D I S E Ñ O P A R A E L D E S A R R O L L O S O C I A L @ T e j a V e r d e D i s e n o
c o n t a c t o @ t e j a v e r d e . c l
La empresa Teja Verde Ecodiseño está dedicada al diseño de productos con valor cultural, basado en el uso de materiales de la Región del Biobío y la incorporación en su trabajo de comunidades de mujeres de la Región, entre ellas Mina El Prado, El Robledal y Quebrada de las Ulloa, Oaxaca y Tonalá de Mexico. El rescate de materiales con valor ecológico para la generación de objetos que aportan a la educación, como es el del producto Animalejo (en imágenes), destacada también por involucrar valores que trascienden lo local. Busca ser una fuente destacada de productos de diseño artesanal, “actuando como soporte para el desarrollo del diseño social y artesanal. Llegar a ser un impulsor de la idenPdad patrimonial a nivel nacional e internacional”. La empresa fue finalista de la versión 2017 de la Bienal de Diseño Chile en la categoría “Diseño para Desarrollo Social” con “Animalejo, germinador de cerámica”. Entre otros proyectos también han desarrollado la joyería inspirada en el patrimonio cultural de la artesanía Zpica en carbón y cerámica del ex pueblo minero de Lota. h[ps://issuu.com/culturabiobio/docs/ biob_c3_8do_20dise_c3_91o._20idenP
DISEÑO SOCIAL A 12 COMUNIDADES ENTRE CHILE Y MÉXICO
• • • • • • • • • • • •
2012 Cárcel el Manzano ,Concepción. 2013-‐2016 Agrupación de Artesanas Alfareras -‐ Quebrada de las Ulloas-‐ Florida. 2015 Comunidad de telar Mina del Prado-‐ Ñuble. 2015 Comunidad Mimbrera –Coihueco-‐ Ñuble. 2013 Quinchamalí-‐ Alfarería. 2014 San Marcos de Tlapazola – Alfarería tradicional Oaxaca México. 2014 San Bartolo de Coyotepec-‐ Oaxaca Alfarería tradicional Oaxaca México. 2015 Herencia Milenaria Tonalá Jalisco México. 2015 Tecnológico de Monterrey-‐ Taller Innovación artesanal, Guadalajara México. 2016 Nodo de Floricultores Arauco 2017 Nodo de Floricultores Talca. 2017 Asociación de Ceramistas Bio-‐Bio.
Animalejo, a ceramic germinator, invites the learning of germination and its care. Furthermore, it promotes awareness of the care of life and the sprout, as a flash of vital energy.
Design Biennial 2017 Category: Design for social development Preseleccionado. Preselected product "Seal Excellence Crafts 2016". Council of the culture and the arts of Chile.
Terruá Widün
Widün
Terruá Widün es una línea de cerámicas decantadoras y oxigenadoras de vino, elaboradas por artesanas alfareras. Gracias al material cerámico se mantienen las propiedades organolépticas del vino, indispensables para apreciar sus atributos. Además la cerámica tiene baja conductividad térmica (isotérmica), lo que ralentiza el traspaso de la por entre paredes, permitiendo mantener istemperatura a pottery linesusof ceramic la temperatura del vino, por lo tanto se puede temperar o pourer and oxygenator enfriar para traspasar la temperatura al vino.
Oficios tradicionales del vino Traditional Wine Crafts
Widün is a pottery line of ceramic wine pourer and oxygenator.
Widün wine made by artisans. Terruá Widün is a pottery line of ceramic wine pourer and Thanks to ceramic, organoleptic oxygenator made by artisans. Thanks of to ceramic, organoleptic properties wine are properties main-of wine are maintained, which is essential to appreciate its attributes. In additained, tion, which is low essential to (isothermal), ceramics have thermal conductivity which slows the transfer of temperature between the walls, appreciate its attributes. In addimaintaining the wine temperature, therefore it can warm up tion, ceramics low tothermal or cool downhave the temperature transfer to the wine. conductivity (isothermal), which slows the transfer of temperature betweenProducto thechileno. walls, maintaining por Anyela Bórqueztherefore y desarrollado en the wineCreado temperature, it conjunto con Teja Verde Ecodiseño (www.tejaverde.cl). Fotografías de can warm orDiseño cool down Claudioup Quiroz. gráfico de Nataliathe Ormeño. Traducción de Javiera Sanhueza. Financiado por Innova temperature to transfer to theBio-Bio, Corfo. wine. Product from Chile. Created by Anyela Bórquez and made by Teja Verde Ecodiseño (www.tejaverde.cl). Photography by Claudio Quiroz. Graphic Design by Natalia Ormeño. Translation by Javiera Sanhueza. Sponsored by Innova Bío-Bío, Corfo.
La Alfarería y la Cestería son parte del Patrimonio Cultural del vino. La cerámica fue utilizada desde los inicios de su historia, en Chile principalmente por el pueblo mapuche, para la elaboración de tinajas y cántaros. Los decantadores de vino fueron originalmente usados como un recipiente para llevar el vino a la mesa sirviéndolo desde una ánfora o un barril, con el fin de servir el vino con mayor facilidad. Por su parte el mimbre forraba enormes botellas de vino llamados “Chuicas” o “Damajuanas”, que han estado en Chile desde los tiempos coloniales. Se las hacía inicialmente de cerámica, pero forradas en una canasta de mimbre para protegerlas de posibles golpes en su manipulación y transporte. Pottery and basketry are part of Cultural Heritage of wine. Pottery was used from the beginning of its history, in Chile mainly by the Mapuche people, to prepare clay jars and jugs. Wine pourers were originally used as a vessel to bring the wine to the table to serve it from an amphora or barrel, and be easily poured. Meanwhile, enormous wicker lined bottles of wine called “Chuicas” or “Damajuanas”, which have been in Chile since colonial times.They are initially made of ceramic, but lined with a wicker basket to protect them from possible damage in handling or transport.
WIDUNES WidĂźn is a pottery line of ceramic wine pourer and oxygenator.
Preselected product "Seal Excellence Crafts 2016". Council of the culture and the arts of Chile.
Modos de uso
posición 2, decantación por sedimentación y servicio del vino
/ Directions
posición 1, decantación por oxigenación
position 2, pouring by sedimentation
position 1, pouring by oxygenation Boca para decantar por sedimentación el vino y servir ya sea el que fue oxigenado o decantado.
Boca de servicio del vino Wine pouring mouth
Boca de vertido, para oxigenar el vino, mediante relieves que lo dispersan y agitan. Pouring mouth with reliefs, to oxygenate, disperse and shake the wine.
Vierta el contenido de la botella sobre los relieves internos de la boca ancha. Pour the contents of the bottle on internal reliefs. of the wide mouth.
Detalle de los relieves de dispersión. Dispersion reliefs details.
Transcurrido el tiempo requerido por su vino, servir las copas. Pour the wine after the required time.
Pouring mouth for decanting by sedimentation and serve either the oxygenated or decanting wine.
La boca de vertido para la oxigenación es también la tomada para servir. The pouring mouth for oxygenation is also used to serve.
Trasvasije el vino por la boca angosta que permite su caída continua. Pour the wine through the narrow mouth that allows a continuous fall. Sirva las copas inmediatamente después de decantar. Serve the drinks immediately after decanting.
limpieza / cleaning
750 ml
características isotérmicas isothermal features
Verter agua tibia, sin detergente y agitar suavemente. Lavar de preferencia con bolas de acero inoxidable y esponjas hechas para la limpieza de decantadores. Pour warm water, do not use soap and shake gently. Wash preferably with stainless balls and sponges made for cleaning steel decanters.
Dejar escurrir boca abajo hasta que se seque. Drain upside down to dry.
CORNU Ceramic horn
Hain
Selk`nam sacred ritual culture Product: set for wine Black stoneware.
Violeta Parra- toast Ceramic bottle and short set.
GERMINATION LINE. CERAMIC-VEGETAL COATINGS. Inspiration: Tulor, Prehispanic Village,
1 1 Â
JEWELRY LINE Tosca USB necklace Inspiration: Cultural heritage of the typical crafts in coal and pottery of Lota; Expueblo, miner of the VIII region. CHILE
JEWELRY LINE PORCELAIN, GRES, GLASS-CERAMIC PAPER.
GEODAS Luminaires Collection Ceramic-CarbonPorcelain And copper.
COLLECTION CERAMIC TREES GRES, CERAMIC PAPER.
Diseñadora Industrial-ceramista con 20 años de experiencia; Profesional capaz de generar ideas, desarrollar y supervisar productos a nivel industrial como artesanal. Ha dedicado su formación y experiencia laboral a la investigación del oficio Cerámico, con la finalidad de fomentar la creación de nuevos productos; Ha destacado en concursos a nivel nacional logrando preselecciones en Sello Excelencia Artesanal 2016 y Bienal de Diseño 2017 categoría “Diseño para el desarrollo social”. Cofundadora del estudio Teja Verde ecodiseño® ; Desarrolla su trabajo a nivel nacional e internacional en comunidades artesanales dentro de Chile y México. Ha participado en la adjudicación y ejecución de proyectos concursables de capitales públicos para empresas innovadoras. •
2015 Llínea de desarrollo de prototipos Corfo. Desarrollo productivo semiindustrial de línea de Vasijas Decantadoras y Oxigenadoras Cerámicas para el vino, con rasgos identitarios de la alfarería de la zona central.
•
2013 Sercotec -Mejoramiento de capacidad productiva Teja Verde ecodiseño línea de Diseño y Artesanía Regional. Simbiosis Creativa para neoartesanía.
•
2012 Fondart / Proyecto de reinserción socioLaboral - capacitación y creación de unidad productiva en cerámica Artística-industrial y Agroecología- Cárcel el Manzano Concepción- Chile.
•
2010 Fondart regional ventanilla abierta –Neovasija Ortopedia Andina – exposición Junta Barrial Colectivo cultor de cerámica-en museo Gustavo le paige.
CARLOTA DURAN VIVANCO • DIRECCION EJECUTIVA TEJAVERDE ECODISEÑO Artesana ceramista- Diseñadora Industrial Universidad del Bio-Bio, Chile. Diploma en valorización del patrimonio, Universidad de Concepción, Chile. Post grado en Producción artesanal, Universidad del Cuyo, Argentina.
2009 Innova Bio-Bio Capital semilla -Productos cerámicos y Eficiencia energética.
P R O P U E S T A
RESUMEN PROYECTO ISLA
DISEÑO SOCIAL - ECOPRODUCTOS Es un proyecto que promueve al diseño como una herramienta estratégica par impulsar el desarrollo social, económico y cultural en zonas geográficamente aisladas, rurales y con poco accesos de conecPvidad. Tiene como objePvo el desarrollo de productos artesanales e innovadores sustentados en la fusión creaPva entre los saberes tradicionales y el diseño industrial, promoviendo de esta manera el diseño parPcipaPvo a parPr de la vinculación entre los pobladores, artesanos y diseñadores; Por lo que favorece la exploración de múlPples posibilidades para transformar realidades y problemáPcas específicas de la sociedad. A su vez potenciaremos la creación de unidades producPvas y redes de comercio justo basadas en la eficiencia energéPca y el reciclaje, respetando de esta forma el entorno y el ópPmo desarrollo de los habitantes del lugar. ETAPAS DEL PROYECTO ETAPA 1 : Etapa de diagnósPco, en donde se hace hacen observaciones desde el punto de vista geológico, de materias primas y sociocultural ETAPA 2 : capacitación en artesanías pertenecientes a cada territorio. ETAPA 3 : Fabricación de nuevos productos – desarrollo de protoPpos de Línea de Artesanía.
BATIK La técnica del batik está extendida en países como la India, Sri Lanka, Irán y Tailandia pero donde es más popular es en Indonesia y Malasia. La isla de Java en Indonesia es famosa por sus batiks. El batik indonesio fue inscrito en 2009 sobre la Lista representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la Unesco. En diferentes zonas de África también se realiza esta técnica de forma muy similar a la de Indonesia. El batik es una de las varias "técnicas de teñido por reserva" (Ikat; Tie Dye; Plangit; Bandhana; Shibori). Es utilizado para colorear tejidos y consiste en aplicar capas de cera sobre las regiones que no se desean teñir (zonas reservadas), fijándose las anilinas en aquellas zonas no reservadas.
ARPILLERAS & RECICLAJE Las arpilleras fueron usadas como son un instrumento para comunicar y denunciar públicamente la violación a los derechos humanos tanto de ellas, como de sus seres queridos. Así mismo durante la dictadura militar en Chile. Talleres que se orientan al reciclaje y a la producción de cuadros, manteles, y otros productos textiles.
CERÁMICA
Cerámica es el arte de fabricar objetos de barro. El concepto proviene del griego keramikos, “sustancia quemada” se refiere no sólo al arte, sino también al conjunto de los objetos producidos, al conocimiento científico sobre dichos objetos y a todo lo perteneciente o relativo a la cerámica.