Teraz Wilanów Styczeń

świat na językach WaKaCJE Na HORyzONCiE

Nasze miasto: RELaCJa z WRęCzENia NagRÓd W i EdyCJi WiLaNOWSKiEgO KONKURSU pLaStyCzNEgO dLa dziECi

WyWiad:

„La vie est belle”, czyli jak przeżyć życie chwytając tylko to, co w nim piękne

WyNiKi i EdyCJi KONKURSU Na NaJpięKNiEJSzą WiLaNOWSKą WitRyNę HaNdLOWO-USłUgOWą

Nasze miasto

Co nowego w CKW?

12 stycznia 2013 Sobota w Centrum godz. 10.00 – 14.00, ZOOśka ul. Wiertnicza 26 10.00 – 10.45 Mali Einsteini Za pra sza my na warsz ta ty na uko we pod czas któ rych zgłę bi my taj ni ki ży wio łów.

Trzę sie nia zie mi, wy bu chy wul ka nów, tor na da - po zna my ich si łę oraz przy czy ny po wsta wa nia!

Spraw dzi my ta kże z ja ką pręd ko ścią mo że po ru szać się wiatr i z ja ką si łą my mo że my naj szyb ciej dmuch nąć w wia tro mierz, z któ re go od czy ta my ska lę Be au for ta.

Ka żdy uczest nik warsz ta tów wy ko na sy mu la cje trzę sie nia zie mi a ta kże sa mo dziel nie skon stru uje wy bu cha ją cy wul kan!

Koszt - 30,00 obo wią zu ją za pi sy te le fo nicz ne (22 – 651 – 98 – 20 lub e-mailo we, cen trum@kul tu ra wi la now.pl) 11.00 – 11.45 "Cuda - Wianki" Zabawkowo Pa pier, rol ka, ka wa łek pla sti ku i pa tyk....

Brzmi nud no? Nic bar dziej myl ne go!

Za pra sza my w świat kre atyw nej twór czo ści. Po ka że my Wam, jak z pro stych, po zor nie nie uży tecz nych, rze czy mo żna wy cza ro wać skar by, z któ ry mi trud no bę dzie się Wam roz stać!

Na za ję ciach bę dzie my warsz ta to wo nada wać dru gie ży cie rze czom już nie po trzeb nym!

Bę dzie my two rzyć za baw ki i skar by, a wszyst kie na sze kon struk cje po za ję ciach za bie rze my do do mu!

Koszt - 30,00 obo wią zu ją za pi sy te le fo nicz ne (22 – 651 – 98 – 20 lub mej lo we cen trum@kul tu ra wi la now.pl)

„Poranek teatralny” 13 stycznia (niedziela) godz. 11.45, Instytut Jana Pawła II ul. Hlonda 1 Po ra nek te atral ny „Smok Wa wel ski” Le gen da o strasz nym smo ku, któ ry za miesz kał na wa wel skim wzgó rzu w Kra ko wie oraz o dziel nym Ja siu szew czy ku. W baj ce wy stę pu ją: król, kró lew na, prze kup ki kra kow skie, Jaś szew czyk i ogrom ny smok.

Ser decz nie za pra sza my!

Wstęp wol ny.

„Poranek teatralny” 20 stycznia (niedziela) godz. 11.45, Syta 123 Po ra nek te atral ny „O Ka si co gą ski zgu bi ła” Baj ka wg Ma rii Kow nac kiej. Hi sto ria ma łej gę sia recz ki, któ rej gą ski po rwał zły wilk.

W baj ce bio rą udział: Gó ral, gó ra lecz ka, ko wal, gą ski, wilk, owiecz ki i ko za.

Ser decz nie za pra sza my!

Wstęp wol ny.

Po ranek teatralny „Legendy Gór i Krako wa” 27 stycznia (niedziela) godz. 11.45, Zespół Szkół, ul. Gubinowska 28/30 Cen trum Kul tu ry Wi la nów za pra sza 27 stycz na 2013 r. o go dzi nie 11.45 do Zespolu Szkół, ul Gubinowskiej 28/30 na po ra nek te atral ny. Zo ba czyć bę dzie mo żna Pol skę w le gen dzie: ró wie śnik wi dzów Woj tek i Gó ral dzię ki nie zwy kłej faj ce przy wo ła ją Le gen dę o kró lu Be ski dzie, o dwóch Wi seł kach - Czar nej i Bia łej i jak z nich po wsta ła Wi sła. Spo ty ka my też Ry ce rza Gie won ta i wy słu cha my je go prze sła nia. Z gór spły nie my Wi słą do Kra ko wa, gdzie Pol ski Smok Wa wel ski prze ga nia tchórz li wych za mor skich ry ce rzy i do pie ro po my sło wy Krak da mu ra dę. Słu cha my Hej na łu Ma riac kie go i do wia du je my się, cze mu jest urwa ny. Wstęp wol ny.

2 Teraz Wilanów Styczeń

XI Chóralny Wila nowski Wieczór Kolędo wy Cen trum Kul tu ry Wi la nów i Wi la now skie To wa rzy stwo Chó ral ne za pra sza ją w nie dzie lę, 13 stycz nia 2013 r., o godz. 15:00 do Sank tu arium Mat ki Bo skiej Tę sk nią cej w Po wsi nie na XI Chó ral ny Wi la now ski Wie czór Ko lę do wy.

W pro gra mie usły szy my ko lę dy i pa sto rał ki w wy ko na niu chó rów i ze spo łów z War sza wy oraz oko lic.

Wstęp wol ny. Ser decz nie za pra sza my!

Zima w Mieście 2013 Zima w mieście z Małym Einsteinem Zi ma w mie ście nie mu si być nud na! Za pra sza my za za ję cia i warsz ta ty pro wa dzo ne przez Ma łych Ein ste inów.

W pro gra mie: co dzien ne eks pe ry men ty na uko we, warsz ta ty kon struk tor skie, warsz ta ty ma nu al ne oraz gry i za ba wy roz wi ja ją ce kre atyw ność i by strość umy słu! Gwa ran tu je my świet ną za ba wę i pro fe sjo nal ne po dej ście! da ta: 28.01–01.02.2013, 04–08.02.2013-5 dni czas trwa nia: 14.00–17.00 - 3h dzien nie ilość osób: max. 15 osób Ani ma to rzy: za ję cia pro wa dzi dwo je ani ma to rów: Ewe li na Ro ma now ska i Krzysz tof Ma ra ce wicz.

Ce na abo na men tu: 300zł. 20zł/h ce na za po je dyn cze za ję cia: 25zł / h / 75 zł 1 dzień Nie pro wa dzi my li sty za pi sów, za za pi sa ne uzna je się dziec ko, któ re ma opła co ne za ję cia, w przy pad ku re zy gna cji na le ży zgło sić ją nie póź niej niż 72 go dzi ny przed za ję cia mi (pią tek 25.01. 2013 do godz.

14.00), w prze ciw nym wy pad ku nie zwra ca my opła ty za za ję cia.

In for ma cje pod nu me rem te le fo nu: 22 651 98 20

Nasze miasto

Kon kurs na Naj pięk niej szą Wi la now ską Wi try nę Han dlo wo -Usłu go wą Konkurs ogłoszony w listopadowym numerze cieszył się zainteresowaniem wilanowskich przedsiębiorców.

Otrzymaliśmy wiele zgłoszeń wraz z fotografiami witryn punktów usługowo-handlowych. Członkowie jury konkursowego obejrzeli na zdjęciach – a często też na żywo – i subiektywnie ocenili wygląd frontów ocenianych miejsc.

Człon ko wie ko mi sji to wy łącz nie lu dzie, któ rym nie jest obo jęt ne pięk no Wi la no wa, a są to: ar chi tekt -urba ni sta Guy Per ry, z -ca bur mi strza dziel ni cy Wi la nów Ar tur Bu czyń ski, na czel nik wy dzia łu ar chi tek tu ry i bu dow nic twa dziel ni cy Wi la nów Krzysz tof Tran da, re dak tor na czel na na sze go mie sięcz ni ka Ma ga li Gu tier rez Car ra sco, po pu lar ny ak tor An drzej Zie liń ski, pro dzie kan prof. ASP dr hab. Prot Jar nusz kie wicz, De ve lop ment Spe cia list PRCH Na ta lia Paw lu czuk, re dak tor na czel ny Art&Bu si ness Bog dan Dep tu ła, oraz Andrzej Miklaszewski przed sta wi cie l SARP. Po pra wie dwu go dzin nej burz li wej na ra dzie i gło so wa niu, wy ło nio no (czę sto nie jed no myśl nie) Lau re atów na sze go kon kur su. W ka żdej z czte rech ka te go rii na gro dzi li śmy trzy naj pięk niej sze wi try ny w Wi la no wie.

BEST OF WILANÓW 2012 – WITRYNA Laureaci konkursu otrzymali m.in. naklejki: „Best of Wilanów 2012, WITRYNA”. Służą one do naklejenia w widocznych miejscach nagrodzonych lokali handlowo-usługowych (np. drzwi wejściowe, witryna) od wewnątrz, nadrukiem do szyby i są informacją dla klientów iż niniejsze miejsce otrzymało jedną z trzech nagród w konkursie (złota – miejsce I, srebrna – miejsce II, biała – miejsce III). Naklejki stanowią wyróżnik iż design, który prezentuje dana witryna i lokal został zauważony i nagrodzony. Pomysł nawiązuje do znanych oznaczeń Michelin – choć te świadczą o wysokiej jakości serwowanych dań. Na wypadek zniszczenia naklejki podczas próby jej przyklejenia, dodatkowe naklejki są dostępne w Urzędzie Dzielnicy Wilanów.

Styczeń Teraz Wilanów 3

świat na językach WaKaCJE Na HORyzONCiE

Nasze miasto: RELaCJa z WRęCzENia NagRÓd W i EdyCJi WiLaNOWSKiEgO KONKURSU pLaStyCzNEgO dLa dziECi

WyWiad:

„La vie est belle”,

czyli jak przeżyć życie chwytając tylko to, co w nim piękne

WyNiKi i EdyCJi KONKURSU Na NaJpięKNiEJSzą WiLaNOWSKą WitRyNę HaNdLOWO-USłUgOWą

Redaktor naczelna: Magali Gutierrez Carrasco Redakcja: ul. Sarmacka 18 lok.2, tel. 22 885 30 20 fax: 22 258 13 92 redakcja@teraz-wilanow.pl

Współpraca: Dorota Wójtowicz-Wielgopolan Klaudyna Pabudzińska-Kossek Małgorzata Wróblewska Wojciech Gontarz-Virion Adrian Gorkowski

Reklama: reklama@teraz-wilanow.pl tel. 22 885 30 20 gorkowski@teraz-wilanow.pl tel: +48 514 58 25 09

Na okładce: Jolanta Racinowska-Bogiel Foto: Radosław Nawrocki

www.terazwilanow.pl

WYDAWCA: LEMMONHOUSE sp. z o.o. 02-972 Warszawa, ul.Sarmacka 18 lok. 2, KRS: 0000340072, Sąd Rejonowy dla m.st.Warszawy w Warszawie, XIII Wydział Gospodarczy KRS, kapitał zakładowy 50.000zł, REGON: 142035681, NIP: 9512294400

Nasze miasto

Foto: Mosur.Art.pl

Kon kurs na Naj pięk niej szą W Han dlo wo -Usłu go wą

Kategoria A – Sklep spożywczy III miejsce „Sarmackie Smakołyki”

Kategoria A – Sklep spożywczy II miejsce „Witaminka”

Kategoria B – Restauracja, kawiarnia III miejsce „Sushi Atelier”

Kategoria B – Restauracja, kawiarnia II miejsce „Bistecca Bistro”

Kategoria C – Lokal handlowo-usługowy III miejsce „Ambasada Urody Medical Spa

Kategoria C – Lokal handlowo-usługowy II miejsce „Sweet Living Home Inspirations”

Kategoria D – Miejsce przyjazne dzieciom III miejsce „Bananaz”

4 Teraz Wilanów Styczeń

Kategoria D – Miejsce przyjazne dzieciom II miejsce „MoloKidsCafe”

Nasze miasto

Wi la now ską Wi try nę W po nie dzia łek, 17 grud nia 2012 ro ku, w Urzę dzie Dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wy bur mistrz dziel ni cy Wi la nów Lu dwik Ra kow ski wrę czył Zwy cięz com pa miąt ko we dy plo my oraz na gro dy. Wy ró żnie ni nie kry li du my i ra do ści ze zwy cię stwa.

Ka te go ria A – Sklep spo żyw czy I miejsce „Piwnica Smaków”, ul. Sar mac ka 20/137, II miejsce „Witaminka” Sklep Owocowo-Warzywny, ul. Fran cisz ka Klim cza ka 17 lok. 204, III miejsce „Sarmackie Smakołyki”, ul. Sar mac ka 10.

Ka te go ria A – Sklep spo żyw czy: I miejsce „Piwnica Smaków”

Ka te go ria B – Re stau ra cja, ka wiar nia I miejsce „Mała Czarna – Cafe&Coctails”, ul. Fran cisz ka Klim cza ka 5 lok. 86, II miejsce „Bistecca Bistro”, ul. Ada ma Bra nic kie go 11, III miejsce „Sushi Atelier”, ul. Fran cisz ka Klim cza ka 17 lok. 209.

Ka te go ria C – Lo kal han dlo wo -usłu go wy I miejsce „Home Sweet Home – Cafe&Shop”, ul. Fran cisz ka Klim cza ka 22 lok. U3.

II miejsce „Sweet Living Home Inspirations”, ul. Ka zach ska 1, III miejsce „Ambasada Urody Medical Spa”, ul. Księ dza Pry ma sa Au gu sta Hlon da 2.

Ka te go ria B – Re stau ra cja, ka wiar nia: I miejsce „Mała Czarna – Cafe&Coctails”

Ka te go ria D – Miej sce przy ja zne dzie ciom I miejsce „Coccodrillo”, ul. Ada ma Bra nic kie go 11, II miejsce „MoloKidsCafe”, ul. Fran cisz ka Klim cza ka 17, III miejsce „Bananaz”, al. Rze czy po spo li tej 18.

Ma my na dzie ję, że nasz kon kurs po zy tyw nie zmo ty wo wał wła ści cie li lo ka li han dlo wo -usłu go wych do zwró ce nia więk szej uwa gi na wy gląd nie tyl ko we wnątrz skle pu, czy ka wiar ni, ale przede wszyst kim na to, jak pre zen tu je się da ne miej sce, po dzi wia ne „przez szyb kę” przez przy pad ko we go prze chod nia.

Wszyst kim Uczest ni kom dzię ku je my za udział, a naj lep szym z ca łe go ser ca gra tu lu je my i ży czy my dal szych suk ce sów w No wym Ro ku.

Po suk ce sie te go rocz nej edy cji, mo żna się spo dzie wać w 2013 ro ku ko lej nej tu ry ry wa li za cji, a więc: Przed się bior cy, dbaj cie o Wa sze „okna na świat”, a świat się o Was do wie!

Ka te go ria C – Lo kal han dlo wo -usłu go wy: I miejsce „Home Sweet Home – Cafe&Shop”

Styczeń Teraz Wilanów 5 Ka te go ria D – Miej sce przy ja zne dzie ciom: I miejsce „Coccodrillo”

Nasze miasto RE LA CJA Z WRĘC ZE NIA NA GRÓD W I EDY CJI WI LA NOW SKIE GO KON KUR SU PLA STYCZ NE GO DLA DZIE CI pt. „KO CHAM MO JE MIA STO”.

Miesięcznik „teraz Wilanów”, Centrum Kultury Wilanów oraz pracownia „iN-Vi” mają przyjemność ogłosić WyNiKi i EdyCJi WiLaNOWSKiEgO KONKURSU pLaStyCzNEgO dLa dziECi pt. „Kocham moje miasto”, w którym udział wzięło dziesięć warszawskich placówek szkolnych i przedszkolnych oraz dzieci mieszkające na terenie dzielnicy Wilanów:

Foto: Mosur.Art.pl

– Aka de mia Uśmie chu, – Pol sko–An giel skie Przed szko le Ar ty stycz ne, – KID’S ACA DE MY Pol sko–An giel skie Przed szko le, – Szko ła Pod sta wo wa nr 115 im. Wan dy Tu row skiej, – Szko ła Pod sta wo wa nr 169 im. Or ła Bia łe go, – Ze spół Szkół nr 2 w War sza wie im. Wan dy Rut kie wicz, – Ze spół Szkol no–Przed szkol ny nr 3, – Pol sko–Nie miec ka Szko ła Spo tkań i Dia lo gu im. Wil ly'ego Brand ta w War sza wie, – Przed szko le Nie pu blicz ne nr I Ko le gium św. Sta ni sła wa Kost ki KSW „Ra do sne Anioł ki” oraz – Szko ła Pod sta wo wa nr 190 im. Or ła Bia łe go w War sza wie.

ORGANIZATORZY KONKURSU:

PARTNERZY:

SPONSOR WYSTAWY:

miesięcznik bezpłatny

FUNDATORZY NAGRóD:

6 Teraz Wilanów Styczeń

FUNDATOR TORTU:

PARTNERZY MEDIALNI:

Nasze miasto Ko mi sja Kon kur so wa w skła dzie: dy rek tor Cen trum Kul tu ry Wi la nów Ro bert Woź niak, Guy C. Per ry z pra cow ni pla ni stycz no -ar chi tek to nicz nej „IN -VI” oraz Re dak tor Na czel na „Te raz Wi la nów” Ma ga li Gu tier rez Car ra sco, po za po zna niu się ze wszyst ki mi 222 pra ca mi zgło szo ny mi w kon kur sie, po burz li wej na ra dzie, po sta no wi ła na gro dzić na stę pu ją cych Mło dych Ar ty stów: W ka te go rii „Dzie ci z grup wie ko wych 3–5 lat” zwy cię ży ła Li dia Kru zel. Ko lej ne miej sca za ję ły Ma ja Du braw ska i Zu zan na Wojt czuk.

Wy ró żnie nia otrzy ma li: Ma ja Cyl kow ska, bliź nię ta Ka mi la i Kac per Kacz ma rek, Ka sia Tyc, Ka ta rzy na Kop czan, Mi chał Ko ziń ski, Ewa Grze gor czyk, Jan Krzy ża now ski, Bo rys Ko ty nia, Zu zan na Zwierz chow ska oraz Kor ne lia Klecz mar.

W ka te go rii „Dzie ci z grup wie ko wych 6–9 lat” try um fo wa ła Ka ro li na Lo kwenc. Na po dium sta nę ły rów nież Ma tyl da Ra kow ska oraz Mar ta Sztej ter. Wy ró żnie nia otrzy ma li: Na ta lie Wo lak, Le on So bo ta, Mar ty na Rzecz kow ska, Iga Sza war ska, Mag da le na Krzyk, Zo sia Zem lok, He le na Si kor ska, Bo rys Ga wart, Klau dia Wuj cik, Ju lia Hy ka wy oraz So nia Błasz czak.

W ka te go rii „Dzie ci z grup wie ko wych 10–12 lat” naj lep szy oka zał się Da wid Ka rasch. Tuż za nim upla so wa li się Adam Ga zec ki oraz Thanh Minh Vu. Wy ró żnie nia otrzy ma li: Ju lia Fioł na oraz Ma te usz Wy skok.

Dnia 15 grud nia 2012 ro ku o go dzi nie 11:00 od by ła się wy sta wa wszyst kich 222 prac, zor ga ni zo wa na – dzię ki wspar ciu i uprzej mo ści fir my LEM MON HO USE Sp. z o.o., – w sie dzi bie tej fir my przy uli cy Sar mac kiej 18.

Tłum nie zgro ma dze ni Go ście – za rów no ma ło let ni uczest ni cy kon kur su, jak i Ich opie ku no wie – szczel nie wy peł ni li ca łą po wierzch nię.

Wie lu mi lu siń skich sko rzy sta ło z mo żłi wo ści wła sno ręcz ne go wy ko na nia kar tek świą tecz nych, w ra mach warsz ta tów pla stycz nych, pro wa dzo nych przez pra cow ni ków Cen trum Kul tu ry Wi la nów, in ni z ko lei zgro ma dzi li się wo kół ol brzy miej cho in ki, ozdo bio nej plu szo wy mi mi sia mi, ocze ku jąc na roz lo so wa nie wspa nia łych za ba wek, cze ka ją cych na szczę śliw ców wła śnie pod drzew kiem bo żo na ro dze nio wym. Emo cje się gnę ły ze ni tu, kie dy na sce nie za czę li się po ja wiać Zwy cięz cy po szcze gól nych ka te go rii Kon kur su, że by po ka zać świa tu sie bie i swo je dzie ła, do stać dy plo my i gra tu la cje ju ry, a przede wszyst kim ode brać głów ne na gro dy za I, II i III miej sca.

Dzię ki fun da to rom na gród, dzie ci otrzy ma ły bar dzo atrak cyj ne za baw ki. Au to rzy wy ró żnio nych prac ta kże do sta li upo min ki i cer ty fi ka ty. Gdy już usta ła bu rza okla sków dla naj bar dziej uzdol nio nych pla stycz nie bo ha te rów tej uro czy sto ści, roz po czę ła się nie for mal na część spo tka nia. Wie le osób, ko rzy sta jąc z oka zji, skła da ło so bie ży cze nia świą tecz no–no wo rocz ne, a w tle sły chać by ło pol skie ko lę dy oraz za gra nicz ne świą tecz ne hi ty mu zycz ne.

Naj więk szą po pu lar no ścią cie szył się spe cjal nie przy go to wa ny na tę oka zję prze pysz ny tort ufundowana przez „Batidę” i in ne sło dy cze.

To by ła ogrom na fraj da móc to wa rzy szyć tak mło dym, ale tak bar dzo zdol nym, miesz kań com Wi la no wa w chwi li Ich suk ce su. Ten czas spę dzo ne ra zem na tym „wer ni sa żu” na pew no zo sta nie w pa mię ci wszyst kich obec nych. Raz jesz cze gra tu lu je my i pro si my o wię cej prze cud nych ry sun ków, ma lun ków, wy dzie ra nek, wy szy wa nek i ko la ży.

Wojciech Gontarz-Virion

Styczeń Teraz Wilanów 7

Serdecznie zapraszamy ul. Hlonda 10/10, 02-972 Warszawa

tel. 22 253 78 39, pn–pt: 1100–1900, sob: 1000–1600

Nasze miasto Foto: Mosur.Art.pl

Elektrośmieci nie można wyrzucać do zwykłego śmietnika. Wiedzą to już nawet dzieci. zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny może być odpadem niebezpiecznym i, w świetle obowiązujących przepisów, powinien zostać we właściwy sposób przekazany do utylizacji.

Co zatem należy z nim zrobić?

W wielu miejscach działają punkty, do których można takie odpady dostarczyć we własnym zakresie. Nie każdy ma jednak możliwość zorganizowania odpowiedniego transportu i pomocy przy wynoszeniu ciężkiego urządzenia z domu. W ramach kampanii społecznej organizacja odzysku Electro-System S.a. we współpracy z Remondis Electrorecycling oferuje mieszkańcom Warszawy i okolic BEzpłatNy odbiór wielkogabarytowych urządzeń gospodarstwa domowego. pozbycie się starej lodówki, pralki lub kuchenki jeszcze nigdy nie było takie proste i wygodne. Usługa obejmuje również wyniesienie sprzętu z mieszkania, więc nie musicie się o nic martwić.

Jeśli postanowicie zgłosić odbiór elektrograta, wystarczy, że zadzwonicie pod numer telefonu (22) 755-44-81 i pozostawicie zgłoszenie.

Możecie także przesłać informację na adres elektrosmieci@remondis.pl lub skorzystać z formularza zgłoszeniowego, dostępnego na stronie www.decydujesz.pl. W każdym przypadku uzgodniony zostanie dogodny termin odbioru. przy okazji zabrane będą także pozostałe elektrośmieci, czyli mniejsze agd, sprzęt komputerowy, sprzęt audio–video, elektronarzędzia, czy zabawki elektryczne lub elektroniczne. to ty decydujesz.pl – pozbądź się starego elektrograta, nie wychodząc z mieszkania.

Nasze miasto

ŚWIATŁO I WDZIĘK Festiwale Światła nie są niczym nowym. Na świecie odbywają się od wielu lat, w polsce zaczęło się w 2009 roku od festiwalu Skyway w toruniu, a potem dołączyła łódź i inne miasta. takie wydarzenie trafiło wreszcie do Warszawy, a dokładniej – do Wilanowa. imponujący rozmach, mnogość kreatywnych rozwiązań technicznych, połączenie historii ze współczesnością, a także dużo pozytywnej energii, spontanicznej zabawy, a przede wszystkim wspaniałe przyjęcie przez gospodarzy tego wydarzenia – Mieszkańców Wilanowa. a teraz zacznijmy od początku...

W so bo tę, 5.01.2013 ro ku od by ła się in au gu ra cja I Kró lew skie go Fe sti wa lu Świa tła w Wi la no wie, po łą czo na ze zwie dza niem La bi ryn tu Świa tła, czy li in sta la cji świetl nej, zaj mu ją cej te ren ok. 800 m2 te re nu wzdłuż Ora nże rii Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie.

Zdję cia nie od da ją wi do ku la bi ryn tu, roz świe tla ją ce go ciem no ści. To trze ba zo ba czyć na wła sne oczy! Na szczę ście ta atrak cja bę dzie do stęp na bez płat nie aż do koń ca mar ca 2013 ro ku. Oso by, któ re nie mia ły oka zji do świad czyć trój wy mia ro we go map pin gu (wyświetlanego na mu rach Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie), któ ry miał swo ją pre mie rą pod czas te go rocz nych „Dni Wi la no wa Bien na le Sztu ki”, mie li oka zję zro bić to te raz, na to miast po zo sta li mo gli na cie szyć oczy skrom niej szym map pin giem fa sa dy ko le gia ty św. An ny w Wi la no wie, wy słu chać hi sto rii Mau zo leum Po toc kich lub po dzi wiać ilu mi na cję bu dyn ku po wsta ją ce go ra tu sza.

Po tak obie cu ją cym roz po czę ciu uczty dla du cha, w nie dzie lę po po łu dniu przy szedł czas na „da nia głów ne”. Naj pierw „po da no” Or szak Świa tła. Kil ka ty się cy lu dzi po ko na ło dy stans z dzie dziń ca Pa ła cu w Wi la no wie aż do pla cu przed Świą ty nią Opatrz no ści Bo żej, po dą ża jąc za ak to ra mi „Te atru Ży we go” z Bie la wy, któ rzy po ru sza li się na szczu dłach, co chwi lę zie jąc ogniem, strze la jąc sno pa mi iskier z fa jer wer ków, tań cząc i gra jąc na bęb nach, co bu dzi ło po wszech ne zdu mie nie po mie sza ne z za chwy tem ga piów. Mniej wię cej w po ło wie dro gi pa ra da za trzy ma ła się, aby przez bli sko pół go dzi ny sma ko wać fan ta stycz ny spek takl ognia.

Ar ty ści za pre zen to wa li prze ró żne tech ni ki „tań ca z ogniem”. Ca ło ści to wa rzy szy ły fon tan ny iskier i pło mie nie ognia. Tak pro fe sjo nal nie, a przede wszyst kim bez piecz nie, przy go to wa ne wi do wi sko to praw dzi wa uczta za rów no dla star szych, jak i dla młod szych wi dzów.

Pod sce ną, zbu do wa ną spe cjal nie pod Świą ty nią Opatrz no ści Bo żej, pro gram ja seł ko wy za ty tu ło wa ny„Ize ro kar ko no ska Pa sto rał ka” za pre zen to wa li ak to rzy te atru „Kli ni ka La lek” z Wo li mie rza. Pysz nym de se rem, a ra czej głów ną gwiaz dą dru gie go dnia I Kró lew skie go Fe sti wa lu Świa tła w Wi la no wie, oka zał się Ma rek Bi liń ski, przed sta wio ny przez wi ce bur mi strza dziel ni cy Wi la nów Ar tu ra Bu czyń skie go, ja ko je den z twór ców mu zy ki elek tro nicz nej. Kon cert okra szo no po ka zem la se ro wym i wi zu ali za cja mi, a ca łą sce nę oraz front Świą ty ni pod świe tlo no, co nada ło im pięk ny, świe tli sty cha rak ter. Mu zyk za grał kil ka na ście utwo rów, po czym nie bo nad Wi la no wem roz świe tli ły sztucz ne ognie, koń cząc tym sa mym dwu dnio wy fe sti wal świa tła, dźwię ku i wdzię ku.

Wszyst kie pro po zy cje skon su mo wa li śmy ze sma kiem, więc z nie cier pli wo ścią cze ka my na do kład kę w przy szłym ro ku.

Wojciech Gontarz-Virion

Styczeń Teraz Wilanów 9

Nasze miasto ŚWIąTECZNY WILANÓW W KRÓLEWSKIM ROZMIARZE W okre sie przed świą tecz nym dla miesz kań ców Wi la no wa przy go to wa no mnó stwo cie ka wych atrak cji, spo tkań oraz warsz ta tów, któ re wpro wa dzi ły wszyst kich w świą tecz ny na strój.

Już 15 grud nia 2012 ro ku na Pla cu Miej skim w Mia stecz ku Wi la nów od by ło się ro dzin ne, we so łe ma lo wa nie wi la now skich bom bek w kró lew skim roz mia rze. Z dzieć mi spo tkał się Kra snal Pik sel oraz Świę ty Mi ko łaj, któ rzy przy go to wa li dla dzie ci mnó stwo atrak cji oraz kon kur sów z na gro da mi. Fi na łem spo tka nia by ła uro czy sta ilu mi na cja cho in ki, po kaz la se ro wy oraz po kaz sztucz nych ogni.

23 grud nia 2012 ro ku uli ca mi Wi la no wa prze szła nie co dzien na Pa ra da Świą tecz na, któ rą, w eskor cie po li cji i stra ży miej skiej, pro wa dził psot ny Dia be łek oraz sym pa tycz ny Kra sno lu dek, wy bi ja ją cy rytm na bę ben ku. Naj wa żniej szą oso bi sto ścią te go nie zwy kłe go or sza ku był, oczy wi ście, Świę ty Mi ko łaj, nio są cy wiel ki dzwon, któ re go dźwięk wpro wa dził wszyst kich w świą tecz ny na strój. Asy sto wa ła mu Kró lew na Śnie żka sy pią ca z gó ry śnie giem, a ta kże pu szy sty Bał wa nek, prze ko ma rza ją cy się z Dia beł kiem.

Pie cze nad wszyst kim spra wo wa ła Kró lo wa Śnie gu z po mo cą do stoj nych Anio łów. Wszyst kie ba jecz ne po sta ci - dzię ki szczu dłom - by ły wi docz ne z da le ka i wy glą da ły zja wi sko wo. Po mi mo ostre go mro zu miesz kań cy licz nie uczest ni czy li w tym wy da rze niu i, jak wy ni ka z ko men ta rzy uczest ni ków ak cji, to cie ka wa ini cja ty wa, któ rą na le ża ło by po wta rzać rok rocz nie.

Pa ra da za koń czy ła się na Skwe rze Pry ma sow skim, gdzie, w to wa rzy sze niu sztucz nych ogni, ba jecz ne po sta ci roz po czę ły hap pe ning, któ re go zwień cze niem by ło wrę cze nie dzie ciom świą tecz nych pre zen tów przez sa me go Świę te go Mi ko ła ja i Je go asy sten tów. Wi la now skiej Pa ra dzie Świą tecz nej to wa rzy szył ta kże Wi la now ski Jar mark Bo żo na ro dze nio wy, któ ry od był się wzdłuż uli cy Sta ni sła wa Kost ki Po toc kie go. Na tych, któ rzy nie zdą ży li wcze śniej ku pić pre zen tów dla naj bli ższych lub pro duk tów na świą tecz ny stół, cze ka ły sto iska ze świą tecz ny mi wy pie ka mi, wę dli na mi i pie czy wem, a ta kże wy ro by rę ko dzie ła, bi żu te ria oraz ak ce so ria i ozdo by świą tecz ne.

CKW

Foto: Mosur.Art.pl

10 Teraz Wilanów Styczeń

Nasze miasto

WI LA NÓW MI LIO NA ŚWIA TEŁ

W czwar tek, 20 grud nia 2012 ro ku, o go dzi nie 16:00 Bur mistrz Dziel ni cy Wi la nów Lu dwik Ra kow ski wraz z dy rek to rem Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie Paw łem Ja ska ni sem uru cho mi li świą tecz ną ilu mi na cję przed po la Pa ła cu.

Chwi lę po go dzi nie 16. po wsta ły dwie świetl ne bra my po łą czo ne bal da chi mem. Sto jąc pod nim, mia ło się wra że nie, jak by się le cia ło po roz gwie żdżo nym nie bie.

Bra my i bal da chim świetl ny, pro wa dzą ce na pa ła co wy dzie dzi niec, po wsta ły przy współ pra cy Za rzą du Dziel ni cy Wi la nów z Dy rek cją Mu zeum Pa łac w Wi la no wie.

Czwart ko wa ilu mi na cja sta no wi ła za po wiedź I Kró lew skie go Fe sti wa lu Świa tła, któ ry od był się w Wi la no wie 5 i 6 stycz nia 2013 ro ku.

Dla dzie ci i do ro słych w pierw szy week end no we go ro ku prze wi dzia no licz ne świetl ne (i świet ne) atrak cje, m.in. świe cą cy la bi rynt, a ta kże map ping hi sto rycz ny Mu zeum Pa ła cu w Wi la no wie oraz pa ra dę i spek takl ognia w wy ko na niu Te atru Ży we go. Świe tli ste atrak cje mo żna bę dzie bez płat nie po dzi wiać do koń ca mar ca 2013 ro ku. Za pra sza my, bo war to je zo ba czyć na wła sne oczy. Ta ka oka zja mo że się już nie po wtó rzyć.

Styczeń Teraz Wilanów 11

Nasze miasto POLNORD ZAWARŁ KOLEJNE UMOWY NAJMU W WILANÓW OFFICE PARK W dniu 28 grud nia 2012 r. Po lnord pod pi sał umo wy naj mu po wierzch ni biu ro wej w kom plek sie Wi la nów Of fi ce Park z Hill+Knowl ton Stra te gies oraz Young & Ru bi cam.

Wi la nów Of fi ce Park sta je się po żą da nym ad re sem biz ne so wym na war szaw skim ryn ku nie ru cho mo ści ko mer cyj nych. No wi na jem cy wpro wa dzą się do biur na par te rze bu dyn ku B3, od da ne go do użyt ku we wrze śniu 2012 r. Jest to naj now szy bu dy nek w kom plek sie biu ro wym. Obec nie fi na li zo wa ne są pra ce wy koń cze nio we we wnątrz biu row ca, za go spo da ro wa no ta kże te ren wo kół bu dyn ku. Od mo men tu od da nia bu dyn ku B3 Po lnord pod pi sał umo wy naj mu z 3 zna czą cy mi fir ma mi: CSL Bhe ring, HDS oraz Le vi’s.

Hill+Knowl ton Stra te gies wy naj mie lo kal o łącz nej po wierzch ni pra wie 660 m2. Ta agen cja ko mu ni ka cyj na i pu blic re la tions o glo bal nym za się gu dzia ła nia po sia da 83 biu ra w 46 kra jach i dzia ła na ryn ku od po nad 80 lat.

Young & Ru bi cam, mię dzy na ro do wa agen cja mar ke tin go wa po sia da ją ca 186 biur na ca łym świe cie, wy naj mie 810 mkw. po wierzch ni biu ro wej.

Obie umo wy zo sta ły pod pi sa ne na okres 60 mie się cy, na jem cy wpro wa dzą się do biur wy koń czo nych pod klucz 1 mar ca 2013 r. Pod czas ne go cja cji Po lnord re pre zen to wa ła fir ma Ave stus Re al Es ta te, a na jem ców Jo nes Lang La Sal le.

Bardzo cieszy nas zainteresowanie najemców, gdyż oznacza to, że firmy przywiązują coraz większą wagę do przyjaznego i komfortowego środowiska pracy. Wilanów Office Park spełni nawet te najbardziej wygórowane oczekiwania. Jesteśmy pewni, że z czasem stanie się jednym z najważniejszych centrów biznesowych stolicy. Prowadzimy zaawansowane rozmowy z kolejnymi potencjalnymi najemcami– po wie dział pre zes Po lnord S.A., Piotr We so łow ski.

Wi la nów Of fi ce Park jest no wa tor skim, eko lo gicz nym kom plek sem biu ro wym ofe ru ją cym po nad 40 tys. mkw. po wierzch ni biu ro wej. Do tej po ry wy bu do wa ne zo sta ły 3 bu dyn ki, je den za ku pi ła spół ka As se co Po land S.A., dru gi w ca ło ści wy na ję ła spół ka Pol -Aqua S.A. Wszyst kie bu dyn ki po sia da ją eko lo gicz ne cer ty fi ka ty BRE EAM. Usy tu owa ne są na ob sza rze ob ję tym wy mo giem za cho wa nia 50% bio lo gicz nie czyn nej po wierzch ni. Biu row ce wy bu do wa ne są z pro eko lo gicz nych ma te ria łów, po nad to są wy po sa żo ne w in te li gent ne sys te my oszczę dza ją ce wo dę i ener gię.

12 Teraz Wilanów Styczeń

WAŁ NA WYKOńCZENIU, A POtOK ZNÓW POPŁYNąŁ Dnia 21 grud nia 2012 ro ku, w obec no ści bur mi strza dziel ni cy Wi la nów m.st. War sza wy Lu dwi ka Ra kow skie go, dy rek to ra Od dzia łu War szaw skie go Wo je wódz kie go Za rzą du Me lio ra cji i Urzą dzeń Wod nych i dy rek to ra na czel ne go te go przed się bior stwa, jak rów nież wy ko naw ców za da nia „Od two rze nie ko ry ta Po to ku Słu że wiec kie go”, od by ło się uro czy ste za koń cze nie te go pro jek tu.

Kom plek so wy za kres ro bót – po czy na jąc od od mu la nia dna po to ku, a na pra cach po rząd ko wych koń cząc – ma istot ny wpływ na po pra wę bez pie czeń stwa prze ciw po wo dzio we go osie dli po ło żo nych wzdłuż tej czę ści Po to ku Słu że wiec kie go.

Ma my szcze rą na dzie ję, że za gro że nie po wo dzio we raz na za wsze opu ści ło po łu dnie War sza wy.

Te go sa me go dnia dowiedzieli śmy, że Wał Za wa dow ski jest już pra wie go to wy. Wo je wódz ki Za rząd Me lio ra cji i Urzą dzeń Wod nych po in for mo wał o bli skiej za koń cze nia prze bu do wie ist nie ją cych wa łów prze ciw po wo dzio wych le wo brze żne go od cin ka rze ki Wi sły.

Koszt cał ko wi ty prac wy nie sie bli sko 11,1 mln zł, z cze go m. st. War sza wa sfi nan su je 4,81 mln zł, a Wo je wódz ki Fun dusz Ochro ny Śro do wi ska i Go spo dar ki Wod nej rów ne 4,5 mln zł.

Zgod nie z har mo no gra mem, do tych czas wy da no nie speł na 9,2 mln zł, re ali zu jąc 98% prze sło ny w kor pu sie wa łu prze ciw po wo dzio we go, a więc do za koń cze nia po zo sta ły nie wiel kie pra ce, zwią za ne z prze sło ną, oraz ro bo ty ziem ne i ro bo ty wy koń cze nio we, a przede wszyst kim bu do wa dro gi tech no lo gicz nej na szczy cie wa łu.

Fir ma WAR BUD S.A. pod ję ła się za koń cze nia prac z koń cem paź dzier ni ka bie żą ce go ro ku. Oby tyl ko po go da sprzy ja ła śmia łym pla nom wy ko naw ców tej in we sty cji.

Nasze miasto

BU DO WA PRZED SZKO LA RU SZY ŁA PEŁ Ną PA Rą W śro dę, 19 grud nia 2012 ro ku, od by ło się – dłu go wy cze ki wa ne przez miesz kań ców Wi la no wa – wmu ro wa nie ka mie nia wę giel ne go pod bu do wę no we go przed szko la pu blicz ne go przy uli cy Świę tej Ur szu li Le dó chow skiej na te re nie Wi la no wa Za chod nie go.

Uro czy stość uświet nił swo ją obec no ścią wi ce pre zy dent m. st. War sza wy Mi chał Ol szew ski (w za stęp stwie Han ny Gron kie wicz–Waltz), bur mistrz dziel ni cy Wi la nów Lu dwik Ra kow ski (wraz z dwo ma za stęp ca mi: Ar tu rem Bu czyń skim i To ma szem Cior go niem), dwo je prze wod ni czą cych Ra dy Dziel ni cy Wi la nów: Hu bert Kró lak i Do ro ta Vi rion, za stęp ca dy rek to ra Biu ra Edu ka cji Pa ni Be ata Mu raw ska, pro boszcz Świą ty ni Opatrz no ści Bo żej ks. dr Pa weł Gwiaz da i rad ni dziel ni cy Wi la nów: Bo że na La skow ska, Ka ta rzy na Ra dzi kow ska, Krzysz tof Ka na bus i Mar cin Pu chal ski oraz przed sta wi cie le fir my SKAN SKA S.A., któ ra od po wia da za ca łą in we sty cję, a ta kże ar chi tek ci z Pra cow ni Ar chi tek to nicz nej BNS, od po wie dzial nej za pro jekt bu dyn ku.

Oprócz ak tu erek cyj ne go pod pi sa ne go przez wła dze mia sta i na szej dziel ni cy oraz rad nych i po zo sta łych go ści, w spe cjal nej tu bie, wmu ro wa nej w ścia nę po wsta ją ce go bu dyn ku, zna la zła się ta kże wi la now ska mo ne ta oraz ak tu al na pra sa. Oczy wi ście, w srebr nej kap su le nie mo gło za brak nąć gru dnio we go nu me ru „Te raz Wi la nów”.

Dwu kon dy gna cyj ny bu dy nek przed szko la za pro jek to wa no dla 250 dzie ci, po dzie lo nych na 10 od dzia łów dla pociech w wie ku od 3 do 5 lat. Do bu dyn ku bę dą przy le ga ły aż trzy pla ce za baw.

W bu dyn ku znaj dą się sa le edu ka cyj ne z za ple czem sa ni tar nym i ma ga zy no wym, sa le re kre acyj no–za ba wo we, po miesz cze nia dy rek to ra, ka dry na uczy ciel skiej, se kre ta ria tu, lo go pe dy, psy cho lo ga i po mo cy przed me dycz nej, kuch nia z za ple czem oraz czę ścio wo za da szo ny ta ras, słu żą cy ja ko do dat ko wy plac za baw dla dzie ci.

Bu do wa przed szko la jest pierw szym eta pem bu do wy obiek tu na dział ce prze zna czo nej pod bu do wę kom plek su oświa to we go, zło żo ne go z przed szko la i szko ły pod sta wo wej z wie lo funk cyj ną sa lą gim na stycz ną.

Przy go to wy wa ny jest już pro jekt szko ły pod sta wo wej dla 500 uczniów.

Jesz cze w tym ro ku pla no wa ne jest uzy ska nie po zwo le nia na bu do wę, a dwu let nie pra ce bu dow la ne po win ny roz po cząć się w ro ku 2014. Bur mistrz Lu dwik Ra kow ski obie cał pod jąć sta ra nia o bu do wę żłob ka, ale de cy zja w tej spra wie za pad nie do pie ro w dru giej po ło wie te go ro ku.

Ter min wy ko na nia usta lo no na wio snę 2014 ro ku, tak aby od wrze śnia pla ców ka przed szkol na mo gła przy jąć dzie ci, na to miast szko ła pod sta wo wa ma szan sę zo stać od da na do użyt ku już dwa la ta póź niej. Łącz nie na bu do wę przed szko la prze wi dzia no kwo tę bli sko 13,1 mln zł, a szko ły pod sta wo wej – 19,7 mln zł. Ży czy my wy ko naw com du żo sa tys fak cji z pro wa dzo nej in we sty cji, sprzy ja ją cej au ry, a przede wszyst kim bez pie czeń stwa pod czas wszyst kich wy ko ny wa nych prac.

Wojciech Gontarz-Virion

Styczeń Teraz Wilanów 13

Nasze miasto Na wy kła dzie fir my RE/MAX Top Nie ru cho mo ści z Mia stecz ka Wi la nów, agent ki biu ra – Aga ta Nie dźwiec ka, Ka ro li na Brze ziń ska i Mal wi na To karz – uczy ły dzie ci, jak wa żne jest zdo by wa nie wie dzy i roz wi ja nie za in te re so wań.

RE/MAX to pierw sza sieć fran czy zo wa, któ rej uda ło się prze pro wa dzić po nad mi lion trans ak cji w cią gu jed ne go ro ku. Na przy kła dzie ogrom ne go suk ce su fir my za rów no w Pol sce, jak i na świe cie, agent ki przy go to wa ły pre zen ta cję na te mat „Jak być sku tecz nym?”. Po nie waż lo go fir my sta no wi ba lon, szkol ny ko ry tarz wy peł nia ły fir mo we ba lo ny RE/MAX. Fir ma wy sta wi ła rów nież swo je sto isko na ko ry ta rzu szkol nym, z ba lo na mi i ga dże ta mi dla dzie ci.

II Fe sti wal Na uki w Szko le Pod sta wo wej nr 169 im. Or ła Bia łe go w Wi la no wie W dniu 22 li sto pa da 2012 r. w Szko le Pod sta wo wej nr 169 im. Or ła Bia łe go od był się II Szkol ny Fe sti wal Na uki „Or ły na tro pie”. W wy da rze niu wzię li udział rad ni Dziel ni cy Wi la nów: Bo że na La skow ska, Krzysz tof Ka na bus, dy rek to rzy wi la now skich pla có wek: Anie la Tre foń z Ze spo łu Szkol no -Przed szkol ne go Nr 2, Ka ta rzy na Po trze bow ska z Gim na zjum Nr 116, Ewe li na Jan kow ska i An na Za lew ska z Ze spo łu Szkół NR 79. Or gan pro wa dzą cy – Urząd Dziel ni cy Wi la nów – re pre zen to wa ła Agniesz ka Po ręb ska. Jed nym z or ga ni za to rów fe sti wa lu by ła An na Kro kosz. Na gród dla dzie ci nie za bra kło – po za ro dzi ca mi, któ rzy przy nie śli wie le upo min ków – jed nym z głów nych spon so rów by ła fir ma RE/MAX Top Nie ru cho mo ści z Mia stecz ka Wi la nów. Po nad to za baw ki ufun do wał sklep „Świat za ba wek”, rów nież z Mia stecz ka z ul. Hlon da.

Głów ną atrak cją im pre zy był wy kład Pio tra Szre ka, kie row ni ka Mu zeum Geo lo gicz ne go Pań stwo we go In sty tu tu Geo lo gicz ne go – Pań stwo we go In sty tu tu Ba daw cze go, pt. „Di no zau ry, daw ni miesz kań cy Zie mi”. Piotr Szrek omó wił w nim wie dzę na te mat di no zau rów w kon tek ście pol skich zna le zisk. Pod kre ślił on pol skie za słu gi w ba da niach di no zau rów, wska zu jąc m.in. na wą tek wy praw do Mon go lii, od kry cia opie rze nia di no zau rów przez Ge rar da Gier liń skie go, czy ostat nio śla dów przy pusz czal ne go pra di no zau ra – Pro ro to dac ty lus – stwier dzo ne go pierw szy raz przez Ta de usza Pta szyń skie go i opi sa ne go do kład nie m.in. przez Grze go rza Nie dźwiedz kie go. Nie spo dzian ką był szcze gól ny eks po nat: od cisk ła py di no zau ra.

Po nad to Ce za ry Kraw czyń ski, pra cow nik Mu zeum Zie mi Pol skiej Aka de mii Na uk, w swo jej pre lek cji „Zwie rzę ta z daw nych epok” przy bli żył dzie ciom za gad nie nia, zwią za ne ze zwie rzę ta mi, któ re ży ły w cza sach zlo do wa ceń i okre sów mię dzy lo dow co wych. Ucznio wie mie li oka zję za po znać się z ory gi nal ny mi oka za mi ko ści du żych ssa ków plej sto ce nu, ta kich jak: słoń le śny, ma mut, no so ro żec wło cha ty i pra żubr.

14 Teraz Wilanów Styczeń

An drzej Dą brow ski z fir my „Pro jekt In spi ra cja” wy gło sił pre lek cję nt. „Jak zbu do wać swo je szczę ście już w mło dym wie ku”. Ucznio wie mo gli zo ba czyć sie bie i swo ich ró wie śni ków w opty mi stycz nym zwier cia dle, ina czej mó wiąc za ło żyć ró żo we oku la ry i za po mnieć o co dzien nych tro skach. Dzie ci do sta ły na ko niec fol de ry ze wska zów ka mi nt. bu do wa nia szczę ścia. Prze my sław Kro kosz w swo im wy kła dzie „Te le fo ny przy szło ści” przed sta wił dzie ciom hi sto rię te le fo nu oraz za pre zen to wał no wa tor skie pro to ty py te le fo nów, opar te o no we ma te ria ły o za ska ku ją cych wła ści wo ściach, ta kich jak sa mo oczysz cza ją ca się po wierzch nia, ela stycz ne wy świe tla cze, pro jek cje ho lo gra ficz ne itp. Fe sti wal za koń czy ły warsz ta ty „Zum ba, jak zdro wo i ak tyw nie żyć”, po pro wa dzo ne przez An nę Bud nic ką, ab sol went kę Aka de mii Wy cho wa nia Fi zycz ne go w War sza wie, in struk tor kę zum by, uczest nicz kę za wo dów i de biu tów fit ness syl wet ko wy. Po nad to od by ły się jesz cze warsz ta ty edu ka cyj ne, pro wa dzo ne przez do świad czo nych na uczy cie li szko ły oraz oso by współ pra cu ją ce: „Pa pie ro we nie spo dzian ki” (El wi ra Jusz czak), „My ślę, więc je stem” (An ge li ka Du da), „Do świad cze nia Przy rod ni cze” (Iza be la Ja sny), „Eks pe ry men ty” (Jo an na Sa rzyń ska), „Ro bo ty ka” (pra cow ni cy fir my i -CO UNT), „Por ce la na” (Pau li na Bier nac ka -No ceń), „Pra ca sę dzie go” (Ma riusz Be low ski), „Mło dzi fi nan si ści” (pra cow ni cy Ban ku PKO BP) „Ule pie ni z tej sa mej gli ny” (Alek san dra Pa łasz).

W prze rwach mię dzy warsz ta ta mi i wy kła da mi ucznio wie i go ście mo gli za po znać się z pu bli ka cja mi na sto isku Pań stwo we go In sty tu tu Geo lo gicz ne go. Pra cow nik in sty tu tu, Bar ba ra Rusz kie wicz, udzie la ła po mo cy i od po wia da ła na wszel kie py ta nia. Za nie wiel ką su mę mo żna by ło na być cie ka wą ksią żkę pod ró żni czą („W lo dach da le kiej pół no cy”), po zy cje o bo gac twach na ural nych Pol ski („Se zam pol ski. W po szu ki wa niu pod ziem nych skar bów”) czy ży ciu daw nych or ga ni zmów. Szko ła otrzy ma ła w pre zen cie ze staw tych pięk nie wy da nych ksią żek.

Ca łość ak cji ko or dy no wa ła dy rek tor szko ły Ma rian na Su dziń ska, któ ra w ka żdej sy tu acji słu ży ła po mo cą, a jej pro fe sjo nal ne dzia ła nie i ogrom ne do świad cze nie spra wi ły, że II Szkol ny Fe sti wal Na uki za koń czył się praw dzi wym suk ce sem.

Anna Krokosz & Agnieszka Gmaj

Nasze miasto Wi la now ska mło dzież znów w ak cji…

Mło dzież z XXXVIII LO im. Sta ni sła wa Kost ki Po toc kie go w Wi la no wie już po raz dru gi wzię ła udział w Wi la now skim Pro gra mie Ak tyw no ści Lo kal nej w ra mach pro jek tu „Ak ty wi za cja za wo do wa i roz wój kom pe ten cji spo łecz nych osób po zo sta ją cych bez pra cy w Dziel ni cy Wi la nów współ fi nan so wa ne go przez Unię Eu ro pej ską w ra mach środ ków Eu ro pej skie go Fun du szu Spo łecz ne go ”, or ga ni zo wa nego przez Ośro dek Po mo cy Spo łecz nej Dziel ni cy Wi la nów.

Ce lem głów nym pro jek tu by ło zwięk sze nie ak tyw no ści spo łecz nej, za wo do wej i edu ka cyj nej mło dzie ży a ta kże ich ro dzi ców dla któ rych oby ły się warsz ta ty „Stre fa ro dzi ca”.

W ra mach pro jek tu za sto so wa no in stru men ty ak tyw nej in te gra cji w po sta ci te stów oso bo wo ścio wych oraz in dy wi du al ne kon sul ta cje z bro ke rem edu ka cyj nym. Szko le nia edu ka cyj ne mia ły na ce lu roz wi ja nie umie jęt no ści spo łecz nych ta kich jak: ra dze nia so bie ze stre sem, ko mu ni ka cji in ter per so nal nej i roz wią zy wa nia kon flik tów, aser tyw no ści, au to pre zen ta cji i ak tyw no ści na ryn ku pra cy, la bo ra to rium mło de go oby wa te la. Cen trum Kul tu ry Wi la nów w ra mach warsz ta tów ar ty stycz nych zre ali zo wa ło warsz ta ty fo to gra ficz ne, fil mo wo - re ży ser skie oraz mu zycz ne. Wi la now scy li ce ali ści pod czas re ali za cji pro jek tu uczest ni czy li ta kże w wyj ściach kul tu ral no -in te gra cyj nych. Uczest ni cy pro jek tu od wie dzi li Cen trum Na uki Ko per ni ka, Za chę tę Na ro do wą Ga le rię Sztu ki, Mu zeum Fry de ry ka Cho pi na w War sza wie, War szaw skie Fil try Lin dleya, a ta kże ki no oraz tor go kar to wy. W ra mach pro gra mu zna lazł się ta kże 3 dnio wy wy jazd in te gra cyj no -szko le nio wy do Ka zi mie rza Dol ne go.

W 2013 ro ku od bę dzie się już 3 edy cja Wilanowskiego Programu Aktywności Lokalnej.

Styczeń Teraz Wilanów 15

Foto: Radosław Nawrocki

Wywiad

„La Vie es

CZyLi jaK pr ChWytająC tyLKo to

Jolanta R acinowska–Bogiel, niegdy mieszkańców Wilanowa) dekorato niezwykłego duetu, jakim jest, uznan Sarapata. Wielbici Teraz Wi la nów: Pa ni Jo lu, Chiń czy cy wła śnie świę tu ją ko niec sta re go ro ku, a Pa ni po czą tek spek ta ku lar ne go suk ce su wy sta wy, ja ką za pre zen to wa ła Pa ni w Pe ki nie, z ra cji za war cia nie ty po wej spół ki z uzna ną na świe cie ma lar ką Jo an ną Sa ra pa tą. Jak to się sta ło, że, po nie speł na rocz nej dzia łal no ści Ga le rii Sa ra pa ta, uda ło się Wam tra fić na Art Chi na Fa ir i zro bić ta kie wra że nie na chiń skiej pu blicz no ści? Czy to by ła pew na in we sty cja, czy mia ły ście świa do mość du że go ry zy ka?

Jo lan ta Ra ci now ska –Bo giel: Mo że po wiem nie skrom nie, ale nie mia łam naj mniej szych obaw, że mo ja wspól nicz ka Jo an na od nie sie suk ces, na wet w kra ju tak od le głym kul tu ro wo od Pol ski, ja kim są Chi ny. A to dla te go, że Jo an na jest nie zwy kłą ar tyst ką, ce nio ną wszę dzie, gdzie tyl ko Jej pra ce są wy sta wia ne. Chiń czy cy rów nież po zna li się na war to ści tej ma lar ki i, choć Jo an na mia ła po cząt ko wo wąt pli wo ści, czy te go ro dza ju sztu ka zo sta nie po zy tyw nie ode bra na na chiń skim ryn ku, mo ja in tu icja pod po wia da ła mi, że to do bry kie ru nek, któ ry za owo cu je suk ce sem.

TW: Ale ja kim cu dem za pro szo no Was na, bądź co bądź, tar gi sztu ki chiń skiej? Czy Pa ni Sa ra pa ta ma ja kieś taj ne po wią za nia z Chiń ską Re pu bli ką Lu do wą? Wie my, że jest ar tyst ką, któ ra ma nie tyl ko wy jąt ko wy ta lent, ale rów nież buj ną bio gra fię. Ale Chi ny? Kto by przy pusz czał.

J.R.-B.: Mu szę Pa nią za smu cić, ale nie jest to wca le ta kie enig ma tycz ne i war te pi sa nia o tym ksią żki. Po pro stu zwy kły przy pa dek. Zda rzy ło się, że w czerw cu po zna łam wy bit ne go chiń skie go śpie wa ka ope ro we go Liu Ke qin ga, któ ry tak za chwy cił się pra ca mi Jo an ny, wi szą cy mi w na szej ga le rii, że za punkt ho no ru po sta wił so bie po ka za nie ich swo im ro da kom w Chi nach. I to był je go po mysł i je go pra ca, by nas tam ścią gnąć i wy sta wić. My je dy nie do brze się do te go przy go to wa ły śmy i uda ło się.

Ob ra zy Sa ra pa ty cie szy ły się ogrom nym po wo dze niem pod czas tej trzy dnio wej wy sta wy.

TW: Ale czy to ozna cza, że Ga le ria Sa ra pa ta jest już tak zna na i ce nio na, że przy jezd ni ar ty ści wstę pu ją do niej, by od ha czyć naj wa żniej sze punk ty do zo ba cze nia z War sza wie? I na wet wiel cy śpie wa cy ope ro wi tu tra fia ją?

J.R.-B.: Mam na dzie ję, że kie dyś tak bę dzie, ale pó ki co Pan Liu Ke qing, przy je chał do War sza wy z kon cer tem, któ ry zde cy do wa łam się spon so ro wać i tak po zna li śmy się w Sa li Ba lo wej Zam ku Kró lew skie go.

Wspól na zna jo ma, świa to wej sła wy pol ska skrzy pacz ka, Pa try cja Pie ku tow ska, za pro si ła Ke qin ga do na szej ga le rii i on za chwy cił się tym, co zo ba czył na eks po zy cji. No ta be ne, Pa try cja, z ra cji swo ich po wią zań z Chi na mi (bar dzo du żo tam kon cer tu je), rów nież nam nie zmier nie po mo gła w or ga ni za cji ca łe go chiń skie go przed się wzię cia.

16 Teraz Wilanów Styczeń

Wywiad

st BeLLe”,

rZeżyć żyCie, o, Co W niM pięKne.

yś rozchwytywana (nie tylko wśród rka wnętrz, a dziś – druga połowa na nawet przez Chińczyków, galeria ielka sztuki życia.

TW: I to był ich po mysł, by po ka zać Sa ra pa tę w Chi nach, czy to Pa ni pod po wie dzia ła im ta ka ideę?

J.R.-B.: Mu szę przy znać, że Liu cał ko wi cie mnie za sko czył, gdy wy szedł z tą pro po zy cją. Wy da wa ła mi się ona cał kiem nie re al na, ale on do piął swe go i to w bar dzo krót kim okre sie cza su, bo po nie speł na pię ciu mie sią cach. Przy pierw szej oka zji, ja ką tyl ko Liu zna lazł, w swo im kra ju uda ło mu się po ka zać to, co sam zo ba czył ty sią ce ki lo me trów od do mu, w ma łej pry wat nej ga le rii na uli cy Pięk nej w War sza wie. Uro cze, praw da?

TW: Ale prze cież to by ły tar gi sztu ki chiń skiej w Pe ki nie, a nie pol skiej w Chi nach?

J.R.-B.: Zga dza się. Ja rów nież by łam za sko czo na, ale oka zu je się, że Chiń czy cy są nie zwy kle otwar ci na to, co dzie je się po za gra ni ca mi Chin, i – zu peł nie wbrew te mu, co kie dyś wpa ja no im już od dziec ka, że wszyst ko, co le ży po za Chiń skim Mu rem, jest świa tem dia bła – chcą się gać jak naj da lej i po zna wać na wet naj bar dziej eg zo tycz ne dla nich kul tu ry. Dla te go wy sta wę pol skie go ma lar stwa przy ję li z za in te re so wa niem i du żym aplau zem. Oczy wi ście, z pew no ścią du żą za słu gę w tym przed się wzię ciu mu szę przy pi sać na sze mu przy ja cie lo wi Liu, któ ry ma nie zwy kłe wpły wy w Chi nach, i jest bar dzo za an ga żo wa ny w pro mo wa nie te go, co chiń skie – na świe cie, a te go, co świa to we – w Chi nach. To nie zwy kły czło wiek i cie szę się, że po zna łam go. Po za tym, na Art Chi na wy sta wia ły się też ga le rie z Nie miec, Ro sji, Fran cji, czy Au stra lii, a z Pol ski, oprócz nas, Ra fał Ol biń ski.

TW: A jak Chiń czy cy za re ago wa li na ak ty, któ re prze cież nie cie szą się tam zbyt nią po pu lar no ścią?

J.R.-B.: My z Jo an ną też się te go oba wia ły śmy, dla te go Jo asia stwo rzy ła ca łą no wą wy sta wę spe cjal nie na ry nek chiń ski. Na szczę ście wpa da ła w ta ki trans, że z cią gu ty go dnia po tra fi ła na ma lo wać pięć ob ra zów.

Chy ba ta wi zja mul ti mi lio no we go spo łe czeń stwa Chin tak ją na tchnę ła, że, jak przy szło nam póź niej szy ko wać ob ra zy do trans por tu, to oka za ło się, że jest ich wię cej, niż mo gły śmy wy sta wić. Ale zmie rzam do te go, że Jo an na na ma lo wa ła ob ra zy ró żne, nie tyl ko ak ty, i Chiń czy cy po dzi wia li je z ta kim en tu zja zmem, ja kie go nie wi dzia łam do tych czas na na szych wer ni sa żach w War sza wie. Pod cho dzi li, wzdy cha li, ku ca li i po dzi wia li, jak by to by ło ist ne ob ja wie nie. By łam pod ogrom nym wra że niem, ile mi nut po świę ca li na przyj rze nie się ka żde mu ob ra zo wi z osob na. To tyl ko świad czy o tym, ja ką wra żli wość ma ją ci lu dzie. Z dru giej stro ny, sztu ka chiń ska jest ja kaś ta ka sza ra, no stal gicz na, by nie po wie dzieć po nu ra, i mo że dla te go ob ra zy Jo asi przy cią ga ły głę bią ko lo rów i ich ró żno rod no ścią. Na wet ochro na tar gów z chwi lą, gdy

Styczeń Teraz Wilanów 17

Wywiad ostat ni go ście opu ści li wy sta wę, pod cho dzi ła i wpa try wa ła się w na sze ob ra zy.

Ile ra zy usły sza łam w cią gu tych trzech dni „fresh, be au ti ful, won der ful”, aż trud no mi by ło zli czyć. To by ło na praw dę bar dzo mi łe do świad cze nie.

TW: Czy to ozna cza, że wszyst kie te pra ce sprze da ły się na pniu?

J.R.-B.: Nie ta kie by ło na sze za mie rze nie. Nie cho dzi ło nam o to, by wy sprze dać wszyst ko na tych miast, a ra czej by po ka zać się w Chi nach ob jaz do wo. Dla te go we szły śmy we współ pra cę z tam tej szym mar szan dem, któ ry te raz jeź dzi po Chi nach i po ka zu je na szą ko lek cję, a przy oka zji, oczy wi ście, zbie ra za mó wie nia na to, co w niej jest, i na ko lej ne pra ce, ja kie Jo an na na ma lu je. Ca ła ta pod róż by ła dla nas nie sa mo wi tym za sko cze niem, bo, choć ja czu łam pod skór nie, że Jo asię po ko cha ją rów nież Chiń czy cy, to nie przy pusz cza łam, że bę dą nas tam aż tak go ścić – iście po kró lew sku. Po czu ły śmy się zu peł nie wy jąt ko wo.

W cią gu pię ciu dni, Liu ob wiózł nas po naj bar dziej nie zwy kłych miej scach i przed sta wił nie zwy kłym przy ja cio łom. Pro mi nen tom, naj wy ższych lo tów ar ty stom i na wet by ły śmy za pro szo ne do na sze go pol skie go am ba sa do ra na ko la cję. Prze ży ły śmy wspa nia łe chwi le na kon cer cie pol skiej or kie stry „Sin fo nia Iu ven tus” i wspo mnia nej wcze śniej Pa try cji Pie ku tow skiej w pe kiń skiej ope rze. „Na tio nal Cen ter for the Per fo ming Arts” jest je dy nym miej scem, gdzie pod jed nym da chem znaj du je się fil har mo nia na 1500 osób, ope ra na 2200 wi dzów i dwa te atry po 1000 miejsc w ka żdym. Po za tym, wy glą da jak pie czar ka...

TW: Czy li mo że Pa ni so bie dziś po wie dzieć, że nie za wiódł Pa nią in stynkt, zmysł biz ne so wy, czy jak kol wiek by to na zwać, i in we sty cja w spół kę z Pa nią Sa ra pa tą to uda ny po mysł?

J.R.-B.: Wie Pa ni, ja do tej spół ki nie pod cho dzi łam, jak do do bre go in te re su, oka zji na za ro bie nie na Jej ta len cie. We szłam z Jo asią w spół kę z po czu cia pięk na, z uwiel bie nia sztu ki i szcze gól ne go za in te re so wa nia Jej ma lar stwem. Na dłu go nim po zna łam Jo asię, ce ni łam Jej ob ra zy i bar dzo chcia łam mieć choć je den.

Ale ona wy je cha ła z Pol ski i na na szym ryn ku bar dzo rzad ko mo żna by ło ku pić coś Sa ra pa ty. Ko cha łam te Jej pra ce, nie wie dząc na wet, że wi szą w do mach ta kich lu dzi jak Ma don na, José Car re ras, Ros sy de Pal ma, czy El ton John. Ni gdy na wet nie ma rzy łam o tym, że ra zem stwo rzy my ga le rię, któ ra bę dzie Jej au tor ską ga le rią. Że bę dę mia ła wy łącz ność na po ka zy wa nie Jej ob ra zów, al bo że Ona na ma lu je mo je ak ty. Ży cie spra wia praw dzi we nie spo dzian ki. Na wet mi to do gło wy nie przy szło, gdy wzdy cha łam, wi dząc Jej pra ce a to w ka ta lo gach, a to w In ter ne cie, czy gdzieś przy pad kiem w ja kimś do mu.

TW: Ale Pa ni dom pę ka w szwach od nie zwy kłych ob ra zów. Wśród zna jo mych je ste ście Pań stwo z mę żem uzna wa ni za ko ne se rów sztu ki i to nie tyl ko ma lar stwa. Wa sza pry wat na bi blio te ka nie zwy kłych wo lu mi nów i sta ro dru ków jest tak po kaź na, że mo gła by Pa ni z po wa dze niem otwo rzyć an tycz ną księ gar nię.

Dla cze go po sta wi ła Pa ni na ma lar stwo i jak do te go do szło, że nie mu si już Pa ni ma rzyć o po sia da niu ob ra zu Sa ra pa ty, bo ma Pa ni ca łą ich ga le rię?

J.R.-B.: No wi dzi Pa ni, to ko lej ny przy kład te go, że ży ciem rzą dzi przy pa dek.

Przy naj mniej mo im ży ciem, przy pa dek, z któ re go za wsze wy ni ka coś do bre go.

I tu za czy na się ro la Wi la no wa, w któ rym to na uro dzi no wej im pre zie Ma rio li Bo jar skiej–Fe renc po zna łam mo ją wie lo let nią idol kę – Jo an nę Sa ra pa tę. Z chwi lą, gdy prze kro czy łam próg do mu go spo dy ni, wrę cza jąc Jej w pre zen cie ry su nek Sa ra pa ty (bo i Ona Ją uwiel bia), sta nę łam twa rzą w twarz z in nym go ściem, któ ry oka zał się Sa ra pa tą we wła snej oso bie. Zdę bia łam, ale na szczę ście we szły śmy ze so bą w tak po zy tyw ną re ak cję che micz ną, o ile tak mo gę na zwać to za po zna nie, że póź niej już wszyst ko po to czy ło się la wi no wo. A co do bi blio te ki, to jest Ona dzie łem mo je go mę ża, któ ry jest wiel kim pa sjo na tem ksią żek.

TW: Ale z te go, co mi wia do mo, od kil ku miesz kań ców Wi la no wa, by ła tu Pa ni zna na i po pu lar na z ara nża cji wnętrz miesz kań i do mów, więc skąd ta ki prze skok i biz ne so wy ma riaż ze sztu ką? W su mie ara nża cja wnętrz to rów nież sztu ka, ale ga le ria uzna nej na świe cie ma lar ki to już in na baj ka.

J.R.-B.: I tu raz jesz cze po mógł przy pa dek, bo aku rat w tam tym cza sie ku pi łam pe wien apar ta ment w sta rej ka mie ni cy na uli cy Pięk nej, któ ry choć zde wa sto wa ny po Klu bie Lo tow skich Se nio rów (przyp. red. „LOT Ko ło Eme ry tów Pol skich Li nii Lot ni czych”) i mógł wy da wać się nic nie wart, wie dzia łam, że ma

18 Teraz Wilanów Styczeń

Wywiad po ten cjał. Chcia łam go zro bić w tyl ko swo im sty lu i póź niej mo że sprze dać, ale nie mo głam się za nie go za brać, bo ta ki był tam „mek syk”.

TW: I co? Wpa dła Pa ni na po mysł, by zro bić tam ga le rię, a Pa ni Sa ra pa ta przy pad ko wo po mo gła go zre ali zo wać?

J.R.-B.: Ależ ab so lut nie nie. Nie my śla łam o żad nej ga le rii, a tym bar dziej o spół ce z ma lar ką te go ka li bru co Sa ra pa ta, ale mo ja po my sło wa przy ja ciół ka Iga sa ma o to za dba ła i, od wo żąc Jo an nę do do mu, po wspo mnia nej wcze śniej im pre zie, Jej to za pro po no wa ła, na wet nie kon sul tu jąc ze mną.

Za dzwo ni ła do mnie póź niej o pół no cy, z in for ma cją, że wła śnie za ła twi ła mi ga le rię, i mam się brać do ro bo ty i wy kań czać ten apar ta ment. My śla łam, że to żar ty, ale wkrót ce Jo an na przy je cha ła, oglą dać tę przy szłą ga le rię i za py ta ła wprost: „To kie dy otwie ra my?”.

TW: No, wi dzę te ra my. Są nie sa mo wi te. Czym są po kry te?

J.R.-B.: To 24–ka ra to we zło to, któ re Jo asia rów nież wy ko rzy stu je w ob ra zach, na kła da jąc je bar dzo sta ran nie płat ka mi. Czy coś jesz cze wy tłu ma czyć Pa ni z tech nik ma lar skich, sto so wa nych w ga le rii? Zro bię to z przy jem no ścią, tyl ko czy póź niej wy daw ca to opu bli ku je za dar mo? (śmiech)

TW: Dzię ku ję, że dba Pa ni o to, by mój ma te riał nie zo stał od rzu co ny.

Na ko niec, by zmie nić jesz cze te mat, po wiem tyl ko, że ko le żan ka, któ ra po le ca ła mi Pa nią do wy wia du, po wie dzia ła tak: „Jo la to dziew czy na, któ ra, gdy by ży ła we Fran cji, do sta ła by od Lancôme kon trakt na by cie dziew czy ną per fum ‘La Vie Est Bel le’. Ona wprost uosa bia wszyst ko, co mie ści się w tym po ję ciu!”. Czy dziś mo że Pa ni po wie dzieć, że to Pa ni ży cie jest tak pięk ne, bo sys te ma tycz nie re ali zu je Pa ni TW: I nie spa ni ko wa ła Pa ni? Nie zde zer te ro wa ła? Prze cież po go dze nie ja kiś mą dry plan z mi ło ści do ...? pra cy pro jek tant ki wnętrz z pro wa dze niem ta kie go przed się wzię cia, jak ga - J.R.-B.: Je śli już, to z mi ło ści do mo je go mę ża (śmiech). Ale nie, na praw dę nie! Mo je ży cie jest skła do wą wie lu przy pad ków. A mo gę po le ria, to ma ło re al ny plan, a Pa ni by ła bar dzo uzna na i po pu lar na na ryn ku war szaw skiej „de we lo per ki”? Nie ba ła się Pa ni ry zy ko wać cze goś no we go, wie dzieć, że jest pięk ne, bo przy pad ko wo pod sta wia mi nie zwy kłych lu dzi, dzię ki któ rym mo gę ota czać się tym, co ko cham, i ro bić to, w na czym się Pa ni nie zna ła? Oczy wi ście, wiem, że zna ła się Pa ni na sztu ce, czym czu ję się naj le piej. I choć nie śmia ła bym po wie dzieć, że uosa bo sztu ka od za wsze by ła Pa ni pa sją, ale co in ne go po dzi wiać ob ra zy, ku po wać je, czy na wet spon so ro wać ar ty stów, ale pro wa dze nie ga le rii, któ ra biam czar per fum Lancôme, to zde cy do wa nie po twier dzam że „La Vie Est Bel le”! ro bi no we wer ni sa że co dwa mie sią ce i jeź dzi po świe cie, to wiel kie wy zwa nie.

J.R.-B.: Nie bo ję się wy zwań, bo mam wspa nia łe go mę ża, któ ry za wsze TW: I niech tak po zo sta nie. Ży czę Pa ni sa mych suk ce sów w tym no wspie ra mnie we wszyst kim, co ro bię, i mo ty wu je, bym nie re zy gno wa ła z wym ro ku 2013, szcze gól nie że wiem, iż ru sza cie Pa nie da lej w świat. ma rzeń. To był im puls. Z chwi lą, gdy pa dło py ta nie Jo asi, wie dzia łam, że to Wywiad przeprowadziła: bę dzie mój ostat ni pro jekt wnę trzar ski. W nie speł na trzy mie sią ce zro bi łam Dorota Wójtowicz-Wielgopolan ga le rię, wkła da jąc w nią ca łą swo ją pa sję do pięk na, do sztu ki. Nie spa łam Foto: po no cach, bo pla no wa łam, a jak spa łam, to śni łam o tym, co tam zro bię i Radosław Nawrocki ja ki en to ura ge stwo rzę dla ob ra zów Jo asi. Od da łam się bez resz ty pro jek to wa niu ka żde go de ta lu i re ali za cji tych pro jek tów. Mój mąż, któ ry wie rzy we mnie i, jak mó wi łam wcze śniej, wspie ra mo je po my sły, tym ra zem nie wie rzył, że uda mi się prze obra zić ten za py zia ły apar ta ment w trzy mie sią ce na wet w zwy kłą ga le rię, a ja mia łam ta ką we nę i pa rę, że za mknę łam in we sty cję, zgod nie z obiet ni cą da ną Jo asi. W trzy mie sią ce.

TW: I rze czy wi ście ga le ria za chwy ca ka żde go, kto do niej zaj rzy, nie tyl ko wi szą cy mi w niej ob ra za mi, ale rów nież sa mą so bą. Wi dać dba łość o ka żdy naj drob niej szy szcze gół, ale czy po mysł na otwar cie jej gdzieś na pię trze ka mie ni cy, w nie do stęp nym z uli cy miesz ka niu to do bry po mysł? Co in ne go w ja kiejś su te ry nie, gdzie czę sto zda rza ją się lo ka le usłu go we, ale wśród in nych miesz kań? To tro chę nie ty po we i mo że ry zy kow ne przed się wzię cie, praw da?

J.R.-B.: Bo my z za ło że nia nie je ste śmy zwy kłą ga le rią, do któ rej ka żdy wej dzie, choć by chciał scho wać się przed desz czem. Do na szej ga le rii przy cho dzą lu dzie, któ rzy na praw dę zna ją się na sztu ce, i al bo chcą zo ba czyć to, o czym tak wie le wie dzą, al bo kon kret nie chcą wejść, ku pić dzie ło i wyjść z nim. Choć nie rzad ko go dzą się, by wi sia ło ono do koń ca wy sta wy, by in ni mo gli je po dzi wiać tu w ga le rii.

TW: A ja sły sza łam z ró żnych źró deł, że oglą da ją cych tak za chwy ca miej sce, że zle ca ją Pa ni urzą dze nie wła snych miesz kań, bądź biur na wzór tej ga le rii.

J.R.-B.: Nie zle ca ją, a chcie li by zle cić, ale na praw dę nie mam dziś na to cza su. Przy ilo ści wer ni sa ży, ja kie or ga ni zu je my, i to nie tyl ko Jo asi, ale i in nych ce nio nych, a za przy jaź nio nych z Jo asią ar ty stów, jak Ra fał Ol biń ski, To masz Sę tow ski, An drzej Pą gow ski, czy Ję drek Du żyń ski, pro jek to wa nie wnętrz jest ostat nią rze czą, ja kiej mo gła bym się pod jąć. Mu szę do pil no wać nie tyl ko kwe stii or ga ni za cyj nych, ale i re la cji z ar ty sta mi, któ rzy, jak wie my, są bar dzo ró żni i wy ma ga ją cy. Dbam o to na wet, w ja kich ra mach znaj du ją się ich pra ce, bo tu li czy się wszyst ko. I to skła da się na ten efekt, któ ry, jak sa ma Pa ni po wie dzia ła, jest po wa la ją cy (ko kie te ryj ny uśmiech).

Styczeń Teraz Wilanów 19

Małgorzata Wróblewska

świat na językach

Wakacje na h

Szam pan i fa jer wer ki już za na mi. Za czął się no wy rok, a wraz z nim po ja wia się li sta no wo rocz nych po sta no wień.

W stycz niu po go da nas nie roz piesz cza, a więc na ho ry zon cie, wśród wie lu in nych pla nów, są rów nież sło necz ne wa ka cje. I słusz nie, bo prze cież tyl ko kil ka mie się cy dzie li nas od sło necz ne go wy po czyn ku. Już te raz war to za in te re so wać się ofer ta mi biur pod ró ży oraz in nych firm ofe ru ją cych pro duk ty i usłu gi zwią za ne z wa ka cja mi.

Jak co ro ku o tej po rze kil ku dzie się ciu wy staw ców pre zen to wa ło w No wym Jor ku luk su so we jach ty, ło dzie, ka ja ki i pon to ny. Im pre za pod na zwą „New York Bo at Show 2013” ścią ga ty sią ce klien tów, pa sjo na tów i mi ło śni ków luk su so wych spor tów wod nych. Po nad stu let nia tra dy cja to wa rzy szy tar gom wszyst kie go co jest zwią za ne z pły wa niem re kre acyj nym. Mo żna tu oglą dać i za ku pić wszyst ko, po cząw szy od spła wi ków i ży łek a na luk su so wych ło dziach koń cząc. Oczy wi ście te ostat nie wzbu dza ją naj więk sze za in te re so wa nie i to one są mo to rem tych tar gów.

Du ża ła zien ka z prysz ni cem, wy po sa żo na kuch nia, ogrom ne ka na py na pra wej bur cie, a na dzio bie elek trycz nie skła da ne kró lew skich roz mia rów ło że, to tyl ko nie któ re z ele men tów wy po sa że nia, któ re mo żna dziś po dzi wiać na jach tach. Dla wy ma ga ją cych znaj dzie się rów nież ba rek z gril lem, kost kar ką do lo du i lo dów ką, a ta kże ol brzy mi po kład sło necz ny na ru fie…

Po ma rzyć czy ku pić? Z pew no ścią tar gi „New York Bo at Show”, czy in ne te go ty pu im pre zy w Mo na co czy Can nes, to wy jąt ko wa oka zja do bez po śred nie go kon tak tu z klu czo wy mi me na -

dże ra mi firm re pre zen tu ją cy mi luk su so wy prze mysł pro duk cji su per -jach tów oraz po zna nia naj now szych pro duk tów, usług, in no wa cji i tech no lo gii, po wią za nych z prze my słem jach tów luk su so wych. Wię cej do wiesz się na www.newyorkboatshow.com Przy go to wu jąc się do no we go se zo nu let nie go, czy to bę dzie zwią za ne z za ku pem jach tu czy ra czej z or ga ni za cją wy jaz du wy po czyn ko we go, war to za sta no wić się już te raz co jesz cze mo że nam się przy dać pod czas pod ró ży.

Być mo że w tym ro ku nie któ rzy za pra gną zmie rzyć się z na uką ję zy ka ob ce go, któ re go zna jo mo ści bra ko wa ło pod czas ostat nich wa ka cji. To do bry mo ment, aby roz po cząć re ali za cję te go po sta no wie nia. Do la ta jesz cze kil ka mie się cy i mo żna je z po wo dze niem wy ko rzy stać na efek tyw ną na ukę. Wy star czą trzy pro ste kro ki, aby osią gnąć suk ces i za bły snąć pod czas wy jaz du.

1. Wy bierz ję zyk. Czy od wie dzisz sło necz ną Hisz pa nię, wło skie wy spy czy mo że fran cu ską ri wie rę? Wa żna jest de cy zja i mo ty wa cja. Ła twiej i przy jem niej uczy my się ję zy ka, któ ry nas fa scy nu je, któ re go brzmie nie nas za chwy ca, czy też ta kie go, któ re go bę dzie my

20 Teraz Wilanów Styczeń

świat na językach

horyzoncie mie li szan sę uży wać czę sto. Je śli wiec co ro ku jeź dzisz w to sa mo uko cha ne miej sce, to mo że war to za cząć uczyć się tam tej sze go, lo kal ne go ję zy ka.

2. Za pisz się na kurs.

Jest wie le mo żli wo ści, któ re mo żesz wy ko rzy stać. Za zwy czaj od no we go ro ku w szko łach ję zy ko wych ru sza ją no we kur sy gru po we. To naj tań sza ofer ta, któ ra jed no cze śnie mo że być naj bar dziej mo ty wu ją ca.

Spo tka nia z in ny mi oso ba mi, któ re rów nież uczą się te go sa me go ję zy ka, do da ją po zy tyw nej ener gii do dzia ła nia. Mo żesz rów nież wy brać kurs in dy wi du al ny i uczyć się we wła snym tem pie. A je śli chcesz zwięk szyć in ten syw ność na uki, mo żesz po łą czyć obie for my.

3. Do trzy maj sło wa.

Wy bierz szko łę ję zy ko wą, w któ rej bę dziesz uczyć się z przy jem no ścią.

Sprawdź ja kie me to dy i tech ni ki są wy ko rzy sty wa ne w na uce. To wa żne kry te rium, któ re mo że po móc do trzy mać sło wa. Na przy kład w szko le The Palms lek to rzy przy go to wu ją au tor skie pla ny za jęć, w któ rych uwzględ nia ne są tech ni ki using mul ti me dia, using re alia, gry ję zy ko we i te atra li za cja. Wię cej do wiesz się na www.thepalms.edu.pl Sa il ho, sa il ho!

Małgorzata Wróblewska m.wroblewska@thepalms.edu.pl

Styczeń Teraz Wilanów 21

Uroda

z CHaMpS-ÉLySÉES dO WiLaNOWa Królewska tradycja Wilanowa zobowiązuje i choć prestiżowa dzielnica ekskluzywnych apartamentów w Wilanowie, wybierana przez gwiazdy i osoby publiczne, jest na wskroś współczesna, zachowuje tę subtelną nutkę luksusu. to właśnie ta aura, niezwykłe połączenie królewskiego przepychu oraz ultranowoczesnego ducha młodzieńczej energii mieszkańców, zadecydowały o tym, że filia paryskiej ambassade de la Beaute stanęła właśnie tu – w sercu nowego Wilanowa.

PA RYŻ, Champs -Élysées

NO WY JORK, Man hat tan

In sty tut Bio lo gi que Re cher che, któ ry mie ści się na Po lach Eli zej skich to miej sce, w któ rym spo tkać mo żna twór ców mar ki i in no wa to rów dzi siej szej ko sme to lo gii, któ rzy swo imi me to da mi zre wo lu cjo ni zo wa li po dej ście do pie lę gna cji skó ry.

Dr Phi lip pe Al lo uche, ży ją cy mię dzy Pa ry żem a No wym Jor kiem, gdzie jest uni wer sy tec kim wy kła dow cą, z pa sją prze ko nu je o za le tach łą cze nia na uko wych po szu ki wań na grun cie bio lo gii z au tor ski mi tech ni ka mi ma nu al ny mi, któ re sta no wią se kret Bio lo gi que Re cher che. Naj wy ższe stę że nia sub stan cji ak tyw nych w ko sme to lo gii oraz spe cja li stycz ne ma sa że mię śni i tka nek twa rzy da ją na tych mia sto we efek ty, po któ re gwiaz dy usta wia ją się w ko lej ce. By wal cem pa ry skie go In sty tu tu jest m.in. Brad Pitt, a do fa nów mar ki za li cza ją się też An ge li na Jo lie, Sal ma Hay ek, Ma don na, Jen ni fer Lo pez czy John Gal lia no.

Man hat tan ko cha Bio lo gi que Re cher che! Jest tu nie tyl ko sa lon słyn nej Aidy Bi caj, o któ rej no wo jor ska pra sa pi sze, że to dzię ki niej ce le bry ci sta rze ją się tak pięk nie (o ile w ogó le), lecz ta kże aż trzy sa lo ny Pau la La bre cque’a, uzna ne go przez Vanity Fair za jed ne go z trzech naj lep szych sty li stów i wie lo krot nie na gra dza ne go przez ta kie ty tu ły jak Allure, New York Magazine, czy Vogue.

We wszyst kich stwo rzo nych przez nich cen trach spa mar ka Bio lo gi que Re cher che sta no wi pod sta wę pie lę gna cji i przy czy nę ich suk ce su i sła wy.

22 Teraz Wilanów Styczeń

Uroda Aida Bi caj wy ko rzy stu je jesz cze je den se kret swo jej ulu bio nej mar ki: apa rat Re mo del ling Fa ce. Je go dzia ła nie opar te jest o trzy ni sko na pię cio we prą dy, któ ry sty mu lu ją mię śnie twa rzy, da jąc efekt li ftin gu bez skal pe la. Unie sie nie skó ry za pew nia spek ta ku lar ne od mło dze nie i jest naj lep szym za bie giem przed tzw. wiel kim wyj ściem, wa żną pre mie rą, ban kie tem, kar na wa ło wą im pre zą czy spo tka niem biz ne so wym. Na tu ral nie młod sza twarz? Oczy wi ście!

WARS ZA WA, Wi la nów Wszyst ko, co naj lep sze w Pa ry żu, No wym Jor ku, czy Du ba ju, znaj dzie my te raz ta kże w war szaw skim Wi la no wie. Ku ra cje wy peł nia ją ce zmarszcz ki (np. słyn ny So in MC 110), na pi na ją ce, czy li ftin gu ją ce, a ta kże re gu lu ją ce, na wi lża ją ce, do tle nia ją ce i od wra żli wia ją ce opar te są na ko sme ty kach Bio lo gi que Re cher che i do bie ra ne in dy wi du al nie do skó ry klien ta. Tyl ko tu znaj dzie my np. za bieg li ftin gu ją cy dla skó ry bar dzo wra żli wej (So in Lis sant Hy dra ten seur Bio sen si ble), któ ra do tej po ry nie mo gła pod da wać się te go ty pu ku ra cjom ze wzglę du na swo ją nad re ak tyw ność i bar dzo sil ne re ak cje na ko sme ty ki in nych ma rek (pro duk ty Bio lo gi que Re cher che nie wy wo łu ją aler gii, po nie waż nie za wie ra ją ani sztucz nych sub stan cji za pa cho wych, ani barw ni ków, a do dat ko wo za wie ra ją skład ni ki ła go dzą ce). Pod sta wą me to do lo gii Bio lo gi que Re cher che jest dia gno za skó ry, dzię ki cze mu nie dą ży się np. do agre syw ne go prze su sza nia skó ry ło jo to ko wej, lecz spo glą da się na isto tę pro ble mu, je go przy czy ny i kon se kwen cje, a ta kże tryb ży cia pa cjen ta, je go ak tyw ność i śro do wi sko ży cia. Wszyst ko to umo żli wia pre cy zyj ny do bór sku tecz nej te ra pii i do mo wej pie lę gna cji.

Fla go wym za bie giem mo de lu ją cym, ko cha nym bez gra nic przez Fran cuz ki, jest Re mo del ling Fa ce, któ ry włą cza ny jest do wie lu za bie gów te ra peu tycz nych. To dzię ki nie mu skó ra uzy sku je słyn ny blask Bio lo gi que Re cher che, roz po zna wa ny przez ko sme to lo gów na ca łym świe cie. Bez ko niecz no ści uży wa nia skal pe la czy choć by igły uzy sku je się wi docz ne roz ja śnie nie skó ry, jej od świe że nie, na pię cie i pod cią gnię cie: zmarszcz ki zo sta ją wy gła dzo ne, a ry sy wy mo de lo wa ne po przez wy ostrze nie kon tu ru ko ści po licz ko wych czy unie sie nie brwi, a za ra zem szer sze otwar cie oczu.

Life-changing product we dług ma ga zy nu Elle: se ria Lo tion P50 O tych pro duk tach pi sze El le, uwzględ nia jąc je w re dak cyj nym ran kin gu naj lep szych ko sme ty ków do twa rzy. Ame ry kań ska pra sa na zy wa je kul to wy mi i zmie nia ją cy mi ży cie (je śli cier pisz z po wo du trą dzi ku, czy je go zła go dze nie nie by ło by wspa nia ła od mia ną?). Czym więc tak na praw dę jest Lo tion P50? To coś po mię dzy to ni kiem, naj de li kat niej szym złusz cza niem i le kiem dla Two jej skó ry, któ ra pod je go wpły wem ka żde go dnia zmie nia się na lep sze. Dzię ki za war to ści kwa sów owo co wych i kwa su mle ko we go naj de li kat niej złusz cza mar twe ko mór ki, dzia ła prze ciw bak te ryj nie, sty mu lu je od no wę skó ry, ale skó ry no wej, zdro wej i pięk niej szej. Je śli chcesz za cząć swo ją przy go dę z naj sku tecz niej szą mar ką ko sme tycz ną świa ta, je den z Lo tio nów P50 bę dzie zna ko mi tym wy bo rem.

Styczeń Teraz Wilanów 23

poKoChaj sKórę, W Której żyjesZ day Spa piękność dnia to niekonwencjonalne miejsce, w którym każdy może zaznać chwili spokoju i w prawdziwie ciepłej atmosferze skorzystać z relaksujących i upiększających zabiegów. aby dać państwu odrobinę wytchnienia od zgiełku miasta, salon day Spa piękność dnia powstał w kameralnym otoczeniu willowej dzielnicy Wilanów. Staraliśmy się zapewnić swobodne, a zarazem intymne warunki, aby poddając się zabiegom, mogli państwo oderwać się od codziennych obowiązków i cieszyć chwilą relaksu.

Ofe ru jąc in no wa cyj ne za bie gi ko sme tycz ne i me dycz ne, przy uży ciu naj bar dziej za awan so wa nych tech no lo gicz nie ma szyn do stęp nych obec nie na świa to wym ryn ku (Me so therm, Ico one), za pew nia my Pań stwu cał ko wi cie no wą ja kość pie lę gna cji, da ją cą na tych mia sto we re zul ta ty. Łą czy my naj no wo cze śniej sze tech no lo gie w dzie dzi nie ko sme to lo gii HI - TECH, pro fe sjo na lizm i de sign na naj wy ższym po zio mie.

W re per tu arze na szych usług znaj dzie cie Pań stwo mię dzy in ny mi naj sku tecz niej sze

24 Teraz Wilanów Styczeń

Uroda

me to dy li kwi do wa nia tkan ki tłusz czo wej, la se ro te ra pię, mo de lo wa nie syl wet ki, ujędr nia nie skó ry oraz od prę ża ją ce i re ge ne ru ją ce za bie gi Spa, wy ko ny wa ne na ba zie re no mo wa nych ma rek ko sme tycz nych. Wszyst ko to w przy stęp nych i ra cjo nal nych ce nach!

Nasz per so nel to gru pa wy spe cja li zo wa nych pro fe sjo na li stów z wie lo let nim do świad cze niem w dzie dzi nie ko sme to lo gii i fi zjo te ra pii. Zad ba ją oni o naj lep szy stan dard za bie gów, mi łą at mos fe rę i dys kre cję. Gwa ran tu je my peł ną sa tys fak cję!

Pięk ność Dnia Day Spa to ustron ne, sty lo we i przy ja zne miej sce.

Ide al ne za rów no na pod da nie się ho li stycz nej pie lę gna cji, za bie gom z dzie dzi ny Me dy cy ny Es te tycz nej, jak rów nież na zro bie nie fa cho we go i szyb kie go ma ni cu re'u, czy spo tka nie z przy ja ciół ką w za ci szu pięk ne go ogro du. Fi lo zo fia na sze go sa lo nu obej mu je rów nież pro pa go wa nie zdro we go try bu ży cia, pra gnie my za chę cić do ak tyw no ści fi zycz nej oraz pra wi dło wych na wy ków ży wie nio wych. Chce my, aby by li Pań stwo za do wo le ni nie tyl ko z na szych usług, ale przede wszyst kim z sa mych sie bie!

Nasze dziecko

Gdzie rodzić?

W noworocznym numerze teraz Wilanów poruszamy temat, który niewątpliwie zainteresuje przyszłe mamy, stojące przed decyzją o wyborze szpitala, w którym na świat przyjdzie ich dziecko. przedstawiamy inicjatywę Fundacji Rodzić po Ludzku, która ułatwia tysiącom kobiet podjęcie tej tak ważnej decyzji.

W Pol sce jest po nad 400 szpi ta li i od dzia łów po ło żni czych, rzad ko jed nak mo żna od sa mych szpi ta li uzy skać in for ma cje na te mat te go, ja kie wa run ki pa nu ją na po ro dów ce i jak prze bie ga sam po ród. A prze cież dla ko biet to bar dzo wa żne: jak wy glą da ją sa le do po ro du, czy mo żli we są po ro dy ro dzin ne, ja kie w da nej pla ców ce są do stęp ne me to dy ła go dze nia bó lu etc. Naj wa żniej sze jest jed nak to, w ja ki spo sób ko bie ty są trak to wa ne, czy ich pra wa są prze strze ga ne, czy mat ka i dziec ko są na praw dę na pierw szy miej scu.

Nowe miejsca w Wilanowie

Salon dziecięcy Caramella W Wilanowie, przy ul. Wiertniczej 127 został otwarty nowy sklep - salon firmowy Caramella.

Jest to marka, oferująca wysokiej jakości meble i akcesoria do pokoi dziecięcych. Wymagający rodzice znajdą w nim wyjątkowe sprzęty i elementy dekoracyjne do pomieszczeń i kącików dla najmłodszych.

Ponadto, sklep Caramella to skarbnica pomysłów na prezenty. Oprócz mebli, znajdziecie tu oświetlenie, zasłony i rolety okienne, artykuły pościelowe, akcesoria kąpielowe, przytulanki i wiele różnych dekoracji. www.studiocaramella.pl

Na stro nie www.Gdzie Ro dzić.in fo ko bie ty mo gą w pro sty spo sób zna leźć miej sce do po ro du w po bli żu swo jej miej sco wo ści oraz do pa so wać je do swo ich pre fe ren cji. Znaj dą tam ta kże od po wie dzi na py ta nia: jak wy po sa żo ne są sa le po ro do we w szpi ta lach, jak wy glą da ją sta ty sty ki me dycz ne w da nej pla ców ce oraz co in ne ko bie ty są dzą o po ro dzie i opie ce w wy bra nym szpi ta lu. „Na dal wie le ko biet w Pol sce ro dzi w wa run kach, któ re urą ga ją ich god no ści. Jed no cze śnie co ro ku ty sią ce przy szłych ma tek za da je so bie to wa żne py ta nie: gdzie ro dzić? Od wie lu lat do star cza my wia ry god ne i spraw dzo ne in for ma cje o pla ców kach po ło żni czych, sta tyst ykach me dycz nych i ofer cie dla mam” – mó wi An na Otf fi now ska, pre ze ska Fun da cji Ro dzić po Ludz ku. – „By in for ma cje te sta ły się jesz cze bar dziej do stęp ne, stwo rzy ły śmy ser wis Gdzie Ro dzić.in fo. Ka żda ko bie ta mo że spraw dzić szpi ta le w po bli żu swo je go miej sca za miesz ka nia a ta kże oce nić szpi tal w któ rym ro dzi ła”.

Fun da cja Ro dzić po Ludz ku dzia ła od 1996 ro ku. Wy ro sła z pierw szej spo łecz nej ak cji „Ro dzić po Ludz ku”, w któ rej ujaw nio na zo sta ła peł na cier pie nia i po ni że nia rze czy wi stość pol skich po ro dó wek. Od te go cza su wie le się zmie ni ło, jed nak po ród dla ty się cy ko biet na dal nie jest po zy tyw nym do świad cze niem. Na dal nie sza nu je się ich prze żyć, bó lu, ich pra wa do de cy do wa nia o so bie i swo im dziec ku. Ta kże obec nie wie le in ter wen cji me dycz nych wy ko nu je się bez uprze dze nia i zgo dy ko bie ty, nie dba o in tym ność i pry wat ność w cza sie po ro du. W wie lu szpi ta lach za in tym ne wa run ki i mo żli wość ro dze nia ze wspar ciem bli skiej oso by trze ba do dat ko wo za pła cić. Dla te go Fun da cja Ro dzić po Ludz ku wciąż dzia ła na rzecz god ne go po ro du.

Do ak cji włą czy ła się Ane ta To dor czuk – Per chuć, zna na ze spek ta klu „Mat ka Po lka Ter ro ryst ka”, któ ra ostat nio włą czy ła się w dys ku sję wy wo ła ną ar ty ku łem prof. Mi ko łej ko w Wy so kich Ob ca sach. „Po ród mo je go pierw sze go dziec ka był trau ma tycz ny” – mó wi – „bardzo żałuję, że nie wiedziałam jeszcze wtedy o działalności Fundacji. Z moim drugim porodem było już zupełnie inaczej - rodziłam na skrzydłach! I to właśnie dzięki Fundacji! Pomysł powstania wyszukiwarki uważam za genialny i zrobię wszystko, by promować go wśród kobiet, uświadamiać, że można i trzeba korzystać z wiedzy i opinii innych osób, bo to naprawdę działa – możemy zmienić traumatyczne wydarzenie w najpiękniejsze chwile w naszym życiu!”. Dla cze go To dor czuk – Per chuć zde cy do wa ła się wes przeć tę ak cję? „To dla mnie oczywiste, wiele razy grałam matki, a moje ostatnie spotkanie z rolą Matki Polki Terrorystki w Teatrze Polonia tak naprawdę umocniło mnie w tym, że chcę stawać mocno po stronie matek.”

Autor i zdjęcie: Studio Caramella

Styczeń Teraz Wilanów 25

Pierwsza w Miasteczku Wilanów księgarnia językowa już otwarta Zapraszamy do The Palms’ Bookstore.

Poszczególne pozycje książkowe zostały dobrane przez metodyka szkoły "The Palms" do różnych poziomów znajomości języka angielskiego. Istnieje możliwość osobistego spotkania z metodykiem i doboru literatury do własnych zainteresowań i umiejętności.

W "The Palms' Bookstore" znajdziecie anglojęzyczną literaturę w oryginale dla zaawansowanych: biografia, fantastyka, kryminał, poradniki, literatura podróżnicza, obyczajowa, a nawet romans.

Dla osób władających językiem obcym mniej swobodnie, polecamy literaturę uproszczoną w różnych językach obcych, tylko od znanych wydawnictw (Oxford University Press, ELI European Language Institute) oraz literaturę dla dzieci i książeczki do nauki z dzieckiem w domu.

Księgarnię, znajdującą się na terenie szkoły językowej "The Palms" przy ul. Sarmackiej 22 lok.

135, możecie odwiedzać w dni powszednie w godzinach od 12:00 do 20:00. Zapraszamy.

Ogłoszenia

Kwiatowy Zakątek

Kwiaty, cięte, doniczkowe, sztuczne Aranżacja balkonów i tarasów Florystyka ślubna, pogrzebowa Obsługa florystyczna firm, upominki ul. ul. Sarmacka Sarmacka 5k, 5k, otwarte otwarte od od 9.00-20.00 9.00-20.00 tel. tel. 22 22 742 742 16 16 52, 52, kom. kom. 535 535 995 995 385 385

artykuły spożywcze pieczywo prosto z pieca produkty Bio, świeże warzywa i owoce garmażeria i dania gotowe żywność dla dzieci karma dla zwierząt, środki czystości Miasteczko Wilanów: Al. Wilanowska 9 i ul. Sarmacka 20 Codziennie otwarte od 700 do 2230 Dwa nowe sklepy: ul. Chodkiewicza 8 lok. 8 (Serenata Mokotów) i ul. Przejazd 6 lok. 7 (Marina Mokotów)

Zapraszamy!

Mycie Okien trudno dostępnych i na wysokościach, w domach prywatnych i obiektach przemysłowych pranie wykładzin i tapicerki, czyszczenie kostki brukowej i elewacji, polerowanie posadzek marmurowych oraz odśnieżanie dachów, parkingów i posesji

www.er-myt.com.pl; 501 723 962, 507 183 722 firma z wieloletnim doświadczeniem, posiadająca liczne referencje

KIM

DoraDZtWo poDatKoWe jerZy DąBroWsKi

-BIURO RACHUNKOWE -DORADZTWO PODATKOWE -PEłNY ZAKREs UsłUg EKONOmICZNYCH WilAnóW - Wiktorii Wiedeńskiej 7/7 501 127 199, 602 269 482 email: jmdabrowscy@poczta.onet.pl

26 Teraz Wilanów Styczeń

Moda

Bucikowe szaleństwo po co kobietom buty na obcasach i dlaczego aż tyle. posiadamy ich wiele par w różnych kolorach, odcieniach czy fasonach. Jedną z rekordzistek w posiadaniu największej liczby par butów w swojej kolekcji jest m.in. znana pisarka danielle Steel, która jest szczęśliwą posiadaczką 6 tysięcy par szpilek od Christiana Louboutina. do niedawna w tej kwestii królowała była żona prezydenta Filipin, imelda Marcos, która miała ponad 3 tysiące par butów tegoż projektanta. Czy pamiętają, co mają?

Prak tyk po wie, że bu ty zo sta ły wy na le zio ne tyl ko w ce lu ochro ny stóp przed naj ró żniej szy mi czyn ni ka mi ze wnętrz ny mi. Jed nak jak ka żda in na część ubio ru mo gą też zdo bić no szą cą je oso bę. Ale po co ob ca sy? Pierw sze ob ca sy po ja wi ły się do pie ro w XVI wie ku. Wte dy bu ty na ob ca sach wca le nie by ły no szo ne przez ko bie ty tyl ko przez mę żczyzn a ce lem ob ca sów by ło ła twiej sze utrzy ma nie sto py w strze mio nach pod czas jaz dy kon nej. Prak tycz ne wy tłu ma cze nie, nie praw daż.

Mo żna po wie dzieć, że Ka ta rzy na Me dy cej ska sta ła się pre kur sor ką no sze nia bu tów na ob ca sie. Ta nie wy so kie go wzro stu ko bie ta za mó wi ła bu ty na ob ca sach w 1533 ro ku, u we nec kie go szew ca, na swój ślub z księ ciem Or le anu. Ob ca sy po ja wia ły się co raz czę ściej w XVII wie ku. W ba ro ku po ja wi ły się okrą głe ob ca sy, któ re po sia da ły od 5 do 10 cm. Nie by ły sta bil ne, ale im wy ższe - tym wy ższy sta tus spo łecz ny ozna cza ły. W cza sach Re wo lu cji Fran cu skiej ob ca sy ko ja rzo no z bu rżu azją i dla te go znik nę ły na dłu ższy czas.

Do pie ro pod ko niec XIX wie ku po wsta ła pierw sza w Sta nach Zjed no czo nych fa bry ka ob ca sów. W la tach 20 i 30 XX wie ku za wód szew ca stał się pre sti żo wy i za czę to mó wić o pro jek tan tach bu tów m.in. o ta kich po sta ciach jak Sa lva to re Fer ra ga mo, Ad re Pe ru gii czy Ro ge rze Vi vier, któ ry za sły nął z te go, że ja ko pierw szy uszył praw dzi we szpil ki. Dzi siaj zna ni i ce nie ni pro jek tan ci -bo któ ra z nas nie chcia łaby no sić ich szpi lek - to Jim my Choo, Ma no lo Blah nik, Chri stian Lo ubo utin.

Dzi siej sze czó łen ka za wdzię cza my Wło chom, któ rzy za czę li je pro jek to wać i szyć w la tach 50-tych. Sła wy na bra ły dzię ki Chri stia no wi Dio ro wi, któ ry za pre zen to wał na swo im po ka zie mo dy, słyn ną no wą syl wet kę ko bie cą zwa ną „New Lo ok”, wła śnie w nie zwy kle ko bie cych pan to fel kach na ob ca sie. W la tach 60-tych na stał od wrót od bu tów na wy so kich ob ca sach.

By ły one kry ty ko wa ne przez le ka rzy za ich zły wpływ na krę go słup. Do pie ro w la tach 80tych na stą pił po wrót szpi lek. W la tach 70-tych w mo dzie by ły bu ty na ko tur nach i ma syw nych słup kach. W la tach 90-tych na sta ła mo da na ró żno rod ność form. Wte dy też sta ły się mod ne bu ty na pła skim ob ca sie, na ko tur nie, słup kach i szpil kach.

Bu ty na ob ca sie są wy koń cze niem stro ju, czę sto rów no wa gą dla na przykład roz bu do wa nej gór nej czę ści odzie nia. Praw dzi we szpil ki na po cząt ku by ły rze czy wi ście na szpil ce przez co ro bi ły dziu ry w pod ło gach. Dzi siej sze bu ci ki są na pla sti ko wych fle kach, dla te go są bez piecz ne dla pod łóg ale nie ste ty prze ko na nie o ich szko dli wo ści po zo sta ło w świa do mo ści do dziś.

Bu ty na bar dzo wy so kich ob ca sach nie ma ją naj lep sze go wpły wu na nasz kre go słup ale za to na wy gląd nie oce nio ny. Nie mniej już ni ższe ob ca sy mo gą ko rzyst nie wpły wać na wy gląd syl wet ki po nie waż ra mio na są od chy lo ne do ty łu dzię ki cze mu biust idzie do przo du, po ślad ki są na pię te, bio dra wy su nię te lek ko do przo du i pod czas cho du bar dziej się ko ły sze my. Zna na wszyst kim Ma ri lyn Mon roe aby pod kre ślić ko ły szą cy ruch bio der mia ła za wsze w swo ich bu ci kach je den ob ca sik tro chę krót szy. Pa mię taj my, że bu ty to część na szej gar de ro by, czę sto je den z wa żniej szych ele men tów, dzię ki któ re mu syl wet ka wy da je się wy ższa i smu klej sza przez co zgrab niej sza.

Klaudyna Pabudzińska-Kossek www.makeup.waw.pl

Styczeń Teraz Wilanów 27

pierwsze rozmowy Ję zyk, ja kie go uży wa Two je dziec ko w cią gu pierw szych 15 mie się cy ży cia zmie nia się tak bar dzo, że trud no na dą żyć za klu czo wy mi zmia na mi. No wo ro dek, któ re go je dy ną for mą ko mu ni ko wa nia się jest ję zyk po za wer bal ny, w cią gu ro ku zmie nia się w praw dzi we go ga du łę, któ ry wy mó wił już pierw sze zro zu mia łe sło wo.

Oce na lo go pe dycz na u dziec ka kil ku let nie go jest nam do brze zna na. U dziec ka, któ re go wiek roz wo jo wy nie prze kra cza 12 mie się cy, trud no prze pro wa dzić ta ką dia gno zę. Wów czas lo go pe da na pod sta wie wy ko ny wa nych przez dziec ko ak tyw no ści ru cho wych mo że stwier dzić, ja ki to etap i jak po win na wy glą dać te ra pia lo go pe dycz na. Mo że spraw dzić bu do wę apa ra tu ar ty ku la cyj ne go, re ak cje słu cho we, spraw ność pod czas je dze nia i pi cia, a ta kże stan in te gra cji od ru chów. To wszyst ko jest bar dzo wa żne w roz wo ju mo wy dziec ka.

Okre śle nie sta nu ko mu ni ka cji do ko nu je się przez ob ser wa cję. Wów czas na le ży spraw dzić jak dziec ko się ko mu ni ku je– mo wę cia ła, głos, mi mi kę, od dech, re ak cje we ge ta tyw ne, jak re agu je w kon tak cie wzro ko wym, słu cho wym, do ty ko wym, kie dy się ko mu ni ku je, czy jest nadaw cą, czy tyl ko od bior cą, czy jest świa do me swo je go spraw stwa. Na le ży pa mię tać, że wiek dziec ka nie za wsze jest zgod ny z wie kiem je go roz wo ju. Po sta wie nie traf nej dia gno zy po zwa la na wła ści wą te ra pię.

Zdrowie

Od po wia da my peł ny mi zda nia mi na pierw sze sło wa mal ca. wy ra zy dźwię ko na śla dow cze: aby dziec ko mo gło na śla do wać ję zyk i szyb ko za czę ło mó wić, na le ży za dbać o za pew nie nie mu du żej licz by bodź ców wer bal nych mo żli wych do po wtó rze nia. Sta no wią one pod sta wę pierw szych dia lo gów ma łych dzie ci z do ro sły mi. Łą cze nie wy ra zów dźwię ko na śla dow czych z ade kwat ny mi de sy gna ta mi (ob ra zek, za baw ka) po zwa la dziec ku w atrak cyj ny spo sób po wta rzać je. czy ta nie ba jek i opo wia da nie: Czy ta jąc z dziec kiem ksią żecz ki, do ro sły wska zu je na znaj du ją ce się na ilu stra cjach przed mio ty i po da je ich na zwy. Czy ta nie i opo wia da nie dzie ciom wzbo ga ca ich słow nic two, roz wi ja wy obraź nię i wdra ża do póź niej sze go sa mo dziel ne go czy ta nia. ćwi cze nia gra fo mo to rycz ne: ćwi cze nia ko or dy na cji wzro ko wo – ru cho wej za ba wy pa lusz ko we: sta no wią pro sty spo sób na na wią za nie kon tak tu z ma ły mi dzieć mi, któ re jesz cze nie mó wią. Da ją mo żli wość roz wi ja nia pod sta wo we go słow nic twa dziec ka, jak i za po zna wa nie z ró żny mi frag men ta mi cia ła ma lu cha. Ćwi czy my z dziec kiem na rzą dy mo wy (ję zyk, war gi, żu chwę i pod nie bie nie mięk kie) w for mie za ba wy, pod czas co dzien nych czyn no ści. Ta kie „za ba wy” czy li tre ning na rzą dów mow nych jest wstę pem do póź niej sze go spraw ne go ich uło że nia pod czas wy po wia da nia po szcze gól nych dźwię ków, wy ra zów, Jak za tem sty mu lo wać mo wę dziec ka? zdań i dłu ższych wy po wie dzi.

Sty mu la cja roz wo ju mo wy po win na od by wać się od pierw szych dni ży cia Sto su je my ćwi cze nia od de cho we po le ga ją ce na wpra wia niu w ruch lek kich dziec ka i obej mo wać: czyn no ści ar ty ku la cyj ne, zdol ność na śla do wa nia i ro zu - przed mio tów ta kich jak np. pa pier ki, wa ci ki, piór ka itp. Ba wi my się w na mie nia oraz za cho wa nia spo łecz ne wa run ku ją ce po ja wie nie się ję zy ka. Na dmu chi wa nie ba lo ni ków, chu cha nie na lu ster ko lub zmar z nię te rę ce, pusz szczę ście wie lu ro dzi ców wspie ra na co dzień pra wi dło wy roz wój mo wy cza nie ba niek my dla nych, zdmu chi wa nie pło mie nia świe cy, dmu cha nie na swe go dziec ka w spo sób in tu icyj ny, nie po przez sto so wa nie spe cja li stycz nych wia tra czek, w gwiz dek itp. za bie gów, tyl ko za po mo cą pro stych, „zdro wo roz sąd ko wych” me tod. Ja kie to Ży cie jed nak czę sto wy my ka się ró żnym wzor com; dla te go też je śli roz wój spo so by? mo wy u Pań stwa dziec ka bu dzi Wasz nie po kój to nie jest to po wód do za Na le żą do nich: mar twia nia się, czy też wpa da nia w pa ni kę. Po trak tuj cie to ja ko sy gnał, iż mó wie nie do dziec ka: sta ra my się mó wić pro sty mi zda nia mi, uży wa jąc zwię - dziec ku nie zbęd na jest po moc. Naj le piej w ta kim przy pad ku skon tak to wać złe go ję zy ka i zna nych dziec ku słów. Ko niecz nie na wią zu je my kon takt wzro się z lo go pe dą. Być mo że ko niecz ne oka żą się też do dat ko we kon sul ta cje. ko wy w cza sie roz mo wy, mó wi my o wszyst kim, co dziec ko ota cza.

Ce lem wszyst kie za bie gów jest po sta wie nie wła ści wej dia gno zy, zna le zie nie Wy ko rzy stu je my do te go zwy kłą co dzien ną ak tyw ność. Na zy wa nie wy ko ny przy czyn trud no ści dziec ka oraz za pla no wa nie od po wied nich od dzia ły wań wa nych czyn no ści, oglą da nych przed mio tów czy emo cji po ma ga w po zna wa - te ra peu tycz nych. niu świa ta nie tyl ko dzie ciom pra wi dło wo roz wi ja ją cym się, lecz ta kże Nie za le żnie od ro dza ju i przy czyn opóź nie nia ka żdy ro dzic mo że sa mo dziel ma lu chom, u któ rych roz wój prze bie ga nie har mo nij nie. Od szó ste go mie sią ca nie wspo ma gać roz wój mo wy swo je go dziec ka. Bio rąc po uwa gę fakt, iż ży cia, kie dy dziec ko za czy na czę ściej przyj mo wać po zy cję sie dzą cą, ro dzi ce dziec ko roz wi ja się w śro do wi sku do mo wym, stwo rzo nym mu przez ro dzi po win ni na zwać te frag men ty rze czy wi sto ści, na któ re dziec ko wła śnie pa trzy. ców, wła ści wym wy da je się na ucze nie ro dzi ców od po wied nich me tod sty Pa mię ta my, by mó wić do dziec ka wy raź nie, do syć wol no i co naj wa żniej sze – mu la cji. Ro dzi ce spę dza ją z dziec kiem naj wię cej cza su, naj le piej zna ją je go pra wi dło wo. Nie spiesz cza my słów, nie mó wi my ję zy kiem dziec ka, a ra czej oso bo wość i tem pe ra ment, wo bec cze go naj ła twiej im wy ko rzy stać chwi le po wta rza my je go sło wa w pra wi dło wym brzmie niu. do bre go na stro ju na od po wied nio do bra ne ćwi cze nia sty mu lu ją ce roz wój na śla do wa nie: wzmac nia my wo ka li za cje dziec ka po przez na śla do wa nie wy da - mo wy ma łe go dziec ka. wa nych przez nie dźwię ków. Sta ra my się prze kształ cać ko mu ni ka ty dziec ka Monika Gałązka (ta kże mi mi kę, ge sty) w tekst. Nie zmu sza my, lecz za chę ca my do mó wie nia.

Neurologopeda, pedagog i neuroterapeuta

28 Teraz Wilanów Styczeń

Zdrowie we. Od wiedź ko le gów z są sied nie go po ko ju za miast wy sy łać im ma ile. Stwórz play li stę, któ rej od słu cha nia pod czas tre nin gu nie mo żesz się do cze kać!

Nowy Rok to Nowe Rozdanie.

Jak wytrwać?

Radzi gold’s gym!

5. Znajdź kogoś — przed kim będziesz odpowiedzialny Tre ner oso bi sty Gold’s Gym to jed na z naj wła ściw szych osób, któ re po mo gą Ci skon cen tro wać się ce lu. Do bie rze od po wied nie ćwi cze nia, za dba o mo ty wa cję, a po za tym umó wio ny tre ning o wie le trud niej od wo łać.

Po dob nie z part ne rem tre nin go wym. Umów się z przy ja cie lem i wpisz to w swój ka len darz. Przy dat ne oka zu je się za pi sy wa nie ka żdej zje dzo nej rze czy. Kie dy mu sisz „za ra por to wać” sa me mu so bie ka żdy kęs bę dziesz mniej skłon ny wy brać fast – fo od czy piz zę.

6. Odświeżaj cel każdego miesiąca Je śli w stycz niu usta li łeś 3 tre nin gi w ty go dniu, w lu tym do daj zwięk sze nie spo ży cia błon ni ka, w mar cu zo bo wiąż się przed so bą do pró bo wa nia no wych za jęć gru po wych ka żde go ty go dnia. Ce lem kwiet nia niech bę dzie prze bie gnię cie 10 km! W ten spo sób bę dzie ła twiej nie stra cić za in te re so wa nia i po zo stać skon cen tro wa nym na wy ni ku.

Prawie 75% z nas nie dotrzymuje swoich noworocznych postanowień... Ty możesz być w tej drugiej grupie. Zastosuj 7 strategii Gold’s Gym i osiągnij wymarzony sukces!

Przede wszystkim pamiętaj – to nie kara! Zapomnij o negatywnej motywacji i zobacz jak to zrobić „z głową”.

1. Ustal cele wg koncepcji SMART (Proste, Mierzalne, Osiągalne, Istotne i Określone w Czasie) Uni kaj kon cen tra cji tyl ko na “du żym ob raz ku”. Jest mniej sza szan sa, że do trzy masz po sta no wie nia w ro dza ju "Zrzu cę 20 ki lo gra mów" - brzmi po nu ro i nie osią gal nie. W za mian ustal re al ny cel, do któ re go mo żna dą żyć krok po kro ku np. „W tym ty go dniu wy ko nam dwa tre nin gi” al bo „Dwa ra zy pój dę na Cyc ling” .

7. Oczekuj małych potknięć Ka żdy ma cza sem gor szy dzień i zda rzy mu 2. Mierz swoje postępy się zgrze szyć, ale niech te ma łe nie po wo dze • Znajdź ubra nie, któ re jest przy cia sne np. je an sy i uży waj go, aby mo ni to ro wać po stę py. Przy nia nie prze kre śla ją ca łe go Two je go wy sił ku. mie rzaj je co ty dzień, rób zdję cia i ciesz się zmia na mi.

Wy ko rzy staj szan sę, ucz się na błę dach i • Waż się raz w ty go dniu o tej sa mej po rze i na tej sa mej wa dze. bądź co raz sil niej szy. Opusz cze nie jed ne go • Te stuj swo ją si łę co ty go dnio wym TE STEM POM PEK. Zrób mak sy mal ną ilość po wtó rzeń. tre nin gu nie zruj nu je Two je go pla nu, ale • Od mierz czas ja kie go po trze bu jesz do prze by cia 2 km na bie żni czy ro wer ku, w dniu, w któ pod da nie wal ko we rem – tak. rym za czy nasz swój pro gram. Co mie siąc wy ko naj ten test i sprawdź o ile spraw niej szy je steś.

3. Zaangażowanie Za py taj sie bie dla cze go dą żysz do usta lo ne go ce lu? Chcesz pięk nie wy glą dać na swo im we se lu, być przy kła dem dla swo ich dzie ci? Spisz swo je my śli i umieść w wi docz nym miej scu, na lu strze, mo ni to rze, itp.

4. Niewielkie zmiany Umó wio ne spo tka nia za mień na wspól ne spa ce ry czy krę gle. Wy bie raj scho dy. Kup kro ko mierz. Zaw sze miej ze so bą du żą bu tel kę wo dy mi ne ral nej. Znajdź wy ma rzo ne bu ty tre nin go -

Powodzenia w Nowym Roku i do zobaczenia w GG! www.goldsgym.pl

Styczeń Teraz Wilanów 29

KONKURS WIedZy O KOTACh 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Wymień, jakie kolory oczu mogą występować u kotów.

Podaj nazwę bezwłosej rasy kotów.

Podaj nazwę rasy kota bez ogona.

Podaj dzień i miesiąc, w którym obchodzony jest co roku Światowy Dzień Kota.

Wytumacz, dlaczego kot jest zoofagiem.

Napisz, ile palców ma kot w przedniej łapie, a ile w tylnej.

Napisz, jaki instynkt, zachowany po dzikich przodkach, możemy obserwować u kotów.

Wytłumacz, czym są wibrysy.

Podaj nazwę nauki, zajmującej się badaniem kotów.

Napisz, jaką rasę kota poleciłabyś/poleciłbyś osobie z alergią na sierść.

Autor pytań: Maciej Sieczkowski Prezes Elitarnego Klubu Kota Rasowego Regulamin konkursu wiedzy o kotach

1. Konkurs trwa do dnia 20.01.2013 roku do godziny 23:59, a Zwycięzcy zostaną poinformowani o wygranej drogą mailową w dniu 21.01.2013 roku.

2. Nagrodami w konkursie jest pięć dwuosobowych zaproszeń na 23. Międzynarodową Wystawę Kotów Rasowych, która odbędzie się w Hali Sportowej przy ul. Wiertniczej 26 dnia 26.01.2013 roku, oraz pięć dwuosobowych zaproszeń na 24. Międzynarodową Wystawę Kotów Rasowych, która odbędzie się w Hali Sportowej przy ul. Wiertniczej 26 dnia 27.01.2013 roku.

3. Zgłoszeniem do udziału w konkursie jest e-mail, zawierający prawidłową odpowiedź na co najmniej jedno z dzesięciu pytań konkursowych, wysłany na adres redakcja@teraz-wilanow.pl w okresie trwania konkursu.

4. Uczestnicy konkursu, którzy jako pierwsi udzielą prawidłowych odpowiedzi na jak najwięksżą liczbę pytań, otrzymają nagrody. W przypadku remisu, będzie decydowała data i godzina otrzymania wiadomości elektronicznej przez redakcję.

5. Warunkiem koniecznym do odebrania nagrody, jest podanie imienia i nazwiska w treści wiadomości i potwierdzenie swojej tożsamości w chwili odbioru nagrody.

30 Teraz Wilanów Styczeń

auDi rOWińSKi WajDemajer ul. Łukasza Drewny 24 a. bLiKLe Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna american bOOKStOre Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna acciOna ul. Klimczaka Al. Rzeczypospolitej apteKa ŚW. łuKaSZa Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin jeziorna apteKa pHarmeDiL Al. Wilanowska 9 lok.2 apteKa j. i L. marcinKOWScy ul. Sarmacka 9 batiDa ul. Klimczaka 17 beL paeSe ul. Sarmacka 22 beLLiSana Al. Wilanowska 7/3 biStecca biStrO ul. Branickiego 11 bruSH by macDOnaLD-WLODarSKi ul. Bie law ska 16, Kon stan cin Je zior na bObO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna canDLe rOOm Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna carpe Diem Al. KEN 98/U17 caSteLLO ul. Wiertnicza 96

centrum KuLtury WiLanóW ul. Wiertnicza 26 www.kulturawilanow.pl ceZar Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

centrum HanDLOWe Stara papiernia al. Wojska polskiego 3, Konstancin jeziorna www.starapapiernia.pl cKa mróWKa ul. Przekorna 33 cru Wine StOre ul. Sarmacka 5k/2 cuKiernia St. StrZałKOWSKi ul. Kosiarzy 37 Da graSSO ul. Sarmacka 10 lok.B DancO - gen Leopolda Okulickiego, Piaseczno DecOLOr ul. Przekorna 33 DenticaL center ul. Sarmacka 17 lok.120 DeLi pariS ul. Kazachska 1

Teraz Wilanów

Miejsca, w których otrzymasz miesięcznik Teraz Wilanów DeLiKateSy Sarmata ul.Sarmacka 6/2u DermiKa SaLOn & Spa ul. Sarmacka 10 Direct ScHOOL Al. Wilanowska 5 DWór KOnStancin ul. Od Lasu 23 Konstancin- Jeziorna egurrOLa Dance StuDiO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna egurrOLa Dance StuDiO ul. Kasprzaka 24a ergO HeStia S.a. ul. Klimczaka 22 e. WeDeL – pijaLnia cZeKOLaDy ul. St. Kostki Potockiego 24E Fabrica De paSjOne ul. Klimczaka 5 FaSHiOn iSLanD Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

gaLerii pODróży branickiego 10 lok. 120 www.galeriapodrozy.net gLam LiFe ul. Kazachska 3 lok. 155 gLObaL FitneSS ul. Sarmacka 5 gOLF parKS pOLanD ul. Z. Vogla 19 gOSpODa ZaLeWajKa ul. Od Lasu 23 Konstancin- Jeziorna guStO – DeLiKateSy ul. Klimczaka 5 HyDrOpOOL ul. Przekorna 33/3 Holiday travel center Sp. z o.o.

Ul. Klarysewska 49a 02-936 Warszawa HOme SWeet HOme ul. Branieckiego 9 ingLOt Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna itaKa – biurO pODróZy ul. Klimczaka 17/207 jan pieKarZ Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna KLiF – SKLep Z ObuWiem Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna KaWiarnia marrOn ul. Przyczółkowa 400 KiDS tOWn ul. Wandy Rutkiewicz 17 KLiniKa DźWięKu Al. Wilanowska 7 KOłOmija - ul. Warszawska 3 Konstańcin Jeziorna KOSmetycZny inStytut Dr irena eriS - ul. Kosiarzy 37 KOSmetycZny inStytut Dr irena eriS - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin

KOSZycZeK - DeLiKateSy ul. Sarmacka 28b KreSOWiaK Al. Wi la now ska 43 c KucHnie ŚWiata Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin KWiatOWy ZaKąteK ul. Sarmacka 5k La paSSiOn Du Vin Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin La ViñueLa Wine bar & Wine StOre - Kimczaka 5 lok. 80 02-797 Warszawa

LemmOn HOuSe ul. Sarmacka 18 lok.2 www.lemmonhouse.pl LicO - gabinet KOSmetycZny ul. Klimczaka 8 lok. 34 magic WOrLD Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin mariOnnauD Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin manDarin - ul. Kremowa 63 mała cZarna ul. Klimczaka 5 lok.86 miLanOVO - reStaurant ul. St. Kostki Potockiego 24 G mOrpHO - ul. Hlonda 10 lok.12U

Origine itaLia prOject Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin papierniK ul. Sarmacka 1B lok.22B papieróFFKa Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna perFect ViSiOn ul. Sarmacka 17 petit bebe ul. Sarmacka 10 lok.8u

piWnica SmaKóW Sarmacka 20/137 www.piwnicasmakow.pl pLay - Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna pOLnOrD - ul. Klimczaka 3 pOmiDOrO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna praLnia LemOn FreSH Ul. Hlonda 2 / U2 praLnia WiLanóW ul. Sarmacka 1A prZycHODnia eScuLap Al. Wilanowska 9, lok.U1 i 2 prZycHODni Weterynaryjnej OStOja SaLVet, ul.Hlonda 2 lok.U7 miesięcznik bezpłatny

muZeum pałac W WiLanOWie ul. St. Kostki potockiego 10/16 www.wilanow-palac.pl

muZeum pLaKatu W WiLanOWie ul. St. Kostki potockiego 10/16 www.postermuseum.pl naSZe miejSce ul. Sarmacka 10 lok.A naSZ WiLanóW nierucHOmOŚci ul. Wiertnicza 45, necKermann pOLSKa Al. Wilanowska 9 nieWaDa cLinic Al. Wilanowska 5 lok.2 nOWa Kuźnia ul. Kostki Potockiego 24 nuVOLari ul. Łukasza Drewny 24 nZOZ XO DentaL cLinic ul. Sarmacka 9 lok. 110 OutLet Końcówki kolekcji ul. Sarmacka 1A lok 1 OpticOL – SaLOn OptycZny Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna Organic Al. Wilanowska 9 ul. Sarmacka 20

reDaKcja teraZ WiLanóW ul. Sarmacka 18 lok.2 www.terazwilanow.pl re/maX tOp nierucHOmOŚci ul. Klimczaka 8 lok.42 www.remaxtop.pl reStauracja cHina garDen ul. Kazachska 1 rObyg - ul. Klimczaka 12c SaLOn FryZjerSKi WOjtKa ZieLińSKiegO Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna SaLOn urODy marySieńKa ul. Sarmacka 5k lok.8) SarmacKie SmaKOłyKi ul. Sarmacka 10 ScanDinaVian HOuSe Al. Rzeczypospolitej 18 lok.70 SKLep mięSnO – WęDLiniarSKi "p&p"S.c. - ul. Sarmacka 6 lok.B3 S & b - Al. Wilanowska 7 SHe - ul. Sarmacka 16 SKLep SWeet LiVing ul. Kazachska 1 lok 30 SKarabeuSZ - ul. Sarmacka 10A Spa WiLanóW - ul. Marconich 3 StarOpOLSKi piec ul. Sarmacka 28 SteeL FOreSt Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin StuDiO rOcOcO Al. Rzeczypospolitej 18 lok.135 SuSHi Zume ul. Klimczaka 5

SZOK LOK Al.Wilanowska 9A lok. U4 ŚWiat WaKacji Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin ŚWietLica ucZniaK Gierymskiego 1

ŚWiat ZabaWeK Hlonda 10/10 tecHnO-Dry – praLnia Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna tenuta ŚWiat Win i aLKOHOLi ul. Klimczaka 17 lok. 210 teLepiZZa ul. Hlonda 10 tHe paLmS ul. Sarmacka 22 lok. 135 tiK-SOFt Sp. z o.o.

Aleja Wilanowska 5 lok.19 tui centrum podróży Wilanów ul. Przyczółkowa 400

urZąD DZieLnicy WiLanóW ul. St. Kostki potockiego 11 www.wilanow.pl VaniLa HOme & cOFFee ul. Zaściankowa 98 VenuS - ul. Kazachska 1 ViLanO - ul. Kazachska 1 ViLanOVa reStaurant ul. Klimczaka 22 ViLLa nOVa DentaL cLinic ul. Marconich 3 ViLLa nuOVa – reStauracja ul. St. Kostki Potockiego 23 Vip FaSHiOn – ODZież marKOWa Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Jeziorna

WeZyr HOLiDayS al. rzeczypospolitej 18 www.wezyrholidays.pl WiejSKie SmaKi ul. sarmacka 1b Winiarnia SuperiOre al. Wilanowska 9A WinOtOpia ul. Zaściankowa 96 lok.1B WitaminKa ul. Klimczaka 17 lok. 204 yegO - preZenty DLa mężcZyZn ul. Sarmacka 1B ZieLeniaK u piOtra Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin Zume – SuSHi bar Al. Wojska Polskiego 3, Konstancin żabKa - ul. Sarmacka 20

Styczeń Teraz Wilanów 31

Razem możemy więcej...

Specjalizujemy się w zarządzaniu podeweloperskimi wspólnotami mieszkaniowymi. nasze biuro znajduje się na terenie Miasteczka Wilanów lemmonHouse sp. z o.o., ul. Sarmacka 18 lok.2, 02-972 Warszawa. (budynek AURA PARK-A) tel: +48 22 885-30-20, tel/fax: +48 22 258-13-92, e-mail: biuro@lemmonhouse.pl

www.lemmonhouse.pl