Page 1

ijld: 15 AMk 30 - SATURday, AUGUST 26, 2017


Tel: 604-591-5423

   $300   ?     a   a       ред  

 b ╤П$300  ╤П ┬оTD ┬а  a  ┬А ┬В-┬П, ┬а ┬Е ┬Е-┬В┬Пa ┬Б┬Ж ┬а ┬Э┬Р┬З ред

  ред i  7 a┬Б 2017 ┬Н ┬П┬Р ┬а ┬Э  ┬нред


Saturday - August 26, 2017


PRO-4X model shown*








Sukh Garcha

Sree Menon

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean






It’s all Good at Applewood

Offers available from August 1 – 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note SMT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) during the offer period; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.


REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA


Power of Attorney



AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey


mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 30 - SATURday, AUGUST 26, 2017


Tel: 604-591-5423

srIrk SoSx mwmly ‘qy AwieAw sI.bI.AweI. kort dw PYslw, fyrw muKI doSI krwr hirAwxw dy fI.jI.pI. dw ibAwn, kwbU hyT ny hwlwq; pMckUlw ‘c ivgVy hwlwq, pRdrSn kr rhy lokwˆ dI mOq dI Kbr

sxy keI Qwvwˆ ‘qy siQqI qxwApUrn hY[ fyrw smrQk hr Qwˆ qoVBMn Aqy A`g lgw rhy hn[ auQy hI hirAwxw dy fI.jI.pI bI.AYs. sMDU ny

cMfIgVH (cImw): swDvI Xon SoSx dy doSwˆ dw swhmxw kr rhy fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nUM Adwlq ny doSI krwr dy id`qw hY[

suxvweI dOrwn 28 Agsq nUM suxweI jwvygI[ ieh vI d`isAw jw irhw hY ik Adwlq dy ies PYsly qoˆ bwAd fyrw muKI rwm rhIm nUM Adwlq

sI.bI. AweI. dI ivSyS kort dy j`j jgdIp isMG sMDU ny rwm rhIm nUM doSI krwr id`qw hY[ Adwlq vloˆ ies mwmly ‘qy szw AglI

qoˆ is`Dw jyl ilAwˆdw jwvygw[ sUqrwˆ muqwbk fyrw muKI kwlkw vwly mwrg rwhIˆ pMckUlw dI ivSyS Adwlq ‘c phuMcy[ imlI jwxkwrI muqwbk v`fy kwPly rwhIˆ pySI leI rvwnw hoey fyrw muKI dIAwˆ isrP pMj g`fIAwˆ nUM hI kort kMplYks dy AMdr jwx dI iejwzq id`qI geI hY, ijnHwˆ ‘coˆ BwrI sur`iKAw rwhIˆ do g`fIAwˆ nUM hI kort ivc phuMcwieAw igAw hY[ isrP 7 lokwˆ nUM hI kort ivc dwKl nUM iejwzq id`qI geI Aqy fyrw muKI rwm rhIm dy nwl isrP aunHwˆ dy vkIl hI ikhw ik hwlwq kwbU hyT hn[ pRdrSnkwrIAwˆ mOjUd sn[ fyrw isrsw muKI rhIm nUM doSI krwr nUM htw id`qw igAw hY[ bwkI pMnw 17 qy... id`qy jwx qoˆ bwAd pMjwb, pMckUlw, hirAwxw

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading




bI.sI srkwr vloN pihlI sqMbr qoN tOl tYks Kqm krn dw AYlwn bI.sI dIAW coxW smyN AYn. fI.pI pwrtI vloN kIqw hoieAw vwAdw ik aunHW dI srkwr bnx qy bI.sI dyy pu~lW dw tOl tYks Kqm kr id`qw jwvygw[ srkwr bnx qo kyvl iek mhIny bwAd ieh vwAdw bI.sI srkwr vloN pUrw kr id`qw igAw hY[ ies

nwl hr roz PrYzr irvr dw pu`l iesqymwl krn vwly frwievrW nMU 1500 fwlr pRqI swl Pwiedw hovygw[ PrYjr irvr dy port mYn pu`l qoN hr roj lg-Bg 121,000 vwhn gujrdy hn qy eysy qrW golfn eIAr pu`l qoN lg-Bg 40,000 vwhn hr roj gujrdy hn[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

     Contact me today to find out more


Ishwinder Sandhu


Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď  ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399


Saturday - August 26, 2017




Premium per month for $500,000 coverage starting from


35 40 45 50



An Independent Insuranc


An Independent Insurance Broker


gYr kwnUMnI FMg nwl kYnyfw ‘c dwKl hox vwilAwˆ nUM srkwr ny id`qI cyqwvnI


$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.


Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834


mwˆtrIAl-kYnyfw vloˆ pRvwsIAwˆ dI vDdI Life • C Editor (India): igxqI nUM kwbU hyT krn kIqIAwˆ jw rhIAwˆ Jaswinder Cheema Best Insurance Rates koiSSwˆ qihq kYnyfw dy 2 ilbrl kYbint +91-9316126819 Premium per month for $ mMqrIAwˆ ny somvwr nUM kYnyfw-AmrIkw srh`d +91-9915161501 dw dOrw kIqw[ ies dOrwn aunHwˆ ny gYr-kwnUMnI FMg nwl pYdl srh`d pwr krn vwly aunHwˆ lokwˆ Marketing and Sales: nUM cyqwvnI id`qI, ijnHwˆ kol dyS ‘c dwKl hox Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ sMbMDI koeI PrI pws vgYrw nhIˆ huMdw[ Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker $ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn nwl sYˆtHarminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 brnwrf-fy=lwkovy ivKy srh`d dw dOrw kr rhy 45 Non smoker $ jnqk sur`iKAw mMqrI rwlP gu`fyl ny ikhw ik 55 Non smoker $ Layout: ieh muh`qvupUrn hY ik lokwˆ nUM kYnyfw dy kwnUMn Avee J Waseer sMbMDI cMgI qrHwˆ pqw hovy[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s ies kwnUMn nUM lwgU krvwaux leI pUrI qrHwˆ nwl Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ vcnb`D hwˆ Aqy lokwˆ nUM socxw cwhIdw hY ik health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed srh`d pwr krn dI aumId iek loVIˆdI jwˆ lwBkwrI cIz hY[ kYnfw ‘c dwKl hox vwly Contributing Writers: hr ivAkqI nUM sur`iKAw jwˆc Aqy iemIgRySn Dr N.S. Mangat mulwˆkx pRikirAw ivcoˆ lMGxw hovygw[ AsIˆ Jagjit Singh Diwana Best Rates in ieh XkInI bxw rhy hwˆ ik bwrfr srivisz eyjMsI, Awr. sI. AY`m. pI. Aqy isvl suswietI Age 50 $1186.25 A Contact: jQybMdIAwˆ qwlmyl qihq kMm kr rhIAwˆ hn Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 qwˆ ik kYnyfw dy lokwˆ dw iemIgRySn pRxwlI ‘c Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo Brosw hor mzbUq # kIqw jw -sky [ ieh- it` pxI Street, 215 7928 128 without any pre-existing conditions ----------------------------------------pRDwn mMqrI jsitn (York tpUfo dy Business AYqvwr nUM id`Centre) qy aus Publication Mail Agreement No 428336012 ibAwn nwl rldI hY, ijs ‘c aunHwˆ ny ikhw sI undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey BC V3W 4E8 Return ik gYr-kwnUMnI FMg nwl kYnyfw ‘c dwKl ho rhy Addresses to Circulation Dept. Call: BALJEET DOSANJH SrnwrQIAwˆ nUM irhwieS dI Pwst trYk shUlq nhIˆ imlygI[ #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S aunHwˆ ikhw ik srkwr lMGy mhIinAwˆ dOrwn Surrey BC V3W 3M8 (York Business Ce hzwrwˆ SrnwrQIAwˆ ‘c hoey vwDy nUM lY ky vI All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E icMqq hn[ikaUihk srh`d ‘qy pRvwsIAwˆ dI approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any igxqI Agsq mhIny ‘c 3800 qk phuMc geI advertisement submitted by the advertiser. hY, jo ik julweI mhIny nwlo ikqy v`D hY[





Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - August 26, 2017



kYnyfw dI nMnHI iKfwrn, mu`kybwzI dy mukwbly ‘c rOSn kIqw dyS dw nwˆ Albrtw— kYnyfw dy sUby Albrtw dy Sihr eyArfrweI ‘c rihx vwlI 10 swlw b`cI ny ivSv m`kybwzI dy mukwbly ‘c dUjw sQwn pRwpq kIqw hY[ aus ny QweIlYˆf ‘c ho rhy mu`kybwzI dy ‘XUQ vrlf muey QweI cYˆpIAniSp’ ih`sw ilAw sI qy auh cwˆdI dw qmgw ij`q ky AweI hY[ AYimlI ivgnIault nwˆ dI ieh b`cI jd vwps Awpxy Sihr prqI qwˆ ies dw in`Gw svwgq kIqw igAw[ ies b`cI dw Bwr Bwvyˆ 34 iklo hY pr ies ny kYnyfw dw nwˆ rOSn krn dI izMmyvwrI moiFAwˆ ‘qy cu`kI sI, ijs nUM ies ny vDIAw qrIky nwl Apxw ilAw hY[ aus ny GsuMn mwr-mwr ky Awpxy ivroDI nUM ip`Cy htw id`qw[ aus dy pirvwr Aqy koc ny ikhw ik ieh b`cI bhuq ihMmq vwlI hY Aqy pUry joS nwl KyfdI hY[ ieh b`cI 6 swl dI aumr qoˆ hI ies Kyf ‘c ih`sw lYˆdI rhI hY[

AYimlI ny ikhw ik auh v`fI ho ky ivSv cYˆpIAn Aqy pRoPYSnl PweItr bxnw cwhuMdI hY[ aus ny d`isAw ik QweIlYˆf ‘c ih`sw lYx qoˆ pihRlwˆ aus ny au`Qoˆ dy grmI vwly ielwky dw swhmxw krn dI isKlweI leI sI[

pMjwbI s`iBAwcwr nwl juVy do ivSy pVHwey jwxgy[ pihlw ivSw ‘m`D Aqy mwfrn pMjwbI swihq’

 

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors


Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027

kYnyfw dI XUnIvristI ‘c pVHweI jwvygI ‘vwirs Swh’ dI ‘hIr’ ibRitS kolMbIAw— kYnyfw ‘coˆ iek vwr iPr pMjwbIAwˆ dy mwx nUM vDwaux vwlI ^br AweI hY[ ieQoˆ dI ibRitS kolMbIAw XUnIvristI ‘c hux

 

nwl sMbMDq hovygw, ies ‘c ividAwrQIAwˆ nUM mShUr pMjwbI ik`swkwr vwirs Swh dw ik`sw ‘hIr’ pVHwieAw jwvygw[ dUjw ivSw ‘fwkUmYˆitMg pMjwbI kYnyfw’ hovygw[ ies ivSy sMbMDI klws ‘c ividAwrQI pMjwbI mUl dy kYnyfIAnwˆ dy ieiqhws bwry jwxkwrI iek`TI krngy qy ies jwxkwrI nUM fwkUmYˆtrI dw rUp dy ky pyS krngy[auˆJ qwˆ pMjwbIAwˆ ny kYnyfw ‘c qkrIbn hr Kyqr ‘c m`lwˆ mwrIAwˆ hn qy AwpxI mwˆ-bolI qy s`iBAwcwr nUM izMdw r`Kx leI keI auprwly kIqy hn pr iksI kYnyfIAn XUnIvristI v`loˆ pMjwbI BwSw Aqy pMjwbIAwˆ nwl juVy iviSAwˆ nUM pVHwauxw smUh BweIcwry leI byh`d mwx vwlI g`l hY[

12971 - 80 Ave., Surrey, BC


kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro


AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê


Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner


‘imMnI pMjwb’ khwaux vwly knyfw ‘c iSlpw ny ieMJ DUMm-Dwm nwl mnwieAw 70vwˆ AwzwdI idhwVw muMbeI— hwl hI ‘c Bwrq ny Awpxw 70vwˆ AwzwdI idhwVw mnwieAw Aqy ies qoˆ bwAd hux bwlIvu`f Adwkwrw iSlpw SYtI ny torwˆto ‘c vI Bwrq dI AwzwdI dw jSn mnwieAw[ iSlpw ny torwˆto ‘c AwzwdI idhwVy dy jSn dy mOky ‘qy iqrMgw vI lihrwieAw[ torwˆto ‘c Bwrq dI AwzwdI dy 70 swl pUry hox ‘qy iek pRogrwm AwXoijq kIqw igAw, ijs ‘c iSlpw Aqy aunHwˆ dy pI rwj kuMdrw bqOr mu`K mihmwn phuMcy[ iSlpw ny ies jSn dIAwˆ qsvIrwˆ Awpxy ieMstwgrwm ‘qy SyAr kIqI[ knyfw nUM imMnI pMjwb ikhw jwˆdw hY, Aijhy ‘c iSlpw ibnwˆ fwˆs kIqy ikvyˆ rih skdI sI[ iSlpw ny Kud gly ‘c Fol lY ky KUb fwˆs kIqw[

Saturday - August 26, 2017

Sok smwcwr / Obituary bhuq duKI ihrdy nwl d`isAw jWdw hY ik hrijµdr isµG mwhl, spuq ` r svrgvwsI bµqw isµG mwhl Aqy svrgvwsI surjIq kOr mwhl, ipµf mwhlw, izlHw jlµDr, 17 Agsq, 2017 ƒ Akwl clwxw kr gey[ auh Awpxy cOqwlI swl ivAwhuqw jIvn ip`CNo , AwpxI pqnI, surjIq kOr mwhl, iqµn b`c,y do dohqy, iek poqw, iek poqI Aqy bhuq irSqydwrW smyq iek ivSwl pirvwr ƒ ip`Cy C`f gey hn[ aunWH ny Awpxy s`qr swlW dy jIvn ivc Awpxy nrm SbdW, idAwlU suBwA Aqy AxQ`k isAwxp nwl bhuq idlW ƒ CUihAw[ ijhVw vI aunWH ƒ imilAw, aunWH qoN pRBwivq ho ky igAw[ auh AwpxI Cwp hr iek jIA ’qy C`f gey[ pirvwrk sUqrW Anuswr aunWH dw sskwr 27 Agsq igAwrW vjy, irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hwpkot rof, fYltw ivKy hovg y w[ aunWH dI Aµiqm Ardws Aqy Bog 12:30 vjy rws strIt gurdvwry, 8000 rws strIt ivc pwieAw jwvygw[ It is with great sadness that we announce the passing of Harjinder Singh Mahal,

ivdy I nylateqBanta w ny Singh kYnyfMahal w dIand ‘prweIf pryKaur f’Mahal ‘cofilAw ih`sw son ofS the the late Surjit Village Mahal

District Jalandhar, passed 17th,vI2017. mwˆtrIAl— AwierlY ˆf Aqy away kYnyfw on dy pRAugust Dwn iPr frpoHe kwˆ leaves dI ij`qbehind nhIˆ hohis vygI[ AsIˆ of ny44mwˆyears, Surjit Mahal, grandchildren, mMwife qrIAwˆ trIAl ‘c Kaur gyA pry f ‘c three ih`sw children, nPrq dyfour iKlwP hor mzbUq Aqyhisie`loving kju`t ho ky siblings and aˆflarge extended family him dearly. In his 70 years he ilAw[ AwierlY dy pihly gyA pRD wn mMqwho rI will KVy miss hovwˆgy[ touched many lives with words, and his patient ilE vrwfkr ny jnqk qOr his ‘qy kind Awpxy gyA selfless trUfnature o ny ikhw,’’AsIˆ swfy wisdom. ipAwr Aqy Hebwry left ad`ilasting impression touched. will be hox sAw hY[ sPYd rMg on dI everyone pYˆt Aqy he iviBM nqw rwhIˆHe qwkq nUM homissed r mzbUqdearly. krwˆgy[ jUn Funeral be held am on Riverside hlky nIlyservices rMg dI will kmIz pw kyat 11:00 kYnyfIAn ‘cSunday AwierlYAugust ˆf dy pR27th Dwn mMatqrI cuxy gey ilE pRFuneral Dwn mMqHome rI jsitn Aijhy 7410 Hopcott Rd Delta. A prayer service (bhog) willvrwfkr follow at 12:30 trU fo atnyRoss iesStreet slwnw pihly ivdySI nyqw pm Temple, 8000 Ross Street. smwroh ‘c sqrMgI JMfw hn, ijnHwˆ ny kYnyfw lihrwieAw[ dI prweIf f ‘c pirvwr nwl duK sWJw krn leI Pon kro / For more information pleasepry call: aunHwˆ ikhw,’’A`qvwd ih`sw ilAw[ aunHwˆ ny 604-438-8058 dIAwˆ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ kYnyfw Aqy Awpxy inMdxXog hn[ ies qrHwˆ dyS dI ieh ivSySqw iek guAwˆFI nUM dUjy koloˆ d`sI ik iviBMnqw v`K krn dIAwˆ koiSSwˆ hI aunHwˆ dI AslI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr qwkq hY[

Saturday - August 26, 2017


kYnyfw ‘c zIkw vwiers, hVkMp EntwrIE— zIkw vwiers ny ijQy dunIAw dy keI dySwˆ ‘c Awpxw ‘jlvw’ ibKyirAw hoieAw hY , auQ31-Aug. y hI kYnyfw06 vI/2013 ies dI lpyt qoˆ bc nhIˆ July sikAw[ hwl hI dy hPqy ‘c kYnyfw ‘c zIkw vwiers dw iek mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs nwl kYnyfw ‘c hVkMp mc igAw hY[ ivMfsr AYsYks kwauˆtI hYlQ XUint dy krmcwrIAwˆ ny iek kIVw l`iBAw hY, ijs nUM eyfIz eyijptI m`Cr ikhw jwˆdw hY, ijhVw ik izAwdwqr mnu`KI vwiers kyswˆ ‘c pwieAw jwˆdw hY[ iek Koj ishq AiDkwrI mMndw hY ik auprokq m`Cr dI d`KxI EntwrIE ‘c pRjwqI pxp

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù


Adwlq ny ikhw sI ik DwlIvwl nUM 30 swlwˆ dI szw hoxI cwhIdI hY pr bcwA p`K dI mMg ‘qy aus dI szw Gtw id`qI geI[ quhwnUM d`s deIey ik DwlIvwl nUM 2014 iv`c kYnyfw ‘c igRPqwr kIqw

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e


Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË àðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

kYnyfw ‘c iek hor pMjwbI ny kIqw kwrw, AmrIkI Adwlq ny suxweI ieh szw brYˆptn— kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c rihx vwly pMjwbI mUl dy ivAkqI nUM AmrIkw ‘c nSw qskrI krn dy doS ‘c 20 swlwˆ dI szw suxweI geI hY[ 47 swlw DwlIvwl nUM AmrIkw dI Adwlq ny 130 imlIAnz dI frgz qskrI dy doS ‘c ieh szw suxweI hY[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

rhI hY[ izkrXog hY ik zIkw vwiers ijQy iek vwr pxp jwˆdw hY auQy ieh iBAwnk rUp Dwrn kr lYˆdw hY[ Ç

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

igAw sI[ puls ny d`isAw ik swl 2006 Aqy 2011 dy ivckwr kokIn Aqy BMg dI v`fy p`Dr au`qy smgilMg dy doSwˆ qihq aus nUM Cy hor ivAkqIAwˆ smyq kwbU kIqw igAw sI[ aus nUM lgBg do swlwˆ qk kYnyfIAn puls dI ihrwsq ‘c hI r`iKAw igAw Aqy iPr ApRYl 2016 iv`c doSwˆ dw swhmxw krn leI hvwlgI qihq AmrIkw dy spurd kIqw igAw[ keI hPiqAwˆ mgroˆ AdwlqI dsqwvyzwˆ qoˆ ieh is`D ho igAw ik DwlIvwl iKlwP lgwey gey A`T doSwˆ ‘coˆ auh iek dw ksUrvwr hY[ aus dw ieh doS sI ik aus ny G`t qoˆ G`t pMj iklo kokIn AmrIkw nUM brwmd kIqI[ ieh isrP doS hI nhIˆ hn, DwlIvwl ny mMn vI ilAw hY ik ies swjS qihq aus dI izMmyvwrI ienHwˆ niSAwˆ nUM trwˆsport krky AmrIkw brwmd krn dI sI [ ies qoˆ ielwvw aus ny 3,000 iklo kokIn dy nwl-nwl niSAwˆ dIAwˆ hzwrwˆ golIAwˆ Aqy sO pOˆf BMg splweI kIqI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

           Â Â?Â? Â




10 Years of Experience

  Free estimates - Fast and quality work






$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million


$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?



ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539



YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare


134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St. •


Saturday - August 26, 2017

ieMglYˆf dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c iemIgRySn ny k`isAw iSkMjw lMfn -brqwnIAw ‘c gYr-kwnUMnI FMg nwl rih rhy lokwˆ iKlwP iek vwr iPr qoˆ iemIgRySn ivBwg ny iSkMjw k`isAw hY[ bIqy kuJ idnwˆ qoˆ dyS Br ‘c Grwˆ Aqy kMmkwr vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy CwpymwrI ‘c qyzI ilAwˆdI hY[ dyS Br ‘coˆ BwrqI, pwiksqwnI, bMglwdySIAwˆ smyq keI dySwˆ dy 200 qoˆ vD lokwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ swaUQwl ‘c kYstn rof smyq iqMn Qwvwˆ ‘qy hoeI CwpymwrI ‘c 8 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY, ijnHwˆ ‘c 5 BwrqI hn[ iemIgRySn ivBwg v`loˆ ‘AwpRySn mYgnIPweI’ ADIn jnvrI qoˆ 30 jUn qk 253 Grwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw sI, ijnHwˆ ‘coˆ 200 qoˆ vD S`kIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw[ 24 Grwˆ dy mwlkwˆ nUM jurmwny lgwey gey hn[ puls muqwbk igRPqwr kIqy bhuqy lok BwrqI nwgirk sn pr ienHwˆ ‘c pwiksqwnI, A&gwinsqwnI, cInI Aqy AlbwnIAwˆ Awid vI Swiml hn[ swaUQwl ‘c hoeIAwˆ iqMn CwpymwrIAwˆ dOrwn kYstn rof dy do Grwˆ ‘coˆ 37, 48 swl dy 5 ivAkqI Aqy iek 34 swlw AOrq nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ ijnHwˆ ‘coˆ iek AOrq dy do mrd ijnHwˆ dI aumr l`gBg 40 swl hY, aunHwˆ dy vIzy dI imAwd ^qm ho cu`kI sI, jd ik bwkI brqwnIAw ‘c ZYr-kwnUMnI FMg nwl dw^l hoey sn[ ienHwˆ swirAwˆ nUM dyS ‘coˆ k`Fx leI pRikirAw SurU kr id`qI geI hY[ jd ik Grwˆ dy mwlkwˆ nUM vI jurmwnw noits jwrI kr id`qy gey hn[ do hor BwrqI ivAkqIAwˆ nUM vYˆtvrQ rof qoˆ igRPqwr kIqw igAw hY, ijnHwˆ ‘coˆ iek 31 swlw ivAkqI dy vIzy dI imAwd pu`g cu`kI sI, auh Kud brqwnIAw

‘coˆ clw igAw hY, jd ik iek 56 swlw ivAkqI brqwnIAw ‘c ZYr-kwnUMnI FMg nwl dw^l hoieAw sI[ iemIgRySn ivBwg Anuswr swaUQwl ‘c pihlwˆ vI Aijhy AwpRySn huMdy rhy hn[ ij`Qy bhuq hI ^sqw hwlq ‘c lok ikrwey ‘qy rihMdy hn[ Aijhy

pRDwn mMqrI trUfo ny vI dyiKAw sUrj gRihx Etwvw— 99 swlwˆ bwAd AmrIkw ‘c pUrI qrHwˆ idKweI dyx vwlw sUrj gRihx crcw dw ivSw irhw[ AmrIkw ‘c ieh pUrI qrHwˆ nwl idKweI id`qw, hwlwˆik kYnyfw dy ku`J hI ih`isAwˆ ‘c ieh idKweI id`qI[ kYnyfIAnz ‘c vI ies nUM dyKx dw pUrw-pUrw auqSwh sI[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny vI sUrj gRihx dyiKAw[ bhuq swry lokwˆ vwˆg aunHwˆ ny vI gRihx dyKx vwly Kws cSmy dI vrqoˆ kIqI[ Etwvw ‘c pwrlImYˆt iemwrq dy swhmxy KVHy trUfo dI ieh qsvIr crcw dw ivSw bxI hoeI hY[ aunHwˆ ny AwpxI qsvIr Pysbu`k ‘qy swˆJI kridAwˆ iliKAw,’’dYt vwz AmyizMg’’ [ trUfo ny hlky nIly rMg

dI kmIz pihnI hoeI sI[ quhwnUM d`s deIey ik ieh gRihx kYnyfw dy ku`J hI ielwikAwˆ ‘c dyiKAw igAw[ keI Qwvwˆ ‘qy ies nUM dyKx leI Kws pRbMD kIqy gey sn[

grB-AvsQw dOrwn bl`f pRYSr vDxw Kqrnwk Grwˆ dy mwlkwˆ iKlwP vI kwrvweI kIqI jw rhI hY[ srkwrI inXmwˆ Answr ijs ivAkqI kol brqwnIAw ‘c rihx dw AiDkwr nhIˆ hY Aqy Aijhw ivAkqI iksy Gr ‘coˆ PiVAw jwˆdw hY qwˆ Gr dy mwlk nUM 3 hzwr pOˆf pRqI ivAkqI jurmwnw Brnw pY skdw hY[ brimMGm ‘c hoeI CwpymwrI ‘c pwiksqwnI mUl dy keI ivAkqI PVHy hn[ dUjy pwsy iemIgRySn ivBwg ny igRPqwr kIqy lokwˆ nUM Kud mrzI nwl dyS C`fx leI ikhw hY, jy auh Aijhw nhIˆ krdy qwˆ aunHwˆ nUM dyS ‘coˆ k`Fx leI AglyrI kwrvweI kIqI jwvygI[ iemIgRySn mMqrI brwˆfn ilaUs ny ikhw hY ik ieh kwrvweI drSwauˆdI hY ik brqwnIAw ‘c gYr-kwnUMnI FMg nwl rihx vwly Aqy kMm krn vwly lokwˆ nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[

torwˆto— hwl hI ivc swhmxy Awey iek AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik ijnHwˆ AOrqwˆ nUM grB-AvsQw dOrwn hweI bI. pI. dI iSkwieq rihMdI hY, aunHwˆ nUM Biv`K ivc idl nwl juVIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ Aqy ifpRYSn dw iSkwr hox dw Kqrw vD rihMdw hY[ ienHwˆ ivc Awm AOrqwˆ dy mukwbly idl dIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ hox dw Kqrw du`gxw ho jwˆdw hY[ pMj guxw q`k Kqrw : AijhIAwˆ AOrqwˆ ivc grB AvsQw qoˆ bwAd ifpRYSn dw iSkwr hox dw Kqrw pMj guxw q`k vD jwˆdw hY[ ‘mYkigl XUnIvristI’ dI fwktr kYfItyt sonIAw gRwˆfI

ny d`isAw ik ieh AiDAYn d`sdw hY ik grB AvsQw dOrwn hweI bl`f pRYSr dIAwˆ iSkwieq vwlIAwˆ AOrqwˆ dI lMmy smyˆ q`k ingrwnI krn dI loV hY qwˆ ik aunHwˆ nUM idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dy Kqry qoˆ smwˆ rihMdy bcwieAw jw sky[ mwˆ Aqy b`cy dohwˆ leI Kqrnwk : AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik grB AvsQw dOrwn hweI bl`f pRYSr kwrn pRIklYˆpsIAw vrgI gMBIr siQqI dw vI swhmxw krnw pY skdw hY, jo mwˆ Aqy b`cy dohwˆ leI Kqrnwk swbq ho skdw hY[ ieh AiDAYn pihlI vwr grB Dwrn krn vwlIAwˆ 146748 AOrqwˆ ‘qy kIqw igAw[

$5 fee for sending up to $500 worldwide *

Use the Pay in Cash at agent option on our app Finalize your transfer at a participating agent location Download our App today!

moving money for better MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

*Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees, foreign exchange rates and taxes may vary by brand, channel and location based on a number of factors and are subject to change without notice. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.

Saturday - August 26, 2017


pRDwn mMqrI trUfo ny BwrqIAwˆ nwl ieMJ mnwieAw Bwrq dw AwzwdI idhwVw

mwˆtrIAl— kYnyfw dy sUby ikaUibk dy sMGI ielwky pwipinaU ‘c pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny BwrqIAwˆ nwl Bwrq dw AwzwdI idhwVw mnwieAw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ie`Qy BwrqI pihrwvy ‘c idKweI id`qy[ aunHwˆ ny jwmxI rMg dw kFweI vwlw kuVqw-pjwmw pihinAw sI[ aunHwˆ ny ies qsvIr nUM swˆJy kridAwˆ Bwrq Aqy kYnyfw dI mzbUq dosqI hmySw brkrwr rihx dI kwmnw kIqI[ auˆJ trUfo ny AiDkwrq rUp ‘c Bwrq nUM AwzwdI idhwVy dIAwˆ mubwrkwˆ pihlwˆ hI dy id`qIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw hux aunHwˆ ny pwipinaU ielwky ‘c lokwˆ nwl ies KuSI nUM swˆJw kIqw[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

kYnyfw kb`fI k`p 2017 XU ky PYfrySn ny ieMglYˆf PYfrySn nUM v`fy Pwsly nwl hrwieAw

torMto— 27vyˆ kb`fI k`p dw dUsrw mukwblw XU ky PYfrySn qy ieMglYˆf PYfrySn ivcwly KyifAw igAw[ pMjwb dI dUjI DrqI AKvwaUx vwly kYnyfw dy Sihr torMto ivKy kYnyfw kb`fI k`p 2017 dI AYqvwr nUM peIAwˆ Swndwr kb`fIAwˆ nwl Agwz ho igAw[ ijs 'c g`BrUAwˆ ny Awpxy sfOl srIrwˆ dI pySkwrI kridAwˆ drSkwˆ dw mMn moh ilAw[ styfIAm pUrI qrHwˆ drSkwˆ dI gVHgVwht nwl gUj irhw sI qy auh AwpxI-Awpxy tIm dy iKfwrIAwˆ dI pUry joS nwl hOslA&weI kr rhy sn[ auprokq mukwbly 'c hwlwˆik ieMglYˆf PYfrySn tIm dy iKfwrIAwˆ nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw pr aunHwˆ ny AwpxIAwˆ kb`fIAw qy dwA nwl drSkwˆ nUM kIlI r`iKAw[ ieh mYc XU ky PYfrySn ny ieMglYˆf PYfrySn nUM 37.5-29 nwl Awpxy nwˆ kIqw[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573


604 449 7501

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!, m.phil. life and health insurance advisor


b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security


604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 |



Saturday - August 26, 2017

kYnyfw ‘c bhuqy AwrzI ivdySI kwmy AwpxI ies kmI kwrn huMdy hn T`gI dw iSkwr torwˆto— Awpxy pirvwr nUM AwriQk p`Koˆ mzbUq krn dy ierwdy nwl AwrzI ivdysI kwmy kYnyfw dy Kyqwˆ ‘c kMm krn leI Awauˆdy hn pr ieQy ruzgwr dyx vwilAwˆ v`loˆ kIqw jwˆdw SoSx aunHwˆ dw l`k qoV idMdw hY[ ivdySI kwimAwˆ nUM aunHwˆ dw bxdw mihnqwnw nhIˆ id`qw jwˆdw Aqy kMm vI izAwdw krvwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ nUM rihx leI vI tu`tw mkwn id`qw jwˆdw hY[ auh lok ies dI iSkwieq vI nhIˆ krdy, jy ikqy auh ihMmq krky iesdI iSkwieq kr vI idMdy qwˆ suxvweI nhIˆ huMdI[ EntwrIE ‘c kwimAwˆ dy AiDkwrwˆ leI kMm krn vwlI jQybMdI ‘jsits Pwr mweIgRyˆt vrkrz’ dy pRbMDk ikRs rwmsrUp dw kihxw sI ik AwrzI ivdySI kwimAwˆ Aqy kYnyfIAn lokwˆ leI v`Ko vKry h`k qYA kIqy gey hn[ Awpxy

ieMmIgRySn drjy kwrn ivdySI kwmy mUMh nhIˆ KolHdy Aqy cu`p cwp zulm brdwSq krdy rihMdy hn[ ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly kwmy keI vwr ieQy T`gI dw iSkwr ho jwˆdy hn ikauˆik

aunHwˆ nUM AMgRyjI qwˆ AwauˆdI hY pr PrYˆc BwSw dw igAwn bhuq G`t huMdw hY[ kMm dyx vwlIAwˆ kMpnIAwˆ ienHwˆ lokwˆ dI ies kmI dw Pwiedw cu`kdy hoey kMtrYkt vwly iekrwrnwmy nUM PrYˆc

BwSw ‘c iqAwr krvwauˆdy hn Aqy aunHwˆ qoˆ dsqKq krvw ky mnmwnIAwˆ krdy hn[ keI vwr AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM vrk primt bwry glq jwxkwrI muh`eIAw krvweI jwˆdI hY ijs kwrn Biv`K ‘c aunHwˆ nUM kYnyfw dI pI.Awr. hwsl krn ‘c muSikl AwauˆdI hY[ ruzgwr Aqy smwijk ivkws ivBwg dI mihlw AiDkwrI jUlIAw sUlIvYn ny ikhw ik AwrzI ivdySI kwimAwˆ dy mwmly ‘c ingrwnI vDweI jw rhI hY Aqy AprwDk kwrvweI leI sUcnw swˆJI krn dy qrIikAwˆ ‘c suDwr kIqw igAw hY[ ies dy nwl ruzgwrdwqwvwˆ nUM BwrI zurmwny krn dI qjvIz vI Swml hY[ dUjy pwsy PYfrl srkwr ny ikhw ik auh ies mu`dy nUM gMBIrqw nwl lY rhI hY Aqy kwimAwˆ dw SoSx krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ ivru`D kwrvweI kIqI jwvygI[

qyjL. ssqf. hux asImq zftf. WideOpen Internet 150 • 150Mbps zfAUnloz spIz vfly sfzy sB qoN qyjL † ieMtrnYWt nfl srPL kro

kYnyfw dy ienHwˆ sUibAwˆ ‘c idiKAw sUrj gRihx

Etwvw— kYnyfw smyq dunIAwˆ dy keI dySwˆ ‘c sUrj gRihx SurU ho igAw hY[ kYnyfw ‘c AmrIkw qoˆ ault ku`J Qwˆvwˆ au`qy hI sUrj gRihx vyiKAw jw sikAw[ kYnyfw ‘c sUrj gRihx sB qoˆ vD ibRitS kolMbIAw ‘c 90 PIsdI dyiKAw igAw[ roiel AYstRonomIkl soswietI AwP kYnyfw dw kihxw hY ik ieh sUrj gRihx torwˆto ‘c 70 PIsdI, kYligrI ‘c 77 PIsdI qy vYnkUvr ‘c 86 PIsdI izkrXog hY ik somvwr nUM kYnyfw Br ‘c sUrj gRihx Awm lokwˆ nUM ivKwaux leI Kws pRbMD kIqy gey sn[ roiel AYstRonomIkl soswietI AwP kYnyfw v`loˆ AijhIAwˆ Qwˆvwˆ dI sUcI AwnlweIn jwrI kIqI geI sI, ijQoˆ ik sUrj gRihx dyiKAw jw skdw sI[ ivigAwnIAwˆ ny sUrj gRihx vyKx leI AihiqAwq qoˆ kMm lYx dI loV d`sI sI[ lok vI ies gRihx nUM dyKx pRqI bhuq jwgrUk rhy qy aunHwˆ ny gRihx sbMDI AihiqAwq dw pUrw iDAwn r`iKAw[ torwˆto ‘c fnlp ieMstIicaUt vloˆ ies mOky leI AYnkwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ geIAwˆ sn[ies dy nwl hI ivigAwnIAwˆ dw ieh vI kihxw hY ik Aijhw sUrj gRihx kYnyfw ‘c hux 7 swl bwAd mqlb 2024 ‘c dyiKAw jw skygw[

kYnyfIAn ies mwmly ‘c Kud nUM mMndy hn swDwrn

• asImq zftf, ies leI qusIN asImq ieMtrnYWt vrq skdy ho • sfzy sB qoN qfkqvr ien-hom vfeI-PLfeI mOzm df afnMd mfxo

sLurU hY




pRqI mhInf pihly sfl leI

$84.90/ mhInf dUsry sfl leI

2- sfl dy ValuePlan^ nfl. inXmq ryt $105/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-556-7065 qy PLon kro jF qy jfE. *pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl kImq $49.90/mhInf pihly sfl leI aqy $84.90/mhInf dUsry sfl leI isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF leI hY ijhnF ny ipCly 90 idnF ivc ieMtrnYWt nhIN ilaf hoxf cfhIdf. (“ nvyN gfhk”) poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. nvyN gfhkF vloN 2–sfl ValuePlans dy afrzr ibnF sQfpqI PIs dy Xog hn jF Auh ibnF PIs qoN afpxy ieMtrnYWt hfrzvyar nUM afpxy-afp sQfpq krn dy Xog hn. dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy-afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, sLfml kIqIaF jF nvIaF srivsjL leI ibilMg cwkr, XMqr dI sQfpqI dI qfrIKL jF afrzr krn dy 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, gfhk dy XMqr dI Xogqf, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPLk aqy vfqfvrxI hflfqF nfl bdl skdI hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy nfl AuplbD hY. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy ValuePlan dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($15 pRqI mhInf isrPL ieMtrnYWt smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI `qy dyKI jf skdI hY. † zfAUnloz spIzjL `qy aDfrq. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ©2017 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo `qy hn.

Etwvw — 13 swlwˆ ‘c pihlI vwr kYnyfIAnwˆ dw mMnxw hY ik auh ibRtyn Aqy jrmnI dy mnu`KI AiDkwrI pRqI AmrIkw nwloˆ vD Awm hn[ ieh Kulwsw iek srvyKx ‘c kIqw igAw[ bPYloA ‘c nYnos irsrc Aqy styt XUnIvristI AwP inaUXwrk v`loˆ bwey-nYSnl irlySniSp dy kYnyfIAweI Aqy AmrIkI Dwrxwvwˆ dy 13 swl dy nqIijAwˆ dI ieh qwzw jwxkwrI hY[ srh`d dy dohwˆ pwsy kIqy gey srvyKx dOrwn lokwˆ qoˆ pu`iCAw igAw sI ik ikhVw dyS mnu`KI AiDkwrwˆ dy bwry ‘c sB qoˆ nyVy hn[ kYnyfw dy 40 PIsdI lokwˆ ny ikhw ik kYnyfw mnu`KI AiDkwrwˆ dy mwmly ‘c sB qoˆ nyVly sbMD r`Kdw hY, aus qoˆ bwAd jrmnI 25 PIsdI Aqy AmrIkw 16 PIsdI hY[ ‘’AsIˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dIAwˆ Dwrxwvwˆ ‘c AmrIkIAwˆ Aqy kYnyfIAnwˆ ‘c iek nwtkI bdlwA dyiKAw hY[ vwiSMgtn ‘c volro ivlsn ieMtrnYSnl sYˆtr Pwr skwlrz ‘c globl swQI polIstr ink nYnos ny ikhw, ‘’AsIˆ ieh jwxkwrI jwrz buS dy smyˆ qoˆ ie`kTI krnI SurU kr id`qI sI[‘’ rwStrpqI fonwlf trMp dy qihq hux dI igxqI jwrz buS dI qulnw ‘c G`t hY, jdoˆ auh A`qvwd iKlwP lVweI CyV rhy sn[ ieh hI dubwrw pu`Cy jwx ‘qy 43 PIsdI AmrIkIAwˆ ny ikhw ik AmrIkw mnu`KI AiDkwrwˆ dy mwmly ‘c sB qoˆ izAwdw kYnyfw nwl sbMiDq hY[ ies qoˆ bwAd ibRtyn (30 PIsdI), Prwˆs (9 PIsdI), jrmnI (6 PIsdI), cIn (5 PIsdI), jwpwn (4 PIsdI), mYksIko (3 PIsdI) Swml hn[

Saturday - August 26, 2017






3 sqMbr AYqvwr Anniversary







1 FREE ieflI Aqy mydU vVw

Awpxy pirvwr nwl AwE Aqy b`icAW leI PRI igPt pwE


#4 - 13560 - 77 Ave, Surrey (in MJM Furniture Building)


Saturday - August 26, 2017

skoSIAw bYNk nwl A`j hI shI SurUAwq kro

Get High Demand Skills Now!

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

Sage 50 Accounting


Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)


5 Years variable closed

kYnyfw iv`c nvyN Awky v`sy lokW leI,Awpxy supny s `c krn q oN pihlW kwnUMnI jwxkwrI qoN lY ky cMgy AwriQk jIvn q`k p`ujx leI keI qrHW dy svwl mn iv`c AwauNdy hn quhwfy supny pUry hox ies leI munisP SYrlI, fwierYktr AwP mltIkl-crl bYNikMg (skoSIAw bYNk) vloN kuJ suJwA quhwfy leI hn:1. auhnW vsIilAW nwl juVo jo quhwfy pirvwr nUM Awvws krn iv`c mdd kr skdIAW hn: Aijhw krn leI bhuq kuJ ho skdw hY jdoN qusIN kYnyfw phuMcdy ho - ie`k Gr, nOkrI, skUlW, ie`k bYNk l`Bo - ieh jwxnw AOKw ho skdw hY ik ieh ik`Qy hY? skoSIAw bYNk dI inaUkmr hYNfbu`k quhwnUM hr cIz dI qyz Aqy Awswn phuMc idMdI hY ijvyN ik: srkwrI jwxkwrI Aqy shwieqw, nOkrIAW Aqy krIAr, ishq, sur`iKAw Aqy quhwfy h`k, is`iKAw Aqy isKlweI, kYnyfw iv`c dUqwvws Aqy hor 2. kYnyfIAn bYNk Kwqw KolHo Aqy cMgI kRYift ihstrI bxwE: BwvyN ieh quhwfw pihlw mhInw hY, jW kYnyfw iv`c quhwfw pihlw swl - quhwfw kRYift ihstrI bhuq mh`qvpUrn hY. ieh ie`k irkwrf hY ik qusIN ikMnI cMgI qrHW nwl ipCly krzy jW krzy nUM bMd kr id`qw hY. ieh q uhwfI pihlI kRYift kwrf dI KrId, lon jwW lweIn qoN SurU huMdI hY iksy bYNk qoN krYift cMgI kRYift ryitMg bxwaux nwl quhwfy Biv`K nUM pUrw krn iv`c quhwfI mdd krn leI ie`k lMmw sPr imlygw iv`qI tIicAW, ijvyN ik Gr KrIdx vyly mOrgyj nUM sur`iKAq krnw. keI iksm dy kRYift kwrf quhwfI


5 Years fixed closed

mdd krn dy leI quhwnUM ienwmW dI kmweI krn jW G`t ivAwz nwl vwps kFvwaux leI auplbD hn 3. Awpxy b`icAW nUM skUl iv`c dwKl kro: jnqk is`iKAw quhwfy tYksW duAwrw Adw kIqI jWdI hY Aqy ies leI muPq hY Aqy kYnyfw iv`c hr b`cy leI auplbD mwipAW nUM Awpxy b`icAW (Awm qOr qy 4-17) jdoN qusIN Awpxy ielwky dy skUl jW skUl borf dPqr phuMc jWdy ho kYnyfw dI srkwr vY`bsweIt ie`k shwiek swDn hY 4. Awpxy Biv`K leI Xojnw bxwE: quhwnUM CyqI hI pqw l`gygw ik qusIN Aqy quhwfw pirvwr nvyN rutIn iv`c sYtl ho gey hn kYnyfw Aqy lMmy smyN dy tIicAW bwry socxw SurU kr dyvygw - ie`k Gr KrIdxw, pYsy nUM pwsy r`Kxw quhwfy b`cy dI is`iKAw Aqy quhwfI irtwiermYNt iv`c invyS krnw. ie`k iv`qI Xojnw hox nwl ie`k mh`qvpUrn huMdw hY quhwfI iv`q nUM kMtrol krn leI q`q. skoSIAw bYNk ie`k mYipMg tUmrI tUl dI pySkS krdw hY qusIN Awpxy Biv`K leI ie`k Anu- kUilq Xojnw bxwaux leI ie`k slwhkwr nwl imlo. slwhkwr ivhwrk dI pySkS krdy hn skoSIAw bYNk dw stwrt rweIt pRogrwm nvyN Awey lokW dw smrQn krn leI iqAwr kIqw igAw hY[ swfIAW bRWcW iv`c 55 qoN v`D BwSwvW bolIAW jWdIAW hn kYnyfw Br iv`c, skoSIAw bYNk nvyN Awey lokW dI m`dd krn leI vcnb`D hY ijs nwl kYnyfw nUM Gr vrgw mihsUs huMdw hY nvyN Awey lokW leI stwrt rweIt pRogrwm bwry hor jwxn leI, qy jwa

Saturday - August 26, 2017


pMjwb ijMnI AwbwdI vwly ies dyS ny BwrqIAwˆ qoˆ kmwey Arbwˆ fwlr! mYlbOrn— GuMmx, pVHn Aqy kMm dy ilhwj nwl bhuq swry lok AwstRylIAw hI jwxw psMd krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho quhwfy koloˆ ies dyS ny ikMny not kmwey hn[ pMjwb ijMnI AwbwdI vwly ies dyS ny Bwrq dy sYlwnIAwˆ dy dm ‘qy Arbwˆ fwlr dI kmweI kIqI hY[ ies dw kwrn hY au`Qy dy sYr-spwtw Kyqr dw vDIAw hoxw, jo ivdySI sYlwnIAwˆ nUM Awpxy v`l AwkrSq krdw hY[ sYr-spwtw auh Kyqr hY, ijs nwl dyS dI

AwriQk qr`kI qwˆ huMdI hY pr nwl hI sQwnk lokwˆ nUM ruzgwr vI imldw hY[ jykr pMjwb dy sYr-spwtw Kyqr v`l sUbw srkwr vI ieMnI hI gMBIrqw nwl iDAwn dyvy qwˆ sUby dI qr`kI dy nwl-nwl ruzgwr dy mOky vI vD jwxgy[ quhwnUM d`s dyeIey ik ‘AwstRylIAn ibaUro AwP stYtyitks’ muqwbk, AwstRylIAw dI AwbwdI isrP 2 kroV 46 l`K hY[ AwstRylIAw ny kmwey 1.3 Arb fwlr mwrc 2017 qk Bwrq qoˆ 2 l`K 74 hzwr 500 lok AwstRylIAw gey, jo ik ipCly swl nwloˆ 15.3 PIsdI izAwdw hn[ ies dOrwn BwrqI sYlwnIAwˆ ny AwstRylIAw ‘c 1.3 Arb fwlr qoˆ izAwdw Krc kIqy, ijs nwl AwstRylIAw dI ArQ ivvsQw nUM v`fw huMgwrw imilAw[ AwstRylIAw dy vxj mMqrI ny ies dI jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik Bwrq AwstRylIAw dy sYrspwtw Kyqr dw Aihm ih`sw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik 2020 qk AwstRylIAw dy ArQcwry ‘c BwrqI sYlwnIAwˆ v`loˆ 1.9 Arb fwlr dw Xogdwn hox

dI aumId hY[ mMqrI stIv isEbo ny ikhw ik pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l ny AwstRylIAw dy sYr-spwtw ieMfstrI ‘c BwrqIAwˆ dI mh`qqw nUM smJdy hoey AwnlweIn vIzw ArzI dI suivDw SurU kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq AwstRylIAw dw mh`qvpUrn vpwrk Aqy invyS swˆJydwr hY Aqy Awaux vwly smyˆ ‘c dohwˆ dySwˆ dy sMbMD hor izAwdw mzbUq hoxgy[

mYlbOrn hY AwkrSx dw kyˆdr AwstRylIAw ‘c sYr-spwty dw v`fw kyˆdr mYlbOrn hY[ ij`Qy hr swl l`Kwˆ lok GuMmx jwˆdy hn[ mYlbOrn ‘c GuMmx lwiek bhuq swry sQwn hn[ ie`Qy dw icVIAw Gr AwstRylIAw dw sB qoˆ purwxw icVIAw Gr hY, ijs nUM dyKx dw moh sYlwnI nhIˆ C`f pwauˆdy[ mYlbOrn AwstRylIAw dw dUjw v`fw Sihr hY, ieh AwstRylIAw dy sUbw ivktorIAw dI rwjDwnI hY[ ieiqhws dy pMny ProlIey qwˆ pqw c`ldw hY ik mYlbOrn nUM 25 jUn 1835 ‘c vswieAw igAw sI[ au`Qy hI, bYˆksIAw pwrk mYlbOrn dw sB qoˆ v`fw ipkink sQwn hY[ ies pwrk ‘c pMCIAwˆ dIAwˆ sYˆkVy pRjwqIAwˆ hn[ ies Sihr nUM AwstRylIAw dI Kyf Aqy s`iBAwcwrk rwjDwnI vI ikhw jwˆdw hY[ ies dy ielwvw isfnI, kYnbrw, ivktorIAw ‘c vI bhuq swry sQwn GuMmx vwly hn, ijvyˆ ik isfnI hwrbr ibRj, isfnI Eprw hwaUs, bilaU mwaUˆtyns nYSnl pwrk, Prwzr AweIlYˆf Awid[

kYnyfw ‘c hY ienHwˆ lokwˆ dI sKq zrUrq imsIswgw— kYnyfIAn vwsI KUndwn krn dy mwmly ‘c kwPI ip`Cy hn, ijs kwrn ieQy KUn dI bhuq Gwt hY[ kYnyfIAn bl`f srivisz dI tYnytrI mYnyjr illyt rPInIn ny ikhw ik 1 sqMbr qk G`to-G`t 25 hzwr KUndwnIAwˆ dI zrUrq hY, ijnHwˆ ‘coˆ imsIswgw Aqy brYˆptn ‘coˆ 1528 KUndwnIAwˆ dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ikrqI idhwVy qoˆ pihlwˆ qYA tIcy muqwbk KUn iek`Tw krnw hmySw cuxOqI BirAw irhw hY pr kYnyfIAn bl`f srivisz ny Awpxy dwnIAwˆ dI mdd nwl hr swl mMg pUrI krn ‘c sPlqw hwsl kIqI hY[ kYnyfIAn bl`f srivisz muqwbk dyS Br dy hspqwlwˆ dIAwˆ zrUrqwˆ pUrIAwˆ krn leI hryk mhIny 20 qoˆ 25

hzwr XUint KUn dI zrUrq huMdI hY pr bIqy mhIny isrP 12 XUint KUn hI iek`Twˆ kIqw jw sikAw[ ipCly mhIny KUn dI ik`lq ieMnI izAwdw ho geI sI ik AOrqwˆ nUM 56 qoˆ 84 idnwˆ qk aufIk krnI peI sI[ smilMgIAwˆ dy mwmly ‘c ieh Srq r`KI geI ik jykr auh KUndwn krnw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ nUM srIrk sbMD bxwaux qoˆ bwAd iek swl qk aufIk krnI pvygI[ torwˆto ‘c sYks ishq bwry klIink dI fwierYktr jyn grIr dw kihxw sI ik AY`c. AweI.vI. jwˆ hor iksy ibmwrI dy swhmxy Awaux ‘c 12 hPqy qoˆ izAwdw dw smwˆ nhIˆ lgdw ijs nUM dyKidAwˆ smilMgIAwˆ ‘qy iek swl dI pwbMdI dI h`d GtweI jwxI cwhIdI hY[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:




A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl


srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us:

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê


Funds Available

ailable (Against Real Estate only) rtgages at competitive rates

r further information:


Saturday - August 26, 2017

ivSv bYfimMtn cYˆpIAniSp: pRxIq v`loˆ jyqU SurUAwq glwsgo, -=isMgwpur Epn cYˆpIAn bI sweI pRxIq ny ivSv bYfimMtn cYˆpIAniSp ‘c A`j ie`Qy AwpxI muihMm dI SurUAwq hwˆgkwˆg dy vyeI nwn i^lw& is`DI gym ‘c ij`q nwl purS isMgl dy dUjy dOr ‘c Qwˆ bxw ky kIqI[ pMdrvwˆ drjw BwrqI iKfwrI pRxIq ny pihlI gym ‘c 5-9 Aqy 14-16 jdik dUjI gym ‘c 10-13 qy 15-17 nwl pCVn mgroˆ zordwr vwpsI kridAwˆ vyeI nwn nUM 48 imMt c`ly mukwbly ‘c 21-18, 21-17 nwl hrwieAw[ hYdrwbwd dw ieh 25 swlw iKfwrI Agly dOr ‘c ieMfonySIAw dy AYˆQonI isnIsukw ignitMg nwl iBVygw jo 2014 nwnijMg nOjvwn ElMipks qy ivSv jUnIAr cYˆpIAniSp ‘c lVikAwˆ qy isMgl vrg dw kwˆsI qZmw jyqU hY[ ignitMg ny polYˆf dy mwqyXUj fubovskI nUM 21-12, 21-14 nwl hrwieAw[ sYXd modI gRwˆ pRI golP dw i^qwb ij`qx vwly pRxv jYrI copVw qy AYn is`kI rY`fI dI BwrqI dI isKrlI imksf joVI ny Bwrq dI pRwjkqw swvMq qy mlySIAw dy Xogyˆdrn ikRSxn dI joVI nUM is`DI gym ‘c 21-12, 21-19 nwl hrwieAw[ imksf fblz dy hornwˆ mYcwˆ ‘c hwlwˆik Bwrq dy h`Q inrwSw hI l`gI jdoˆ bI suimq rY`fI qy ASvnI pon`pw qy swqivksweIrwj rMkIrY`fI qy mnISw ky dIAwˆ joVIAwˆ nUM hwr dw swhmxw

krnw ipAw[ s^q cuxOqI pyS krn dy bwvjUd suimq qy ASivnI nUM vwˆg iXlXU qy huAwˆg fOˆgipMg dI cIn dI 13vwˆ drjw joVI i^lw& 17-21, 21-18, 5-21 nwl hwr dw swhmxw krnw ipAw[ swqivksweIrwj qy mnISw dI joVI nUM mwiQAws ikRstynsn qy swrw iQgynsn dI fYnmwrk dI 14vwˆ drjw joVI ny 22-2,

21-18 nwl hrwieAw[ mihlw isMgl ‘c kOmI cYˆpIAn irqUprxw dws vI dUjy dOr ‘c Qwˆ bxwaux ‘c kwmXwb rhI jd pihly dOr dI aus dI ivroDI iKfwrn iPnlYˆf dI AYrI imkylw pihlI gym ‘c 0-2 nwl pCVl mgroˆ mYc qoˆ h`t geI[

hux bxygw istI sYˆtr: is`DU luiDAwxw, (cImw) navjot-singh-sidhuNEWsQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik istI sYˆtr Gutwly dy mwmly iv`c ivjIlYˆs ny kYptn AmirMdr isMG nUM klIn ic`t dy id`qI hY[ swrw mwmlw iblkul ‘klIn’ hY, ies leI hux luiDAwxw iv`c istI sYˆtr zrUr bxygw[ sRI is`DU ie`Qy ie`k smwgm iv`c Swml hox Awey sn[ sRI is`DU ny ikhw ik istI sYˆtr hux zrUr bxygw, ikauˆik hux swrw kuJ sw& hY[ d`sxXog hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy ipCly kwrjkwl dOrwn 2003 ‘c aus vyly eySIAw dy cOQy v`fy pRwjYkt vjoˆ istI sYˆtr luiDAwxw dw ‘frIm pRwjYkt’ lwˆc kIqw sI, ijs dI lwgq 1144 kroV rupey d`sI geI sI[ 2006 iv`c

ies mwmly iv`c 100 kroV rupey irSvq mMgx dy doS l`gy, ijs qoˆ bwAd 2007 iv`c s`qw bdl geI qy AkwlI-Bwjpw srkwr bxdy swr hI 23 mwrc 2007 iv`c kYptn AmirMdr isMG, qqkwlI sQwnk mMqrI cODrI jgjIq isMG, ngr suDwr tr`st dy cyArmYn prmjIq isMG sIbIAw smyq tr`st qy sbMDq inrmwx kMpnI tUfy hom dy auc AiDkwrIAwˆ i^lw& kys drj kIqw igAw[ ds swlwˆ q`k lgwqwr c`ly AdwlqI kys qoˆ bwAd hux kYptn AmirMdr isMG dy s`qw iv`c Awauˆdy hI kys drj krn vwlI ivjIlYˆs ny ^ud ikhw hY ik kYptn AmirMdr isMG i^lw& jurm swibq nhIˆ huMdy hn qy klozr irport PweIl kr id`qI[ hux ies mwmly dI suxvweI 2 sqMbr nUM hY[

cIn v`loˆ pwiksqwn dI hmwieq pyeIicMg: AmrIkI sdr fonlf trMp v`loˆ dihSqgrdI dy mu`dy auqy id`qI cyqwvnI dy m`dynzr cIn &OrI Awpxy BweIvwl pwiksqwn dI hmwieq auqy Aw igAw[ cInI ivdyS mMqrwly dI qrjmwn huAw

cuniXMg ny ikhw, ‘’pwiksqwn dihSqgrdI dy twkry leI mohrI irhw hY qy bhuq kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn… aumId hY ik sRI trMp dw nIqI &Yslw i^`qy iv`c sur`iKAw qy siQrqw nUM hulwrw dyx vwlw hovygw[‘’

Private Mortgage Available !!! Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.


Saturday - August 26, 2017


pwik dy swbkw PM nvwz SrIP dI pqnI nUM gly dw kYˆsr 100

lwhOr— pwiksqwn dy swbkw pRDwnmMqrI nvwz SrIP dI pqnI kulsum nvwz dy gly ‘c kYˆsr rog hox dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ swbkw pRDwnmMqrI dy iek krIbI sihXogI ny mMglvwr nUM ieh jwxkwrI id`qI[ SrIP dy isAwsI sk`qr fw. AwisP krmwnI ny d`isAw ik lMfn ‘c bygm kulsum dy gly ‘c kYˆsr hox dw pqw c`ilAw hY[ fwktrwˆ ny ikhw hY ik aunHwˆ dy kYˆsr dw ielwj ho skdw hY[ aunHwˆ d`isAw ik Awaux vwly idnwˆ ‘c fwktr aunHwˆ dw ielwj SurU kr dyxgy[ kulsum ny SrIP nUM pnwmw pyprz mwmly ‘c 28 julweI nUM cotI

95 Adwlq vloˆ AXog Tihrwey jwx qoˆ bwAd nYSnl AsY ˆblI leI prcw BirAw sI[ Kbrwˆ 75 muqwbk kulsum dI aumr krIb 65 swl hY[ auh mYfIkl jwˆc leI Acwnk hI lMfn rvwnw hoeI 25sI[ iPlhwl aunHwˆ dI ishq bwry ‘c koeI izAwdw jwxkwrI nhIˆ imlI hY[ 5 izkrXo g hY ik pwiksqwn dI suprIm kort vloˆ 0nvwz srIP nUM AXog Tihrwey jwx qoˆ bwAd aunHwˆ dI KwlI hoeI sIt qoˆ pwiksqwn dI s`qwDwrI pwrtI SrIP dI pqnI kulsum jwˆ aus dI bytI mrIAm nUM KVHw krn dIAwˆ Atklwˆ sn[

ICC Accounting Services Inc.

• •  

•    •  Â?Â?Â?Â? •  Â?Â?Â?


  Â? Â?Â

Cell: 778-895-7444



Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519


8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4





ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2 Friday, March 17, 2017 10:47:08 AM

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5


Saturday - August 26, 2017

ib`lw inaUXwrk vwly dy bxy vYj Aqy nOn-vYj KwixAW dw AnMd mwxo




#8-32650 LOGAN AVE., MISSION spYSl qMdUrI iP~S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kbwb, pnIr it~kw, SwhI pnIr, Coly BtUry, ibrzwnI, slwd, ickn ivMgs, proNTy, smosy, pwsqw, vYjI pkOVy Aqy hor bhuq kuJ[

vYj/ nOn vYj QwlI

spYSl 3 lwrz pIzy


Any 3 toppings to choose from +can of pop

$29 ALL MEAT TOPPING Peppeorni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

.95 pickup only

.99 Veg

Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad


.99 Non-Veg

Daal, Raita, Chicken/ Goat, Nan & Salad

ALL VEGGIE TOPPING Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushroom, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Papers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro

hr mOky leI AwpxI mMn psMd dI kytirMg bhuq hI vwijb rytW qy gurduAwrw swihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryt sB qoN vDIAw hor jwxkwrI leI Pon kro:

itPn srivs bhuq hI vwijb rytW qy

blvMq pUMnI 778-255-1535

Saturday - August 26, 2017


srIrk SoSx mwmly ‘qy AwieAw sI.bI.AweI. kort dw PYslw, fyrw muKI doSI krwr gurmIq rwm rhIm nUM ryp mwmly ivc doSI krwr id`qy jwx qoˆ bwAd hwlwq hor ivgVdy nzr Aw rhy hn[ pMckUlw ivc pRdrSn kr rhy fyrw smrQkwˆ ivc lokwˆ dI mOq dI Kbr hY[ fyrw pRymIAwˆ vloˆ puls ‘qy pQrwA kIqw jw

irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk fyrw smrQkwˆ vloˆ puls Aqy POj dy nwl nwl p`qrkwrwˆ nUM vI inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ fyrw smrQkwˆ vloˆ iek inaUz cYnl ‘qy hmlw krdy hoey kYmrw mYn dI burI qrHwˆ ku`tmwr kIqI geI hY[ iPlhwl puls vloˆ hwlwq ‘qy kwbU pwaux leI sKqI kIqI jw rhI hY[ id`lI q`k pu`jI ihMsw, fI. tI. b`swˆ nUM lgweI A`g fyrw smrQkwˆ vloˆ lonI (id`lI) gol c`kr ‘c bs nUM A`g lgwaux dI sUcnw pRwpq hoeI hY[ sUqrwˆ Anuswr AwnMd ivhwr stySn ‘qy KVHI rIvw AYkspRY`s dy 2 if`ibAwˆ nUM A`g l`gw id`qI geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik tryn KwlI hI KVHI sI[ ieMny l`K dI kmweI krdy hn bwbw rhIm pr nhIˆ idMdy hn tYks pMckUlw dI sI.bI.AweI. kort ny 15 swl purwxy XOn SoSx dy iek mwmly ‘c fyrw s`cw sOdw dy muKI bwbw gurmIq rwm rhIm isMG ieMsw nUM doSI krwr id`qw hY[ bwbw nUM ihrwsq ‘c lY ilAw igAw hY Aqy szw ‘qy PYslw 28 Agsq nUM hovygw[ rwm rhIm ‘qy AwpxIAwˆ hI 2 swDvIAwˆ dw ryp krn dw doS sI[ hr idn dI Awmdn 16,44,833 rupey rwm rhIm fyrw s`cw sOdw dy muKI hn, ijs dI SurUAwq 1948 ‘c sMinAwsI msqwnw blUicsqwnI ny kIqI sI[ fyrw s`cw sOdw Kud nUM iek Dwrimk sMgTn d`sdw hY[ ies dy 6 kroV qoˆ vD pYrokwr hn, ijnHwˆ ‘coˆ izAwdwqr dilq is`K hn[ bwbw rwm rhIm dy izAwdw pYrokwr pMjwb Aqy hirAwxw ‘c hn[ aunHwˆ dw jnm rwjsQwn dy gMgwngr ‘c 15 Agsq 1967 nUM hoieAw sI[ aunHwˆ kol Arbwˆ rupey dI sMpqI hY[ iek irport Anuswr iqMn swl pihlwˆ fyrw s`cw sOdw dI hr idn dI Awmdn 16,44,833 rupey sI[ au`Qy hI dUjy pwsy iek irport Anuswr 201011 ‘c fyrw dI ku`l swlwnw Awmdn 165,248,455 rupey sI[ 2011-12 ‘c vD ky ieh 202,099,999 rupey ho geI[ 2012-13 ‘c ku`l Awmdn 290,818,760 kroV rupey sI[ fyrw s`cw sOdw Aqy ies nwl sMbMDq hor sMgTnwˆ nUM Awmdn tYks kwnUMn 1961 dI Dwrw 10 (23) dy ADIn tYks qoˆ CUt imlI hoeI hY[ AYkitMg nwl vI kIqI bwbw ny kw&I kmweI bwbw rwm rhIm sMq dy nwl hI iek iPlm klwkwr, korIEgRwPr, fwierYktr, isMgr Aqy pRoifaUsr vI hn[ aunHwˆ ny AY`m.AY`s.jI: id mYsyˆjr AwP gwf, AY`m.AY`s.jI.-2 id mYsyˆjr, j`tU ieMjInIAr, ihMd dw nwpwk nUM jvwb Aqy AY`m.AY`s.jI. id vYrIAr lweIn hwrt vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c mu`K AiBnyqw dI BUimkw inBweI hY Aqy ienHwˆ iPlmwˆ dw inrdyS vI kIqw hY[ bwbw ny AwpxI pRSMsw ‘c keI AYlbm vI jwrI kIqy

hn, ijs nUM aunHwˆ dy pYrokwrwˆ v`loˆ KUb psMd kIqw igAw hY[ biTMfw, mwnsw, iProzpur ivc lgwieAw igAw kriPaU fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm ‘qy PYslw Awaux qoˆ bwAd fyrw pRymI vloˆ puls Aqy mIfIAw ‘qy hmlw kIqw jw irhw hY[ pRdrSn kr rhy fyrw smrQkwˆ ny ij`Qy pMjwb ivc keI QweIˆ rylvy stySnwˆ nUM A`g lgw id`qI hY, auQy hI hwlwq ivgVy dyK pRSwsn vloˆ biTMfw, mwnsw, iProzpur ivc kriPaU lgw id`qw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ mwnsw ivc vI Cy nkwbpoSwˆ vloˆ ienkm tYks dy dPqr ivc hmlw krdy hoey A`g lgw id`qI geI hY[ puls vloˆ iksy vI hwlwq nUM nij`Tx leI pUrI koiSS kIqI jw rhI hY[ pMckUlw qoˆ ielwvw pMjwb dy vI keI Qwvwˆ ‘qy ihMsk Gtnwvwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ ies p`qrkwr ny kIqw sI rwm rhIm dw prdwPwS, Gr dy bwhr ho igAw sI kql swDvI nwl XOn SoSx dy mwmly ‘c pMckUlw sI.bI.AweI. kort ny bwbw rwm rhIm nUM doSI krwr id`qw hY[ 28 Agsq nUM kort PYslw suxweygI[ ies dOrwn AsIˆ quhwnUM aus p`qrkwr bwry d`s rhy hwˆ, ijs nwl bwbw rwm rhIm dIAwˆ krqUqwˆ dI pol KolHI sI[ izkrXog hY ik sI.bI. AweI. kort ‘c ryp kys qoˆ ielwvw bwbw rwm rhIm ‘qy iek p`qrkwr rwm cMdyr C`qrpqI dI kql nwl juiVAw mwmlw vI c`ilAw[ ieh auhI p`qrkwr hY, ijs ny isrsw ‘c hoey 2 swDvIAwˆ nwl ryp dI Kbr Awpxy AKbwr ‘c CwpI sI[ ies Kbr dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd 24 AkqUbr 2002 ‘c C`qrpqI dI Gr dy bwhr kuJ AxpCwqy lokwˆ ny golIAwˆ mwr ky h`iqAw kr id`qI[ ijs qoˆ bwAd C`qrpqI dw bytw AMSul Awpxy ipqw nUM inAwˆ idvwaux leI lVdw irhw[ ijs guMmnwm ic`TI nUM p`qrkwr C`qrpqI ny Awpxy AKbwr ‘c CwipAw sI, auh ic`TI swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpyeI, cIP jsits pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort smyq keI sMsQwvwˆ ‘c ByjI sI[ iqMn pyzwˆ dI ic`TI ‘c AxpCwqI AOrq ny gurmIq rwm rhIm dy isrsw AwSrm ‘c c`l rhy AOrqwˆ dy SoSx dI khwxI nUM ibAwn kIqw sI[ ies qoˆ bwAd pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny ies ic`TI dw noits lYˆdy hoey isrsw dy izlw Aqy sYSn j`j nUM ies dI jwˆc krvwaux dy AwdyS id`qy[ ijs qoˆ bwAd j`j ny ieh jwˆc sI.bI.AweI. nUM sOˆpI[ iPr 12 dsMbr 2012 nUM sI.bI.AweI. dI cMfIgVH XUint ny ies mwmly ‘c Dwrw 376, 506 Aqy 509 dy ADIn mwmlw drj krdy hoey jwˆc kIqI[

AMimRqsr kort ‘c ibkrm mjITIAw qy sMjy isMG hoey Awmo-swhmxy AMimRqsr— AkwlI nyqw ibkrm mjITIAw v`loˆ drj kIqy mwnhwnI kys dI suxvweI leI mMglvwr nUM Awp nyqw sMjy isMG Aqy mjITIAw AMimrqsr kort pu`jy[ ies dOrwn ibkrm mjITIAw ny ikhw ik Awp nyqwvwˆ dI Adwlq swhmxy bolqI bMd ho jwˆdI hY Aqy auh sB AwpxI jwn b`cw ky B`j rhy hn[

d`sxXog hY ik mjITIAw ny Awp suprImo ArivMd kyjrIvwl, sMjy isMG Aqy ASIS Kyqwn ‘qy doS lwey sn ik ivDwn sBw coxwˆ dOrwn ienHwˆ ny v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy id`qy Awpxy BwSxwˆ ‘c nSy vycx dy JUTy ielzwm lgw aunHwˆ dw Aks Krwb kIqw sI[ ijs nUM lY ky mjITIAw ny ienHwˆ nyqwvwˆ ‘qy mwnhwnI dw kys drj kIqw[


Saturday - August 26, 2017

kYptn qy Swh dI mu`C dw bxygI svwl gurdwspur izmnI cox luiDAwxw(cImw)- pMjwb dy srh`dI izly gurdwspur dI izmnI lok sBw cox Awaux vwly idnwˆ ‘c s`qwDwrI kwˆgrs pwrtI Aqy dyS ‘qy rwj krdI Bwjpw leI iek qrHwˆ dy v`kwr dw svwl bx jwvygI ikauˆik ies sIt ‘qy BwrqI jnqw pwrtI dy aumIdvwr ny cox lVnI hY Aqy Bwjpw ieh dwAvw kr rhI hY ik dyS ‘c Bwjpw dI cVHq ho rhI hY pr pMjwb ‘c ijs qrIky nwl AkwlI-Bwjpw gTjoV dI Srmnwk hwr hoeI hY, aus nUM lY ky Bwjpw dI ikrikrI hoeI sI pr gurdwspur qoˆ Bwjpw dy AY`m. pI. ivnod KMnw dy idhwˆq qoˆ bwAd ieh sIt KwlI hox ‘qy Bwjpw leI iPr iek v`fw iemiqhwn ieh sIt bx rhI hY ikauˆik gurdwspur lok sBw sIt ‘qy kyvl btwlw sIt nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ sItwˆ qoˆ kwˆgrsI ivDwiek ij`qy hn[ ies sIt nUM lY ky ij`Qy Bwjpw ieh sunyhw dyxw cwhuMdI hY ik 2019 ‘c au`qrI Bwrq dy pMjwb rwj ‘c muV kml dw Pu`l iKVygw, auQy kYptn AmirMdr isMG vI cwhuMdy hn ik 2019 ‘c kyˆdr ‘c kwˆgrs srkwr bxn dw mu`F bMnHx leI gurdwspur qoˆ lok sBw cox ij`q ky kwˆgrs dI JolI ‘c pweI jwvy, ies leI aunHwˆ 15 Agsq ‘qy gRwˆtwˆ ‘qy AYlwnwˆ dI JVI lgw ky gurdwspurIey

bwgo-bwg kr id`qy hn[ ies sIt nUM lY ky rwjsI mwhrwˆ ny ikhw ik Awaux vwly idnwˆ ‘c Bwjpw dy kOmI pRDwn Aimq Swh Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI mu`C dw svwl bx skdI

hY Aqy ies nUM ij`qx leI gTjoV Aqy kwˆgrs A`fI cotI dw zor lgw dyvygI Aqy hwr ij`q iks dI JolI ‘c pYˆdI hY, ies bwry Ajy kuJ AwKxw muSkl hY[ ieh crcw zrUr hY ik jykr ivnod KMnw dI GrvwlI kivqw KMnw nUM itkt imlI qwˆ hmdrdI vot pY skdI hY[ jykr aus nUM nzr AMdwz kIqw igAw qwˆ sQwnk Bwjpw kI ruK ApxwauˆdI hY, ies bwry cox nqIjw d`sygw[

fw. surjIq pwqr pMjwb klw pRISd dy cyArmYn inXukq, is`DU ny Gr jw ky sOˆipAw inXukqI p`qr luiDAwxw (cImw) : pMjwb srkwr vloˆ pRis`D Swier fw. surjIq pwqr nUM pMjwb klw pRISd dw cyArmYn inXukq kIqw igAw hY[ s`iBAwcwr qy sYr spwtw mwmilAwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ny mMglvwr nUM luiDAwxw ivKy fw. surjIq pwqr nUM aunHwˆ dy Gr jw ky pMjwb klw pRISd dy cyArmYn vjoˆ nwmzd krn dw inXukqI p`qr sOˆipAw[ nvjoq is`DU ny fw. surjIq pwqr dI pMjwb klw pRISd dy cyArmYn vjoˆ cox leI nwmzdgI nUM pRvwngI dyx leI mu`K mMqrI dw DMnvwd kIqw[ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik surjIq pwqr pMjwbI swihq dI auc dumwlVI S^sIAq hn ijnHwˆ ny pMjwb klw pRISd dy cyArmYn vjoˆ inXukqI sivkwr krky pMjwb srkwr dw mwx

puls ‘qy isAwsI dbwA pw ky srkwrI qOr ‘qy kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn byAdbIAwˆ : mjITIAw

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY


Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti


vDwieAw hY[ A`gy boldy hoey kYbint mMqrI nvjoq is`DU ny ikhw ik surjIq pwqr dI inXukqI nwl pMjwb klw pRISd dw ruqbw 10 guxw hor viDAw hY[

President / CEO

(24/7) / 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

AMimRqsr - swbkw mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr ivDwiek ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik kwˆgrsIAwˆ v`loˆ s`qw dI durvrqoˆ kridAwˆ Aqy puls ‘qy isAwsI dbwA pw ky srkwrI qOr ‘qy byAdbIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ, ijs dI auh s^q Sbdwˆ ivc inKyDI krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik rwj ivc ShIdwˆ dy piv`qr AsQwnwˆ dI byAdbI Aqy dilq BweIcwry nwl kIqw jw irhw D`kw iksy vI kImq ‘qy brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ srkwr ny jykr ShIdwˆ dy AsQwn gurduAwrw Cotw G`lUGwrw (gurdwspur) ‘c hoeI byAdbI Aqy ipMf tipAwlw dy dilq BweIcwry ‘qy D`kySwhI krn vwly doSIAwˆ iKlw& qurMq s^q kwrvweI nw kIqI qwˆ iensw& leI AkwlI dl v`loˆ lokwˆ dy sihXog nwl zbrdsq muihMm iv`FI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw hwlwq ‘qy ivcwrwˆ kr ky sMGrS dI rUp-ryKw iqAwr krn leI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loˆ mwJy dy AwgUAwˆ nwl mIitMg 25 Agsq nUM kIqI jw rhI hY[ s. mjITIAw ny doS lwieAw ik pRqwp isMG bwjvw AKOqI srb`q ^wlsw dy AwgUAwˆ nwl iml ky pMjwb dw mwhOl Krwb krn dIAwˆ swizSwˆ bxw irhw hY[ ipCly smyˆ ‘c c`by dy sQwn ‘qy hoˆd ‘c Awey AKOqI pMQk AwgUAwˆ dw gurduAwrw G`lUGwrw dy doSIAwˆ nUM bcwaux leI bwjvw dy Gr bYT ky swizSwˆ GVn nwl AkwlI dl dI c`by pRqI stYˆf dI vI puStI ho geI hY Aqy hux koeI BulyKw nhIˆ

irhw ik c`by dw vwikAw kwˆgrsIAwˆ dI kwF sI[ mjITIAw ny ikhw ik kwˆgrs dw hwlwq nUM ivgwV

ky pihlwˆ dI qrHwˆ isAwsI lwhw lYx dI purwxI iprq A`j iek vwr iPr swhmxy Aw geI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik A`j kwˆgrs dy rwj ivc nw qwˆ dilq BweIcwrw qy nw hI DIAwˆ-BYxwˆ sur`iKAq hn, sgoˆ isAwsI qOr ‘qy byAdbIAwˆ vI SurU ho geIAwˆ hn[ tipAwlw golI kwˆf dI inKyDI : s. mjITIAw ny bIqy idnIˆ sYˆkVy kwˆgrsI guMifAwˆ v`loˆ ipMf tipAwlw ivKy 43 swlwˆ qoˆ Awbwd grIb Aqy dilq BweIcwry dy Grwˆ ‘qy hiQAwrbMd hmlw kridAwˆ iek nUM mwr-mukwaux Aqy sYˆkVy AOrqwˆ qy b`icAwˆ nUM zKmI krn dI s^q inKyDI kridAwˆ ikhw ik rwj ivc ies smyˆ jMgl rwj dw vrqwrw c`l irhw hY[ aunHwˆ aukq hmly leI kwˆgrsI ivDwiek nUM is`Dy qOr ‘qy izMmyvwr TihrwauˆidAwˆ aunHwˆ iKlw& qurMq kys drj krn dI mMg kIqI[



5 00


5 5


Saturday - August 26, 2017


cIn ny rwjnwQ dIAwˆ Awswˆ dw bUr JwiVAw pyeIicMg, cIn ny ikhw ik foklwm iv`c qxwA ^qm krn dw ieko rwh hY, ijs vwsqy Bwrq v`loˆ ibnwˆ Srq ies ielwky ‘coˆ &OjI htwey jwx[ d`sxXog hY ik k`lH kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny aumId jqweI sI ik pyeIicMg v ` l o ˆ jldI ‘skwrwqmk’ kdm cu`ikAw jwvygw[ foklwm ‘c qxwA dw jldI h`l inklx dI aumId zwihr kridAwˆ aunHwˆ ikhw sI ik Bwrq ny kdy iksy mulk ‘qy hmlw nhIˆ kIqw Aqy nw hI aus dw ivsQwrmuKI ivhwr hY[ aunHwˆ ny cIn v`loˆ ies msly dy h`l leI hwˆ-p`KI kdm cu`ky jwx dI Aws pRgtweI

sI[ pr A`j cInI ivdyS mMqrwly dI qrjmwn hUAw cuniXMg ny ikhw ik foklwm ielwky ‘c cIn dy sVk inrmwx nUM rokx leI Bwrq v`loˆ d`sy gey kwrn ‘hwsohIxy’ hn[ ies msly dw ieko h`l hY ik BwrqI &Oj qy &OjI swjo swmwn ibnwˆ Srq htwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik cIn SwˆqI psMd hY Aqy SwˆqI bxweI r`Kx leI idRVH hY[ pr nwl hI AsIˆ AwpxI pRBUqw qy Ax^ dI rwKI krwˆgy[ AsIˆ iksy vI mulk jwˆ ivAkqI nUM cIn dI srh`dI pRBUs`qw aulMGx dI AwigAw nhIˆ dyvwˆgy[‘

A&gwinsqwn ‘coˆ CyqI nhIˆ k`FI jwvygI &Oj: trMp vwiSMgtn, -AmrIkI sdr fonlf trMp ny A&gwinsqwn iv`coˆ AmrIkI &Ojwˆ nUM jldbwzI iv`c k`Fy jwx dI sMBwvnw nUM nkwridAwˆ A`j pwiksqwn nUM dihSqgrdwˆ dI puSqpnwhI i^lw& s^q cyqwvnI id`qI[ aunHwˆ jMg mwry mulk A&gwinsqwn iv`c Bwrq dy vfyry rol dI vI aumId zwhr kIqI[ mulk dIAwˆ &Ojwˆ dy kmwˆfrien-cI& vjoˆ tYlIivzn auqy kOm dy nwˆ sMboDn dOrwn aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ A&gwinsqwn qy d`KxI eySIAw iv`c AmrIkI rxnIqI dI ‘ivAwpk nzrswnI’ kIqI hY[ hux AmrIkI &Ojwˆ i^`qy iv`coˆ jldbwzI ‘c inklx dI Qwˆ 16 swlwˆ qoˆ jwrI ies jMg nUM ‘ij`qx leI’ ftIAwˆ rihxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies nIqI qihq AmrIkw ny ‘Awpxy swry duSmxwˆ’ AweIAYs, Al-kwiedw qy qwilbwn nUM jVHoˆ pu`t su`tx dw &Yslw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ auh A&gwinsqwn iv`coˆ &Ojwˆ k`Fy jwx dy hwmI sn, pr BwrI ivcwr-vtwˆdry qoˆ bwAd aunHwˆ is`tw k`iFAw ik ‘kwhlI nwl vwpsI dy is`ty’ iBAwnk hoxgy Aqy ies dw AweIAYs qy Alkwiedw nUM &wiedw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik ies nIqI dw iek ‘Aihm ih`sw’

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Bwrq nwl AmrIkw dI rxnIqk BweIvwlI nUM ‘hor ivksq’ krnw vI hY[ aunHwˆ A&gwinsqwn iv`c Bwrq dI ^wskr AwriQk Kyqr iv`c vDyry BUimkw dI loV auqy zor id`qw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq jo sMswr dw sB qoˆ v`fw lokqMqr hY, AmrIkw dw mu`K sur`iKAw qy AwriQk BweIvwl hY[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkI dI nvIˆ nIqI qihq ies dI pwiksqwn pRqI phuMc bdlI kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’pwiksqwn Aksr dihSqgrdwˆ nUM sur`iKAq itkwxy muh`eIAw krwauˆdw hY[ ieh iek bVw v`fw ^qrw hY[ A&gwinsqwn dy sdr ASr& ZnI ny Awpxy jMg-mwry mulk iv`c AmrIkw dI v`D idlcspI Aqy &Ojwˆ dI n&rI vDwaux dy sRI trMp dy ies &Ysly dI SlwGw kIqI hY[ dUjy pwsy qwilbwn ny sRI trMp dI ies rxnIqI nUM ieh kihMidAwˆ ^wrj kr id`qw ik ies iv`c ‘kuJ vI nvwˆ nhIˆ’ hY[ Bwrq ny vI A&gwinsqwn ivclIAwˆ vMgwrwˆ dy twkry leI sRI trMp dI idRVHqw Aqy aunHwˆ v`loˆ srh`d pwroˆ dihSqgrdwˆ nUM iml rhy sihXog i^lw& s^q stYˆf ley jwx dI SlwGw kIqI hY[ ivdyS mMqrwly dy qrjmwn rvIS kumwr ny ikhw, ‘’Bwrq ienHwˆ ivcwrwˆ dw hwmI hY[‘’

torwˆto ivKy mnwieAw bwbw bMdw isMG bhwdr jI dw ShIdI idhwVw kYnyfw/luiDAwxw (cImw)— bwbw bMdw isMG bhwdr AMqrrwStrI PwaUˆfySn kYnyfw v`loˆ SRomxI ShId bwbw bMdw isMG bhwdr jI dw 301vwˆ ShIdI idhwVw gurduAwrw dsmyS drbwr torwˆto (kYnyfw) ivKy ‘c SrDw Aqy siqkwr nwl mnwieAw igAw[ sMsQw dy srpRsq ibRgyfIAr nvwb isMG Aqy pRDwn ASok bwvw dI dyK-ryK ‘c AwXoijq smwgm nUM sMboDn kridAwˆ PwaUˆfySn dy pRDwn ikRSn kumwr bwvw ny ikhw ik bwbw bMdw isMG bhwdr dI Shwdq swnUM julm Aqy AinAwˆ iKlwP lVn dI pRyrnw idMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwbw jI ny A`j dy ikswnwˆ nUM mujwirAwˆ qoˆ zmInwˆ dy mwlk bxwieAw[ pihly is`K lok rwj dI sQwpnw krky sRI gurU nwnk

dyv jI Aqy sRI gurU goibMd isMG jI dy nwm ‘qy is`ky Aqy mohr jwrI kIqI[ sMsQw dy srpRsq ibRgyfIAr nvwb isMG Aqy pRDwn ASok bwvw ny ikhw ik bwbw jI ny 700 swlwˆ dy mugl swmrwj dw Kwqmw 2 swl dy AMdr krky gOrvmeI ieiqhws dI isrjnw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik loV hY A`j dI pIVHI nUM pwxIpq dIAwˆ hwrIAwˆ lVweIAwˆ nhIˆ blik srihMd dI Piqh pVHweIey[ au`Gy ieiqhwskwr mnmohn isMG ny d`isAw ik aunHwˆ ny pMjwb smyq v`K-v`K sUibAwˆ AMdr jw ky bwbw bMdw isMG bhwdr jI dy jIvn bwry jwxkwrI iek`qr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik loV hY AsIˆ auh ieiqhws hI lokwˆ ivc lY ky jweIey, ijs dI pRmwixq jwxkwrI hovy[


• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM


75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation



Davinder Hans


0 25




Saturday - August 26, 2017

pRkwS purb: l`Kwˆ SrDwlUAwˆ v`loˆ gurU gRMQ swihb nUM AkIdq pyS AMimRqsr,-sRI gurU gRMQ swihb dw 413vwˆ pRkwS purb A`j SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ sMgq dy sihXog nwl SrDw Bwvnw qy siqkwr nwl mnwieAw igAw[ pRkwS purb nUM smripq sRI gurU gRMQ swihb dy sMpwdnw AsQwn gurduAwrw sRI rwmsr swihb qoˆ ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ Ardws BweI rwjdIp isMG ny kIqI Aqy s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny hukmnwmw ilAw[ ngr kIrqn dOrwn igAwnI jgqwr isMG ny pRMprw Anuswr Awpxy sIs aupr sRI gurU gRMQ swihb dw srUp iljw ky pwlkI iv`c suSoiBq kIqw[ ieh ngr kIrqn kroVI cOk Aqy bwbw swihb cOk qoˆ huMdw hoieAw s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy sMpUrn hoieAw[ lgr kIrqn iv`c dUroˆnyiVEˆ pu`jIAwˆ sMgqwˆ, g`qkw AKwiVAwˆ, sBsuswietIAwˆ, skUlI b`icAwˆ dIAwˆ bYˆf qy g`qkw tImwˆ ny SmUlIAq kIqI Aqy ielwky dIAwˆ sMgqwˆ v`loˆ Qwˆ-Qwˆ TMFy im`Ty jl dIAwˆ CbIlwˆ qy lMgr lwey gey[ ies qoˆ pihlwˆ AMimRq vyly qoˆ sRI Awsw kI vwr dw kIrqn BweI AmndIp isMG dy jQy v`loˆ kIqw igAw[ ngr kIrqn dI SurUAwq mOky sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny smUh sMgqwˆ nUM pihly pRkwS purb dI vDweI id`qI Aqy ieiqhws iv`coˆ ies mhwn ngr kIrqn dI pRMprw sbMDI ivcwr swˆJy kIqy[ aunHwˆ d`isAw ik pMjvyˆ

pwqSwh gurU Arjn dyv jI v`loˆ 1604 eIsvI iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI sMpwdnw auprMq bwbw bu`Fw jI Aqy is`K sMgqwˆ nwl sRI gurU gRMQ swihb dw srUp ies AsQwn qoˆ s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy pRkwS krn leI iljwieAw igAw

sI[ iesy pRMprw qihq hr swl pRkwS purb mOky ngr kIrqn sjwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik gurbwxI swfy jIvn leI cwnx munwrw qy kRwˆqIkwrI PlsPw hY, ijsnUM Apxw jIvn ruSnwieAw jw skdw hY[ ies mOky SRomxI kmytI dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny sMgqwˆ nUM ies pwvn purb dI vDweI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik mnu`Kqw dI BlweI leI gurU swihbwn ny sRI gurU gRMQ swihb dI rcnw kr ky hnyry iv`c Btkdy mnu`Kw jIvn dw mwrg drSn kIqw[ ies mOky s`cKMf sRI hirmMdr swihb, Akwl q^q Aqy gurduAwrw bwbw At`l rwie swihb ivKy suMdr jlOA sjwey gey, dIpmwlw Aqy Pu`lwˆ dI Swndwr sjwvt vI kIqI geI[ Swm nUM rihrws swihb dy pwT auprMq mnmohk AwiqSbwzI clweI geI[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s! NEW 2017 CHEVY SILVERADO DBL CAB 4.3L V6, A/C, Cruise, 2WD, Tire Pressure Monitoring System, Pwr Windows, 6 Speakers #7SI0486M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,350 $4,600 $2,000 $1,000


Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Aug 31st, 2017.

$29,750 $81 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!


604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - August 26, 2017


goifAwˆ dw drd Aqy bcwA vDdI aumr dy nwl kYlSIAm Aqy ivtwimn ‘fI’ dI kmI, qyz-qyz qurn, vwr-vwr pOVIAwˆ qyzI nwl cVHn Aqy auqrn, Jtky nwl bYTx-au`Tx nwl keI vwr goifAwˆ dI drd SurU ho jwˆdI hY[ jykr drd Acwnk izAwdw ho jwvy Aqy fwktr dy kol jwxw sMBv nw hovy qwˆ kRoisn jwˆ koeI hor drd invwrk lY lE[ ies qoˆ ielwvw fwktrwˆ dy d`sy Awr.AweI.sI.eI. PwrmUly nUM ApxwE[ Awr. qoˆ ryst, AweI. qoˆ brP dw tkor (AweIs), sI. qoˆ kMpRYSn XwnI kRyb bYˆfyj, nI kYp pihno (iDAwn idE ik nI kYp Aqy kRyb bYˆfyj nw qwˆ bhuq Gu`t ky bMnHo, nw iF`lw bMnHo), eI. qoˆ eylIvySn Bwv l`qwˆ nUM pYrwˆ dy hyTwˆ qkIAw r`K ky goifAwˆ Aqy l`qwˆ nUM QoVHw au`cw r`Ko[ ienHwˆ idnwˆ ivc koeI vI ksrq nw kro[ drd invwrk bwm jwˆ jY`l hlky h`Qwˆ nwl drd vwlI jgHw ‘qy mlo[ pUrw Awrwm lE[ jykr iPr vI do-cwr idn q`k Awrwm nw Awey qwˆ fwktr nwl sMprk kro[ kdy-kdy mwspySIAwˆ ivc AweI kmzorI nwl vI drd izAwdw idn q`k bixAw rihMdw hY[ jykr drd dI vjHw koeI s`t nhIˆ hY pr gofy dy nyVy-qyVy soj hY Aqy drd rwq nUM vDdI hY qwˆ koeI ienPYkSn jwˆ gTIAw ho skdw hY[ mwihr nUM imlo[ drd ivc vrqo swvDwnI * goifAwˆ nUM moV ky cOkVI mwr ky nw bYTo[ * zmIn ‘qy nw bYTo[ ies nwl drd vDdI hY[ * iek pYr ‘qy Bwr nw pwE, lgwqwr KVHy nw rho[ iek hI siQqI ivc izAwdw dyr q`k KVHy hoxw jwˆ bYTxw TIk nhIˆ hY[ * Xog nw kro, Kws krky goifAwˆ nUM moV ky krn vwly[ * goifAwˆ dy drd ivc tRyfiml nw kro[ ies nwl

hox vwlI vweIbRySn goifAwˆ, A`fI nUM nukswn phuMcw skdI hY[ * pOVIAwˆ dI bjwey ilPt dI vrqoˆ kro[ * au`cI A`fI dI c`pl-ju`qI nw pihno[ GrylU nusKy * pRwrMiBk drd ivc ienHwˆ nUM Apxw skdy ho[ * gwjr KwE jwˆ gwjr dw rs pIE[ gwjr ivc kudrqI rUp nwl drd nUM G`t krn dI smr`Qw huMdI hY[ * iek iglws grm du`D ivc A`Dw cmc hldI imlw ky pIE[ * k`cy lsx dIAwˆ 2 klIAwˆ svyry pwxI dy nwl inglo[ * rwq nUM qwˆby dy Bwˆfy ivc iek Cotw cmc myQIdwxw iBauˆ ky r`Ko[ svyry auhI pwxI pI ky myQIdwxw cbwA ky Kw lE[ ikhVIAwˆ ksrqwˆ lwBdwiek * ijnHwˆ lokwˆ nUM bYT ky goifAwˆ dI drd vDdI hY, aunHwˆ nUM KVHy ho ky ksrq krnI cwhIdI hY[ * pYdl c`lxw cwhIdw hY[ * jy qurn nwl drd vDdI hovy qwˆ lMbw nw c`lo, hOlI c`lo[ * ksrq vwlI sweIkl ‘qy ksrq kro[ qYrwkI kro[ * pYrwˆ dIAwˆ sUKm ikirAwvwˆ kursI ‘qy, ibsqr ‘qy bYT ky kro[ jo bYT ky AswnI nwl kr skx, auh zmIn ‘qy bYT ky pYrwˆ nUM golgol GuMmwaux, Awpxy v`l ilAwaux, bwhr v`l iK`cx, gofy hyTwˆ itky rihx[ auˆglIAwˆ Aqy pMijAwˆ nUM stRYc kro[ vwrI-vwrI iek-iek nUM ibnwˆ gofy moVy ijQoˆ q`k iljw skdy ho, lY jwE[ hOlI-hOlI vwps AwE[ sUKm ikirAwvwˆ 15 qoˆ 20 imMt q`k kro[ * qwV Awsx, kitckr Awsx, syqubMD, iekpwdauqRwn Awsx kro[ * Anulom-ivlom, kpwlBwqI pRwxwXwm kro[ hr ksrq Aqy pRwxwXwm qoˆ bwAd Awrwm zrUr kro[ koeI vI ksrq lgwqwr nw kro[ fwktr dI slwh Anuswr kYlSIAm Aqy ivtwimn ‘fI’ lYˆdy rho[

� � � �                  Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates


SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

grB AvsQw ‘c Awiern dI kmI hox dy kwrn, l`Cx Aqy pRBwv nvIˆ id`lI— grB AvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dy srIr ‘c keI qrHwˆ dy bdlwA dyKx nUM imldy hn[ ies AvsQw ‘c aunHwˆ nUM swirAwˆ poSk q`qwˆ dI zrUrq huMdI hY Aijhy ‘c iksy iek dI kmI ho jwx ‘qy grBvqI AOrq Aqy aus dy b`cy nUM kwPI prySwnI huMdI hY[ grB AvsQw ‘c izAwdwqr AOrqwˆ dy srIr ‘c Awiern dI kmI dy kwrn KUn G`t ho jwˆdw hY ijs vjHw nwl aunHwˆ dy srIr ‘c kmzorI AwauxI SurU ho jwˆdI hY AwE jwxdy hwˆ srIr ‘c Awiern dI kmI hox dy kwrn, l`Cx Aqy aus dy nqIzy l`Cx- qxwA - c`kr Awauxw Aqy byhoSI - izAwdw Qkwvt - swh Pu`lxw - idl dI DVkx dw vDxw - vwlwˆ dw JVxw - ichry dw pIlw pY jwxw kwrn 1. grB AvsQw dy dOrwn srIr nUM Awiern dI doguxI zrUrq huMdI hY Awiern dI izAwdw Kpq dI vjHw nwl srIr ‘c ies dI kmI ho jwˆdI hY[ 2. AOrqwˆ dy srIr ‘c ivtwimn bI Aqy Poilk AYisf dI BrpUr mwqrw nw hox dy kwrn vI Awiern dI kmI ho jwˆdI hY[ 3. grB AvsQw dy dOrwn jdoˆ AOrqwˆ Awiern dy nwl kYlSIAm dI vrqo krdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ dw srIr Awiern dw AvSoSn shIˆ qrIky nwl nhIˆ kr pwauˆdw[ ijs vjHw nwl srIr ‘c Awiern dI kmI ho jwˆdI hY[ Awiern dI kmI dy pRBwv 1. b`cy dw ivkws grB AvsQw ‘c Awiern dI kmI ho jwx ‘qy AnImIAw dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ijs vjHw nwl aunHwˆ dw BRrUx shIˆ qrIky nwl ivkws nhIˆ kr pwauˆdw[ 2. pRImYicEr iflvrI Awiern dI kmI dy kwrn b`cy dI smyˆ qoˆ pihlwˆ iflvrI ho skdI hY[ 3. iemXuintI grBvqI AOrqwˆ ‘c Awiern dI kmI ho jwx ‘qy hox vwly b`cy dI rogwˆ nwl lVx dI SkqI G`t ho jwˆdI hY[ ijs vjHw nwl jnm qoˆ bwAd b`cy nUM keI qrHwˆ dy ieMPYkSn ho skdy hn[


Saturday - August 26, 2017

Saturday - August 26, 2017


grBvqI AOrqwˆ dI dyKBwl 1. grBvqI AOrq nUM hr mhIny G`to-G`t iek vwrI AwpxI fwktrI jwˆc krvwauxI cwhIdI hY[ 2. AwSw vrkrwˆ qy ey. AYn. AYm. nUM hdwieqwˆ hn ik auh grBvqI AOrqwˆ nUM ienHwˆ sur`iKAq kYpwˆ ivc lY ky Awaux qwˆ ik aunHwˆ nUM jxypy vyly koeI muSikl pyS nw Awvy[ 3. jykr mihlw fwktr (gweInIkoloijst) AOrq dy cYkA`p qoˆ bwAd bY`f-rYst dI hdwieq krdI hY qwˆ aus dI pwlxw krnI zrUrI hY, nhIˆ qwˆ grBvqI mihlw dw grBpwq ho skdw hY[ 4. ies smyˆ dOrwn AOrq nUM qxwA mukq rihxw cwhIdw hY, aus nwl frwauxIAwˆ qy vihm ivc pwaux vwlIAwˆ g`lwˆ nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ 5. muMfy hox leI koeI vI dvweI nhIˆ hY[ AijhIAwˆ PrzI dvweIAwˆ BrUx ‘qy mwVw Asr pwaudIAwˆ hn[ 6. pRYgnYˆsI plwn krn qoˆ pihlwˆ hI hYpytweIits-bI, srvweIkl kYˆsr, rUbylw qy tYtns dy bcwE tIky lgvwauxy cwhIdy hn[ 7. grBvqI AOrq nUM shI mwqrw ivc pOSitk Bojn gRihx krn dI loV huMdI hY[ byloVy Kwxy qoˆ bcxw cwhIdw hY[ 8. pihly iqMn mhIny hmySw aultI Awaux vwlw mn bixAw rihMdw hY, ijs krky Bu`K mr jwˆdI hY[ ieh iek kudrqI pRikirAw hY, frn vwlI koeI g`l nhIˆ hY[ 9. pRYgnYˆsI dOrwn koeI vI byloVw AYksry, drd invwrk dvweIAwˆ, dysI dvweIAwˆ dI vrqo nhIˆ krnI cwhIdI[ 10. ies dOrwn shI k`piVAwˆ dI cox quhwnUM Gutx mihsUs nhIˆ hox idMdI[ cmkIly Aqy cu`Bx vwly k`piVAwˆ dI Qwˆ sUqI k`piVAwˆ dI cox krnI cwhIdI hY[ grBvqI AOrqwˆ dIAwˆ Awm qklIPwˆ : isrdrd, jIA mclwauxw, CwqI ivc jlx, pyt drd, ip`T drd, bvwsIr, l`qwˆ ivc drd, kmzorI, kbz, KUn dI kmI, ipSwb sbMDI qklIPwˆ Awid hn[ ieh swrIAwˆ qklIPwˆ

b`cydwnI dy Awkwr ivc vwDw hox krky huMdIAwˆ hn jwˆ iPr ies dw kwrn hor vI ho skdw hY[ kuJ gMBIr qklIPwˆ : 1. mlyrIAw jwˆ vwierl buKwr, 2. Acwnk XonI rsqy KUn jwˆ pwxI pYxw, 3. b`cy dI ihljul mihsUs nw hoxw, 4. pRYgnYˆsI PYloipAn itaUb ivc hoxw, ichry qy pYrwˆ ‘qy izAwdw sojS ho jwxw, 5. c`kr Awauxy, KUn dy dbwA dw vDxw, 6. pyt dw loV qoˆ izAwdw qy G`t idKweI dyxw, 7. pyt drd qy pyt gYs dw hoxw[ grBvqI AOrqwˆ dw Kwx-pIx : 1. grBvqI AOrq nUM pOSitk Bojn lYxw cwhIdw hY, ijs ivc Coly, pwlk, dwlwˆ, guV cnw, myQI, bwQU, Slgm, gwjr, mUlI, tmwtr qy sbzIAwˆ qy Awˆfw vI lY skdIAwˆ hn[ 2. grBvqI AOrqwˆ nUM Awiern, Poilk AYisf, kYlSIAm lYxw cwhIdw hY[ ieh dvweIAwˆ swry srkwrI hspqwlwˆ qoˆ mu&q imldIAwˆ hn[ 3. Srwb, isgrt qy kYPIn dI vrqoˆ Gwqk ho skdI hY[ zrUrI suJwA : 1. hr mhIny grBvqI AOrq dw 2 iklo Bwr vDxw zrUrI hY[ 2. ies dOrwn ienPYkSn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ 3. pMjvyˆ mhIny grBvqI AOrq nUM AltrwswaUˆf dI ivSyS loV hY, ikauˆik ies dOrwn grBvqI AOrq dy pyt ivc b`cy dy jmwˆdrU ivkwr hox dw pqw lgwieAw jw skdw hY[ 4. ies dOrwn s`t-Pyt qoˆ bcxw cwhIdw hY[ au`cI A`fI vwlI sYˆfl, hvweI sPr qy kwr dw sPr nhIˆ krnw cwhIdw[ 5. iflIvrI jwˆ sjyrIAn AwpRySn srkwrI hspqwl jwˆ iPr auQy krvwauxy cwhIdy hn, ij`Qy jxypy dIAwˆ pUrIAwˆ shUlqwˆ hox[ iflIvrI hox qoˆ bwAd mwˆ dI b`cy pRqI hor vI izMmyvwrI vD jwˆdI hY[ ies leI guVHqI, nzr dw it`kw lgvwaux nwloˆ izAwdw zrUrI hY nvjMmy b`cy nUM ijMnI jldI ho sky, mwˆ dw du`D dyxw qy b`cy dy l`gx vwly mh`qvpUrn tIky lgvwauxw[ iehI AslI mwqrIqv hY, ijs dI loV hr grBvqI AOrq nUM hY, qwˆ ik aus dw b`cw qMdrusq rhy[

du`D nwl sMBv hn kuJ ielwj du`D iek cMgw Awhwr hY[ b`cw qwˆ pihlwˆpihl isrP du`D 'qy inrBr rihMdw hY[ hOlI-hOlI auh Plwˆ, Plwˆ dy rs Aqy qrl KwD pdwrQwˆ 'qy lwieAw jwˆdw hY[ swnUM izMdgI Br du`D dI loV rihMdI hY[ kyvl pOSitkqw Aqy cMgy vwDy leI hI nhIˆ, Anyk rogwˆ nUM dUr krn ivc vI AsIˆ du`D dw shwrw lYˆdy hwˆ[ * jy mUMh ivc iksy vI kwrn krky, grmI krky Cwly pY jwx qwˆ k`cy du`D nwl idn ivc 3 vwr cMgI qrHwˆ grwry kro[ * gwˆ dw du`D aubwl lE[ jdoˆ auh kosw hovy qwˆ ihckI ivc iek-iek cmc krky iplwE[ ihckI TIk hovygI[ * grmI hox 'qy KMG Awvy qwˆ b`krI dw qwzw du`D pIE, Awrwm imlygw[ * grm du`D pIx nwl kbz nhIˆ rihMdI[ jy kbz bhuq purwxI Aqy kTor hovy qwˆ bdwm rogn dw iek cmc pI ky du`D pI lE[ * dmy dy dOirAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D dw shwrw lE[ mun`ky dy ds dwxy lE, ienHwˆ nUM ku`t lE[ kucl lE[ iek pweIAw du`D lE[ ies ivc eynw hI pwxI pwE[ ies ivc kucly hoey mun`ky pwE Aqy aubwlo[ jdoˆ pwxI-du`D dI mwqrw A`DI rih jwvy qwˆ lwh ky pux lE[ A`Dw qolw bdwm rogn, iek qolw imSrI Aqy Cy dwxy kwlI imrc pIso Aqy du`D ivc imlwE[ ies nUM pIx nwl rog Swˆq hovygw[ swh TIk qrHwˆ lY skogy[

* A`Kwˆ dy Anyk rogwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI k`cy du`D nUM irVko[ m`Kx k`Fo[ hux ies nUM A`Kwˆ ivc pwaux nwl bVw suK imlygw[ fRwpr nwl du`D pw skdy ho[ * Xwd SkqI vDwaux leI gwˆ dw du`D iplwE, nwl hI CotI ielwiecI vI Kwx nUM idE[ b`icAwˆ dI Xwd SkqI qyz ho jwvygI[ * kMn ivc iPnsI hox 'qy gwˆ dy du`D dIAwˆ bUMdwˆ pwE[ Awrwm pwEgy[ * jy iksy nUM imhdy dI qklIP hovy, soj Aw jwvy qwˆ aus nUM du`D dy nwl imhdy 'qy tkor krnI cwhIdI hY[ aus nUM do idnwˆ leI koeI vI KwD pdwrQ nw Kw ky isrP qy isrP du`D pIxw cwhIdw hY[ * pyicS dy rogI nUM doiqMn idn du`D 'qy r`Ko[ jy Byf dw du`D iml jwvy qwˆ iek idn ivc hI Awrwm Aw jwvygw[ * jy koeI ivAkqI dsqwˆ qoˆ pRySwn hovy, Awrwm nw Aw irhw hovy qwˆ aus leI iek iltr du`D aubwlo, TMFw kro[ hux lohy dI iek CV ijhI lE[ ies nUM A`g 'qy grm krky lwl kro[ icmty Awid dI mdd nwl ies nUM du`D ivc pw ky TMFw kro[ ieh s`q vwr duhrwE[ hux imSrI-S`kr pw ky rogI nUM iplwE[ pUrw Awrwm imlygw[ * Aksr nksIr rihMdI hovy qwˆ gDI dw qwzw du`D lE[ isr ivc ies du`D nwl mwilS kro[ isr A`Dw GMtw iB`ijAw hI rhy[ purwxy qoˆ purwxw nuks TIk ho jwvygw[ ieh iek SrqIAw ielwj hY[


Saturday - August 26, 2017

Awpxy irSqy nUM bxwauxw hY mzbUq qwˆ ApxwE ieh qrIky

nvIˆ id`lI— ipAwr dw irSqw bhuq hI Kws huMdw hY iek cMgy irSqy ‘c ipAwr Aqy ivSvws dw hoxw bhuq zrUrI huMdw hY hr koeI cwhuMdw hY ik aus dw pwrtnr ausdy bwry ‘c hI socy Aqy ausdI hr g`l nUM suxy pr keI vwr Aijhw lgdw hY ik pwrtnr nUM quhwfy ‘c koeI idlcspI nhIˆ hY Aqy auh pihlwˆ vrgy nhIˆ hn Aijhy ‘c auh quhwnUM smwˆ nhIˆ dy pw rhy qwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy irSqy nUM mzbUq bxw skdy ho[ 1. ipAwr BrI CyVCwV jdoˆ vI qusIˆ Awpxy pwrtnr nwl imlo qwˆ aus nwl ipAwr BrIAwˆ g`lwˆ kro Aqy QoVHI ijhI ipAwr BrI CyVCwV kro ieh quhwfy pwrtnr nUM cMgw lgdw hY[ 2. smwˆ ibqwE kMm ‘c ru`Jy hox dy kwrn lok Awpxy pwrtnr nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy[ Aijhy ‘c irSqy ‘c

dUrIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ Awpxy kMm ‘coˆ smwˆ k`Fo Aqy Awpxy pwrtnr nwl izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ ibqwE[ 3. purwxIAwˆ Xwdwˆ duhrwE Awpxy pwrtnr dy nwl bYTo Aqy aunHwˆ nUM kuJ purwxIAwˆ qsvIrwˆ idKwE[ aunHwˆ nwl purwxIAwˆ g`lwˆ nUM kro[ ies nwl quhwfI ipAwr BrI Xwdwˆ qwzw ho jwxgIAwˆ Aqy ies nwl aunHwˆ nUM vI KuSI imldI hY[ 4. psMd Aqy nwpsMd dw r`Ko iDAwn hmySw ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aunHwˆ nUM Kwx ‘c kI psMd hY quhwfy iks qrHwˆ iqAwr hox nwl aunHwˆ nUM KuSI imldI hY[ ies qrHwˆ nwl quhwfw pwrtnr quhwfy v`l AwkrSq hovygw[ 5. srpRweIz idE hr iksy nUM srprweIz bhuq psMd Awauˆdy hn jy qusIˆ Awpxy pwrtnr nUM srprweIz idMdy ho qwˆ ies nwl quhwfw irSqw hor vI mzbUq ho jwvygw[

lVkw-lVkI ‘c ieh ikho ijhw Prk? jlMDr — zmwnw Bwvyˆ ikMnw vI mwfrn ikauˆ nw ho igAw hovy pr A`j vI swfy smwj ivc ilMg smwnqw mqlb lVkw-lVkI ivc Prk dyKx nUM imldw hY[ keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ dI dSw ieMnI burI hY ik hr AOrq ieh pu`Cx leI mjbUr hY ik kI swfI dSw kdI nhIˆ suDrygI? swnUM kdoˆ Ku`lHI hvw ivc swh lYx dw mOkw id`qw jwvygw? jnm lYˆdy hI ipqw dy ADIn, iPr pqI dy, bu`FI Aqy ivDvw hox qoˆ bwAd byty dy ADIn rihxw pYˆdw hY[ kI iksy vI hwlwq ivc aus nUM Kud suqMqr rihx dw h`k nhIˆ hY? A`j vI Gr ivc kuJ glq ho jwvy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ AOrq nUM hI doSI TihrwieAw jwˆdw hY[ Kwxw CyqI nhIˆ bixAw qwˆ, lVkI pYdw ho geI qwˆ, brqn swP nhIˆ kIqy qwˆ, shury Gr Ku`lH ky bolI qwˆ, b`cw koeI glq kMm kr dyvy qwˆ ies leI pihlwˆ AOrq nUM hI izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY pr Aijhw ikauˆ? Awvwz auTwaux ‘qy kdy-kdweIˆ qwˆ Gr ivc aus dy nwl ihMsw huMdI hY[ aus dI Awvwz nUM auQy hI dbw id`qw jwˆdw hY pr kI ieh shI hY? kI aus nUM Kud dI mrzI nwl ijaUx dw h`k nhIˆ hY? lVkw-lVkI ivcwly BydBwv krnw bMd kro jdoˆ q`k qusIˆ lVkw-lVkI nUM iek smwn nhIˆ smJogy, audoˆ q`k smwj vI aunHwˆ nUM ienHwˆ hI nzrwˆ nwl dyKygw[ hwl hI ‘c krInw kpUr Kwn ny ies g`l dw mu`dw cu`ikAw[ aus ny ikhw ik grBvqI hox kwrn jdoˆ auh ikqy vI jwˆdI hY qwˆ aus qoˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh g`l pu`CI jwˆdI hY ik qusIˆ lVkw cwhuMdy ho ik lVkI[ ieh g`lwˆ aus nUM pRySwn krdIAwˆ hn ikauˆik aus dw mMnxw hY ik auh vI iek lVkI hY[ aus ny ikhw ik Swied iek byty qoˆ v`D ky aus ny Awpxy

mwqw-ipqw dw swQ id`qw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ lVkIAwˆ nUM pVHwauxw bhuq zrUrI hY[ jy qusIˆ ieh soc r`Kdy ho ik lVkIAwˆ isrP Gr sMBwl skdIAwˆ hn Aqy izAwdw pVHnw zrUrI nhIˆ hY qwˆ ies qrHwˆ dI soc bdlo[ aunHwˆ nUM vI is`iKAw pRdwn krvwE qwˆ ik auh

Awqm-inrBr ho jwx Aqy Swn nwl isr cu`k ky smwj ivc c`lx[ soc nUM ivkisq kro lVkI nUM iksy qoˆ G`t nw smJo[ A`j Kyf jgq hovy jwˆ is`iKAw dw sQwn, hr Qwˆ AOrqwˆ ny AwpxI ij`q dw fMkw vjwieAw hY[ Aksr ivAwh qoˆ bwAd lVkIAwˆ qoˆ pu`iCAw jwˆdw hY ik auh nOkrI krngIAwˆ jwˆ nhIˆ[ mwˆ bxn ‘qy vI aunHwˆ qoˆ ies g`l dy pRSn kIqy jwˆdy hn ik kI qusIˆ hux vI kMm krnw cwhuMdy ho[ quhwnUM qwˆ hux Gr vswauxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ dy byquky svwl pu`Cxy bMd krny cwhIdy hn[ ivAwh hox jwˆ mwˆ bxn nwl aus dI izMdgI nhIˆ ruk jwˆdI[ A`j dy Xu`g ivc isrP lVky hI nhIˆ, lVkIAwˆ vI Awpxy mwˆ-bwp dy buFwpy dw shwrw bxn dy smr`Q hn[ aunHwˆ nUM boJ nw smJo[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI aufwx dy KMB idE qwˆ ik auh AwzwdI nwl auf skx[



More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses


2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g



Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer








Hour ce Smoest prrevscriiptions


7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM


Some restrictions may apply Limited time offer

25% to


OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit


sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

    � ����� �� �     � �  


when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚Â?    

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz


slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - August 26, 2017


AwzwdI Aµdoln ivc AkwlI lihr dw Xogdwn ipCly Aµk dI bwkI... nnkwxw swihb swky dI ^br sux ky 3 mwrc, 1921 eI: ƒ mhwqmw gWDI nnkwxw swihb Awey Aqy ausy idn ShIdI dIvwn ivc mhwqmw gWDI ny iek BwSx id~qw qy ikhw ik ‘nnkwxy dI ^br eynI ckrw dyx vwlI sI ik auh puStI kIqy bgYr ies ‘qy ivSvws nhIN sI kr skdy[‘ mhwqmw gWDI ny lwhOr ivKy ikhw ik ‘jo kuJ vI mYN suixAw qy vyiKAw hY, ieQy vwprI hryk g~l fwiervwd dw hI d¨jw r¨p hY[ ieh Gtnw jilHAWvwly bwg dy swky ivc hoey vihSIpuxy nwloN v~D vihSIAwnw Aqy v~D zwlmwnw sI[‘ ies Gtnw dw pqw lgidAW hI is~K sB pwisEN nnkwxw swihb phuµcxy Sur¨ ho gey Aqy ies zwlmwnw A~iqAwcwr ivru~D ros pRgt krn l~gy[ aus idn qoN isµGW ny kwlIAW dsqwrW bµnHxIAW Aqy isµGxIAW ny kwlIAW cuµnIAW lYxIAW Sur¨ kr id~qIAW[ v~fy-v~fy kVwihAW ivc kwlw rµg aubwilAw igAw[ ijhVw vI isµG, isµGxI nnkwxw swihb phuµcdy, AwpxI dsqwr qy cuµnI kwly rµg ivc rµg lYNdy[ ies Gtnw ny is~KW ivc eynw ros pYdw kr id~qw ik hr pwsy gu~sy dw q¨Pwn KVHw ho igAw[ lwhOr dy kimSnr ƒ jdoN ieh mihs¨s hoieAw ik ies Gtnw nwl auh Aqy aus dI srkwr muSikl ivc Ps jwxgy qW auh cu~p-cupIqy AwieAw Aqy nnkwxw swihb gurduAwry dIAW cwbIAW SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy sQwnk pRqIinDW dy hvwly kr id~qIAW[

JVdy vwlwˆ dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI ies GrylU nusKy dI kro vrqo

nvIˆ id`lI— AOrqwˆ nUM lMby Aqy KUbsUrq vwl bhuq psMd huMdy hn pr mwnsUn dy ies mOsm ivc vwlwˆ ivc nmI bxI rihMdI hY, ijs vjHw nwl vwl JVx l`gdy hn[ Aijhy ivc AOrqwˆ keI qrHwˆ dy SYˆpU Aqy qyl dI vrqoˆ krdIAwˆ hn pr ienHwˆ swirAwˆ nwl koeI izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ Aijhy ivc kVI p`qy dI vrqoˆ JVdy vwlwˆ dI sm`isAw nUM roikAw jw skdw hY[ kVI p`qy jo ik suAwd vDwaux ivc mdd krdI hY[ Aijhy ivc ies nUM vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux leI vI vriqAwˆ jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ ies nUM vwlwˆ ‘qy vriqAwˆ jw skdw hY[ sm`grI - kuJ kVI p`qy - A`Dw k`p pwxI - A`Dw k`p dhIˆ - SYˆpU vrqx dw qrIkw ies leI kVI p`iqAwˆ nUM pwxI ivc imlw ky ies nUM pIs lE Aqy pyst bxw lE[ iPr ies pyst ivc dhIˆ imlw ky cMgI qrHwˆ nwl imks kro Aqy ieS nwl isr dI 20-25 imMt q`k mwilS kro[ kuJ dyr lgwaux qoˆ bwAd vwlwˆ nUM SYˆpU nwl Do lE[ ies pRikirAw nUM hPqy ivc 2 vwr duhrwaux nwl vwl mzbUq hoxgy Aqy JVxy bMd ho jwxgy[

nnkwxw swihb swky auprµq mhwqmw gWDI qoN ielwvw mOlwnw SOkq AlI, fw: ikcl¨, lwlw dunI cµd Aqy lwlw lwjpq rwey vrgy kOmI nyqw swky vwlI QW phuµcy Aqy AkwlIAW nwl hmdrdI pRgtweI[ s: suµdr isµG mjITIAw pRDwn SRo: gu: pR: kmytI pRDwngI qoN AsqIPw dy ky pµjwb srkwr ivc cly gey Aqy aunHW dI QW bwbw KVk isµG SRo: gu: pR: kmytI dy pRDwn bxy[ aus smyN s: suµdr isµG rwmgVHIAw SRomxI kmytI dy mIq pRDwn sn Aqy sRI drbwr swihb, Akwl q^q

swihb, bwbw At~l Aqy qrn qwrn dy ieµcwrj sn[ ies smyN 28 Agsq, 1921 eI: ƒ s: b: mihqwb isµG SRomxI kmytI dy mYNbr Aqy sk~qr cuxy gey[ bwbw KVk isµG Awpxy grm iKAwlW krky mSh¨r sn[ bwbw KVk isµG dy pRDwn bxn dy nwl srkwrI AiDkwrIAW dy mnW Aµdr keI qrHW dy Sµky pYdw ho gey[ ies leI AµimRqsr dw ifptI kimSnr sRI drbwr swihb dIAW 53 cwbIAW lY igAw[ ies kwrvweI dI sKq Awlocnw hoeI qW aus ny ieh cwbIAW Awpxy ip~T¨AW ƒ dyx dw Xqn kIqw[ srkwr ny kpqwn bhwdr isµG ƒ sRI drbwr swihb dw srbrwh inXukq kr id~qw sI[ kpqwn bhwdr isµG sRI drbwr swihb gur¨ nwnk dyv jI dy purb ‘qy AwieAw qW sµgqW ny ikhw ik bwbw KVk isµG SRomxI kmytI dy pRDwn hn[ qusIN drbwr swihb dy pRbµD dy kI lgdy ho? aus ny ikhw ik srkwr ny mYƒ srbrwh inXukq kIqw hY pr sµgq ny aus dI koeI g~l nw suxI[ cwbIAW bwry sµgqW ivc gu~sw sI Aqy cwbIAW lYx ivru~D Aµdoln zor PV igAw[


Saturday - August 26, 2017

mh`qvpUrn hY rsoeI dI sw&-s&weI

* rsoeI ivc kUVydwn hmySw F`kx vwlw r`Ko qwˆ ik kUVy ‘qy m`KIAwˆ nw Awaux[ * kUVydwn nUM hPqy ivc iek vwr srP jwˆ iPnwiel vwly pwxI nwl zrUr sw& kro, qwˆ ik kUVydwn ivc bicAw hoieAw kUVw sV nw jwvy Aqy nw hI aus ‘qy dwg-D`by bxn[ * kUVydwn dw hr roz gwrbyj bYg bdlo[ ies nwl kUVy ivcoˆ bdbU nhIˆ AwvygI Aqy kUVw su`tx ivc AwswnI vI hovygI[ * rsoeI dy KUMijAwˆ ivc kuJ vI nw su`to, hr iC`l jwˆ KwD pdwrQ kUVydwn ivc hI su`to[ Aijhw krn nwl rsoeI ivc s&weI rhygI[ * rsoeI dy PrS nUM hr roz Do ky su`kw pocw zrUr lgwE[ k`pVy Dox qoˆ bwAd bcy hoey pwxI nwl vI rsoeI dy PrS nUM Doqw jw skdw hY[ * rsoeI ivc keI vwr hlkI bdbU AwauˆdI hovy qwˆ bwltI ivc kuJ kpUr pw ky rsoeI sw& kro[ bdbU vI Kqm ho jwvygI Aqy PrS vI sw& ho jwvygI[ * rsoeI dy isMk nUM sw& krn leI Bwˆfy Dox qoˆ bwAd isMk ivc iftrjYˆt pwaUfr pw ky QoVHI dyr C`f idE, iPr aus nUM jurwb jwˆ purwxI bunYx nwl sw& kr lE[ isMk sw& ho jwvygw[ * bMd isMk nUM KolHx leI do iltr pwxI ivc iek cmc k`pVy Dox vwlw soFw pw ky pwxI aubwl lE[ iPr bMd isMk ‘qy pwxI pw idE[ QoVHI dyr ivc isMk Ku`lH jwvygw[ * BwˆifAwˆ ivcoˆ jUT k`F ky isMk ivc Bwˆfy r`Ko qwˆ ik isMk dI nwlI ivc kUVw Ps nw jwvy[ * Bwˆfy sw& krn qoˆ bwAd do imMt q`k tUtI Ku`lHI r`Ko qwˆ ik isMk dI nwlI sw& rhy[ ho sky qwˆ hPqy ivc iek vwr grm pwxI pRYSr nwl isMk ivc pwE qwˆ ik nwlI sw& rih sky Aqy aus ivc kIVy jwˆ kwkroc Awpxw Gr nw bxw skx[

Saturday - August 26, 2017


isrdrd nUM dUr krn leI bxwE Gr ‘c ieh jUs A`j k`lH B`j dOV BrI izMdgI dy kwrn isrdrd hoxw iek Awm g`l hY[ Acwnk ‘c isrdrd hox iksI vI v`fI bImwrI dw kwrn bx skdw hY[ jykr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ keI qrHwˆ dw nukswn ho skdw hY[ ies leI isrdrd hox ‘qy qurMq fwktr dI slwh lE[ qusIˆ Awpxy Gr ‘c vI kuJ qrIky Apxw ky isrdrd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM isr drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI Gr ‘c jUs bxwauxÎ bwry d`swˆg, ijs dI mdd nwl qusIˆ AwswnI nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ isrdrd dw kwrn— isrdrd hox dy keI kwrn ho skdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kwrn d`swˆgy, ijnHwˆ kwrnwˆ dy hox ‘qy qusIˆ ies jUs dI vrqoˆ kr skdy ho[ -kolf Aqy PlU -Qkwvt -poSk q`qwˆ dI kmI -qxwA -kMipaUtr qy izAwdw dyr q`k bYTxw - hwieprtYˆSn jUs bxwaux dI sm`grI— - A`Dw k`p inMbU dw rs - 1 cmc Sihd - 2 bUMdwˆ lyvyˆfr qyl bxwaux dI ivDI— ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM 1 k`p ‘c imlw lE[ ies qrHwˆ jUs iqAwr ho jwvygw[ ies nUM pIx qoˆ bwAd bhuq Awrwm imlygw[ ies jUs ‘c ivtwimn ‘sI’ Aqy AYˆtIAwksIfYˆt huMdw hY jo isrdrd nUM kMtrol ‘c r`Kdw hY[

kI quhwnUM pqw hY ik mUMh dI lwr kr skdI hY bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ielwj

svyry jdoˆ AsIˆ sOˆ ky jwg dy hwˆ qwˆ aus smyˆ swfy mUMh ‘c lwr huMdI hY[ aus dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ ies nUM bwsI mUMh dI lwr vI ikhw jwˆdw hY[ svyry dI lwr dw pUrw Pwiedw cu`kx leI ibnwˆ mUMh Doqy hI aus dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ieh keI sm`isAwvwˆ nUM Kqm krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik iesdy kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. jly hoey dwg imtwauxw— jykr qusIˆ svyry- svyry jwgdy ho qwˆ AwpxI lwr nUM jly hoey inSwn ‘qy lgwE[ Aijhw krn nwl kuJ smyˆ ‘c ieh dwg swP hoxy SurU ho jwxgy[ 2. A`Kwˆ dI sm`isAw— jdoˆ A`K ‘c koeI vI sm`isAw huMdI hY qwˆ A`K bhuq drd huMdI hY Aqy A`Kwˆ ‘coˆ pwxI Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ Aijhy ‘c jykr qusIˆ A`K ‘qy lwr lgwauˆdy ho qwˆ 24 GMitAwˆ ‘c A`K TIk ho jwvygI[ 3. zKm Brnw— zKm jldI Brn dy leI lwr lgwE[ ies nwl zKm TIk ho jwxgy[ 4. A`Kwˆ dI roSnI v`DxI— A`Kwˆ nUM kmzor pYx ‘qy svyry jwg ky k`jl dI qrHwˆ lwr lgwE[ Aijhw krn nwl A`Kwˆ dI roSnI qyz huMdI hY[ 5. pyt leI PwiedymMd— kuJ lok svyry jwgdy hI pwxI pIˆdy hn, ies dy nwl rwq Br jo lwr jmHw huMdw hY auh pwxI dy nwl hI AMdr clw jwˆdw hY[ ieh pyt dy leI bhqu hI PwiedymMd huMdw hY

srdIAwˆ ‘c v`D skdY kolYstol nvIˆ id`lI— ijvyˆ hI mOsm ‘c bdlwA Awauˆdw hY, lokwˆ ‘c kolYstRwl dy vDx dI iSkwieq vD jwˆdI hY[ bwhr KwDy jwx vwlw Pwst PUf iesdw

iek kwrn ho skdw hY[ Kwxy ‘c jdoˆ izAwdw PYt dI mwqrw iesqymwl kIqI jwˆdI hY qwˆ AMqVI ‘c auh kolYstRwl dy p`Dr nUM hI auqSwh idMdw hY[ KUn

dw sMGxw hoxw, idl sbMDI rogwˆ dI iSkwieq hoxw ies ivc Awm g`l ho jwˆdI hY[ mOsm dy bdlwA nwl blf ilipf p`Dr ‘c vI auqwr-cVwA ho skdw hY[ srdIAwˆ ‘c ieh vD skdw hY jdoˆ ik grmIAwˆ ‘c ieh G`t ho skdw hY[ auh auqwr-cVHwA pMj AY`m. jI. q`k ho skdw hY[ ieMfIAn mYfIkl AYsosIeySn (AweI. AY`m. ey.) dy pRDwn ky. ky. Agrvwl dw kihxw hY ik bl`f kolYstRwl p`Dr dw is`Dw sMbMD idl dy rogwˆ nwl hY[ bl`f kolYstRwl dw p`Dr ijMnw izAwdw hovygw, idl dy rogwˆ Aqy dOry dw Kqrw aunwˆ hI izAwdw hovygw[ Bwrq ‘c AOrqwˆ Aqy mrdwˆ dIAwˆ mOqwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn idl dw dOrw hY[ kolYstRwl p`Dr ‘c 10 PIsdI dI igrwvt nwl idl dy dOry dI sMBwvnw 20 qoˆ 30 PIsdI q`k G`t ho jwˆdI hY[ ies leI hweI kolYstRwl dI jwˆc, ielwj Aqy bcwA bwry jwgrUk hoxw byh`d zrUrI hY[

hux, quhfzy bwcy kol sMprk `c bxy rihx leI iewk qoN vwD qrIky hn. qyjL rPLqfr LTE `qy kfl, tYkst jF vIzIE-kfl kro. nfl hI, nvyN PLon `qy MyTab nfl $200* qwk dI bwcq vI kro.


/mhInf ivwc

qyjL rPLqfr

`qy Learn more at *4GB of data includes 2GB of bonus data per month. The bonus 2GB of data offer and the Save up to $200 on select phones with MyTab offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. To be eligible for the Save up to $200 on select phones with MyTab offer, you must activate a new service with or upgrade your phone to an eligible phone with a minimum $5/month MyTab Boost, and sign up on an Eligible Plan. If you downgrade from an Eligible Plan within 24 months, you will be charged a fee equal to all, or a prorated part, of the discount received. MyTab terms and conditions apply. Offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. LG G6 is a registered trademark of LG Electronics Inc. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.


Saturday - August 26, 2017

250 SE Marine Drive Vancouver 604-322-3702

14650 - 104 Avenue Surrey 604-587-8518

7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

Saturday - August 26, 2017


grmIAwˆ ivc phwVwˆ ‘qy cmVI dw r`Ko Kws iKAwl

grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc TMFy phwVwˆ Aqy smuMdrI q`twˆ dI v`D qoˆ v`D vrqoˆ kro[ DUV-im`tI qoˆ bcwA leI skwrP dI vrqoˆ kro[ * qylI vwlwˆ ‘qy GuMmx-iPrn dw AnMd zrUr lE pr Aijhy mOikAwˆ ‘qy * smuMdrI q`t ‘qy Kwry pwxI ivc nhwaux qoˆ bwAd ichry leI grm pwxI ivc tI bYg fubovo[ tI bYg nUM htw ky bwkI bcy suMdrqw p`Koˆ jwgrUk rihxw vI zrUrI hY, ikauˆik smuMdrI q`twˆ nUM qwzy sw& pwxI nwl Dovo[ * snbrn dy pRBwv nUM G`t krn pwxI nUM TMFw hox idE Aqy bwAd ivc ies ivc inMbU jUs imlw Aqy phwVwˆ dI brP dy pwrdrSI sqhw ‘qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ leI ichry ‘qy TMFy du`D dI mwilS krky ies nUM kuJ smyˆ q`k ky vwlwˆ nUM sw& kro[ ies nwl vwlwˆ nUM mulwiem Aqy cmkdwr mYdwnI ielwikAwˆ dI bjwey izAwdw qyz huMdIAwˆ hn, ijs nwl C`f idE[ * vwlwˆ nUM sUrj dIAwˆ ikrnwˆ, hvy dy JoˆikAwˆ Aqy bxwaux ivc mdd imldI hY[ cmVI ivc jlx, kwlwpn, snbrn Aqy muhwsy vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ Cu`tIAwˆ ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ hI sUrj dIAwˆ qyz pYrwbYˆgxI ikrnwˆ nwl cmVI nUM hox vwly nukswn dI pRBwvI rokQwm dy aupwA krny cwhIdy hn, qwˆ ik suMdrqw dy ihswb nwl Cu`tIAwˆ duKdweI AnuBv dI Xwdgwr nw bxn[ smuMdrI pwxI nwl nhwaux nwl quhwfy vwl inrjIv Aqy aulJ skdy hn[ smuMdrI pwxI ivc nhwauˆdy smyˆ isr nUM topI nwl Fkx nwl Start saving for your child’s future education in vwlwˆ nUM sUrj dI grmI Aqy Kwry pwxI dy a Registered Education Savings Plan (RESP) and nukswn qoˆ pRBwvI qrIky nwl bcwieAw jw receive up to $8,400 in government grants.1 skdw hY[ smuMdr ivc nhwaux qoˆ pihlwˆ Awpxy vwlwˆ Open a CST RESP now and you’ll start receiving nUM Awm qwzy pwxI nwl cMgI qrHwˆ Dovo[ vwlwˆ dy the Canada Education Savings grant (CESG). The muswm Ku`lHy huMdy hn Aqy vwlwˆ nUM Dox qoˆ bwAd CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. smuMdr ivc nhwaux nwl vwlwˆ dw nukswn nhIˆ hovygw, ikauˆik vwl smuMdrI pwxI nUM kdy nhIˆ When your child turns six, they can receive an soKxgy[ auh pihlwˆ hI qwzy pwxI nUM soK cu`ky additional $1,200 from the B.C. Government. huMdy hn[ smuMdrI pwxI ivc nhwaux qoˆ bwAd vwlwˆ nUM hlky hrbl SYˆpU nwl Do idE Aqy SYˆpU SURJIT S. MADHOPURI qoˆ bwAd vwlwˆ ivc kMfISnr jwˆ hyAr sIrm Branch Manager dI vrqoˆ kro[ C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 ieh aupwA ApxwE-* Du`p ivc jwx qoˆ 20 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 imMt pihlwˆ ichry Aqy srIr dy swry Ku`lHy AMgwˆ Email: ‘qy snskrIn dw lyp zrUr kr lE[ * sMvydnSIl Aqy snbrn qoˆ pRBwivq cmVI ivc 30 jwˆ izAwdw AY`s.pI.AY`P. snskrIn dI vrqoˆ kro[ 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. * grmIAwˆ ivc Cu`tIAwˆ dOrwn BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. mwiescrweIzr, irhweIfrYˆt, klIˆzr hyf Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. kRIm Aqy bu`lHwˆ dw bwm nwl r`Kxw kdy nw Bu`lo[ The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from or by calling 1.877.333.RESP(7377). * grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn qylI cmVI nUM MH1100(2017-04) cmkwaux Aqy muswmwˆ nUM sw& krn leI skr`b

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!


Saturday - August 26, 2017

vwr-vwr mUMh su`kx dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI vrqo ieh nusKy nvIˆ id`lI— grmI ‘c vwr-vwr mUMh su`kdw rihMdw hY[ mUMh ‘coˆ lwr bxn dI pRikirAw hox dy kwrn mUMh su`kx dI sm`isAw rihMdI hY ies qoˆ ielwvw Qkwvt Aqy qxwA jwˆ iPr hwrmon ‘c bdlwA Awauˆdw hY[ jwˆ iPr mUMh su`kx dI

sm`isAw izAwdw Srwb jwˆ isgrt pIx dy kwrn ho jwˆdI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ mUMh su`kx dI sm`isAw aunHwˆ lokwˆ nUM vI AwauˆdI hY jo iksy qrHwˆ dy aupcwr dy leI dvweIAwˆ dI vrqo krdy hn[ jy qusIˆ vI mUMh su`kx dI sm`isAw qoˆ prySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. sOˆP sOˆP ‘c PlwvonweIfs q`q huMdy hn jo lwr dy auqpwdn ‘c shweI huMdy hn ies leI rozwnw sOˆP dy dwinAwˆ nUM cbwE[ ies nwl mUMh su`kxw bMd

hovygw Aqy ieh mwaUQ PRYSnr dw kMm krdI hY[ 2. izAwdw pwxI jy qusIˆ izAwdw mwqrw ‘c pwxI pIEgy qwˆ ies nwl mUMh dI lwr bxygI Aqy mUMh su`kx dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 3. qwzy Plwˆ dw jUs ies qoˆ ielwvw qwzy Plwˆ dI vrqo kro[ ies nwl vI mUMh su`kx dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 4. AYlovyrw AYlovyrw dw iesqymwl keI qrHwˆ nwl kIqw jwˆdw hY[ AYlovyrw mUMh dy sMvydnSIl auqkw dI r`iKAw kr ky mUMh nUM su`kx qoˆ bcwauˆdw hY[ rozwnw iek coQweI AYlovyrw jUs dI vrqo kro[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ AYlovyrw jY`l nUM rUM dI mdd nwl mUMh ‘qy lgwE[ kuJ dyr bwAd pwxI nwl krulI kr lE[ 5. ielwiecI jy quhwfw mUMh hr smyˆ su`kdw rihMdw hY qwˆ ielwiecI cbwE[ ies nwl mUMh ‘c ig`lwpn Awvygw[ Aqy swh dI bdbU vI dUr ho jwvygI[ Kwxw Kwx dy bwAd ielwiecI zrUr cbwE[ 6. Adrk mUMh dI lwr vDwaux dy leI Adrk nUM bhuq lwBkwrI mMinAw jwˆdw hY[ qwzy Adrk dy CotyCoty tu`kVy cbwE[ idn ‘c Aijhw 2-3 vwr kro[

pqly vwlwˆ dI sm`isAw qoˆ ho prySwn qwˆ vrqo ieh nusKy nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl Aqy vDdy pRdUSx dy kwrn shI dyKBwl nw krn dy nwl vwl JVxw SurU ho jwˆdy hn Aijhy ‘c vwl pqly ho jwˆdy hn ies leI lVkIAwˆ keI qrHwˆ dy ibaUtI pRokts dw iesqymwl krdIAwˆ hn pr ies nwl koeI Kws Pwiedw nhIˆ huMdw[ Aijhy ‘c vwlwˆ nUM Kws dyKBwl dI zrUrq huMdI hY ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. Awˆvly dw rs ieh vwlwˆ dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY vwlwˆ nUM Gxw Aqy mzbUq bxwaux dy leI Awˆvly Aqy inMbU dy rs nUM imlw ky vwlwˆ ‘c lgwE[ 2. ipAwj dw rs hPqy ‘c 2-3 vwr ies rs nUM vwlwˆ ‘c lgwaux nwl vwlwˆ ‘c mzbUqI AwauˆdI hY? 3. vwlwˆ nUM ks ky nw bxo

ienHwˆ Plwˆ dI vrqoˆ nwl srIr nUM ho skdIAwˆ hn keI sm`isAwvwˆ nvIˆ id`lI— grmI dy mOsm ‘c AMb Kwxw swirAwˆ nUM psMd huMdw hY Plwˆ dI dukwnwˆ ‘qy keI iksmwˆ dy AMb dyKx nUM imldy hn ijnHwˆ nUM dyK ky hI aunwˆ nUM Kwx dw mn krdw hY pr ienHwˆ Plwˆ nUM smyˆ qoˆ pihlwˆ pkwaux dy leI keI Kqrnwk rswienwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ijs nwl swfy srIr nUM keI qrHwˆ dy nukswn ho skdy hn[ isrP AMb hI nhIˆ hor vI keI Plwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM pkwaux dy leI ieMjYkSn dI vrqo kIqI jwˆdI hY[ Aijhy ‘c dukwndwr G`t smyˆ ‘c izAwdw kmweI krn dy leI lokwˆ dI

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

iDAwn r`Ko ik vwl bxn smyˆ ienHwˆ nUM izAwdw ks ky nw bxo[ twiet bxn nwl vwl JVx lgdy hn[ 4. AYlovyrw vwl Dox ‘qoˆ GMtw pihlwˆ isr ‘c ies dI jY`l nwl hlky h`Qwˆ nwl mswj kro[ 5. kYstr qyl kYstr dw qyl Aqy nwrIAl dw qyl imlwE Aqy 10 imMt leI ies dI mswj kro[ 2 GMty bwAd vwl Do lE[ 6. poSitk Awhwr Aijhy ‘c poSitk Awhwr dI vrqo kro[ ijs ‘c ivtwimn Emygw 3 PYtI AYisf,bwieEitk Aqy kYlSIAm hox[ aus nwl vwlwˆ dI gRoQ vDdI hY[ 7. hyAr fRwier ig`ly vwlwˆ ‘c hyAr fRwier Aqy kMGI dw iesqymwl nw kro[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

izMdgI dy nwl iKlvwV krdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ Plwˆ nUM pkwaux dy leI ikhVy rswienwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY Aqy ieh lokwˆ dI izMdgI nUM kI nukswn phuMcw skdy hn[

Kqrnwk rswien Plwˆ nUM pkwaux dy leI izAwdwqr kYlSIAm, kwrbweIf, AYisitlIn, AYQlIn, pRoplIn Aqy AQnwl rswienwˆ nUM iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ijs nwl sB qoˆ Kqrnwk kYlSIAm kwrbweIf hY[ Plwˆ ‘qy ies rswienwˆ nUM lgwaux nwl auh jldI p`k jwˆdy hn Aqy dyKx ‘c ieMny im`Ty lgdy hn ik lok aus nUM J`t nwl hI KrId lYˆdy hn pr ienHwˆ Plwˆ dI vrqo nwl srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm``isAw ho jwˆdIAwˆ hn[ srIr nUM hox vwly nukswn 1. lok jdoˆ ienHwˆ rswienwˆ nwl p`ky Plwˆ dI vrqo krdy hn qwˆ ies nwl Kqrnwk nqIzy Bugqxy pYˆdy hn[ ies vjHw nwl aunHwˆ nUM aultI, c`kr Awauxw, sIny ‘c jlx hoxw, mUMh ‘c Cwly Aqy A`Kwˆ Aqy cmVI ‘qy KwrS dI sm`isAw ho skdI hY[ 2. jdoˆ izAwdw mwqrw ‘c ieh rswien swfy srIr ‘c jwˆdy hn qwˆ PyPiVAwˆ ‘c pwxI Br jwˆdw hY Aqy pyt ‘c Alsr dI sm`isAw vI ho skdI hY 3. grB AvsQw ‘c AOrqwˆ dy leI Aijhy Pl hor vI Kqrnwk swbq ho skdy hn[ ies nwl aunHwˆ dy grB ‘c pl rhy b`cy nUM keI qrHwˆ dIAwˆ Asmwnqwvwˆ ho skdIAwˆ hn[

Saturday - August 26, 2017


hwlIvu`f i&lm ‘5 vYifMgz’ AMqrrwStrI isnymw ivc krygI swkwr supny-drSn AOlK 27 swl dy i&lmI kYrIAr ivc drSn AOlK ny AijhIAwˆ pRwpqIAwˆ Awpxy nwˆA kr leIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM pRwpq krnw Kwlw jI dw vwVw nhIˆ huMdw[ kdy 'imrzw j`t' pMjwbI i&lm 'c in`kI ijhI BUimkw inBwA ky hI cwA sI ik AYktr bx gey pr s^q imhnq, lgn, pRiqBw dy bl qy pwlIvu`f 'c pMjwh qoˆ v`D i&lmwˆ, vMnsuvMny ikrdwr qy nwl hI lwien inrmwqw bx

ky SUitMg dy smu`cy pRbMD nypry cwVHdw drSn AOlK bwlIvu`f qy iPr hwlIvu`f q`k phuMc igAw[ nmrqw isMG gujrwl dI hwlIvu`f i&lm '5-vYˆifMgz' dw auh lwien inrmwqw hY qy ies ivc nrigs PwKrI qy rwjkumwr rwE nwl aus ny iek Asrdwr BUimkw vI inBweI hY[ Xwd rhy Awskr jyqU hwlIvu`f i&lm 'zIro fwrk

QrtI' dw vI auh lwien inrmwqw qy AiBnyqw sI[ 'PYˆtm', 'bjrMgI BweIjwn', 'sulqwn', 'jb hYrI myt syjl' bwlIvu`f i&lmwˆ ny aus nUM AYkitMg qy lwien inrmwqw vjoˆ auBwirAw hY[ Anykwˆ vIfIEz, tI. vI. SoAz, QIeytr qwˆ aus leI Awm ijhI g`l rhI hY[ hwlIvu`f i&lm '5-vYˆifMgz' 'c bofrk qy kYˆfI klwrk ijhy hwlIvu`f isqwirAwˆ nwl kMm krnw v`fy mwx vwlI g`l hY[ auh d`sdw hY ik hwlIvu`f isqwirAwˆ nwl kMm krky bVw kuJ isKx nUM imldw hY[ auh d`sdw hY ik iek hwlIvu`f i&lm dy kYmrwmYn ikRsto bwklv ny sY`t 'qy ikhw ik 'drSn qyrI srIrk BwSw qy AdwiegI mOjUdw hwlIvu`f i&lmwˆ dy ikrdwrwˆ dy AnukUl hY qy prdy ipCy Bwrq 'c hwlIvu`f i&lmwˆ dy inrmwx leI pRbMD SYlI kwibl-ey-qwrI& hY[ '5-vYˆifMgz' drSn AOlK nUM hwlIvu`f i&lmwˆ 'c Agwˆh vDx dy Kws mOky dy rhI hY, jdik bwlIvu`f 'c iemiqAwz AlI, kbIr ^wn, Arbwz ^wn, SwhruK ^wn, slmwn ^wn pihlwˆ hI aus dI klwkwrI qy lwien inrmwx qoˆ pRBwivq hn[ pwlIvu`f 'c 'rOkI mYˆtl' dw Klnwiek, bwlIvu`f 'c 'jb hYrI myt syjl' qy hwlIvu`f 'c '5-vYˆifMgz' nwl aus dw kYrIAr s&l rwhvwˆ 'qy hY jdik '5 vYˆifMgz' nwl AMqrrwStrI isnymw ivc ley supny skwr huMdy aus nUM nzr Aw rhy hn[ inrsMdyh drSn AOlK dy pMjwb dw nwˆA iqMn i&lmwˆ ieMfstrIz 'c au`cw kIqw hY[

pRxIqI copVw idn iPrn l`gy KwhmKwh hI pRxIqI copVw ny 'sweIkl' vwlI g`l kih ky ivvwd mu`l ley hn[ hux aus ny iek hor JUTI khwxI d`sI hY ik bcpn ivc aus dw pirvwr bhuq hI ZrIb sI[ AYnw ZrIb ik Gry kwr nhIˆ sI[ d`so Blw ZrIbI dI pRIBwSw ieh hY ik kol kwr nhIˆ qy ZrIbI jd Pysbu`k 'qy pRxIqI dy ies JUT sbMDI g`lwˆ hoeIAwˆ qwˆ hux jw ky auh nyqw lokwˆ dI qrHwˆ ibAwn dy rhI hY ik aus dI g`l dw ArQ shI nhIˆ k`iFAw igAw[ clo ieh g`lwˆ hoeIAwˆ JUT dIAwˆ hux AslI g`l ik 'ieSkzwdy' qoˆ bwAd XSrwj i&lmz dI iPr nzr sv`lI pRxIqI pRqI hoeI hY[ pMj swl bwAd 'Prwr'

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

rwjy im`ql lY ky AwieAw ‘iPr AwieAw s`qy py s`qw’ Awpxy zmwny dy ih`t inrdySk rwj AYn. is`pI ny jdoˆ 's`qy py s`qw' bxweI sI qwˆ aus ivc keI v`fy klwkwrwˆ nUM cmkwieAw igAw sI[ i&lm ivc AimqwB b`cn dohrI BUimkw ivc sI qy aunHwˆ nwl hymw mwilnI, Amzd Kwn, rxjIqw, sicn, kMvljIq, SkqI kpUr, suDIr Awid sn[ hux inrmwqw-inrdySk rwjyS im`ql ny 'iPr AwieAw s`qy py s`qw' bxweI hY Aqy nwmI klwkwrwˆ dy nwˆA 'qy ies ivc 'pIplI lweIv' dy n`Qw Bwv Emkwr dws mwinkpurI hn[ ienHwˆ nwl kumwr rwjyS, AnIru`D Srmw, AkSY imSrw, jslIn kOr, qyj kpUr, cMdn kiSAp, kmwl Kwn, aupdyS KMnw, aumyS ptyl Awid nvyˆ klwkwrwˆ nUM cmkwieAw igAw hY Aqy ies dw kQw swr kuJ ieMJ hY : nYnIqwl dy iek Coty ijhy ipMf ivc dyv Awpxy Cy Brwvwˆ nwl rih irhw huMdw hY[ ieh swry AnpVH hn, ies leI gMvwrwˆ dI qrHwˆ izMdgI bqIq kr rhy huMdy hn[ dyv dI izMdgI ivc pUjw nwmI kuVI AwauˆdI hY jo ik ivDvw hY[ dyv nUM aus nwl ipAwr ho jwˆdw hY Aqy auh ivAwh kr lYˆdw hY[ pUjw aus nUM AwpxI ipClI izMdgI bwry d`sxw cwhuMdI hY pr dyv aus dI g`l kMnwˆ 'qy nhIˆ lYˆdw[ dyv dy Gr Aw ky pUjw Awpxy Cy idaurwˆ nUM pVHnw-ilKxw isKwauˆdI hY qy aunHwˆ dw hulIAw qy jIx dw rMg-FMg vI bdl idMdI hY[ swry iml ky hwsy-KuSI nwl izMdgI ibqw rhy huMdy hn ik iek idn pUjw swhmxy aus dw pihlw pqI Aw KVHw huMdw hY[ ies qoˆ bwAd dyv dI izMdgI ivc

i&lm 'c iPr pRxIqI nUM XSrwj i&lmz ny ilAw hY[ pRxIqI dy kihx 'qy ies i&lm dw tweItl bdl id`qw igAw hY[ hux pRxIqI sMdIp AOr ipMkI Prwr' nwˆA dI i&lm kr rhI hY[ ies i&lm 'c pRxIqI dy nwl Arjn kpUr nUM ilAw igAw hY[ pRxIqI ny Arjn dy nwl hI 'nmsqy kYnyfw' i&lm vI krnI hY[ auDr dIvwlI 'qy pRxIqI dI AjY dyvgn, AkSY kumwr nwl 'golmwl Agyn' AweygI[ pRxIqI dI ijMnI ikrikrI Pysbu`k 'qy hoeI hY, aus dI BrpweI 'nmsqy kYnyfw', 'sMdIp AOr ipMkI Prwr' krn vwlIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw 'golmwl Agyn' dw vI aus nUM lwB hoeygw[

kI kuJ vwprdw hY, ieh A`gy dI khwxI hY[ rwjyS im`ql Auswr aunHwˆ ny Coty Sihrwˆ dy drSkwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky ieh i&lm bxweI hY Aqy aunHwˆ dI psMd dy ihswb nwl ies ivc gIq-sMgIq, AYkSn qy Bwvuk idRSwˆ dw mswlw

pwieAw igAw hY[jykr ieh mswlw shI qrHwˆ nwl pwieAw igAw hovygw qwˆ aumId hY ik ieh i&lm 's`qy py s`qw' nwˆA dI ie`zq r`Kx ivc kwmXwb ho jwvygI[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC


Saturday - August 26, 2017

dysI grl ipRXMkw dI ies qsvIr ‘qy micAw hVkMp, lokwˆ ny ikhw- ‘ies nUM k`Fo Bwrq ‘coˆ’ muMbeI— AwzwdI idhwVy dy mOky 'qy hr bwlIvu`f hsqI ny Awpxy PYˆs nUM soSl mIfIAw

'qy SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[ ienHwˆ 'coˆ iek ipRXMkw copVw vI sI[ ipRXMkw ny iqrMgy dy dup`ty nUM gly 'c lpyt ky iek qsvIr SyAr kIqI Aqy PYˆs nUM

ivS kIqw pr ipRXMkw dy ieh qsvIr swˆJI krdy hI aunHwˆ nUM trol kIqw jwx l`gw[ lokwˆ ny qsvIr 'qy 'disrespectful' qy ' illegal' vrgy kmYˆt kr id`qy[ Asl 'c iek iek GIF sI[ ies 'c auh gly 'c iqrMgy dw du`ptw pw ky lihrw rhI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny vweIt twp Aqy jIˆs pweI hoeI sI[ lokwˆ dw kihxw sI ik ipRXMkw ny iqrMgy nUM AsYsrIz vwˆg vriqAw hY, jo ik glq hY[ hryk ny qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ kIqIAwˆ[ iek ny qwˆ ieQoˆ q`k kih id`qw ik iqrMgy dw Apmwn dyK ky cMgw nhIˆ l`gw[ hux kdI Bwrq nw AwieE[ keIAwˆ ny ikhw ik 'ies nUM Bwrq 'coˆ bwhr k`F dyxw cwhIdw hY'[ izkrXog hY ik ieMtrnYSnl Xogw fy 'qy pRDwn mMqrI modI ny iesy qrHwˆ dw skwrP gly 'c pw ky Xog kIqw sI[ aus smyˆ lokwˆ ny aunHwˆ nUM kwPI srwihAw sI pr ipRXMkw dy iesy qrHwˆ dy du`pty nUM gly 'c pwaux qoˆ bvwl m`c igAw[ ies qoˆ pihlwˆ vI jdoˆ ipRXMkw modI nUM imlI sI qwˆ aunHwˆ ny CotI frY`s pihnI sI[ aus smyˆ vI lokwˆ ny aunHwˆ nUM ieh kih ky trol kIqw sI ik dyS dy pRDwn mMqrI dy swhmxy l`qwˆ KolH ky bYTxw glq Aqy ASlIl hY[ pr keIAwˆ ny ipRXMkw dw smrQn vI kIqw sI[

To Read more, Visit our Website

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[sMqwn dI pBHweI ivc rukwvt AwvygI! iksy nwl vI bolVw JgVw nw kro! ˆbzurgW pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) hPqy dy SurU ivc pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[sWJydwrI kMmW ivc nukswn hovygw! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! ieh hPqw vpwr leI Su~D rhygw! vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy ieh hPqw vpwr leI Su~D rhygw! vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy SurU GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[koeI v`fw Krcw qMg krygw[aumId muqwbk Dn lwB nhI hovygw! izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[ivdySI kMmW ivc qr~kI Aqy skImW bxngIAW! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! ieh hPqw vpwr leI Su~D rhygw! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) sWJydwrI dy kMmW ivc nukswn hovygw! pirvwirk prySwnI Aqy ivdyS sMbMDI keI qrHW dIAW prySwnIAW dw swhmxw krnw pvygw !ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[Dwrimk kMmW ivc Dn Krc ixAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy gYr-zrUrI kMMmW qy Dn Krc vI izAwdw hovygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw!pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) srkwrI kMmW ivc sPlqw imlygI! imly-july pBwv hoxgy! pirvwr ivc m~qByd ho skdw hY! ieh hPqq vpwr leI Su~D rhygw! Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY! vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy sPlqw hwsl hovygI! Dn dw Krc izAwdw Aqy gu~sw vI vDyry Awvygw! qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[iksy nvy kMMm dI Xojnw bxygI ishq TIk rhygI, pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy ividAwrQI vrg nMU pVHweI kYrIAr c sMGrS qO bwAd hI sPlqw imlygI! SurU ivc prySwnI vI rhygI! pirvwr ivc KuSI dy mOky vI imlxgy[dosqW nMU auDwr dyx qoˆ bco[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) GrylU aulJnW Aqy qnwau vDygw! mMn audws qy ASWq rhygw! Drm-krm dy kMMmW ivc ruJwn vDygw! Dwrimk kMmW ivc Dn Krc izAwdw hovygw! pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn! vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[

Saturday - August 26, 2017

rMgyh`QI bMd kmry ‘c nwnw pwtykr nwl PVHI sI ieh bwlIvu`f Adwkwrw, qwˆ kwPI BVkI sI mnISw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI mnISw koierwlw ny 1991 'c irlIz hoeI iPlm 'sOdwgr' nwl bwlIvu`f 'c AYˆtrI kIqI sI[ mnISw dw jnm 16 Agsq, 1947 nUM hoieAw sI[ ikhw jwˆdw hY ik kdy mnISw Kud qoˆ 20 swl v`fy nwnw pwtykr nwl APyAr nUM lY ky kwPI surKIAwˆ btor cu`kI sI[ hwlwˆik dovwˆ dy irlySn 'c aus smyˆ drwV Aw geI jdoˆ mnISw ny nwnw pwtykr nUM AwieSw julkw nwl bMd kmry 'c rMgyh`Q PVH ilAw sI[ ies qoˆ bwAd mnISw ny nw isrP nwnw nUM KrIAwˆ KotIAwˆ suxweIAwˆ sgoˆ AwieSw 'qy vI kwPI BVkI sI[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ nwnw nwl AwieSw nUM dyK ky koierwlw ny dovwˆ nUM KUb burw Blw ikhw[ ies nwl g`l ieMnI izAwdw vD geI ik g`l ku`tmwr q`k phuMc geI sI[ hwlwˆik aus smyˆ nwnw ny iksy qrHwˆ mnISw nUM smJw-buJw ky mnw ilAw


100 25

pr ies qoˆ bwAd mnISw ny aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dI pqnI nIlkwˆqI nUM qlwk dy ky ivAwh dI g`l AwKI[ dUjy pwsy nwnw AwpxI pqnI nUM qlwk dyx dy mUf ivc vI nhIˆ sn[ PwienlI mnISw ny nwnw dI izMdgI qoˆ dUr hox dw PYslw kr ilAw[ d`sxXog hY ik nwnw qy mnISw iPlm 'AigRswkSI' dOrwn krIb Awey sn[ nwnw qy mnISw ny sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'KwmoSI id imaUizkl' 'c vI nwl kMm kr cu`kI hY[ iesy dOrwn dovwˆ ny AwpxI irlySniSp nUM jnqk qOr 'qy mMn ilAw sI[ hwlwˆik dovwˆ 'c Coty-moty JgVy dIAwˆ Kbrwˆ vI AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ[ ikauˆik nwnw pwtykr mnISw nUM lY ky kwPI pjyisv sn[ ieQo q`k ik auh 100 nhIˆ cwhuMdy sn ik mnISw iksy vI jnqk100jwˆ pwrtI 'c irvIilMg frY`s pw ky iksy SKs nwl 95 g`l kry[ 95

vdyS qoˆ lgzrI kwr mMgvwauxI ies bwlIvu`f Adwkwrw nUM peI mihMgI, hux lwauxy pYxgy kort dy c`kr cyneI— bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw suSimqw syn nUM ivdyS qoˆ lgzrI kwr mMgvwauxI QoVHI mihMgI pY geI hY[ Asl 'c Adwkwrw nUM ivdySI ivaupwr nIqI inXmwˆ dy aulMGx mwmly 'c Adwlq 'c pyS hox nUM ikhw hY[ AwriQk AprwD Adwlq vloˆ suSimqw iKlwP jwrI gvwh vwrMt nUM cuxOqI dyx dI aus dI Xwickw 'qy hweIkort ny ieh AwdyS id`qw[ jsitn Awr. suryS kumwr ny Adwlq nUM mwmly


kipl dy SoA qoˆ nvjoq isMG is`DU nUM v`fw Jtkw, hux ies j`j dy hwsy nwl guMjygw mMc 75


nvIˆ id`lI— kwmyfIAn kipl Srmw dy SoA qoˆ tIm dy keI klwkwrwˆ dy jwx qoˆ bwAd hux nvjoq isMG is`DU dw nwˆ vI ies ilst ivc juV irhw hY[ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik SoA ivc hux nvjoq isMG is`DU dI Qwˆ Arcnw pUrn isMG nzr AwvygI[ d`s dyeIey ik nvjoq isMG is`DU ipCly keI idnwˆ qoˆ bImwr hn[ Kbrwˆ Anuswr kipl Aqy is`DU ivc kursI nUM lY ky ivvwd pihlwˆ qoˆ hI sI[ mwmlw ieh hY ik is`DU bImwr sI, aunHwˆ nUM qyz buKwr sI[ Aijhy hlwq ivc kipl dy SoA dI AYqvwr dy leI SUitMg ru`k geI[ ies dy nwl hI aunHwˆ dI kursI KwlI ho geI pr kipl ny is`DU dy vwps Awaux dw ieMqzwr nhIˆ kIqw Aqy aunHwˆ dI Qwˆ 'qy Arcnw pUrn isMG nUM bYTw id`qw[ ieh g`l is`DU nUM cMgI nhIˆ l`gI Aqy aunHwˆ ny kipl nUM Pon 'qy lqwV id`qw[ kipl ny isDU nUM pUrI g`l smJwaux dI koiSS kIqI pr auh kuJ vI suxn nUM iqAwr nhIˆ sI[ hux SoA qoˆ is`DU AwaUt ho gey hn Aqy ies g`l dI jwxkwrI Arcnw ny g`l bwq dy dOrwn id`qI[ Arcnw pUrn isMG ny ie`k ieMtrivaU dOrwn ikhw ik SoA ivc lok is`DU jI nUM ies kursI 'qy bYTy dyKx dy AwdI ho gey hn[ is`DU jI


dw kursI 'qy bYTxw bhuq hI AjIb l`gdw5 hY[ kipl Srmw ny mYnUM SUitMg dy idn hI bulwieAw 5 qwˆ mYˆ Awpxy purwxy dosq nUM mnw nhIˆ kr skI[ 0 Arcnw ny A`gy ikhw ik, mYˆ kipl dy SoA 0ivc kyvl kuJ AYpIsof ivc hI nzr AwvygI, ijs qrHwˆ hI is`DU jI dI qbIAq ivc suDwr Aw jwvygw[ qwˆ iPr AwpxI kursI 'qy vwps Aw jwvwˆgI[d`s dyeIey ik kipl Aqy Arcnw dI dosqI kwPI purwxI hY[ jdoˆ kipl kuJ vI nhIˆ sI Aqy 'kwmyfI srks' ivc bwkI kwmyfIAnz dI qrHwˆ kwmyfI krdy nzr Awauˆdy sI qwˆ audoˆ qoˆ ieh ie`k-dUjy dy dosq hn[ kipl Srmw SoA 'c AwpxIAwˆ iPlmwˆ nUM pRmot krn SwhruK Kwn, slmwn Kwn qy rxbIr kpUr vrgy bwlIvu`f dy v`fy isqwirAwˆ ny vI hwl hI 'c koeI idlcspI nhIˆ idKweI[ iksy ny vI AwpxI hwlIAw iPlm nUM ies plytPwrm 'qy pRmot krnw auic`q nhIˆ smiJAw[ SwhruK Kwn qy AnuSkw Srmw vI AwpxI iPlm 'jb hYrI mY`t syjl' dy pRmoSn leI kipl dy SoA 'c nzr nhIˆ Awey[ d`isAw jw irhw hY ik ishq Krwb hox kwrn aunHwˆ dI SUitMg kYˆsl ho geI sI[ bwAd 'c host nwl SUitMg kIqI geI pr ieh AwneyAr nhIˆ ho skI[

dI suxvweI krn dw inrdyS id`qw qy ausy idn Adwkwrw nUM hrjwnw Brn nUM ikhw[ aunHwˆ ny puls nUM inrdyS id`qw ik kort 'c pyS hox dy dOrwn suSimqw nUM pUrI sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwvy[ Adwkwrw nUM Adwlq 'c pyS hox dw hukm dyx qoˆ bwAd j`j ny vwrMt r`d kr id`qw[ d`sxXog hY ik mdrws hweIkort ny suSimqw nUM 18 sqMbr nUM hyTlI (CotI) Adwlq 'c pyS hox nUM ikhw hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open


We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC



Canada Tent House





U Pick up or We Deliver




Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0




95 5



Best Service - Best Prices




Tel: 604-580-1415

100 95 75

100 25 95 5 75 0

25 5 0 34

Saturday - August 26, 2017

l y s F M g y r 18vIN v 1999 qoN nOrQ AmrIkw 'c 6 stor quhwfI syvw 'c fwaun tYks



Special Offers

down only

/ month


Sept. 4




FREE items

Buy one Get one

Accupoint chart

Full body air bags 3 D PU Leather

Foot roller Zero gravity 42 pcs air bags LCD Screen

crazyt fit massage

office massage chair

Zero gravity

Black and Red color

crazyt fit massage

Elec yoga mass

Hot line: 604-270-0030

2018 New !

/ month

Foot roller Heated Back Deluxe Designer

Foot roller


5 years warranty

Blood Pressure Monitor

Business Class

/ month

Against the wall save 1/5 space Rollers at Calves and feet Calf rest can be turned 900m assage on knees L track massage thigh and hips

*24 months term, taxes and apply fees not included.

First Class cabin

/ month

3 D intense massage FREE Elec Top of the line yoga Includes all the mass functions shown above. Very beautiful, good for your deluxe house

Daily: 9 AM - 6:30 PM Cel: 778-895-8116

Since 1999 Youneed Enterprises Ltd.

Heated back

Calgary: Video and Sound (East west T&T) 403-781-7171

Saturday - August 26, 2017



Saturday - August 26, 2017

Punjabi Star - August 26, 2017  
Punjabi Star - August 26, 2017