THE FRANKFURTER 02/2025

Style

BE ECCENTRIC Travel

Home

100 YEARS OF NEW FRANKFURT

BHUTAN – LAND OF THE THUNDER DRAGON

4

10.10. – 12.10.2025

Die 1. Oldtimer-Rallye zwischen Reben & Rhein

Erleben Sie eine einzigartige Rallye voller Fahrkultur, kulinarischer Höhepunkte und handverlesener Etappen. Genießen Sie traumhafte Strecken, exklusive Zwischenstopps und den stilvollen Austausch unter Gleichgesinnten.

Jetzt Startplatz sichern: Scannen Sie den QR-Code und melden Sie sich direkt zur Riverside Classics 2025 an.

riverside-classics.de

Editorial In einer Welt, die nach Anpassung verlangt, kann es eine Herausforderung sein, die Einzigartigkeit zu bewahren.

Gleichzeitig, und das ist die gute Nachricht, ist Exzentrik, das bewusste Anderssein, als Motor für Kreativität mehr denn je gefragt – in Fashion, Architektur, Produktdesign und (Küchen-)Kunst. Unsere etwas provokante Fotostrecke ist ein Plädoyer dafür.

Einzigartig will man heute auch reisen. Bhutan heißt hier der neue Sehnsuchtsort. Wir berichten vom Land, in dem Glück als Staatsziel in der Verfassung verankert ist. Anders bauen zum Wohle vieler Menschen war das, was im Neuen Frankfurt vor 100 Jahren Stadt und Gesellschaft veränderte – in einer Interview-Strecke widmen wir uns diesem spannenden Thema.

Exzentrik hat so viele bunte Facetten – genießen Sie in dieser Ausgabe einige Farben davon.

Viel Freude – und be (more) eccentric!

Ihr Robin Zabler

In a world that demands customisation, maintaining uniqueness can be a challenge. At the same time, and this is the good news, eccentricity, consciously being different, is more in demand than ever as a driver of creativity - in fashion, architecture, product design and (kitchen) art. Our somewhat provocative photo series is a plea in favour of this.

Today, people also want to travel uniquely. Bhutan is the new place of longing.

We report on a country where happiness is enshrined in the constitution as a national goal. Building differently for the benefit of many people was what changed the city and society in New Frankfurt 100 years ago - in an interview series, we explore this exciting topic.

Eccentricity has so many colourful facets - enjoy some of them in this issue.

Have fun - and be (more) eccentric!

Photo: Johann Bindewald

Yours, Robin Zabler

THE FRANKFURTER SHOP Robin Zabler, Managing Partner & Founder

Bekomme jetzt dein Lifestyle-Magazin bequem nach Hause geliefert!

6

7

32

MUST-HAVES

08

COVER STORY: BE ECCENTRIC

STYLE

FOOD

008 COVER STORY: BE ECCENTRIC

038 TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

016 MONTANINI’S VIEW

046 PEYSK: FRANKFURT BY THE SEA

018 THE FUTURE OF FASHION 026 WORLD DESIGN CAPITAL: OMC°C 032 MUST-HAVES 036 FASHION IS FREEDOM

BUSINESS 052 AI HUB FRANKFURT 056 @ LUNCH: ACTOR MICKY JUKOVIC 060 BEHIND THE BRAND: PIRELLI

00

BELEK – PEARL OF THE MEDITERRANEAN

ART 068 STEFANIE SCHNEIDER IN CALIFORNIA 074 ANNEGRET SOLTAU 078 SPOTTED: LAURA BRICHTA

32

MUST-HAVES

126 NEWS & DATES 130 EVENTS 138 IMPRESSUM

80

74

COPENHAGEN: 3DAYSOFDESIGN

ANNEGRET SOLTAU

HOME 080 COPENHAGEN: 3DAYSOFDESIGN

Photos: CHLOÉ, Knut Wörner, Ela Excellence Resort Belek, DIOR, HEM, Sebastian Heindorff, Courtesy of Alchemist

086 INTERVIEW: 100 YEARS OF NEW FRANKFURT

TRAVEL 092 BHUTAN – LAND OF THE THUNDER DRAGON 104 BELEK – PEARL OF THE MEDITERRANEAN 114 INSIDE BAD GASTEIN 120 BADEN-BADEN

38

TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

THE FRANKFURTER SHOP Bekomme jetzt dein Lifestyle-Magazin bequem nach Hause geliefert!

STYLE - COVER STORY

BE

BY D R . J U T TA FA I LI N G Photos by Knut Wörner

In einer Welt, die von Normen geprägt ist, erleben wir ein faszinierendes Phänomen: die Rückkehr zur Exzentrik. Wir stehen an einer Schwelle zu einer Ära, in der das Anderssein gefeiert wird. Inszeniert haben wir unsere Fotostrecke im neuen Luxus-Lifestyle-Hotel Kimpton Main Frankfurt, in dem eine selbstbewusste Handschrift auf die elegante Bauhauszeit trifft.

In a world characterized by norms, we are currently experiencing a fascinating phenomenon: the return to eccentricity. We are on the threshold of an era in which being different is actually celebrated. We staged our photo series in the new luxury lifestyle hotel Kimpton Main Frankfurt, where a self-confident signature meets the elegant Bauhaus era.

ECCENTRIC

10

STYLE - COVER STORY

Wer bewusst den Weg des Außergewöhnlichen wählt, wer Stan-

Anyone who deliberately chooses the path of the extraordinary, who

dards hinterfragt und – möglichst ohne anderen zu schaden –

questions standards and crosses boundaries – if possible without

Grenzen überschreitet, ist exzentrisch. In der Geschichte wimmelt

harming others – is deemed eccentric. History is simply teeming

es von solchen Persönlichkeiten. Besonders in der Kunst. Provo-

with such figures. Especially in the field of art. Provocative works

kante Werke und Lebensläufe, bei denen einem der Atem stockt. In

and biographies that simply take your breath away. It’s a well-known

höchstem Maße kultiviert werden Eigenarten und eine unkonven-

fact that idiosyncrasies and an unconventional lifestyle are culti-

tionelle Lebensführung bekanntlich in England. Das hat Tradition.

vated to the highest degree in Britain. It’s a tradition. The British

Die Brit:innen lieben ihre Exzentriker:innen. Vivienne Westwood

are very fond of their eccentrics. Vivienne Westwood, for example,

etwa war bekannt dafür, ihre geniale Exzentrik in gewagten Mode-

was famous for expressing her ingenious eccentricity through her

designs auszuleben. Aristokrat:innen toben sich bis heute beim

bold fashion designs. To this day, aristocrats go wild when fur-

Einrichten ihrer Schlösser, Cottages und Londoner Apartments

nishing their castles, cottages and London apartments and don’t

aus und scheren sich keinen Deut darum, was andere von ihrem

give a damn what others might think of their idiosyncratic style. And

eigenwilligen Stil halten. Und ja, die Brit:innen lieben schräge Auto-

yes, the Brits love quirky cars, too. Incidentally, they call very

mobile. Die ganz exzentrischen Modelle nennen sie übrigens

eccentric models “marmite cars” – referring to the spread made

„Marmite Cars“ – wie den auf der Insel beheimateten Würzextrakt,

from concentrated yeast extract that’s native to the island and

den man entweder liebt oder hasst. Auto-Fans aufgepasst: Mit

which you either love or loathe. Car lovers take note: with a roadster

einem Roadster wie dem Morgan 3-Wheeler Replica steht einem

like the Morgan 3-Wheeler Replica, nothing will stand in the way

der Ruf als Exzentriker:in der alten Schule nichts mehr im Wege.

of you gaining a reputation for being an old-school eccentric.

11

STYLE - COVER STORY

THE ART OF OTHERNESS Exzentrik ist demokratisch geworden: Jede:r darf exzentrisch sein. Einzigartiger, auffälliger und gern auch ein bisschen schriller. Das Vergnügen, anders zu sein, ist für alle da.

In einer modernen Welt bedeutet Exzentrik aber weit mehr als Überspanntheit oder Dekadenz. Exzentrik eröffnet überraschende Perspektiven, ob beim Design, in der Mode oder Kunst, und kann ein gesellschaftlicher Motor sein für mehr Freiheit und Toleranz. Kürzlich zeigte die Pinakothek der Moderne in München in der Sonderschau „Eccentric – Ästhetik der Freiheit“ Malerei, Skulptur, Installationskunst, Video und Design „außerhalb der Mitte“ (ex centro) und weitete den Blick auf das Potenzial der Exzentrik als einer Ästhetik der Freiheit. Das fußt auf der Überzeugung, dass Exzentrik eine intellektuelle Haltung ist, die sich Ideologien jeglicher Art verweigert. Vielmehr basiere sie auf der Freiheit des Denkens und Gestaltens und trete damit für die Freiheit der Demokratie und des Humanismus ein, was wiederum Energien von transformativer Kraft freisetzt.

Eccentricity has become democratic: Everyone is now allowed to be eccentric. More individual, more striking and even a little flashier. The pleasure of being different is something everyone can enjoy. In a modern world, however, eccentricity means far more than mere extravagance or decadence.

Eccentricity opens up surprising perspectives, whether in design, fashion or art, and can be a social driver for greater freedom and tolerance. The Pinakothek der Moderne in Munich recently presented painting, sculpture, installation art, video and design that was “outside the center” (i.e. ex centro) in its special exhibition “Eccentric: Aesthetics of Freedom” and broadened the view of the potential of eccentricity to be an aesthetic expression of freedom. This is based on the conviction that eccentricity is an intellectual attitude that rejects all kinds of ideologies. Rather, it’s based on the freedom of thought and design and so advocates the freedom of democracy and humanism, which, in turn, releases energies of that have the power to transform.

Photos: Knut Wörner

12

STYLE - COVER STORY

WHAT WE DO

PRODUCTION Check out some insights and behind the scenes impressions

13

1919

STYLE - COVER STORY

„I KNOW YOU WANT IT“ Inspirierend, klug und ein Fest für das Auge war diese Münchner Schau – und bei allem ein Ansporn für mehr persönliche und gesellschaftliche Freigeistigkeit, insbesondere bei Themen wie Identität, Körper, Umwelt und Humanität. Zu den Publikumsliebling gehörte die Eisbärenskulptur „I know you want it“ der italienischen Künstlerin Paola Pivi, die einen ausgelassenen Tanzbären zeigt, der statt weißem Fell grell pink eingefärbte Hühnerfedern trägt, auf einem Bein balanciert und die Tatzen ausgelassen in die Höhe reckt. Weitere Bären im Federkleid schlagen Salti. Pivis Bären tanzen lustvoll aus der Reihe, jede wissenschaftliche Zuschreibung verpufft. Hinter all dem steckt eine Botschaft: Plötzlich werden aus tonnenschweren Raubtieren federleicht wirkende empfindsame Wesen. Das Exzentrische öffnet (wieder) mehr Perspektiven. Die Künstlerin setzt sich zusammen mit der Umweltorganisation Polar Bears International für den Schutz der bedrohten Eisbären ein. In Alaska, wo sie lebt, kamen Grizzlys bis an ihre Haustür.

This Munich show was inspiring, clever and a feast for the eyes – as well as an incentive for more personal and social freedom, especially when it comes to topics such as identity, one’s body, the environment and humanity. One of the public’s favorites was the polar bear sculpture “I know you want it” by Italian artist Paola Pivi, which shows an exuberant dancing bear covered with bright pink chicken feathers instead of white fur, balancing on one leg and exuberantly waving its paws in the air. Other bears in neon plumage are doing somersaults. Pivi’s bears are dancing with relish, out of line, no longer conforming with their usual scientific attributions. There’s

155

a message behind all this: Suddenly, predators that can weigh tons

transform into sensitive creatures that appear to be as light as a

feather. The eccentric opens up more perspectives (again). The artist is working together with the environmental organization Polar

Bears International to protect endangered polar bears. In Alaska, where she lives, grizzlies used to come right up to her front door.

Photo: Knut Wörner

14

STYLE - COVER STORY

FOREVER BAUHAUS Mit der Eröffnung des Kimpton Main Frankfurt positioniert sich das Luxus-Lifestyle-Hotel als Zentrum für Kultur und Design, inspiriert von der Bauhaus-Ikonografie. Gleichzeitig würdigt das 155-Zimmer-Haus die Designgeschichte des Nachkriegs-Frankfurt.

Das Gebäude in der Junghofstraße diente einst als Deutsche Bank Hauptquartier. Das Brasserie-Restaurant „Anni“ ist eine gestalterische Hommage an die bedeutende Bauhaus-Textilkünstlerin Anni Albers, im Skyline-Restaurant und in der leuchtend blauen Hotelbar „Lazuli“ kommt zum Bauhaus ein Bohemia-Touch.

Die vielschichtige Diversität der Studierenden und Meister am 1919 in Weimar gegründeten Bauhaus muss exzentrisch gewirkt haben. Gerüchte von einer Sekte machten gar die Runde.

Die Bauhaus-Bewegung setzte dazu an, die Barrieren zwischen Kunst und Handwerk niederzureißen und die Kunst- und Architekturschule wurde bald zur Heimstätte der Avantgarde. Etwas Neues, die Moderne Realität, begann – und wirkt bis heute fort.

Das Modell Bauhaus und der damit verbundene Perspektivwechsel sind selbst nach über 100 Jahren noch nicht veraltet. Radikal neu formulierte man auch das Lebenskonzept fern jeglicher Konvention. Allerdings war das Bauhaus tatsächlich weit entfernt vom damaligen Begriff der Exzentrik. Den verband man noch eng mit ausschweifender Geldzersplitterung und verruchter Ekstase.

The opening of the Kimpton Main Frankfurt has positioned the luxury lifestyle hotel as a center for culture and design, one that’s inspired by the Bauhaus iconography. At the same time, the 155-room building pays tribute to the design history of post-war Frankfurt.

The building in Junghofstrasse once served as the headquarters of Deutsche Bank. The design of the “Anni” brasserie is a homage to the important Bauhaus textile artist Anni Albers, while the Skyline restaurant and the bright blue “Lazuli” hotel bar add a bohemian touch to the “Bauhaus” style.

The multi-layered diversity of the students and masters at the Bauhaus, founded in Weimar in 1919, must have seemed eccentric.

It was even rumored that they were a cult! The Bauhaus movement set out to tear down the barriers between the arts and crafts, and the school of art and architecture soon became the home of the avant-garde. Something new, the “Modern Reality”, began – and continues to have an impact to this day. The Bauhaus model and the associated change of perspective have not become outdated, even after more than 100 years. The concept of living was also radically reformulated, far removed from any conventions. However, the Bauhaus movement was in fact far removed from the concept of eccentricity at the time, which was still closely associated with debauched spending sprees and wicked ecstasy.

15

16

IT’S A PLEASURE TO BE DIFFERENT Anders sein darf sein. Exzentriker:innen leben glücklicher, deutlich länger und gesünder als regelkonforme Menschen. Das will eine Studie bewiesen haben. Man kann es sich nur so erklären: Die Befreiung von Konventionen und damit weniger sozialer Stress müssen eine heilsame Wirkung haben. Exzentriker:innen seien außerdem kreativer und durch ihre Neugier motivierter. In der Modeund Stylingbranche machen das manche zur Marke. Das Wichtigste aber: Exzentrik ist kein Spleen und keine psychische Störung, sondern ein Persönlichkeitsmerkmal.

Und damit lässt sich die Welt bunter, toleranter, lustvoller und einfallsreicher machen. Alles kann, alles muss, sagen die wahren Exzentriker:innen.

Being different is allowed. Eccentrics live happier, significantly longer and healthier lives than people who conform to the rules. At least, this is what a study claims to have proven. It can only be explained as follows: Being liberated from conventions and thus subjected to less social stress must have a therapeutic effect. Eccentrics are also more creative and are motivated by their curiosity. In the fashion the most important thing is that eccentricity isn’t a quirk or a mental disorder, but a personality trait. And this can make the world more colorful, more tolerant, more fun and more imaginative. You can do everything, you have to do everything – as the true eccentrics say.

THANK YOU! CREATIVE DIRECTION

FASHION

THE FRANKFURTER

ETRO Boutique, Frankfurt

MODEL

HAIR & MAKEUP

Hannah Heise

Pia Valeska

PHOTOGRAPHER

LOCATION

Knut Wörner

Kimpton Main Frankfurt

knutwoerner.com

Photo: Knut Wörner

and styling industry, some people turn this into a brand. But

17

INNER FIRE COLLECTION LUCERNE

PARIS

NEW YORK

BERLIN

VIENNA

LONDON

COPENHAGEN

STYLE - MONTANINI’S VIEW

Was ist schon normal? Das Streben nach der Norm im Nachkriegsdeutschland war die Sehnsucht nach einer neuen Ordnung und nach Normalität. Die Einbauküche, der Fernsehschrank, der Schrebergarten als Maß aller Dinge.

Und heute? Die Welt scheint aus ihren Angeln gehoben. Gewohnte Regeln gelten nicht mehr. Der Kompass kreiselt, verliert scheinbar die Orientierung. Künstliche Intelligenz schleicht sich in unser Leben und erobert Schritt für Schritt Aufgaben im Alltag, die wir tatsächlich gern überlassen. Wir geben Kontrolle ab zugunsten der freien Entfaltung. Wir sollen mehr, aber wollen weniger arbeiten.

Die Balance zwischen Geld verdienen, anlegen, sparen und dem Ausgeben, Investieren und Konsumieren wird neu justiert. Die Schönheit des Moments scheint relevanter als die Perspektive auf Erfolg, Wohlstand und Wohlergehen.

Der Mensch ist bei allem Streben nach Gleichheit und nach Regeln (aus Selbstschutz) ein Individuum (aus Selbstbestimmung). Er möchte frei sein und die Chance auf ein Anderssein wahren. Wer aus der Norm ausbricht macht dies bewusst: in der Mode, im Lebensstil, bei den sozialen Kontakten. Oder sowie die Vielfalt in der Kulinarik, die schon länger aufregende Variationen zeigt. Oder die Auswahl an exotischen Reisedestinationen.

Exaltiertheit als höchste Stufe des Anderssein symbolisiert diese Sehnsucht nach non-konformer Verwirklichung: Eccentric Style statt Business Chic oder Haute Couture oder New Normal. Verrücktheit im Ausdruck und Mut zum Anderssein sind wahrscheinlich auch der Konterpunkt zur unsicheren Lebenswirklichkeit. Ausdruck einer Radikalität, die wir uns sonst nicht auszuleben trauen.

Insofern darf Exzentrik gern auch als politisches Statement interpretiert werden – man muss ja nicht hinsehen, wie Lady Godiva nackt durch Coventry reitet.

Exzentrik darf aufregen, berühren und sogar schockieren. Das erleben wir beim Swipen durch die sozialen Medien, beim Streifen durch die großstädtischen Szenen und bei den zahlreichen Events in Frankfurt. Nicht als Massenphänomen, sondern als individuellen Ausdruck von Persönlichkeit in jeweiligen Rollen. Exzentrik ist extrem, exotisch, hedonistisch, auch egoistisch, immer polarisierend – und damit auch irgendwie faszinierend. Achten Sie mal beim Besuch der nächsten THE FRANKFURTER Release Party oder Grand Gala darauf. Sie werden feststellen, wie bunt, wild, schrill, anders, eben exzentrisch das Leben sein kann.

Ihr Claudio Montanini

Photos: Knut Wörner Photo: Knut Wörner

DEFINITELY DIFFERENT

18

STYLE - MONTANINI’S VIEW

Just what is normal? The striving for the norm in post-war Germany was a yearning for a new order and normality. The fitted kitchen, the TV cabinet, the allotment garden were the measure of all things.

And today? The world seems to be unhinged. The usual rules no longer apply. The compass is spinning, seemingly losing its bearings. Artificial intelligence is creeping into our lives and gradually conquering everyday tasks that we are, indeed, happy to surrender. We are relinquishing control in favor of free selfdevelopment. We’re expected to do more, but want to work less. The balance between earning, investing and saving money and spending, investing and consuming is being recalibrated.

The beauty of the moment seems more relevant than the actual prospect of success, prosperity and well-being.

For all their striving for equality and rules (for reasons of selfprotection), people are individuals (for reasons of self-determination). They want to be free and preserve the possibility of being different. Those who break out of the norm do so consciously: with regard to fashion, lifestyle and social contacts. Or like the diversity in the culinary world, which has been offering exciting variations for some time now. Or the choice of exotic travel destinations.

Exaltation as the highest level of otherness symbolizes this longing for non-conformist realization: eccentric style rather than business chic, haute couture or the new normal. A bit of craziness in the way you express yourself and the audacity to be different probably also form a counterpoint to the uncertain reality of life.

An expression of a radicalism that we would otherwise not dare to embody. In this respect, eccentricity can also be interpreted as a political statement: you don’t have to actually watch Lady Godiva ride naked through Coventry.

Eccentricity can excite, touch and even shock people. We can experience this when we swipe through social media, wander through

CLAUDIO MONTANINI

metropolitan streets and attend the numerous events in Frankfurt.

Inhaber der Kommunikationsagentur PSM&W,

Not as a mass phenomenon, but as an individual expression of

Präsident Bundesverband Marketing Clubs (BVMC),

personality in each respective role. Eccentricity is extreme,

Vorstand Cluster der Kreativwirtschaft in Hessen

exotic, hedonistic, even egotistical, always polarizing – and thus

(CLUK).

somehow fascinating. Pay attention to this when you visit the next THE FRANKFURTER Release Party or Grand Gala. You’ll see

Owner of the communications agency PSM&W,

just how colorful, wild, shrill, different and eccentric life can be.

President of the Federal Association of Marketing Clubs (BVMC), board member of the Cluster of

Yours truly Claudio Montanini

Creative Industries in Hesse (CLUK).

19

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

The Future

READ MORE

Yudai Anna Tanaka,2022

INSPIRATION Check out insights and extra content

Photo: Massimo Gardone

20

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

of Fashion ITS Contest 2025

BY VIVIAN WERG

Im malerischen Triest, abseits der großen Fashion-Metro-

Held in the picturesque Italian town of Trieste, far from

polen, versammelt der ITS Contest jährlich die vielver-

the major fashion capitals, the annual ITS Contest brings

sprechendsten Nachwuchstalente der Welt. Hier zeigt

together the world’s most promising young talents. This

sich eindrucksvoll, wie eine neue Generation von

impressive event showcases how a new generation of de-

Designer:innen die Mode von morgen denkt, formt und

signers is conceiving, shaping, and radically redesigning

radikal neu gestaltet. Unsere Fashion-Expertin Vivian

the fashion of tomorrow. Our fashion expert Vivian Werg

Werg war vor Ort.

was there.

Future Faces of Fashion Triest selbst ist wie ein gut gehüteter Geheimtipp: Die etwa

Trieste itself is like a well-kept secret: the roughly 50-minute drive

50-minütige Fahrt vom Flughafen ins Zentrum führt vorbei an Pi-

from the airport to the city center takes you past pine groves,

nienhainen, eleganten Palazzi und dem schimmernden Blau der

elegant palazzi and the shimmering azure of the Adriatic Sea.

Adria. Schon der Weg zum Hotel Savoia Excelsior lässt erahnen,

Even the way to the Hotel Savoia Excelsior gives you an idea that

dass die kommenden Tage besonders werden. Eine salzige Brise

the days ahead will be something special. There’s a salty breeze

liegt in der Luft, das Licht fällt weich über die Uferpromenade. Am

in the air; the light falls softly over the promenade. Laid-back

Hafen herrscht entspannte Grandezza, auf den weitläufigen Plätzen

grandeur reigns at the harbor: people stroll along the spacious

flanieren Menschen, umgeben von neoklassizistischer Architektur.

squares surrounded by neoclassical architecture. Once a year,

Einmal im Jahr wird die Stadt zum internationalen Treffpunkt der

the city is transformed into an international meeting place for the

Modewelt. Seit 2002 hat sich ITS (International Talent Support) zu

fashion world. Since 2002, ITS (International Talent Support) has

einer der bedeutendsten Plattformen für die Förderung junger De-

become one of the most important platforms for the nurturing

signtalente weltweit entwickelt. Zehn aufstrebende Kreative wer-

of young design talent worldwide. Every year, ten up-and-coming

den jährlich ausgewählt, die den Zeitgeist ihrer Generation präzise

creatives who accurately reflect the zeitgeist of their generation

reflektieren. Viele von ihnen haben später Karriere bei Marken

are selected. Many of them have gone on to have careers with

wie Chanel, Gucci oder in der Haute Couture gemacht. Darunter

brands such as Chanel, Gucci or in haute couture. They include

so begehrte Namen wie Matthieu Blazy, Richard Quinn und Demna

such coveted names as Matthieu Blazy, Richard Quinn and Demna

Gvasalia. Auch Jury, Beirat und Sponsoren sind eine erlesene

Gvasalia. The jury, advisory board and sponsors also comprise

Riege aus Branchenprofis: von Matteo Ward, Entrepreneur, CEO

a select group of industry professionals: from Matteo Ward,

und Co-Gründer von WRAD, über Luca Rizzi, Consulting Director

entrepreneur, CEO and co-founder of WRAD, to celebrity stylist

bei Pitti Immagine, bis hin zum Celebrity Stylist Tom Eerebout

Tom Eerebout and Andrea Rosso, sustainability ambassador for the

und Andrea Rosso, Nachhaltigkeitsbotschafter der OTB Group.

OTB Group, via Luca Rizzi, Consulting Director at Pitti Immagine.

Doch neben der Frage, wer dieses Jahr besonders herausragte,

But alongside the question of who stood out this year, something

schwang auch etwas Grundsätzlicheres mit: Welche Hürden stellen

more fundamental also resonated: What hurdles do young de-

sich jungen Designer:innen heute und wie können wir sie gemein-

signers face today and how can we overcome them together?

sam überwinden?

21

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

“ Borderless is how we should feel when we create, love, dare or dream.” „Grenzenlos, so sollten wir uns fühlen, wenn wir etwas erschaffen, lieben, wagen oder träumen.“ BARBAR A FR ANCHIN

ITS Contest Gründerin Barbara Franchin

Designers who dare to discrupt Der ITS Contest wurde von Barbara Franchin gegründet – einer

The ITS Contest was founded by Barbara Franchin – a woman

Frau mit klarem Blick, unermüdlicher Neugier, leidenschaftlicher

with a clear vision, tireless curiosity, passionate dedication

Hingabe und einem feinen Gespür dafür, was Mode sein kann:

and a keen sense of what fashion can be: expression, attitude,

Ausdruck, Haltung, Utopie. Von Anfang an ging ihre Vision über

utopia. From the outset, her vision went beyond the mere idea

die Idee eines klassischen Wettbewerbs hinaus. ITS sollte ein

of a classic competition: ITS was to be a space for exchange,

Raum für Austausch, kreative Diversität und echte Gemeinschaft

creative diversity and genuine community. It was to be a place

sein. Ein Ort, an dem Offenheit, Akzeptanz und Inklusivität gelebte

where openness, acceptance and inclusivity are lived values –

Werte sind. Werte, die für sie nicht nur Haltung, sondern auch

values that, for her, not only represent attitude, but also

schöpferische Kraft bedeuten. Gerade in Zeiten globaler Unsicher-

creative power. Particularly in times of global uncertainty,

heiten sind diese Prinzipien essenziell: Sie nähren den kreativen

these principles are essential: They nurture the creative spirit

Geist, der radikale Ideen und neue Perspektiven hervorbringt.

that spawns radical ideas and new perspectives. For over two

Seit über zwei Jahrzehnten hat ITS zahlreiche Karrieren geprägt –

decades, ITS has shaped numerous careers: from independent

von unabhängigen Labels bis hin zu den Kreativspitzen großer

labels to the creative heads of major fashion houses. This year,

Modehäuser. Auch in diesem Jahr bleibt die Plattform diesem An-

the platform remains true to this mission. This year’s motto is

spruch treu. Das diesjährige Motto: „Borderless“ – ein Aufruf, Gren-

“Borderless” – a call to not only question boundaries, but to

zen nicht nur zu hinterfragen, sondern bewusst zu überschreiten.

deliberately cross them, too. “Borderless is how we should feel

„Grenzenlos, so sollten wir uns fühlen, wenn wir etwas erschaffen,

when we create, love, dare or dream”, Franchin says. She is

lieben, wagen oder träumen“, sagt Franchin. Kreativität, so ihre

convinced that creativity flourishes precisely where boundaries

Überzeugung, entfaltet sich genau dort, wo Begrenzungen fallen.

are removed.

ITS bietet weit mehr als Sichtbarkeit: Die Finalist:innen profitieren

ITS offers much more than just visibility: Finalists benefit

von Mentoring-Programmen, Stipendien, Ausstellungen in der ITS

from mentoring programs, scholarships, exhibitions at the ITS

Arcademy, Italiens erstem Museum für zeitgenössische Mode,

Arcademy, Italy’s first museum for contemporary fashion, and

sowie der Chance, mit einflussreichen Persönlichkeiten und Part-

they have a chance to network with influential personalities and

nern wie Swatch und Vogue Eyewear in Kontakt zu treten.

partners such as Swatch and Vogue Eyewear.

Photo: Giovanni Aiello

22

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

Fashion needs Attitude and a Story Für junge Designer:innen kann die Suche nach einem Mentor

For young designers, the search for a mentor can be like looking

oder einer Mentorin wie die nach der sprichwörtlichen Nadel im

for the proverbial needle in a haystack. This makes platforms

Heuhaufen sein. Umso wichtiger seien Plattformen wie ITS, betont

such as ITS all the more important, as Sara Sozzani Maino,

Sara Sozzani Maino, Kreativdirektorin der Fondazione Sozzani

Creative Director of Fondazione Sozzani and one of the most

und eine der wichtigsten Stimmen in der Nachwuchsförderung.

important voices in the promotion of young talent, stresses.

Denn Formate wie dieses bieten nicht nur Sichtbarkeit, sondern

After all, formats like this not only offer visibility, but also

auch gezieltes Mentoring – beides essenziell, um den Weg in die

targeted mentoring – both of which are essential to help pave

Branche zu ebnen. Mainos Engagement ist keine Aufgabe, sondern

people’s way into the industry. Maino’s commitment is not a

Überzeugung. Was braucht es heute, um sich wirklich zu behaupten?

task, but a conviction. What does it take today to really stand

„Storytelling und eine klare Botschaft“, sagt sie. „Mode muss etwas

out? “Storytelling and a clear message”, she replies. “Fashion

hinterlassen – Spuren oder den Wunsch nach Veränderung“. Was

has to leave something behind – traces or the desire for change.”

sie an Talentwettbewerben besonders beeindruckt: ihre Authen-

What particularly impresses her about talent competitions is

tizität. Damit meint sie die Geschichte, die Botschaft, die sie

their authenticity. By this she means the story, the message

vermitteln wollen, die Werte und die Treue zur eigenen Vision.

they want to tell and staying true to one’s own vision. “Be bold

Ihr Rat an junge Talente: „Seid mutig und frei. Habt keine Angst

and free. Don´t be afraid to take a stand, to stand up for strong

Haltung zu zeigen, starke Werte zu vertreten und Grenzen zu

values and break barriers.” Andrea Rosso agrees: "Creativity

durchbrechen“. Auch Andrea Rosso bestätigt: „Kreativität kennt

knows no borders. The most exciting designers take us to other

keine Grenzen. Die spannendsten Designer entführen uns in an-

worlds.” The jury is unanimous: If you want to survive in today’s

dere Welten“. In der Jury herrscht Einigkeit: Wer in der heutigen

fashion world, you have to offer more than mere aesthetics.

Modewelt bestehen will, muss mehr bieten als Ästhetik. Mode

Fashion needs attitude – and a story.

braucht Haltung – und eine Geschichte.

Photo: Massimo Gardone

„Habt keine Angst, Haltung zu zeigen, starke Werte zu vertreten und Grenzen zu durchbrechen.“

“ Be bold and free.

Don´t be afraid to take a stand, to stand up for strong values and break barriers.”

SAR A SOZZANI MAINO

Flora Miranda, 2015

23

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

Touch and tell Die Finalist:innen lieferten eindrucksvolle Beispiele: Patrick Taylor verarbeitet in seiner Kollektion Kindheitserinnerungen ans Skiund Segelfahren mit der Familie. Naya El Ahdab erzählt ihren Weg als Frau mit Behinderung. Und Macy Grimshaw widmet ihre Kollektion dem Thema Alzheimer, inspiriert vom Krankheitsverlauf ihrer Großmutter. Wenn Mode berührt, erzählt und verbindet, wird sie mehr als tragbar. Sie wird relevant.

Auch Nachhaltigkeit war, wenig überraschend, ein zentrales Thema aller zehn ITS-Teilnehmer:innen. Zhuen Cai verbindet in „Chinese Garden Journey“ poetisch Mensch und Natur – gestützt durch experimentelle Materialien. Qianhan Liu arbeitet fast ausschließlich mit recyceltem Leder während sich Mijoda Dajomis in ihren Entwürfen mit dem Sammeln von Regenwasser auseinandersetzt. „Nachhaltigkeit ist längst keine Option mehr, sondern eine Notwendigkeit“, bringt es Juror Matteo Ward auf den Punkt.

Und was erwartet er von der nächsten Generation? „Mode hat die Kraft, Verhalten und Gewohnheiten zu verändern. Ich wünsche mir Designer und Designerinnen, die inspirieren und zeigen, was Mode für die Welt tun kann“.

Zhuen Cai

The finalists provided some impressive examples: In his collection, Patrick Taylor draws on childhood memories of skiing and sailing with his family. Naya El Ahdab tells the story of her journey as a woman with a disability. And Macy Grimshaw dedicates her collection to the issue of Alzheimer’s disease, inspired by the progression of her grandmother's illness. When fashion tells stories and touches and connects people, it becomes more than just something to wear. It becomes relevant.

Unsurprisingly, sustainability was also a central theme for all ten ITS participants. In “Chinese Garden Journey”, Zhuen Cai poetically combines man and nature – assisted by experimental materials. Qianhan Liu works almost exclusively with recycled leather, while Mijoda Dajomis deals with the collection of rainwater in her designs. “Sustainability is no longer an option; it’s a necessity”, says jury member Matteo Ward. And what does he expect from the next generation? “Fashion has the power to change behavior and habits. I would like to see designers who inspire people and show them what fashion can do for the world.”

Patrick Taylor

Naya El Ahdab

Photos: Giuliano Koren

24

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

„Junge Designer:innen brauchen die Unterstützung der Branche, um zu wachsen.“

“Young designers need the support of the industry in order to grow.”

Ausstellung „Fashionlands – Clothes Beyond Borders“

BARBAR A FR ANCHIN

United in Creativity Ein Novum in diesem Jahr: Alle zehn Finalist:innen wurden zu

For the first time ever, all ten finalists were declared winners this

Gewinnern erklärt. Ein bewusster Schritt, der den kollaborativen

year. A conscious step that underlines the collaborative spirit

Geist von ITS unterstreicht. Statt Konkurrenz stehen kreative

of ITS. Instead of competition, the focus is on creative visibility,

Sichtbarkeit, Vielfalt und gemeinsames Weiterdenken im Mittel-

diversity and thinking ahead together. Borderless is more

punkt. „Borderless“ ist mehr als Motto. Es ist ein Manifest für die

than just a motto. It’s a manifesto for overcoming cultural and

Überwindung kultureller und geografischer Grenzen zugunsten

geographical boundaries in favor of new ideas and inspiring

neuer Ideen und inspirierender künstlerischer Kollaborationen.

artistic collaborations.

„Junge Designer brauchen die Unterstützung der Branche, um zu

“Young designers need the support of the industry in order to

wachsen“, betont Barbara Franchin. „Die Herausforderungen, vor

grow”, Barbara Franchin points out. “The challenges they face

denen sie stehen, lassen sich am besten gemeinsam meistern“.

can best be overcome together.” Italian Senator Lucia Borgonzoni

Auch die italienische Senatorin Lucia Borgonzoni vom Kultur-

from the Ministry of Culture also praised the commitment: “It’s

ministerium lobte das Engagement: „Es geht nicht nur um die

not just about the big names like Gucci or Valentino. We need to

großen Namen wie Gucci oder Valentino. Wir müssen jungen

give young talents the space to shine.”

Talenten Raum geben, um zu glänzen.“

Photos: Massimo Gardone

At the same time, the ITS Arcademy – Museum of Art in Fashion – Parallel eröffnete die ITS Arcademy – Museum of Art in Fashion – die

opened the exhibition “Fashionlands – Clothes Beyond Borders,”

Ausstellung „Fashionlands – Clothes Beyond Borders“, kuratiert

curated by Olivier Saillard and Emanuele Coccia. It juxtaposes

von Olivier Saillard und Emanuele Coccia. Sie stellt avantgar-

avant-garde designs by 25 up-and-coming designers with every-

distische Entwürfe von 25 aufstrebenden Designer:innen alltäg-

day items of clothing – as an invitation to see fashion as a

lichen Kleidungsstücken gegenüber – als Einladung, Mode als Spie-

mirror of social change and an expression of individual identity.

gel gesellschaftlicher Veränderung und Ausdruck individueller Identität zu begreifen.

25

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

“Community is we” Mit dem ITS Contest und der ITS Arcademy bietet Triest eine Plattform, die junge Talente fördert, gesellschaftliche Fragen aufgreift und die Modewelt herausfordert, über den Tellerrand hinauszublicken. In einer Zeit, in der Mode sich oft selbst genügt, zeigt ITS mit den Nachwuchstalenten wie relevant und kraftvoll sie sein kann – wenn sie Haltung zeigt.

Der ITS Contest 2025 war kein Wettbewerb. Er war ein Manifest für Gemeinschaft, für Diversität, für ein Denken jenseits von Kommerz und Konvention. Für eine Mode, die Haltung zeigt und sich traut, unbequem zu sein. Zwischen Ausstellungen und Preisverleihungen wurde deutlich: Die Zukunft ist nicht nur tragbar.

Sie ist transformativ.

Als ich auf dem Weg zum Flughafen im Auto sitze, bin ich bewegt.

So viel Talent, so viel Leidenschaft, so viel echte gegenseitige Unterstützung. Begegnungen, Gespräche, Impulse – all das gibt Hoffnung: Dass wir nicht nur können, sondern müssen – unsere eigene neue Realität gestalten. Ich denke an das Manifest, das die Finalist:innen gemeinsam verfasst haben. In Reimform beschreibt es, wie diese neue Generation von Kreativen das Paradigma der Mode verändern will. Das „Ich“ soll zum „Wir“ werden. „Community is more than me. Community is we. I made this, but who made me.“

With the ITS Contest and the ITS Arcademy, Trieste offers a platform that promotes young talent, addresses social issues and challenges the fashion world to think outside the box. At a time when fashion is often self-contained, the ITS and its young talents demonstrate how relevant and powerful it can be – when it takes a firm stand.

ITS Finalist:innen

In 2025, the ITS Contest was not a competition. It was a manifesto for community, for diversity, for thinking beyond commerce and

“Community is more than me.

Community is we.

I made this, but who made me.”

ITS CONTEST 2025

convention. For a fashion that takes a stand and dares to be awkward. Between exhibitions and award ceremonies, it became clear that the future isn’t just wearable: It is transformative.

As I sit in the car on the way to the airport, I am deeply moved by what I’ve seen. So much talent, so much passion, so much genuine mutual support. Encounters, conversations, inspiration – all this gives me hope that we not only can, but must shape our own new reality. I think of the manifesto that the finalists wrote collectively. In rhyming form, it describes how this new generation of creatives wishes to change the paradigm of fashion. “I” should become “we”. “Community is more than me. Community is we.

I made this, but who made me.”

Photos: Giuliano Koren

26

STYLE - THE FUTURE OF FASHION

SO MUCH MORE THAN SHOPPING 110 Shops und viele neue internationale Marken Dauerhaft reduziert, nur 45 Minuten von Frankfurt entfernt

© Wertheim Village 2025

06/25

27

STYLE - WORLD DESIGN CAPITAL

Everything is so green!

BY MARC PESCHKE

Es grünt so grün! Doch nicht nur das. Das

Everything is so green! But that’s not all. With its

Frankfurter Start-up OMC°C leistet mit seinen

projects, the Frankfurt-based start-up OMC°C is

Projekten einen Beitrag zu den drängenden kli-

helping to tackle the urgent climate problems fa-

matischen Problemen unserer Städte. In un-

cing our cities. In our series “World Design Capital

serer Reihe „World Design Capital Frankfurt

Frankfurt RheinMain”, we take a look at some very

RheinMain“ stellen wir diesmal ganz besondere

special ways to keep the sun off.

Schattenspender vor.

VERD° FACADE

Photos/Renderings: OMC°C

28

STYLE - WORLD DESIGN CAPITAL

READ MORE

INSPIRATION Check out insights and extra content

VERD° SPACE

Gesundheit, Bewegung, Mischnutzung, Nachhaltigkeit, Ökologie

Health, exercise, mixed use, sustainability, ecology, and flexibi-

und Flexibilität sollen bald, so ist die Hoffnung, im Zentrum der

lity are all expected to be at the heart of the city of the future.

Stadt der Zukunft stehen. Die Städte werden grüner sein. Es wird

Cities will be greener. There’ll be more water areas. Working and

mehr Wasserflächen geben. Arbeiten und Wohnen werden zusam-

living will merge. At least, this is the vision. And in this livable

menwachsen. So die Vision. Und in dieser lebenswerten urba-

urban future, the greening systems developed by OMC°C, the

nen Zukunft könnten auch die Begrünungssysteme von OMC°C,

Frankfurt-based “Office for Micro Climate Cultivation”,could al-

des Frankfurter „Office for Micro Climate Cultivation“, eine wich-

so play an essential role.

tige Rolle spielen.

Its idea is compelling: VERD° is a vegetated ‘plant sail’, a vertical Dessen Idee ist substanziell: „VERD°“ ist ein bewachsenes Pflan-

greening system that makes it possible to bring plants into the

zensegel, ein vertikales Begrünungssystem, das es ermöglicht,

urban space on a large scale. A module that’s quick and easy to

Pflanzen großflächig in den urbanen Raum zu bringen. Ein Modul,

install.

das schnell und unkompliziert installiert ist.

VERD° SPACE

29

STYLE - WORLD DESIGN CAPITAL

VERD° SPACE auf dem London Design Festival 2024

C LI M BI NG PL A N TS Das Interesse an begrünten Fassaden und Dachbegrünungen,

There’s considerable interest in green façades and green roofs,

aber auch an den Pflanzensegeln von OMC°C ist groß – in Zeiten,

as well as in OMC°C’s plant sails – at a time when the urban

in denen das städtische Mikroklima ein immer dringlicheres The-

microclimate is becoming an increasingly urgent issue. Such

ma ist. Solche Projekte schützen Gebäude und Städte vor Über-

projects protect buildings and cities from overheating, promote

hitzung, fördern die Artenvielfalt, reinigen die Luft, dämmen den

biodiversity, clean the air, reduce traffic noise and cut energy

Verkehrslärm und senken den Energieverbrauch.

consumption.

Die Module von OMC°C spenden Schatten, wirken sich positiv auf

The OMC°C modules provide shade, have a positive impact on

das Mikroklima aus und binden CO2. Auch Fassadenanwendungen

the microclimate and bind CO2. Façade applications supported

sind möglich, die über Drahtseile getragen werden. Es sind schnell-

by wire ropes are also an option. Here, fast-growing, annual

wachsende, einjährige Kletterpflanzen, die hier zum Einsatz kom-

climbers are used on a lightweight structure that’s covered with

men, an einer mit Netzen aus Flachs bestückten Leichtbau-

flax nets. It barely encroaches on the ground, which makes it un-

konstruktion. Diese greift kaum in den Boden ein und stellt

demanding as regards its location.

somit geringe Anforderungen an den Standort.

The whole concept is well thought out, as the company also offers Das Konzept ist durchdacht, denn auch die Bewirtschaftung der

to manage the plant sails for its customers: In the fall, the bio-

Pflanzensegel wird dem Kunden angeboten: Im Herbst wird die Bio-

mass from the plants and nets is harvested and returned to the

masse aus Pflanzen und Netzen geerntet und in den Wirtschafts-

economic cycle. You can currently choose from around 25 types

kreislauf zurückgeführt. Derzeit kann man aus etwa 25 Arten von

of climbing plants such as bindweed, cheese vine or firecracker

Kletterpflanzen wie Prunkwinde, Käseblatt oder Sternwinde mit

vine with very different characteristics, which can also be combined

sehr unterschiedlichen Eigenschaften auswählen, die je nach

with each other depending on the location. The textile planters are

Standort auch kombiniert werden können. Die textilen Pflanzgefäße

watered automatically and are filled with an organic substrate, so

werden automatisch gewässert und sind mit einem Bio-Substrat

no further fertilization is required.

gefüllt, womit keine weitere Düngung notwendig ist.

Photos/Renderings: OMC°C

30

STYLE - WORLD DESIGN CAPITAL

SENC K EN BERG M USEU M Das Unternehmen hat in Alt-Bornheim seinen Sitz und wurde 2020

The company is based in Alt-Bornheim and was founded in 2020.

gegründet. Carlotta Stoll und Nicola Stattmann – die über 20 Jahre

Carlotta Stoll and Nicola Stattmann — who have over 20 years

Erfahrung in der Produktentwicklung von Industriegütern hat – sind

of experience in industrial product development — are its foun-

die Gründerinnen und Direktorinnen. Die beiden Produktdesigner-

ders and directors. The two product designers are supported by

innen werden unterstützt von Sophie Oberle, Tamara Lücking und

Sophie Oberle, Tamara Lücking, and Thea Griep. Since 2023,

Thea Griep. Seit dem Jahr 2023 sind Prototypen ihrer Rankmodule

prototypes of their climbing modules have been installed behind

hinter dem Senckenberg Museum – und im niedersächsischen

the Senckenberg Museum and in Bersenbrück, Lower Saxony.

Bersenbrück – installiert. Das Projekt wurde unter anderem von

The project was supported by the Frankfurt Economic Develop-

der Wirtschaftsförderung Frankfurt, dem Deutschen Wetterdienst

ment Agency, the German Weather Service, and the Senckenberg

und der Senckenberg Gesellschaft für Naturforschung unterstützt.

Society for Nature Research, among others.

„Wir haben Expert:innen aus

“We’ve brought together ex-

Architektur, Design, Inge-

perts from the spheres of

nieurwesen und Botanik zu-

architecture, design, engi-

sammengebracht, um unse-

neering, and botany so we

re Vision von einer grüneren

can realize our vision of a

und biologisch vielfältigeren

greener and more biologi-

Stadt zu verwirklichen“, sagt

cally diverse city”, says

Stattmann, die einen großen

Stattmann, who sees a gre-

„Bedarf nach mehr Grün in

at “need for more green

unseren Städten“ konstatiert. „Seit unserer Gründung

spaces in our cities.” “Since

Carlotta Stoll (l.) und Nicola Stattmann

our foundation, we’ve expe-

haben wir enormes Interesse erfahren. Unsere Vision ist es,

rienced huge interest. Our vision is to bring as much greenery as

so viel Grün wie möglich in die Städte zu bringen, nicht nur in

possible into cities, not just in Germany but throughout Europe.”

Deutschland, sondern in ganz Europa.”

FO OD SOU RC E FOR I NSECTS Vision sowie intensive Forschung und Entwicklung haben sich ge-

Their vision and intensive research and development have paid

lohnt, denn vor kurzem ist der Markteintritt erfolgt: Es wurden zwei

off, as the brand has recently entered the market: Two Equinix

Frankfurter Rechenzentren des Unternehmens Equinix mit den

data centers in Frankfurt have had the greening systems installed;

Begrünungssystemen ausgestattet, was die Energieeffizienz der

they are expected to significantly improve the energy efficiency of

Gebäude deutlich verbessern soll. Equinix ist der erste Industrie-

the buildings. Equinix is the first industrial partner of the start-up,

partner des Start-ups, das auch von der Stadt Frankfurt unter-

which is also supported by the City of Frankfurt. You can take a

stützt wird. Man kann auf dem Campus des „FR7 International

look at a free-standing module on the “FR7 International Business

Business Exchange“ ein freistehendes Modul in Augenschein

Exchange” campus. And a façade module measuring 210 square

nehmen. Und an der Fassade des „FR2.6 International Business

meters was installed on the façade of the “FR2.6 International

Exchange“ wurde ein Fassadenmodul in einer Größe von 210 Qua-

Business Exchange”.

dratmetern installiert.

According to the makers, the façade modules can store up to 350 kg Die Fassadenmodule, so erklären es die Macherinnen, können bis

of CO2 a year, which is approximately twice the amount of an

zu 350 Kilogramm CO2 pro Jahr speichern, was etwa der doppelten

80-year-old lime tree. At the same time, they help to promote

Menge einer 80-jährigen Linde entspricht. Und gleichzeitig wird

biodiversity on a large scale, since the plants in the modules are

hier in großem Maßstab Biodiversität gefördert, denn die Module

a source of food for insects, reduce fine dust and noise, and also

sind Nahrungsquelle für Insekten, reduzieren Feinstaub und Lärm

produce fresh air.

und produzieren auch noch Frischluft.

31

STYLE - WORLD DESIGN CAPITAL

VERD° UNIT

Der erste VERD° Prototyp im Innenhof des Senckenberg Instituts, Frankfurt

I N V EN T ED I N A LT-BOR N H EI M Carlotta Stoll, die an der Hochschule für Gestaltung Offenbach

Carlotta Stoll, who studied at the University for Art and Design

und an der Oslo School of Architecture and Design studiert hat,

in Offenbach and the Oslo School of Architecture and Design,

sagt über das Projekt: „Nach der erfolgreichen Erprobung unse-

says of the project: “After the successful testing of our prototype

res Prototyps im letzten Jahr freuen wir uns, dass es nun endlich

last year, we’re delighted that things are finally getting off the

richtig losgeht. Dass Equinix uns sein Vertrauen schenkt und auf

ground. Equinix’s trust in us and its decision to use our modules

die Module setzt, bestärkt uns in unserer Vision, mehr Natur ins

is a big boost to our vision of bringing more greenery into urban

städtische Umfeld zu bringen.“

environments.”

Aktuell werden drei Varianten angeboten, nämlich die freistehen-

At present, three versions are available: the freestanding and

den und flexibel erweiterbaren Anlagen „VERD° SPACE“, die an

flexibly expandable “VERD° SPACE” systems; the “VERD° FACADE”

Fassaden auch von denkmalgeschützten Bestandbauten ungebun-

modules, which can be attached to façades, even those of listed

den und modular angebrachten Module „VERD° FACADE“ sowie die

buildings, in a modular fashion; and the smaller, also freestanding

kleinere, ebenfalls freistehende Version „VERD° UNIT“ zur Ver-

“VERD° UNIT” version for shading small squares, schoolyards, and

schattung von kleinen Plätzen, Schulhöfen und Kita-Geländen.

daycare premises.

Das interdisziplinär zusammenarbeitende Team besteht aus: Malte

The interdisciplinary team consists of Malte Just from Just

Just von Just Architekten, das Ingenieurbüro Bollinger + Grohmann,

Architekten; the engineering firm Bollinger + Grohmann; Wurst

die Wurst Stahlbau, Dieter Gaißmayer von der gleichnamigen

Stahlbau; Dieter Gaissmayer from the organic market garden of

Bioland-Gärtnerei, die Stiftung Gartenkultur in Illertissen und der

the same name; the Garden Culture Foundation in Illertissen, and

Designer Stefan Diez mit seinem Team von Diez Office aus München.

designer Stefan Diez with his team from Diez Office in Munich.

Zusammen wollen sie mit ihrem innovativen, modularen und ska-

Together, they aim to use their innovative, modular, and scalable

lierbaren Produktlösungen zukünftig sehr viel Stadtgrün realisie-

product solutions to create a great deal of urban green space in

ren, als pragmatische Akteur:innen zwischen Produktdesign und

the future, acting as pragmatic players between product design

Städtebau, in einer ökologisch immens herausfordernden Zeit

and urban planning in an ecologically challenging time with in-

mit immer heißeren Sommern vor allem in den Städten. Ihr Ziel:

creasingly hot summers, especially in cities. Their goal? To make

mehr Natur in der Stadt. Und das alles: erfunden in Alt-Bornheim.

cities greener. And all of this was invented in Alt-Bornheim.

Photos/Renderings: OMC°C

32

33

STYLE - MUST HAVES

LOST

at Sea

Repairing Face Mask, LE RUB, www.lerub.com

Ein Hauch von Meer: Klassische Codes neu interpretiert und nautische Farbspiele zeigen sich im stilvollen Mix aus zeitloser Raffinesse und moderner Leichtigkeit.

K Bathing Suit, FILIPPA K, www.filippa-k.com

Breton Shirt, ARMEDANGELS, www.armedangels.com Bracelet, LIÉ STUDIO, www.lie-studio.com

Sunglasses, ALAÏA, www.maison-alaia.com Lipstick, NARS, www.narscosmetics.de

Hat, ARKET, www.arket.com

Denim Shorts, TEURN, www.teurnstudios.com

Sandals, ECOALF, www.ecoalf.com Bag charm, LOEWE, www.loewe.com

GIORGIO ARMANI MARE 2025 Photo: Vito Fernicola

Bag, PLAN C, www.plan-c.com

Dress, MSGM, www.shop-msgm.com

Photos: Hersteller

34

STYLE - MUST HAVES

SUNSET

Shades

Von Sonnengelb über spritziges Vitamin C bis hin zu satten Tomatentönen – der Sommer 2025 strahlt in stimmungsaufhellenden Sonnentönen.

Leather Pouch, LOEWE PAULA´S IBIZA, www.loewe.com

Polo Longsleeve, CLOSED, www.closed.com Dress, PLAN C, www.plan-c.com

SPRING/ SUMMER 2025 RTW ETRO, MIU MIU, LACOSTE

Shirt, MAX MARA, www.maxmara.com

Bag, DIOR, www.dior.com

Sunglasses, CHLOÉ, www.chloe.com

Denim Shorts, FILIPPA K, www.filippa-k.com

Clogs, SCHOLL x PHILOSOPHY, www.scholl-shoes.com

Blush & Glow Duo Stick, KESS BERLIN, www.kessberlin.de

Eyeshadow, NARS, www.narscosmetics.de

Blanket, HERMÈS, www.hermes.com

City Guides, LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com

Hand-Carry Case, RIMOWA, www.rimowa.com

35

STYLE - MUST HAVES

SUMMER

Knit Sweater, MSGM, www.shop-msgm.com

Knits

Der weiche Sommerstrick ist wunderbar wandelbar und verleiht jedem Outfit eine elegante, aber lässige Note.

Optical frame, BOSS, www.hugoboss.com Vest, MARNI, www.mrporter.com

Watch, LOUIS VUITTON, VUITTON www.louisvuitton.com

Wallet, MARNI, MARNI www.marni.com

Trousers, FILIPPA K, www.filippa-k.com

Scented Candle, LOEWE, www.perfumesloewe.com Shorts, FILIPPA K, www.filippa-k.com

Sandals, HERMÈS, www.hermes.com ROW, Knit Sweater, THE ROW www.mrporter.com

Belt, DIOR, DIOR www.dior.com Spring/ Summer 2025 RTW DIOR, HERMÈS

Photos: Hersteller

36

STYLE - MUST HAVES

Sunglasses, OLIVER PEOPLES x ROGER FEDERER, www.oliverpeoples.com

EASY

Breezy

Ikonische Designklassiker in unbeschwerter Perfektion: bequeme Texturen und klare Linien, die nie zu kompliziert werden.

Bracelet, DIOR, www.dior.com Apple Watch, HERMÈS, www.hermes.com

Polo Shirt, FILIPPA K, www.filippa-k.com

Oversized Shirt, THE ROW, www.mrporter.com

Soap, MATIERE PREMIERE, www.matiere-premiere.com

Pen, MONTBLANC, www.montblanc.com

Shorts, AMOMENTO, www.mrporter.com Bag, LOUIS VUITTON, www.louisvuitton.com Sandals, JIMMY CHOO, www.jimmychoo.com Skateboard, HERMÈS, www.hermes.com Spring /Summer 2025 RTW HERMÈS

37

38

STYLE - FASHION IS FREEDOM

BECAUSE FASHION IS FREEDOM Wertheim Village Exzentrische Designs und Accessoires lassen sich leicht in den Alltag integrieren – und sind, wie Personal Shopper Anderson Junghans weiß, eine Art von Freiheit. In Wertheim Village berät der Brasilianer Kund:innen, die ihren Stil authentisch unterstreichen möchten und das auch gern mal mit mutigen Elementen. Im Gespräch verrät er uns auch gleich Packing-Hacks für die nächste Reise.

WHAT WE DO

PRODUCTION Check out some insights and behind the scenes impressions

39

Anderson Junghans war lange in der internationalen Modeindustrie tätig und arbeitete für ein prominentes italienisches High End-Label. Seine Expertise im Luxus-Segment ist in Wertheim Village gefragt, wo nahe Frankfurt über 110 Boutiquen deutsche und internationale Luxusmarken mit Ersparnissen von bis zu 60 Prozent auf den Originalpreis bieten. „Ich bin Brasilianer. Wir leben eine gewisse Exzentrik aus, das ist typisch für uns“, lacht er, und erklärt: „Bei exzentrischer Fashion, die sich sichtbar mehr Freiheiten herausnimmt, geht es vor allem darum, der eigenen Persönlichkeit treu zu bleiben. Man kann zeigen, wie man sich fühlt und wer man ist.

Und das ist keine Frage des Alters.“

„Don’t be afraid to be eccentric.“ Anderson Junghans, Personal Shopper Wertheim Village

Anderson Junghans, Personal Shopper Wertheim Village

THE ART TO BE DIFFERENT

„Ein Steamer hilft enorm. Durch den Dampf werden

Kund:innen finden in den Village-Boutiquen eine

die Textilien aufgefrischt und geglättet. Unkompliziert

große Auswahl an Essentials, It-Pieces und Lieblings-

sind Seidenstoffe und solche aus luxuriösem Poly-

marken. Anderson Junghans hilft ihnen, die individu-

ester. Hier hängen sich die Falten leicht raus.“ Außer-

ellen Vorlieben, die favorisierten Farben und Brands

dem: Seidenpapier verwenden und die Kleidung rollen

für stylische Looks zusammenzustellen: „Wir haben

statt falten. „Ich reise im Flieger meist mit Hand-

im Village einige Brands, in deren Kollektionen sich

gepäck und wähle wenige zeitlose Stücke, die sich

subtile bis offene Exzentrik widerspiegelt, etwa

bestens kombinieren lassen“, so Junghans. Slides und

Versace oder das französische Label Zadig & Voltaire.

Sandalen, die tagsüber sowie abends funktionieren,

Auch Diesel ist bekannt für seinen provokanteren

empfiehlt er für Strandurlaube.

Photos: WERTHEIM VILLAGE

Look.“ Exzentrik geht immer: „Schon kleine Accessoires können die ganze Idee eines Outfits ändern.

NEW IN THE VILLAGE

Schuhe in Gold oder Metallic zu einem komplett

Veränderungen gibt es auch im Village. So präsentiert

schwarzen Outfit beispielsweise. Mit einer Vintage-

sich ab Spätsommer das Restaurant „La Piazza“ mit

Brosche, Handtasche oder auffallenden Sneakers ist

neuem Interior und Karte. Geöffnet haben bereits der

dieser Twist ebenfalls da.“

„Saigon Social Club“ mit vietnamesischer Streetstyle Küche und der Barista-Spot „Gardens Café“, in dem

PACKING-HACKS

immer donnerstags Sunset DJ-Vibes, Tattoo Artists

Personal Shopper Anderson Junghans kennt die

oder Barista Workshops das Shoppingerlebnis im

Tricks, wie Kleidung auch auf Reisen knitterfrei bleibt.

Village abrunden.

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

TASTE FOR THE

Extraordinary

BY VIVIAN WERG

ALCHEMIST, Copenhagen

Photo: Søren Gammelmark

40

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

WAS WÄRE, wenn ein Restaurant WHAT IF a restaurant did more than just mehr tut, als nur zu servieren – wenn es Geschichten

serve food – what if it told stories, too? Let THE

erzählt? THE FRANKFURTER geht auf eine Reise zu

FRANKFURTER take you on a journey to some of

einigen der ungewöhnlichsten Tischen der Welt:

the most unusual tables in the world, to places

dorthin, wo Kulinarik und inszenierter Raum zum

where culinary delights and staged spaces unite

unvergesslichen Erlebnis werden.

to form an unforgettable experience.

MORE THAN A MEAL Kein klassisch gedeckter Tisch, keine vorhersehbare Choreogra-

No classically laid tables, no predictable choreography of courses.

fie aus Gängen. Manchmal beginnt eine außergewöhnliche Mahl-

Sometimes an extraordinary meal doesn’t begin with the first bite:

zeit nicht mit dem ersten Bissen – sondern mit dem Raum. Mit

it begins with the room. With light. With the story that is told even

Licht. Mit der Geschichte, die erzählt wird, noch bevor ein Teller

before a plate actually touches the table. All over the world, places

den Tisch berührt. Überall auf der Welt entstehen Orte, an de-

are emerging where cuisine no longer stands alone, but becomes

nen Kulinarik nicht mehr für sich alleinsteht, sondern Teil einer

part of some larger narrative. In the metropolises of the north, on

größeren Erzählung wird. In den Metropolen des Nordens, auf La-

lava rock, under water domes or behind discreetly polished doors,

vagestein, unter Wasserkuppeln oder hinter diskret polierten Tü-

concepts that defy any attempt at pigeonholing are being created.

ren entstehen Konzepte, die sich jeder Schublade entziehen. Mal

Sometimes radically pared down, at other times opulently staged.

radikal reduziert, mal opulent inszeniert. Sie alle nähren mehr als

They all nourish more than just your appetite. What unites them

den Appetit. Was sie eint, ist der Wille, Erwartungen zu verschie-

is the will to shift expectations – and to literally rethink “food

ben – und „Esskultur“ wörtlich neu zu denken.

culture”.

READ MORE

INSPIRATION Check out insights and extra content

41

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

A TASTE OF THE EARTH’S CORE: EL DIABLO, LANZAROTE

01

Mitten in der surrealen Vulkanlandschaft des Timanfaya-Natio-

In the midst of the surreal volcanic landscape of the Timanfaya

nalparks auf Lanzarote, steht ein Restaurant, in dem Naturge-

National Park on Lanzarote, there’s a restaurant where the mighty

walt und Kulinarik eindrucksvoll verschmelzen: „El Diablo“ (Der

power of nature and culinary delights merge impressively: “El

Teufel). Der ikonische Rundbau thront direkt über einem akti-

Diablo” (The Devil). The iconic round building is enthroned directly

ven Vulkanschlot – und genau dort wird auch gekocht. In den

above an active volcanic vent – and that’s precisely where the

1970er-Jahren vom Künstler César Manrique entworfen, ist das

cooking takes place. Designed by artist César Manrique in the

Restaurant eine architektonische Hommage an die rohe Energie

1970s, the restaurant is an architectural homage to the raw energy

der Insel. Durch bodentiefe Panoramafenster fällt der Blick auf

of the island. Floor-to-ceiling panoramic windows offer a view of

eine Landschaft wie aus einer anderen Welt: endlose Lavafelder,

a landscape that looks like it’s from another world: endless lava

ockerfarbene Hügel – und überall die spürbare Präsenz des Feu-

fields, ochre hills – and everywhere there’s the palpable presence

ers unter der Oberfläche. Das Herzstück: ein vulkanischer Grill.

of fire just beneath the surface. The centerpiece: a volcanic grill.

Über einem 400 Grad heißen Erdloch garen Fleisch, Fisch und

Meat, fish and vegetables are cooked over a 400-degree hole

Gemüse, allein mit der Hitze des Erdinneren – ganz ohne Strom

in the ground using only the heat from the earth’s interior – no

oder Flamme. Gästen bietet sich die Gelegenheit, kanarische

electricity or flames required. Guests have the chance to sample

Spezialitäten zu kosten, die auf eine weltweit einzigartige Weise

Canarian specialties prepared in a way that’s unlike anything else

zubereitet werden. Ein Erlebnis, so ursprünglich und spektakulär

in the world. An experience that’s as authentic and spectacular as

wie die Insel selbst.

the island itself.

Photo: Alejandro Acuña/CACT Lanzarote

42

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

Photos: Tobias Lamberg Torjusen

02

HEART OF THE OCEAN: IRIS, ROSENDAL /NORWAY

Das „Iris“ ist kein Restaurant, das man zufällig entdeckt. Wer hier

The “Iris” is not a restaurant that you come across by chance.

speisen will, muss es wirklich wollen – und aufbrechen zu einer

If you want to dine here, you really have to want to – and set off

Reise, die selbst schon Teil des Gesamterlebnisses ist. Nur mit

on a journey that is itself part of the overall experience. Only

dem Boot erreichbar, führt der Weg über spiegelglattes Wasser,

accessible by boat, the path leads over water that’s as smooth

vorbei an Berghängen und dichten Wäldern. Am Ende gleitet das

as glass, and past mountain slopes and dense forests. At the

Boot auf eine glänzende Stahlkugel zu: das Salmon Eye. Eine der

end, the boat glides toward a shiny steel ball: the “Salmon Eye”.

größten begehbaren schwimmenden Kunstinstallationen der Welt

It’s one of the largest walk-in floating art installations in the

und zugleich ein kraftvolles Symbol für nachhaltige Meeresfrüchte.

world and a powerful symbol for sustainable seafood. Inside,

In seinem Inneren: eines der außergewöhnlichsten Restaurants

it houses one of Europe’s most extraordinary restaurants. In

Europas. Im kleinen Ort Rosendal an Norwegens Westküste, zieht

the small town of Rosendal on Norway’s west coast, the “Iris”

das „Iris“ trotz seiner Abgeschiedenheit, Gäste aus aller Welt an.

attracts guests from all over the world, despite its remote

Gekocht wird im Takt der Küste, im Rhythmus der Natur. Die Speise-

location. Cooking is done in time with the coast and the rhythm

karte liest sich wie eine Erzählung über die Herausforderungen

of nature. The menu reads like a narrative about the challenges

und Chancen unseres globalen Ernährungssystems. Küchenchefin

and opportunities facing our global food system. Chef Anika

Anika Madsen bringt ein Konzept auf den Teller, das dem norwe-

Madsen brings a concept to the plate that is dedicated to the

gischen Meer gewidmet ist: Algen, Muscheln, Wildfang – lokal,

Norwegian sea: seaweed, mussels, wild catch – local, seasonal,

saisonal, radikal nachhaltig. Doch es ist mehr als ein Restaurant.

and radically sustainable. But it’s more than just a restaurant.

Es geht um ein sinnliches und intellektuelles Erlebnis, das weit

It’s also a sensual and intellectual experience that goes far

über den Teller hinausreicht. Zwischen den Gängen sprechen die

beyond the plate. Between courses, the hosts discuss over-

Gastgeber über Überfischung, Ernährung der Zukunft und neue

fishing, the future of food, and new ways of working with nature.

Wege der Zusammenarbeit mit der Natur. Durch die gläserne Ar-

The glass architecture opens up a view of the water, wind, and

chitektur öffnet sich der Blick aufs Wasser, Wind und Meer und

sea, making it clear what this place is all about: the symbiosis

macht so deutlich, worum es hier geht: die Symbiose zwischen

between people, nature, and food. A visit is an invitation to see,

Mensch, Natur – und Teller. Ein Besuch ist eine Einladung, die

taste, and understand nature in a totally new way.

Natur zu sehen, zu schmecken und neu zu verstehen.

43

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

DREAMSCAPE OF IDEAS: ALCHEMIST, COPENHAGEN

03

Hinter schweren Bronzetüren in einem ehemaligen Theaterlager-

Behind heavy bronze doors in a former theater warehouse in

haus im Kopenhagener Industrieviertel Refshaleøen, beginnt ein

Copenhagen’s industrial district of Refshaleøen, an experience

Erlebnis, das alles in Frage stellt, was man über Fine Dining zu

begins that challenges everything you think you know about

wissen glaubt. Das „Alchemist“ ist kein klassisches Restaurant,

fine dining. The “Alchemist” is not a classic restaurant, but an

sondern ein immersives Gesamtkunstwerk. Visionär und Kü-

immersive work of art. Visionary chef Rasmus Munk calls his

chenchef Rasmus Munk nennt sein Konzept „Holistic Cuisine“:

concept “Holistic Cuisine”: a multi-layered combination of

eine vielschichtige Verbindung aus Gastronomie, Kunst, Musik,

gastronomy, art, music, theater, technology and social discourse.

Theater, Technologie und gesellschaftlichem Diskurs. Das Herz-

At the heart of it all? A huge planetarium dome in which around

stück? Eine riesige Planetariumskuppel, in der rund 50 kunstvoll

50 artfully staged dishes are served. Each culinary impression

inszenierte Gerichte serviert werden. Jede kulinarische Impres-

addresses global issues – from climate change to organ do-

sion greift globale Themen auf – von Klimawandel über Organ-

nation and plastic pollution – sometimes seriously, sometimes

spende bis zur Plastikverschmutzung – mal ernst, mal poetisch,

poetically, often provocatively. Every course is a statement,

oft provokant. Jeder Gang ist ein Statement, jeder Raum eine

every room a new perspective. Guests travel through the human

neue Perspektive. Gäste reisen durch den menschlichen Körper,

body, dive under water or gaze into space. Between the five

tauchen unter Wasser oder blicken in den Weltraum. Zwischen

acts, you pass through interactive installations, multi-sensory

den fünf Akten durchquert man interaktive Installationen, mul-

rooms and lounge areas, all choreographed like a stage play. “A

tisensorische Räume und Lounge-Bereiche, choreografiert wie

meal”, Munk says, “should no longer be limited to a plate and a

ein Bühnenstück. „Eine Mahlzeit“, so Munk, „darf nicht länger

table.” Food should spark debate and connect worlds. Awarded

auf Teller und Tisch begrenzt bleiben“. Essen soll Debatten an-

two Michelin stars and the Green Star for sustainability, the

stoßen, Welten verbinden. Ausgezeichnet mit zwei Michelin-Ster-

“Alchemist” is a place where taste, ethics and aesthetics are

ne und dem Grünen Stern für Nachhaltigkeit, ist das „Alchemist“

on an equal footing. Only 52 guests per evening experience this

ein Ort, an dem Geschmack, Ethik und Ästhetik gleichberechtigt

spectacle, which lasts up to six hours. Tickets are rare and only

nebeneinanderstehen. Pro Abend erleben nur 52 Gäste dieses

released four times a year.

bis zu sechs Stunden dauernde Spektakel. Tickets sind rar und werden nur viermal im Jahr vergeben.

Photos: Courtesy of Alchemist, Daniel Jensen

44

04 04

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

ARCHITECTURE OF TASTE: BRUTALISTEN, STOCKHOLM

Was einst als Pop-Up in Los Angeles und Stockholm begann, hat

What once began as a pop-up in Los Angeles and Stockholm now

heute ein festes Zuhause in Schwedens Hauptstadt: „Brutalis-

has a permanent home in Sweden’s capital: “Brutalisten”. It’s

ten“. Ein Ort, der Essen nicht inszeniert, sondern dekonstruiert.

a place that doesn’t stage food, but deconstructs it. Its name

Der Name ist Programm: Inspiriert von der radikalen Klarheit

says it all: Inspired by the radical clarity of brutalist archi-

brutalistischer Architektur steht hier eine Philosophie im Zent-

tecture, the focus here is on a philosophy that is just as un-

rum, die ebenso kompromisslos ist wie ihr geistiger Vater, der

compromising as its spiritual father, artist and co-founder

Künstler und Mitgründer Carsten Höller. Die oberste Regel: Je-

Carsten Höller. The number one rule is that every dish is based

des Gericht basiert auf einer einzigen Zutat. Erlaubt sind ledig-

on a single ingredient. Only water and salt are allowed. And not

lich Wasser und Salz. In der orthodoxen Variante nicht einmal

even that in the Orthodox version. The result is a precise ex-

das. Was daraus entsteht ist eine präzise Auseinandersetzung

ploration of taste, texture and truth on the plate. The two tasting

mit Geschmack, Textur und Wahrheit auf dem Teller. Die beiden

menus “Brutal” and “Total Brutal” take you through a landscape

Degustationsmenüs „Brutal“ und „Total Brutal“ führen durch eine

of purist intensity: fish from sustainable line-catching, hand-

Landschaft puristischer Intensität: Fisch aus nachhaltigem Lei-

picked shellfish, meat from holistic husbandry and seasonal

nenfang, handverlesene Schalentiere, Fleisch aus ganzheitlicher

organic vegetables. Nothing is combined; everything stands on

Haltung und saisonales Bio-Gemüse. Nichts wird kombiniert, al-

its own. One product – transformed many times over. Elaborate

les steht für sich. Ein Produkt – vielfach transformiert. Aufwendi-

techniques are allowed, but decoration isn’t. Often overlooked,

ge Techniken sind erlaubt, Dekoration nicht. Verwendet werden

hard-to-get or usually discarded ingredients are used. Every-

oft übersehene, schwer erhältliche oder üblicherweise aussor-

thing is served at the same time, but it’s the guest who decides

tierte Zutaten. Serviert wird alles gleichzeitig, doch wie gegessen

how to eat it. No course dictates the sequence: The taste is

wird, entscheidet der Gast. Kein Gang diktiert den Ablauf – der

created in each guest’s mind. In place of orchestrated taste

Geschmack entsteht im Kopf. Statt dirigierter Geschmackscho-

choreography: freedom. Instead of staging: concentration. In

reografie: Freiheit. Statt Inszenierung: Konzentration. Statt Spek-

place of spectacle: insight. In a time of culinary sensory overload,

takel: Erkenntnis. In einer Zeit kulinarischer Reizüberflutung wirkt

this restaurant acts as a meditative antidote. As a stage for

dieses Restaurant wie ein meditatives Gegenmodell. Eine Büh-

maximum minimalism. As a place for radical gourmets, quiet

ne für Maximal-Minimalismus. Ein Ort für radikale Feinschme-

rebels – and for everyone who’s ready to get back to basics.

cker:innen, stille Rebell:innen – und für alle, die bereit sind, sich

Photos: Courtesy of Brutalisten

auf das Wesentliche zurückzubesinnen.

45

FOOD - TASTE FOR THE EXTRAORDINARY

05

TRATTORIA CON MOLTO AMORE: COCCODRILLO, BERLIN

Mitten im grünen Weinbergspark findet man das „Coccodrillo“ –

In the middle of the green Weinbergspark is where you’ll find

eine Trattoria, die aussieht, als hätte Federico Fellini sie höchst-

the “Coccodrillo” – a trattoria that looks as if Federico Fellini

persönlich erträumt. Zwischen nostalgischem 60er-Jahre Flair

himself had dreamed it up. Between a nostalgic 60s atmosphere

und futuristischem Space Age-Elementen, verbindet dieser char-

and futuristic space-age elements, this charming place com-

mante Ort italienische Eleganz mit mediterraner Leichtigkeit. Ge-

bines Italian elegance with Mediterranean lightness. Designed

staltet vom hauseigenen Studio Kiki aus London, versprüht das

by the in-house interior design studio Kiki from London, the

Interieur einen lebensbejahenden Maximalismus: rote Samtbän-

décor exudes a life-affirming maximalism: red velvet benches,

ke, scharlachrote Wände, Fiorucci-Poster, Zebra-Teppiche, Neon-

scarlet walls, Fiorucci posters, zebra carpets, neon art and

kunst und Porzellantiger – eine visuelle Ode an Italiens Glamour-

porcelain tigers – a visual ode to Italy’s glamorous years.

jahre. Kulinarisch gibt es italienische Klassiker mit kreativem

Culinary delights include Italian classics with a creative twist,

Twist, aus lokalen und original italienischen Zutaten. Ein Favorit

made from local and original Italian ingredients. A favorite of

des Hauses: die hausgemachten Ravioli ai tre formaggi, gefüllt

the house is the homemade ravioli ai tre formaggi, filled with

mit Stracchino, Ricotta al limone und Parmigiano in Butter-Sal-

stracchino, ricotta al limone and parmigiano in a butter and sage

bei-Sauce. Im Sommer verlagert sich das Leben auf die weit-

sauce. In summer, life shifts to the spacious terrace outside.

läufige Terrasse. Maßgefertigte Möbel erinnern an italienische

Custom-made furniture puts one in mind of Italian garden chairs

Gartenstühle der 50er-Jahre. Unter weißen Schirmen, mit einem

from the 1950s. Under white umbrellas, with a freshly shaken

frisch geschüttelten „Arti-Schock Negroni“ in der Hand und dem

“Arti-Schock Negroni” in your hand and the afternoon light on

Nachmittagslicht im Gesicht, fühlt sich Berlin dann fast wie die

your face, Berlin almost feels like the Riviera. Behind the con-

Riviera an. Hinter dem Konzept: die Big Squadra, ein kreatives

cept: the Big Squadra, a creative team with B Corp certification.

Team mit B-Corp-Zertifizierung.

Photos: Jérôme Galland, Joann Pai, Joann Pai

46

47

Erwarte das Beste

Spielen. Genießen. Feiern.

Zutritt ab 18 Jahren. Einlass nur mit gültigem Ausweisdokument.

Damit Glücksspiel nicht zur Sucht wird: Beratung unter 0800 / 137 27 00.

FOOD - FRANKFURT BY THE SEA

FRANKFURT

E H S T E A Y B

BY VOLK AN BRANDL & DIRK EISEL

RESTAURANT PEYSK Im Frankfurter Westend schlägt ein kleines Lokal große kulinarische Wellen: Das Restaurant „Peysk“ hat sich ganz dem Meer verschrieben. Und das, obwohl kein einziger Tropfen Seewasser in Sichtweite liegt.

In Frankfurt’s Westend district, there’s a small restaurant making big waves in the culinary scene: At Restaurant “Peysk”, it’s all about the sea. And this, despite the fact that there’s not a single drop of salt water in sight.

Photos: Muse Studios

48

FOOD - FRANKFURT BY THE SEA

49

Mit dem „Peysk“ hat sich Inhaber und Küchenchef David Eisenberg den Traum vom ersten eigenen Restaurant erfüllt. Nach fast zwei Jahrzehnten in internationalen Küchen, von Frankreich über London, Singapur, Bali, Jakarta und der japanischen Hafenstadt Kanazawa, bringt er seit September 2023 sein kulinarisches Weltwissen unter eigener Flagge nach Frankfurt. Und wie der Name seines Restaurants impliziert, welcher der indoeuropäischen Ursprache entstammt und schlicht „Fisch“ bedeutet, widmet Eisenberg sich dabei konsequent dem Meer – und dem, was sich daraus auf feine und moderne Weise auf den Teller bringen lässt.

When he opened “Peysk”, owner and head chef David Eisenberg was fulfilling his dream of having his own restaurant. After spending almost two decades working in various kitchens across the world, from France, London, Singapore, Bali and Jakarta to the Japanese port of Kanazawa, he has now brought his global culinary expertise to Frankfurt, opening up under his own brand in September 2023.

The name of his restaurant comes from the original Indo-European language and means simply “fish”. As is implied, Eisenberg is focused 100% on the sea – and on the treasures it offers, which he brings to the table in his own contemporary and refined way.

FRANKFURT’S SEAFOOD GAP Den Grund dafür erläutert er wie folgt: „Ein Fischrestaurant, in dem mit verschiedenen Garmethoden gearbeitet wird, gab es bislang in Frankfurt nicht. Selbst gehobene Restaurants bieten kaum Vielfalt an, in einem Menü gibt es vielleicht einen guten Kabeljau oder Steinbutt. Und in japanischen Restaurants in der Stadt kannst du zwar Fisch-Platten bestellen, aber das ist dann einfach roher Fisch, Sashimi.“ Hinzu kommt Eisenbergs Begeisterung für das Produkt: „Es ist für mich viel spaßiger, mit Fisch zu arbeiten. Jeder Fisch ist ein bisschen anders, und es ist schon ein genaueres Arbeiten erforderlich, egal bei welchem Fisch. Zum Beispiel, wenn du eine zwei Zentimeter dicke Rotbarbe auf den Punkt kriegen musst, diese aber gleichzeitig crispy sein soll.“ He explains his reasons as follows: “There has never been a fish

READ MORE

restaurant in Frankfurt that worked with a range of different cooking methods. Even upmarket restaurants offer very little variety; in a typical menu, you might find a good cod or a turbot. And in Japanese restaurants in the city center, you can of course get a fish platter, but that's just raw fish, sashimi.” Added to this is Eisenberg's huge enthusiasm for the product itself: “It's much more fun for me to work with fish. Every fish is a little bit different, and you need to work very precisely, whatever type of fish you’re preparing. For example, when you’re trying to cook a two-centimetre-thick red mullet to perfection, yet at the same time you want it to be crispy.”

Inhaber und Küchenchef David Eisenberg

INSPIRATION Check out insights and extra content

FOOD - FRANKFURT BY THE SEA

FISH, ELEVATED BY SKILL Mit Fisch zu kochen, ist in der Tat eine schwierige Sache. Nicht wenige argumentieren: Je weniger man mit ihm macht, desto besser. Mit dem richtigen Knowhow wird ist es allerdings möglich, ein hervorragendes Produkt durch Kreativität, Technik und guten Geschmack zum Leuchten zu bringen. Und genau hier zeigt sich David Eisenbergs große Stärke, der bei seinen herausragenden Kreationen japanisches Produktverständnis mit französischen und nordischen Kochtechniken sowie südost-asiatischen und mediterranen Aromen verbindet. Ein fein tranchiertes Hamachi-Crudo ergänzt Eisenberg mit einem Sud aus Gurke, Zitronengras und Zitronenöl, begleitet von eingelegten Radieschen und Togarashi.

Jakobsmuscheln, roh als Sashimi mit Dill, Olivenöl und hausgemachtem Yuzukosho serviert, zeigen Frische und Schärfe in perfekter Balance. Bonito wird auf einer Seite geflämmt, auf der anderen roh belassen und mit Rettichpickles, Pilzsud und einem kräftigen Bohnenmus auf eine andere Ebene gehoben. Seeteufel mit Kalbsbries, Kapern und Salbei erhält seinen Umami-Kick durch eine indonesische Fleischsoße, und auch ein eher klassischfranzösisches Gericht wie Petersfisch (Saint-Pierre) mit Kartoffelmousseline und einer Schnecken-Cognac-Soße überzeugt durch Handwerk und Geschmackstiefe. Die Kombination seiner weltweiten kulinarischen Einflüsse ist für David Eisenberg dabei mehr als ein Selbstzweck: „So großartig thailändische, indonesische, malay-

Cooking with fish is indeed a tricky business. Many would argue

sische Aromen auch sind – mit ein bisschen Butter und gutem

that the less you do with it, the better. With the right know-how,

Fond wird das noch viel besser. Damit bringst du den Geschmack

however, it’s possible to make a great product that really stands

noch mehr raus, kannst ein wenig die Spitzen wegnehmen und es

out through creativity, the right technique and good taste. And

so verfeinern.“

this is just where David Eisenberg's main strength lies. His outstanding creations bring together a Japanese understanding of the product with French and Nordic cooking techniques, and flavours from Southeast Asia and the Mediterranean.

Eisenberg complements a finely sliced Hamachi crudo with a broth of cucumber, lemongrass and lemon oil, served with pickled radishes and a dash of togarashi. Scallops, served raw as sashimi with dill, olive oil and house-made yuzukosho, exhibit a perfect balance of freshness and spiciness. Bonito is flameseared on one side, left raw on the other, and taken to another level with pickled radish, mushroom broth and a hearty bean purée. Monkfish with veal sweetbreads, capers and sage gets its umami kick from an Indonesian meat sauce, and even a more traditional French dish such as John Dory (Saint-Pierre) with potato mousseline and an escargot and cognac sauce wins us over with its fine craftsmanship and depth of flavor. The way he brings together his various culinary influences from across the globe is more than just an end in itself for David Eisenberg: "As great as Thai, Indonesian and Malaysian flavors are, a little butter and a good stock can make them so much better. You bring out the flavor even more, you can soften any harsh notes, and you get a more refined result."

Photos: Muse Studios

50

FOOD - FRANKFURT BY THE SEA

EVER-CHANGING IDEAS Um seinen Gästen Fisch in bester Qualität und großer Vielfalt ohne

In order to be able to offer his guests a wide variety of fish of the

das Preisniveau eines Sternerestaurants anbieten zu können, kauft

very best quality, yet not at the price level of a Michelin-starred

Eisenberg inzwischen direkt bei Auktionen oder von den Fischern:

restaurant, Eisenberg now buys directly from auctions or fisher-

„Den Montagmorgen verbringe ich mit Telefonieren und gehe

men: "I spend Monday mornings on the phone, going through

durch, was gefangen wurde.“ Neben der Qualität geht er auch bei

what's been caught." While quality is key, he is just as committed

der Nachhaltigkeit der Produkte keine Kompromisse ein: „Keine

to ensuring the sustainability of the products and doesn’t make any

Schleppnetze, also am besten mit Leine und Angel gefangen.“ Die

compromises in this regard: "No trawlers, ideally the fish should

Speisekarte wechselt beinahe täglich und umfasst meist zehn bis

be line-caught." The menu changes almost daily and usually com-

zwölf Positionen, darunter eine kleine Auswahl an hausgemach-

prises ten to twelve dishes, including a small selection of home-

ten Pickles und Käse sowie ein Dessert: „Das Menü schreibe ich

made pickles and cheese, plus a dessert: "I almost always rewrite

fast immer neu kurz vor dem Service. Und die Gerichte überlege

the menu just before we start serving. And I plan the dishes while

ich, während der Fisch auseinandergenommen wird. Manchmal

the fish is being prepped. I taste and fine-tune the sauces myself,

sind die Soßen, die ich abschmecke und verfeinere, erst kurz, be-

and sometimes they aren’t ready until just a few minutes before

vor die Gäste kommen, fertig. Alles ist sehr spontan und lebendig,

the guests arrive. Everything is very spontaneous and lively, and I

was ich aber mag.“ Die Gerichte sind dabei regelmäßig in Tapas-

like that." The dishes are often served in tapas-sized portions and

Größe portioniert und zum Teilen gedacht. Durchprobieren, ent-

intended for sharing. Trying new things, discovering and discussing

decken, diskutieren: ausdrücklich erwünscht.

are all expressly encouraged.

51

FOOD - FRANKFURT BY THE SEA

BIODYNAMIC WINES AND LIVELY ATMOSPHERE Auch die Weinkarte des „Peysk“ ist alles andere als beliebig, um-

Like the menu, the wine list at "Peysk" is anything but arbitrary, with

fasst mehr als 100 Positionen und ist ein liebevoll kuratierter Dia-

more than 100 options, creating a carefully curated dialog with the

log mit der Küche. Die meisten Weine sind biodynamisch oder

cuisine. Most of the wines are biodynamic or made with natural

naturbelassen, viele stammen von kleinen Produzent:innen, alle

ingredients and methods; many come from smaller producers, and all

stehen für Eigenständigkeit und Charakter. Die Auswahl ist per-

symbolize independence and character. The list is personally chosen,

sönlich, stimmig und voller Entdeckungen. Die Atmosphäre im

well-balanced and full of new things to discover. The atmosphere in

„Peysk“ ist lebendig und gleicht eher einer Gastrobar als einem

"Peysk" is lively and it feels more like a gastrobar than a fine-dining

Fine Dining-Restaurant, bei gerade einmal 20 Sitzplätzen. Große

restaurant, with just 20 seats. Large windows, simple wooden tables,

Fenster, schlichte Holztische, keine weißen Tischdecken, kein

no white tablecloths, no over-the-top decor. The guests sit huddled

überbordendes Dekor. Die Gäste sitzen nah beieinander, es wird

together; people talk, laugh, and share. The music is part of the

geredet, gelacht, geteilt. Die Musik ist präsent, mal Pop-Rock, mal

experience, switching between pop-rock, jazz, and soul. In summer,

Jazz, mal Soul. Im Sommer lädt eine grün abgeschirmte Außen-

an inviting outdoor terrace shielded by greenery will make you want

terrasse zum Verweilen ein. David Eisenberg ist in seinem Res-

to stay around a bit longer. David Eisenberg is very hands-on and al-

taurant überall und mittendrin: beim Aufnehmen der Bestellung,

ways at the centre of the action in his restaurant: taking orders, giving

der Weinberatung und beim Nachschenken. Dann wieder ruhig

advice on wines and pouring it out for his guests. A moment later, he’ll

und fokussiert in der offenen Küche beim Zubereiten der Gerichte.

be calm and focused once again while preparing the dishes in the open

Oft nur von einer Mitarbeitenden unterstützt, was mitunter zu

kitchen. He often has only one member of staff to help him, which can

Wartezeiten führen kann.

sometimes mean guests have to wait a little for their food to arrive.

VERSATILE, MODERN, CREATIVE Das „Peysk“ ist ein Glücksfall für Frankfurt. Es serviert Fisch,

"Peysk" has been a stroke of luck for Frankfurt. Fish is served here

wie man ihn hierzulande selten bekommt: vielseitig, modern und

in a way that is rarely found in this country: with variety, modern

kreativ. Mit seinem legeren Service-Konzept ist das Restaurant

and creative. With its informal approach to service, the restaurant

sicherlich nicht für jede:n. Aber es ist ein Geschenk für alle, die

certainly won’t suit everyone. But it’s a gift for anyone who loves

das Meer lieben – auch ohne es zu sehen.

the sea – even if you can’t see it.

Photos: Photos: MuseMuse Studios Studios

52

EXKLUSIVE MODELLE. MIT HINGABE GEBAUT.

Abb. zeigt aufpreispflichtige Sonderausstattungen.

BAYERISCHE MOTOREN WERKE Viele Automobile folgen einem Konzept. Wenige folgen einer Leidenschaft. Wir bauen Fahrzeuge für Menschen, die unsere Passion teilen. Tauchen Sie ein in die Welt der BMW Oberklasse.

THE 7 Die BMW 7er Modelle überzeugen mit elegantem Design, handwerklicher Perfektion und hochmoderner Technologie. Sie bieten erstklassigen Komfort und sind die idealen Begleiter für lange Reisen.

THE X7 Der BMW X7 besticht durch sein ausdrucksstarkes Design und ein luxuriöses Interieur.

Sein großzügiger Innenraum schafft eine Wohlfühloase für bis zu sieben Personen.

WELLER Premium GmbH Bad Homburg ‧ Ober­Eschbacher Str. 153 61352 Bad Homburg ‧ Tel 06172 30 90­0

Kronberg ‧ Frankfurter Str. 40­42 61476 Kronberg ‧ Tel 06173. 99 61­0

53

54

„ Frankfurt needs an AI Campus“

BY MARTINA METZNER

Seit 2021 bringt der AI Hub Frankfurt Menschen, Unternehmen und Politik zusammen, um Künstliche Intelligenz in der Region zu pushen. THE FRANKFURTER sprach mit Gründer Sebastian Heinz über die KI-Transformation im Finanzbusiness, die digitale Souveränität Europas und die rasante Entwicklung der agentischen KI. Since 2021, the AI Hub Frankfurt has been uniting people, companies and politicians with the aim of promoting artificial intelligence in the region. THE FRANKFURTER spoke to founder Sebastian Heinz about the AI transformation in the financial sector, Europe’s digital sovereignty and

READ MORE

INSPIRATION Check out insights and extra content

© Google DeepMind via Unsplash

the rapid development of agentic AI.

BUSINESS - AI HUB FRANKFURT

Frankfurt ist eine Finanzstadt. Technologie und KI verortet man nicht unbedingt hier …

Frankfurt is a financial city. Technology and AI aren’t necessarily associated with this sector.

Sebastian Heinz: "KI macht vor keiner Industrie Halt.

Sebastian Heinz: “AI affects all industries and it’s

Insbesondere die Branchen, die in ihrer Kernwertschöpfung digital

revolutionizing in particular those sectors whose main value

sind, werden durch KI revolutioniert. Gerade die deutschen Banken

creation is digital. It’s primarily the German banks that have

haben es zum Großteil noch nicht wirklich geschaff t, auf den Zug

largely failed to jump on the bandwagon. US banks such as

aufzuspringen. Da sind zum Beispiel die US-Banken wie Morgan

Morgan Stanley and J.P. Morgan, for example, are already

Stanley oder J.P. Morgan bereits weiter.

further ahead. When it comes to AI

Bei den Rankings zur AI Adoption kom-

adoption rankings, German banks

men deutsche Banken erst ab Platz 26."

only come in at number 26.”

Du hast ja auch mal in der Bank gearbeitet …

You used to work in a bank, didn’t you?

"Ich habe Wirtschaftswissen-

“Yes, I studied economics

schaften und Statistik in München stu-

and statistics in Munich and then

diert und habe dann eine Weile im quan-

I worked in quantitative asset ma-

titativen Asset Management gearbeitet.

Da habe ich aber relativ schnell festgestellt, dass das Angestelltendasein

nagement for a while. But I reaSebastian Heinz ist Gründer des AI Hub Frankfurt und Inhaber von Statworx.

lized relatively early on that being an employee wasn’t the right path

nicht meine Zukunft ist. Nach einem

for me. After nine months, I started

dreiviertel Jahr habe ich dann angefangen selbstständig zu

working for myself. At first, in the field of statistical con-

arbeiten. Zunächst im Bereich von statistischer Beratung für die

sulting in the science sector. This led me to start my first

Wissenschaft. Daraus hat sich dann mein erstes Unternehmen

company Statworx – a consultancy specializing in data and

Statworx entwickelt – ein auf Daten und KI spezialisiertes Be-

AI for business.”

ratungsunternehmen für die Wirtschaft."

Photo: Betti Klee/Mario Bella

Was waren die Beweggründe, das Netzwerk AI Hub Frankfurt zu gründen?

What made you found the AI Hub Frankfurt network?

"Geprägt durch meine Arbeit bei Statworx und meine

“Influenced by my work at Statworx and my ties to

Verbundenheit zu Frankfurt habe ich mich immer gefragt: Wie

Frankfurt, I’ve always wondered how we can help companies

können wir Unternehmen aus der Region helfen, in das Thema

from the region enter the field of AI. How can we bring the

KI einzusteigen? Wie können wir hier in der Region die relevanten

relevant players here in the region together? Since 2021, we’ve

Akteure zusammenbringen? Seit 2021 bieten wir Veranstaltungen,

been offering events and advanced training and have been tal-

Weiterbildung, sprechen mit Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

king to people from the spheres of politics, business and civil

Aufgrund des großen Zuspruchs aus Wirtschaft und Politik haben

society. In response to the enthusiastic response from busi-

wir 2024 eine eigene Gesellschaft für den AI Hub Frankfurt ge-

ness and politics, we founded our own company for the AI Hub

gründet, die unter anderem von Partnerunternehmen wie dem

Frankfurt in 2024. It’s financed by partner companies such

Bankhaus Metzler oder dem Pharmakonzern Merck finanziert wird

as Bankhaus Metzler and the pharmaceutical group Merck,

und wofür aktuell vier Personen arbeiten. Darüber hinaus veran-

among others, and currently employs four people. What’s more,

stalten wir die AI Week Frankfurt, die Ende Oktober im The

we’re organizing AI Week Frankfurt, which will be taking place

Squaire am Frankfurter Flughafen stattfindet und sich nicht nur

at The Squaire at Frankfurt Airport at the end of October and

an Professionals, sondern erstmalig auch an die breitere Öffent-

is aimed not only at professionals but also, for the first time, at

lichkeit richtet. Wir erwarten mehr als 5.000 Teilnehmende."

the general public. We’re expecting more than 5,000 visitors.”

55

BUSINESS - AI HUB FRANKFURT

Wo soll die Reise hingehen?

What’s your ultimate goal?

"Die Vision ist ein physischer KI Campus in Frankfurt,

“The idea is to have a physical AI campus in Frankfurt

wo alle Aktivitäten gebündelt werden. Hier können sich Unter-

where all activities are grouped together. Companies and start-

nehmen und Start-ups einmieten, es wird ein KI-Trainingszentrum

ups can rent space here and there’ll also be an AI training center.

geben. Da sind wir relativ schnell bei 3.000 bis 5.000 Quadrat-

That takes us up to 3,000 to 5,000 square meters relatively

metern. Andere Städte haben das schon. Zum Beispiel Merantix

quickly. Other cities already have this. Take Merantix in Berlin,

in Berlin oder der Innovationspark Künstliche Intelligenz (IPAI) in

for example, or the Artificial Intelligence Innovation Park (IPAI)

Heilbronn. In Frankfurt kommen alle relevanten Standort-Faktoren

in Heilbronn. All the relevant location factors come together in

zusammen: Rechenzentren, große Unternehmen, Kapital. Es ist

Frankfurt: data centers, large companies, capital. It’s vital we

wichtig, dass wir das jetzt machen, weil es einen großen Stand-

do this now, because whether we establish AI in Frankfurt or

ort-Impact haben wird, ob wir in Frankfurt KI ansiedeln oder

not will have a major impact on the location. With an AI center,

nicht. Mit einem KI-Zentrum kann man die gesamte KI-Transfor-

you can accelerate the whole AI transformation of the region.”

mation der Region beschleunigen."

Wo stehen wir denn insgesamt mit der Entwicklung von KI?

Where do we stand overall with the development of AI? “We’re emerging from this ChatGPT moment of ge-

"Wir kommen aus diesem ChatGPT-Moment von gene-

nerative AI. This allows you to create new synthetic data for

rativer KI. Damit kann man erstmalig neue synthetische Daten

the first time, whether it's a matter of text, images, video or

erzeugen, ob das Texte, Bilder, Video, Musik sind. Dennoch muss

music. Nevertheless, humans still have to provide a great deal

der Mensch den Computer noch sehr stark anleiten. Nun kommt

of guidance to the computer. Now it’s the turn of agentic AI.

die agentische KI. Das sind KI-Systeme, die entweder mit nur

These are AI systems that work with minimal or no human

minimalem oder überhaupt keinem menschlichen Zutun mehr

intervention and autonomously pursue the targets we’ve set.

arbeiten und eigenständig unsere Zielvorgaben verfolgen. Diese

Among other things, these tools have the ability to interact

Tools haben unter anderem die Möglichkeit, mit Drittsystemen zu

with third-party systems. They are deeply integrated into the

interagieren. Sie sind tief in den Systemen integriert und ermög-

systems and enable a new kind of automation.”

© Google DeepMind via Unsplash

lichen eine neue Art der Automatisierung."

© Google DeepMind via Unsplash

56

BUSINESS - AI HUB FRANKFURT

„Frankfurt wird in 20 Jahren eine komplett andere Stadt sein – durch KI.“

THE FRANKFURTER-Autorin Martina Metzner im Gespräch mit Sebastian Heinz bei Statworx.

“Frankfurt will be a completely different city in 20 years – thanks to AI.”

Photos: Betti Klee/Mario Bella

Sebastian Heinz, AI Hub Frankfurt

Fragt man sich auch als KI-Berater, welche negative Auswirkungen KI hat?

As an AI consultant, do you also ask yourself what the negative effects of AI are?

"Es ist sehr wichtig, KI zu regulieren. Es bringt aber

“Regulating AI is very important. But there is no point in

nichts, das nur in Europa zu machen. Der EU AI Act ist insgesamt

only doing this in Europe. All in all, the EU AI Act is an obstacle

betrachtet ein Innovationshemmnis. Wenn wir auf die USA schauen:

to innovation. Take a look at the USA, for example: One of Donald

Eine der ersten Amtshandlungen von Donald Trump war, dass er

Trump’s first acts in office was to remove all AI protections.

jegliche KI-Regulatorik erstmal abgeschaff t hat. Sie geben Voll-

They’re going ahead full throttle. And that’s incredibly dange-

gas. Und das ist unfassbar gefährlich, weil wir von den USA auf

rous because we’re extremely dependent on the USA in terms of

technologischer Ebene extrem abhängig sind. Das hat gar nicht

technology. This has less to do with AI and more to do with the

so viel mit KI zu tun, sondern eher mit der Cloud, also mit IT-Infra-

cloud, i.e. IT infrastructure. Over the last 20 years, companies

struktur. Unternehmen haben in den letzten 20 Jahren entweder

have either moved some or all of their IT infrastructure to the

Teile oder ihre gesamte IT-Infrastruktur in die US-Clouds verla-

US clouds. And now AI is coming on top of all the infrastructure,

gert. Und jetzt kommt die KI auf die Infrastruktur obendrauf, mit

and this will generate a lot of new added value. That’s why we

der viel neue Wertschöpfung generiert werden wird. Deswegen

can’t allow ourselves, on no account, to drive even one kilometer

können wir es uns unter keinen Umständen erlauben, auch nur

per hour more slowly than the USA. If we don’t manage to provide

einen Stundenkilometer langsamer zu fahren als die USA. Wenn

sovereign, competitive AI software and infrastructure here in

wir es nicht schaffen, hier in Europa souveräne, konkurrenzfähige

Europe, we’ll be walking into the greatest dependency in human

KI-Software und -Infrastruktur bereitzustellen, laufen wir in die

history.”

größte Abhängigkeit der Menschheitsgeschichte rein."

57

58

NØ BAD GUY

BY D R . J U T TA FA I LI N G

In seinem jüngsten Kinofilm „Haps – Crime doesn’t pay“ gibt Schauspieler Micky Jukovic wieder den ganz Harten. Privat hingegen steht der Frankfurter für Bodenständigkeit und Kunstsinn. THE FRANKFURTER traf ihn in der eleganten „Anni Brasserie“ des Boutique-Hotels Kimpton Main Frankfurt.

again playing the tough guy. In his private life, though, the Frankfurt actor is down-to-earth and artistic. THE FRANKFURTER met up with him in the elegant “Anni Brasserie” at the boutique hotel Kimpton Main Frankfurt.

Photos: Nikita Kulikov

In his latest feature film “Haps – Crime doesn't pay” Micky Jukovic is once

BUSINESS - THE FRANKFURTER @ LUNCH

In seinen Filmen und am Theater strahlt Micky Jukovic eine raue

In his films and at the theater, Micky Jukovic radiates an aura of

Authentizität aus. Er spielt den wilden Räuberhauptmann, oft

raw authenticity. He plays the wild robber baron, often gangsters

Gangster und böse Kerle in TV-Krimis. Löwenmähne, durchtrai-

and bad guys in TV crime dramas. With hair like a lion's mane, he’s

niert und ein Bariton-Lachen, das aus tiefer Kehle kommt. Das

buff and has a deep-throated baritone laugh. That figures. But he

passt. Doch er kann auch anders. Für seine sensible Rolle im Ki-

can also be quite different. He won the Los Angeles Film Award for

nofilm „Als die Welle brach“ wurde er mit dem Los Angeles Film

his sensitive role in the movie “As the Wave Broke”. Micky Jukovic

Award ausgezeichnet. Micky Jukovic wird uns beim Interview

will surprise us several times during our interview.

mehrmals überraschen.

FILMED IN PRISON „Als ich am Filmset in Berlin ankam, es war ein ehemaliges Stasi-

“When I arrived on the film set in Berlin, an old Stasi prison, I met

Gefängnis, traf ich auf Statisten, die eine kriminelle Vergangen-

extras that had had a criminal past. Their tattoos were real”, the

heit haben. Ihre Tattoos sind echt“, erinnert sich der Schauspieler

actor says, recalling the shoot for the prison drama “Haps – Crime

an den Dreh für das Gefängnis-

doesn’t pay”. The film evokes

drama „Haps – Crime doesn’t

a dark and threatening atmo-

pay“. Der Film baut eine düstere

sphere, but it comes with a se-

und bedrohliche Atmosphäre auf,

rious message: it is intended to

hat aber eine ernste Botschaft:

discourage violence and drugs.

Er soll vor Gewalt und Drogen ab-

The soundtrack is by Frankfurt-

schrecken. Die Filmmusik kommt

based rapper Azad. Jukovic plays

vom Frankfurter Rapper Azad.

“Marco”, the right-hand man of

Jukovic spielt „Marco“, die rech-

an imprisoned gangster boss.

te Hand eines inhaftierten Gangs-

“The most dangerous people

terbosses. „Die Gefährlichsten

aren’t necessarily the six foot

sind nicht unbedingt die Zwei-

tall, muscular men, but rather the

meter-Muskelmänner, sondern

slender, inconspicuous ones”,

eher die Schmächtigen und Un-

he states. He himself has never

scheinbaren“, glaubt er. Er selbst

been interested in violence and

habe sich nie für Gewalt und Dro-

drugs. His family, his younger

gen interessiert. Seine Familie,

brothers and the middle-class

seine jüngeren Brüder, und auch

environment in Frankfurt’s Born-

das bürgerliche Umfeld im Frankfurter Stadtteil Bornheim hätten

heim district all had a positive influence on him. Tattoos, smoking

einen guten Einfluss auf ihn gehabt. Tattoos, Rauchen und harter

and hard alcohol didn’t form part of his world.

Alkohol seien nicht seine Welt.

59

BUSINESS - THE FRANKFURTER @ LUNCH

ANTI-HEROES HAVE MORE FREEDOM Der Funke sprang über, als er als Schüler in einem Drogen-Auf-

The acting spark was kindled when he took part in a drug aware-

klärungsfilm mitspielt. Fortan will der junge Mann Schauspieler

ness film when still at school. From that point on, the young man

werden. Doch erst geht er auf Nummer sicher: Banklehre, Büro-

wanted to become an actor. But first he played it safe, completing a

job und eine Ausbildung zum Betriebswirt.

banking traineeship, get-

„Als wir vor über 30 Jahren vom Balkan

ting an office job and trai-

nach Frankfurt kamen, war es vorbei mit

ning in business adminis-

„ICH LIEBE der Kindheit. Ich musste schnell erwachsen werden.“ Geschockt reagierten seine DAS GEFÜHL, Eltern, als er parallel mit der Filmerei anfängt und Schauspielkurse besucht. KeiDASS DAS ner in seiner Familie hatte Berührungen zur Schauspielerei. Ein Bruder wurde InHERZ RAST.“ genieur, der andere Reisekaufmann. Heute

Balkans over 30 years ago,

seien die Eltern stolz, ihn auf der Kinolein-

and attending acting clas-

wand zu sehen. Dass er oft als Bad Boy

ses at the same time. No

oder Krimineller besetzt wird, sieht der 45-Jährige gelassen: „Du hast als Antagonist mehr Freiheiten und musst nicht allen gefallen wie der positive Held, du kannst dreckig spielen und in die Tiefe eines Menschen hineingehen.“ Natürlich ist sein Spektrum immens breiter. Auch beim Kindertheater am Schauspiel Frankfurt, etwa bei „Krabat“ oder „Ronja Räubertochter“, konnte er seine exzentrischen Facetten beweisen. „Kinder sind direkte Kritiker, halten

tration. “When we came here to Frankfurt from the my childhood was over. I had to grow up fast.” His parents were shocked when he started making films

one in his family had any „I LOVE connection with acting. One brother became an engiFEELING, neer, the other a travel agent. These days, his paMY HEART rents are proud when they see him on the big screen.

RACE.“ The 45-year-old is unperturbed by the fact that he’s

Micky Jukovic, Schauspieler

often cast as a bad boy or criminal: “As an anta-

mit ihrer Meinung nicht

gonist, you have more free-

hinterm Berg, was toll ist.

dom and don’t have to please everyone like the

Da kommt viel Freude und

hero does; you can play dirty and explore the depths

Energie aus dem Publi-

of a character.” Of course, his spectrum is a whole lot

kum.“ Im Herbst wird er am

wider than that. He was also able to show his more

Gallus Theater im griechi-

eccentric side in children’s theater at Schauspiel

schen Klassiker „Lysistrata“

Frankfurt, such as in “Krabat” or “Ronja Räuber-

einen General spielen –

tochter”. “Children are outspoken critics and don’t

der Streik der Frauen ge-

mince their words, which is great. A lot of joy and

gen den Krieg der Männer.

energy emanates from the audience.” In the fall, he

Die Frauen halten zusam-

will play a general in the Greek classic “Lysistrata”

men und sich sexuell zu-

at the Gallus Theater – the women’s strike aimed at

rück, bis es die Männer

bringing the men’s war to an end. The women stick

nicht mehr aushalten. „In

together and abstain from sex until the men can’t

dieser Inszenierung finden

take it any longer. “In this production, the men

plötzlich die Männer Gefallen aneinander“, verrät der Schau-

suddenly take a liking to each other”, the actor reveals. As some-

spieler. Aktuell ist er, der auch reiten kann, für einen Mittelalter-

one who can also ride a horse, he is currently in talks to appear

film im Gespräch.

in a film set in the Middle Ages.

Photos: Nikita Kulikov

60

BUSINESS - THE FRANKFURTER @ LUNCH

BIG FISH „Es schlug mein Herz, geschwind, zu Pferde! ... Der Abend wiegte

“Quick throb’d my heart: To horse! haste, haste!... The evening

schon die Erde. Und an den Bergen hing die Nacht.“ Aus Jukovics

soon the world embraced, And o’er the mountains hung the

Mund kommen Goethes Worte spontan, frei und auf raue Wei-

night.” Out of Jukovic’s mouth, Goethe’s words come across

se zauberhaft rüber. Wir sind begeistert. Goethe ist einer seiner

spontaneously, freely and in a raw, magical way. We are en-

Lieblinge. Andere Klassiker malt er, wie

thralled. Goethe is one of his personal

er uns erzählt. „Ich kopiere die Bilder,

favorites. And, as he tells us, he paints

die ich mir nicht leisten kann. Picasso,

other classics “I copy the pictures I can’t

Manet und Vincent van Gogh.“ Und dann

afford. Picasso, Manet und Vincent van

wieder eine Überraschung, passend zu

Gogh.” And then there’s another sur-

den köstlichen Austern, die uns serviert

prise to go with the delicious oysters

werden – dieser Mann ist leidenschaftli-

we’re served: this man is a passionate

cher Angler. Am liebsten am Main, allein,

angler. Preferably on the Main River,

schweigsam. „Ich habe einfach Bock auf

all alone, in silence. “I’m just really keen

Raubfische, zum Beispiel den Zander.

on predatory fish, like zander. But the

Am besten sind aber die Bachforellen,

best fish are brown trout, which taste

die schmecken ähnlich wie Lachs. Das

similar to salmon. Fishing on the Main

Angeln am Main und an den Bächen der

River and the streams of the Wetterau

Wetterau und in den Tälern des Spessarts

and in the valleys of the Spessart

ist für mich wie eine Therapie, wenn ich

region is like therapy for me whenever

meine Ruhe haben will. Die Fischerei ist ein Kontrast zum roten

I want some peace and quiet. Fishing is a welcome contrast to

Teppich.“ Dann zeigt er uns ein Foto von einem kapitalen Wels,

the red carpet.” Then he shows us a photo of a huge catfish he

den er gefangen hat. Ein Riesenfisch, zwei Meter. Jukovics blau-

caught. A monster fish, two meters long. Jukovics’ blue-green

grüne Augen leuchten.

eyes shine brightly.

Bevor man diesen auffallenden Mann aber nur in der romantischen

But before you dismiss this striking man as a romantic, remember

Ecke verortet: Neben dem Maler und Angler gibt es auch den Ex-

that he’s not just a painter and angler, but also an extreme

tremsportler und Fitnessfreak. „Ich habe eine wilde Adrenalin-

sports enthusiast and fitness freak. “I’m a bit of a wild adren-

Seite – fahre Motorrad, aber nicht schnell, und liebe das Skifahren.

aline junkie: I ride a motorcycle, but not fast, and I love skiing.

Überhaupt sind actionreiche Sportarten, Fußball und Kampfsport,

In general, action-packed sports, soccer and martial arts are

mein Ding.“

my thing.”

WE SEE US IN CANNES Die Filmfestspiele in Cannes beginnen einige Tage nach unserem

The Cannes Film Festival will kick off a few days after our interview.

Interview. Natürlich wird er wieder dort sein, in seinem Job ist

He’ll be attending again, of course; in his job, it’s almost obligatory

das fast ein Pflichttermin. Kontakte pflegen und neue knüpfen,

to maintain old contacts and make new ones, to see and be seen,

sich zeigen und erlesenes Autorenkino aus aller Welt anschauen.

and to watch exquisite auteur cinema from all over the world. The

Der Frankfurter schwärmt von den vielen inspirierenden Begeg-

Frankfurt-based actor raves about the many inspiring encounters

nungen, die er in Cannes schon hatte, auch spontane mit Welt-

he’s already had in Cannes, including spontaneous ones on the

stars auf der Straße, mit denen er ins Gespräch kam. „Die großen

street with international stars with whom he has struck up conver-

Stars sind meist normal und bescheiden, gar nicht unerreichbar

sations. “The big stars are, on the whole, normal and modest, not

entfernt, wie es scheint.“

as distant and unattainable as they might seem.”

Einen Fuß in Hollywood hat der Frankfurter schon. Vielleicht, und

The Frankfurt-based actor already has one foot in Hollywood.

das ist ihm zu wünschen, holt man ihn etwas aus der Schublade

Hopefully, he’ll no longer be typecast as a villain and will be get

des Schurken und besetzt ihn klischeefern. So wie er mit tiefer

roles that have nothing to do with the usual clichés. The way he

Stimme Goethes Verse zitiert, bekommt der alte Dichterfürst ei-

quotes Goethe’s verses in his deep voice gives the old “Prince of

ne überraschende Wendung, die ziemlich unter die Haut geht.

Poets” a surprising twist, one that really gets under your skin.

61

62

HIGH PERFORMANCE PIRELLI BREUBERG

Millimeter entscheiden über Leben und Tod. Dort,

Millimeters can make all the difference between life

wo nur wenige Quadratzentimeter Gummi auf den

and death. High performance at the highest level

Asphalt treffen, beginnt Hochleistung auf höchs-

starts where just a few square centimetres of rubber

tem Niveau. Im südhessischen Breuberg entwickelt

touch the asphalt. In Breuberg, in southern Hesse,

Pirelli mithilfe modernster KI-Technologie Reifen,

Pirelli uses state-of-the-art AI technology to develop

die nicht nur zur Straße, sondern zum Fahrzeug

tires that not only perfectly suit the road, but also

selbst passen – maßgeschneidert für maximale

the vehicle itself – tailor-made for maximum perfor-

Performance. THE FRANKFURTER durfte exklusiv

mance. THE FRANKFURTER was granted an exclu-

hinter die Kulissen blicken. Im Gespräch mit Wolf-

sive peek behind the scenes. In conversation with

gang Meier, CEO von Pirelli Deutschland, ging es

Wolfgang Meier, CEO of Pirelli Germany, we spoke

um deutsche Ingenieurskunst, Standorttreue und

about German engineering, loyalty to a location and

den intelligenten Reifen von morgen. Unsere An-

the intelligent tires of tomorrow. And how did we

reise? Standesgemäß im neuen hybriden Porsche

get there? As befits our status, in the new hybrid

992 Carrera GTS.

Porsche 992 Carrera GTS.

Photos: Pirelli Deutschland, Michael Orth

BY ROBIN ZABLER

BUSINESS - BEHIND THE BRAND - PIRELLI

Wolfgang Meier, CEO Pirelli Deutschland, beim Goodwood Festival of Speed

Pirelli Werk in Breuberg

ALL ROUND IN BREUBERG Die Geschichte von Pirelli reicht über 150 Jahre zurück und ist ge-

Pirelli’s history stretches back over 150 years and is one that’s

prägt von technologischem Fortschritt und Innovationserfolgen.

been marked by technological progress and innovative successes.

So ist auch dieser Weg der Mailänder vorausschauend: Während

The Milan-based company is also taking a forward-looking appro-

andere Reifenhersteller in Niedriglohnländer abwandern, inves-

ach: While other tire manufacturers are moving to low-wage coun-

tiert Pirelli weiter in Deutschland und unterstreicht neben einer

tries, Pirelli is continuing to invest in Germany and, besides staying

jahrzehntelangen Standorttreue sein Engagement mit dem neuen

loyal to the location for decades, is underlining its commitment

Virtual Development Center (VDC) am südhessischen Standort.

with its new Virtual Development Center (VDC) at the site in the

Pirelli will auch in Zukunft seinen angestammten Fokus auf die

southern part of Hesse. In the future, too, Pirelli wants to main-

Segmente Premium und Prestige behalten – übrigens die ein-

tain its traditional focus on the premium and prestige segments

zigen Segmente im weltweiten Reifenmarkt, die kontinuierlich

– incidentally, the only segments in the global tire market that are

wachsen. In Breuberg werden die Hochleistungsreifen nicht nur

seeing steady growth. The high-performance tires are not only ma-

hergestellt, sondern jetzt auch virtuell entwickelt und getestet –

nufactured in Breuberg, but are now being developed and tested

ein Meilenstein für das Werk.

virtually as well – a milestone for the plant.

63

64

BUSINESS - BEHIND THE BRAND - PIRELLI

FIRST HYBRID 911 PORSCHE Bei bestem Sommerwetter steuern wir unser Ziel mit dem neuen

In perfect summer weather, we head for our destination in the

Porsche 992.2 Carrera GTS-Hybrid an, den uns das Porsche

new Porsche 992.2 Carrera GTS Hybrid, which the Porsche Center

Zentrum Frankfurt – erneut unser Exklusiv-Partner für die THE

Frankfurt – once again our exclusive partner for THE FRANKFUR-

FRANKFURTER Grand Gala in 2026 – für die Fahrt in den Oden-

TER Grand Gala in 2026 – has made available to us for our trip to

wald zur Verfügung gestellt hat. Das Fahrzeug – der erste hybride

the Odenwald Forest. The vehicle – the first hybrid 911 – has 541

911 – mit seinen 541 PS erleben wir als wahren Performance-

hp and we found it to be a real performance booster: instant thrott-

Booster: sofortige Gasannahme, dank E-Turbo ohne Turboloch – und

le response, thanks to the electric turbo without any turbo lag; and

die Beschleunigung schlicht atemberaubend … von 0 auf 100 km/h

its acceleration is simply breathtaking: from 0 to 100 km/h in 2.9

in 2,9 Sekunden, und damit schneller als der alte GTS und fast

seconds, faster than the old GTS and almost at turbo level (V-Max:

auf Turbo-Niveau (V-Max: über 312 km/h). Rundum sexy: Trotz

over 312 km/h). It’s all round sexy: Despite being a hybrid, the ve-

Hybridisierung macht das Fahrzeug keine Abstriche beim Klang,

hicle makes no compromises in terms of sound, handling or sporti-

Fahrgefühl oder der Sportlichkeit. Auch auf den Landstraßen im

ness. Even on the country roads in the Odenwald mountain range,

Odenwald lenkt das Pirelli-bereifte Fahrzeug präzise ein und be-

the Pirelli-tired vehicle steers precisely and provides sensational

weist sensationelle Rückmeldung bei ultraperfektem Grip.

feedback with an ultra-perfect grip.

WHAT WE DO

PRODUCTION Check out some insights and behind the scenes impressions

65

„BREUBERG IST NICHT NUR WERK, SONDERN LABOR FÜR MORGEN. HIER ENTSTEHT MOBILITÄT NEU.“ “BREUBERG ISN'T JUST A FACTORY, IT’S A LABORATORY FOR TOMORROW’S WORLD. THIS IS WHERE MOBILITY IS BEING CREATED NEW. ”

Automatischer Transport der Reifen

Wolfgang Meier, CEO Pirelli Deutschland

Digitale Qualitätsprüfung der Pkw-Reifen

Photos: Johann Bindewald, Pirelli Deutschland

MORE SPEED, MORE SUSTAINABILITY Aus Kautschuk werden Reifen. Vom Rohstoff über das Vulkani-

Rubber is transformed into tires. From the raw material and qua-

sieren bis hin zur Qualitätskontrolle ist alles in der großen Pro-

lity control via vulcanization, everything in the large production

duktionsanlage und über das weitläufige Werksgelände exakt

facility and across the extensive factory premises is precisely

durchgetaktet – bei unserem Rundgang sehen wir die einzelnen

timed: When we tour the place, we see how the individual steps all

Schritte, die zusammen so präzise wie ein Uhrwerk funktionieren.

work together as precisely as clockwork. The rubber comes from

Der Kautschuk kommt aus Indonesien, die finalen Zutaten sind

Indonesia, but the final ingredients are kept secret. The plant’s

geheim. 12.000 Pneus, darunter auch Motorradreifen, sind die

daily output is 12,000 tires, including ones for motorcycles. The

Tagesleistung. Das Werk befindet sich mitten in der nachhaltigen

facility itself is in the throes of a transformation towards greater

Transformation, bis 2030 will man CO2-neutral sein, wie CEO Pirelli

sustainability; the aim is to be CO2-neutral by 2030, as CEO of

Deutschland Wolfgang Meier bei unserem anschließenden Ge-

Pirelli Germany Wolfgang Meier underlined during our conversa-

spräch betont. „Das heißt, konsequent elektrisch. Pressen, Be-

tion afterwards. “That means going all-electric. Presses, lighting,

leuchtung, Photovoltaik – dazu weniger Wasser, weniger Abfall,

photovoltaics – plus less water, less waste and more awareness.

mehr Bewusstsein. Klimaneutralität ist kein Ziel – es ist der Weg,

Climate neutrality isn’t a goal; it’s the path we’re choosing to take,”

den wir gehen“, so Meier, der seit Jahrzehnten für Pirelli Deutsch-

says Meier, who has been working for Pirelli Germany for decades.

land arbeitet. Wir hatten den passionierten Rennsportfan bereits

We had already met the passionate racing fan at the DTM finale in

im vergangenen Jahr beim DTM-Finale in Hockenheim getroffen.

Hockenheim last year. One key point on the path to greater sus-

Ein zentraler Punkt auf dem Nachhaltigkeitsweg ist das neue

tainability is the new Virtual Development Center, which enables

Virtual Development Center, das es Pirelli ermöglicht, Produkte

Pirelli to virtually develop and test products that don’t even exist

virtuell zu entwickeln und zu testen, die es in der Realität noch

in reality yet. The advantages? “Thirty percent less material, thous-

gar nicht gibt. Die Vorteile? „30 Prozent weniger Material, tau-

ands of kilometers fewer test drives, and lower emissions. But hig-

sende Kilometer weniger Testfahrten, weniger Emissionen. Aber

her quality, more speed, more precision. Thinking digitally means

mehr Qualität, mehr Tempo, mehr Präzision. Digital denken heißt

acting sustainably,” the expert explains.

nachhaltig handeln“, erklärt uns der Experte.

66

Hightech-Reifenentwicklung: Der statische Fahrsimulator im Virtual Development Center von Pirelli Deuschland in Breuberg

HIGH-TECH SIMULATION Danach dürfen wir selbst „ans Steuer“. Es ist faszinierend, was der

After that, we’re allowed to get “behind the wheel” ourselves. It’s

neue statische Fahrsimulator kann. Unter der Regie von Pirelli-

fascinating to see what the new static driving simulator can actually

Ingenieuren setzen wir virtuelle Versionen verschiedener Fahr-

do. Under the direction of Pirelli engineers, we set virtual versions

zeug- und Reifenmodelle in Bewegung. Bei unserer „Testfahrt“

of various vehicle and tire models in motion. During our “test drive,”

spüren wir direkt, wie das Fahrverhalten durch Lenk-, Beschleuni-

we can feel first-hand how driving behavior is influenced by steering,

gungs- und Bremsmanöver sowie Rennsituationen durch die unter-

acceleration and braking maneuvers as well as how racing situations

schiedlichen Reifentypen beeinflusst wird. Im Test auch Reifen der

are influenced by the different tire types. The test also includes

Pirelli „Elect“-Technologie für Elektroautos und Plug-in-Hybride.

Pirelli “Elect” technology tires for electric cars and plug-in hybrids.

Die speziell für Elektrofahrzeuge entwickelten Reifen – diese wiegen

The tires were specially developed for electric vehicles; they weigh

mehr und verfügen über ein erhöhtes Drehmoment, auch das

more and have increased torque, and the audible rolling noise of

hörbare Abrollgeräusch der Lauffläche ist wichtig – interessieren

the tread is also important. They arouse our interest and we ask

uns und wir fragen Wolfgang Meier nach dem „P Zero E“, der unter

Wolfgang Meier about the “P Zero E,” which has already earned

den jüngsten Innovationen von Pirelli bereits Bestnoten erntet.

top marks among the latest innovations from Pirelli. Can its per-

Lässt sich dessen Performance mit Nachhaltigkeit wirklich in

formance really be aligned with the goal of greater sustainability?

Einklang bringen? „Für diesen Hochleistungsreifen spricht viel.

“There’s a lot to be said for this high-performance tire. Quiet.

Leise. Langlebig. Nachhaltig. Über 50 Prozent der Materialien

Durable. Sustainable. Over 50 percent of the materials used are

sind zertifiziert nachhaltig. Maximale Reichweite, minimale Emis-

certified sustainable. Maximum range, minimum emissions. The ‘P

sionen. Der ‚P Zero E‘ ist die Zukunft – heute fahrbar“, so Meier.

Zero E’ is the future; it’s ready to drive today,” Meier says.

BUSINESS - BEHIND THE BRAND - PIRELLI

DRIVER CENTER: A STAGE FOR EXPERIENCE Reifen werden immer smarter, indem sie mit den Systemen des

Tires are becoming increasingly smarter in that they can communi-

Autos kommunizieren. Bei dieser vernetzten Technologie nimmt

cate with the car’s systems. With its “Cyber Tyre,” Pirelli occupies

Pirelli mit dem „Cyber Tyre“ die Poolposition ein. Dessen Senso-

the pole position when it comes to this networked technology. Its

ren sammeln Daten etwa zur Beschaffenheit des Untergrunds,

sensors collect data such as the surface conditions, the tempera-

Temperatur und Zustand der Reifen. Diese Informationen werden

ture and the condition of the tires. This information is then trans-

dann per Bluetooth an die Fahrzeugsysteme übermittelt. Wolfgang

mitted to the vehicle systems via Bluetooth. Wolfgang Meier exp-

Meier erklärt: „Der ‚Cyber Tyre‘ misst, analysiert und denkt mit.

lains: “The ‘Cyber Tyre’ measures, analyzes and thinks for itself.

Künstliche Intelligenz macht aus Daten Erkenntnis. So wird der Rei-

Artificial intelligence transforms data into knowledge. This turns

fen zum Sicherheitspartner – auf der Straße, in jedem Moment.“

the tire into a safety partner – on the road, at all times.”

Eine Bühne der Marke Pirelli ist das Driver Center Frankfurt an

One of the platforms for the Pirelli brand is the Driver Center

der Hanauer Landstraße unweit der EZB. Wolfgang Meier weiß:

Frankfurt on Hanauer Landstrasse, not far from the ECB. As Wolf-

„Frankfurt ist unser urbanes Aushängeschild – mitten im Herz-

gang Meier points out: “Frankfurt is our urban flagship – right in

schlag der Stadt. Das Driver Center bringt Mobilität, Marke und

the heart of the city. The Driver Center unites mobility, brand and

Menschen zusammen. Sichtbar. Greifbar. Erlebbar. Wir kombi-

people. Visibly. Tangibly. And in a way people can actually experi-

nieren dort Beratung mit Design, Technik mit Atmosphäre. Kein

ence. We combine advice with design, technology with atmosphe-

Werkstattklischee, sondern ein Ort mit Stil und Substanz.“

re. We’re not just some cliché of a workshop, but a place that has style and substance.”

Photos: Pirelli Deutschland

Driver Center Frankfurt

67

BUSINESS - BEHIND THE BRAND - PIRELLI

FOCUS ON PEOPLE Breuberg und die Region sind ohne Pirelli kaum vorstellbar, aus guten Gründen. Das Bekenntnis aus Mailand zum Standort stärkt diese lange Verbundenheit noch. Wolfgang Meier fasst es zusammen: „Der Odenwald ist für uns mehr als ein Standort – er ist Herkunft und Zukunft zugleich. Wir bilden aus, entwickeln Ideen mit den Hochschulen der Region und schaffen Perspektiven für über 2.500 Mitarbeitende, darunter 250 Ingenieur:innen. Pirelli in Breuberg ist Brücke und Bastion zugleich. Hier treffen italienischer Stil und deutsche Ingenieurskunst aufeinander – und werden zu Wirkung. Wer mit Pirelli arbeitet, stärkt die Region – wirtschaftlich, technologisch, menschlich. Wir investieren kontinuierlich weiter hohe Summen in Menschen, Maschinen und Ideen. Das stärkt die Region: mit zukunftsfesten Arbeitsplätzen, Innovation, Ausbildung und Impulsen für den Mittelstand.“ Einmal Pirelli, dann meist immer Pirelli: „Wir fördern intensiv junge Talente. Wer bei Pirelli startet, bleibt – und wächst. Wir übernehmen alle Auszubildenden und fördern gezielt die Weiterbildung.“

Ankunft bei Pirelli

Sichtkontrolle

It’s hard to imagine Breuberg and the region without Pirelli, and for very good reasons. The commitment from Milan to the location further reinforces this long-standing bond. Wolfgang Meier sums it up like this: “The Odenwald is more than just a production site for us: it’s both our origin and our future. We provide training, develop ideas with the region’s universities, and create prospects for over 2,500 employees, including 250 engineers. Pirelli in Breuberg is both a bridge and a bastion. This is where Italian style and German engineering meet – and make an impact. Working with Pirelli gives the region a boost: economically, technologically and in human terms. We are constantly investing large sums in people, machines and ideas. This helps to strengthen the region: with future-proof jobs, innovation, training and impetus for SMEs.” Once Pirelli, then usually always Pirelli: “We provide intensive support for young talented newcomers to the industry. Those who start at Pirelli stay – and thrive. We take on all our apprentices and systematically encourage further training.”

Photos: Johann Bindewald, Pirelli Deutschland

68

69

Wolfgang Meier, CEO Pirelli Deutschland, und Robin Zabler, THE FRANKFURTER Managing Partner & Founder

TECHNOLOGY HUB „2023 war der Wendepunkt“, erinnert sich Wolfgang Meier. „Wir

“The turning point came in 2023,” Wolfgang Meier recalls. “We

haben den Wandel gewollt – und gemacht. Prozesse, Kultur, Führung:

wanted to change – and we did. Processes, culture, leadership:

neu gedacht, mutig umgesetzt. Die wichtigste Erkenntnis: Klar-

all rethought and boldly implemented. The most important insight

heit schlägt Kompromiss.“ Die Zukunft von Pirelli Deutschland

was that clarity beats compromise.” He has a clear view of the fu-

sieht er klar vor sich: „Breuberg als klimaneutrales Epizentrum für

ture of Pirelli Germany: “Breuberg will be a climate-neutral epicen-

smarte Mobilität. Talentschmiede. Technologiehub. Und eine Marke,

ter for smart mobility. A hotbed of talent. A technology hub. And a

die inspiriert – über das Produkt hinaus.“ Pirelli werde in der Mo-

brand that inspires people – beyond the mere product.” Pirelli will

bilität von morgen der Big Player sein, dank „denkender“ Reifen.

be the big player in the mobility of tomorrow, thanks to “thinking”

„Er wird kommunizieren, sich anpassen, Ressourcen schonen.

tires. “They will communicate, adapt and conserve resources. And

Und er wird verbinden: Sicherheit, Nachhaltigkeit, Emotion.“

they will combine safety, sustainability, and emotion.”

Das Breuberger Werk hat sich dank neuester KI-basierter Reifen-

Thanks to the latest AI-based development of tires and the foste-

entwicklung und Talentförderung zukunftssicher aufgestellt, dieser

ring of talent, the Breuberg plant has positioned itself well for the

Eindruck bleibt. Und es kann auf den Einsatz und die Loyalität

future, and this impression lingers with us. And it can count on

von Menschen zählen, die – manchmal schon seit zwei, drei Gene-

the commitment and loyalty of people who have been loyal to the

rationen – dem Standort treu sind. Global technologisch führend

company for a long time, sometimes for two or three generations.

und zugleich fest in der Region verwurzelt, das scheint eine un-

Being a global technology leader while at the same time being

schlagbare Kombination zu sein, dessen sich die Mailänder be-

firmly rooted in the region seems to be an unbeatable combinati-

wusst sind.

on, and the Milanese are well aware of this.

Inspiriert vom Blick hinter die Kulissen nehmen wir die Eindrücke

Inspired by our glimpse behind the scenes, we take the impressi-

unseres Werksbesuchs mit auf die Strecke – und lassen die Pirelli-

ons of our factory visit onto the road with us – and bring Pirelli’s

Spitzentechnologie, geboren aus dem Geist des Motorsports, in

cutting-edge technology, born from the spirit of motorsport, to life

den goldenen Abendstunden auf dem Asphalt aufleben. Mit jedem

on the asphalt in the golden evening hours. With every kilometer

Kilometer in Richtung Frankfurt spüren wir, wie Performance

we drive towards Frankfurt, we feel how performance and precisi-

und Präzision zu purem Fahrvergnügen verschmelzen.

on fuse into pure driving pleasure.

ART - STEFANIE SCHNEIDER IN CALIFORNIA

Return to space

BY MARC PESCHKE

Stefanie Schneider ist eine der bekanntesten deutschen Fotokünstlerinnen. Sie fotografiert mit Polaroid – mit Filmen, deren chemische Substanzen ihr Verfallsdatum bereits lange überschritten haben. Das geheimnisvoll anmutende Ergebnis der in Kalifornien entstehenden Porträts, Landschaftsaufnahmen und Filme lässt dem Zufall seinen Raum.

Stefanie Schneider is one of Germany’s bestknown photographic artists. She takes photos with a Polaroid camera - using f ilms whose chemical substances have long since passed their expiration date. The mysterious result of the portraits, landscape photographs, and films created in California leaves room for chance.

Photos: Stefanie Schneider

70

ART - STEFANIE SCHNEIDER IN CALIFORNIA

Surreale Farbverschiebungen, sonnendurchflutete Unschärfen und Schlieren gehören zum Wesen dieser Fotografien, die beinahe wie Standbilder aus einem Roadmovie aussehen: Hollywood-Träume des amerikanischen Mythos. Verblasst, surreal verfälscht, gesehen durch einen Zerrspiegel. „Ich lasse den Zufall geschehen“, sagt Stefanie Schneider, deren Fotokunst man auch schon im Kino bewundern konnte: Der in L.A. lebende Deutsch-Schweizer Marc Forster integrierte ihre Polaroids in sein expressives Psychodrama „Stay“ mit Ewan McGregor, Ryan Gosling und Naomi Watts.

Vor einigen Jahren ist Stefanie Schneider nach Kalifornien gezogen, wo sie in einer, wie sie sagt, „Isolation“ lebt.

Wir sprachen mit ihr.

Surreal shifts in color, sun-drenched blurring, and streaks are all part of these photographs, which almost resemble stills from a road movie: like Hollywood dreaming of the American myth.

Faded, surrealistically distorted, seen through a distorting mirror. “I give chance free rein”, says Stefanie Schneider, whose photographic art has already been admired in movie theaters: Marc Forster, a German-Swiss man living in L.A., integrated her Polaroids into his expressive psychodrama “Stay” starring Ewan

Was macht für Sie bis heute den visuellen Reiz des Polaroids aus?

McGregor, Ryan Gosling, and Naomi Watts. A few years ago, Stefanie Schneider moved to California, where she now lives in what she describes as “isolation.”

„Ich habe 1996 erstmals mit abgelaufenem PolaroidMaterial gearbeitet. Das Material hat wunderbare Eigenschaften und fängt meine Vision vollkommen ein. Einerseits die Farben

We talked with her.

und dann wiederum der magische Moment, in dem das Bild erscheint. Die Zeit scheint stillzustehen und die Entwicklung des Bildes kann man mit den Menschen, die einen umgeben, teilen.

Es fängt einen Moment ein, der so schnell Vergangenheit wird, dass die Vergänglichkeit der Zeit noch offenbarer wird. Dieses verleiht dem Bild eine gewisse Sentimentalität. Der Polaroid-Moment ist jedes Mal einzigartig.“

What is the visual appeal of the Polaroid for you to this day?

“I first worked with expired Polaroid material back in 1996. On the one hand, there were the colors, and on the other, there was this magical moment when the image appeared. Time seems to stand still and you can share how the picture develops with the people around you. It captures a moment that passes so swiftly that the transience of time becomes even more apparent.

This lends the image a certain degree of sentimentality. Every Polaroid moment is unique.”

71

ART - STEFANIE SCHNEIDER IN CALIFORNIA

Ihre Porträts und Landschaftsaufnahmen entstehen in Südkalifornien, wo Sie auch eine Öko-Farm betreiben. Warum? „Südkalifornien repräsentiert einen Traum für mich. Der amerikanische Westen hat weite, offene Landschaften, die uns eine Perspektive auf den Sinn unseres Lebens geben. Er ist aufgrund seiner visuellen Eigenschaften und seiner symbolischen Bildsprache ein idealer Ort für die Fotografie. Zum Beispiel hat die High Desert von 29 Palms ein sehr klares und helles Licht, das für meine Aufnahmen von entscheidender Bedeutung sind.

Der abgelaufene Polaroid-Film produziert Unvollkommenheiten, welche die Fragilität und Vergänglichkeit der Umwelt und der Individuen widerspiegeln. Diese Unvollkommenheiten veranschaulichen, dass der amerikanische Traum ein Mythos ist, der irreführt und unerreichbare Ziele aufzeigt. Der Traum wird zum Albtraum. Der Zerfall der westlichen Gesellschaft. Das letzte Hurra.“

Your portraits and landscape photographs are taken in Southern California, where you also run an eco-farm. Why? “Southern California represents a dream for me. The American West has these vast, open landscapes that give us some perspective on the meaning of our lives. Its visual characteristics and symbolic imagery make it an ideal location for photography. For example, the Mojave Desert of Twentynine Palms has this very clear and bright light, which is crucial for my shots. The expired Polaroid film produces imperfections that reflect the fragility and transience of the environment and the individual. These imperfections illustrate that the American dream is a myth, one that misleads us and sets unattainable goals. The dream becomes a nightmare. The decline of Western society. The last hurrah.”

Es geht Ihnen darum, der Wirklichkeit etwas entgegenzusetzen, oder?

What you want to do is counter reality, right?

“I’ve retreated into my own reality – and in doing

„Ich habe mich in meine Wirklichkeit zurückgezogen –

so, I’ve also withdrawn from society. You can never really do

und damit auch von der Gesellschaft. Natürlich kann man nie

without it, obviously, but when you’re surrounded by just a

ohne diese existieren, aber ohne Fernsehen und Radio, umgeben

handful of people in the Californian desert, with no TV or radio,

von wenigen Menschen in der Wüste Kaliforniens verliert man

you gradually lose touch with reality. And society's values be-

allmählich den Bezug. Und die Werte der Gesellschaft werden

come increasingly alien.”

einem fremder und fremder.“

Photos: Stefanie Schneider

72

ART - STEFANIE SCHNEIDER IN CALIFORNIA

Wir haben uns schon einmal über die Vermarktung Ihrer Arbeiten unterhalten. Ihr Ansatz hat sich in den vergangenen Jahren noch einmal verändert …

We have already discussed the marketing of your work. In recent years, your approach has changed once again.

„Galerien bieten oft nur ein kleines Fenster, durch das

“Galleries often offer only a small window through

der Betrachter die Oberfläche eines Kunstwerks sieht. Aber das

which the viewer can see the surface of a work of art. But that

hat sich für mich nie genug angefühlt. Das Internet hat mir eine

never felt enough for me. The internet has given me a platform

Plattform gegeben, um meine Arbeit direkt zu teilen – ohne den

where I can share my work directly — without the filter of con-

Filter konventioneller Galerieräume. Es ist eine ruhigere Form der

ventional gallery spaces. It’s a quieter form of visibility, but one

Sichtbarkeit, aber auch persönlicher und direkter. Plattformen

that’s also more personal and direct. Platforms like Artsy, where

wie Artsy, wo wir unter unserer „instantdreams“-Galerie auftre-

we feature under our “instantdreams” gallery, can offer a

ten, können eine breitere, nuanciertere Erzählung bieten, die die

broader, more nuanced narrative that shows the many different

vielen verschiedenen Handlungsstränge zeigt, die durch meine

threads that are woven through my work.”

Arbeit verwoben sind.“

73

ART - STEFANIE SCHNEIDER IN CALIFORNIA

Was meint „Isolation“ für Sie? „In dieser Isolation fand ich eine stille Resonanz mit der Arbeit von Joseph Beuys. Er sprach oft über die Bedeutung des Rückzugs in die Natur, über das Sich-Entfernen von den Zwängen der Gesellschaft und über die Rolle der Einsamkeit als Mittel der Regeneration und Transformation. Wie Beuys zog ich mich von der äußeren Welt zurück. Die Isolation ist nicht mit Einsamkeit gleichzusetzen, sondern mit dem Neuabgleich eines authentischeren Lebensrhythmus. Es ist ein Raum, in dem ich hören, reflektieren und mich weiterentwickeln kann. In den letzten fünf Jahren habe ich auf diese Weise gelebt – völlig entfernt von Fami-

What does “isolation” mean to you?

lie, ehemaligen Freunden und den sozialen Strukturen. Es ermöglichte eine tiefere Verbindung zu dem Land, zu den Tieren, um die

“In this isolation, I found a quiet connection with the

ich mich kümmere, und zu meiner Kunst. Das Land hier, mit sei-

work of Joseph Beuys. He often spoke about the importance of

ner Rauheit, seinem Raum und seiner Stille, ist eine Art Leinwand

retreating into nature, about distancing yourself from the cons-

für meine persönliche und kreative Reise. Die weite Wüstenland-

traints of society, and about the role of solitude as a means of

schaft spiegelt die Themen wider, die ich in meiner Arbeit erfor-

regeneration and transformation. Like Beuys, I withdrew from

sche: Isolation, Verfall, Transformation und der Verlauf der Zeit.“

the outside world. Isolation isn’t the same as loneliness, but rather, it’s about readjusting to a more authentic rhythm of life.

It’s a space where I can listen, reflect, and develop myself further. I’ve lived like this for the last five years – completely removed from my family, old friends, and social structures. It’s allowed me to form a deeper connection to the land, to the animals I care for, and to my art. The land here, with its ruggedness, space, and silence, serves as a canvas for my personal and creative journey. The vast desert landscape reflects the themes I explore in my work: isolation, decay, transformation, and the passage of time.”

Photos: Stefanie Schneider

74

PROMOTION

VON FRANKFURT NACH DUBLIN und mitten ins

Herz Irlands

Manchmal beginnt eine besondere Reise mit einem Perspektivwechsel. Wer aus dem eleganten Frankfurt in die lebendige Hauptstadt Irlands reist, entdeckt mit dem Ruby Molly Hotel & Bar ein Hoteljuwel, das den Charme der Vergangenheit mit dem Komfort von heute verbindet. Es ist das erste Haus der Ruby Gruppe in Irland.

Gelegen im historischen Viertel Oxmantown, nur wenige Schritte von der berühmten Temple Bar entfernt, bietet das Hotel 272 stilvoll gestaltete Zimmer, eine großzügige Bar, gemütliche Rückzugsorte und ein Design, das Geschichten erzählt. Inspiriert von der bewegten Geschichte des Ortes, von der 846 gegründeten St. Mary’s Abbey bis zum florierenden Obst- und Gemüsemarkt, der hier später entstand, spiegelt sich die Vergangenheit in jedem Detail wider. Natürliche Materialien wie gealtertes Leder, Fliesen und schwarzer Stahl treffen auf edle Stoffe, Marmor und Glas.

Die Atmosphäre ist urban, herzlich und einladend. Wie ein moderner Marktplatz für Entdecker, Kreative und Kosmopoliten. Morgens liegt der Duft von frisch gebrühtem Kaffee in der Luft, abends werden gefährlich leckere Cocktails serviert.

Dazwischen erwarten die Gäste mediterrane Snacks und Livemusik lokaler Bands. In einer kleinen Bibliothek lassen archäologische Funde die Geschichte des Viertels lebendig werden - ein stiller Dialog zwischen gestern und heute.

Ruby Molly Hotel & Bar ist der ideale Ausgangspunkt, um Dublin neu zu entdecken. Zimmer gibt es ab 160 € pro Nacht.

Jetzt mehr erfahren unter: www.ruby-hotels.com/molly

75

76

ART - ANNEGRET SOLTAU

Stitch by Stitch Annegret Soltau

BY MARTINA METZNER

Seit den 1970er-Jahren sorgen die bizarren Fotocollagen und radikalen Darstellung des weiblichen Körpers von Annegret Soltau für Aufsehen und Irritation – bis hin zur Zensur. Die umfassende Retrospektive der Darmstädter Künstlerin im Städel Museum ist eine längst überfällige Würdigung eines höchst politischen Werkes.

Since the 1970s, Annegret Soltau’s bizarre photo collages and radical depictions of the female body have caused a stir and annoyance – even to the point of censorship. The comprehensive retrospective of the Darmstadt-based artist at the Städel Museum is a long overdue tribute to a highly political oeuvre.

Soltau bildet in „MutterTochterVaterSohn“, 2005, ihre Familie ab – und trägt damit zur Gender-Debatte bei. Galerie Anita Beckers © VG Bild-Kunst, Bonn 2025, Photo: Fotodesign Hefele Darmstadt

In den 1970ern wird der Körper zum Austragungsort politischer Fragestellungen – so auch bei Soltau in „Selbst“. SAMMLUNG VERBUND, Wien © VG Bild-Kunst, Bonn 2025, Photo: Fotostudio pixelstorm, Wien (Manfred Kostal und Christian Schindler)

ART - ANNEGRET SOLTAU

Annegret Soltau in der Ausstellung „Unzensiert“ im Städel Museum.

Die Ausstellung läuft noch bis noch bis 17. August im Städel Museum.

Photos: Sebastian Heindorff

FEELING THE THREAD Berührt wirkt Annegret Soltau bei der Eröffnung ihrer großen Re-

Die Arbeit mit dem Faden hat sich früh in Soltaus Karriere als Künst-

trospektive im Städel Museum (noch bis 17. August). Ihr unprä-

lerin gezeigt: Zu Beginn noch als gezeichnete Linie, später dann als

tentiöses Auftreten steht im Kontrast zu ihren Arbeiten, die man

„Fotoradierung“, so wie sie ihre Technik bezeichnet. Mit Radier-

als laut und politisch beschreiben kann. Erst in den vergangenen

werkzeug kratzt sie kreisförmige Bewegungen in Foto-Negative,

Jahren entdeckt ein größeres Publikum die Darmstädter Künstle-

sodass die darauf abgebildeten Personen zusehends ausgelöscht

rin, Jahrgang 1946, die sich mit Themen wie Muttersein, Identität

werden. Später wollte sie den Faden physisch erleben. 1975 ge-

und Körper auseinandersetzt und die mittlerweile zum Kanon der

staltet Soltau ihre ersten Foto-Übernähungen. Allerdings möchte

feministischen Avantgarde der 1970er-Jahre zählt. Soltaus Ver-

sie nicht als Fotokünstlern gesehen werden, denn „erst wenn die

nähungen und Übernähungen sind dabei die eindrücklichsten Ar-

Fotografie da ist, fängt meine Arbeit ja an.“ 1976 in der Galerie

beiten: Mit Nähgarn bearbeitet sie Fotografien – hauptsächlich

Kunstwerkstatt in Darmstadt umwickelte die in Lüneburg gebo-

von sich selbst, ihrer Familie und von Freund:innen – oder col-

rene Künstlerin Menschen mit einem Nähfaden und gliedert sich

lagiert sie. Diese Bilder wirken unmittelbar und irritieren – das

damit ein in die Performance-Kunst dieser Zeit, zu Künstler:innen

führte zum Teil zur Zensur.

wie Marina Abramovic, Valie Export oder Franz Erhard Walther.

Annegret Soltau looks moved at the opening of the major retro-

Working with thread became a feature of Soltau’s images early on

spective of her work at the Städel Museum (until August 17). Her

in her artistic career: First as a drawn line, then later as “photo

unpretentious appearance contrasts with her works, which can

etching”, as she calls her technique. Using an etching tool, she

best be described as loud and political. It’s only in recent years that

scratches circular movements into photo negatives so that the

a wider audience has discovered the Darmstadt-based artist, born

people depicted on them are visibly erased. Later on, she wanted to

in 1946, who explores themes such as motherhood, identity and

physically experience the thread. In 1975, Soltau started stitching a

the human body and who is now part of the canon of the feminist

thread over images of her own face, her first use of this technique.

avant-garde of the 1970s. Soltau’s works that incorporate stitching

However, she had no desire to be seen as a photographic artist,

and over-stitching are her most impressive ones: She uses sewing

because “my work only starts when a photograph exists.” In 1976

thread to edit or make collages of photographs, mainly of herself,

at the Kunstwerkstatt Gallery in Darmstadt, the Lüneburg-born

her family and friends. These images have an immediate and

artist wrapped people in sewing thread, thus integrating herself

disturbing effect, which has sometimes led to censorship.

into the performance art of the time, as exemplified by artists such as Marina Abramovic, Valie Export and Franz Erhard Walther.

77

78

ART - ANNEGRET SOLTAU

IDENTITY WORK Der Faden ist das stärkste Motiv in Soltaus Werk. Er steht gleichzeitig für Verletzung und für Heilung, für die Auseinandersetzung mit dem Frausein. Soltau flickt ihre eigene Identität zusammen.

Als uneheliches Kind auf dem norddeutschen Land wurde sie von ihrer Großmutter großgezogen, denn die Mutter musste arbeiten.

Den Vater lernte sie nie kennen. Trotz der einfachen Verhältnisse, aus denen sie stammt, hatte sie den Mut, Kunst zu studieren.

In ihrer Zeit als Studentin in Hamburg arbeitete sie auch als Assistentin bei einem Unfallarzt, wodurch sie auch in Berührung mit dem Faden beim Vernähen von Wunden kam. Dass sie ihre Kunst als richtige Arbeit versteht, merkt man Soltaus Engagement an – sie arbeitet immer noch viel. Auf die Frage von THE FRANKFURTER, was sie sich wünsche: „Dass ich weitermachen kann.“ The thread is the strongest motif found in Soltau’s work. It stands simultaneously for injury and healing, for the confrontation with womanhood. Soltau is patching up her own identity. As an illegitimate child in the North German countryside, she was raised by her grandmother because her mother had to go out to work. She never got to meet her father. Despite her humble origins, she had the courage

Mit der Serie „GRIMA“ schafft Soltau Mischwesen aus Mensch und Tier, 1989, Yoram Roth Collection © VG Bild-Kunst, Bonn 2025, Photo: Alexander Kaula

to study art. During her time as a student in Hamburg, she also worked as an assistant to a casualty doctor; she came into contact with thread when wounds were stitched up wounds. The fact that she sees her

THE PRIVATE IS POLITICAL

art as real work is reflected in Soltau’s level of commitment: she still works a lot. When asked by THE FRANKFURTER about what she wishes for, she replies: “I hope that I can carry on.”

Ihr Werke zeigen den Grundsatz der 1970er „Das Private ist politisch" par excellence. Sie stellt sich, ihren Körper, ihre Erfahrun-

Geteilte MUTTER-Säule, 1980/81: Annegret Soltau gehört zu den ersten feministischen Künstlerinnen, die Schwangerschaft und Muttersein thematisieren. © VG Bild-Kunst, Bonn 2025, Photo: Ulrike Hölzinger-Deuscher

gen, ihre Leben bis aufs Äußerste zur Schau. Vernäht Fotofetzen von Körperteilen, verbindet ihr Gesicht, dokumentiert ihren Körper im Alterungsprozess. Besonders das Thema „Mutterschaft“ bearbeitet Soltau intensiv: Die zwiespältigen Gefühle vor der Geburt, die physische Veränderung und das Verhältnis zu ihren Kindern und auch ihrem Mann, dem Bildhauer Baldur Greiner. Dass sie als Künstlerin Mutter wurde, galt lange Zeit und vor allem in den 1970er-Jahren, der zweiten Welle der Frauenbewegung, als unvereinbar.

Her works exemplify the principle of the 1970s that “the private is political” to perfection. She flaunts herself, her body, her experiences and her life to the utmost. She stitches together photo fragments of parts of her body, connects her face and documents her body as it ages. Soltau deals extensively with the subject of “motherhood” in particular: the ambivalent feelings before giving birth, the physical change and the relationship with her children as well as with her husband, sculptor Baldur Greiner. For a long time, and especially in the 1970s, the second wave of the women’s movement, becoming a mother was considered incompatible with being an artist.

ART - ANNEGRET SOLTAU

IRRITATION AND CENSORSHIP Die radikale Darstellung der Körper, die Nähte, die teils bizarr anmutenden Collagen – für manche eine zu große Herausforderung.

Mehrfach wurden ihre Bilder in Ausstellungen abgehängt oder verhängt. Zum Beispiel 2011 im Hessischen Rundfunk, mit der Begründung „aus Rücksicht auf Menschen anderer Kulturkreise“.

Das Bild „generativ“, das vier Generationen zeigt – ihre Großmutter (dargestellt von ihrer Nachbarin), ihre Mutter, sie selbst und ihre Tochter, nackt, vernäht und collagiert mit den Körperteilen der jeweils anderen – so trägt zum Beispiel die Großmutter die Brüste der Enkelin. „Ich kann das überhaupt nicht verstehen“, erklärt Soltau im ruhigen Ton, bei dem man merkt, dass ihr nichts daran liegt, zu schockieren.

The radical depiction of the bodies, the seams, the sometimes bizarre-looking collages are too much of a challenge for some. On several occasions, her pictures have been taken down or covered up in exhibitions, like at the Hessischer Rundfunk broadcasting company in 2011, “out of consideration for people from other cultures.” The picture “Generative”, depicts four generations:

Für die Performance „Permanente Demonstration“, 1976, umwickelte Soltau Menschen mit Nähgarn. Galerie Anita Beckers © VG Bild-Kunst, Bonn 2025, Photo: Krause & Johansen

her grandmother (portrayed by her neighbor), her mother, herself and her daughter, naked, sewn and made into collages using each other’s body parts. The grandmother, for example, has her granddaughter’s breasts. “I can’t understand it at all”, Soltau says calmly, making it clear that she’s not interested in shocking people.

LATE FAME Die Anerkennung von Soltaus Werk kommt spät. Seitdem sie 2007 Teil der Ausstellung „WACK“ zu feministischer Kunst im Museum of Contemporary Art in Los Angeles war, interessiert sich die internationale Kunstszene für ihr Werk. Mittlerweile wurden ihre Arbeiten unter anderem vom MoMA, dem Metropolitan Museum of Modern Art in New York und dem Centre Pompidou in Paris angekauft. Städel Museum-Direktor Philipp Demandt bezeichnet die Retrospektive, wunderbar kuratiert von Svenja Grosser, daher als „längst überfällig“. Nun bleibt zu hoffen, dass auch in Deutschland der verdiente Ruhm erfolgt.

Recognition of Soltau’s work has come late in her life. Ever since she was part of the “WACK” exhibition on feminist art at the “Museum of Contemporary Art” in Los Angeles in 2007, the international art scene has taken an interest in her works, which have since been purchased by MoMA, the Metropolitan Museum of Modern Art in New York and the Centre Pompidou in Paris, among others. That is why Philipp Demandt, Director of the Städel Museum describes the retrospective, wonderfully curated by Svenja Grosser, as “long Mit der Werkserie „Vatersuche“, 2003, dokumentiert Soltau ihre Recherche und gleichzeitig die Frage nach ihrer Identität.

Bild © VG Bild-Kunst, Bonn 2025, Photo: Fotodesign Hefele, Darmstadt

overdue”. It now remains to be hoped that her deserved fame will spread to Germany, too.

79

ART - SPOTTED: LAURA BRICHTA

BY ESRA KLEIN

FRAGMENTS SELF OF

80

LAURA BRICHTA erhielt 2022 ihr Diplom der Bildenden Kunst an der Hochschule für Gestaltung Offenbach. Um die Beziehung zwischen

Körper und Raum zu erforschen,

verbindet sie in ihrer künstlerischen Praxis Fotografie und Performance In fotografischen Interventionen er-

In her photographic interventions,

und untersucht so Fragen nach

forscht Laura Brichta das Zusam-

Laura Brichta explores the inter-

Selbstverortung und Identität. Ihre

menspiel des menschlichen Körpers

play between the human body and

Arbeiten wurden in zahlreichen Ein-

und seiner Umgebung. Für unsere

its environment. For our SPOTTED

zel- und Gruppenausstellungen im

Reihe SPOTTED sprach Esra Klein,

series, Esra Klein, herself a freelance

In- und Ausland gezeigt und sind

selbst als freie Kuratorin und Foto-

curator and photographer, spoke

Teil der SAP-Kunstsammlung. Die

grafin tätig, mit der Künstlerin über

with the artist about this performa-

Künstlerin ist außerdem kuratorisch

diesen performativen Akt in der

tive act in photography.

tätig und entwickelt regelmäßig

Fotografie.

eigene Ausstellungsformate.

LAURA BRICHTA received her degree in fine arts from the Offenbach University of Art and Design in 2022.

To explore the relationship between body and space, she combines photography and performance in her artistic practice, examining issues of self-location and identity. Her works have been shown in numerous solo and group exhibitions in Germany and abroad and are part of the SAP art collection. The artist also works as a curator and regularly develops her own exhibition formats.

Tagebuch vom Finden, 2024

Diary of Finding, 2024

In mehrwöchiger Selbstisolation geht die

In several weeks of self-isolation, the artist

Künstlerin in ihrem „Tagebuch vom Finden"

explores the various levels of meaning of

(2024) den verschiedenen Bedeutungsebe-

the forest as a mythical place of yearning

nen des Waldes als mythischem Ort der

in her Diary of Finding, 2024.

Sehnsüchte nach.

ART - SPOTTED: LAURA BRICHTA

Eine Art des Jetzt, 2019 In der Serie „Eine Art des Jetzt" (2019) scheinen die Fragilität des menschlichen Körpers und die brutalistische Architektur Ricardo Bofills in surrealen Bildwelten miteinander zu verschmelzen.

Some Sort of Now, 2019 In the series “Some Sort of Now” (2019), the fragility of the human body and Ricardo Bofill’s brutalist architecture seem to merge into surreal visual worlds.

Das Leben als Fotografin ist …?

Life as a photographer is ...?

Laura Brichta: „Das Leben als Fotografin bedeutet für

Laura Brichta: “For me, life as a photographer means

mich, mithilfe der Kamera konzeptuelle Welten zu erschaffen, in

using the camera to create conceptual worlds in which staging

denen Inszenierung und performativer Ausdruck gleichberechtigte

and performative expression are equal components. The camera

Bestandteile sind. Die Kamera ist mein Werkzeug, um Ideen

is my tool for making ideas visible and for transforming fleeting

sichtbar zu machen und flüchtige Momente in etwas Dauerhaftes

moments into something more permanent. I am motivated by

zu überführen. Mich motiviert der Gedanke, mit meiner Arbeit zur

the idea that my work is helping to make artistic processes more

Sichtbarkeit künstlerischer Prozesse beizutragen – und damit auch

visible — and thus is also contributing to a greater appreciation

zur erweiterten Wertschätzung von Kunst in unserer Gesellschaft.“

of art in our society.”

Wodurch zeichnet Frankfurt/Rhein-Main für dich aus?

What sets Frankfurt/Rhine-Main apart for you?

„Eine wichtige Balance aus Kunstschaffenden sowie

“An important balance of art creators and art consu-

-konsumierenden. Insbesondere im Bereich der Fotografie hat

mers. A strong community has developed in the field of photo-

sich, nicht zuletzt durch die verschiedenen Hochschulen, eine

graphy in particular, not least thanks to the various universities.

starke Community entwickelt. Diese wird durch diverse wichti-

This is all topped off by some important places like the Fotografie

ge Institutionen wie das Fotografie Forum Frankfurt oder die

Forum Frankfurt and the Deutsche Börse Photography Foundation,

Deutsche Börse Photography Foundation ergänzt, sowie durch

plus a really keen public that enables artists to make a living

ein interessiertes Publikum, das es Künstler:innen ermöglicht,

from their work.”

von ihrer Arbeit zu leben.“

Photos: Laura Brichta

Was bedeutet Freiheit für dich?

What does freedom mean to you?

„Für mich ist Freiheit ein politisch hoch aufgeladener Be-

“For me, freedom is a very politically charged term.

griff. Ich verstehe darunter die Möglichkeit, sich innerhalb gesell-

What it means to me is the ability to consciously choose your

schaftlicher Strukturen bewusst für einen eigenen Lebensweg

own path in life within existing social structures. As an artist,

entscheiden zu können. Diese Entscheidungsfreiheit empfinde

I see this freedom of choice as a privilege that allows me to

ich als Künstlerin als ein Privileg, das mir ermöglicht, meiner ei-

follow my own vision of life and work.”

genen Vorstellung von Leben und Arbeit zu folgen.“

81

HOME - COPENHAGEN: 3DAYSOFDESIGN

THREE DAYS AWAKE

3daysofdesign Copenhagen

BY MARKUS HIEKE

Geschlafen wird traditionell wenig, wenn es im Mittsommer zum Designfestival 3daysofdesign nach Kopenhagen geht. Wie sollte man auch sonst all die Eindrücke erfassen, die einen hier erwarten? Für Designbegeisterte sind die 3daysofdesign quasi Pflichtprogramm. Unser Autor Markus Hieke war für uns da. Freuen Sie sich auf innovative Ideen und verjüngte Klassiker.

It’s normal not to sleep much when you attend the 3daysofdesign design festival in Copenhagen in midsummer. After all, how else are you supposed to take in all the impressions that are in store for you here? For design enthusiasts, 3daysofdesign is virtually a must. Our author Markus Hieke went there on our behalf. Enjoy reading about some innovative ideas and rejuvenated classics.

READ MORE „CH621 Swivel Chair“ bei Carl Hansen & Søn

INSPIRATION Check out insights and extra content Serie „After“ von Michael Anastassiades für Fritz Hansen

Photos: Hersteller

82

HOME - COPENHAGEN: 3DAYSOFDESIGN

Von wegen Skandi-Style. Längst ist das Kopenhagener Designfestival 3daysofdesign zu einer Plattform für internationale Marken und Kreative geworden – und zum Publikumsmagneten für Designbegeisterte aus aller Welt, die mehr erwartet als Möbel getreu des klischeehaften Hygge-Looks. Damit entwickelt sich das Event, das einst in eine einzige Lagerhalle passte, zum tonangebenden Großspektakel im Bereich Wohn- und Objekteinrichtung.

„KEEP IT REAL“

Knapp 470 Ausstellungen lockten an drei Tagen im Juni über 60.000 registrierte Besucher:innen in die dänische Hauptstadt.

Acht Designbezirke musste man erlaufen oder erradeln, wer sich

Wir haben unseren Blick auf nordische Marken geschärft und eine

hier einen Überblick verschaffen wollte. Natürlich konnte das

Auswahl an Produktneuheiten zusammengetragen – verkneifen

angesichts der Fülle an Programm nur ansatzweise gelingen.

uns aber an dieser Stelle bewusst eine Einordnung nach Trends.

Weil, ganz im Sinne des diesjährigen Festivalmottos „Keep it Real“,

Skandi style, my ass. The Copenhagen design festival 3daysofdesign

der Fokus auf kurzweilige Moden ja vielleicht doch endlich als

has long since become a showcase for international brands and

überwunden angesehen kann. Schön wäre es jedenfalls. Denn

creatives – as well as a crowd-puller for design enthusiasts from

so könnte sich das zeitgenössische Design endlich wieder ganz

all over the world who expect more than just furniture that’s true

an den Bedürfnissen der Nutzenden orientieren, sich den drän-

to the clichéd hygge look. The event that could, at one time, fit

genden Fragen zur Nachhaltigkeit widmen, statt wie so oft die

into a single warehouse has now turned into the leading major

Rolle eines Verkaufsinstruments einzunehmen. In Kopenhagen

spectacle in the home and contract furnishing sector. Over

gab es beides: Das Dekorative, teils Austauschbare, das beim

three days in June, nigh on 470 exhibitions drew over 60,000

genaueren Hinsehen die qualitativen Defi zite einer Massen-

registered visitors to the Danish capital. Visitors had to walk or

produktion offenbarte, und demgegenüber das handwerklich Am-

cycle through eight design districts to get an overview of every-

bitionierte, das dem ursprünglichen Zweck von Design entspricht –

thing on display. Naturally, given the vast number of exhibits,

nämlich eine aus der Funktion heraus resultierende, ästhetisch

this was only partly possible.

anspruchsvolle Antwort auf verschiedenste Fragestellungen des Alltags zu sein. Daneben gibt es noch all die Reeditionen, die länger nicht produziert wurden oder nie, weil ihr Entwurf einst der Zeit voraus war und man erst jetzt, Jahrzehnte später eine Marktreife in ihnen erkennt.

We’ve honed in on Nordic brands and compiled a selection of new products – but we’re deliberately holding back from classifying them according to trends at this point. Because, in the spirit of this year’s festival tagline of “Keep it Real,” the focus on fleeting fashions can perhaps finally be seen as having been overcome.

Well, it’d be nice to think so, at any rate. Because this would mean that contemporary design could finally once again focus entirely on the needs of users and address the pressing issues of sustainability rather than taking on the role of a sales tool, as is so often the case. In Copenhagen, you saw both: the decorative and partly interchangeable, which, on closer inspection, revealed the shortcomings in quality caused by mass production, and, on the other hand, the ambitious craftsmanship that aligns with the original purpose of design, which is to be an aesthetically sophisticated response to the most diverse questions of everyday life emanating from its function. There are also all the re-editions that hadn’t been produced for a long time or at all because their design was once avant-garde and only now, many decades later, are they being regarded as commercially viable.

„L-leg Collection“ von Alvar Aalto in einer Artek x Marimekko-Edition

83

HOME - COPENHAGEN: 3DAYSOFDESIGN

FOUR PLUS ONE Diese Funde aus scheinbar bodenlosen Archiven sind wirklich seit einigen Jahren allgegenwärtig. Dazu gehört auch Hans J. Wegners „CH621 Swivel Chair“ aus dem Jahr 1948, der nun von Carl Hansen & Søn (CHS) neu aufgelegt wird – als erster Drehstuhl der dänischen Marke überhaupt. Im Gegensatz zur Originalversion, die sich anhand einer Spindel höhenverstellen ließ, hat CHS den Stuhl um einen Gasheber-Zylinder ergänzt und lässt ihn zudem auf fünf anstelle von ursprünglich vier Rollen stehen. Einen weiteren, etwas jüngeren Sitzmöbelklassiker gibt es mit der „Bench for Two“, die von Fredericia in Kollaboration mit der Möbelmarke A. Petersen reeditiert wird. Die dänische Designerin Nanna Ditzel gestaltete den skulptural anmutenden Sessel 1989. Ausgangspunkt für das darauf zu erkennende grafische Linienmuster war eine spontane Skizze auf dem Prototypen, die man schließlich in Serie siebdruckte. Heute gibt es den aus massivem Ahornholz und Furnier hergestellten Klassiker der

„Bench for Two“ von Nanna Ditzel, reeditiert bei Fredericia mit A. Petersen

Postmoderne neben originalgetreuen schwarzen Linien mit einem roten Punkt auch mit roten, gelben und pinkfarbenen Linien in Kombination mit einem schwarzen Punkt.

SIT COMFORTABLY

These finds from seemingly bottomless archives really have been

Auch die dänische Marke Hay reiht sich in die Liste jener Unter-

ubiquitous for some years now. They include Hans J. Wegner's

nehmen ein, die ganz gerne mal in den Archiven stöbern. Aller-

“CH621 Swivel Chair” from 1948, which is now being reissued

dings gelingt das (noch) nicht im eigenen Fundus, weil es Hay erst

by Carl Hansen & Søn (CHS) – the first swivel chair ever offered

seit 2002 gibt. Die Entwürfe für die Sofa-Kollektion „Amanta“

by the Danish brand. In contrast to the original version, whose

stammen von dem Italiener Mario Bellini aus den 1960ern. Hay

height could be adjusted using a spindle, CHS has added a gas

nahm die Ein- und Mehrsitzer jedoch nicht einfach nur so wieder

lift cylinder to the chair and has also fitted it with five castors

in Produktion. Das ursprünglich für die Schale genutzte Fiberglas

rather than the original four. Another, somewhat more recent

wurde durch einen zu 99 Prozent recycelten ABS-Kunststoff er-

seating classic is the “Bench for Two,” re-edited by Fredericia

setzt, während die Kissen zu 94 Prozent aus Bio-Schaum gefertigt

in collaboration with the furniture brand A. Petersen. Danish

sind. Außerdem ist das gesamte Sofa einfach zerlegbar und er-

designer Nanna Ditzel created the sculptural-looking armchair

möglicht so die Pflege, künftige Reparaturen und eine unproble-

back in 1989. The origin of the graphic line pattern that can be

matische Materialtrennung zum Ende.

seen on it was a spontaneous sketch on the prototype, which was eventually screen-printed in series. These days, this post-

The Danish brand Hay also joins the list of companies that like to

modern classic made from solid maple wood and veneer is avai-

rummage through archives. However, it can’t (yet) do so with its

lable with red, yellow and pink lines with a black dot, as well as

own collection, as Hay has only been around since 2002. The de-

with the original black lines with a red dot.

signs for the “Amanta” sofa collection were created by the Italian Mario Bellini back in the 1960s. However, Hay didn’t just start producing the single and multi-seater once again. It replaced the fiberglass originally used for the shell with ABS plastic made from 99 percent recycled material, while the cushions are made of 94 percent organic foam. What’s more, the entire sofa is simple to dismantle, making it easy to maintain and repair and to separate the various materials at the end of its life cycle.

Photos: Hersteller

84

85

AN ISLAND OF POUFS Naheliegend, aber bisher nie initiiert worden, ist die nun gestartete Kollaboration zwischen den beiden finnischen Marken Artek und Marimekko. Kurzum: In einer Edition anlässlich seines 90-jährigen Bestehens darf das Möbelunternehmen Artek Teile seiner berühmten „L-leg Collection“ von Alvar Aalto mit Mustern der Textilmarke zieren. Bei Fritz Hansen gab es neben der handwerklich anspruchsvoll mit Sattelleder veredelten Stuhlikone der „Serie 7“ schließlich auch einen zeitgenössischen Armlehnstuhl nebst Tisch des Designers Michael Anastassiades zu entdecken.

Tatsächlich soll die Serie „After“ die Zukunft für die stark auf Klassiker bauende Marke einläuten. Man darf gespannt sein. Währenddessen poppte bei Hem aus Schweden die Pouf-Kollektion „Palma“ der britisch-ghanaischen Gestalterin Kusheda Mensah ins Auge, die sich in drei erhältlichen Größen und mehreren Textil- und Lederfarben zu spielerischen Inseln arrangieren lässt.

The collaboration that has now been initiated between the two Finnish brands Artek and Marimekko is obvious, but something that hasn’t actually been done before. In short: In an edition to mark its 90th anniversary, furniture company Artek is allowed to decorate parts of its famous “L-leg Collection” by Alvar Aalto with patterns from the textile brand. At Fritz Hansen, alongside the iconic “Series 7” chair, with its sophisticated saddle leather finish, there was also a contemporary armchair and table by designer Michael Anastassiades on display. In fact, the “After” series is meant to herald the future for the brand, and it’s one that leans heavily on classics. It’ll be interesting to see what happens. Meanwhile, at Swedish company Hem, the “Palma” pouf collection by British-Ghanaian designer Kusheda Mensah caught people’s eye: Available in three different sizes and several textile and leather colors, they can be arranged into playful islands.

Pouf-Kollektion „Palma“ von Kusheda Mensah für Hem

„Amanta Collection“ von Mario Bellini, reeditiert bei Hay

HOME - COPENHAGEN: 3DAYSOFDESIGN

TOPIC:

LIGHT

Natürlich gab es neben Sitzmöbeln jede Menge mehr zu sehen in

Naturally, there was plenty more to see in Copenhagen be-

Kopenhagen. Nicht fehlen darf das Thema Licht: Auch da wurden

sides just seating furniture. There was also lighting; and here

Klassiker weitergedacht. Le Klint, mit Sitz auf der dänischen In-

too, some iconic pieces have been rethought. Le Klint, based

sel Fünen, führt seine handplissierten Papierlampenschirme der

on the Danish island of Funen, is launching its hand-folded pa-

„1er-Serie“, die es bislang in Weiß gab, in bunt durchgefärbtem

per lampshades from the “1 series,” previously only available in

Karton ein. Das Zeug zum Klassiker wiederum hat die Tischleuch-

white, in colorful solid-colored cardboard. The “Upglas” table

te „Upglas“, die der in Stockholm und Venedig arbeitende De-

lamp by designer Luca Nichetto, who works in Stockholm and

signer Luca Nichetto für die Kopenhagener Marke Astep aus

Venice, makes use of recycled Murano glass fragments; created

recyceltem Murano-Glas entworfen hat. Für deren Herstellung

for the Copenhagen brand Astep, it has what it takes to become

wird das Glas zunächst sortiert, zermahlen, anschließend mit

a classic. To produce the lamps, the glass is first sorted, ground,

einem biologisch abbaubaren Harz zu einer pastösen Masse ver-

mixed with a biodegradable resin to make a paste-like mass, pla-

mengt, in eine Gussform eingebracht und bei 400 Grad Celsius

ced in a mold and then fired at 400 degrees Celsius. This brings

gebrannt. Hier schließt sich der Kreis: Nicht ein Trend schreibt

us full circle: It’s not trends that dictate shapes and colors, but,

Formen und Farben vor, sondern zunehmend die Notwendigkeit,

increasingly, the need to rethink processes and to appreciate

Prozesse neu zu denken und möglichst lange das zu schätzen,

what we surround ourselves with for as long as possible. And all

womit man sich umgibt. In den nordischen Ländern hat das eine

of this has a unique tradition in the Nordic countries.

besondere Tradition.

e „1 r- S er i e“ vo nL eK lin t

Serie „Upglas“ von Luca Nichetto für Astep

Serie „Upglas“ von Luca Nichetto für Astep

Photos: Hersteller

86

87

MEHR ELEGANZ FÜR FRANKFURT Der neue GENESIS ELECTRIFIED G80

Erleben Sie den neuen Genesis Electrified G80 ab sofort exklusiv bei uns.

Genesis Studio Frankfurt Große Eschenheimer Straße 14 60313 Frankfurt am Main

Genesis Studio Frankfurt

Jetzt Entdecken

Genesis Electrified G80 (MY25) – Energieverbrauch kombiniert: 18,1 kWh/100 km; CO2-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO2-Klasse kombiniert: A (Werte nach WLTP); elektrische Reichweite bei voller Batterie (kombiniert): max. 570 km.

88

HOME - LEARNING FROM (100 YEARS) NEW FRANKFURT

LEARNING FROM 100 YEARS NEW FRANKFURT

BY MARTINA METZNER

Reformschule Bornheimer Hang Collage. Quelle: Das Neue Frankfurt, Heft 9, 1930

2025 feiert das Neue Frankfurt sein 100-jähriges Bestehen. Dies nimmt das Museum Angewandte Kunst zum Anlass, dem Stadtentwicklungsprogramm die Ausstellung „Yes, we care“ zu widmen. THE FRANKFURTER sprach mit Grit Weber, stellvertretende Direktorin und Kuratorin, über das bisher wenig betrachtete Thema Gemeinwohl in der Gestaltungsmoderne am Main.

This year, the New Frankfurt is celebrating its 100th anniversary, so the Museum Angewandte Kunst is taking this special event as an opportunity to dedicate its exhibition “Yes, we care” to this urban development program. THE FRANKFURTER spoke to Grit Weber, deputy director and curator, about the previously neglected issue of the common good in design modernism on the Main.

HOME - LEARNING FROM (100 YEARS) NEW FRANKFURT

READ MORE

© Betti Klee/Mario Bella

INSPIRATION Check out insights and extra content

Photos: Museum Angewandte Kunst, Günzel/Rademacher, Betti Klee/Mario Bella

Blick in die Ausstellungen

Grit Weber ist stellvertretende Direktorin und Design-Kuratorin des Museum Angewandte Kunst und hat die Ausstellung „Yes, we care“ kuratiert.

Liebe Grit, weshalb ist es wichtig, sich mit dem Neuen Frankfurt auseinanderzusetzen?

Dear Grit, why is engaging with the New Frankfurt important?

Grit Weber: „Für mich persönlich ist es extrem faszi-

Grit Weber: “For me personally, what really fascinates

nierend, mit welchem innovativen Geist und positiven Impuls die

me is the innovative spirit and positive impetus with which the

Protagonistinnen und Protagonisten zu der Zeit in die Zukunft

protagonists back then looked to the future and designed fu-

geschaut und zukunftsfähige Gebäude gestaltet haben. Denn die

ture-proof buildings. Because the overall situation in Germany,

Gesamtsituation in Deutschland war nach dem verlorenen Ersten

after having lost the First World War, was anything but rosy.

Weltkrieg alles andere als rosig. Und dann kommt so eine jun-

And then this young generation came into the cities, saying that

ge Generation in die Städte und sagt, dass das, was vorher war,

what had been there before was no longer viable. And that they

nicht mehr tragfähig ist. Wir müssen was Neues machen für eine

had to do something new for a different society. So people’s

andere Gesellschaft. Die Frustration über das Kaiserreich wegen

frustration with the empire because of its devastating role in

seiner verheerenden Rolle im Krieg wurde also positiv gewendet

the war was turned into something positive and reinforced a

und stärkte ein neues, avantgardistisches Verständnis, was Ar-

new, avant-garde understanding of what architecture and de-

chitektur und Design für die Gesellschaft leisten kann.“

sign can actually do for society.”

89

HOME - LEARNING FROM 100 YEARS NEW FRANKFURT

„Das Neue Frankfurt kann als Vorbild dienen für heutige Probleme wie mangelnder Wohnraum.“

THE FRANKFURTER-Autorin Martina Metzner und Grit Weber.

“The New Frankfurt can serve as a blueprint for today’s problems, such as a lack of living space.”

Grit Weber, Museum Angewandte Kunst

Es heißt, wenn das Bauhaus die Akademie war, stellt das Neue Frankfurt die Werkstatt dar. Doch viele kennen dieses epochale Stadtentwicklungsprogramm nicht. Wie kann man es bekannter machen?

It’s been said that if the Bauhaus was the academy, then the New Frankfurt was the workshop. But a lot of people don’t know anything about this pioneering urban development program. How can we make more people aware of it?

“Ich würde die Frage anders formulieren, nämlich in

“I would rephrase the question, that is to say, in what

welchem Geist des Neuen Frankfurts können wir heute planen?

spirit of the New Frankfurt can we design today? As a design

Als Design-Kuratorin am Museum Angewandte Kunst bin ich na-

curator at the Museum Angewandte Kunst, I am, of course, al-

türlich immer aufgefordert, weiter Ausstellungen über das Neue

ways being asked to continue putting on exhibitions about the

Frankfurt zu machen. Aber es ist auch nötig, den sozialen An-

New Frankfurt. But what we also need to do is bring back the

satz von Architektur und Gestaltung – und das ist ja der Kern des

social approach to architecture and design into schools – which

Neuen Frankfurts – wieder in die Schulen zu tragen.“

is at the heart of the New Frankfurt.”

Auch das Waldstadion (Deutsche Bank Park) wurde im Rahmen des Neuen Frankfurts gebaut …

The Waldstadion (Deutsche Bank Park) was also built as part of the New Frankfurt.

„Die Planungen zum Waldstadion unter dem Gartenbaudirektor

“Planning for the Waldstadion began in 1921, under

Max Bromme begannen 1921, mitten in der Inflation, und wurden

horticultural director Max Bromme and right in the middle of

1927 abgeschlossen. Der frühere Wirtschaftsdezernent und spä-

terrible German inflation; it was finally completed in 1927.

tere Oberbürgermeister Ludwig Landmann hat den Entschluss in

Ludwig Landmann, the previous Head of Economic Affairs and

die Wege geleitet. Was für eine weittragende Entscheidung! So

later Lord Mayor, was responsible for initiating the decision.

entstand auf dem ehemaligen militärischen Gebiet ein ganzes

And what a far-reaching decision it was! An entire building com-

Ensemble an Gebäuden, die verschiedenen Sportarten gewidmet

plex dedicated to various sports – including the stadium pool –

waren – darunter auch das Stadionbad.“

was created on the old military site.”

Photo: Betti Klee/Mario Bella

90

HOME - LEARNING FROM (100 YEARS) NEW FRANKFURT

Spielende Kinder vor der Hellerhofsiedlung, 1931, Photo: Canadian Center of Architecture, Estate of Ilse Bing

Filmstill aus „Wo wohnen alte Leute?“ von Ella BergmannMichel, Frankfurt am Main, 1931, Photo: DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum, Sunke Michel

Frauen im Neuen Frankfurt kam eine besondere Rolle zu …

Der Direktor des Neuen Frankfurts Ernst May, 1963, Photo: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, Klaus Meier-Ude

Women had a special role to play in the New Frankfurt.

„In der Zeit des Neuen Frankfurts sind etliche Frauen in

“A number of women first emerged in the New Frankfurt

Erscheinungen getreten. Wir zeigen Architektinnen, allen voran

era. We feature female architects, first and foremost Margarete

Margarete Schütte-Lihotzky, die Erfinderin der Frankfurter Kü-

Schütte-Lihotzky, the inventor of the Frankfurt kitchen, but above

che, aber vor allem sehr viele Fotografinnen wie Ilse Bing, Gisèle

all a lot of female photographers like Ilse Bing, Gisèle Freund and

Freund, Grete Leistikow. Die Frauen haben sich vor allem selbst

Grete Leistikow. Above all, the women empowered themselves.

ermächtigt. Es gab eine Baugenossenschaft berufstätiger Frau-

There was a building cooperative of working women that deman-

en, die geeignete und bezahlbare Wohnungen für die alleinste-

ded suitable and affordable housing for single working women.

hende berufstätige Frau forderte. Denn das Neue Frankfurt hat

Because the New Frankfurt had been built with the middle-class

für die bürgerliche Kernfamilie gebaut, für Vater, Mutter, Kind.“

nuclear family in mind, for a father, mother and child.”

Auch in der Bildung probierte man Neues aus …

They also tried out new things in the field of education …

„Die Reformpädagogik entwickelte sich damals bereits

“Reform education was already developing at that time

mit den Waldorfschulen und den Montessori-Einrichtungen und

with Waldorf schools and Montessori institutions and was gea-

orientierte sich an den Bedürfnissen des Kindes. Das kann man

red towards the needs of the child. This was evident in reform

an Reformschulprojekten im Neuen Frankfurt sehen: Etwa an

school projects in the New Frankfurt: Like at the Röderberg

der Reformschule Röderberg am Bornheimer Hang, heute die

Reform School on Bornheimer Hang, now the Charles Hallgarten

Charles-Hallgarten-Schule. Anhand der Raumordnung, der Ge-

School. The educational theory of the time can be clearly seen in

staltung, lässt sich die Pädagogik von damals gut ablesen. Sie

the way space was organised and designed. Even back then, they

hatten schon Gruppenarbeit und Projektunterricht, sie hatten

did group work and project lessons; they had movable school

bewegliche Schulmöbel, die man für den Freiklassenunterricht

furniture that could be put outdoors for lessons in the open air.”

rausstellen konnte.“

91

92

HOME - LEARNING FROM 100 YEARS NEW FRANKFURT

Damals war der Gestaltungsansatz sehr rigide – war das Neue Frankfurt nicht zu didaktisch?

Back then, the way they approached design was very rigid.

Wasn’t the New Frankfurt too didactic?

„Heutzutage haben wir ein sehr individualistisches Per-

“These days, we have a very personalized image of

sönlichkeitsbild. Wir gehen davon aus, dass man den Menschen

ourselves. We assume that you don’t have to mold people, but

nicht formen muss, sondern er formt sich in der Regel selbst, so

that they usually mold themselves, given the right conditions.

die Rahmenbedingungen gut sind. Diese Gedanken findet man im

You won’t find these ideas in the New Frankfurt so much, but

Neuen Frankfurt weniger, dafür aber laute Stimmen, die tatsäch-

instead, there are loud voices that have actually appealed for

lich für die Umerziehung appelliert haben. Also das war im Prinzip

re-education. So it was basically paternalistic: there’s always

paternalistisch: Es gibt jemanden, der weiß es ein bisschen besser,

someone who knows a bit better than the supposedly less

als die vermeintlich weniger gebildete Allgemeinheit. Mit diesem

educated general public. Incidentally, this paternalism was also

Paternalismus ist man übrigens auch an die ‚Neue Frau‘ heran-

used to explain to the ‘New Woman’ how a household should be

getreten, um ihr zu erklären, wie der Haushalt zu führen sei. Das

run. That wouldn’t go down well today because it’s just down-

würde heute nicht gut ankommen, weil es einfach anmaßend ist.“

right arrogant.”

Was kannst du im Jubiläumsjahr empfehlen, wie man sich dem Neuen Frankfurt nähern soll – außer natürlich in eure Ausstellung zu gehen?

In this anniversary year, how would you recommend people approach the New Frankfurt – apart from going to your exhibition, of course?

„Also ich würde das Fahrrad schnappen und durch die

“Well, personally, I would grab my bike and actually ride

Siedlungen fahren. Im Programm zu 100 Jahre Neues Frankfurt

through the neighborhoods. The program for 100 Years of the

finden auch viele Architekturführungen statt. Man kann sich das

New Frankfurt also includes a lot of architectural tours. You can

Ernst May-Haus in der Römerstadt anschauen. Und ich würde

go take a look at the Ernst May House in the Römerstadt. And

empfehlen, immer Fotos zu machen.“

I’d recommend always taking photos.”

Siedlung Bruchfeldstraße in Niederrad, 1927, Photo: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, Paul Wolff

Privathaus von Architekt Martin Elsaesser, der das Neue Frankfurt mitplante, 1926, Photo: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, Hermann Collischonn

Siedlung Goldstein, Schwanheim, 1933, Photo: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, Paul Wolff

HOME - LEARNING FROM (100 YEARS) NEW FRANKFURT

100 Jahre später – und wir stehen vor ähnlichen Herausforderungen. Was können wir vom Neuen Frankfurt lernen?

One hundred years later – and we’re facing similar challenges. What can we learn from the New Frankfurt?

„Zuerst würde ich sagen, das Wissen ist da, aber der poli-

“Firstly, I’d say that the knowledge is out there, but what

tische Wille und die Bewegungsfreiheit fehlen, und zwar nicht nur

is lacking is the political will and leeway, not only in the city of

in der Stadt Frankfurt, sondern auch in der gesamten Republik.

Frankfurt, but also across all of Germany. Housing has to once

Wohnen muss wieder mehr als Grundbedürfnis und weniger als

again be seen more as a basic need and less as a commodity,

Ware verstanden werden und hier müssen die politischen Rahmen-

and the political framework has to change. Public spaces also

bedingungen geändert werden. Auch der öffentliche Raum muss

have to become more attractive again, for all of us. Because

unbedingt wieder attraktiver für uns alle werden. Denn ich finde,

I think that, as a result of privatization, they suffer both from an

dieser leidet ästhetisch und funktional unter der Privatisierung.“

aesthetic and functional point of view.”

Das Neue Frankfurt war ein bedeutendes Stadtentwicklungs-

The New Frankfurt was an important urban development

und Wohnungsbauprogramm der Moderne am Main. Unter der Lei-

and housing program of Frankfurt’s modernist movement. Under

tung von Architekt Ernst May entstanden zwischen 1925 und 1930

the direction of architect Ernst May, more than 12,000 new

mehr als 12.000 neue Wohnungen in 24 Siedlungen, von denen heute

apartments were built between 1925 and 1930 in 24 settlements,

noch viele bewohnt werden – etwa die Römerstadt oder die Siedlung

many of which are still occupied today, such as the Römerstadt

im Riederwald. Der moderne Gestaltungsansatz wurde auch auf

or the Riederwald estates. The modern design approach was

andere Bereiche ausgeweitet – es entstanden Sportstätten, Kliniken,

also extended to other areas: sports facilities, clinics, retirement

Altenheime, Parks und Gärten. Noch immer ist das Neue Frankfurt,

homes, parks and gardens were created, too. Developed at the

das zur gleichen Zeit und mit ähnlichen Ideen wie das Bauhaus

same time and with similar ideas as the Bauhaus in Dessau, the

in Dessau entwickelt wurde, außerhalb eines Fachpublikums wenig

New Frankfurt is still not very well known outside specialized

bekannt. Das könnte sich mit den Feierlichkeiten zum 100-jährigen

circles. This could change with the centenary celebrations,

Bestehen ändern, zu dem viele Ausstellungen und ein umfangrei-

which will include numerous exhibitions and an extensive

ches Programm stattfinden: www.neuesfrankfurt100.de.

program of events: www.neuesfrankfurt100.de.

Messestand zum Thema „Gesunde Ernährung“ während der Ausstellung „Die Hausfrau der Gegenwart“ in der Festhalle, 1932, Photo: Messe Frankfurt GmbH, Historisches Archiv, Frankfurt am Main, H. Junior

Ausstellungen zum

Exhibitions on the

Neuen Frankfurt im

New Frankfurt at the

Museum Angewandte Kunst:

Museum Angewandte Kunst:

Was war das Neue Frankfurt?

What was the New Frankfurt’

Kernfragen zum Stadtplanungs-

Key questions about the urban

programm der 1920er-Jahre

planning program of the 1920s

Yes, we care.

Yes, we care.

Das Neue Frankfurt und die

The New Frankfurt and the

Frage nach dem Gemeinwohl

issue of the common good

Beide bis 11. Januar 2026

Both until January 11, 2026

93

94

Es gibt Orte, die wirken, als hätte die Zeit sie übersehen. Orte, die sich dem Takt der Welt entziehen und stattdessen ihren eigenen Rhythmus leben. Bhutan ist so ein Ort. Wo bunte Gebetsfahnen im Wind tanzen, Mönche in tiefroten Roben still lächeln und Glück als Staatsziel gilt, beginnt eine Reise, die leiser, tiefer und erstaunlich anders ist.

TRAVEL - BHUTAN: IN THE LAND OF THE THUNDER DRAGON

IN THE LAND OF THE THUNDER DRAGON

The Sacred Paths of Bhut Photos: Nopp Chan-thada, Department of Tourism Bhutan

BY VIVIAN WERG

There are places that seem as if time has long forgotten them.

Places that defy the rhythm of the world and instead march to the beat of their own drum. Bhutan is one such a place. Here, where colorful prayer flags dance in the wind, monks in bright red robes smile quietly and happiness is a national goal, begins a journey that is quieter, deeper and surprisingly different.

95

96

TRAVEL - BHUTAN: IN THE LAND OF THE THUNDER DRAGON

Between Heaven and Earth The Path less traveled

Quiet Strength

Das kleine Königreich Bhutan, am östlichen Rand des Himalayas

Wer nach Bhutan reist, betritt nicht einfach ein neues Land, son-

gelegen und eingerahmt von Tibet, Indien und China, war stets

dern eine andere Wirklichkeit: eine Welt aus Bergheiligtümern,

von einer besonderen Mystik umgeben. „Land der Sehnsucht“,

Yakweiden, dichten Wäldern und stillen Dörfern. Das buddhisti-

„Lotushain der Götter“, „Regenbogendistrikt“ – schon lange bevor

sche Königreich ist kaum größer als Baden-Württemberg, zählt

es seinen heutigen Namen erhielt, schmückten viele poetische

aber nur rund 700.000 Einwohner:innen. Seine größte Stärke?

Bilder dieses abgelegene Land. Im Sanskrit bedeutet Bhutan so

Unabhängigkeit – im Denken wie im Handeln. Bis 1974 war Bhutan

viel wie „am Ende von Tibet“ oder einfach „Hochland“. Und genau

für ausländische Besucher:innen vollständig verschlossen und

so fühlt es sich an: wie ein Ort zwischen Himmel und Erde.

auch heute geht es seinen eigenen Weg: achtsam, spirituell und naturverbunden. Nur zwei nationale Airlines dürfen den spekta-

Die höchsten Gipfel Bhutans, majestätische Sechs- und Sieben-

kulär gelegenen Flughafen von Paro anfliegen. Der Anflug gilt als

tausender, sind unbestiegen. Aus Respekt vor den Göttern ist

einer der anspruchsvollsten der Welt. Nur acht Piloten weltweit

das Bergsteigen auf diese heiligen Berge verboten. Denn das

besitzen die Lizenz, auf der kurzen, zwischen Felswänden einge-

Heilige, so glaubt man hier, verlangt nach Distanz. Vielleicht liegt

betteten Landebahn zu landen. Wer hier ankommt, lässt zwangs-

genau darin ihr Zauber – dass sie in Ruhe gelassen werden.

läufig etwas zurück: Tempo, Lärm, Erwartungen.

Lying on the eastern edge of the Himalayas and flanked by

Anyone traveling to Bhutan doesn’t just enter a new country,

Tibet, India and China, the small kingdom of Bhutan has always

but a different reality: a world of mountain sanctuaries, yak

been shrouded in a special mystique. “Land of Longing”,

pastures, dense forests and quiet villages. The Buddhist

“Lotus Grove of the Gods”, “Rainbow District” – long before it

kingdom is barely larger than Baden-Württemberg, but with

was given its current name, many poetic images adorned this

only around 700,000 inhabitants. Its greatest strength?

remote country. In Sanskrit, Bhutan means something like “at

Independence – both in thought and action. Until 1974, Bhutan

the end of Tibet” or simply “highlands”. And that’s exactly how

was completely closed to foreign visitors and even today it

it feels: like a place somewhere between heaven and earth.

goes its own way: mindful, spiritual and very much in touch with nature. Only two national airlines are allowed to fly to

Bhutan’s highest peaks, majestic mountains more than six and

the spectacularly situated airport in Paro, whose approach is

seven thousand meters high, are unclimbed. Out of respect

considered to be one of the most challenging in the world. Only

for the gods, scaling these sacred mountains is forbidden.

eight pilots worldwide are licensed to land on the short runway

Because, as is believed here, the sacred demands that one

nestled between rocky peaks. Those who arrive here inevitably

maintains a certain distance to it. And perhaps this is precisely

leave something behind: speed, noise and any expectations

where their magic lies: in the fact that they are left in peace.

they may have had.

Photo: Department of Tourism Bhutan

97

98

TRAVEL - BHUTAN: IN THE LAND OF THE THUNDER DRAGON

Where Happiness is at home

Happiness is a constitutional Goal.

In Bhutan ist das Bruttonationalglück Verfassungsziel. Der Wohlstand des Landes wird nicht in Zahlen, sondern in Zufriedenheit gemessen. Das Königreich empfängt seine Gäste mit offenen Armen, aber zu seinen Bedingungen. Als einziges Land der Welt erhebt es eine tägliche Einreisegebühr: die Sustainable Development Fee (SDF), derzeit 100 US-Dollar pro Person, ist weniger Hürde als Haltung. Die Einnahmen fließen transparent in den Schutz der Natur, kostenlose Bildung, Gesundheitsversorgung und kulturelle Erhaltung. Das Ergebnis: ein Land, frei von den Launen des Massentourismus und eines der wenigen weltweit, das CO2-negativ ist.

In der Landessprache nennt sich Bhutan das „Land des Donnerdrachens“ – ein Reich, das seine Abgeschiedenheit ebenso bewahrt wie seine Seele. Ein Land, das still lächelt. Und dessen größter Reichtum vielleicht darin liegt, dass es sich nicht erklären lässt.

In Bhutan, gross national happiness is a constitutional goal. The country’s prosperity isn’t measured in figures, but in collective happiness. The kingdom welcomes its guests with open arms, but on its own terms. It is the only country in the world to charge a daily entry fee: the Sustainable Development Fee (SDF), currently $100 per person, is not so much a barrier as an attitude. The revenue flows directly into nature conservation, cultural preservation and the provision of healthcare and free education. The result is a country that’s free from the whims of mass tourism and one of the few in the world that is CO2-negative.

In the local language, Bhutan is known as the “Land of the Thunder Dragon” – a kingdom that preserves its remoteness as well as its soul. A country that smiles silently. And perhaps its greatest wealth lies in the fact that it cannot be explained.

99

Photos: Road Red Runner, Department of Tourism Bhutan

Nothing rushes, Yet everything moves.

Nur eine Autostunde von Paro entfernt liegt Thimphu – Bhutans

Just an hour’s drive from Paro lies Thimphu: Bhutan’s capital.

Hauptstadt. Die Luft ist klar, der Himmel fast unwirklich blau.

The air is clear, the sky an almost surreal blue. Despite its role

Trotz ihrer Rolle als modernste Stadt des Landes, hat sie sich den

as the nation’s most modern city, it has retained the special

besonderen Charakter einer bhutanischen Stadt bewahrt. Kleine

character of a Bhutanese town. Small restaurants, cafés, stores

Restaurants, Cafés, Geschäfte und lebendige Märkte treffen

and lively markets rub shoulders with old monasteries, traditional

auf alte Klosteranlagen, traditionelle Festungen und umliegende

fortresses and the surrounding forests. A traffic policeman

Wälder. Ein Verkehrspolizist dirigiert die wenigen Autos mit tänze-

directs the few cars with dance-like movements; you will look

rischen Bewegungen – Ampeln sucht man hier vergeblich. Die

in vain for traffic lights here. The city appears calm, reserved,

Stadt wirkt ruhig, zurückhaltend, echt. Nichts ist inszeniert,

genuine. Nothing is staged, nothing seems touristy.

nichts wirkt touristisch.

The land of happiness fascinates visitors with its spectacular Das Land des Glücks fasziniert mit atemberaubender Natur, tiefer

landscapes, profound spirituality and vibrant culture. Ornately

Spiritualität und lebendiger Kultur. Verziert geschnitzte Bauern-

carved farmhouses, revered temples, famous stupas and the

häuser, ehrwürdige Tempel, berühmte Stupas und die mächtigen

mighty dzongs – castle-like fortified monasteries enthroned

Dzongs – burgartige Klosterfestungen, die erhaben über Tälern

above valleys and rivers – characterize the country. Hundreds of

und Flüssen thronen – prägen das Bild. In jedem Tempel finden sich

images can be found in every temple: Buddhas, deities, demons

Hunderte von Darstellungen: Buddhas, Gottheiten, Dämonen –

and even yetis, about whom it is best to remain silent so as not to

und sogar Yetis, über die man lieber schweigt, um kein Unglück

provoke any misfortune. Everyday life is permeated by Buddhist

heraufzubeschwören. Der Alltag ist durchdrungen von buddhisti-

symbolism. Prayer flags flutter in the wind everywhere, as if to

scher Symbolik. Überall flattern Gebetsfahnen im Wind, als wollten

carry good thoughts out into the world.

sie gute Gedanken in die Welt hinaustragen.

TRAVEL - BHUTAN: IN THE LAND OF THE THUNDER DRAGON

Foodsteps through the Kingdom Mit über 70 Prozent Waldfläche und mehr als der Hälfte des Landes

With over 70 percent of its area forested and more than half of

unter Schutz steht Bhutan wie kaum ein anderer Ort für gelebte

the country under protection, Bhutan is like no other place when it

Harmonie mit der Natur. Schneeleoparden, Bergtiger und seltene

comes to living in harmony with nature. Snow leopards, mountain

Vogelarten finden in fünf Nationalparks, vier Wildschutz- und ei-

tigers, and rare bird species find a protected home in five national

nem Naturschutzgebiet ein geschütztes Zuhause. Diese tiefe Ver-

parks, four game reserves, and one nature reserve. This deep

bundenheit spürt man bei jedem Schritt. Wandern ist in Bhutan

connection can be felt with every step you take. Hiking in Bhutan

mehr als Fortbewegung. Es ist eine Annährung an die Spiritualität

is more than just a way to get from A to B. It’s an approach to

des Landes, ein leiser Höhepunkt jeder Reise ins Land des Donner-

the country’s spirituality, a quiet highlight of any journey to the

drachens. Der berühmteste Pfad führt zum Taktshang-Kloster –

Land of the Thunder Dragon. The most famous trail of all leads to

besser bekannt als Tiger´s Nest. Wie Schwalbennester schmiegen

the Taktsang Monastery, better known as the Tiger’s Nest. Like

sich seine Bauwerke an die steilen Felsen hoch über dem Paro-

swallows’ nests, its buildings nestle into the steep cliffs high above

Tal, auf über 3.000 Metern Höhe. Das Tal öffnet sich weit und

the Paro Valley, at an altitude of over 3,000 meters. The valley

würdevoll, mit einer Ruhe, die sich anfühlt wie ein inneres Heim-

opens up wide and majestically, with a tranquility that feels like

kommen. Vier Haupttempel und mehrere Wohngebäude beher-

an inner homecoming. Four main temples and several residential

bergen Mönche, die hier leben, lehren und beten. Wer den Ort

buildings house monks who live, teach, and pray here. Anyone

besuchen will, muss einen steilen Bergpfad erklimmen – vorbei

wishing to visit the place has to climb a steep mountain path – past

an Wasserfällen, Gebetsmühlen und einem tibetischen Teehaus

waterfalls, prayer wheels, and a Tibetan teahouse with spectacular

mit einer atemberaubenden Aussicht. Zwei Stunden Aufstieg,

views. A two-hour climb that is both challenging and rewarding.

die fordern und belohnen. Drinnen duftet es nach Butterlampen

Inside, the scent of butter lamps and incense fills the air, and the

und Räucherwerk, Mönchsgesänge vibrieren in der Brust. Man

chants of monks resonate in your chest. You come with little – and

kommt mit wenig – und geht mit viel.

leave with much.

Nicht weniger magisch ist das Phobjikha-Tal. Ein Ort so still, dass

The Phobjikha Valley is no less magical. It’s a place that’s so quiet you

man das Flügelschlagen der heiligen Schwarzhalskraniche hört.

can hear the beating of the wings of the sacred black-necked cranes.

Ihre Rückkehr wird jährlich gefeiert, ihr anmutiger Flug von den

Their return is celebrated annually; their graceful flight is blessed

Mönchen gesegnet. Der Weg durchs Tal führt vorbei an Chörten,

by the monks. The path through the valley leads past chortens, small

kleinen Dörfern und durch eine Stille, die mehr erzählt als Worte.

villages, and through a silence that speaks louder than words.

Photos: Department of Tourism Bhutan

100

101

Living Bhutan: Stay with Locals Internationale Marken wie Aman, COMO oder Six Senses haben in Bhutan stilvolle Rückzugsorte geschaffen – Resorts, die Ästhetik, Abgeschiedenheit und Luxus auf besondere Weise verbinden. Doch eine der authentischsten Arten, das Land des Donnerdrachens wirklich zu erleben, ist die Übernachtung bei einer bhutanischen Gastfamilie. In Homestays öffnet sich ein unverstellter Blick in den Alltag: in Rituale, Religion, Küche und gelebte Traditionen. Man hilft beim Kochen, pflückt Gemüse, begleitet die Familie bei Anbau und Ernte. Nähe entsteht nicht durch Konzept, sondern ganz selbstverständlich. Homestays verkörpern die Philosophie des bhutanischen „High Value, Low Impact“-Tourismus: nachhaltig, kulturell sensibel und lokal verwurzelt. Die Einnahmen fließen direkt an die Familien und stärken so nicht nur den Lebensunterhalt, sondern auch die Dorfgemeinschaft. Rund 120 offiziell zertifizierte Homestays sind über das Land verteilt. Wer hier übernachtet, tauscht Hotelkomfort gegen etwas, das tiefer geht: echte Verbindung.

International brands such as Aman, COMO, and Six Senses have created stylish retreats in Bhutan: resorts that combine aesthetics, seclusion, and luxury in a unique way. Yet one of the most authentic ways to truly experience the Land of the Thunder Dragon is to stay with a Bhutanese host family. Homestays offer a candid glimpse into everyday life: into rituals, religion, cuisine, and living traditions. Guests lend a hand with the cooking, pick vegetables, and help the family when growing crops and harvesting them. Closeness doesn’t emerge from a concept, but rather as a matter of course. Homestays embody the philosophy of Bhutanese “high value, low impact” tourism: sustainable, culturally sensitive, and rooted locally. Any income goes directly to the families, thus boosting not only their livelihoods but also the village community. There are around 120 officially certified homestays spread across the country. Those who stay here exchange the comfort offered by a hotel for something deeper: a genuine connection.

High Value, low Impact.

TRAVEL - BHUTAN: IN THE LAND OF THE THUNDER DRAGON

A Taste of Bhutan In Bhutan kann man sich buchstäblich glücklich essen. Die Küche

In Bhutan, you can literally eat yourself happy. The local

begeistert mit kräftigen Aromen und einer ausgeprägten Liebe zu

cuisine delights diners with its robust flavors and a pronounced

Chilis: frisch, getrocknet oder gemahlen sind sie das Herzstück

passion for chilies: fresh, dried, or ground, they are the heart

fast aller Gerichte. Berühmt ist Ema Datshi, ein Eintopf aus Chili

of almost every dish. Ema Datshi, a chili and cheese stew, is

und Käse. Dazu kommen Klassiker wie Jasha Maroo, ein aroma-

famous. There are also classics like Jasha Maroo, an aromatic

tisches Hähnchen-Curry mit Zwiebeln, Knoblauch, Tomaten und

chicken curry with onions, garlic, tomatoes, and ginger, and of

Ingwer, und natürlich Momos–gefüllte Teigtaschen. Neben Chilis

course, momos (filled dumplings). Alongside chilies, wild herbs,

spielen wilde Kräuter, Farne, Knollen und heimische Pilze eine

ferns, tubers, and native mushrooms play a central role, giving

zentrale Rolle. Sie geben der Küche ihre erdige, natürliche Note.

the cuisine its earthy, natural note. Rice is indispensable: some-

Unverzichtbar: Reis, mal klassisch weiß, mal nussiger roter Ber-

times classic white rice, sometimes the nutty red mountain

greis. Getrunken wird Suja, Bhutans berühmter Buttertee. Der

variety. This is washed down by suja, Bhutan’s famous butter

erste Schluck überrascht: kein süßer Kräuteraufguss, sondern

tea. The first sip is surprising: not a sweet herbal infusion, but

ein herzhafter Mix aus Butter, Milch, Salz und den Stängeln der

a hearty mix of butter, milk, salt, and the stems of the native

heimischen Mistelart Viscum articulatum.

mistletoe species, Viscum articulatum.

Photos: Department of Tourism Bhutan

102

103

Bhutan is a Feeling.

A State.

A Mirror.

A gentle Echo Was Bhutan ausmacht, lässt sich kaum in Worte fassen. Es ist eine Mischung aus Sanftheit und Stolz, aus Klarheit und Tiefe. Man spürt sie in den handgewebten, knöchellangen Kira der Frauen, in den kniehohen Gho der Männer, in der Art, wie sich selbstbewusste Tradition mit stiller Gegenwart verbindet. Man hört sie im Klang der Gebetsmühlen, im Murmeln der Mantras, im Wind, der durch die Bergtäler zieht. Bhutan drängt sich nicht auf. Es braucht keinen Lärm, um nachzuhallen. Bhutan ist ein Gefühl. Ein Zustand. Ein Spiegel. Vielleicht sogar ein Versprechen, das man sich selbst gibt: öfter innezuhalten. Weniger zu suchen. Mehr zu sehen. In einer Welt, die immer schneller wird, hat Bhutan beschlossen, langsam zu bleiben – und darin liegt seine größte Kraft.

What defines Bhutan is hard to put into words. It’s a mixture of gentleness and pride, of clarity and depth. You can feel it in the women’s hand-woven, ankle-length kira, in the men’s knee-high gho, and in the way confident tradition is coupled with a quiet presence. You can hear it in the sound of prayer wheels, in the murmuring of mantras, in the wind that blows through the mountain valleys. Bhutan does not impose itself on you. It needs no noise to resonate. Bhutan is a feeling. A state.

A mirror. Perhaps even a promise you make to yourself: to stop and smell the coffee more often. To search less. To see more.

In a world that’s getting faster and faster, Bhutan has chosen to stay in the slow lane – and therein lies its greatest strength.

READ MORE

INSPIRATION Check out insights and extra content

PROMOTION

DIE UNSICHTBARE Dr. med. Daniel Rüger sieht, was andere übersehen. Er hebt

Der Chirurg, dem Formen gehorchen

hervor, was bereits da ist – aber nicht mehr wahrgenommen

Dr. Daniel Rüger ist kein Mann der schnellen Schnitte. Er denkt

wird. Und er nimmt weg, was nie hätte da sein sollen. Ein Ein-

in Kurven, Proportionen, Licht und Schatten. Sein Werkzeug ist

griff von ihm verändert vieles – aber nie das Wesentliche: die

das Skalpell – doch sein Blick ist der eines Künstlers. Er wurde

Identität.

ausgebildet in Heidelberg, London und Stockholm, bei den führenden Köpfen seines Fachs. Tausende erfolgreiche Operationen

„Gute plastische Chirurgie ist die, die man nicht sieht.“

tragen heute seine Handschrift. Eine Handschrift, die kaum jemand erkennt – und gerade deshalb so geschätzt wird.

Dieser Satz ist mehr als eine Maxime. Er ist das Versprechen eines Arztes, der sein Handwerk wie ein Künstler versteht – präzise,

Viele seiner Patientinnen und Patienten kommen nach voran-

leise, respektvoll.

gegangenen Eingriffen zu ihm – unzufrieden, enttäuscht, verunsichert. Was sie bei ihm finden, ist mehr als chirurgisches Können.

Wo Exzellenz zu Hause ist

Es ist Vertrauen. Und ein Satz, der alles verändern kann: „Wir

Sein Wirkungsort ist kein gewöhnlicher: die Rosenpark Klinik in

bekommen das wieder hin.“

Darmstadt – seit fast 30 Jahren ein internationaler Leuchtturm der Ästhetischen Medizin. Hier treffen sich modernste Technik,

Natürlichkeit ist der wahre Luxus

medizinisches Können und das gewisse Etwas, das man nicht

Trends, Hypes, künstliche Extreme? Für Dr. Rüger irrelevant. Was

lehren kann: ästhetisches Feingefühl.

zählt, ist eine natürliche Ausstrahlung, ein frisches, lebendiges

Photos: Muse Studios

104

105

Erscheinungsbild. „Ich sehe, wie meine Patientinnen und Patienten nach einer Operation aufblühen. Aufrecht gehen. Anders sprechen.

Selbstbewusst leben. Das ist mehr als nur ein Ergebnis – das kann ein Neustart sein.“

Immer da – auch wenn der Eingriff vorbei ist Er begleitet seine Patientinnen und Patienten weit über den Klinikaufenthalt hinaus. „Auch im Urlaub, auch abends - ich bin für meine Patienten da. Immer.“

Mehr als nur schön Wer tiefer eintauchen möchte in die Welt der Plastischen Chirurgie, findet Dr. Rüger auch im Podcast „Mehr als nur schön“, den er gemeinsam mit Moderatorin Leni Eckstein (Hessischer Rundfunk) produziert. Hier geht es um weit mehr als operative Methoden: Es geht um Lebensgeschichten, Selbstwahrnehmung, psychologische Dimensionen – und um die Frage, was Schönheit im InRosenpark Klinik

nersten bedeutet.

Und auf Instagram gibt er regelmäßig Einblicke in seine Arbeit:

Dr. med. Daniel Rüger

@dr.rueger

Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie Rosenpark Klinik | Darmstadt

„Gute plastische Chirurgie ist die, die man nicht sieht.“ Dr. med. Daniel Rüger

106

Belek Pearl of the Mediterranean

BY ROBIN ZABLER

Gerade in einer hektischen Welt braucht der Mensch Rück-

Especially in a hectic world, people need retreats with

zugsorte mit Stille und Freiraum. Das und noch viel mehr

peace and space. The five-star retreat Ela Excellence

bietet das Fünf-Sterne-Refugium Ela Excellence Resort

Resort Belek on the Golden Riviera offers this and much

Belek an der Goldenen Riviera. Dieser Ort denkt Luxus neu

more. This place rethinks luxury and warmly welcomes

und heißt Familien herzlich willkommen. Hier darf man im

families. Here you can be in the moment without having

Moment sein, ohne etwas zu müssen. THE FRANKFURTER

to do anything. THE FRANKFURTER has opted for abso-

ließ sich auf absolute Entschleunigung ein.

lute deceleration.

TRAVEL - BELEK: PEARL OF THE MEDITERRANEAN

Schon bei der Ankunft empfängt uns das Resort mit einer Mischung aus mondänem Flair und wohltuender Gelassenheit.

Die Architektur? Offen, warm, zeitlos. Das Gefühl? Als wäre man angekommen – nicht nur an einem Ort, sondern in einem Lebensgefühl. Ruhig, entspannt und doch mittendrin, so ist etwa ein Championship-Golf-Course nur wenige Gehminuten vom Resort entfernt. Fantastisch ist zu jeder Tageszeit der weite Blick auf das Meer und besonders die Sonnenuntergänge sind unvergesslich.

As soon as we arrive, the resort welcomes us with a mixture of sophisticated flair and soothing serenity. The architecture?

Open, warm, timeless. The feeling? As if you have arrived - not just in a place, but in a life feeling. Quiet, relaxed and yet right in the centre of it all, a championship golf course is just a few minutes' walk from the resort. The sweeping views of the sea are fantastic at any time of day and the sunsets are particularly

Photos: Ela Excellence Resort Belek

unforgettable.

Lake Houses

Terrasse der „King Suite“

107

108

TRAVEL - BELEK: PEARL OF THE MEDITERRANEAN

Slow Living Unsere Empfehlung: Die Suiten und Villen. Allein fünf verschie-

Our recommendation: the suites and villas. Five different types

dene Ausführungen an Suiten bieten für jeden Urlaubsanspruch

of suites alone offer something to suit every holiday require-

das Passende – bis hin zur 233 Quadratmeter großen Präsidenten-

ment - right up to the 233 square metre Presidential Suite and

suite und der 375 Quadratmeter großen „King Suite“. Daneben

the 375 square metre “King Suite”. There are also the villas,

gibt es die Villen, die an luxuriöser Privatsphäre nicht zu über-

which are unrivalled in terms of luxurious privacy. Our favourite:

bieten sind. Unser Liebling: die „Villa Ela Palace“, das Nonplusultra.

the “Villa Ela Palace”, the ultimate. Almost 300 square metres of

Knapp 300 Quadratmeter pure Eleganz für Freiheitsliebende oder

pure elegance for freedom lovers or families. Three double and

Familien. Drei Doppel- und zwei Einzelzimmer, ein lichtdurch-

two single rooms, a light-flooded living area with a home cinema

fluteter Wohnbereich mit Home-Cinema-System, ein privater

system, a private garden with its own pool, a whirlpool on the

Garten mit eigenem Pool, ein Whirlpool auf der Terrasse, ein

terrace and a hammam. Here our mornings begin with a view

Hamam. Hier beginnt unser Morgen mit dem Blick aufs Meer,

of the sea, every evening with the feeling that time stands still.

jeder Abend mit dem Gefühl, dass die Zeit stillsteht.

What makes a stay in the villa even more extraordinary is the Was den Aufenthalt in der Villa noch außergewöhnlicher macht, ist

VIP concept. A personal butler is on hand around the clock for

das VIP-Concept. Ein persönlicher Butler ist rund um die Uhr für

everything, without ever being intrusive. He or she organises

alles da, ohne je aufdringlich zu wirken. Er oder sie organisiert

everything, from dinner reservations to baby care. Fast-track

alles, von Dinner-Reservierungen bis zur Babybetreuung. Fast-

check-in at the airport, private transfers, access to the “Elite

Track-Check-in am Flughafen, private Transfers, Zugang zur „Elite-

Lounge”, a private beach area and spa treatments on request.

Lounge“, ein eigener Strandbereich und Spa-Treatments auf Ab-

And at the latest during the exclusive breakfast in the VIP lounge

ruf. Und spätestens beim exklusiven Frühstück in der VIP-Lounge

or on the villa terrace, you will realise that this is not just a

oder auf der Villa-Terrasse spürt man: Das ist nicht einfach Ur-

holiday. Here you slow down, here you arrive.

laub. Hier wird Tempo runtergefahren, hier kommt man an.

„Villa Ela Palace“

Poolbereich der „Villa Sultan Palace“

109

Hayat Restaurant

Food Heaven Kulinarik ist im Ela Excellence Belek ist ein echtes Erlebnis. Sieben À-la-carte-Restaurants – und sieben Bars – entführen auf eine Reise durch Aromen, Traditionen und Innovationen: von feinster türkischer Küche mit ihren duftenden Gewürzen über mediterrane Klassiker bis zu asiatischen Akzenten in edlem Teppanyaki-Stil.

Das wahre Fine-Dining-Highlight erwartet uns bei Michelin-Sternekoch Markus Semmler, ein gebürtiger Hesse übrigens. Gemeinsam mit Executive Chef Zafer Tok bringt er eine besondere Symbiose auf die Teller: moderne deutsche Haute Cuisine und mediterrane Raffinesse. Wer Genuss liebt, sollte sich diese Allianz nicht entgehen lassen. Angekündigt ist ein neuer Michelin-Chef aus Frankreich. Doch auch sonst kann man sich im Resort herrlich verwöhnen lassen: ob bei einer Wein- oder Schokoladenverkostung oder Signature-Cocktails unterm Sternenhimmel bei Live-Musik.

Culinary delights are a real experience at the Ela Excellence Belek. Seven à la carte restaurants - and seven bars - take you on a journey through flavours, traditions and innovations: from the finest Turkish cuisine with its fragrant spices to

Photos: Ela Excellence Resort Belek

Mediterranean classics and Asian accents in elegant teppanyaki style. The true fine-dining highlight awaits us at Michelin-starred chef Markus Semmler, a native of Hesse by the way. Together with Executive Chef Zafer Tok, he brings a special symbiosis to the plates: modern German haute cuisine and Mediterranean sophistication. This alliance is not to be missed by anyone who loves good food. A new Michelin chef from France has been announced. But you can also indulge yourself in other ways at the resort: whether at a wine or chocolate tasting or signature cocktails under a starry sky with live music.

110

TRAVEL - BELEK: PEARL OF THE MEDITERRANEAN

Sport 'n' Spa Das Ela Excellence lebt von seiner Vielfalt: Wassersport, PaddleTennis, Outdoor-Yoga im Pinienhain oder ein Personal Training im topmodernen Fitnessbereich – jeder Tag bietet neue Impulse, egal ob für Körper, Geist oder beide. Das Pendant dazu findet man im ultraluxuriösen „Elazen Spa & Wellness“ bei Aromatherapien, ayurvedische Anwendungen, türkischem Hamam oder vom Zen inspirierten Stille-Retreats – allesamt Behandlungen, die nicht nur revitalisieren, sondern fast wie ein inneres Reset wirken. Tipp: die Shiroabhyanga-Kopfmassage beruhigt den Geist und entspannt den Körper über Stunden. Auch klasse: Die harmonische Mandara Four Hand Massage.

Elazen Spa & Wellness

Ela Excellence thrives on its diversity: water sports, paddle tennis, outdoor yoga in the pine forest or personal training in the state-of-the-art fitness area - every day offers new stimuli, whether for body, mind or both. The counterpart to this can be found in the ultra-luxurious ‘Elazen Spa & Wellness’ with aroma therapies, Ayurvedic treatments, Turkish hammam or Zen-inspired silence retreats - all treatments that not only revitalise, but almost have the effect of an inner reset. Tip: the Shiroabhyanga head massage calms the mind and relaxes the body for hours.

Also great: the harmonious Mandara Four Hand Massage.

Outdoor Yoga

Elazen Spa & Wellness

TRAVEL - BELEK: PEARL OF THE MEDITERRANEAN

Everland Kids World

Little Explorers – Big Everland Während wir den Luxus genießen, dürfen die Kleinsten in der bezaubernden „Everland Kids World“ des Resorts ganz eigene Abenteuer erleben. Auf einer Fläche von 5.000 Quadratmeter haben Kinder beispielsweise die Möglichkeit, in eine andere Rolle zu schlüpfen: Als Polizist:innen, Feuerwehrleute, Archäolog:innen oder Ärzt:innen erleben sie verschiedene Berufe und lernen spielerisch. Gleichzeitig setzen die Kleinen in dieser Kinderwelt kreative und problemlösende Aktivitäten um, die dem MontessoriPrinzip entsprechen. Hier werden die Neugier und der Wunsch zu entdecken und zu lernen gefördert. Die kreative WaldorfRegenbogen-Philosophie, die hier umgesetzt wird, macht den Kindern sichtlich Spaß, man sieht nur strahlende Gesichter. Und die Eltern wissen ihre Kinder hier wohlbehütet und können sorgenfrei entspannen.

While we enjoy the luxury, the little ones can experience their very own adventures in the resort's enchanting “Everland Kids World”. On an area of 5,000 square metres, for example, children

Photos: Ela Excellence Resort Belek

have the opportunity to slip into a different role: as police officers, firefighters, archaeologists or doctors, they experience different professions and learn through play. At the same time, the little ones in this children's world engage in creative and problem-solving activities in line with the Montessori principle.

Curiosity and the desire to discover and learn are encouraged here. The creative Waldorf rainbow philosophy that is implemented here is visibly fun for the children, you can only see beaming faces. And parents know that their children are well looked after here and can relax carefree.

111

TRAVEL - BELEK: PEARL OF THE MEDITERRANEAN

What the Romans already knew Abseits des Resorts wartet die faszinierende Region Belek. Das

Away from the resort, the fascinating Belek region awaits. The

römisch-antike Aspendos-Theater, von uralten Zedern umgeben,

ancient Roman Aspendos Theater, surrounded by ancient cedars,

erzählt Geschichten aus vielen Jahrhunderten. In Belek starten

tells stories from many centuries. Various circular hiking trails

verschiedene Rundwanderwege, die mit malerischen Ausblicken

start in Belek, leading through olive groves and along the coast

durch Olivenhaine und entlang der Küste führen. Endlosen Spaß

with picturesque views. Endless fun and excitement can be ex-

und Spannung kann man bei einer Tagestour im „Land of Legends

perienced on a day trip to the “Land of Legends Theme Park”,

Theme Park“ erleben, der über 40 Wasserrutschen und mehr als

which offers over 40 water slides and more than 20 rides.

20 Fahrgeschäfte bietet.

Our conclusion: Belek is a great gem for history and nature Unser Fazit: Belek ist ein großes Kleinod für Geschichts- und

lovers. Ancient sites galore, golden beaches, untouched nature,

Naturliebhaber. Antike Stätten zuhauf, goldfarbene Strände,

the famous Kurşunlu waterfall (18 meters high!), which is home

unberührte Natur, der berühmte Kurşunlu-Wasserfall (18 Meter

to hundreds of bird species, and much more. Even the Romans

hoch!), um den Hunderte Vogelarten leben, und vieles mehr.

knew that this region was not a place for quick consumption -

Schon die Römer wussten, dass diese Region kein Ort für den

but for enjoyment and the good life. It is exactly the same with

schnellen Konsum ist – sondern für Genuss und gutes Leben.

the Ela Excellence Resort Belek: this refuge is a place to arrive,

Genauso verhält es sich mit dem Ela Excellence Resort Belek:

take a deep breath and immerse yourself. For luxury travelers

Dieses Refugium ist ein Platz zum Ankommen, Aufatmen, Ein-

seeking meaning and inspiration. For families who want to ex-

tauchen. Für Luxusreisende, die Sinn und Impulse suchen. Für

perience connection or feel it again. Yes, it is a small oasis of

Familien, die Verbindung leben oder diese wieder mehr spüren

happiness and a pearl for the pampered.

wollen. Ja, es ist eine kleine Glücksoase und Perle für Verwöhnte.

Aspendos-Theater

Segelturn

READ MORE

INSPIRATION Check out insights and extra content

Photos: Ela Excellence Resort Belek

112

TRAVEL - BELEK: PEARL OF THE MEDITERRANEAN

Ela Excellence Resort Belek

The Skyline is Yours Exclusive Events über den Dächern Frankfurts.

Signature Drinks, stilvolles Ambiente und ein Ausblick, der zu jeder Jahreszeit beeindruckt.

Exclusive events high above Frankfurt.

Signature Drinks, sophisticated ambiance, and a view that impresses in every season.

Güterplatz 1, 60327 Frankfurt, GERMANY

www.oaks-bar.com

113

114

JETZT

OFFEN! Das Warten hat ein Ende!

Der Food Garden im MainTaunus-Zentrum (MTZ) hat eröffnet und bietet eine kulinarische Vielfalt, die ihresgleichen sucht. Mit acht einzigartigen Gastronomiekonzepten, nachhaltiger Architektur und urbanem Ambiente wird der Food Garden zum neuen Treffpunkt für Lifestyle und Genießer.

Und das sieben Tage in der Woche!

PROMOTION

GENUSS NEU ERLEBEN – DER FOOD GARDEN

AUCH TAGS SONN ET N GEÖFF

Mitten in der Mall des MTZ ist auf 9.000 m² ein einzigartiges Gastronomieareal entstanden. Fünf freistehende Restaurantgebäude mit teils überdachten, teils offenen Terrassen laden dazu ein, in entspannter Atmosphäre erstklassige Speisen und Getränke zu genießen. Ob herzhaft oder leicht, exotisch oder traditionell – für jeden Geschmack ist etwas dabei. Der Food Garden ist sieben Tage die Woche geöffnet, also auch sonntags.

DIE GASTRONOMISCHEN HIGHLIGHTS IM FOOD GARDEN

Die große Auswahl an gastronomischen Konzepten im Food Garden ist ebenso vielfältig wie innovativ: • ALEX: Das Allround-Konzept mit Bistro, Restaurant und Bar für jede Tageszeit.

• L’Osteria: Italienisches Lebensgefühl mit Riesenpizzen und authentischer Pasta.

• The ASH: Fine Dining mit Supper Club-Feeling und hochwertigen Fleischspezialitäten.

• MoschMosch: Japanische Nudelbar mit Ramen, Reisgerichten und asiatischen Klassikern.

• EatDOORI: Indische Küche mit modernem Twist und authentischen Gewürzen.

• Umami: Frische, kreative und ausgewogene asiatische Fusion-Küche.

• Traumkuh: Burger-Perfektion aus bestem Fleisch und hausgemachtem Brot.

• Vegabar: Vegetarische und vegane Küche mit nachhaltigem Konzept.

Jedes Restaurant hat seine eigene kulinarische Handschrift und sorgt für ein Geschmackserlebnis der Extraklasse.

NACHHALTIGKEIT IM MITTELPUNKT – EIN WALD IM ZENTRUM

Der Food Garden setzt nicht nur auf Genuss, sondern auch auf Umweltbewusstsein.

Beim Bau wurde Holz als Hauptbaustoff verwendet – derzeit eine der nachhaltigsten Lösungen in diesem Bereich.

Die Grundkonstruktionen der fünf Gebäude des „Food Garden“ bestehen aus einem innovativen und massiven Holz-Modulbau-System, kurz CLT (Cross Laminated Timber = Brettsperrholz). Diese nachhaltige Bauweise punktet gegenüber anderen Baustoffen mit ökologischen Vorteilen und hinterlässt einen kleinen CO2-Fußabdruck.

1.300 m³ Fichtenholz wurden hier verbaut, das bedeutet, dass 1.300 Tonnen CO² eingespart werden – die Menge, die ein Auto für 162 ErdumErdum rundungen verbrauchen würde.

Diese Bauweise sorgt zu-dem für ein angenehmes Raumklima mit optimaler Luftfeuchtigkeit und Temperaturregulierung.

DAS MAIN-TAUNUS-ZENTRUM – SHOPPEN & GENIESSEN NEU DEFINIERT Mit dem neuen Food Garden ist das MTZ – eines der umum satzstärksten Einkaufszentren Deutschlands – um eine echte Attraktion reicher. Auf 90.000 m² Verkaufsfläche mit 170 Shops, darunter Top-Marken wie Apple, Breuninger und Zara, bietet das MTZ nun auch ein gastronomisches Angebot auf höchstem Niveau.

Komm vorbei und erlebe Genuss in einer neuen Dimension!

115

116

TRAVEL - INSIDE BAD GASTEIN

ART, SPA AND POWER CREATION Inside Bad Gastein

BY MARKUS HIEKE

Blick zum Straubinger und Badeschloss mit Kongresshaus

Hotel Badeschloss

Photos: Jason Houzer, ArneNagel AMOA, Hannes Wichmann

TRAVEL - INSIDE BAD GASTEIN

Mehr Grandezza geht nicht. Knapp 90 Kilometer südlich von

Peak magnificence. Less than 90 kilometers south of Salzburg,

Salzburg thront über dem Gasteinertal ein Juwel mit bewegter

a jewel with an eventful history sits enthroned above the Gastein

Geschichte. Jetzt erlebt das fast vergessene Bad Gastein einen

Valley. Currently, all but forgotten Bad Gastein is experiencing a

regelrechten Hype und zieht kunst- und kulturaff ine Gäste an.

real boom, attracting visitors to it that are passionate about art and

Unser Autor Markus Hieke erklärt den Reiz des Neuanfangs.

culture. Our author Markus Hieke explains the appeal of a fresh start.

Verlassen, verbarrikadiert und verkommen standen sie da, die

Abandoned, boarded up and dilapidated, there they stood, the

mondänen Paläste. Bis sich vor einiger Zeit Kreative und Hoteliers

glamorous palaces. Until recently, when creative minds and ho-

zusammentaten und im morbiden Zustand dieses Ortes eine

teliers joined forces and recognized the opportunity offered by

Chance erkannten. Allen voran der Hamburger Olaf Krohne, den

the morbid state of this town. They are headed up by Olaf Krohne

es 2003 nach Bad Gastein zog und der 2009 mit seinem Partner

from Hamburg, who moved to Bad Gastein in 2003 and took over

Jason Houzer das Hotel Regina übernahm, um es anhand von

Hotel Regina with his partner Jason Houzer in 2009 with the aim

zeitgemäßen Akzenten neu zu interpretieren. „Unser Ziel war es,

of reinventing and giving it some contemporary touches. “We

den besonderen Charme des Hauses zu bewahren. So konnten

wanted to preserve the special charm of the building. This meant

wir zahlreiche originale Elemente erhalten“, berichtet Houzer.

that we were able to preserve many of the original features”,

Heute ist das Regina aber nicht nur ein sehr individuelles Hotel

Houzer says. These days, however, the Regina isn’t just a very

mit Spa, kleinem Kino, Restaurant und Bar. Sondern es ist auch

distinctive hotel with a spa, small cinema, restaurant and bar. It’s

eng mit einem Kunstereignis verbunden, das in diesem Jahr seine

also closely linked to an art event that is celebrating its 15th anni-

15. Ausgabe feiert: dem Festival „sommer.frische.kunst“. Inzwi-

versary this year: the “sommer.frische.kunst” festival. In the mean-

schen ist das Festival ein fester Bestandteil der internationalen

time, the festival has become an integral part of the international

Kunstszene. Noch bis Ende August erwartet Besucher:innen ein

art scene. Until the end of August, visitors can look forward to a

Programm aus Kunstmesse und Performances, Kunst im öffentli-

program of art fairs and performances, art in public spaces, talks

chen Raum, Talks und Workshops.

and workshops.

READ MORE

INSPIRATION Check out insights and extra content „In the name of the day“, 2022/2023, Künstler: Kazunori Kura

117

118

Haus Austria

Hotel Badeschloss

TRAVEL - INSIDE BAD GASTEIN

Target Group Auch der Architekt Ike Ikrath, der mit seiner Frau Evelyn sowohl das Hotel Haus Hirt als auch das etwas jugendlichere Miramonte im Ort führt, gehört zu den engen Unterstützern des Festivals.

Das Haus Hirt, mit seinen 33 Zimmern und Treffpunkt der Szene, betrachten sie als Work-in-Progress, in die sie immer neue Ideen einfließen lassen. Ihr erklärtes Ziel: So wie einst die Welt nach Bad Gastein holen, mit einem weltläufigen Programm zwischen zeitgenössischer Kunst und alpinem Spa. Natürlich sind ihre Häuser auch Ausgangspunkte ausgedehnter Ski- und Wandertouren.

Ihr Ansatz, Kunst, Kur und Kraftschöpfung in der Natur zu vereinen, geht dabei spürbar auf. Inzwischen sperren selbst verloren

Hotel Haus Hirt

Photos: Jason Houzer, Arne Nagel AMOA, BWM Designers & Architects / Ana Barros, Klaus Vyhnalek

geglaubte Häuser im Ort ihre Pforten wieder auf.

2023 eröffnete erst das Straubinger Grand Hotel nach einer auf-

Architect Ike Ikrath, who runs both the Hotel Haus Hirt and the

wendigen Rettung der Substanz. Direkt gegenüber folgte mit dem

somewhat more youthful Miramonte in the village along with

Badeschloss eine weitere Wiedergeburt. Der historische Bestand

his wife Evelyn, is also a staunch supporter of the festival. They

wurde hier um einen zurückgesetzten Hotelturm erweitert. Des-

see Haus Hirt, with its 33 rooms and meeting point for the art

sen Antlitz aus grauem Beton wirkt wie ein schroffer Fels. Vom

scene, as a work in progress, one into which they are constantly

Spa im obersten Stockwerk und vom Pooldeck auf dem Dach hat

incorporating new ideas. Their declared goal is to draw the world to

man einen atemberaubenden Blick ins Tal. Beide Hotels wurden

Bad Gastein, as was once the case, with a cosmopolitan program

vom Wiener Architekturbüro BWM realisiert und zeigen, wie sich

combining contemporary art and alpine spa culture. Of course,

Geschichte fortschreiben lässt, statt sie zu überformen. Um die

their hotels are also the starting point for long ski and hiking tours.

Patina zu erhalten, wurden Wände im alten Gemäuer vom Haus-

Their approach of combining art, spa treatments and opportunities

schwamm befreit, blieben aber oberhalb eines Sockels ohne neu-

to recharge one’s batteries outdoors has been a clear success.

en Farbanstrich – ein gewagtes Konzept für ein Grand Hotel.

In the meanwhile, even placesxx that were thought to be lost are opening their doors again.

Seit der Wiedereröffnung beider Häuser hat Bad Gastein damit nicht nur zwei tolle Unterkünfte, sondern auch seine alte Mit-

In 2023, the Straubing Grand Hotel threw open its doors again

te direkt am berühmten Wasserfall wiedergewonnen. Stück für

after undergoing a costly refurbishment. Another rebirth followed

Stück kehrt das Leben zurück. Gerade haben die Architekt:innen

directly opposite it: the Badeschloss hotel. The historic building

von BWM auch das Good Gastein fertiggestellt, eine Pizzeria im

had a hotel tower added behind it. Its gray concrete façade looks

Kongresshaus nebenan. Der Architekt des brutalistischen Sieb-

like a rugged cliff. The spa on the top floor and the pool deck on

zigerbaus und auch der beeindruckenden Felsentherme im Ort,

the roof offer breathtaking views of the valley. Both hotels were

Gerhard Garstenauer, wäre dieses Jahr hundert Jahre alt gewor-

designed by the Viennese architecture firm BWM and show how

den. Perfektes Timing also, um den Bau, dessen Präsenz man

history can be perpetuated rather than simply transformed. In

sich nicht entziehen kann, endlich wieder in den Fokus zu rücken.

order to preserve the patina, dry rot was eradicated from the walls of the old building, but no new coat of paint was applied above a base: a daring concept for a grand hotel.

Since both hotels reopened, Bad Gastein has not only regained two great establishments, but also its old town center, right next to the famous waterfall. Little by little, life is returning to the town.

The BWM architects have also just completed the Good Gastein, a pizzeria in the Kongresshaus next door. Gerhard Garstenauer, the architect of the brutalist seventies building and the impressive Felsentherme spa in the town, would have turned one hundred this

Restaurant / Bar Auntie Heidi im Hotel Badeschloss

year. So it’s the perfect time to finally bring this building, whose presence is impossible to escape, back into the spotlight.

119

Stubnerkogelbahn

Hotel Cōmodo

Photos: Gasteiner Bergbahnen AG, PION Studio, Arne Nagel AMOA, PION Studio

120

TRAVEL - INSIDE BAD GASTEIN

The alpine diva breaks the ground Und schließlich wäre da noch das Cōmodo, nicht ganz so zentral wie die bisher genannten Häuser. Dafür gewährt das ebenfalls 2023 eröffnete Hotel einen Fernblick, der von jetzt auf gleich das gehetzte Großstadtgemüt in einen Relax-Modus versetzt. Bereits zuvor als Spahotel genutzt, bieten darin 70 Zimmer im Mid-CenturyLook Zuflucht und Genuss. Auch hier geben sorgfältig ausgesuchte Kunst und Vintage-Objekte, gepaart mit kontemporärem Design, den Ton an. Hinter dem Konzept steckt der Designer Piotr Wisniewski zusammen mit der Eigentümerin und Architektin Barbara Elwardt aus Berlin. Für die Umsetzung arbeitete das Team mit bekannten und neu etablierten Kunsthandwerker:innen zusammen. Künstlerische Arbeiten stammen vom Fotografen Gerrit Engel und von Jeppe Hein. Die Küche des Restaurants wurde vom Berliner Gastro-Unternehmer Max Jensen konzipiert.

Was darf man nicht verpassen, wenn man sich auf nach Bad Gastein macht, möchten wir von der örtlichen Kulturvermittlerin Elisabeth Kröll wissen: „Unbedingt vorbeischauen sollte man beim alten Kraftwerk unterhalb des Wasserfalls.“ Die Aerosolstruktur des feinen Wassernebels sei sehr gesund und das „Café Kraftwerk“ sowieso einen Besuch wert. Es erinnere sie an die Filmkulisse von Fritz Langs „Metropolis“.

Hotel Cōmodo

And finally, there’s the Cōmodo, which is not quite as central as the previously mentioned establishments. The hotel, which also opened in 2023, offers a panoramic view that will instantly put anyone badly affected by their usual hectic city life into a relaxed, laid-back state. Once a spa hotel, it now offers 70 rooms with a mid-century look that provide both a haven and sheer pleasure.

Here too, carefully selected artworks and vintage objects, paired with contemporary design, set the style. The designer behind the concept is Piotr Wisniewski, working together with the owner and architect Barbara Elwardt from Berlin. The team collaborated with renowned and newly established artisans to achieve the project. Artistic works were created by photographer Gerrit Engel and Jeppe Hein. And Berlin-based gastro-entrepreneur Max Jensen was in charge of designing the restaurant’s cuisine.

We asked local cultural mediator Elisabeth Kröll what you shouldn’t pass up if you head to Bad Gastein: “Oh, you should definitely stop by the old power station below the waterfall.” The aerosol structure of the fine water mist is very healthy and the “Café Kraftwerk” is worth a visit in any event. She says it puts her in mind of the film set of Fritz Lang’s classic black-and-white Wasserfall am Straubinger Grand Hotel

movie “Metropolis”.

121

122

TRAVEL - BADEN-BADEN

THE GOOD- DOOG LIFE

BY D R . J U T TA FA I LI N G

BADEN-BADEN

Baden-Baden gehört zu unseren Lieblingszielen für einen WeekendTrip in Deutschland. Mediterran grün gelegen am Fuße des Schwarzwalds, verschmelzen hier elegante Lebenskultur, aufregende Flanierwege und Genuss für alle Sinne. Zur großen Historie kommt heute ein junges Savoir-vivre. Wir haben Tipps für perfekte Tage.

Baden-Baden is one of our favorite destinations for a weekend trip in Germany. Situated in a verdant location at the edge of the Black Forest and with a Mediterranean atmosphere, this is where elegant lifestyle, exciting promenades and sheer indulgence that appeals to all your senses merge. These days, a youthful savoir-vivre has been Augustaplatz

added to its great history. We have some tips for perfect days out.

123

Photos: Baden-Baden Tourismus GmbH, P. Michael

GOOD MORNING, BADEN-BADEN Kaiserallee – klingt nach Monopoly. Sie ist mondän wie auch

Kaiserallee – sounds like Monopoly. It is as sophisticated as its

ihre höchst luxuriöse Verjüngung direkt gegenüber der Spielbank

highly luxurious rejuvenation directly opposite the Baden-Baden

Baden-Baden. Jüngst eröffnete nach umfassender Modernisierung

casino. The five-star Grand Hotel Steigenberger Icon Europäischer

das Fünf-Sterne-Grandhotel Steigenberger Icon Europäischer Hof

Hof Baden-Baden recently opened following extensive refurbish-

Baden-Baden – exakt 95 Jahre nach der Gründung des ersten

ment – exactly 95 years after the first Steigenberger Hotel was

Steigenberger Hotels durch Albert Steigenberger im Jahr 1930.

founded by Albert Steigenberger back in 1930. With a sumptuous

Filmreif die pompöse Lobby, sehr anspruchsvoll die Zimmer und

lobby that’s worthy of a movie set, the rooms and suites of the

Suiten der Hotellegende. Tipp: die neue Heritage Maisonette-

hotel legend are very sophisticated. Tip: The new Heritage

Suite über zwei Stockwerke, groß genug, um sich wie zuhause zu

Maisonette Suite on two floors is large enough to make you feel

fühlen. So beginnt ein Tag in Baden-Baden schon beim Aufwachen

as though you’re at home. This is how a day in Baden-Baden

in der Welt des Luxus.

starts as soon as you open your eyes in a world of luxury.

Früher Vogel. Die Sonne steigt und die malerischen kleinen Straßen

Early bird. The sun is rising and the picturesque little streets of

der neobarocken Altstadt erwachen zum Leben. Jetzt ist auch die

the neo-baroque old quarter are coming to life. Now is also the

beste Zeit für einen entspannten Einkaufsbummel entlang der

best time for a relaxed shopping spree along the elegant Sophien-

noblen Sophienstraße mit ihren vielen exklusiven Geschäften.

straße with its many luxury stores. Starting at Leopoldsplatz, this

Am Leopoldsplatz beginnend, zieht sich diese außergewöhnliche

extraordinary promenade stretches enticingly to the left and

Flaniermeile links und rechts einer herrlichen Kastanienallee

right of a magnificent chestnut avenue all the way up to the

verführerisch hinauf zu den Caracalla-Thermen.

Caracalla thermal baths.

Schon die Römer unter Kaiser Caracalla frönten auf dem heutigen

Even the Romans under Emperor Caracalla indulged in bathing

Stadtgebiet der Badekultur. Die antiken „Kaiserthermen“ sind frei-

culture in what is now the city centrer. The ancient “Imperial

gelegt und zu besichtigen. Bis heute kommt mineralreiches heißes

Baths” have been uncovered and can now be visited. To this day,

Wasser aus den Quellen und dient für Bade- und Trinkkuren.

mineral-rich hot water gushes out of the springs and is used for

„Nach zehn Minuten vergessen Sie die Zeit und nach 20 Minuten

bathing and drinking cures. “After ten minutes you forget the time

die Welt“, schwärmte Mark Twain nach seinem Besuch im Baden-

and after 20 minutes the world”, enthused Mark Twain after his

Badener Friedrichsbad, das die vornehme Badekultur der Belle

visit to Baden-Baden's Friedrichsbad, which still preserves the

Époque noch immer kultiviert. Pendant ist die moderne Caracalla-

elegant bathing culture of the Belle Époque era. Its counterpart

Therme, deren große Bade- und Saunalandschaft keine Wünsche

is the modern Caracalla Spa, whose large bathing and sauna area

offenlässt. Um 8 Uhr morgens öffnet die Therme und weckt für

leaves nothing to be desired. The spa opens at eight o’clock in

Frühaufsteher:innen alle Lebensgeister.

the morning, reviving the spirits of early birds.

Fahrt durchs Rebland

124

TRAVEL - BADEN-BADEN

Roomers Rooftop Bar

FINE LUNCH AFFAIRS Gourmets finden in Baden-Baden reichlich exquisite kulinarische

Gourmets will discover plenty of exquisite (Michelin-starred)

(Sterne-)Erlebnisse. Für den High Noon-Lunch bietet sich das

culinary experiences in Baden-Baden. The Italian-French sea-

italienisch-französische Seafood- und Beef-Restaurant „Rizzi“ im

food and beef restaurant “Rizzi” in Palais Gagarin is ideal for

Palais Gagarin bestens an. Direkt an der Lichtentaler Allee, dem

a little lunch at high noon. Situated right on Lichtentaler Allee,

größten Promenaden-Park der Stadt, gelegen, lockt es mit einer

the city’s largest promenade park, it boasts a wonderful sunny

wunderschönen Sonnenterrasse. Etwas später (ab 15 Uhr) öffnet

terrace. A little later (from 3 p.m.), “The Grill” opens its doors

„The Grill“ in der berühmten Spielbank Baden-Baden. Hier lassen

in the renowned Baden-Baden casino. This is the place to enjoy

sich Sushi und Beef in einer extravaganten Casino-Atmosphäre

sushi and beef in an opulent casino atmosphere. Authentic

genießen. Baden authentisch: Samstags ab 11 Uhr kann man

Baden: On Saturdays from 11 a.m., you can stop off at the cozy

im Herzen der Altstadt in der lauschigen Weinstube „Baldreit“

“Baldreit” wine bar in the heart of the old quarter and indulge

einkehren und sich mit regionalen Spezialitäten (Flammkuchen

in some regional specialties (tarte flambée and “Maultaschen”)

und Maultaschen) und feinen badischen Rieslingen verwöhnen

as well as some fine Baden rieslings. Tip from the menu: beef

lassen. Tipp von der Karte: Rindertartar vom Albtäler Weiderind.

tartare from grass-fed cattle from the Alb Valley.

Photos: Black Forest Production , Baden-Baden Tourismus GmbH, P. Michael

Kunstmuseum Frieder Burda

125

FEEL GOOD-ART CITY Entlang der Lichtentaler Allee reihen sich mehrere Museen. Ein Muss sind die Staatliche Kunsthalle und das private Kunstmuseum Frieder Burda mit Werken der Klassischen Moderne. Beide Museen sind über eine gläserne Brücke miteinander verbunden. Auch das Fabergé-Museum, das dem Lebenswerk des (Eier-)Juweliers Carl-Peter Fabergé gewidmet ist, lohnt sich für einen Nachmittagsbesuch. Sehenswert ist die weltweit größte Sammlung von Zigarrenetuis des legendären Juweliers. Tipp für Musikfreund:innen: Es gibt Nachmittagsführungen im Festspielhaus Baden-Baden, bei denen man das tolle Klang-Gebäude mit seiner prunkvoller Historie kennenlernt.

Ufer an der Lichtentaler Allee

READ MORE

Several museums are strung along Lichtentaler Allee. The Staatliche Kunsthalle (State Art Gallery) and the private Frieder Burda Art Museum with works of classical modernism are must-sees. The two museums are connected by a glass bridge. The Fabergé Museum, which is dedicated to the life’s work of jeweler Carl Peter Fabergé, who created the fabulous eggs, is also worth a visit one afternoon. The world’s largest collection of cigar cases by the legendary jeweler is well worth seeing, too. Tip for music lovers: The

INSPIRATION Chxeck out insights and extra content

Festspielhaus Baden-Baden offers afternoon tours, where you can get to know the great concert hall and its magnificent history.

Ästhetik-Gesundheits-Zentrum

Dr. Eisenbrandt, Dr. Matejic, Dr. Kour, Dr. Cakmak & Kollegen

Gesund leben.

Schöner leben.

Medizinische Exzellenz mit exklusivem Komfort.

Als Premium-Klinik der nächsten Generation – Schönheitsklinik 2.0 – stehen wir für herausragende Exzellenz in der Plastischen Chirurgie, Ästhetischen Medizin und Haarchirurgie: ganzheitlich, individuell und konsequent auf Optimierung und Regeneration ausgerichtet.

Dr. med. Branislav Matejic

Facharzt für Plastische Chirurgie

Jetzt neu in Darmstadt & Frankfurt

TRAVEL - BADEN-BADEN

DRINKS WITH A VIEW Roomers Rooftop Bar

Das Casino im Kurhaus ist der Ort, an dem die Nacht in BadenBaden funkelt und strahlt. Roulette, Black Jack und Poker warten dort auf den Einsatz der Gäste. Doch auch ohne Glücksspiel ist das Haus eine noble Belle Époque-Sehenswürdigkeit. Manche behaupten, es sei das schönste Casino der Welt. Neu im Haus ist der „Club Bernstein“, wo jungen Nachtschwärmern bei DJ-Beats ein Hauch von Las Vegas auf die badische Art geboten wird.

Unser Lieblingsspot für Sundowner & Co. bleibt die Rooftop-Bar (mit Infi nty-Pool und pan-asiatischer Küche) des Luxushotels Roomers Baden-Baden, und das nicht nur wegen seiner traumhaften Aussicht auf die Schwarzwaldberge. Die Stimmung unter den internationalen und einheimischen Gästen ist spritzig und stilvoll, typisch Baden-Baden.

The casino in the Kurhaus is the place where nights in BadenBaden sparkle and shine. The roulette, blackjack and poker tables are all waiting for guests to place their bets. But even if you don’t want to gamble, the building is a stylish attraction from the Belle Époque era. Some claim it is the most beautiful casino in the world. The “Club Bernstein” is a new addition to the place, offering young night owls a taste of Las Vegas à la Baden with DJ beats. Our favorite spot for sundowners and the like is still the rooftop bar (with an infinity pool and pan-Asian cuisine) at the luxury hotel Roomers Baden-Baden, and not just because of its fantastic view of the Black Forest mountain range. The atmosphere among the international and local guests is lively and stylish, as is typical of Baden-Baden.

Roter Saal, Casino Baden-Baden

Photos: Black Forest Production, Torben Beeg, Baden-Baden Tourismus GmbH, Bäderbetrieb GmbH

126

127

WHAT ELSE Baden-Baden beherrscht die Kunst, Entspannung und Anregung

Baden-Baden has mastered the art of providing relaxation and

zugleich zu bieten. Mit Stolz trägt man das UNESCO-Weltkultur-

stimulation at one and the same time. It proudly bears the

erbe-Prädikat „Great Spa Towns of Europe“. Die Galoppsaison

UNESCO World Heritage title of “Great Spa Towns of Europe”.

in Iffezheim versammelt Jahr für Jahr rasante Sportpferde und

Year after year, the racing season in Iffezheim attracts fast

Tausende glamouröse Gäste aus aller Welt. Die Golfplätze gelten

horses and thousands of glamorous guests from all over the

als die reizvollsten von ganz Deutschland. Und in kaum einer

world. The golf courses are reputed to be the most attractive

anderen deutschen Stadt gibt es so viele traumhafte Sonnen-

in all of Germany. And in scarcely any other German town are

untergangs-Spots wie hier am Fuße des Schwarzwalds. Der Merkur

there as many fantastic spots where you can enjoy the sunsets

Hausberg (mit Seilbahn) und das Schloss Hohenbaden gehören

as there are here at the border of the Black Forest. The Merkur

unbedingt dazu. Der Blick von oben über das Rheintal erinnert

mountain (with a cable railway) and Hohenbaden Castle are just

an die Weiten der Toskana. Rund um Baden-Baden sind viele

two of them. The view from above across the Rhine Valley is

ausgeschilderte Wanderwege sowie Rad- und Mountainbike-

reminiscent of the vast expanses of Tuscany. Baden-Baden is

Strecken zu finden, die durch den Wald zu den malerischsten

also surrounded by many signposted hiking trails as well as

Aussichtspunkten hinführen. Träumerisch als Abendausklang ist

cycle and MTB routes that lead through the forest to the most

auf jeden Fall das „Paradies“, ein Park- und Villen-Quartier nebst

picturesque vantage points. The “Paradies”, a combined park

Wasser-Kunstanlage im italienischen Stil aus den 1920er-Jahren

and residential area has an Italian-style water art complex from

(mit Wassertreppe und Brunnengrotte).

the 1920s (with a cascade and a fountain grotto), is a magical place to while away the evening.

„The good-good life“: Die kleine Weltstadt Baden-Baden führt vor, wie besonders gutes Leben gelingt. Das macht sie schon

“The good-good life:” The small cosmopolitan city of Baden-

seit Jahrhunderten: mit Weingenuss und Wassergesundheit, mit

Baden shows us how to live a particularly good life. It has been

Muse und Eleganz, mit Schönheit und kultureller Anregung –

doing so for centuries: with delicious wines and healthy water,

und dem gewissen Etwas, wie man es nur an diesem Ort und in

with leisure and elegance, with beauty and cultural stimulation –

dieser Region findet. Ein Wochenende mit so viel ansteckender

and that certain something that can only be found in this place

Lebensfreude kann ein Booster für den Alltag zuhause sein.

and in this region. A weekend with so much infectious joie de vivre can provide a real boost for your everyday life back home.

128

Summer Lounge

20.08.25

Hoch hinaus – so lautet das Motto unserer diesjährigen THE FRANKFURTER Summer Lounge, wenn wir gemeinsam mit 300 handverlesenen Entscheidungsträgern aus unserem exklusiven Netzwerk über den Dächern Frankfurts feiern. Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Abend mit starken Partnern, spannenden Marken und einem Blick auf die Skyline, der genauso beeindruckt wie unsere Gäste.

Reaching for the sky – that’s the motto of this year’s THE FRANKFURTER Summer Lounge, where we’ll be celebrating with 300 hand-picked decisionmakers from our exclusive network high above the rooftops of Frankfurt. Look forward to an unforgettable evening with strong partners, exciting brands, and a skyline view as impressive as our guests.

TICKETS

NH Collection Hotel & Resorts

THE FRANKFURTER SUMMER LOUNGE @ OAKS BAR

129

NEWS & DATES

LUNCH CLUB

To mark its 20th anniversary, Atelierfrankfurt is collaborating with “Frankfurter Neue Küche” (Simon Horn and Pana Tsangalis). A “Lunch Club” with regional cuisine is planned in the inner courtyard of one of Germany's largest creative quarters. In addition, the canteen rooms can soon be rented for birthdays and company celebrations.

Simon Horn (l.), Corinna Bimboese (Direktorin Atelierfrankfurt) und Pana Tsangalis.

Photo: Alex Kraus

Anlässlich seines 20-jährigen Jubiläums kooperiert das Atelierfrankfurt mit der „Frankfurter Neuen Küche“ (Simon Horn und Pana Tsangalis). So ist im Innenhof eines der größten Kreativquartiere Deutschlands ein „Lunch Club“ mit regionaler Küche geplant. Zudem können die Kantinenräume bald auch für Geburtstage und Firmenfeiern gemietet werden.

Photo: Stadt Frankfurt/Maik Reuß

CREATIVE HUB Das neue Gründungszentrum „nextSTEP“ im frisch renovierten Kulturbunker am Osthafen wird zur festen Anlaufstelle für Film- und Medienschaffende. Neben einem Förderprogramm dient das Zentrum als Plattform für Networking-Events, Co-Working und Kulturveranstaltungen.

The new start-up center “nextSTEP” in the newly renovated Kulturbunker at Osthafen will become a permanent point of contact for film and media professionals.

In addition to a funding program, the center will serve as a platform for networking events, co-working and cultural events.

28.09.25-08.02.26 23.08.-02.11.25 Hélène de Beauvoir (1910–2001) stand lange im Schatten ihrer älteren Schwester Simone, die als Schriftstellerin und Philosophin Weltruhm erlangte. Die Schau würdigt ihr malerisches Werk – die Vision einer humaneren Gesellschaft, die bis heute weder an Brisanz noch Poesie eingebüßt hat.

For many years, Hélène de Beauvoir (1910-2001) stood in the shadow of her older sister Simone, who achieved world fame as a writer and philosopher. The exhibition pays tribute to her pictorial work the vision of a more humane society that has lost none of its poignancy or poetry to this day.

Hélène de Beauvoir, Selbstporträt, 1955, Privatbesitz.

(IN)VISIBLE VIOLENCE @ Kunsthalle Gießen

Wie wird Gewalt dokumentiert, instrumentalisiert oder zensiert? Mit welchen kreativen und künstlerischen Ansätzen kann die oft unsichtbare Gewalt wahrnehmbar gemacht werden? Wie nutzen Künstler:innen Strategien wie Verfremdung, Zensur oder Dokumentation, um Gewalt darzustellen oder zu verschleiern?

How is violence documented, instrumentalized or censored? What creative and artistic approaches can be used to make the often invisible violence perceptible? How do artists use strategies such as alienation, censorship or documentation to depict or conceal violence?

Thomson & Craighead, „A Short Film About War“, 2009/2010 Filmstill, Courtesy of the artists.

© Thomson & Craighead

© Ute Achhammer, APP, Photo: Christian Kempf

THE SISTER @ Opelvillen Rüsselsheim

130

POMPEJI Erstaunlich, in welche Welten man mit Virtual Reality eintauchen kann.

Der neueste VR-Coup in der Eventlocation „Raumfabrik Frankfurt“: In der preisgekrönten Schau „Die letzten Tage von Pompeji“ (12.09.25 -11.01.26) erlebt man als Avatar scheinbar hautnah den Reichtum und Untergang der antiken Metropole.

© MAD Pompeya

It's amazing what worlds you can immerse yourself in with virtual reality. The latest VR coup at the event location “Raumfabrik Frankfurt”: In the award-winning show “The Last Days of Pompeii” (12.09.25 -11.01.26), you experience the wealth and downfall of the ancient metropolis seemingly up close as an avatar.

THE FLORENTIN

The former ‘Villa Kennedy’ in Sachsenhausen will once again become a luxury hotel in a class of its own. From November 2025, the elegant urban retreat ‘The Florentin’ (Althoff Collection) will open with 147 rooms and suites. Guests can look forward to a spa (with indoor pool), bar and two restaurants. Niclas Nußbaumer (Germany's youngest chef with two Michelin stars in 2023) sets the culinary pace.

The Florentin Direktor Boris Messmer

31.10.25-30.08.26 BIS 05.10.25

ARCHITECTURE AND ENERGY @ Deutsches Architekturmuseum

Superheldinnen, die mit lokalen Gottheiten gegen Umweltkatastrophen kämpfen oder Protagonistinnen, die LGBTQ-Rechte verteidigen.

Mit ihren Werken bringen die Comicmacher:innen Afrikas ihre Stimmen, Erfahrungen und Forderungen in die globale Gesellschaft ein.

Die Sanierung eines Bürogebäudes, das ohne Klimaanlage und Lüftungssysteme auskommt, ein Kindergarten erbaut mit Recyclingmaterial von vor Ort. 23 internationale Best-Practice-Projekte zeigen, was heute schon in einer klimagerechten Baukultur möglich ist.

Female superheroes fighting environmental disasters with local deities or protagonists defending LGBTQ rights. With their works, African comic artists bring their voices, experiences and demands to global society.

The renovation of an office building that manages without air conditioning and ventilation systems, a kindergarten built with locally sourced recycled materials. 23 international best-practice projects show what is already possible today in a climate-friendly building culture.

„Ary. Tome 1. Les yeux d'Isalo.“ Autorin Rolling Pen. Illustration Catmouse James.

Rathaus Düsseldorf von Christoph Ingenhoven Architects, Photo: HG Esch

Photo: Saint-Denis (Réunion): „Des bulles dans l'océan“, 2021

S*HEROES. COMIC ART FROM AFRICA @ Museum Weltkulturen

Photo: Boris Messmer

Die ehemalige „Villa Kennedy“ in Sachsenhausen wird wieder ein Luxushotel der Extraklasse. Ab November 2025 eröffnet das noble Urban Retreat „The Florentin“ (Althoff Collection) mit 147 Zimmer und Suiten. Freuen darf man sich auf ein Spa (mit Indoor-Pool), Bar und zwei Restaurants. Den kulinarischen Takt gibt Niclas Nußbaumer vor (2023 Deutschlands jüngster Koch mit zwei Michelin-Sternen).

131

NEWS & DATES

ENGLISH THEATRE

Das English Theatre kehrt zurück an seinen angestammten Ort im Gallileo-Turm. Die kommende Spielzeit (ab 14.11.) in der ertüchtigten Spielstätte steht unter dem Motto „Egomania“ und beschäftigt sich mit Shakespeare, Churchill – und „Dracula: A Comedy of Terrors“ (08.05.-05.07.26).

Photo: English Theatre

The English Theatre is returning to its traditional venue in the Gallileo Tower. The upcoming season (from 14.11.) in the refurbished venue has the motto “Egomania” and will focus on Shakespeare, Churchill and “Dracula: A Comedy of Terrors” (08.05.-05.07.26).

The Guide Michelin presented this year's star list at the Gesellschaftshaus Palmengarten. For the second year in a row, there are more starred restaurants in Germany than ever before. As expected, the new “Sommerfeld” near the Hauptbahnhof won a star. Successful supporting program: the two-week restaurant festival.

02.11.25

03.09.25

Grusellieder, Schrecksonaten, Schocksymphonien, Vampyr-Serenaden und eine Geisterkantate: Beim interaktiven Spuk- und HalloweenKonzert im Mozartsaal wird’s klassisch schaurig. Absolut familientauglich und garantiert creepy.

Der junge australische Singer-Songwriter Jack Botts bringt frischen Wind in Surf-Folk, Country und Pop. Mit seinen Balladen hat er sich eine weltweite Fangemeinde aufgebaut. Ganz nebenbei ist er leidenschaftlicher Surfer, was ihn gleich noch interessanter macht.

Scary songs, horror sonatas, shock symphonies, vampire serenades and a ghost cantata: the interactive haunted and Halloween concert in the Mozart Hall is classically spooky. Absolutely family-friendly and guaranteed creepy.

The young Australian singersongwriter Jack Botts brings a breath of fresh air to surf folk, country and pop. He has built up a worldwide fan base with his ballads. He is also a passionate surfer, which makes him even more interesting.

HALLOWEEN IN CONCERT @ Alte Oper

JACK BOTTS @ Ponyhof Club, Frankfurt

Photo: Kieran Tunbridge

Die glücklichen Gewinner:innen

Photo: Gadgemayur

Photo: Michelin

MICHELIN STARS Der Guide Michelin präsentierte im Gesellschaftshaus Palmengarten den diesjährigen Sternehimmel. Das zweite Jahr in Folge gibt es so viele Sterne-Restaurants in Deutschland wie nie zuvor. Das neue „Sommerfeld“ im Bahnhofsviertel holte erwartungsgemäß einen Stern. Gelungenes Rahmenprogramm: das zweiwöchige Restaurant-Festival.

132

Kristina Anić Delic und Velibor Lukic

FRANKFURT FASHION LOUNGE @ SOFITEL FRANKFURT OPERA Ein inspirierendes Fashion-Wochenende voller Stil, Kreativität und Networking: Höhepunkte der neunten Ausgabe waren die Runway Shows auf dem Rooftop des Sofitel Frankfurt Opera und im 47. Stock des FOUR Frankfurt.

An inspiring fashion weekend full of style, creativity and networking: highlights of the ninth edition were the runway shows on the rooftop of the Sofitel Frankfurt Opera and on the 47th floor of FOUR Frankfurt.

Kim Hnizdo

Tyrown Vincent und Sevinc Yerli

Photos: Agnes Jacobi

Carlos und Danijela Streil

Kathy Zhang und Laura Dajana

Nicole Ruppert

Nelli Mohebbi und Sevgi Schäfer

133

Bea Abker, Idah Ogweno, Aoatef Ismail und Yari Riascos

Gerd Schüler und Marcus Streil

Jenni Tarasoy und Anastasia Scholtes

Hatice Nizam und Michael La Mendola

Rania Al abdullah und Emine Mira

Hatice Nizam mit Models

Petra Cruz und Galia Brener

134

Maximilian Günther und Mauro Erriquez

CARL VON WEINBERG POLO CUP @ FRANKFURTER POLO CLUB Das prestigeträchtige Turnier, präsentiert vom Frankfurter Polo Club, glänzte im malerischen Ambiente der Niddawiesen als gesellschaftliches VIP-Highlight.

Actionreiche Polo-Teams aus ganz Deutschland zogen alle Blicke auf sich.

The prestigious tournament, presented by the Frankfurt Polo Club, shone as a social VIP highlight in the picturesque setting of the Nidda meadows. Action-packed polo teams from all over Germany attracted everyone's attention.

Photos: Agnes Jacobi

Moderator Niklas Bender

WaanYen Rungrueng, Michelle Fischer und Dr. Kerstin Fischer

Gatoudi Anna und Thiago Della Libera Moreira

135

Vicente Jakas, Katharina Singbartl und Niklas Bender

Nico, Jenna und Emma Franz

Valerie Koch und Sophia Pischitzis

Andreas Koch, Frank Kaiser und Jonas Kuschel

Vanessa Günther und Janek Ließmann

Sascha Paduch und Vanessa Malkmus

Nikolaos Chatziastrou und Johanna Paris

136

Benedict Gebhardt

Tommy Horn und Jörg Bergerhausen

Dieter Sauer und Denise Förter

PORSCHE ZENTRUM FRANKFURT GOLF CUP @ FRANKFURTER GOLF CLUB Wie eine gute Performance auf dem Green aussieht, bewies erneut der exklusive sportliche Wettkampf, bei dem Enthusiast:innen zusammenkommen, deren gemeinsame Sprache Golf und Porsche ist. Präzise Drives und Flights in hervorragender Stimmung.

The exclusive sporting competition, which brings together enthusiasts whose common language is golf and Porsche, once again demonstrated what a good performance on the green looks like. Precise drives and flights in an excellent atmosphere.

Tyrown Vincent

Photos: Agnes Jacobi

Sebastian Erdmann

Oliver Schwebel, Wolfgang Nier, Marcel R. Schneider und Heiko Engelke

Jan-Philip Heyen, Christian Mühleck, Alexandra Prüßmeier, Armin Passlack und Jörg Bergerhausen

137

Jörg Schipper, Christian Mühleck, Andreas Möller und Klaus Gerster

Bernd Knipp, Nicole Richter und Matthias von der Recke

Mario Wölfl, Viola Becker und Tyrown Vincent

Dr. Gabriele Sachse

Dr. Michael Henning, Jörg Bergerhausen und Vanyo Walter

Nils Reinhardt

138

Villa Lieberich

LIEBERICH OPENING @ NEUSTADT A.D. WEINSTRASSE Auftakt für eine neue Premium-Business- und Eventlocation in der Pfalz. Mit der luxuriösen Villa Lieberich erweitert THE FRANKFURTER sein Netzwerk erfolgreich in Richtung Süden. 100 exklusive Gäste erlebten einen großartigen Abend und bekamen Einblicke in die Vision von Gastgeber Ulrich Spindler.

Kick-off for a new premium business and event location in the Palatinate. With the luxurious Villa Lieberich, THE FRANKFURTER is successfully expanding its network southwards. 100 exclusive guests experienced a great evening and gained an insight into the vision of host Ulrich Spindler.

Ulrich Spindler, Wolfgang und Tanja Maria Männel

Photos: Sebastian Weindel

Bernd Bader

Michael Gilb

139

Christiane Kroos und Christian Chester

Anna Pasternak

Orangerie im Park

Ulrich Spindler

WHAT WE DO Bentley Mannheim

PRODUCTION Check out some insights and behind the scenes impressions

Markus und Lola Spindler

Larissa Schneeganß

140

m u s s e r Imp Herausgeber

Übersetzung

Robin Zabler

Lingua-World GmbH

Verlag

Bildredaktion

THE FRANKFURTER

Agnes Jacobi

Advisory & Advertising GmbH

Betti Klee GmbH

Max-Planck-Straße 18

Daniele Porceddu

61184 Karben

Knut Wörner

info@the-frankfurter.com

Nikita Kulikov

www.the-frankfurter.com Korrektorat Redaktion/Autor:innen

Martina Metzner

Claudio Montanini Dirk Eisel

Anzeigendisposition

Dr. Jutta Failing

THE FRANKFURTER

Esra Klein

Advisory & Advertising GmbH

Markus Hieke Marc Peschke

Druck

Martina Metzner

JSC „Lietuvos ryto“ spaustuvė

Robin Zabler

Gedimino av 12a

Vivian Werg

LT-01103 Vilnius, Lithuania

Volkan Brandl Druckauflage Creative Director

25.000 Exemplare

Kirsten Rosenberger Gerichtsstand Grafik & Design

Frankfurt am Main

Kirsten Rosenberger Anna Marie Ruck Agnes Jacobi

Nachdruck, auch auszugsweise Vertrieb und Export nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Richtigkeit der dargestellten Informationen und Bilder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder usw. wird keine Haftung übernommen.

Copyright 2025 THE FRANKFURTER Advisory & Advertising GmbH

141

Be par t of it Events

IHR AUFTRITT IM BESTEN NETZWERK

Magazine

INSZENIERUNG IHRER MARKE BE PART OF IT

Online • Production • Socials

SICHTBARKEIT MIT ERFOLGSGARANTIE FÜR EINE NACHHALTIGE POSITIONIERUNG GEBEN WIR IHRER MARKE VOR DEM RICHTIGEN ZIELPUBLIKUM DIE PERFEKTE BÜHNE. INFO@THE-FRANKFURTER.COM | WWW.THE-FRANKFURTER.COM

Mehr Kraft. Mehr Dynamik. Mehr Bentley.

Der neue Bentayga Speed.

Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt bei Bentley Frankfurt.

Als neues Flaggschiff der Modellreihe setzt der Bentley Bentayga Speed neue Maßstäbe in Leistung, Dynamik und Design. Der optimierte 4,0-Liter-V8-Biturbo liefert 650 PS und 850 Nm Drehmoment – und übertrifft damit sogar den bisherigen W12-Speed. Mit 310 km/h Spitze und 0 auf 100 km/h in 3,6 Sekunden ist er der bisher schnellste und agilste Bentayga. Für maximale Kontrolle sorgt der neu entwickelte SPORT-Modus mit 15 % steiferem Fahrwerk, optimierter Drehmomentverteilung und direkterem Lenkverhalten. Der innovative Dynamic ESC-Modus mit Launch Control und gezieltem Giermoment unter Volllast feiert Premiere im Bentayga – und hebt das Fahrerlebnis auf ein neues Niveau. Das Design ist so kompromisslos wie die Technik: dunkel getöntes Chrom, abgedunkelte Scheinwerfer und graue Rückleuchten setzen markante Akzente. Neue 23-Zoll-Räder – nur mit optionalen Carbon-Keramik-Bremsen – und Bremssättel in sieben Farben bieten stilvolle Individualisierung. Auch akustisch beeindruckt der Speed: Die serienmäßige Sportauspuffanlage sorgt für Gänsehaut – der optionale Titan-Auspuff von Akrapovic bringt den V8 voll zur Geltung. Im Interieur verschmelzen Luxus und Performance: „Precision Diamond“-Steppmuster, dunkel getönte Lüftungsdüsen und Speed-Embleme und exklusive Farbwelten machen jeden Moment im Bentayga Speed besonders. Bereit für Perfektion ohne Kompromisse? Dann vereinbaren Sie gleich einen Termin bei: Bentley Frankfurt | Bach Premium Cars GmbH | Urseler Straße 38 | 61348 Bad Homburg.

Weitere Details finden Sie zudem unter www.bentley-frankfurt.de oder rufen Sie uns an unter +49 (0) 6172 4997 - 100.

Gezeigtes Modell: Bentley Bentayga Speed (V8).

Die CO2-Emissions- und die Kraftstoffverbrauchswerte für die 27 EU-Länder stehen noch aus, vorbehaltlich der EU-Typgenehmigung. instagram.com/bentleyfrankfurt facebook.com/BentleyFrankfurt TOP RETAILER SINCE 2017 Der Name ‚Bentley‘ und das geflügelte ‚B‘ sind registrierte Warenzeichen. © 2025 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: Bentley Bentayga Speed (V8).

BENTLEY FRANKFURT