5 minute read

#Venue #Cocktails #BeachFront #

from Spring Diaries 2023

by Tendencia El Arte de Viajar

from Spring Diaries 2023, page 108

STANDING STRONG

¿Conoces el único campo de golf diseñado por Gary Player en México?

Reasons to Visit the only Gary Player Course in México

Golfistas de todo el mundo encuentran en El Cortés experiencia y desafío al que no pueden resistirse. En esta ocasión, revelamos algunos de los atractivos por los que querrás visitar este espacio en la capital de Baja California Sur.

Las vistas: Es inevitable sucumbir ante el encanto de las aguas turquesas de la Bahía de La Paz. En 16 de sus 18 hoyos tienes vista hacia el contraste entre desierto y océano.

El Cortés is a unique experience and an irresistible challenge for golfers worldwide. On this occasion, we reveal some of the attractions that will entice you to visit this place in Baja California Sur's capital.

The views: It is inevitable to succumb to the charm of the turquoise waters of the Bay of La Paz. On the 16th of its 18 holes, you can enjoy the view of the contrast between the desert and the ocean.

Único con la frma Gary Player: El Cortés es el único campo de golf en México frmado por esta leyenda del deporte. ¡Imagina jugar en un campo diseñado por uno de los mejores golfstas de la historia! La mezcla de diversión y desafío es, sin duda, parte de su encanto.

Un espacio para los osados: El Cortés Golf Club tiene 7000 yardas. Cada hoyo presenta su propio conjunto de desafíos, lo que lo convierte en un campo emocionante e interesante que pondrá a prueba tus habilidades.

Instalaciones de práctica: Incluyen un Putting Green y área para golpes cortos. Además, su equipo de profesionales, altamente capacitados, pueden brindar clases y asesoramiento personalizado.

Encuentro extraordinario con la naturaleza: El hábitat compuesto por fauna silvestre y fora endémica desértica acompañarán el juego.

Para recargar energía: Se tiene estaciones para relajarte —Casa Club— y para refrescarte —Cardón Restaurant o el Hoyo 19 Cigar Bar—.

Adicionalmente, este 2023 puedes formar parte de las colaboraciones con una promesa emergente del golf, Fernanda Lira; apoyar a la comunidad mediante la organización sin fnes de lucro First Tee México o inscribirte en la 3° edición de su tan aclamado Torneo Anual Puerta Cortés que se realizará los próximos 5, 6 y 7 de mayo

Unique with Gary Player's signature: El Cortés is the only golf course in México signed by this sports legend. Imagine playing on a course designed by one of the best golfers in history! The mix of fun and challenge is undoubtedly part of its’ charm.

A place for the daring: The Cortés Golf Club has 7000 yards. Each hole presents its own challenges, making it an exciting and engaging course that will test your skills.

Practice facilities: A putting green and a short putting area are included. In addition, its team of highly trained professionals can alswo provide tuition and personalized advice.

An extraordinary encounter with nature: The habitat of wildlife and endemic fora will accompany your game.

To recharge your batteries: There are stations to relax such as the Club House and to refresh yourself such as Cardón Restaurant or the Hoyo 19 Cigar Bar.

Additionally, this 2023, you can partner with Fernanda Lira, an emerging golf sensation; donate to the First Tee México non-proft organization; or register for the third edition of the renowned Puerta Cortés Annual Tournament on May 5th, 6th, and 7th www.puertacortes.com golfshop@puertacortes.com

CUANDO VISITES BAJA CALIFORNIA SUR, PLANEA UN TIEMPO PARA EXPLORAR TODOS SANTOS. ES UN DESTINO MARAVILLOSO PARA VISITAR, INCLUSO PARA ESCAPADAS DE FIN DE SEMANA, POR LA CULTURA, LA HISTORIA Y EL ARTE QUE LO DEFINEN.

WHEN VISITING BAJA CALIFORNIA SUR, MAKE TIME TO EXPLORE TODOS SANTOS. IT IS A WONDERFUL DESTINATION TO VISIT, EVEN FOR WEEKEND GETAWAYS, BECAUSE OF THE CULTURE, HISTORY, AND ART THAT DEFINE IT.

En el corazón de la ciudad, Hotel Guaycura se suma a los edifcios históricos que encontrarás mientras caminas por sus pintorescas calles. Es una opción para quienes buscan hospedarse cerca de los atractivos locales y también una motivación perfecta para cargar energías a través de su experiencia gastronómica.

El Jardín Café es el mejor lugar para disfrutar de un delicioso desayuno en Todos Santos, el servicio empieza desde las 7:00 am hasta el mediodía. Su menú incorpora ingredientes sencillos, preparados con una ejecución impecable para asegurarse de comenzar el día de la mejor manera. Además, las verduras cultivadas en las huertas de la región aportan un sabor excepcional a las recetas tradicionales.

El camino hasta la mesa —situada sobre mármol travertino— está adornado con vivaces piezas artísticas y un pequeño vistazo a la boutique. La música da la bienvenida a este espacio, rodeado de enredaderas y plantas que le dan un toque de frescura y aire libre. ¡Te encantará visitar este café con tu tribu favorita!

As you stroll through the picturesque streets of the town's center, you'll see the historic buildings that the Hotel Guaycura complements. It is a desirable option for individuals who want to be close to local attractions and a fantastic way to recharge yourself through its culinary experience.

El Jardín Café is the best spot to enjoy breakfast in Todos Santos from 7:00 a.m. until noon. Their menu incorporates simple and delicious ingredients with impeccable execution to ensure your day starts well. Furthermore, vegetables grown in the region's orchards add exceptional favor to traditional recipes.

The path to your table is set on travertine marble. Lively art pieces and a small glimpse of the boutique inside Hotel Guaycura will accompany it. Music welcomes you as you enter this area, surrounded by vines and plants that create the feeling of freshness and the outdoors within the space. You will adore visiting this café with friends, family, a partner, or colleagues!

Una vez fnalizada la tarde, la opción es el Sky Lounge Bar, desde donde se puede contemplar el oasis que caracteriza a Todos Santos. Las luces centelleantes y románticas emergerán después de una espectacular puesta de sol, y las palmeras que custodian el pueblo aumentarán el espectáculo. Cada tarde hasta llegar la noche se convierte en una ocasión especial. Sentirás que las horas se desvanecen rápidamente mientras degustas los platillos “mexiterraneos” de su cocina.

Once the afternoon is done, Sky Lounge Bar will provide views as far as the eye can see, and time to contemplate the oasis that characterizes this community. The twinkling, romantic lights will emerge after a spectacular sunset, and the palm trees that guard the town will fll the panorama. Every evening becomes a special occasion at this exceptional place. As you savor and fully appreciate the "Mediterranean" cuisine, the hours will slip by much too swiftly.

SI SIENTES CURIOSIDAD Y DESEAS AVERIGUAR POR QUÉ ESTOS LUGARES SE HAN CONVERTIDO EN IMPERDIBLES DE TODOS SANTOS, SOLO QUEDA UNA META POR CUMPLIR:

THERE IS ONLY ONE THING LEFT TO DO IF YOU ARE INTRIGUED, INQUISITIVE, AND WANT TO DISCOVER WHY THESE PLACES ARE TODOS SANTOS MUST-SEES.