Wrzesień teraz wilanów 2013

Wilanów, Powsin, Zawady, Konstancin-Jeziorna i okolice

Wrzesień 2013 / Gazeta bezpłatna ISSN 2082-3231 / Nakład: 10 000 egz.

wielKie świętowAnie w wilAnowie - obchody 330 rocznicy wiktorii wiedeńskiej

świat na językach

BACK TO SCHOOL

Agata i Marek Kościkiewicz

„Z MuZyKą w sercu, Z tAlenteM w Kuchni”

Nasze miasto PółmeTeK PrAC Przy BudOwie PrzedSzKOLA Przy ul. św. urszuli ledóchowskiej trwa budowa 10-oddziałowego przedszkola. we wrześniu 2014 r. placówka przyjmie w swoich progach 250 dzieci.

Kontrakt, o wartości ponad 9 mln zł netto, realizuje firma skanska. Prace budowlane idą pełną parą. to jedna z najważniejszych i najbardziej oczekiwanych inwestycji w Dzielnicy wilanów.

Przed szko le jest pierw szym ele men tem kom plek su oświa to we go, któ ry jest re ali zo wa ny na tym te re nie. In we sty cja obej mu je re ali za cję dwu kon dy gna cyj ne go bu dyn ku o po wierzch ni cał ko wi tej po nad 3 tys. m kw. W obiek cie znaj dą się sa le edu ka cyj ne z za ple czem sa ni tar nym i ma ga zy no wym, sa le re kre acyj no -za ba wo we, po miesz cze nia dla per so ne lu i ka dry na uczy ciel skiej oraz po miesz cze nia po mo cy przed me dycz nej.

Pra ce bu dow la ne idą peł ną pa rą. Go to wa jest kon struk cja żel be to wa bu dyn ku, wy ko na na sieć wod no -ka na li za cyj na. We wnę trzu be to no we go szkie le tu to czą się pra ce mu rar skie i tyn kar skie, a ta kże zwią za ne z bu do wą sie ci wen ty la cyj nej i in sta la cji ciepl nej. Po wa ka cjach roz pocz ną się ro bo ty wy koń cze nio we, a ta kże pra ce wo kół przed szko la, zwią za ne z bu do wą na wierzch ni as fal to wych i par kin gu.

Je sie nią na to miast wy ko na ne zo sta ną pla ce za baw.

Po wsta ną trzy pla ce dla trzech grup wie ko wych, od dzie lo ne od sie bie zie le nią. Plac za baw dla naj młod szych znaj dzie się w za chod niej czę ści dział ki, naj da lej od uli cy. Ka żdy z nich bę dzie wy po sa żo ny w pia skow ni ce i urzą dze nia wie lo funk cyj ne do sto so wa ne do od po wied niej gru py wie ko wej umo żli wia ją ce zró żni co wa ne za ba wy in dy wi du al ne i zbio ro we. Pod ty mi urzą dze nia mi zo sta nie wy ko na na bez piecz na na wierzch nia. Po wsta nie ta kże ście żka spa ce ro wa, sto li ki i ław ki ogro do we oraz sto ja ki na ro we ry. Obiekt bę dzie po sia dał jesz cze czwar ty plac za baw. Znaj dzie się on na da chu bu dyn ku, na ta ra sie. To miej sce, za da szo ne i osło nię te szkla ny mi ekra na mi przed wia trem czy desz czem, bę dzie wy ko rzy sty wa ne do za baw w dni nie po go dy.

Do koń ca ro ku ca ły obiekt bę dzie za mknię ty i wy koń czo ny – bez wy po sa że nia po miesz czeń, któ re zre ali zo wa ne bę dzie na po cząt ku przy szłe go ro ku. Wszyst kie pra ce zo sta ną za koń czo ne do koń ca mar ca 2014 r.

Przed szko le to po czą tek. „Obok za pla no wa no jesz cze żło bek dla ok. 100 dzie ci. - Umo wa na je go bu do wę jest już pod pi sa na – mó wi bur mistrz Lu dwik Ra kow ski. – Bu dy nek po wsta nie na je sie ni przy szłe go ro ku. Ko lej nym eta pem bę dzie bu do wa szko ły pod sta wo wej dla 500 dzie ci.”

Je śli wszyst kie pra ce i za po wie dzi zo sta ną zre ali zo wa ne, już wkrót ce wi la now skie dzie ci bę dą mia ły bar dziej kom for to we wa run ki do na uki i za ba wy. Trzy ma my kciu ki za re ali za cję wszyst kich in we sty cji.

NA Cześć KróLA JANA iii SOBieSKiegO

Już 8 września, w niedzielę, o godzinie 19.00 możesz poczuć magię muzyki XVii wieku. w budynku oranżerii Muzeum Pałac w wilanowie zostanie wykonane siedemnastowieczne oratorium Golia Abbattuto dzieło napisane przez Alessandro Melaniego na cześć króla Jana iii sobieskiego. Zabrzmi ono pierwszy raz w historii z okazji 330 rocznicy wiktorii wiedeńskiej.

2 Teraz Wilanów Wrzesień

To wie ko we dzie ło zo sta ło wskrze szo ne przez Je rze go Ża ka wraz z ze spo łem Kle ine Cam mer -Mu si que. Oprócz hi sto rycz nych in stru men tów, ta kich jak kla we syn, skrzyp ce ba ro ko we czy trąb ka ba ro ko wa, bę dzie mo żna po dzi wiać śpiew wy bit nych so li stów i so li stek. Wcie lą się oni w ro le Sau la, Go lia ta, Da wi da, Me rob i po stać nar ra to ra (Te sto).

Hi sto ria przed sta wio na w Go lia Ab bat tu to od wo łu je się do sta ro te sta men to wej opo wie ści (Księ ga Sa mu ela) o na pa ści Fi li sty nów na Izra eli tów rzą dzo nych przez kró la Sau la i zwy cię skie go po je dyn ku, ja ki sto czył pro sty pa sterz Da wid, pod da ny Sau la z ol brzy mem Go lia tem. Ta bi blij na hi sto ria po słu ży ła li bre ci ście do stwo rze nia tek stu od wo łu ją ce go się do wy da rzeń zwią za nych z od sie czą wie deń ską (1683) i chwa leb ne go zwy cię stwa Ja na III pod Wied niem. Ora to rium to nie tyl ko nie po wta rzal ne do zna nia słu cho we, ale rów nież grat ka dla mi ło śni ków hi sto rii, któ rzy w Go lia Ab bat tu to od kry ją po li tycz ne niu an se sie dem na sto wiecz nej Eu ro py.

Bi le ty w ce nie 20 zło tych mo żna za ku pić w ka sie mu zeum od 2 wrze śnia (po nie dzia łek) aż do go dzi ny kon cer tu. Do dat ko wo upraw nia ją one do zwie dza nia wy sta wy Pri mus in ter pa res, po świę co nej kró lo wi Ja no wi III.

Nasze miasto

wielKie świętowAnie w wilAnowie

Już 7 września rozpocznie się wielkie świętowanie w wilanowie i obchody 330 rocznicy wiktorii wiedeńskiej. Mieszkańców czeka aż 9 dni mocnych wrażeń. urząd Dzielnicy wilanów, Muzeum Pałac w wilanowie i centrum Kultury wilanów wraz z partnerami, przygotowali wyjątkowo bogaty program, w którym przenikać się będą akcenty wojskowe, historyczne i kulturalne. oto niektóre z propozycji:

7 i 8 wrze śnia: - pik ni ki, za wo dy spor to we, ani ma cje dla naj młod szych w Po wsi nie, Po wsin ku, na Za wa dach i Kę pie Za wa dow skiej - warsz ta ty w Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie (bę dzie obo wią zy wać bi let wstę pu) - 7 wrze śnia o godz. 12.00 na Pla ży Wi la nów przed sta wie nie te atral ne dla naj młod szych pod ty tu łem „Le gen da sp. z o.o.”

- 8 wrze śnia o godz. 12.00 na Pla ży Wi la nów ko lej ne przed sta wie nie te atral ne dzie ci – „Baj ka o smo ku Ku bie” - 8 wrze śnia o godz. 19.00 na Pla ży Wi la nów kon cert jaz zo wy - wy stą pi Ma ciej For tu na - 8 wrze śnia o godz. map ping (pro jek cja świetl na) na fa sa dzie Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie - 8 wrze śnia w godz. 18.00 – 22.00 na Pla ży Wi la nów bi twa DJ -ów na dźwię ki i vi su ale 9 do 11 wrze śnia: ki no sa mo cho do we na da chu skle pu BRI CO MAN. W ro li głów nej - Ja mes Bond.

12 wrze śnia - Rocz ni ca Bi twy: - godz. 18.00 uro czy sta msza świę ta w ko ście le św. An ny z asy stą żoł nie rzy Woj ska Pol skie go - godz. 19.30 na dzie dziń cu Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie, wi do wi sko hi sto rycz ne w wy ko na niu Ze spo łu Re pre zen ta cyj ne go Woj ska Pol skie go pt. „So bie ścia da, czy li Ve nus z Mar sem przy mie rze zwy cię skie (w hoł dzie Wik to rii Wie deń skiej 1683)”

Redaktor naczelna: Magali Gutierrez Carrasco

Redakcja: ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20 fax: 22 258 13 92 redakcja@teraz-wilanow.pl Współpraca: Małgorzata Wróblewska Dorota Wójtowicz-Wielgopolan Adrian Gorkowski Reklama: reklama@teraz-wilanow.pl tel. 22 885 30 20 gorkowski@teraz-wilanow.pl tel: +48 514 58 25 09

Na okładce: Agata i Merek Kościkiewicz Foto: Radosław Nawrocki Fryzura: Studio Fryzur Mariusz Szymojko Makijaż: Katarzyna Zielińska

Dołącz do nas!

facebook.com/teraz.wilanow

www.terazwilanow.pl Foto archiwum: Mosur.Art.pl

Wrzesień Teraz Wilanów 3

WYDAWCA: LEMMONHOUSE Sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok. 2, KRS: 0000340072, Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy 50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Relacja

PACHNąCE ZBOŻEM śWIęTO JUŻ ZA NAMI 13 wrze śnia: - III Fie sta Ba lo no wa o puchar Burmistrza Dzielnicy Wilanów i pierw sze lo ty ba lo no we - godz. 19.00 na dzie dziń cu Mu zeum Pa ła cu - Wie deń ska Ga la – wi do wi sko ope ret ko we przy go to wa ne przez ar ty stów te atru mu zycz ne go w Ło dzi 14 wrze śnia: - godz. 10.00-18.00 - na po lach wi la now skich pre zen ta cja ar mii pol skiej przy go to wa na przez Si ły Zbroj ne, po kaz sprzę tu woj sko we go, ćwi czeb ne po le mi no we dla naj młod szych, kon kur sy z upo min ka mi - godz. 11.00 na Bo isku Or lik przy ul. św. U. Ledóchowskiej roz pocz nie się familijna im pre za „Let’s Go! Ro dzin ny rajd spor to wo -ję zy ko wy” - godz. 12.00 na Pla ży Wi la nów – przed sta wie nie te atral ne dla dzie ci „Pan To ti i cza ro dziej ski grzbień” - po ran ny i po po łu dnio wy lot w ra mach III Fie sty Ba lo no wej. Wie czo rem po kaz ba lo nów i wrę cze nie na gród dla naj lep szych za łóg ba lo niar skich. Miej sce: Pla ża Wi la nów - godz. 19.30 na dzie dziń cu Mu zeum Pa ła cu - wiellki koncert Orkiestry Symfonicznej Filharmonii Zabrzańskiej z udzia łem gwiazd sce ny ope ro wej, pod na zwą „Car mi na Bu ra na” au tor stwa Car la Orf fa

Jak co roku w ostatnią niedzielę sierpnia w Powsinie zorganizowano Powsińskie Dożynki - wydarzenie etnograficzne połączone z piknikiem rodzinnym i występami międzynarodowych oraz lokalnych zespołów folklorystycznych. Była to już ósma edycja tego święta. słoneczna pogoda dopisała, a zgromadzani goście ludzi bawiły się w Powsinie do późnych godzin nocnych.

Tra dy cyj nie barw ny ko ro wód do żyn ko wy, w tym ro ku pro wa dzo ny przez or kie strę z Bia ło ru si, prze ma sze ro wał uli ca mi Po wsi na na plac przy Do mu Pra cy Twór czej. Uro czy stość roz po czę ła dzięk czyn na msza św. za te go rocz ne plo ny oraz w in ten cji rol ni ków kon ce le bro wa na pod prze wod nic twem ks. In fu ła ta Ja na

15 wrze śnia: - po ran ny lot koń czą cy III Fie stę Ba lo no wą - godz. 12.00 na Pla ży Wi la nów - przed sta wie nie dla dzie ci pt. „Opo wie ści Wa gan tów” - godz. 14.00 na dzie dziń cu Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie – musz tra pa rad na Kom pa nii Re pre zen ta cyj nej Woj ska Pol skie go - godz. 18.00 na dzie dziń cu Mu zeum Pla ka tu - kon cert jaz zo wy. Wy stą pi RA DEK NO WIC KI TRIO - godz. 19.30 na dzie dziń cu Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie - po kaz mo dy pro jek tan ta Ku by Bo nec ky’ego - godz. 20.30 na dzie dziń cu Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie - map ping na fa sa dzie Mu zeum Pa ła cu „Wiel ka Bi twa Wie deń ska” - na za koń cze nie ob cho dów świę ta Wi la no wa - fe sti wal sztucz nych ogni z bu dyn ku ra tu sza w bu do wie przy Pla ży Wi la nów W imie niu wszyst kich or ga ni za to rów, part ne rów i pa tro nów me dial nych, go rą co za pra sza my!

Foto archiwum: Mosur.Art.pl

4 Teraz Wilanów Wrzesień

Relacja

Si kor skie go. Opra wę mu zycz ną za pew nił chór „Con Brio” z Po wsi na. Na oł ta rzu zło żo no wień ce - „ma łe dzie ła sztu ki lu do wej”- stwo rzo ne z te go rocz nych pło dów zie mi, któ rych po my sło wość i wy ko na nie wzbu dzi ły po wszech ny za chwyt.

Mo men tem kul mi na cyj nym uro czy sto ści by ło prze ka za nie chle ba przez Sta ro stów Do ży nek – Elżbie tę Trze wik oraz Ro ma na Pen con ka – go spo da rzom do ży nek – To ma szo wi Cior go nio wi, Za stęp cy Bur mi strza Dziel ni cy Wi la nów – oraz Hu ber to wi Kró la ko wi, Prze wod ni czą ce mu Ra dy Dziel ni cy Wi la nów, któ rzy na stęp nie sym bo licz nie po dzie li li się chle bem z uczest ni ka mi uro czy sto ści. Na za koń cze nie mszy św. sło wa po dzię ko wa nia w imie niu władz sa mo rzą do wych wy po wie dzie li Burmistrz Dzielnicy Wilanów oraz Przewodniczący Rady Dzielnicy Wilanów.

Po czę ści ofi cjal nej przy szła ko lej na pro gram ar ty stycz ny. Mi ło śni cy tań ca i śpie wu na lu do wą nu tę mi łe chwi le spę dzi li w cza sie wy stę pów ze spo łu „Be ly je Ro sy” z Bia ło ru si, ze spo łu „Ugne le” z Li twy oraz wy stę pów ze spo łów Cen trum Kul tu ry Wi la nów – „Gru pa 30+”, „Po wsi nia nie”, „Kuź nia Ar ty stycz na” oraz „Ra do sna”. Wy so ki po ziom pro fe sjo na li zmu oraz pięk ne stro je ze spo łu z Bia ło ru si wzbu dzi ły ogól ny za chwyt pu blicz no ści.

Szcze gól ną uwa gę gości przy cią gnął również wy stęp ka ba re to wy „Gru py 30+”. Skecz przed sta wia ją cy po wsiń skie we se le wy wo łał za słu żo ny aplauz wi dow ni i zo stał na gro dzo ny grom ki mi bra wa mi.

Po za pro gra mem ar ty stycz nym or ga ni za to rzy za pew ni li ró żne atrak cje, aby ka żdy uczest nik im pre zy mógł zna leźć coś dla sie bie. Dla dzie ci przy go to wa no kil ka ką ci ków te ma tycz nych. Naj młod si mo gli obej rzeć przed sta wie nie te atral ne pt. „Ma zo wiec ka Py za”. Po za tym w trak cie im pre zy dzie ci mo gły uczest ni czyć w warsz ta tach szy cia lu do wych „szma cia nek” z księ gar nią Ef ka, warsz ta tach fil co wa nia z pra cow nią Tam to siam to, warsz ta tach pla stycz nych z Cen trum Kul tu ry Wi la nów. Do dys po zy cji dzie ci był ta kże ku cyk, wóz stra żac ki, dmu chań ce oraz wa ta cu kro wa, ob wa rzan ki i po pcorn.

Pod pięk nie ude ko ro wa ny mi na mio ta mi bo ga to za pre zen to wa ły się sto iska twór ców lu do wych, zrze szo nych w Ma zo wiec kiej Re gio nal nej Or ga ni za cji Tu ry stycz nej, z re gio nal nym ja dłem i rę ko dzie łem ar ty stycz nym. Ka żdy od wie dza ją cy sto iska mógł za ku pić wy śmie ni te wę dli ny i sma ko wi te spe cja ły kuch ni do mo wej, chleb ze smal cem i ogór ka mi kwa szo ny mi, mio dy, a ta kże bi żu te rię i przed mio ty sztu ki użyt ko wej. Po za wy staw ca mi na do żyn kach go ści li śmy ta kże twór ców lu do wych. Przez ca ły dzień od by wał się po kaz pie cze nia chle ba w pie cu, a ta kże warsz tat rzeź biar ski, z któ re go po wsta ły piękne rzeźby kobiety i mężczyzny w stroju wilanowskim.

Rzeźby staną na terenie Domu Pracy Twórczej.

Pod czas do żyn ko we go fe sty nu wspa nia łe sto isko za pre zen to wa ło SZPZ LO War sza wa -Mo ko tów, gdzie ka żdy mógł zba dać po ziom cu kru, cho le ste ro lu, ci śnie nia tęt ni cze go, zmie rzyć ma sę cia ła, wskaź nik BMI, po roz ma wiać z le ka rzem, uczest ni czyć w dwóch warsz ta tach: na uki sa mo ba da nia pier si z edu ka cją pro fi lak ty ki ra ka pier si oraz pierw szej po mo cy w na głych przy pad kach.

Od godz. 19.00 przy dźwię kach ze spo łu „Ba ła gan” do póź nych go dzin noc nych trwa ła za ba wa ta necz na. Wspa nia ła ener gia mu zycz na ze spo łu zgro ma dzi ła przed sce ną rze sze do ro słych, mło dzie ży i dzie ci, któ rzy do sko na le się ba wi li.

Po wsiń skie Do żyn ki 2013 prze szły już do hi sto rii. Skła da my go rą ce po dzię ko wa nia spon so rom, part ne rom i oso bom, któ re przy czy ni ły się do uświet nie nia na sze go wspól ne go świę ta.

Wrzesień Teraz Wilanów 5

Serdecznie zapraszamy ul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawa

tel. 22 253 78 39, pn.–pt.: 1100–1900, sob.: 1000–1600

Relacja

lAto w wilAnowie DlA MAłych i DlA Dużych lato w tym roku było wyjątkowo gorące i gorąca atmosfera dopisywała również WAKACJE W MIEśCIE podczas wielu imprez sportowych, „Dla małych” zorganizowano akcję „Lato w mieście”. Uczniowie, którzy kulturalnych i koncertów. Każdy mógł wzięli w niej udział, przekonali się, że wakacje w mieście wcale nie muszą być nudne. Akcję prowadziły dwie placówki z naszej dzielnicy. Od 1 do 31 znaleźć coś dla siebie. czy mały czy duży, lipca zajęcia odbywały się w Zespole Szkół nr 79 im. St. Kostki Potockiego do wyboru było całe mnóstwo atrakcji. My przy ul. Wiertniczej 26. W sierpniu natomiast dyżurował Zespół Szkół nr 2 im. Wandy Rutkiewicz przy ul. Gubinowskiej 28/30. wybraliśmy kilka z nich, które cieszyły się Dzieciom zaproponowano bardzo ciekawy program, który łączył walory popularnością, dobrą opinią i stworzyły poznawcze z zasłużonym odpoczynkiem. Było mnóstwo gier i zabaw na świeżym powietrzu, zajęcia na basenie i gra w kręgle w Parku Kultury w niezapomniane wrażenia.

Powsinie.

Relacja Dzieci najbardziej czekały na wycieczki. W tym roku odwiedziły stołeczne ZOO i Centrum Nauki Kopernik. Nadrobiły także zaległości filmowe i obejrzały najnowsze kreskówki, grane w warszawskich kinach. Na koniec akcji „Lato w mieście 2013” dzieci wzięły udział w finałowej imprezie, która odbyła się 23 sierpnia na Całorocznym Stoku Narciarskim "Szczęśliwice".

GWIAZDY JAZZU

To była bardzo ciekawa propozycja „dla dużych” mieszkańców dzielnicy. W ramach projektu "Wilanów Jazz All Stars 2013" wystąpili: Wojtek Mazolewski Quintet, Maria Alban Juarez Quartet, Grażyna Auguściak & RGG, Radek Nowicki Trio, Akiko & Marcin Olak Trio, Maciej Fortuna Trio oraz Oleś Brothers & Jorgos Skolias - Sefardix.

Takie wyjątkowe koncerty to był miód dla serca wszystkich melomanów i nie tylko.

WILANOWSKIE LATO SZTUKI

Kolejna propozycja „dla małych” to projekt artystyczny czyli spektakle wystawiane na scenie plenerowej, nawiązujące do mniej lub bardziej znanych bajek i baśni. Na początek dzieci przeniosły się do lasu, gdzie spotkały Czerwonego Kapturka i wilka. Potem obserwowały historię Calineczki, która w końcu znalazła szczęście… Były to dwa w dziesięciu przedstawień dla dzieci przygotowanych w ramach Wilanowskiego Lata Sztuki. Każde spotkanie z bajkowymi postaciami cieszyło się dużym zainteresowaniem.

SPO TKA NIE PRZY DOŁ KU

Tuż przed długim sierpniowym weekendem odbył się kolejny turniej z cyklu Noble Bank Pitch & Putt Wilanów Challenge. Był to jeden z cyklu siedmiu turniejów rozgrywanych na 6 dołkach w Strokeplay netto oraz Strokeplay brutto. Nagrody przyznawano za pierwsze 3 miejsca w każdej kategorii.

Dodatkową nagrodą specjalną w tej edycji turnieju za najlepszy wynik brutto kobiety i mężczyzny był Mercedes na weekend! Rywalizacji towarzyszyła degustacja win prowadzona przez Piwnicę Smaków, a więc uczestnicy mogli posmakować między innymi hiszpańskich win Palacio de Verano Rosado i El lagar de Isilla Verdejo oraz włoskiego Gatto Bianco.

Wrzesień Teraz Wilanów 7

POCzyTAJ KSiążKę w PArKu Król Jan iii sobieski, który mieszkał latem w Pałacu w wilanowie słynął z zamiłowania do książek. Jego wilanowska biblioteka do dziś zachwyca wystrojem i oryginalnym katalogiem woluminów. Podobno król czytał traktaty filozoficzne, teologiczne, książki o gospodarowaniu, astronomii i kartografii, opowieści mitologiczne, ale też romanse. literacki gust Jana iii sobieskiego był bardzo zróżnicowany, dlatego w wilanowie podczas kolejnej edycji akcji „Parkowanie z książką”, którą organizuje Muzeum Pałac w wilanowie razem z wydawnictwem Media Guzik, każdy znajdzie dla siebie interesującą pozycję do poczytania w zaciszu ogrodów królewskich.

W dniu 1 wrze śnia w Ga ju Aka de mo sa, któ ry ofe ru je wy jąt ko wo pięk ną sce ne rię do spę dze nia po god ne go przed po łu dnia, od by ło się spe cjal ne spo tka nie prze zna czo ne dla naj młod szych czy tel ni ków. Ak tor ki – Mar ta Żmu da Trze bia tow ska i An na Cie ślak – czy ta ły na głos zna ne dzie cię ce lek tu ry. Wy da rze nie mia ło na ce lu za chę ce nie dzie ci i ro dzi ców do wzię cia udzia łu w ak cji „Par ko wa nie z ksią żką”, w ra mach któ rej Wy daw nic two Me dia Gu zik przy go to wa ło po kaź ną ofer tę lek tur dla dzie ci.

Za chę ca my do swo bod ne go ko rzy sta nia z umiesz czo nych na re ga le ksią żek (re gał z ksią żka mi do wy po życza nia znaj du je się przy Pom pow ni), wę dro wa nia z ni mi po par ku, po grą ża nia się w lek tu rze w uro kli wych za kąt kach kró lew skie go ogro du. Po za koń cze niu czy ta nia oczy wi ście od sta wia my ksią żki na pół kę, tak aby ko lej ni go ście mie li mo żli wość sko rzy sta nia z za par ko wa nych ksią żek.

Akcja „Parkowanie z książką” potrwa jeszcze do 22 września.

Polecamy gorąco!

Nasze miasto

mieSzKAńCy wiLANOwA Są BArdzO AKTywNi „Mieszkańcy wilanowa są bardzo aktywni i lubią sport na świeżym powietrzu – mówi ludwik rakowski. – coraz więcej osób biega, jeździ na rowerze i rolkach. siłownie pod chmurką, które powstaną w wilanowie, na pewno przypadną im do gustu i poszerzą sportową ofertę w naszej dzielnicy – dodaje burmistrz rakowski.”

31 lip ca za koń czy ło się gło so wa nie w spra wie lo ka li za cji no wych si łow ni ple ne ro wych w War sza wie, w tym rów nież w Wi la no wie. Miesz kań cy sa mi za de cy du ją, gdzie one po wsta ną. Na te re nie Wi la no wa bę dą to trzy lo ka li za cje. W ka żdej si łow ni znaj dzie się po sześć urzą dzeń. Bę dą to m.in. or bi trek, wio ślarz i nar ciarz. Bę dą do stęp ne dla wszyst kich chęt nych przez ca łą do bę i bez żad nych opłat.

POżegNANie wAKACJi w muzeum PLAKATu w ostatni weekend sierpnia, kończący wakacje i rozpoczynający również kolejny rok szkolny, w Muzeum Plakatu w wilanowie, odbyły się dwa interesujące spotkania poświęcone sztuce plakatu i jej twórcom.

W sobotę, 31 sierpnia, Joannę Górska i Jerzy Skakun, którzy od 2003 roku prowadzą studio graficzne Homework, odsłaniali kulisy warsztatu plakacisty.

W niedzielę, 1 września, był ostatni dzień trwania 16. Salonu Plakatu Polskiego. Był to ostatni dzwonek do obejrzenia wystawy. Specjalnie dla dzieci, w związku ze zbliżającym się pierwszym dniem szkoły, odbyły się również fantastyczne warsztaty "Moje wakacje. Projektujemy plakat" - warsztaty z Lechem Majewskim. Spotkanie poprowadził bardzo ceniony i niezwykle utalentowany artysta - Lech Majewski. Ze stworzonych prac powstała jednodniowa wystawa „Salon Najmłodszych”.

Dodatkowo najlepsze dzieła zostały nagrodzone wspaniałymi grami, ufundowanymi przez firmę Granna Sp. z o.o. Gratulujemy zwycięzcom!

Nasze miasto ATrAKCJe OgrOdu BOTANiCzNegO PAN w POwSiNie

imAge Of mOvemeNT co mnie porusza (?), co determinuje (?), co sprawia, że coś osiągam i odkrywam? te pytania zainicjowały międzynarodowy projekt „image of Movement”, zrealizowany przez grupy młodzieżowe z czech, włoch oraz z Polski.

Główne działania projektowe: warsztaty ruchowe, fotograficzne, video oraz pokazy sceniczne odbyły się w lipcu 2013 roku w Domu Pracy Twórczej oraz w Parku Kultury w Powsinie. Tygodniowe warsztaty koncentrowały się przede wszystkim na analizie i obserwacji ruchu przy wykorzystaniu nowych technologii cyfrowych.

Międzynarodowe spotkanie rozpoczęło się od gry miejskiej w Wilanowie, w czasie której młodzież zrealizowała pierwsze zadania fotograficzne i video przy wykorzystaniu telefonów komórkowych.

W kolejnych dniach odbyły się warsztaty ruchowe o charakterze międzykulturowym – uczestnicy wzajemnie uczyli się od siebie sekwencji tańców tj. czeska polka, polonez czy sycylijska tarantella. Wybrane motywy z tych wielokulturowych aktywności ruchowych, stanowiły także o tematach etiud filmowych, zrealizowanych w ostatnich dniach projektu oraz o krótkich formach scenicznych, zaprezentowanych w muszli koncertowej w Parku Kultury w Powsinie.

Niewątpliwie także ważnymi wydarzeniami dla samych uczestników projektu było zwiedzanie Warszawy, gdzie m.in. zrealizowali flash moba oraz wizyta w Muzeum Pałac w Wilanowie, w czasie której przeprowadzili dokumentację fotograficzną.

Głównym organizatorem projektu było Centrum Kultury Wilanów przy wsparciu Młodych Liderów z Młodzieżowego Domu Kultury przy Łazienkowskiej. Projekt „Image of Movement” został dofinansowany ze środków programu Unii Europejskiej „Młodzież w działaniu”.

10 Teraz Wilanów Wrzesień

Wizyta w ogrodzie botanicznym w lecie to wyjątkowe doświadczenie natury. Wiele gatunków zakończyło okres wzrostu, jednak ogród w tym czasie jest nadal bardzo atrakcyjny. W ogrodzie bylinowym wciąż kwitnie wiele odmian floksów oraz host, ale atrakcją jest rozpoczynająca kwitnienie, kwitnąca na biało i posiadająca duże, wonne kwiaty - hosta wielkokwiatowa.

W drugiej połowie sierpnia możemy również podziwiać wczesne odmiany astrów, pełną kolekcję mieczyków oraz dalii zwanych też georginiami. W arboretum w pełni kwitnienia znajdują się omżyny zwane też budlejami, a w końcu sierpnia można też obserwować zawiązujące i dojrzewające owoce wielu gatunków.

Być może nie wszystkim są znane te dość trudne nazwy gatunków i odmian, dlatego warto udać się do Ogrodu Botanicznego PAN i spędzić tam czas na spacerze z przewodnikiem. W sierpniu można było zapoznać się z kolekcją roślin leczniczych i przyprawowych pt. „Przyprawy mało znane w Polsce”, a także zwiedzić kolekcję roślin owocowych pt. „Owoce mało znane”.

W dniu 7 września zapraszamy na kolejny z cyklu spacerów po ogrodzie z przewodnikiem pt. „Smak dawnych jabłek”. Tym razem może być nie tylko pięknie, ale i smacznie!

Nasze miasto Na deskach kuźNi kulturalNej Już został ogłoszony kalendarz wydarzeń Kuźni Kulturalnej na okres od września od grudnia 2013. organizatorom udało się zaprosić wspaniałych artystów. nowy sezon rozpocznie się już 27 września recitalem Magdy umer, a kolejne występy już wkrótce: • Ka ba ret Łow cy.B - pią tek 4 paź dzier ni ka - bi le ty 90 zł • Ka ba ret Ani Mru Mru - pią tek 18 paź dzier ni ka - bi le ty 100 zł • Sta ni sław Soy ka - pią tek 8 li sto pa da - bi le ty 100 zł • Mar cin Da niec Ka ba ret - czwar tek 14 li sto pa da - bi le ty 80 zł • Ar tur An drus Re ci tal & Ka ba ret - śro da 27 li sto pa da - bi le ty 80 zł • Tur nau & Si ko rows ki Re ci tal - po nie dzia łek 2 grud nia - bi le ty 120 zł • Piotr Bał tro czyk Ka ba ret - czwar tek 5 grud nia bi le ty - 80 zł • Zbi gniew Wo dec ki Re ci tal - śro da 18 grud nia bi le ty - 60 zł Wy da rze nie za wsze roz po czy na się o go dzi nie 20.30. Bi le ty do na by cia na por ta lu www.bi le ty na ka ba re ty.pl. Za pra sza my!

APTeKA w SzPiTALu mediCOver godziny otwarcia: pon.-pt. 8.00–22.00, sob. 10.00–17.00, niedz. 10.00–19.00

SzPiTAL mediCOver Aleja rzeczypospolitej 5. wilanów

Wrzesień Teraz Wilanów 11

Nasze miasto

RUSZYŁY ZAPISY NA ZAJęCIA W CENTRUM KULTURY WILANóW W SEZONIE 2013/2014 centrum Kultury wilanów zaprasza do zapoznania się z bogatą ofertą programową zajęć artystyczno-edukacyjnych dla dzieci, młodzieży, dorosłych i seniorów.

W ofer cie m.in.: ba let, mo dern jazz, jo ga, szko ła krę go słu pa, ję zyk an giel ski, Kuź nia Ar ty stycz na, Ro bo ty ka i Eks pe ry men ty, Klub Ma łe go Einsteina, pod sta wy An dro ida, ze spół wo kal ny, stu dio pio sen ki, na uka gry na in stru men tach, pod sta wy fa ce bo oka dla se nio ra oraz wie le in nych.

Pod czas dni otwar tych w nie dzie lę 15 wrze śnia 2013 r. w fi liach Cen trum Kul tu ry Wi la nów bę dzie mo żna uzy skać szcze gó ło we in for ma cje do ty czą ce po szcze gól nych za jęć, za py tać o pro gram, ce ny oraz ter mi ny.

DNI OTWARTE 15.09.2013: ZO Oś ka - Cen trum Ak tyw ne go Dziec ka, ul. Wiert ni cza 26 - godz. 14.00-17.00 Fi lia w Po wsi nie, ul. Przy czół ko wa 27 A - godz. 10.00-13.00 W programie między innymi: spo tka nia z in struk to ra mi, za pi sy na za ję cia, nie spo dzian ki, kon kur sy, ani ma cje, ma lo wa nie bu zi, pre zen ta cja pra cow ni ar ty stycz nych, ru cho wych, tech nicz nych… oraz wie le in nych atrak cji.

Zapraszamy!!!

Już dzi siaj za pla nuj swój wol ny czas! Już dzi siaj za sta nów się ja kie pa sje chcesz roz wi jać!

Za chę ca my do kon tak tu (22) 65198 20, (22) 648 22 24 oraz do za po zna nia się z pro gra mem za jęć ar ty stycz nych w Cen trum Kul tu ry Wi la nów oraz na stro nie in ter ne to wej: www.kul tu ra wi la now.pl

10 Teraz Wilanów Styczeń

Nasze miasto

„LET'S GO!

RO DZIN NY RAJD SPOR TO WO - Ję ZY KO WY”

sport i nauka języków często idą ze sobą w parze. są to znakomite sposoby na spędzanie wolnego czasu w rodzinie, która dba o swoją aktywność sportową i umysłową.

Prawie na zakończenie obchodów święta wilanowa – 14 września (sobota) – odbędzie się familijna impreza pt. „let’s Go! rodzinny rajd sportowo-językowy”, przygotowana przez dwie firmy z Miasteczka wilanów: szkołę językową the Palms oraz firmę let’s Go – organizatora rodzinnych wyjazdów sportowych.

Jak sa ma na zwa wskazuje, rajd po łą czy ak tyw ność spor to wą z na uką ję zy ka an giel skie go. Za pra sza my ro dzi ny z dzieć mi w wie ku 4-14 lat, o go dzi nie 11.00 na bo isko Or lik przy ul. św. U. Ledóchowskiej.

Tu bę dzie umiej sco wio ne biu ro za wo dów, start i me ta raj du. Zachęcamy do zabrania ze sobą rowerów, hulajnóg a nawet rowerków biegowych. Rajdowa przygoda będzie miała miejsce w różnych punktach Miasteczka Wilanów, do których trzeba będzie dotrzeć. W pro gra mie im pre zy są kon ku ren cje spor to we oraz punk ty ję zy ko we, gdzie do wy ko na nia bę dzie roz wią za nie krót kie go za da nia ję zy ko we go. Za uczest nic two w po szcze gól nych kon ku ren cjach, dru ży ny zdo by wa ją punk ty, a na stęp nie kie ru ją się do biu ra za wo dów, gdzie od da ją swo je kar ty star to we. O godz. 15.00 na stą pi ofi cjal ne pod su mo wa nie ry wa li za cji i wrę cze nie na gród. Ka żda dru ży na otrzy ma pa miąt ko wy dy plom, a dla zwy cię skich ro dzin or ga ni za to rzy ufun do wa li war to ścio we na gro dy: kurs ję zy ko wy i sprzęt spor to wy.

Dodatkowo na boisku przewidzine są zabawy i różne konkurencje dla najmłodszych uczestników (2-4 lata). Animacje plastyczne zorganizuje Centrum Kultury Wilanów.

Dru ży ny, któ re chcą wziąć udział w raj dzie za pra sza my na stro nę por ta lu cow wi la no wie.pl w ce lu do ko na nia bez płat nej re je stra cji. Do dat ko wa re je stra cja bę dzie rów nież mo żli wa w biu rze za wo dów na bo isku Or lik.

Zapraszamy i życzymy dobrej zabawy!

Wrzesień Teraz Wilanów 13

Wywiad

rozmowa z Agatą i Markiem Kościkiewicz

„Z MuZyKą w sercu, Z

Agata i Marek Kościkiewicz, czyli muzyk i jego muza. artysta wszechstronnie utalentowany, mężczyzna 18 lat życia poświęciła, by czuł się kochany i wyjątkowy, się z nami, by opowiedzieć co ich teraz zajmuje, 14 Teraz Wilanów Wrzesień

z

Wywiad

tAlenteM w Kuchni” On - założyciel najpopularniejszego zespołu lat 90, dojrzały. Ona – młoda, piękna kobieta, która ostatnie nie tylko na scenie. W ostatnim dniu wakacji spotkali cieszy i daje energii do działania.

Wrzesień Teraz Wilanów 15

Teraz Wilanów: Witajcie. Może zacznijmy jak starzy dobrzy znajomi, bo każdy kto wyrósł na piosenkach De Mono, tak by się właśnie teraz czuł na moim miejscu? Co dobrego słychać u rodziny Kościkiewiczów?

Marek Kościkiewicz: Brak wa ka cji. W za sa dzie dwa mie sią ce sie dzi my w War sza wie, ale nie na rze kam, bo ja lu bię War sza wę la tem i zde cy do wa nie wo lę wy je żdżać na wa ka cje po za se zo nem. Nie wiem jak Aga ta (śmiech). I tak z ró żnych po wo dów spę dza my wa ka cje w War sza wie. Ale w tym ro ku jesz cze jed nym z po wo dów jest to, że pil nu je my Ba si co.

Agata Kościkiewicz: To jest głów nym po wo dem dla mnie.

Marek: No ja jesz cze mam kon cer ty, bo prze cież wa ka cje dla mu zy ków to jest ta ki okres, gdy kon cer tu je się wię cej niż w in nych mie sią cach.

Agata: Na szczę ście na sze dzie ci wy sła li śmy na 3 obo zy, więc wy peł ni li śmy im czas jak na le ży.

T. W.: A Basico to pomysł na czyjąś samorealizację, nudę czy może po prostu pieniądze?

Marek: W za sa dzie wszyst ko, ale nie na nu dę, bo ra czej na nu dę nie na rze ka my.

T. W.: Ale kto wyszedł z tym pomysłem w Waszym domu?

Marek: Aga ta oczy wi ście! Od daw na o tym my śla ła.

Agata: Tak, to by ło za wsze mo im ma rze niem, by piec dla

16 Teraz Wilanów Wrzesień

lu dzi, nie tyl ko w do mu. Ja ko cham wy pie ki. I tu je stem od po wie dzial na za me nu de se rów.

T. W.: To dlaczego nie otworzyła Pani cukierni albo kawiarni, tylko od razu restaurację?

Agata: Bo po zna li śmy Ada ma, na sze go zna ko mi te go sze fa kuch ni i on prze ko nał nas, by pójść na ca łość i nie ogra ni czać się tyl ko do słod ko ści.

Marek: Przede wszyst kim, to ko cha my do brze zjeść, akom pa niu jąc so bie do brym wi nem, więc prze nie śli śmy to za mi ło wa nie do na sze go no we go biz ne su. Uzna li śmy, że po świę ci my się te mu te ma to wi na po wa żnie, a Adam nasz wspól nik, któ ry od 12 lat jest na ryn ku ga stro no micz nym War sza wy jed nym z bar dziej roz chwy ty wa nych sze fów kuch ni (za czy nał u Krę glic kich w Chian ti), dał nam swe go ro dza ju gwa ran cję na po wo dze nie tej ini cja ty wy.

Agata: Po za tym roz ma wia li śmy z jed nym ze zna nych cu kier ni ków War sza wy i zro zu mie li śmy, że spe cy fi ka te go biz ne su nie do koń ca nas usa tys fak cjo nu je.

Agata: Chcie li śmy stwo rzyć miej sce spo tkań dla szer szej gru py niż na si zna jo mi.

T. W.: A w waszym domu, kto gotował dla znajomych?

Marek: Aga ta go tu je, choć od mo men tu otwar cia re stau ra cji nie co rza dziej.

T. W.: Czyli, że Basico jest spełnieniem Pani pasji?

Agata: Jak naj bar dziej! Ka żdy z na szej trój ki, zgod nie ze swo ją pa sją, jest tu od po wie dzial ny za in ny roz dział me nu. Dla te go tak do brze nam idzie w tej trzy oso bo wej spół ce.

Marek: Do kład nie, ja tu je stem od po wie dzial ny za wi na.

Od ja kie goś cza su roz sma ko wu ję się w wi nach i chcę dzie lić się tym sma kiem z in ny mi.

T. W.: Fani zespołu De Mono zastanawiają się tylko, dlaczego nazwaliście restauracje Basico, a nie Local Hero?* Agata: (śmiech) Przez Mar ka wro dzo ną skrom ność.

Marek: Ba si co to zu peł nie no wy roz dział w na szym ży ciu, bar dziej ko ja rzy się z hisz pań skim lub wło skim kli ma tem.

Oprócz ma ka ro nów i piz zy, któ rą wie lu na szych klien tów uwa ża za naj lep szą w War sza wie, ma my też owo ce mo rza.

Po za sta łym me nu Adam kom po nu je rów nież po tra wy, któ re zmie nia ją się ka żde go dnia. Da nia dnia za pi sy wa ne są kre dą na du żej czar nej ta bli cy.

Agata: Pan Ma rek zwy kle ma ta kie zry wy, że coś mu się za chcie wa ugo to wać, za opa tru je się w sto sow ną lek tu rę, sprzę ty ku chen ne i ma du ży za pał do twór czo ści, ale gdzieś tak w po ło wie dro gi, pa ra z nie go ucho dzi i kom po zy cje mu szę do koń czyć ja, a on za sia da do de gu sta cji tej mo jej im pro wi za cji.

Marek: Do brze, że mo gę wte dy otwo rzyć bu tel kę do bre go wi na.

Agata: Te raz ma my Ada ma i on ro bi swo ją im pro wi za cję po mi strzow sku.

T. W.: Każdy, kto kiedykolwiek miał do czynienia z gastronomią wie, że to praca non stop, ludzie non stop, problemy i generalnie ciężki kawałek chleba. Czy małżeństwo Kościkiewiczów nie wolałoby po prostu zaśpiewać sobie „Zostańmy sami”?** Marek: Chcie li by śmy, to zna czy ja bym chciał, ale żo na twier dzi, że już się „na zo sta wa ła” sa ma pod czas gdy ja na gry wa łem, T. W.: A można tutaj dostać ulubione danie Marka kon cer to wa łem i roz wi ja łem swo ją mu zycz ną ka rie rę.

Kościkiewicza, które żona latami przygotowywała Agata: Tak. Ja już mia łam ty le cza su dla sie bie i dzie ci, że mu na specjalne okazje?

Agata: Oczy wi ście. Np. ser nik, lub beza z wierz chu kru cha wresz cie nad szedł czas dla mo jej sa mo re ali za cji. Czu ję, że to w środ ku cią gną ca, pu szy sta i wil got na. Te raz Ma rek nie mu si jest mój czas. cze kać na spe cjal ne oka zje, mo że je mieć re gu lar nie T. W.: To w domu jest Pani szyją czy głową? (śmiech). A wła śnie do kar ty wpro wa dza my ha li bu ta z cia Marek: My ma my ta ki de mo kra tycz ny układ, że ra zem po dej bat tą i wa rzy wa mi - jed no z ulu bio nych dań Mar ka. mu je my de cy zje, ustę pu je my so bie na wza jem. Po 18.la tach ra T. W.: Podobno komu w duszy gra muzyka, temu w zem, nad cho dzi ta ki mo ment, że w dys ku sji w koń cu ktoś z nas sercu bije talent do improwizacji kulinarnej. Czy w ustę pu je.

Agata: Na szczę ście nie za wsze mu szę to być ja (śmiech)! takim razie pan kompozytor Marek komponuje sam jakieś dania?

Wrzesień Teraz Wilanów 17

Wywiad T. W.: A w waszym domu jest przewaga, czego lub kogo?

Marek i Agata: Dzie ci (śmiech)!

Marek: Ale dom urzą dza ła Aga ta.

szcze gól nie z okre su fir my fo no gra ficz nej ZIC -ZAC, któ rej by łem za ło ży cie lem.

T. W.: Ktoś, kiedyś mi powiedział, że z muzyką jest jak z kochaniem - zawsze zdaje się jej słuchać inaczej. Czy T. W.: Ale przecież kończył pan ASP i zaraz po stusłucha Pani teraz tej muzyki męża inaczej, niż było to diach projektował pan meble? na początku Waszego związku?

Marek: Oj, to był ta ki epi zod, wię cej za ba wy niż pra cy. Po ro - Agata: Oczy wi ście, że ina czej! Ostat nio od kry łam na li stach ku za ją łem się mu zy ką i za ło ży łem ze spół De Mo no. Dla te go mu zy ki, ja ką Ma rek przy go to wał dla re stau ra cji, ta ki ka wa łek, te spra wy wnę trzar skie po zo sta wiam w rę kach żo ny. któ ry Ma rek na pi sał 5 lat te mu na pły tę Ste reo Pro jekt. Po la tach wró ci łam do tej pły ty i jej od biór jest dla mnie zu peł nie in ny te T. W.: To, jakiej muzyki słuchacie, na co dzień, w do- raz, niż był kie dyś. mu?

Agata: Głów nie pro jek tów mu zycz nych, nad któ ry mi Ma rek T. W.: A kontynuując ten liryczny dialog… Chyba kate raz pra cu je. żdy Polak w grupie wiekowej 35-55 lat zna na pamięć Marek: Rze czy wi ście jest kil ka no wych wy zwań. Po suk ce sie piosenkę De Mono „Kochać inaczej”, która wyciska z pio sen ki ,,Tak bli sko”, któ rą na pi sa łem dla Ra fa ła Brzo zow skie - nieszczęśliwe zakochanych wszystkie soki, a tym go, po sy pa ły się za mó wie nia in nych ar ty stów na no we utwo ry. szczęśliwym gra ku przestrodze. To jak jest w Waszym Przy go to wu ję też do ar ty stycz ne go star tu kil ku uzdol nio nych związku? Czy przeszliście już wszystkie etapy tej węde biu tan tów. To bar dzo dłu gi pro ces za czy na ją cy się od przy - drówki? Czy jesteście dopiero na półmetku? go to wa nia re per tu aru na pre mie ro wą pły tę, po przez pra cę Marek: Te raz pa trzę na ży cie zu peł nie ina czej. nad wi ze run kiem, a koń cząc na po my śle na opra wę kon cer tów i współ pra cy z gra ją cy mi na ży wo mu zy ka mi.

T. W.: No więc, Pani Agato, pytanie do Pani: czy kiedy Po dro dze mar ke ting, pro mo cja i oczy wi ście spra wy fi nan so we owej pamiętnej nocy spadła Pani w dół***… z roweru i praw ne. Jest te go na praw dę spo ro, dla te go przy da je się mo je wprost do stóp Marka, czy od razu wiedziała Pani, że wie lo let nie do świad cze nie z pra cy w mu zycz nym biz ne sie, przyszła na was pora, czy musiała Pani dojrzeć do tej

Wywiad świadomości? Miała Pani wtedy bardzo niewiele lat.

Agata: Tak, to praw da. Spa da jąc z ro we ru wpa dłam… za ko cha łam się po uszy. Ma rek mu siał doj rze wać do te go tro chę dłu żej.

T. W.: Czyli jednak swój trafił na swego? A jak jest z waszymi chłopakami, czy podzielają wasze pasje, czy mają swoje własne?

Marek: W pew nym sen sie ma ją swo je, ale też pa trząc na ro dzi ców, sta ra ją się nas na śla do wać. Ja nek lu bi po ma gać w kuch ni, a na wet sam ugo to wać, a Mi ko łaj to uro dzo ny spor to wiec, te ni si sta.

T. W.: A kto się u Was boi powrotu do szkoły?

Agata: Ja już na nią z utę sk nie niem cze kam! Bę dę mo gła bez skru pu łów od dać się swo jej pa sji kie dy chłop cy bę dą w szko le.

T. W.: To na koniec jeszcze jedno pytanie o Basico czy nie przeszkadza wam to, że wasza restauracja jest poza śródmieściem Warszawy, gdzie łatwiej jest o klienta?

Marek: Wi la nów to świet ne miej sce z kil ku po wo dów. Po pierw sze, ta część War sza wy by ła bar dzo dłu go ubo ga w ga stro no micz ną ofer tę. Wraz z bu do wą no wych miesz kań i do mów na Za wa dach i w Mia stecz ku Wi la nów, na tu ral nie po wstał ry nek, któ ry trze ba by ło za go spo da ro wać. Dzi siaj, że by do brze zjeść w oko li cy, nie trze ba ru szać się do cen trum.

No we lo ka le ser wu ją tu taj naj bar dziej po pu lar ne po tra wy nie mal z ca łe go świa ta. Po dru gie, miesz ka jąc w Wi la no wie je ste śmy bli sko re stau ra cji, co nie jest bez zna cze nia, bo mo że my być w niej tak czę sto, jak to jest tyl ko ko niecz ne. Dro ga do do mu zaj mu je nam kil ka na ście mi nut. Po trze cie, miesz kań cy Wi la no wa są świet ny mi klien ta mi, cie ka wy mi no wych sma ków i chęt nie sto łu ją cy mi się w re stau ra cjach. Te raz mo gą zjeść i na pić się wi na zo sta wia jąc sa mo chód pod swo im do mem.

T. W.: To życzę Wam wspaniałych nowych wyzwań i wielu nowych klientów.

Agata: Za pra sza my więc wszyst kich do Ba si co! *

De Mono jako pierwszy polski wykonawca zdobył nagrodę MTV w kategorii Local Hero ** Tytuł piosenki zespołu De Mono *** Nawiązanie do przeboju „Kochać inaczej”. wywiad przeprowadziła: Dorota wójtowicz-wielgopolan Foto: Radosław Nawrocki Fryzura: Studio Fryzur Mariusz Szymojko Makijaż: Katarzyna Zielińska

Wrzesień Teraz Wilanów 19

WAR SZA WA STO LI Cą śWIA TO WEJ MO DY w dniach 4-6 października 2013 r., warszawa po raz piąty stanie się stolicą światowej mody. najlepsi szwajcarscy projektanci zaprezentują swoje kolekcje w warszawskim centrum eXPo XXi przy ul. Prądzyńskiego 12. obejrzymy pokazy m.in.: AsAnDri, little BlAcK Dress oraz Julie eGli.

Je sien na, pią ta już edy cja WAR SAW FA SHION WEEK END od by wać się bę dzie pod pa tro na tem Am ba sa dy Szwaj ca rii, stąd obec ność szwaj car skich pro jek tan tów ta kich jak: CLAU DIA GÜDEL, TO UJO URS TOI & FA MI LY AF FA IRS oraz PA RA DIS DES IN NO CENTS. Pod czas wy da rze nia, swo je ko lek cje za pre zen tu ją rów nież zna ko mi ci, pol scy pro jek tan ci. Wśród nich – Vio la śpie cho wicz, któ rej po kaz do peł ni nie za po mnia ny per for man ce Spi ri tu al Fre elan ce, przy go to wa ny przez pro jek tant kę, szwaj car ską wo ka list kę ty be tań skie go po cho dze nia – De chen Shak -Da say oraz jed ną z naj po pu lar niej szych gwiazd pol skiej mu zy ki – Na ta lię Ku kul ską.

„Wśród wspa nia łych na zwisk, go ście wy da rze nia po zna ją ko lek cje m.in. LIT TLE BLACK DRESS - mar ki stwo rzo nej przez Elia ne Die thelm oraz pol skie go po cho dze nia Jo an ny Sko czy las. Kla sycz ną „ma łą czar ną” w od sło nie te go fan ta stycz ne go du etu z pol skim ak cen tem ko niecz nie trze ba zo ba czyć!”– zdra dza i za chę ca Na ta lia Gło wac ka, po my sło daw czy ni i pro du cent ka WAR SAW FA SHION WEEK END. Wy da rze nie ob fi to wać bę dzie w nie zli czo ne atrak cje de dy ko wa ne wszyst kim pa sjo na tom mo dy, sty li za cji i świa to we go sty lu.

Bi le ty i za pro sze nia VIP w ce nach od 50 do 250 zł do stęp ne na e -bi let.pl oraz na miej scu w cza sie trwa nia wy da rze nia. Wię cej in for ma cji na www.fa shion week end.pl

DlA NASZych cZytelNiKów MAMy KilKA ZApRoSZeń Do RoZDANiA. otRZyMAją je pieRwSZe 4 oSoby, KtóRe oDpowieDZą NA pytANie: Kto Ze świAtowej SłAwy pRojeKtANtów jeSt uZNANy ZA AutoRA KoNcepcji „MAłej cZARNej”? i pRZeślą Swoje oDpowieDZi NA ADReS:

redakcja@teraz-wilanow.pl

Z DopiSKieM „wFw 2013”. cZeKAMy NA wASZe oDpowieDZi!

Małgorzata Wróblewska

świat na językach

Pierwszy dzień nowego roku szkolnego dzieci na całym świecie przeżywają tak samo. Niezależnie od kraju i szerokości geograficznej, są tak samo lekko zdenerwowane, podekscytowane i uśmiechnięte. Odświętnie ubrane maszerują na spotkanie z rówieśnikami. W nowych plecakach już czekają przygotowane nowe zeszyty, kredki, ołówki… Kupowanie wyprawki szkolnej to dość uniwersalny zwyczaj w wielu krajach, ale są także inne tradycje, które podgrzewają atmosferę tego wyjątkowego dnia.

War to na po cząt ku wspo mnieć, że roz po czę cie ro ku szkol ne go w ró żnych kra jach od by wa się w ró żnych ter mi nach. Po dob nie jak w Pol sce, na po cząt ku wrze śnia rok szkol ny za czy na się w Ame ry ce, An glii, Gre cji, Bel gii, Ło twie i Fran cji. Szwe dzi, Duń czy cy i miesz kań cy nie któ rych lan dów nie miec kich, idą do szko ły w sierp niu, a za to Hisz pa nie, Wło si i Por tu gal czy cy - do pie ro w dru giej po ło wie wrze śnia.

Au stra lij czy cy, co cie ka we, na pierw sze za ję cia idą w stycz niu. W Bra zy lii rok szkol ny roz po czy na się po kar na wa le, czy li w lu tym, a miesz kań cy Chi le idą do szkół do pie ro w mar cu. W Ja po nii ucznio wie za czy na ją szko łę w kwiet niu, a w In do ne zji rok szkol ny roz po czy na się w lip cu.

Back to

Nie za le żnie od ter mi nu roz po czę cia ro ku szkol ne go, dzie ci prze ży wa ją go tak sa mo. Są lek ko zde ner wo wa ne, pod eks cy to wa ne i uśmiech nię te. Je śli idą po wa ka cjach na spo tka nie z ró wie śni ka mi ze swo jej kla sy, to zde cy do wa nie mniej stre su im to wa rzy szy niż pierw szo kla si stom, któ rzy roz po czy na ją swo ją szkol ną przy go dę. Dla te go w tym dniu, za rów no ro dzi ce jak i na uczy cie le, sta ra ją się uprzy jem nić dzie ciom te do świad cze nia, li cząc na utrzy ma nie ich po zy tyw ne go na sta wie nia, mo ty wa cji i chę ci do na uki. W ró żnych kra jach to wa rzy szą te mu ró żne zwy cza je.

Dość wy jąt ko wy jest po czą tek ro ku szkol ne go w niemieckiej szkole. Na uczy cie le, ro dzi ce, a ta kże star si ucznio wie - wszy scy chcą, by naj młod si po czu li się w szko le jak w mi łym, przy ja znym miej scu i szyb ko zna leź li przy ja ciół. Tra dy cją jest przy go to wy wa nie dla nich spe cjal nych pre zen tów po wi tal nych. Ka żdy uczeń otrzy mu je ogrom ną, ko lo ro wą tu bę w kształ cie sto żka, wy peł nio ną cu kier ka mi i drob ny mi przy bo ra mi szkol ny mi. Wie le ra do ści jest w od kry wa niu, co znaj du je się w ta jem ni czym opa ko wa niu. Kla sy dru gie są od po wie dzial ne za opie kę nad młod szy mi ko le ga mi. Przy go to wu ją pro gram ar ty stycz ny, a po tem pro wa dzą do sal lek cyj nych i po ka zu ją miej sce na uki i wy po czyn ku. Ka żdy czu je się raź niej, gdy za rę kę trzy ma go star szy i mą drzej szy ko le ga.

W Japonii pa nu je tra dy cja ro bie nia zdjęć przy wej ściu do szko ły oraz or ga ni zo wa nie uro czy stej aka de mii w szkol nej sa li gim na stycz nej.

Ce re mo nia, zwa na nyugakushiki, ma na ce lu spe cjal ne po wi ta nie no wych uczniów i ich ro dzi ców. Dzie ci no szą spe cjal ne mun dur ki szkol ne (Gukuran dla chłop ców i Sailorfuku dla dziew czy nek), a ro dzi ce przy cho dzą do szko ły bar dzo ele ganc ko ubra ni. Wszyst kie ma my obo wiąz ko wo po ja wia ją się w tra dy cyj nych ki mo nach.

W Rosji no wy rok szkol ny roz po czy na się 1 wrze śnia i zna ny jest ja ko Dzień Wie dzy. Ucznio wie przy no szą swo im na uczy cie lom kwia ty, a pierw szo kla si ści są no sze ni na ple cach przez star szych ko le gów. To wa rzy szy te mu mnó stwo ha ła su, wy wo ła ne go po przez dzwo nie nie dzwon ka mi.

20 Teraz Wilanów Wrzesień

świat na językach

School

W Indiach pierw szy dzień szko ły zwa ny jest Dniem Przy ję cia lub Praveshanotsavam.

Ucznio wie są wi ta ni pre zen ta mi, na któ re skła da ją się no we ple ca ki, ba lo ny, cu kier ki i ksią żki. Roz po czę cie ro ku szkol ne go ma miej sce póź ną wio sną, co rów nież ko re spon du je z roz po czę ciem se zo nu mon su no we go, stąd oprócz tra dy cyj nej wy praw ki, dzie ci do sta ją rów nież ko lo ro we pa ra so le.

W Stanach Zjednoczonych szcze gól ne po wi ta nie przy go to wu ją na uczy cie dla dzie ci, ale rów nież dla ich ro dzi ców.

Or ga ni zo wa ne są tzw. orientation days lub open days, któ re ma ją na ce lu za po zna nie się z wy cho waw cą, przed sta wie nie ro dzi com za sad pa nu ją cych w kla sie, za po zna nie dzie ci ze so bą i miej scem na uki. Dzie ci przy go to wu ją rów nież pre zen ty dla swo ich na uczy cie li. Wszy scy prze ści ga ją się w po my słach na ręcz nie ro bio ne nie spo dzian ki.

Wa żne, aby ten dzień ko ja rzył się dzie ciom z mi ły mi do świad cze nia mi. Po wi nien do star czać po zy tyw nych emo cji i spra wiać im ra dość. Nikt nie jest bar dziej szcze ry w swo ich oce nach, niż dzie ci. Jak im się coś bar dzo po do ba – idą w ciem no, je śli nie – to cię żko bę dzie je póź niej prze ko nać. Za tem ży czy my wszyst kim mi łe go przy ję cia w pro gach szkol nych i wspa nia łych prze żyć nie tyl ko pierw sze go dnia.

Have a great school year, everyone!!

Małgorzata wróblewska m.wroblewska@thepalms.edu.pl

Wrzesień Teraz Wilanów 21

Uroda PO PIERWS ZE – DIA GNO ZA

Pod sta wą pie lę gna cji są od po wied nio do bra ne za bie gi i ko sme ty ki. Dla te go nie zbęd na jest po ra da spe cja li sty, a pra wi dło wa dia gno za da po czą tek sku tecz nej pie lę gna cji. W Ko sme tycz nych In sty tu tach Dr Ire na Eris ko sme tycz ki, za nim usta lą wspól nie z klient ką od po wied nie za bie gi i pie lę gna cję do mo wą, wy ko nu ją ba da nie skó ry oraz prze pro wa dza ją wy wiad ko sme tycz ny. Po zwa la to na usta le nie naj bar dziej od po wied nie go pro gra mu pie lę gna cyj ne go, do bra ne go do ak tu al ne go sta nu skó ry i jej ewen tu al nych pro ble mów.

PIE Lę GNA CJA TWAR ZY

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

PIELĘGNACJA SKÓRY PO LECIE

latem nasza skóra cały czas była eksponowana na działanie promieni słonecznych, co sprawiło, że nabrała pięknego koloru. Jednak nawet jeśli odpowiednio o nią dbałyśmy, to należy jej się regeneracja. skóra na skutek promieni uV, wiatru, słonej wody, stała się przesuszona i bardzo delikatna. Dlatego wymaga szczególnie troskliwej i kompleksowej pielęgnacji.

22 Teraz Wilanów Wrzesień

Spo sób pie lę gna cji skó ry twa rzy po le cie, w du żej mie rze za le ży od jej ty pu i ro dza ju, ale za wsze ma wspól ny mia now nik: NA WI LŻA NIE. War to sko rzy stać z za bie gów na wi lża ją cych.

Wśród nich na szcze gól ną uwa gę za słu gu ją te z wy ko rzy sta niem kwa su hia lu ro no we go. Ta ki za bieg po le ca ny jest dla skó ry wy ma ga ją cej nie tyl ko na wi lże nia, ale ta kże sku tecz nej te ra pii prze ciw zmarszcz ko wej. Kwas hia lu ro no wy ma dzia ła nie sil nie na wi lża ją ce, wni ka do głę bo kich warstw skó ry, dzię ki cze mu za pew nia in ten syw ną re ge ne ra cję i ob ję to ścio we wy peł nie nie zmarsz czek.

Dla skór su chych i wra żli wych (te dwie przy pa dło ści naj czę ściej wy stę pu ją w pa rze) war to za sto so wać pro gram pie lę gna cyj ny z za stoso wa niem ak tyw nych skład ni ków głę bo ko i dłu go trwa le na wi lża ją cych i ko ją cych skó rę. Ich dzia ła nie wzmac nia się ul tra dźwię ka mi. W efek cie skó ra sta je się gład ka, opty mal nie na wi lżo na oraz uko jo na.

Za bie gi z wi ta mi ną C to od po wiedź na po trze by cer sza rych, zmę czo nych, o nie rów nym ko lo ry cie. Wy so kie stę że nie wi ta mi ny C gwa ran tu je głę bo ką od no wę i re wi ta li za cję skó ry oraz sku tecz ne dzia ła nie prze ciw rod ni ko we.

Uroda Kon ty nu acją za bie gów jest od po wied nio do pa so wa na pie lę gna cja do mo wa. Kom plek so wy pro gram pie lę gna cyj ny war to wzbogacić o krem intensywnie nawilżający i wygładzający zmarszczki.

PIE Lę GNA CJA CIA ŁA

Za bie gi pie lę gna cyj ne cia ła po le cie to przede wszyst kim na wi lża nie, ujędr nia nie i wy gła dza nie.

Pre pa ra ty za sto so wa ne w za bie gu po win ny wy ka zy wać dzia ła nie na wi lża ją ce, ujędr nia ją ce, re ge ne ru ją ce i re wi ta li zu ją ce. Ma saż cia ła po bu dza na tu ral ne pro ce sy od no wy i re ge ne ra cji oraz wzmac nia dzia ła nie pre pa ra tów. Po za bie gu stan skó ry ule ga wy raź nej po pra wie.

Oso by ze skó rą z ob ni żo ną ela stycz no ścią, z cel lu li tem, wy ma ga ją spe cja li stycz nej pie lę gna cji. Za awan so wa ne tech no lo gicz nie za bie gi mo de lu ją syl wet kę na wet w miej scach opor nych na die tę czy gim na sty kę.

Oczy wi ście nie mniej wa żna jest re gu lar na pie lę gna cja w do mu. Ide al nym pre pa ra tem o wie lo kie run ko wym dzia ła niu pie lę gna cyj nym jest Dr Ire na Eris Pro sys tem Ho me Ca re MI KRO NA PRA WA DNA. Re cep tu ra se rum za wie ra za awan so wa ne skład ni ki ak tyw ne, dzię ki cze mu pre pa rat sty mu lu je pro ce sy na praw cze w skó rze na po zio mie ko mór ko wym, a w efek cie re ge ne ru je, od mła dza i czy ni skó rę ela stycz ną i jędr ną.

COś DLA CIA ŁA I ZMY SŁóW

War to za dbać nie tyl ko o uro dę, ale ta kże o do bre sa mo po czu cie. Od dać się masażowi przy jem no ścio we mu np. z wy ko rzy sta niem świec. Jest to ma gicz ny ry tu ał z uży ciem wo sku, któ ry po za pa le niu świe cy za mie nia się w cie pły aro ma tycz ny olej. Ma saż odży wia skó rę, a nie po wta rzal ny aro mat spra wia, że za bieg sta je się wy jąt ko wym prze ży ciem i wpro wa dza w stan głę bo kie go re lak su.

Zapraszamy Kosmetyczny instytut Dr irena eris ul. Kosiarzy 37 Rezerwacja telefoniczna: (22) 651 82 93 lub 692 036 920 www.Drirenaeris.com/instytut

Wrzesień Teraz Wilanów 23

Uroda

FrAncusKie Bon ViVAnt

odkrywamy sekrety stylu życia

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

i nieprzemijającej urody Francuzek FRANcuZKi Nie tyją (i Nie StARZeją Się?)

Ksią żka Mi re il le Gu ilia no pt. „Fran cuz ki nie ty ją” to świa to wy be st sel ler i coś wię cej niż prze wod nik po ku li nar nych zwy cza jach ko biet we Fran cji. To po rad nik przy jem ne go ży cia, któ ry in spi ru je i mo ty wu je ko bie ty na ca łym świe cie do wpro wa dza nia z po zo ru drob nych zmian w swo im ja dło spi sie czy co dzien nych zwy cza jach. Książka ta zawdzięcza prawdopodobnie swój sukces obiegowej opini o Francuzkach, we dług któ rej są one ład niej sze, szczu plej sze i bar dziej sek sow ne od resz ty świa ta. Trud no z tym po le mi zo wać, sko ro ba da nie prze pro wa dzo ne wśród Bry ty jek po ka za ło, że w ich oce nie sta ty stycz na Fran cuz ka wy glą da aż o sie dem lat mło dziej od swo jej ró wie śnicz ki na Wy spach, a to na ile lat wy glą da my, za le ży głów nie od kon dy cji skó ry twa rzy, rąk i szyi oraz szczu płej syl wet ki. Fran cuz ki bar dzo wcze śnie za czy na ją pie lę gna cję an ti -aging, uni ka ją słoń ca, wo lą scho dy od win dy i odży wia ją się z gło wą: wy bie ra ją pro duk ty peł no war to ścio we, od rzu ca jąc wy ja ło wio ne wer sje li ght, ale je dzą z umia rem, sta wia jąc na ja kość i lo kal ne skle pi ki oraz tar gi wa rzyw ne. Ich po dej ście prze ja wia się ta kże w mo dzie (kla sy ka z gór nej pół ki) oraz w tym, jak dba ją o uro dę. We wszyst kich tych dzie dzi nach po szu ku ją jed no cze śnie tra dy cji i naj wy ższej ja ko ści. I tak jak na fran cu skim sto le nie znaj dzie my złe go wi na, tak w ko sme tycz ce Fran cuz ki nie ma miej sca na kom pro mi sy i pół środ ki. Kró lu ją tu – tak sa mo jak w kuch ni – pro duk ty peł no war to ścio we, po zba wio ne sztucz nych wy peł nia czy, bę d ą c e esen c ją te g o, co w na t u r ze naj lep s ze.

24 Teraz Wilanów Wrzesień

uRoDA po FRANcuSKu Nie m al czter d zie ś ci lat te m u na t u r al n y trend nie ist n iał glo b al n ie, pod c zas gdy we Fran c ji roz k wi t ał w tym cza sie w naj lep sze, sto jąc w opo zy cji do do mi nu ją ce go kul tu syn te ty ków, któ re ni gdy prze cież nie bę dą w sta nie prze ni kać do skó ry tak jak sub stan cje na tu ral ne. La ta 90. przy nio sły jed nak zmia nę, a kon su menc k a świa d o m ość wzro s ła, by po ro k u 2000 wy b uch n ąć ze zdwo jo n ą si łą na ca łym świe c ie.

Dziś wszy s cy uwa ż nie przy g lą d a m y się ety k ie t om ku pow anych ko sme ty ków, zda je my so bie spra wę z isto ty stę żeń sub stan cji ak tyw nych (im wy ższe stę że nie, tym szyb szy i le piej wi docz ny efekt), szu ka my kon kret nych skład ni ków, ma jąc co raz lep szą wie dzę nt. ich prze zna cze nia i dzia ła nia. O ile jed nak w ka żdej ga z e c ie prze c zy t a m y, że kwas hia lu ro no wy jest jed n ym z naj s ku t eczniej s zych na w i lża c zy, a d r o ż d ż e ś w i e t n i e spraw dza ją się w pie lę gna cji skó ry trą dzi ko wej, o ty le już nie tak ła two u w i e r z y ć , ż e w y c i ą g z wa sa bi mo że mieć do bro c zyn n y wp ływ na skó rę wra żli wą. A jed nak!

AlcheMiA NAtuRy Wa sa bi to ja poń ski chrzan, tak pi kant ny, że pod czas je dzenia po traw z je go do dat kiem krę ci w no sie, ale w ko smeto lo gii jest roz chwy ty wa ną no wo ścią: nie tyl ko ograni cza dzia ła nie wol nych rod ni ków, lecz ta kże sty mu luje krą że nie, do tle nia i do star cza skó rze cen ne mi kro elemen ty, wapń, po tas i spo rą daw kę wit. C. Spraw dza się ta kże w wy pad ku su chych, łam li wych wło sów, przy wraca jąc im blask i spraw nie za my ka jąc łu ski wło sów. Z ko lei wy ko rzy sta nie ko rze nia ku dzu w pie lę gna cji skó ry wra żliwej i re ak tyw nej da je do sko na łe efek ty w po sta ci na tychmia sto we go zmniej sze nia za czer wie nie nia i re ak cji alergicz nych. W po łą cze niu z wy cią giem z ocza ru, re du ku je on na gły ru mień, pod ra żnie nia i dys kom for to we swę dzenie, a włą cze nie do pie lę gna cji olej ku Sa cha In chi za pewnia sil ne odży wie nie i po bu dze nie zdol no ści au to re ge ne racyj nych, co

Uroda przy da się skó rze su chej, de li kat nej czy doj rzałej. Do świa ta ro ślin się ga my ta kże po 40. rż. w po szu kiwa niu fi to hor mo nów, np. es tro ge nów, któ rych po ziom spa da wraz z wie kiem, ale pe łen jest ich wy ciąg z po chrzynu, któ ry znaj dzie my w ujędr nia ją cych kre mach i ma skach do twa rzy. jAK to DZiAłA? Włą cza nie bio lo gicz nych sub stan cji ak tyw nych do pie lęgna cji jest dziś stan dar dem, jed nak nie ka żdy ko smetyk opar ty o na tu ral ne skład ni ki dzia ła tak, by da ło się za uwa żyć ja ką kol wiek zmia nę w kon dy cji czy wie ku skó ry. Zwra caj my uwa gę na to co Fran cuz ki, czy li na klu czo wą kwe stię stę żeń sub stan cji ak tyw nych. W ty po wym dro geryj nym kre mie nie prze kra cza ją one kil ku pro cent, do datko wo war stwa ro go wa skó ry utrud nia ich prze ni ka nie, nie dzi wi więc brak efek tów. Ist nie ją jed nak pro fe sjo nalne mar ki ko sme tycz ne, w któ rych pro duk tach znaj dzie my na wet do 60% sub stan cji ak tyw nych. War to py tać o nie w do brych sa lo nach ko sme tycz nych.

FRANcuSKA AMbASADA uRoDy Odwiedzana nie tylko przez francuskie gwiazdy (zagląda do niej np. Brad Pitt) paryska Ambasada Urody znajduje się na Polach Elizejskich w jednej z najbardziej prestiżowych lokalizacji w mieście.

Stanowi autorską koncepcję instytutu kosmetycznego, stworzoną przez twórców najbardziej francuskiej z francuskich marek kosmetycznych – B i o l o g i q u e Re c h e r c h e .

O d odmładzających i bankietowych zabiegów przed wielkim wyjściem, przez lecznicze t e r a p i e przeciwtrądzikowe i nagradzane przez ekspertów modelujące zabiegi na ciało, aż po Remodeling Face (uznany przez „New York Magazine” za Najlepszy niechirurgiczny lifting twarzy) i święcącą triumfy w Europie i USA mezoterapię mikroigłową, która według badań prowadzonych przez uniwersyteckie ośrodki naukowe zwiększa absorpcję składników aktywnych aż tysiąckrotnie. Do tego możliwość zakupu kosmetyków tej marki (np. kultowego Lotionu P50, nazwanego przez redakcję „Elle Magazine” (US) kosmetykiem, który zmienia życie!) sprawiły, że na wzorzec paryskiej Ambassade de la Beaute na całym świecie powstają certyfikowane przez Biologique Recherche instytuty kosmetyczne, w Polsce znane pod nazwą Ambasad Urody. Jedną z nich znajdziemy w warszawskim Wilanowie, gdzie do wypróbowania osiągnięć profesjonalnej francuskiej kosmetologii zachęcają jesienne rabaty –20% na zakup kosmetyków Biologique Recherche i aż –30% na zabiegi tej marki.

Wrzesień Teraz Wilanów 25

Ogłoszenia COMP DATA Sp. z o.o.

02-952 Warszawa, ul. Wiertnicza 134a tel/fax: (22) 858-15-05 www.compdata.pl

Tonery i aTramenTy oryginalne i zamienniki sprzedaż i napraWa drukarek komputery i notebooki opieka serWisoWa dla firm

KIM

RA zAP

MY SzA

DO

!

Ału I z uD

ADRESY SKLEPÓW: ul. Sarmacka 20, Al. Wilanowska 9 ul. Lanciego 16, ul. Chodkiewicza 8 lok. 8 ul. Przejazd 6 lok. 7

Dołącz do nas!

facebook.com/DelikatesyOrganic 26 Teraz Wilanów Wrzesień

dOrAdzTwO POdATKOwe Jerzy dąBrOwSKi

-BIURO RACHUNKOWE -DORADZTWO PODATKOWE -PEłNY ZAKRES USłUg EKONOMICZNYCH WilanóW - Wiktorii Wiedeńskiej 7/7 501 127 199, 602 269 482 email: jmdabrowscy@poczta.onet.pl

Uroda KriOTerAPiA w KOSmeTyCe

w SALONie PięKNidłO cryolift kosmetologiczny to metoda wywodząca się z badań naukowych, poparta badaniami medycznymi. aparat cryolift wykorzystuje najnowocześniejszą z technik krioterapii - ,,efekt elektronicznej kostki lodu” - głowicy chłodzącej, przewodzącej zimmno. to wyjątkowe łączenie działania substancji odmładzających i przywracających młodzieńczą aktywność skóry z efektem krioterapii. Wysokiej jakości preparaty z biostymulującym efektem generowanego, stabilizowanego zimna, uwalniają zimno o temperaturze od -10 do -18 stopni c, bezpośrednio na skórę, nie wywołując uczucia dyskomfortu, które stosowane bezpośrednio na skórę zwiększa, stymulację komórek skóry do ich naturalnej odnowy i regeneracji.

Gwałtowne oziębienie powoduje zwiększone mikrokrążenie, dotlenienie i odżywienie komórek oraz lepsze wykorzystanie wtłaczanych później kompleksów biologicznych. Pozwalając na lepszą ich penetrację w głębsze obszary skóry, a ich czynniki aktywne są w pełni przyswajalne. jest to zabieg dla każdego, w zależności od doboru preparatu. Zabieg cryolift ukierunkowany jest więc na przyczynę i konkretne docelowe działanie. szczególnie polecany jest do skóry wrażliwej i alergicznej. jest to alternatywa dla osób ze skłonnośnią do podrażnień.

Można ten zabieg połączyć ze wcześniejszym oczyszczeniem skóry manualnie lub kwasami oraz dodać wybraną technikę masażu.

Głównym zadaniem i efektem jest przywrócenie świeżości, witalności i młodości. Następuje ujędrnienie i uelastycznienie skóry. Zabieg zapewnia synergiczny i optymalny efekt działania krioplastyki czyli liftingującej terapii zimnem w połączeniu z biostymulującym działaniem leczniczego światła led.

Etapy zabiegu 1 etap: terapia światłem led tzw.: luminoterapia - jest zabiegiem nieinwazyjnym, nie powoduje uszkodzenia termicznego tkanek, bo nie rozgrzewa skóry.

Można go wykonywać jako oddzielny zabieg lub łącznie z krioplastyką o każdej porze roku i z każdym fototypem skóry. Wykrzystuje się światło widzialne o odpowiedniej długosci fali o działaniu leczniczym.

Określona długość fali wiąże się z odpowiednią barwą wiązki. jest to kolor: czerwony, żółty, zielony czy niebieski. emisja 4 kolorów światła zwiększa spektrum działania i optymalizuje efekt luminoterapii. dodatkowo wykorzystywane są dwa moduły światła: ciągły i pulsujacy, co zapewnia odpowiednią stymulację komórek. luminoterapia podnosi potencjał energetyczny komórek zawiadamiając i stymulując nasze tzw. centra energetyczne, jakimi są mitochondria komórkowe, do aktywności.

Pobudza, dotlenia, zwiększa metabolizm i optymalny sposób przyswajania substancji odżywczych dostarczanych skórze podczas krioplasyki czyli w następnym etapie zabiegu krioterapii. działa leczniczo, leczy fotostarzenie, poprawia koloryt skóry, leczy trądzik pospolity, przyspiesza gojenie ran. działa przeciwzapalnie, likwiduje płytkie przebarwienia, reguluje zaburzenia pigmentacyjne, zmniejsza wiotkość skóry, redukuje blizny i rozstępy. Światło led ma więc bardzo wszechstronne i zróżnicowane spektrum działania dla naszej skóry. kosmetolog może dla nas opracować indywidualny program terapeutyczny.

2 etap: krioplastyka – liftingująca terapia zimnem cryolifting powoduje poprawienie mikrocyrkulacji. Zimna temperatura ujędrnia i liftinguje, zmuszając nasze struktury skóry do ciągłej pracy, fundując jej tzw.: ,, fitness''. jakość naczynek krwionośnych znacznie się poprawia. są zwężone, uelastycznione, obkurczone i ujedolicone, a koloryt skóry wyrównany.

Podskórnie ich poziom w splotach naczyniowych jest obniżony i nie widoczny, nie prześwitują ze względu na poprawienie się wszystkich warstw naskórka i skóry właściwej po podaniu i wniknięciu głębiej preparatów leczniczych. jest to bardzo dobre rozwiązanie dla cer naczyniowych.

Zwiększenie mikrokrążenia podczas zabiegu powoduje również lepsze dotlenienie komórek skóry i poprzez nośnik- cząsteczki tlenu. Następuje efektywnejsze transportowanie i przenikanie składników aktywnych , bioprzyswajalnych w głębsze obszary skóry. Następuje stymulacja tkanek, fibroblastów do produkcji włókien kolagenu i elastyny w skórze właściwej. są to główne struktury odpowiedzialne za jakość naszej skóry i zachowanie naszej młodości.

Paradoks naczynioruchowy skurczy i rozkurczy naczyń pozwala również szybciej pompować krew oraz wpływać na ruch drenujący. lepsze przetransportowanie krwi z naczyń do układu limfatycznego naszych chłonek. Następuje ustąpienie opuchlizn, zatrzymywania wody czy odtoksycznienia, miejsca poddanego masażowi głowicy cryoliftingu. cryolift umożliwia szybkie zablokowanie przewodzenia nerwowego, co prowadzi do miejscowego znieczulenia wybranego fragmentu skóry.

W związku z tym skóra wybranego przez nas fragmentu twarzy czy ciała może być na koniec zabiegu poddana mezoterapii igłowej, modelowaniu z wypełniaczem czy lipolizie - rozpuszczaniu i redukcji tkanki tłuszczowej. Wykonanie iniekcji śródskórnych stało się w dzisiejszych czasach bardzo modną i skuteczną metodą docelowego i szybkiego poprawiania wygladu naszej twarzy czy ciała.

3 etap: nałożenie maski pozabiegowej dobranej do potrzeb naszej skóry w celu zwieńczenia całego zabiegu. składniki jakie wprowadza się w czasie terapii stanowią na każdym etapie symbiozę i kompatybilność w swym działaniu.

Do wtłaczanych substancji należą: NctF żel – wyjątkowy kompleks polirewitalizujący, koktajl 55 składników - stanowi bombę składników odżywczych. jest bogaty w witaminy a, B, c, e, k, makro, mikro-elementy, aminokwasy, koenzymy, kwasy nukleinowe i antyoksydanty. Posiada właściwości intensywnie regenerujące, odżywcze i stymuluje różnorodne reakcje biochemiczne w skórze. kolagen żel – kompleks zawiera frakcjonowany kolagen o silnych właściwościach nawilżających. dNa żel – składnik silnie regenerujący i stymulujący metabolizm skóry. Zawiera wyciągi komórkowe, otrzymywane z kawioru łososia.

Efekty po zabiegu: - odświeżenie, nawilżenie, ujędrnienie i pobudzenie skóry do jej naturalnej odnowy - odżywienie, uelastycznienie, przywrócenie gęstości skóry - poprawienie owalu i dawnych rysów twarzy, - uniesienie opadających części ciała: powieki, policzki - tzw. ,,chomiki'”, kąciki oczu, ust - napięcie twarzy, szyji, dekoldu, piersi i pośladków - ujędrnienie wewnętrznych części ciała: ramion, ud, zwiotczałej skóry brzucha i biustu np.: po ciąży - zmniejszenie naczynek - zwężenie porów - zmniejszenie produkcji gruczołów łojowych - zmniejszenie trądziku wraz z zaskórniakami i krostami - zmniejszenie i leczenie rozstępów, blizn Zalecenia: Zaleca się wykonać zabieg jednorazowo jako bankietowy lub w serii 4-6 zabiegów raz na tydzień lub później co dwa tygodnie. Zaleca się stosować preparaty pozabiegowe do pielęgnacji domowej jako kontynuacja terapii gabinetowej i uzyskanie lepszych rezultatów końcowych. serdesZNie ZaPrasZaMY na cryolift wykorzystujący krioterapię jak i inne zabiegi z zakresu kosmetologii, fryzjerstwa, manicure, pedicure do nowo otwartego salonu kosmetycznego PiĘkNidŁO Miasteczko Wilanów, Villa Verde ul. adama Branickiego 12 lok.4

Wrzesień Teraz Wilanów 27

Nasze dziecko

Urodziny marzeń – to możliwe!

Co zrobić, aby kolejne przyjęcie urodzinowe dziecka było dla niego niezapomniane? Najlepszym rozwiązaniem będzie podarowanie mu z tej okazji wycieczki do krainy fantazji!

Uro dzi ny ma lu cha są wy jąt ko wą oka zją do świę to wa nia. Mo żna zor ga ni zo wać je w do mu i w re stau ra cji, ale naj lep szym roz wią za niem z pew no ścią bę dzie wy bra nie sa li za baw w swo jej oko li cy. To tam dzie ci bę dą mo gły po sza leć na wie lo ko lo ro wej kon struk cji z ba se nem z pił ka mi, a ma ły ju bi lat po czu je się na praw dę wy jąt ko wo dzię ki przy ję ciu ma rzeń. Nie wąt pli wym plu sem dla ro dzi ców jest fakt po wie rze nia or ga ni za cji uro dzin pro fe sjo na li stom, któ rzy tym sa mym zdej mą z ich bar ków cię żar mar twie nia się o ka żdy de tal. Ani ma to rzy za dba ją, aby sce na riusz przy ję cia do pa so wa ny zo stał do in dy wi du al nych po trzeb dziec ka, a po nad to sa la za baw za pew ni wszel kie atrak cje – od za pro szeń, przez od po wied nią ara nża cję wy stro ju, po tort oraz – co naj wa żniej sze – do bre sa mo po czu cie dziec ka i kom fort ro dzi ców.

Je śli ma ła Zo sia już w pie lu chach od kry wa ła ta jem ni ce świa ta, a aku rat zbli ża ją się jej 5 uro dzi ny, naj lep szym po my słem na wy jąt ko we przy ję cie bę dzie pod róż do kra iny ma łych od kryw ców. To wła śnie tu taj, w ma gicz nej prze strze ni, gdzie świa ty na uki i cza rów jesz cze sta ra ją się ze so bą współ ist nieć, cie ka we wszyst kie go dzie ci prze ży ją fa scy nu ją cą przy go dę. Ko lo ro we sub stan cje, pa ru ją ce na czy nia, lód, ogień, wo da i... nie mo żli we sta nie się mo żli we! Kto wie, mo że po ta kiej przy go dzie w gro nie przy ja ciół ma ła Zo sia zo sta nie na ukow cem? Jed no jest pew ne – dłu go bę dzie pa mię tać ten dzień!

An tek co dzien nie do sia da ko nia na bie gu nach i po ko nu je smo ki? Je dy ną słusz ną re cep tą na uda ne świę to wa nie uro dzin Ant ka w gro nie przy ja ciół bę dzie wy pra wie nie mu przy ję cia ma łe go ry ce rza!

Tyl ko tu speł nią się je go ma rze nia: praw dzi wa cha rak te ry za cja, po któ rej sto czy wal kę w ry cer skim tur nie ju, a póź niej zo sta nie pa so wa ny na praw dzi we go ry ce rza! Ca łej za ba wie to wa rzy szą naj ró żniej sze zma ga nia, a ca łość uwień czy sma ko wi ty tort.

Ma ma Zu zi wie dzia ła od po cząt ku, że jej cór ka ko cha rów nie moc no i księ żnicz ki i pi ra tów, więc zde cy do wa ła... nie wy bie rać. Z po mo cą przy szli pro fe sjo nal ni ani ma to rzy, któ rzy do pa so wa li sce na riusz im pre zy do ma rzeń dziew czyn ki. W efek cie Zu zia w cu dow nej, księ żnicz ko wej suk ni prze szła chrzest pi rac ki, otrzy ma ła czar ne na kry cie gło wy i wraz z uczest ni ka mi swo je go przy ję cia po szu ki wa ła skar bu, do któ re go dro ga wio dła przez sztor my, re ki ny, ta jem ni cze wy spy... War to by ło zo ba czyć tę ra dość na twa rzy dziew czyn ki z ar cy -uda ne go przy ję cia.

Gwa ran cją uda ne go przy ję cia w sa li za baw jest in dy wi du al ne po dej ście do po trzeb i ma rzeń ka żde go dziec ka oraz kom plek so wa or ga ni za cja z uwzględ nie niem wszel kich po trzeb ro dzi ców. A je śli ta kie „cza ro dziej skie” uro dzi ny chce my urzą dzić we wła snym do mu... nic prost sze go – wy star czy za dzwo nić i za mó wić „uro dzi ny na wy nos”, a do ce lo we miej sce przy ję cia na kil ka go dzin sta nie się sie dzi bą kró lew ny czy wio ską in diań ską.

28 Teraz Wilanów Wrzesień

Zdrowie WY ZNAC ZA NIE TREN DóW

W STO MA TO LO GII Piękny i zdrowy uśmiech jest wyrazem atrakcyjności, sukcesu i jakości życia. stan i wygląd zębów ma niebagatelny wpływ na naszą sferę psychiczną. Jest ważną częścią naszej osobowości i podkreśla indywidualność każdego człowieka. Aby wykonywane przez nas uzupełnienie protetyczne mogło się do tego pozytywnie przyczynić, stawiamy sobie wysokie wymagania jakościowe. lek.dent. irmina Materna

Zna cze nie ko lo ru w es te ty ce prac pro te tycz nych, zwłasz cza li có wek ma ogrom ne zna cze nie. To wła śnie od li có wek pa cjen ci wy ma ga ją spek ta ku lar nych zmian w swo im uśmie chu.

De li kat ne, nie po zor ne płat ki por ce la ny bar dzo czę sto na za wsze zmie nia ją nasz wi ze ru nek, na sze po strze ga nie czy styl ży cia. No wo cze sna sto ma to lo gia to nie tyl ko no win ki tech nicz ne, ale przede wszyst kim in dy wi du al ne po dej ście do pa cjen ta i bar dzo zło żo ne za gad nie nie.

Do tych czas le ka rze sku pia li się wy łącz nie na aspek cie kli nicz nym wy ko ny wa nych uzu peł nień, ale część la bo ra to ryj na jest nie mniej istot na. Zespół lekarz-pacjent-technik dentystyczny/ ceramista, któ ry ma na ce lu do bro pa cjen ta jest je dy ną słusz ną dro gą do suk ce su.

Etap przy go to wa nia pa cjen ta do pra cy ja ką są li ców ki jest bar dzo wa żny. Za le ży nam nie tyl ko na pięk nym wy glą dzie, ale rów nież na funk cjo nal no ści. Pra cu je my z pa cjen tem in dy wi du al nie.

Oprócz mo de li dia gno stycz nych z wy ko na ny mi prób ny mi li ców ka mi, zbie ra my ra zem z tech ni kiem do ku men ta cje fo to gra ficz ną oraz oma wia my do ce lo wy kształt, wiel kość i ko lor przy szłych zę bów. Z tych trzech czyn ni ków ko lor jest klu czo wy. Czę sto pa cjent przy cho dząc do ga bi ne tu ma swo je wy obra że nie no we go uśmie chu, ale tyl ko do świad czo ny tech nik, słu cha ją cy pa cjen ta po tra fi od po wied nio po kie ro wać pra cą pro te tycz ną ku 100% za do wo le niu dla obu stron.

Chcąc za pew nić na szym pa cjen tom usłu gę na naj wy ższym eu ro pej skim po zio mie ma my w Kli ni ce wła sne la bo ra to rium pro te tycz ne, w któ rym tech nik/ce ra mi sta pra cu je wspól nie z pa cjen tem i le ka rzem. Dzię ki te mu ma my pew ność, że go to wa pra ca speł ni ocze ki wa nia wszyst kich za in te re so wa nych.

W DeC li nic pra ce es te tycz ne nie są dzie łem przy pad ku, są do kład nie za pla no wa ne i prze my śla ne. Pa cjent de cy du ją cy się na me ta mor fo zę uśmie chu jest pa cjen tem świa do mym i wy ma ga ją cym, szu ka miejsc w któ rych je go ocze ki wa nia zo sta ną speł nio ne w ka żdym wy mia rze. Je ste śmy jed ną z nie licz nych kli nik sto ma to lo gicz nych z tak no wa tor skim po dej ściem do pa cjen ta. lek.dent. irmina Materna Declinic

Wrzesień Teraz Wilanów 29

Zdrowie

PowrÓt Koniec wakacji i powrót do szkoły dostarczają wielu emocji uczniom, ich rodzicom oraz nauczycielom. chciałoby się, aby były to przeżycia przede wszystkim pozytywne i nastrajające optymistycznie na nowy rok wytężonej pracy. Dla wielu uczniów realizowanie obowiązku szkolnego stanowi jednak dość duże obciążenie i często bywa też czynnikiem stresogennym. osiąganie sukcesów w sferze edukacyjnej i społecznej rozwija u dziecka pewność siebie i poczucie skuteczności w działaniu, a zarazem pozwala mu osiągać coraz wyższy poziom wiedzy i umiejętności. częste niepowodzenia i negatywne oceny prowadzą do braku wiary we własne możliwości, a w konsekwencji do niechęci przed pokonywaniem nawet niewielkich trudności szkolnych i życiowych.

Przed posłaniem dziecka do szkoły na pewno warto zrobić badania, dzięki którym upewnimy się, że nasze dziecko jest zdrowe i podoła obowiązkom szkolnym.

Kil ka go dzin w szkol nej ław ce to du ży wy si łek dla mło de go or ga ni zmu przy zwy cza jo ne go głów nie do ru chu i za ba wy. Na ró żne ob cią że nia zwią za ne z roz po czę ciem na uki na ra żo ny jest wzrok i słuch dziec ka (spe cja li ści po rów nu ją ha łas na prze rwie do te go, ja ki wy wo łu je młot pneu ma tycz ny) oraz je go krę go słup i zę by. Do brze więc za wcza su prze ba dać dziec ko, bo im zdrow sze bę dzie, idąc do szko ły, tym mniej szkód wy rzą dzą za gro że nia, z ja ki mi się ze tknie.

War to na bie żą co kon tro lo wać stan zdro wia dziec ka i mieć na uwa dze, że ró żne trud no ści prze ja wia ją ce się w za cho wa niu mo gą mieć pod ło że w kło po tach zdro wot nych, na przy kład nie do le czo nych in fek cjach, prze wle kłych ka ta rach, aler giach, prze ro śnię tych mig dał kach, grzy bach prze wo du po kar mo we go.

makijaż ślubny i okolicznościowy

607 640 306

www.makeup.waw.pl 30 Teraz Wilanów Wrzesień

Czy nie ma wady wzroku?

Je śli za uwa żysz, że two je dziec ko: - ry su jąc lub pi sząc, po chy la gło wę i pa trzy bo kiem na kart kę, - pa trzy bo kiem na rze czy, któ re znaj du ją się na wprost nie go, - ma trud no ści z od wzo ro wa niem fi gur, li ter, - czę sto mru ży oczy, - ska rży się, że bo lą je oczy, gdy dłu go pa trzy na li te ry lub li te ry mu „ska czą” al bo się roz ma zu ją, - nie lu bi czy tać, trud no mu dłu go utrzy mać wzrok na przed mio tach Nie któ re wa dy wzro ku, na przy kład ze zo wa nie, ro dzi ce mo gą za uwa żyć sa mi.

In ne – jak krót ko wzrocz ność – są trud niej sze do za ob ser wo wa nia, zwłasz cza je śli wa da jest nie wiel ka, a dziec ko nie uska rża się na kło po ty z wi dze niem. Dla te go na wet je śli uwa żasz, że two ja po cie cha ma so ko li wzrok, wy bierz się z nim do oku li sty. Bo być mo że wca le nie jest tak, jak są dzisz, i ma luch ma ja kieś pro ble my, któ re utrud nią mu uczest ni cze nie w za ję ciach szkol nych. Ale stwier dzić to mo że tyl ko oku li sta. Z wi zy tą nie war to zwle kać, po nie waż ewen tu al na wa da szyb ko się po głę bi, gdy dziec ko za cznie spę dzać kil ka go dzin dzien nie nad ksią żka mi.

Zdrowie

Do sZKoły Czy nie ma wady kręgosłupa?

U wie lu dzie ci w wie ku szkol nym stwier dza się wa dy po sta wy. Kil ku la tek, któ ry po trze bu je du żo ru chu, uczęsz cza jąc do szko ły, spę dza w ław ce kil ka go dzin dzien nie, a po kil ku go dzi nach na uki jest wo żo ny na do dat ko we za ję cia i nie wy star cza mu już cza su na za ba wę. To spra wia, że ko ściec nie roz wi ja się wła ści wie. Du żo krzyw dy krę go słu po wi wy rzą dza rów nież cię żki tor ni ster oraz nie wła ści wa po sta wa przy biur ku. Na le ży przy po mi nać dziec ku, że by trzy ma ło sto py na pod ło dze, a łok cie mia ło opar te. Spo ro dzie ci, któ re za czy na ją na ukę, ma już pro ble my z po sta wą, ty le że nie zdia gno zo wa ne. Wi zy ta u or to pe dy po zwa la je wy kryć i nie do pu ścić do po głę bie nia się. Je śli coś oka że się nie w po rząd ku, ko niecz ne bę dą ćwi cze nia w do mu lub re ha bi li ta cja.

Je że li za mie rzasz za pi sać dziec ko na ja kieś do dat ko we za ję cia spor to we, pod czas ba da nia przed po sła niem dziec ka do szko ły po wiedz o tym le ka rzo wi, po nie waż nie wszyst kie są wska za ne dla kil ku lat ków, któ rych ko ściec wciąż się roz wi ja. W przy pad ku dzie ci któ re uczęsz cza ją do klas o pro fi lu spor to wym przed pod ję ciem na uki ko niecz na bę dzie wi zy ta u le ka rza me dy cy ny spor to wej.

Silniejsze, bo zaszczepione Je śli two je dziec ko nie mia ło do tąd wie lu kon tak tów z ró wie śni ka mi, po nie waż nie cho dzi ło do przed szko la i w związ ku z tym nie zbyt czę sto cho ro wa ło, war to po my śleć o wzmoc nie niu je go od por no ści. Oprócz har to wa nia i die ty bo ga tej w wi ta mi ny i mi kro ele men ty pa mię taj o szcze pie niach za le ca nych. Uod par nia ją jed nak dziec ko na cho ro by, któ re mo gły by na dłu ższy czas unie mo żli wić mu cho dze nie do szko ły. Dziec ko mo żesz za szcze pić mię dzy in ny mi prze ciw gry pie, me nin go ko kom, pneu mo ko kom czy WZW ty pu A. O szcze gó ły za wsze mo żesz spy tać swo je go pe dia trę.

Czy nie ma wad wymowy?

Wa dy wy mo wy utrud nia ją kon tak ty z ró wie śni ka mi, są ta kże przy czy ną kło po tów z na uką czy ta nia i pi sa nia.

Dzie ci, któ re ma ją pro ble my z mo wą, są rów nież w gru pie ry zy ka dys lek sji. Dla te go war to spraw dzić, czy two ja po cie cha na pew no po praw nie wy ma wia gło ski, na wet je śli nie ma żad nych wy raź nych zna ków, że tak nie jest. Pod czas ba da nia lo go pe da nie tyl ko bę dzie roz ma wiać z dziec kiem, ale ta kże oce ni bu do wę je go zgry zu. W nie któ rych przy pad kach ko niecz na jest rów nież kon sul ta cja in nych spe cja li stów, na przy kład au dio lo ga (po nie waż wa dy wy mo wy cza sem wy ni ka ją z pro ble mów ze słu chem) czy or to don ty (kie dy przy czy ną kło po tów z mó wie niem jest wa da zgry zu).

Ob ja wy dys lek sji u dzie ci: - pro ble my z orien ta cją kie run ko wą (my le nie gdzie pra wo, gdzie le wo) - nie usta lo na do mi na cja jed nej stro ny cia ła (dziec ko jest obu ręcz ne, al bo pra wo ręcz ne, ale przez dziur kę pa trzy le wym okiem, na sta wia le we ucho) - za bu rze nia uwa gi, pa mię ci (nie mo że za pa mię tać dni ty go dnia, pór ro ku, na uczyć się wier szy ka) - nie spraw ność ru cho wa, w tym ma nu al na: kło po ty z za pi na niem gu zi ków, sznu ro wa niem bu tów, my ciem

rąk, je dze niem za po mo cą sztuć ców, utrzy ma niem rów no wa gi, na uką jaz dy na ro we rze, grą w pił kę lub w kla sy - „mał pi chwyt”, za moc ne lub za sła be przy ci ska nie ołów ka - nad ru chli wość, im pul syw ność, nie zrów no wa że nie emo cjo nal ne - trud no ści w bu do wa niu z kloc ków, ukła da nie puz zli - no to rycz ne prze krę ca nie wy ra zów i wa dy wy mo wy (dziec ko se ple ni, nie wy ma wia „r”, ją ka się) - w szko le za pi sy wa nie li ter od pra wej do le wej lub w od bi ciu lu strza nym, zmie nia nie przed rost ków i przy im ków, prze sta wie nie gło sek, prze krę ca nie słów Czy dobrze słyszy?

Mo żesz mieć wąt pli wo ści, je śli dziec ko czę sto nie re agu je na to, co mó wisz, bądź gło śno na sta wia te le wi zor. War to to wy ja śnić, po nie waż na uczy ciel ka w szko le mo że ewen tu al ny nie do słuch uznać za aro ganc kie za cho wa nie. Ba da nie słu chu wy ko nu je la ryn go log lub au dio log.

Czy ma zdrowe zęby?

Z ba dań wy ni ka, że próch ni cę ma już po nad 70 proc. pol skich dzie ci. Win na jest die ta – nie do bór wap nia osła bia zę by, a nie ogra ni czo ny do stęp do sło dy czy ro bi ca łą resz tę. Po nie waż wraz z pój ściem dziec ka do szko ły naj praw do po dob niej stra cisz kon tro lę nad tym, ile zja da sło dy czy, war to zro bić mu prze gląd zę bów i wy le czyć wszyst kie ubyt ki, a po tem kon tro lo wać stan zę bów re gu lar nie co trzy mie sią ce.

Pro ble mów zwią za nych z po wro tem do szko ły nie da się unik nąć. Na pew no chęt niej wra ca się do szko ły przy ja znej i do brze zor ga ni zo wa nej, w któ rej wspa nia li na uczy cie le cie ka wie pro wa dzą za ję cia, a wy ma ga nia nie prze ra sta ją mo żli wo ści ucznia. Miej my na dzie ję, że w tym ro ku szkol nym tak wła śnie bę dzie.

Wrzesień Teraz Wilanów 31

Razem możemy więcej...

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi. nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów lemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok. 143, 02-972 Warszawa. (budynek aURa PaRK-a) tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: biuro@lemmonhouse.pl

www.lemmonhouse.pl

auDi roWińSki WajDEMajEr ul. Łukasza drewny 24 a. BLikLE al. Wojska Polskiego 3, konstancin aMErican BookStorE al. Wojska Polskiego 3, konstancin acciona ul. klimczaka / al. rzeczypospolitej aPtEka śW. łukaSZa al. Wojska Polskiego 3, konstancin aPtEka PHarMEDiL al. Wilanowska 9 lok.2 aPtEka j. i L. MarcinkoWScY ul. sarmacka 9

BananaZ al. rzeczpospolitej 18 www.bananazpl BarBEr SaLon uroDY ul. s. kostki Potockiego 24 c BatiDa ul. klimczaka 17 BEL PaESE ul. sarmacka 22 BELLiSana al. Wilanowska 7/3 BiStEcca BiStro ul. Branickiego 11 BruSH BY MacDonaLD-WLoDarSki ul. Bielawska 16, konstancin BoBo al. Wojska Polskiego 3, konstancin canDLE rooM al. Wojska Polskiego 3, konstancin carPE DiEM al. keN 98/u17 caStELLo ul. Wiertnicza 96

cEntruM kuLturY WiLanÓW ul. Wiertnicza 26 www.kulturawilanow.pl cEZar al. Wojska Polskiego 3, konstancin

cEntruM HanDLoWE Stara PaPiErnia al. Wojska Polskiego 3, konstancin www.starapapiernia.pl cka MrÓWka ul. Przekorna 33

coMP Data SP. Z o.o. uL. WiErtnicZa 134a www.compdata.pl cru WinE StorE ul. sarmacka 5k/2 cukiErnia St. StrZałkoWSki ul. kosiarzy 37 Da GraSSo ul. sarmacka 10 lok.B

Teraz Wilanów Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik teraz Wilanów i konstancin Danco ul. Gen. l. Okulickiego, Piaseczno DEcLinic ul. Bernardyńska 16a DEcoLor ul. Przekorna 33 DEnticaL cEntEr ul. sarmacka 17 lok.120 DELi PariS ul. kazachska 1 DELikatESY SarMata ul.sarmacka 6/2u DErMika SaLon & SPa ul. sarmacka 10 DirEct ScHooL al. Wilanowska 5 DWÓr konStancin ul. Od lasu 23, konstancin- jeziorna DZięGiELEWSka inStYtut oka ul. sarmacka 6 EGurroLa DancE StuDio al. Wojska Polskiego 3, konstancin EGurroLa DancE StuDio ul. kasprzaka 24a ErGo HEStia S.a. ul. klimczaka 22 E. WEDEL – PijaLnia cZEkoLaDY ul. st. kostki Potockiego 24e FaBrica DE PaSjonE ul. klimczaka 5 FaSHion iSLanD al. Wojska Polskiego 3, konstancin GaLEria PoDrÓżY ul. Branickiego 10 lok. 120 GLaM LiFE ul. kazachska 3 lok. 155 GLoBaL FitnESS ul. sarmacka 5 GoLF ParkS PoLanD ul. Z. Vogla 19 GoSPoDa ZaLEWajka ul. Od lasu 23 konstancin GuSto – DELikatESY ul. klimczaka 5 HYDroPooL ul. Przekorna 33/3 Holiday travel center Sp. z o.o. ul. klarysewska 49a 02-936 Warszawa HoME SWEEt HoME ul. Branieckiego 9 inGLot al. Wojska Polskiego 3, konstancin itaka – Biuro PoDrÓZY ul. klimczaka 17/207 jan PiEkarZ al. Wojska Polskiego 3, konstancin kLiF – SkLEP Z oBuWiEM al. Wojska Polskiego 3, konstancin kiDS toWn ul. Wandy rutkiewicz 17 kołoMija - ul. Warszawska 3 konstańcin koSMEtYcZnY inStYtut Dr irEna EriS - ul. kosiarzy 37 koSMEtYcZnY inStYtut Dr irEna EriS - al. Wojska Polskiego 3, konstancin koSZYcZEk - DELikatESY ul. sarmacka 28b

krESoWiak al. Wilanowska 43 c kucHniE śWiata al. Wojska Polskiego 3, konstancin kWiatoWY ZakątEk ul. sarmacka 5k La PaSSion Du Vin al. Wojska Polskiego 3, konstancin La ViñuELa WinE Bar & WinE StorE - kimczaka 5 lok. 80

LEMMon HouSE ul. Sarmacka 18 lok.143 www.lemmonhouse.pl Lico - GaBinEt koSMEtYcZnY ul. klimczaka 8 lok. 34 MaGic WorLD al. Wojska Polskiego 3, konstancin MarionnauD al. Wojska Polskiego 3, konstancin ManDarin - ul. kremowa 63 Mała cZarna ul. klimczaka 5 lok.86 MiLanoVo - rEStaurant ul. st. kostki Potockiego 24 G MorPHo - ul. hlonda 10 lok.12u naLEśnikarnia naSZ naLEśnik ul.klimczaka 17 lokal 209

MuZEuM Pałac W WiLanoWiE ul. St. kostki Potockiego 10/16 www.wilanow-palac.pl

MuZEuM PLakatu W WiLanoWiE ul. St. kostki Potockiego 10/16 www.postermuseum.pl naSZ WiLanÓW niErucHoMości ul. Wiertnicza 45, nEckErMann PoLSka al. Wilanowska 9 nEW aGE HarDWarE SaLon koMPutEroWY aleja rzeczypospolitej 18 nianioWaniE ul.europejska 14c niEWaDa cLinic al. Wilanowska 5 lok.2 noWa kuźnia ul. kostki Potockiego 24 nuVoLari - ul. Łukasza drewny 24 nZoZ Xo DEntaL cLinic ul. sarmacka 9 lok. 110 outLEt końcówki kolekcji ul. sarmacka 1a lok 1 oPticoL – SaLon oPtYcZnY al. Wojska Polskiego 3, konstancin orGanic al. Wilanowska 9 / ul. sarmacka 20 oriGinE itaLia ProjEct al. Wojska Polskiego 3, konstancin

PaPiErnik ul. sarmacka 1B lok.22B PaPiErÓFFka al. Wojska Polskiego 3, konstancin PErFEct ViSion ul. sarmacka 17 PEtit BEBE ul. sarmacka 10 lok.8u

SuSHi ZuME ul. klimczaka 5 SZokLok al.Wilanowska 9a lok. u4 śWiat Wakacji al. Wojska Polskiego 3, konstancin śWiEtLica ucZniak ul. Gierymskiego 1

PiWnica SMakÓW ul. Sarmacka 20 lok. 137 www.piwnicasmakow.pl PLaY - al. Wojska Polskiego 3, konstancin PoLnorD - ul. klimczaka 3 PoMiDoro al. Wojska Polskiego 3, konstancin PraLnia LEMon FrESH ul. hlonda 2 / u2 PraLnia WiLanÓW ul. sarmacka 1a PrZYcHoDnia EScuLaP al. Wilanowska 9, lok.u1 i 2 PrZYcHoDnia WEtErYnarYjna oStoja SaLVEt, ul. hlonda 2 lok.u7

śWiat ZaBaWEk ul. Hlonda 10/10 tEcHno-DrY – PraLnia al. Wojska Polskiego 3, konstancin tEnuta śWiat Win i aLkoHoLi ul. klimczaka 17 lok. 210 tELEPiZZa ul. hlonda 10 tHE PaLMS ul. sarmacka 22 lok. 135 tik-SoFt Sp. z o.o. aleja Wilanowska 5 lok.19 tui centrum Podróży Wilanów ul. Przyczółkowa 400 www.tui.pl/tui-wilanow

miesięcznik bezpłatny

rEDakcja tEraZ WiLanÓW ul. Sarmacka 18 lok.143 www.terazwilanow.pl rE/MaX toP niErucHoMości ul. klimczaka 8 lok.42 www.remaxtop.pl rEStauracja cHina GarDEn ul. kazachska 1 roBYG - ul. klimczaka 12c SaLon FrYZjErSki Wojtka ZiELińSkiEGo al. Wojska Polskiego 3, konstancin SaLon uroDY MarYSiEńka ul. sarmacka 5k lok.8 SarMackiE SMakołYki ul. sarmacka 10 ScanDinaVian HouSE al. rzeczypospolitej 18 lok.70 SkLEP MięSno – WęDLiniarSki "P&P"S.c. - ul. sarmacka 6 lok.B3 S & B - al. Wilanowska 7 SHE - ul. sarmacka 16

SiLk & StonE ul. Zygmunta Vogla 2 www.silkandstone.pl SkLEP SWEEt LiVinG ul. kazachska 1 lok 30 SkaraBEuSZ - ul. sarmacka 10a SPa WiLanÓW - ul. Marconich 3 StaroPoLSki PiEc ul. sarmacka 28 StEEL ForESt al. Wojska Polskiego 3, konstancin StuDio rococo al. rzeczypospolitej 18 lok.135

urZąD DZiELnicY WiLanÓW ul. St. kostki Potockiego 11 www.wilanow.pl VaniLa HoME & coFFEE ul. Zaściankowa 98 VEnuS - ul. kazachska 1 ViLano - ul. kazachska 1 ViLanoVa rEStaurant ul. klimczaka 22 ViLLa noVa DEntaL cLinic ul. Marconich 3 ViLLa nuoVa – rEStauracja ul. st. kostki Potockiego 23 ViP FaSHion – oDZiEż MarkoWa al. Wojska Polskiego 3, konstancin

WEZYr HoLiDaYS al. rzeczypospolitej 18 www.wezyrholidays.pl WiEjSkiE SMaki ul. sarmacka 1b Winiarnia SuPEriorE al. Wilanowska 9a WinotoPia ul. Zaściankowa 96 lok.1B WitaMinka ul. klimczaka 17 lok. 204 YEGo PrEZEntY DLa MężcZYZn ul. sarmacka 1B ZiELEniak u Piotra al. Wojska Polskiego 3, konstancin żaBka - ul. sarmacka 20

Wrzesień Teraz Wilanów 33

Dorota wójtowicz-wielgopolan

Felieton

Thank God it’s pierwszy września!

Ko niec wa ka cji to ko niec la by, ko niec upa łów i ko niec wy mó wek, że se zon ogór ko wy w peł ni. Po wro ty do rze czy wi sto ści za wsze są trud ne szcze gól nie, gdy roz le ni wie ni pięk ną po go dą mu si my po go dzić się z po wro tem do kli ma ty zo wa nych po miesz czeń biu ro wych. Ale nie wszy scy, jak się ostat nio zo rien to wa łam, cier pi my z te go po wo du. W ostat ni dzień wa ka cji uda ło mi się jesz cze spo tkać z przy ja ciół ka mi, by tak zwa nym „ostat nim rzu tem na ta śmę” na cie szyć się urlo pem. I co się oka za ło, gdy tak w tym mi łym gro nie ko bie cych zwie rzeń od kry ły śmy, co któ rej w du szy gra? No i oka za ło się, że nie ja jed na ma rzę o roz po czę ciu ro ku szkol ne go i po wro cie do rze czy wi sto ści. Wszyst kie z sze ściu za przy jaź nio nych ma tek Po lek zgod nie uzna ły śmy, że po wrót do kor po ra cji to do pie ro roz po czę cie urlo pu. Nie wa żne, że tym spo so bem za czy na my pra cę na dwóch eta tach, bo w biu rze i w do mu. Nie wa żne, że przez pierw sze ty go dnie wrze śnia bę dzie my w amo ku or ga ni za cyj nym, tak za wo do wo jak i ro dzin nie. Naj wa żniej sze, że wresz cie wszyst ko wró ci do nor my - dzie ci do szkół i przed szko li, a my do eta to wej ośmio go dzin nej wol no ści. Wol no ści od wła snych krzy ków bę dą cych bez sku tecz ną pró bą do tar cia do dzie ci, od kłót ni mię dzy ro dzeń stwem, od or ga ni za cji atrak cji, któ re te kłót nie i krzy ki zni we lu ją, i wresz cie od gar kuch ni, któ ra za pew ni do brze obie cu ją cej mło dzie ży peł no war to ścio we i war te skoszto wa nia me nu za pew niw szy jej ener gię na za je cie się so bą bez in ge ren cji au to ra tych wszyst kich punk tów pro gra mu. Bo że jak do brze bę dzie za siąść do Exce la i zro bić so bie spi ra le ce lów, wy ni ków i per spek tyw. Ten ma gicz ny pro gram, jak ża den in ny bez udzia łu na szej kre atyw no ści i in wen cji twór czej spra wi, że stwo rzy my coś, co rzad ko kie dy się my li, jest do brze uło żo ne, trans pa rent ne i wca le nie wy ma ga od nas krzy ków, per swa zji czy in nych ze wnętrz nych form na ci sku. Sto jąc w kor ku na wjaz do wej do War sza wy od stro ny Ło mia nek, czło wiek ma czas na naj ró żniej sze re flek sje ży cio we. I na cho dzą go nie tyl ko ta kie emo cje jak złość, znie cier pli wie nie czy prze syt wszyst kie go. Co gor sze na cho dzi go zwąt pie nie w sens wa ka cji, ma cie rzyń stwa, ma łżeń stwa i ży cia w ogó le. Szcze gól nie, gdy du ma ją cym za kie row ni cą czło wie kiem jest ko bie ta, a nie naj lep szy ze wszyst kich kie row ców na zie mi - oj ciec, Po lak. Bo i po co to wszyst ko, ta go ni twa, ta wal ka o za pew nie nie po tom nym wszyst kie go co naj lep sze. Po co te sta ra nia, by wy ka zać się od jak naj lep szej stro ny, ja ko mat ka, żo na, cór ka, przy ja ciół ka, ko chan ka i wresz cie pra cow ni ca ro ku. „Po co wa sze swa ry głu pie… wnet i tak zgi nie my w zu pie”. Czło wiek rę ce i mózg ura bia, by dzie ci do sta ły wszyst ko co naj lep sze i nie tyl ko naj lep szy tor ni ster, mun du rek, edu ka cję, za ję cia po za-

sz kol ne, ale i bodź cie, któ re prócz wy kształ ce nia za pew nią po tom nym wy so ce roz wi nię tą in te li gen cję emo cjo nal ną. Wszyst ko po to, by póź niej, to oni mie li od po cząt ku do koń ca tę sa mą go ni twę, wal kę, roz ter ki i wresz cie te sa me sta ny zwąt pie nia. A mo gło by być tak pięk nie… ra no kaw ka, po ran na ga zet ka, spo koj na to a let ka i ko ją ca pod róż w kor kach do kor po ra cji. Od 9.00 do 17.00 Exce le, Wor dy, na ra dy, brie fin gi i ra por ty prze rwa ne go dzin ką na przy ja ciel ski lun chyk w mod nej knajp ce. Po pra cy si łow nia, ma saż, rand ka z kor po ra cyj nym absz ty fi kan tem. A wie czor kiem re lak sa cyj na, aro ma tycz na ką piel z mod ną lek tu rą w dło ni.

Mo gło by być tak pięk nie, gdy by czło wiek od ma łe go nie był na krę ca ny, że je go ro lą jest po zo sta wić po so bie po tom stwo i za pew nić trwa łość ra sy ludz kiej na zie mi. Mo gło by być tak bez tro sko, gdy by zdać się na na ukow ców, któ rzy w pró bów kach po tom stwo wy lę gną i pań stwo we sys te my, któ re od da dzą je w za rzą dza nie in sty tu cji kor po ra cyj no -po dob nych, by te na lu dzi mło dzież wy pro wa dzi ły. Ileż ro dzi ciel skich roz cza ro wań, za cho du wy cho waw cze go i wresz cie bó lu eg zy sten cjo nal ne go by nam to za osz czę dzi ło. A ile wy dat ków mniej. Po wiedz my, że 40 % na szej kor po ra cyj nej pen sji, do cho dów przed się bior cy lub tan tie mów ar ty stycz nych szło by na ta ką fa bry kę lu dzi. I tak by ło by ta niej, niż w ak tu al nym sche ma cie spo łecz nym, gdzie ja ko do bra mat ka i po rząd ny oj ciec dwo imy się i tro imy by udo wod nić so bie, że dba my o swój na ry bek le piej niż in ni. I tak by spro stać fi nan so wym wy zwa niom, za miast roz ma wiać z dzieć mi o istot nych spra wach jak za nie czysz cze nie pla ne ty, głód kra jów trze cie go świa ta lub choć by cie ka wych jak nie zgłę bio ny ko smos czy ro la mu zy ki w ży ciu czło wie ka, za go nie ni ogra ni cza my się je dy nie do krót kich i nic nie zna czą cych py tań: co ja dłeś w szko le? jak ci po szło z mat my? du żo masz lek cji? Lub ko mend, któ re po mo gą nam usys te ma ty zo wać ru ty nę ka żde go dnia: zjedz owoc, umyj rę ce, wy smar kaj nos – i wresz cie – odłóż te go Ipa da do ja snej cho le ry! A mo że za miast te go war to by by ło przyj rzeć się na sze mu dziec ku, czy oby nie za czę ło się już u nie go za in te re so wa nie spra wa mi sek su, któ re jak wie my w mło dym wie ku prócz przy jem no ści pro wa dzą do nie kon tro lo wa nej pro kre acji. Mo że war to by po tom stwo przy go to wać do te go, że kie dyś tak jak nam, przyj dzie im to czyć bój ze so bą, ze świa tem, z cza sem i my śla mi wła sny mi nad wy na le zie niem jak naj lep szej gwa ran cji ich lep sze go ju tra i ju tra ich po tom stwa. Tym cza sem sto jąc tak w kor ku, zmę czo na fi lo zo ficz nym roz my śla niem nad sen sem ludz kie go je ste stwa, tło czą cy mi się urlo po wi cza mi na dro dze po wrot nej i mo imi pa sa że ra mi z ty łu, do tar łam do kre su wy trzy ma ło ści, to le ran cji i pod ró ży. Thank God it’s pierw szy wrze śnia!

Dorota wójtowicz-wielgopolan

Wrzesień Teraz Konstancin 7

Nasze dziecko

Koniec wakacji Pełen wrażeń i wyzwań. Powrót do szkoły tuż tuż, a wraz z nim odwieczne radości i zmartwienia uczniów i ich rodziców. Zamiast obawiać się tego momentu, stresując przy okazji dziecko, zastanówmy się, jak płynnie przejść z trybu wakacyjnego do szkolnej codzienności.

Przy go to wu jąc na sze dzie ci do roz po czy na ją ce go się wła śnie ro ku szkol ne go, pa mię taj my, by za dbać przede wszyst kim o ich emo cje. Pod czas spo koj nej roz mo wy, omów my z dziec kiem nad cho dzą ce mie sią ce. Przy po mnij my przy jem ne wspo mnie nia z mi nio nych lat szkol nych, a pierw szo kla si stom przed staw my za le ty cho dze nia do szko ły. Je śli dziec ko się stre su je, oka żmy mu wspar cie i zro zu mie nie. Dla dzie ci szko ła to du że wy zwa nie, a wa ka cje trwa ją na ty le dłu go, że szcze gól nie naj młod si mo gą się od niej od zwy cza ić. Dla pierw szo kla si sty z ko lei pój ście do szko ły jest wiel kim prze ży ciem i zmia ną do tych cza so we go ży cie. Z bez tro skie go przed szko la ka dziec ko sta je się uczniem, za wie ra no we zna jo mo ści, po dej mu je no we obo wiąz ki, prze ży wa pierw sze po wa żne wzlo ty i upad ki.

Za py taj dziec ko, ja kie ma wy obra że nia czy ewen tu al ne oba wy. Roz ma wiaj cie spo koj nie, po zwól ma łe mu ucznio wi na wy ra że nie swo ich trosk i na dziei. Je śli po wrót do szko ły jest dra żli wym te ma tem, pójdź cie na spa cer w jej oko li ce i po żar tuj cie z za baw nych wy da rzeń mi nio ne go ro ku, oswa ja jąc w ten spo sób nie unik nio ny po wrót do szkol nej ła wy.

Przy szłe go pierw szo kla si stę też do brze jest za brać do szko ły – niech zwie dzi wszyst kie po miesz cze nia i po zna na uczy cie li. Je śli masz oba wy do ty czą ce te go, jak Two je dziec ko po ra dzi so bie w szko le, zwierz się in nym do ro słym, ale nie w je go obec no ści. Dziec ku trud niej bę dzie uwie rzyć w swo je si ły, je śli usły szy, że Ty masz z tym pro blem. Niech wie, że wszyst kie ewen tu al ne trud no ści po ko na cie ra zem.

Po zy tyw nym bodź cem dla dziec ka bę dzie z pew no ścią wspól ny wy bór wy praw ki szkol nej. Za an ga żuj je w przy go to wa nia, po zwól na wy bór pro duk tów, któ re po zwo lą wy ra zić je go oso bo wość i za in te re so wa nia. Oczy wi ście w gra ni cach roz sąd ku, oma wia jąc z dziec kiem zbyt wy so kie ce ny, brak przy dat no ści czy ja ko ści nie któ rych przed mio tów, któ re ze chce mieć.

Przyj rzyj cie się ra zem miej scu pra cy dziec ka. Pa mię taj, ka żdy uczeń mu si mieć w do mu spo koj ny kąt do na uki. Miej sce na uki dziec ka po win no po zwo lić na sku pie nie i pod kre ślać, że od ra bia nie lek cji to nie obo wią zek, któ ry speł nia się mi mo cho dem i przy oka zji, ale za da nie wy ma ga ją ce sku pie nia. Biur ko lub stół, przy któ rym pra co wać bę dzie dziec ko, po win ny być od po wied niej wy so ko ści, tak aby nie mę czyć krę go słu pa. Bar dzo wa żny jest do bór ta kie go krze sła, któ re po zwo li za cho wać od po wied nią po zy cję i za po bie gnie po wsta niu wa dy krę go słu pa.

Miej sce pra cy po win no być do brze oświe tlo ne – zwróć uwa gę na usta wie nie lamp ki, szcze gól nie je śli Two je dziec ko jest le wo ręcz ne. Sza nuj prze strzeń dziec ka, tak, aby i ono uczy ło się sza cun ku do cza su spę dzo ne go nad ksią żka mi. War to, aby uczeń po lu bił swój ką cik do na uki. Za sta nów cie się więc wspól nie, jak go ude ko ro wać – ko lo ro wym pla nem lek cji, wy ma rzo nym przy bor ni kiem na dłu go pi sy, czy też zdję ciem np. uko cha ne go psa w ram ce.

Autor i zdjęcie: Studio caramella

6 Teraz Konstancin Wrzesień

Punkt 13 Godz.16.00-17.30 ul. słomczyńska 23, ogród willi le Matin, skolimów Zespół „Piąty dzień" przedstawi nowy program „Frywolitki”. W autorskim przekładzie członków zespołu kokieteryjne i rubaszne piosenki m.in. Georges'a Brassensa, serge’a Gainsbourga, timura szaowa. Wystąpią: katarzyna kucharzewska, dominika Świątek, rene koelblen, stanisław Waszak.

Punkt 14 Godz.16.30 ul. jaworowska 12, królewska Góra „jesteśmy ludźmi ziemi, jesteśmy ludźmi gwiazd, ziemia, woda, powietrze, ogień” Magiczny Wieczór Opowieści w wykonaniu Magdy Polkowskiej.

Baśnie ludów Ziemi: http://basnieludowziemi.wix.com/basnieludowziemi. Na chwilę opuścimy tę baśń, którą nazwaliśmy własną, tą zatytułowaną naszym imieniem i przeniesiemy się w świat „inny”, który istnieje równolegle, by zaczerpnąć nowej wody, nowego powietrza. koncert – kąpiel w dźwiękach Gongów w wykonaniu kamili i artura domin http://wayofthesound.com. terapia dźwiękiem wpływa kojąco na system nerwowy, wzmacnia układ odpornościowy, wycisza umysł, równoważy wszystkie sfery życia.

Punkt 6 Godz. 17.00 ul. źródlana 6/8, sala konferencyjna w hotelu „konstancja” w Parku Zdrojowym „salon konstanciński”. towarzystwo Miłośników Piękna i Zabytków konstancina zaprasza na spotkanie z p. tadeuszem W. Świątkiem poświęcone konstancinowi i jego rodom.

Punkt 17 Godz.18.00 ul. leśna 49, chylice letnisko spotkanie z fotografem tomaszem Myślukiem kontakt : photobyMysluk.pl profil.studio@interia.pl Przed godz. 18.00 - konsultacje fotograficzne dla osób, które chcą porozmawiać o swoich inspiracjach i poddać wykonane przez siebie zdjęcia ocenie doświadczonego fotografa. Na spotkanie należ przygotować wybór max 50 zdjęć w formie plików, odbitek, stykówek lub slajdów. Obowiązują zapisy.

Godz.18.00 - Wykład „Big view” to filozoficzno-śrubkologiczna opowieść o uciechach wynikających z używania analogowych kamer fotograficznych. Wykład będzie ilustrowany fotografiami prezentującymi odmienne sposoby myślenia o obrazie, zależne od typu użytej kamery. Można przynieść własny aparat w celu sprawdzenia jego stanu technicznego i przydatności do różnych zadań fotograficznych.

Wstęp wolny czas ok. 90 min.

niEDZiELa - 8 WrZEśnia 2013

Punkt 5 Godz. 10.00-16.00 Punkt informacyjny przy pomniku bł. jana Pawła ii w Parku Zdrojowym Punkt 7 Godz.10.00-14.00 ul. strumykowa 5, konstancin-jeziorna Ogród historyczno-turystyczny. Wystawa starych zdjęć z konstancina-jeziorny (klub Miłośników historii konstancina-jeziorny) oraz zdjęć propagujących turystykę i przedstawiających uroki gminy konstancin-jeziorna (Bartek Biedrzycki oraz uczniowski klub sportowo-turystyczny: „traPer” działający w Zespole szkół nr 2 i 3). Pokaz filmów dotyczących historii gminy oraz jej atrakcji turystycznych (kroniki filmowe, wspomnienia mieszkańców, filmy uczniów, kącik dyskutanta, prezentacja książek map, pamiątek).

Punkt 26 Godz. 10.00-15.00 cieciszew 11, wieś k. konstancina-jeziorny tęczowa Pasieka zaprasza na spotkanie z królową Matką pszczelą w ulu pokazowym oraz prelekcje z życia pszczół (godz. 10.30, 12.00, 14.00). Zapraszamy do degustacji miodu i zakupu. jeśli pogoda pozwoli - odbędzie się pokaz odlewania ozdobnych, pachnących świec. dla odważnych po godz. 15.00 możliwość obejrzenia wnętrza ula (w kapeluszach ochronnych). dla dzieci kolorowanki pszczele i trampolina.

Punkt 23 Godz.10.00-18.00 ul. lipowa 9, Bielawa „Ogród otwarty dla zwierząt” kozy, króliki, owce i ptactwo domo-

Nasze miasto we z ogrodu Per-ZOO romana Persony. atrakcje dla dzieci z dojeniem kozy w liść łopianowy oraz zajęcia plastyczne.

Godz.17.00 - koncert wiolonczelowy absolwenta szkoły muzycznej.

Punkt 16 Godz.11.00-15.00 ul. klonowa i dom nr 4, Nowe Wierzbno Wystawa malarstwa ewy jabłońskiej „Mój konstancin” (prosimy o parkowanie samochodów na ul. chylickiej) Punkt 6 Godz.11.00-16.00 ul. źródlana 6/8, skwer przy hotelu „konstancja” w Parku Zdrojowym „kram w cieniu Warszawy” - towarzystwo Miłośników Piękna i Zabytków konstancina zaprasza do salonu literackiego w Parku konstancińskim na spotkanie z autorami albumu „Polacy z Wyboru”: tadeuszem W. Świątkiem, tomaszem Markiewiczem i krzysztofem Wittelsem (autorów wystawy pod tym samym tytułem w Warszawie, Berlinie i dreźnie) oraz autorem kolejnych pozycji rafałem chwiszczukiem.

- konstanciński dom kultury zaprasza do obejrzenia wystawy planszowej wokół tężni pt. „konstancin i jego posesjonaci”.

- Fundacja cultus prezentuje następujące książki: „królowa Wisła”, „Warszawa wielu kultur”, „Od sawy do kamy, czyli warszawski ruch społecznikowski kobiet” tadeusza W. Świątka i rafała chwiszczuka oraz „ulica Próżna w dzielnicy żydowskiej” rafała chwiszczuka - Wydawnictwo Veda reprezentowane przez sławomira rybałtowskiego prezentuje „rody Warszawskie” tadeusza W. Świątka.

Punkt 10 Godz.11.00-16.00 ul. kościelna 12 skolimów Wystawa malarstwa emilii czyż-kędzierskiej „Perski jarmark”: płyty, książki, porcelana, szkło, figurki, dzbanki, kwiaty i inne.

Punkt 21 Godz. 11.00 do zmierzchu ul. elektryczna 4 skolimów „chata Wuja toma” - prezentacja rysunków satyrycznych tomasza lachowskiego oraz książek poświęconych historii konstancina-jeziorny, - „zakręcony pomysł” pokaz prywatnej kolekcji urządzeń na korbę, - letni ogródek z napojami i posiłkami oraz świeże ryby, wędzone na miejscu.

Punkt 6 Godz. 11.00-22.00 ul. źródlana 6/8 restauracja „Galeria konstancja” w Parku Zdrojowym „kolory w konstancji” wystawa ceramiki Bożeny Wiślickiej oraz malarstwo Małgorzaty druskiej.

Punkt 1 Godz.12.00 ul. literatów 2 wieś Obory k. konstancina-jeziorny dom Pracy twórczej im. Bolesława Prusa - Pałac Obory spotkanie z poetami Oddziału Warszawskiego stowarzyszenia Pisarzy Polskich: katarzyną Boruń-jagodzińską, eugeniuszem kasjanowiczem, Piotrem Müldnerem-Nieckowskim i agnieszką syską Punkt 2 Godz.12.00-14.00 ul. stefana Żeromskiego 4 Willa „Świt” konstancin spotkanie w domu stefana .Żeromskiego – oprowadzają prof. alina kowalczykowa i prof. jerzy snopek.

Punkt 11 Godz. 12.00-16.00 ul. Oborska 18a skolimów józef hertel - pisarz prezentuje swoje liczne książki poświęcone historii konstancina-jeziorny, książki o czesławie Miłoszu, stefanie Żeromskim oraz bł. janie Pawle ii.

Punkt 18 Godz.12.00-16.00 ul. Przesmyckiego 25 chylice letnisko Ogród, malarstwo i fotografia - na wystawę i filiżankę doskonałej herbaty zaprasza artystka joanna sękowska-rutka.

Punkt 19 Godz.12.00-17.00 ul. Grodzka 27 chylice letnisko Wernisaż „Ogrody Świata” kurator wystawy janina tuora.

Godz. 15.00 Ogród muzyczny - śpiewa Maciej klociński. Galeria „szuflada” prezentuje artystyczną biżuterię, stroje i kapelusze „sztuka, moda, oprawa”.

Punkt 6 Godz. 12.00-17.00 ul. źródlana 6/8 Galeria „atelier konstancja” w Parku Zdrojowym kącik artystyczny malarki Pauliny kopestyńskiej. Zabytki konstancina w akwareli. humorystyczny portret zodiakalny na poczekaniu.

Punkt 3 Godz. 12.00-18.00 ul. sienkiewicza 9 Willa „Moja” konstancin

Malarstwo anny Buczkowskiej. spotkanie z artystką w godz.12.00-14.00.

Punkt 5 Godz.14.00-16.00 ul. źródlana 6/8 sala konferencyjna w hotelu konstancja w Parku Zdrojowym Witold Giersz i jego filmy. autorska prezentacja filmów animowanych, krótkometrażowych – najnowszego filmu „signum” (premiera 14 lipca na Festiwalu” animator” w Poznaniu) inspirowanego malarstwem jaskiniowym oraz dziewięciu wybranych animacji malowanych temperą i farbami olejnymi: „Mały western”, „czerwone i czarne”, „koń”, „Pożar”, „Wspaniały marsz”, „stary kowboj”, „intelektualista”, „rondo alla turca” oraz lalkowy film „Oczekiwanie”. Witold Giersz jest laureatem wielu nagród na światowych festiwalach filmowych.

Punkt 9 Godz. 14.30-16.30 ul. kościelna 4 skolimów exploring Nepal & adventures zaprasza na slajdowisko z wypraw w himalaje ilustrowane opowieściami i muzyką nepalską. Widzowie zostaną poczęstowani niezwykle aromatyczną i smaczną herbatą Masala tea, specjalnością kuchni nepalskiej, szczególnie lubianą przez uczestników trekkingów i ekspedycji.

Punkt 24 Godz. 15.00 –17.00 ul. Powsińska 36 Bielawa wieś k. konstancina-jeziorny Maurycy stanaszek – autor książki „Na Łurzycu - zapomnianym regionie etnograficznym nad Wisłą” opowie o historii i kulturze Łurzyca. Piosenki regionalne wykona zespół „Powsinianie”.

Punkt 20 Godz. 15.00-17.00 ul. Pułaskiego 6 skolimów dom artystów Weteranów scen Polskich Godz.15.00-15.15 koncert Zespołu Brass BaNd - uczniowie szkoły Muzycznej i stopnia w konstancinie-jeziornie oraz Państwowej szkoły i stopnia im. Oskara kolberga w Warszawie zagrają "jazz on a lazy day" johna kinyona oraz "american Patrol" Franca W. Meachama. trio klarnetowe ze szkoły konstancińskiej wykona polkę z Małej suity johannessa reicha. Przygotowanie zespołów: katarzyna skrzypczak.

Godz 15.15-17.00 spacer po ogrodzie domu aktora w towarzystwie jego mieszkańców.

Punkt 4 Godz. 17.00 amfiteatr w Parku Zdrojowym. „koncert na pożegnanie lata”. koncert symfoniczny na zakończenie sezonu letniego Orkiestra symfoniczna Filharmonii Świętokrzyskiej pod dyrekcją janusza Powolnego z udziałem zespołu wokalnego aFFaBre .W programie przeboje muzyki musicalowej, filmowej oraz popularnej.

Wrzesień Teraz Konstancin 5

Nasze miasto

otWartE oGroDY W uZDroWiSku konStancin-jEZiorna Europejskie Dni Dziedzictwa „nie od razu Polskę zbudowano” SoBota - 7 WrZEśnia 2013

Punkt 5 Godz. 10.00-16.00 Punkt informacyjny przy pomniku bł. jana Pawła ii w Parku Zdrojowym Punkt 26 Godz. 10.00-15.00 cieciszew 11, wieś k. konstancina-jeziorny tęczowa Pasieka zaprasza na spotkanie z królową Matką pszczelą w ulu pokazowym oraz prelekcje z życia pszczół (godz. 10.30, 12.00, 14.00).

Zapraszamy do degustacji miodu i zakupu. jeśli pogoda pozwoli odbędzie się pokaz odlewania ozdobnych, pachnących świec. dla odważnych po godz. 15.00 możliwość obejrzenia wnętrza ula (w kapeluszach ochronnych). dla dzieci kolorowanki pszczele i trampolina.

Punkt 10 Godz. 10.00-16.00 ul. kościelna 12, skolimów Wystawa malarstwa emilii czyż-kędzierskiej „Perski jarmark”: płyty, książki, porcelana, szkło, figurki, dzbanki, kwiaty i inne…

Punkt 12 Godz.11.00 ul. rycerska 2, studio „joga”, skolimów „Moja rodzina - rodzinne portrety”. Warsztaty malarskie dla dzieci z malarką agą jaworską. Prosimy o punktualne przybycie w ubraniach do pobrudzenia farbami.

Wystawa agi jaworskiej „Z rodzinnego albumu” - najnowsza kolekcja obrazów monochromatycznych, czarno-białych oraz w sepii inspirowanych starymi fotografiami. aga jawo ukończyła asP z wyróżnieniem w 2001 roku. jest pedagogiem i terapeutą poprzez sztukę. jej prace są w wielu kolekcjach w kraju i za granicą Punkt 6 Godz.11.00-16.00 ul. źródlana 6/8, skwer przy hotelu „konstancja” w Parku Zdrojowym „kram w cieniu Warszawy” - towarzystwo Miłośników Piękna i Zabytków konstancina zaprasza do salonu literackiego w Parku konstancińskim na spotkanie z autorami albumu POlacY Z WYBOru – tadeuszem W. Świątkiem, tomaszem Markiewiczem i krzysztofem Wittelsem (autorów wystawy pod tym samym tytułem w Warszawie, Berlinie i dreźnie) oraz autorem kolejnych pozycji rafałem chwiszczukiem.

- konstanciński dom kultury zaprasza do obejrzenia wystawy planszowej wokół tężni pt. kONstaNciN i jeGO POsesjONaci, - Fundacja cultus prezentuje następujące książki: „królowa Wisła”, „Warszawa wielu kultur”, „Od sawy do kamy, czyli war-

szawski ruch społecznikowski kobiet” tadeusza W. Świątka i rafała chwiszczuka oraz „ulica Próżna w dzielnicy żydowskiej” rafała chwiszczuka.

- Wydawnictwo Veda reprezentowane przez sławomira rybałtowskiego prezentuje „rody Warszawskie” tadeusza W. Świątka Punkt 8 Godz. 11.00-17.00 ul. szpitalna 14, Villa la Fleur, skolimów Villa la Fleur zaprasza na wystawę wybranych artystów związanych z ecole de Paris. Zobaczyć można pejzaże, martwe natury i inne prace artystów: alfred aberdam, isaac antcher, eugeniusz eibisch, jacques Gotko, Mojżesz kisling, Maurycy Mędrzycki, jan jeske, jan Zawadowski, Władysław Ślewiński i inni. Prezentowane są także rzeźby i obrazy Bolesława Biegasa, henryka epsteina, rajmunda kanelby oraz martwe natury Meli Muter. Wystawę dopełniają meble i rzemiosło artystyczne w stylu art deco.

Punkt 21 Godz. 11.00 do zmierzchu ul. elektryczna 4, skolimów, „chata Wuja toma” - prezentacja rysunków satyrycznych tomasza lachowskiego oraz książek poświęconych historii konstancina-jeziorny, - „zakręcony pomysł” pokaz prywatnej kolekcji urządzeń na korbę, - letni ogródek z napojami i posiłkami oraz świeże ryby, wędzone na miejscu.

Punkt 6 Godz. 11.00- 22.00 ul. źródlana 6/8, restauracja „Galeria konstancja” w Parku Zdrojowym Wystawa tkaniny artystycznej Zoji elchlepp – artystki z denzlingen, miasta partnerskiego konstancina-jeziorny.

Punkt 6 Godz. 11.00-22.00 ul. źródlana 6/8, restauracja „Galeria konstancja” w Parku Zdrojowym „kolory w konstancji” wystawa ceramiki Bożeny Wiślickiej oraz malarstwa Małgorzaty druskiej.

Punkt 2 Godz.12.00-14.00 ul. stefana Żeromskiego, Willa „Świt” konstancin-jeziorna spotkanie w domu stefana Żeromskiego – oprowadzają prof. alina kowalczykowa i prof. jerzy snopek.

Punkt 16 Godz.12.00-16.00 ul. klonowa i, dom nr 4, Nowe Wierzbno Wystawa malarstwa ewy jabłońskiej „Mój konstancin” (prosimy o parkowanie samochodów wzdłuż ulicy chylickiej).

Punkt 11 Godz. 12.00-16.00 ul. Oborska 18a, skolimów józef hertel - pisarz prezentuje swoje liczne książki poświęcone historii konstancina-jeziorny, książki o czesławie Miłoszu, stefanie Żeromskim oraz bł. janie Pawle ii.

Punkt 14 Godz.12.00 -16.00 ul. jaworowska 12, królewska Góra Wystawa batiku i malowanego jedwabiu izabeli Zalewskiej-kantek

Punkt 6 Godz. 12.00-17.00 ul. źródlana 6/8, Galeria „atelier konstancja” w Parku Zdrojowym kącik artystyczny malarki Pauliny kopestyńskiej. Zabytki konstancina w akwareli. humorystyczny portret zodiakalny na poczekaniu.

Punkt 3 Godz. 12.00-18.00 ul. sienkiewicza 9, Willa „Moja”, konstancin-jeziorna Malarstwo anny Buczkowskiej. spotkanie z artystką w godz.12.0014.00 Punkt 22 Godz.12.00-18.00 ul. słoneczna 15, klarysew „dwie natury” Gabriela Przytuła - tkanina unikatowa, kolaż, rysunek dominika Piętkowska – malarstwo.

Punkt 9 Godz. 12.00-18.00 ul. kościelna 4, skolimów Wystawa malarstwa artystów amatorów z denzlingen – miasta partnerskiego konstancina-jeziorny. Nana w Ogrodzie.

Punkt 5 Godz. 13.00 Punkt informacyjny przy pomniku bł. jana Pawła ii w Parku Zdrojowym Wycieczka z przewodnikiem po konstancinie „Wspomnienia konstancińskie” Prosimy o punktualne przybycie. czas trwania wycieczki ok. 3 godz.

Punkt 25 Godz. 13.00-16.00 ul. Gościniec 24, czarnów Wystawa malarstwa „lourdes i uczniowie” pejzaż, portret i abstrakcja.

Wyprzedaż garażowa Punkt 15 Godz.15.00-19.00 ul. leszczynowa 10, Nowe Wierzbno kazimierz ryszka 1939-2007. Wystawa rzeźby, malarstwa i gwaszy.

Wychowanek antoniego kenara i Mariana Wnuka. Wieloletni wykładowca warszawskiej asP. laureat konkursu rzeźbiarskiego na pomnik F. chopina w londynie. Brał udział w wielu wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granicą. jego prace znajdują się w muzeach i zbiorach prywatnych (prosimy o parkowanie samochodów na ulicy chybickiej) Punkt 7 Godz.15.00-19.00 ul. strumykowa 5, konstancin-jeziorna Ogród historyczno-turystyczny. Wystawa starych zdjęć z konstancina-jeziorny (klub Miłośników historii konstancina-jeziorny) oraz zdjęć propagujących turystykę i przedstawiających uroki gminy konstancin-jeziorna (Bartek Biedrzycki oraz uczniowski klub sportowo-turystyczny "traPer” działający w Zespole szkół nr 2 i 3). Pokaz filmów dotyczących historii gminy oraz jej atrakcji turystycznych (kroniki filmowe, wspomnienia mieszkańców, filmy uczniów, kącik dyskutanta, prezentacja książek map, pamiątek).

4 Teraz Konstancin Wrzesień

Nasze miasto

Czy KONSTANCiN -JeziOrNA TO NAJPięKNieJ uKwieCONe miASTO w POLSCe? Konstancin-Jeziorna to jedna spośród 80 miejscowości z całej Polski, która walczy o tytuł najpiękniej ukwieconego miasta w Polsce. Każdy mógł wesprzeć tę inicjatywę firmy terra i zagłosować na wybrane miasto na facebookowym profilu organizatora konkursu.

Kie dy od da je my ten nu mer ma ga zy nu do dru ku, gło sow nie jesz cze trwa. Wy ni ki bę dą ofi cjal nie za ko mu ni ko wa ne już w po nie dzia łek 2 wrze śnia. Za chę ca my do spraw dze nia re zul ta tów gło so wa nia na stro nie in spi ro wa ni na tu ra.pl.

Ini cja ty wa fir my Ter ra spo tka ła się z dość du żym za in te re so wa niem. W gło so wa niu wzię ło udział po nad 800 osób. Nic dziw ne go, prze cież ka żdy z nas chciał by miesz kać w pięk nym oto cze niu i cie szyć oczy pięk ny mi kom po zy cja mi kwia tów za oknem do mu, miesz ka nia lub fir my. Or ga ni za tor kon kur su i gło su ją cy w ple bi scy cie po par li w ten spo sób sta ra nia m.in. wło da rzy miast i za rzą dów wspól not miesz ka nio wych dba ją cych o zie leń w prze strze ni pu blicz nej.

Je śli na wet Kon stan cin - Je zior na nie zdo był ty tu łu (cho ciaż moc no trzy ma my kciu ki, aby wy gra na tra fi ła w te rę ce), to i tak je ste śmy prze ko na ni, że bra nie udzia łu przez mia sto w te go ro dza ju ini cja ty wach, po twier dza, że Kon stan cin - Je zior na to wy jąt ko we i pięk ne miej sce do za miesz ka nia.

Wrzesień Teraz Konstancin 3

mieSzKAńCy KONSTANCiNA-JeziOrNy OTwOrzą PrywATNe OgrOdy W dniach 7-8 września zapraszamy do zwiedzania zabytkowych willi i prywatnych ogrodów w Konstancinie-Jeziorna. W ramach tegorocznego Festiwalu „Otwarte Ogrody” można będzie również spotkać się z artystami, obejrzeć interesujące wystawy i spektakle oraz wziąć udział w koncertach i warsztatach edukacyjnych.

Fe sti wal „Otwar te Ogro dy” od by wa się pod pa tro na tem Eu ro pej skich Dni Dzie dzic twa, któ re w tym ro ku prze bie ga ją pod ha słem „Nie od ra zu Pol skę zbu do wa no". Od po cząt ku swe go ist nie nia cie szy się du żym za in te re so wa niem wśród miesz kań ców Kon stan ci na - Je zior ny i nie tyl ko. W tym ro ku dla zwie dza ją cych otwar tych bę dzie 26 ogro dów.

Szcze gól nie po le ca my wy ciecz kę w dniu 7 wrze śnia, pod czas któ rej prze wod nik opro wa dzi nas szla kiem pięk nych wil li i przy bli ży hi sto rię ich miesz kań ców a na ko niec za pro wa dzi do ogro du hi sto rycz no -tu ry stycz ne go przy ul. Stru my ko wej 5.

Na stęp ne go dnia Fe sti wa lu, w Obo rach, miej scu hi sto rycz nie wa żnym dla Kon stan ci na - Je zior ny, za brzmią sło wa współ cze snych po etów sku pio nych w od dzia le war szaw skim Sto wa rzy sze nia Pi sa rzy Pol skich. Swo je drzwi i ogro dy dla zwie dza ją cych otwie ra ją też m.in.

Wil la „świt”, czy li Dom Ste fa na Że rom skie go oraz pięk nie od re stau ro wa na „Vil la la Fleur”, w któ rej bę dzie my mo gli po dzi wiać pry wat ną ko lek cję ma lar stwa ar ty stów szko ły pa ry skiej, rze mio sło ar ty stycz ne i me ble w sty lu art déco. „Otwar te Ogro dy” są rów nież do sko na łą oka zją do pre zen ta cji ar ty stycz nych i kul tu ral nych osią gnięć wy bit nych i kre atyw nych miesz kań ców Kon stan ci na - Je zior ny, o czym świad czy bo ga ty pro gram fe sti wa lu. Za pra sza my do od wie dze nia stro ny Urzę du Mia sta i Gmi ny Kon stan cin - Je zior ny, gdzie mo żna po brać pe łen pro gram Fe sti wa lu. Wstęp na wszyst kie spo tka nia, wy sta wy i kon cer ty bę dzie bez płat ny.

Nasze miasto POSPrząTANA JeziOrKA

Pa sjo na ci kon stan ciń skiej przy ro dy spo tka li się w sierp niu dwu krot nie na eko spływ Je zior ką. Ce lem wy pra wy by ło po sprzą ta nie rze ki w oko li cach Kon stan ci na - Je zior ny, a więc in ny mi sło wy pły wa li ka ja ka mi i zbie ra li śmie ci przez oko ło 3 go dzi ny.

God ne po chwa ły i po dzi wu wy da rze nie zo sta ło zor ga ni zo wa ne przez Krzysz to fa Baj kow skie go, miesz kań ca Kon stan ci na - Je zior ny i Jac ka An drze ja ka, wła ści cie la wy po ży czal ni ka ja ków z Pia secz na.

W pierw szym spły wie wzię ło udział 40 osób - w su mie pły nę ło 20 ka ja ków. Prze pły nę li oko ło 5 km zbie ra jąc śmie ci wprost z ka ja ków, a cza sem wy cho dząc z nich do rze ki lub na brzeg. Ze bra no oko ło 40-50 wor ków śmie ci, m.in.: szkla ne i pla sti ko we bu tel ki, fo lie, 6 opon sa mo cho do wych, opo ny ro we ro we, skrzyn ki pla sti ko we, de ski i bel ki drew nia ne, bu tlę ga zo wą, wia dra, na na wet sztucz ną szczę kę.

Ze bra ne tro fea ode bra ła gmi na Kon stan cin - Je zior na.

Or ga ni za to rzy za pew nia ją o ko lej nych edy cjach eko spły wu. Je śli nie uda się w tym se zo nie, to mo że za rok. Trzy ma my kciu ki za do brą ini cja ty wę!

fiLmOwO-muzyCzNe weeKeNdy w AmfiTeATrze wiadomo nie od dziś, że Amfiteatr w Parku Zdrojowym to najważniejszy punkt w Konstancinie. Zlokalizowany w centralnej części, zbudowany na planie koła o średnicy ponad 30 metrów, może pomieścić ponad 300 osób.

W lip cu i sierp niu w Am fi te atrze Par ku Zdro jo we go miał miej sce pro jekt wa ka cyj ne go ki na ple ne ro we go. Dzię ki wspar ciu fir my Saur Kon stan cja miesz kań cy Kon stan cin a-Je zior ny mie li oka zję obej rzeć w piąt ko we wie czo ry m.in. „Ja smi num”, „Jak zo stać kró lem”, „Yuma”, „Pół żar tem pół se rio”, a ta kże „Ava tar”. Ma gia ki na pod go łym nie bem – bez cen ne!

Stacja rowerowa na terenie Wilanowa przy skrzyżowaniu ul. Hlonda i al. Rzeczypospolitej.

Nie mA śLAdu PO veTuriLO Jednoślady Veturilo szybko zyskały popularność w Warszawie. W stolicy jest już zarejestrowanych 137.000 użytkowników, a dziennie odnotowuje się średnio 10.000 wypożyczeń rowerów. Niestety mieszkańcy Konstancina-Jeziorny nie będą mogli na razie dołączyć do tego grona. Pełnomocnik prezydenta m.st.

Warszawy ds. komunikacji rowerowej poinformował, że w Konstancinie-Jeziornie na razie nie powstaną wypożyczalnie jednośladów Veturilo. Niestety negocjacje z operatorem systemu Veturilo, firmą Nextbike Polska, nie powiodły się i zostały zakończone. Rozmowy dotyczyły warunków zamówienia uzupełniającego polegającego na uruchomieniu i prowadzeniu 5 stacji. Rozbieżności cenowe stawiane zamawiającemu przez wykonawcę były zbyt duże. Umowa między ZTM a Nextbike nie została zawarta, w konsekwencji czego rowery Veturilo nie zawitają do Konstancina-Jeziorny.

Oprócz fil mo wych atrak cji, na de skach am fi te atru nie mo gło za brak nąć wy stę pów mu zycz nych. Kon stan ciń ski Dom Kul tu ry ugo ścił w tym ro ku uczest ni ków i lau re atów zna nych i lu bia nych pro gra mów mu zycz nych ta kich jak: Ka sia Grze siek z "Must Be The Mu sic", Ewa Szlach cic, któ ra bra ła udział w „Tak To Le cia ło”, „Szan sa na suk ces”, „Bi twa na gło sy” oraz Ol gę Ba rej – lau re at kę „Szan sy na Suk ces", uczest nicz kę trze ciej edy cji pro gra mu "X Fac tor", któ ra wy stą pi ła z ze spo łem PIN w ostat ni week end sierp nia.

Wszyst kie spo tka nia w Am fi te atrze Par ku Zdro jo we go cie szą się du żym za in te re so wa niem miesz kań ców Kon stan ci na. Wa ka cyj ne week en dy by ły szcze gól nie ob le ga ne, za rów no z uwa gi na in te re su ją cy re per tu ar, a ta kże ze wzglę du na przy jem ną au rę cie płych, let nich wie czo rów.

Ak tu al ne in for ma cje o nad cho dzą cych wy da rze niach w Am fi te atrze mo żna za wsze od na leźć na stro nie www.kon stan cin ski dom kul tu ry.pl. Po le ca my!

2 Teraz Konstancin Wrzesień

Teraz

Wrzesień 2013 / Gazeta bezpłatna

Konstancin cZy KonstAncin -JeZiornA to nAJPięKnieJ uKwiecone MiAsto w Polsce?

Powrót do szkoły

nAsZe MiAsto:

Mieszkańcy Konstancina-Jeziorny otworzą prywatne ogrody

- Pełny ProGrAM nA stronie 4-5