Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 27 - Saturday, SEPTEMBER 19, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Check Inside for Details

hwrpr vloˆ sInIAr lokwˆ leI nvyˆ tYks krYift dI GoSxw kMsrvyitv AwgU stIPn hwrpr vloˆ bUtIk tYks krYift Aqy bzurgwˆ leI nvIAwˆ tYks krYift dw AYlwn kIqw igAw hY[ ienHwˆ Cotwˆ ipCy aunHwˆ sInIAr dy smrQn dI qwˆG kIqI geI hY ijnHwˆ sdkw ies cox mihMm nUM ij`q v`l moiVAw jw skdw hY[ hwrpr ny ikhw ik nvIˆ kMsrvyitv srkwr sInIArwˆ leI nvIˆAwˆ tYks Cotwˆ muh`eIAw krvweygI ijs nwl iek`ly jwˆ ivDvw hoey sInIAr lokwˆ nUM 300 fwlr slwnw q`k dIAwˆ Cotwˆ imlxgIAwˆ Aqy ies skIm nwl PYfrl srkwr qy 397 imlIAn fwlr dw vwDU Bwr pvygw[ ies vwAdy dI GoSxw hwrpr vloˆ AwpxI nwrQ vYnkUvr dI cox muihMm dOry dOrwn kIqw igAw[ hwrpr ny ies bwry jwxkwrI swˆJI kridAwˆ ikhw ik ies isMgl sInIAr tYks krYift nUM pihlwˆ qoˆ hoˆd ivc tYks krYift nwl joV ky hwsl kIqw jw skygw jo ik 600 fwlr slwnw bc`q bxdI hY[ izkrXog hY ik sInIAr lok pihlwˆ qoˆ hI pYnSn ienkm krYift dw dwAvw kr skdy hn, ieh iek PYfrl nwn-irPMfybl

tYks krYift hY jo 2,000 dI pYnSn qy ilAw jw skdw hY[ ieh krYift keI rUpwˆ ivc pRweIvyt pYnSn skImwˆ qy lwgU huMdw hY pr sI pI pI jwˆ Elf eyj sikaUirtI qy ieh lwgU nhIˆ huMdw[ ies nvyˆ pRsQwpq tYks krYift nwl sInIAr lokwˆ kol AwpxI pYnSn qy tYks bcwaux dw ie`k hor swDn aupl`BD hovygw[ ieh 15 PIsdI nwn-irPMfybl tYks krYift hY jo ik 2,000 dI ienkm au`qy lwgU ho skygw[ kMsrvyitv pwrtI dw mMnxw hY ik ies nwl 1.6 imlIAn sInIAr lokwˆ nUM Pwiedw phuMcygw[ ies skIm nUM 2017 ivc SurU kIqw jwvygw Aqy 4 swlwˆ ivc pUrI qrHwˆ lwgU kr idqw jwvygw[ pihly swl ivc ies Xojnw nwl PYfrl srkwr qy 23 imlIAn fwlr dw boJ pvygw Aqy jdoˆ ieh pUrI qrHwˆ lwgU hovygw qwˆ srkwr qy kul boJ 397 imlIAn fwlr dw hovygw[ hwrpr vloˆ ies Xojnw nUM pyS krn ipCy kMsrvyitv Aqy ivroDI pwrtIAwˆ ivc AMqr nUM jwhr krnw sI[

pµjwb ivDwn sBw dw hµgwmy BrpUr iejlws A`j qoN cµfIgVH- pµjwb ivDwn sBw dw sµKyp ijhw pr hµgwimAW BrpUr iejlws k~lH 18 sqµbr qoN ie~Qy 2 vjy SurU ho irhw hY, jo AwrJI pRogrwm Anuswr 4 idn q~k c~lygw[ pihly

idn ivCVy AwgUAW ƒ SrDWjlIAW Aripq kIqIAW jwxgIAW qy Sok mqy pws kIqy jwxgy[ 19 qy 20 sqµbr ƒ Cu~tI rhygI[ 21 qy 22 sqµbr ƒ do idn lgBg A~DI drjn soD ib~l pyS kIqy jwxgy jo pihlW jwrI

kIqy gey AwrfInYNs dI QW lYxgy[ 23 sqµbr ƒ iPr Cu~tI hovygI jdoN ik 24 sqµbr ƒ gYr-srkwrI kµmkwj dw idn hY qy ausy idn iejlws AximQy leI auTw id~qy jwx dI sµBwvnw hY[ iejlws ivc AkwlI-Bwjpw g`TjoV qy pRmu~K ivroDI pwrtI kWgrs ie~k dUjy ƒ SbdW dI jµg ivc Gyrn dI koiSS kr skdy hn[ ivroDI iDr dy nyqw sRI sunIl jwKV ny mµg kIqI hY bwkI pMnw 2 qy pVo...

Tel: 604-591-5423

srI ‘c vwpr rhIAW roj GtnwvW leI srI (Awr sI AYym pI) pulIs dI susqI ijMmyvwr[

mIrw kMmauntI Porm dorwn mwipAW nwl ivcwr krdy hoey kMmauntI syvk mIrw ig~l ny Awey idn srI ‘c ho rhIAW rojwnw GtnwvW leI srI (Awr sI Aym pI) pulIs nMU doSI TihrwieAw hY[[ mIrw jo do b~icAW dI mW hY, inaUtn eyrIey dy pws irh rhI hY ijQy ipCly mMglvwr nMU hoeI golI bwrI dOrwn iek ivAkqI jKmI ho igAw sI[

mIrw ny ikhw ik mwipAW dI ieh Skwieq hY ik jd auh pulIs nMuU Pon krky d~sdy hn ik myrw b~cw ku~J glq kr irhw hY , ies kol iksy iksm dI fr~g jW koeI hiQAwr hY qW pulIs dI nId iqMn hPqy qoN bwAd Ku~ldI hY jd ik 19 GMitAW ‘c cwr GtnwvW vwpr rhIAW hn Aqy swfy mwpy bhuq fry hoey hn[

srbjIq dy pirvwrk ipCokV bwry mwmlw hor auliJAw • bldyv isMG ny ikhw svpndIp myrI DI, dlbIr kOr srbjIq dI BYx nhIˆ

jlMDr-pwiksqwn dI jylH kot lKpq ‘c mwry gey BwrqI nwgirk srbjIq isMG nUM kOmI ShId grdwn ky qy v`fIAwˆ shUlqwˆ pRdwn krky vwh-vwh K`tx dy c`kr ivc pMjwb srkwr ny aunHwˆ dy pirvwr Aqy ieQoˆ q`k ik aus dI khI jwˆdI DI nUM srkwrI nOkrI dyx l`igAwˆ aunHwˆ dI shI SnwKq krn dI loV hI nhIˆ smJI Aqy srkwrI Kzwny ivcoˆ iek kroV rupey pirvwr nUM qy zubwnI d`sI geI DI nUM nwieb qihsIldwr dI nOkrI dy id`qI geI[ srbjIq isMG Aqy aus dI d`sI geI DI svpndIp kOr dI pUrI qrHwˆ SnwKq krn dI bjwey srkwr ny mihz bu`qw swrn dw hI kMm kIqw hY v`K-v`K p`Drwˆ ‘qy kIqI pVqwl qoˆ bwAd ieh g`l swhmxy AweI hY ik svpndIp kOr nUM nwieb qihsIldwr BrqI krn leI kIqI srkwrI ilKw-pVHI ivc vwr-vwr bldyv isMG dI pu`qrI iliKAw hY, pr brYkt ivc bwieElojIklI srbjIq isMG

iliKAw hY[ aus dI srivs vwlI PweIl ivc lgwey dsvIˆ dy srtIiPkyt ivc svpndIp kOr pu`qrI bldyv isMG iliKAw hoieAw hY[ bldyv

isMG Asl ivc srbjIq kOr dI BYx khI jwˆdI dlbIr kOr dw pqI hY[ A`jklH zmInI JgVy ivc hirduAwr dI jylH ‘c bMd hY[ svwl qwˆ ieh au`T irhw hY ik jd svpndIp dsvIˆ dy srtIiPkyt muqwibk bldyv isMG dI pu`qrI hY qwˆ iPr ipqw bldyv isMG dy nwˆA nwl bwieElojIklI srbjIq isMG ikvyˆ Aw juiVAw[ ies svwl bwry koeI vI srkwrI AiDkwrI mUMh KolHx leI iqAwr nhIˆ hY[ bwkI pMnw 5 qy pVo...

2

Saturday - September 19, 2015

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-08-31 12:08 PM Page 1

pµjwb ivDwn sBw dw hµgwmy BrpUr iejlws A`j qoN

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

pMnw 1 dI bwkI... ik ikswnW, vpwrIAW, srkwrI krmcwrIAW dy msly Aqy ic~tI m~KI ny ikswnW leI jo gµBIr sµkt KVHw kIqw hY, dy mu~idAW qy ivcwr krn leI G~to G~t 15 bYTkW hoxIAW cwhIdIAW hn[ aunHW ikhw ik Bwjpw dy pRDwn sRI kml Srmw dy smrQk ku`J Bwjpw vrkrW dI igRPqwrI, AµimRqsr dy do mu~K sµsdI sk~qrW fw: nvjoq kOr is~DU (Bwjpw) s: ieµdrbIr isµG bulwrIAw (AkwlI dl) dy mwmly vI auTwey jw skdy hn ikauNik ienHW dovW ny AwpxI hI srkwr ivru~D Drny qy mrn vrq ‘qy bYTx dIAW DmkIAW id~qIAW[ sRI jwKV ny doS lwieAw ik srkwr mYdwn ‘coN B~jxw cwhuµdI hY[ ies dOrwn pqw l~gw hY ik ies iejlws ivc Awpo-AwpxI rxnIqI iqAwr krn leI k~lH 18 sqµbr ƒ hI iejlws mulqvI hox qoN qurµq ipCoN AkwlI Bwjpw gTjoV ivDwiekW dI mu~K mµqrI s. pRkwS isµG bwdl qy kWgrsI ivDwiekW dIAW sRI jwKV ny Al~g-Al~g mIitµgW ieQy ivDwn sBw hwl kµplYks ivc bulw leIAW hn[ pRDwngI dw qurµq PYslw kIqw jwvy auDr pµjwb dy pRis~D tryf XUnIAn kWgrsI AwgU AYm.AYm. isµG cImw ny kWgrs pRDwn sRImqI sonIAw gWDI ƒ ApIl kIqI hY ik auh pµjwb kWgrs dI pRDwngI dw qurµq PYslw krn[ aunHW ikhw ik kYptn Amirµdr isµG v~loN AwpxI lwbI kwiem krn leI ‘lµc qy ifnr’ ifplomysI nW ‘qy jo ku~J kIqw jw irhw hY, auh bµd hoxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik iek pwsy qW kYptn 23 sqµbr qoN ivdySI dOry qy jw rhy hn qy dUjy pwsy auh in~jI Sohrq leI keI qrHW dy pwpV vyl rhy hn[ aunHW kWgrsI ivDwiekW ƒ ikhw ik auh ivDwn sBw iejlws ivc pUrI eykqw nwl rwj srkwr nwl t~kr lYx[ 22 ƒ gJitf Cu~tI AYlwny jwx kwrn ivDwn sBw dw pRogrwm qbdIl cµfIgVH- bwbw sRI cµd jI dy jnm idhwVy ‘qy 23 sqµbr dI bjwey hux 22 sqµbr ƒ gJitf Cu~tI krn dy mu~K mµqrI s. prkwS isµG bwdl v~loN ley PYsly kwrn hux swry srkwrI Adwry bµd hox kwrn pµjwb ivDwn sBw dy pRogrwm ‘c qbdIlI hovygI[ ivDwn sBw ‘c vI 22 dI Cu~tI qoN bwAd 23 qy 24 sqµbr ƒ sdn dIAW bYTkW hoxgIAW[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - September 19, 2015

3

kYnyfw qoˆ AweI muitAwr nwl jbr-znwh

kYnyfw (cImw)–iek lVkI nwl ivAwh krvw ky kYnyfw gey Aqy auQy jw ky dUjI lVkI nwl ipAwr sMbMD bxn ‘qy ivAwh dI g`lbwq clwaux mgroˆ pihlI v`loˆ qlwk lYx auprMq hux ieMfIAw ‘c Aw ky ipAwr sMbMDwˆ vwlI lVkI nwl hI jbr-znwh qy DoKwdyhI dy doS ‘c prcw drj ho igAw[ ies mwmly ‘c iek`lw g`BrU hI nhIˆ PisAw sgoˆ ausdy keI pirvwrk jIA vI lpyty ‘c Aw gey hn[ ienHwˆ ‘qy kYnyfw qoˆ AweI lVkI ny 20 hzwr fwlr qy l`Kwˆ dy gihxy corI dw vI doS lwieAw hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ mihlw Qwxy dI AY`s.AY`c.E. sb ieMspYktr mnjIq kOr ny d`isAw ik izlw mogw dy qKwxv`D nwl sMbMiDq 25 swlw srbjIq kOr, jo ik srI (kYnyfw) dI vwsI hY, dy ibAwnwˆ ‘qy hrjIq isMG smyq 9 jixAwˆ ivru`D mwmlw drj kIqw igAw hY[ srbjIq kOr ny puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c ikhw hY ik hrjIq isMG vwsI hsnpur ikrndIp kOr nwl k`cw ivAwh krvw ky kYnyfw igAw sI[ auQy jw ky hrjIq isMG dy sMbMD srbjIq kOr nwl bx gey Aqy ivAwh dI g`lbwq cl peI[ ies dw pqw l`gx ‘qy hrjIq dI pihlI pqnI ikrndIp kOr ny qlwk dy id`qw ijs mgroˆ hrjIq isMG vwps ieMfIAw Aw igAw[ puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c srbjIq kOr ny ikhw ik iek mhInw pihlwˆ auh ieMfIAw AweI Aqy hrjIq isMG ausnUM muMbeI eyArport ‘qy lYx phuMicAw[ ies dOrwn hrjIq isMG ny ausnUM v`K-v`K Qwvwˆ Aqy v`K-v`K hotlwˆ ‘c r`iKAw[ srbjIq kOr ny Awpxy ibAwnwˆ ‘c ikhw hY ik bIqI 13 sqMbr nUM hrjIq isMG ausnUM jgrwEˆ dy snyh mohn hotl ‘c lY AwieAw[ aus muqwibk ieQy ausny jbr-znwh kIqw Aqy nIˆd dIAwˆ golIAwˆ KuAw ky ausdw hYˆf bYg lY igAw ijs ‘c 20 hzwr kYnyfIAn fwlr, 4000 rupey, fyF qoly sony dI cyn, Cy joVy vwlIAwˆ Aqy do mobweIl Pon sn[ srbjIq kOr ny ies swry swmwn dI kul kImq 11 l`K rupey d`sI hY[ ies sbMDI Qwxw istI jgrwEˆ ‘c puls ny hrjIq isMG qoˆ ielwvw ausdI mwqw, Brw-BrjweI, BUAw dy lVky, ikrndIp kOr Aqy iqMn AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlwP 376, 420, 380, 328, 313, 506, 120-bI AweI.pI.sI. qihq kys drj kr ilAw hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - September 19, 2015

dwZI aumIdvwr Awpy hoey coxwˆ qoˆ lwˆBy

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

kYnyfw dy sunihry Biv`K dw bdl ny stIPn hwrpr: divMdr SorI

AkqUbr ivc hox vwlIAwˆ PYfrl coxwˆ dy cldy A`j kYlgrI dy nwrQ eIst ivc pI. sI. pwrtI dy kYnyfIAn divMdr SorI ny imf ik`k AwP kYˆpyn dI SurUAwq kIqI[ BwrI igxqI ‘c Awey lokwˆ nUM aunHwˆ ny pI. sI. srkwr vloˆ pUry kIqy vwAidAwˆ dI jwxkwrI id`qI[ kMzrvyitv srkwr vloˆ ilAwˆdy ib`l sI-24 Aqy ib`l sI51 bwry pUrI jwxkwrI id`qI Aqy ilbrl Aqy AYn. fI. pI. vloˆ ies dy ivroD Aqy lokwˆ nUM guMmrwh kIqy jwx bwry ikhw ik ies dy iKlwP pRcwr bybuinAwd Aqy qrkhIn hY[ SorI ny ikhw ik ieh kYnyfw dy lokwˆ dI BlweI vjoˆ hY, ij`Qy A`j ivSv A`qvwd dI v`fI cuxOqI dw swhmxw kr irhw hY[ auQy ies ib`l dI mdd nwl kYnyfw ‘c A`qvwd nwl mukwblw kIqw jw skdw hY[ ‘jg bwxI’ nwl g`lbwq krdy hoey divMdr SorI ny ikhw ik A`j dy smyˆ ivc stIPn hwrpr vrgy mzbUq ierwdy vwly AwgU dI lgwqwr AgvweI dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik ivSv Br ‘c

AwriQk mMdI dy bwvjUd dyS nUM qr`kI dy ivkws dy nvyˆ ArQ id`qy hn Aqy sInIAr (bzurgwˆ) vwsqy v`Kry mMqrI bxwey hn[ iemIgRySn dy mu`dy ‘qy bzurgwˆ vwsqy supr vIzw Aqy 20000 qoˆ v`D nvyˆ kYnyfIAn 9 swl dI bjwey iqMn swlwˆ ‘c Xogqw hwsl kr skdy hn[ aunHwˆ ny ilbrl qy AYn. fI. pI. ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik ienHwˆ pwrtIAwˆ kol nvyˆ BwrI tYks lgwaux qoˆ ielwvw AwriQk mMdI qoˆ inklx leI koeI hor rwsqw nhIˆ idsdw, jdoˆ ik pI. sI. (kMzrvyitv) kYnyfIAn aupr koeI nvyˆ tYks dw boJ nhIˆ pwauxw cwhuMdI, stIPn hwrpr iek dbMg rwjnIqk hn, ijnHwˆ ny AYlbrtw dy qyl nUM lY ky AmrIkn rwStrpqI Ebwmw nwl vI nwrwzgI jqweI hY[ SorI ny kYlgrI Aqy kYnyfw dy lokwˆ nUM ApIl kIqI hY[ iek vwr iPr lok Awpxw AwSIrvwd aunHwˆ nUM dy ky syvw dw mOkw dyx Aqy auh Aqy aunHwˆ dI pwrtI sdw hI kYlgrI Aqy dySvwsIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ hl kr skn[

1984 kqlyAwm mwmlw

id`lI hweI kort ny hyTlI Adwlq ‘c suxvweI ‘qy lweI rok nvIˆ id`lI, id`lI hweI kort ny 1984 is`K kqlyAwm mwmly ‘c s`jx kumwr dy iKlw& hyTlI Adwlq ‘c c`l rhy mwmly nUM A`gy vDwaux ‘qy rok lgw id`qI hY Adwlq ny mwmly dI pIVq qy mu`K gvwh SIlw kOr dI aus ptISn nUM vI mnzUr kr ilAw hY ijs ivc aus ny mwmly nUM dUjI Adwlq ‘c Byjx dI mMg kIqI sI id`lI

hweI kort ivc dw^l ptISn ‘c 1984 dI pIVq SIlw kOr ny ikhw sI ik hyTlI Adwlq ivc vrqmwn j`j kmlyS kumwr mwmly dI TIk qrIky nwl suxvweI nhIˆ kr rhy hn, ilhwzw ies mwmly nUM dUjI Adwlq ‘c ByijAw jwvy Adwlq ny ies mwmly ‘c sbMDq j`j, sI.bI.AweI. qy s`jx kumwr nUM vI noits ByijAw hY

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 kYnyfw sMsd dIAwˆ Agly mhIny ho rhIAwˆ coxwˆ leI mYdwn iv`c ku`dy pMj aumIdvwr ipCly smyˆ iv`c kIqIAwˆ mmUlI glqIAwˆ dy T`py hyT cox mYdwn iv`coˆ bwhr ho gey hn[ v`K- v`K pwrtIAwˆ nwl sbMDq ieMnHwˆ aumIdvwrwˆ nUM pwsy kIqy jwx nwl kYnyfIAn isAwsq leI cMgw pRBwv ieh hY ik du`D Doqy ho qwˆ hI cox mYdwn ‘c ku`idE[ ie`k aumIdvwr nUM pwrtI v`loˆ ies krky pwsy kr id`qw ik ausny pMj swl pihlwˆ iksy dy Gr sYnytrI dw kMm kridAwˆ cwh vwly KwlI k`p iv`c ipSwb krky roiVHAw sI[ GrylU kYmry dI A`K iv`c kYd hoey iesdI corI dI vIfIE hux vwierl ho geI hY[ d`KxI srI qoˆ ie`k aumIdvwr Awpy hI pwsy ho igAw jd BMg dy h`k ivc iqMMn swl pihlwˆ id`qw ausdw ibAwn vwierl ho igAw[ ieMj hI iqMn hor aumIdvwrwˆ dIAwˆ ipCly swlwˆ ‘c hoeIAwˆ sihbn in`kIAwˆ glqIAwˆ, aunHwˆ nUM cox mYdwn ‘co bwhr krn dw kwrx bx geIAwˆ[ ieMnHwˆ swirAwˆ dIAwˆ ieMnHwˆ kiQ`q glqIAwˆ dI vIfIE horwˆ v`loˆ vwierl kIqy jwx kwrx aunHwˆ auqy ivhwr dw kuhwVw c`ilAw[ idlcsp g`l hY ik ieMnHwˆ lokwˆ vloˆ glqIAwˆ bwry sPweIAwˆ dyx dI Qwˆ Awpy hI cox mYdwn C`fx dw AYlwn kr id`qw igAw[ ienHwˆ dy cox mYdwn qoˆ pwsy hox kwrx BwrqI BweIcwry dy mn ‘c ie`Cw jwgI hY ik kwS BwrqI isAwsqdwn ies qoˆ sbk lYx[

Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - September 19, 2015

hwrpr vloˆ Coty kwrobwrwˆ qy tYks Cotwˆ dI pROVqw

AOtvw dy sittsivl ivKy cox muihMm dOrwn kMsrvyitv AwgU hwrpr ny ikhw ik ivroDI pwrtIAwˆ pRweIvyt kwrobwrwˆ ip`Cy burI qrHwˆ peIAwˆ hoeIAwˆ hn jo ik bhuq hI g`lq hY[ aunHwˆ ikhw ik AYn fI pI dI ies Xojnw bwry AsIˆ pihlwˆ qoˆ hI BlI Bwˆq jwxUM hwˆ pr pRDwn mMqrI bxn dI ie`Cw r`Kx vwly jsitn trUfo vloˆ Coty kwrobwrwˆ bwry kIqI itpxI Aqy aus qy A&sos zwhr nw krnw vI iek icMqw dw ivSw hY[ izkrXog hY ik bIqy h&qy trUfo vloˆ Coty kwrobwrwˆ nUM AmIr lokwˆ dyˆ tYks bcwaux dy swDn vjoˆ vrqy jwx sMbMDI itpxI jwrI kIqI geI sI[

tYmko ivKy rYlI ivc hwrpr ny ikhw ik Coty Aqy m`D Akwr dy kwrobwr kYnyfw dI AwriQkqw dy QMm hn Aqy iehI AslI kYnyfw hY jo kMm kr irhw hY[ hwrpr vloˆ Coty kwrobwrwˆ qy tYkswˆ nUM 11 PIsdI qoˆ 9 PIsdI krn dy vwAdy nUM muV qoˆ duhrwieAw igAw[ kMsrvyitv pwrtI dw mMnxw hY ik ies nwl kYnyfw ivc 7 l`K Coty kwrobwrIAwˆ nUM 2.7 iblIAn dI tYks Cotwˆ dw Pwiedw phuMcygw[ hwrpr ny ikhw ik srkwr dw Anumwn qwˆ 2 iblIAn srpl`s dw sI pr mOjUdw srpl`s 5 iblIAn fwlr dw hY[ hwrpr ids smyˆ 2015-16 dw hvwlw dy rhy sn[

srbjIq dy pirvwrk ipCokV bwry mwmlw hor auliJAw pMnw 1 dI bwkI... svpndIp dw bwieElojIklI ipqw srbjIq isMG iks ny bxwieAw, ies bwry PweIl ivc koeI dsqwvyz nhIˆ kwnUMnI mwihrwˆ qy fwktrI pySy nwl juVy qknIkI mwihrwˆ dw kihxw hY ik AijhI qbdIlI (vwldIAq bdlxw)[ bVI guMJldwr qy lMbI pRikirAw hY fwktrI pRIKxwˆ qy kwnUMnI AwDwr qoˆ bwAd hI AdwlqI PYsly nwl AijhI qbdIlI sMBv huMdI hY, pr svpndIp dI vwldIAq qbdIl krn bwry fwktrI jwˆ kwnUMnI pRikirAw dy koeI dsqwvyz nhIˆ hn kwnUMnI nukqw-ingwh qoˆ ies g`l nUM vI byh`d ieqrwzXog mMinAw jw irhw hY ik dsvIˆ dy srtIiPkyt ‘c svpndIp bldyv isMG dI DI d`sI geI qy PweIl ‘c nOkrI dyx leI aus nUM ibnwˆ koeI kwrn d`sy bwieElojIklI srbjIq isMG dI DI bxw id`qw hY iek sInIAr AiDkwrI kih rhy sn ik isrP brYkt ‘c ilKx nwl iksy dI vwldIAq bdlx dw Swied pMjwb dy ieiqhws ‘c ieh pihlw kys hovygw[ svwl ieh vI au`T irhw hY ik jy svpndIp kOr dy srbjIq dI DI hox bwry hI v`fw svwl KVHw hY, iPr aus dy pirvwr nUM srbjIq dy ievz ‘c imly iek kroV rupey dI rkm dw imilAw ih`sw qwˆ Awpxy-Awp hI S`k dy Gyry ‘c Aw KVHw hY Aihm g`l ieh vI hY ik srbjIq isMG qy aus dy pirvwr dI SnwKq nUM lY ky pirvwr AMdr hI

Gmswx micAw ipAw hY srbjIq isMG dI BYx dlbIr kOr dw pqI bldyv isMG hlPIAw ibAwn (ijs dI kwpI ‘AjIq’ kol hY) dy ky dlbIr kOr au`pr hI sMgIn doS lgw cu`kw hY qy aus ny AwiKAw hY ik svpndIp kOr srbjIq isMG dI DI nhIˆ, sgoˆ myrI DI hY qy dlbIr kOr dw srbjIq isMG dy pirvwr nwl koeI sbMD nhIˆ hY do idn pihlwˆ jlMDr ivKy iek p`qrkwr sMmyln krky blijMdr kOr qy hrBjn isMG ny ieh dwAvw kIqw sI ik srbjIq isMG aunHwˆ dw Brw sI qy dlbIr kOr dw aunHwˆ dy pirvwr nwl koeI sbMD hI nhIˆ pr A`j blijMdr kOr qy hrBjn isMG dy iek hor Brw crnjIq isMG ny p`qrkwr sMmyln ‘c ieh dwAvw kIqw ik auh mihMgw isMG dy 10 BYx-Brw hn qy aunHwˆ ivc srbjIq isMG nwˆA dw koeI vI nhIˆ hY aunHwˆ swirAwˆ dw jnm mrw ivKy hoieAw qy 1984 dy dMigAwˆ bwAd auh luiDAwxw Aw ky rihx l`gy aus dw dwAvw sI ik srbjIq isMG nUM pqw nhIˆ iks swizS ADIn swfy pirvwr dw mYˆbr bxwaux dw Xqn kIqw jw irhw hY hux svwl ieh au`T irhw hY ik srbjIq isMG dy pirvwr dI SnwKq sQwpq kIqy bgYr pMjwb srkwr qy pRSwsink AiDkwrIAwˆ ny kwhlI nwl Aijhy PYsly ikauˆ ley? srbjIq isMG dI d`sI jwˆdI BYx dlbIr kOr qy DI svpndIp kOr bwry pirvwr qwˆ v`fy svwl auTw hI irhw hY[

5

kYnyfIAn &ors dI shwieqw nwl 50000 ir&aUjIAwˆ nUM ikRsms q`k kIqw jw skdw hY sYtl : irk ih`lIAr

irtwierf jYnrl irk ih`lIAr ny ibAwn id`qw hY ik ir&aujIAwˆ nUM jldI qoˆ jldI dyS ivc vswaux dy kMm ivc kYnyfIAn &ors iek mh`qvpUrn BUmIkw inBw skdI hY[ srkwr v`loˆ ies ikRsms dy mOky ijMny lokwˆ nUM dyS ivc vswaux dI iqArI c`l rhI hY, aus dw v`fw ih`sw kYnyfIAn &ors dI shwieqw nwl mukMml kIqw jw skdw hY[ ies bwry g`lbwq kridAwˆ auhnwˆ ikhw ik, “swfy kol Awr.sI.AYm.pI. vwˆg hI dyS Br ivc jgHw jgHw kYnyfIAn &oriss qYnwq hn, jo ies kMm ivc Awpxy Xogdwn leI iqAwr vI hn[ kYnyfIAn &ors ivc swfy kol ku`J bhuq hI bihqrIn lIfr hn, ijnHwˆ dI ingrwnI hyT ies kMm nUM bwKUbI isry cwiVHAw jw skdw hY[ if&Yˆs stw& dy swbkw cI& ih`lr v`loˆ srkwr nUM ieh ApIk kIqI geI hY ik Agly iqMn mhIinAwˆ dOrwn dyS ivc lgBg 50,000 ir&aUjIAwˆ nUM vswieAw jwvy[ ies dy nwl hI aunHwˆ ieh ivSvws vI dvwieAw ik ieMnI

igxqI ivc ir&aUjIAwˆ nUM vsw skxw sMBv vI hY[ aunHwˆ ikhw , “iek nySn p`Koˆ AsIˆ bhuq v`fy v`fy AwprySnwˆ nUM mukMml krn ivc mwhr hwˆ Aqy ieh v`fy Aqy mhqvpUrn AwprySn kYnyfw v`loˆ isr& Awpxy dyS ivc hI nhIn sgoˆ ivSv p`Dr ‘qy vI kIqy gey hn[ ies

leI ieh zrUrI hY ik AsIˆ kYnyfIAn &ors dI ies qwkq dI shI vrqoˆ krky ies imSn nUM vI smyˆ isr pwr lgweIey[

pMjwb leI mwx dI g`l, kYnyfw coxwˆ ‘c pMjwbIAwˆ dI Dmk

kYnyfw- pMjwb leI bhuq hI mwx vwlI Kbr hY[ ies vwr PYfrl coxwˆ ivc pihlI vwr kYnyfw qoˆ 15 pMjwbI aumIdvwr v`K-v`K pwrtIAwˆ qoˆ ij`q ky sMsd phuMc rhy hn[ jykr g`l 2007 dI kIqI jwvy qwˆ ienHwˆ pMjwbIAwˆ dI igxqI 7 sI Aqy 2011 ‘c kul 6 pMjwbI sMsd phuMcy sn[ ies vwr pMjwbIAwˆ dI igxqI vD hY[ ieh g`l eyjMsIAwˆ dy srvy muqwbk swhmxy AweI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik ies vwr keI id`gz pMjwbI cox nhIˆ lV rhy[ aunHwˆ dI Qwˆ ‘qy nvyˆ aumIdvwr mYdwn ‘c hn[ 3 vwr sMsd mYˆbr rhy do id`gz dsqwrDwrI sMsd mYˆbr gurbKS mlhI Aqy rUbI F`lw mYdwn qoˆ bwhr hn[ voitMg 19 AkqUbr nUM hovygI[ iqMn pwrtIAwˆ AijhIAwˆ hn, ijnwˆ ny pMjwbI aumIdvwrwˆ ‘qy dwA KyifAw hY[ kMjrvyitv, ilbrl Aqy AYn. fI. pI. ny pMjwbI aumIdvwrwˆ ‘qy dwA KyifAw hY[ ies dw sB qoˆ v`fw kwrn ieh hY ik is`Kwˆ dw v`DdI AwbwdI kwrn bdlwA AwieAw hY[ ies dw

sB qoˆ v`fw kwrn ieh hY ik ij`qy cwhy jo vI pwrtI, ijqygw pMjwbI hI[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw ‘c jnmy ivAkqIAwˆ nUM hI itkt id`qI jwˆdI

sI[ isAwsq ‘c pMjwbIAwˆ dw dbdbw vDdw dyK ky ieh rxnIqI bdlI geI hY[ kMjrvyitv aumIdvwr bl gosl nUM iKlwP leI ilbrl pwrtI ny rmySvr swˆGw nUM auqwirAw hY[ au`Qy hI itm au`pl nUM iKlwP ilbrl pwrtI ny AmrjIq kohlI nUM auqwirAw hY[

6

Saturday - September 19, 2015

sI. Awr. pI. AYP. v`loˆ bwdl, suKbIr qy horwˆ dI sur`iKAw vwps lYx dI icqwvnI cMfIgVH- kyˆdrI irzrv puils Pors (sI. Awr.pI.AYP.) ny pMjwb srkwr nUM icqwvnI jwrI kridAwˆ ikhw ik jy AwauˆdI 10 AkqUbr q`k

ausdy jvwnwˆ nUM rihx leI sur`iKAq iemwrq nw id`qI geI qwˆ aus v`loˆ mu`K mMqrI pMjwb, aup mu`K mMqrI, hor mMqrIAwˆ qy hor AdwirAwˆ nUM id`qI sur`iKAw vwips lY leI jwvygI sI.Awr.pI.AYP. dI 13vIˆ btwlIAn dy kmwˆfYˆt rwkyS rwE ny Awpxy dsq^qwˆ hyT ie`Qy mIfIAw nUM jwrI sUcnw ‘c d`isAw ik 13vIˆ btwlIAn dw hY`fkuAwrtr

Ajnwlw rof AMimRqsr ivKy siQq hY 16 dsMbr 2013 nUM iesdI iemwrq dw iek ih`sw Fih igAw sI, aus qoˆ bwAd pMjwb lok inrmwx ivBwg dy ieMjInIArwˆ ny aus iemwrq dw dOrw kIqw sI qy iemwrq nUM Axsur`iKAq (Ansy&) AYlwn id`qw sI, pRMqU srkwr dy v`K-v`K p`Dr dy AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwqwˆ dy bwvjUd jvwnwˆ nUM aus Axsur`iKAq qy ^sqw iemwrq ‘c rihxw pY irhw hY iesy leI hux sI.Awr. pI.AYP. dy mu`K hYfkuAwrtr ny Awpxy jvwnwˆ dI jwn dI sur`iKAw nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ aukq PYslw kIqw hY kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ qYA nymwˆ Anuswr ijhVy vI rwj ‘c sI.Awr. pI.AYP. qwienwq hY, auQy ausnUM irhwieS qy mu`FlIAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwxIAwˆ zrUrI hn[

kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ AkqUbr dy pihly h&qy aufwxwˆ SurU hox dI Aws

AY`s. ey. AY`s. ngr (cImw)-izlHw AY`s. ey. AY`s. ngr dI zmIn ‘qy iqAwr hoey kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ AkqUbr dy pihly h&qy aufwxwˆ SurU hox dI Aws hY, pr ies qoˆ pihlwˆ rnvyA qy kYtwgrI -2 qy 3 ADIn rOSnI XMqr lgwauxy Ajy bwkI hn ies dy c`ldy eyAr Pors stySn ivKy pihlwˆ qoˆ c`l rhy d&qr nvyˆ hvweI A`fy ‘qy bkwiedw iSPt kIqy jw rhy hn jwxkwrI Anuswr pihly pVwA AMdr dubeI, isMgwpur smyq GrylU aufwxwˆ SurU kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, bwAd ‘c AMqrrwStrI mwpdMfwˆ Anuswr loVIˆdIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ krn auprMq hor dySwˆ nUM aufwxwˆ SurU ho jwxgIAwˆ ies kOmwˆqrI hvweI A`fy dw rnvyA dyS dy keI hor hvweI A`ifAwˆ vwˆg eyAr Pors dw hI vriqAw jwxw hY ieMfIAn eyArport AQwrtI dy jnrl mYnyjr pRojYkt fI. ky. kwmrw ny ikhw ik AiqAwDuink shUlqwˆ nwl lYs ieh kOmwˆqrI hvweI A`fw dyS dw pihlwˆ 4 stwr pRwpq hvweI A`fw hY iesdw inrmwx vwqwvrx, hirAwlI qy rOSnI p`Koˆ ivSyS ifjwien rwhIˆ iqAwr kIqw hY, ijQy BUcwl vgYrw dw vI koeI Asr nhIˆ peygw hor kOmwˆqrI hvweI A`ifAwˆ dy mukwbly sYlwnIAwˆ dy bYTx leI bhuq Ku`lI Qwˆ auplb`D krweI geI hY ieQy lgwey gey bYgyz hwiflMg isstm (bI. AYc. AYs.) vI AiqAwDuink qknIk dw hY, jo ik auqrI Bwrq dw pihlw isstm hY, ijs ‘qy 17 kroV dI lwgq AweI hY

kI hY rn vyA ‘qy l`gx vwlI kYtwgrI 1, 2 qy 3? kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy AMqrrwStrI aufwxwˆ Brn leI kYtwgrI 2 qy 3 dy ieMstUmYˆt lYifMg isstm rnvyA ‘qy lgwauxy zrUrI hn ikauˆik

AMqrrwStrI hvweI kMpnIAwˆ ies qoˆ ibnwˆ aufwxwˆ Brn jwˆ auqwrn leI iqAwr nhIˆ hoxgIAwˆ ikauˆik rwq smyˆ qy srdIAwˆ ‘c DuMd kwrn Aqy Krwb mOsm kwrn rnvyA ‘qy ieh XMMqr nw l`gy hox kwrn rsqw swP idKweI nhIˆ idMdw kYtwgrI 3 dy isstm l`gx nwl iblkul hnyry ‘c vI aufwxwˆ auqwrIAwˆ-cVHweIAwˆ jw skdIAwˆ hn iesy qrHwˆ kYtwgrI ‘c GrylU aufwxwˆ hI auqr skdIAwˆ hn, jo ik ies hvweI A`fy dy rnvyA ‘qy pihlwˆ hI l`gy hoey hn[

hux ipMf vI bxngy ‘smwrt’

• 52 hzwr kroV dI lwgq nwl auswry jwxgy 300 idhwqI klstr smwrt Sihrwˆ dI qrz ‘qy auswry jwx vwly smwrt ipMfwˆ dI Xojnw Aqy isAwmw pRSwd muKrjI idhwqI SihrI imSn nUM kyˆdrI kYbint ny mnzUrI dy id`qI hY Sihrwˆ dIAwˆ shUlqwˆ ipMfwˆ ivc phuMcwaux leI SurU kIqI ies Xojnw leI krIb 52 hzwr kroV rupey dI rkm im`QI geI hY sUcnw Aqy pRswrn mMqrI rvI SMkr pRSwd ny p`qrkwr sMmyln dOrwn d`isAw ik mYdwnI Aqy SihrI ielwikAwˆ ivc 25,000 qoˆ 50,000 dI AwbwdI vwly Aqy phwVI ielwikAwˆ ‘c 5000 qoˆ 10,000 dI AwbwdI vwly ielwikAwˆ ‘c 51.4 Arb rupey dI lwgq nwl 300 idhwqI kl`str 3 swlwˆ ‘c auswry jwxgy ienHwˆ kl`strwˆ ‘c hunr, kOSl, isKlweI, ifjItl shUlqwˆ, mobweIl ishq XUint, Kurwk pRosYisMg shUlq, AMqr-idhwqI sVk rwsqw Aqy AY`l. pI. jI. gYs vrgIAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[

Saturday - September 19, 2015

srdwr ieMdrjIq mu`kr ‘qy hmlw krn vwly nOjvwn iKlw& nslI ihMsw dw mwmlw drj

iSkwgo ivKy iek srdwr nwl h`Qo pweI krn dy jurm ivc ijs nOjvwn nUM cwrj kIqw igAw sI, mMglvwr dy idn ies nOjvwn ‘qy nslI ihMsw krn Aqy AwpxI n&rq krky dUjy ‘qy hmlw krn dy doS vI drj kIqy gey hn[ ieh lVweI iek sVk hwdsy qoˆ bwAd vDI sI, ijs qoˆ bwAd iSkwgo dy iek nOjvwn lVky v`loˆ iek srdwr nwl ku`tmwr kIqI geI sI[ A`T sqMbr nUM vwprI ies Gtnw qoˆ bwAd pulIs v`loˆ ies mwmly dI jwˆc AwrMB id`qI geI sI Aqy jwˆc AiDkwrIAwˆ v`loˆ ies lVky nwl kIqI geI pu`Cig`C qoˆ bwAd ieh swhmxy AwieAw hY ik ies nOjvwn ny AwpxI kwr ivc bYiTAwˆ hI 53 swlw ieMdrjIq

mu`kr nUM nslI p`Dr ‘qy gwlwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ sn[ ies g`l dI jwxkwrI iek inaUz irlIz rwhIˆ jwˆc AiDkwrIAwˆ v`loˆ id`qI geI hY[ ies qoˆ bwAd ieMdrjIq mu`kr AwpxI kwr ivc hI bYTy rhy pr ies 17 swlw nOjvwn ny AwpxI kwr qoˆ bwhr Aw ky ieMdrjIq mu`kr dy muMh ‘qy mu`kw mwirAw[ nslI n&rq kwrn iksy nUM ku`txw jwˆ aus nwl muVw ivEhwr krnw iksy vI kwnUMn ivc shI swbq nhIˆ kIqw jw skdw[ ies nOjvwn lVky ‘qy hux nslI v`Krqw kwrn iksy nUM gwlwˆ k`Fx Aqy aus ‘qy hmlw krn dy mwmly ivc cwrj kIqw igAw hY Aqy pulIs v`loˆ mwmly dI kwrvweI hwly A`gy qorI geI hY[

AmrIkw ‘c nslI hmly dw iSkwr hoey is`K bzurg nUM do swlwˆ bwAd imilAw ienswP

vwiSMgtn— AmrIkw ivc kYlIPornIAw ivc nslI hmly dw iSkwr hoey is`K bzurg nUM ienswP iml igAw hY[ 82 swlw is`K bzurg ipAwrw isMG ‘qy do swl pihlwˆ gurduAwry dy bwhr nslI hmlw krn vwly iglbrt gwrsIAw nwˆ dy ivAkqI nUM 13 swl dI kYd dI szw suxweI geI hY[ Gtnw vwly idn gwrsIAw ny ipAwrw isMG nUM stIl dI rwf nwl burI qrHwˆ ku`itAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ipAwrw isMG ny gurduAwrw swihb ‘c lMgr iqAwr kIqw sI[ gwrsIAw ny ijvyˆ hI d`KxI-p`CxI PRysno gurduAwry dy bwhr ipAwrw isMG nUM dyiKAw qwˆ aus ny qwilbwn Aqy muslmwnwˆ bwry kuJ kihMdy hoey aus ‘qy hmlw kr id`qw[ ies hmly ivc ipAwrw isMG burw qrHwˆ zKmI hoey sn[ aunHwˆ dIAwˆ pslIAwˆ q`k tu`t geIAwˆ sn Aqy

PyPiVAwˆ nUM vI nukswn phuMicAw sI[ 2013 ivc ieh mwmlw Adwlq phuMicAw Aqy ipAwrw ies hmly nUM nslI ivqkry kwrn kIqw igAw AprwD mMinAw igAw[ jsits ny PYslw suxwauˆdy hoey ikhw ik ies qrHwˆ dy zulm nUM AMjwm dyxw koeI Awm Gtnw nhIˆ hY[ pIVq p`K dy vkIl ny ikhw ik is`K BweIcwry nUM inAwˆ imilAw hY Aqy koeI vI ies qrHwˆ dw nslI AprwD krygw qwˆ aus nUM jylH jwxw pvygw[ AmrIkI is`K sMgTn dy mYˆbr AweI. gRyvwl ny ikhw ik nw isrP pIVq sgoˆ aus dy pUry pirvwr Aqy is`K BweIcwry nUM inAwˆ imilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik is`Kwˆ nUM AmrIkw vrgy dySwˆ ivc A`qvwdI smJ ilAw jwˆdw hY ikauˆik mIfIAw ivc pgVI pihny A`qvwdIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - September 19, 2015

pMjwb dy ikhVy Sihr ‘c KwVkU r`Kdy ny ieMny izAwdw hiQAwr, ijMny pMjwb puls kol vI nhIˆ

cMfIgVH- ij`Qy pMjwbI AwpxI dlyrI kwrn pCwxy jwˆdy hn, aunHwˆ hI pMjwb dy KwVkU lokwˆ ‘c hiQAwr r`Kx dw SOˆk vI idnoˆ-idn vDdw jw irhw hY[ iek jwxkwrI muqwbk sUby ‘c AOsqn 18vyˆ pirvwr kol lweIsYˆsI hiQAwr hY, jdoˆ ik pMjwb puls kol lokwˆ dy mukwbly bhuq G`t hiQAwr hn[ lweIsYˆsI hiQAwr r`Kx dy mwmly ‘c pMjwb dyS dy dUjy nMbr ‘qy hY, jdoˆ ik pihly nMbr ‘qy au`qr pRdyS hY[ A`qvwd dy dOr ‘c pMjwb dy gurdwspur Aqy biTMfw izilAwˆ ‘c A`qvwd ny sB qoˆ izAwdw Asr kIqw, ijs kwrn ie`Qy rihx vwly lok hiQAwr vI sB qoˆ izAwdw r`Kdy hn[ pMjwb ‘c lweIsYˆs hiQAwr r`Kx dy mwmly ‘c gurdwspur izlw sB qoˆ A`gy hY[ ies qoˆ bwAd dUjy nMbr ‘qy biTMfw qy iPr luiDAwxw, jlMDr Aqy pitAwlw Awauˆdw hY[ sUby dy mwlvw Kyqr ‘c rihx vwly lok hiQAwrwˆ dy sB qoˆ izAwdw SOkIn hn[ pMjwb ‘c ies smyˆ krIb 5 l`K lweIsYˆsI hiQAwr hn, jdoˆ ik pMjwb puls dy ku`l 82,000 APsrwˆ/krmcwrIAwˆ kol iek l`K, 17 hzwr hiQAwr hn[ mqlb ik pMjwb puls kol

lokwˆ qoˆ bhuq G`t hiQAwr hn[ lweIsYˆsI hiQAwrwˆ dy mwmly sMbMDI aup mu`K

mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik Aslw lweIsYˆsI bxwaux bwry jldI hI nvIˆ nIqI jwrI kIqI jwvygI[ ies ‘c inXm hor sKq kIqy jwxgy Aqy loVvMdwˆ nUM vI Aslw lweIsYˆs jwrI kIqy jwxgy[

ifstRk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek`T 27 sqMbr nMU srI bI.sI.- hr swl dI qrW ifsitrk ropV Aqy mohwlI invwsIAW dw iek~T 27 sqMbr idn AYqvwr Swm 6:00 vjy bMby bYNkuiat hwl ivc ho ihhw hY[ ies smwgm ivc mnorMjn dw ivSyS pRbMD kIqw jwvygw Aqy frwA vI k~Fy jwxgy[ pRbMDkW vloN ielwkw invwsIAW nMU purzor bynqI kIqI jWdI hY ik pRogrwm nMU sPl bxwaux leI swry pirvwrW smyq hum-humW ky phuMcx[rwq dy Kwxy dw suc~jw pRbMD hovygw[

vDyry jwxkwrI leI Pon: mYNfI Fysw 604-889-9061 / Amrwau klyr 604-617-7002 surjIq mwDopUrI 604-377-4171 / ipRqpwl ig~l 604-726-8410

Saturday - September 19, 2015

9

drSn isMG dy nwvl ‘lotw’ nUM srb sRySt rcnw dw ienwm

vYnkUvr -pMjwbI swihq leI AMqrrwStrI sMsQw Fwhwˆ v`loˆ pMjwbI glp iv`c srb sRySt rcnw leI swl 2015 dy jyqUAwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[ Fwhwˆ v`loˆ swl 2015 leI au`Gy nwvlkwr drSn isMG dy nwvl ‘lotw’ nUM srvoqm rcnw cuixAw igAw hY[ ies qoˆ ibnwˆ lwhOr rihMdy lyKk Kwild mihmUd dy nwvl ‘mwDo lwl husYn: lwhOr dI vyl’ Aqy ieMglYˆf vsdy hrjIq Atvwl dy nwvl ‘mor aufwrI’ nUM dUjw sQwn hwsl hoieAw hY[ ieh ienwm kYnyfw ieMfIAw AYjUkySn suswietI ny SurU kIqw hY Aqy ies leI mu`K qOr ‘qy PMf bwrj Fwhwˆ qy aunHwˆ dy pirvwr ny jutwieAw hY[ bwrj Fwhwˆ Anuswr ienwm leI pMj dySwˆ ‘coˆ nwmzdgIAwˆ AweIAwˆ sn, ijnHwˆ iv`coˆ jyqU pusqkwˆ dI cox hoeI hY[ ipCly swl srb sRySt ienwm Avqwr isMG ibilMg dy nwvl ‘KwlI KUhwˆ dI kQw’ nUM, jidk dUjy sQwn dy ienwm zubYr Aihmd Aqy jsbIr Bu`lr dIAwˆ khwxI pusqkwˆ ‘kbUqr bnyry qy glIAwˆ’ Aqy ‘iek rwq dw smuMdr’ dy ih`sy Awey sn[ ienwm dyx leI kYnyfw dy Sihr srI iv`c 24 AkqUbr nUM iek smwgm hovygw[ pihly ienwm leI rwSI 25 hzwr kYnyfIAn fwlr Aqy dUjy ienwm leI 5 hzwr kYnyfIAn fwlr hY[

hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN. acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.

aulMipk Kyfwˆ dI myzbwnI leI ib`f nhIˆ Brygw torwˆto

torwˆto— myAr jOn tOrI ny mIfIAw nwl g`lbwq krdy hoey jwxkwrI id`qI ik 2024 dIAwˆ grmIAwˆ ivc hox vwlIAwˆ aulMipk Kyfwˆ dI myzbwnI leI torwˆto ib`f ivc Swml nhIˆ hovygw[ k`lH istI hwl ivKy hoeI iek inaUz kwnPrMs ivc myAr torI ny lokwˆ nUM Awpxy PYsly bwry jwxUM krvwieAw[ ies dOrwn mynstRIt irsrc dI iek irport vI jwrI kIqI geI, ijs ivc idKwieAw igAw ik ib`f dy smrQn ivc pihlwˆ nwloˆ kmI AweI hY Aqy ieh 58 PIsdI qoˆ G`t ky 50 PIsdI hI rih igAw hY[ izAwdwqr lokwˆ ny torwˆto v`loˆ ib`f kIqy jwx ‘qy AsmrQn jqwieAw sI[

39

$

/ mhInf

pysLksL QoVHy smyN leI

windmobile.ca/desi

Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

10

Saturday - September 19, 2015

Saturday - Septmeber 19, 2015

AmirMdr v`loˆ iK`cI lkIr kwrn keI kwˆgrsI ksUqy &sy cMfIgV-pMjwb iv`c Awpxy Biv`K nUM lY ky icMqq kwˆgrsI AwgU, kYptn AmirMdr isMG Aqy hweIkmwn dovwˆ iv`coˆ iksy ie`k dI cox krn qoˆ kMnI kqrw rhy hn [ sunIl jwKV nUM pwrtI pRDwn bxwaux jwˆ ivDwiek dl dw nyqw bxwey r`Kx dy kYptn dy stYˆf kwrn hweIkmwn nUM pRDwngI dy AYlwn au`qy muV gOr krn leI mjbUr hoxw ipAw hY[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ cMfIgVH iv`c id`qy Boj smyˆ AwgUAwˆ dI hwzrI vI ies g`l dI qsdIk hY ik pMjwb iv`c ivDwiek bxn dy cwhvwn aus dw p`lw C`f ky c`lx dI siQ`qI iv`c nhIˆ hn[ kYptn ivroDI Kymw vI ieh mihsUs kr irhw hY ik ies mOky AkwlI-Bwjpw g`TjoV Aqy Awp dw mukwblw krn leI AmirMdr dI zrUrq hY, pr auh s`qw dy bdly smIkrnwˆ dOrwn vI Awpo Awpxw isAwsI Biv`K sur`iKAq r`Kx dI lVweI lV rhy hn[ AmirMdr isMG nUM cox muihMm kmytI dw muKI, AMibkw sonI nUM pRDwn Aqy sunIl jwKV nUM ivDwiek dl dw AwgU bxy rihx dI sihmqI qoˆ bwAd ivroDI Kymy ny dovyˆ AhuidAwˆ au`qy ihMdU AwgU dw suAwl auTw ky jwKV dw bdl qlwSx dw sMkyq dy id`qw[ sUqrwˆ Anuswr AmirMdr isMG ny kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI Aqy rwhul gwˆDI nUM spSt kr id`qw ik sunIl jwKV nUM Ahudy qoˆ htwaux dw PYslw auh iksy vI sUrq iv`c svIkwr nhIˆ krngy[ sUqrwˆ Anuswr pRDwngI jwˆ ivDwiek dl dy nyqw dy dwAvydwr lwl isMG keI kwˆgrs AwgUAwˆ kol vI kYptn nwl nrwzgI idKwaux l`g gey sn pr AmirMdr dy Boj iv`c Swiml ho ky lwl isMG ny muV bdlI hoeI siQqI dw sMkyq id`qw hY[ AMibkw sonI dy nwˆ nUM AMiqm Cohwˆ imlx krky keI ivDwiekwˆ v`loˆ aus dy kol BrI hwzrI ny AmirMdr kYˆp iv`c qryVwˆ dw sMkyq id`qw sI pr auh swry ivDwiek Boj iv`c pUrI qrHwˆ kYptn dy nwl idKweI id`qy[ sUqrwˆ Anuswr kwˆgrs hweIkmwn AmirMdr nUM ieMnI qwkq vI nhIˆ dyxw cwhuMdI auh hweIkmwn qoˆ bypRvwh AwgU dw sMkyq dy skx pr aus nUM ieh zrUr pqw hY ik AmirMdr nUM coxwˆ iv`c nwl r`Kxw zrUrI hY[ ie`k sInIAr kwˆgrs AwgU ny ikhw ik hweIkmwn dy sMkyq krky hI AmirMdr Swied Awpxy isAwsI jIvn iv`c lgwqwr srgrmI kr rhy hn[ ipCly idnwˆ qoˆ kYptn dy mukwbly bwjvw smrQk mMny jwx

vwly pwrtI dy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj SkIl Aihmd Aqy sih ieMcwrj hrIS cODrI ny vI AmirMdr pRqI nzrIAw nrm kr ilAw hY[ AmirMdr ny sunIl jwKV nUM pRDwn bxwaux dw muV qoˆ bIVw auTwieAw hY[ sUqrwˆ Anuswr bwjvw nUM spSt hY ik aus dw jwxw qYA hY[ kwˆgrs v`loˆ 20 sqMbr dI id`lI rYlI leI pRqwp isMG bwjvw nUM b`swˆ Br ky ilAwaux leI khy jwx au`qy aus ny hweIkmwn v`loˆ bxwey AinScq mwhOl bwry iglw vI kIqw Aqy ieMnw pYsw Krc krn qoˆ Asmr`Qw vI zwhr kIqI sI[ AmirMdr ny 20 qwrIK nUM AwpxI ikqwb dy irlIz smwroh iv`c kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI nUM bulwieAw hoieAw hY Aqy iesy idn qoˆ aus dw ivdyS jwx dw pRogrwm hY[ keI sInIAr kwˆgrsI AwgUAwˆ dw mMnxw hY ik hux pMjwb kwˆgrs dy Ahudydwrwˆ bwry PYslw ibhwr coxwˆ qoˆ bwAd hox dI sMBwvnw hY[

motrsweIkl rYlI rwhIˆ id`qw niSAwˆ i^lw& ie`kjut hox dw s`dw luiDAwxw-pMjwb iv`c idnoˆ-idn PYl rhy niSAwˆ i^lw& Awm lokwˆ nUM jwgrUk krn leI ShId Bgq isMG XUQ kl`b v`loˆ kl`b dy pRDwn gOrv fmwnw dI AgvwੲI hyT motrsweIkl rYlI k`FI geI[ ies mOky rYlI iv`c AYkSn Agyˆst kr`pSn dy rwStrI pRDwn cMdrkwˆq c`Fw, izlHw pRDwn gurivMdr Cqvwl, Qwxw bsqI joDyvwl dy AYsAYcE blivMdr isMG Aqy pI. sI .Awr zon 1 dy ieMcwrj rMjIq isMG rMDwvw mu`K qOr ‘qy Swml hoey[ motrsweIkl rYlI dI SurUAwq ‘AYkSn Agyˆst kr`pSn’ dy kOmI pRDwn cMdrkwˆq c`Fw Aqy pRDwn gurivMdr Cqvwl ny irbn k`tx qoˆ bwAd kIqI[ ies mOky sRI c`Fw ny ikhw ik dyS dw nOjvwn vrg

jykr s`cy mn qoˆ inScw kr lvy qwˆ niSAwˆ dw Kwqmw ho skdw hY[ ੳunHwˆ kl`b v`loˆ kIqy jw rhy smwijk kMmwˆ dI SlwGw kIqI[ gOrv fmwnw ny ikhw ik auh Aqy aunHwˆ dI pUrI tIm A`gy vI lokwˆ nUM niSAwˆ i^lw& jwgrUk krdI rhygI[ ieh rYlI bsqI cOk qoˆ SurU ho ky suMdr ngr cOk, Bgvwn vwlmIik cOk, gaUSwlw rof, ifvIzn nMbr 3, vytgMj cOk qoˆ bwjvw ngr huMidAwˆ Bgvwn vwlmIik mMdr Aw ky sMpMn hoeI[ luiDAwxw XUQ PYfrySn dy rwjU vohrw, gaUSwlw holsyl kMbl AYsosIeySn dy hrdIp vohrw Aqy BwvwDs dy rwStrI sMcwlk cODrI XSpwl dI irhwieS bwhr mYˆbrwˆ nUM vDweI id`qI[

75%

Â

Â? Â?

✓

✓

✓

Â

S`k dy AwDwr ‘qy jdoˆ dr`Kq Q`ly bYlI mihlw dI qlwSI leI qwˆ puls dy au`fy hoS mogw-izlw puls muKI mogw crnjIq isMG dy inrdySwˆ ‘qy hYroien, cUrw posq, APIm Awid nSIly pdwrQwˆ dw DMdw krn vwilAwˆ nUM kwbU krn leI iv`FI ivSyS muihMm nUM aus smyˆ sPlqw imlI, jdoˆ puls ny iek mihlw sm`glr nUM kwbU krky aus qoˆ 200 gRwm hYroien dy ielwvw iv`krI dy 57 hzwr 500 rupey nkd brwmd kIqy[ doSI AOrq mihMdr kOr invwsI ipMf dOlyvwlw dy iKlwP AY`n. fI. pI. AY`s. AYkt dy qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls pwrtI jdoˆ ipMf dOlyvwlw qoˆ gihlIvwlw rof ‘qy jw rhI sI qwˆ S`k dy AwDwr ‘qy dr`Kq dy Q`ly bYTI mihlw dI qlwSI leI qwˆ aus qoˆ aukq hYroien brwmd hoeI, ijs dI kImq 10 l`K rupey bxdI hY[

11

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â

Â?

Â?

GST, PST,

­ € �

‚ �

ICBC Â?

Â?

Â?

­

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

­

Â

­

Â

Â?

­

­

Â?

Â

Â?

­

Â?

Â?

­

­

­ƒ

­

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD:

200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â

Â?

Â?

12

Saturday - September 19, 2015

ky.pI.AYs. ig`l dy KbrI sn bwdl- Kihrw cMfIgVH- pMjwb kwˆgrs dy bulwry suKpwl isMG Kihrw ny muK ` mMqrI bwdl ‘qy ielzwm lgwieAw hY ik A`qvwd dy smyˆ dOrwn pRkwS isMG bwdl aus vyly dy fI.jI. pI. ky.pI. AYs ig`l dI muKbrI krdy sn[ cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Kihrw ny pRis`D lyKk rwhul cMdn vloˆ ig`l ‘qy

ilKI ikqwb dy hvwly qoˆ ieh Kulwsw kIqw hY[ ies dOrwn aunwH ˆ ny ikhw ik bwdl swihb pMjwb puls dy twaUt sn[ aunwH ˆ ikhw ik ieh sB bwdl dI Sih ‘qy PrzI AYnkwaUt ˆ r hoey hn[ Kihrw ny bwdl nUM sRI Akwl qKq swihb ivKy pyS ho ky pMQ rqn dw iKqwb vwps krn dI mMg kIqI hY[

rwhul gwˆDI nUM imly rwjIv rwjw, pMjwb dy isAwsI smIkrxwˆ bwry id`qI jwxkwrI

luiDAwxw-luiDAwxw XUQ kwˆgrs dy pRDwn rwjIv rwjw ny nvIˆ idlI siQq kwˆgrs dPqr ivc AiKl BwrqI kwˆgrs kmytI dy aup pRDwn rwhul gwˆDI nwl mulwkwq krky aunHwˆ ny luiDAwxw ivc XUQ kwˆgrs nUM zmInI p`Dr ‘qy mzbUq krn leI kIqy jw rhy kMmwˆ dy ielwvw pMjwb dy isAwsI smIkrxwˆ dI jwxkwrI id`qI[ ies mOky rwhulI gwˆDI dy nwl AiKl BwrqI XUQ kwˆgrs dy pRDwn rwjw viVMg Aqy pMjwb XUQ kwˆgrs dy aup pRDwn kulbIr isMG zIrw vI mOjUd sn[ rwjIv rwjw ny rwhul gwˆDI nwl g`lbwq krdy hoey ikhw ik hwl hI ivc hoeIAwˆ XUQ kwˆgrs coxwˆ dy bwAd giTq hoeI XUQ kwˆgrs dI tIm iekju`t ho ky pwrtI nUM mzbUq kr rhI hY, aunHwˆ ny rwhul nUM AkwlI-Bwjpw dy Swsn ivc kwˆgrsI nyqwvwˆ nwl kIqy jw rhy durivhwr qy jn ivroDI nIqIAwˆ dI ivsQwrpUrvk jwxkwrI id`qI[ rwjw Anuswr rwhul gwˆDI ny ausdI ip`T Qp-Qpwauˆdy hoey XUQ kwˆgrs nUM zmInI p`Dr ‘qy mzbUq krn leI aus dIAwˆ koiSSwˆ dI pRSMsw krdy hoey ikhw ik swirAwˆ nUM nwl lY ky c`lx dy idSw-inrdyS id`qy[ ies mOky rwjw dy nwl ivDwn sBw sYˆtrl XUQ kwˆgrs pRDwn XogyS, fw. ivDwn sBw pUrbI dy pRDwn AMkur Srmw, ivDwn sBw auqrI dy pRDwn swbI qUr, ivDwn sBw p`CmI dy pRDwn tivMkl ig`l, ivDwn sBw d`KxI dy aup pRDwn cyqn Qwpr, hYpI lwlI, sMnI cODrI, lv mYxI, iv`kI kumwr, rvI Atvwl, AmndIp isMG, ivkws Srmw, blivMdr isMG bVYc, rvI kumwr qy hor mOjUd sn[

sMnI ilEn nUM luiDAwxw puls swhmxy pyS hox leI noits luiDAwxw (cImw) - AY`n. jI. E. r`iKAw joqI PwauUˆfySn dy vPd v`loˆ tI. vI. qy hor pRcwr swDnwˆ nwl pRmwixq kIqy jwx vwly ASlIl ieSiqhwr jo sMnI ilEn ‘qy iPlmwieAw igAw hY, dI rok nUM lY ky iek mMg p`qr puls kimSnr prmrwj isMG aumrwnMgl qy fI. sI. rjq Agrvwl nUM PwauUˆfySn dy rwStrI pRDwn ASvnI bihl dI pRDwngI ‘c sOˆipAw igAw[ mMg p`qr ‘c mMg kIqI geI hY ik pRcwr swDwnwˆ rwhIˆ ieSiqhwrwˆ dy zrIey ASlIlqw dw pRswr kIqw jw irhw hY, ijsdI qwzw audwhrx tI. vI. cYnlwˆ ‘qy clwieAw jw irhw iek kMfom dw ieSiqhwr hY, jo ik iek kMpnI v`loˆ Awpxy auqpwd nUM lY ky Aqy sMnI ilEn nUM lY ky kMpnI v`loˆ iPlmwieAw igAw hY, ijs ieSiqhwr ny ASlIlqw dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ nUM pwr kr id`qw hY[ ies ieSiqhwr kwrn pirvwrwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ smyq tI. vI. dyKx ‘qy SrimMdw Aqy Asihj hoxw pYˆdw hY[ ies sbMD ivc kwrvweI krdy hoey ey. sI. pI. tRYiPk fw. ircw AgnIhoqrI ny id`lI Aqy muMbeI puls dy zrIey tI. pI.

AY`m. v`loˆ sMnI ilEn, kMpnI Aqy ieSiqhwr kMpnI nUM AglI 21 sqMbr qk ies ivvwidq ieSiqhwr nUM lY ky Awpxw p`K r`Kx leI luiDAwxw puls dy swhmxy pyS hox leI ikhw hY[ ies ‘qy rwStrI pRDwn ASvnI bihl ny ikhw ik ies qrHwˆ dy ASlIl ieSiqhwrwˆ nUM lY ky sUcnw Aqy pRswrn mMqrwly qy sYˆsr borf AwP ieMfIAw qoˆ Awr. tI. AweI. rwhIˆ jwxkwrI mMgI geI hY[

bwdl ny mMnIAwˆ 1984 dMigAwˆ dy pIVqwˆ dIAwˆ keI mMgwˆ

cMfIgVH - pMjwb ‘c rih rhy 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy pIVq pirvwrwˆ dy iek vPd dI A`j ie`Qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nwl mIitMg hoeI[ ijs ‘c ivcwr crcw mgroˆ keI mMgwˆ mMn leIAwˆ geIAwˆ Aqy ies sMbMD ‘c auc AiDkwrIAwˆ nUM qurMq kwrvweI krn dy inrdyS id`qy gey hn[ A`j pMjwb Bvn cMfIgVH ‘c 1984 is`K kqlyAwm vYlPyAr suswietI pMjwb dw vPd Awpxy pRDwn surjIq isMG, mihlw ivMg dI pRDwn gurdIp kOr Aqy Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhmMd dI AgvweI ‘c mu`K mMqrI nUM imilAw[ bYTk dOrwn crcw mgroˆ mu`K mMqrI vloˆ ijhVIAwˆ mMgwˆ pRvwn kIqIAwˆ geIAwˆ, aunHwˆ ‘c pIVq pirvwrwˆ dy muV vsyby leI luiDAwxw AMdr pihlwˆ qoˆ hI bxy 180 lwl kwrfwˆ nUM r`d nw kIqy jwx dI mMg dy ielwvw ijnHwˆ pIVq

pirvwrwˆ dy kol dMigAwˆ qoˆ bwAd dy 3 sbUq mOjUd hoxgy, aunHwˆ leI vI nvyˆ kwrf bxwauxw Swml hY[ bYTk dOrwn mu`K mMqrI ny AiDkwrIAwˆ nUM ieh hdwieqwˆ vI id`qIAwˆ ik jo KwlI mkwn hwly qk Alwt nhIˆ kIqy gey hn Aqy ijnHwˆ ‘qy pIVq pirvwrwˆ dw pihlwˆ qoˆ hI kbzw hY, auh mkwn iqMn hPqy AMdr sMbMDq pirvwrwˆ dy nwˆ kIqy jwx[ bYTk dOrwn PYfrySn dy pRDwn pIr muhmMd ny 1984 dy is`K kqlyAwm nUM dMigAwˆ dw nwˆ id`qy jwx ‘qy vI ieqrwz jqwieAw[ ies ‘qy mu`K mMqrI ny ikhw ik ieh g`l shI hY Aqy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG vI jnqk qOr ‘qy ieh g`l kih cu`ky hn ik ieh dMgy nhIˆ, nrsMhwr sI[ mu`K mMqrI ny is`K dMgw pIVqwˆ dy pUry rwj nwl sMbMDq hor mwmilAwˆ dw inptwrw vI CyqI hI krn dw Brosw id`qw hY[

Saturday - Septmeber 19, 2015

13

cMgI khwxI imlx ‘qy pMjwbI iPlm vI krwˆgw: Awimr Kwn luiDAwxw (cImw) - bwlIvu`f AYktr Awimr Kwn ny A`j luiDAwxy ivc p`qrkwrwˆ dy rU-brU huMidAwˆ ikhw ik auh pMjwb ivc iqMn mhIny rihxgy Aqy AwpxI AglI iPlm dMgl dI SUitMg luiDAwxy izly dy iklw rweypur dy nzdIkI ipMfwˆ ivc krngy[ aunHwˆ d`isAw ik ieh iPlm hirAwxw rwj dy vwqwvrx sbMiDq iPlm hY Aqy ienHwˆ ipMfwˆ ivc hirAwxy dy ipMfwˆ vwlw mwhOl iqAwr kIqw igAw hY[ ieh iPlm myrIAwˆ ipClIAwˆ iPlmwˆ pI. ky., qwry jmIˆ pr, lgwn, QRI eIfIAt Awid vwˆg koeI smwj nUM cMgw sunyhw dyvygI[ aunHwˆ d`isAw ik ies iPlm ivc aunHwˆ ny Awpxw 67 iklo qoˆ Bwr vDw ky 95 iklo kr ilAw hY[ ieh kyvl kuSqIAwˆ kwrn qy dMgl leI krnw ipAw hY[ iesy iPlm ivc auh pMj mhIny Awpxy Bwr nUM iPr 67 iklo qy lY ky Awauxy Aqy iPlm dy AwKr ivc

67 iklo Bwr vwly idRS iPlmwey jwxgy[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pMjwbI iPlm bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw pMjwbI nhIˆ AwauˆdI, jykr koeI cMgI khwxI pMjwbI dI imlI qwˆ aus ‘qy kMm krn qoˆ sMkoc nhIˆ krngy[ iPr pMjwbI vI is`K lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik dMgl leI nw aunHwˆ nUM kuSqI AwauˆdI sI Aqy nw hI auh kdy dMgl dy mYdwn ivc gey sn pr myry ausqwd ikrpw SMkr ny mYnUM kuSqI vI isKw id`qI hY, ijs dy cldy mYˆ iPlm ‘c rol dy irhw hwˆ[ ieh kyvl h`k drSkwˆ kol hI hY[ pMjwb ‘c nSy bwry pu`Cy svwl qy aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM vI irportwˆ imlIAwˆ hn ik pMjwb dw nOjvwn vrg niSAwˆ v`l v`fI p`Dr ‘qy cilAw igAw hY, aunHwˆ ikhw ieh icMqw vwlI g`l hY[ mYˆ nOjvwnwˆ nUM nSy nUM iqAwg ky AwpxI jvwnI nUM bcwaux v`l iDAwn dyx dI ApIl krdw hwˆ[

suMdrqw Koh cu`kw hY lwhOr dw nwg mMdr gurduAwrw gurdwspur- lwhOr ‘c lwhOr iklHy dy AMdr bixAw nwg mMdr gurduAwrw krmcwrIAwˆ dI kmI Aqy Ksqw hwlq dy kwrn sYlwnIAwˆ dy leI lMby smyˆ q`k bMd kr id`qw igAw hY[ ieh AwpxI suMdrqw Koh cu`kw hY[ ies nUM mhwrwjw rxjIq isMG dy Swsnkwl ‘c mhwrwjw KVk isMG dI pqnI mhwrwxI cwˆd kOr ny bxvwieAw sI[ ies Dwrimk sQwn dy AMdr Aqy iemwrq dy bwhr dI swrI pyˆitMg Krwb ho cu`kI hY[ lMby smyˆ qoˆ bMd rihx kwrn ies dIAwˆ kMDwˆ dIAwˆ prqwˆ auqrxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ ies gurduAwry dw drvwzw ieMnw ivSwl hY ik ies nUM KolHx leI poVI dI vrqoˆ krnI

pYˆdI hY[ ies gurduAwry dI dyKBwl Aqy sur`iKAw qwienwq krmcwrIAwˆ dw kihxw hY ik vrqmwn hwlwq ‘c lokwˆ leI ies nwg mMdr gurduAwry nUM KoilHAw jwxw iksy vI qrHwˆ nwl sur`iKAq nhIˆ hY[ sMbMDq ivBwg ies leI vI ieh Dwrimk sQwn KolHx dy p`K ‘c nhIˆ hY, ikauˆik jo lok ies nwg mMdr gurduAwry nUM dyKx leI Awauˆdy sn auh nwsmJI dy c`ldy kMDwˆ ‘qy Awpxw nwˆ ilK ky Krwb krdy sn[ ivBwg dy AiDkwrIAwˆ muqwbk ieiqhwisq sQwnwˆ dI dyKBwl Aqy lokwˆ nUM ies dw sMBwl sMbMDI jwgrUk krn dy ielYktRoink mIfIAw nUM AwpxI BUimkw inBwauxI cwhIdI hY[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

inhMg isMG jQybMdIAwˆ GyirAw AY`s. AY`s. pI. dPqr

btwlw-bIqy idnIˆ pMQ AkwlI dsmyS qrnw dl dy numwieMidAwˆ nUM kuJ ivAkqIAwˆ v`loˆ zbrdsqI bMdI bxw ky iljwx Aqy swmwn dI lu`t-Ksu`t krn dy mwmly ivc mulzmwˆ dI igRPqwrI nUM lY ky A`j v`fI igxqI ivc qrnw dl dy inhMg isMGwˆ smyq v`K-v`K jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ ny AY`s. AY`s. pI. dPqr nUM GyridAwˆ puls ivru`D Drnw id`qw[ ies mOky pMQ AkwlI dsmyS qrnw dl dy muKI jQy. bwbw myjr isMG soFI ny ikhw ik bIqI 9 sqMbr nUM swfI jQybMdI ‘qy gurduAwrw swDUAwxw swihb nyVy KoKrvwl ivKy kuJ ivAkqI hiQAwrwˆ nwl lYs ho ky Awey Aqy swmwn qy nkdI dI lu`t krdy hoey swfy kuJ isMGwˆ nUM bMdI bxw ky lY gey[ Bwvyˆ puls ny Qwxw sRI hrgoibMdpur ivKy muk`dmw drj kr id`qw hY pr puls sbMDq ivAkqIAwˆ nUM Ajy q`k igRPqwr nhIˆ kr skI Aqy nw hI swfy

swQIAwˆ nUM Cufvwaux dy nwl-nwl swfw swjoswmwn vwps ilAw skI hY[ mwmlw BKdw vyK ky AY`s. pI. fI. pRdIp milk ny mOky ‘qy phuMc ky inhMg isMGwˆ nUM Swˆq kIqw Aqy sbMDq ivAkqIAwˆ nUM jld qoˆ jld igRPqwr krn dw Brosw id`qw, ijs qoˆ bwAd Drnw cu`k ilAw igAw[ dl v`loˆ iek mMg-p`qr vI AY`s. pI. milk nUM sOˆipAw igAw, ijs rwhIˆ qrnw dl dy muKI j. bwbw myjr isMG soFI Awid ny mMg kIqI ik AY`P. AweI. Awr. nM. 66 dy kiQq doSIAwˆ nUM jld igRPqwr kIqw jwvy, corI kIqy jwnvr qy swmwn jld qoˆ jld vwps idvwieAw jwvy, Agvw kIqy tonw BeIey dI qlwS krvweI jwvy, bwkI jQy dy muKI Aqy jQy dy syvwdwr inhMg isMGwˆ dI sur`iKAw bhwl krvweI jwvy[

iBRStwcwr dy mwmilAwˆ ‘c koeI ilhwz nw kIqw jwvy-suprIm kort nvIˆ id`lI, aus smyˆ jdoˆ pRxwlI nUM iBRStwcwr kYˆsr vwˆg pRBwivq kr irhw hY, suprIm kort ny ikhw hY ik iBRSt ivAkqIAwˆ nUM szw dyx smyˆ ilhwz nw kIqw jwvy mnonIq Adwlq ny ieh itpxI 1992 ivc 25 svwrIAwˆ ibnwˆ itkt lY ky jwx dy iek mwmly ‘c au`qr pRdyS sUbw trwˆsport kwrporySn dy iek kMfktr dIAwˆ syvwvwˆ Kqm krn smyˆ kIqI sRI dIpk imsrw qy pRPulw sI. pMq ‘qy ADwrq j`jwˆ dy iek bYˆc ny Awpxy inrny ivc ikhw hY ik kMfktr dI smu`cI kwrvweI doS pUrn hY qy ies mwmly ivc koeI iF`l nhIˆ id`qI jw skdI j`jwˆ ny ikhw hY ik lybr Adwlq qy Alwhwbwd hweIkort ny gopwl Suklw nwmI doSI nUM iek suDrn dw mOkw dy ky bhuq Gt sjw id`qI hY jd ik ies mwmly ivc ieko iek sjw brKwsqgI hI hoxI cwhIdI hY.

14

Saturday - September 19, 2015

ijMnw cMfIgVH Sihr sohxw, auˆnw hI KUbsUrq grIn eyArport cMfIgVH-pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Su`krvwr nUM dyS dy pihly grIn ieMtrnYSnl eyArport

dw cMfIgVH ‘c audGwtn kIqw[ ieh eyAr-

port ieMnw Swndwr hY, ijs nUM dyKdy hI quhwfw vI idl KuS ho jwvygw[ Asl ‘c eyArport trmInl grIn kwnsYpt nUM iDAwn ‘c r`K ky iqAwr kIqw igAw hY[ ies ilhwj nwl ieh dyS dw pihlw grIn ieMtrnYSnl eyArport hY[ izkrXog hY ik ies eyArport nUM 306 eykV ‘c bxwieAw igAw hY, ijs dy Prst Pyz ‘c 500 kroV rupey Krc kIqy gey hn[

b`cydwnI dI rsOlI dI jgHw k`F ‘qw AOrq dw ip`qw

smwxw - b`cydwnI ‘c rsOlI kwrn qklIP qy pRySwnI dI hwlq isvl hspqwl smwxw ‘c ielwj leI kuJ idn pihlwˆ ilAwˆdI geI iek 40 swlw AOrq mrIz dw hspqwl dy srjn v`loˆ b`cydwnI dy AwpRySn dI bjwey ip`qy dw ApRySn kr ky aus nUM bwhr k`Fx dw snsnIKyz mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs dw Kulwsw pirvwrk mYˆbrwˆ nUM audoˆ hoieAw jdoˆ AwpRySn kr id`qy jwx dy bwvjUd aukq AOrq nUM b`cydwnI dI qklIP ‘c Awrwm nhIˆ imilAw qy bImwrI qoˆ pIVq AOrq dI iksy hor fwktr qoˆ jwˆc krvweI geI[ ies g`l qoˆ hYrwn hoey AOrq dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny hspqwl dy srjn nUM auQy bulwaux dI koiSS kIqI pr koeI Fu`kvwˆ jvwb nw imlx ‘qy aunHwˆ hspqwl dy kwrjkwrI AY`s. AY`m. E. nwl ies sbMDI g`l kr ky Awpxw ros zwhr kIqw[ isvl hspqwl smwxw ‘c ielwj ADIn AOrq bljIq kOr Aqy aus dy pqI dyvI idAwl DImwn invwsI pRIq ngr smwxw ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik b`cydwnI dI qklIP kwrn bljIq kOr nUM

7 sqMbr nUM ieQy dwKl krvwieAw igAw sI, ijs dy sbMiDq tYst idKwaux dy bwAd AwpRySn krn dI g`l PweInl hoeI qy hspqwl ‘c vI ku`J hor tYst krvwey gey pr 11 sqMbr nUM AwpRySn krdy hoey hspqwl dy srjn fw. idnyS pwsI ny pIVq AOrq dI b`cydwnI dw AwpRySn krn dI bjwey AwpRySn rwhIˆ aus dw ip`qw k`F id`qw[ pIVq AOrq dy pirvwr v`loˆ hspqwl dI PweIl dI Poto kwpI ivKweI qy d`isAw ik hspqwl pRSwsn v`loˆ hux bdlI hoeI PweIl ivKweI jw rhI hY[ aunHwˆ fwktr ‘qy AwpRySn leI pYsy lYx dw vI doS lgwieAw[ ies mwmly dI jwˆc kr ky doSI fwktr iKlw& kwrvweI krn dI mMg kIqI geI ikauˆik AOrq nUM ip`qy dI koeI qklIP hI nhIˆ sI[ ies sbMDI hspqwl dy srjn fw. idnyS pwsI dw kihxw hY ik pihlwˆ ip`qy dy AwpRySn bwry hI aunHwˆ nwl g`l hoeI sI jo ik kIqw igAw hY qy ies qoˆ bwAd b`cydwnI dI rsOlI dw AwpRySn kIqw jwvygw, jdik kwrjkwrI AY`s. AY`m. E. fw. qyijMdr isMG ny PweIl ‘c ivKweI siQqI Anuswr hI fwktr v`loˆ AwpRySn kIqy jwx dI g`l AwKI hY[

rupey nwl BirAw ey. tI. AY`m. hI lY gey cor

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

goinAwxw - bIqI rwq kwlj rof ‘qy kuJ AxpCwqy corwˆ ny pitAwlw bYˆk dy ey. tI. AY`m. nUM inSwnw bxwieAw qy aus nUM pu`t ky Awpxy nwl hI lY gey[ jwxkwrI Anuswr styt bYˆk Aw& pitAwlw bRwˆc goinAwxw dy ey. tI. AY`m. nUM bIqI rwq kuJ corwˆ ny bUQ ‘c l`gy swry kYmirAwˆ ‘qy spryA kIqI qy ey. tI. AY`m. pu`t ky nwl lY gey [ bRwˆc dy mYnyjr prmjIq isMG Anuswr ey.tI.AY`m. ‘c 1,30,400

rupey sn[ sUcnw imlx ‘qy AY`s. pI. istI biTMfw dys rwj, fI. AY`s. pI. gurmIq isMG ikMgrw hlkw Bu`co, Qwxw nyhIAwˆ vwlw dy mu`K A&sr hrbMs isMG vI phuMc gey[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI corwˆ ny Sihr ‘c l`gy keI ey. tI. AY`mz nUM inSwnw bxwaux dI koiSS kIqI pr kwmXwb nhIˆ ho sky[ iPMgr ipRMt tIm vloˆ corwˆ dy iPMgr ipRMt lY ky kwrvweI SurU kr id`qI geI[

rwDy mwˆ sbMDI pihlI vwr boly Awimr Kwn

luiDAwxw-(cImw) luiDAwxw ‘c ‘dMgl’ mcwaux Awey ‘pIky’ Awimr Kwn ny pwKMfI swDUAwˆ ‘qy ivSvws nw krn dI g`l AwKI hY[ Awimr Kwn ivvwdwˆ ‘c iGrI rwDy mwˆ sbMDI pu`Cy gey svwl ‘qy Awpxw jvwb dy rhy sn[ Awimr Kwn dw kihxw hY ik lokwˆ nUM isrP s`cweI dw swQ dy ky iksy vI BulyKy qoˆ dUr rihxw cwhIdw hY[ bwlIvu`f dy SoAmYn suBwS GeI vloˆ rwDy mwˆ dw smrQn dyx qoˆ bwAd imstr

prPYkSinst dy ies ibAwn ny bwlIvu`f ‘nUM do DiVAwˆ ‘c vMf id`qw hY, jdik ies qoˆ pihlwˆ tI. vI. stwr fOlI ibMdrw vI rwDy mwˆ ‘qy keI doS lgw cu`kI hY[ Asl ‘c somvwr nUM hotl rYfIsn bilaU ‘c Awimr ny iek pRY`s kwnPrMs nUM sMboiDq kIqw[ ies ivcwly p`qrkwr vloˆ rwDy mwˆ sbMDI pu`Cy gey svwl ‘qy Awimr Kwn ny gol-mol jvwb idMidAwˆ ikhw ik auh iPlmwˆ rwhIˆ lokwˆ nUM jwgrUk vI krdy hn qy Aijhy lokwˆ ‘qy ivSvws nhIˆ krnw cwhIdw[

j`t mhwsBw dy AwgUAwˆ ny kIqI kYptn AmirMdr nwl mulwkwq

pitAwlw - pitAwlw dy SihrI qy idhwqI ivDwn sBw hlikAwˆ ivc Awpxy aumIdvwr dI ij`q XkInI bxwaux leI qrlom`CI hoey SRomxI AkwlI dl nUM sp`St Sbdwˆ ‘c kY. AmirMdr isMG ny AwiKAw hY ik auh ijMnw mrzI zor lgw lvy pr Awpxy iksy vI aumIdvwr dI ij`q ieQoˆ drj nhIˆ krvw skdw ikauˆik pitAwlwvIAwˆ nUM pqw hY ik jykr pitAwlw dw koeI ivkws kr skdw hY qwˆ auh isr& qy isr& kwˆgrs pwrtI[ ieh ivcwr kYptn AmirMdr isMG ny j`t mhwsBw dy izlw pitAwlw dy AwgUAwˆ v`loˆ aunHwˆ nwl kIqI geI ivSyS mulwkwq dOrwn kIqw[

Saturday - Septmeber 19, 2015

AY`n. Awr. AweI. ivAkqI ‘qy DoKy nwl ivAwh krvwaux dw doS mogw-pitAwlw invwsI sImw ig`l ny mogw izly dy ipMf Awpxy Gr vwilAwˆ nUM ies dI jwxkwrI dy id`qI pr myry Gr mihxw invwsI AY`n. Awr. AweI. AmndIp isMG ig`l ‘qy vwly sihmq nw hoey[ ApRYl 2013 nUM auh vwps kYnyfw clw igAw[ myrI aus aus nwl DoKy nwl ivAwh krvwaux dw doS lwieAw hY[ puls nwl tYlIPon ‘qy g`lbwq huMdI rihMdI v`loˆ jwˆc dy bwAd Qwxw istI dy ivc sI, jdoˆ mYˆ iemIgRySn dy leI kwgz pIVq mihlw sImw ig`l dI iSkwieq Brn vwsqy kihMdI qwˆ auh twl‘qy AmndIp isMG ig`l invwsI mtol krn l`g igAw Aqy aus ny mihxw hwl Awbwd dsmyS ngr mogw kort mYirj krvwaux ‘qy vI twldy iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj mtol kIqI[ auh 29 jUn 2014 nUM kIqw igAw hY[ vwps kYnyfw clw igAw[ hux mYnUM pqw puls sUqrwˆ Anuswr izlw puls l`gw ik auh mwrc 2015 qoˆ ieMfIAw muKI mogw nUM id`qy iSkwieq p`qr ivc AwieAw hoieAw hY pr aus ny mYnUM nhIˆ sImw ig`l ny ikhw ik auh qlwkSudw d`isAw[ auh hmySw mYnUM kYnyfw lY jwx hY[ aus dw ivAwh 1997 ivc dy leI twl-mtol krdw irhw Aqy jgjIvn isMG dy nwl hoieAw sI pr ivAwh dy 6 mhIinAwˆ bwAd hI aus dw qlwk ho igAw[ aus auh mYnUM DmkIAwˆ dy irhw hY ik ivAwh dy bwry ivc iksy nUM dw AmndIp isMG ig`l dy nwl 2011 ‘c ieMtrnY`t ‘qy sMprk d`sxw nhIˆ, jdoˆ mYˆ aus nUM ikhw ik mYˆ aus dy kol ipMf aunHwˆ hoieAw, ijs ‘qy AmndIp isMG ig`l ny ikhw ik auh kYnyfw dy mwqw-ipqw nUM imlx leI Aw rhI hwˆ qwˆ aus ny mYnUM mogw rihMdw hY Aqy myry nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdw hY[ ies dy bulwieAw Aqy DmkIAwˆ dyx l`igAw Aqy ikhw ik myry nwl bwAd mwrc-ApRYl 2011 nUM AmndIp isMG kYnyfw qoˆ pMjwb qyrw koeI irSqw nhIˆ hY[ ies qrHwˆ aus ny mYnUM mwnisk qOr AwieAw Aqy 2012 ‘c ivAwh krvwaux dI g`l qYA hoeI[ ‘qy pRySwn kIqw hY Aqy mYnUM AwpxI pqnI mMnx qoˆ ienkwr 26 dsMbr 2012 nUM aunHwˆ ny gurduAwrw swihb Arbn Astyt kr irhw hY[ izlw puls muKI ny mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy jw ky ivAwh krvw ilAw[ ies ivAwh ivc ig`l pirvwr hoey ies dI jwˆc fI. AY`s. pI. AweI. gurmIq isMG nUM krn dw koeI vI mYˆbr Swml nhIˆ hoieAw Aqy auh pqI-pqnI dI dw AwdyS id`qw hY[ jwˆc dy bwAd kiQq doSI dy iKlwP aukq qrHwˆ ikrwey dy mkwn ivc rihx l`gy[ mYˆ Awpxy Gr vwilAwˆ mwmlw drj kIqw igAw hY[ doSI dI igRPqwrI bwkI hY[ nUM ies dI jwxkwrI dy id`qI pr myry Gr vwly sihmq nw hoey[ ApRYl 2013 nUM auh vwps kYnyfw clw igAw[ myrI aus nwl tYlIPon ‘qy g`lbwq huMdI rihMdI sI, jdoˆ mYˆ iemIgRySn dy leI kwgz Brn vwsqy kihMdI qwˆ auh twl-mtol krn l`g igAw Aqy aus ny kort mYirj krvwaux ‘qy vI twl-mtol kIqI[ auh 29 jUn 2014 nUM vwps kYnyfw clw igAw[ hux mYnUM pqw l`gw ik auh mwrc 2015 qoˆ ieMfIAw AwieAw hoieAw hY pr aus ny mYnUM nhIˆ d`isAw[ auh hmySw mYnUM kYnyfw lY jwx dy leI twl-mtol krdw irhw Aqy auh mYnUM DmkIAwˆ dy irhw hY ik ivAwh dy bwry ivc iksy nUM d`sxw nhIˆ, jdoˆ mYˆ aus More than 60 lawyers and staff are available to nUM ikhw ik mYˆ aus dy kol ipMf aunHwˆ you. We cover all litigation expenses and if there dy mwqw-ipqw nUM imlx leI Aw rhI is no recovery, there are no fees to you. Legal hwˆ qwˆ aus ny mYnUM mogw bulwieAw Aqy services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

DmkIAwˆ dyx l`igAw Aqy ikhw ik myry nwl qyrw koeI irSqw nhIˆ hY[ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ies qrHwˆ aus ny mYnUM mwnisk qOr ‘qy pRySwn kIqw hY Aqy mYnUM AwpxI pqnI swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ mMnx qoˆ ienkwr kr irhw hY[ izlw muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ puls muKI ny mwmly nUM gMBIrqw nwl AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW lYˆdy hoey ies dI jwˆc fI. AY`s. pI. AweI. gurmIq isMG nUM krn dw AwdyS id`qw hY[ jwˆc dy bwAd kiQq doSI dy iKlwP aukq mwmlw drj kIqw igAw We handle accident issues related to: hY[ doSI dI igRPqwrI bwkI hY[ Brain and spinal cord injuries mogw-pitAwlw invwsI sImw ig`l ny mogw izly dy ipMf mihxw invwsI Fatality claims AY`n. Awr. AweI. AmndIp isMG Chronic pain ig`l ‘qy aus nwl DoKy nwl ivAwh krvwaux dw doS lwieAw hY[ puls Soft tissue injuries v`loˆ jwˆc dy bwAd Qwxw istI dy ivc All economic damages and losses pIVq mihlw sImw ig`l dI iSkwieq ‘qy AmndIp isMG ig`l invwsI Slip and fall injuries mihxw hwl Awbwd dsmyS ngr mogw dy iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj For a fair settlement for your claim, kIqw igAw hY[ call Mandeep Randhawa today. puls sUqrwˆ Anuswr izlw puls muKI mogw nUM id`qy iSkwieq p`qr ivc sImw ig`l ny ikhw ik auh qlwkSudw hY[ aus dw ivAwh 1997 ivc jgjIvn isMG dy nwl hoieAw sI pr ivAwh dy 6 mhIinAwˆ bwAd hI aus dw qlwk ho igAw[ aus dw AmndIp isMG ig`l dy nwl 2011 ‘c ieMtrnY`t ‘qy sMprk hoieAw, ijs ‘qy AmndIp isMG ig`l ny ikhw ik auh kYnyfw rihMdw hY Aqy myry nwl ivAwh krvwauxw cwhuMdw hY[ ies dy bwAd mwrc-ApRYl 2011 nUM AmndIp isMG kYnyfw qoˆ pMjwb AwieAw Aqy 2012 ‘c ivAwh krvwaux dI g`l qYA hoeI[ PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA 26 dsMbr 2012 nUM aunHwˆ ny gurduAwrw swihb Arbn Astyt jw ky ivAwh hammerco.net mrandhawa@hammerco.net krvw ilAw[ ies ivAwh ivc ig`l 604-269-8500 1-888-LAW-5544 pirvwr dw koeI vI mYˆbr Swml nhIˆ hoieAw Aqy auh pqI-pqnI dI qrHwˆ ikrwey dy mkwn ivc rihx l`gy[ mYˆ

15

rwDy mwˆ nUM ik`s, hg Aqy god ‘c lYx dw huMdw hY ieh spYSl pYkyj! nvIˆ id`lI- Kud nUM dyvI dw Avqwr d`sx vwlI rwDy mwˆ ‘qy iek qoˆ bwAd iek nvyˆ doS l`g rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ iek inaUz ‘c rwDy mwˆ nUM lY ky ho rhy bihs ‘c 2 mihmwnwˆ ny iek-dUjy nUM Q`pV mwr id`qy qwˆ au`Qy hI hux rwDy mwˆ nUM lY ky iek hor nvwˆ moV swhmxy AwieAw hY[ drAsl, rwDy mwˆ dI cOkI dw ryt kwrf swhmxy AwieAw hY[ rwDy mwˆ ijs cOkI ‘c jwˆdI hY Aqy Awpxy Bgqwˆ nUM drSn idMdI hY, aus dw ryt pihlwˆ qoˆ hI qYA kIqw jwˆdw hY[ jo vI Bgq cOkI dw pRogrwm r`Kdw hY, aus nUM rwDy mwˆ dI cOkI dw ryt kwrf id`qw jwˆdw hY Aqy aus nUM AwpxI hYsIAq dy ihswb nwl rwDy mwˆ dI PrmwieS pUrI krnI pYˆdI hY[ rwDy mwˆ dI cOkI dw Krcw krIb 5 l`K qoˆ 35 l`K rupey huMdw hY[ Bgq dI AwriQk hwlq dy ihswb nwl cOkI dw ryt QoVHw G`t izAwdw ho skdw hY[ cOkI dy AwXojn dI swrI fIilMg rwDy mwˆ dy eyjMt t`lI bwbw krdy hn[ sUqrwˆ Anuswr, sB qoˆ v`fI cOkI dw AwXojn krn vwly Bgqwˆ nUM rwDy mwˆ dw ik`s, aunHwˆ nUM hg krn Aqy god ‘c lYx dw Kws mOkw id`qw jwˆdw hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

Mandeep Randhawa, Partner

16

Saturday - September 19, 2015

Awp’ qoˆ tu`itAw DVw hux pMjwb iv`c srgrmIAwˆ vDweygw

cMfIgVH, -Awm AwdmI pwrtI (Awp) qoˆ tu`ty Xogyˆdr Xwdv dy DVy ny ‘Awp’ iv`coˆ k`Fy sMsd mYˆbr fwktr DrmvIr gwˆDI qy hirMdr isMG Kwlsw Aqy fw. dljIq isMG dI AgvweI hyT rwj ‘c nvwˆ isAwsI bdl auswrn dw PYslw ilAw hY[ ies PYsly nwl pMjwb iv`c qIsrI iDr vjoˆ auBrI ‘Awp’ dy mukwbly iek hor iDr dy swhmxy Awaux dy Awswr bx gey hn[ ies PYsly nwl pMjwb dy isAwsI ipV iv`c keI smIkrn bdlx dy Awswr vI bx gey hn[ ‘Awp’ dI lIfriSp pihlwˆ hI doS lwauˆdI Aw rhI hY ik fw. gwˆDI qy fw. dljIq isMG sRI Xwdv dy ieSwry ‘qy hI bwgI surwˆ Alwp rhy hn[

Bwvyˆ svrwj lihr dI lIfriSp is`Dy rUp ‘c kuJ kihx leI iqAwr nhIˆ pr ies PYsly ny swP kr id`qw hY ik ‘Awp’ qoˆ tu`tI lIfriSp hux pMjwb iv`c isAwsI pYr pswrx leI swhmxy Aw rhI hY[ svrwj lihr pMjwb dI A`j ieQy sYktr-36 siQq pIplz knvYnSnz hwl ivKy hoeI sUbweI mIitMg qoˆ bwAd svrwj lihr dy kOmI AwgU qy jY ikswn AMdoln dy kOmI knvInr ies bwbq ivcwr crcw krn leI pitAwlw fw. gwˆDI nUM imlx leI rvwnw ho gey hn[ ies mOky sRI Xwdv ny svrwj pMjwb dy knvInr pRo. mnjIq isMG, ko knvInr qrsym joDwˆ, rwjIv godwrw, mwxk goiel, hrjySvr pwl isMG qy

Anupm smyq p`qrkwrwˆ nUM ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pwrtI isAwsq ivclIAwˆ ijhVIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM Kqm krn AweI sI hux auh Kud hI aunHwˆ dw iSkwr ho cu`kI hY[ Awp v`loˆ fw. dljIq isMG smyq sMsd mYˆbr fw. gwˆDI qy sRI Kwlsw vrgIAwˆ SKSIAqwˆ nUM pwrtI iv`coˆ muA`ql krky qwnwSwhI dw sbUq id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik iesy qrHwˆ suhyl isMG Awid vrgy AwgU vI Al`g kIqy jw cu`ky hn[ A`j pMjwb dy lok ienHwˆ iqMnwˆ SKSIAqwˆ nUM lIfr vjoˆ dyK rhy hn[ ijs kwrn A`j svrwj lihr pMjwb dI mIitMg ‘c PYslw kIqw hY ik pMjwb ivc nvwˆ isAwsI rsqw Kojx leI ienHwˆ iqMnwˆ AwgUAwˆ dI lIfriSp ‘c pMjwb iv`c muihMm clweI jwvygI[ sRI Xwdv ny ikhw ik auh pitAwly jw ky ies bwry fw. gwˆDI nwl g`lbwq krngy[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ Awp ny sRI Kwlsw qy fw. dljIq isMG nUM muA`ql kIqw sI qwˆ aunHwˆ Pon rwhIˆ ienHwˆ AwgUAwˆ nUM AsUlwˆ ‘qy KVHy hox leI vDweIAwˆ id`qIAwˆ sn[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwvyˆ iPlhwl svrwj AiBAwn koeI isAwsI pwrtI nhIˆ hY pr aunHwˆ dw mksd dyS ‘c iBRSt isAwsq nUM Kqm krky koeI nvwˆ bdl l`Bxw hY[ aunHwˆ ikhw ik fw. gwˆDI aunHwˆ dy im`qr hn qy aunHwˆ dI g`lbwq huMdI rihMdI hY[ sRI Xwdv Anuswr pMjwb iv`c Awp aupr hor pwrtIAwˆ vwˆg id`lI drbwr Qopx kwrn ies ivcly AwgUAwˆ qy vlMtIArwˆ iv`c bycYnI hY[ ies kwrn auh pMjwb iv`c nvwˆ bdl dyx dw Xqn krngy[ svrwj lihr dI mIitMg ‘c ikswn mu`idAwˆ aupr sMGrS CyVn, is`iKAw dy mu`dy aupr 2 AkqUbr nUM cMfIgVH ‘c knvYnSn krn Awid dy PYsly vI ley gey[

jldI hI koeI v`fw PYslw lvwˆgy: Kwlsw

sMsd mYˆbr hirMdr isMG Kwlsw ny ikhw ik svrwj lihr v`loˆ id`qI pySkS aupr auh fw. gwˆDI qy fw. dljIq isMG nwl sMzIdgI nwl ivcwr krky jldI hI koeI v`fw PYslw krngy[ auh ies qoˆ ielvw auh lok sBw iv`coˆ AsqIPw dyx jwˆ nw dyx aupr vI ivcwr krngy[ auh AwpxI ivcwrDwrw vwly swQIAwˆ nwl vI crcw krngy qy jldI hI pMjwb iv`c nvwˆ bdl ilAwaux dy rwh ipAw jwvygw[

ivDwiek bulwrIAw qy AkwlI dl ivcwly kSmkS brkrwr AMimRqsr-SRomxI AkwlI dl Aqy AkwlI ivDwiek ieMdrbIr isMG bulwrIAw ivcwly cl rhI nwrwzgI kwrn AwpsI dUrI lgwqwr v`D rhI hY Aqy hux qk dovwˆ pwisAwˆ qoˆ AwpsI nwrwzgI nUM Kqm krn leI koeI ivSyS Xqn nhIˆ hoieAw hY[aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny Sihr dw dOrw kIqw pr ies dOry dOrwn AkwlI ivDwiek ieMdrbIr isMG bulwrIAw ny pwrtI pRDwn qoˆ dUrI bxw ky r`KI hY Aqy dovwˆ ivcwly koeI mulwkwq nhIˆ hoeI[ aup mu`K mMqrI ny Awpxy dOry dOrwn Bgqwˆvwlw fMp dw dOrw krn dw mn bxwieAw sI lyikn AcncyqI imlI jwxkwrI ik kuJ lok rsqy ivc ros ivKwvw kr skdy hn, dy kwrn auQy jwx dw pRogrwm mulqvI kr id`qw[ ies dOrwn aunHwˆ AkwlI kOˆslrwˆ qy AwgUAwˆ nwl mIitMg vI kIqI, ijs ivc sRI bulwrIAw dy hlky AMimRqsr d`KxI ivc cl rhy ivkws kwrjwˆ bwry vI crcw hoeI hY[ kOˆslrwˆ qy AwgUAwˆ ny sRI bulwrIAw vloˆ AxdyiKAwˆ kIqy jwx Aqy aus dy kwrn izlHw Kurwk qy isvl splweI ivBwg vloˆ vI AxdyiKAwˆ kIqy jwx sbMDI iSkwieqwˆ lweIAwˆ hn[ ies mIitMg ivc kMm kwrj bwry qwˆ g`l hoeI hY pr AwpsI nwrwzgI qy igly iSkvy dUr krn bwry nw qwˆ koeI g`l hoeI Aqy nw hI koeI Xqn kIqw igAw hY[ ieQy d`sxXog hY ik sRI bulwrIAw Aqy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ivcwly ies vyly iek TMfI jMg c`l rhI hY, ijs kwrn dovwˆ ivcwly dUrI v`D rhI hY[ ies dOrwn sRI bulwrIAw dy hlky ivc lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn leI AkwlI dl vloˆ kuJ nOjvwn AwgUAwˆ nUM kMm krn dI AwigAw vI id`qI geI hY, ijnHwˆ ivc gurpRqwp isMG it`kw Aqy nvdIp golfI Awid Swml hn[ ienHwˆ nOjvwn AwgUAwˆ ny Awpxy Awp nUM Biv`K dw ivDwiek smJidAwˆ hoieAwˆ ieQy hlky ivc kMm SurU kIqw hY[ ies kwrn vI sRI bulwrIAw Aqy AkwlI dl ivcwly dUrI vD geI hY[ imly vyrivAwˆ Anuswr aup mu`K mMqrI ny sRI bulwrIAw dy hlky ivc Awauˆdy sulqwnivMf ipMf

ivKy iek pRojYkt nUM hrI JMfI id`qI hY, ijs qihq ies ielwky ivc sIvryj pweIp pwaux, glIAwˆ nwlIAwˆ bxwaux, strIt lweIt lwaux

Awid dI Xojnw hY[ ies Xojnw dI SurUAwq smyˆ vI sRI bulwrIAw dw koeI izkr nhIˆ kIqw igAw Aqy nw hI sRI bulwrIAw Swml sn[ ies sbMD ivc jdoˆ aup mu`K mMqrI nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ies msly nUM koeI ivSyS AihmIAq nw idMidAwˆ AwiKAw ik hryk ivAkqI nUM AwpxI g`l r`Kx dw h`k hY[ dUjy pwsy jdoˆ sRI bulwrIAw nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik auh bIqy k`l Sihr qoˆ bwhr sn pr aunHwˆ AwiKAw ik kUVw krkt pRbMD plwˆt sQwpq krn dy ho rhy ivroD bwry aup mu`K mMqrI nwl koeI g`lbwq nhIˆ hoeI[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik aup mu`K mMqrI dI Awmd bwry koeI jwxkwrI nhIˆ sI[ pr aunHwˆ ny sulqwnivMf ipMf ivc ivkws kwrjwˆ dI SurUAwq leI DMnvwd kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik ipMf dy lokwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik jykr auh ivkws kwrjwˆ dI SurUAwq nw kr sky qwˆ Biv`K ivc votwˆ mMgx leI vI nhIˆ Awauxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik ivkws kwrjwˆ dI SuruAwq krky aup mu`K mMqrI ny aunHwˆ dy isAwsI Biv`K nUM shwrw id`qw hY[ aunHwˆ aumId pRgtweI hY ik Awauˆdy ivDwn sBw sYSn dOrwn aup mu`K mMqrI nwl sMprk hox qy g`lbwq hox dI sMBwvnw hY[ fMp mwmly bwry aunHwˆ AwiKAw ik auh Awpxy PYsly qy idRVH hn Aqy ies sbMD ivc AdwlqI cwrwjoeI leI vI Xqn kIqw jw irhw hY[ ies sbMDI lokwˆ vloˆ Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[

Saturday - Septmeber 19, 2015

kI pMjwb ‘c iqAwr ho irhY cOQw isAwsI PrMt!

luiDAwxw (cImw)- luiDAwxw dy ies Awzwd ivDwiek dI g`l dw kI mqlb k`iFAw jwvy[ bwdlwˆ dI vDIkI iKlwP fw. gwˆDI Aqy bYˆs Brw A`DI rwq vI KVHy hn[ g`l auTI hY qwˆ dUr q`k qwˆ zrUr jwvygI[ Awm AwdmI pwrtI pRqI lgwA jg zwihr krn vwly ismrnjIq isMG bYˆs dw fw. gwˆDI nwl styj swˆJI krnw koeI ieqPwk nhIˆ hY[ Qwˆ vI iek, mu`dw vI qy tIcw vI[ coxwˆ nyVy hn so Aijhy gTjoV hoxw koeI v`fI g`l vI nhIˆ hY[ dohwˆ dI siQqI ieko ijhI hY[ ienswP Aqy svrwj imSn AwpxI isAwsI zmIn bxwaux leI iPlhwl smwj syvw dw shwrw lY irhw hY[ auDr pitAwlw dy AYm.pI. DrmvIr gwˆDI iPlhwl Aijhy iksy vI gTjoV qoˆ ienkwr kr rhy hn[ bYˆs Brwvwˆ dy isAwsI JukwA Aqy fwktr gwˆDI dy ipCokV iPlhwl ieh swP kr irhw hY ik jykr Aijhw koeI nvwˆ gTjoV iqAwr ho igAw qwˆ ies dw Jtkw Awm AwdmI pwrtI nUM l`g skdw hY[ Awp dw vot tu`tygw ijs dw lwhw bwkI pwrtIAwˆ lYxgIAwˆ[

s`qw ‘c Awaux ‘qy ivrsw isMG vltohw nUM nhIˆ C`fwˆgy

Amrkot/ jlMDr - pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny AkwlI ivDwiek ivrsw isMG vltohw nUM icqwvnI idMdy hoey ikhw ik ijMny zulm aunHwˆ ny kwˆgrsIAwˆ ‘qy kIqy hn, aunHwˆ dw igx-igx ky ihswb ilAw jwvygw[ auh ie`Qy qrnqwrn kwˆgrs kmytI dy pRDwn suKpwl isMG Bu`lr Aqy Kymkrn ivDwn sBw hlky dy ieMcwrj gurcyq isMG Bu`lr vloˆ AwXoijq mhw rYlI nUM sMboDn kr rhy sn[ ieh kYptn dI 37vIˆ rYlI sI[ ies rYlI ‘c kwˆgrsI nyqwvwˆ suKpwl Aqy gurcyq isMG Bu`lr, ivDwiek suKpwl isMG is`kI Aqy rwxw gurjIq isMG ny sQwnk ivDwiek ivrsw isMG vltohw vloˆ kwˆgrsIAwˆ iKlwP kIqIAwˆ jw rhIAwˆ D`kySwhIAwˆ dw mwmlw kYptn AmirMdr isMG dy iDAwn ‘c ilAwˆdw[ kYptn ny kwˆgrsI nyqwvwˆ nUM Brosw id`qw ik kwˆgrsI nyqwvwˆ iKlwP drj hr JUTI AY`P. AweI. Awr. dw ihswb ilAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik vltohw kwˆgrs srkwr bxn ‘qy B`jdy hoey ivKweI dyxgy pr koeI vI ivAkqI aunHwˆ dw h`Q nhIˆ PVygw[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik kwˆgrs nUM pMjwb ‘c iksy nwl g`TjoV krn dI loV nhIˆ hY ikauˆik auh Awpxy blbUqy ‘qy AkwlI-Bwjpw g`TjoV nUM jVHoˆ pu`tx dy smrQ hY[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ nUM AkwlIAwˆ qoˆ sucyq rihx dI loV hY ikauˆik auh AwKrI smyˆ aunHwˆ nUM guMmrwh krn leI luBwauxy AYlwn kr skdy hn[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik kI ibhwr dI qrHwˆ pMjwb ‘c kwˆgrs nUM coxwˆ sbMDI g`TjoV krn dI zrUrq hY qwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb Aqy ibhwr dI siQqI v`K-v`K hY[ aunHwˆ ikhw ik hr ivAkqI nUM Awpxy ivcwr r`Kx dw h`k hY[ aunHw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy vrHdy hoey ikhw ik auh sUby ‘c AwpxI srkwr dI iek vI auplbDI d`sx[ aunHwˆ ikhw ik bwdl ny hux q`k cu`pI DwrI hoeI hY[ Awtw-dwl skIm dI crcw krdy hoey aunHwˆ ikhw ik 2012 dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ bwdl ny grIbwˆ dIAwˆ votwˆ hwsl krn leI AYlwn qwˆ kr id`qy sn pr iksy vI grIb ivAkqI nUM ipCly 4 swlwˆ qoˆ Awtw-dwl nhIˆ imlI[ iesy qrHwˆ ivDvwvwˆ Aqy bzurg lokwˆ nUM pYnSn nhIˆ iml rhI hY[

17

kRweIm bRwˆc ny auzbyiksqwn dIAwˆ lVkIAwˆ nUM dyh vpwr kridAwˆ dboicAw cMfIgVH - kRweIm bRwˆc ny ivdySI lVkIAwˆ sxy sYks rYkyt clwaux vwly igroh dy 5 mYˆbrwˆ nUM sYktr-22 qoˆ dboicAw[ igroh dy dlwl ivdySI lVkIAwˆ nUM kwr ‘c ibTw ky gwhkwˆ dI aufIk kr rhy sn[ sYks rYkyt sYktr-56 vwsI cwcw swhUdIn Aqy BqIjw rwjUdIn clwauˆdy sn[ igroh ‘c 2 lVkIAwˆ auzbyiksqwn dIAwˆ Aqy iek mOlIjwgrwˆ dI sI[ kRweIm bRwˆc ny swirAwˆ iKlwP mwmlw drj krky aunHwˆ nUM izlw Adwlq ‘c pyS kIqw[ Adwlq ny swirAwˆ nUM inAwiek ihrwsq ‘c Byj id`qw[ pu`Cig`C ‘c pqw l`gw ik cwcw-BqIjy ‘qy sYktr-36 Aqy 39 Qwxy ivc Aqy auzbyiksqwn dIAwˆ dovyˆ lVkIAwˆ ‘qy mohwlI Qwxy ‘c dyh vpwr dy mwmly drj hn[ fI. AY`s. pI. kRweIm jgbIr isMG ny d`isAw ik somvwr rwq sUcnw imlI sI ik sYktr-22 pKwny nyVy sYks rYkyt clwaux vwly igroh dy mYˆbr g`fI ivc ivdySI lVkIAwˆ nUM ibTw ky

gwhkwˆ dI Bwl kr rhy hn[ fI. AY`s. pI. ny ausy smyˆ igroh nUM PVn leI ieMspYktr rwmrqn Srmw dI AgvweI ‘c puls tIm iqAwr kIqI[ fI. AY`s. pI. ny ieMspYktr nUM gwhk bxw ky dlwlwˆ kol ByijAw qwˆ dlwlwˆ ny ivdySI lVkI nUM nweIt ‘qy Byjx leI 30 hzwr rupey mMgy[ dlwlwˆ nwl sOdw qYA ho igAw Aqy aunHwˆ ny AYfvwˆs ‘c 10 hzwr rupey ley Aqy bwkI rupey lVkIAwˆ nUM dyx leI ikhw[ ieMspYktr ny swrw sOdw qYA hox dy bwAd fI. AY`s. pI. nUM ieSwrw kIqw[ fI. AY`s. pI. ny mOky ‘qy phuMc ky dlwlwˆ nUM PV ilAw Aqy mihlw kwˆstyblwˆ ny ivdySI lVkIAwˆ nUM kwbU kIqw[ pu`Cig`C ‘c dlwl swhUdIn Aqy rwjUdIn ny d`isAw ik ivdySI lVkIAwˆ Ku`fw lwhOrw ‘c rihMdIAwˆ hn Aqy aus dy sMprk ivc kwPI smyˆ qoˆ sn[ gwhkwˆ v`loˆ ifmwˆf krn ‘qy ivdySI lVkIAwˆ nUM auQy jw ky splweI krdy sn[

18

Saturday - September 19, 2015

AY`n. Awr. AweI. dI mOq dy mwmly ‘c pqnI qy swˆFU iKlwP kys drj PgvwVw dI ikrpwlpur kwlonI dy nzdIk ByqBry hwlwq ‘c mwry gey iek AY`n. Awr. AweI. Dnpq rwey pu`qr mIq rwm vwsI purqgwl hwl vwsI rweypur-rsUlpur izlw jlMDr dy mwmly ‘c puls Qwxw sdr ‘c ausdI doSI pqnI qy swˆFU iKlwP kys drj krn dI sUcnw imlI hY[ jwxkwrI Anuswr imRqk dI mwqw pRkwSo pqnI mIq rwm vwsI rweypur-rsUlpur izlw jlMDr ny Kulwsw kIqw hY ik ausdy pu`qr dI mOq sVk hwdsy ‘c nhIˆ hoeI hY[ puls jwˆc ‘c pwieAw igAw hY ik imRqk Dnpq rwey dI mOq dw kwrn sVk hwdsw irhw hY pr ausdI doSI pqnI blbIr kOr aurP ib`lo pu`qrI nMjU rwm hwl vwsI ipMf srhwlI izlw jlMDr qy imRqk dy swˆFU som lwl aurP p`pw pu`qr mIq rwm vwsI ipMf ATOlI puls Qwxw sdr PgvwVw ny Dnpq rwey dy kiQq sVk hwdsy ‘c zKmI hox dy bwAd ausdw ielwj AwpxI

mrzI nwl fI.AY`m.sI. hspqwl ‘c krvwieAw qy fwktrwˆ ny aus nUM AniPt qy gMBIr hwlq ‘c hox dy bwvjUd aus nUM au`Qoˆ iljwˆdw igAw[ iesdy bwAd jdoˆ ausdI mOq ho geI qwˆ doSIAwˆ ny sMbMiDq irSqydwrwˆ nUM ieh hI dwAvw kIqw ik aunHwˆ ny ausdI lwS dw postmwrtm krvw ky bxdI puls kwrvweI nUM pUrw kr ilAw hY jdik AslIAq ieh rhI hY ik doSIAwˆ ny nw qwˆ puls kwrvweI nUM pUrw kIqw qy nw hI lwS dw postmwrtm krvwieAw[ puls nUM drj krvwey ibAwn ‘c pIVq mwˆ ny doS lgwieAw hY ik ausdy pu`qr v`loˆ purqgwl qoˆ ausdI doSI nUMh nUM ByjI geI 30 qoˆ 35 l`K rupey dI rkm nUM lY ky ausdI nUMh koeI sMqoSjnk jvwb nhIˆ dy rhI hY[ puls ny doSIAwˆ iKlwP kys drj kr ilAw hY[ dovyˆ doSI puls igRPqwrI qoˆ bwhr hn[

ivdyS Byj ky kMm idvwaux dy nwˆ ‘qy fyF l`K rupey dI T`gI zIrw-sQwnk Sihr dy iek ivAkqI ny Awpxy lVky nUM ivdyS Byj ky kMm idvwaux dy nwˆ ‘qy do ivAkqIAwˆ ‘qy fyF l`K rupey dI T`gI mwrn dw doS lwieAw hY, jd ik dUjI iDr ny

Awpxy aupr l`gy doSwˆ nUM bybuinAwd d`isAw hY[ Amr lwl pu`qr hrnwm dws vwsI bsqI mwCIAwˆ zIrw ny AY`s. AY`s. pI. i&rozpur nUM

ByjI ilKqI iSkwieq ‘c d`isAw ik sMdIp isMG pu`qr bldyv isMG vwsI nyVy pRwiemrI skUl bsqI mwCIAwˆ zIrw jo ies smyˆ kuvYq rihMdw hY, iek swl pihlwˆ pMjwb AwieAw hoieAw sI[ Amr lwl dy muqwbk sMdIp isMG ny aunHwˆ nUM ieh kih ky Awpxy Jwˆsy ‘c &sw ilAw ik auh Aqy jrnYl isMG vwsI ipMf dIpyvwlw (kpUrQlw) lokwˆ nUM ivdyS Byjx dw kMm krdy hn Aqy aus dy lVky rwkyS kumwr nUM fyF l`K rupey ‘c kuvYq Byj ky auQy kMm idvw dyxgy[ Amr lwl ny AwpxI iSkwieq ‘c A`gy d`isAw ik auh sMdIp isMG dy nwl ipMf dIpy vwlw jrnYl isMG dy Gr gey Aqy jrnYl isMG dy kuvYq hox kwrn &on ‘qy aus dy nwl g`l kr ky iek l`K rupey aus dI pqnI nUM dy id`qy[ aus ny A`gy d`isAw ik aus dy lVky rwkyS kumwr dw vIzw Awaux qoˆ pihlwˆ hI sMdIp isMG kuvYq clw igAw Aqy auQy aus vloˆ &on ‘qy vIzw Awaux dw Brosw idvwaux ‘qy aus dy kihx muqwibk aus ny bwkI 50 hzwr rupey aus dy ipqw bldyv isMG nUM dy id`qy[ Amr lwl ny AY`s. AY`s. pI. i&rozpur qoˆ iensw& dI mMg kIqI hY[

CyVwˆgy nhIˆ pr C`fwˆgy vI nhIˆ-rwjnwQ srh`d aupr Amn BMg krn vwilAwˆ nUM s^q icqwvnI idMidAwˆ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw hY ik jykr iksy ny golI clwaux ‘c pihl kIqI qwˆ Bwrq jvwbI kwrvweI krn ‘c iJJkygw nhIˆ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik srkwr kSmIr bwry nhIˆ blik mkbUzw kSmIr bwry pwiksqwn nwl g`lbwq krn leI iqAwr hY gRih mMqrI ny ikhw ik Bwrq Awpxy gvwˆFI dySwˆ nwl hmySw vDIAw sbMD r`Kxw chuMdw hY qy auh iksy nUM pRySwn nw krn dI AwpxI nIqI aupr c`ldw rhygw, pRMqU jykr iksy ny swfy aupr golIAwˆ clweIAwˆ qwˆ AsIˆ aus dw jvwb dyx leI golIAwˆ dI igxqI nhIˆ krwˆgy aunHwˆ ikhw ik ‘’CyVyˆgy nhIˆ pr CoVyˆgy vI nhIˆ’’ sRI isMG lMGI rwq ‘’rwStrI sur`iKAw, cuxOqIAwˆ qy rxnIqI’’ aupr vweI AYn isMG XwdgwrI BwSx lVI vdy pihly audGwtnI pRogrwm ivc sMboDn kr rhy sn pwik v`loˆ kSmIr dw mu`dw auTwaux bwry rwjnwQ isMG ny ikhw ik pwiksqwnI ryˆjrwˆ qy aunHwˆ dy v&d nwl myrI hoeI mIitMg ivc mYˆ sp`St kr id`qw sI ik kSmIr Bwrq dw Atu`t ih`sw sI,

hY qy rhygw qy jykr qusIˆ g`lbwq krnw chuMdy ho qwˆ kyvl mkbUzw kSmIr bwry g`lbwq hovygI

aunHwˆ ikhw ik dyS dI 23000 iklomItr qoˆ vD lMbI srh`d dI rwKI krnI iek cuxOqI hY pRMqU aunHwˆ ikhw ik srh`d dI bhuq vDIAw FMg qrIky nwl rwKI kIqI jwvygI aunHwˆ ny Brosw pRgt kIqw ik Bwrq Agly 10-15 swlwˆ ivc AmrIkw qy cIn smyq ivSv dI pRmu`K ArQ ivvsQw vjoˆ auBrygw

pMjwb dy AmlIAwˆ nUM Qok iv`c Bu`kI dI splweI SurU rwjsQwn iv`c somvwr qoˆ muV Bu`kI dy Tyky Ku`lH gey hn[ kwPI smwˆ Tyky bMd rihx krky Tykydwrwˆ nUM kwPI mwlI Gwtw J`lxw ipAw hY[ Bwvyˆ hux rwjsQwn dy primt holfrwˆ leI Bu`kI dy Tyky muV KolHy gey hn pRMqU rwjsQwnI Tykydwr Awpxw Gwtw pUrw krn Kwqr pMjwb dy AmlIAwˆ nUM qrjIh dy rhy hn[ jdoˆ Tyky bMd kr id`qy gey sn qwˆ audoˆ blYk iv`c pMj hzwr rupey q`k Bu`kI pRqI iklo imlx l`gI sI[ Tyky Ku`lHx mgroˆ pihly iqMn idn Tykydwrwˆ ny pRcUn dI splweI id`qI[ pihlwˆ iksy vI AmlI nUM 200 grwm qoˆ izAwdw Bu`kI nhIˆ id`qI jwˆdI sI[ hux Tykydwrwˆ nUM Ku`lHI splweI iml geI hY ijs krky pMjwb dy AmlIAwˆ nUM Qok iv`c Bu`kI imlx l`gI hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik hux rwjsQwnI TyikAwˆ qoˆ do hzwr rupey pRqI iklo dy ihswb nwl Bu`kI iml rhI hY[ rwjsQwn iv`c Bu`kI dy Tyky Ku`lHx mgroˆ pMjwb rwjsQwn sImw ‘qy muV pulIs dy nwky l`g gey hn[ mukqsr dy ipMf kMdUKyVw iv`c pulIs dw pihrw muV l`g igAw hY[ pMjwb-rwjsQwn srh`d ‘qy pYˆdy ipMf kMdUKyVw iv`c qwienwq

sb ieMspYktr iekbwl isMG dw kihxw sI ik pihlwˆ ie`Qoˆ mulwzm bdl id`qy gey sn Aqy hux aunHwˆ kol cwr pulIs mulwzm hn[ rwjsQwn iv`c muV Bu`kI dy Tyky Ku`lHx mgroˆ aunHwˆ v`loˆ pUrI musqYdI vrqI jw rhI hY[ vyrivAwˆ Anuswr hnUMmwngVH dy ipMf hrIpurw dy Bu`kI dy Tyky qoˆ pMjwb dy AmlI Bu`kI lY ky Awauˆdy hn[ Qwxw bhwvvwlw dy muKI hirMdr isMG dw kihxw sI ik rwjsQwnI Tyky muV Ku`lHx mgroˆ aunHwˆ ny AMqrrwjI sImw ‘qy gSq vDw id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik kuJ idn pihlwˆ hI aunHwˆ motrsweIkl svwr nUM 15 iklo Bu`kI smyq kwbU kIqw hY[ Abohr-sMgrIAw sVk ‘qy rwjsQwnI ipMf mwhlw rwmpurw iv`c vI Bu`kI dw Tykw dw hY ijs dw muV bUhw Ku`lH igAw hY[ iesy qrHwˆ ipMf rwmpurw nrwiexpurw ivc vI muV Tykw Ku`lH igAw hY[ biTMfw zon dy AweI.jI. bI.ky. bwvw dw kihxw sI ik auh sbMiDq AYs.AYs.pIz qoˆ pMjwb rwjsQwn sImw dI nwkybMdI dI siQqI jwxngy Aqy ies mwmly ivc koeI iF`l nhIˆ vrqI jwvygI[

suKbIr v`loˆ iF`loˆ nUM muV hlky ‘c kpqwnI dw ieSwrw! luiDAwxw (cImw) - SRomxI AkwlI dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny bIqy idnIˆ hlkw pUrbI dy ivDwiek rxjIq isMG iF`loˆ v`loˆ kIqI geI ivSwl TwTwˆ mwrdI rYlI nUM dyK ky hlky dy ivDwiek nUM Biv`K ivc muV kpqwnI leI p`kw ieSwrw kr id`qw hY[ s. bwdl ny styj ‘qy s. iF`loˆ dI bwˆh PV ky ikhw ik ieh vI iF`loˆ qy mYˆ vI iF`loˆ hwˆ[ ieh myrw Cotw Brw hY, jo ies ny mMigAw hY aus qoˆ pMj guxw v`D dyvwˆgw[ auQy mOjUd myAr nUM hwk mwr ky ieh AwKxw ik ies hlky ivc koeI aUxqweI nw rhy ivkws dy kMm pihl dy AwDwr hox qoˆ ielwvw hr qrHwˆ dI shUlq dI g`l lokwˆ dy Gr-Gr geI hY[ ieQy hI b`s nhIˆ jhwz cVHn dy mOky luiDAwxy dy fI. sI. Aqy sI. pI. Aqy kimSnr nUM kol bulw ky ieh AwKxw ik ies dy hlky ivc jo s. iF`loˆ ivkws kwrjwˆ leI AwKx aus dy pRqI koeI iSkwieq nw Awvy[

ivDwiek iF`loˆ nUM muV ieSwrw hox ‘qy hlky dy sInIAr nyqwvwˆ pwl isMG gryvwl, suKdyv isMG ig`l, blivMdr isMG sMDU, blivMdr isMG bwjvw, mnjIq isMG iF`loˆ, bIbI mndIp kOr, suirMdr isMG gryvwl, kmljIq isMG iF`loˆ, kmljIq isMG gryvwl, rxjIq rwxw, ikSn dyv BMblw, bldyv isMG KypV, joigMdr, rxDIr isMG lwfI, surjIq isMG pMmw, muKiqAwr isMG cImw, krn kOVw, su`Kw iF`loˆ, krmjIq isMG Bolw, suKivMdr isMG su`Kw, fw. ASvnI pwsI, irqU jmwlpur, pRdIp sMDU, bIbI kSmIr kOr sMDU, rmyS KoKr, sqnwm isMG, sIpw gu`jr, rwm krUp KypV, kmljIq isMG gryvwl, srbjIq isMG Cwpw, mnjIq isMG iF`loˆ, drSn lwl l`fU, rCpwl isMG POjI qoˆ ielwvw hornwˆ ny s. iF`loˆ nUM hor qkVw ho ky hlky ivc ivkws krn leI sihXog dyx bwry hwmI BrI[

Saturday - Septmeber 19, 2015

SRI drbwr swihb dy bwhr inhMg isMG dy kwry ny sMgqwˆ ‘c mcw ky r`K id`qI hwhwkwr

AMimRqsr-ie`Qy SRI drbwr swihb ‘c iPrjopur qoˆ m`Qw tykx AweIAwˆ sMgqwˆ nwl inhMg isMG ny bihs kridAwˆ aunHwˆ ‘qy qlvwr clw id`qI, ijs kwrn sMgq dy do ivAkqI lhUluhwn ho gey Aqy iek ivAkqI dI mOq ho geI[ jwxkwrI muqwbk iProjpur qoˆ sMgq dy nwl Awey iek ivAkqI ny puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c d`isAw ik aunHwˆ dI b`s iProjpur qoˆ ie`Qy phuMcI[ ies dOrwn iek inhMg isMG au`Qy Aw igAw Aqy sMgqwˆ nUM svwl-jvwb krn l`igAw[ inhMg isMG ny pu`iCAw ik auh ie`Qy kI krn Awey hn qwˆ sMgqwˆ ny jvwb id`qw ik SRI gurU rwmdws jI dw lMgr cVHwaux leI auh ie`Qy Awey hn[ ies ‘qy inhMg isMG boilAw ik ieh lMgr ie`Qy hI cVHw idE pr sMgqwˆ ny ienkwr kr id`qw[ ies qoˆ bwAd gu`sy ‘c Awey inhMg isMG ny AwpxI qlvwr k`F leI Aqy aunHwˆ lokwˆ ‘qy hmlw kr id`qw, ijs dOrwn do ivAkqI gMBIr rUp ‘c zKmIˆ ho gey[ dohwˆ dI m`lm-p`tI krn qoˆ bwAd iProjpur ByijAw igAw, ij`Qy aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krvw id`qw igAw pr ielwj dOrwn iek ivAkqI dI mOq ho geI[ ies mwmly dI jwxkwrI imlx qoˆ bwAd puls ny inhMg isMG ‘qy kql dw mwmlw drj krky aus nUM igRPqwr kr ilAw hY[

nvIˆ eySIAweI Pu`tbwl qknIkI rYˆikMg ‘c Bwrq 22vyˆ sQwn ‘qy eySIAweI Pu`tbwl sMG dI nvIˆ qknIkI rYˆikMg pRxwlI ivc Bwrq nUM mhwdIp dy 46 mYˆbr dySwˆ ivc 22vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY, ijhVw d`KxI eySIAweI dySwˆ ivc sB qoˆ ibhqr hY[ ey. AY`P. sI. ny qknIkI rYˆikMg pRxwlI jwrI kIqI sI, ijs ivc iksy ivSyS dyS dI rwStrI tIm dy ipCly cwr swl dy pRdrSn ‘qy iDAwn id`qw jwˆdw hY qy ies dy muqwbk AMk id`qy jwˆdy hn[

19

jwKV bxngy pRdyS pRDwn ? cMfIgVH-pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI iv`c Pyrbdl bwry hweIkmwn ny lgpg sihmqI bxw leI hY[ nvyˆ smIkrnwˆ muqwbk pMjwb ivDwn sBw iv`c ivDwiek dl dy nyqw sunIl kumwr jwKV nUM pRdyS kwˆgrs kmytI dw pRDwn Aqy lwl isMG nUM ivDwiek dl dw nyqw bxwieAw jw skdw hY[ sUqrwˆ muqwbk pwrtI hweI kmwn ny pMjwb nwl sbMDq krIb swry AwgUAwˆ dI rwie jwnx qoˆ bwAd ieh nvwˆ PwrmUlw iqAwr kIqw hY[ ie`k qoˆ v`D AwgUAwˆ Aqy BweIcwirAwˆ dI numwieMdgI XkInI bxwaux leI kwrjkwrI pRDwn vI bxwieAw jw skdw hY[ pwrtI dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI nUM iml ky Awey keI nyqwvwˆ ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik sRI pRqwp isMG bwjvw, sRI jgmIq isMG brwV qy bIbI rwijMdr kOr B`Tl dw snmwn brkrwr r`Kx dI qjvIz vI ivcwr hweIkmwn dy ADIn hY[ ies qoˆ pihlwˆ AMibkw sonI nUM pRDwn bxwaux au`qy swry gru`pwˆ ny sihmqI dy id`qI sI pr kYptn AmirMdr isMG ivroDIAwˆ dI AwpxI hI cwl pu`TI pY geI[ aunHwˆ ie`ko BweIcwry dy do AwgUAwˆ nUM pRDwngI

cIArlIfrwˆ,- ijnHwˆ dy TumikAwˆ dy iKfwrIAwˆ nwl pRSMsk vI ny idvwny nvIˆ id`lI- Pu`tbwl dI idvwngI pRSMskwˆ dy isr cVH ky boldI hY pr ies Kyf dw iek hor ih`sw hY, jo ies nUM AwkrSk bxwauˆdw hY AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ aunHwˆ cIArlIfrwˆ bwry, jo mYdwn ‘qy tImwˆ qy iKfwrIAwˆ dw auqSwh vDwauˆdIAwˆ hn[ ies mwmly ‘c nYSnl Pu`tbwl lIg dI sB qoˆ sohxI cIArlIfr AYSlI pI dw nwˆ sB qoˆ au`pr Awauˆdw hY[ auh flws kwEbuAweyz cIArlIifMg skUAYf dI mYˆbr hY[ auh lMby smyˆ qoˆ cIArlIifMg kr rhI hY[ ‘id ircYst’ muqwbk EhwieXo dI kYˆfys dy TumikAwˆ dy drSk idvwny hn[ ieh fYnvr bRonsoj leI cIArlIifMg krdI hY[ qIjy sQwn ‘qy ilz dw nwˆ Awauˆdw hY, jo tYksMs cIArlIfr skUAYf leI cIArlIifMg krdI hY[

Aqy ivDwiek dl dy AwgU dy Ahudy nw dyx dI dlIl dy ky sRI jwKV nUM ivDwiek dl dy Ahudy qoˆ htwaux dI muihMm clw id`qI sI pr kYptn v`loˆ sRI jwKV dy h`k iv`c f`tx nwl isAwsI smIkrn muV qbdIl ho gey[ ies iK`coqwx kwrn sRImqI sonI ny vI pRDwn bxn iv`c idlcspI nhIˆ idKweI[ sUqrwˆ Anuswr hweIkmwn dw mMnxw hY ik lwl isMG purwxy kwˆgrsI hn[ pCVy Aqy is`K nyqw hox dy nwl nwl aunHwˆ nUM kYptn jwˆ iksy ie`k AwgU dy bjwie hweIkmwn Awpxy pRqI inSTw r`Kx vwlw mMMn rhI hY[ aunHwˆ bwry ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik aunHwˆ kol isAwsI hvw dw ru^ nUM pCwxn dw kwPI qjrbw hY[ iesy leI aunHwˆ ny Bwvyˆ kYptn dy rwq dy Kwxy smyˆ hwzrI zrUr BrI sI pr Awpxw dwA nw l`gx kwrn auh swbkw mu`K mMqrI nwl nwrwz vI sn[ hweIkmwn nUM ieh vI mihsUs ho irhw hY ik lwl isMG rwhIˆ auh Awpxy p`qy vI jdoˆ cwhy Kyf skdI hY[ sRI sunIl jwKV ny ijs qrHwˆ kYptn nwl mukMml vPwdwrI inBweI, aus kwrn kYptn aunHwˆ leI jIA jwn nwl KVHy ho gey[ kYptn nUM hrI JMfI iml jwx kwrn hI auh sUby Br iv`c muihMm clw rhy hn[

‘Bwrq nhIˆ cwhuMdw, pwik iKfwrI hwkI ieMfIAw lIg ‘c Kyfx’ krwcIipCly swl cYˆpIAnz trwPI ‘c bdslUkI krn leI pwik iKfwrIAwˆ qoˆ ibnwˆ Srq mwPI dI hwkI ieMfIAw muKI nirMdr b`qrw dI mMg ‘qy iq`KI pRqIikirAw zwhr krdy hoey swbkw koc Sihnwz SyK ny ikhw ik ieh mMg pwiksqwnI iKfwrIAwˆ nUM AYc.AweI.AYl. qoˆ dUr r`Kx dw bhwnw hY[ b`qrw ny iek ibAwn ‘c ikhw ik auh cwhuMdy hn ik pwiksqwnI iKfwrI ies ‘c Kyfx pr aunHwˆ dw mwVw ivvhwr brdwS nhIˆ kIqw jwvygw, jo aunHwˆ cYˆpIAnz trwPI ‘c kIqw sI[ b`qrw ny ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy kIqy ‘qy koeI pCqwvw nhIˆ hY[ auh ies mwmly ‘qy isAwsIkrn nhIˆ krnw cwhuMdy pr Aijhw ivvhwr brdwS qoˆ bwhr hY[ G`toˆ-G`t aunHwˆ nUM mwPI qwˆ mMgxI cwhIdI sI[ ies ‘qy SyK ny ikhw ik auh b`qrw dy ibAwn qoˆ byh`d inrwS hn ikauˆik auh aunHwˆ nUM in`jI qOr ‘qy vI jwxdy hn, auh cMgy SKs hn[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik iksy ny b`qrw dy mUMhoˆ ieh Sbd khwey hn[ aumId hY ik jdoˆ AglI vwr dovwˆ tImwˆ ivcwly mukwblw hovygw qwˆ pwiksqwn Bwrq nUM qkVw jvwb dyvygw[ SyK ny ikhw ik aunHwˆ nUM ies ibAwn dw mqlb smJ nhIˆ Awauˆdw ikauˆik hwkI ieMfIAw swfy iKfwrIAwˆ nUM hwkI ieMfIAw lIg qoˆ dUr r`Kx dy bhwny GV irhw hY[ aunHwˆ ieh vI kih id`qw ik b`qrw AYˆf kMpnI nUM cYˆpIAnz trwPI dy sYmIPweInl ‘c imlI hwr pcI nhIˆ hY[

20

Saturday - September 19, 2015

corwˆ ny gurduAwry dI golk nUM bxwieAw inSwnw

btwlw-nyVly Du`psVI ipMf dy gurduAwrw AkwlgVH swihb ivKy lMGI rwq corwˆ ny golk nUM inSwnw bxwieAw[ iesy qrHwˆ ig`lwˆvwlI ipMf dy

sm`glrwˆ dI mdd kr rhy ny pwiksqwnI ryˆjrs

iqMn Grwˆ ‘c corwˆ ny gihxy, ngdI Aqy hor kImqI swmwn corI kr ilAw[ gurduAwrw AkwlgVH swihb dy gRMQI mMgl isMG ny d`isAw ik Coto swihbzwidAwˆ dI iPlm idKw rhy sI Aqy ipMfwˆ dI sMgq krIb 11 vjy Awpxy Grwˆ nUM c`ly geI[ svyry Aw ky dyiKAw qwˆ gurduAwrw swihb dI golk tu`tI imlI[ isvl lweIn Qwxw nUM jwxkwrI imlx ‘qy AYs AweI ASok kumwr dI AgvweI iv`c pulIs pwrtI mOky ‘qy phuMcI qy siQqI dw jwiezw ilAw[ iesy dOrwn pulIs Qwxw kotlI sUrq m`lHI dy ipMf iglwˆvwlI dy srpMc hrijMdr isMG ny d`isAw ik auh Awpxy pirvwr smyq Gr iv`c su`qy pey sn qwˆ cor Gr dy AMdr vV gey Aqy AlmwrI iv`coˆ 2 l`K rupey, 2 sony dIAwˆ muMdrIAwˆ corI krky &rwr ho gey gey[ ipMf dy kulivMdr isMG dy Gro vI nkdI Aqy gihxy corI krky &rwr ho gey[ iesy qrHwˆ mnjIq isMG dy Groˆ vI cor nkdI Aqy gihxy lY ky &rwr ho gey[

bwlIvu`f dy ieh mShUr Kwn kr rhy ny luiDAwxy dI sYr, jwxo ikauˆ

luiDAwxw (cImw)- bwlIvu`f dy mShUr Kwn XwnI ik Awimr Kwn luiDAwxy dI sYr kr rhy hn[ Awimr Kwn AwpxI Awaux vwlI

nvIˆ iPlm ‘dMgl’ nwl drSkwˆ nwl rU-b-rU hoxgy[ Awimr Kwn AwpxI iPlm ‘dMgl’ dI SUitMg leI luiDAwxy Awey hn Aqy ie`Qoˆ dy hotl

‘rYfIsn’ ‘c Tihry hn[ Awimr Kwn AwpxI ies Awaux vwlI iPlm nUM lY ky kwPI auqSwhq hn[ d`sxXog hY ik Awimr Kwn ny bwlIvu`f ‘c iek qoˆ bwAd iek Dmwkydwr iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ drSkwˆ vloˆ Brvwˆ huMgwrw imlx qoˆ bwAd hux Awimr Kwn iPlm ‘dMgl’ ivc kuJ v`Kry lu`k ‘c nzr Awauxgy[ ies iPlm ivc Awimr Kwn pihlvwn dI BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ iPlm dI khwxI hirAwxw dy pihlvwn mhwvIr isMG dI khwxI hY, ijhVw ik Awpxy Gr ‘c AKwVw bxw ky bytIAwˆ nUM tRyinMg idMdw hY[ ies iPlm ivc Awimr Kwn mhwvIr dI BUimkw inBwauxgy[ ieh qwˆ iPlm dyK ky hI pqw l`gygw ik iPlm ikMnI ku Dmwkydwr hY[ ijs leI Awimr ny Awpxw vzn qk vDwieAw hY[

AMimRqsr, -pwiksqwn dI dgwbwzI bwry Bwrq cMgI qrHwˆ jwxdw hY qy ieh vI pqw hY ik pwiksqwnI ryˆjrs A`qvwdIAwˆ qy sm`glrwˆ nUM pUrI mdd idMdy hn[ iesdw nvwˆ sbUq ieh vI swhmxy AwieAw hY ik Bwrq dOry ‘qy Awey pwiksqwnI ryˆjrs dy fwierYktr aumr Pwruk bwrUkI dy 12 sqMbr nUM AtwrI bwrfr rsqy pwiksqwn prqidAwˆ hI bI. E. pI. ky. ky. bYrIAr ‘qy pwiksqwnI sm`glrwˆ v`loˆ PwieirMg kIqI jwˆdI hY qy pwiksqwnI ryˆjrs sm`glrwˆ dI mdd krdy hn[ jwxkwrI Anuswr 9 qoˆ 12 sqMbr q`k id`lI ivc pwiksqwnI ryˆjrs qy bI. AY`s. AY`P. dy fwierYktrwˆ ivc srh`d nwl juVy mu`idAwˆ ‘qy Aihm bYTk hoeI qy ies dOrwn jMmU-kSmIr ivc PwieirMg vI cldI rhI, jdoˆik pwiksqwnI AiDkwrI SwˆqI bxweI r`Kx qy AwpsI sihXog dw vwAdw krdy nzr Awey pr pwiksqwn dI dgwbwzI qy glq nIAq dw swirAwˆ nUM pqw hY[ AtwrI bwrfr ‘qy vI pwiksqwn v`loˆ ipCly swlwˆ dOrwn keI vwr rwkyt hmlw kIqw jw cu`kw hY pr A`j qk pwiksqwn ryˆjrs ny iesdw jvwb

nhIˆ id`qw hY qy nw hI ies hmly dI izMmyvwrI leI hY[ jwxkwrI Anuswr bI. E. pI. ky. ky. bYrIAr, ij`Qy A`j bI. AY`s. AY`P. ny src AwpRySn dOrwn 14 iklo hYroien PVI hY, dy nyVy hI pwiksqwn dI post vI hY qy svwl ieh auTdw hY ik pwiksqwnI sm`glr rwq dy smyˆ bI. AY`s. AY`P. ‘qy PwieirMg krdy hn qy pwiksqwn ryˆjrs nUM iesdw pqw nhIˆ l`gdw hY[ bI. AY`s. AY`P. v`loˆ jdoˆ vI pwiksqwnI sm`glrwˆ nUM mwr mukwieAw jwˆdw hY qwˆ pwiksqwnI ryˆjrs sm`glrwˆ dI lwS lYx qoˆ vI ienkwr kr idMdy hn[ ie`Qoˆ q`k ik sm`glrwˆ dy dwKly dy inSwn vI trYktrwˆ dI mdd nwl imtw idMdy hn, jo ieh swbq krdw hY ik pwiksqwn ‘qy Brosw nhIˆ kIqw jw skdw hY[ bI. AY`s. AY`P. qy pwiksqwn ryˆjrs ivc pihlwˆ vI keI vwr fwierYktr p`Dr dI g`lbwq ho cu`kI hY pr iesdw nqIjw is&r hI inkilAw hY[ pwiksqwnI ryˆjrs A`qvwdIAwˆ dy dwKly qy sm`gilMg rokx ivc bI. AY`s. AY`P. dw iblkul vI sihXog nhIˆ krdy hn qy aultw BwrqI POj iKlwP swizS zrUr rcdy hn[

kOmI lok Adwlq ‘c 148 kyswˆ dw PYslw

jlMDr-Awr. AY`s. A`qrI mwxXog izlw Aqy sYSn j`j-km-cyArmYn izlw kwnUMnI syvwvwˆ AQwrtI, jlMDr dI Xog rihnumweI hyT kOmI lok Adwlq jufISIAl Adwlqwˆ ivc pYˆifMg ikRmInl kMpwaUˆfybl kyswˆ dw PYslw rwzInwmy rwhIˆ krvwaux leI lgweI geI[ ies lok Adwlq sMbMDI Awr. AY`s. A`qrI ny d`isAw ik lok Adwlq ivc jlMDr ivKy 3 Aqy iPlOr ivKy 1, nkodr ivKy kul 5 bYˆc bxwey gey sn, ijnHwˆ ivc auprokq SRyxIAwˆ nwl sMbMDq 411 kys suxvweI leI r`Ky gey sn, ijnHwˆ ivcoˆ

148 kyswˆ dw inptwrw mOky ‘qy rwzInwmy rwhIˆ krvw ky 17581899 rupey dw muAwvzw sYtl kIqw igAw[ aunHwˆ ny ieh vI d`isAw ik AglI kOmI lok Adwlq trYiPk clwnwˆ, smrI clwnwˆ Aqy kwrporySn dy kyswˆ dy inptwry leI imqI 10-102015 nUM lgweI jw rhI hY[ SRImqI rwxw kMvrdIp kOr, isvl j`j (sInIAr fvIzn)km-sk`qr izlw kwnUMnI syvwvwˆ AQwrtI, jlMDr ny d`isAw ik lok Adwlq dw PYslw AMiqm huMdw hY Aqy ies dy PYsly dy iKlwP ikqy vI ApIl nhIˆ kIqI jw skdI[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - September 19, 2015

ip`T drd qoˆ swvDwn rho

dUrbIn : bwˆJpn dy ielwj dOrwn iek vrdwn bwˆJ joVy dw ielwj SurU krn qoˆ pihlwˆ kIqy gey tYstwˆ dOrwn dUrbIn nwl AOrq dy pyt dy hyTly ih`sy dw bwrIkI nwl inrIKx AwpxyAwp ivc bhuq mh`qqw r`Kdw hY dUrbIn dw iesqymwl, keI bwˆJ AOrqwˆ dy AMdr dy nuks nUM , jo ik aus nUM grB Dwrn krn ivc AVcn pYdw krdw hY, TIk krky aus nUM shI idSw ivc ielwj krn ivc shweI huMdw hY Awm qOr ‘qy dUrbIn nwl mrIz dw inrIKx joVy dy bwkI tYstwˆ dy krn qoˆ bwAd kIqw jwˆdw hY, pr keI vwrI jykr mrIz nUM izAwdw qklIP hovy qwˆ ies nUM pihlwˆ vI kIqw jw skdw hY bwˆJpn dy ielwj dOrwn AsIˆ do qrHwˆ dIAwˆ dUrbInwˆ dw iesqymwl krdy hwˆ-lYproskop qy ihstYroskop lYproskopI : ies ivDI ivc lYproskop nUM AOrq dI DuMnI rwhIˆ pyt dy AMdr pw ky inrIKx kIqw jwˆdw hY Aqy jykr koeI nuks dyKx ivc Awvy qwˆ aus nUM TIk vI kIqw jwˆdw hY lYproskopI qoˆ pihlwˆ AltrwswaUwf (tI. vI. AY`s.) krky nuks dw pqw lgwieAw jwˆdw hY ies ivDI nwl hyT ilKy nuks TIk kIqy jw skdy hnmwhvwrI dw AinXmq hoxw, b`cydwnI dI rsOlI (CotI rsOlI), AMfydwnI dI pwxI dI rsOlI, AMfydwnI ivc CotIAwˆ-CotIAwˆ rsOlIAwˆ dw hoxw (pI. sI. E. fI.), itaUb dy Jwlrdwr jwˆ rySydwr AMq ‘qy rsOlI, pyt dy hyTly ih`sy dy AMgwˆ dw iksy ienPYkSn krky Awps ivc juV jwxw, tI. bI., grB iJ`lI dI soj, AMfydwnI dy nwl peIAwˆ rsOlIAwˆ Awid

dUrbIn dI mdd nwl ieh vI pqw lgwieAw jwˆdw hY ik itaUbwˆ Ku`lHIAwˆ hn jwˆ nhIˆ, jykr bMd hn qwˆ ieh iks jgHw qoˆ bMd hn qy iks qrHwˆ dy AwpRySn nwl ienHwˆ nUM KoilHAw jw skdw hY itaUbwˆ dy Jwlrdwr AMq dy bMd hox dI sUrq ivc nvIˆ surwK bxwaux dOrwn nIlI dvweI nUM b`cydwnI rwhIˆ itaUb AMdr pwieAw jwˆdw hY[ bMd hoeI jgHw ‘qy ieh dvweI iek`TI ho jwˆdI hY qy ies qrHwˆ bMd itaUb dI shI Qwˆ pqw krky itaUb nUM aus dy ihswb nwl KoilHAw jwˆdw hY ihstYroskop : ieh iek AijhI dUrbIn hY, ijs nUM b`cydwnI dy AMdr pw ky ies dy AMdr dy iksy iksm dy nuks dw pqw lgw ky shI ielwj kIqw jw skdw hY ies ivDI dI zrUrq aus vyly hor vI izAwdw zrUrI ho jwˆdI hY jdoˆ AOrq nUM grB nw Tihr irhw hovy, grB Tihr ky vwrvwr igr jwˆdw hovy, AOrq nUM mwhvwrI dOrwn izAwdw KUn pYˆdw hovy ihstYroskop dI mdd nwl b`cydwnI dy hyT ilKy nukswˆ dw pqw lgw ky aunHwˆ dw shI ielwj krky grB Tihrwaux ivc mdd kIqI jwˆdI hYb`cydwnI dy AMdr dw jmwˆdrU nuks, b`cydwnI dy Kol AMdr rsOlI, b`cydwnI dy AMdr bMnH, iJ`lI, prdw jykr itaUbwˆ ijs jgHw ‘qy b`cydwnI ivc Ku`lHdIAwˆ hn, aus jgHw ‘qy bMd hox qwˆ aus nUM ihstYroskop dI mdd nwl KoilHAw jw skdw hY bwˆJpn dy ielwj dOrwn ienHwˆ dovyˆ dUrbIn ivDIAwˆ nUM iek`Tw vI iesqymwl kIqw jw skdw hY[

21

fw: lIEn rUt, jo ip`T drd dy iek mShUr fwktr hn, dw kihxw hY ik ip`T drd dw ielwj is`ky dy iek pwsy dI khwxI hY Aqy ies dw dUjw pwsw hY Kud Awpxy-Awp nUM swvDwn r`Kxw Aqy ies qoˆ bcxw fw: rUt Anuswr shI jwxkwrI nwl jy qusIˆ inXmq rUp nwl ksrq kro, Awpxy au`Tx-bYTx dw iDAwn r`Ko Aqy l`qwˆ Aqy ip`T sbMDI fwktr dy d`sy Anuswr inXmwˆ dw pwlx kro qwˆ qusIˆ kwPI h`d q`k ies qklIP qoˆ Cutkwrw pw skdy ho Bwvyˆ pqly lokwˆ nUM vI ip`T drd dI iSkwieq ho skdI hY pr ieh vI TIk hY ik izAwdw Bwrw srIr ip`T drd dw iek kwrn hY fwktrwˆ dI Koj Anuswr srIr ivc Aqy Kws qOr ‘qy pyt dy ih`sy ivc iek iklo Bwr vI jy izAwdw hovy qwˆ ieh quhwfI ip`T ‘qy 100 iklo vzn dw Bwr pwauˆdw hY so, pyt dw Bwr Gtwauxw bhuq zrUrI hY bYTx dw Zlq qrIkw sB qoˆ v`fw kwrn hY ip`T drd dw jy quhwnUM vwr-vwr iek jgHw tIs ijhI auTy Aqy drd huMdI hovy qwˆ XkInn AYksry krvw lYxw cwhIdw hY ip`T ivc ‘tRwmw’ iek sB qoˆ v`fw kwrn hY ip`T drd dw ieh audoˆ huMdw hY jdoˆ quhwnUM Acwnk s`t l`gy, ijvyˆ ifgx nwl jwˆ bwQrUm ivc iqlk ky ip`T dy Bwr ifgx nwl kdy-kdy qwˆ iKVkI iK`cx nwl Acwnk iK`c pYˆdI hY Aqy zor lgwaux nwl quhwfI ip`T dy hyTwˆ vwly ih`sy Bwv tylbon ‘qy zor lgdw hY Aqy aus ivc tRwmw ho jwˆdw hY Bwv s`t lgdI hY Aqy soj ho jwˆdI hY qwˆ ienHwˆ sB kwrnwˆ krky quhwnUM hmySw vwsqy ip`T ivc drd ho skdI hY silp ifsk ho jwxw bhuq Kqrnwk Aqy duKdweI hY swfI rIVH dI h`fI dy do mxikAwˆ ivc mws dI qrHwˆ iek gol kwlitlyj huMdI hY, jo swfy mxikAwˆ nUM Awps ivc rgV hox qoˆ bcwauˆdI hY jdoˆ silp ifsk huMdI hY qwˆ ies dw mqlb hY ik ieh kwlitlyj icpk jwˆdI hY Aqy ies kwrn bhuq nukswn ho skdw hY ieh ip`T drd dI sB qoˆ iBAwnk Aqy drdnwk ibmwrI hY ies qoˆ ielwvw rIVH dI h`fI ivc tI. bI. vI ho jwˆdI hY Aqy AwrQrweIits vI ho jwˆdI hY AwistEAwrQrweIits audoˆ huMdI hY jdoˆ rIVH dI h`fI jwˆ ip`T dIAwˆ hor h`fIAwˆ Gs jwˆdIAwˆ hn ies nwl jkVn ho jwˆdI hY Aqy bhuq drd huMdw hY iesy qrHwˆ ip`T dIAwˆ hor keI ibmwrIAwˆ huMdIAwˆ hn kuJ qrIky hn, ijnHwˆ nwl ip`T drd rokx ivc shwieqw iml skdI hY• KVHy rihx smyˆ kdy vI Juk ky nw KVHy hovo, is`Dy KVHy rho, A`gy v`l nw Juko • bYTdy smyˆ vI is`Dy bYTo Aqy AwpxI ip`T nUM ip`Cy Aqy hyTly pwsy shwrw idE • jy kuJ ifg pvy qwˆ A`gy nUM Juk ky nw cu`ko, qs`lI nwl Q`ly bYT ky cu`ko • jdoˆ qusIˆ koeI vI kMm kr rhy ho Aqy Kws krky bYT ky kMm kr rhy ho qwˆ QoVHI dyr bwAd zrUr auT ky QoVHw GuMmo-iPro, AwpxI ip`T nUM is`Dw kro Aqy h`Q-pYr ihlwE • jy quhwfw kMm GMitAwˆb`DI kMipaUtr ‘qy bYTxw hY Aqy ilKx dw kMm hY qwˆ quhwfI bYTx vwlI kursI TIk hoxI cwhIdI hY ijs kursI ‘qy qusIˆ bYTdy ho, aus ‘qy quhwfIAwˆ l`qwˆ pUrIAwˆ AwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy A`gy goifAwˆ nUM ihlwaux leI jgHw hoxI cwhIdI hY • ieh vI iDAwn r`Ko ik kMm krdy smyˆ jwˆ ilKdy smyˆ Awpxw isr izAwdw nw JukwE • swrw idn kMm krn qoˆ bwAd Aqy dUr q`k s&r krn qoˆ bwAd jwˆ g`fI clwaux qoˆ bwAd Gr jwx dy bwAd kuJ dyr lMmy pY jwE ausy vkq tYlIivzn dy swhmxy nw bYTo • jy ip`T drd hovy qwˆ hor swvDwnI vrqo iek Coty qOlIey nUM gol krky ip`T dy hyTly ih`sy Aqy kursI dy ivcwly dbwA ky r`Ko • ijs g`dy ‘qy qusIˆ swdy ho, auh nw bhuqw nrm hovy Aqy nw hI bhuqw s^q • swdy smyˆ AwpxIAwˆ bwhwˆ ‘qy nw sOvoˆ

22

Saturday - September 19, 2015

bwhwˆ dI ^ws dyKBwl

qwˆ ik bxI rhy cusqI-PurqI keI vwr Aijhw lgdw hY ik sB TIk hY, iPr vI srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI hY AwE nzr mwrIey AwpxI rutIn ‘qy Aqy l`BIey ikQy kmI hYizAwdw smyˆ q`k Bu`Ky qwˆ nhIˆ rih rhy ho qusIˆ : keI vwr ipCly keI idnwˆ qoˆ qusIˆ iek mIl dy bwAd is`Dw dUjw mIl lYˆdy ho ieh lMbw Prk quhwnUM kmzor bxw idMdw hY ies nwl srIr ivc cusqI hOlI-hOlI G`t huMdI jwˆdI hY Aqy ivvhwr icVicVw huMdw jwˆdw hY fwktrwˆ Anuswr do vyly dy Bojn ivc lMby Prk nwl bl`f SUgr dw p`Dr ifg jwˆdw hY auprokq sm`isAwvwˆ aus dy kwrn SurU huMdIAwˆ hn ies nwl quhwfw Bwr G`t nhIˆ huMdw, blik vD skdw hY, ikauˆik qusIˆ dUjy Bojn dy smyˆ Kwxy ‘qy iekdm tu`t pEgy Aqy izAwdw Kw lEgy ies sm`isAw qoˆ bcy rihx leI ivcwly sUp, slwd, dhIˆ, BuMny Coly jwˆ puMgrIAwˆ dwlwˆ lY skdy ho BwrqI bRykPwst qwˆ nhIˆ lY rhy ho qusIˆ : vYsy qwˆ svyr dw nwSqw lYxw byh`d zrUrI huMdw hY Aqy iDAwn r`Ko ik izAwdw PYts vwlw nwSqw qwkq G`t idMdw hY Aqy srIr ivc susqI izAwdw ilAwauˆdw hY ies susqI dw ArQ hY ik qusIˆ nwSqw izAwdw kYlorI Aqy PYt vwlw lY rhy ho nwSqw pOSitk lE pr iDAwn idE aus ivc izAwdw crbI nw hovy 1 k`p du`D dy nwl bRykPwst sIrIAl, do bRY`f pIs hlkw m`Kx lgw ky Aqy du`D, nmkIn dlIAw, du`D nwl su`ky myvy, aubly Awˆfy nwl bRY`f, jUs, kOPI, du`D kuJ vI lY skdy ho puMgrIAwˆ dwlwˆ, l`sI, Pl Awid vI lY skdy ho jykr qusIˆ BwrI nwSqw lYˆdy ho qwˆ srIr dy isstm dy auh Bwg vI srgrm ho jwˆdy hn jo idmwg Aqy p`iTAwˆ nUM qwkq idMdy hn Aijhy ivc quhwfw susq Aqy kmzor hoxw suBwivk hY stRyicMg qoˆ jIA qwˆ nhIˆ curw rhy ho : ikqy Aijhw qwˆ nhIˆ ik qusIˆ srIr dI stRYicMg ‘qy iblkul iDAwn nhIˆ dy rhy ho ieh vI iek kwrn hY srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI dw svyry au`T ky bwfI stRYicMg zrUr kro ies nwl KUn dw vhwA sMquilq bixAw rihMdw hY, srIr ivc qwkq vI bxI rihMdI hY Aqy srIr cusqPurqIlw mihsUs krdw hY jy qusIˆ stRYicMg nUM Axif`T kr rhy ho qwˆ iPr qoˆ AwrMB kro, qwˆ ik cusqI-PurqI bxI rhy

pwxI pIx ivc kMjUsI qwˆ nhIˆ krdy : bhuq swry lok ies g`l nUM nzrAMdwz kr idMdy hn ik idn Br ivc aunHwˆ ny ikMnw pwxI pIqw hY ieh nzrAMdwzI mihMgI pY skdI hY pwxI dI kmI nwl vI srIr iF`lw mihsUs krdw hY srIr dy qwpmwn nUM Awm r`Kx leI Aqy bl`f srkUlySn nUM bxweI r`Kx leI idn ivc G`t qoˆ G`t 10ichrw, vwl Aqy h`Qwˆ dI Kws dyKBwl dy bwvjUd Aksr bwhwˆ kuJ 12 glws pwxI pIE jy qusIˆ v`KrIAwˆ ijhIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn Kws qOr ‘qy kUhxIAwˆ dI KuSkI inXmq ksrq vI krdy ho qwˆ ksrq Aqy kwlwpx jldI hI nzr Aw jwˆdw hY srIr dy ienHwˆ ih`isAwˆ nUM SurU krn qoˆ 15 imMt pihlwˆ Aqy Kqm krn loV huMdI hY rozwnw dyKBwl dI ieQy AsIˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`s dy 15 imMt bwAd pwxI zrUr pIE, qwˆ ik rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM Apxw ky bwhwˆ Aqy kUhxIAwˆ nUM vI ichry dI qrHwˆ srIr ivc pwxI dI kmI nw rhy AwkrSk bxwieAw jw skdw hY ikqy qusIˆ svyr nUM dyr q`k qwˆ nhIˆ • qyz Du`p qoˆ ichry nUM hI nhIˆ, sgoˆ h`Qwˆ nUM vI bcwauxw zrUrI huMdw su`qy rihMdy : svyry dyr nwl auTx vwly hY ies leI jdoˆ vI Du`p ivc bwhr inklo qwˆ koiSS kro ik pUrIAwˆ lokwˆ ivc cusqI-PurqI dI kmI rihMdI bwhwˆ vwly k`pVy pwE, snskRIn lgwauxw iblkul nw Bu`lo hY dyr q`k sOx nwl bwfI isstm ‘qy • ies dy bwvjUd jykr h`Qwˆ ‘qy tYinMg ho geI hY qwˆ pUrIAwˆ bwhwˆ burw Asr pYˆdw hY hPqy dy AKIr ‘qy nUM smyˆ-smyˆ ‘qy blIc krdy rho ieh qusIˆ Gr ivc vI bhuq Awrwm 1 GMtw dyr nwl au`Txw qwˆ TIk hY pr 3 nwl kr skdy ho qoˆ 4 GMty dyr nwl au`Tx nwl srIr susq • inMbU kudrqI blIc dw kMm krdw hY jykr bwzwr dI blIc nw rihMdw hY Aqy idn Br A`Kwˆ ivc vrqxI hovy qwˆ inMbU dy rs ivc cInI pw ky pUrIAwˆ bwhwˆ dI mwilS nIˆd BrI rihMdI hY Aqy kMm audoˆ q`k lgwqwr kro, jdoˆ q`k ik cInI dy dwxy pUrI qrHwˆ Gul nw krn ivc mn nhIˆ lgdw jwx • bwhwˆ dI inXmq skR`ibMg bhuq zrUrI hY bwzwr ivc qwˆ keI hr roz sOx-jwgx dy vDIAw skR`b mOjUd hI hn aunHwˆ nUM ig`ly h`Qwˆ ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ tweIm tybl ivc nwl lgwqwr mswj kro Xwd r`Ko, skR`b nUM kdy vI rgVo nw ies bdlwE vI srIr nwl cmVI KuSk ho jwˆdI hY Aqy aus ‘qy JurVIAwˆ vI jldI, smyˆ qoˆ ivc cusqI-PurqI

hn bwhwˆ leI skR`b GrylU cIzwˆ nwl vI iqAwr pihlwˆ pYx lgdIAwˆ dI kmI nUM brkrwr kIqw jw skdw hY Awty dw cokr, inMbU dw rs, tmwtr Aqy k`cy AwlU VAISAKHI GREETINGS r`Kdw hY jykr dw rs, hldI, k`cw du`D, mulqwnI im`tI Awid qoˆ ibhqrIn skR`b Aijhw hY qwˆ Awpxw iqAwr huMdy hn isstm TIk r`Ko Aqy • inXmq rUp nwl rwq nUM kolfkRIm dI mswj krnw nw Bu`lo ies cusq-drusq bxy rho nwl pUry idn dIAwˆ Q`kIAwˆ hoeIAwˆ, pRdUSx dI mwr J`l cu`kIAwˆ bwhwˆ

E-mail: hbagill@gmail.com

nUM nw isrP Awrwm imldw hY, sgoˆ auh koml vI bxdIAwˆ hn

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

Saturday - September 19, 2015

Gr ‘c r`Kxw hY pwlqU qwˆ iDAwn idE ienHwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Gr nUM ijs qrHwˆ sjw-suAwr ky Aqy swP-suQrw r`Kxw cwhuMdy ho, pwlqU jwnvr aus nUM gMdw kr idMdy hn[ pwlqU jwnvr r`Kx dw SOk bhuq swry lokwˆ nUM huMdw hY ikauˆik Gr ‘c ies dy hox nwl iek v`KrI rOxk ijhI rihMdI hY[ qusIˆ Awpxy pwlqU dI sMBwl krdy ho, aunHwˆ nUM ipAwr krdy ho Aqy b`icAwˆ vwˆg pwldy ho[ ies g`l qoˆ koeI ienkwr nhIˆ kr skdw ik ku`qy sB qoˆ vDyry vPwdwr huMdy hn[ jdoˆ Gr ‘c koeI pwlqU jwnvr huMdw hY qwˆ Gr ‘c sPweI Aqy sMBwv kwPI muSikl ho jwˆdI hY[ ieQy id`qy qrIikAwˆ nwl qusIˆ kuJ h`d q`k ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq kr skdy ho[ shI nsl dI cox jwnvr nUM pwlx qoˆ pihlwˆ hI jwx lE ik aus dI nsl kI hY[ jykr aus dy srIr qoˆ vwl vDyry JVdy hn qwˆ aus nUM nw hI pwlo qwˆ vDIAw

hovygw[ auˆJ qwˆ hlky vwlwˆ vwly jwnvr nUM pwlxw cMgw huMdw hY[ vwlwˆ dI dyK-Bwl jykr jwnvr dy vwl JVdy rihxgy qwˆ Gr swP krn dw koeI Pwiedw nhIˆ hovygw[ Aijhy ‘c qusIˆ jwnvrwˆ dy vwlwˆ dI dyK-Bwl cMgI qrHwˆ kro[ aus nUM rozwnw ieSnwn krvwE Aqy purwxy qOlIey nwl lpyt ky r`Ko[ aus leI iek fRY`s bxw idE jwˆ bwzwr qoˆ rYfImyf fRY`s KrId lE[ vwlwˆ nUM qMdrusq r`Kx vwlI dvweI Aqy kRIm lgwE[ kwrpYt, k`pVy Aqy ApholstrI jdoˆ vI Gr nUM swP kro qwˆ kwrpYt, bY`f SIt, ibsqrw Aqy soPy Awid nUM cMgI qrHwˆ JwV lE ikauˆik ienHwˆ ‘qy vwl kwPI icpkdy hn[ hPqy ‘c iek vwr ienHwˆ nUM vYikaUm klInr nwl zrUr swP kr lE Aqy smyˆ-smyˆ ‘qy Du`p vI lgvwauˆdy rho[

Epn ikcn dIAwˆ pRySwnIAwˆ pihlwˆ ikcn Gr ‘c sB qoˆ ip`Cy bxvwieAw jwˆdw sI, jo swrIAwˆ zrUrI cIzwˆ nwl BirAw rihMdw sI[ hux ikcn nUM kwPI stweIilS qrIky

nwl iqAwr kIqw jwˆdw hY[ iehI nhIˆ hux ikcn Gr dy ivckwr vI bxwey jw rhy hn[ A`jkl qwˆ auˆJ vI Epn ikcn dw tRYˆf hY, jo lokwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ hwlwˆik kuJ Aijhy lok vI hn, jo ikcn dy purwxy ifzweIn nUM hI shI mMndy hn, ikauˆik Epn ikcn dy jykr Pwiedy hn qwˆ pRySwnIAwˆ vI G`t nhIˆ hn[ sur`iKAw dw iDAwn r`Kxw zrUrI ikcn ‘c qusIˆ Kwxw bxwauˆdy ho Aqy nwl hI kuJ zrUrI cIzwˆ nUM stor vI krdy ho[ jykr quhwfy

Gr ‘c Coty b`cy nhIˆ hn qwˆ izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ jykr b`cy hn qwˆ quhwnUM kwPI swvDwnI vrqxI hovygI[ bwaUl Aqy k`p Ku`lHy ‘c r`Ky hox kwrn b`cy AlmwrI ‘qy cVH ky aunHwˆ nUM hyTwˆ su`t skdy hn[ quhwfw b`cw ikcn dI AlmwrI ‘c r`Ky brqn Aqy cwkU nwl Kyf skdw hY, ies leI hmySw swvDwnI vrqxI zrUrI hovygI[ storyj leI loVIˆdI Qwˆ nw hoxw Epn ikcn dw iek doS ieh vI hY ik ies ivc storyj leI loVIˆdI Qwˆ nhIˆ huMdI ies ivc qusIˆ kYbnyt ijMnw stor nhIˆ kr skdy, ikauˆik kYbnyt ‘c keI Kwny huMdy hn, jo pUrI qrHwˆ sur`iKAq hn[ auQy Ku`lHI AlmwrI ‘c ieh sMBv nhIˆ hY, jykr qusIˆ AlmwrI bdl ky Awpxw ikcn muV bxvwauxw cwhogy qwˆ jgHw dI sm`isAw AweygI Aqy swrIAwˆ cIzwˆ ies ‘c smw nhIˆ skxgIAwˆ[ DUV Aqy hweIjIn Ku`lHI AlmwrI ‘c DUV Aqy jrms nUM rokx leI koeI rukwvt nhIˆ huMdI[ ikcn dI sPweI A`j AsIˆ ieMny ibzI ho gey hwˆ ik cIzwˆ nUM ivvsiQq krn dw swfy kol iblkul smwˆ nhIˆ huMdw[ jykr ikcn nUM kYbnyts nwl ifzweIn kIqw jwˆdw hY qwˆ ies ivc qusIˆ cIzwˆ nUM bVI AwswnI nwl ivvsiQq FMg nwl r`K skdy ho[ ies nwl quhwfw ikcn swP vI idsygw[

quhwfy prsnl stweIl nUM ifPweIn krdI hY fRYisMg sYˆs iek g`l jo Aksr vrikMg vUmYnz nUM pRySwn krdI hY auh hY aunHwˆ dI pRPYkt Aqy ieMpRYisv fRYisMg kI hovy[ AijhI fRY`s cuxnw Awswn kMm nhIˆ hY, jo AwiPs klcr ivc iPt hox dy nwl hI swnUM PYSnybl vI idKwvy[ quhwnUM vDIAw qwˆ nzr Awauxw hI huMdw hY pr ieh vI fr huMdw hY ik ikqy quhwfI fRYisMg AOf nwl l`gy jwˆ ikqy qusIˆ Evr fRYsf nw ho jwE[ swry AwiPs dy fRYs kof ieko ijhy nhIˆ huMdy[ ikqy mwhOl sitRkt huMdw hY Aqy ikqy QoVHw lInIAYˆt[ Aijhw hI huMdw hY auQoˆ dw fRY`s kof vI[ ies leI quhwnUM mwhOl muqwbk k`pVy pihnxy cwhIdy hn[ fY`s dI cox AijhI hovy jo quhwnUM kMPrtybl PIl dyvy qwˆ ik qusIˆ AwiPs ivc vI kUl qy smwrt nzr AwE[ jy quhwfI fRYisMg sYˆs vI EnI hI vDIAw hY, ijMnI quhwfy kMm krn dI smr`Qw qwˆ qusIˆ lokwˆ ivcwly Awpxw v`Krw Aks

bxw skdy ho[ ieh st`fI qoˆ swbq hoieAw hY ik bOs aunHwˆ ieMplweIz nUM izAwdw psMd krdy hn, ijnHwˆ dI fRYisMg sYˆs vDIAw hovy[ jy qusIˆ AwpxI fRY`s ivc kMPrtybl nhIˆ ho qwˆ iesdw Asr quhwfy kMm ‘qy pYˆdw hY[ iPr kMm ivc huiSAwr hox dy bwvjUd vI qusIˆ susq mulwzm mMny jwEgy[ ies nwl quhwfw kwnPIfYˆs lYvl fwaUn huMdw hY[ jdoˆ qusIˆ cMgI qrHwˆ iqAwr huMdy ho qwˆ ies nwl quhwfy ivc kwnPIfYˆs vDdw hY, ies nwl quhwfI pRPwrmYˆs pwzIitv huMdI hY, lok quhwfy bwry cMgw mihsUs krdy hn, quhwnUM AwrgynweIzySn ivc vYilaU imldI hY[ ies leI jy qusIˆ iek AijhI lu`k bwry soc rhy ho jo smwrt dy nwl-nwl Awrwmdwiek vI hovy Aqy aus lu`k ivc AwiPs jwx ivc quhwnUM Asihj mihsUs nw hovy qwˆ ieh itps quhwfy leI aupXogI ho skdy hn[

23

24

Saturday - September 19, 2015

Plwˆ qy sbzIAwˆ dy iClky bcwauxgy kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ

bI.AY`c.XU. dy PUf AYˆf qknwlojI ivBwg dy ivigAwnIAwˆ ny iek Koj dy ADIn Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy iCliAwˆ ‘c mOjUd guxwˆ dw pqw lgwieAw hY, ijnHwˆ nwl ik kYˆsr Aqy idl sMbMDI bImwrIAwˆ dw ielwj sMBv ho skygw[ jykr ienHwˆ dI mMnIey qwˆ Bwvyˆ lok Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy iClky su`t idMdy hn pr ienHwˆ ‘c AYˆtI AwksIfYˆt dI mwqrw sB qoˆ vDyry huMdI hY, ijs nwl ik ieh iClky idl dI bImwrI Aqy kYˆsr dy ielwj ‘c kwrgr is`D ho skdy hn[ bI.AY`c.XU. dy ivigAwnIAwˆ ny pihlwˆ iClky iek`Ty kIqy, iPr Du`p ‘c sukwey Aqy iPr ienHwˆ iClikAwˆ dw cUrn iqAwr kIqw, jo auprokq Kqrnwk bImwrIAwˆ nwl lVn ‘c shwiek hovygw[ ivigAwnI CyqI hI ies pwaUfr nwl cwklyt bxw ky bwzwr ‘c ilAwaux dI iqAwrI ‘c hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

ikvyˆ hovy b`cy dw shI srIrk ivkws? iSlpw nUM Awpxw k`d Cotw hox dw du`K audoˆ hoieAw jdoˆ aus dI cox bhuq cMgI kMpnI ivc hox qoˆ ruk geI Aqy k`d Cotw hox dI vjHw nwl aus dI au`c p`Dr dI pVHweI, ifgrI, suMdrqw sB iek pwsy DrI rih geI aus nUM Awpxw Biv`K hnyry ivc ltkdw nzr Aw irhw sI auh mn ivc soc rhI sI ik kwS mYˆ lMbI huMdI qy A`j eynI cMgI nOkrI myry h`Qoˆ nw jwˆdI so, dyiKAw qusIˆ k`d lMbw nw hovy qwˆ ikvyˆikvyˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ AwauˆdIAwˆ hn ieQoˆ q`k ik cMgy-cMgy irSqy q`k h`Q ‘coˆ inkl jwˆdy hn AwE, AsIˆ jwxdy hwˆ k`d nw vDx dy kuJ Kws kwrn keI vwr dyiKAw igAw hY ik ijs dy mwˆ-bwp Coty huMdy hn, aunHwˆ dy b`icAwˆ dw vI k`d lgBg Cotw hI huMdw hY, pr k`d Cotw hox dy keI hor kwrn vI hn jo srIrk ivkws ivc rukwvt bxdy hn b`icAwˆ dI b`gI jwˆ g`fIAwˆ : p`CmI s`iBAqw dy kwrn AmIr qy pVHy-ilKy pirvwrwˆ dy b`icAwˆ ivc g`fIAwˆ ivc jwx dw irvwj bhuq vD igAw hY aunHwˆ nUM ijvyˆ vI ssqI, CotI, GtIAw g`fI imly, auh lY Awauˆdy hn ies nwl b`icAwˆ dw ivkws nhIˆ huMdw b`cw TIk qrHwˆ nwl h`Q-pYr clw nhIˆ skdw aus dy pYr suMgVy rihMdy hn b`cy dI g`fI aus dy k`d qoˆ 8-10 ieMc v`fI hovy smyˆ-smyˆ ‘qy b`icAwˆ dy vwDy Anuswr g`fI v`fI KrIdo sB qoˆ sOKw qy ssqw qrIkw hY ik b`icAwˆ nUM Ku`lHy ivc GumwE mMjw jwˆ plMg : ieh g`l qwˆ sO PIsdI shI hY ik Coty mMjy-plMg ‘qy mwˆ-b`cy dw nwl cuMbV ky sOxw, G`t jgHw ‘qy swry BYx-Brw qy pirvwr vwilAwˆ dw iek`Ty sOxw, iek-dUjy dy au`pr pYr r`K ky sOxw, gofy moV ky sOxw Awid keI kwrn hn jo ivkws ivc rukwvt bxdy hn ies nwl TIk qrHwˆ srIr dw ivkws nhIˆ ho pwauˆdw cwhIdw ieh hY ik jykr Qwˆ G`t hY qwˆ PrS ‘qy Ku`lHy ho ky TIk qrHwˆ l`qwˆ PYlwA ky swvo iehI kwrn hY ik p`Cm dy lokwˆ dI qulnw ivc swfy dyS dy lok Coty huMdy hn ieQy CotIAwˆ-CotIAwˆ Bu`lwˆ 90 PIsdI mwqw-ipqw krdy hn swnUM iblkul Coty b`icAwˆ nUM Awpxy nyVy v`Kry mMjy ‘qy svwauxw cwhIdw hY iPr dyKo quhwfw b`cw ikMnI qyzI nwl vDdw hY qMg k`pVy : qMg k`pVy vI srIr dy smu`cy AMgwˆ dw ivkws hox ivc rukwvt bx skdy hn qkrIbn 24 swl q`k muMifAwˆ dw qy 20 swl q`k kuVIAwˆ dw srIrk ivkws huMdw hY ies dy bwAd Bwvyˆ hI qMg k`pVy pwE iF`ly k`pVy Arwmdwiek

huMdy hn qy ikauˆ nw aunHwˆ nUM hI pwieAw jwvy Du`p Aqy Su`D hvw : mnu`K dy srIrk ivkws ivc Du`p Aqy Su`D hvw bhuq zrUrI hY cwhIdw ieh hY ik Awpxy b`icAwˆ nUM G`t qoˆ G`t godI ivc lau godI ivc lYx nwl rIVH dI h`fI tyFI hox dw fr rihMdw hY b`icAwˆ nUM smyˆ Anuswr Du`p qy Ku`lHI hvw ivc C`fo qwˆ ik auh h`Q-pYr ihlwihlw ky Awpxw ivkws krn

Bu`K dy nwl-nwl roxw vI zrUrI : b`cw rox ‘qy h`QpYr zor-zor nwl mwrdw hY ies nwl aus dy AMg ivkisq huMdy hn qy PyPVy Aqy bwkI AMgwˆ ‘qy vI pUrw zor pYˆdw hY ikirAwSIlqw ivc vwDw huMdw hY qy Awvwz sp`St, im`TI qy pRBwvSwlI bxdI hY jo b`cy Ku`lH ky ro nhIˆ pwauˆdy, aunHwˆ dI Awvwz

m`Dm Aqy pRBwvhIx rih jwˆdI hY auh zor nwl g`l nhIˆ kr pwauˆdy isgrtnoSI : isgrtnoSI cwhy ijvyˆ vI hovy, nukswndweI hY srIr dy AMgwˆ dy ivkws ivc qMbwkU srIr dy kudrqI gTn qy suMdrqw nUM hwnI phuMcwauˆdw hY, ies leI b`icAwˆ nUM ienHwˆ burIAwˆ cIzwˆ dw syvn krn qoˆ roko hor kwrn : b`icAwˆ dw bwl AvsQw ivc ibmwr rihxw, Kwx-pIx TIk qrHwˆ nw imlxw, tokw-twkI, fwˆt-fpt, mwr-kutweI, mn KuS nw rihxw, audws qy sihmy-sihmy rihxw vI k`d vDx nUM rok skdw hY smyˆ Anuswr aunHwˆ nUM Kyfx dI Ku`lH idE, pOSitk Kwxw idE qy roggRsq hox ‘qy CyqI ielwj krwE svyry inXmq TMFI hvw ivc sYr, smyˆ ‘qy pVHnw, Kyfxw, Pu`tbwl, hwkI, lMbI Cwl, qYrnw, kb`fI sB srIrk ivkws ivc shwiek huMdy hn rIVH dI h`fI qy grdn nUM is`Dy r`K ky bYTo nhwauxw, swP-suQrw rihxw, inXmq mwilS, hrI-k`cI, qwzw swg-sbzI, slwd, pRotIn Aqy kYlSIAm dw shI syvn, srIrk imhnq, ieh sB zrUrI hn k`d vDwaux ivc[

Saturday - September 19, 2015

25

mhwrwjw Syr isMG dy AMq dI dwsqwn mhwrwjw Syr isMG dw jnm mhwrwxI mihqwb kOr dI ku`Koˆ cwr dsMbr 1807 nUM hoieAw[ auh Syry-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dw Sihzwdw KVk isMG qoˆ bwAd dUjw Sihzwdw sI[ aus nUM Xu`D ividAw dy nwl-nwl AMgryzI Aqy &rYˆc dI cMgI muhwrq sI[ Sihzwdw Syr isMG dw pihlw ivAwh nkeI imsl dy reIs dI DI bIbI dyswˆ nwl hoieAw, ijs dw QoVHy smyˆ bwAd hI dyhwˆq ho igAw[ aus dy clwxy mgroˆ Sihzwdy dw dUjw ivAwh hrI isMG vVYc (lwDovwlIey) dI DI bIbI pRym kOr nwl hoieAw, ijs ny 14 dsMbr 1831 nUM Sihzwdw pRqwp isMG nUM jnm id`qw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw Syr isMG ny kRmvwr rwxI pRqwp kOr (pu`qrI jgq isMG brwV), rwxI d^xU, rwxI Drm kOr rMDwvw aur& rwxI rMDwvI (pu`qrI joD isMG rMDwvw), rwxI nMd kOr ( pu`qrI cMfw isMG iBtIiv`f) Aqy rwxI jybo nwl vI ivAwh kIqw[ jUn 1839 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG dy dyhwˆq qoˆ jldI bwAd jdoˆ aunHwˆ dy v`fy Sihzwdy mhwrwjw KVk isMG Aqy poqry kMvr nOinhwl isMG dw ie`ko idn kql ho igAw qwˆ rwj drbwr swhmxy ieh sm`isAw KVHI ho geI ik ^wlsw rwj dI AgvweI kOx krygw? kMvr Syr isMG nUM q^q ‘qy ibTwaux dI g`l c`lI qwˆ gulwb isMG fogry ny cwl c`l ky mhwrwjw KVk isMG dI pqnI mhwrwxI cMd kOr nUM q^q ‘qy ibTw id`qw[ aus dI s^wvq iv`c Aw ky cMd kOr ny vI ieh bhwnw bxw id`qw ik kMvr nOinhwl isMG dI rwxI swihb kOr iglvwlx grBvqI hY[ jy aus dy Gr lVkw hoieAw qwˆ mhwrwjw auh bxygw Aqy jy lVkI hoeI qwˆ Syr isMG mhwrwjw bxygw[ ies ‘qy Syr isMG btwlw vwps Aw igAw[ kuJ smyˆ bwAd ies g`l dw prdw-PwS ho igAw ik kMvr nOinhwl isMG dI koeI vI rwxI grBvqI nhIˆ sI[ fogrw srdwrwˆ ny do grBvqI kSmIrI AOrqwˆ nUM Dn dw lwlc dy ky ieh kih r`iKAw sI ik ijs dy lVkw pYdw hovygw auh rwxI swihb kOr dI JolI iv`c pw dyvy pr dovwˆ phwVnwˆ dy Gr lVkIAwˆ pYdw hoeIAwˆ[ fogrw drbwrIAwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ cwlwˆ Aqy lgwqwr ho rhIAwˆ lu`t-Ksu`t Aqy A`iqAwcwr dIAwˆ kwrvweIAwˆ nwl pUry lwhOr iv`c bdAmnI PYl geI Aqy rwjg`dI dI pRwpqI leI swizSwˆ rcIAw jwx l`gIAwˆ[ rwj dI ies ivgVI hwlq nUM suDwrn leI rwj dy pMcwˆ Aqy mulkI drbwrIAwˆ ny mIAwˆ mIr CwauxI iv`c iek`T krky pMjwb dw rwj Sihzwdw Syr isMG nUM sOˆpx leI lwhOr bulwaux dw &Yslw ilAw[ 14 jnvrI 1841 nUM rwq 8 vjy Sihzwdw Syr isMG ny lwhOr ‘qy cVHweI kr id`qI Aqy iklHw ‘qy kbzw kr ilAw[ 27 jnvrI 1841 nUM aunHwˆ nUM mhwrwjw QwipAw igAw[ fogrw srdwrwˆ ny Awpxy Awp mhwrwxI v`loˆ Sihr iv`c ieh AYlwn kr id`qw ik ^wlsw rwj dy kuJ duSmn Syr isMG nUM btwlw qoˆ lwhOr ‘qy cVHweI krn leI lY ky Awey hn Aqy Syr isMG lwhOr ‘qy kbzw krky rwxI nUM bwhr k`F dyvygw[ ies leI sB f`t ky Syr isMG dw mukwblw krn Aqy aus nUM Sihr ‘qy kbzw nw krn dyx[ ies sB dy bwvjUd Syr isMG ny iklHw lwhOr ‘qy kbzw kr ilAw[ 27 jnvrI 1841 nUM aus nUM mhwrwj QwipAw igAw[ fogrw srdwr gulwb isMG Aqy iDAwn isMG ny ie`k Xojnw qihq 11 jUn 1842 nUM rwxI cMd kOr dw ausy dIAwˆ phwVn dwsIAwˆ h`Qoˆ kql krvwaux qoˆ bwAd sMDwvwlIAw srdwrwˆ nwl iml ky mhwrwjw Syr isMG nUM ^qm krn dI Xojnw bxweI[ ies dy clidAwˆ 15 sqMbr 1843 nUM Kyfwˆ dy SOkIn mhwrwjw Syr isMG dy swhmxy ie`k Kyf mylw krvwieAw

igAw[ mhwrwjw, Swh bihlol (nvwˆ nwˆ kot ^vwjw s`Xd)i vKy kursI ‘qy bYTw hoieAw sI (aus idn iDAwn isMG fogrw bImwrI dw bhwnw bxw ky iklHy iv`c hI rih igAw)[ AjIq isMG sMDwvwlIAw 400 GoV svwrwˆ dy A`gy cldw hoieAw mhwrwjw dy swhmxy pyS hoieAw Aqy hiQAwr r`Kx Aqy ^rIdx dy SOkIn mhwrwjw Syr isMG dy hzUr iv`c ie`k donwlI mOlIdwr rweIPl pyS kIqI[ ijauˆ hI Syr isMG aus nUM PVn leI au`iTAw AjIq isMG ny aus ‘qy golI clw id`qI Aqy auh qVP ky au`Qy hI kursI au`qy if`g igAw[ aus dy mUMhoˆ isr& ieMnw hI inkilAw, ‘’Xh qo dgw hY[” hwly auh Aw^rI swh lY hI irhw sI ik AjIq isMG ny qlvwr nwl aus dw isr k`t ky nyzy au`pr cVHw id`qw[ auDr, dUjy pwsy golI dI Awvwz suxidAwˆ hI lihxw isMG sMDwvwlIAw (AjIq isMG lihxw isMG dy Brw vswvw isMG dw pu`qr sI Aqy lihxw isMG irSqy iv`c Syr isMG dw cwcw l`gdw sI) ny qlvwr PVI Aqy

KuSKbrI!

KuSKbrI!

mhwrwjw Syr isMG dy pu`qr Sihzwdw pRqwp isMG v`l c`l ipAw[ pRqwp isMG Ajy Awpxy dwdw dy siqkwr leI JuikAw hI sI ik KUMKwr dwdy ny Awpxy poqry dI grdn k`t ky nyzy au`pr tMg leI[ bwAd iv`c mhwrwjw Syr isMG Aqy aunHwˆ dy Sihzwdy dy k`ty sIs lwhOr SwhI iklHy iv`coˆ iml jwx ‘qy Swh bihlol dI vlgx iv`c dovwˆ dIAwˆ lwSwˆ dw ie`ko AMgITy iv`c sskwr kIqw igAw[ ieh smwD dI guMbddwr iemwrq Syr isMG dI pqnI rwxI Drm kOr rMDwvI ny cbUqry au`pr bxweI[ ies smwD AMdr jwx leI do drvwzy huMdy sn, ie`k au`qr v`l qy dUjw d`Kx v`l[ &rS dy au`pr CotIAwˆ gol smwDwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ iv`coˆ pUrb v`l dI smwD mhwrwjw Syr isMG dI Aqy p`Cm v`l dI it`kw pRqwp isMG dI Aqy aus dy nwl hI rwxI pRqwp kOr dI smwD huMdI sI, ijs ny mhwrwjw dI bl rhI icKw iv`c Clwˆg mwr ky Awpxy Awp nUM Bsm kr ilAw sI[ ies dy nwl hI rwxI Drm kOr rMDwvI dI smwD sI[ ienHwˆ smwDwˆ dIAwˆ AMdrlIAwˆ kMDwˆ au`pr ds guruAwˆ dIAwˆ mUrqwˆ icqrIAwˆ hoeIAwˆ sn[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - September 19, 2015

Saturday - September 19, 2015

27

28

Saturday - September 19, 2015

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - September 19, 2015

KwˆsI qoˆ rwhq dyxgy dwdI mwˆ dy ieh nusKy

Awm ijhI l`gx vwlI KwˆsI dI sm`isAw keI vwr byh`d qklIPdyh vI is`D huMdI hY[ Aksr AsIˆ KwˆsI-zukwm leI fwktr kol jwx qoˆ bcdy hwˆ[ qilAw-BuMinAw Kwxw jwˆ mOsm dI qbdIlI nwl ieh sm`isAw hoxI Awm g`l hY[ ieQy d`s rhy hwˆ kuJ GrylU auupwA, ijnHwˆ nUM Azmw ky qusIˆ Gr bYTy Arwm nwl KwˆsI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq kr skdy ho[ 1. 15-20 gRwm gwˆ dy du`D dw iGE Aqy kwlI imrc lY ky iek ktorI ‘c hlky syk ‘qy grm kro[ jdoˆ kwlI imrc grm ho jwey qwˆ aus nUM QoVHw ijhw TMfw krky l`gBg 20 gRwm pIsI hoeI imSrI imlw lE Aqy iPr kwlI imrc k`F ky Kw lE[ ies Kurwk nUM 2-3 idnwˆ q`k lYx nwl KwˆsI bMd ho jweygI[ 2. qulsI dy p`qy, 5 dwxy kwlI imrc, 5 ng kwlw mun`kw, 5 gRwm cokr (kxk dy Awty dw Cwx), 6 gRwm mul`TI, 3 gRwm bnkSy dy Pu`l lY ky 200 gRwm pwxI ‘c aubwl lE[ jdoˆ pwxI A`Dw rih jwey qwˆ ies nUM TMfw krky pux lE[ iPr grm kro Aqy pqwsy pw ky rwq nUM sOx smyˆ grm-grm pI lE[ ies Kurwk nUM 3-4 idnwˆ q`k lYx nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 3. KwˆsI hox ‘qy pwiksqwnI nmk dI flI nUM A`g ‘qy cMgI qrHwˆ grm kr lE[ jdoˆ nmk dI flI grm ho ky lwl ho jwey qwˆ qurMq A`Dy k`p pwxI ‘c pw ky k`F lE[ sOx qoˆ pihlwˆ ies nUM pIx nwl KwˆsI qoˆ Arwm imldw hY[ 4. iek gRwm pwiksqwnI nmk Aqy 125 gRwm pwxI nUM A`Dw hox q`k aubwlo[ svyry-Swm ies pwxI nUM pIx nwl KwˆsI qoˆ Arwm imldw hY[ 5. KwˆsI Awaux ‘qy suMF nUM du`D ‘c pw ky aubwl lE[ Swm nUM sOx smyˆ ies du`D nUM pI lE[ ieMJ krn nwl kuJ idnwˆ ‘c KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 6. Sihd, ikSimS Aqy mun`ky nUM imlw ky Kwx nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 7. iqRPlw ‘c brwbr mwqrw ‘c Sihd imlw ky pIx nwl KwˆsI ‘c Pwiedw imldw hY[ 8. qulsI, kwlI imrc Aqy Adrk dI cwh pIx nwl vI KwˆsI qoˆ rwhq imldI hY[ 9. ihMg, iqRPlw, mul`TI Aqy imSrI nUM inMbU dy rs ‘c imlw ky c`tx nwl vI KwˆsI ‘c Pwiedw imldw hY[ 10. su`kI KwˆsI kuJ izAwdw hI qklIP idMdI hY[ su`kI KwˆsI bhuqy idnwˆ q`k rhy qwˆ ies nUM nzr AMdwz nw kro[ do hPiqAwˆ qoˆ vDyry KwˆsI Awaux ‘qy fwktr nwl sMprk zrUr kro[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - September 19, 2015

TMFI imTVI Cwˆ hn bzurg pMjwbI s`iBAwcwr moh-iB`jy irSiqAwˆ nwl Eq-poq hY ieh irSqy ienswnI izMdgI nUM KuSIAwˆ nwl Brdy qy jIvn-cwA pYdw krdy hn swfI izMdgI ivc mu`K qOr ‘qy do qrHwˆ dy irSqy mMny jwˆdy hn-nwnky qy dwdky nwnikAwˆ-dwdikAwˆ ivcoˆ mhwn irSqw hY nwnw-nwnI qy dwdw-dwdI dw auh b`cy Awpxy-Awp nUM KuSnsIb smJdy hn, ijnHwˆ dy isr ‘qy ienHwˆ v`ifAwˆ dI TMFI-im`TI Cwˆ huMdI hY mwpy jnm idMdy hn pr swfy v`fy jIvn dwn idMdy hn cMgI pwlxw krky bcpn suAwrdy hn swfy s`iBAwcwr ivc ieh hmySw hI siqkwr dy pwqr hn hor v`D ipAwr-siqkwr dyx leI iek idn dwdw-dwdI, nwnw-nwnI dy nwˆA ‘qy mnwieAw jwˆdw hY, jo ies vwr 13 sqMbr nUM mnwieAw jw irhw hY

dwdw-dwdI, nwnw-nwnI (gRYˆf pyArYˆts fy) mnwaux dI soc sB qoˆ pihlwˆ iek AmrIkn (mYrIAn mY`k kuAYf) dy mn ivc pYdw hoeI ik b`icAwˆ qy juAwn pIVHI nUM AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVn leI Awpxy jnmdwiqAwˆ dy jnmdwiqAwˆ dw mwx-siqkwr krnw cwhIdw hY ies qrHwˆ 1978 qoˆ AmrIknwˆ ny ieh idn mnwauxw SurU kIqw hOlIhOlI ieh idn bhuq swry dySwˆ ivc mnwieAw jwx l`gw swfy vfyry swfIAwˆ jVHwˆ hn ieh b`icAwˆ nUM SkqI dy ky iek nroey qy KUbsUrq ienswn bxwaux ivc shweI hn b`icAwˆ dIAwˆ rgwˆ ivc ienHwˆ dw lhU dOVdw hY cMgIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dw sMcwr huMdw hY, ruJyivAwˆ BrI izMdgI ivc mwpy jo supny Awpxy ipAwry b`icAwˆ leI dyKdy hn, auh pUrI qrHwˆ s`cy nhIˆ huMdy jo cwA qy supny ADUry rih jwˆdy hn, auh dwdw-dwdI qy nwnw-nwnI bx ky pUry ho jwˆdy hn, ikauˆik ies aumr ivc kuJ ivhl iml jwˆdI hY Awpxy b`icAwˆ nwloˆ ikqy v`D ipAwr poqy-poqIAwˆ qy dohqy-dohqIAwˆ nwl krdy hn, ‘mUl nwloˆ ivAwj ipAwrw’ vwlI g`l s`c ho inbVdI hY Cu`tIAwˆ huMdy swr b`icAwˆ dy cwA fu`lH-fu`lH pYˆdy hn-’nwnky Gr jwvwˆgy, moty ho ky Awvwˆgy A`j dI AOrq nOkrI pySw hY jwˆ kMmkwjI hY, izMdgI bhuq B`j-dOV vwlI hY mwpy in`ky b`cy dI pwlxw leI shwrw Bwldy hn dwdwdwdI qy nwnw-nwnI qoˆ v`fw shwrw koeI nhIˆ Aijhy smyˆ b`icAwˆ nUM pwlxw, aunHwˆ dy hwsy-iklkwrIAwˆ suxnIAwˆ, b`icAwˆ nwl b`cy bx jwxw, bwqwˆ pwauxIAwˆ, g`lwˆ-g`lwˆ ivc s`iBAqw qy sMsikRqI qoˆ jwxU krwauxw aunHwˆ leI sihj ijhI g`l huMdI hY hOlI-hOlI cMgy Awcrx dI is`iKAw dyxI, cMgy sMskwr dyxy, ieh vfyirAwˆ dw hI kMm huMdw hY pr kdy-kdy bzurg b`cy pwlx qoˆ ienkwr kr idMdy hn kwrn huMdw hY nUM hwˆ-DIAwˆ v`loˆ kIqI v`ifAwˆ pRqI lwpRvwhI kuJ ku bysmJ nUM hwˆ Awpxy b`icAwˆ nUM dwdy-dwdI kol jwxoˆ rokdIAwˆ hn ik v`ifAwˆ dw lwf-ipAwr b`cy ivgwV dyvygw ieh soc cMgI nhIˆ nUM hwˆ-DIAwˆ nUM Awpxy Przwˆ pRqI sucyq huMdy hoey v`ifAwˆ dI syvw-sMBwl qy Awdrsiqkwr krnw cwhIdw hY qy bzurgwˆ nUM vI cwhIdY ik AwpxI sMqwn nUM cMgI qrHwˆ pwl-pos ky cMgI Kurwk qy Brvwˆ ipAwr dy ky smwj dy nroey nwgirk bxwaux b`cy swfw Biv`K hn qy Biv`K aujlw hoxw cwhIdw hY auˆj qwˆ b`cy swrw swl Awpxy dwdw-dwdI, nwnw-nwnI nUM bhuq ipAwr krdy hn pr ies mhwn idn ‘qy b`icAwˆ dy mn ivc kuJ vDyry cwA huMdw hY svyry-svyry imldy swr ikhw jwvy, ‘dwdw-dwdI, nwnw-nwnI jI, quhwnUM quhwfy Kws idn ‘qy bhuq-bhuq vDweI ‘ kuJ KUbsUrq ijhy Pu`l jwˆ guldsqy pyS kIqy jw skdy hn ihMmq Anuswr qoh&y id`qy jw skdy hn jo kuJ auh aumr Anuswr Kw skdy hn, KuAwieAw jwvy iksy qIrQ dI sYr krweI jwvy mn ivc pRx kIqw jwvy ik swrw swl AsIˆ Awpxy v`ifAwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ qy ishq dw iDAwn r`Kwˆgy Awpxy bzurgwˆ nUM r`b vwˆg mMnwˆgy, ikauˆik aumr Br dy qjrby qy ipAwr BrIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Bry hoey bzurg DrqI ‘qy vsdy r`b hI qwˆ hn kMipaUtr, Pon, tI. vI., ieMtrnY`t smyˆ dI loV hn pr smwˆ k`F ky bzurgwˆ koloˆ ipAwr qy ASIrvwd lYxw, imhr BirAw h`Q isr ‘qy rKvwauxw sdIvI KuSIAwˆ nUM s`dw dyxw hY b`icE! jy qusIˆ ieh idn SrDw qy ipAwr nwl mnwEgy qwˆ quhwfy dwdw-dwdI, nwnw-nwnI swrw swl KuSIAwˆ qy cwvwˆ nwl Bry-Bry rihxgy

ieMj vDwE Kwxy ivc svwd

• kRIm dI mwqrw Aqy svwd vDwauxw hovy qwˆ 250 gRwm PrYS krIm ivc A`Dw k`p dhIˆ Aqy A`Dw k`p du`D imlw idE Aqy cMgI qrHwˆ imks kr lE • rotI izAwdw svwdI Aqy pOSitk bxy, ies dy leI Awtw guMnHx qoˆ pihlwˆ Awty ivc 5 PIsdI soieAw Awtw Aqy 5 PIsdI m`kI dw Awtw imlw lE • cwh dy svwd nUM hor vDwaux leI cwh dI p`qI ivc CotI ielwiecI pIs ky imlw lE, cwh svwdI bxygI • cwh dw Plyvr hor zwiekydwr bxwauxw hovy qwˆ sMqry dy su`ky iClky aubldy cwh dy pwxI ivc pw dyx nwl cwh dw mzydwr Plyvr iqAwr huMdw hY • Gr dy pnIr nUM izAwdw swPt bxwaux leI du`D PwVny qoˆ pihlwˆ iek iltr du`D ivc A`Dw k`p kRIm imlw lE iPr du`D PwVo pnIr izAwdw swPt bxygw • fosw, ieflI nUM swPt bxwaux leI sm`grI iqAwr krdy smyˆ aus ivc QoVHy ijhy p`ky cOl imlw lE • AMb dy pny dw svwd vDwaux dy leI aus ivc 5-6 bUMdwˆ Adrk dy rs dIAwˆ imlw lE • kryly dI kusYl G`t krn leI kryly bxwauˆdy smyˆ aus ivc QoVHI ijhI BuMnI pIsI myQI pwE kusYl vI G`t hovygI Aqy svwd vI izAwdw Awvygw • jy qusIˆ slwd nUM nvIˆ id`K Aqy svwd dyxw cwhuMdy ho qwˆ aubilAw pwsqw jwˆ nUls pw idE aus ‘qy QoVHw k`itAw hoieAw tmwtr Aqy pnIr k`dUks krky sjwE slwd nvIˆ id`K vI dyvygw Aqy svwd vI cMgw l`gygw • kolf kOPI nUM izAwdw svwdI bxwaux leI AweIs tRyA ivc kOPI pwaUfr pw ky AweIs ikXUb jmwE kolf kOPI bxwauˆdy smyˆ aus ivc kOPI ikXUbs imlwE, izAwdw mzw Awvygw[

Saturday - September 19, 2015

31

pihlI vwr buAweyPrYˆf nwl kYmry ‘c kYd hoeI Awisn

Adwkwr irSI kpUr ny ‘ilMgm suAwmI’ dI qsvIr post krky mcweI hlcl

nvIˆ id`lI- AiBnyqw AkSy kumwr ny bu`Dvwr nUM Awpxw 48vwˆ jnmidn mnwieAw[ ies mOky AkSy nUM aus dy PYnz qy dosqwˆ ny Fyr swrI mubwrkbwd id`qI[ AiBnyqrI Awisn vI AkSy nUM jnmidn dI vDweI dyx leI aus dy Gr pu`jI pr Kws g`l qwˆ ieh hY ik ieQy Awisn iek`lI nhIˆ AweI[ Awisn nwl aus dw buAweyPrYˆf rwhul Srmw vI mOjUd sI[ AkSy dy Gr dy bwhr ieh dovyˆ kYmry ‘c kYd ho gey[ Awisn qy rwhul dovyˆ hI AkSy dy cMgy dosq hn[ rwhul nwl Awisn nUM AkSy kumwr ny hI imlvwieAw sI[ hux Aijhy ivc AkSy nUM srpRweIz krn ieh dovyˆ aus dy Gr phuMc gey[ d`sxXog hY ik Awisn qy AkSy ny iPlm ‘iKlwVI 786’ ‘c iek`Ty kMm kIqw sI[ dovyˆ Asl izMdgI ‘c kwPI cMgy dosq hn[ Kbr hY ik Awisn CyqI hI rwhul nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`J jwvygI[

nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dy mShUr Adwkwr irSI kpUr ny soSl nY`tvrikMg sweIt tiv`tr ‘qy iek ivvwidq qsvIr post krky hVkMp mcw id`qw hY[ irSI kpUr ny ies vwr iek nwgw swDU dI iek bhuq ivvwidq qsvIr Aqy ivvwidq jwxkwrI SyAr kIqI hY[ ijs ‘c bwbw dy gupq AMgwˆ dy bwry ‘c it`pxI kIqI geI hY[ ies qoˆ bwAd ieh qsvIr soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY[ irSI ny nwgw swDU dy bwry ‘c bhuq ivvwidq jwxkwrI swhmxy ilAwˆdI hY[ irSI muqwbk iek swDU hY, ‘ilMgm suAwmI’[ auh Awpxy ilMg nwl lokwˆ nUM AwSIrvwd Aqy vrdwn idMdy hn[ irSI kpUr muqwbk auh lokwˆ nUM izAwdw aumr q`k purSvwn bxy rihx dw vrdwn idMdy hn jo koeI aunHwˆ dy ilMg nUM CUh ky AwSIrvwd lvygw aunHwˆ dI mrdwngI jIvnBr brkrwr rhygI[ ies qoˆ bwAd irSI ny ies dI Awlocnw krdy hoey iliKAw hY ik swfy dyS ‘c ikMny Boly lok hn, ies qrHwˆ dy bwibAwˆ dIAwˆ JUTIAwˆ g`lwˆ ‘qy ivSvws kr lYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw hY ik ieh Srmnwk hY

kipl Srmw dy Xogdwn qoˆ KuS rwStrpqI jld krngy snmwnq

muMbeI- AwpxI zbrdsq kwmyfI nwl kroVwˆ lokwˆ dw idl ij`qx vwly kwmyfIAn kiml Srmw nUM bhuq jld dyS dy rwStrpqI snmwnq krngy[ kipl Srmw nUM dyS dI srkwr v`loˆ clweI geI ‘sv`C Bwrq muihMm’ ‘c aunHwˆ dy Xogdwn leI rwStrpqI pRxb muKrjI snmwnq krngy[ kipl Srmw jld rwStrpqI pRxb muKrjI nUM imlx rwStrpqI Bvn pu`xgy[ jdoˆ kipl Srmw qoˆ ies snmwn bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw,’’myry kol AwpxI KuSI zwhr krn leI Sbd nhIˆ hY[ ieh swfy leI bhuq hI mwx Aqy snmwn dI g`l hY ik dyS dy rwStrpqI pRxb muKrjI ny dyS dI ‘sv`C Bwrq muihMm’ ‘c swfy Xogdwn leI swnUM s`dw ByijAw hY[ hr iek ieMfIAn dI qrHwˆ mYˆ vI cwhuMdw hwˆ ik swfw dyS swP Aqy hrw BirAw rhy Aqy ies leI jo myry koloˆ hovygw auh mYˆ krwˆgw[‘’ izkrXog hY ik kipl Srmw jld irlIz hox vwlI iPlm ‘iks iks nUM ipAwr krUM’ rwhIˆ bwlIvu`f ‘c pYr r`Kx jw rhy hn[ ies iPlm ‘c kipl lIf rol ‘c nzr Awauxgy[

jnmidn qoˆ bwAd Swihd-mIrw dIAwˆ PYimlI nwl kuJ qsvIrwˆ muMbeI-bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr ny ipCly idnIˆ AwpxI pqnI mIrw kpUr nUM jnmidn dI vDweI dyx dy nwl-nwl ieMstwgRwm ‘qy iek qsvIr swˆJI kIqI sI[ ies qoˆ bwAd ienHwˆ dIAwˆ kuJ hor qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c SwihdmIrw supRIAw pwTk Aqy pMkj kpUr smyq Awpxy pirvwr dy nwl iek rYstorYˆt dy bwhr nzr Awey[ ies dOrwn Swihd kpUr Aqy mIrw kpUr ny mIfIAw nUM kwPI ikaUt FMg nwl poz id`qy[ ies dOrwn Swihd kYzuAl pYˆt Aqy tI-Srt ‘c nzr Awey, jdoˆik mIrw vn pIs frY`s ‘c nwrMgI rMg dy iek bYg dy nwl hmySw dI qrHwˆ ikaUt nzr Aw rhI sI[

32

Saturday - September 19, 2015

AwiKr ikauˆ slmwn ny Awimr leI id`qI ieh kurbwnI muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn Xwrwˆ dy Xwr hn[ iek vwr iPr aus ny ieh swibq kr id`qw hY ik ausleI dosqI sB qoˆ au`pr hY[ Kbrwˆ muqwbk pihlwˆ slmwn Kwn dI iPlm ‘sulqwn’ dI SUitMg pMjwb Aqy hirAwxw ‘c hox vwlI sI, ij`Qy ienHIˆ idnIˆ bwlIvu`f AiBnyqw Awimr Kwn AwpxI iPlm ‘dMgl’ dI SUitMg kr rhy hn[ jdoˆ ies g`l bwry slmwn Kwn nUM pqw l`igAw qwˆ aus ny AwpxI iPlm ‘sulqwn’ dI SUitMg krjq (mhwrwStr) ‘c r`K leI qwˆ ik Awimr Kwn nUM ies nwl koeI pRySwnI nw hovy[ izkrXog hY ik Awimr Kwn Aqy slmwn Kwn dI dosqI bhuq gUVHI hY[ slmwn Kwn ienHIˆ idnIˆ krjq ‘c AwpxI iPlm ‘pRym rqn Dn pwieE’ dI SUitMg ‘c ruJy hoey hn, jo ies swl dIvwlI nUM irlIz hox vwlI hY[ ies SUitMg dy Kqm hox qoˆ bwAd slmwn AwpxI AglI iPlm ‘sulqwn’ dI SUitMg SurU krngy[

sonm dy mIt bYn dy tvIt kwrn soSl mIfIAw ‘qy SurU hoieAw hMgwmw nvIˆ id`lI- bwlIvu`f isqwirAwˆ ‘c kuJ AiBnyqrIAwˆ AijhIAwˆ hn, ijhVIAwˆ Awpxy ivcwrwˆ nUM Ku`lHy qOr ‘qy lokwˆ dy swhmxy r`KdIAwˆ hn pr aunHwˆ nUM in`jI ivcwrwˆ kwrn keI vwr Awlocnw J`lxI pYˆdI hY[ Aijhw hI kuJ AiBnyqrI sonm kpUr nwl hoieAw[ Asl ‘c sonm kpUr ny muMbeI dy mIt bYn ‘qy iek tvIt kIqw[ sonm ny iliKAw, ‘swfw dyS hmySw qIjI dunIAw hI rih jwvygw[ isrP kuJ CotI soc r`Kx vwly lok, ijhVy mihlw ivroDI hn[‘ sonm dI ies tvIt qoˆ bwAd hux aus nUM r`j ky Awlocnw J`lxI peI[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ sonwkSI isnHw ny vI mIt bYn dw ivroD kIqw sI, ijs qoˆ bwAd aus nUM kwPI Awlocnw J`lxI peI sI[ muMbeI dy aupngr mIrw-BAMdr ‘c A`T idnwˆ leI lgwey gey mIt bYn nUM lY ky soSl mIfIAw ‘qy kwPI crcw ho rhI hY[ Aijhy ‘c ies rok nUM lY ky kIqy gey sonm dy kumYˆt ‘qy qurMq pRqIikirAw AwauxI SurU ho geI[ ies qoˆ bwAd sonm kpUr ny muV iek tvIt kIqw[ ies ‘c sonm ny iliKAw, ‘myrw tvIt isrP mIt bYn ‘qy nhIˆ sI[‘ hwlwˆik sonm dy smrQn ‘c vI keI lok swhmxy Awey, ijnHwˆ ‘c lyKk cyqn Bgq Swml sn[ cyqn Bgq ny sonm dy smrQn ‘c ikhw, ‘sonm auh lok quhwfw mzwk ies leI aufw rhy hn ikauˆik aunHwˆ kol koeI qrk nhIˆ hY[‘

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl)      ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI)     imQun (22 meI qoˆ 21 jUn)      krk (22 jUn qoˆ 21 julweI)     isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq)    kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr)         qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr)    ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr)      Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr)     mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI)      kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI)       mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc)    e

Saturday - September 19, 2015

33

‘ik`k’ ny bdlI myrI izMdgI: jYkuiln

swl 2009 iv`c sujwey GoS dI i&lm ‘AlwdIn’ rwhIˆ AimqwB b`cn nwl Awpxw ihMdI i&lmI krIAr SurU krn vwlI sRIlMkweI suMdrI jYkuiln Prnwˆfyj Cy swlwˆ iv`c kuJ ^ws nhIˆ kr skI[ byS`k slmwn ^wn nwl AweI aus dI i&lm ‘ik`k’ nUM cMgw hulwrw imilAw, pr ip`Cy ijhy AweI aus dI i&lm ‘bMigsqwn’ Plwp ho geI Aqy hux ‘bRdrz’ ijs iv`c auh ie`k DI dI mwˆ dy ikrdwr ‘c nzr AweI, nUM vI aumId muqwbk huMgwrw nhIˆ imilAw[ jYkuiln dy muk`dr ‘c kI iliKAw hY, ies dw qwˆ pqw nhIˆ[ iPlhwl jYkuiln nwl hoeI mulwkwq dy mu`K AMS pwTkwˆ dI idlcspI leI pyS hn:* iks i&lm nUM Awpxy krIAr leI mIl p`Qr mMndy ho?

- myry krIAr nUM nvIˆ idSw ‘ik`k’ ny id`qI ijs nwl myrI izMdgI hI bdl geI[ ies qoˆ bwAd mYˆ lgwqwr cwr i&lmwˆ kIqIAwˆ[ ‘ik`k’ qoˆ pihlwˆ qwˆ myrw sMGrS dw smwˆ c`l irhw sI Aqy mYnUM shI ikrdwr qy i&lmwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ sn[ * qusIˆ i&lmwˆ dI cox ikvyˆ krdy ho?

- mYˆ pihl hmySwˆ i&lm dI khwxI nUM idMdI hwˆ Aqy iPr inrdySk nUM[ mYˆ ies g`l ‘c XkIn r`KdI hwˆ ik jy inrdySk vDIAw hY qwˆ quhwfw hunr zrUr in`Kr ky swhmxy Awvygw[

* qusIˆ i&lm ‘bRdrz’ iv`c mwˆ vI bx gey?

- mYˆ ie`ko qrHwˆ dy ikrdwrwˆ ‘c b`J ky nhIˆ rihxw cwhuMdI[ ‘bRdrz’ iv`c myrw ikrdwr bhuq hI Bwvnwqmk sI jo ik inBwauxw Awswn nhIˆ sI[ A`j koeI vI nwiekw ikrdwrwˆ nUM lY ky qjrbw krn qoˆ nhIˆ frdI[ iPr mYnUM qwˆ Aijhy cuxOqIpUrn ikrdwr inBw ky hI mzw Awauˆdw hY[ * qusIˆ ‘bMigsqwn’ kI soc ky kIqI sI? - mYˆ ikrdwr dI lMbweI nhIˆ blik pUrI khwxI iv`c Awpxy ikrdwr dI AihmIAq ‘qy gOr kIqw sI[ * ienHwˆ idnIˆ jIvnIAwˆ ‘qy AwDwirq i&lmwˆ bx rhIAwˆ hn[ kI qusIˆ AijhI iksy i&lm dw ih`sw bxnw cwhogy?

- mYˆ jy mdr tYrysw bwry i&lm bxy qwˆ aus dw ih`sw bxnw cwhwˆgI[ hux qk ies ikrdwr nUM iksy ny nhIˆ inBwieAw[ mYˆ ^ud vI aunHwˆ bwry bhuq kuJ jwxnw cwhuMdI hwˆ[ * AdwkwrI dy Kyqr ‘c do sih-klwkwrwˆ dw kYmry swhmxy ie`k-dUjy bwry socxw ikMnw zrUrI mMndy ho?

- bhuq zrUrI hY ikauˆik AdwkwrI qwˆ hY hI AYkSn qy irAYkSn dw sumyl, pr kuJ klwkwr Aijhy vI huMdy hn jo isr& Awpxy bwry socdy hn[ auˆj, mYnUM Aijhy klwkwrwˆ nwl kMm krn qoˆ vI koeI prhyz nhIˆ[ myry nwl Aijhw ho vI cu`ikAw hY, pr jy quhwfw sihklwkwr nwl cMgw qwlmyl hovy qwˆ kMm krn ‘c bhuq sOK rihMdI hY[ * qusIˆ kOmwˆqrI i&lmwˆ vI kr rhy ho?

- jI hwˆ, mYˆ do kOmwˆqrI i&lmwˆ kr rhI hwˆ[ ieh dovyˆ i&lmwˆ mYˆ ‘ik`k’ qoˆ pihlwˆ sweIn kIqIAwˆ sn[ ienHwˆ iv`c ie`k i&lm ‘fYPInySn AwP PIAr’ Aqy dUjI ‘AkOrifMg tU mYQaU’ hY ijs dI khwxI sRIlMkw dI hY pr i&lm AMgryzI iv`c bxI hY Aqy i&lm i&lmweI sRIlMkw ‘c hI geI hY[ dovwˆ i&lmwˆ dI SUitMg pUrI ho cu`kI hY Aqy dovyˆ iesy swl irlIz hoxgIAwˆ[ * bwlIvu`f qy hwlIvu`f dovyˆ jgHw kMm krn dw kI AnuBv irhw?

- dovwˆ iv`c kw&I swmwnqwvwˆ qy Asmwnqwvwˆ hn[ sB qoˆ v`fw &rk i&lm dI XUint dy mYˆbrwˆ dI igxqI nUM lY ky huMdw hY[ bwlIvu`f i&lm dI SUitMg smyˆ sY`t ‘qy G`to-G`t 100 lok huMdy hn jdoˆik hwlIvu`f i&lm dy sY`t ‘qy muSikl nwl 20 lok huMdy hn[ hwlIvu`f dy lok smyˆ dy vI bhuq pwbMd hn[ au`Qy ie`k ivAkqI GVI lY ky bYTw rihMdw hY ijs dw kMm isr& smyˆ dw iKAwl r`Kxw hY[ auh quhwnUM Bojn krn qoˆ lY ky hr kMm leI smyˆ bwry QoVHy QoVHy smyˆ bAwd jwxU krvwauˆdw rihMdw hY[ * isnmw dy bdlwE dy bVy crcy ho rhy hn[ quhwnUM kI l`gdw hY?

- vwikAw hI isnmw bhuq bdl igAw hY[ sB qoˆ v`fw bdlwE ieh hY ik hux v`Kry qrHwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ ilKIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijvyˆ klwkwrwˆ nUM iDAwn iv`c r`K ky i&lm dI khwxI ilKI jw rhI hY[ hux aunHwˆ iviSAwˆ ‘qy vI i&lmwˆ bx rhIAwˆ hn ijnHwˆ bwry pihlwˆ lok soc ky hI firAw krdy sn Aqy i&lm bxwauxw qwˆ dUr dI g`l sI[ hux bwlIvu`f iv`c vI i&lmswz i&lmwˆ nUM gMBIrqw nwl lY rhy hn[ ifjItl isnmw dy Awgmn nwl mukwblw vI bhuq vD igAw hY[ * kI qusIˆ AwpxI mwˆ bolI iv`c vI koeI i&lm kr rhy ho?

- mYˆ ie`k i&lm kIqI sI, pr auh irlIz nhIˆ ho skI[ sRIlMkw dw isnmw hwly sMGrS dy dOr ‘coˆ lMG irhw hY[ auˆj, sRIlMkw ‘c hunr dI koeI Gwt nhIˆ hY, pr ie`Qoˆ dw isnmw horwˆ dySwˆ vwˆg mnorMjn dw cricq swDn hwly qk nhIˆ bx sikAw hY[ au`Qy QIeytrwˆ dI BwrI Gwt hY[ * AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ bwry d`so?

- myrIAwˆ Awaux vwlIAwˆ i&lmwˆ ‘hwaUsPu`l-3’ Aqy ‘PlwieMg j`t’ hn[ ‘hwaUs Pu`l-3’ iv`c mYˆ AkSY kumwr nwl nzr AwvwˆgI Aqy i&lm ‘PlwieMg j`t’ iv`c mYˆ AYkSn krdy hoey nzr AwvwˆgI[ ies iv`c myry nwl tweIgr Srw& hY[ * bwlIvu`f iv`c quhwfy dosq…?

- bwlIvu`f iv`c slmwn ^wn, irqyS dySmuK, sonm kpUr Aqy sujwey GoS myry bhuq vDIAw dosq hn[ * kI qusIˆ sonm kpUr nwl i&lm krnw cwhogy?

- ikauˆ nhIˆ[ mYˆ qwˆ isnmw dy pwrdy ‘qy sonm nwl AwpxI s&l joVI bxwauxI psMd krwˆgI[ * hor iks Adwkwr nwl kMm krnw cwhuMdy ho?

- Awimr ^wn Aqy SwhruK ^wn[ * swijd nwl irSqw tu`td qoˆ bwAd ^ud nUM ikvyˆ sMBwilAw? - hr irSqw tu`tx ‘qy du`K qwˆ huMdw hY[ mYnUM vI bhuq du`K hoieAw[ ie`k qwˆ mYˆ Bwvuk vI bhuq izAwdw hwˆ, pr AsIˆ izMdgI Br du`K mnwauˆdy Aqy roˆdy nhIˆ rih skdy[ swnUM izMdgI iv`c kOVy-im`Ty qjribAwˆ nwl A`gy vDxw hI pYˆdw hY[ iehI izMdgI hY[ * quhwfy muqwbk izMdgI iv`c A`gy vDx dw mMqr? - hmySwˆ zmIn Aqy AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVo rho[ swkwrqmk soc r`Ko Aqy cMgy lokwˆ dw swQ kro[ * ivAwh bwry koeI Xojnw…?

- lMmy smyˆ bwAd krIAr aus idSw ‘c jw irhw hY, ijs dw su&nw dyKdI sI[ ies leI iPlhwl swrw iDAwn eyDr hI hY Aqy ivAwh bwry socx dw smwˆ nhIˆ hY[

Saturday - September 19, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

FREE

34

COLLEGE

604-594-3500

Saturday - September 19, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

$0

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans*

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

TM

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd.

Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

35

36

Saturday - September 19, 2015