ik jydwh siQq BwrqI vxj dUqwGr dy AiDkwrI Gtnw qoˆ bwAd njrwn jw rhy hn[ aunHwˆ tvIt kr ky ikhw ik mYnUM njrwn ivc A`g dI Gtnw dw pqw l`igAw hY, ijs ivc AsIˆ 11 BwrqI nwgirkwˆ nUM guAw id`qw Aqy zKmI

hspqwl ivc hn[ivdyS mMqrI ny ikhw ik swfy kOslyt jnrl njrwn dy grvnr nwl sMprk ivc hn[ auh inXimq rUp nwl qwzw jwxkwrI dy rhy hn[ ivdyS mMqrI dI ieh pRqIikirAw audoˆ AweI,

jdoˆ ividAw AYs nwˆ dI iek AOrq ny Gtnw ivc mwry gey iek AwdmI dI lwS nUM vwps svdyS ilAwaux ivc mMqrI dI mdd mMgI[ SurUAwqI jwˆc muqwbk A`g Swrt srkt kwrn l`gI hY[ 2015 ivc jwrI AMkiVAwˆ muqwbk swaUdI Arb ivc lgBg 90 l`K ivdySI kwmgwr hn, ijnHwˆ ivcoˆ izAwdwqr d`KxI eySIAw qoˆ hn[

Saturday - July 15, 2017


ic`ty dy mwmly ‘c ivroDI swDdy rhy vwr-vwr inSwny pr dwKl cwrjSIt ‘c nhIˆ hY mjITIAw dw nwˆ We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym cMfIgVH — pMjwb dI isAwsq ‘c iqMn swlw qk Cwey rhy 6000 kroV rupey dy fr`g rYkyt mwmly ‘c eI. fI. ny AwpxI splImyˆtrI cwrjSIt sI. bI. AweI. kort ‘c dwKl kr id`qw hY[ ies cwrjSIt ‘c AkwlI dl dy sInIAr AwgU qy swbkw kYbint mMqrI srvn isMG iPlOr, aunHwˆ dy pu`qr dmnbIr iPlOr qy swbkw mu`K sMsdI sk`qr (sI.pI.AY`s.) AivnwS cMdr smyq 12 lokwˆ dy nwˆ Swml hY pr nSy nUM lY ky ivroDI iDr vloˆ lgwqwr inSwny ‘qy rhy swbkw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dw nwˆ nhIˆ hY[ cwrjSIt ‘c jgjIq cwhl qy aunHwˆ dIAwˆ keI kMpnIAwˆ dy nwˆ vI Swml hY[ eI. fI. dy ifptI fwierYktr inrMjn isMG vloˆ dwKl kIqI geI A`T hwzr qoˆ v`D pyjwˆ dI cwrjSIt ‘c d`isAw igAw hY ik ies mwmly ‘c 62 kroV rupey (klYktr ryt) dI pRwptI hux qk zbq kIqI geI hY[ mwmly dI AglI suxvweI 25 julweI nUM hovygI[ jwxkwrI dy muqwbk 6000 kroV dy fr`g rYkyt dI jwˆc AwKrI pVwA ‘qy phuMc geI hY[ Ajy qk dI jwˆc ‘c mjITIAw dw nwm nhIˆ Awauxw ijQy AkwlI dl leI rwhq dyx vwlI g`l hY, auQy ivroDI iDrwˆ leI hYrwnI vwlI ikauˆik ivroDI iDr hmySw hI ies mwmly ‘c mjITIAw ‘qy is`Dy inSwny swDdI rhI hY[ izkrXog hY ik swl 2012 ‘c fI. AY`s. pI. jgdIS Bolw dI igRPqwrI qoˆ bwAd ieh mwmlw surKIAwˆ ‘c AwieAw sI[ 2013 ‘c eI. fI. ny mwmly dI jwˆc SurU kIqI sI[ ies mwmly ‘c AY`n. fI. pI. AY`s. eykt dy qihq 78 AY`P. AweI. Awr. drj SurU hoeI sI[

swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573


604 449 7501

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!, m.phil. life and health insurance advisor


b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security


604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 |



Saturday - July 15, 2017

avfjL dy kMtrol nfl nvyN tIvI dI pysLksL.

ijLafdf smF tIvI df luwqPL AuTfE aqy pRogrfm lwBx leI smF GtfE. • vfies-pfvrz irmot • ieMtgrytz sports aYp • bwicaF leI ivsLysL ikwzjL jLon • aMqr-igafnI msLvry

Shaw nUM sivwc kro aqy BlueSky TV lE





pRqI mhInf pihly sfl leI ieMtrnYWt 150 dy bMzl vflf, 2- sfl dy ValuePlan nfl.ˆ

bMzl kImq: $79.90/ mhInf pihly sfl leI, $129.90/ mhInf dUsry sfl leI, inXmq ryt $145/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-776-3470 `qy PLon kro jF `qy jfE.

*ies afrMBk BlueSky TV aqy ieMtrnYWt 150 pysLksL ivc Small TV plfn sLfml hY aqy isrPL nvyN gfhkF leI hY. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pihly sfl dI poRmosLnl kImq $79.90/ mhInf isrPL nvyN gfhkF leI hY. mOjUdf gfhk 2 sfl dI ValuePlan `qy do sfl leI pRomosLnl kImq $129.90/ mhInf nfl ieMtrnYWt 150 aqyL BlueSky TV pRfpq kr skdy hn. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf BlueSky TV XMqr aqy mozm nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD bfrF (12) tIvI joVy jf skdy hn ijs leI iqMn (3) BlueSky TV HDPVRs hoxgy aqy hryk ivc iqMn (3) portljL hoxy cfhIdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt aqy tIvI smJOqy nfl AuplbD hn ijs ivc BlueSky TV sLfml hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV smJOiqaF leI ieMtrnYwt 150 jF iesqoN Aupr dy nfl nfl ilmitz tIvI df Gwt qoN Gwt ieMtrI srivs lYvl lYxf jrUrI hY. 2-sfl dy ValuePlan ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. ieMtrnYWt aqy BlueSky TV dy 2-sfl dy ValuePlan dy aDIn, gfhk kMplImYNtrI rYNtl BlueSky TV HDPVR aqy BlueSky TV portl pRfpq krngy jd Auh ieMtrnYWt 150 aqy Small TV jF ies qoN Aupr lYxgy. vrnf, mfisk rYNtl PLIs $15 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV HDPVR aqy mfisk rYNtl PLIs $5 pRqI mhInf pRqI BlueSky TV portl lfgU hovygI. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI `qy dyKI jf skdI hY. © 2017 sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo `qy hn. © 2017 Shaw Cablesystems G.P.

Saturday - July 15, 2017


Canada, USA, UK Australia Aqy New Zealand rihx vwly mwipE Gr iv~c Awpxy b~icAW nwl hmySW pµjwbI bolo 100


2011 dI knyfIAn mrdm-SumwrI dy AµkiVAW dy muqwibk pµjwbI knyfw dI sB qoN v~D bolI jwx vwlI qIsrI BwSw hY[ ibRitS kolµbIAw iv~c pµjwbI dUsrI sB qoN izAwdw bolI jwx vwlI bolI hY[ Albrtw qy auNtwirE iv~c vI pµjwbI bolx vwilAW dI igxqI qyzI nwl v~D rhI hY[ hux knyfw iv~c AµgRyzI-pµjwbI do-BwSIAw hoxw bhu~q zrUrI qy lwBdwiek ho igAw hY[ Awpxy b~icAW nwl pµjwbI bolx nwl quhwfy b~cy: 1. pµjwbI bolxw isK jwxgy[ ies nwl auh Awpxy dwdw-dwdI, nwnw-nwnI, Aqy hor pµjwbI bolx vwilAW nwl glbwq kr skxgy[ 2. nOkrI dI ArzI iv~c auh Awpxy do-BwSIey hox bwry il~K skxgy[ A~jk~l AµgRyzI-pµjwbI do-BwSIAW dI bVI mµg hY[ 3. Awpxy Kud dy kµm iv~c kwmXwb ho skxgy ikauNik pµjwbI bolx kwrn aunHW ƒ AwpxI brwdrI iv~c hI kwPI kµm iml jwvygw[ 4. ivAwhW SwdIAW qy iqauhwrW iv~c KulH ky ih~sw lY skxgy[ ijhVy b~cy pµjwbI nhIN bol skdy, auh Aijhy mOikAW qy bhu~q burw mihsUs krdy hn qy inmoJUxy ij~hy ho ky iek kony qy KVHy rihµdy hn[ 5. pµjwbI gIq sµgIq ƒ mwx skxgy[ 6. jdoN auh pµjwb dy dOry qy jwxgy qW pµjwbI dw igAwn hox kwrn auh Awpxy dOry cµgI qrW

Funds Available

75 100 mwx skxgy[ 7. AwpxI pCwx (identity) Aqy siBAqw 95 nwl juVy rihxgy[ bcpn qoN hI b~icAW nwl pµjwbI25 bolo[ 75 ies nwl aunHW iv~c pµjwbI bolx dI Awdq pY pwvygI[ pµjwbI bol skx dI Xogqw 5 qy auh KuSI qy mwx mihsUs krngy[ pµjwbI dw igAwn A~j dy smyN iv~c ie~k vfmu~lw hu~nr hY[025jvwn hox qy jdoN quhwfy b~icAW ƒ pµjwbI bolx dI Xogqw dy Pwiedy imlxgy qW auh quhwfy5 bhu~q Sukrguzwr hoxgy[ quhwfy vloN id~qI hoeI pµjwbI dI sugwq quhwfy b~cy AwpxI swrI au~mr0 vwsqy vrq skxgy[ ieh dyiKAw igAw hY ik pµjwbI nw bol skx vwly pµjwbI b~cy hIxqw dI Bwvnw mihsUs krdy hn[ A~j dy smyN iv~c hr ienswn ƒ G~to Gt do bolIAW AwauxIAW cwhIdIAW hn[ ieh XkIn kIqw jWdw hY ik isrP ie~k BwSw hI jwnx vwly lok Awpxy idmwg dw kyvl 20 pRqISq ih~sw hI vrqdy hn[ ies krky do -BwSIAw hoxw cµgw hY[ Asl iv~c quhwƒ ijµnIAW BwSwvW AwauNdIAW hox aunW hI cµgw hY[ A~j qoN hI Awpxy b~icAW nwl pµjwbI bolxI SurU kr idE[ pRoPYsr kuldIp pylIAw For Punjabi Learning resources, visit:

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates

r further information: bI. sI. ‘c lwpqw hoieAw sI AwstrylIAn

nOjvwn, 7 swl bwAd pirvwr nUM 4-357-3477 ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ivc bIqy 7 swlwˆ qoˆ lwpqw hoey AwstrylIAn nOjvwn dI lwS brwmd hoeI hY[ d`sxXog hY ik

24 swlw Evyn rUnI 14 Agsq 2010 'c ibRitS kolMbIAw dy Sihr grYf Poks dy iek hspqwl qoˆ lwpqw ho igAw sI[ aus dw pirvwr AwstrylIAw jwx qoˆ pihlwˆ qkrIbn 6 mhIny kYnyfw 'c irhw Aqy aus dI Bwl krdy rhy[ rUnI hspqwl 'c hI

Awpxw btUAw Aqy bYg C`f igAw sI[ kwPI Koj qoˆ bwAd jdoˆ auh nhIˆ imilAw qwˆ aus dw pirvwr AwstrylIAw prq igAw[ AwstrylIAw prqx qoˆ bwAd vI pirvwr bI. sI. AiDkwrIAwˆ nwl sMprk ivc irhw[ bI. sI. AiDkwrIAwˆ ny aumId zwhr kIqI sI ik aunHwˆ dw bytw ij`Qy vI hovygw sur`iKAq hovygw[ aus qoˆ bwAd grYf Poks dy mYˆbr Aqy bcwA tIm aus dI Bwl 'c l`gI rhI[ bI. sI. AiDkwrIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ aumIdwˆ tu`t geIAwˆ[ ipqw Swron rUnI ny Pysbu`k post zrIey ies g`l dI puStI kIqI ik aus dy byty rUnI dy mnu`KI AvSyS hwrfI mwaUˆtyn qoˆ imly hn[ fI. AY`n. ey. tYst qoˆ ieh swP ho igAw ik ieh rUnI hI hY[ aunHwˆ leI ieh Kbr Bwvuk kr dyx vwlI sI Aqy iek cuxOqI BrI sI[ EDr bI. sI. AiDkwrIAwˆ ny ies Kbr dI puStI kIqI[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:



• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate


Davinder Hans


Private Mortgage Available !!!

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP Saggi Financial Solutions Inc.

75 100

25 75


The Mortgage Group Canada Inc.



Custom Homes, Management & Renovation




Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY


Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti


President / CEO

(24/7) / 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

0 25




Saturday - July 15, 2017

DrqI nUM bcwaux leI nwsw bdl dyvygw AYstRwief dw pMD

Get High Demand skills Training Now!

QuickBooks Bookkeeping Certificate

Sage 50 Accounting 604-339-2654 Surrey City Centre


5 Years variable closed

vwiSMgtn— iksy sMBwivq iklr AYstRwief (gRih) dy DrqI nwl tkrwaux dI Gtnw dI sMBwvnw hmySw bxI rihMdI hY[ ies nUM ikvyˆ twilAw jwvy, ieh idKwaux dy mksd nwl nwsw dI Xojnw Pir`j dy Awkwr dy pulwV jhwz nUM golI dI gqI nwl 9 guxw qyzI nwl pulwV c`twn nwl tkrwaux dI hY[ nwsw dw mMnxw hY ik ies qrHwˆ krn nwl auh Awpxy pMD nUM bdl lvygw[ nwsw ny ikhw hY ik DrqI dI r`iKAw leI ieh AYstRwief ifPlykSn qknIk dy pihly imSn nUM AkqbUr 2022 ivc Aqy iPr swl 2024 ivc krygw[ ies imSn dw nwˆ fbl AYstRorwief rIfweyrykSn tYst(DART) r`iKAw igAw hY[ vwiSMgtn ivc nwsw dy dPqr ivc plynytrI ifPYˆs APsr ilMflI jwnsn ny ikhw ik DART(fwrt) nwsw dw pihlw imSn hovygw[ ies ivc kwienyitk ieMpyktr qknIk dw pRdrSn kIqw jwvygw[ ijs ivc iksy AYstRwief nUM ih`t kr ky aus dy pMD nUM bdilAw jwvygw[ ieh pRXog iksy

sMBwivq AYstRwief dI t`kr nwl DrqI nUM bcwaux leI kIqw jwvygw[ ies leI iffImws AYstRwief nUM cuixAw igAw hY, ijs ivc krIb 780 mItr Awkwr dw iek bofI iffImws ey, Aqy krIb 160 mItr dw iffImws bI bofI Swml hY[ fwrt imSn

nUM swl 2020 ivc lwˆc kIqw jwvygw Aqy ieh iffImws bI nwl tkrweygw[ iffImws isstm dw swl 2003 ivc brIkI nwl AiDAYn kIqw igAw hY[

AmrnwQ A`qvwdI hmlw inMdxXog hY : AmrIkw vwiSMgtn— AmrIkw dy trMp pRSwsn ny ikhw hY ik kSmIr iv`c AmrnwQ Xwqrw dOrwn hoieAw A`qvwdI hmlw inMdxXog hY[ d`Kx kSmIr dy AnMqnwg ijlHy iv`c somvwr rwqI hoey A`qvwdI hmly iv`c s`q AmrnwQ XwqrIAwˆ dI mOq ho geI sI Aqy 19 lok j^mI hoey sn[ ivdyS mMqrwly dy bulwry hIQr nyEeyrt ny ie`k p`qrkwr sMmyln iv`c ikhw, auh Awm nwgirk sn[ aunHwˆ dw kql audo kIqw igAw, jdoˆ auh Ardws krn dy Awpxy AiDkwr dw pRXog kr rhy sn Aqy ieh g`l ies hmly nUM inMdxXog bxwauˆdI hY[ ieh swfy leI icMqw dI g`l hY[ AsI hmly iv`c lokwˆ dI mOq hox au`qy du`K pRgt krdy hwˆ Aqy jwn guAwaux vwly lokwˆ dy


5 Years fixed closed

irSqydwrwˆ pRqI sMvydnw pRgt krdy hwˆ[ iesy qrHwˆ, keI AmrIkI sMsdwˆ ny vI hmly dI inMdw kIqI[ kwˆgrs dy mYˆbr ivl hrf ny ikhw, myrI sMvydnwvwˆ AmrnwQ Xwqrw A`qvwdI hmly dy pIVqwˆ Aqy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ nwl hY[ ieh hmlw inMdxXog hY Aqy ies dI inMdw kIqI jwxI cwhIdI hY[ kwˆgrs dI mYˆbr SIlw jYksn leI ny tvIt kIqw, AmrnwQ XwqrIAwˆ au`qy hmlw hYrwn krn vwlw hY[ Drm ie`k mOilk Aqy mwnv dw AiDkwr hY[ jwn rYtkilP, ijm kostw, tyf poey, jwn kulbrsn Aqy qulsI gbwrf smyq kwˆgrs dy keI hor mYbrwˆ ny ies hmly dI inMidAw kIqI[

Saturday - July 15, 2017


Apwhj AwSrm srwBw iv~c rih rhy loVvMdW nUM dyK ky jdoN keIAW dIAW A~KW Br AwauNdIAW du~K dyK ky iehnW duiKAwirAW dw, hMJU A~KW coN keIAW dy co jWdy ] AslI rUp grIbI dw vyK ky qy, p~Qr idl vI mom ny ho jWdy ] luiDAwxw izlHy dy ipMf srwBw dy nzdIk bxy gurU Amr dws Apwhj AwSrm iv~c ho rhI syvw nUM dyKx leI jdoN lok AwauNdy hn qW AwSrm iv~c rih rhy loVvMdW dI hwlq dyK ky keIAW dIAW A~KW iv`coN Awp muhwry A~QrU ikr pYNdy hn [ ies AwSrm iv~c qkrIbn 50 (pMjwh) dy krIb loVvMd rihMdy hn ijhnW iv~coN 15-16 Aijhy hn ijhVy pUrI hoS-hvwS nw hox kwrn AwpxI ikirAw Awp nhIN soD

suBwS nUM ieSnwn krwauNdy skdy Aqy ml-mUqr Awid k~piVAW iv~c hI krdy hn [ izAwdwqr Aijhy lok lwvwrs Aqy byGr hox krky sVkW dy iknwry KulHy Asmwn Q~ly izMdgI bqIq krdy hn [ ibmwr ho jwx dI sUrq iv~c bdbU mwrdI hwlq dyK ky koeI vI ivAkqI shwieqw krn leI iehnW dy nyVy nhIN Fu~kdw [ Aijhy loVvMdW nUM sVkW qoN cu~k ky ies AwSrm iv~c ilAwieAw jWdw hY, auhnW dI inSkwm syvw-sMBwl krn dy nwl-nwl mu&q mYfIkl shwieqw dy ky auhnW dI izMdgI bcwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jWdI hY [ iehnW loVvMdW iv~coN keI qW Awpxw nwauN jW Gr-bwr vwry vI nhIN d~s skdy [ Aijhy loVvMdW nUM AwSrm dy syvwdwr sMBwldy hn, ml-mUqr sw& krdy hn Aqy ieSnwn Awid krwauNdy hn [ qsvIr iv~c lwvwrs suBwS jo ik 23 jnvrI 2017 nUM AwSrm iv~c dw^l hoieAw [ ielwj krwaux dy bwvjUd vI ieh ivAkqI Awpxy Gr-bwr vwry ku~J nhIN d~s sikAw [ iqMn mhIny mMjy qy pey rihx mgroN ies dI mOq ho geI[ gurmIq isMG jo ik ikrwey qy tYNpU clwauNdw sI, ies dw Awpxw koeI Gr-bwr nhIN sI [ ikrwey qy kmrw lY ky rihMdw sI [ jo kmwauNdw sI auh Kw-pI lYNdw sI [ ies nUM ADrMg ho igAw ijs kwrn dono l~qW Aqy bwhW kMm krn qoN ht geIAW [ ku~J dosqW ny qrs krky ies nUM isvl hspqwl dwKl krvw id~qw pr TIk

nw ho sikAw [ iPr ies nUM isvl hspqwl qoN Cu~tI idvw ky 13 PrvrI 2017 nUM AwSrm iv~c C~f gey[ qkrIbn 3 h&qy AwSrm iv~c mMjy qy pey rihx mgroN ieh ivAkqI surgvws ho igAw[ idmwgI sMquln TIk nw hox krky p~Kovwl dIAW sVkW qy izMdgI ibqw rhI iSmlw dyvI nUM au~QoN dy ku~J s~jx AkqUbr 2016 iv~c AwSrm iv~c C~f ky gey [ ieh Awpxy nwauN qoN isvwey hor ku~J vI nhIN d~s skdI [ ieh Awpxy Awp boldI rihMdI hY Aqy ies dy mUMh iv~coN pwxI dI qrHW lwLW ifgdIAW rihMdIAW hn[ ml-mUqr kpiVAW iv~c hI krdI hY[ iesy qrHW idmwgI qor qy ibmwr jspRIq kOr keI swlW qoN biTMfy dIAw sVkW qy sON ky guzwrw krdI sI [ ies nUM ku~J ivAkqI sVk qoN cu~k ky AwSrm iv~c C~f gey[ hux AwSrm iv~c syvwdwr syvwdwr bIbIAW iehnW dI syvw-sMBwl krdIAW hn[ ies AwSrm iv~c rihx vwly swry loVvMdW nUM mµjw-ibsqrw, mYfIkl shwieqw, gurU dw lµgr, k~pVy Awid hr ie`k zrUrI vsqU mu&q imldI hY [ iksy vI loVvMd koloN koeI vI &Is jW Krcw nhIN ilAw jWdw [ ie~QoN dw swrw pRbMD gurU dIAW sMgqW dy sihXog nwl cldw hY [ ies AwSrm dy bwnI hn ipMf jtwxw (nzdIk dorwhw) dy jMmpl fw. nOrµg isµG mWgt jo ik pI.ey.XU. luiDAwxw, XUnIvristI Aw& ivµfsr, mOrIsn swieµitiPk rIsrc kµpnI kYlgrI dy swbkw pRo&Ysr Aqy swieµsdwn hn [ fw. mWgt ny keI swl swiekl qy iPrky luiDAwxw Sihr iv`c sVkW kMFy pey lwvwrsW-ApwhjW dI syvw vI kIqI Aqy Aijhy byshwrw loVvMdW dI syvw-sMBwl vwsqy is~K sMgqW dy sihXog nwl rijstrf Aqy cYrItybl do mMzlw “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” iqAwr krvwieAw [ Biv~K dIAW jrUrqW:(1) bIbIAW nUM Al~g r~Kx leI AwSrm dIAW bwkI rihMdIAW mMzlW dI iqAwrI krnI, (2) AwSrm iv~c Cotw ijhw hspqwl bxwauxw qW ik iehnW mrIzW dI CotImotI ibmwrI dw ielwj AwSrm iv~c hI ho sky[ fw. mWgt A~j k~l Awpxy pirvwr nUM imlx leI kYlgrI iv~c hn [ aunHW nwl sY~l Pon 403-401-8787 jW eI-myl nsmangat14@ qy sµprk kIqw jw skdw hY [ vDyry jwxkwrI leI qy vI kil`k kIqw jw skdw hY[



A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl


kYnyfIAn myly ivc trUfo lYxgy ih`sw, ies AMdwz ivc Awauxgy nzr kYlgrI— kYnyfw dy kYlgrI ‘c cl irhw ‘stYˆpIf mylw’ crcw ivc bixAw hoieAw hY[ ies myly ‘c irkwrf qoV igxqI ivc lok ih`sw lYx phuMc rhy hn[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vI stYˆpIf myly ‘c ih`sw lYxgy[ pRDwn mMqrI dy dPqr ny puStI kIqI hY ik trUfo SnIvwr nUM kYlgrI jwxgy[ d`sxXog hY ik ieh mylw 16 julweI q`k clygw Aqy trUfo 15 julweI nUM ies myly dw AwnMd lYxgy[ ies myly ivc kwrnIvwl Kyfwˆ Aqy Kwxy qoˆ ielwvw keI qrHwˆ dy mukwbly dyKx nUM iml rhy hn, jo ik myly dI Swn bxy hoey hn[ ‘2017 kYlgrI stYˆpIf’ myly ‘c trUfo kuJ v`Kry AMdwz ivc nzr Awauxgy[ trUfo isr au`qy topI Aqy jIns ivc nzr Awauxgy[ trUfo AYlbrtw nwl stYˆpIf myly dw jSn mnwaux leI auqsuk hn[ auh SnIvwr nUM stYˆpIf nwSqy ivc ih`sw lYxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik trUfo ipCly swl

vI ies myly dw ih`sw bxy sn Aqy audoˆ vI v`Kry AMdwz ivc nzr Awey sn[ bulwry kYmrUn Aihmd ny ikhw ik trUfo nYSnl gvrnr AYsosIeySn dI kwnPrMs ‘c ih`sw lYx qoˆ bwAd AYlbrtw Awauxgy[ d`sxXog hY ik trUfo ny kYnyfw fyA mOky pwrlImYˆt ihl ivc id`qy BwSx dOrwn iek glqI kr id`qI sI[ trUfo ny AYlbrtw dw nwˆ nhIˆ ilAw sI Aqy bwAd ivc muAwPI mMgI sI[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us:

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê


Saturday - July 15, 2017

bI. sI. ivc A`g ny mcweI qbwhI, byGr lokwˆ Aqy PwierPweItrwˆ nUM srkwr vloˆ mdd imlxI hoeI SurU ibRitS kolMbIAw— ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ ivc l`gI A`g kwrn v`fI igxqI ‘c lok byGr ho gey hn[ A`g l`gx kwrn lokwˆ nUM v`fI prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY pr cMgI Kbr ieh vI hY ik byGr hoey lokwˆ Aqy A`g au`qy kwbU pwaux

ivc mdd kr rhy PwierPweItrwˆ leI hornwˆ pRoivMswˆ Aqy PYfrl srkwr vloˆ mdd imlxI SurU ho geI hY[ Albrtw, sskYcvn, EntwrIE qoˆ qkrIbn 300 PwierPweItrz Aqy sport stwP somvwr nUM bI. sI. phuMc gey hn[ ijs nwl A`g au`qy kwbU pwaux leI muS`kq kr rhy bI.sI. dy 1000 Amlw mYˆbrwˆ au`qy dbwA kuJ G`t jwvygw[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh pRImIAr ikRstI klwrk Aqy pRImIAr dy Ahudy leI nwmzd jOhn hOrgn nwl AYqvwr

dI rwq nUM g`l kr cu`ky hn[ ijs dy m`dynzr hI kYnyfIAn Awrmf Porisz ny jhwz Aqy krmcwrI AYmrjYˆsI ivc mdd leI Byjxy SurU kr id`qy hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik A`g l`gx dI ies Gtnw qoˆ bwAd sUby ‘c AYmrjYˆsI Alrt jwrI kIqw igAw hY[ sUbweI AiDkwrIAwˆ ny somvwr nUM d`isAw sI ik bI.sI. dy jMglwˆ ivc 215 Qwvwˆ au`qy A`g l`gI hoeI hY[ A`g ny Awpxy lpyt ivc 400 skueyAr iklomItr rkbw lY ilAw hY[ hux q`k 14,000 lok Gr C`f ky dUr jwx leI mjbUr ho cu`ky hn[ EDr Port mYkmrI vwsI, ijnHwˆ nUM ipCly swl iesy qrHwˆ jMgl dI A`g kwrn Awpxy Gr-bwr C`fxy pey sn, auh vI keI qrHwˆ swmwn iek`Tw krky loVvMdwˆ q`k phuMcwaux leI kmr k`s cu`ky hn[ auh ieh swrw smwn bIsI vwsIAwˆ q`k phuMcwaux, aunHwˆ nUM hr qrHwˆ dw sihXog dyx dI koiSS kr rhy hn[ Port mYkmrI qoˆ cwr tn splweI phuMc cu`kI hY, ijs ivc sIlbMd pwxI, Bojn pdwrQ Aqy b`icAwˆ nwl sMbMDq splweI Awid hY[ vwlMtIArz ieh XkInI krn dI koiSS kr rhy hn ik kYmwlUps PUf bYˆk hI Bojn nwl sMbMDq splweI hwsl kry Aqy A`gy aus dI vMf kry[

To Read more, Visit our Website

27 l`K ‘c ivikAw pYˆisl nwl bixAw gwˆDI jI dw ic`qr lMfn— pYˆisl nwl bixAw rwStr ipqw mhwqmw gwˆDI dw ic`qr AMdwzn kImq qoˆ krIb 4 guxw izAwdw 32,500 pwaUˆf (krIb 27,04,148 rupey) ivc inlwm hoieAw hY[ ieh ic`qr gwˆDI jI dy jIvn kwl ivc 1931 ivc bxwieAw igAw sI[ ies ivc gwˆDI jI nUM zmIn ‘qy ibTw ky ku`J ilKdy idKwieAw igAw hY[ mMinAw jw irhw sI ik ieh ic`qr 6.72 l`K qoˆ 10.09 l`K rupey drimAwn inlwm ho skdw hY[ ic`qr nUM audoˆ bxwieAw igAw sI, jdoˆ gwˆDI jI lMfn ivc golmyj sMmyln ivc Bwg lYx Awey sn[ ies nUM ic`qrkwr jwn hynrI AYmSivtIj ny bxwieAw sI[ mMglvwr nUM ieQy sUQby nIlwmIGr ivc ies ic`qr qoˆ ielwvw gwˆDI jI h`Qwˆ nwl ilKy gey p`qrwˆ dI vI inlwmI hoeI[ ieh p`qr aunHwˆ ny suBwS cMdr bos dy v`fy Brw Aqy suqMqrqw sMgrwm synwnI Srq cMdr bos dy pirvwr nUM ilKy sn[ ienHwˆ ivcoˆ iek p`qr gwˆDI jI ny AwpxI

h`iqAw qoˆ mhInw pihlwˆ iliKAw sI, ijs ivc aunHwˆ ny bMgwl vMf ‘qy it`pxI kIqI hY[ ieh p`qr 37,500 pwaUˆf (krIb 31 l`K rupey) ivc ivky, jdoˆ ienHwˆ dy 10.09 l`K qoˆ 15.14 l`K rupey ivc inlwm hox dI aumId sI[ inlwmI Gr vloˆ jwrI

ibAwn ivc ikhw igAw hY, gwˆDI jI AwmqOr ‘qy qsvIrwˆ iK`cvwaux leI bYTx qoˆ ienkwr kr idMdy sn[ Aijhy ivc ies rwjnyqw dw kMm krdy smyˆ bxwieAw igAw ic`qr AnoKw hY[

bIbI jiqMdr kOr ^wlsw dy kueInzlYˆf pYrol borf dI mYˆbr bxn ‘qy BweIcwry ‘c KuSI dI lihr ibRsbyn -pMjwbI s`q smuMdroˆ pwr ijs vI dyS ivc vI gey hn aunHwˆ ny au`Qy sKq imhnq krky dunIAwˆ dy ivksq dySwˆ ivc Awpxy Awp nUM AwriQk, smwijk qy rwjnIqk p`K qo vI mjbUq krky Awpxw lohw mnvwieAw hY[ ijs dI qwjw imswl aus smy vyKx nUM imlI jdo kueInzlYˆf dI mu`K mMqrI (pRImIAr) AnYStySIAw plwzjuk dI srkwr ny smIiKAw qo bwAd kueInzlYˆf sUbyˆ dy pYrol borf dw punrgTn kridAwˆ 33 sQweI, pySyvr Aqy v`K-v`K BweIcwry dy mYˆbrwˆ dy nwl pihlI BwrqI mUl dI pMjwbI BweIcwry dy nwl sbMDq guris`K dsqwrDwrI smwj svykwˆ bIbI jiqMdr kOr ^wlsw nUM vI inXukqI dy ik snmwinq kIqw[ bIbI jiqMdr kOr ^wlsw ny ies mwxm`qI pRwpqI qy mIfIey nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik smwj dI syvwˆ krn leI ieh bhuq v`fw mwx hY qy ies imlI ijMmyvwrI nUM pUrI qndyhI nwl inBwauxgy[ pYrol borf dy mYˆbr dy qor qy kwrjkwl 3 swl leI hovygw[ ijs ivc pYrol dy

leI kYdIAw dI ArzI ‘qy PYslw krn dy nwl Awm nwgirkwˆ dI sur`iKAw nUM XkInI bxw ky AprwDIAwˆ nUM mu`K Dwrw ivc ilAwaux Aqy aunHwˆ nUM smwj ivc muV-vsyby dy swDnwˆ leI mddgwr is`iKAw Awid kwrjwˆ leI pRyirq krngy[ bIbI jiqMdr kOr ^wlsw lgwqwr ipCly keI swlw qo smwj syvkwˆ qy mwnisk ishq slwhkwr dy qor ‘qy bwl sur`iKAwˆ, pirvwrk shwieqw, SrnwrQI bMdobMsq shwieqw, GrYlU ihMsw, nIqI inrDwrq, smwijk kwrjwˆ, ieQoˆ dy AYbirjnl mUl invwsIAwˆ leI dUr-drwfy dy ielwikAwˆ ivc jIvn p`Dr au`cw cu`kx leI inrMqr Xqn krdy Aw rhy hn[ AwstRylIAweI lokw nUM is`K Drm dy &lsPy qoˆ jwxU krvwaux ih`q Aqy Drm dy pswr leI vI auh Aihm Buimkw inBw rhy hn[ bIbI ^wlsw dI inXukqI nUM dyS dy bhu-kOmI s`iBAwcwr ivc iviBMnqw dw pRqIk mMinAw jw irhw hY[ ivdySw ivc bYTy smUh pMjwbIAwˆ dy ivc KuSI dI lihr pweI jw rhI hY[

AwstrylIAw ‘c is`KI dI pihcwx leI ivSyS auprwlw, isrwˆ ‘qy bMnHIAwˆ geIAwˆ p`gwˆ ibRsbyn— AwstrylIAw ivc v`sdw is`K BweIcwrw is`K Drm sMbMDI jwgrUkqw PYlwauˆdw rihMdw hY[ is`K BweIcwrw ie`Qy v`sdy AwstrylIAn lokwˆ nUM vI is`KI sMbMDI jwxkwrI dyx leI ivSyS auprwlw krdw hY[ hwl hI dy idnwˆ ‘c ibRsbyn ‘c isrwˆ ‘qy dsqwrwˆ sjweIAwˆ geIAwˆ[ ieh ivSyS auprwlw ‘trbn Pwr AwstrylIAw gru`p’ vloˆ kIqw igAw[ SihrI AOrqwˆ Aqy mrdwˆ dy isr ‘qy dsqwr sjweIAwˆ geIAwˆ Aqy aunHwˆ nUM is`K Drm Aqy p`g sMbMDI jwxkwrI vI id`qI geI[ is`K BweIcwry vloˆ is`KI bwry jwxkwrI dyx dw mksd ieh hY ik

swry swfy nwl juVn Aqy bhus`iBAwcwr qy dosqI nUM A`gy vDwaux[ies mOky ‘qy ibRsbyn ‘c keI nwmvr hsqIAwˆ smyq keI hor lokwˆ ny dsqwr bMnHvw ky ies muihMm nUM huMgwrw id`qw[

Saturday - July 15, 2017


kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw v~loN ig~l morW vwlI dI ie~k ikqwb qy do hor ikqwbW dw lok Arpx

srHI (ruipÂľdr KYrw rUpI ) 8 ApRYl , 2017 idn Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw dw mwisk iek~T ‘pÂľjwb Bvn’(su~KI bwT motrs ) ivKy hoieAw [ ies smwgm iv~c iqÂľn ikqwbW irlIz kIqIAW geIAW [ styj dw sÂľcwln sBw dy sk~qr ipRqpwl ig~l vloN bVy slIky nwl inBwieAw igAw [ ipCly mhIny dI imlxI dw sÂľKyp vyrvw Aqy ku~J sUcnwvW sWJIAW krn qoN bwd pRDwngI mÂľfl c sBw dy pRDwn crn isÂľG ivrdI, lyKk ig~l morW vwlI styj qy SuSobq hoey [ AwrÂľB iv~c fwierYktr plivÂľdr isÂľG rÂľDwvw ny qrnuÂľm iv~c gIq (kynYfw ) suxwieAw [ AmrIk isÂľG lHyl (s~cI klm....), ig~l mnsUr (ikE julm...)kivqwvW sWJIAW kIqIAW[ fw: ipRQIpwl sohI ny ig~l morW vwlI dI ikqwb qy sÂľKyp rUp iv~c ku~J SlwGw Xog Sbd khy [ fwierYktr drSn sÂľGw vloN ikqwb aupr rock prcw piVHAw igAw [ fwierYktr ruipÂľdr KYrw rUpI ny lyKk dI Zzl ( mYN Apxy Zm Ć’ Bulw ky.,)qrnuÂľm iv~c pVHI [ sBw dy pRDwn crn ivrdI vloN lyKk dI rcnw Aqy mW bolI pRiq syvw dI pRÂľSsw kIqI [ pRo: kSmIrw isÂľG ny lyKk nwl purwxI sWJ ds~idAW ikhw ik auh ie~k isr& A~Cw lyKk hI nhIN blik bhuq hI inmr suBwAw vwlw ienswn hY [ fwierYktr surjIq isÂľG mwDopurI ny lyKk dI rcnw qrunÂľm iv~c sWJI kIqI[ surjIq klsI ny lyKk nwl purwxI sWJ d~sI Aqy AwpxI rcnw sWJI kIqI [ hrcÂľd bwgVI ny kivqw sWJI kIqI [ auprÂľq kuivÂľdr cWd vloN Bwrq vsnIk lyKk kulvÂľq isÂľG gryvwl dI ikqwb “ AsIN pu~q dirAwvW dyâ€? irlIz kIqI geI Aqy ikqwb aupr rock Aqy sÂľKyp rUp iv~c prcw piVHAw igAw Aqy ikqwb iv~coN ku~J KUbsUrq t~py pVHy [ iedÂľrjIq DwmI ny Awpxy AÂľdwz iv~c pRo:

irSI ihrdy pwl dvwrw sÂľpwidq ikqwb “ Sbd dÂľglâ€? bwry jwxkwrI id~qI Aqy ikqwb irlIz kIqI geI [ auhnW dI rcnw sWJI kIqI [ auprÂľq lyKk dI ikqwb “pÂľjwbI mW-bolI dw spUq Zzlkwr ig~l morW vwlIâ€? dw sBw dy pRDwn Aqy sB fwierYktrz dI hwzrI iv~c dw lok Arpx kIqw igAw [ lyKk ig~l morW vwlI vloN AwpxI rcnw Aqy sÂľpwdk bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI geI [ kvI drbwr iv~c gIqkwr AlmsqpurI (kivqw), iSÂľgwrw isÂľG (kivqw), suirÂľdr shoqw (ivcwr sWJy kIqy ) ieÂľdrjIq kOr is~DU ny lyKk dI ikqwb aupr sÂľKyp rUp iv~c ivcwr swJy kIqy [ privÂľdr svYc ( kynYfw idvs), nirÂľdr bweIAw ( BgqW vrgw ichrw) , divÂľdr kOr jOhl ( DIAW ), dljIq kilAwxpurI (kivqw ), hrbÂľs kOr bYNs (kivqw), mnjIq pnysr qrunÂľm iv~c (mYN JU~T Agr...) KUbsUrq rcnw [ joigÂľdr isÂľG SmSyr (ivcwr),mnjIq mIq (kivqw), AmrIk plwhI (rcnw), pwl iblgw (kivqw),su~K gohlvVH ( jwgo pÂľjwbIE...),hrjIq b~sI ( hwsrs kivqw ), AjIq kÂľg (ivcwr),nC~qr isÂľG brwV ny 100 Awpxy nwvl bwry jwxkwrI id~qI, gurmyl bdySw 95 (rcnw), jIvn rwm purI ( knYfw) kivqw pyS kIqI75[ hwzr sroiqAw iv~c su~KI bwT jo ik Awpxy iksy ruJyvy kwrn ku~J dyr hI hwzr ho sky, fw: 25 gurdrSn bwdl, SRI mqI bwdl, Avqwr kOr, gunvÂľq b~sI, gurm~K isÂľG moirÂľfw,gurcrn isÂľG 5 tlyvwlIAw,prmjIq pnysr,suipÂľdr isÂľG bwlw,aU Sw ikrn bwlw,blbIr isÂľG, hrijÂľdr 0 isÂľG cImw,SwhgIr ig~l, ndIm prmwr,inrml ig~l,SWqI Qmn Swiml sn[ AÂľq iv~c sB sroiqAW dI grUp Poto nwl smwgm dI s&lqw pUrvk smwpqI hoeI [ skq~r ipRqpwl ig~l vloN sB dw DÂľnvwd kIqw igAw [

kYptn hux ikauˆ nhIˆ lgw rhy bwdl nUM h`QkVI: mMf AMimRqsr— kYptn AmirMdr isMG v`loˆ gurU gRMQ swihb dI byAdbI dOrwn sMgq ‘qy hoeI PweIirMg leI bwdl pirvwr nUM izMmyvwr Tihrwey jwx qoˆ bwAd srb`q Kwlsw v`loˆ Qwpy jQydwr iDAwn isMG mMf ny kYptn qoˆ svwl kIqw hY[ jQydwr mMf dw kihxw hY ik kYptn kwrvweI leI iksdy

hukm dI aufIk rhy hn[ jQydwr mMf AMimRqsr ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ gOrqlb hY ik kYptn AmirMdr isMG ny id`lI ‘c ibAwn id`qw sI ik gurU gRMQ swihb dI byAdbI qoˆ bwAd ros jwihr kr rhI sMgq ‘qy PweIirMg bwdlwˆ dy hukm ‘qy hoeI sI[

ICC Accounting Services Inc.

• •  

•    •  Â?Â?Â?Â? •  Â?Â?Â?

nvwz dI bytI mirXm vI Gotwly ivc PsI ieslwmwbwd— pnwmwgyt mwmly dI jwˆc kr rhI jy. AweI. tI. dI irport dy bwAd vI pwiksqwn dI rwjnIqI ivc BUcwl Awaux dI sMBwvnw hY[ irport ivc pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI bytI mirXm nvwz nUM jwˆc AwXog ny nklI dsqwvyz dyx dw doSI pwieAw hY, jo iek AprwiDk kMm hY[ jy. AweI. tI. nUM sOˆpy nklI dsqwvyz ivc mirXm ny mweIkRosoPt Sbd dy ijs Poˆt dI vrqoˆ kIqI sI, aus ivc aunHwˆ dy iBRStwcwr dI pol Ku`l geI[ jy. AweI. tI. ny AwpxI irport dy pyz nMbr 55 ‘qy d`isAw ik mirXm dy dsqwvyzwˆ ivc kYlIbrI Poˆt dI vrqoˆ kIqI geI sI[ ieh Poˆt 31 jnvrI 2007 qoˆ pihlwˆ q`k Awm lokwˆ leI auplbD nhI sI[ jdik ieh dsqwvyz swl 2006 dy hn[ jy. AweI. tI. dI ies irport dy bwAd mirXm nvwz dy rwjnIqI ivc Awaux ‘qy gRihx l`g igAw hY[

Awmdn qoˆ v`D sMp`qI mwmly ivc vI doSI ies qoˆ ielwvw mirXm nUM Awmdn qoˆ v`D sMp`qI dy mwmly dw vI doSI pwieAw igAw hY[ irport ivc ikhw igAw hY ik mirXm nUM swl 2009-2016 dy ivc 7.35 kroV qoˆ lY ky 83.07 kroV dy igPt imly[ koeI Awmdn dw sroq nw hox dy bwvjUd mirXm dI sMp`qI ivc swl 1990 dy bwAd vwDw 100 hoieAw[ iBRStwcwr dw kys 95 drj krn dI isPwirS 75 jy. AweI. tI. ny suprIm kort dy swhmxy pyS AwpxI irport ivc SrIP Aqy aunHwˆ dy byty hsn nvwz Aqy husYn nvwz25 dy nwl hI bytI mirXm nvwz ivru`D kOmI dyxdwrI ibaUro (AY`n. AY`n. bI.) AwrfInYˆs 1999 5 dy qihq iBRStwcwr dw mwmlw drj krn dI 0 isPwirS kIqI hY[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2


  Â? Â?Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail:


Saturday - July 15, 2017

pwiksqwn dy Aijhy pIzw pwrlr dy bwry ivc ij`Qy robots krdy hn kMm ieslwmwbwd— pwiksqwn dy pIzw pwrlr ivc rwibXw nwˆ dI iek vytr robot isr GuMmwauˆdy hoey lokwˆ nUM pIzw dy rhI hY[ rwibXw ieMjInIAr Eswmw jwPrI dy idmwg dI kwF hY[ aus ny AwpxI ieMjnIAirMg dI pVHweI ieslwmwbwd nYSnl XUnIvristI AwP swieMs AYˆf tYknoljI qoˆ kIqI hY[ jwPrI ny ienHwˆ robots nUM bxwaux leI swry lokl purijAwˆ dI vrqoˆ kIqI hY[ rwibXw, eynI Aqy jynI ny jdoˆ qoˆ rYstorYˆt ivc kMm SurU kIqw hY audoˆ qoˆ pIzw dI dukwn ‘qy gwhkwˆ dI BIV qyzI nwl v`D rhI hY[ ie`Qy gwhkwˆ v`loˆ AwpxI vwrI dw ieMqjwr krn leI iqMn juAwieMt myz lgwey gey hn[ 6000 fwlr kImq Aqy 25 iklogRwm hY Bwrieh robot 6,000 fwlr dI kImq ivc bxwieAw igAw hY[ jwPrI dw kihxw hY ik robot gwhkwˆ nUM slwm kr skdy hn Aqy pIzw nUM gwhkwˆ dy tybl q`k lY jw skdy hn[ robot iek CotI, pqlI AOrq dI qrHwˆ iek lMbI puSwk Aqy eypryn pwauˆdw hY[ auh grdn dy cwry pwsy iek skwrP lpytdw hY qwˆ jo vytrwˆ vwlI luk bxI

rhy[ robot dw Bwr 25 iklogRwm hY[ rwibAw dy Awaux nwl pIzw dI ivkrI hoeI dugxI jwPrI muqwbk mulqwn ivc pIzw.kwm ‘qy

vytr robots dy Awaux mgroˆ pIzw dI ivkrI dugxI ho geI hY[ ies qoˆ vI aun`q robot ‘qy kMm kr rhy hn jwPrI hwly jwPrI ny vytrY`s robot ‘qy kMm pUrw nhIˆ kIqw hY[ auh hI ies qoˆ vI aun`q Aqy gwhkwˆ nwl g`lbwq krn, aunHwˆ dy svwlwˆ dy jvwb dyx ivc smr`Q robot ‘qy kMm kr rhy hn[

kYnyfIAn ivAkqI dIAwˆ hoeIAwˆ pOˆ-bwrHwˆ, lwtrI ivc ij`qI v`fI rkm EntwrIE— kihMdy ny jdoˆ r`b bMdy nUM kuJ idMdw hY qwˆ C`pV pwV ky idMdw hY[ kuJ Aijhw hI KuSiksmq hY ieh kYnyfIAn ivAkqI, ijs ny lwtrI mYks ivc v`fI rkm ij`qI Aqy auh AmIr bx igAw[ EntwrIE dy rihx vwly ies ivAkqI ny 23.6 imlIAn fwlr dI lwtrI ij`qI[ lwtrI ij`qx qoˆ bwAd aus ny lwtrI mYks dw DMnvwd kIqw[ aus ny ikhw lwtrI mYks ny myrI izMdgI hI bdl id`qI hY Aqy mYˆ hYrwn hwˆ[ 64 swlw lusIAwno polyrw ny ikhw ik Su`krvwr nUM lwtrI dI itkt KrIdI[ jdoˆ SnIvwr dI svyr nUM mYˆ lwtrI imlweI qwˆ mYˆ nMbrwˆ dw imlwx shI FMg nwl nhIˆ kIqw[ KuSiksmqI nwl myrI pqnI ny dUjI vwr lwtrI itkt nUM dyiKAw qwˆ swry nMbr shI sn Aqy mYˆ KuSI nwl JUm au`iTAw[ polyrw ny ikhw ik auh EntwrIE dy ircmMf ihl ‘c rihMdy hn[ aus dy do jvwn b`cy hn, ijnHwˆ dI aumr 30 Aqy 27 swl hY[ ies lwtrI itkt nUM ij`qx qoˆ bwAd AsIˆ iPjI GuMmx dw plwn bxwieAw[ myrI pqnI dw supnw sI

ik AsIˆ swrw pirvwr Cu`tIAwˆ ‘c ikqy zrUr GuMm jweIey pr hux ieh supnw pUrw ho igAw hY[ polyrw ny ikhw ik hux mYnUM hor vD iv`qI sm`isAwvwˆ dI icMqw nhIˆ hY Aqy hux mYˆ Gr Aqy b`icAwˆ dI cMgI qrHwˆ nwl dyKBwl kr skdw

hwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik auh iek godwm ivc kMm krdy hn Aqy irtwierf hox dI Xojnw bxw rhy sn[ lwtrI dI ij`q dI KuSI aunHwˆ leI bhuq v`fI KuSI hY[

kYnyfw ivc idn-idhwVy c`lIAwˆ golIAwˆ, zKmI hwlq ivc nOjvwn nUM C`f dOVy hmlwvr torwˆto— kYnyfw dy ielwky nwrQ Xwrk ‘c idn-idhwVy golIbwrI hox dI Kbr imlI hY[ puls ny d`isAw ik dupihr 3 vjy jyn strIt

Aqy SIpwrf AvYnIaU ‘c lorw rof au`qy ieh Gtnw vwprI[ puls dw AMdwzw hY ik ie`Qy 3 jwˆ 5 vwr golIAwˆ dwgIAwˆ geIAwˆ hn[ puls ny ikhw ik Ajy ies bwry pUrI jwxkwrI nhIˆ id`qI jw skdI ikauˆik mwmlw v`fw l`g irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM S`k hY ik ies ‘c bhuq swry vwhn hn Aqy sVk ‘qy ies Gtnw nUM AMjwm id`qw igAw hY[ 20 swlw nOjvwn nUM AxpCwqy lokwˆ ny golIAwˆ nwl ivMnH id`qw[ ies nOjvwn nUM gMBIr hwlq ivc hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

Saturday - July 15, 2017


gOˆfr gru`p dy smrQk nUM su`Kw kwhlvwˆ gru`p ny jlMDroˆ kIqw sI Agvw jlMDr,—su`Kw kwhlvwˆ gru`p vloˆ bxwey gey Pysbu`k pyj ‘qy gOˆfr gru`p dy iek smrQk nUM ngn krky ku`tx Aqy ausnUM murgw bxw ky bxweI geI vIfIE Aplof krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ieh vIfIE aus nOjvwn dI hY, ijs ny Pysbu`k ‘qy brwV mogy vwlw nwˆ dI AweI. fI. bxweI sI Aqy su`Kw kwhlvwˆ gru`p dy ivroDI pwrtI gOˆfr gru`p dy nOjvwnwˆ dy p`K ivc post krdw sI[ ieh auhI iv`kI gOˆfr hY, ijs ny puls ihrwsq ivc gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ dw kql kIqw sI[ iesy rMijS ivc su`Kw kwhlvwˆ gru`p dy mYˆbrwˆ ny iek lVkI duAwrw brwV mogy vwlw qoˆ Pysbu`k AweI. fI. clwaux vwly nOjvwn nUM DoKy nwl jlMDr mwfl twaUn ivc bulw ky ausnUM Agvw kr ilAw[ ies g`l dw Kulwsw q`d hoieAw, jdoˆ Syrw Kubx gru`p ny AwpxI Pysbu`k AweI. fI. ‘qy ieh sB ilK ky sp`St kr id`qw ik bIqy idn Awlto kwr ivc svwr nOjvwnwˆ ny mwfl twaUn ivc ijs nOjvwn nUM Agvw kIqw sI, auh nOjvwn brwV mogy vwlw swfw smrQk sI, ijs nUM su`Kw kwhlvwˆ gru`p dy mYˆbrwˆ ny Agvw krky burI qrHwˆ ku`itAw[ ies vwrdwq dy bwAd Sihr ivc iPr qoˆ gYˆgvwr SurU hox dI

sMBwvnw v`D geI hY[ jwxkwrI muqwbk ipCly idnIˆ puls dy kol sweIklwˆ dy pYˆcr lwaux vwly ivAkqI ny Aw ky sUcnw id`qI sI ik mwfl twaUn gurduAwry dy koloˆ iek nOjvwn nUM Awlto kwr ivc kuJ nOjvwn zbrdsqI auTw ky lY gey hn, ijs qoˆ bwAd puls dyr rwq q`k Agvw nOjvwn nUM l`BdI rhI[ puls nUM kwr dw nMbr vI iml igAw sI pr aus qoˆ bwAd Qwxw 6 dI puls dy kol koeI iSkwieq nw Awaux ‘qy Qwxw 6 dy muKI ny aus mwmly nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ aus qoˆ bwAd hux Syrw Kubx gru`p nwˆ nwl c`lx vwlI Pysbu`k AweI. fI. ‘qy iek mYsyj pwieAw igAw hY ik ausdy iek smrQk jo ik brwV mogy vwlw dy nwˆ nwl Pysbu`k ‘qy AweI. fI. clwauˆdw hY, nUM mogw qoˆ iek lVkI ny Pon ‘qy AwpxIAwˆ g`lwˆ ivc lY ky jlMDr mwfl twaUn imlx leI bulwieAw[ ijQy ausnUM gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ gru`p dy mYˆbrwˆ ny AwpxI kwr ivc Agvw kr ilAw Aqy iek Pwrm hwaUs ivc lY jw ky ausnUM ngn krky ku`itAw Aqy murgw bxw ky ausdI vIfIE bxweI[ Syrw Kubx gru`p ny ieh vI iliKAw hY ik brwV mogy vwlw aunHwˆ dw smrQk sI jo ik isrP aunHwˆ dI Poto hI Pysbu`k ‘qy Aplof krdw

AmrIkI nwgirk dy qOr au`qy shuM cu`kxgy 200 prvwsI bostn— AmrIkw dy jwn iek kynyfI pRyijfyˆiSAl lwiebRyrI Aqy bostn iv`c

imaUzIAm iv`c krIb 200 prvwsI dySwˆ dy nvyˆ nwgirkwˆ dy qOr au`qy shuM lYxgy[ mYswcEsyts ifsitRkt kort dy j`j fYins sylr A`j duiphr nUM ienHwˆ lokwˆ nUM shuM idauxgy[ lwiebryrI hr iksy nUM kynyfI dy audGwtx sMboDn krn dw suAwgq krygI[ kynyfI AmrIkw dy 35vyˆ rwStrpqI bxy sn Aqy auh dyS dy pihly AwieirS-kYQoilk kmwˆfr ien cIP vI sn[ aunHwˆ dy pUrvj AwierlYˆf qoˆ Aw ky AmrIkw iv`c bsy sn[ ieh smwroh AmrIkw dw inAwˆ ivBwg Aqy AmrIkI nwgirkqw Aqy prvwsI syvw AwXoijq kr irhw hY[

nSy ivc t`lI XwqrI ny jhwz ivc pwieAw BVQU, aufwx ivc hoeI 3 GMty dI dyrI mYlbOrn— iek AwstRylIAn ivAkqI nUM kMqws PlweIt qoˆ aus smyˆ bwhr k`F id`qw igAw jdoˆ auh nSy dI hwlq ivc cwlk dl dy mYˆbr nwl bihs kr irhw sI[ ieh PlweIt bYˆkwk qoˆ isfnI jw rhI sI[

iek cSmdId muqwbk aus ivAkqI ny Srwb pIqI hoeI sI Aqy auh pUrI qrHwˆ nSy ivc sI[ ivAkqI nUM h`QkVI lgweI geI Aqy Cy sur`iKAw krmcwrI aus nUM cu`k ky bwhr lY gey[ jdoˆ ivAkqI nUM bwhr iljwieAw jw irhw sI qwˆ jhwz ivc bYTy XwqrIAwˆ nUM PlweIt ivcoˆ auqrxw ipAw [ XwqrIAwˆ nUM AwpxI sIt ‘qy vwips Awaux leI iqMn GMty aufIk krnI peI[ ijs kwrn kMqws PlweIt ny iqMn GMty dI dyrI nwl aufwx BrI[

sI[ ausdy nwl aunHwˆ dy ivroDI gru`p dy mYˆbrwˆ ny Aijhw kMm krky glqI kIqI hY[ aunHwˆ iliKAw ik ieh jlMDr puls dI iF`lI kwrguzwrI hY jo hwly q`k Agvw krn vwilAwˆ ‘qy puls ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI hY[ ausny cyqwvnI id`qI ik jykr puls ny Agvw krky vIfIE bxwaux vwilAwˆ ‘qy jld kwrvweI nhIˆ kIqI qwˆ auh kuJ Aijhw krngy, ijs dI izMmydwr puls hovygI[ d`isAw jw irhw hY ik brwV mogy

vwlw nwˆ nwl AweI. fI. clwaux vwlw nOjvwn mogw dy hspqwl ivc BrqI hY[ auQy Qwxw muKI qy nOjvwn nUM SryAwm Agvw hox dy mwmly ivc kwrvweI nw krn dy leI gwj if`g skdI hY[ ey. sI. pI. smIr vrmw ny d`isAw ik mwmly dI jwˆc auh Kud krngy[ su`Kw kwhlvwˆ gru`p dy mYˆbrwˆ ny mwfl twaUn ivc ijs nOjvwn nUM Agvw krky ausdy nwl mwrku`t krky vIfIE bxweI hY[


Saturday - July 15, 2017

A`qvwdI hmly dw iSkwr hoeI b`s nUM lY ky Aihm Kulwsw! Aihmdwbwd—AmrnwQ XwqrIAwˆ nUM lY ky jw rhI ijhVI in`jI b`s ‘qy A`qvwdIAwˆ ny kSmIr ‘c hmlw kIqw, auh 6 mhIny pihlwˆ hI nvyˆ mwlk nUM vyc id`qI geI sI, pr Bugqwn dy mu`idAwˆ nUM lY ky ies dw mwlIkwnw h`k purwxy mwlk dy kol hI sI[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik b`s dw pMjIkrn nMbr -09--9976 hY[ ies qoˆ ieh pqw c`ldw hY ik ieh gujrwq ‘c swbrkwˆTw izly qoˆ hY[ ies dy bwAd ies g`l dw Kulwsw hoieAw ik b`s dy mwlk sMjY ptyl ny ies nUM vlswf dy jvwhr dysweI nUM vyc id`qw sI, jo Xwqrw eyjMsI ‘Em trYvl’ dy mwlk hn[ au`Qy ptyl swbrkwˆTw izly dy iedwr ksby ‘c ‘aumrIAw trYvl’ nwˆ qoˆ iek hor trYvl eyjMsI clwauˆdy hn[ ptyl dy muqwbk b`s dw mwlIkwnw h`k hux vI aunHwˆ dy kol hn, ikauˆik dysweI ny pUrw pYsw nhIˆ id`qw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik dysweI ny 2 julweI qoˆ 23 julweI q`k dy leI AmrnwQ Xwqrw dI Xojnw bxweI sI, ies leI aunHwˆ ny ies leI ihMmqngr AwvwjweI dPqr qoˆ primt hwsl kIqI sI, ikauˆik auh hux vI vwhn dy AiDkwrk mwlk sI, jdik dysweI ny tUr AwXojk dy qOr ‘qy dsqKq kIqw sI[

sMbMiDq AiDkwrIAwˆ ny XwqrIAwˆ dI ijs sUcI nUM mnzUrI id`qI sI, aus qoˆ jwihr huMdw hY ik dysweI Aqy aunHwˆ dy pu`qr hrS b`s dy 54 XwqrIAwˆ ‘c Swml sI[ dysweI (55) A`qvwdI hmly ‘c vwl-vwl b`c gey, jdik hrS (24) nUM

s`twˆ l`gIAwˆ[ vlswf klYktr sI.Awr. Kwrswn dy muqwbk A`qvwdIAwˆ dw inSwnw bxI b`s smyq cwr b`swˆ ies mhIny dI SurUAwq ‘c vlswf qoˆ AmrnwQ dy leI rvwnw hoeI sI[ kSmIr dy AnMqnwg izly ‘c A`qvwdIAwˆ dy hmly ‘c s`q qIrQ XwqrI mwry gey, jdik 19 hor zKmI ho gey[

jy AmirMdr pMjwbIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI leI gMBIr hY qwˆ hirAwxw nUM pwxI dyx dw ivroD kry cMfIgVH (cImw) - pMjwb dy swbkw aup mu`K mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik jy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG pMjwb dy h`kwˆ dI rwKI nUM lY ky gMBIr hn qwˆ aunHwˆ nUM swP Sbdwˆ ivc AYlwn krnw cwhIdw hY ik nw AY`s. vweI. AY`l. bxygI Aqy nw hirAwxw nUM pwxI dyvwˆgy[ ieQy iek

� � � �                  Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates


SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

pRY`s ibAwn jwrI kridAwˆ AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik ies g`l dw AYlwn krnw ies leI Aihm hY, ikauˆik mu`K mMqrI ny suprIm kort dy PYsly dw svwgq krky pMjwbIAwˆ nUM iek glq sunyhw id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik suprIm kort ny Awpxy PYsly ivc AY`s. vweI. AY`l. rwhIˆ pMjwb dw pwxI hirAwxw nUM dyx sMbMDI Awpxy Prmwn nUM lwgU krn vwsqy do mhIny dw smwˆ id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy kdm dw svwgq kr ky Aqy ieh ibAwn dy ky ik auh ies mu`dy au`qy hirAwxw nwl g`lbwq leI iqAwr hn[ mu`K mMqrI ny ieh sunyhw id`qw hY ik pMjwb dy pwxIAwˆ nUM g`lbwq vwlI myz au`qy r`iKAw jw skdw hY[ ies qoˆ AjIb g`l ikhVI ho skdI hY[ auh iks g`l dw smJOqw krygw? kI auh pMjwb dy ih`qwˆ nUM vycxw cwhuMdw

hY? AkwlI dl dy pRDwn ny ikhw ik s`cweI ieh hY ik pMjwb dw Awpxy dirAwvwˆ dy pwxIAwˆ au`qy h`k puSqYnI hY, ienHwˆ bwry koeI smJOqw nhIˆ kIqw jw skdw[ kYptn AmirMdr nUM ies mu`dy bwry bolx qoˆ pihlwˆ ieh g`l smJxI cwhIdI hY[ jy aus nUM Ajy vI S`k hY qwˆ aus nUM ieh nukqw smJ lYxw cwhIdw hY ik hux pMjwb dy AMdr AY`s. vweI. AY`l. dw nwmo-inSwn vI nhIˆ hY[ pRkwS isMG bwdl ny ies nihr vwsqy gRihx kIqI zmIn ikswnwˆ nUM vwps kr id`qI hY[ bwdl ny ikhw ik mu`K mMqrI v`loˆ jwrI kIqy ibAwn pMjwb dy ih`qwˆ dw kdy nw pUrw hox vwlw nukswn kr dyxgy[ aunHwˆ AmirMdr nUM qurMq Awpxy ibAwn ivc suDweI krn dI nsIhq id`qI[ aunHwˆ ikhw ik ikrpw krky hirAwxw nUM ieh g`l sp`St kr idE ik pMjwb dy pwxIAwˆ bwry koeI smJOqw nhIˆ ho skdw[ jy qusIˆ ies mu`dy au`qy bwdl duAwrw pYdw kIqI srbsMmqI nUM mMnogy qwˆ smu`cw sUbw Aqy ies dy lok quhwfy nwl KVHxgy pr jykr qusIˆ fr ky pMjwb dy ih`qwˆ nUM kurbwn krn leI smJOqy vwlI myz au`qy cly gey qwˆ AsIˆ lokwˆ ivc jw ky quhwnUM Aijhw kdm cu`kx qoˆ rokwˆgy[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dw ieiqhws hI pMjwbIAwˆ dI ip`T ivc Curw mwrn Aqy ivSvwsGwq krn vwlw hY[ ies ny swfy Dwrimk sQwnwˆ nUM vI nhIˆ bKiSAw pr AsIˆ quhwnUM Aijhy kwly ieiqhws dw iek hor pMnw nhIˆ ilKx idAwˆgy[ AsIˆ quhwnUM Aijhw krn qoˆ rokx leI hr hIlw vrqwˆgy Aqy iksy vI kImq au`qy pMjwb dy pwxI dI iek bUMd vI hirAwxw nUM nhIˆ dyx idAwˆgy[

irpyrIAn isDwˆq qoˆ bgYr koeI vI h`l svIkwr nhIN cMfIgVH, (cImw)-swbkw mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny ies msly ‘qy ikhw ik rwjwˆ ivckwr dirAweI pwxIAww dI vMf dy mu`Fly AwDwr vjoˆ irpyrIAn isDwˆq nUM qoiVAw mroiVAw nhIˆ jw skdw¢ ies isDwˆq qoˆ bwhr jw ky k`iFAw igAw koeI vI h`l

pMjwbIAwˆ Aqy ies dyS dy sMivDwnk Fwˆcy ‘c Brosw r`Kx vwilAwˆ nUM kdy vI svIkwr nhIˆ hovygw aunHwˆ ikhw ik suprIm kort nUM sB qoˆ pihlwˆ ieh insicq kr lYxw cwhIdw hY ik iksy vI dirAw dy pwxIAwˆ ‘qy ikhVy sUby dw h`k hY [

Saturday - July 15, 2017


mhwrwjw dlIp isMG bwry Brm-BulyKy dUr krygI ‘id blYk ipRMs’ cMfIgVH, (cImw)-brqwnvIAwˆ nUM ibRitS nwgirk hox ‘qy A&sos hY ikauˆik aunHwˆ ny BwrqIAwˆ ^ws kr ky mhwrwjw rxjIq dy vwrs qy aus dy pirvwr nwl mwVw vrqwE kIqw sI[ hor qwˆ hor ieiqhwskwrwˆ ny mhwrwjw dlIp isMG dy ikrdwr dy skwrwqmk p`K nUM nhIˆ auBwirAw[‘’ ieh Sbd sU&I gwiek qy iPlm Adwkwr siqMdr srqwj ny cMfIgVH pRY`s kl`b sYktr-27 iv`c mIfIAw nwl rU-b-rU huMidAwˆ khy[ auh AwpxI plyTI iPlm ‘id blYk ipRMs’ dy pRcwr leI ie`Qy pu`jy sn[ siqMdr srqwj ny d`isAw ik ieMglYˆf iv`c ies iPlm dw pRImIAr SoA idKwey jwx mgroˆ keI brqwnvI nwgirkwˆ ny mhwrwjw dlIp isMG dy pirvwr nwl ibRitS swmrwjIAwˆ v`loˆ kIqy vrqwE ‘qy iglw pRgtwieAw[ aunHwˆ d`isAw ik ‘id blYk ipRMs’ 21 julweI nUM AMgryzI, pMjwbI qy ihMdI iv`c 18 dySwˆ iv`c irlIz ho rhI hY[ iPlm dI izAwdwqr SUitMg rwjkumwrI fwienw dy pyky Gr hoeI hY[ srqwj ny d`isAw ik aunHwˆ dI tIm nUM ieMglYˆf dy SwhI Grwxy dIAwˆ keI Qwvwˆ ‘qy SUitMg krn iv`c muSkl AweI ikauˆik ieh iPlm ibRitS swmrwj dIAwˆ nIqIAwˆ ivru`D bxweI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik mhwrwjw dlIp isMG dy ikrdwr nUM ieiqhwskwrwˆ ny qoV-mroV ky pyS kIqw hY Aqy dlIp isMG bwry Zlq q`Qwˆ dI pySkwrI kIqI geI hY pr ‘id blYk ipRMs’ shI q`Qwˆ nUM aujwgr krygI, ijs nwl BwrqIAwˆ dy dlIp isMG bwry Brm-BulyKy dUr hoxgy[ ies iPlm nUM AmrIkI kMpnI ny fw. gMfw isMG dI Koj qy hor pRmwixk dsqwvyzwˆ dy AwDwr

‘qy cwr swlwˆ dI imhnq mgroˆ iPlmwieAw hY[ siqMdr srqwj ny d`isAw ik BwrqIAwˆ nwloˆ AYnAwrAweIz pMjwbIAq dy v`D kdrdwn hn[ aunHwˆ ies iPlm dy nwm bwry d`isAw ik mhwrwxI ivktorIAw dlIp isMG nUM lwf nwl ‘blYk ipRMs’ kihMdI sI, ies leI iPlm dw nwm ‘id blYk ipRMs’ r`iKAw igAw hY[ ZOrqlb hY ik ies iPlm iv`c Sbwnw AwzmI vI hY, ijs v`loˆ mhwrwxI ijMd kOr dw ikrdwr inBwieAw jw irhw hY[

is`DU nUM ‘cOky-C`ky’ C`f ky ivkt bcwaux dI slwh cMfIgVH, (cImw)-sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU, jo Awpxy ivBwg dy AiDkwrIAwˆ i^lw& ‘cOky-C`ky’ mwr rhy hn, nUM mu`K mMqrI d&qr dy AiDkwrIAwˆ ny ‘hOlI Kyfx’ dI slwh id`qI geI hY[ sUqrwˆ muqwbk mu`K mMqrI d&qr ‘c iek sInIAr slwhkwr ny A`j sRI is`DU nwl mulwkwq krky aunHwˆ nUM ‘izAwdw nw vgx’ dI slwh id`qI hY ikauˆik aunHwˆ dIAwˆ kwrvweIAwˆ srkwr AMdrly ku`J Kws ih`isAwˆ nUM rVk rhIAwˆ hn Aqy inXmwˆ dI aulMGxw vI hoeI hY[

sUqrwˆ muqwbk sQwnk srkwrwˆ ivBwg dy muA`ql kIqy cwr ingrwn ieMjnIArwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ auqy suxvweI leI A`j sRI is`DU v`loˆ Ku`lHw drbwr lwey jwx dy qurMq bwAd ‘ieh

AYfvwiezrI mIitMg’ hoeI hY[ jwxkwrI muqwbk sRI is`DU ny mu`K mMqrI dy isAwsI slwhkwr kYptn sMdIp sMDU nwl mulwkwq kIqI hY, ijnHwˆ ny ‘v`fI igxqI lokwˆ nUM gu`sy nw krn’ dI slwh id`qI hY ikauˆik ieh cMgw isAwsI kdm nhIˆ hY[ jwxkwrI muqwbk sRI is`DU Awpxy stYˆf ‘qy kwiem hn Aqy aunHwˆ ikhw ik auh mihz ipCly srkwr dy glq kMmwˆ nUM TIk krn dw Xqn kr rhy hn Aqy auh jo vI kr rhy hn sB SryAwm hY[ nvjoq is`DU v`loˆ cwr ieMjnIArwˆ i^lw& kwrvweI SurU krn Aqy cwr AweIeyAYs A&srwˆ i^lw& kwrvweI dI is&wrS kIqy jwx bwAd A&srwˆ ny mMqrI i^lw& lwmbMdI SurU kr id`qI hY[ ies mu`dy auqy mu`K mMqrI dy d&qr iv`c vI crcw hoeI hY[ kwˆgrs AMdr keIAwˆ v`loˆ l`Kx lwieAw jw irhw hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr v`loˆ ies pwrI bwAd isAwsq qoˆ lwˆBy hox dw pihlwˆ hI AYlwn kIqw jw cu`kw hY, ijs kwrn ies mMqrI v`loˆ vDIAwˆ ie`Cwvwˆ kwrn ‘h`doˆ v`D srgrmI’ kIqI jw rhI hY[ mu`K mMqrI kYˆp ivcly sUqrwˆ nUM l`gdw hY ik auh h`d lMG irhw hY, ijs nUM mu`K mMqrI v`loˆ slwihAw nhIˆ jwvygw[ PwstvyA kybl mwmly ‘c mu`K mMqrI v`loˆ pihlwˆ hI ies mMqrI nUM ‘JwiVAw’ jw cu`kw hY[ ies kMpnI auqy sRI is`DU dy hmly bwAd mu`K mMqrI ny sp`St ikhw sI ik aunHwˆ ny sbMDq vDIk mu`K sk`qr (mMqrI qoˆ nhIˆ) qoˆ irport mMgI hY Aqy auh rwjsI ikVH k`Fx leI koeI kwrvweI nhIˆ krngy[

ilMk nihr msly dy h`l leI smwˆ dyx dw kYptn v`loˆ svwgq cMfIgVH (cImw) sqluj-Xmunw ilMk nihr dw mwmlw sulJwaux leI suprIm kort v`loˆ do mhIinAwˆ dw smwˆ dyx dw svwgq kridAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny iek vwr iPr kyˆdr nUM ies msly dw h`l CyqI k`Fx leI hirAwxw nwl g`lbwq qorn dI ApIl kIqI hY[ aunHwˆ duhrwieAw ik sm`isAw dw h`l AwpsI g`lbwq rwhIˆ hI k`iFAw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb pwxI vrgy zrUrI vsIly qoˆ iksy nUM vI vwˆJw nhIˆ r`Kxw cwhuMdw pr sUby iv`c pwxI dI gMBIr QuVH hox kwrn ieh hor iksy nUM pwxI nhIˆ dy skdw[ sUbw srkwr v`loˆ zmIn hyTly pwxI dy if`g rhy p`Dr nUM bcwaux leI hr sMBv kdm

cu`ky jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik glySIAr ipGlx nwl ipCly kuJ swlwˆ ‘c pMjwb dy dirAwvwˆ ivc pwxI GitAw hY[ aunHwˆ kyˆdr srkwr nUM ApIl kIqI ik ies msly dw suKwvwˆ h`l l`Bx leI CyqI g`lbwq dw dOr clwieAw jwvy[ mwmlw AwpsI sihmqI nwl sulJwaux leI kyˆdr v`loˆ idKweI idlcspI dw izkr kridAwˆ mu`K mMqrI ny Brosw zwhr kIqw ik sbMDq iDrwˆ v`loˆ iml bYT ky Aqy swry pihlU ivcwr ky msly dw h`l kIqw jw skdw hY[ ilMk nihr sbMDI AMdoln rokx bwry suprIm kort dy hukmwˆ dw svwgq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik nw pMjwb Aqy nw hirAwxw ies msly ‘qy ihMsw dw syk J`l skdy hn[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI


Saturday - July 15, 2017

2019 ivSv k`p qk rvI SwsqrI BwrqI tIm dy mu`K koc nvIˆ id`lI— BwrqI tIm dy nvyˆ koc nUM lY ky ivvwd Kqm ho igAw hY[ bI.sI.sI.AweI. (BwrqI ikRkt ktrol borf) ny swbkw kpqwn rvI SwsqrI nUM tIm dw mu`K koc cux ilAw hY[ SwsqrI swbkw BwrqI tIm dy fwierYktr

vI rih cu`ky hn[ swbkw qyz gyˆdbwz zhIr Kwn slwhkwr qy swbkw kpqwn rwhul dRivV nUM ivdySI dOrwˆ ‘qy tYst ikRkt leI b`lybwzI slwhkwr bxwieAw igAw hY[ bI.sI.sI.AweI.

cox vwAdy qoˆ pltI kwˆgrs srkwr, pMjwb dI jnqw nUM jld l`g skdw hY ieh Jtkw

dy kwrjkwrI sk`qr AimqwB cODrI vloˆ jwrI ibAwn ‘c d`isAw ik mu`K koc dy Ahudy leI sicn qyˆdulkr, sOrv gwˆgulI Aqy vI.vI.AY`s. l`Cmx dI slwhkwr kmytI ny ArzIAwˆ nUM hwˆp`KI ilAw qy BwrqI ikRkt dy h`k ‘c PYslw ilAw[ cODrI ny d`isAw ik ieh inXukqI swl 2019 ‘c hox vwly ivSv k`p qk leI hY[ SwsqrI kol ikRkt dw kwPI AnuBv hY joˆ 2019 ivSv k`p leI kMm Aw skdw hY[ aus ny Bwrq leI 80 tYst mYcwˆ ‘c 3830 dOVwˆ Aqy 150 vn fy mYcwˆ ‘c 3108 dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw auh gyˆdbwzI qOr qy vI vDIAw swbq hoieAw hY[ aus ny tYst mYcwˆ ‘c 151 Aqy vn fy ‘c 129 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ aus dw AnuBv hux ivrwt kMpnI dy kMm Aw skdw hY[ ies ‘c koc Ahudy ‘qy rihMdy hoey auh Bwrq leI kOmwˆqrI p`Dr ‘qy AwlrwaUˆfr pRdrSn inKwrn ‘c Aqy nvyˆ tYlyˆt dI Koj ‘c v`fI BUimkw inBw skdw hY[

PUlkw ny ivroDI iDr dy nyqw vjoˆ id`qw AsqI&w cMfIgVH, (cImw)- suprIm kort dy pRis`D vkIl AYc.AYs. PUlkw ny A`j pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy nyqw dy Ahudy qoˆ Awpxw AsqI&w spIkr rwxw ky.pI. isMG nUM pyS kr id`qw, ijs nUM k`lH 12 julweI nUM pRvwn kr ley jwx dI sMBwvnw hY sRI rwxw ny d`isAw ik sRI PUlkw A`j myrI irhwieS ‘qy Aw ky AsqI&w dy gey hn aunHwˆ ikhw ik pMjwbI ivc iliKAw AsqI&w mYnUM iml igAw hY qy mYˆ AglI kwrvweI leI Awpxy sk`qryq nUM Byj id`qw hY ies dOrwn sRI

PUlkw ny Awpxy jwˆnSIn dI cox dw mwmlw Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy bwkI 19 ivDwiekwˆ ‘qy C`f id`qw hY, auh ijs nUM cwhuMx cux lYx pr l`gdw hY ik ‘Awp’ dy kOmI knvInr sRI ArivMd kyjrIvwl Agly kuJ idnwˆ qk nvyˆ nyqw dw &Yslw kr dyxgy s: PUlkw ny AYlwn kIqw hY ik Bwvyˆ aunHwˆ nUM vkIl vjoˆ Awpxw kw&I smwˆ dMgw pIVq is`K pirvwrwˆ dI kwnUMnI lVweI leI dyxw pvygw, pr auh ivDwiek vjoˆ vI AwpxI ifaUtI qy syvw pihlwˆ vwˆg pUrI srgrmI nwl inBwauxgy

luiDAwxw (cImw) : ivroDI iDrwˆ dy hmilAwˆ dy ivc kwˆgrs Bwvyˆ hI Awpxy swry cox vwAidAwˆ nUM purw krn dw dm Br rhI hY pr AMdrKwqy kuJ hor hI iK`cVI p`k rhI hY, ijs dy qihq pRwprtI tYks bMd krn dI jgHw aus qihq hux kuJ kYtwgrI nUM iml rhI muAwPI vI Kqm ho skdI hY[ ies dy leI kyˆdr v`loˆ gRwˆtwˆ dyx sbMDI lweIAwˆ Srqwˆ dw hvwlw id`qw jwvygw[ vrxnXog hY ik Xu. pI. ey. srkwr dy smyˆ qoˆ hI rwj srkwr ‘qy hwaUs tYks Aqy pwxI sIvryj dy ib`lwˆ dI muAwPI Kqm krn dw dbwA irhw hY pr isAwsI ih`qwˆ kwrn iksy srkwr ny ies sbMDI PYslw lYx dI ihMmq nhIˆ jutweI, ijs kwrn pMjwb nUM keI kyˆdrI skImwˆ dI gRwˆt qoˆ h`Q vI Doxw ipAw hY, jdoˆik AkwlI-Bwjpw srkwr ny Kzwnw KwlI hox kwrn zrUrI kyˆdrI mdd lYx leI 2013 ivc pRwprtI tYks dw Awgwz kr id`qw sI[ hwlwˆik jnqw dI nwrwzgI dy froˆ pihlwˆ pRwprtI tYks dw pYtrn Aqy drwˆ qYA krn ivc hI kwPI smwˆ lw id`qw Aqy iPr vI ivroD hox ‘qy keI kYtwgrI nUM Cot dyx smyq keIAwˆ nUM muAwPI id`qI geI[ hux s`qw ivc AweI kwˆgrs ny mYnIPYsto ivc pRwprtI tYks Kqm krn dw vwAdw hoieAw hY pr aus dw AYlwn p`qr ivc Swml ivkws krvwaux dy vwAdy nUM pUrw krn leI Aw rhI PMf dI kmI nUM dUr krn leI pRwprtI tYks dy bkwieAw kr dI irkvrI ‘qy zor id`qw jw irhw hY, ijs sbMDI srkwr v`loˆ rYgUlr qOr ‘qy monItirMg qwˆ kIqI hI jw rhI hY[ hux purwxy pYtrn Aqy tYirP nUM bdlx ‘qy vI ivcwr SurU ho igAw hY, ijs dy qihq lokl bwfIz dy vDIk mu`K sk`qr v`loˆ bulweI mIitMg ivc rwj dIAwˆ v`fIAwˆ ingmwˆ dy APsrwˆ qoˆ PIfbYk ilAw igAw hY, ijs dy AwDwr ‘qy jykr

muAwPI Kqm krn jwˆ drwˆ vDwaux dw PYslw ilAw igAw qwˆ AkwlI-Bwjpw dI qrHwˆ hI kyˆdr v`loˆ gRwˆtwˆ dyx leI lweI sO PIsdI lokwˆ nUM tYks dy dwiery ivc ilAwaux bwry Srqwˆ pUrIAwˆ krn dw hvwlw id`qw jwvygw[ ikrwey ‘qy id`qIAwˆ irhwieSI pRwprtIAwˆ vI AwauxgIAwˆ dwiery ivc pRwprtI tYks dy mOjUdw pYtrn nwl aunHwˆ lokwˆ nUM kwPI Pwiedw ho irhw hY, ijnHwˆ ny irhwieSI pRwprtIAwˆ ikrwey ‘qy id`qIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM pihlwˆ hwaUs tYks dy qihq ikrwey dI dr dy ihswb nwl tYks lgdw sI Aqy pRwprtI tYks dy pihly pVwA ivc vI AijhI hI ivvsQw r`KI geI pr hux ieh kMplYks sYlP rYzIfYˆs dI kYtwgrI ‘c tYks Br rhy hn, ijnHwˆ ivc pI. jI. Aqy lybr kuAwrtrwˆ qoˆ ielwvw mkwn koTIAwˆ vI Swml hn, ijnHwˆ qoˆ pihlwˆ dy mukwbly nw-mwqr tYks Aw irhw hY[ ies dy m`dynzr aunHwˆ ‘qy purwxy pYtrn qihq hI v`Krw tYirP bxw ky tYks lwaux dI kvwied SurU ho geI hY[ tYks corwˆ ‘qy pnYltI dy nwl l`gygw ivAwj pRwprtI tYks dy mOjUdw pYtrn ivc sYlP AsY`smYˆt dI ivvsQw dw Pwiedw lY ky lok pihlwˆ fI. sI. ryt Aqy hux lYˆf XUz, ikrweydwr Aqy kvryj eyrIAw bwry glq jwxkwrI dy ky srkwr nUM cUnw lw rhy hn, ijnHwˆ dI kRws cYikMg krn dw inXm qwˆ hY pr aus ‘qy Aml nw-mwqr hI ho irhw hY[ hwlwˆik ijnHwˆ dI iSkwieq imldI hY jwˆ ipCly smyˆ dOrwn ivjIlYˆs jwˆc dOrwn jo noits Byjy gey, aus dy qihq sO PIsdI pnYltI lweI geI[ iPr vI lokwˆ ny pYsw nhIˆ jmHw krvwieAw[ hux aunHwˆ ‘qy 18 PIsdI ivAwj lwaux ‘qy vI ivcwr ho irhw hY[

Save up to $17,147! NEW 2017 CHEVY CRUZE SEDAN



6 Speed Auto, A/C, remote Start, Sunroof, Power Group, 10 Airbags, Convience Pkg #7CR8267R

Heated Seats, True North Edition, Remote Start, A/C, Pwr Sunroof, Rear Vision Camera, XM Radio #7EQ3991D

6 Speed Auto, A/C, FWD, Remote Start, Leather Seats, Pwr Sunroof, Rear CrossTraffic Alert, Chromed Wheels #7EN7647M

MSRP $30,250




MSRP $34,545




MSRP $35,530







2.8L Diesel, Rear Vision Camera, Heated seats, Spray-on bedliner, FWD, Collison Alert #7CN6601M

5.3L V8, Nav, Rear Vision Camera, 20" Aluminum Wheels, KODIAK EDITION, Remote Start, Power Group #7CK9231R

6.6L V8 Duramax Diesel, Pwr Sunroof, Box Liner, Nav, Heated Seats, Fog Lamps, Chrome Bumper, Deep Tinted Glass #7SI4113M





MSRP $50,490

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2017.

MSRP $55,315






MSRP $87,430





604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.


S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - July 15, 2017


svyry KwlI pyt pIE ieh cwh, hoxgIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr jlMDr— jykr qusIˆ vI svyry au`T ky cwh pIx dw SOk r`Kdy ho qwˆ quhwnUM d`s deIey ik KwlI pyt du`D vwlI cwh pIxw quhwfy leI bhuq Kqrnwk ho skdw hY[ jykr quhwnUM cwh pIxI hY qwˆ svyry au`T

ky blYk-tI pIE[ svyry au`T ky kwlI cwh pIxw quhwfy leI PwiedymMd ho skdI hY[ 1. rogwˆ nwl lVx dI SkqI

blYk-tI iv`c AYˆtIAwksIfYˆt BrpUr mwqrw iv`c huMdI hY jo srIr dI rogwˆ nwl lVx dI SkqI nUM pUrw krn iv`c mddgwr huMdI hY[ ieh swfI ishq leI vI bhuq vDIAw huMdI hY[ 2. kYˆsr qoˆ bcwA blYk-tI pIx nwl kYˆsr hox dI ASMkw bhuq G`t ho jwˆdI hY[ rozwnwˆ iek k`p blYk-tI kYˆsr qoˆ bcwA krn iv`c mddgwr huMdI hY[ 3. idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dy leI iek AiDAYn dy Anuswr, rozwnw 3 k`p blYk-tI pIx nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ hox dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ 4. psIny dI bdbU dUr krn iv`c mddgwr jykr qusIˆ vI izAwdw psIny Awaux qoˆ prySwn ho Aqy psIny dI bdbU qoˆ pRySwn ho qwˆ quhwfy leI blYk-tI pIxw kwPI PwiedymMd rhygw[ ieh bYktIrIAw hox nhIˆ idMdw, ies qrHwˆ psIny dI bdbU nhIˆ AwauˆdI[

rsoeI iv`c bdbU nUM dUr krn dy leI ApxwE ieh Asrdwr qrIky jlMDr— rsoeI iv`c Bojn bxwaux qoˆ bwAd bdbU Awaux l`gdI hY[ AijhI hwlq iv`c jImclx l`gdw hY[ keI vwr Gr iv`c Awey mihmwnwˆ nUM vI ies qoˆ prySwnI huMdI hY[ ies nwl Gr dw vwqwvrx vI Krwb ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM rsoeI dI bdbU dUr krn dy qrIikAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ 1. inMbU pwxI jykr Gr dy iksy ih`sy iv`coˆ bdbU Aw rhI hY qwˆ inMbU pwxI nwl BrI ktorI r`K idE[ 2. isrkw rsoeI iv`c sYlP swP krdy smyˆ ku`J bUMdwˆ iskry dIAwˆ pw lE[ ies dy iesqymwl nwl rsoeI iv`coˆ bdbU dUr ho jwvygI[ 3. byikMg sofw ies nUM Bojn bxwaux vwlI jgHw au`qy pw idE, ies nwl sVx dI bdbU nhIˆ AwvygI[ 4. SUgr sop

sI-PUf bxwaux qoˆ bwAd rsoeI Aqy h`Qwˆ iv`coˆ bdbU Awaux l`gdI hY[ ies dI bdbU dUr krn dy leI SUgr sop nwl h`Q Dovoˆ[

5. tost rsoeI iv`c Ak tyst Ku`lw r`K idE[ ies nwl bdbU clI jwvygI[

ies qrHwˆ bxwE cYrI byrI smUdI nvIˆ id`lI— grmI ‘c lok kolf ifRMk pIxw psMd krdy hn ieh pIx ‘c vI tystI lgdy hn

pr ies ‘c keI Aijhy kYmIkl imly huMdy hn jo ishq ‘qy mwVw pRBwA pwauˆdy hn[ Aijhy ‘c

qusIˆ Gr ‘c hI hYldI Aqy tYstI smUdI bxw ky pI skdy ho[ ieh bxwaux ‘c bhuq Awswn hY Aqy sB nUM psMd vI AwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dI rYispI - 1/2 k`p Projn cYrI - 1/2 lo PYt du`D - 1/4 k`p dhIˆ - 1 cmc blU byrI Aqy rsbyrI - 1 cmc Sihd - 1/2 vynIlw - 8 AweIs ikaUb bxwaux dI ivDI 1. blYˆfr ‘c cYrI , dhIˆ, blUbyrI, Sihd Aqy vnIlw pw ky sMGxw hox q`k blYˆf kro[ 2. iPr ies ‘c AweIs ikaUb pw ky TMfw kr lE[ 3. iPr ies nUM iglws ‘c pwE Aqy aupr cYrI dy nwl gwrinS kro Aqy iPr srv kro


Saturday - July 15, 2017

Saturday - July 15, 2017


ies smyˆ pIEgy cwh qwˆ kdI nhIˆ hovygI idl dI bImwrI muMbeI— jykr qusIˆ vI Ku`d nUM aunHwˆ lokwˆ iv`c Swml krdy ho jw hr vyly cwh pIx dw bhwnw l`Bdy rihMdy hn qwˆ KuS ho jwE[ quhwnUM vI cwh

pIx dw iek nvwˆ bhwnw iml igAw hY[ keI lokwˆ nUM cwh pIx dI ienHI burI Awdq huMdI hY ik auh

idn ho jwˆ rwq bs cwh pIx dw mOkw nhIˆ C`fdy[ AwE jwxdy hwˆ ik iks vyly cwh pIxI cwhIdI hY[ 1. idl dI bImwrI rwq nUM sOˆx qoˆ pihlw cwh pIx nwl idl dI bImwrI dw Kqrw kwPI G`t ho jwˆdw hY[ ieh srIr iv`c KUn dy Q`ky bxn qoˆ rokdI hY[ 2. kYˆsr ieh iesPOijAl kYˆsr jo ik gly qoˆ pyt q`k jwx vwly nlI iv`c huMdw hY[ ieh aus dy Kqry nUM vI G`t krdw hY[ 3. QwierweIf rwq nUM cwh pIx nwl QwierweIf dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ QwierweIf dw mqlb hY joVwˆ iv`c jln[ ies qoˆ hox vwly drd nUM brdwSq krnw bhuq muSikl huMdw hY[ ies rogI dw au`TxwbYTxw vI muSikl ho jwˆdw hY[ 4. pwcx qMqr rwq nUM cwh pIx nwl quhwfI pwcx ikirAw TIk rihMdI hY[

ikfnI nUM swP krn iv`c mddgwr huMdI hY ieh ifRMk muMbeI— quhwfI ikfnI iek mh`qvpUrn AMg hY jo srIr iv`c keI zrUrI kMm krdIAwˆ hn pr twkIsn dy jmw ho jwx nwl ikfnI scwrU rUp nwl kMm nhIˆ kr pwauˆdI[ ies leI izAwdw zrUrI ho jwˆdw hY ik ikfnI qoˆ ASu`DI Aqy twkIsn nUM k`F id`qw jwvy[ jykr quhwfI ikfnI twkIsn nwl BrI huMdw hY qwˆ ikfnI iv`c ienPYkSn ho jwˆdw hY[ ikfnI dI bImwrI dy ku`J l`Cx hn, aultI, Bu`K nw l`gxw Awid[ jykr qusIˆ vI ienHwˆ iv`coˆ iksy vI l`Cx qoˆ pRySwn hY qwˆ fwktr nUM zrUr imlo[ jykr quhwfI ikfnI iv`c ienPYkSn hY qwˆ ieh quhwfy pUry srIr au`qy Asr pw skdw hY[ ies leI ikfnI iv`coˆ ASu`DI k`Fx dy leI iftwksIPweI krn dI zrUrq huMdI hY qwˆ ik ieh TIk FMg nwl ibnwˆ iksy rok qoˆ kMm kr sky[ AsIˆ quhwnUM iek Asrdwr ifRMk dw bwry iv`c d`sx jw rhy hwˆ[ ieh ifRMk ikfnI nUM kudrqI rUp nwl swP kr dyvygw[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dy qrIky bwry[ sm`grI - qwzw Adrk - 2-3 pky hoey syb

- 2-3 Coty cmc inMbU dw rs - 1 iglws Su`D pwxI bxwaux dI ivDI bwry ienHwˆ swrIAwˆ sm`grIAwˆ nUM imksI iv`c pw ky PYˆt lE[ ies Syk nUM svyry KwlI pyt pIxw PwiedymMd huMdw hY[ pihlw QoVHw ijhw pI ky ieh jwˆc lE ik ies dw srIr nUM koeI aultw Asr qwˆ nhIˆ ho irhw[ jykr qusIˆ iksy bImwrI qoˆ prySwn ho qwˆ ies ifRMk nUM pIx qoˆ pihlw fwktr dI slwh lY lE[

srIr dIAwˆ ienHwˆ prySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY tmwtr jlMDr— tmwtr nUM hr qrHwˆ nwl KwDw jwˆdw hY[ ies nUM izAwdwqr imks krky jwˆ iPr slwd dy nwl KwDw jwˆdw hY[ lgBg hr sbzI nUM bxwauˆdy smyˆ tmwtr dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ hwlwˆik tmwtr dw sUp, jUs Aqy ctnI vI bxw ky KwDI jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy tmwtr dy Anyk PwieidAwˆ bwry[ tmwtr iv`c ivtwimn-sI, lweIkopIn, ivtwimn, pOtwSIAm BrpUr mwqrw iv`c pwieAw jwˆdw hY[ tmwtr iv`c kOlystRol nUM G`t krn dI sm`rQw huMdI hY[ tmwtr Kw ky Bwr nUM AwswnI nwl G`t kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ tmwtr dy guxwˆ dy bwry[ - tmwtr dy gux 1. svyry ibnHwˆ ku`lw kIqy p`ikAw hoieAw tmwtr Kwxw ishq leI lwBkwrI huMdw hY[ 2. b`icAwˆ nUM sokw rog hox au`qy A`Dw iglws tmwtr dI rs dI vrqoˆ krvwaux nwl b`icAwˆ nUM su`kw rog TIk ho jwˆdw hY[ 3.b`icAwˆ dy ivkws leI tmwtr bhuq PwiedymMd huMdw hY[ do jwˆ iqMn p`ky hoey tmwtrwˆ dI inXimq vrqoˆ krn nwl b`icAwˆ dw ivkws CyqI huMdw hY[ 4.Bwr Gtwaux leI tmwtr bhuq kMm dw huMdw hY[ motwpw G`t krn leI svyry Swm iek iglws

tmwtr dw rs pIxw PwiedymMd huMdw hY[ 5.jykr gTIAw rog hY qwˆ iek iglws tmwtr dy rs dI soˆT iqAwr kro Aqy ies iv`c iek cmc Ajvwien dw cUrx svyry-Swm pIE, gTIAw rog iv`c Pwiedw hovygw[ 6.grBvqI AOrqwˆ leI tmwtr bhuq PwiedymMd huMdw hY[ grB ivvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM svyry iek iglws tmwtr dy rs dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 7.tmwtr pyt leI bhuq lwBkwrI huMdw hY[ tmwtr dI inXimq vrqoˆ nwl pyt swP rihMdw hY[ 8.kP hox nwl tmwtr dI vrqoˆ kwPI lwBkwrI hY[ 9.pyt iv`c kIVy hox au`qy svyry KwlI pyt tmwtr iv`c pIsI hoeI kwlI imrc lgw ky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 10.Bojn krn qoˆ pihlwˆ do jwˆ iqMn p`ky tmwtrwˆ nUM k`t ky aus iv`c pIsI hoxI kwlI imrc, nmk Aqy hrw DnIAw imlw ky KwE[ ies nwl ichry au`qy lwlI AwauˆdI hY[ 11.tmwtr dy gUdy iv`c k`cw du`D Aqy inMbU dw rs imlw ky ichry au`qy lgwaux nwl ichry au`qy cmk AwauˆdI hY[


Saturday - July 15, 2017

KwlI pyt pIE qulsI vwlw du`D imlxgy byimswl Pwiedy nvIˆ id`lI— srIr nUM ishqmMd r`Kx dy leI lok du`D dI vrqo krdy hn ies ivc mojUd kYlSIAm Aqy mYgnISIAm h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw qulsI dI p`qIAwˆ vI ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdIAwˆ hn[ lokwˆ ny Aksr qulsI vwlI cwh dI vrqoˆ kIqI hovygI pr jy du`D ivc qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ imlw ky pIqw jwvy qwˆ srIr nUM doguxw Pwiedw hovygw[ ies leI du`D nUM aubwldy smyˆ aus ivc qulsI dIAwˆ 3-4 p`qIAwˆ imlw idE Aqy du`D dI KwlI pyt vrqo kro[ ies nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ dy PwieidAwˆ bwry 1. qxwA bdldy lweIPstweIl Aqy B`jdoV BrI izMdgI ivc lokwˆ dy idmwg ivc kwPI qxwA rihMdw hY ies qxwA dy kwrn lokwˆ nUM rwq nUM shIˆ nIˆd vI nhIˆ AwauˆdI jo A`gy jw ky gMBIr bImwrI dw rUp Dwrx kr lYˆdI hY[ Aijhy ivc jy grm du`D ivc qulsI imlw ky pIqw jwvy qwˆ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ ies srIr ivc stRYs hwrmon nUM G`t krdw hY Aqy ifpRYSn qoˆ bcwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw keI lokwˆ nUM Aksr isr drd dI sm`isAw rihMdI hY ies leI rozwnw svyry ies du`D dI vrqo krnI cwhIdI hY[ 2. AsQmw ijnHwˆ lokwˆ nUM AsQmw jwˆ swh sMbMDI koeI sm`isAw hY qwˆ aus dy leI qulsI vwlw du`D bhuq PwiedymMd huMdw hY ies ivc mojUd AYˆtIbYktIirAl gux swh nwl juVI sm`isAw nUM kuJ hI idnwˆ ivc TIk kr idMdw hY[ 3. ikfnI gurdy ivc p`QrI jwˆ ikfnI dI koeI hor bImwrI hox ‘qy vI ieh du`D bhuq Pwiedw idMdw

hY[ rozwnw svyry KwlI pyt ies du`D dI vrqoˆ nwl ikfnI ishqmMd rihMdI hY Aqy p`QrI vI Gu`l ky bwhr inkl AwauˆdI hY[ 4. idl dI bImwrI ies du`D dI vrqoˆ nwl srIr ivc kolYstrol lyvl sMquilq rihMdw hY ijs nwl idl dIAwˆ koiSkwvwˆ q`k KUn dw dOrw shI qrIky nwl cldw hY[ ies nwl hwrt AtYk hox dw Kqrw nhIˆ rihMdw hY[ 5. kYˆsr qulsI vwly du`D ivc mojUd AYˆtIbwEitk Aqy AYˆtIAwksIfyˆt gux srIr dI

rogwˆ nwl lVx dw SkqI nUM mzbUq krdw hY[ ies nwl kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ srIr dUr rihMdw hY[ 6. buKwr mOsm bdlx dy nwl hI lokwˆ nUM vwierl buKwr ho jwˆdw hY Aijhy ivc qulsI vwlw du`D buKwr nwl lVx ivc mdd krdw hY[ ies leI A`Dw lItr du`D ivc QoVHI ijhIAwˆ qulsI dIAwˆ p`qIAwˆ Aqy CotI ielwiecI pwaUfr imlw ky aubwl lE[ jdoˆ pwxI aubl jwvy qwˆ ies ivc du`D Aqy KMf imlw ky kwVHw bxw lE[ hr 2-3 GMty bwAd ies dI vrqoˆ krn nwl buKwr jldI auqr jwvygw[



More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses


2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g



Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer








Hour ce Smoest prrevscriiptions


7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM


Some restrictions may apply Limited time offer

25% to


OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit


sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

    � ����� �� �     � �  


when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚Â?    

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz


slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - July 15, 2017


AkwlI dl ny AYmrjYNsI ivru`D morcw ikvyN lwieAw? dyS dI pRDwn mµqrI sRImqI ieµdrw gWDI ny 25 j¨n, 1975 eI: ƒ dyS ivc AYmrjYNsI lgw ky ivroDI nyqwvW ƒ jylHW ivc f~k id~qw sI[ srkwr ny sRI jY pRkwS nwrwiex, sRI morwrjI ifsweI, sRI Atl ibhwrI vwjpweI, sRI rwj nwrwiex, cODrI cmn isµG, sRI ASok mihqw, fw: bldyv pRkwS, cODrI dyvI lwl, cODrI cWd rwm, sRI blrwmjI dws tµfn Awid nyqwvW Aqy srgrm vrkrW smyq koeI 3000 dy krIb ivroDIAW ƒ dyS dIAW v~K-v~K jylHW ivc nzrbµd kr id~qw sI[ idn cVHdy ƒ A^bwrW ‘qy sYNsr lwg¨ kr id~qw igAw[ koeI vkIl nhIN, dlIl nhIN, ApIl nhIN[ jylHW Aµdr nzrbµd rwjnIqk nyqwvW ‘qy mISw, fI.AweI.Awr. s^q kwƒn lwg¨ kr id~qy gey[ ieh kwƒn smglrW, smwj ivroDI AnsrW leI bxwey gey sn[ iksy nyqw ƒ ieh nhIN sI pqw ik ikhVI Dwrw ADIn aunHW ƒ igRPqwr kIqw igAw hY[ ieµdrw gWDI ƒ ijnHW nyqwvW qoN fr sI, jo kWgrs pwrtI ivc rih ky ieµdrw gWDI dy ivru~D bol skdy sn, aunHW dI Awvwz bµd krn leI ivSyS qOr ‘qy sRI cµdr SyKr, sRI ikRSn kWq, sRI mohn DwrIAw Aqy sRI kuldIp neIAr Awid p~qrkwr ƒ vI jylHW ivc bµd kr id~qw igAw[ pµjwb ivc igAwnI zYl isµG dI kWgrs srkwr sI Aqy hirAwxy ivc cODrI bµsI lwl dI kWgrs srkwr sI[ igAwnI zYl isµG qy cODrI bµsI lwl ieµdrw gWDI dw smrQn kr rhy sn[ smu~cy Bwrq Aµdr ieµdrw gWDI ivru~D koeI g~l nhIN ho skdI sI[ pµjwb ivc SRomxI AkwlI dl dy iksy nyqw ƒ igR&qwr nhIN sI kIqw igAw, sgoN ieµdrw gWDI Awpxy ivcoilAW rwhIN AkwlI nyqwvW nwl g~lbwq krky swrIAW mµgW mµn ky pµjwb ivc AkwlI dl dy nyqwvW ƒ srkwr bxwaux dyxw cwhuµdI sI[ AYmrjYNsI qoN pihlW SRomxI AkwlI dl luiDAwxw ivKy 10 Akq¨br, 1974 eI: ƒ sRI jY pRkwS nwrwiex dI ‘mhwn rYlI’ krvw cu~kw sI[ ies rYlI ny ipClIAW swrIAW rYlIAW iP~kIAW pw id~qIAW sn[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jQydwr mohx isµG quV dy hukm ‘qy hryk srkl qoN 500-500 isµGW dy jQy luiDAwxw phuµcy sn[ srkwr ƒ pqw sI ik SRomxI AkwlI dl kWgrs ivroDI hY, pr iPr vI iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nw kIqw igAw, nw hI Qwxy bulwieAw igAw[ igAwnI zYl isµG iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nw krky id~lI srkwr ƒ pRBwv dy irhw sI ik mYN iksy AkwlI nyqw ƒ igR&qwr nhIN kIqw[ SRomxI AkwlI dl dy nyqw dyS ivc vwpr rhy hwlwq ƒ p¨ry iDAwn nwl dyK rhy sn[ aus smyN ieµdrw gWDI is~KW Aqy pµjwb leI kuJ krnw cwhuµdI sI pr iek-do sInIAr AkwlI nyqw nhIN cwhuµdy sn ik ieµdrw gWDI nwl g~lbwq kIqI jwvy[ AkwlI nyqwvW ny s: blvµq isµG swbkw Kzwnw mµqrI ƒ isrdwr kp¨r isµG nYSnl pRoPYsr Aw& is~Kiezm kol ByijAw ik kI kIqw jwvy? s: kp¨r isµG ny ikhw ik ‘swfy do duSmx Awps ‘c lV rhy hn Aqy swƒ swry hwlwq ƒ dyKxw cwhIdw hY Aqy jy kOm dw kuJ bxdw hovy qW bxw lYxw cwhIdw hY[‘ AKIr SRomxI AkwlI dl dy pRDwn jQydwr mohx isµG quV ny SRomxI AkwlI dl dy nyqwvW dI iek zr¨rI iek~qrqw 29-30 j¨n, 1975 eI: ƒ sRI AµimRqsr bulweI[ sRI Xgd~q ny jQydwr gurcrn isµG tOhVw ƒ iek ic~TI ByjI[ aus ivc iliKAw sI ik qusIN AwE qy sµgrwm lVo qy kur¨kSyqr vwly pWfo bx ky inklo[ ieh ic~TI mIitµg ivc pVH ky suxweI geI sI[ aus mIitµg ivc swry mYNbr phuµcy sn pr koeI vI mYNbr ieh nhIN cwhuµdw sI ik morcw lwieAw jwvy, blik Buipµdr isµG mwn kihµdy, ‘beI swfI dSw ieh hY ik sB qoN pihlW K¨h ivc Cwl mwrnI AY Aqy mwrnI vI sB qoN pihlW ijhVw K¨h nzr Aw jwvy[‘ ies mIitµg ivc g~lWbwqW kridAW smW lµG igAw[ rwq ƒ jQydwr mohx isµG quV, jQydwr gurcrn isµG tOhVw, s: pRkwS isµG bwdl, jQydwr jgdyv isµG qlvµfI dI mIitµg hoeI Aqy AKIr AYmrjYNsI ivru~D morcw lwaux dw PYslw kIqw igAw[ aus smyN jo kwrvweI hoeI, aus ƒ pRY~s ƒ jwrI kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI dI iek~qrqw ‘c imqI 29-30 j¨n, 1975 ƒ

srbsµmqI nwl ieh swry mqy pRvwn kIqy gey‘SRomxI AkwlI dl dI vrikµg kmytI v~loN dyS ivc hµgwmI hwlq AQvw AYmrjYNsI dy AYlwn krn dy nwl pYdw hoeI siQqI au~qy bVw dIrG ivcwr kIqw igAw[ SRomxI AkwlI dl bVI icµqw nwl AnuBv krdw hY ik dyS ivc ieµtrnl AYmrjYNsI dw AYlwn byloVw, byvjHw Aqy hukmrwn

pwrtI v~loN Awpxy rwjsI mnorQW dI p¨rqI leI kIqw igAw hY, ijs nwl buinAwdI h~k Koh ley gey hn[ ieh kdm inrsµdyh SihrI AwzwdI, bolx qy ilKx dI Ku~lH Aqy jmh¨rIAq au~qy iek is~Dw hmlw hY qy ifktytriSp v~l iek v~fw kdm hY[ SRomxI AkwlI dl jmh¨rIAq qy SihrI AwzwdIAW dw sdw pihrydwr irhw hY[ ies leI hux vI AkwlI dl kWgrs srkwr dy ies Pwisst rv~eIey ivru~D ft ky twkrw krygw[‘ ‘ieµtrnl AYmrjYNsI’ dy lwg¨ hox nwl jmh¨rIAq dw glw Gu~itAw igAw hY Aqy ies nwl swry dyS ivc gu~sy qy nwrwzgI dI iek lihr dOV geI hY[ ies leI SRomxI AkwlI dl hukmrwn pwrtI dy ies kdm dI krVI inKyDI krdw hY Aqy ies ƒ qurµq vwps lYx Aqy igR&qwr kIqy gey ivroDI pwrtIAW dy Awg¨AW qy vrkrW dI qurµq irhweI dI mµg krdw hY[ SRomxI AkwlI dl dyS vwsIAW ƒ Awm krky qy is~K sµgqW ƒ Kws krky ApIl krdw hY ik

auh ihµd srkwr dy ies Aiq koJy kdm ivru~D ft ky lVweI lVn qy purAmn j~do-jihd leI kmrk~sy kr lYx, qW ik SihrI AwzwdI bhwl ho sky qy dyS ivc suKwvW vwqwvrn pYdw ho sky[ SRomxI AkwlI dl iek vwr muV jmh¨rIAq ivc p¨rn ivSvws pRgt krdw hY qy dyS vwsIAW ƒ Brosw idvwauNdw hY ik kWgrs srkwr dy ies ifktytrwnw rv~eIey ivru~D AkwlI dl ft ky sµgrwm krygw[ morcy dy pihly idn ijQy pµjwb dy v~K-v~K izilHAW qoN AkwlI vrkr qy nyqw Awey hoey sn, auQy id~lI qoN vI AkwlI nyqw AµimRqsr phuµcy hoey sn[ pµjy AkwlI nyqwvW ƒ igR&qwr krn qoN bwAd puils aunHW ƒ isvl lweIn lY geI[ ieQoN ienHW pµjy mYNbrW ƒ iProzpur jylH phuµcw id~qw igAw[ d¨jy idn s: bsµq isµG ^wlsw ƒ gurdwspur, s: Awqmw isµG ƒ biTµfw, jQydwr jgdyv isµG qlvµfI ƒ pitAwlw, s: pRkwS isµG bwdl ƒ luiDAwxw jylH Byj id~qw Aqy jQydwr tOhVw ƒ iProzpur jylH ivc hI r~iKAw igAw[


Saturday - July 15, 2017

cmVI Aqy vwlwˆ leI bhuq PwiedymMd hY AwlU-buKwrw

nvIˆ id`lI— grmI dy mOsm ivc imlx vwlw AwlU-buKwrw suAwd Aqy K`tw-im`Tw huMdw hY ies ivc mojUd imnrls, ivtwimn Aqy Pwievr srIr nUM ishqmMd r`Kdy hn ies qoˆ ielwvw AwlU-buKwrw cmVI Aqy vwlwˆ dy leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY auˆJ vI grmI dy mOsm ivc cmVI Aqy vwlwˆ dy nwl juVIAwˆ keI pRySwnIAwˆ hox lgdIAwˆ hn[ ies leI rozwnw AwlUbuKwry dI vrqoˆ nwl Pwiedw hovygw[ 1. dwg D`by psIny dI vjHw nwl ichry au`qy muhwsy ho jwˆdy hn ijs nwl bwAd ivc cmVI au`qy kwly dwg D`by ho jwˆdy hn[ AwlU-buKwry dI vrqoˆ nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ ies ivc mojUd AYˆtIAwksIfyˆt srIr dy bl`f srkulySn nUM vDwauˆdw hY jo cmVI q`k phuMc ky swry dwgD`ibAwˆ nUM swP krdw hY[ 2. cmkdwr cmVI AwlU-buKwry ivc mojUd ivtwimn sI cmVI nUM cmkdwr bxwaux ivc mdd krdw hY AwpxI fweIt ivc ies nUM Swml kro ies nwl cmVI dw rMg inKrdw hY Aqy cmk vI bxI rihMdI hY ies qoˆ ielwvw ieh cmVI nUM Du`p dI Kqrnwk ikrnwˆ qoˆ vI bcw ky r`Kdw hY[ 3. JurVIAwˆ aumr dy vDx dy nwl JurVIAwˆ dI sm`isAw ho jwˆdI hY ies leI rozwnw AwlU-buKwry dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw huMdw hY ies ivc mojUd AYˆtIAwksIfyˆt cmVI nUM lMby smyˆ q`k jvwn bxweI r`Kdy hn[ ies qoˆ ielwvw AwlU-buKwry dy gu`dy nwl ichry dI mswz vI kr skdy ho jwˆ ies dw mwsk bxw ky vI lgw skdy ho ies nwl JurVIAwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. mzbUq vwl ies ivc mojUd ivtwimn Aqy pRotIn vwlwˆ nUM JVx qoˆ rokdy hn Aqy aunHwˆ nUM mzbUqI idMdy hn[ 5. iskrI ies sm`isAw nUM dUr krn dy leI AwlUbuKwry dy bIj nUM pIs ky aus ivc pwxI imks kro Aqy ies nUM vwlwˆ dIAwˆ jVwˆ ‘qy lgwE[

Saturday - July 15, 2017


KUbsUrqI nwl juVIAwˆ ieh glqIAwˆ krn qoˆ bco, nhIˆ qwˆ ho skdw hY nukswn lVkw hovy jwˆ lVkI hr koeI cwhuMdw hY ik ausdI cmVI gloieMg hovy pr DUl-im`tI dy kwrn cmVI dI rMgq ivgVx lgdI hY ies qoˆ ielwvw keI vwr lok rozwnw jIvn ivc AijhIAwˆ glqIAwˆ kr idMdy hn ijs kwrn aunHwˆ dI cmVI, A`Kwˆ Aqy vwlwˆ nUM kwPI nukswn phuMcdw hY[ 1. klIˆjr: keI lok muhwisAwˆ jwˆ qyl vwlI cmVI qoˆ prySwn ho ky Aijhy klIˆjr dw iesqymwl krdy hn ijnHwˆ ivc kYmIkls dI mwqrw izAwdw huMdI hY ies hwlq ivc ichry dw qyl ‘qy G`t ho jwˆdw hY pr ichrw ru`Kw Aqy byjwn id`Kx lgdw hY[ 2. isrhwxy dI iesqymwl nw kro: keI vwr

ies dw izAwdw iesqymwl krn nwl vwlwˆ nUM nukswn vI phuMc skdw hY[ iDAwn r`Ko ik ienHwˆ nUM jVwˆ ‘qy nw lgwE Aijhw krn nwl vwl JVx lgdy hn[

5. vwlwˆ nUM sukwaux dw qrIkw : vwl sukwaux dy leI lVkIAwˆ hyAr fRwier dI vrqo krdIAwˆ hn ies nwl vwl Krwb ho jwˆdy hn Aqy JVx lgdy hn[ Awpxy vwlwˆ nUM kudrqI qrIky nwl

su`kx idE[ 6. A`Kwˆ dw mykA`p : A`Kwˆ rgVn dI glqI nw kro ies nwl jKm hox dw fr rihMdw hY[ hmySw nrm k`pVy nwl hI A`Kwˆ nUM swP kro[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

lok qyl lgw ky isrhwxy ‘qy so jwˆdy hn Aqy bwAd ivc aus ‘qy Awpxw ichrw r`K lYˆdy hn ies leI isrhwxy ivc mojUd gMdgI ichry ‘qy lg jwˆdI hY Aqy muhwsy ho jwˆdy hn jy qusIˆ vI isrhwxy nwl mUMh nUM F`k ky soˆdI ho qwˆ AwpxI ies Awdq nUM qurMq bdl idE[ 3. SYˆpU: roz SYˆpU krn nwl vwlwˆ nUM kwPI nukswn phuMcdw hY Aqy vwlwˆ dI kudrqI nmI vI Kqm ho jwˆdI hY[ hPqy ivc isrP 2-3 vwr SYˆpU kro[ ies nwl vwl vI swP rihxgy Aqy aunHwˆ nUM koeI nukswn vI nhIˆ phuMcygw[ 4. hyAr pRofkt dw iesqymwl : keI lok vwlwˆ dI KUbsUrqI vDwaux dy leI keI hyAr pRofrts dw iesqymwl krdy hn ijvyˆ sIrm jwˆ kMfISnr[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email:

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)


Saturday - July 15, 2017

2017 hONfw HR-V kMpYkt kwrW dI mwrikt ‘c AYnw mukwblw pihlW kdy nhIN sI ijMnw hux hY[ kwrn swP hI hY ik ies nUM bxwaux vwiLAW dI igxqI vDx nwL mukwblw qW s^q hoxw hI hoieAw[ kMpkYt sport XuitltI KrIdx dy l`gBg swirAW cwhvwnW leI hI ies ‘c koeI nw koeI AwpSn auplbD hY[ bhuq swirAW lokW Anuswr ijs nMU pihlW CotI kwr ikhw jWdw sI hux ausy sweIz dI kwr nMU v`fI smiJAw jWdw hY, Kws krky jy aus ‘c quhwfI mrzI dy AwpSn Swml kIqy gey hox[ 2017 Honda HR-V nUM ie`k nvIN iksm hI smiJAw jWdw hY ijs ny 2015 nUM mwrikt ‘c 2016 mwfl vjoN dwKlw ilAw[ hux ies dy dUjy swl ‘c

Civic Aqy CR-V vWg ieh mwfl vI DVw DV ivk irhw hY[ HR-V dy 2017 dw mwfl ijhVw Fit dy hI Platform ‘qy hI hY ‘c bhuqI Pyr bdl nhIN kIqI geI [ ies ‘c hONfw kMpYkt hYcbYk hY Aqy ies ‘c smwn r`Kx leI ^ws gux hn[ BwvyN ies ‘c smwn leI Fit ijMnw QW nhIN[ ies dy nwL hI ku`J neat utility configurations Aqy mYijk sItW hn[qusIN ies ‘c v`fy rbVmyf ibnz, hwkI gIAr Aqy ie`QoN q`k ik srPborf vI iljw skdy ho! kMpYkt AYs XU vI leI vI ieh mwVI g`l nhIN[ HR-V dw stwiel toietw dI nvIN CH-R vrgw pRySwnI dyx vwLw nhIN (vyiKE ikDry nwvW dy BulyKy ‘c nw Aw jwxw) [ ieh izAwdw nvIn hY pr ies dI id`K pihlI hI hY[ aucweI Anuswr ies dIAW lweInW vI toietw jW AYkurw vWg hI hn[ ies dw iq`Kw n`k v`Krw qW hY pr ies dIAW hY`flweItW dIAW ^wsIAqW sI Awr vI vrgIAW hI hn[ jy smu`cy qOr ‘qy vyiKAw jwvy qW bhuq swry gwhkW dI ieh mnpsMd hox kwrn aunHW dI igxqI zrUr vDygI[ ienHW ‘c XUnIvristI ‘c pVHx vwly ividAwrQIAW qoN lY ky irtwier hox

vwLy vI hoxgy[ HR-V dw Cotw Akwr aunHW leI bhuq vDIAw kMm kIqw hY[ ies vrgw lckIly AnuBv vwLI vhIkl hor koeI hovygw ijhVy SihrW ‘c kMm krdy hn Aqy ij`Qy pwrikMg dI QW nhIN[ ies qrHW jy qyl dI b`cq dI g`l krIey qW AwpxI SRyxI G`t huMdI hY[ ‘c CVT sB qoN vDIAw hY[ myry v`loN hPqw Br clweI geI ieh HR-V ‘c pYr r`KidAW hI ieh pqw l`g jWdw hY ik ieh CotI SUV mYnMU clwaux ‘c kwPI Awswn l`gI[ jdoN qusIN rys iblku`l hONfw hI hY[ ies dI iP`t qy iPinS vI kmwl dI hY[ pYfl d`bdy ho qW tRWsimSn kwPI vDIAw huMgwrw idMdw hY Aqy ies ‘c lwieAw igAw smwn vI bhuq kmwl dw hY[ ies ‘c ieMjx dy gyVy ies dI rPqwr nMU vDwaux leI ie`k dm vD jWdy vyKx nUM G`t lgdI QW Asl ‘c bhuq hY[ AglIAW sItW kwPI hn[ ieh vI g`l not krn vwLI hY ik ies ‘c ieMjx jW sVk sport vwLIAW hn pr ijs g`l ny mYnUM bhuq pRBwivq kIqw hY dw Sor Srwbw bhuqw suxweI nhIN idMdw, ieh CR-V ‘c suxn auh hY ies dIAW ipClIAW sItW[ ienHW leI kwPI QW hY Aqy vwLy Sor nwloN qW zrUr QoVw ijAwdw hY pr iPr vI ies sweIz bYTw ivAkqI AwpxIAW l`qW pswr ky Arwm nwL bYT skdw Aqy SRyxI dI g`fI leI ieh Sor kwPI G`t hY[ myry pRIvwr koL hY[ isr au`pr vI kwPI purwxy mwfl dI CR-V sI Aqy mYN ieh dwAvy nwL kih skdw QW hY[ mYnUM ies dI ieMnI hW ik HR-V ’c aus nwloN kwPI G`t Avwz suxweI idMdI hY[ Aws hI nhIN sI ! ijs BwvyN ik mYN hr roz dI fRweIivMg leI HR-V dI SkqI nwL FMg nwL ipCly for Aqy kwPI sMquSt sI pr hweIvyA’qy spIf ‘qy jWdy hoey iksy g`fI hYNfl ifzwien kIqy gey nMU pws krdy smyN ies dI qwkq ny mYnMU inrws jrUr kIqw[ rys hn myry iKAwl Anuswr vDwaux vyly ieMjx dy gyVy Aqy Sor qW jrUr viDAw pr ij`QoN q`k ies qrHW ivMfoz leI G`t pRPwrmYNs dI g`l hY aus ‘c kyvl nw-mwqr vwDw hI hoieAw[ QW hY[ pr ieh ieMnI G`t ies nMU sport mof ‘c pwaux ‘qy vI koeI Kws Prk nhIN ipAw[ mihsUs nhIN huMdI ijMnI hONfw vwly ies g`l dw iDAwn zrUr r`Kdy hn ik aunHW dIAW ik toietw dI CH-R ‘c bxweIAW g`fIAW vwqwvrx nMU G`t qoN G`t pRdUiSq krn, iesy mihsus huMdI hY[ ie`k mMqv leI spIfomItr dy audwly ie`k irMg hY jo ik quhwfI cyqwvnI ijhVI dyxI clweI Anuswr v`Ko v`K rMg bdldw rihMdw hY[ jykr qusIN bxdI hY auh hY skrInW vDIAw Aqy AwswnI nwL clwauNdy ho qW ies irMg dw rMg hrw sbMDI, ienPotynmYNt rihMdw hY Aqy jy qusIN qyz clwauNdy ho qW ies dw rMg bdl ky Aqy klweImyt kMtrol[ ic`tw jW nIlw ho jWdw hY[ mYnMU ieh kwPI psMd AwieAw[ myry ivcwr Anuswr ieh HR-V ‘c pwvr styAirMg isstm l`gw hoieAw hY (jo ik izAwdw hI ifjItl hn[ hux Awm hI ho irhw hY) Aqy ieh ies vhIkl leI vDIAw hY[ mYnUM hux pqw l`gw hY ik ieh hlkw hox dy nwL hI quhwnMU sVk ‘qy bhuq sohxw huMgwrw vI mYN qknIk qy XMqrW v`l idMdw hY[ styirMg vIHl dw sweIz vI mYnMU kwPI psMd AwieAwizAwdw hI iDAwn idMdw hW[ pr ies jo myrI kwrguzwrI dy AYnH Anuswr sI[ vhIkl dy t`c skrIn jo mYN ies qrHW mYN Awm qOr qy pRY`s vhIklW nMU tYst krdy smyN ib`lkul ausy dI kMpnI qoN Aws r`Kdw hW aus dy qrHW clw ky tYst krdw hW ijvyN ik rozwnw dI Awm clweI p`Dr dy nhIN[ ies leI jy ies ‘c huMdI hI hY, myry clweI vwLy hPqy ‘c ipqw vwLIAW zuMmyvwrIAW pihlW vrgIAW hI nwbW ilAWdIAW vI Swml sn ijvyN ik b`icAW nMU skUl C`fxw qy cu`kxw, qYrwkI, jwx qW fRweIvr nUM clwaux smyN ieh krwty leI lY ky jwxw Awid Aqy hW, mwl nMU SwipMg leI vI bhuq TIk rhygw[ jwxw[ myry b`icAW nMu ies ‘c bihxw, au`qrnw Aqy sIt bYltW jdoN ik srdI dw lwaux ‘c ib`lkul vI koeI pRySwnI nhIN hoeI[ ku`J mOsm Aws nwLoN v`D hor inrmwx krn vwiLAW qoN ault hONfw vwly ieh smW irhw, aus smyN mYnUM XkInI bxwauNdy hn ik b`icAW nMU sIt bYltW lwaux vYnkuvr dy ielwky ‘c ‘c ib`lkul vI koeI pRySwnI dw swhmxw nw krnw HR-V clwaux dw mOkw pvy[ jo ies ‘c ie`k hor vwDw hY auh hY ies dy imilAw[ ieh smW vI kwrgo ih`sy dI aucweI, dUsry ku`J hor vhIklW vWg auh sI jdoN Awl vIHl aunHW nMU Awpxy bYg ies ‘c r`Kx leI koeI muSikl isstm hoxw cwhIdw hY[ nhIN hoeI[ myry b`icAW dI isrP ie`k hI iSkwieq myrI tYst vhIkl sI sI ik ies ‘c swfI EfIsI dy mukwbly storyj QwvW cotI dI AWD EX-L dI Gwt hY[ Navi, ijs dI mu`FlI bI sI dIAW snoA Aqy brP nwL FkIAW sVkW jYg F`t kImq hY 30,450 fwlr[ ‘qy hONfw dy AWD isstm ny bhuq vDIAw kMm kIqw[ ieh hY vI CR-V dy mUl p`Dr dI Awm hwlqW ‘c Awm qOr ‘qy mUhrly c`ikAW nMU pwvr ByjI jWdI (ijhVI mrzI KRIdx dw kOVw Gu`t Br hY[ pr jykr vhIkl nMU iqlkx dw Aihsws huMdw hY qW ieh lE)[ hor itRm lYvlW ‘c hn LX pwvr swry hI c`ikAW nMU ies qrW ByjI jWdI hY ik iqlkx qoN Aqy EX, ijhVy FWD jW AWD ‘c bcwA ho sky[ (hW, myrI tYst vwLI g`fI snoA twierW nwL imldy hn[ jy mYN lYxI hovy qW EX jW lYs sI) EX-L hI lvW[ ikauNik hONfw muqwbk jy qusIN stYNfrf PIcr ‘c BwvyN ik 2017 hONfw HR-V ‘c ie`kw du`kw aUxqweIAW hn KRIdxI hY qW ieh TIk kImq ‘qy iml skdI hY[ pr iPr vI ies ‘c kwPI ku`J hY, ijvyN ik vDIAw stwiel, ies dy iqMny itRm nUM 1.8L dI cwr slMfr dI pwvr imldI hY bhuq hI vDIAw syPtI PIcr, ie`k mzbUq ieMjx Aqy tRWsimSn ijs dI SkqI 141 hwrspwvr ijMnI hY[ ieh in`q dI clweI Aqy bhuq vDIAw AWD isstm jo ik aunHW lokW leI hY jo ies

leI hY vI vDIAw[ CH-R kyvl CVT nwL hI leI jw skdI hY[ pr jy pUrI iemwndwrI nwL khIey, qW ieh bhuq vDIAw cldI hY[ jdoN dIAW 10 swl pihlW CVT bxIAW hn audoN qoN bhuq vDIAw cldIAW Aw rhIAW hn[ hONfw ny vI bhuq vDIAw

SRyxI dI g`fI KRIdxI cwhuMdy hn[ieh aunHW leI ies nMU ie`k bhuq vDIAw cox bxwauNdy hn[ ies dI SurUAwqI kImq 21,150 fwlr hox krky mYnMU lgdw hY ik ies dI iv`krI knyfw ‘c bhuq vDIAw hovygI[

Saturday - July 15, 2017


kolYstrol nUM G`t krn leI vrqo ieh qrIky nvIˆ id`lI— kolYstrol dy vDx nwl srIr nUM keI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn ijvyˆ idl dI sm`isAw Aqy srIr ivc motwpw Awid[ kolYstrol nUM G`t krn dy leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr ienHwˆ dy sweIf iePYkt vI huMdy hn[ ies leI qusIˆ kuJ GrylU cIzwˆ nwl kolYstrol nUM kMtrol kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry 1. 1 glws pwxI ivc dwlcInI Aqy Diney dy bIjwˆ nUM aubwlo ies nUM TMfw hox dy bwAd pI lE[ 2. izAwdw iGE jwˆ iPr qyl vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqo nw kro ies nwl kolYstrol lyvl vD

jwˆdw hY[ 3. roz svyry QoVHI ijhI ksrq zrUr kro[ 4. idn ivc G`to G`t 8-10 GMty dI nIˆd zrUr lE[ pUrI nIˆd lYx nwl vI kolYstrol lyvl vDdw hY[ 5. 1 cmc AYlovyrw Aqy 1 cmc Awˆvly nUM 1 glws pwxI ivc imlw ky pIx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 6. svyry KwlI pyt 1glws grm pwxI ivc A`Dy inMbU dw rs imlw ky pIE[ ies nwl kolYstrol holI-holI G`t hox l`gdw hY[ 7. Awpxy Kwxy ivc izAwdw im`Ty dI vrqo nw kro[

ienHwˆ Awswn qrIikAwˆ nwl pwE tYinMg qoˆ Cutkwrw Sihd Aqy inMbU dy pyst nUM tYinMg vwlI jgHw au`qy lgwaux nwl vI kwPI Pwiedw huMdw hY[ idn iv`c 2 bwr ies dw iesqymwl kro[ 3. AwlU dw rs AwlU dy rs iv`c inMbU imlw ky cmVI au`qy lgwE Aqy ku`J dyr bwAd ichrw Do lE[ Aijhw hPqy iv`c 1 qoˆ 2 bwr kro[ 4. ppIqw ppIqw tYinMg nUM G`t krn iv`c mddgwr huMdw hY[ ies nUM mYS krky pRBwivq jgHw au`qy lgwE[ ies nwl jldI Awrwm imlygw[ 5. tmwtr tmwtr dy rs nUM 5 imMt dy leI Awpxy ichry au`qy lgw ky r`Ko[ ies nwl ichrw inKr jwvygw[

grmI dw mOsm Awauˆdy hI m`Crwˆ dw kihr vD jwˆdw hY pr bwirS dy idnwˆ ivc qwˆ ieh Awpxy nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ vI lY ky Awauˆdy hn m`Crwˆ dy k`tx nwl fyˆgU, icknguinAw Aqy mlyirAw vrgIAwˆ Kqrnwk bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn pr auˆJ qwˆ bwzwr ‘coˆ m`Crwˆ nUM dUr r`Kx Bjwaux dy leI keI qrHwˆ dIAwˆ krImwˆ iml jwˆdIAwˆ hn pr ieh sB ishq nUM nukswn vI phuMcw skdy hn[ ies leI m`Crw qoˆ rwhq pwaux leI kuJ Awswn qrIky vrqxy cwhIdy hn[ 1. m`Crwˆ nUM Bjwaux dy leI koly nUM jlwE Aqy aus ‘qy sMqry dy iClky pw idE[ ies nwl jo DUAwˆ inklygw aus nwl m`Cr vI B`j jwxgy[ 2. kYrosIn lYˆp ivc im`tI dy qyl nwl inMm dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdw, 2 it`kI pIsI hoeI kpUr Aqy 20 gRwm nwrIAl qyl imlwky jlwE[ jdoˆ q`k ieh lYˆp jlygw m`Cr Gr dy AMdr nhIˆ

Awauxgy[ 3. nwrIAl qyl ivc inMm dw qyl imlw ky aus dw dIvw jlw ky ivhVy, kmry Aqy bwQrUm ivc r`K idE[ ies nwl m`Cr dUr B`j jwxgy[ 4. 100 gRwm AjvweIn nUM pIs ky aus ivc brwbr mwqrw ivc sroˆ dw qyl imlwE[ iPr ies qyl ivc g`qy dw tukVy nUM fubo ky swry kmirAwˆ ivc auˆcweI ‘qy r`K idE[ 5. inMm dI p`qIAwˆ nUM jlwaux dy nwl jo DuAwˆ inklygw aus nwl m`Cr Gr dy AMdr nhIˆ Awauxgy[ 6. srIr ‘qy sroˆ dw qyl lgwaux nwl m`Cr nhIˆ k`tdy[ 7. lOˆg dy qyl ivc nwrIAl dw qyl imlw ky cmVI ‘qy lgwaux nwl Pwiedw huMdw hY iesdI bdbU nwl m`Cr nhIˆ Awauˆdy[ 8. Gr ivc gyˆdy dy Pu`l lgwaux nwl m`Cr nhIˆ Awauˆdy[

s`t dy inSwn nUM htwaux leI vrqo ieh GrylU qrIky nvIˆ id`lI— jy qusIˆ vI Awpxy dwg-D`ibAwˆ nUM kudrqI rUp nwl G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ cMdn, tI-tRI qyl Aqy inMbU dy rs dw imSrx kwPI Asrdwr huMdw hY ies nwl Gr ivc bxy pYk dy nwl quhwfy dwg D`by swP hoxgy Aqy ies dy lgwqwr iesqymwl nwl ieh Kqm ho jwxgy[ ies pYk nwl dwg D`ibAwˆ vwlI Qwˆ ‘qy sY`l bxdy hn ijs nwl dwg D`by Kqm ho jwˆdy hn[ zrUrI sm`grI - cMdn pwaUfr 1 cmc

- tI-tRI dw qyl 2 v`fy cmc - inMbU dw rs 2 Coty cmc pYk bxwaux Aqy lgwaux dI ivDI iek ktory ivc d`sI hoeI sm`grI nUM imlw lE Aqy pyst bxw lE[ iPr ies pyst nUM dwg D`ibAwˆ ‘qy cMgI qrHwˆ nwl lgwE[ hlkw hlkw mswj kro Aqy 15 imMt q`k rihx idE[ iPr swbx Aqy TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[



jlMDr— grmIAwˆ iv`c cmVI sMbMiDq keI prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY tYinMg dI sm`isAw[ sUrj dIAwˆ ikrnwˆ dy kwrn ichrwˆ kwlw ho jwˆdw hY, jo dyKx iv`c vI bhuq burw l`gdw hY[ au`Qy hI ies mOsm iv`c tYinMg dI sm`isAw Awm suxn iv`c AwauˆdI hY[ ies qoˆ bcx dy leI Du`p iv`c jwx qoˆ pihlwˆ Ku`d nUM pUrI qrHwˆ kvr kr lE[ ies qoˆ ielwvw ku`J GrylU qrIky Awpxw ky vI qusIˆ ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. AYlovIrw AYlovIrw jY`l iv`c inMbU dw rs imlw ky tYinMg vwlI jgHw au`qy lgwE[ bwAd iv`c pwxI nwl swP kr lE[ ies nwl rwhq imlygI[ 2. Sihd Aqy inMbU

m`Crwˆ nUM Gr qoˆ dUr r`Kx leI iesqymwl kro qrIky










Saturday - July 15, 2017

DmnIAwˆ nUM blokyj hox qoˆ bcwauˆdy hn ieh Awhwr

kmr drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE qrIky jlMDr— bdldy lweIP stweIl iv`c kmr drd dI sm`isAw Awm ho geI hY[ Cotw hovy jwˆ v`fw hr koeI ies qoˆ pRySwn hY[ AijhI hwlq iv`c kMm krn Aqy au`Tx bYTx iv`c bhuq pRySwnI huMdI hY[ ies dy bhuq swry kwrn ho skdy hn pr ku`J GrylU nusiKAwˆ dI mdd nwl vI ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ kwrn - glq qrIky nwl bYTxw - hweI hIl pihxnw - grm g`idAw au`qy sOˆxw - izAwdw Bwr c`kxw aupwA 1. grm pwxI iv`c nmk pw ky qolIey nUM aus iv`c pwE Aqy iPr ies nUM incoV ky kmr nUM Bwv idE[ 2. Ajvwien nUM qvy au`qy syko Aqy TMfw hox au`qy holI-holI cbwE[ ies nwl drd qoˆ rwhq imlygI[ 3. AwpxI Kurwk iv`c AijhI Kurwk Swml

kro, ijs iv`c kYlSIAm dI mwqrw izAwdw hovy[ 4. srHoˆ jwˆ nwrIAl dy qyl iv`c lsx dIAwˆ 2-3 klIAw pw ky grm kro Aqy TMfw hox au`qy ies nwl kmr dI mwilS kro[ 5. kVweI iv`c 2-3 cmc nmk pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ syk lE[ iPr ies nUM sUqI k`pVy iv`c pw ky potlI iv`c bMnH lE Aqy ies nwl kmr nUM syk idE[ Aijhw krn nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 6. swrw idn iek hI pozISn iv`c nw bYTo[

b`icAwˆ nUM Awpxw du`D ipAwaux nwl mwˆ dy hwrt AtYk dw Kqrw Gt skdY lMfn— iek nvyˆ AiDAY`n ‘c iek Koj Anuswr mwˆ vloˆ AwpxI CwqI dw du`D b`icAwˆ nUM ipAwaux nwl mwˆ dy Agly jIvn dOrwn hwrt AtYk Aqy stRok dw Kqrw Gt skdw hY[ ies bwry jrnl AwP id AmyrIkn hwrt AYsosIeySn ‘c pRkwiSq AiDAY`n ‘c Kulwsw kIqw igAw hY ik ijhVIAwˆ mwvwˆ Awpxy b`icAwˆ nUM Awpxw du`D cuMGwauˆdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM Awpxy bwAd dy jIvn

‘c idl dI bImwrI Aqy stRok dw Kqrw qkrIbn 10 PIsdI Gt jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik iek mwˆ dy grB Dwrn krn vyly aus dI rswieixk ikirAw ‘c qyzI nwl qbdIlI AwauˆdI hY ikauˆik aus vyly aus dy srIr ‘c crbI jmHw ho jwˆdI hY, jo b`cy dy vwDy jwˆ ivkws ‘c loVIˆdI aUrjw pRdwn krn ‘c shweI huMdI hY[ mwˆ vloˆ b`cy nUM du`D cuMGwaux nwl jmHw hoeI crbI qyzI nwl GtdI jwˆdI hY[

jlMDr— srIr dy iBMn AMgwˆ iv`c KUn nwVIAwˆ dy bMd hox dy kwrn keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ koronrI DmnI rog, KUn DmnI rog, pYrIPrl DmnI dI bImwrI, ie`Qo q`k ik idl dy dory dw Kqrw vI bixAw rihMdw hY[ drAsl, ieh sm`isAw izAwdw mwqrw iv`c isgrt pIx vwly lokwˆ nUM izAwdw huMdI hY[ jdoˆ srIr dIAwˆ DmnIAwˆ bMd hox l`gdIAwˆ hn qwˆ srIr ku`J SurUAwqI l`Cxw nwl swnUM suMcyq krn dI koiSS krdw hY, ijs nUM pihcwx ky TIk ielwj krvwauxw bhuq zrUrI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ, sgoˆ Awpxy KwxpIx iv`c bdlwA krnw vI zrUrI hY, qwˆ hI DmnIAwˆ dI blwikj nUM roikAw jw skdw hY[ 1. gMjwpx gMjwpx DmnIAwˆ dy bMd hox dy v`l ieSwrw krdw hY[ 70000 qoˆ izAwdw lokwˆ au`qy hoeI iek Koj dy Anuswr gMjypx nwl mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dovwˆ nUM idl dy rog hox dw Kqrw v`D skdw hY[ 2. pYrwˆ iv`c drd jykr cldy smyˆ quhwfy pYrwˆ iv`c drd huMdw hY qwˆ ies nUM nzrAMdwz nw kro ikauˆik ieh DmnIAwˆ dy bMd hox dw sMkyq vI ho skdw hY[ 3. kMnwˆ dI sm`isAwvwˆ jykr kMn dI Q`ly vwlI prq suMgV jwvy qwˆ ieh DmnIAwˆ dy bMd hox v`l ieSwrw krdIAwˆ hn[ jdoˆ KUn dw sMcwr TIk qrHwˆ nhIˆ huMdw Aqy kMn dy Q`ly vwlI prq suMgVn l`gdI hY[ ieh sm`isAw vDdI aumr iv`c izAwdw dyKx nUM imldI hY[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

ieh Awhwr DmnIAwˆ nUM bMd hox qoˆ bcwauxgy 1. kIvI Aqy KrbUjw ienHwˆ dovyˆ Plwˆ iv`c AYˆtIAwksIfYˆt huMdy hn, jo Krwb kolystrOl dy sqr nUM G`t krdy hn Aqy DmnIAwˆ dI plOk nUM G`t krn iv`c mdd krdy hn[ ies leI roz ienHwˆ dovwˆ nUM KwE[

2. lsx bl`f pRY`Sr Aqy Krwb kolystrOl dy sqr nUM G`t krn dy leI lsx kwPI PwiedymMd hY[ jykr idn iv`c lsx dIAwˆ 3-4 klIAwˆ KwdIAwˆ jwvy qwˆ idl dIAwˆ DmnIAwˆ iv`c kdI vI pRySwnI nhIˆ AwvygI[ 4. syb Aqy pky Pl roz iek syb KwE[ ies iv`c pwey jwx vwly gux kolystrOl nUM G`t krn iv`c mdd krdw hY[ 5. pwlk pwlk iv`c ivtwimn-ey Aqy sI BrpUr huMdw hY[ ieh DmnIAwˆ nUM bMd hox qoˆ rokdw hY[ bl`f pRY`Sr nUM G`t krn iv`c mdd krdw hY[

Gr iv`c hI hwt cwklyt bxw ky dy skdy ho jlMDr— b`icAwˆ nUM Gr dy Bojn qoˆ ielwvw bwhr dIAwˆ imlx vwlIAwˆ cIzwˆ izAwdw cMgIAwˆ l`gdIAwˆ hn[ AijhI hwlq ivc b`icAwˆ nUM cwklyt Kwxw bhuq psMd huMdw hY[ qusIˆ aunHwˆ nUM Gr iv`c hI hwt cwklyt bxw ky dy skdy ho[ ies nUM bxwauxw bhuq Awswn hY[ sm`grI - 1 k`p krIm - 3 k`p du`D - 2-3 cmc brwaUn SUgr - 1 cmc vnIlw AsYˆs - 1 cutkI nmk - 1 cwklyt (k`tI hoeI) - 1 AweIskrIm - hwt iPj swEs bxwaux dI ivDI 1. iek pYn iv`c krIm, du`D, brwaUn SUgr, vnIlw Aqy nmk pw ky cMgI qrHwˆ imlwE[ 2. ies nUM G`t gYs au`qy au`bwl Awaux q`k pkwE[ 3. iPr ies iv`c k`tI hoeI cwklyt pwE Aqy ies nUM imks kro[ 4. ies nUM iglws iv`c pwE[ au`pr qoˆ AweIskrIm Aqy iPj swEs nwl sjwE[

Saturday - July 15, 2017


1994 ‘c s`lU dI izMdgI ‘c AwauxI sI hsIn plwˆ dI bhwr, pr AwpxI hI iek krqUq kwrn rhy AsPl muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI qy slmwn Kwn dI swbkw pRyimkw sMgIqw ibjlwnI dw A`j jnmidn hY[ sMgIqw dw jnm 9 julweI 1965 nUM muMbeI 'c hoieAw sI[ sMgIqw A`j 52 swl dI ho geI hY[ aus dy jnmidn dy mOky 'qy AsIˆ quhwnUM ds rhy hwˆ aus dI izMdgI nwl juVIAwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ, ijnHwˆ bwry qusIˆ Swied hI

jwxdy ho[ sMgIqw ibjlwnI slmwn Kwn dI pRyimkw rih cu`kI hY[ ieh g`l qwˆ swry hI jwxdy hn pr ieh bhuq hI G`t lok jwxdy hn ik dovwˆ dw ivAwh hox vwlw sI[ slmwn Kwn dI bwieEgRwPI 'bIieMg slmwn' dy muqwbk 27 meI 1994 dw idn slmwn Kwn dI izMdgI bdlx vwlw idn swibq ho skdw sI pr Aijhw nhIˆ ho sikAw[ ikhw jwˆdw hY ik ies idn slmwn sMgIqw ibjlwnI nwl ivAwh krwaux vwly sn[ slmwn Kwn Kud qoˆ lgBg 6 mhIny v`fI sMgIqw nwl ipAwr krdy sn[ dovyˆ ivAwh dy bMDn 'c b`Jx vwly sn Aqy ivAwh dy kwrf q`k Cp gey sI[ ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ 'qy ho rhIAwˆ sI pr sMgIqw ny ivAwh qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ sUqrwˆ muqwbk slmwn Kwn Aqy sMgIqw 'c bhuq lVweI hox l`gI sI[ slmwn Kwn somI AlI nUM krn l`gy sn[ somI AlI vI slmwn Kwn nUM psMd krdI sI Aqy aus nwl ivAwh krwauxw cwhuMdI sI[ ienHwˆ g`lwˆ qoˆ prySwn sMgIqw ny slmwn Kwn ny ivAwh nw krn dw PYslw ilAw[

bcpn ‘c iKAwlwˆ ‘c guAwcI rihMdI sI kYtrInw kYP muMbeI— AwpxI nvIˆ iPlm 'j`gw jwsUs' dI irlIz dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhI AiBnyqrI

kYtrInw kYP dw kihxw hY ik bcpn 'c auh supinAwˆ qy iKAwlwˆ dI dunIAw 'c guAwcI rihMdI sI qy kwimk bu`k pVHn dI bjwey b`icAwˆ dw isnymw dyKxw izAwdw psMd krdI sI[ iPlm

'c AiBnyqrI dw ikrdwr b`icAwˆ vrgy suBwA vwlw hY[ kYtrInw ny Awpxy bcpn dy idnwˆ nUM Xwd kridAwˆ ikhw, 'iek b`cI dy rUp 'c mYˆ iKAwlwˆ 'c guAwcI rihMdI sI qy sMgIq suxnw psMd krdI sI[ mYnUM sMgIqmeI iPlmwˆ dyKxw qy mn 'c khwxIAwˆ dI kplnw krnw psMd sI[ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ AwpxI hI dunIAw 'c irhw krdI sI[' kYtrInw ny ikhw ik aus dw idmwg klpnwvwˆ bhuq krdw sI qy Swied iesy leI auh AiBnyqrI bxI[ aus nUM kwimk bu`k pVHn dI bjwey 'ibaUtI AYˆf id bIst', 'mYrI pwipMs' qy 'id swaUˆf AwP imaUizk' vrgIAwˆ iPlmwˆ dyKxw izAwdw psMd sI[ kYtrInw dw mMnxw hY ik iPlm 'j`gw jwsUs' ies qrIky nwl bxweI geI hY ik ieh hr p`Dr dy drSk nUM psMd AwvygI[ iPlm 'c kYtrInw kYP, rxbIr kpUr nwl mu`K BUimkw inBwauˆdI nzr AwvygI[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

kMinAw dI zrUrq AwstrylIAw ivKy pVH rhy 22 swl dy j`t is`K, k`d 5’11 lVky leI kYnyfIAn istIzn jW iemIgRYNt lVkI dI loV hY[ lVky dw pirvwr kYnyfw ivKy sYtl hY[ vDyry jwxkwrI leI 604 446 1614 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC


Saturday - July 15, 2017

aurvSI rOqylw-Srqwˆ ‘c kMm krnw psMd nhIˆ kdy-kdy aurvSI rOqylw Awpxy sbMD ivc Awp hI mIfIAw nwl g`lwˆ krn 'c idlcspI lYˆdI hY[ aurvSI d`sxw ieh cwhuMdI hY ik bgYr i&lmI ipCokV qy jwxkwrI dy auh ies pwsy AweI hY[ nwl hI auh kihx l`gI ik mwpy cwhuMdy hn ik AOlwd nyk inkly qy mMizl 'qy phuMcy qy aurvSI nUM mMizl imldI dyK aus dy mwpy bhuq hI KuS hn[ iPr Awp hI kihx l`gI ik AYrI-ZYrI i&lm krn nwloˆ cMgw hY ivhly rih lvo[ ivhl dw ArQ hY ik ivigAwpn kro, tI. vI. 'qy jwvo, kMm vI, pYsw vI, ruJyvwˆ vI pr kI aurvSI ZYr-i&lmI g`lwˆ krn dy bhwny ieh swbq nhIˆ kr rhI ik aus kol Ajy Kws i&lmI kMm nhIˆ hY[ aurvSI KyqrI i&lmwˆ dI pRsMsw kr rhI hY[ cwhq aus dI mrwTI i&lmwˆ krn dI hY[ Awp hI imswl dy rhI hY ik mrwTI drSk ihMdI 'qy d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ dy mukwbly G`t hn pr mrwTI lok i&lm isnymw Gr 'c jw ky vyKdy hn[ ies nwl mrwTI isnymw dI Awmdn ikqy izAwdw hY[ aurvSI rOqylw ny iPr Awpxy SOk dI g`l kIqI ik auh 'cYk vwlI topI' psMd krdI hY[ ieh SOk ausnUM dyv AwnMd dI purwxI i&lm 'ijaUlQI&' dyK ky jwigAw[ fYnmwrk dy Sihr kopnhygn qoˆ aurvSI hux 'cYk vwlI topI' iksy qoˆ mMgvw rhI hY[ b`J ky Srqwˆ ivc kMm krnw aus nUM psMd nhIˆ hY[ zrUr aurvSI iksy Kws i&lm dI aufIk 'c hY[ ies leI auh i&lmI g`lwˆ dI Qwˆ ieDr-auDr dIAwˆ g`lwˆ krky

CupI rusqm bxnw cwhuMdI hY[ Gr-bwr qy 'cYk vwlI topI' qwˆ bhwnw hY, g`l AslI mu`dy qoˆ twlx dw...[

To Read more, Visit our Website

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[im`qrwˆ dw sihXog imlygw[ pr iksy qy A`Kwˆ bMd krky Brosw nw krnw, nhIˆ qy pCqwauxw pY skdw hY[ hwˆ, pirvwr v`loˆ CotIAwˆ motIAwˆ muSklwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn[ AwriQk p`K mjbUq hovygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pwrtI dyx leI iqAwr ho jwE[ keI mhIinAW qoˆ ru`ikAw kMm bxygw[ nOkrI iv`c qr`kI dw Xog hY[ shuirAwˆ v`loˆ cMgw ivvhwr hovygw[ vpwrI vrg nUM ^ws lwB hovygw[ dunIAwˆ iv`c quhwfI vwh-vwh hovygI[ mwn-snmwn vDygw[ gRihsQ jIvn vI TIk clygw[ ividArQIAwˆ dy nqIjy aumId dy Anuswr hoxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mn audws qy ASWq rhygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[ im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) rojgwr dy Kyqr iv`c l`gy lokwˆ leI sihkrmIAwˆ nwl qwlmyl bxwauxw lwjmI hY[ pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) dunIAwˆ iv`c quhwfI vwh-vwh hovygI[ mwn-snmwn vDygw[ gRihsQ jIvn vI TIk clygw[ ividArQIAwˆ dy nqIjy aumId dy Anuswr hoxgy[ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) gocr gRhwˆ dy muqwbk drimAwny drjy dw Pl dyx vwlw jwp irhw hY[ lilq klwvwˆ iv`c rucI v`DygI[ mihmwn dy Awaux nwl ^uSI hoeygI[ soicAw kMm muSklwˆ nwl bxygw[ AiDkwrIAwˆ nwl gUVqw dw iqAwg krnw[ieh kwmXwbI dI ie`k lMbI Clwˆg swibq hovygI[

Saturday - July 15, 2017


100 25

sB qoˆ pRBwvSwlI BwrqIAwˆ’ dI ilst ‘c idljIq duswˆJ ny bxweI jgHw

mOm’ ‘c Awpxy sih-klwkwrwˆ leI Bwvuk hoeI SRIdyvI muMbeI— hwl hI 'c irlIz iPlm 'mOm' 'c SRIdyvI dy AiBnY nUM kwPI srwihAw jw irhw hY[ ienHIˆ idnIˆ ies iPlm dy pRcwr 'c jutI SRIdyvI iblkul vI KuS nhIˆ hY[ iPlm dy pRcwr dOrwn SUt kIqw igAw SRIdyvI dI iek Kws vIfIE swhmxy AweI hY[ ies vIfIE 'c SRIdyvI roˆdI hoeI nzr Aw rhI hY[ Asl 'c ies vIfIE 'c SRIdyvI iPlm 'mOm' 'c Awpxy sih-klwkwrwˆ Adnwn is`idkI qy swjl AlI nUM iek Bwvuk sunyhw idMdI nzr Aw rhI hY[ vIfIE 'c qusIˆ dyK skdy ho ik SRIdyvI nm A`Kwˆ nwl ieh kihMdI nzr Aw rhI hY ik auh aunHwˆ nUM iPlm dy pRcwr dOrwn bhuq Xwd kr rhI hY[ ieQoˆ qk ik ies

vIfIE 'c SRIdyvI nUM qusIˆ swjl AlI nUM AwpxI bytI kihMdy hoey sux skdy ho[ qwˆ svwl ieh hY ik AwiKr SRIdyvI Awpxy ienHwˆ sihklwkwrwˆ nUM ikauˆ Xwd kr rhI hY? qy ieh isqwry iPlm dy pRcwr qoˆ ikauˆ gwieb hn[ jvwb ieh hY ik iPlm 'mOm' 'c SRIdyvI dy pqI dw ikrdwr Adw krn vwly AiBnyqw Adnwn is`idkI qy aus dI bytI dw rol ikrdwr Adw krn vwlI AiBnyqrI swjl AlI dovyˆ hI pwiksqwn 'c hn[ ipCly swl auVI hmly qoˆ bwAd pwiksqwnI klwkwrwˆ nUM Bwrq 'c bYn kr id`qw igAw sI, ies leI 'mOm' iPlm dy iek dovyˆ isqwry iPlm dy pRcwr qoˆ gwieb hn[

dIipkw-idl hwlIvu`f vl jwx nUM kwhlw 'Em SwˆqI Em' nwl prdy 'qy Awaux dI dyr hI sI ik iKfwrI pirvwr dI lwflI bytI dIipkw pwdUkon kol cMgIAwˆ i&lmwˆ dI JVI l`g geI[ 'golIEˆ kI rwslIlw rwmlIlw' hoey jwˆ 'pIkU' jwˆ iPr 'kwktyl', 'Xy jvwnI hY dIvwnI', 'bwjIrwE

msqwnI' aus dIAwˆ ieh i&lmwˆ aus leI KuSIAwˆ hI KuSIAwˆ lY ky AweIAwˆ[ hor qy hor do hwlIvu`f i&lmwˆ aus ny ivn fIzl nwl vI kr leIAwˆ

jlMDr— idljIq duswˆJ ny hmySw pMjwbIAwˆ dw mwx vDwieAw hY[ iehI mwx aunHwˆ ny iek vwr iPr jI. ikaU. mYgzIn dI 'sB qoˆ pRBwvSwlI BwrqIAwˆ' dI 2017 ilst 'c AYˆtrI kridAwˆ vDwieAw hY[ jI. ikaU. dy iek qwzw lyK 'c idljIq nUM dUjw sQwn imilAw hY, ijQy idljIq bwry kuJ mzydwr g`lwˆ ilKIAwˆ geIAwˆ hn[ idljIq ny iPlm 'auVqw pMjwb' rwhIˆ bwlIvu`f 'c fYibaU kIqw qy ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ip`Cy muV ky kdy nhIˆ dyiKAw[ aunHwˆ dI pRis`DI hux pwlIvu`f dy nwl-nwl bwlIvu`f 'c vI hY[ ieh pMjwbIAwˆ leI v`fI g`l hY ik idljIq vrgw suprstwr pMjwbIAq v`fy p`Dr 'qy A`gy lY ky qur irhw hY[

100 100 95 95

hn[ 'AYks AYks AYks irtrn Aw& jYˆfr75kyj' swDwrn rih ky vI 314 imlIAn fwlr dw vpwr 75 kr geI[ lwB ifpI nUM imilAw[ ifpI kol iek hor hwlIvu`f dI i&lm 'AYks AYks AYks4' dw Aglw ih`sw vI Aw igAw hY[ ies dy 25 bwvjUd ifpI mMndI hY ik auh kwmXwbI 25 aus dI hwlIvu`f i&lm nUM nhIˆ sI imlI 5 jo cwhIdI sI[ ieh iksmq dIAwˆ Kyfwˆ 5 hn ik ipRAMkw copVw aus qoˆ ies mwmly 'c Agwˆh hY[ rxvIr isMG, Swihd 0kpUr 0 nwl 'pdmwvqI' qoˆ zrUr aumId hY ik ieh i&lm irkwrf qoV vpwr krygI[ sMjy lIlw BMswlI nwl iqMn i&lmwˆ krnIAwˆ ieh koeI in`kI ijhI g`l nhIˆ[ 'ib`lU', 'dm mwro dm' qoˆ bwAd 'rwbqw' 'c Kws gIq hY qy Aijhw krnw auh jwrI r`KygI[ idl aus dw iehI cwhuMdw hY ik auh v`D qoˆ v`D hwlIvu`f i&lmwˆ hI kry[ pRcwr AMqrrwStrI p`Dr dw qy pYsw vI motw[ dIipkw ies leI lgwqwr hwlIvu`f dy sMprk ivc hY[ ieDroˆ aus nUM koeI icMqw nhIˆ[ 'pdmwvqI' ijhIAwˆ v`fIAwˆ i&lmwˆ aus kol hn[ AwpxI mwˆ-bolI nwl ipAwr hY qy jldI hI auh AwpxI mwˆ-bolI dI iek i&lm krygI[ ho skdw hY ies 'c rjnIkwˆq vI hovy[ ivSwl Bwrdvwj aus nUM 'mwPIAw kueIn' bxwauxw cwhuMdw hY[ ieh dIipkw leI v`Krw qjrbw hovygw[ rxvIr isMG nUM QoVHw Bu`l ky qy hwlIvu`f qoˆ iDAwn Gtw ky ivSwl Bwrdvwj dI 'mwPIAw kueIn' v`l aus iDAwn dyxw SurU kIqw hY ikauˆik Al`g g`l dw nzwrw hI hor huMdw hY[

jI. ikaU. 'sB qoˆ pRBwvSwlI BwrqIAwˆ 2017' dI ilst ies qrHwˆ hY— 1. pI. vI. isMDU (bYfimMtn iKfwrn) 2. idljIq duswˆJ (gwiek, AiBnyqw) 3. AlMkirqw SRIvwsqv (lyiKkw, iPlmkwr) 4. knn ig`l (kwmyfIAn) 5. mnUM cMdrw (SY`P, rYstrorytr) 6. pRBws (AiBnyqw) 7. rwjkumwr rwE (AiBnyqw) 8. bwdSwh (rYpr, imaUizk pRoifaUsr) 9. sMjy grg (PwaUˆfr qy ifzweInr, k`cw AMb) 10. rwiDkw Awpty (AiBnyqrI) 11. nIrj copVw (trYk qy PIlf AYQlIt)

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open


We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC



Canada Tent House





U Pick up or We Deliver




Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0




95 5



Best Service - Best Prices




Tel: 604-580-1415




100 25 95 5 75 0





Saturday - July 15, 2017

pMjwbI vIfIE ivc Adw Srmw dw Dmwkydwr dwKlw ihMdI dy mukwbly d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc izAwdw ru`JI rihMdI Adw Srmw ny hux pMjwbI vIfIEz ivc vI Dmwkydwr dwKlw lY ilAw hY[ hwl hI ivc 'kmwˆfo-2' ivc pyS hoeI Adw ny iek nhIˆ sgoˆ do pMjwbI vIfIEz ivc AwpxI AdwkwrI dy jlvy pyS kIqy hn[ gwiek rPqwr qy AiKl dy vIfIE ivc Adw nUM cmkwieAw igAw hY[ pMjwbI vIfIE ivc kMm krn bwry Adw kihMdI hY, 'jdoˆ mYˆ d`Kx dIAwˆ i&lmwˆ ivc kMm kr rhI sI audoˆ iek idn iKAwl AwieAw ik mYnUM hor sUibAwˆ dIAwˆ i&lmwˆ ivc vI kMm krnw cwhIdw hY[ iPr ieh soicAw ik ienHIˆ idnIˆ pMjwbI i&lmwˆ cMgIAwˆ bx rhIAwˆ hn[ so, pMjwbI i&lmwˆ nUM qv`joˆ dyxI cwhIdI hY[ pMjwbI i&lm qoˆ pihlwˆ mYnUM pMjwbI AYlbm dI pySkS ho geI qwˆ soicAw ik pMjwbI drSkwˆ ivc AwpxI pCwx bxwaux leI iehI shI rsqw hY[ dovyˆ vIfIEz dw AnuBv cMgw irhw[ rPqwr dy AYlbm dI SUitMg muMbeI ivc kIqI geI qy AiKl dw AYlbm QweIlYˆf ivc SUt kIqw igAw[ ies vIfIE dw kMnsYpt hI kuJ ies qrHwˆ dw sI ik inrdySk ArivMdr Kihrw cwhuMdy sn ik ies nUM QweIlYˆf ivc SUt kIqw jwvy[ rPqwr dy AYlbm dy inrdySk fyivf jynI sn Aqy ies ivc rPqwr dy nwl kMm krky mihsUs kIqw ik auh bhuq hI TMFy suBwA dy hn[ dUjy pwsy AiKl vI mYnUM kwPI TMFy suBwA dy l`gy[ mYnUM KuSI hY ik AwpxI pihlI hI koiSS ivc mYnUM pMjwb dy do nwmI stwrwˆ dy nwl kMm krn dw mOkw iml igAw[ pMjwbI AYlbmz krn dI

iek vjHw ieh vI sI ik pMjwb dy v`fy gwiekwˆ dy gIqwˆ ivc ssqwpn nhIˆ huMdw[ gIqwˆ dy bol ivc hlkwpn nhIˆ huMdw[ vIfIEz ivc nwiekwvwˆ nUM vI pMjwbI s`iBAwcwr dw iDAwn r`Kdy hoey slIky nwl pyS kIqw jwˆdw hY[ iehI vjHw sI ik ienHwˆ dovwˆ vIfIEz leI hwˆ kihMdy smyˆ koeI qxwA nhIˆ mihsUs hoieAw sI[ pMjwbI vIfIEz qwˆ kr leI, hux myrI ie`Cw pMjwbI i&lmwˆ krn dI hY Aqy

sonwkSI isnhw-iPrn l`gy idn sonwkSI isnhw dI nvIˆ i&lm 'ieq&wk' dIAwˆ Jlkwˆ dw lok-Arpx ho igAw hY[ sonw dy nwl ies i&lm 'c isDwrQ mlhoqrw qy AkSY KMnw hY[ Kws g`l ieh hY ik mOjUdw AMgryzI s`iBAwcwr dy ihswb nwl 'ieq&wk' dy postrwˆ 'qy ieh pMkqIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn ik 'iet hYpnf vMn nweIt' ArQwq 'ieh sB iek rwq nUM vwpirAw'[ iqMn ku mhIny pihlwˆ hI ies i&lm dw kMm SurU hoieAw sI[ ieh i&lm kuJ h`d q`k rwjyS KMnwnMdw dI i&lm 'ieq&wk' 'qy AwDwirq hY pr bhuq kuJ ies ivc bdl id`qw igAw hY[ ies i&lm 'c gwixAwˆ nUM ip`TvrqI sMgIq dy qOr 'qy vriqAw igAw hY[ SwhruK ^wn sonw dI ies i&lm dw sih-inrmwqw hY[ 'nUr' cMgI nhIˆ rhI qy hux 'ieqPwk' 'qy hI Aws hY[ sonw ny AwpxI AiBnY klw inKwrn leI mhwˆrQI klwkwrwˆ dw shwrw Aksr ilAw hY[ 'dw bYˆg tUr' vI auh slmwn ^wn nwl krky AweI

hY[ 'dbMg' vwlw sonwkSI isnhw dw kYrIAr ies smyˆ bhuq hI mwVy smyˆ ivc hY[ Aid`iqAw rwey kpUr qy idljIq doswˆJ nwl nvIˆ i&lm kr rhI sonw hux korIEgRw&r boskI dy bhuq nyVy hY[ 'n`c b`lIey-8' vI sonw nUM kw&I lwB dy irhw hY[ Prhw ^wn qoˆ bwAd korIEgRwPr boskI hux fwierYkSn 'c Aw rhI hY qy aus dI i&lm 'srks' 'c sonw nUM ilAw igAw hY[ kMgnw qy prxIqI dy h`Qoˆ inkl ky 'srks' sonw dI JolI peI hY[ i&lm 'srks' ivc auh sunIl SYtI dI bytI bxI hY[ ieh i&lm AmrIkw 'c i&lmweI jw rhI hY[ bwbw rwmdyv aus nUM sonwkSI hI kihMdy hn pr sonw nUM ieqrwz nhIˆ ikauˆik bwbw rwmdyv dy ASIrvwd sdkw sonwkSI dw i&lmI 'mOn' tu`t irhw hY qy sonwkSI isnhw dw FihMdI klw v`l jw irhw kYrIAr iPr rwh 'qy Awaux dI Aws idKweI dy rhI hY[

pdmwvqI’ leI ieMny kroV lY rhI hY ifMpl grl ienHwˆ dovwˆ vIfIEz qoˆ bwAd mYnUM pMjwbI i&lmwˆ dI pySkS vI Awaux l`gI hY[ Bwv ienHwˆ dovwˆ vIfIEz ny myry leI nvyˆ drvwzy KolH id`qy hn[ Adw Anuswr aus nUM cmkwauˆdI pMjwbI i&lm dw AYlwn jldI kIqw jwvygw qy nwl hI 'kmwˆfo-3' dy leI vI aus nUM duhrwieAw igAw hY[ auQy vI auh 'kmwˆfo-2' dI qrz 'qy Bwvnw rYfI dw hI ikrdwr inBweygI[

muMbeI— bwlIvu`f ifMpl grl dIipkw pwdUkox iPlm 'pdmwvqI' leI 12 kroV rupey dI PIs lY rhI hY[ 'bwjIrwv msqwnI' dI sPlqw qoˆ auqSwihq sMjy lIlw BMswlI iek hor pIrIAf frwmw iPlm leI iqAwr hn[ BMswlI dI AglI iPlm iKljI vMS dy dUjy Swsk AlwEdIn iKljI Aqy myvwV dI rwxI pdmwvqI

pRqI aus dy jnUMnI pRym dI gwQw dI ivAwiKAw krygI[ rwxI pdmwvqI AwpxI suMdrqw, bu`DI Aqy swhs leI pRis`D sI[ dIipkw pdmwvqI dw ikrdwr inBw rhI hY[ auh ies iPlm leI 12 kroV rupey lvygI[ dIipkw nUM iek hor ApRoc kIqw igAw sI Aqy ausny aus iPlm leI vI 12 kroV rupey mMgy sn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5

Saturday - July 15, 2017



Saturday - July 15, 2017

Punjabi Star - July 15, 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you