Tehran Magazine Issue # 1282

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

5

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

PROUD TO BE PERSIAN

óApùO úéXì

± óù ±¶±¶ ² ° ó±ù{ úéì ~ýðõ© óãü° ú ð±}ñü ÿô°

óApùO úéXì

WWW.TEHRANMAGAZINE.com

ÿoõð lHŸùy ëõEvì pülì ô oAnãðBýñG

lýðAõg|þì |úP×ø òüA ok

ÿpñø ô þÎBíPWA ,þãñøpÖ úìBð úP×ø

)| 2022 |êüpKA~ 29( 1401 QzùHükoA| 9 úÏíW| ,1282 êvévì ûoBíy ,26| ëBu

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI Friday, April 29th 2022 I S S U E # 1 2 8 2

6 úd×¾............|.|.)ÿoõð lHùy ,úèBÛì pu( lýðAõhð þðBíýzK ô xBCü úü@Üü õzO ÿBW úG33-8 úd×¾.|.............................................................Býðk oBñÞ úyõâok34 úd×¾.........lðA úPyAk Bø îéýÖ ok oõÃc ÿApG ÿkBÎpýÒ ÿBø úPuAõg úÞ þðApãüqBG 36 úd×¾...............................|......)ûtüô }oArâ(?Qvý^ óBãPzùHükoA òzW 38 úd×¾...................|.)BùýñPvðAk(lñøAõg|þì óAõW QuõK úÞ óBð@ÿApG lñÖpO 23 -| 40 úd×¾.....|.........|.......................) ûBOõÞ óBPuAk(óAkpâ |óAôo ÁpÚ BG QüBñW44 úd×¾......................................) þéýÞô ûpùy :îéÚ úG ,þÚoôBK( QhG lý×u|46 úd×¾|............................................................................. ÿrLy@-| |48 úd×¾ ............................)þßyrK(îüoAlð qBýð Bø ó@úG pãük úÞ ólG õÃÎ 10– 50 úd×¾......................)þHdì îüpì pPÞk :îéÚ úG |( þvñW þðAõOBð ÐüBy QéÎ YñK52 úd×¾..............................) ûBOõÞ óBPuAk(| ly|þíð úPzÞ kpÞ|þíð ÿkqk pâA -| 54 úd×¾............................)ÿoBËPðA kAkpùì: îéÚ úG ,þÚoôBK (õO þG ÿBø|úËdè-| 56 úd×¾................................)kpÞ® Alø® : îéÚ úG ,þÚoôBK ( ÕBG ú^õÞ ó@wK ok–| 60 úd×¾.......................................)ÿõ×¾ ÿqBð :îéÚ úG ,þÚoôBK ( JBPùì ïBy62úd×¾....................................................)ûBOõÞ óBPuAk(úðBícpýG ïBÛPðA|64 úd×¾...................)þâlðq ÿBø RoBùì(óBüBK BO qBÒ@qA ,îèBu úÇGAo àü òPgBu 75-66.....................................................................|............ëôlW|76 úd×¾....| ................................................................úP×ø þDõãzýK|78 úd×¾|.......................................................|.................Bø ÿlñìqBýð 80 úd×¾.................................................................... þvýéãð|A {hG-|

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

(818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Mailing Address:

PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino, CA. 91436

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com

Facebook:TehranMagazine Bì Ùlø úßéG ,Qvýð >óApùO úéXì< ÿõu qA Bùð@lýüBCO úèrñì úG ,Bø þùâ@ô Bø úHcB¿ì ,RæBÛì NB^ .QuA ïkpì ØéPhì RBüpËð xBßÏðA ô þðBuo ÑçÆA .kõy þíð ûkBPupÖ wK ,óApùO úéXì pPÖk úG þèBuoA ÿBø wßÎ ô IèBÇì úéXì< óBñÞoBÞô Qüpülì þÏÇÚ pËð Bùð@RApËð ô lñPvø kõg ÿBø úPyõð ëõEvì ,úéXì óBâlñvü õð .Qvýð >óApùO ô RBÏüBy ,Bø wßÖ ,Bø úìBð úG QHvð þPýèõEvì úðõâ aýø ,>óApùO úéXì< óBâlñøk þùâ@ô óBñÞoBÞ ,Qüpülì .lðoAlð Ao úéXì ok ûly NB^ ô îuA óôlG ûlýuo IèBÇì pãük

.QuA kAq@ûlýuo IèBÇì fç¾A ô àc ok >óApùO úéXì< .Qu A þùâ@óBHcB¾ BG > óApùO úéXì<ok ûly NB^ ÿBø þùâ@Qd¾ QýèõEvì -

ok ó@NB^ ÿ|úèrñì úG þùâ@NB^ ô Qvýð ó@NB^ úG lùÏO ÿ|úèrñì úG óBâlñüBíð ÈuõO þùâ@QÖBüok .lyBG þíð ÿlÏG ÿBø ûoBíy .lyBG úéXì pyBð qA þHPÞ ûqBWA BG lüBG óApùO úéXì IèBÇì ô Bø þùâ@ÿBø fpÆ qA ûkB×PuA .lüBíð|þì lùÏO Ao ó@klXì NB^ oBG àü óApùO úéXì ,þùâ@ok þKB^ ûBHPyA Roõ¾ ok ïBð óôlG( wßÎ NB^ óBìq ok óApùO úéXì pPÖk ,lyBG xBßÎ ïBð óôlG pâA ,úéXì pPÖk úG ûlýuo ÿBø wßÎ .koAlð xBßÎ ó@úG QHvð þPýèõEvì úðõã`ýø )xBßÎ

. kõy þíð ûlðAkpâqBG úéXì áApPyA QGBG þPgAkpK úWô-

oæk 2|00 ëBvßü ÿApG Ðüpu QvK .lyBG þì oæk |120 ëBvßü ÿApG ô oæk |70 ûBì 6 ÿApG þèõíÏì QvK ,Bßüpì@êgAk ok áApPyA úñürø | oæk |20 ÿAúP×ø Býu@ô BKôoA ÿBøoõzÞpãük ô oæk10 ÿA úP×ø AkBðBÞok áApPyA úñürø Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: (

) .....................................

Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip......................

Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................

Please Send Your Check or Money Order (US$) To: TEHRAN Magazine

P.O. BOX 3665

Winnetka CA 91396

when subiscription start , there is no cancellation or refund

4

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

7

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

"One man with courage makes a majority."

óApùO úéXì

Üü õzO ÿBW úG þðBíýzK ô xBCü úü@ lýðAõhð

SHAHBOD NOORI Editor in chief

koõgpG ûpìqôo þâlðq ok BøoBG Üü õzO úíéÞ BG # Üü õzO koõì Ao þvÞ þPÚô îýðAk þì ô îüA ûkpÞ Ao ôA ô îüoô@þì Ýôm pu Ao Àhy ó@îýøk þì oApÚ Quok ô Jõg ÿBøoBÞ ïBXðA úG BO îüqBu þì IÒAo BìA .lüBíð rýøpK lG ÿBøoBÞ ïBXðA qA ô løk úìAkA lðoAlð Ao " óApãük Üü õzO"| Qé¿g þgpG úðB×uBCPì pãük êìBÎ pø Bü lvc ,oôpÒ ,þøAõgkõg êýèk úG ô óApãük ÿBø þGõg qA lýXíO ô {üBPu úG óBGq râpø úíéÞ àü óBýG úÞ Q×â óAõO þì ô lñüBzâ þíð |.QuA òýãñu oBývG óBzüApG pãük Üü õzO

.lyBG pËð lì lüBG úÞ QuôA óBW ô ûkpÞ ÙkB¿O óApãük úG ô lñÞ AlýK Ao þèõK ØýÞ þ¿hy pâA úÞ kõy ûoByA úPßð òüA úG ô îüoAnâ pOApÖ Ao BK ,Jõg oBÞ ïBXðA pÆBg úG ûlñGBü ÜüõzO ÿBW úG ûlðõñy .ïlðAkpâpG {HcB¾ úG Ao ó@ úÞ lüõãG úG Ao ØýÞ lÏG ô ÿoAkpG Ao {üBø ëõK þPuAõg þì !lññÞ Rpu pG áBg :lüõâ þì úé¾BÖçG | | !ÿqAlðBýG QvK Ýôlñ¾ úG Bü ô þðAkpâpG {HcB¾ þì kõg kpg ô äñøpÖ úG úÞ Bø þðApüA Bì úÞ QuBXG þèô koAk kõWô ûoBG òüA ok ÿkBüq ÿBø úðõíð Àhy pø Bü ô ûlñGBü kpÖ úðõã^ úÞ îüpýãG kBü Bø þüBßüpì@ Bü Bø þWoBg qA Ao þèBíÎA òýñ^ îýèBG þíð eýWpO RBüõñÏì úG Ao RBükBì ô lññÞ þì ÜüõzO ûkq þPuok êíÎ úG Quk úÞ Ao ÿpãük .lñøk BO lýyBHð òüA pËPñì ô lýñÞ ÜüõzO ûkq þGõg oBÞ úG Quk ÿA úñýìq pø ok úÞ Ao wÞ pø òüApGBñG lñìpñø ô ûlñvüõð ,àyrK ,lñízðAk òüA úÞ lüpýãG Qus Bíy lÏG ô lðoAkpG Ao ëôA ïlÚ Bø þWoBg lÏG ô úPÖpâ oApÚ pãük þWoBg oõzÞ pø Bü þüBßüpì@ úÏìBW lýDBO koõì úÞ QuBì òÆõíø þðApüA |.îüõy Bø ó@ ôo úèBHðk îø

ÿBW úG óApãük BG koõgpG ok úÞ lðõy þì AlýK îø ÿA ûlÎ qA lyBG úPyAk QHTì oBG úÞ þOBíéÞ qA ûkB×PuA ô ÜüõzO ZAõìA oBzPðA ô koAk þ×ñì oBG úÞ lññÞ þì ûkB×PuA þOBíéÞ kqBu þì oArýG þ¿hy òýñ^ BG oAlük qA Ao êGBÛì ÙpÆ ,ó@ ày kõg Qìçu ô kõg úG QHvð BO kõy þì IHu þPc ô | | .lñÞ þì ôpGôo ÿpãük Àhy BG þ¿hy þPÚô úÞ þèBc ok :lüõãü lüBG þupLèAõcA ô ïçu qA wK kõy !þãñzÚ xBHè ú^ !úG úG !þDõG }õg pÇÎ ú^ !þzüAo@ ú^ BO kqBu ÿspðA pK ô kBy Ao êGBÛì ÙpÆ lðAõPG Bùð@ ÑõíXì úÞ êýHÚ òüA qA þOBíéÞ Bü ô !þLýO ú^ úé¾BÖçG þPuôk BG koõgpG BG þgpG úÞ îýñýG þì úðB×uCBPì BìA .kõy ûkBì@ Iv`èk þüõãP×â ÿApG :lñupK þì ?ÿly pýK Ap^ ?ÿly ÝB^ olÛñüA Ap^ ?þuo þì pËð úG óBzüpK Ap^ | | !?ÿA ûkpÞ AlýK úÞ QuA ÿA úÖBýÚ ô Qhüo ú^ òüA Bü ô BG ô kõy þì þð@ þ×ñì Zõì àü oB^k úé¾BÖçG þOBíéÞ òýñ^ ólýñy BG wÞ pø úÞ QuA þÏýHÆ îcpO ô oArð ëBc òýñ^ úG Ap^ úÞ kôo þì ôpÖ þÛýíÎ þðApãð ok ,kõg ëpPñÞ ókAk Quk qA |.QuA úPÖBü Quk ÿrýãðApG þüAlg QHøõì àü rýì@ ÜüõzO òdè ô óBGq òPyAk úÞ lðlÛPÏì óBuBñy úÏìBW ô óBuBñzðAôo qpì ô kqBu þì îøApÖ àýð ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG Ao úñýìq Apüq lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBG úíø úÞ QuA .lðpýâ þì ûlülð Ao ó@ Bø þðApüA pPzýG úðB×uCBPì úÞ þéíÎ .lñÞ þì Àhzì Ao Jõg ô lG óBýì qA þøBâ@ ô þupLèAõcA ÿBW úG þèô kõy þì êýHìõOA ÙkB¿O oB^k þ¿hy úÞ þðBìq lñðBì ?QuA ûkõG õO pý¿ÛO Bü lðA ûkq IÛÎ qA lñupK þì ôA qA úé¾BÖçG ûkpÞ ÙkB¿O kpÖ þPìçu ô QüBßy wðBy ÙpÆ úÞ Ap^ .lñüõâ þì àüpHO úé¾BÖçG lðA ûkq IÛÎ qA lüõãG ÙpÆ pâA .koAk óly oAlèõK úíýG úßýèBc ok !ÿly QhGlG j@ úÞ lñøk þì JAõW úé¾BÖçG ,ûkõG ôA pý¿ÛO lüõãG pâA BìA Àhy Qìçu kõy þíð fpÇì óBýì òüA ok ú`ð@ òüApGBñG .løk þì Ao óBìok ô ÙkB¿O ZoBhì

6

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

IcB¾ ûlñvü õð ,lýÏu þÂBÚ rüôpK Qynâok úPvWpG ô ïBð

Bø|ëBu úÞ þÖôpÏì þyBÛð ZApc ly úPhüô@lý×u jBÞok ?òPãñyAô ëApðs ÿApG oæk óõýéýì 20

ok þüBßüpì@ƒ þðBíè@}BÛð >rOõè êDõðBìA< pSA >püôæk kôo qA òPãñyAô ëApðs oõHÎ< # .kõy|þì úPyAnâ }ôpÖ úG rýPvüpÞ ÿpñø oBS@þWApc

1357 JçÛðA qA {ýK ûoôk xBñypu wü õð|þÚoôBK ô wü õð|óBìo ,lýÏu þÂBÚ rüôpK # .Qynâok ûldPì RæBüA ok þãèBu 83 òu ok úHñy|YñK qôo ,þuBýu pv×ì ô óApüA

9

úP×ø Qynâok úÞ lðkpÞ ïçÎA Bßüpì@ ÿAl¾ BG þüõâô|Q×â ok lýÏu |þÂBÚ ÿBÚ@ ûkAõðBg Ao lýÏu þÂBÚ ÿBÚ@ åpì QéÎ }oArâ òüA .QuA ûkAk jo Býðp×ýèBÞ QèBüA ûqõg òu ok úPynâ .QuA ûkpÞ óAõñÎ >ÿoBíýG< kôlc BG ÿA|ûlñvüõð ,ly|þì Jõvdì óApüA lñvK|úìBÎ óBâlñvüõð oBíy ok lýÏu þÂBÚ rüôpK .lðly NB^ lülXO BøoBG Bùð@ qA ÿoBývG úÞ JBPÞ óAõñÎ 50 ïBð úG þPý¿hy Üég BG ó@ ok ôA úÞ kõG þvýéK pðAs ,lýÏu þÂBÚ ÿBÚ@ úÚçÎ koõì ÿBøpðAs qA ,>åpì lHÏì< .kpÞ|þì þüBñW ÿBøApWBì ô BøBíÏì pýâok Ao kõg óBHÆBhì óõuôæ ûBâ@oBÞ óõuôæ úÞ QuA oBS@ òüA úéíW qA >êýð êcBu ok Qzcô< ô >Qzcô ûpürW ok óõuôæ< .kpG|þì {ýK Ao Bùð@ óBPuAk úìBðqôo ÿApG úÞ kõG óApüA ûly úPgBñy óBvüõð|þÚoôBK qA ÿkBíPÎA.o ûApíø úG òýñ`íø ôA .Qyõð|þì úðBÛyBÎ ÿBø|óBPuAk RBÎçÆA òüA Bø|ëBu BO BìA ,ly oõvðBu oB^k óApüA ok 1357 JçÛðA qA wK lýÏu þÂBÚ rüôpK ÿBÚ@ .lðkõG þHýW ÐÇÚ ok þãíø úÞ þüBø|JBPÞ ,lðly|þì pzPñì þñýìqpüq Roõ¾ úG Bø|JBPÞ ok úéíW ó@ qA ô kAk úìAkA òPyõð ô ÿoBãð|úìBðqôo oBÞ úG óApüA qA ZoBg BìA lýÏu þÂBÚ rüôpK rýð ïA ÿA | 670 õükAo ô xoBK óõürüõéO ok þuBýu pv×ì òýñ`íø .Qyõð|þì ólñè óBùýÞ úìBðqôo .kõG úÞ ÿkpì< ,>þøBì JçÚ< ,>ûôlðA lñéG ÿBø|úLO< ÿBø|JBPÞ úG óAõO|þì ôA oBS@ pãük úéíW qA ÿBøôqo@< ô >jpu RõGBO< ,>Bø|þgqôk< ,>koBG|þì óAoBG úzýíø ïBñPüô ok< ,>QyAk ûpù^ ôk .kpG ïBð >óApüA úýéÎ þðBùW ÿBø|úEÆõO BO QýÆôpzì JçÛðA qA ,úPÖo kBG pG QýévO þðApüA ÿBø úðBuo úÏìBW ô ôA ûkAõðBg úG Ao þOBÎõHÇì oBßíø ô Quôk Qynâok .kBG þìApâ }kBü ô kBy {côo ,îüõãýì

lý×u jBÞ ok 2014 BO 1970 úøk qA úÞ >püôæk kôo qA òPãñyAô ëApðs oõHÎ< ÙôpÏì ÿõéGBO oæk óõýéýì 20 kôlc kõy|þì ûkq òýíhO ô kõy|þì úPyAnâ ZApc úG ûlñü@ ûBì ,kõG ûly úPhüô@ .kõy úPgôpÖ 1851 ëBu ok >rOõè êDõðBìA< ÈuõO úÞ QuA ÿA|úhvð úu qA þßü òÒôo äðo þyBÛð òüA ëBc ok ô lyBG Bßüpì@ oõùíW wýDo òýèôA kõG oApÚ úÞ QuA ÿkpì pâpüõ¿O ô ûly ûlýzÞ .QuBßüpì@ JçÛðA qA ÿlýéÞ úËdè àü ok þìBËð ÿBøôpýð QüAlø ok Bßüpì@ pñø À¿hPì >óBì|òPvÞ YýK< úP×â úG ô QuA kõWõì þyBÛð òüA qA úhvð ôk BùñO óBíè@ ok ïôk þðBùW äñW þüAõø úéíc óBüpW ok ó@ úhvð òýèôA ,áoõüõýð rýPvüpÞ þWApc òýíø îø úhvð òýìõu ô kõy|þì ÿoAlùãð ô òPýèõKôpPì pñø ûqõì ok ó@ úhvð òýìôk ô ly kõGBð óArüô@ >äñüô Quô< þüApünK ÝBOA BOlíÎ ô lý×u jBÞ oAõük pG ëBu 35 kôlc úÞ QuA þyBÛð | | .lupG }ôpÖ úG QuA oApÚ æBc ô ûkõG oApÚ úÞ ÿA|úhvð ô QuA pPì 6.48 ok pPì 3.78 QýèõKôpPì ûqõì ok ûly|ÿoAlùãð úhvð kBÏGA | | .koAk pPì 1.83 ok pPì 0.9 kôlc ÿpP^õÞ kBÏGA lupG }ôpÖ úG QuA Qhupu óB×èBhì qA þßü òýñ`íø ô ê¾æA þðBíè@ þüBßüpì@ pWBùì àü >rOõè êDõðBìA< püõ¿O úG Ao þ×éPhì ÿBø|ûpù^ A«líÎ >püôæk kôo qA òPãñyAô ëApðs oõHÎ< þyBÛð ok kõG þâkpG àü ,QuõK|ûBýu qBGpu àü þyBÛð òüA ok ôA .QuBßüpì@ ok ØéPhì óBìkpì ûlñüBíð úÞ ûlýzÞ ô JpÒ óBñÞBu pãðBzð þüBø|{yõK BG pãük þðAqBGpu ô ÿlñéOBßuA qA þøçÞ BG pãük qBGpu | | .QuA ûkoô@ Bßüpì@ óBýìõG

oõÞ ÿApG BHüq Roõ¾ qA úðpâô îýðAlýì Ao }olÚ úÞ QuBì Iý¿ð QíÏð ó@ ? ê¾Bc ú^ >òO ïBýéüô< ------------------------------------þñýzýì óByoBñÞ þPÚô úÞ lñPvø þüBùðBíø ,þâlðq Bùìk@òüpOpG| | . . . ïpâ Qèkô kõzýì kpu RA þüB^

ÿõXG {ðAk oõâ BO ûoAõùâ q| ô îýyBG úPƒyAk ApƒWA îýƒðAõƒPƒýƒíƒð óBƒìkõƒg úüBvíø ÿBøoõzÞ ok Ao pãülíø îüoõHƒXƒì îPÖpâ îýí¿O {ýK Bø|ëBu òì .îýñÞ RBÚçì ïApPcA BøoõzÞ òüA òýðAõÚ úG Bíy ólük ÿApG òüA ÿApƒG QƒuBƒø|ëBƒu ïkõƒg îø .ïoAnƒãƒG Ao Bíy qA ÿA|ûlÎ îø ô ïlük úìl¾ îýí¿O Quok îýí¿O òüA îðAlýíð .ïA|ûkpÞ oõhèk ïkpÞ }õâ îHéÚ úG úzýíø òì þèô ÈéÒ Bü kõG >.kpÞ JBhPðA Ao Bíy îHéÚ ô óApüA" úÞ ûkpÞ kBÛPðA þìçuA ÿoõùíW qA ôA òüA< :QuA úP×â ô "úƒPƒyAnƒâ ZApƒc úƒG Ao Yýég pÏy ólðAõg ûoBGok( Bíy QýuBvƒc óBñ`íø úÞ kpÞ QGBS òì úG )xoBÖ þãzýíø UÎBG úÞ QuA òì ûlùÎ pG ÿpýÇg ú×ýƒÊô >.QuA òì oBhPÖA qA ïkpì Ap^ lñupK|þì îø þgpG óBýì òüA ok oB˃PƒðA óAkpƒâoBƒÞ ô oBƒßƒyqoô ô ûlƒñƒðAõƒg lüBG ûlñðAõg àü Ap^ ?lðoAk ókõG "óBìpùÚ" }ôk pG "pýÇg ÿA|ú×ýÊô" úÞ lñƒÞ oõƒ¿ƒO {üBø|RpvñÞ ô Jõg {üAl¾ óõ^ ?koAk lüBG ÿlñìpñø pø Ap^ BuBuA ?QuA }ôpÖpK ó@ qpì ô Qvý^ "lùÏO" òüA ?lyBG "lùÏPì" ?QuBXÞ îø ëAõEu òüA Bø|QñìBÞ þgpG úG þøBãð BG Bøôqo@ úG iuBK úÞ þðAlÛPñì úÞ kõy|þì fpÇì óçÖ qA Ao kõƒg ûlƒy|JõƒÞpƒu RAoBƒËƒPƒðA ô ú^ úG ,lññÞ|þì IéÆ ûlñðAõg Bƒü óAkpƒâoBƒÞ ok îø ó@ ?lðlùÏPì JkA ô JAk@ qA óArƒýƒì ÿApG QuA þÎõÂõì kõg úÞ þüBƒø|QƒñƒìBƒÞ úÏìBW pu pG ëBu êù^ òüAok ú`ð@ ÿôBÞAô ó@ l¾ BO p×¾ qA úÞ ÿA|úÏìBW ok ,|QuA ûlì@ úýùO þPc þÎõÂõì pø ô úPhýì@ QuBýu BG "þuBýu þzñÞ" ÿoAkoBG qA ÿpýâõéW êüBuô .þuBýu ëBÏÖ àü lðôpùy pø ô QuA

óApùO úéXì

þuBýu“ Q×â úÞ òüA qA þGA }qõK QuA óBìpùÚ ëBHðk úÞ ÿA|úÏìBW ô ”Qvýð

qA þü õülüô ok þðApüA ûlñðAõg ,þGA # úÞ úPuAõg onÎ QGBG òüA qA {ðBHÆBhì xoBÖ Yýég úðApO ólðAõhð QéÎ kõG úP×â ÿkpÖ úÞ ûkõG òüA þGk ÿBø|RpvñÞ ok ólðAõhð êýèk úG îø ôA qA .Qvýð þuBýu ûly kBÛPðA }qõK òüA êýèk úG îø ô úðApO .QuA

úG JBÇg kõg ÿõülüôok ÿlìBc îýøApGA úG þøBãð BG îðAk|þì< :QuA úP×â {ðBHÆBhì ô þÎBíPWA ,þuBýu oBS@ úWõPì òì úìBðoBÞ ô lýPvø ïA|ûkpÞ ApWA oBhPÖA BG òì úÞ þéì Ao òì QuA 40 qA {ýG úÞ ÿoBHWA lýÏHO òýíø ÿApG îùì oBývG êýèk àü ûkpÞ AlW Bíy qA òì ÿBÇg òüA îñEíÇì ô QuA òì ókõG þuBýu >.lýzhG|þì Ao ó@ qA ô úPvzð þgpG ëk úƒG óBƒñhu òƒüA .lðA|ûkpÞ ëBHÛPuA ÿApWA ÿApWBì úÞ lüõâ|þì ïBýK òüA ok þGA fpÇì oBHßü ëBu lñ^ pø xoBÖ Yýég úðApO .lñÞ|þì kBXüA YñzO ïkpì ô ôA òýG ô kõy|þì oõzÞ ok Bì< :QuA òüA ôA úP×â úG îø {éýèk

Ao ôA ïkpì" úÞ ûkpÞ ÿoAôlƒýƒìA qApƒGA þƒGA ".lñzhHG ok xoBÖ Yýég úðApO ólðAõhð BG AlPGA þGA úG lÏG ô þGk ok kõg ÿqôoõð ÿBø|RpvñƒÞ ok ÿlüly ÿBøkBÛPðA BG úHcB¿ì òüA pÆBg îø æBc ô ly ôpGôo þÎBíPWA ÿBø|úƒßƒHƒy ÿBøpËðoBùÊA ôA þƒøAõƒg|RonƒÏƒì ÿõƒülƒüô ûly IWõì ÿqBXì ÿBÃÖ ok Ao þðõâBƒðõƒâ .QuA kBÛPðA kBG úG Ao ó@ô úPÖpünLð Ao ïBýK òüA þgpG .lðA|úPÖpâ ÿqBXì ÿBÃÖ RolÚ úðBzð Ao ó@ þøôpƒâ þñýzð|IÛÎ úG oAkAô Ao Bø|þéýg" úÞ lðA|úPvðAk .þGA úéíW qA ,"lñÞ|þì

xBñypu ûlñðAõg ,)þGA( ÿlìBc îýøApƒGA úƒd×¾ ok þƒøBƒOõƒÞ ÿõƒülƒüô ok þƒƒðApƒƒüA úÞ pÆBg òüA úG óApüA ïkpì qA kõg ïApâBPvñüA "xoBÖ Yýég" úðApO ókpßð ApWA QéÎ koõì ok úÞ úP×â þGk ok }A|ÿqôoõð ÿBø|RpvñÞ ok "Qvýð þuBýu" úÞ êýèk òüA úG Ao oBÞ òüA .QuA úPuAõg onÎ ûkAlð ïBXðA QüBu BG õâô|Q×â ok Ao ÑõÂõì òƒüA ôA| | .kõG ûkpÞ fpÇì "þuoBÖ QðlñLülñüA" qôoõð êüAôA< :QuA úP×â õülüô òüA ok þGA úÞ îPyAk þuoBÖ QðlñLülñüA BG þðBìkõg þLâ ïlƒy pƒËƒPƒñƒì .lƒy qBƒu|úƒýƒyBƒƒc oBƒƒýƒvƒG þíÞ Bì úíø ô kõy ïBíO ÿqôoõð ÿBø|RpvñÞ .îyBG úPyAk þèk kok Bíy BG BO îüpýãG ïAo@ ûkB×PuA þøBHPyA úéíW qA õâô|Q×â òüA ok òì ûBHPyA çìBÞ "îPvýð þuBýu òì" úéíW .ïkpÞ qA îðBñÆõíø ô óBPuôk úíø qA BW òýíø ô kõG >.îñÞ|þì þøAõgonÎ IéÚ îýí¾

!ly BKoArø Q×ýDõu oõéýO ûly ÿoAnãìBð Q×ü õu oõéýO ïBð úG BKoArø ûly ØzÞ ûqBO úðõâ 17 óBýì qA úðõâ àü # .QuA

|oBhPÖA| æBc BìA ûkpÞ IvÞ Ao þìpâ ô Bßüpì@ þÛýuõì oBíypK rüAõW óõñÞBO Q×üõu oõéýO .}kõg ïBð úG BKoArø ûly|ØzÞ ûqBO úðõâ àü :QuA ûly {Hý¿ð ÿpãük ûly ØzÞ ûqBO úðõâ 17 óBýì qA úðõâ àü ,ûly pzPñì "rýÞôq" úéXì ok úÞ þzøôtK xBuA pG .QuA ûly ÿoAnãìBð Q×üõu îðBg ïBð úG BKoArø Q×üõu ûkoõg|aýK úXñK ÿBKoArø Bü )|Nannaria swiftae|( BP×üõu BüoBðBð BKoArø òüA .kõy|þì ûlýìBð ,Q×üõuoõéýO úzO@ôk óAoAlÖpÆ IÛè BG Ao kõg ,úÏèBÇì òüA þé¾A QupKpu ,òñø áok pPÞk .QuA ûkAk ïBXðA ôA oBhPÖA úG Ao ÿoAnãìBð òüA úÞ QuA úP×â ô lðAk|þì |þP×üõu| àü þéÎ ïBð úG þøBì úðõâ àü ô Bíñýu pãüqBG ,õüpKBÞ|ÿk ôkoBðõEè ïBð úG þPgok ÿoAnãìBð pPzýK pßzO þÎõð úG òüA ô ûkpÞ ÿoBü Qhu ÿBø|ûoôk ok Apì ôA þÛýuõì| :QuA úP×â òñø ÿBÚ@ .kõG ûly rýãðApG|{ñÞAô oBývG ëBHOõÖ ûoõÇuA ,þüAk |.îñÞ pßzO ôA qA QuA ûkoô@ óBÓìoA úG îüApG ôA þÛýuõì úÞ ÿkBy ÿApG îðAõO|þì úÞ QuA þß^õÞ

8

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

orüBÖ ÁpÚ QyAlùG þðBùW óBìqBu lñÞ|þì úý¾õO "Rly úG" Ao oBíýG 3100 ÿôo pG þñýèBG þüBìq@oBÞôk ok kõg ÿBø|úPÖBü ÜHÆ QyAlùG þðBùW óBìqBu # lüôõÞÈuõPì ô Øý×g Ñõð úG óBüçPHì óBìok ok Rly|úG Ao BðôpÞúýéÎ orüBÖ QÞpy ÿôoAk .QuA ûkpÞ }oB×u lðoAk oApÚ óly ÿpPvG pÇg ok úÞ 19

.QuA ûly pzPñì| BMJ | þ¿¿hO úéXì ok )QzùHükoA 2( êüoô@ 22 úÏíW úý¾õO òüA óAoBíýG òüA ÿApG AklXì püõýulìo ÿôoAk |Éôpzì" Roõ¾ úG òýñ`íø ûly pzPñì òPì ok | | .QuA ûly úý¾õO püôApýKõñèõì ÁpÚ òýñ`íø ô püõýulìo pG lüôõévßK ,QyAlùG þðBùW óBìqBu úP×â úG ÿBø|òýEOôpK ëBðõéÞõðõì ÿBø|ÿkBG|þPð@ .koAk ÿpOpG ëBðõéÞõðõì ÿBø|ÿkBG|þPð@ ô ápì QÞpy .lññÞ|þì àíÞ lüôõÞ BG ûqoBHì ok ólG þñíüA îPvýu úG úÞ lñPvø þøBãzüBìq@ pãük úG QHvð ,|QyAlùG þðBùW óBìqBu óBuBñyoBÞ kBÛPÎA úG orüBÖ þÞAoõg ÁpÚ ÿBø|þðApãð ,koô@|þì òýüBK Ao óBPuoBíýG ok óly|ÿpPvG ëBíPcA "kõWõì ÿBø|òürãüBW" ÿBø|ÿkBG|þPð@ ô püõýulìo úG QHvð ó@ rüõXO ô lñÞ|þì kBXüA püôApýKõñèõì úG QHvð ÿpPíÞ .QuA pO|óBu@ ÿlüoô êgAk

11

orüBÖ QÞpy ÿBðôpÞl ÿôoAk úÞ ûkAk óBzð p×ð 3000 qA {ýG ÿôo pG þñýèBG ÿBø|þüBìq@oBÞ .løk|þì {øBÞ l¾ok 85 BO Ao óBPuoBíýG ok óly|ÿpPvG pÇg )|Paxlovid|( lüôõévßK Bü ô åpì óArýì ok þùWõO êGBÚ pýýÓO" ôoAk òüA qA ûkB×PuA úÞ lðA|ûkAk óBzð òýñ`íø RBÏèBÇì òüA ûløBzì rýð ôoAk òüA Ùp¿ì ÐÇÚ úG pXñì |þHðBW ÅoAõÎ" RBÏèBÇì òüA ok .|lñÞ|þíð kBXüA pýì | | .QuA ûlzð pÇg úÞ þðAoBíýG ô oAkoBG Bü ûkpýy óBðq ÿApG ô ûly úý¾õO ëBu 18 ÿæBG kApÖA ÿApG ôoAk òüA úG QyAlùG þðBùW óBìqBu óBuBñyoBÞ .kõy|þíð úý¾õO QuA îÞ Bø|ó@ ok ÿoBíýG óly lüly 19 lüôõÞ úG lüly óBüçPHì úG ôoAk òüA rüõXO koõì ok pËð oBùÊA qA Bø|ûkAk kõHíÞ êýèk .lðA|ûkpÞ ÿoAkkõg óAoBíýG .QuA rüõXO êGBÚ ÿoBíýG úýèôA êcApì ok BùñO lüôõévßK úÞ kpÞ lýÞBO óBìqBu òüA úý¾õO òüA xBuA pG .lññÞ Ñôpy îDçÎ Ñôpy qA wK qôo YñK ÙpÊ Ao Bø|ÁpÚ òüA Ùp¿ì lüBG .kpÞ Ùp¿ì rýð îDçÎ Ñôpy qA wK qôo Q×ø ÅpÎ ok óAõO|þì Ao püõýulìo ëõ¿dì òüA ÿoAnâ|QíýÚ koõì ok QuA úPuAõg orüBÖ QÞpy qA QyAlùG þðBùW óBìqBu òüA BG óBìok ÿoæk 530 úñürø pG þñHì Bø|úðBuo þgpG }oArâ úG óBìqBu òüA .lñÞ êíÎ pO|ÙB×y ÔéHì òüA Ø¿ð BùñO êìBÞ ûoôk pOpýÛÖ ÿBøoõzÞ ok úßýèBc ok QuA ûkpÞ ûoByA Bßüpì@ ok ôoAk | | .koAk úñürø ûløBzì BðôpÞ òvÞAô úG þupPuk ok úÞ þüBø|ÿpGApGBð QuA "óApãð Rly úG" óBìqBu òüA .lñÞ ôpGôo êßzì BG ÁpÚ òüA úG þupPuk úñýìq ok Ao òýüBK lì@ok BG ÿBøoõzÞ ûoBGôk kõy|þì ÿBøôoAk lýèõO ÿApG ÿpPzýG ÿBøqõXì óBâlññÞlýèõO úÞ kpÞ úý¾õO QyAlùG þðBùW óBìqBu .lñøk oApÚ xpPuk ok pOpýÛÖ ÿBøoõzÞ ok QÎpu úG Ao BøôoAk BO lññÞ okB¾ pO|óAqoA àüpðs

óApùO úéXì

óõýéýì àü qA {ýG ÿoAk|úãð êýDApuA ok óBvðA ûkq|iü òýñW

kõg pýgA ÿoBXO ÿBø|Qvßy úìAkA ok ÿõPuA Bñýu .ly áçG pPýü õO ok àuBì óçüA ÈuõO oBG òüA BO úÞ iüoBO Qýü õO òýèôA| NFT | }ôpÖ ÿApG }çO ok qoArìo oAqBG ëBÏÖ ÿõPuA Bñýu # óçüA ÿBø Qýü õO qA þßü Qýü õPüo úG ïAlÚA úPyAk ûApíø úG {üApG þâorG op BXñüA úPyAlð Ao iüoBO Qýü õO òýèôA pPýü õO êÞ IcB¾ úÞ Qvýð Jõg< :Qyõð ô ûkpÞ àuBì qoA ô ÿõPuA Bñýu ÿBø QðBÞA ïBíO óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS ly UÎBG úÞ þìAlÚA >.lyBG ÈuõO pPýü õO ok óly áçG qA wK ÿõPuA .lñÞ áçG pPýü õO ok Ao êÞAoôA YüpG ëBPýXük >.îýyBG Quôk îø BG BýG ?ÿkpÞ áçG Ao îüBø|QðBÞA Ap^< :Qyõð ôA ÿApG àuBì óçüA

ÔéHì úG 2021 ëBu ok Ao|)þO|ÙA|óA( òüA ,QuA ûly kAq@ óApüA ok þðAlðq qA ApýgA úÞ ÿõPuA Bñýu wuõì ,þuoôk àW ÈuõO úÞ iüoBO QýüõO òýèôA }ôpÖ ok æBc ,kõG ûlüpg oæk óõýéýì 2.9 ÿApG óõñÞBO úÞ þPíýÚ òüpOæBG Apüq QuA ûkoõg QvG òG úG kõG ûly pzPñì þÎBíPWA úßHy òüA kõg úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkõG oæk oArø 18 BùñO ûly kBùñzýK|)þO|ÙA|óA( òüA lüpg .kõG úPÖpâ pËð ok ó@ }ôpÖ ÿApG Ao oæk óõýéýì 48 QíýÚ ÿõPuA

úÞ Ao }ôpÖ kõu qA l¾ok 50 kAk ëõÚ ,kpÞ ïçÎA Ao kõg|NFT | òPyAnâ }ôpÖ úG pHg þPÚô ôA úG úWõO BG úÞ þÎõÂõì .lñÞ AløA úüpýg àü úG lyBG oæk óõýéýì 25 êÚAlc QyAk oBËPðA ÜGBu êìBÎpülì ,þuoôk àW úÞ þüBW BO .kpÞ BK úG ÿkBüq ëBXñW ÿõPuA ÿBø|ÿoAkpHøçÞ Q×â iuBK ok ÿõPuA úÞ >?þøk|þíð úüpýg úG Ao }l¾ok 99 Ap^< :Qyõð ÿõPuA ÿApG pPýüõO ÿBø|ûsôpK qA QüBíc ÿApG ó@ qA løk|þì eýWpO úßéG ,løAõg|þíð }kõg ÿApG Ao ÔéHì òüA þÚBG pÂBc løAõhG þuoôk pâA BìA lñÞ àíÞ ïkpì úG ô ûkpÞ ûkB×PuA êÞAoôA YüpG þñÏü kõg òý`ÞçG .lñÞ AløA úüpýg úG Ao ó@ l¾ok 100 QuA ëBPýXük ÿBýðk ÿArýèBðõì Ao ó@ ûly lýìABð| )þO|ÙA|óA(| òüA }ôpÖ qA oBãðA æBc úÞ ÿõPuA Ao|)þO|ÙA|óA(| òüA îPvýð pÂBc .kpg|þì Ao ó@ þvÞ ú^ úÞ QuA îùì îüApG< :lüõâ|þì ô ûlýìBð úüpzð úG òýñ`íø ôA >.lyBG úPyAk Ao ó@ QÚBýè þvÞpø îñÞ|þíð pßÖ óõ^ îyôp×G þvÞpø úG .lyôp×G Ao| )þO|ÙA|óA( òüA løAõhG úÞ òEíÇì pãük Q×â ríüBO ok ôA þìBðlG óAõPG Ao|)þO|ÙA|óA(òüA }ôpÖ ok ÿõPuA Bñýu Qvßy êìBÎ òüpO|îùì lüBy qA úÞ QuBø|Rlì ûly ÿqAlðA|ûAo ôA ÈuõO úÞ êÞAoôA YüpG òÞõO .QvðAk þvðoBÞõPLüpÞ ÿBýðk .kõy|þì þÖpÏì ÿoAkpHøçÞ ûsôpK àü óAõñÎ úG qoArìo oAqBG óæBÏÖ ÿõu

òüA ÿBø|óBPuoBíýG òýñW àðBG ok Ao ûkq|iü þðBvðA òýñW óõýéýì àü kôlc êýDApuA # .lñÞ|þì ÿoAk|úãð oõzÞ

ok þÎõñ¿ì fBÛè ÿBø|ûBãzüBìq@ ok {ýK ëBu 35 qA ûkq|iü ÿBø|òýñW òüA qA þgpG .lñPvø kõWõì Bø|óBPuoBíýG qA þgpG ô konâ|þì ûkq|iü ÿBø|òýñW lýèõO ô fBÛè qA ÿkBüq óBìq ,ÀOo@Bø úìBðqôo úPyõð úG êýDApuA ok þìBÛì aýø ,ëBc òüA BG .lñPvýð ûlðq pãük rýð Bø|òýñW òüA IcB¾ óAkpì ô óBðq .koAlð Ao Bø|ó@ ûoBGok ÿpýâ|îýí¿O >RApW< koõgpG qA RBìBÛì þðApãð Ao ûkq|iü ÿBø|òýñW qA îýËÎ oBíy òüA Ì×c úìAkA êýèk ÀOo@Bø .QuA ïApc òýñW ÈÛu Qükõùü ok .lðA|úPvðAk ÿkõùü þHønì óæõEvì óAkpì ïpLuA BG óBðq àíhO þÎõñ¿ì fBÛè êíÎ úÞ ÿkçýì 1987 ëBu qA ,}oArâ òüA xBuA pG ly lýèõO òýñW þíýËÎ êýg ,ly qBÒ@ oôoBGBð òýWôq úG àíÞ ÿApG êýDApuA ÿBø|óBPuoBíýG ok .lðõy|þì ÿoAk|úãð Bø|ëB`hü ok qõñø úÞ 70 qA rýð òýñW òülèAô òu úÞ þðBìq êýDApuA ok ,pãük ÿBøoõzÞ Ùçg pG :Qyõð ÀOo@Bø .lðõy|þì Ì×c óBÞBíÞ Bø|òýñW ,lñPvýð ûlðq pãük Bø|ó@ Bü ûkpÞ oõHÎ þãèBu pG ok úñürø oæk BøkoBýéýì ,ûkq|iü ÿBø|òýñW îýËÎ êýg òüA qA ÿoAk|úãð ,ÀOo@Bø úPyõð úG .koAk

!úðõíýì RoAõéy|õO ókpÞ {ýW úTì ÜzÎ ...þñßýì xBvcA |õyBìpâ Rkõg ÈÛÖ þèô òñßýì Rphvì úýÛG úíðBÛyBÎ úO úO úãük òüA

QÚBÆ þG óAõéùK QüBßc .ûkoô@ÕBìk pG ØÞô ûlì@pG îø úG lük Ao þüBìq@oôq úñd¾ óæk IcB¾ qA þßü #

?QuA QèBc ú^ Ao òüA :Q×â .}kAk ïBñyk þðçÖ :lñP×â .ko@ þíð þñhu QÚBÆ ô koAk þìpG äñu òì oArø úüBìôpÖ òüA :Q×â

10

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ok ïBy ókoõg BG þðæõÆ píÎ !p¿Î 7 QÎBu

ûôpâ òüA úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg òýñ^ îø óBð@óApãzøôtK ÿBø|úPÖBü ok }ôBÞqA wK # qôo oBøBð BO ïBy óBìq qA óBð@( lðkpÞ|þì ÿôpýK ÿA|ûkpzÖ ÿpèBÞ ÿôBc þüAnÒ îüso qA .)lðkpÞ|þì QÖBüok þíÞ ÿpèBÞ QÎBu 17.5 Rlì úG lÏG

îø ô úðAqôo }qoô óArýì lñðBì þâlðq àHu BG ÈHOpì êìAõÎ lýPvðAk|þì pO|{ýK úÞ oõÇðBíø Bíy píÎ ëõÆ pG QuA òßíì þPc ô lðoAnâ|þì pýSBO Bíy Qìçu pG úðBHy JAõg Rlì òýñ^ .lñyBG oAnâpýSBO ûly pzPñì| Frontiers in Nutrition | úéXì ok ó@ úXýPð úÞ ûqBO ÿA|úÏèBÇì xBuA pG QuA òßíì lññÞ|þì Ùp¾ pOkôq Ao ïBy úÞ þðBvÞ lñøk|þì óBzð úÞ lðoAk kõWô ÿløAõy óõñÞA .lññÞ þâlðq pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG .QuA úPÖpâ Roõ¾ BýèBPüA ok ôqôpG@ úÛÇñì ok þðBPuA çýDõÞæ QýÏíW ÿôo pG {øôtK òüA òüA ok .QuA úèBu 100 kApÖA ô )úèBu 99 BO 90 òýG( òvì kApÖA qA þüæBG QýÏíW ÿAoAk úÛÇñì òüA óBð@ úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK .lðA úPÖpâ oApÚ þuopG koõì úèBu l¾ BO úèBu 90 kpÖ 68 {øôtK .lðA ûkoõg ïBy Iy pø p¿Î 7:15 QÎBu kôlc ok æõíÏì òüpüBu qA pOkôq îüso qA ûôpâ òüA úÞ lðkpÞ óBzðpÆBg òýñ^ îø óBð@ óApãzøôtK ÿBø|úPÖBü ok }ôBÞ qA wK 17.5 Rlì úG lÏG qôo oBøBð BO ïBy óBìq qA óBð@( lðkpÞ|þì ÿôpýK ÿA|ûkpzÖ ÿpèBÞ ÿôBc þüAnÒ .)lðkpÞ|þì QÖBüok þíÞ ÿpèBÞ QÎBu RBGõHc ô Bø|ûõýì ,RBXürHu ,RçÒ ÿkBüq pükBÛì þXñupËð ok óBâlñøk iuBK þéÞ oõÆ úG oAlÛì ô Õpì îhO ô ûly ÿoô@pÖ Qyõâ ,Qyõâ îÞ pükBÛì óBð@ ,êGBÛì ok .lðkpÞ|þì Ùp¿ì óBy ÿBø|òýìq ok oBÞ BG Ao kõg þðlG QýèBÏÖ òýñ^ îø Bø|ó@ .lðkpÞ|þì Ùp¿ì þñüpýy þíÞ .lðkõG ûkAk úìAkA QÏðBíì ,ÿpèBÞ Qükôldì úðAqôo {øBÞ QýíøA Bì YüBPð":lðA ûkôrÖA þuopG òüA óApãzøôtK ÿBø|AnÒ kBüq Ùp¿ì BG ÈHOpì àýèõGBPì iuBK ÿqBu úñýùG ô úðBHy ÿAnÒ qA wK xpPuA qA ."lñÞ|þì lýüBO Ao ôqôpG@ ÿBø|úèBu l¾ píÎ ëõÆ ÿApG þðlG QýèBÏÖ ô þøBýâ

úðBíýßc iuBK þðlðAõg QüBßc :úÞ {P×â .koõg þì ô lý^ þì ØéÎ úÞ lük Apd¾ úG Ao þíýßc ,óBÇéu îülð# |

,ÿly þíð ØéÎ ókoõglñìqBýð ,ÿlì@ þìok óBøBy Qìlg úG pâA .ÿkõHð óBøBy Qìlg lñìqBýð ,ÿkoõg þì ØéÎ pâA rýð õO :kAk iuBK

13

óApùO úéXì

pPÖk ok B×ÏPuA òýíøkrýu wüpø çìBÞ

oæk oArø 27 BO òü õÞ|QýG ?lñÞ|þì ÉõÛu qA þgpG .òü õÞ|QýG ÿl¾ok 31 }rüo þñÏü oæk oArø 27 BO òü õÞ|QýG }rüo # òüA pâA .QuA òü õÞ|QýG þOBýc ûkôldì oæk oArø 37 ûkôldì lðoAk ûlýÛÎ óBuBñyoBÞ .kõy|þì pPzýG oBývG ÉõÛu ëBíPcA kôpG Quk qA ûkôldì

Ao òüõÞ|QýG þèôrð õüoBñu ûoBGôk }rüo òüA .kpÞ ÉõÛu oæk oArø 40 püq úG ûoBGôk òüõÞ|QýG kõWô òüõÞ|QýG lüly ÉõÛu ëBíPcA lññÞ|þì þñýG|{ýK óBuBñyoBÞ qA þgpG æBc .kpÞ äðopK .koAk ÉõÛu Quok þñýG|{ýK qA Ao kõg Rpùy BøqoArìo oAqBG pâ|úéìBÏì ô pãéýédO ,QðApG pPýK kBüq òüõÞ|QýG ÉõÛu ëBíPcA úÞ koAk ûlýÛÎ îø oBG òüA ôA .koô@ QulG 2018 ëBu ok òüõÞ|QýG .QuA kBüq oæk oArø 27 BO òüõÞ|QýG ÉõÛu ëBíPcA koAk ûlýÛÎ ôA .QuA òüA îø óBuBñyoBÞ ô koAk ákrð xoõG BG ÿkBüq þãPvHíø Bøqôo òüA òüõÞ|QýG þÖpÆ qA ákrð xoõG úÞ lðoAk ûlýÛÎ óBuBñyoBÞ .lñðAk|þì òüõÞ|QýG ÿApG åorG þzèB^ Ao ÑõÂõì ÿBøpýýÓPì qA pãük þßü.lyBG òüõÞ|QýG }rüo pG þéýèk lðAõO|þì òüA ô koAk fç¾A êývðBPK jpð ûoBGôk úÞ kpýãG îýí¿O ûoBGôk ôoqo ëAolÖ pâA .QuA Bßüpì@ ûpùG jpð òüõÞ|QýG ÿApG þèôrð |kaleo | oBÏPvì ïBð BG úÞ pãéýédO á .krüo|þì ûoBGôk òüõÞ|QýG æBíPcA løk {üArÖA Ao ûpùG .QuA þèôrð oAqBG RBuBvcA kõy|þì úPgBñy

òüA ÿõu qA RAokB¾ Ðñì lñÞ|þì òýìCBO Ao óBùW .QuA ûkpÞ kBXüA Ao þðApãð ûkpPvâ Zõì oõzÞ ïçÎA ÿrðôlðA oõùíW wýDo ôkôlüô õÞõW løAõg|þì îèBK òÒôo RoAkB¾ Ðñì BG úÞ ûkpÞ êgAk ok AnÒ úG þupPuk úÞ kõy òEíÇì ïBXðA IuBñì QíýÚ BG ô þPcAo úG }oõzÞ .kõy|þì þüAnÒ kAõì ÿBø|QíýÚ lüly {üArÖA qA wK qA wK óBùW ok þhüoBO koõÞ òüpPzýG úG oõzÞ ,òüApÞA ô úýuôo þìBËð ÿBø|ÿpýâok .QuA úPÖpâ Ao þíýí¿O òýñ^ ÿrðôlðA òüA IÚAõÎ êìBÞ oõÆ úG úÞ QuA úP×â ÿô kAõì úÞ kõy òEíÇì BO lñÞ|þì l¾o Ao QuBýu ÐüqõO IuBñì QíýÚ BG oõzÞ êgAk ok þüAnÒ .lðoAk þupPuk ó@ úG ïkpì ô kõy þì

ok úÞ lyBG þìBÛì òýíøkrýu BO lñÞ|þì ápO Ao kõg Qíu wüpø æBìBÞ pPÖk wýDo # .QuA ûkpÞ ápO Ao Bßüpì@ÿoõùíW wýDo óôBÏì pPÖk Bø|þPüBÂoBð ïôAlO

BñýO< ,kõG úWAõì kõg pPÖk óBñÞoBÞ Zôpg þ×ñì oBHgA BG wüpø úÞ þðBìq úPynâ óBPvGBO .kpÞ þÖpÏì Ao >rèôô òüoõè< ,>ÿõðoõéÖ Bø|óõPñýéÞ ÜGBu oBýPuk ô oBÞ úñùÞ RApÞõìk QvütOApPuA ,ÿõðoõéÖ 2020 pHìBuk ok wüpø .kpÞ JBhPðA kõg pPÖk wýDo óAõñÎ úG Ao êGBÚ ô lñíyqoA oôBzì Ao ôA ô lýXíO Ao ÿõðoõéÖ ,ÿA|úýðBýG ok Bßüpì@ ÿoõùíW wýDo óôBÏì .kpÞ Øý¾õO kõg pPÖk ok ûkBÏèA|ÝõÖ pHøo ô kBíPÎA ok rýð ôA pPÖk wýDo óôBÏì ,wÞõÖ êßüBì ô koAk úìAkA óBñ`íø wüpø pPÖk ok þPüBÂoBð lðôo .kpÞ løAõg ápO Ao lý×u jBÞ ûlñü@ ÿBø|úP×ø ô kpÞ ÿpýâ|ûoBñÞ kõg Qíu qA úPynâ ûBì rýð wüpø þéì QýñìA oôBzì þðôlèA àì þvðBð .kpÞ ápO Ao lý×u jBÞ pHìBuk ûBì ok ,ôA ÿõãñhu olñu óõíýu

RAokB¾ ÿrðôlðA |;AnÒ þðBùW óApdG kpÞ Ñõñíì Ao îèBK òÒôo òÒôo ûlññÞlýèõO òüpPâorG ÿrðôlðA # òüA RAokB¾ úÞ kpÞ ïçÎA óBùW ok îèBK úéEvì òüA fpÆ ô lñÞ|þì Ñõñíì Ao ëõ¿dì þüAnÒ kAõì QíýÚ pPzýG {üArÖA qA þðApãð .QuA ûkAk {üArÖA Ao óBùW ok

òÒôo RAokB¾ Ðñì ,}oArâ òüA xBuApG lýèõO ok ûkpPvâ oõÆ úG úÞ ïBg kAõì ô þÞAoõg lðAõO|þì koAk kpGoBÞ þzüAo@ kAõì ô àýÞ ÑAõðA Ao Bø|Qèôk ô ûkAk {üArÖA Ao þüAnÒ kAõì úñürø ÿApG òÒôo ûkB×PuA òýG úÞ løk oApÚ oBzÖ QdO )þPvüq Qgõu (ëõýÖõýG óAõñÎ úG Bü ô AnÒ .lññÞ JBhPðA Ao þßü îèBK òÒôo qA þíýð ÿrðôlðA úÞ þüBXð@ qA 12

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

JmBÞ þyõgpu óBXýø ô ÿspðA w×ð úG kBíPÎA ô RolÚ {üArÖA óBøk þßzg IéÚ ÿoBXì óly kBzâ ... ô

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ô Qvý^ óõâBPKBÞolhì ûkBì ?koAk þÂoAõÎ ú^

óõâBPKBÞ Ùp¿ì RlìlñéG ÅoAõÎ

olhì ûkBì òüA ÐüBy oBâlðBì ÅoAõÎ qA Rçßzì ,úünÓO Fõu ,óqô {øBÞ úG óAõO|þì óBGp ,RçÃÎ þãPÖpâ ,JAõg òìrì þüBuoBð ,óõg oBzÖ {üArÖA ,IéÚ îËñìBð .kpÞ ûoByA ... ô úýéÞ {ÎAk ô óõâBPKBÞ

ûkBì Ùp¿ì ,ûly ïBXðA RBÛýÛdO xBuA pG ÿBø |QvüoôpO óBýì ok óõâBPKBÞ olhì qA þzÎAk óAqBGpu ô koAk þüæBG Ñõýy {ÎAk ûkB×PuA kõg þHéÆ |äñW úýcôo Ì×c ÿApG ó@ olhì ûkBì òüA kõy|þì úP×â .lññÞ|þì úÞ lñÞ|þì kBýPÎA oB^k óBñ^ Ao Bø|QvüoôpO kõg ÿBø|ûôpâ óApu qA ÿôpýK rW ÿoBÞ .lñøk ïBXðA lñðAõO|þíð

óBùW ok óõâBPKBÞ ÝB^BÚ

ok olhì ûkBì òüA qA þâorG ÿBø|úèõídì ,úvðApÖ úéíWqA óBùW ØéPhì ÿBøoõzÞ xoBÖ Yýég úýyBc ÿBøoõzÞ BOlíÎ ô óBðõü ØzÞ ... ô ókoA ,óBPvGpÎ ,RAoBìA úéíWqA .QuA ûly

.Quôo|úGôo úðæBu qA óõâBPKBÞ ÁpÚ kõy|þì úP×â .QuA óõâBPKBÞ Ùp¿ì Rlì ûBOõÞ ÅoAõÎ Roõ¾ úG úÞ QuA ÿolhì kAõì òüpO|JõHdì Ùp¿ì óArýì úG úPvG olhì ûkBì òüA pSA Ùp¿ì úðBýìoôBg óBðAõW ÈuõO þdüp×O .kõy|þì ïBíO êTì ô ûly pøBÊ lÏG QÎBu îýð kôlc kApÖA ok ÅoAõÎ òüA ápdì ô olhì kAõì ÑAõðA QHvð kBýPÎA ápO rÞApì óæõEvì ô óBßyrK óAõO|þì þéÞ oõÆ|úG BìA .QuA RôB×Pì ØéPhì óApüA ok áBðpÇg olhì ûkBì òüA Ñõýy úG olhì ûkBì Ùp¿ì qA lÏG ÿApG Ao Bø|QèBc òüA îø óõâBPKBÞ Ùp¿ì lñüõâ|þì ô ûkAk oAlzø :QÖpâ pËð ok óõâBPKBÞ pýãíz^ {üArÖA BG óAkpãðAôo kAõì püBu pýËð

Tel:(818)881-1771

qA þßü )|Captagon|( óõâBPKBÞ# ô þüBýíýy IýÞpO ÿApG ÿoBXO ïBð òülñ^ 1961 ëBu ok úÞ QuA òéýOA þñÖ olhì þðBíè@ ÿqBuôoAk QÞpy ÈuõO ÿkçýì ÿBW úG AlPGA ok òéýOA þñÖ .ly úPgBu ûBâ ô þèBÏÖ {ýG óBìok ok òýèBPüo þuopG BG BìA ly|þì ûkB×PuA þâkpvÖA ,lülW ÿBøôoAk ØzÞ ô ó@ ÅoAõÎ úG ó@qA wK ô Ñõñíì ôoAk òüA qA ûkB×PuA .ly úPgBñy olhì óAõñÎ

pýËð ÿpãük ÿBø|ïBð BG úÞ óõâBPKBÞ ólG ok ,kõy|þì úPgBñy rýð óõPýÖ ô óõPKBÞõýG ô þñýìBP×ì@ olhì ûkBì àü úG êülHO óBvðA RolÚ {üArÖA IWõì úÞ kõy|þì þñýéýÖõEO þgpG ûkB×PuA koõì ôo òüA qA ô ûly þðlG òýñ`íø ûkBì òüA .kpýâ|þì oApÚ óAqBvðlG lñÞ|þì kBXüA ûlññÞ|Ùp¿ì ok þyõgpu þÎõð ÿBø|úíÇè Bøolhì pãük êTì BìA koAk ëBHðk úG kpÖ Qìçu ÿApG ÿpünKBð|óApHW ÿBøoAlì ok pünKBð|QzâpG RApýýÓO kBXüA BG ô óBvðA RôBÃÚ ô úðBßO ëpPñÞ ú×ýÊô úÞ ÿrÓì pß×O ô ëælPuA þüBðAõO ,lðoAk ûlùÎ pG Ao .kpýâ|þì ôA qA Ao þÛÇñì úG ó@ qA þøBâ úÞ óõâBPKBÞ úÞ þüBXð@ qA êßy úG kõy|þì ûkpG ïBð ApÛÖ ò„ýDBÞõÞ óAõñÎ ô QuA pO|QcAo ó@ Ùp¿ì ,koAk kõWô ÁpÚ ÿBøolhì qA þéýg úG QHvð ó@ pO|óAqoA QíýÚ ûkpÞ oAlÖpÆpK ÿA|ûkBì úG êülHO Ao ó@ pãük

ókpÞ }|çO RACpW QuõK püq þâlðBì IÛÎ Bü@ !!!?QuA Bì Qßéíì

17

! QÖo ô lì@ >lüôpÖ< !QÖo ô lì@ >òýPzñüA< !QÖo ô lì@ >ÿqAo ÿBüpÞq< # .QÖo ô lì@îø kõG òü õð ÿsõèõñßO olK þÎõð úG úÞ >rGBW õýPuA< !lzÞ|þì lñ×uõâ ÿolK !lñÞ|þì kôk lñLuA ÿokBì Bì þãüBvíø ok qõñø BìA {ñýyBì QzK ÿpvK !lyBG þøBì ú^ lèõPì lüBG }pøõy úÞ lðAõg|þì þñýG ÐèBÆ ÿpPgk !lññÞ|þì ûoBhPuA ZAôkqA ÿApG qõñø !îyBø þñG píÚ úíýG :lvüõð|þì ô lðrüo|þì ëõK ûB^ ÿõO !lðq|þì úzcBÖ QíùO !!þGBXc îÞ ï²pW úG }pvíø úG ÿkpì qõñø Qßéíì QuõK püq þâlðBì IÛÎ Bü@ !lññÞ|þì Ýôm úèBu 17 ú`G àü òPzÞ qA !lññÞ|þì QvK úìBð !!!?QuA òì

RBðAõýc óBâlññÞ ïAo # êýÖ ókpÞ ÐýÇì ÿApG ápýu ÿA|ûkBu lñÖpO qA Bø .lññÞ|þì ûkB×PuA ú`G qõñø óAõýc úÞ þðBìq úñO úG Ao ôA ÿBøBK qA þßü ,QuA óAõW óAõýc .lðlñG|þì þPgok lðAõO|þíð lñÞ|þì }|çO ú^ pø álðA lñÞ Á|çg lñG qA Ao kõg Qgok úñO úÞ ûlýÛÎ òüA álðA ok QuôA qA pO|ÿõÚ þéýg ÿBK oôk úG Ao þhð þ¿hy QuA þÖBÞ ,ly lñìôpýð ô ÔèBG óAõýc þPÚô .kpýâ|þì êßy }pßÖ . kpÞ løAõhð þy|çO kõg ókpÞ Bøo ÿApG êýÖ .lðrG ûpâ ÿA úgBy úG Ao }pãük pu ô klñHG êýÖ ó@ qA BìA ,QuA ûly úPvG ÿA|ûlññßy ô ØýÏ ÿBø|úPyo BG IéÒA ,Bø êýÖ óõ`íø ,rýð Bì ÿBK êÖBÒ ,îýøk|þíð ókpÞ }|çO RCApW kõg úG ,îüA ûkpÞ oôBG Ao Qgok úñO RolÚ þã`G qA úÞ BW .QvýÖBÞ úðAoõvW êíÎ àü ,ÿkAq@ ókoô@ Quk úG ÿApG úÞ òüA qA >õéýDõÞõèõDBK<

óApùO úéXì

úðBg ok Bø |Iy ô koAlð úðBg óBùW kpÖ òüpOlñíOôpS lGAõg |þì {ðBPuôk ok ,àuBì ÜGBu úÚõzÏì ,ríüApâ Q×â kAk ïBXðA ApýgA úÞ ÿA|úHcB¿ì .lñÞ|þì þâlðq pÛÖ Èg püq þøBâ ôA :Q×â úHcB¿ì òüA ok ríüApâ kõG ûly jAoõu {GAõhPgo àzO< ÿoAkkõg lülW àzO lüpg qA ôA BìA >.kpÞ|þì qA ,YýK ÿpè 2015 ëBu ok êâõâ QÚô êìBÎpülì ô óAoAnâ|óBýñG óõßýéýu qA àuBì þPÚô þøBâ Q×â êýíüA YýK úG kpÞ|þì lükqBG þèô IzìA îðAk|þíð< :lýupK|þì ô kq|þì >?BXð@ îüBýG îðAõO|þì .îðBíG BXÞ óõuolðA BG úHcB¿ì úìAkA ok àuBì ïBùu êÞ lüpg ÿApG ôA l¿Ú ûoBGok pPýüõO úÞ þOoõ¾ ok Q×â pPýüõO ko Ao ôA ÿoæk koBýéýì 43 kBùñzýK qA BìA koAk óBHýPzK fpÆ àü ,lñÞ Q×â àuBì .kpÞ ÿoAkkõg RBýDrW úDAoA qA BìA lñÞ IcB¿O Ao QÞpy òüA lðAõPð lüBy .koAk Ao ó@ ëõK QgAkpK óAõO þñÖ pËð þüBøpËðoBùÊA Bü@ lýupK àuBì qA óõuolðA RôpS pG þñHì BøokoBýéýì püBu ô ôA ûoBGok úÞ ûlññÞ|QcAoBð {üApG kõy|þì Bùð@ lc qA {ýG ,ÐÇÛì òüA ok< :Q×â iuBK ok àuBì ?QuA >.QuA ólýGõÞ óôBø ok J@ Bø|Ùpc òüA xpPuA qA ÿkõHùG ÿApG QuA òßíì þâlðq ok úÞ lyBG ÈHOpì rÓì ok JBùPèA {øBÞ BG ô lý×ì ëAôq àvüo {øBÞ úG pXñì QuA òßíì ôk pø .lðõy êÛÎ úéXì ok úÞ Bø úPÖBü òüA pzPñì >|Aging Research Reviews|< luo þíð pËð úG úÞ kAk óBzð òýñ`íø ,ly êÛÎ ëAôq pÇg pG ÿpýSBCO QHTì ÿõg ô Üég .lyBG úPyAk {øôtK òüA þé¾A ûlñvüõð ,RBPuA AõyBW ÿBø|úìBðpG< :lüõâ|þì ólñè YèBÞ ûBãzðAk qA ok ÿBø|ûôpâ ÿApG êÛÎ ëAôq qA ÿpýãzýK ,lññÞ|þì rÞpíO Qìçu pG úÞ pÇg ÅpÏì úÞ þüBø|QýèBÏÖ úG ókAk QüõèôA BG lñðAõO|þì óBÓìoA úG kApÖA þâlðq ÿApG Ao BñÏì ô Ùlø úÞ úðBüApâ|Rnè ÿBø|QýèBÏÖ ÿBW úG ,lðoô@|þì {üArÖA Ao QHTì ÿõg ô Üég QuA òßíì .>lññÞ òürãüBW ,lñøk

ÿA|úHcB¿ì ok àuBì óçüA # ,óõuolðA wüpÞ BG þü õülüô | wðAp×ñÞ óBâlñøk|óBìqBu wýDo ly pzPñì úPynâ úP×ø úÞ| TED þüBW þPc pÂBc ok òì< :Q×â þÏÚAô ÿBñÏì úG ô ïoAlð ïkõg ÿApG >.îðBì|þì îðBPuôk úðBg ok úíéÞ

úðBg àü úÞ lñÞ|þì ÙApPÎA ÑõÂõì òüA úG .koAlð þíDAk l¿Ú kpÞ ïçÎA þPýüõO ok ôA 2020 þì ûBì ok ÿA|úðBg ô lyôp×G Ao {üBø|þüAoAk ïBíO koAk þyoArâ 2021 Quõâ@ ok .QyAk løAõhð úðBg àü ok àuBì úßñüA pG þñHì ly pzPñì þâlðq ÿoæk oArø 50 úPgBu|{ýK à^õÞ .QuA ûkpÞ ûoBWA wÞA wýLuA qA úÞ lñÞ|þì

Ùp¿ì úÞ Qvýð oõÇñüA< :kpÞ úÖBÂA ïoAk úÞ þüBíýKAõø lüBy .lyBG æBG ïA|þ¿hy ûkB×PuA BíýKAõø qA pâA BìA ,lyBG BñTPuA àü oBÞ Ùp¾ îðAõO|þì Ao ÿpPíÞ RBÎBu îñßð >.îñÞ BøoBG Bø|ëBu ëõÆ ok okoBýéýì òüA óBPuôk pËð oBùÊA ôA úðBüõW|úÖp¾ RAkBÎ koõì ok àuBì kõg úÞ QuA oBG òýèôA òüA BìA ,lðA|ûkpÞ

óBìA ok ÿApG ûAo òüpO|ûkBu êÛÎ ëAôq qA ólðBì

ÜÆBñì úG pâA kpÞ úÖBÂA àuBì þulñùì ÿBøoBÞ pPzýG úÞ þXýég ok îñÞ p×u kõy|þì ïBXðA ó@ ok çvO îðBPuôk úðBg þèBg ÿBø|ÝBOA >.îðBì|þì 251 ôA ÀèBg þüAoAk úÞ àuBì ok kõy|þì ûkq òýíhO oæk koBýéýì pG þñHì óõuolðA ÿBø|QHd¾ úG iuBK þzì Èg qA ïkpì qA ÿoBývG úßñüA þðBùW ÿBø|ÿpGApGBð ô BøokoBýéýì .kq Ao Ùpc òüA lðA|ûkoq@ RôpS oõOBñu úéíWqA ûldPì RæBüA óAoAnãðõðBÚ êTì þüBøokoBýéýì þPèõì qA rýð óoAô QGArýèA BPHvð þOBýèBì ÿBø|JBvdOoõ¾ úÞ àuBì .lðA|ûkpÞ kBÛPðA lðoAk þñýüBK úG koAk þ¿hy QW àü úÞ àuBì ok oæk BøkoBýéýì pâA BñEíÇì< :Q×â óõuolðA oBývG îñÞ þ¿hy ÙoB¿ì Zpg ëBu ôA >.Qvýð oõÆ|òüA BìA .kõG løAõg qBu|êßzì

kõg þuopG òüpg@ ok óBÛÛdì # þâlðq ok Ùlø xBvcA òPyAk ,lñPÖBüok {øBÞ Ao êÛÎ ëAôq úG çPGA pÇg lðAõO|þì ûly pzPñì úèBÛì Qzø løAõy óBÛÛdì .løk ÿBø|ûkAk êìBy úÞ lðkpÞ þuopG Ao þéHÚ ô kõG ûoBÚ úu ok lñíèBu oArø 62 qA {ýG ÿl¾ok 19 {øBÞ BG ÿlñíÖlø ,lñPÖBüok þñýèBG úWõO êGBÚ þPgBñy ëçPgA óArýì wc úÞ ÿkApÖA ,òüApG ûôçÎ ;kõG ÈHOpì úG ÿpPzýG êüBíO lðoAk ÿpOæBG Ùlø .lðoAk ókpÞ }qoô

ok pOæBG ÿBñÏì Bü Ùlø lñPÖBüok Bùð@ ëAôq pÇg {øBÞ BG þùWõO êGBÚ oõÆ úG þâlðq òüA .QuA ÈHOpì þPgBñy RæçPgA ô êÛÎ êÛÎ ëAôq ûqAlðA úG þPgBñy ëçPgA qA eÇu Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg BìA ,Qvýð ÿlW .løk|þì {üArÖA Ùlø xBvcA úÞ løk þì óBzð þéHÚ løAõy

16

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

}pu óly AlW qA wK þðq lðBì ûlðq þøAo Iýùì ÙkB¿O àü ÑõÚô qA wK þéýG êyAo ïBðBG þüBßüpìA lðôpùy àü # çìBÞ }pu ,ÑBhð QívÚ qA }pu óly AlW êýèlG úÞ kõG þèBc ok òüA ô ly óBPuoBíýG .lñPyAlð {ðlðBì ûlðq úG ÿlýìA óBßyrK ô ly þì þÛéO ûlyAlW

Ao QyAk xBíO {ðlG BG Bø QÖBG ô RçÃÎ úéýuõG BùñO úÞ Ao óq òüA pu lñPvðAõO óBßyrK BìA }çO ëBvßü qA wK þüBu@ ûrXÏì qpÆ úG Ao óq òüA óBW ô lñøk }õW ÑBhð óAõhPuA BG ûoBGôk .lñøk RBXð óAoõìBì óõülì Ao kõg ólðBì ûlðq úÞ ûkpÞ ïçÎA lñÞ QHd¾ eüp¾ lðAõO þì óõñÞA úÞ þéýG .lðlðBuo úñd¾ úG Ao kõg ÐÚõì úG úÞ QuA þvðAsoôA

îýyBG óAkolÚ lýüBýG

19

ô à^õÞ ,óly ûlýyApO oBG pø BG úÞ ïkpÞ þì úýHzO kAlì úG AookBì úzýíø # !kõy|þì pO|à^õÞ ... olK þèô koô@ þíð ôpGA úG îg ,lñÞ þì Ì×c úzýíø Ao {PùGA pøBÊ ok úÞ QuBHüq ô êýßy oBÞkõg àü þì pãük olÛ^ úÞ lðAk þíð ô lñýG þíð wÞ aýø ÈÛÖ ,QuBø Ùpc òüA qA pO|Qhu þéýg ô ... îýyBG óAkolÚ lýüBýG !lvüõñG lðAõO

óApùO úéXì

ÿApG Ùpc oBù^ qA BùñO úÞ þWôq kõg lðqpÖ 12 pø ÿoAnãìBð lðA|ûkpÞ ûkB×PuA

úýÞpO ok îýËÎ þñýìqpüq pùy ØzÞ ô lðA|ûkpÞ JBhPðA Ùpc oBù^ þüBW|úGBW BG BùñO Ao kõg lðqpÖ 11 ïBð þßütéG Zôq àü # .lñøk úìAkA îø QuA ûAo ok úÞ óBylðqpÖ òýíøkqAôk ÿApG Ao IýXÎ Qñu òüA lðoAk l¿Ú

qA Bùð@ úíø ïBð úÞ lðõy|þì lðqpÖ òýW ôk IcB¾ ÿkôq úG õñýðAô õñüoBì ô RoBßñéG þñDõâ QuA pvK oBù^ ô pPgk Q×ø qA êßzPì ûkAõðBg òüA .QuA ûly êýßzO|X |ô|L ,|E|,|A| Ùôpc oBËPðA Ao kõg QýÏíWpK ûkAõðBg úG pãük pvK àü ólì@ pÂBc ëBc ok õñüoBì ô þñDõâ ô .lñzÞ|þì ïBð óBìpËð úG óõ^ ,îýPyAnâ óBíâorG pvK ÿôo Ao õñüoBì ÿolKBð ïBð Bì< :lüõâ|þì RoBßñéG úWõPì .îükpÞ óBíèqBK ólý^ úG Ñôpy ó@ qA lÏG ô ly êvÞA óBíìôk pvK îuA .lì@|þì þüBHüq úìAkA Ao lðôo òüA îýPÖpâ îýí¿O ô lðA|ûly êýßzO þðBvßü Ùôpc qA Bø|îuA òüA úÞ îüly >.îýøk

ô úèBu 13 )|Alex|( wßèA .lðkoô@ Býðk úG ëBu àü úé¾BÖ úG Ao kõg ëôA lðqpÖ YñK Zôq òüA Bvßè ,ëBu 10 )|Xela|( çüq .lñPvø ûkAõðBg òüA lyoA óAlðqpÖ úèBu 12 )|Axel|( êvÞA )|Leax|( wßýè ,ëBu YñK )|Exla|( çvÞA ,ëBu Qzø )|Xeal|( êüq ,ëBu 9 )|Lexa|( .lðoAk òu ûBì {y )|Alxe|( þvßèA ô àü )|Elax|( wßéüA ,ôk )|Xale|( êü„q ,oBù^ ÿoAnãìBð ÿApG lðoAk pËð ok lðA|ûkq|óBXýø oBývG kõg lðqpÖ òýíøkqAôk lèõO ÿApG úÞ Zôq òüA oAk|ú`G pãük ôA lèõO qA lÏG lñüõâ|þì ô lññÞ ûkB×PuA Ùpc oBù^ òýíø qA rýð kõg pvK òýíXñK .ly lñøAõhð

qA ûôpâ òüA .lðA|ûkAk pHg îýËÎ þñýìqpüq pùy àü ØzÞqA úýÞpO ok óBuBñy|óBPuBG # | |,ÝBOA ÿkAlÏO óõñÞBO BìA |,lðA|ûkpÞØzÞAo pùy òüA qA l¾ok 3 ÈÛÖ óõñÞBO óBuBñy|óBPuBG òßíì lðlÛPÏì óBuBñy|óBPuBG .QuA ûly ØzÞ þhüoBO oBS@ô þ×hì ÿBø|ûBâonâ |,ôpøAo .lyBG óBùW þñýìqpüq pùy òüpO|îýËÎ pùy òüA QuA

Roõ¾ >òükoBì< óBPuA >RBülì< úÛÇñì ok ÙBzPÞA òüA >fBH¾ þéük< }oArâ úG úWõO BG .QuA äñøpÖ ô iüoBO qA þñÒ ÿA|úÛÇñì úÞ QuA úPÖpâ

Qìpì ô ÿqBvÞBK óBüpW ok þÚB×OA oõÆ úG lñüõâ|þì >BøoBÒ pùy< ó@ úG úÞ þñýìqpüq pùy òüA úÞ lðkõG ÿoBÒ ÿqBvÞBK ëõÓzì óApâoBÞ .ly ØzÞ >RBülì< ok þhüoBO ÿBø|óBGBýg ô Bø|úðBg ÿBøôpøAo ô ÝBOA ÿkAlÏO ØzÞ úG QüBùðok óBßì òüA ok }ôBÞ úìAkA .lðkoõgpG ûBâonâ àü úG .ly pXñì ÿoAõük ÿBø|þyBÛð ô Bø|ÝBOA úG ê¿Pì òülñ^ ô úéÒ oBHðA ,J@ ûB^ ,RkBHÎ ÿApG þüBøBÃÖ úéíW qA ÝBOA 49 óõñÞBO óBuBñy|óBPuBG .lðA|ûkpÞ ØzÞ ôpøAo ô ûBâonâ ûkB×PuA koõì ëBu 1900 Rlì úG ú×Úô óôlG þñýìqpüq pùy òüA ,óBuBñy|óBPuBG qA þßü úP×â úG Roôp Roõ¾ ok óly óBùñK ÿApG þðBßì Bü þ×hì óBßì àü óAõñÎ úG ô QuA úPÖpâ|þì oApÚ òüA úÞ þüBø|ûkAõðBg ô Bø|ûôpâ ô kõHð þíuo òük ïôk ópÚ ok Qýdývì úÞAp^ ;QuA ûly úPgBu |>RBülì< þñýìqpüq pùy æBíPcA .lðkpG|þì ûBñK þñýìqpüq ÿBøpùy úG IéÒA lñPÖpünK|þì Ao òük .QuA ûly úPgBu Ùlø òüA BG úÞ lyBG þüBøpùy qA þßü þâlðq þñýìqpüq pùy òüA ok p×ð oArø 70 þèA 60 îÞ Quk lñðq|þì òýíhO óBuBñy|óBPuBG .lðkpÞ|þì 18

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

IÞpì þøBì àü ûløBzì òKAs êcBu ok pßýK|ëõÒ

ûlñðAõg ÿApG lülW oôõèBÖ oArø 500 !qôo 2 ok BùñO >|BTS|< ûôpâ ok óly ëApüAô qA wK )|V|( ÿô ÿpñø ïBð BG )|Kim Taehyung|( äðõýø úO îýÞ # òüA qA ô koô@ Quk úG ïApâBPvñüA ok lülW pDõèBÖ oArø 500 qA {ýG 2022 þìpâ îuApì ok QvK 300 qA {ýG .QvðAk ëBvìA þìpâ rüAõW þé¾A kAlüôo Ao ôA óAõPG lüBy ÿôo ,êüBPuA úG ÿoBývG ûly lýüBO ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc ô ly úPyõð ôA ûoBGok þðBùW ÿBø|úðBuo .lñPgAkpK Bø|þPüpHéu BG {OçìBÏO ô ApWA

wK ôA óBâlññÞ|ëBHðk kAlÏO .QuA ÑõÂõì òüA ûAõâ ÿô ïApâBPvñüA ÿBøpDõèBÖ pýãíz^ {üArÖA pDõèBÖ kAlÏO òüpPzýG úÞ ,lýuo p×ð óõýéýì 39 úG óõýéýì 38.5 qA qôo ôk ok BùñO þìpâ îuApì qA .kõy|þì Jõvdì )|BTS|( xA þO þG oAlÖpÆpK ûôpâ ÿBÃÎA qA þßü ÿApG úðApO ÿApWA òýc )|Olivia Rodrigo|( õãüokôo BüõýèôA BG äðõýø úO ÿA|úýðBS 18 {üBíð qA wK QÎBu 24 ÅpÎ ok BùñO õülüô òüA .ly ëApüAô Bø|ïp×PéK qA ÿoBývG ok| Butter | ûpÞ .koô@ Quk úG lükqBG Bø|óõýéýì áBO àýO ok oBzPðA .lñÞ|þì IXÏO ôA ô lüõâ|þì ÿrý^ {yõâ ok ,løk|þì óBzð BüõèôA úG þOoBÞ ÿô õülüô òüA ok UÎBG úÞ úP×â ú^ BüõèôA }õâ ok ÿô lñðAlG lðkõG ôBßXñÞ ÿA ûpÞ ûôpâ òüA óAolÖpÆ {OoA QÖBüok þGAõW óõñÞBO BìA ,QuA ûly þìpâ ûrüBW ûlðpG ûlñðAõg òüA IXÏO ô óly jpu .lðA|ûkpßð ïõHè@ òüpPùG ô NBK ÿkAp×ðA ÿApWA òüpPùG ,lülW lñìpñø òüpPùG ûrüBW BG õãüokôo BüõèôA ÿApWA òüpPùG {hG ok xA þO þG|Butter | úðApO BìA .QÖo úðBg úG þìpâ îuApì NBK àüqõì .ly þüBßüpìA pKo ,)|Doja Cat|( QÞ BWôk JõéÓì þøôpâ/ûp×ð ôk NBK þÛýuõì ÿA |ûpÞ NBK þÛýuõì ûqõc qA ,úèBu 27 ûlñðAõg òüA ,äðõýø úO Q×â óAõO|þì ÝApÒA óôlG æBc ô ÿoBXO åorG ÿpGoBÞ ÿBø|JBvc qA ÿoBývG .koAk oõÃc QðpPñüA ÿBW úíø ô ûly ZoBg lðpG ÔýéHO ÿApG þìpâ îuApì Iy ëApüAô ÿBø|wßÎ qA ô ûly Zõì òüA pG oAõu ûôpâ òüA óAoAlÖpÆ .lññÞ|þì ûkB×PuA kõg

:úãýì {ðq }õâok ïôo@Iy ôoBü ! îülG {ìBXðA Bø þüBƒKôoA úTì IzìA BýG ,úGAõg ú`G ..}pvK îßy ôo ûpýì }BK úñÞ Ñôpy úÞ ûpýì .....þüBƒƒKôoA óõíýzßð : úãýì õPK püq qA ûpvK 21

.ly ûløBzì òKAs JpÒ ok þécBu ok ÿpPì úu qA {ýG pßýK|ëõÒ IÞpì þøBì àü|#

ÿpìA kõy ûløBzì êcBu ok úßñüA ô lñÞ|þì þâlðq Büok ÝBíÎA ok pßýK ëõÒ IÞpì þøBì àü úG óõñÞA|îø þüBüok kõWõì òüA .QuA pPì 3.35 IÞpì þøBì òüA ëõÆ .QuA ÿkBÎpýÒ | | .kõy|þì ÿoAlùãð BXð@ ok ô ûly êÛPñì þédì ïõüoAõÞ@

}pvíø ô BìBGôA

ÿApG ô lñøk ïBXðA ÿkBÎpýÒ ÿoBÞúÞlñPÖpâ îýí¿O }pvíø ô >BìBGôA< þHy # .lðôpG ,kõHð QíýÚ óApâ îø kBüq úÞ þðAoõPuo úG ïBy óAoõPuo úG Bø ó@ þPÚô qA óAoõPuo IcB¾ lñPÖo oõùíW wýDo óBËÖBdì lðAõO|þì Bü@ úÞ lýupK wýDo pvíø BG þ¾õ¿g Bø ó@ ô lñÞ QHd¾ oõùíW .lðkAk ûqBWA îø oõÆ úG BìBGôA pvíø ô QHd¾ kpì ó@ BG þ¾õ¿g qA BìBGôA ó@ qA lÏG .kpÞ òüA ôA Ap^ úÞ lýupK }pvíø þ¾õ¿g ÝBPzì úíø ?kõG õO BG ókpÞ QHd¾ IcB¾ úÞ Q×â }pvíø ïBüA ok úP×â óAoõPuo .QuA ûkõG ôA ÜyBÎ oAô|úðAõük {ýðAõW .ÿkõG óAoõPuo òüA IcB¾ óõñÞA ÿkpÞ|þì ZAôkqA ôA BG õO pâA ô Q×â BìBGôA wLu .kõG oõùíW wýDo ó|æA ôA ïkpÞ|þì ZAôkqA ôA BG òì pâA :Q×â iuBK ok BìBGôA pvíø

óApùO úéXì

BG óõvüBO àüBì ÿpýâok BíýKAõø ok pÖBvì àü

ûly ôA òPÖo ok ûoõÞ qA UÎBG ô ûkAk úìAkA þÎlì òýñ`íø óõvüBO óBßükrð .QuA òüA Qíu úG J@ ÿpÇG àü pÖBvì úÞ lðA|ûly .QuA ûkpÞ JBOpK óBìpùÚ ÈH Ao ÿpüôB¿O êüBGõì ÿBø|òýGoôk ok ô úPzâpG IÛÎ úG óõvüBO ó@ ok úÞ lðA|ûkpÞ òýíø ô ûkõG pÖBvì òüA úG ókq Qzì ëBc .kõG ûkpÞ úýcBð qA pÖBvì òüA ÿrüpðõg UÎBG rýð úéEvì þèkBÏPìBð QèBc óõvüBO óBßükrð úP×â úG ô .ly þðBzýK óBùW ÜGBu óBìpùÚ òüA QümA ô oAq@ úG ,úPyAk kõG úPvzð óõvüBO pu QzK úÞ ÿkpÖ A«pøBÊ

óqô òýãñu oõvÞõG >óõvüBO àüBì< # ô kq úG ô ly qBu|úýyBc BíýKAõø ok óBùW .QgAkpK pÖBvì àü BG koõg

ûBâkôpÖ qA qAôpK ïBXðA qA {ýK úSkBc òüA kõG oApÚ úÞ kAk jo õßvývðApÖ óBu þééíèA|òýG òüA óAløBy .lñÞ QÞpc AlüoõéÖ l¿Ûì úG BG AlPGA ok óõvüBO úÞ lðA|ûly þÎlì ÝB×OA BG þPc ô QyAk þGõg úÇGAo óApÖBvì úíø AlýK þGõg ÉBHOoA ,ly pýâok «AlÏG úÞ ÿpÖBvì

þƒâlðq ok þƒPhHyõƒg BO ïlƒÚ 9

ïBíc àü ú^ ,lyBG ûríyõg oBøBð àü óBìq ókpÞ Ùp¾ Bü ,ïpâ þð|æõÆ BøoBÞ òüA BG ,óBOpøBÊ ÿApG ÿpPzýG .ly løAõg pPùG oBývG óBO|úýcôo ok oAk|ûlñg þOBßð ókpÞ AlýK- 7 úG ólýuo ÿApG þøAo ØéPhì ÿBø|QýÏÚõì úÞ òüA BG .QuA þPhHyõg ô ÿkBy QuA òüA lñìqBýð úÞ koAk kõWô þüBø|óBìq þøAo IuBñì ÐÚAõì ok BìA ,lýyBG ÿlW úÞ BO lýñÞ AlýK þÏHÆ jõy ô þgõy ÿApG .lupG pËð úG pO|fp×ì óBO ÿApG rý^ úíø pãük þèBÎ ûAo àü þPì|çu Ì×c- 8 òPyAk .QuA þPhHyõg úG ólýuo ÿApG ô îèBu ÿBøAnÒ ókoõhð Bü óqô|úÖBÂA Bíy úýcôo pG þ×ñì ÿpýSCBO lðAõO|þì ÿnÓì qA þßü }qoô ,òüApG|ûô|çÎ .lyBG úPyAk òýÖoôlðA lýèõO ÿApG ûly|úPgBñy ÿBø|ûAo xBvcA kBXüA ëõEvì úÞ QuA ólG ok .QuA ÿkBy Bíy lýñÞ áok úÞ QuA îùì þéýg—9 úÞ þüBø ó@ .lýPvø óly QhHyõg úPvüBy oõÆ úG ,lðoAlð Ao þPhHyõg QÚBýè lðoAk oôBG úG òPÖBü Quk ÿApG óBy }|çO ,ûBâ@|kõgBð ïôrè Roõ¾ok .lññÞ|þì JApg Ao þPhHyõg ókõG kBy QÚBýè úÞ lýüõãG óBOkõg úG qôo pø ÿkBy úG ólýuo ÿApG þüBøoBßøAo úG ô lüoAk Ao .lýñÞ pßÖ þPhHyõg ô

.lñøk pýýÓO kõg Ð×ð úG Ao kõWõì QýÏÂô úÞ þüBørý^ úG úÛýÚk lñ^ qôo pø- 5 úÛýÚk lñ^ òüA .lýñÞ pßÖ lñÞ|þì óBOkBy ÉBÛð ÿôo óly rÞpíPì ÿApG ïq|æ Q¾pÖ úG Ao Bíy ô løk|þì Bíy úG Ao þâlðq QHTì .lðBuo|þì þð|æõÆ ÿkBy ô þPhHyõg qôo pø úÞ QuA îùì þéýg òýñ`íø- 6 óBOkõg ÿApG Jõg oBÞ ïBXðA úG Ao þðBìq úG óBOkõg ókpÞ óBíùì ú^ .lýøk ÁB¿PgA

þ×ñì oBßÖA oB^k QcAo þéýg ,lyBG ûkpvÖA ÿBø|ïk@ pG ô oôk þPÚô ,wßÎpG .lüõy|þì pSA rýð Bíy ok Bø ó@ QHTì úýcôo ,lýyBG kBy .QyAnâ løAõg úG ,kôo|þíð {ýK Jõg ÿrý^ þPÚô- 4 .lýyBG êc |ûAo ëBHðk úG ókoõg xõvÖA ÿBW ÐðAõì úÞ lñøk|þíð ûqBWA QhHyõg ô kBy kApÖA Apüq koAnãG pýSCBO Bø ó@ úýcôo pG þâlðq lñðAõO|þì ókpÞ pßÖ þíÞ BG úÞ lñðAk|þì

oBývG þPhHyõg ØüpÏO # kApÖA pTÞA BìA QuA oAõyk QhHyõg ô kBy úÞ lñðAk|þì .pýg Bü lñPvø úÞ lðoAk oôBG ÿkBüq kApÖA þÃÏG ô QuA wðBy qA þéßy þPhHyõg ô kBy úÞ QuA òüA óBy Qyõðpu kApÖA Qyõðpu ok úÞ þèBcok ,lñyBG QhHyõg .QuA ûly úPyõð þPhGlG pãük þÃÏG BG lñðAõO|þì Bø ïk@ úíø .Qvýð òüA QÛýÛc ÿkBy ô QýÛÖõì úG RBßð òüA ÿpýâoBÞ úG :lñGBü Quk óBy þâlðq ok óBOkBy ÿrý^ ú^ úÞ lýðAlG- 1 ô ÿkBy úG ólýuo ÿApG þvÞpø .lñÞ|þì úÞ ÿrý^ ô koAk þ¾Bg ÿBøqBýð þPhHyõg QuA òßíì ,kõy|þì p×ð àü ÿkBy UÎBG óBOkõg BG lüBG .lyBHð oõÆ òüA ÿpãük ÿApG úÞ lýyBHð òüA óApãð ô lüõy Bñy@ pPzýG óBO óBÎõñíø BG óBO ÿBø|úPuAõg ô ëBýìA .pýg Bü QuA RôB×Pì oôBG úÞ þÖAløA úG ólýuo ÿApG- |2 .lýñÞ ÿrüo|úìBðpG ,lññÞ|þì óBOkBy lüoAk |úýcôo ,lýñÞ|þì ëBHðk Ao óBO ÙAløA þPÚô ókpÞ ëBHðk pÆBg úG ô QyAk lýøAõg ÿpPùG xBvcA ,koAk QýíøA óBO ÿApG úÞ ÿrý^ .kpÞ lýøAõg AlýK óBOkõg úG ÿpPùG pK kBy ÿBø|ïk@ BG Ao óBOpG ô oôk- 3 ô lýìABð ÿBø|ïk@ qA pK óBO ÙApÆA þPÚô .lýñÞ 20

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

kpì< ÿByBíO oBG 292 BG kpì àü !Qvßy Ao wñýâ koõÞo >þOõHßñÎ

BG úèBu 95 åorGokBì ÿpýâok úñýÇðpÚ óAoõìBì Ao ôA lñPuAõg|þì úÞ kpì {y pGApG ok þüBùñO úG ÿBø|äðBy óAlðôpùy qA úèBu 95 þðq # .kpÞ QìôBÛì ,lðpHG úñýÇðpÚ úG

.løk {øBÞ p×¾ BO Ao BðôpÞ úG óBüçPHì oBíy úÞ ûkpÞ þÏu úðApýâ|Qhu úñýÇðpÚ BG ÿBø|äðBy úÞ Ao wýéK pvÖA {y lñíèBu þðq ,ûly pzPñì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok úÞ þüõDlüô ok .lðq|þì Jõ^ BG ,lðoAk òO pG úñýÇðpÚ koBâ Áõ¿hì ÿBø|xBHè

Quk þðAôo ô þcôo Rçßzì ô þüAnÒ kAõì kõHíÞ BG þðæõÆ úñýÇðpÚ êýèk úG ïkpì qA ÿoBývG | | .lñPvø úñýÇðpÚ ÿBø|Qükôldì òPyAkpG óBøAõg ô lññÞ|þì ïpð úXñK ô

23

îéýÖ >wýðæ@ôpýìAo< .Qvßy Ao þüBíñýu pSA àü ÿByBíO koõÞo AlüoõéÖ êøA kpì àü # 292 Ao )| SpiderMan|:|No Way Home( >Qvýð úðBg úG þøAo :þOõHßñÎ-kpì< ôpýìAo .QuA ûkpÞ QHS wñýâ ÿBøkoõÞo JBPÞ ok Ao kõg ïBð ô ûlük qôo 30 þÆ úHOpì )|Endgame| :|Avengers|( >ÿqBG pg@:óBü õW|ïBÛPðA< îéýÖ ûløBzì úHOpì 191 BG pO|{ýK {hG :RõéìBÞ< îéýÖ ûløBzì úHOpì 204 BG úPynâ ëBu >òüçÞ õðo@< BìA kõG oAkkoõÞo .Qvßy Ao ôA koõÞo )| |Kaamelott:|The First Chapter( >ëôA

,ëBPýXük {hK úP×ø òýèôA ok >aGpHìBÞ QßülñG< ô >Bülðq< ,>lñèBø ïBO< ÿqBG BG îéýÖ òüA 88 qA wK ô xoBì 15 >Qvýð úðBg úG þøAo< .QuA ûkpÞ þñßykoõÞo ô úPgôpÖ lcAô óõýéýì 2.1 òüA }ôpÖ .ly {hK þíuo Roõ¾ úG ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK ok Bíñýu ÿBø|òèBu ok óApÞA qôo oæk óõýéýì 42 úG þãðBg {üBíð úßHy ok ÿoæk 19.99 lcAô pø QíýÚ JBvPcA BG îéýÖ .luo|þì koBýéýì 1.75 þðBùW }ôpÖ qA wK >Qvýð úðBg úG þøAo< kõu úÞ kõG ûly }oArâ pO|{ýK }ôpÖ ,ëBPýXük ÿBø|ïp×PéK ok îéýÖ pýËð|þG }ôpÖ BG BìA .luo|þì oæk óõýéýì 610 úG ÿoæk .lñÞ|þì oõHÎ oæk koBýéýì 1.89 qA îéýÖ þðBùW 12 þÆ ÿoæk koBýéýì 1 þðBùW }ôpÖ úG ólýuo ,>Qvýð úðBg úG þøAo< ÿBøkoôBPuk pãük ok }ôpÖpK îéýÖ òýìõu úG óly êülHO ,koõÞo òüA BG îéýÖ òüpO|Ðüpu ïõu ïBÛì IvÞ ô qôo îéýÖ òýízy koõÞo QHS ,)|Avatar|( >oBOAô@< koõÞo òPvßy ô Bßüpì@ þégAk ÿBøoAqBG iüoBO }ôpÖpK úýcBPPÖA òýìôk QHS ,oæk koBýéýì 1.89 BG Býðk puApu ok Bíñýu iüoBO }ôpÖpK pHìBuk ûBì ok úýcBPPÖA òüpO|}ôpÖpK QHS ,>ÿqBG pg@< qA wK oæk óõýéýì 260.1 BG Bßüpì@ .lðA|ûkõG >krýg|þìpG ôpýð< qA pOæBG

óApùO úéXì

ok >úéK< ûoBGôk óly ÿpPvG oõìõO óBìok ÿApG óBPuoBíýG

ly kAq@ÝApÎ ok õXG@RAkoAô þüBø|{ñÞAô BG BøæBÞ Qvýè ol¾ ok õXG@RAkoAô qõXì pG lýÞBO BG QupùÖ òüA oBzPðA # .QuA ûly ûApíø þÚApÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô Bø|úðBuo ok

úÞ þPupùÖ ;kpÞ okB¾ Ao þÞAoõg ô þüAnÒ kAõì Ñõð 12 RAkoAô qõXì ÝApÎ ÿrüo úìBðpG RoAqô úPhýãðApG Ao þüBø|{ñÞAô ÝApÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô Bø|úðBuo ok õXG@ lñðBì ó@ ïçÚA þgpG .QuA Qvhð ÿAoõy 72 ûoBíy úGõ¿ì xBuA pG ô qõXì òüA BG ó@ RAkoAô úÞ þüBøæBÞ QupùÖ -4 Bø|ûõýíG@-3 oAkqBâ ÿBø|þðlýyõð ÑAõðA-2 õXG@-1 êìBy QuA ûly kAq@ ÝApÎ ÿpüqô -8 þñýìq Iýu ô Rom wLý^-7 ûrüoõPuBK RBýñHè-6 þðlÏì J@-5 Aq ÿspðA ÿBø|þðlýyõð .QuA ûly áBK rýð ô ûlðq Õpì -12 ô Õpì îhO -11 úPyo ô þðôoBÞBì -10 ïBÏÆ àíð-9 þñPvG ok þüBø|{ñÞAô BG BøæBÞ Qvýè ol¾ ok õXG@ RAkoAô qõXì pG lýÞBO BG QupùÖ òüA oBzPðA .QuA ûly ûApíø þÚApÎ þÎBíPWA ÿBø|úßHy ô Bø|úðBuo {üArÖA êÃÏì ÐÖo ÿApG þüAnÒ kAõì RAkoAô qõXì úÞ kõG ûkpÞ ïçÎA pO|{ýK ÝApÎ Qèôk QzùHükoA 24 BO 1400 ûBìlñ×uA 24 qA( 2022 xoBì 15 iüoBO qA ûBì ôk Rlì úG BPÚõì ô Bø|QíýÚ .QuA pHPÏì )1401

ûkAk ÀýhzO åorG ûkôo óBÆpu ÿoBíýG úÞú`ð@óBìok ÿApG ,êüqpG ëBHOõÖ ûoõÇuA|# .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok pãük oBG ,QuA ûly

ôA óBìok ÿApG õèõDBKõDBu pùy ok òýPzýðA RpHè@ óBPuoBíýG úG úéK ëBÛPðA qA ,þéüorG ÿBø|úðBuo êüqpG ëBHOõÖ ûoõÇuA .lðkpÞ ØzÞ úéK åorG ûkôo ok ÿoõìõO óBßyrK êHÚ Bø|ûBì .lðkAk pHg ÿpPvG óBPuoBíýG ûtüô ÿBø|QHÚApì {hG ok þOlì ÿApG ,pHìBPLu êüAôA ok þcApW êíÎ BG wLu .ly ;ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok úP×ø ôk ÿApG pãük oBG }A|þðBìok lðôo úìAkA ÿApG ôA ,2021 pHìBuk| | úHOpì òülñ^ qA wK æBc BìA .ly oApßO rýð þðBìok þíýy ïBXðA ÿApG úüoõÖ ûBì ok úÞ þÚB×OA ôA þéÞ QýÏÂô úßñüA pG þñHì óBßyrK ïçÎA kõWô BG ô óBPuoBíýG ok þßyrK ÿBø|QHÚApì ïBXðA ÿpPvG õèõDBKõDBu pùy ok þðBPuoBíýG ok pãük oBG êüqpG ëBHOõÖ fpÇì ûpù^ òüA ,QuA oAlüBK .kpýãG oApÚ ÿpPzýG óBìok QdO lüBG ôA kõy|þì úP×â ô ûly ô ûly ÿpPvG óBPuoBíýG ok klÏPì êüæk úG BøoBG pýgA ÿBø|ëBu ok ëBHOõÖ úèBu 81 ûoõÇuA òýñ`íø ô úýéÞ äñu ,òãè þcApW êíÎ ,Bùð@ úéíW qA úÞ QuA úPÖpâ oApÚ óBìok QdO | | .QuA ûkõG {üBøõðAq ô RApÛÖ óõPu úýcBð qA ôA Rçßzì ,óBßyrK ÀýhzO BG úéK úÞ QuA úP×â xpKlPýyõu@ BG õãP×â ok úéK oBýPuk ,xõðoõÖ õPýLK ÿBø|QHÚApì {hG ok þcApW êíÎ êýèk úG òüA qA {ýK úÞ ôA .lñÞ|þì þÆ Ao þðBìok þíýy êcApì }A|úðBg ok õèõDBKõDBu qA ZoBg ok Ao kõg QøBÛð óAoôk kõG ûly ÿpPvG rýð þðBPuoBíýG ûtüô .kõG ûkpÞ ÿpLu

koõÞo óBùW äu òüpO|òvì Qvßy {HcB¾ .QuA AlüoõéÖ òÞBu oõy çvýW {HcB¾ BG ô 2001 úü õðAs 9 lèõPì QýÞ|þGBO # .koAk ëBu 18 BO 12 òýG ÿpíÎ QyAk ûBì lñ^ ÈÛÖ úÞ Ao QýÞ|þGBO ,kpÞ|þì úðBHéÆôAk oBÞ RBðAõýc ûBãøBñK àü ok þPÚô .koô@úðBg úG óBùW äu òüpO|òvì ôA lñßð úÞ kBPÖA pßÖ òüA úG çvýW ,ly úèBu 20 QýÞ|þGBO þPÚô ëBuoBK

.ly lýüBO Bíuo ôA koõÞo ô QÖpâ xBíO wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo BG pÆBg òýíø úG .lyBG BìA lðkpÞ|þì Al¾ þñýìq|ïAkBG ûpÞ Ao ôA úÞ QyAk ÜéÏO òvì Zôq àü úG ó@ qA {ýK QýÞ|þGBO .lñPyAlð Ao ôA qA QHÚApì óAõO pãük óAõñÎ úG ô lðkpÞ ûBOõÞ Ao {üBø|ògBð ,QÖpâ þèBÎ ïBíc àü koõÞo òüA oBhPÖA úG QýÞ|þGBO .lðkpG oôkoôk úG òýyBì BG Ao ôA ûtüô }AkBK ëõÆ ô lñÞ|þì þâlðq pO|þðæõÆ IéÒA AôAô|þ^ BìA lññÞ|þì þâlðq ëBu 13 BO 10 òýG Bø|äu pPzýG

22

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úG >QhO ô ZBO ÿqBG< pãüqBG QyAkqBG !ëBukpg àü BG þvñW ÉBHOoA ïBùOA

ôlèBðôo ûkAõðBg pü õ¿O òýèôA }pPgk lèõO qA lÏG :Qyõð ,koAk oõÃc ó@ ok îø óBylülW lðqpÖ úÞ þvßÎ òýèôA ÿApG ôlèBðôo # ô RBíéÞ úíø ÿApG úíø qA îýøAõg|þì Bì .lñPvø Bì BG ûpgæBG Bì ú`G pPgk ô BñýWoõýW< .QuA îùì oBývG Bíy QüBíc .îýñÞpßzO rýì@|QHdì RBÞpc

lðqpÖ BùñO ô ûkpÞ RõÖ óBy|ÿBøõéÚôk qA þßü úÞ kpÞ ïçÎA Iy úHñyôk ôlèBðôo õðBýPvüpÞ .ly lèõPì wãüokôo BñýWoõW pPgk

wýéK .ly QyAkqBG ëBukpg kpÖ àü BG ÿqBXì þvñW ÉBHOoA ïBùOA úG >Qâ ÙqõW< # | >QhOô|ZBO ÿqBG< pãüqBG løk|þì óBzð úÞ ûkpÞ QÖBüok Ao þOBÎçÆA wéXð@|wè êüoô@ 6 ô úPyAk ÿqBXì ÿBÃÖ ok þðõðBÚpýÒ þüBø|QýèBÏÖ )|Game of Thrones|( .QuA ûkpÞ ngA Ao ôA ërñì {ýP×O îßc

úG ëBukpg àü BG ÉBHOoA< ïBùOA úG Ao Qâ úÞ kAk }oArâ úPynâ úHñy|úu wéXð@|wè wýéK pãük úÞ lðA|ûkpÞ QuAõgok wéXð@|wè RBìBÛì .QuA ûkpÞ QyAkqBG >þvñW qôBXO Ùlø .lðpýãG xBíO Bø|ó@ BG þèBíPcA óBýðBGpÚ >òO< úéýHÚ ÿBÃÎA qA þßü óAõñÎ úG >QhOô|ZBO ÿqBG< ok ô QuA ólñè lèõPì úèBu 50 Qâ ÿõu|úG :BÃÖ óAqBPzýK< ,)|Thor|( >oõS< ok þñüpÖ@|{Ûð úÛGBu ôA .kpÞ ÿqBG þøBOõÞ {Ûð >ïAk@ àéG< þðBìpùÚpGA îéýÖ ok QuA oApÚ Qâ .koAk Ao )|Dumbo|( >õHìAk< ô >þßüoBO .kõy pøBÊ rýð >óõvðBW òüôôk< )|Black Adam|( >QuokBð ç«ìBÞ ô áBñPzcô< Ao RBìBùOA ÿA|úýðBýG oBzPðA BG Qâ ,}oArâ òüA oBzPðA ëBHðk úG kAq@ ÿoæk 5000 úÛýSô BG QyAkqBG qôo óBíø ok Qâ úÞ QuA ûkAk }oArâ >ÿq|ïA|þO< .lðAõg úO< BO kpÞ løAõg ÿoBßíø wéXð@|wè wýéK BG lvüõð|þì }pPýüõO úd×¾ ok Qâ .QuA ûly >.úðæõEvìpýÒ ô lðA|QuokBð ç«ìBÞ ô l¾ok 100< :koô@ok Ao >úýÃÚ ÿõO ô

pPÞk ûpýì þíðBg

?!úý^ îðôlýíð kBýìok ïBø úñýu êÓG ûBýu úÇÛð àü!QÚô lñ^pø : úãýì pPÞk úG ? úý^ Rpøõy úéÓy úãýì ûpPÞk . oBƒƒƒXªð : úãýì| | ûoAk {yõâ êÓG qA õykAlì RBø úñýu BG ókpÞ ØýÞ ÐÚõì õãG qõýÖõK óôA úG : úãýì ûpPÞk| |

| | úìBGBG óBìBì þuôpÎ kpãèBu AkpÖ|

| | Bø óBPuAk òüA úPynâ Bì qA úãük Q×â ? úý^ AkpÖ ÿApG QìBðpG ïlýupK ïBGBG qA !!!úñÞ ïrüApKõu kAõhýì RBGBG îñEíÇì þèô þ`ýø úÞ òì ,òì Q×â ïlýupK îðBìBì qA ...úzýì Ñôpy Bì úðõg qA AkpÖ ïõu þðBùW äñW îñÞ pßÖ

25

ÿqBG îø ëõKoõýè êGBÛì QvðAõPð }lðqpÖ Qynâok ÿksApO êýèk úG ôlèBðôo úÞ òüA qA wK .kpÞ pzPñì }A|ûkAõðBg oBñÞ ok îø þvßÎ ô QyAnâ pu QzK kôq Ao òýãíÒ ÿBø|qôo òüA ,lñÞ ô BñýWoõýW< :Qyõð ,koAk oõÃc ó@ ok îø óBylülW lðqpÖ úÞ þvßÎ òýèôA ÿApG ôlèBðôo rýì@|QHdì RBÞpc ô RBíéÞ úíø ÿApG úíø qA îýøAõg|þì Bì .lñPvø Bì BG ûpgæBG Bì ú`G pPgk ûkAõðBg úG QHvð Bíy úÞ Ao þìApPcA ô ÜzÎ Bì úíø ô QuA îùì oBývG Bíy QüBíc .îýñÞ pßzO Býðk òüA ok þâqBO úG úÞ ÿA|þâlðq ÿApG úÞ QuA ûlýuo ó@ óBìq óõñÞA .îükpÞ xBvcA lüoAk Bì >.îýyBG oArãuBLu ,îüA|úPÖpünK

óõâBðõâ ÿBø óBGq ok ÜzÎ qApGA Ÿï@ þO :þüBýèBPüA {ük úHýè {üA :þðBíè@ !bõG bõG þWõâ |þèõì õèõèõG :úðôpPgk

ïoAk Quôk :þuoBÖ õü ô|æ ÿ@ :þvýéãðA îO s :ÿõvðApÖ Ÿï@ úO :þèõýðBLuA

óApùO úéXì

úG úéíc êýèk úG pãük oBG péýì AoqA !ly QyAkqBG lðôpùy àü

wðpO àü {Ûð ok ïA ÿqBG :òýìko ÿkA kõG ûBHPyA >þÞoBíðAk pPgk< îéýÖ ok pPgk< îéýÖ ok wðpO àü {Ûð ok }A ÿqBG úP×â ÿlülW ÿ úHcB¿ì ok òýìko ÿkA # þé¾A {Ûð pãüqBG pÆBg úG úÞ þíéýÖ ,kõG ûBHPyA )|The Danish Girl|( >þÞoBíðAk .QÖpâoApÚ kBÛPðA koõì }A

,úHèA þéýè þâlðq óBPuAk qA kAq@ þuBHPÚA ,ly pzPñì 2016 ëBu ok úÞ >þÞoBíðAk pPgk< îéýÖ þé¾A {Ûð òýìko .kõG Àhy àü ÿôo pG QývñW pýýÓO þcApW ïBXðA qA ûly QHS koõì òýèôA pÆBg úG ûtüô úG ,îéýÖ òüA ,ëBc òüA BG .ly oBßuA ûrüBW krìBð }A ÿqBG pÆBg úG ô kpÞ B×üA Ao îéýÖ pãüqBG àü qA lüBG lðkõG lðlÛPÏì óAlÛPñì .QÖpâ oApÚ kBÛPðA koõì {Ûð òüA ÿApG òýìko JBhPðA .ly þì ûkB×PuA {Ûð òüA ÿApG wðpO ,lñÞ þì ëõHÚ Ao {Ûð òüA îø qBG æBc Bü@ úÞ ly ëAõöu lülW ÿ úHcB¿ì òüA ok òýìko qA þPÚô BìA îPyAk îéýÖ ó@ ok ÿqBG qA þGõg Qýð òì .ïkpÞ þíð {èõHÚ pãük æBc úð< :Q×â iuBK ok >.kõG ûBHPyA ïoBÞ îñÞ þì pßÖ þé¾A {Ûð ÿApG òýìko JBhPðA qA lÏG úÞ kpÞ ûoByA ÑõÂõì òüA úG ûlññÞ úHcB¿ì wLu îéýÖ ok }A ÿqBG ÿApG òýìko úÞ ly QÛÖAõì îéýÖ òüA QgBu BG þðBìq qA ûqBO ,>þÞoBíðAk pPgk< oBßuA ûrüBW )|The Theory of Everything|( >rý^ úíø úüpËð< þñÏü kõg þéHÚ óApãüqBG IýÞpO ókõG ûlññÞ lýìABð ÿ ûoBGok þé¾A UdG< :Q×â ûoBHñüAok òýìko .kpÞ QÖBüok lüBG úèCBvì òüA .kõG ûlzð ûkAk ûoBHñüA ok pËð oBùÊA Q¾pÖ Bø þéýg úG úÞ kõG pÆBg òüA úG îéýÖ >.lñÞ þì AlýK úìAkA Bø UdG òüA úðpâA ô kõy êülÏO

pðoAô óAokApG ô þu|ÿk ÿBø|îéýÖ ok )|The Flash|( >{éÖ< {Ûð pãüqBG >péýì AoqA< # QÎBu kôlc péýì lü õâ|þì þüAôBø wýéK .QuA ûly QyAkqBG þüAôBø ok oBG òýìôk ÿApG ûly >òýãízg< {ðBüBñy@qA þßü ërñì ápO ok QìôBÛì qA wK úPynâ úHñy|úu eH¾ 11 añüA îýð úG àükrð úèBu 26 óq òüA þðBzýK .QuA ûkpÞJBOpK óq àü ÙpÆ úG þèlñ¾ àü ô .QuA úPÖBßy

úP×ø lñ^ .QuA ûly QyAkqBG ô ûkpÞ kBXüA QícArì p×ð lñ^ ÿApG oBG àü ok úPynâ ûBì péýì lülùO ô ûly koAô óBzGAõg ÝBOA úG ,oBG ok Zôq àü BG ÿpýâok qA wK péýì úÞ ly }oArâ êHÚ Rnè ïpâpu oBG ok úÞ ÿkApÖA BG úèBu 29 péýì úÞ ly BÎkA óBìq ó@ ok .lðAqõu|þì Ao Bø|ó@ úÞ ûkpÞ ô àýÞo ÍB×èA ókq kBüpÖ úG lñÞ|þì Ñôpy péýì< :QuA ûly ÿpýâok koAô lðA|ûkõG úÞõDAoBÞ qA ókpG úG wLu ô úPÖpâ úÞõDAoBÞ ólðAõg ëBc ok úèBu úu ô QvýG óq àü qA Ao òÖôpßýì þÏÇÛì ok >.QuA ûly oô|úéíc ûkõG RoAk ÿqBG ëBc ok úÞ úèBu ôk ô þu ÿkpì pðoAô óAokApG pðoAô óAokApG ,þ×ñì þyAõc òüA qA wK úÞ QuA ûkAk }oArâ >óõPuA äñýèôo< òüA ÐGBñì qA þßü .QuA ûkpÞ oArâpG þu|ÿk ÿBýðk ok péýì ûlñü@ koõì ok ÿoApÇÂA ÿA|úvéW ô ûkAk óBzð Ao >þðAôo þyBKôpÖ< IéÒA ,>{éÖ< ÿoAkpHíéýÖ òýc ok péýì lüõâ|þì úüpzð .QuA ûlzð ÿrýì@|Qðõzg êíÎ IßOpì BìA lyBG Èévì {GB¿ÎA úG úPvðAõPð

...ÜzÎ óBýG

QÞpc óBð@ ÙpÆ úG ïAo@ ,pHG .lñPyAlð þPÞpc òüpO|à^õÞ RACpW Ao }pvíø ô kpÞ oApÖ óBðqkBüpÖ xBñy|Qvüq kpì ,úËdè óBíø .kpÞ lðkõG x|çÞ ok úÞ þðAqõì@|{ðAk qA oBâqõì@qôo àü # lÏG úÛýÚk lñ^ ô lüôk pøõy Qíu úG pHG úé¾BÖ|çG .QyAnâ BùñO óBýG ,ÜzÎ qApGA ÿApG ÿoApßO pýÒ þøAo lýðAõO|þì Bü@lýupK .lðBì ûlðq óq ô QÖo pHG .lýuo óq }õâ úG óAõW kpì ÿBø|úX ?lýñÞ ïõßdì úG lðkpÞ Ñôpy óAqõì@ {ðAk lýuo úÞ BW òüA úG óBPuAk BñÏì Ao óBy ÜzÎ ólýzhG BG lñP×â óAqõì@ {ðAk qA þgpG pg@ ÿBø|úËdè ok kpì ó@ lýðAk|þì Bü@ :lýupK BìA ÿôAo .kpì ó@ ókpÞ ûAo Ao >òýzñèk ÿBø|Ùpc< ô >úülø ô êâ ókAk< þgpG .lññÞ|þì }pvíø qA B«íPc lðkq xlc Bø|ú`G ?kq|þì kBüpÖ ú^ }A|þâlðq ok ókõG îø BG< lñP×â îø pãük ÿoBíy .lðkpÞ óAõñÎ ÜzÎ óBýG ,úð :kAk JAõW ÿôAo !QuA úPyAnâ BùñO Ao ôA úÞ úPuAõg RonÏì .lñðAk|þì ÜzÎ óBýG ûAo Ao >þPhHyõg qA ókpG Rnè ô Bø Yðo êídO qA .ÿkõG îvðõì òüpPùG õO ,ïrürÎ< úÞ kõG òüA kpì Ùpc òüpg@ Ao kõg ûAõhèk ûõýy úÞ òüA qA {ýK ô QuBgpG ÿpvK ,òýG ó@ ok >.kõG QÛyBÎ úzýíø RolK õãG ôA úG ô òÞ QHÊAõì Jõg óBìpvK óq qôo àü :kpÞ ØüpÏO þøBOõÞ óBPuAk ,lñÞ óBýG ÜzÎ qApGA ÿApG óBuBñy|Qvüq úíø :kAk úìAkA úÞ kõG ûkpÞ wýg Ao ÿôAo Roõ¾ ,àyA òüoõéG ÿBø|ûpÇÚ þPÚô óBð@ .lñPÖo êãñW úG ÜýÛdO ÿApG ëõíÏì ÜHÆ lðkõG xBñy|Qvüq ôk pø úÞ þðAõW pøõy ô ó@ ok òì olK .lñÞ|þì oApÖ Bü ô løk|þì ïBXðA þPÞpc úÞ lñÞ|þì úéíc þvÞ úG ÈÛÖ pHG lñðAk|þì .lðly Jõßhýì BWok lðlýuo úLO ÿ|æBG úG ô òüpO|úðBÚkB¾ òüA .kAk RBXð Ao ôA ô ly ïokBì åpì|{ýK {ðBW ókpÞ AlÖ BG ,áBñPzcô úËdè úG ÿoBßy äñ×O ,pøõy .kõG ûly ûpýg óBð@ úG ô ûkBPvüA pøõy ô óq ÿõéW ,åorG pHG ûk|çÚ àü .kõG òì ô ïokBì úG kõg ÜzÎ óBýG ÿApG ïolK ûAo òüpOBüo|þG ,pHG êGBÛì ok ô kõG ûlüpK pøõy ô óq Roõ¾ äðo .kõHð oApÖ ÿApG þøAo pãük ô QyAlð ûApíø

24

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

29

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

ÿBK Ao Bø|ú`G ly|þì «çHÚ .ïolK oBývG Q×â ô lðBzð þðrük úßHy >.koAlð ÿpÇg ,Jõg úG QvÞkBK òüA ok qôpÞ úÞ îüõãG lüBG< :lüõâ|þì úG >ÿqBG pg@ :óBüõW|ïBÛPðA< lüA|ûkpÞ QÚk Bü@ ...lü@|þì òøm Bø|îéýÖ qA ÿoBývG ok úÞ Qvüq Èýdì òýËÖBdì ú^ ?lðA|þ×ñì ÿBø|Qý¿hy ëBüpu ú^ lyBG xõðBO QuA òüA M^ ûBãð ...>òí^Aô< Bø|ó@ .lðA|ÿoBíýG àü ïkpì úÞ lðlÛPÏì >xõPèBì xBìõO< lñðBì ÿkBüq lc qA {ýG ÿBø|óBvðA úÞ ïkpì ,lðoAk kõWô Býðk ok ÈüApy ok rý^|úíø ô lðoô@|óBüq ÿBø|óBvðA pâA kõG|þì ÿpPùG xõðBO .QyAk|þì kõWô ÿpPíÞ ûBXñK òßzG àü BG QuAõg|þì Ao RBýc ØéPhì ëBßyA l¾ok >.lñÞ Ùnc îèBÎ qA

Ao õOõéK ô xôBì þßýì þðrük :qôpÞ lO !kpÞ løAõg Apâ wñXíø îø

ÿ|ûkõO Ì×c ô þPìçu ÿApG òýEOôpK Ùp¿ì QuA ÿoôp óqô {øBÞ ÐÚAõì ok þðçÃÎ êìAõÎ eÇu lðAõO|þì þÖBÞ òýEOôpK ókoõg Ao ólG óqô ô BùPyA ,þÚôpÎ þHéÚ qBupÇg .løk {øBÞ úÞ þüAnÒ úìBðpG Ñõð qA ÕoBÖ Bíy ólG qBýð îø îèBu ÿBø|þGp^ úG ,lýñÞ|þì JBhPðA koAõì ôkBÞôô@ òÒôo ô óõPüq òÒôo .koAk óBO|þüAnÒ úìBðpG ok ólðBXñâ ÿApG þHuBñì .lñPvø rHu RBXürHu BG kõg JBÛzG ókpÞ pK qA lñPvø ÿnÓì kAõì qA pK Bø|ó@ .lýupPð oAk|åpG Ao Bø|ó@ qA ÿkBüq oBývG pükBÛì lýðAõO|þì Bíy ô RAolýøõGpÞ ô ÿpèBÞ úßñüA óôlG lüoõhG .lýyBG ûkpÞ Ùp¿ì þÖBÂA

>þâ lýü õãð< óõðBÚ þyAõc # óõìApýK UdG úÞ AlüoõéÖ QèBüA ok Ao þvñW {üApâ ô Qü õø lñÞ|þì Ñõñíì þüAlPGA xoAlì >qôpÞ lO< .koAk úìAkA óBñ`íø oBÞ|úËÖBdì ÿBøoõOBñu qA þßü òüA òý×èBhì úÞ QuA Bßüpì@ püôB¿O lñøAõg|þì B«uBuA óõðBÚ .lñøk óBzð óBÞkõÞ úG Ao ûlñðq

lO BG RôBÃÚ< QvÞkBK ok qôpÞ >qôpÞ )|Verdict With Ted Cruz|( ÿBø|ïk@ òì pËð úG< :lüõâ|þì lðoAk þÏu úÞ lðoAk kõWô þøApíâ lñüõâ|þì ô ,lññÞ êíÎ koAô Ao þðrük ,{üBø|úìBðpG qA QívÚ pø ok æBc pãülßü úG õOõéK ô þßýì ,lýðAk|þì ?«BÏÚAô .lñøk óBzð þvñW êüBíO Bø|òüA ,óBPuôk lüoAkpG Quk òýñ^ ëBHðk úG óBOkõg pâA ô ,lðA|ú`G Ao wßì|úñýu úßHy lýPvø þüBørý^ àü òì ,lýñýHG – lüBG Ap^ .lüpýãG

{øBÞ ÿApG þíéÎ }ôo úu Ðüpu óqô

ÿBø|RAolýøõGpÞ Ùp¿ì {øBÞ )1 ûly|úý׿O

}qoô ô ápdO )3

ÿoôp þéýg óqô {øBÞ ÿApG }qoô óqô pO|Ðüpu BO lñÞ|þì àíÞ Bíy úG BìA Qvýð .lýñÞ îÞ ÿpèBÞ ÿkBüq oAlÛì ,úðqô ókpÞ lñéG BG kõg îvýèõGBPì óly lñÞ ÿõéW ô lýðAqõu|þì óqô {øBÞ ÿApG koõì ôk òüA úÞ lüpýâ|þì Ao .lðpSõöì Ýõu pãük ÿBø|}ôo qA ÿôpýK úG Ao Bíy lüBy Bíy ÿApG þHuBñì ÿ|úñürâ ÿqBu|ólG îø pâA ÿpèBÞ {øBÞ pG þñPHì þüAnÒ ÿBø|îüso .lñøk lñðBì( õükoBÞ ô ÿqAõø RBñüpíO ïBXðA ,Qvýð Ì×c ô lðõy óqô {øBÞ úG pXñì lñðAõO|þì rýð .lññÞ pO|óBu@ Rlì|þðæõÆ ok Ao óqô )Bñy Bü ÿoAõu|úgp^ôk ,ólüôk ,ÿôo|ûkBýK oBývG ólG þìõíÎ Qìçu ô óqô {øBÞ ÿApG RBXürHu ô þGp^ ,òýEOôpK Ùp¿ì )2 .lðlý×ì

ÿBø|îüso Bü RAolýøõGpÞ|îÞ ÿBø|îüso # úG óqô {øBÞ ÿApG pSõöì þøAo ÿpèBÞ|îÞ qA pO|QcAo Bùð@ QüBÎo úÞ lñü@|þì oBíy BìA ûkBu ÿBø|}ôo .QuBø|îüso pãük kõWô óqô {øBÞ ÿApG ÿpHPÏì ô þíéÎ îèBu þüAnÒ kAõì qA ûkB×PuA ÐGBO úÞ lðoAk IéÇì òüA ok .lñPvø ÿpPíÞ RAolýøõGpÞô .kõy|þì ûoByA Bùð@koõì úu úG

lñðAõO|þì RAolýøõGpÞ îÞ ÿBø|îüso úÞ ÿoõÆ úG lñyBG úPyAk ÿkBüq þ×ñì ÅoAõÎ ÿBø|}ôo qA ÿôpýK úG Ao Bíy QuA òßíì .lølG Ýõu pãük QuA òßíì RAolýøõGpÞ|îÞ ÿBø|îüso úPHèA úÞ ÿoõÆ úG lñyBG úPyAk rýð þ×ñì ÅoAõÎ

îÞ ,óqô {øBÞ Ðüpu ÿBø|}ôo qA þßü Bü Bø|úPuBzð ô BølñÚ Ùp¿ì ókpÞ eÇu ,oBÞ òüA ïBXðA BG .QuA Bø|RAolýøõGpÞ ÿpèBÞ úXýPð ok ô lü@|þì òýüBK Bíy þãñupâ þüAnÒ ÿ|úìBðpG àü .lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿpPíÞ ólG ok ûly ûpýgm þGp^ qA ,RAolýøõGpÞ|îÞ .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿspðA ÐHñì óAõñÎ úG Bíy îüso úÞ løk|þì óBzð RBÛýÛdO òüA úÞ ,lñÞ|þì îÞ Ao BùPyA RAolýøõGpÞ|îÞ pPíÞ ÿpèBÞ Ùp¿ì úG pXñì lðAõO|þì úéEvì .kõy ØÏ Bü þãñupâ xBvcA óôlG úG êìBÞ RçÒ lñðBì þOAolýøõGpÞ qA pâA ólG ,lýñÞ ÿôpýK ÿpèBÞ|îÞ îüso àü ûApíø BG kAõì òüA ô ûly lñì|ûpùG ÿpPzýG pHýÖ qA Bíy úéEvì òüA .lðõy|þì îÃø ÿpPzýG QÎpu ô lñÞ|þì kBXüA Bíy ok ÿpPzýG ÿpýu xBvcA xBvcA ÿ|úÇuAô úG Bíy óly QümA qA .lñÞ|þì ÿpýâõéW þãñupâ

28

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

Ao kApÖA úÞ þüoõgAnÒ ÿBø |Jõ^ !lñÞ þì àíð ókoõg qA qBýð þG

úÞ lðkõìq@ Ao þ×éPhì ÿBø ûAo ûBãzüBìq@ {üArÖA Ao þðBvðA ÿBø wc lðAõPG ÿoôBñÖ .løk wýè êGBÚ óõürüõéO úd×¾ òýñ`íø ÿô AnÒ ØéPhì ÿBø ûrì úÞ kõG ûkpÞ ÑApPgA ókq .lñÞ þì êÛPñì Ao òKAs ïkpì ÿApG ÁBg oõÆ úG ÑApPgA òüA oõzÞ òüA ok àíð Ùp¿ì Apüq QuA lý×ì oõÆ úG þñKAs ëBvâorG kpÖ àü ô QuæBG úÞ lñÞ þì Ùp¿ì àíð ïpâ 10 úðAqôo ÈuõPì óBìqBu ÈuõO ûly ïçÎA oBýÏì Ùp¿ì pGApG 2 îülu þÖBÂA QÖBüok .QuA QyAlùG þðBùW ÿoBíýG pãük ô þHéÚ úéíc ,æBG óõg oBzÖ úG .kõy þì pXñì Bø pâA :Q×â òüpÞ QÞpy ÜÛdì õOBu ÿ@ lüBG Bü ,îýñÞ Ùp¿ì ÿpPíÞ àíð îýøAõhG Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA Ao JõHdì ÿBøAnÒ .îýñÞ êídO Ao pO ûrì îÞ ÿBøAnÒ Bü îýñÞ

ÿoõgAnÒ ÿBø |Jõ^ þñKAs óBÛÛdì # ok Ao àíð îÏÆ úÞ lðkpÞ ÑApPgA ÿA |úðBüAo ÿApG ó@qA ûkB×PuA ô løk|þì |{üArÖA AnÒ ok Ao îülu óArýì lüBG úÞQuA lý×ì þðBvÞ .lñøk {øBÞ kõg úðAqôo îüso

,BPýyBýì þìõø ÈuõO úÞ ëõ¿dì òüA QgBu QÞpy ô òKAs þXýì ûBãzðAk kBPuA BG ly ûkAk úÏuõO rãñülèõø òüpÞ þðlýyõð kpg úðBüAo àü ô þßýðôpPßèA ápdì ûkB×PuA Ao Bø ûrì ,kõy|þì úPvG kpÖ Quk ÿôo úÞ .lñÞ þì QüõÛO qA úéýuô òüA :Q×â koõì òüA ok BPýyBýì ÿBø óõü ëBÛPðA ÿApG þÚpG ØýÏ óBüpW ÿoõgAnÒ ÿBø Jõ^ ÜüpÆ qA ô AnÒ qA îülu xBvcA BXð@ ô kõy þì êÛPñì kpÖ óBøk úG AnÒ ok àíð ûrì òüApGBñG lñÞ þì lýèõO Ao àíð .kõy|þì pGApG îýðô àü ok {ðAoBßíø ô þXýì ûBãzðAk kBPuA òüA

.ïoBýì ok ëõK áõHvýÖ qA òì úÞ îP×â þgõy úG îðBìBì úG ïrürÎ þyBHð úPvg úãýì ûoBýì àýÞ BG þüB^ ïApG QÎBu 2 pø pu ûqôo 2 óæA | | kõG ûly lì þðõÇýy ôpGA þOlì àü | | ûlì þðõÇýy ògBð îðæA ...òñÞqAôpK òzG ôoBW oAõu óõGBýg õO pPgk úãük Rlì ÿ îupPýì

QHý¿ì QüBßc

. kBPÖA RoBvg oBñük oArø Ao þðBâoqBG #

31

.þùð óBýì ok þvÞ BG òhu òüA úÞ lüBHð Q×â Ao pvK Qdé¿ì úÞ þðAkpâ ÐéÇì òüA ûlüBÖ pG Apì îøAõg òßýè ô îüõãð ,QuApO óBìpÖ olK ÿA :Q×â ?Qvý^ òPyAk óBùð ok .úüBvíø QOBíy ÿpãük ô úüBì óB¿Ûð þßü ,kõzð ôk QHý¿ì BO :Q×â

úíýG þíülÚ úÏüBy úG rOpGAo BýèõW kAk óBzð {ñÞAô }lñhHè ókpÞ BG )|Ticket to Paradise|( >QzùG QýéG< àýPðBìo-ÿlíÞ îéýÖ þPÚô |,ûlñü@rýüBK # wOpGAo ÿBø|îéýÖ òüpg@qA ëBu 20 ,kõy óApÞA >þðõéÞ ZpW< ô >wOpGAo BýèõW< ÿqBG ûoBPu|ÝõÖ àü úG 1990 úøk ok Ao wOpGAo àýPðBìo-ÿlíÞpðAs .QuA úPynâ pðAs òüA ok óBÓìoA úG ôA ÿApG >êýø äñýOBð< ô >BHüq óBðq< BG Ao oBßuA ÿkrìBð ô kpÞ êülHO þééíèA|òýG QuA >þüBßüpì@ óApHèk< ëBc òüA BG wOpGAo àýPðBìo-ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ òüpg@ qA þßü .koô@

ïAok ok ô kpÞ ÿqBG >òüBPñèô qôo< ok þøBOõÞ {Ûð úÞ lñ^pø QuA ûly óApÞA 2001 ëBu ok úÞ .ly pøBÊ >qoõG ÜzÎ òÞ RkBHÎ oõhG< àýPðBìo úÞ ûkõG òüA pðAs qA ôA ÿoôk QéÎ lüõâ|þì >ríüBO áoõüõýð< BG ÿlülW úHcB¿ì ok wOpGAo àü ok òì ÿqBG qA úÞ þOlì qA ûBHPyA úG þøBâ ïkpì< :QuA ûlýupð {Puk úG þGõg úìBñíéýÖ ÿqBG Bø|îéýÖ òüA qA þßü ok îøAõg|þíð òì úÞ lññÞ|þì Ao QyAkpG òüA úPynâ àýPðBìo ÿlíÞ rñÆ Bü >êýø äñýOBð< eÇu ok }A|þâlñvüõð ok ïkpÞ|þì pßÖ úÞ ïkõG ûlðAõg ÿpSA pâA .îñÞ >.ïkAk|þì {ìBXðA ,QuA >òì Quôk òüpPùG þuôpÎ< eÇu ok }oAô|úðAõük ÿqBG Ao úPÖpâ|ÝçÆ Zôq àü {Ûð >pÞoBK ëA< þðAkpâoBÞ úG >QzùG QýéG< ok wOpGAo ô þðõéÞ IßOpì êHÚ ëBu 25 óBykõg úÞ þøBHPyA qA Ao óBypPgk BO lðA|ûkpÞ p×u þèBG úG úÞ lññÞ|þì þðAkpâoBÞ úG >ëõK ÿæõýø< ô >òyôA oBü ûkqBü< ÿBø|îéýÖ ok wOpGAo ô þðõéÞ .lðoAkqBG lðA|ûly .lðkõG ûkpÞ þñüpÖ@|{Ûð îø êGBÛì >pPuBÖ ÿkõW< JAõW òì ÿoBßíø Roõ¾ ok ÈÛÖ kpÞ xBvcA ZpW úÞ QyAlð þHXÏO< :lüõâ|þì wOpGAo >.îükpÞ ÿqBG ô îýñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok îýPyAk Q¾pÖ Bì ÿôk pø þéßy úG .løk|þì àýPðBìo-ÿlíÞ pðAs ok úPynâ úøk ôk ëõÆ ok îø Jõg úìBñíéýÖ àü þPc lüõâ|þì wOpGAo ,QuA Jõg þÖBÞ ûqAlðA úG ÿpSA úÞ ïkpÞ|þì pßÖ òì pâA :QuA òüA úéEvì< :QuA ûlðAõhð RAoBËPðA þPc ÈüApy òüA .ïA|úPyAk lðqpÖ úu úPynâ ëBu 18 ok þÖpÆ qA BìA .ïkAk|þì {ìBXðA oBÞ úéEvì úßéG |,>?QuA þGõg òPì Bü@< úÞ {upK òüA BùñO úð Roõ¾ ó@ ok Apüq kpG pOæBG Ao pßÖ< úÞ Qvýð òüA ÈÛÖ úéEvì .lì@|þì kõWô úG îø óBPvGBO RçýÇÏO ô Bø|ú`G úuolì ô ïpvíø QÚô ïA|ûkAõðBg BG úðBg ok úÞ îñÞ|þì oBhPÖA >.îñÞ ÿqBG îéýÖ òüA ok ïoAk Quôk îñÞ|þì >.îìBð|þì oAk|úðBg óq àü Ao ïkõg ô îðAonâ|þì lñhHè úÞ kõG òüA ly ûlýñy wOpGAo koõì ok úPynâ ëBu lñ^ ëõÆ ok úÞ þüBø|úÏüBy qA þßü ok .úð< :lüõâ|þì ô lñÞ|þì ko Ao úÏüBy òüA wOpGAo .QuA ûly ÿoæk óõýéýì 30 úíýG ôA òükBíð p×ð àü ,lyBG úíýG òì lñhHè pâA þñÏü ?lññÞ|þì úíýG òüA oõÇ^ ?îñÞ }A|úíýG ÿrý^ ú^ êGBÛì >>.{ßG ókAk ið pPzýG< :lüõãG ô lüBýG òì úðBg úG Iy pø lüBG ô wOpGAo )|Gaslit|( >oô|úéÏy< ëBüpu .ly løAõg óApÞA 2022 pHPÞA 21 >QzùG QýéG< .kôo|þì püA ÿôo qoBPuA qA êüoô@ 24 >òK óBy<

óApùO úéXì

'lyBG BuBð îùì ÿBø|Qü õèôA qA lüBG' xõðAoôA úG QüoõìBì Ao xõðAoôA úG p×u ëõÆ ô lñÞ ûkB×PuA ÿpPzì .løk {øBÞ ëBu 13 "ÈÛÖ" úG úìõËñì RAoBýu püBu BG úvüBÛì ok xõðAoôA úÞ ÿoõdì óõ^ QuA þHýXÎ ûoBýu þvíy QuA ÿA|úd×¾ ÿqAõì BHüpÛO kkpâ þì ó@ oôk àü BG oBãðA .kkpâ þì lýyoõg oôk ó@ ok úÞ úPHèA ô .lyBG ûly )þÛÖA( òýìq {Ûð úGp píÎ êüAôA ok úÞ lñðq þì xlc óAlñízðAk ûkpÞ QGB¾A ó@ úG Rly úG ÿpãük þy kõg .QuA ok.koAk ÿkBüq ÿBøpíÚ ô Bø úÛéc xõðAoôA Apüq lðoAk ÿkBüq QýGAnW ó@ ÿBøpíÚ ,ÐÚAô xõðBýÚA ÿôBc æBíPcA Bùð@ qA ÿoBývG .lñPvø QuA òüA Bì áok" :lüõâ|þì p`éÖ oõvÖôpK þÎõð ô koAk kõWô þhü úPuõK àü úÞ úÞ Qvø ÝBíÎA ok ÐüBì àíð J@ xõðBýÚA ok úÞ þOBßýéýu þãñu ûkBì pø BG QuA òßíì ".lyBHð Bü lyBG xBíO ok BøBüok òüA pPvG xõðAoôA åorG àýuçÞ píÚ YñK úýéÞ" òüA ok .lñyBG þuõðBýÚA þOApÞ QuA òßíì õüApÞ( þðBzÖ iü QýèBÏÖ QuA òßíì BøpíÚ ".lyBG úPyAk óBüpW )õðBßèô úéíW qA ,BKôoA ok pÛPvì óBuBñy ûoBýu þüBÃÖ wðAs@ úÞ lðoAôlýìA ,p`éÖ oõvÖôpK úG þPüoõìBì òýñ^ ok lðAõPG )|ESA|( BKôoA .lñÞ QÞpy xõðAoôA lðA ûkpÞ ÿoBßíø klÏPì koAõì ok BuA ô BuBð úG rñãüõø-þñýuBÞ QüoõìBì ÿôo úéíW qA ëBu ô Bø QüõèôA BìA , )2017-2004( óAõýÞ .Qvýð ÜHÇñì úzýíø Bùð@ þèBì ÿBø úý¾õO òüA ÿApWA QÎpu òýñ`íø BuBð ÿApG .koAk þãPvG þèBì RAlùÏO püBu úG ÙAløA êýíßO úÞ Q×â úèBu ûk oôpì QEýø ÿlÏG ÿBø|QüoõìBì ô wðpüõýupK koõð|iüpì úG iüpì qA äñu ÿBø|úðõíð ólðAkpâqBG ÿApG | | .QuA ïlÛO ok QýíøA pËð qA òýìq

óAlñízðAk qA mõ×ðBG RBýø àü # ,Bßüpì@ ÿkoõðBÃÖ óBìqBu úÞ lü õâ|þì ok Ao xõðAoôA úG QüoõìBì lüBG ,BuBð .løk oApÚ Qü õèôA

þì RApÞ òüA Ap^ îýíùÖ|þíð çìBÞ :ûly BìA lññÞ óly pPâorG ô åorG úG Ñôpy lñðAõO úG þPüoõìBì .lðõzð ÿpPzì ûqAlðA úG râpø ".løk JAõW ëAõu òüA úG lðAõO þì xõðAoôA ÿBø|ëBu ok JBOpK ÿApG þHuBñì ÿBø|Q¾pÖ BíýKBÃÖ àü úG úÞ koAk kõWô 2032 ô 2031 ÙApÆA ok þzðApâ JçÚ äñu qA løk|þì ûqBWA

.lñPvø pPvè ûBãzðAk qA þüBýðBPüpG lñízðAk òüA àü oõÇ^ úÞ îýðAk|þì îýñÞ þì pßÖ Bì" :Q×â pßÖ ô ,kõy|þì åorG ÿpPzì ûqAlðA úG ûoBýu lñPvø þOAoBýu úðõã^ úÞ îýðAk|þì îýñÞ|þì ØýÆ ok BìA .lðõy|þì ûpøq ô òýìq ûqAlðA úG úÞ BíÏì úÞ Qvø òüpýy úÇÛð àü ôk òüA óBýì

úìõËñì ûoBýu òýíP×ø "þhü ëõÒ" òüA òýìq pGApG 19 ÿA úé¾BÖ ok úÞ ,QuA þvíy .kkpâ þì lýyoõg oôk ëBu ok úÞ "úèBu ûk oôpì" }oArâ òüpg@ ÿoô@|ÐíW QüoõìBì kõG ûly pzPñì 2011 koõð|iüpì ÈuõO úÞ - iüpì qA äñu úðõíð ô - kõy þì ïBXðA )ÿoBßPzK( wðpüõýupK Ao ,BKôoõü ,ó@ píÚ ô ÿpPzì úG þPüoõìBì BKôoõü" QüoõìBì óõñÞA îø .kpÞ|þì úý¾õO ÿrüo úìBðpG 2024 ëBu ok JBOpK ÿApG "pLýéÞ .QuA ûly 1781 ëBu ok êypø ïBýéüô ÈuõO| xõðAoôA ly ØzÞ koBýéýì úu lýyoõg qA ó@ ÈuõPì úé¾BÖ| | QuA pPìõéýÞ QuA þñýìq ëBu 48 ëkBÏì ó@ ëBu àü| QuBì ûoBýu pGApG oBù^ ó@ pÇÚ| | êýßzO ïõýéø ô ósôolýø qA BOlíÎ ó@ p×víOA| QuA ûly klÏPì oBíÚA ô úÛéc 13 êÚAlc ûoBýu òüA| | | | koAk þðôpýG RAoBýu ûoBGok úÞ þðB¿¿hPì úÞ þðBìq qA ,lññÞ þì ÜýÛdO Bì úìõËñì òüA oBñÞ qA kBPzø úøk pgAôA ok 2-pXüôô úG þPüoõìBì ïArÎA ÿApG ,kpÞ oõHÎ ûoBýu ëælPuA Bùð@ .lðA|ûkpÞ þGæ óõPLð Bü xõðAoôA ok þíéÎ pËð qA þPüoõìBì òýñ^ úÞ lññÞ|þì ûkpÞ AlýK ÿpPzýG úýWõO þPc Rlì òüA .QuA óBâoBPu ÙApÆA ok úÞ þOAoBýu ûqAlðA úG pâA úÞ luo|þì pËð úG ,lýñÞ ûBãð |ûly ØzÞ pãük òýìq pÇÚ pGApG oBù^ BO úu BOlíÎ Bùð@ ûqAlðA óõPLð ô xõðAoôA ûqAlðA úG ÐÚAô ok .QuA

... îƒükõG úƒÞ úƒ`G

.îüoAk Quôk QüBùð þG ôo Bø|þÃÏG ô Quok ÿBø RôBÃÚ îüly úÞ åorG ,ókõG óBvßü úíø ô îükpÞ|þíð RôBÃÚ îükõG úÞ ú`G ,úñÞ pýýÓO óõì òPyAk Quôk ûqAlðA úÞ ly UÎBG ÈéÒ .îýPyAk Quôk BO 10 þã`G óõíø ûqAlðA|úG ôo úíø ïqõñø }BÞ îüly úÞ åorG ,QÖo|þì óõìkBü qA lÏG QÎBu àü îükpÞ|þì AõÎk þvÞ BG úâA îükõG úÞ ú`G .lü@|þì óBì ÿBø îz^ qA îüA ûly åorG,lì@|þì óAoBG óBíu@qA îükõG ú`G # .îýñÞ|þíð þPy@ ô ûlðõì óõìkBü õO Bø ëBu óõìBøAõÎk þøBâ .úñýG þíð þß`ýø îüly åorG ,ólük|þì ôo óõì wýg ÿBíz^ úíø îükõG ú`G òüpO à^õÞ îüly úÞ åorG ,kõG rý^ òüpO à^õÞ òPyAk óõìôqo@ òüpO åorG îükõG úÞ ú`G .Rõég õO îüly åorG , îükpÞ|þì úüpâ ÐíW õO îükõG ú`G .ûrý^ òüpO åorG òPyAk óõìôqo@ .úñßy|þì óõì ëk óõu@ þéýg îüly åorG ,Qvßy|þíð óõì ëk QcAo îükõG ú`G .îýPvýð îø ú`G óõíø úãük ;aýø îülzð úÞ åorG îüly úÞ åorG ,îükõG ú`G îükõG úÞ ú`G ô îÞ ôoBø þÃÏG ,þ`ýø ôo Bø|þÃÏG îüly úÞ åorG ,îýPyAk Quôk BO 10 ôo úíø îükõG ú`G

30

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

ûly ÐÇÚ úßO ëBHðk úG úðBg ok kõG úPuAõg Ao ó@ Nk rLy@ QüBùð ok ô lðkpãG Nk QzãðA .kõG ûkpÞ AlýK ok óBìq ó@ kpø úÞ kAk RkBùy òýñ`íø pLýÞ kõWô BG BìA lýuo|þì pËð úG QcAoBð ô kõG úðBg îðBg òüA ok þPcApW aýø úWõPì ôA ,òüA .lzð pãüqBG kpÞ|þì oBÞ pLýÞ BG úÞ ÿoBPupK ,lüõè þGk Ao QzãðA úðBg óBñÞoBÞ qA þßü kAk RkBùy rýð .kõG ûkoô@ wðAsoôA ÝBOA úG Ao ó@ ô ûkpÞ AlýK ok Nk úG BO lðkõG ûly ïAlhPuA lüõè ô pLýÞ .lññÞ àíÞ olhì kAõì Ùp¿ì ápO qA wK úèBu 34 kpø pHìA ô úèBu 57 Nk þðBW ok 2015 ëBu úüoõÖ ok ,þüBñy@ ëBu oBù^ 2017 ëBu ok ô lðkpÞ ZAôkqA wéXð@|wè òüA þüõyBðq úÇGAo .lýzÞ ÝçÆ úG óByoBÞ ûkBÏèA|ÝõÖ ëBu ôk òüA ok ÿkôõýèBø Zôq ÿBøkoõgpG ô òýøõO BG þPc ô kõG {ñOpK Ao ÿpãük àü pø óõñÞBO .ly ûApíø þßürýÖ .QuA ûkpÞ îùPì ÿpýâok Ñôpy úG lñÞ|þì }çO Qhu Nk þðBW óBýì òüA ok ô Jp ô ÿoAq@pvíø äñð qA Ao kõg úìBðoBÞ òýíø ok ÿô .lñÞ áBK {ÛGBu pvíø îPy qA ,óBu úìBðqôo úýéÎ QüBßy pG ûôçÎ BPuAo ïBùOA BG ô ôA úýéÎ úÞ þHéÇì pÆBg|úG rýð kpø pHìA .lðkpãG ûly ÐÇÚ úßO ëBHðk lðly QvK òPãñyAô úìBðqôo ok þãðBg Qðõzg lüõâ|þì ,Nk þ¿hy àyrK ,pLýÞ lüõük 50 QÖBüok QuAõgok ô QüBßy ,ûkpÞ pzPñì ,QÖo Nk úðBg úG ,ly úPÖpâ xBíO ôA BG .QuA ûkpÞ QìApÒ oæk óõýéýì wðAsoôA ÝBOA úG Ao ôA ô kpÞ rýíO Ao {ígq óBñÞoBÞ qA úÞ kAk RkBùy òýñ`íø ÿô .kpG

QuAõgkAk úG þâlýuo ûBâkAk # | ,ÿkôõýèBø ûoBPu ,Nk þðBW QýTýc ûkBÎA ,úHñyôk( êüoô@ 11 qôo ,{ÛGBu pvíø qA þPðBÞ wßÖpÖ ok )1401 òükoôpÖ 22 .ly qBÒ@BýñýWpüô

Quk kpø pHìA ÿôo úð :Nk þðBW !ÿpãük óq aýø úð ïA ûkpÞ lñéG ôA îüõãG QuA pPùG Bü kpÞ pýýÓO úG Ñôpy rý^ .kAk óBzð Ao }kõg 29 ,úHñyôk( oBPupK àü ô àyrK àü| | áõð kpø pHìA lðkAk RkBùy )1401 òükoôpÖ oõHXì Bùð@ ô ûkpÞ ÐÇÚ Ao Nk þðBW QzãðA

.QuA oApÚpG ó@ ok þuBýu|ïõéÎ ô ÝõÛc kBPuA ,õü|óôA |îýÞ óly þðBùW":lüõâ|þì ,äðõu|óBø ûBãzðAk òu qA Bø|ÿA|ûpÞ pPzýG þøBâ@ UÎBG êvð pG ûtüô|úG ÑõÂõì òüA .ly þééíèA|òýG lðkpÞ|þì xBvcA óõ^ QyAnâ pSA óAõW phvíO koõì ûpÞ ÿoBíy|òu þPñu ÿBø|}ôo ."kpýâ|þì oApÚ pG þÏÚAô RApSA QuBýu òüA phvíO qA AlW .koAk þGõñW »ûpÞ ïkpì þâlðq ok lðkpÞ|þì }çO òülèAô þÃÏG ëBTì ÿApG pßÖ úÞ Ap^ lðpHG Quk kõg lðqpÖ lèõO iüoBO úG kôoô ÿApG pHìBuk lèõPì ákõÞ lðkpÞ|þì BG þâlðq ok ó@ qA wK êcApì ô úuolì ôo|úG|ôo IuBñìBð ÿBø|QýÏÚõì ô Rçßzì .ly løAõg ÿApG þüBø|QuAõgok îø ÿpýâ|úíø óAoôk ok óõ^ .ly fpÇì koAlðBPuA òu qA ûkB×PuA ÿA|ûpÞ òu ô þééíèA|òýG òu þPyAlùG RBìBÛì ÜüorO þñu »ûkôldì òýýÏO ÿApG Ao kApÖA »ûpÞ BìA koAk úzüo Býu@ pãük ÜÆBñì ô óBPuBG | | .lðoAk úG úÞ lðkpÞ ûkB×PuA pãülßü ÿBW|úG òvÞAô Qñu òüA qõñø úÞ QuA ÿoõzÞ BùñO þGõñW òý^ ok úÞ QuA þPñu ÿA|ûpÞ òu »úHuBdì | | .ly pXñì óAôApÖ ÿBø|þíâokpu

ëBu àü ûpÞ ïkpì Ap^ ?lðõy|þì pO|óAõW

33

Tel:(818)881-1771

ûBãüBW ok )òükoôpÖ 30 ,úHñy|úu( Nk Qðõzg RBìBùOA ûoBGok ô QÖpâ oApÚ kõùy fpÇì ôA úýéÎ kpø pHìA ÿõu qA úÞ þãðBg Ðýñy ô lñüByõgBð RBìBùOA òüA :Q×â ,ûly .lðoAlð QÛýÛc úWô aýø úG ô ûkõG ÝB×OA ûBã`ýø ÿrý^ òýñ^ :kôrÖA ÿô îðBg úÞ ïlýupð þüBW úG QÚõ`ýø .kBP×ýð QÚõ`ýø ïpíÎ úG ç¾A .îðrG àPÞ Ao kpø .ïA|ûkpßð lñéG þðq aýø ÿôo Quk .ïoAk xAõuô QÛýÛc ÿôo òì :Q×â Nk îðAõPG úÞ QuA òì Q¾pÖ òýèôA ÐÚAô ok qôpìA .îñÞ QHd¾ ûlðôpK òüA ûoBGok ôA úG kpø pHìA úÞ þOBìBùOA ly þÎlì ÿô eüp¿O ô kpÞ }pýãéÖBÒ çìBÞ ûkpÞ koAô QuA QÛýÛc ókpÞ oBßy@ òì Ùlø :kpÞ Bùð@ BG BùèBu onâ ok úÞ ÿkApÖA úÞ òüA qA óõ^ àü òì lññÞ pßÖ ïkõG ûkpÞ oAlük ô QHd¾ .ïkpì|þì îPyAk ïA|úP×â Õôok Bø|ó@ úG ô ïkBýy qBÒ@ úG ûoByA BG þüBßüpì@ pãüqBG òüA îéýÖ úñd¾ QzK ok kpø pHìA BG }A|úÇGAo IüpÒ ô IýXÎ RApÆBg êý¿dO ôA :Q×â )|The Rum Diaries|( ok kpø .kõG óBGpùì ô ûrìBG ,òüpýy ,ûkpÞ úíø îÞ îÞ BìA kõG ûkBÏèA ÝõÖ óBì úÇGAo ÿAlPGA

úÞ ûkBu þzupK "?QuA QèBu lñ^" # û»pÞ ïkpì ÿApG BìA koAk þPuAopu JAõW .Qvýð QuAopu îø óAlñ^ JAõW þGõñW

kõy|þì lèõPì þÞkõÞ þPÚô ,þGõñW »ûpÞ ok Ñôpy BG ô lðoô@|þì JBvc úG úèBu|àü Ao ôA lññÞ|þì úÖBÂA ó@ úG pãük ëBu àü lülW ëBu ok lüBýG Býðk |úG pHìBuk ûBì ok þÞkõÞ pâA þñÏü .kõy|þì úèBu|ôk úP×ø lñ^ »úé¾BÖ pýýÓO ÿkôq|úG "ÿA|ûpÞ oBíy|òu" }ôo òüA oõùíW wýDo ,ëõü áõu óõü óõ^ lñÞ|þì }ôo òüA lñÞ|þì }çO ,þGõñW ûpÞ lülW ,koAk úÛGBu Bø|ópÚ úÞ ,Ao kApÖA òu }oBíy .lñÞ jõvñì Qèôk þèBÛPðA ú»PýíÞ wýDo ,õø|äðõü þè QuA oAôlýìA lülW Qèôk lüõâ|þì IhPñì Ao þGõñW »ûpÞ ok òu }oBíy }ôo lðAõPG | | .kõy óBvíø óBùW ÉBÛð »úýÛG BG BO lñÞ ÅõÎ UÎBG òu ú»HuBdì ok RôB×O òüA lüõâ|þì ôA û»kõùýG ÿBø|úñürø" ô "ïôAlì þíâ|okpu" .kõy|þì "ÿkB¿PÚA ô þÎBíPWA lðA|ûkpÞ ëBHÛPuA lülW kBùñzýK qA ÿA|ûlÎ þüBø|lükpO ó@ ÿApWA koõì ok óBuBñyoBÞ BìA

óApùO úéXì

òßð }õìApÖ QÚô aýø

óBùW ûkAõðBg òüpOlÚlñéG ,wñýâ þðBùW ÿBøkoõÞo óBìqBu ïçÎA xBuA pG þüBßüpì@ ûp×ð YñK ûkAõðBg àü| |# | .lðA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBùW ûkAõðBg òüpOlÚ lñéG óAõñÎ

.kpÞÑôpy xBñßuA o|æk QvýG òPÖpâQuk ok BG Ao }oBñýíu oõùzì óApñhu àü # .QÖo |æBG Bø|Quk ?løAõg|þì Ao o|æk QvýG òüA þvÞ ú^ lýupK ôA .îøk ïBXðA ÿoBÞ lýøk ûqBWA ëôA BìA |îøk|þì Bíy qA þßü úG Ao o|æk QvýG òüA òì :Q×â ôA ?løAõg|þì Ao Bø|òüA qõñø þvÞ ú^ lýupK ô kpÞ úèB`ì Ao Bø xBñßuA ôA òýìq ÿôo Ao Bø|ëõK ôA ?ú^ îñÞ Ao oBÞ òüA pâA .Jõg kAk JAõW ôA.lðkõG |æBG Bø|Quk îø qBG lñPvø ØýTÞ ô úèB`ì :Q×â ô QyAkpG Ao Bø ó@ lÏG ,kpÞ lãè Ao Bø ó@ {üBø {×Þ BG ô QgAlðA .lðkõG |æBG BùPuk îøqBG ?løAõg|þì Ao Bø ó@ þvÞ ú^ |æBc lýPuAõg|þì Ao Bø|ó@ îø qõñø Bíy ïkpÞ ú^ Bø ëõK BG òì úÞ koAlð þPýíøA aýø Q×â wLu .kqoA|þì o|æk QvýG îø qõñø ô lzð îÞ {yqoA óõ^ ô îüpýâ|þì úÞ þüBø îýí¿O BG ô îüõy|þì úèB`ì ,îüõy|þì Bøo þâlðq ok Bì ÿkBüq RBÚôA aýø BìA ,îüA ûly }qoA þG úÞ îýñÞ|þì pßÖ Bì ô .îüõy|þì ûkõè@ lñü@|þì Bì ÕApu úG úÞ þSkAõc Ao kõg }qoA râpø Bíy .kBPÖA løAõg ÝB×OA ÿrý^ ú^ Bü ûkBPÖA ÝB×OA ÿrý^ ú^ úÞ koAlð þPýíøA .lýøk|þíð Quk qA lñíyqoA oBývG lðoAk Quôk Ao Bíy úÞ þðBvÞ ÿApG qõñø Bíy ,oAk òý^ Bü úèB`ì ,rýíO Bü ØýTÞ .lýPvø úéíW òüA ok Bì }qoA lü@|þíð îýuBñy|þì úÞ þvÞ Bü îýøk|þì ïBXðA úÞ ÿoBÞ ok Bì }qoA ?>îýPvø úÞ Bì< :úÞ QuA úzýíø QðBPuôkô kõg ÿApG ;þPvßy xBvcA pø qA lÏG úÞ òßð }õìApÖ QÚô aýø wK .lðBì þøAõg òüpPùG

!QuBñÖpG RpíÎ êÞ | | ?ÿA ûlðAõg õdð îéÎ õO :Q×â Ao fçì .kõG þPzÞok þGpÎ õdð ô Ùp¾ kBPuA àü #| ,úð :Q×â . QuBñÖpG RpíÎ îýð :Q×â þPzÞ ,lì@ lülK ÿkBGlñO pãükqôo :Q×â Ao ôA fçì,kõy ÝpÒ QuAõg þì | | ?ÿA úPgõì@ Bñy îéÎ õO| | úð :Q×â kBPuA !QuBñÖpG RpíÎ êÞ :Q×â fçì

lðqpÖ ,Bùð@ òüpOlÚ lñéG úÞ QuA añüA 8 ô RõÖ 6 Bü pPì þPðBu 203.29 ûkAõðBg òüA lÚ òýãðBýì òüA pPgk lðqpÖ ,Bùð@ òüpO|ûBOõÞlÚ ô pPì þPðBu 221.71 lÚ BG NApO ïAk@ ,ûkAõðBg òüA pvK .QuA pPì þPðBu 191.2 lÚ BG NApO òýPvüpÞ ,ûkAõðBg ÿlÚ BG òì îüõãG óApãük úG úÞ îPvø òüA ÜyBÎ< :Q×â þgõy úG ÿA|úHcB¿ì ok òýPvüpÞ >.îPvø óBùW ûkAõðBg òüpOlÚlñéG ok kpÖ òüpO|ûBOõÞ lÚ ,pPì þPðBu 191.2 ëkBÏì úG ,úèBu 24 lýPuA þèõì ô úèBu 27 léý×`ðçG NApO BðAôBu þñÏü ûkAõðBg òüA pãük pPgk ôk .lðoAk pPì þPðBu 197.26 ô pPì þPðBu 203.6 ëkBÏì ÿlÚ IýOpO Bü ëBHPßvG ÿBø|îýO ok ÿqBG ÿApG ØéPhì ÿBø|YèBÞ ÈuõO ô lðoBßyqoô ûkAõðBg òüA lðqpÖ úu àü úPuk ÿBø|îýO ok ëBHPßvG ÿqBG ÿApG|UCLA | ÈuõO BðAôBu .lðA ûly ïAlhPuA ëBHýèAô óBPupýGk ok ëBHPßvG ûoBPu àü ïAk@ ô QuA ëBHýèAô òßüqBG ,YèBÞ ok þèõì .QuA ûly JBhPðA .kõG

pOlñéG lÚ îíéÏì qA ,ïkõG ëôA xçÞ þPÚô< :QyAk óBýG ,ûkAõðBg òüA olK ,NApO RBßuA kõg lÚ qA ÿkpÖ|úGp¿dñì ÿBø|úGpXO ô Bø|QýÏÚõì NApO ûkAõðBg ÿBÃÎA qA àü pø ú^pâA >.ïkõG ÿæBG pPuõè ô þ×Ûu ÿBø|úßñK ,ok úG óBypu IéÒA úÞ QuA òüA Bø|ó@ ápPzì ÑõÂõì ,lðoAk Bü xBHè ókpÞ AlýK êßzì BG ûkAõðBg ÿBÃÎA ïBíO ,koAõì òüA pG ûôçÎ .lñÞ|þì koõgpG óBypu .lñPvø úWAõì IuBñì {×Þ koõÞo óAõñÎ úÞ lñPvø oAôlýìA ûkAõðBg ÿBÃÎA ïBíO< :QyAk óBýG úHcB¿ì òüA úìAkA ok BðAôBu ok ,ÿkAq@ô ÿkBy .løk QÎBXy ô RolÚ ,lñPvø kpÖ úG p¿dñì úÞ ÿpãük kApÖA úG Bø|ó@ þðBùW ÝõÖ òüA ô koAlð kõWô Bíy lñðBì ÿpãük wÞ aýø .koAk kõWô lýPvø úÞ ÿrý^ ó@ òPÖpünK >.QuA ûkBÏèA

32

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.Qvýð úPuAõg wýü õè-ÿk êýðk -9 oBPÖo ëõéÏì àü êTì ôA BG kõG lññÞ

ûrüBW 3 úÞ åorG pãüqBG òüA kõg ÿpñø úìBðoBÞ ok oBßuA ÿBø {Ûð òPÖpâ ÿlW úG ,koAk úG ok {ðAôApÖ þüBðAõO ô kõg ,þPý¿hy pø ólýzÞ püõ¿O ,IýOpO òýíø úG .QuA ûpùy kpì àü {Ûð ok ÿqBG þPÚô ,kpÞ ëõHÚ Ao ÿrÓì YéÖ úG çPHì Rlì ok úÞ QuAõg BG Ao ôA úñd¾ pu ,ÿoAkpHíéýÖ ÙpÆ ó@ô ÙpÆ òüA úG }p`éüô ô lñøk AnÒ ôA úG ÜyBÚ BG ,lðpHG qA Ao ôA {ðkpÞ BW úG BW ÿApG Ao oBÞ òüA ôA .lññÞ lñéG {üBW ÿoAkpHíéýÖ Rlì ok BO kpÞ þì .kõzð ZoBg {zÛð qA

kríPuk wýéüô xôpG -10 oæk óõýéýì àü úðAqôo kõG úPuAõg

3 ÿkôõýèBø ÿ ûoBPu òüA úG qôo 4 ÿApG kríPuk oæk óõýéýì ok þñzýÞõè ok oBÞ þèAõPì þG< îéýÖ ÿApG óBPuoBÓéG >3 Bø Ùp¿ì )|The Expendables3( ÿApG wýéüô BìA .ly kBùñzýK þì oæk óõýéýì 4 {Ûð òüA pu pG þPÚô QüBùð ok .QuAõg ,lðlýupð ÜÖAõO úG kríPuk ÔéHì ô kpßð ÿqBG îéýÖ òüA ok wýéüô .ly {ñürãüBW koõÖ óõvüpø

Tel:(818)881-1771

úP×â úÞ oõÆ òüA .kõG úPuAõg ôA ÿBø úPuAõg òýìCBO kõy þì .QyAkpG úñürø oæk oArø 130 ÔýW úG pÂBc êzýì þè -6 lzð ókq

ÿ ûlñðAõg ô pãüqBG òüA ok ÿqBG ÿApG ,þüBßüpì@ >ÔýW ÿBø úßéì< ëBüpu )|Scream Queens|( .kõG ûlzð ókq ÔýW úG pÂBc òì< :kõG úP×â óAkpâoBÞ úG ôA Bíy ô îðq þì ÔýW oBG ôk ÈÛÖ Bø ó@ qA ê¿Ö êÞ ok lüBG îø ûlñðAõg òì .lýñÞ ûkB×PuA >!îPvø

wßðBÞ àü QýíuA êüô -7 ÿoæk óõýéýì 2 oBýu kõG úPuAõg

îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBìq ok >3 }õK ûBýu óAkpì< ,)|Men in Black III|( 2 ÿkôõýèBø åorG ÿ ûoBPu òüA úPuAõg êéXì oBýu wßðBÞ ÿApG «BÖp¾ Bø ó@ qA þßü úÞ kõG .lyBG }A ÿqBvðlG RArýùXO kôlc Bø wßðBÞ qA þßü lüpg ô QyAkpG úñürø oæk óõýéýì 2 ÿ úðBgrLy@ àü wßðBÞ òüA ÿBø QñýGBÞ BG rùXì ïBíO xõÚ ÿBø ûpXñK ô þüBýèBPüA ó@ QýíuA úßð@ BG .QyAk oAk 5 ÿA ûoBWA óBíOoBK@ àü óBìq oBývG ÿA úé¾BÖ ok úGAõg ÿoAkpHíéýÖ êdì úG àükrð ok ôA ,ïõéÏì oApÚ qA BìA ,QyAk Ao wßðBÞ ÿoAkpHíéýÖ óBìq .løk þì eýWpO pOõßuA àü ëpÖ êüô -8 kõG úPuAõg ÿoõOõì

35

îéýÖ ok ÿqBG ÿApG pãüqBG òüA úÖpc úíýð< þyqoô ÿlíÞ )|Pro|-|Semi|( >ÿA ÿBø úPuAõg qA þPupùÖ lñðBì ,QyAk IüpÒ ô IýXÎ úu ÿoõOõì pOõßuA àü þÎõñ¿ì Qgok àü ,jp^ óBíÞ òýãðo àü ô oAk jp^ òüA úßñüA úG úWõO BG .oAk jp^ ,lñPyAlð îéýÖ úG þÇGo ïqAõè òyôo ôA ÿBø QuAõgok QéÎ

óApùO úéXì

ÿkBÎpýÒ ÿBø úPuAõg úÞ þðApãüqBG lðA úPyAk Bø îéýÖ ok oõÃc ÿApG òPyAnâ úG pÂBc àéÖA òG -3 lzð rýßðBü îýO ûçÞ RBÛýÛdO ,ëBc òüA BG .lðoAk Ao þðBùW òývdO ô Rpùy IvÞ ÿôqo@ïkpì qA ÿoBývG| |# pPgk< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBìq ok îüpc òPyAlð ô kpÖ qA RAoBËPðA òPÖo æBG úÞ koAk ëBHðk úG þOçßzì Rpùy ûkAk óBzð ok ,)|Gone Girl|( >ûlzíâ ÿApG kôõýèBø åorG óBâoBPu þgpG úÞ QuA Quok òüA ô .QuA Bø ó@ÿ úéíW qA ,þ¾õ¿g òG úÞ þPý¿hy Bø úñd¾ qA þßü BG æ«õíÏì Bø îéýÖ óBâlðqBu ,ëBc òüA BG .lññÞ þì þHýXÎ ÿBø QuAõgok Bø îéýÖ ok ÿqBG lüBG kpÞ þì ÿqBG Ao {zÛð àéÖA ÿA þüBñTPuA þñüpÖ@{Ûð òPÖpâ pËð ok BG óõ^ lñü@þì oBñÞ Bø ûoBPu òüA ÿæBG RBÏÚõO .koAk Ao {yqoA ,lñøk þì úDAoA òýGoôk pGApG ok kõg qA kAlÏPuABG óApãüqBG òüA úÞ ÿõâõè úÞ QyAnâ þì pu úG þøçÞ

kõg ÿôo pG Ao rýßðBü ëBHvýG îýO ëõHÚ ÿApG þHýXÎ ÿBø úPuAõg úÞ Q×â îýøAõg þðApãüqBG qA óApùO úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .lñPyAk {Ûð àü oBÞ òüA oBG püq àéÖA BìA .QyAk ÿ úzO@ôk oAkAõø óõ^ QÖpð óAoAlÖpÆ qA ô ëBHvýG }qoô þì ÿlñG Roõy qôpÞ ïBO -1 .QuA rßýðBü IýÚo îýO Qhupu løAõg òì lüõük< :Q×â óAkpâoBÞ úG ôA úG òzÞA ÿBø îéýÖ ÿ ûoBPu òüA ÿoBÞ pø ô ïoAk QPuôk þéýg }A ûlññÞ ûpýg ÿBø ÿoBßèlG Ao rýßðBü ûçÞ BìA îñÞ þì QüApG ïõéÏì oApÚ qA BìA .QuA oõùzì >.îðAõO þíð B«ÏÚAô .ïoAnâ þíð ïpu Ao þÖBÞ þPcAo úßñüA ÿApG ô ly îýévO QüBùð ok óAkpâoBÞ BO lyBG úPyAk ÿqBG ïBãñø .lðkAk ôA úG ÿpãük ûçÞ ô IýÎ þG îéýÖ ok oBÞ ÿ úXýPð ÿApG lüBG ,lü@ok J@ qA ÀÛð þÏÚAô }B×g YýÞ xçßýð -4 þyoB×u ÿlñG ÿBø Roõy ôA kõG úPuAõg lüBG Bø Roõy òüA .kõy úýùO óõg úuõG< áBñupO ÿlíÞ îéýÖ BO lñyBG þzÞ ô ïpð ÿA ú^oBK qA )| Vampires Kiss| ( >ïBy@ wðBßu ok ÿqBG ïBãñø qôpÞ }B×g àü ó@ok úÞ koAk ÿA úñd¾ Qükôldì xBvcA òzÞA ÿBø {Ûð YýÞ xçßýð úÞ þPý¿hy .lðq þì {ýð ,QyAk ûlùÎpG Ao ó@ ÿApG þøAo Ao ó@ æBc BìA QyAk ïpy úPuAõg òüA ókpÞ fpÇì qA AlPGA qôpÞ kõy þì úP×â .lñßð .lðAk þì {ñu òPÖo æBG BG kõg ÿpünK ÙBÇÏðA RolÚ kõHùG qA úñd¾ òüA ok QyAk oAp¾A YýÞ BG .kõy ûkB×PuA þÏÚAô }B×g àü Ao ôA ÿ úPuAõg óAkpâoBÞ ,ëBc òüA okB^ àü wðoæ p×ýñW -2 }B×g àü qA {üBW úG ô QÖpünLð Bø óBýyAkoBÞfpÆ BG þdüp×O .kpÞ ûkB×PuA àýOBGo úHéÞ àü þðõéÞ ZoõW -5 þ¿hy ÕBG àü ô þécBu kõG úPuAõg

>úGmBW< îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ óBìq ok ZoõW ,ólñè ok )|Gravity|( qA ÿA úyõâ QuAõg þì {èk þðõéÞ .lðkoô@ ólñè úG ôA ÿApG Ao Býðp×ýèBÞ þyoB×u ÿ úHéÞ àü êýèk òýíø úG þßükrð úÞ kõG úPuAõg þécBu ôA .kõy I¿ð }oBýu wßðBÞ ,þ¿hy ÕBG àü òýñ`íø ëBHPßvG òýìq ô xApO ,ÿqõßW

kõG úPuAõg

îéýÖ ok ÿqBG úP×â pãüqBG òüA )!|Mother|( >!okBì< péüpO úßð@ ÿApG .kõHð QcAo {üApG ô ûBýu QýøBì wK qA lðAõPG àü ,lü@pG îéýÖ òüA àüoBO fpÆ BG þdüp×O okB^ ûkpÞ QuAõgok Bø óBýyAkoBÞ àü< :úP×â ûoBHñüA ok ôA .kõG wßÎ {üôo úÞ kõG okB^ wìAk@ ô Bø óBýyAkoBÞ Jõg Ao îèBc .QyAk þßñÞkBG >.kpÞ þì

34

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

îuApì òüA Bøpùy qA ÿoBývG ok .lññÞ|þì oArâpG .koAk úìAkA rýð Iy BO ô kõy|þì qBÒ@ pùÊ qA {O@ óBãPzùHükoA îuApì qBÒ@ óBìq ok {üBPu ô BPuôA ólðAõg BG ô lðqôpÖA|þì þPuok ô þPuAo QyAkõßð úG krìAoõøA oôk óBýèBu úG òzW òüA QìlÚ .lðqAkpK|þì ÿoArâpG ïõuo ô JAk@ úPynâ ok ô luo|þì pÂBc ëBc BG óBãPzùHükoA òzW úíø óBPuBG óApüA óBìq ok .QyAk þüBø|RôB×O oBGok úG òzW òüA ÿoArâpG ÿApG pùy ïkpì ûôpâ ô úPuk pø óApu ô lñPÖo|þì óBøBykBK ô lðkpÞ|þì {ßzýK óBøBykBK úG Ao þüBüAlø .lðly|þì ëõÓzì úìBðpG ÿApWA úG óAlñìpñø ô lðkAk|þì }AkBK óAlñìpñø úG rýð óBøBykBK {O@ úG ïApPcA ÿAkA ô þðAõg BPuôA úG wLu .lðly|þì ëõÓzì {Ûð qôpìA úG BO úPynâ qA rýð Bø|êâ ô óBøBýâ òýíø úG ;lðA|úPyAk óBãPzùHükoA ok þíùì kBü rýð >òzW óBPvéâ< ïBð BG qôo òüA qA êýèk qôo ok óBýPzOoq oôBG xBuA pG .kõy|þì qA ÿpãük qôo pø qA {ýG lüBG óBãPzùHükoA .kpÞ ÿoôk þÞBKBð ô þÚçgA|þG úðõâpø ô ûBñâ ÿBøok qôo òüA ok úÞ lðoAk kBÛPÎA óBýPzOoq QÞpG ô pýg ô kõy|þì qBG óBâlñG ÿôo úG QíÏð ô BÎk qA wK .kpýâ|þì Ao þPhGlG ô py ÿBW úG óBâlññÞ QÞpy ,AkrìAoõøA {üBPu ô {üBýð ô lðõy|þì ëõÓzì þGõßüBK ô þÛýuõì ÿApWA ókpÞ ÿkBy úG Bø|{O@ óly }õìBg óBìq BO ÿBøpùy òüpO|ÙôpÏì qA .lñøk|þì úìAkA úG óAõO|þì óBãPzùHükoA îuApì ûlññÞoArâpG óBù×¾A ô qApýy ,óApùO ,óBìpÞ ,krü ÿBøpùy .kpÞ ûoByA 37

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

òzW ÿBø|ú¿ý¿g pãük qA rýð óBìq òüA ok qA óBâom@ô óBãPzùHükoA .QuA óBãPzùHükoA ok óBýPzOoq úðBýøBì ÿBø|òzW òüpO|îùì .lðôo|þì oBíy úG {O@ {üBPu ÿBø|ûlßzO@ ok óBãPzùHükoA îuApì qôo òüA ok .kõy|þì oArâpG óApüA ØéPhì òüpO|àükrð ok óApüA ØéPhì ÉBÛð óBýPzOoq

.lñÞ|þì ÿoAlùãð kõg þÏýHÆ p¿ñÎ qA ,lñLuBzìA òýìôk óAõñÎ|úG QzùHükoA .lñÞ|þì QËÖBdì ó@ qA ô QuA {O@ óBHùãð òýìq úG QuA oõð pK ô {hG Bìpâ úÞ rýð {O@ Ao Õôok ô Bø|þÞBKBð ô lzhG|þì þPvø óApüA ïkpì oôBG pG BñG .lñÞ|þì ûBHO ô lðAqõu|þì ô þÞBK ÿBø|úðBzð {O@ ô QzùHükoA ,óBPuBG

wK ëBu þðBüBK qôo YñK úG .lðkõG þ¿hzì >þðBøBâ qôo YñK< Bü >ûBâolðA< ûBì lñ×uA qA îüõÛO ok ûBì ÿBøqôo qA àü pø .lñP×â|þì ÙôpÏì þüBPuôA îüõÛO ïBð úG úÞ óApüA þðBPuBG .lñPyAk þìBð kõg ÿApG ,QuA AkrìAoõøA óAlñLuBzìA ïBð qA ëBu ÿBøqôo ïBð äñøpÖ ok .lðkõG ûly JBhPðA ôA JBÛèA ô þüæBG QýíøA ûBì ÿBøqôo óBPuBG óBýðApüA þðBvðA ÿBø|QéýÃÖ QyAkõßð ÿApG ô lñPyAk Ùlø .lñPÖpâ|þì òzW Ao ûBì ØéPhì ÿBøqôo óBýì kBdOA rýð Bø|òzW òüA ÿoArâpG qA Bø|ó@ ok õßýð ÀüB¿g }oôpK ô óBýPzOoq .kõG {üBPu ok þðBPuBG þñzW óBãPzùHükoA úíéÞ .QuA ÝçgA ô þPuok ,þPuAo >úPzø ô úyA< þüBPuôA úzüo qA QzùHükoA ÿBñÏì|úG óBPuBG þuoBÖ óBGq ok >úyA< ô ûlì@ òüpPùG þñÏì úG >úPzø< ô þPuAo ô þÞBK Ao þPuAo òüpPùG þñÏì úPzø ô úyA .QuA QzùHükoA úG óBìq oôpì úG ïBð òüA ô løk|þì .QuA ûly êülHO òük óAlñLuBzìA qA þßü ïBð QzùHükoA .QuA {O@ óBHùãð úÞ Qvø rýð QzOoq lðõy|þì ÝçOA AkrìAoõøA JBÛèA úG óAlñLuBzìA Ao oBâkoôpK QíËÎ qA þzhG lñLuBzìA pø ô p¾BñÎ QzOoq òük ok .løk|þì óBzð ÿoBývG ô lðoAk þüæBG }qoA þÏýHÆ úðBâoBù^

kõg Qðõßu êdì pùy ûBãOoBüq Bü ûlßzO@ ûçÞ ,lý×u xBHè ólýyõK BG ô lðõy|þì ÐíW Ao óBãPzùHükoA òzW Áõ¿hì ÿBølñGpu ô kAlÏO úÞ pO|åorG ÿBøpùy ok .lññÞ|þì oArâpG óBãPzùHükoA òzW ,QuA pPzýG Bø|ûlßzO@ pùy ûlßzO@ òüpO|ÙôpÏì ô òüpO|åorG ok Ao

óBýì ok îø qõñø oôBG òüA .lðkõG þâlññÞ|áBK .koAk ZAôo óBùW óBýPzOoq ÿpãük ÿBøkBíð óBãPzùHükoA òzW ÿApG ô AnÒ QÞpG ,òP×â òhu BHüq .koAk kõWô rýð QzùHükoA ÿBø|úðBzð pãük qA þãíø ,ïlñâ óBøBýâ ÿoôoBG ô QÏýHÆ þüBÖõßy .lñPvø

òüA QyAkõßð ok óBýPzOoq ÿBø|òzW qA ,óBýPzOoq kBÛPÎA pGBñG .lðõy|þì oArâpG p¾BñÎ ,kBG ,J@ p¾BñÎ úéýuô|úG òýìq ok þâlðq p¾BñÎ òýíø ô kpýâ|þì êßy {O@ ô áBg ÿApG êýèk òýíø úG ;lðA|úPyAk úãð áBK Ao òýìq úÞ koAk kõWô ÿA|úùèA þÏýHÆ p¾BñÎ qA ïAlÞpø

óApùO úéXì

?Qvý^ óBãPzùHükoA òzW .koAk oApÚ {O@ ÿBø|òzW óBPvéâ< óAõñÎ BG óBãPzùHükoA òzW qA qôo ÿqôpìA îüõÛO ok .ly|þì kBü rýð >òzW óAõƒñÎ óBƒãPzùƒHƒükoA Ao QƒƒzƒùƒHƒükoA ïôk þüBÖõßy BG òzW òüA ókõG óBìq|îø .lðA|ûkpÞ ÿBø|þüBHüq ,QƒÏƒýƒHƒÆ ÿrƒHƒupƒu ô Bƒø|êƒâ ûlýzhG óBãPzùHükoA òƒzƒW úƒG óAlƒñƒ^ôk îuApì ÿoArâpG óBìq ok óBƒýƒPƒzƒOoq .QƒuA oôk ô lñyõK|þì lý×u xBHè óBãPzùƒHƒükoA .lðqAkpK|þì þGõßüBK ô ÿkBy úG {O@ BG QzùHükoA lñLuBzìA qA BPuôA JBPÞ ok îËð ,óõðBÚ ûlñüBíð ô lñLuBzìA òýìõu óAõñÎ kBÛPÎA ÜHÆ pG .kõy|þì kBü óBùW ok ÝçgA ô qA Ao óBùW QzùHükoA lñLuBzìA ,óBýPzOoq óõðBÚ ô koAk|þì úãð oôk ûBñâ ô þÚçgA|þƒG ok òýñ`íø .lñÞ|þì oAõPuA óBùW ok Ao þùèA rýð {O@ óBHùãð lñLuBzìA òüA óBýPzOoq oôBG oBíy úG þÞBK ô þPuAo kBíð {O@ ô Qvƒø óBùW qA Ao Bø|ÿlG {O@ oõð ô Bìpâ .kôo|þì úülø òýìq úG Ao þPuAo ô þÞBK ô lñÞ|þì oôk þPzOoq òük óAôpýK ÿApG qôo òüA .løk|þì óBãPzùHükoA òzW Bø|ó@ ô QuA áoBHì oBývG óBùW ok oõð ô pýg òPuõýK îø úG óBƒìq Ao .lñðAk|þì 30 ëBu qA ûBì pø ,óBPuBG óApüA oBíy|ûBâ ok qôo 31 ëBu ÿBø|ûBì qA ïAlÞ|aýø ô QyAk qôo ûkpíy rýð Bø|úP×ø oBíy ûBâ òüA ok .lñPyAlð óBìq ûlññÞ òýýÏO ûBì ÿBøqôo BùñO ô lðly|þíð

þìBð qôo pø ÿApG óBPuBG óApüA îüõÛƒO ok BG qôo óly ÙkB¿ì úÞ lðkõG ûkpÞ Àhzì qôo ó@ ok òzW ÿoArâpG IHu ,ïBð îø ûBì îüõÛO ok ûBì pƒø qA qôo òƒýƒìõƒu .lƒy|þƒì òýíø úG ô QyAk ïBð QzùHükoA qôo þüBPuôA óBãPzùHükoA Ao QzùHükoA ûBì ïõu qôo êýèk ûpìq ok óBãPzùHükoA òzƒW .lƒðlƒýƒìBƒð|þƒì

óBñ`íø óBPuBG óApüA ÿBø òzW qA ÿoBývG óApüA ØéPhì ÜÆBñì òÞBu óBýPzOoq óBýì ok Bø|òzW òüA qA ïAlƒÞpƒø .lƒðõƒy|þƒì oArƒâpƒG úG kõg BG þðApüA ólíO ô äñøpÖ qA ÿA|úðBzð óApüA ÿBø|òzW òüpO|ÙôpÏì .lðoAk oBƒâkBƒü qA ûBì pø ok úÞ lðkõG úðBøBì ÿBø|òzW ,óBPuBG .lðly|þì BKpG þ¿hzì ÿBøqôo ok ëBu

úƒPgBƒñy qA þƒßü óBƒãƒPƒzƒùƒHƒükoA # ô óBPuBG óApƒüA ÿBƒø|òƒzƒW òƒüpƒO|ûlƒy {üBPu ok úÞ kôo|þì oBíy úG óBýPzOoq qA pãük ÿoBývG lƒñƒðBƒì ô QƒuA ÝçƒgA QyAkõßð BG óBýðApüA þðBPuBG ÿBø|òƒzƒW ÜHÆ óBãPzùƒHƒükoA .QƒuA ûApƒíƒø {ƒO@ QzùHükoA ïõu qôo ok þðBPuBG oBíy|ûBâ ÿqôpìA îü õÛO ÜHÆ BìA ;ly|þì úPÖpâ òzW oArâpG ûBì òüA qôo òýìôk ok îuApì òüA òzW òüA óBýPzOoq pÂBc ëBc ok .kõy|þì Bø|ûlßzO@ok kõg úG Áõ¿hì JAk@ BG Ao .lññÞ|þì oArâpG

oBývG ÿBø|úPynâ qA òýìq óApüA iüoBO ok ÿBø|òzW ÿoArâpG ,óBPuBG óAoôk þñÏü oôk .QuA ûkõG ëôAlPì ëBu ëõƒÆ ok ؃éPƒhƒì ô QyAkõ߃ð ÿApƒG Bƒø|òƒzƒW òƒüA ÿoArƒâpƒG kBdOA ÿoApÚpG ô þüBuoBK ô þßýð QyAluBK óBPuBG óApüA ïkpì òük .kõG óBýƒðApƒüA óBƒýƒì úÞ òük òüA ÿBø|ûqõì@ òüpO|îùì ô kõG þPzOoq óôok ,lðkõG ÿlG qA rýøpK ô þßýð {üBPu .lðlì@|þì JBvc úG Bø|òzW òüA þé¾A úüBì

36

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýG ô|Bøkok >ÿõñÏì| þßýð< ÈuõO ô Reiki Áõ¿hì þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎ ô |Reiki Master .lüpHG òýG qA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk

.QuA pSöõì þdÇu ÿBø|áôp^ ókpG òýG þyBð ÿBø|Iýu@ qôpG qA ÐðBì ô kõy|þì ós|çÞ lýèõO UÎBG IýÞpO òüA .þÏÂõì òýìBPüô- 15 Ao ÿA|úðAlãðo R|çßzì ô lzhG|þì kõHùG Ao þPuõK ÿBø|JBùPèA .kõy|þì ÿlýyoõg ÿBø|úÏyA qA kBùñzýK áôp^ ô òý^ qA þüBøo ÿApG Ao àýGoõßu@ lýuA êßy óBÛÛdì pPzýG .lñÞ|þì ÙpÆpG .lññÞ|þì ÿBø|óAlývÞA þPð@ úGBzì ÿõÚ ÿA|úðõâ úG þüBýíýy IýÞpO òüA (Idebenone). óõñGlü@- 16 QuõK þßzg {øBÞ úG pXñì úP×ø 6 ÈÛÖ ÿApG IýÞpO òüA qA þÏÂõì ûkB×PuA úÞ QuA þÏýHÆ ô %29 óArýì úG áôp^ ô òý^ {øBÞ ,%37 óArýì úG QuõK úG þðBuo J@ {üArÖA ,%26 óArýì úG .QuA %33 oAlÛì úG lýyoõgoõð qA þyBð ÿBø|Iýu@ kõHùG þÏÂõì Roõ¾ úG pâA ólG ok Bø|îgq ûlññÞ îýìpO ÿBø|iuBK qA þzhG .lyo ÿBøoõPÞBÖ- 17 .lyBG pSõöì úñýìq òüA ok lðAõO|þì kõy Ùp¿ì ÉõÇg .kõy|þì ós|çÞ lýèõO UÎBG rýð IýÞpO òüA (Pantapeptides).Bø|lýPLKBPñK- 18 .kpG|þì òýG qA Ao áôp^ ô òý^

ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG îø qA òzýPülì þ¾õ¿g lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA pãük ÿBø|}ôo

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

39

(310) 446-8724

ô òý^ püq ÿBø|ú`ýøBì óly wßèo úG pXñì úÞ ïõñýèõOõG þíu ûkBì ÜüorO .wÞBOõG- 19 .kõy|þì ÙpÆpG rýð Bø|áôp^ úXýPð ok ô kõy þì áôp^ kAõì BG Ao áôp^ ô òý^ lññÞ|þì þÏu úÇGAo òüA ok óBßyrK .áôp^ ô òý^ ókpÞ ëBã^- 20 .lññÞ pK àýPPñu RBHýÞpO püBu ô àýðôoõèBýø lýuA ,ós|çÞ êTì þÎõñPì úPyAkpG QuõK þWoBg eÇu ÿoõð ÐHñì àíÞ úG }ôo òüAo k .orýè BG ÿoAnâ úü|æ- 21 ô áôp^ ô òý^ óôlG lülW QuõK YüolO úG þèô .koAnâ|þì þÚBG þ×ý×g oBývG îgq ô kõy|þì .lñÞ|þì lyo Qý×ýÞ BG QuõK þWoBg úü|æ þüBýíýy RBHýÞpO àíÞ úG rýð }ôo òüA ok .þüBýíýy ÿoAkpG úü|æ- 22 .QuA ós|çÞ lýèõO ó@ êGBÛì ok ólG iuBK úÞ lñÞ|þì Iýu@ kBXüA ô kõy|þì úPyAkpG QuõK qA ÿoAkpG úü|æ þÎõð úG rýð }ôo òüA ok(Dermabrasion) þyApg QuõK-23 .kõy|þì ïBXðA Roõ¾

óApùO úéXì

úÞ óBð@ÿApG lñÖpO 23 lñøAõg|þì óAõW QuõK ô JApÇÂA Ñõð àü úG êülHO lðAõO|þì luo pËð úG þÏÚAô òu qA pO|pýK Bíy QuõK úÞ QGBG òüA qA þðApãð # .kõy oAlüBK xpPuA àHu ô RkBÎ úG ÉõGpì ÿpýãzýK ÿBø|}ôo IéÒA .îýñÞ|þì ûoByA óBìok ô ÿpýãzýK }ôo 23 úG úìAkA ok .QuA þðly ïBXðA þüBHüq ô QuõK À¿hPì úG úÏWApì BG rýð þðBìok ÿBø }ôo qA þÃÏG ô QuA þâlðq ÿpýãzýK ÿBø|}ôo

áôp^ ô òý^ qôpG êìBÎ òüpO|îùì ô òýèôA Apüq .lýñÞ JBñPWA lýyoõg oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA- 1 .lñÞ|þì êíÎ úñýìq òüA ok QSAoô oõPÞBÖ qA pO|pSõöì þPc êìBÎ òüA .QuA Roõ¾ l ïpÞ qA Qvýð ÿrüpâ lýyoõg oõð ÅpÏì ok òPÖpâ oApÚ qA pâA .lýñÞ ûkB×PuA JBPÖ@ l ïpÞ qA- 2 .kõy áôp^ ô òý^ qôpG qA ÐðBì ô kõy ÿpýâõéW QuõK óBÆpu qôpG qA BO lýñÞ ûkB×PuA IuBñì JBPÖ@ Qý¾Bg òPÖo Quk qA ô QuõK ós|çÞ óly úPvßy UÎBG oBãýu .lýzßð oBãýu- 3 .kkpâ|þì ó@ þÎBXOoA úÞ lñÞ|þì ëôrýOoõÞ ïBð úG þðõìoõø lýèõO ólG Roõ¾ òüA pýÒ ok .lýGAõhG þÖBÞ ûqAlðA|úG- 4 óõìoõø lýèõO úG pXñì þÖBÞ QcApPuA .kõy|þíð þPuõK ÿBø ëõéu úG Iýu@ ô òPvßy rW ÿA|úXýPð .lñÞ|þì Ì×c Ao ó@ àýPu|æA Qý¾Bg ô úPyAk úãð îßdì Ao QuõK úÞ kõy|þì lyo kBXüA UÎBG õéùK úG ólýGAõg |«çTì .QuA îùì rýð JAõg QèBc ok ólG QýÏÂô .lýGAõhG QzK úG- 5 .kõy|þì Bø|úðõâ ok áôp^ ô òý^ Roõ¾ ÈuõO ÿoBÞkõg {ñÞAô òýñ^ þüBñýG ØÏ êýèk úG IéÒA .lýzßð îø Ao kõg óBíz^- 6 àñýÎ qA B«íPc þüBñýG ØÏ Roõ¾ ok QuA pPùG òüA pGBñG .kõy|þì ïBXðA )îz^ ÙApÆA ÿBø|ú`ýøBì( .lýñÞ ûkB×PuA Qì|çu ÿApG úÞ lyBG|þì 3 BãìA Jp^ lýuA ô òýEOôpK qA oBypu þüBüok ÿAnÒ òüA .lüoõhG þøBì- 7 .QuA ïq|æ QuõK þGAkBy ô .lñÞ|þì àíÞ QuõK ÿBø|Iýu@ îýìpO úG Büõu ok kõWõì RBHýÞpO .lüoõhG Büõu- 8 oõð ÿBø|Iýu@ qA ÐðBì úÞ lyBG|þì )òý`OBÞ ,òý`OBÞ þKA( ëõðô|çÖ Ñõð 2 ÿôBc õDBÞBÞ .õDBÞBÞ Ùp¿ì- 9 .kõy pO|ïpð QuõK úÞ kõy|þì UÎBG ô lzhG|þì FBÛOoA Ao QuõK úG óõg óBüpW ô kõy|þì QuõK úG lýyoõg úXýPð ok QuõK ÿBø ëõéu Iýu@ qA ÐðBì þøBýâ kAõì òüA ok kõWõì óAlývÞA þPð@ .ÑõñPì RBXürHu ô Bø|ûõýì ókoõg- 10 .kõy|þì kAq@ ÿBø|ëBßükAo kõWô .lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ JõÆpì kAõì qA- 11 .lýñßð ÿôo ûkBüq Roõ¾ ÿõy ô Qvy ok- 12

Roõ¾ áôp^ ô òý^ ókpG òýG qA þÏÂõì ÿBø|}ôo kAõì qA Ñõð ôk pø ok Bø|ó@IéÒA .lñÞÙpÆpG Ao Roõ¾ áôp^ ô òý^ lðAõO|þì kõy|þì ûoByA ó@úG úìAkA ok úÞþOBHýÞpO .koAk kõWô ÿrü õXO pýÒ ô ÿrü õXO þPyAlùG þzüAo@ ÿBø|áôp^ ô òý^ ô lüAkq|þì Ao ûkpì ÿBø ëõéu úÞ þÏýHÆ oAkpG úü|æ þÎõð (AHAs): lýuA þvÞôolýø B×è@- 13

àüpdO UÎBG IýÞpO òüA úÞ løk|þì óBzð løAõy .)îz^ ÙApÆA ÿBø|áôp^ Áõ¿g úG( lñÞ|þì ÙpÆpG Ao þdÇu .kõy|þì ós|çÞ lýèõO ô òý^ ókpG òýG qA ÿApG ôoAk ô AnÒ óBìqBu úÞ þHýÞpO BùñO (Retinoids): Bø|lýDõñýOo- 14 qA ok ô lyBG|þì A òýìBPüô þÏýHÆ ïpÖ ÐÚAô ok ûkBì òüA .QuA ûkpÞ Iüõ¿O Roõ¾ ÿBø|áôp^

38

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

41

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

BìA ,ïkpÞ Ùp¿ì îø òì :kAk JAõW ïAo@ ûolð@ .ïkpßð AlýK ÿkBÎpýÒ QèBc aýø ,QÖo AoBGoBG ô lüõük ÕApu úG ûBãð@ pvýíÞ úSkBc òüA ÑõÚô qA Rlƒy úƒG úƒÞ îƒø Bƒùð@ .lðkõG ûly ûpýg ÿA|úyõâ úG ,lðkõG QcAoBð úSkBc ô þðBíùì ÿApWBì Áõ¿gok lüõük îükoõg Ao ïBy úÞ þPÚô :Q×â ûlì@ {ýK .îükõG ïpâpu ô îükAk }õâ àüqõì þÛüBÚk .lì@ óBýì úG óAkpâ|óAôo ÿBø|ÁpÚ qA QHd¾ |«çìBÞ Bø|ÁpÚ òüA qA ûkB×PuA IÚAõÎ qA úÞ òì ÅõÎ Ao Ùpc ,ïkõíð }|çO ,îPyAk þøBâ@ Ao }kõg úÞ ôA .kõHð òÞ|ëô ûolð@ BìA ,îñÞ ÁpÚ RBñvdì úG ÐWAo ,lðAk|þì êÞ êƒÛÎ BG óõ^ .Qƒ×â ô Qƒ×â þƒø .kpƒÞ QƒHd¾ pâA úÞ QuAõg Bì qA ly ôo|úGôo Bì ÅApPÎA oBÞ òýíø îø Bì úÞ îýñÞ ápO Ao BXð@ îýPcAoBð BùñO Ao Bƒùð@ ô îƒýPÖo xApƒO úƒG .îƒükpƒÞ Ao ÿAl¾ lÏG úÛýÚk lñ^ úÞ òüA BO îýPyAnƒâ þPÚô .lý`ýK úðBg ÿBÃÖ ok úèõéâ àƒýéy ok ÝpÒ lvW BG îülðBuo ÝBOA úG Ao óBìkõg .îüly ôo|úGôo olðBvßèA óõg lñ^ úÞ pvýíÞ ëAõEu òüA iuBK ok lüõük :kAk JAõW þuBñy|þì Ao olðBvßèA QuA ëBu x|çÞ|îø olðBvßèA BG óBPupýGk óAoôk qA òì oBývG ô óAõg xok ,püq úG pu óAõW ôA .ïkõG kBýPÎA êøA |竾A úÞ òüA òí .kõG Jkõöì qA úÞ ly pÂBc IzìA úðõã^ îðAk|þíð .kõHð .lñÞ ûkB×PuA þPñÏè ÁpÚ òüA oô@|IXÏO òì ÿApG òüA pG ûô|çÎ :kôrÖA ÿô ûkpÞ úýùO BXÞ qA Ao údéuA olðBvßèA úÞ QuA ûBãzðAk kBPuA ôk pø ôA okBì ô olƒK .QƒuA ô Qƒý¿hyBƒG oBƒývG ÿBƒø|óBƒvðA ô lƒñPvø úÞ îðAk|þì lýÏG ô lñyBG|þì ÿA|ûkpßéý¿dO oô@kBü lüõük .lñyBG úPyAk údéuA úðBg ok QyAk úÚ|çÎ þvðBð úG oBývG olðBvßèA :ly úƒG Bƒüõƒâ .kõƒHƒð úƒÖpƒÆ ôk úƒÚ|çƒÎ òƒüA BƒìA .kõG ûkAk ko JAõW ôA ÿoBãPuAõg kpÞ lýüCBO Ao lüõük RAoBùÊA «BÛýÚk rýð AoBGoBG Bì ÿApG olðBvßèA }Aphèk åpì B«ÏÚAô :kôrÖA ô oBývG óAõW ôA .QuA oAõyk ô Qhu oBývG .QuA òøm qA oôk úSkBc òüA ô kõG þGõƒg óBPuôk qA QÚk úG úÞ òüA qA wƒK pƒvýíÞ Ao ú`ð@ pãük oBG àü ,kpÞ þüõWqBG olðBvßèA úG ôo ûBãð@ ô kpÞ oôpì kõG ûkBPÖA ÝB×OA úÞ }Apƒhèk åpƒì ok :Qƒ×â àƒüoõƒèA óAõƒPƒu {Ûð îø þvðBð ô ûolð@ ,ûoB`ýG olðBƒvƒßƒèA åpì ÐÚAôok .þuBuA {Ûð àü .lðA|úƒPƒyAk ô ûolð@ ïõy úzÛð ê¾Bc olðBvßèA IýXÎ .lñPvø QyAkqBG Bùð@ ôk pø .QuA }krìBð qA pvýíÞ lýðrG xlc rürÎ ûlñðAõg Bíy úzÛð ê¾Bc olðBvßèA åpì úÞ kpG þK BXÞ QÚk úG Ao ApWBì pâA .QuA þvðBð ô ûolƒð@ .ly lýøAõg úWõPì B«íPc lýðAõhG

Tel:(818)881-1771

ô ZBø|Bì .løk|þíð jo îüApG ÿoAõâBð úSkBc îƒø Ao }oõƒ¿O þƒPc ,îƒükõƒG ûlƒðBƒì ZAô rýì@|óõñW ïAlÚA òüA úG Quk úÞ îükpÞ|þíð ÿôo Ao údéuA úèõè úÞ þèBc ok ú¾|çg ,lðrG ,lýzÞ Ao úyBì ,kõG úƒPƒyAnƒâ }A|úƒÛƒýƒÛƒy îükpÞ pßÖ Bì .ly òýìq {Ûð îø lÏG ÿA|úËdè Quk kõg óõg ok olðBvßèA ,îýñýG|þì JAõg ÈÛÖ ûkq QùG ÿBø|ïk@ êTì îø Bì ô kq|þì BK ô úSkBc òüA qA lÏG þOBËdè ,îükõG pâ|ûoBƒËƒð BìA ,lðlƒì@ îø AoBƒGoBƒG ô lƒüõƒük ,áBƒðkok olðBvßèA ,kõHð úPgBu Bì QukqA ÿoBÞ|aýø oB^k ,Bø|ÁpÚ qA ûkB×PuA pSA pG úÞ ûoB`ýƒG RolƒÚ úƒÞ|òƒüA oõƒ¿ƒO úƒG kõƒG ûlƒy îøõƒO ûkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA ,koAk ûkBƒÏèA|ÝoBƒg kõG òüA lì@|þì pG Bì Quk qA úÞ ÿoBÞ BùñO ,kõG òüA þvðBð úÞ îýñÞ pHg Ao wðAsoôA ô Bíy úÞ .kpÞ Ao oBÞ ú^ úÞ pvýíÞ ëAõEu òüA úG iuBK ok ûolð@ JAõW lýPvø Quôk olðBvßèA BG QuA Rlì xok olðBvßèA úÞ ÿA|ûlßzðAk ok òƒì :kAk úPyo úPHèA .îPvø êý¿dO ëõÓzì lðAõg|þì BG þvðBð ÜüpÆ qA ô QuA þƒßyrƒLðAôo òƒì Bì þüBñy@ Rlì ô ïly Qƒuôk olƒðBƒvßèA ô òì úÞ|òüA qA êHÚ úPHèA .QuA ûBì 4 kôlc þvðBð qA olðBvßèA ,îüõy krìBð îø BG þvðBð þéü|æk úG BñG þvðBð úÞ kõG ûkpÞ ÿoBãPuAõg oBývG þvðBð úG ôA ,kõG ûkAk ko JAõW ôA úG Qƒuôk Ao ôA þƒvðBƒð þƒèô ,QƒyAk úƒƒÚ|çƒÎ ô kpÞ ôA qA pãük ëAõEu lñ^ pvýíÞ .QyAlð òí îø þvðBð .QÖo þvðBð ÕApu úG wLu lÏG olðBvßèA :kôrÖA ,}krìBð RAoBùÊA lýüCBO kõg|þG kõg qA ,óAkpâ|óAôo ÁpÚ Ùp¿ì qA ôA úPHèA .kq rýì@|óõñW ïAlÚA òüA úG Quk ô ly ô kõG qAôpKlñƒéG ô þƒüBƒüôöo ïk@ àƒü |竃¾A þÏÚAô Qüõø úÞ ly UÎBG ÁpÚ òüA Ùp¿ì êíÎ òüA úG Quk ô kpHG kBƒü qA Ao }kõƒg .lðrG áBñPzcô úG {ýK Bø|Rlì qA olðBvßèA :kôrÖA þvðBð Ao ôA úÞ|òüA BG òì BìA .kpÞ|þì úÚ|çÎ qApGA òì úG ÿA|úÚ|çÎ aýø BìA îPvðAk|þì þÏÚAô Quôk BG úÞ|òüA BO ,kõHð oAkpG|Quk ôA BìA .îPyAlð ôA olðBvßèA ëBýg úÞ|òüA ÿApG ô ïly Bñy@ ûolð@ òì oBÞ òüA ,ïly krìBð ûolð@ BG ,îñÞ QcAo Ao }kõg ô kõG Qhu þéýg olðBv߃èA ÿApƒG ûkpÞ krìBð ûolð@ BG õO kõy|þíð ïoôBG Q×â|þì .þyBG lýupK úÞ pvýíÞ ëAõEu úG iuBK ok þvðBð JAõW ,koô@ þvÞ ú^ Ao óAkpâ óAôo ÁpÚ olðBvßèA kõg îñÞ| pßÖ þèô .îðAk|þíð òì :kAk ÈÛÖ :lýupK ôA qA pvýíÞ.kõƒG ûkpƒÞ úƒýƒùƒO ?kpÞ Ùp¿ì Bø|ÁpÚ qA olðBvßèA .ïkoõhð úÞ òì :kAk iuBK þvðBð .lðBgp^ ûolð@ ÙpÆ úG Ao }pu pvýíƒÞ

óApùO úéXì

ô QyAkpG ëBíPuk BG Ao údéuA|þìAo@ úG pvýíÞ úvýÞ êgAk Ao ó@ wLu ô kpÞ þuoAô QÚk úG óAoõìBCì êüõdO ô QyAnâ þßýPu|çK þuopG ô ÜýÛdO ëBc ok úÞ Qüõø ÀýhzO ÙApÆA ok õXPvW úG ïAlÚA ûBãð@ .kAk ,lðkõG ÁpÚ þÆõÚ rýì ÿôo ,lvW oBñÞ ok .kõíð QÞBK ,J@ þèBg úíýð óAõýè àü ,óAkpâ|óAôo lñ^ kõG oBãýu úO qA pK úÞ ÿoBãýuBW ,oBãýu þüAnÒ kAõì ÿoAlÛì ô þéßèA Jôpzì úzýy pËð qA Ao Bùð@ QÚk úG pvýíÞ .ly|þì ûlük òèBu êgAk ok õXPvW úG ûBãð@ ô lðAonâ .QgAkpK þPíýÚ ô BHüq oBývG êHì Quk ôk BG òèBu ô þãPhüo|îùG qA ÿpSA aýø .kõG ûly òýürO êGBÛì ok ÈÛÖ .ly|þíð ûlük þãP×y@ ÿoAlÛì kõG ûly Bøo lvW úÞ óõürüõéO |«çìBÞ òèBu ÿBÃÖ úýÛG ô kõG }BK ô Qhüo úG úÞ òüA qA wK pvýíÞ .lðkõG îËñì ô IOpì óBPuôk ÕApu úG lðAonâ pËð qA Ao BW úíø QÚk ok ô úPÖpâ êÓG ok îÒ ÿõðAq úÞ olðBvßèA .QÖo ,lðkõG ûkpÞ rÞ ÿA|úyõâ QÖpâ oApÚ þüõWqBG QdO úÞ þvÞ òýèôA ô kõG ûlüpK {go qA äðo úÞ ôA .kõG ûolð@ pvýíÞ úG kpÞ|þì QHd¾ JApÇÂA BG oBývG :Q×â kpÞ RõÎk ïkrìBð ô òì qA olðBvßèA qôpük QyAk úÚ|çÎ þéýg ôA îýyBG ôA óBíùì Ao IzìA Bì ôA oAp¾A BG .îýyBG }A|þðBíùì ok Bì úÞ BXñüA úG úÞ kõG Iy 7 QÎBu ô îýPÖpünK ô kõG ûlük úýùO þüAnÒ kõg olðBvßèA ,îülì@ qA lÏG úÛýÚk lñ^ .kõG JAkBy ô ëBc pu oBývG þGõg Iy ú¾|çg ,lðlì@ AoBGoBG ô lüõük ,Bì úÞ|þèBc|ok .kAk jo úSkBc ó@ úÞ|òüA BO kõG úÞ lðkõG úPvzð xApO ÿôo AoBGoBG ô lüõük ÿõéW Quk ok ÿA|údéuA BG olðBvßèA óBùâBð þÏÚAô údéuA àü òüA :Q×â ûlñg BG ô lì@ Bì ô QuA óAõOBð òì êGBÛì ok BìA .QuA ô kõG ûly óõâpâk }A|úÖBýÚ úÞ|þèBcok àü òì Q×â QyAk þHýXÎ R|æBc {ðBíz^ rý^|aýø ô ïoAk oõ¿O ÿAoôBì RolÚ .koô@ok ÿBK qA Apì lðAõO|þíð olðBvßèA úG ûlñg BG òì :kAk úìAkA ûolð@ BìA .oAnãG oBñÞ Ao údéuA ó@ ,òßð þgõy îP×â údéuA òüA ;Q×â lñO òdè óBíø BG olðBvßèA Bíy úG òì .QuA îýévO òì êGBÛì ok þÏÚAô .ïoAk þíýËÎ RolÚ ú^ úÞ kpÞ îøAõg QGBS oBñÞ Ao údéuA îPuAõg olðBvßèA qA ûoBGôk kõG ûkoõg óAkpâ|óAôo ÁpÚ úÞ ôA BìA .koAnãG ÿôo Ao údéuA QyAlð þÏýHÆ QèBc ô lüoBízG 3 BO Bíy Q×â ô QyAnâ }A|úÛýÛy lük lýøAõg ,Q×â îø lÏG .îñÞ|þì àýéy òì aýø BìA ,îñÞ|þì àýéy ïpu úG Ao úèõéâ úÞ|òüA BG

ô lñðBuo|þì ÝBOA êgAk úG Ao kõg úèõéâ ÿAl¾ ôo|úGôo olðBvßèA óõg ok ÝpÒ lvW BG îø Bø|úüBvíø qA ÿkAlÏO úPHèA .lðõy|þì ëBc ok Bì óAoBßíø úÞ lðlýñy Ao úèõéâ ÿAl¾ .lñPvø Bùð@ qA þüõWqBG òüA :kpÞ óBzðpÆBg àüoõèA óAõPu úÞ QuA olðBvßèA olK úG ÜéÏPì óBíPgBu úÛHÆ ô lñPyAk oBýPgA ok óBykõg Ao ëôA úÛHÆ .lðkõG ûkAk oApÚ olðBvßèA oBýPgA ok Ao ïôk îø IzìA .lðkõG óBylðqpÖ IÚApì oBývG úPHèA òüA Bùð@ JBýÒ ok olðBvßèA lðkõHð úðBg óõ^ olðBvßèA okBì ô olK .kõG ûkpÞ BKpG Ao þðBíùì

.lðkpÞ lýüCBO QÎpu BG îø Bì Qzâ ÿõu qA lýüCBO BG úSkBc òüA BG ô îülðBuo BXñüA úG Ao óBìkõg óAõPu .îüly ôo|úGôo }Aphèk ô áBðkok ,lü@|þìpG løAõy qA úÞ oõÆ|ó@ :kAk úìAkA ÿõXzðAk ôA .koAk òu ëBu 21 qBìõO olðBvßèA IzìA .QuA þðBâoqBG Qüpülì úPyo YñK ïpO oB^k óAkpâ|óAôo ÁpÚ qA ûkB×PuA pSA pG Büõâ ûkq rýì@|óõñW ïAlÚA òüA úG Quk ô ûly îøõO þK úýèôA ÿBø|þuopG ok Bì úÞ oõÆ|ó@ .QuA ok ô áBñPzcô ïAlÚA àü ok olðBvßèA îükpG ôo kõG ûkpÞ Ùp¿ì óAkpâ|óAôo ÁpÚ úÞ þèBc <pvýíÞ .kõG êüpKA 19 Iy 11 QÎBu # koõì ëBüpu ÿByBíO ëõÓzì >kApñÞ rÞpì qA úÞ kõG óõürü õéO qA }A|úÚ|çÎ 21 óAõW kpì ly ûkAk Ñ|çÆA ôA úG wýéK ok >qBìõO olðBvßèA< ïBð úG ÿA|úèBu 217 óBGBýg ,püBÞ óBGBýg ,}püA úÛÇñì .QuA ûkpLu óBW þÞõßzì qpÆ úG Ao úSkBc êdì xok@ QÚk úG pvýíÞ úG úéXÎ BG lÏG þÛüBÚk ô kpÞ QyAkkBü Iy QÎBu ó@ok .kpÞ QÞpc BXð@ ÙpÆ .lðkõG Rõég« B«HüpÛO Bø|óBGBýg .kõHð ÿpHg óAoBG qA BìA kõG ÿpGA óBíu@ ok Ao }Aôokõg pvýíÞ úÞ kõG 23/30 QÎBu êGBÛì ok .kpÞ ØÚõPì óBíPgBu êGBÛì 2 ô wð|æõHì@ ,wýéK ôokõg 2 óBíPgBu Bø|úüBvíø qA p×ð lñ^ rýð ô wýéK oõìCBì ok «BHüpÛO 70 ûoBíy óBíPgBu .lðkõG ûkBPvüA óBíPgBu òüA ,kõG ûly ÐÚAô 217 óBGBýg Èuô ôokõg qA þPÚô pvýíÞ .kõG þGõñW Roõ¾ úG .QgAlðA ÙApÆA úG ÜýÚk þøBãð ly ûkBýK kõg pTÞA .kõG úPÖoôpÖ úðBHy Rõég ok óBGBýg lüõâ|þì þvðBð }krìBð ô >ûolð@< úG úÛHÆôk Bü ô þü|çüô óBGBýg òüA ÿBø|óBíPgBu àýéy ïpu úG úèõéâ úðõã^ lýñýHG lýøAõg|þì .lðkõG .lü@|þíð {ýK îüApG þÚB×OA aýø BìA îñÞ|þì ok úSkBc .ly óBíPgBu koAô ïAo@ pvýíÞ lñÞ|þì þgõy ôA lññÞ|þì oõ¿O úÞ {ðBPuôk þüBíñøAo BG pvýíÞ .kõG ûkAk jo ïôk úÛHÆ }kõg ëkBÏO úÞ olðBvßèA BìA lðlñg|þì ôA úG úG .QÖo ïôk úÛHÆ úG ÿpPð|çÞ óAoõìCBì qA þßü Quk qA Jphì ÿBø|ÁpÚ qA ûkB×PuA pSA pG Ao úÞ >àüoõèA< óAõPu ,óBíOoBK@ úG kôoô Ädì pG Ao àýOBìõOA úíýð 25 pHýèBÞ údéuA kõG ûkAk ô lì@ õéW pvýíÞ ólük BG kõG óAõW pvÖA àü ô lðBß^|þì Ao úyBì ô koAnâ|þì }A|úÛýÛy pvÖA òì :Q×â ÿô .kpÞ þÖpÏì Ao }kõg .kõy|þì òýìq {Ûð óõg úG ÝpÒ lÏG þOBËdè úÞ kõG 21/30 QÎBu .îPvø ÿpPð|çÞ IýÛÏO lñü@|þì ôA ÕApu úG {ðBPuôk úèõéâ ÿAl¾ BG úÞ þèBc ok ô QÖpâ xBíO Bì BG þðAõW óq .kõG ûkpì olðBvßèA ô kõG úPynâ oBÞ qA oBÞ BìA ò×éO þyõâ ok }A|úüpâ Üø Üø ÿAl¾ .kAk }oArâ Bì úG Ao ÑõÂõì þvðBð îø lÏG ïBð úG þðAõW kpì úÞ kAk Ñ|çÆA Bì úG kõG ûlý`ýK ok olðBvßèA IzìA :kôrÖA àüoõèA óAõPu .QuA ûkpÞ þzÞkõg úG ïAlÚA qBìõO olðBvßèA úG Ao {ðBPuôk qA òO lñ^ ,}okBì ô olK JBýÒ kpÞ|þì þÖpÏì >þvðBð< Ao }kõg úÞ ÿô ûAo úG à^õÞ þOoBK àü ô lñÞ|þì RõÎk úðBg }kõg olðBvßèA lýñÞ àíÞ Bì úG kpÞ úÖBÂA jo áBðkok úÏWBÖ òüA úðB×uCBPì úÞ kqAlðA|þì àíÞ Bì úG .QuA úPzÞ úèõéâ àýéy BG Ao .løk|þì oBýPgA ok Ao úSkBc êdì ÜýÚk xok@ ôA .lýñÞ úSkBc óBìq ok :ly oô@kBü àüoõèA óAõPu ï|çÎA BG .kpÞ ÐÇÚ Ao xBíO wLu ô kAk oApÚ Bì 2 ô lñPyAk oõÃc ÝBOA ok þvðBð ô ûolð@ ÈÛÖ Ñ|çÆA Bø|þPzâ úG «BÏüpu ÑõÂõì ,}oArâ òüA ô >lüõük<| ,olðBvßèA óBPuôk qA pãük p×ð ok 22/10 QÎBu ok Bì Qzâ òýèôA .ly ûkAk ólýñy BG úÞ lðkõG òßèBG ÿôo >AoBGoBG< Ao þvðBð RAoBùÊA ô lðly pÂBc úSkBc êdì

|óAôo ÁpÚ BG QüBñW óAkpâ

ô lñPÖo ÿA|úP×ø àü RpÖBvì úG úPynâ qôo Ñ|çÆA|þG úSkBc òüA qA îø pÂBc ëBc ok Bùð@ óBy ïAõÚA ÜüpÆ qA îýy|çO ok Bì úÞ lñPvø }oArâ ólýñy qA wK pvýíÞ .îýñÞ ÐéÇì Ao ô kpÞ ôA qA pãük ëAõEu lñ^ ,àüoõèA óAõPu åorG B«PHvð òèBu koAô ôA ûApíø úG wLu ok úÞ ûoB`ýG olðBvßèA lvW .ly óBíOoBK@ Quok ô òýìq ÿôo ,kõG ûlýÇéÒ kõg óõg .kõG ûkBPÖA óõürüõéO êGBÛì .ly àükrð lvW úG|þìAo@ úG pvýíÞ ûly úPgôk ØÛu úG óAõW qBG|úíýð óBíz^ Qíu úÛýÛy qA óõg qA þßüoBG ÿõW .kõG þÂõc }pu püq ô kõG ûly püqApu ôA QuAo Rpy|þO àü olðBvßèA .kõG ûly ÐíW óõg qA úèõéâ ÿBW .QyAk BK úG òýW oAõéy ô äðorHu Qíu ok úÞ ly|þì ûlük ôA pu ok fõÂô úG .kõG ûkpÞ kBXüA þÛýíÎ ÙBßy úÛýÛy M^ oBñÞ ok .kõG ûly kõHÞ rýð olðBvßèA Roõ¾ úíýð 25 pHýèBÞ údéuA àü ôA QuAo Quk ÿBø|úßè rýð ó@ ÿôo úÞ ly|þì ûlük àýOBìõOA .kpÞ|þì úWõO IéW óõg

40

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

.lýñßG Ao ûBâkAk QuAlÚ ô Qìpc QüBÎo óBzð úÞ þèBc ok ,rýãðApG îcpO þPèBc BG ,BýÞ QHd¾ ÿ úìAkA úG okBÚ pSCBO ÉpÖ qA kAk þì þâkBì@ pâA :Q×â þÂBÚ ,kpÞ Ußì ,Qvýð .lýüBýG AlÏG lýñýzñG , lüoAlð òüA êýßzO ÿApG òì !þÂBÚ JBñW pýhðfôo BG qôo pø .ïlýzÞ oBËPðA þéýg ûBâkAk BO ïkAk þì ëõÚ ôA úG .ïkq þì Ùpc ïolK .kõy ëBíüBK {ðõg ïoAnãð , ïA ûlðq úÞ ÿqôo .lýølG úìAkA , Ig oBývGþì Ao RAoBùÊA ô BøõãP×â ïBíO QÎpu BG þzñì , lñÞ ûBãð þ¾Bg kpÖ úG úßð@ þG BýÞ .Qyõð :kAk úìAkA Quôk }kõg óBW êTì Ao Bì p×ð oBù^ pø ïolK ûBãüBW ôA ÿApG {ß^õÞ pvK þèô ,QyAk ÿApG Ao ôA úÞ kõG êýèk òýíø úG .QyAk ÿpãük ÿoBÞ òüA .kBPupÖ AkBðBÞ úG êý¿dO ÿ úìAkA .kpßð VpìõýÞ ô òì koõì ok úÞ kõG úG àükrð ÿAl¾ BG ô kBPvüA úHOpì àü BðBýÞ óAõg xok ç¾A ôA þÂBÚ JBñW : Q×â kBüpÖ ô lýøAõhG Ao }A þéý¿dO ÜGAõu Bíy .kõHð xok ôA úð .úPyAk þOApíð ô QýÏÂô ú^ lýñýHG .VpìõýÞ úð , kõG óAõg Üc Bíy :Q×â rýì@ lülùO þìçÞ BG þÂBÚ úG ûBâkAk .lýñÞ ÐÇÚ Ao þuokAk óBüpW lüoAlð óBPHéÇì ô lýüBýG BW òüA kAk løAõg ûqBWA Bíy .lýüõãG Ao ÑBXy .lðBzð ô QÖpâ Ao BðBýÞ Quk îvHO {øBãð ok .kpÞ ûBãð ôA úG þðApãð BG QzâpG .kq þì Zõì þðApãð ô ÿqõvèk ô QÖõÇÎ Ao óBPüBW B×Çè :Q×â îvHO úG úPvø@ þÚôqpì ôA úG Ao {üBW ô ly BK îvHO .lýñÞ ÅõÎ òì BG BìA .Qvzð BðBýÞ oBñÞ þèlñ¾ ok þÚôqpì .kAk þÂBÚ óõ^ ,lølG ôA úG ÿpÞnO QÖBýð Q¾pÖ ÿBÚ@ .lñÞ þì AlýK úìAkA þuokAk :kAk úìAkA .lýølG úìAkA ,ïAõÚ BýÞ þüBøoBÞ ïolK ïkpÞ þì ÅpÎ .óBGpÚ îz^ó@ .kpßð óBíìAlÞ aýø ÿApG úÞ kpÞ ôA ÿApG þì }kõg úÞ kBPupÖ þì ëõK ôA ÿApG olÚ .QuA wG Q×â òýPu@ þÚôqpì úÞ kõy lñéG QuAõg BðBýÞ qA BðBýÞ þèô , QyAnãð ô QÖpâ Ao {uBHè , þÂBÚ JBñW :Q×â kõG |úPvzð úÞ BW óBíø þvÞ oBGpu QuAõg þíð ô kpÞ þì oBÞ óApìBÞ òüA ÿApG løAõg þíð ëõK Q×â þì pâA . lyBG xok îø , kpÞ þì oBÞ îø qôo ô Iy úÞ kõG .lðAõg þì !ïoAk ÅApPÎA :kpÞ lñéG Quk BýÞ êýÞô úG úWõO BG òì êÞõì ÿ úýcôo þÂBÚ JBñW aýø ûlük olK êPÚ qA úÞ þcôo ÿBø Iýu@ ...lyBG oApÚ pâA ô Qvýð lÎBvì 45

koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

!lüpýãG oApÚ ûBãüBW ok ô ôA ÿõu úG BùøBãð úíø .QuBgpG BW qA BýÞ úG òEíÇì óAlñ^ úð ÿBø ïlÚ BG . ly ûlýzÞ .kBPvüA oBÃc úG ôo ô QÖo ûBãüBW ÿõu ok Bíy Qüõø ,ïAõÚ BýÞ ÿBÚ@ :Q×â þÂBÚ ëBc òüA BG . QuA ûly QHS ô qApcA ûlðôpK ô , lýñÞ þÖpÏì êìBÞ oõÇG Ao óBOkõg .lýüõãG Ao óBPOAløBzì úG kõG AlýK .kAk RoõÚ Ao {ðBøk J@ BýÞ þì xBvcA .lñÞ þì êídO Ao Èýdì þPhu þì úßO úßO óApìBÞ ô BðBýÞ óApG ûBãð püq kpÞ Bùð@ úG úWô aýø úG {øBãð kpÞ þÏu . kõy :Q×â .lP×ýð p×ÏW ëõPÛì lyoA lðqpÖ ,ïAõÚ BýÞ òì...ïAõÚ lñ^ , ûkpÞ ÄÓG olK ïBð ókpG qA úßñüA óAõñÎ úG

.kpÞ RôçO úGõO ÿ ûoõu qA Ao þèBc ok ÿpzHì þÂBÚ , ó@pÚ RôçO qA wK ïBñG :Q×â QyAk þì pG ûlðôpK ÿôo qA pu úÞ qA ØuCBO oBùÊA òí òì .pünK úGõO lðôAlg QýévO óBâlðBìqBG úG ,ïAõÚ p×ÏW ïõcpì óAlÛÖ ô pH¾ ô óBzüA ÿApG Rp×Óì ÿôqo@ ô îüõâ þì þñdè BG lÏG ïoAk óBâlðBìqBG ÿApG êídO úG :kAk úìAkA ,ly lñO úHOpì àü úÞ þzß^ úýÛG ô Bø ûlðAõg ô Bø óBøAõg qA îÎA ,ïk ÿBýèôA òüpPß^õÞ ú`ðBñ^ ,ïlýì pÞnO oBÃc kBXüA þuokAk óBüpW lðôo ô îËð ok þèçgA .ly lñøAõg ZApgA úé¾BÖçG . ,lññÞ BG îvHO ,kõG úPvzð lñâõu ô îvHO òýG BðBýÞ Quk úG Ao BðBýÞ Quk , þÂBÚ ÐÆBÚ pÞnO ëpPñÞ Ao Rkõg lüBG :Q×â úPvø@ ô QÖpâ !þñÞ

:kAk úìAkA ûpgæBG ô kpÞ Rõßu ÿA úËdè ïoAnãð BO ïA ûkBPvüA ûBãüBW òüA ok qôpìA òìàü Bì olK .kõy ëBíüBK îøBñâ þG olK óõg aýø qA . kõG {ðAlðqpÖ ô pvíø Qìlg ok píÎ êý¿dO ûAo ok . kpßð Ôüok Bì Üc ok ÿoBÞAlÖ {OBðBßìA ô QvðAõO þì ú^ pø óBíPýGpO ô kõG ÿkpì ôA .kAk ïBXðA kAk þì ûqBWA }kõg êTì Ao Bì kpÞ þì þÏu úÞ ,úPgBukõg úÞ BXð@ BO .koôBýG oBG îßdì ô kõg úG þßPì oBù^ Bì ÿôo úG Quk râpø ,lü@ þì ïkBü okApG ïBð ókpG qA qôpìA úÞ okApG ô pøAõg ok úÞ ÿokApG .kpßð lñéG , ïoAk äñð îß^õÞ ...þíco þG ô þPvK QüBùð pÃdì ok Bíy :kAk pÞnO úé¾BÖçG . þÂBÚ aýø úG òýøõO Üc , xlÛì óBßì òüA ô ûBâkAk .lüoAlð Ao wÞ

BG ô QyAnâ ôA ÿõðAq ÿôo Quk îø lñâõu þì ÿoAk úÞ ûlzð ÿpHg qõñø :Q×â ÅApPÎA !ÿqpè òì . ïkõG ûlülð Ao ÿpPvâkAk äðo qôpìA BO?îñÞ þì oBÞ ú^ BW òüA úý¾õO :Q×â ôA úG QzâpG þvKAõèk BG ÑBXy .òßð }õìApÖ Apì ÿBø ûBãüBW QuAo Qíu úG ûoByA BG ÿpzHì þÂBÚ ?lðoAk oõÃc Bø óBøAõg qA àü ïAlÞ :lýupK ,lñøk JAõW VpìõýÞ Bü BýÞ úßñüA qA êHÚ oõÃc ôk pø :Q×â ô kpÞ lñéG Quk óBzéýÞô .lðoAk ?lýPvø óBzéýÞô , }BPùG ÿBÚ@ Bíy ô.óBGpÚ úéGóAõñÎ úG Ao ïAõÚ BýÞ ÿBÚ@ òì .Ig oBývGBW òüA lýüBýG .îñÞ þì oBÃcA ïk BýèôA qA þßü

Tel:(818)881-1771

úíø .lì@ þì|XúHÏy ÙpÆ úG òýãñu ÿBø ïlÚ .lðlýzÞ oBñÞ kAk ûoByA Quk BG ô QÖo ÝBOA êgAk úG ôA .lðoôBýG Ao þðAlðq õéW BðBýÞ .lðkpG êgAk úG Ao óApìBÞ BøoõìBì QvG Ao ok ûBâkAk þzñì .kôpG ÝBOA úG úÞ lüôk .îñÞ óBPüAl¾ BO lýyBG óôpýG :Q×â ô Ao ûlðôpK æBíPcA þÂBÚ :Q×â þÚôqpì .kõy þì Ñôpy þuokAk lÏG ô lñÞ þì ÿoôpì ly ïõéÏì AlÏG úÞ ÿkpì BG VpìõýÞô BýÞ püq Ao ÑBÂôA ô ûkBPvüA pOoôk ,QuA óBzéýÞô qBG Ao ok ûBâkAk þzñì lÏG þÛüBÚk .lñPyAk pËð .õO lýüBìp×G :Q×â ô kpÞ ,ëôA Øüko ok ,þÚôqpì þüBíñøAo úG óApìBÞ ÿkôoô ok oBñÞok oõìBì ôk .Qvzð ôA oBñÞ ô äðo ô RBì ,îvHO ô BðBýÞ.lðkõG ûkBPvüA óApìBÞ pu QzK , IÛÎ Øüko ok .úPgBGôo :Q×â ô kpG õéWpu ûkq óBXýø BðBýÞ .lñPvzð QcAo QèBýg .kõy þì ïBíO rý^ úíø qôpìA .lyBG ok Quk QvðAõO þì úÞ QyAk ôqo@ îvHO úñýu ok úÞ Ao þüBùÖpc ô kqAlñýG ôA ókpâ òüA , ÈüApy ó@ ok BìA .lüõãG ,kõG ûkpÞ óBùñK .kõG þðlzð ûkoô@pG þüôqo@ óApìBÞ oBñÞ þèlñ¾ ok ,õéW QÖo ÑBXy Iy qA wK Ao ôA úÞ kõG oBG òýèôA òüA .Qvzð óBñ^ ôA QýÏÂô ólük BG .lük þì úSkBc Ao {ßyA oôq úG úÞ kõG úPÖpâ oApÚ pýSCBO QdO lñâõu ô îðBg ïpPdì ô þðAôpýy . kpÞ þì oBùì îvHO ô BðBýÞ oôBXì ÿBø þèlñ¾ ok îø ok Ao {Ooõ¾ Bùð@ ólük BG BðBýÞ !lñPvzð lñÞ Alg :Q×â lñâõu úG ô lðByõK BùPuk .îñÞ êídO , oBÞ pg@ BO îðAõPG oBËPðA BùøBì , þðAõPG lüBG :Q×â úPvø@ lñâõu !ÿlýzÞ Ao úËdè òüA .ïõy þì pX×ñì ïoAk ? ly oõÆ òüA Ap^ pg@ô RBì ,kõG úPvzð ôA M^ ÙpÆ ok úÞ îvHO óApìBÞ pÒæ ô äðo ûlüpK jo îýð úG , RõùHì . kpÞ þì ûBãð :Q×â úPvø@ óAlñ^ úð ô kpG õéW pu ûoBG àü þPc ,ïoAk QPuôk úzýíø ÿApG ,óApìBÞ . lüõãG Ao }A úéíW úýÛG QvðAõPð...pâA !ly ÄÓG pýâok {üAl¾ ô kkpâpG úßð@ óôlG . lýñy Ao }A úP×â óApìBÞ pu þñÏì îvHO ô , kAk óBßO pu ÈÛÖ .lñÞ ûBãð .lýíù×ð Ao {ðkAk óBßO þÂBÚ úÞ kõG ûly îÞBc òèBu pG Rõßu , ûBOõÞ ÿrýì QzK úÞ ûBâkAk þzñì úG ÿpzHì kAk ÿA ûoByA , kõG úPvzð óõHüpO RoôBXì ok :Q×â ô kpÞ qBG Ao rýì ÿôo ó@pÚ þzñì ô BG Ao þuokAk úvéW .îýcpèA òícpèA úéèA îvG| | ô îýñÞ þì qBÒ@ ,lýXì ó@pÚ qA þOBü@ QDApÚ þOBü@ ,oBHíÒ þOõ¾ ô rýãðA órc þñdè BG lÏG

óApùO úéXì

!îýíùÖ þì BXÞ qA þì óBíüAl¾ ÐÚõì úG }kõg ûBâkAk þzñì .lðq ?ûlìBýð óApìBÞ Ap^ wK ...BùPñì .lü@ þì îz^ lük úÞ kõG ûkpßð ïBíO Ao }A úéíW qõñø pu QzK úG .ly qBG Qzcô þÎõð BG BðBýÞ ÿBø .kpÞ ûBãð lñHPuk ÿBø Quk BG ,óAlðq xBHè ok óApìBÞ oõìBì ôk ûApíø ,BK úG þßýPuçK þüBLìk ô ûkq úG úíýu@pu BðBýÞ .lì@ þì Bùð@ ÙpÆ úG eévì .ïpýíG QüApG þùèA ...û@ :lüôk {ÖpÆ ôk pø úÞ kpýãG }õÒ@ ok Ao ôA QuAõg þì oBñÞ Ao ôA kpu ÿoBPÖo ô àzg þñdè BG oõìCBì .lüõzð àükrð þðAlðq úG :lðkq þìBýK aýø óApìBÞ ÕôpÖ þG ô RBì ûBãð qA püq Ao pu îvHO ólük BG .ly þíð ûlðAõg Bü ,lñÞ ûBãð úýÛG úG úÞ ó@ óôlG ô QgAlðA .QÖo õéW oõìBì BG , lðrG þÖpc ÐÂô qA ÿoôBG aýø úÞ þðAôpýy ô ïõðBg ïpPdì ô óAlðq xBHè ok ôA ólük BG .lñPyAlð kõWõì ô äðo ô ûlýyApPð {üo ô ûkq lñHPuk ÿBùPuk óBñ^ , þðAõhPuA ô pÒæ ÿA ûpù^ ô ûlüpK ÿôo þíð óBzðBøk ok óBGq þüõâ úÞ kõG ûkq óBzPùG ûBãð ôA úG ÈÛÖ þìçÞ ô Ùpc aýø þG !lýgp^ BøoõìCBì ô óApìBÞ pu QzK þÚôqpì .lðkpÞ þì .lðlýuo òèBu ÿBùPðA úG .QyAk þì pG ïlÚ þzñì ,kpÞ qBG Ao ÝBOA ok BøoõìCBì qA þßü qõñø :Q×â ô QgAlðA Bùð@ úG þøBãð ûBâkAk .lýyBG óôpýG .ûlìBýð þÂBÚ ÿBÚ@ ô îvHO .QÖo õéW ivì ÿBø ïk@ êTì BðBýÞ óAqpè þüAl¾ BG .lñPÖo {øApíø îø lñâõu :Q×â {ýK úP×ø !ÿkõHð ÿoõÆ òüA úÞ õO ,óApìBÞ Äüpì ?ûly þ^.kõG Jõg QèBc ,Qìlük .órG Ùpc Alg Ao õO ?ÿly oBñÞ Ao BðBýÞ kpÞ ûoByA ÑBXy úG þÚôqpì lüBHð þvÞ RAopÛì ÜHÆ :Q×â úPvø@ .lzßG wßÎ BøoõìBì BíPc .kõy àükrð þðAlðq úG BG Qvýð îðBg óBCy ok ô lñøk þì óBzð êíÏèA ô lñPvø oõìCBì Bùð@ .koAnãG pu úG pu Bùð@ .oônÏì úÞ þüAl¾ BG ,kõG úPÖo {øBãð qA ÝpG úÞ îvHO ûBãð òì úG óApìBÞ :Q×â lì@ þíð Bñy@ pËð úG ?þøk þíð JAõW îüBø úìBð úG Ap^ ,òÞ Ap^ wK :Q×â Iè püq ,ôA úP×â ólýñy BG BðBýÞ ?þPupÖ þì úìBð {üApG ÿkõG úP×ãð úÞ þüAl¾ BG .QÖpâ ûlýñzð Ao ôA ëAõu îvHO ?þðq þíð Ùpc Ap^ :kAk úìAkA kõG ÄÓG pýâok ?úð Bü ûlýuo QPuk úG îüBø úìBð õãG îÞ Quk qA þßü ô lðkBPvüA Ýo ô Üy BøoõìCBì óBùâBð .oBñÞ ôpG îðBg :Q×â Bùð@ BG ÿpzHì þÂBÚ .kpÞ ûBãð QzâpG þÚôqpì

úýßO oAõük úG ,Bø úéK oBñÞ ok VpìõýÞ ô BýÞ úG ô QzâpG BðBýÞ .lðkBPvüA BW óBíø ô lðkAk .kpÞ ûBãð Bùð@ ûBãð :lðAkpâpG Quk BG Ao ôA Roõ¾ ÑBXy þéíÏèA wßÎ aýø ô oAlùãð Ao Rkõg !òßð .}BG kpvðõg ûlð óBzð úÞ kõG úPynãð BøokApG ólì@ qA þÛüBÚk qõñø ôA ólük BG ÑBXy .ly AlýK lñâõu úéÞ ô pu pPùG QvðAõO þì lñâõu ,kpÞ AlýK {ìAo@ þíÞ úíø BG ôA .lyBG úPyAk Ao BðBýÞ ÿAõø îvHO qA òüA Ap^ :lýupK BðBýÞ qA ô kpÞ àýéÎ ô ïçu .òýüBK ûlì@ RoBzÖ lñßð ?ûlüpK Qãðo olÚ Ao oBzÖ ,QuA òüpýy .oõhG Ao RA ûõýì J@

| 36 {hG

þéýÞô ûpùy îéÚ úG

QhG lý×u

.æBG kpG þì îüõéâ qA ÿrý^ ïoAlð êýì :kAk JAõW BðBýÞ .kôo þíð òýüBK :Q×â kõGôA þðõâpâk úWõPì úÞ þÚôqpì !QuA lñO ô iéO ÿBùìk@ ó@ qA ÿpzHì þÂBÚ êídO Ao þíËð þG aýø þuokAk óBüpW ok ok lüBG lýðAlG úÞ ïkAk Ao pÞnO òüA .lñÞ þíð ,ûlzð þèAõöu Bíy qA BO ,þuokAk ëõÆ ïBíO þì QcAo þéýg þÂBÚ !lýðrð þÖpc aýø lÏG úG ô koAnãG ïBíO úíýð Ao þuokAk lðAõO .lñÞ ëõÞõì :lýupK ô kAk óBßOpu lýüBO QìçÎ úG BðBýÞ ?ûlì@ þÂBÚ ÝBOA ok ô ûlì@ îðAk þíð !QuA úPvG úÞ ÝBOA ok !ûlìBýð qõñø Bü ,QuA

îvHO .kpG îvHO ÙpÆ úG ô lðAkpâpG Ao ôA # BðBýÞ qA pPùG þèBc ,VpìõýÞ ô BýÞ ólük BG .QyAlð

?lükoõg ûõýì J@ :lýupK ÑBXy .QuA óBìBì {ýK Bø ûõýì J@ úvýÞ ,úð B×Çè :Q×â îðBg ïpPdì úG ô lðAkpâpGôo ÑBXy .lýølG Ao Bø þÆõÚ qA BO ôk þßü Ao þßü ôA .QÖpâ ôA õéW Ao úvýÞ îðBg ïpPdì Ao pãük þßü .kAk BðBýÞ úG ô kpÞ jAoõu þð BG qA þßü îø îðBg ïpPdì .îvHO Quk kAk îø îøAo þßü ô kAk þðAôpýy Quk úG Ao Bø þÆõÚ .QyAkpG }kõg ÿApG ?QuA àñg :lýupK ô lì@ õéW þÚôqpì .lüoõhG ûlzð ïpâ BO ,úéG:kAk JAõW ÑBXy

óBPuAk úìlÛì þüBø åpâ óõ^ }õK ûBýu kpì úu # þGBPùì kpâ rýì oôk òýãízg ô úñupâ ÕBG þíülÚ ô êéXì RoBíÎ õéW Ðýuô ûkAõðBg kpì òýìoBù^ oBËPðA ok ô úPvzð .lðkõG

îuApì qôo Q×ø ëõÆ ok úÞ þüBø aK aK úðBPu@ qA kõG ûkoõg Bùð@ }õâ úG ÿoAkArÎ |.kõG óôpýG óByoôBG êídO |...úP×y@ pøBÊ ô ûlì@ ok ÿBø {üo BG úu pø þì óBùñK ûpù^ QzK Ao kõg ÿBø Qýð ú^ pâ |...lðkpÞ |.ly þì ûlük Bø úðBzð îø qBG BìA àü kõWô ÿ úÏüBy óõìApýK Bø aK aK |.kõG úìBð Qý¾ô îùì òPÖo Quk qA oAõâõu úÞ ó@ qA {ýG Bùð@ úñÇévèA ïlíø þñÏü ,ûkAõðBg kpÖ òüpO .lðkõG oApÚ þG ,ïoBù^ kpì ólì@ ÿApG lñyBG .lðkpÞ þì ÿoBíy úËdè ô ...lì@ þì îø ïoBù^ kpì lüBG ,pXÚ ïpPdì }pvíø ô þðAôpýy pHÞA úG BO úÞ Ao ÿA úìBð Qý¾ô ô lñüBýG úÞ lññÞ ò×éO .lðoô@ þG QuBùð@ {ýK lñPyAk BÎkA þGõÆ {ðq ô ÕBG oAlüApu þÃOpì Aqpýì þGõ^ ÿBø QhO ,qôo pø ëõíÏì ÜHÆ ,îðBg |...lðkpÞ }pÖ Ao phPuA oBñÞ ÿoBÞ QHñì Bø QhO ÿ ûoAõük úG Ao úìpO ÿBø þPzK ô .lðkõG ûkAk úýßO QÎBu úG ïAlì úÞ olK ô okApG ôk qA oôk ,BðBýÞ ,lñPyAk ÿoApÚ þG QèBc ô lðkpÞ þì ûBãð ,Bø þPzK qA þßü úG ô úPvzð QhO ÿôo |.kõG ûkAk úýßO |.QyAlð ûpù^ úG äðo ,okBì åpì ÿ ûlñøk óBßO ô îýËÎ QÛýÛc | .kpÞ þì {G@ ûpÇÚ ûpÇÚ õéÚ ôk îø BG úÞ óApìBÞ þñÏü ïoBù^ kpì ô ôA .kõG úPvG okBì óBW úG óBzðBW lðkõG ..ok ôA ô

44

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

47

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ : úýùO qpÆ ÙpÊ ok Ao ôkpâ ô {ízÞ rW úG kAõì úíø oôk BG wLu lñ³Þ oôk BG AlPGA úPhüo óríø Quk|àü ô løk äðo pýýÓO BO lýðrG îü|çì BG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ôkpâ ô {ízÞ ûBâ|ó@ .kõy IèBÚ óôok Ao àýÞ òüA .lýñÞ Éõéhì îø qA îø ô êìBÞ IèBÚ qA îø( lýðAõO|þì pÖ ok ô lürüpG )lýñÞ ûkB×PuA þßO ÿBø|IèBÚ 25 BO 20 ,Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 .lürLG úÛýÚk

: ïq|æ kAõì klÎ úu :Õpì îhO ïpâ100 :ûpÞ úðBíýK àü :pßy úðBíýK ôk :ko@ úðBíýK àü :pýy ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK

ÿrHu úPÖõÞ

:ïq|æ kAõì õéýÞ îýð :ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ 300 :kõhð óAõýè 5 Bü õéýÞ àü :YðpG ûAõhèk ûqAlðA|úG :)óBgpO ,ûpO ,lüõy ,ÿp×ÏW(ÿrHu õéýÞ àü :{ízÞ ûAõhèk ûqAlðA|úG :ê×éÖ ô úGõ^koq ,àíð ,ûkpÞ jpu ûly ë|çg qBýK

úýùO qpÆ ûkpÞ jp^ Qyõâ BG lüA|ûkpÞ wýg J@ ok êHÚ qA úÞ Ao kõhð ô ûkpÞ jp^ qBýK BG Ao Qyõâ ô ûkpÞ jp^ Bø|ÿrHu qA ÿoAlÛì BG Ao úýÛG ô úPyAkpG Ao Bø|YðpG qA óAõýè àü ,lýñÞ jp^ ûoBGôk ok ô lýøk qoô þGõg úG ô ûkpÞ Éõéhì îø BG àíð ô ê×éÖ þíÞ BG Ao ûly jp^ kAõì ïBíO wLu .lýñÞ jp^ îø BG úÏÖk àü Ao kAõì ïBíO lýðAõO|þì ïôrè Roõ¾ kõhð úýÛG ô ÿrHu ô úPhüo J@ ÿoAlÛì úíéGBÚ àü ok ,ûkAk Q×O Ao {ízÞ ô ûly ë|çg qBýK qA lì@ }õW J@ úÞ þPÚô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô ê×éÖ ,úGõ^koq ,lürüpG ó@ ok Ao ûly jp^ ô úPyAnâ ÕAk qBýK ô {ízÞ ó@ Èuô ûkpÞ AlW åorG «BPHvð ëBÛOpK àü ûqAlðA|úG ûly jp^ kAõì Q×u |«çìBÞ úÞ lýðAkpãG ÿolÚ úG Quk ØÞ ôk òýG Ao úèõéâ òüA ,lüoô@ ok ÿA úèõéâ Roõ¾ úG ÿõPdì ÙpÊ ok lüA úPyAnâ oBñÞ úÞ Ao YðpG óAõýè àü ûBâ ó@ ,lüqAlñýG }õW J@ ok ô kõy .lýñÞ Ùp¿ì wLu ô lüBýG ïAõÚ BO lýøk RoApc ,ûkôrÖA ó@ úG òÒôo ÿoAlÛì ô úPhüo Bø|úPÖõÞ

pÖ ok ÿoBgõu Õpì

:ïq|æ kAõì klÎ àü :ÈuõPì Õpì ïq|æ óArýì úG :ûly úÛéc þñýìq|Iýu ïq|æ óArýì úG :ûly úÛéc qBýK ïq|æ óArýì úG :ÿoBgõu okõK ïq|æ óArýì úG :)àzg ÿBø|ÿrHu ô pLéâ ,úGõ^koq ,pýu okõK( úüôkA ïq|æ óArýì úG :ûpÞ

úýùO qpÆ ÿBøqBýK ô þñýìq|Iýu ûApíø úG ô ûkpÞ kpg ûAõhèk RBÏÇÚ úG òPvy ô ókpÞ áBK qA wK Ao Õpì pÖ þñýu ok qBýK ô þñýìq|Iýu BG ûApíø Ao Bø|Õpì wLu ,ûlðBPéÒ ÿoBgõu okõK ok ûly úÛéc pÖ ok QÎBu àü ûlýzÞ êüõÖ Ao þñýu ÿôo lÏG ,îürüpG {üôo îø ûpÞ þíÞ îýðAõO|þì .lýñý`G úPyAkpG Ao êüõÖ ,QhK pg@ QÎBu îýð .îüoAnâ|þì )kApâ|þPðBu úWok 175( QüBùðoBÖ úWok 350 .kõy þü|çÆ Õpì BO

46

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

49

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

,lññÞ kpg óBy Quk BG Ao þüAnÒ kAõì åorG ÿBø|úßO úÞ lñPgõì@ úýèôA ÿBø|óBvðA þPÚô qA ÐÚAô ûkB×PuA óôlG Ao óApãük oBPÖo BO îýñÞ eypO óõìôpÖ QuA òßíì îø qõñø Bì lyBG ÝkB¾ rýð óBvðA .îýøk oApÚ pýSCBO QdO ,Bø ó@ ÀýhzO ÿApG VNO qA qA þéýg ok IýOpO òüA úG .ly pO|îÞ ûoAôo@ óAõhPuA þãPvWpG ô pO|ûBOõÞ àÖ þðAõhPuA ÑB×OoA lüBG þøBâ úÞ ÿoõÆ úG ;kõy|þì êülHO úP×ùð ô kpGoBÞ|þG þðAlðk úG êÛÎ óAlðk ÿqôpìA ÿBø|óBvðA þíz^ ïõu àéK -6 .kkpâ|þì ZoBg þcApW ÿBø|}ôo àíÞ úG (Nictitating Membrane The Third Eyelid) ÈüApy pýýÓO BG BìA| ,lðA|úPyAk óAlðk BO 32 qA {ýG Bì qA êHÚ êvð òülñ^ ÿBø|óBvðA lüBy Bü ÙB×y ïõu àéK óq àíz^ ÿBzƒÒ óAlðk 32 ÿApG BW þPc ûqôpìA| ,Bø|àÖ óly à^õÞ ô þüAnÒ ÿBø|îüso óly óõâpâk ô þÇýdì RBðAõýc qA þgpG ok kõWõì ÙB×y úíýƒð ô ïõéËì ,êÛÎ ÿBø|óAlðk ïBð|úG þüBø|óAlðk ,ÈüApy òüA pýýÓO BG .QuA ûlðBíð þÚBG óBøk ok îø ô QËÖBdì ÿApG îz^ puApu ok úÞ QuA .lðA|ûlðBì óBßì ô BW|þG þøBâ ô ûly }õìApÖ ok lðôo|þì oBÞ úG îz^ òPyAk úãð JõÆpì Ì×c Ao lük óAlýì óBñƒ`ƒíƒø úƒÞ þƒèBƒc þWoBg }õâ-| 3 ÿBø|úuõÞ ô ,óBâlðpK ,óBâlðrg .lññÞ|þƒì |úýHy|ûBOõÞ|ïk ÿ |úñüqõG( õÞBì óõíýì }õâ êƒìBƒÞ ÿBƒø|ÿBƒzƒÒ àƒü ÿAoAk ؃éPƒhƒì ÿAoAk ,pãük ÿBø|óõíýƒì pƒPƒzƒýƒG ô )|óBƒvƒðA úXýPð ok ô QuA óBvðA qA pPzýG oBývG þO|çÃÎ ÿA|ûom ûlðBì þÚBG ,óBvðA úéíW qA óAoAlðBPvK qA ÿoBývG ok úÞ þèBc ok ,lñPvø óq àíz^ ÿApG kõg }õâ ókAk QÞpc þƒüBƒðAõƒO ÿAoAk ÿA|ûly úPgBñy kpßéíÎ aýø úÞ koAk kõWô îz^ þégAk úyõâ ok kõWõì ÿBzÒ qA à^õÞ ô óBvðA .lðoAk ûõÛèBG RAlülùO pPùG ólýñƒy BzÒ àü ÿAoAk òýñ`íø ,þG@ áõg ô þHÇÚ ÿBø|xpg ,pPy lñðBì ,óAoAlðBPvK qA þÃÏG .koAlð .QuA ÙôpÏì ïõu àéK ïBð úG IéÒA úÞ lñPvø óq àíz^ êìBÞ ÿAoAk kõWô òüA BG ûrðBLìBy lñðBì óBýPvhð püBu êìBßO Rolð úG ó@ R|çÃÎ úÞ lñPvø þyõâ ú`èBHðk óAõhPuA .5 êGBÚ BO lñyBG|þì åorG þÖBÞ ûqAlðA|úG îø qõñø ëBc òüA BG BìA ,lñPvø ÿkpGoBÞ pýÒ ô lðA|úPÖBü (Coccyx the Tailbone) pãük ,þéýèk pø úG ,lñøk QÞpc Ao }õâ lðAõO|þíð }õâ úG ê¿Pì R|çÃÎ .lñyBG þüBuBñy óõPu qA þüBùð {hG ú`èBHðk óAõƒhƒPƒuA R|çÃÎ òüA ok þÎõñO ,óBvðA ok .lñPvø þßüsõèõýG kpßéíÎ úðõâ pø ÿAoAk úÞ Q×â óAõO|þíð ûpùì YñK BO úu êìBy úÞ QuA óõíýì ûpùì ,lñPvø ØéPhì RBùW ok kõg }õâ ókAk QÞpc úG okBÚ kApÖA qA þgpG úÞ ÿoõÆ úG ,koAk kõWô )ÿA ú`èBHðk ûpùì( ûly IýÞpO Bü ô úðBâAlW .kõy òßíì opßì RBzüBìq@ô oApßO Roõ¾ ok rýð óApãük ÿApG QuA òßíì úÞ QuA ûly úP×â ô ô óBvðA ok .QuA þWoBg óAõhPuA püq ok ÿôo pG pu {gp^ ok þüBðAõO ÈuõO B«OlíÎ }õâ ókAk QÞpc ok þðAõOBð óBýPvhð òýñ^ ok ëBTì óAõñÎ úG( ïk þG óAoAlƒðBƒPƒvƒK pƒüBƒu pÂBc ëBc ok ly|þì òýì«BO oBPgBu àü ÈuõO oBHßü úÞ þéíÎ .kõy|þì óApHW ,þÛÖA eÇu àü ïk ÿ|ûlðBì þÚBG ú`èBHðk óAõhPuA )óõíýƒì ÿBø|þâtüô qA þgpG òýñ`íø ,}õâ þðôpýG oBPgBu .QuA ûly òürãüBW pãük oBPgBu ÈuõO pýÒ êìBÞ oõÆ úG qõñø BìA ,QuA ëBXýPuô úPgBñy >òüôoAk< þâlì@pG óAõñÎ úG úÞ }õâ aýKoBì ok úÒBìk Bü þâlì@pG lñðBì ëBXýPuô Bü ô ,òüôoAk úÒBìk .kõy|þì QÖBü QýÏíW qA l¾ok 10 kôlc ok þâtüô òüA .koAk ,kõy|þì ,òüA pG ûô|çÎ .kqBu|þì Bø|ÉBGo ô Bø|óôlðBO ,R|çÃÎ ÿApG þèB¿OA úÞ Ap^ ,Qvýð ûkB×PuA êGBÚ ÿBø|ûpâ êßy ô QuA ïkpì qA þùWõO êGBÚ QýéÚA ok kõWõì þürW ÿBø|ÿoBXñøBð ,þâlì@pG êíÎ òPvzð ok àíÞ óAõñÎ úG úÞ QuA óqô ûlññÞ êídO þñÞo úu oBPgBu qA þzhG óAõñÎ úG .kpýâ|þì kõg úG þðôpýG }õâ úHè ok þâlì@pG Bü ô þÖôpÃÒ .QuA ,ûkAk Quk qA ïk àü ÿ ûlðBì þÚBG ,tailbone Bü ,ú`èBHðk óAõhPuA òüA kõWô BG .lññÞ|þì úP×ø 4 ûoôk àü ÿApG ,óBvðA ok .lñPvø kõg êìBßO qA úÇÛð àü ok ïk àü ÿAoAk óAoAlðBPvK úíø (Male Nipples) óAkpì óBPvK áõð -2 ûqôo 35-31 óBvðA òýñW ok ïk òüA .koAk kõWô óBvðA òýñW lyo 22 BO 14 úécpì ok ,ÿA oBƒPgBƒu óAõƒñÎ úƒG ,óAkpƒì óBƒPvK áõƒð ok kõg þé¾A kpÞoBÞ ,QuA úPÖpâ oApÚ RApÛÖ óõPu ÿBùPðA ok úÞ ú`èBHðk .lyBG|þì pO|úPvWpG ÿBøoBPgBu úG úýHy ô ,kõy|þì pÞm ëBXýPuô kõg úüõðBS ÿBøkpßéíÎ qA þÃÏG îø qõñø úÞ lñ^ pø ,ûkAk Quk qA Ao ápdO ô ëkBÏO úG àíÞ þG òãè ÿBø|óAõhPuA ÿBüBÛG êTì ëBXýPuô .QuA ûkpÞ Ì×c R|çÃÎ QuõýK úÇÛð lñðBì ëBXýPuô ÐÚAôok BìA ,lñPvø äñùð ok ûlüBÖ áõð ûlðBì þÚBG Bø ó@ úÞ Ap^ lñyBƒG|þƒíƒð (Wisdom Teeth) êÛÎ óAlðk -4 ÿBø|úðõâ ok kpì ÿkpßéíÎ ÿBø ÿBø|úñƒýƒu àÖ ok êÛÎ óAlðk 2 ÿAoAk ÿkpÖ pø |æ«õíÏì kõWô óAkpì ok óBPvK áõð .lñPvýð ÿkAlWA ÑõíXì ok ô òýüBK àÖ ok êÛÎ óAlðk 2 ,|æBG lyo þvñW rüBíO qA êHÚ ,óBvðA òýñW úÏuõO êüAôA ok óBPvK áõð ÿBøqBu {ýK Apüq koAk qA þéü|æk úG þøBâ .QuA êÛÎ óAlðk 4 ÿAoAk óBPvK áõð oõÃc .lñGBü|þì úÏuõO óBðq ok êìBÞ oõÆ úG BøoBPgBu òüA þâlðq ok BølÏG .lññÞ|þì þÞkõÞ óAoôk ÿBø|ÿoBíýG ,þSoA êü|æk úéíW áõð óAkpì Ap^ wK .QuA óBðq ok Bø|úñýu áõð qA þHðBW ëõ¿dì þßýPðs ÿoBíÏì pð óAoAlðBPvK ok lyo þãñøBíø ïlÎ ,)îvýPýyAo ,þðõg îÞ( !!lðoAk óBðq Apüq ?lðoAk úñýu òüA ... ô Bø|óAlðk ûqAlƒðA BƒG àƒÖ óAõƒhPuA .lƒñðBƒì|þƒì úƒP×ùð àƒÖ êƒgAk ok Bƒø|óAlƒƒðk (Palmar Grasp Reflex) þPuk ØÞ þðq äñ^ wßéÖo -1 Roõ¾ òüA ok úÞ ,kõy|þì pøBÊ óBøk ok ÀÚBð oõÆ úG Bø|ó@ ZBO qA þPívÚ QuA òßíì òýñ`íø ok ,QuA ëBXýPuô oBPÖo àü ô Qvýð oBPgBu àü ÐÚAôok úÞ ,þPuk ØÞ þðq äñ^ wßéÖo qA úðõíð lñ^ Bü àü êÛÎ óAlðk kõWô ïlÎ .kõy|þì úP×â úP×ùð úíýƒð êƒÛƒÎ óAlƒðk ó@ úƒG oApÚ kAqõð Quk ok öþy àü úÞ þðBìq .koAk úìAkA þãøBì {y Bü YñK BO ô kõy|þì pøBÊ lèõO ôlG þO|çßzì úG úWõO BG ô lðoAlð AnÒ ólüõW ok þðAlñ^ {Ûð Bø óAlðk òüA .QuA hypodontia äñ^ Ao ¡y ó@ ô ly lñøAõg úPvG Quk óBPzãðA lñÞ|þì wíè Ao ôA Quk ØÞ ô kõy|þì ûkAk óôlG ókpÞ ZoBg úPHèA .lðõy ZoBg àÖ qA àyrLðAlðk ÈuõO QuA òßíì óAlðk òüA ,ly pÞm úÞ þðBHýPzK úG okBÚ QuA òßíì úÞ lñ^ pø ,QuA þñýG {ýK êGBÚ pýÒ BìA ÿõÚ òPÖpâ òüA .lñðq|þì óAlðk ókpÞ ZoBg ÿApG òu òüpPùG .kõy|þíð úý¾õO JB¿ÎA úG Iýu@ ëBíPcA pÆBg úG ó@ êýèk .lññÞ|þì kAq@ oAlzø óôlG ô þðBùâBð oõÆ úG Ao kõg ëBãñ^ òýñ`íø Bø ó@ ,lyBG ákõÞ óqô qA Bø|ó@ ókpÞ ZoBg óBßìA îø þãèBu 40 BO 20 òýñu ok úPHèA .QuA þãèBu 20 püq ,óBøk qA êÛÎ àü óAõñÎ úG Quk ØÞ wßéÖo .kõy BÛèA Quk oBñÞ Bü QzK }qAõð BG lðAõO|þì xõßÏì QÞpc .kõy|þì pOoAõyk êÛÎ óAlðk ólýzÞ þãèBu 40 qA wK þèô ,koAk kõWô Quk ØÞ ok þöy àü Bü QzãðA ókAk oApÚ ïBãñø .koAk kõWô óBvðA óAkAqõð ok ëBXýPuô oBPÖo kõWô óAlðk 32 {üôo ÿApG þÖBÞ ÿBÃÖ òüApGBñG .lñPyAk ÿpO|åorG ÿBø|ûoAôo@| ,Bì óBýñýzýK úÏèBÇì úG úWõO BG l¾ok 37( óAkAqõð qA þgpG .kpýâ|þì äñ^ BG îßdì oõÆ úG Ao öþy ó@ ,kAqõð 32 {üôo ÿApG ÿkBüq ÿBÃÖ úXýPðok ,QuA ûly pO|à^õÞ Bì ÿBø|ûoAôo@ ûqôpìA BìA ;QyAk .lñPvø úéýì àü ÿôo qA kõg óqô êídO úG okBÚ QÞpc òüA BG )1932 ëBu ok ûly ïBXðA ok .lðBì|þì ïôpdì þÏýHÆ {üôo qA ô kõy|þì úP×ùð |æ«õíÏì êÛÎ óAlðk wK .koAlð kõWô óAlðk

óApùO úéXì

Bø ó@úG pãük úÞ ólG õÃÎ 10 îüoAlð qBýð ÿA|ûly úPgBñy kõu aýø pÂBc ëBc ok wßéÖo ,îýñÞ|þì Ì×c Ao kõg ólG ÿõì qA þíÞ oBývG òüA êýßzO .lñPvø þvßéÖo ô ÿA|ûom ÿBø|oBPÖo qA þgpG ÿAoAk rýð Bø|óBvðA .koAlð Bì ÿApG kõg kpßéíÎ úßPuA ëBXýPuô wßéÖo àü xpPuA ïBãñø óBvðA ok þÒpì QuõK ÿBø|þãPvWpG pÇg BG úùWAõì ïBãñø ólýuo pËð úGpO åorG ô ,ólG ÿBøõì ókpG |æBG oõËñì úG óBvðA kAlWA ok Ao óBvðA òPyAk úãð ïpâ ô Aõø qA þÖBÂA úü|æ àü òPgAlðA ïAk úG ÿApG úPvWpG ÿBøõì .ly|þì pøBÊ .kpÞ|þì ûkB×PuA rýð (Musculature) Bø|ú`ýøBì -8

óBvðA ólG ok R|çÃÎ qA ÿkAlÏO pýËð lñPvø ëBXýPuô kõy|þì oõ¿O úG ëõíÏì oõÆ úG úÞ pu QzK ú`ýøBì òüA .klðõýK|þì }õâ R|çÃÎ úG ØéPhì ÿBø|QýÏíW ok úÞ ú`ýøBì .koAk kõWô ûlñÞApK oBývG Roõ¾ 56 ok , Bø|þüBürèBì úíø ok IéÒA l¾ok 50 ,óBPuõK ûBýu qA l¾ok óBýüBKôoA qA l¾ok 36 ,Bø þñKAs ok ÿpüArXèA ÐíXì( Bø|óBývð|çì ok ô BÛüpÖ@ þGpÒ JõñW ok Khoikhoi ïkpì ok ô koAk kõWô ô þðBÚõÖ Iè þðBvðA pýÒ óAoAlðBPvK qA ÿoBývG ok .koAlð kõWô )BýèApPuA ëBíy ,ïAo@ xõðBýÚA úGBzì oõÆ úG .QuA ûApíø ,lñøk|þì ïBXðA þvc kpßéíÎ àü úÞ {üo Bü ô êýHu BG xõñýu úýcBð wýèAlýìApýK ú`ýøBì ,lÎBu ok (palmaris longus) wüoBíèBK xõãðõè úéÃÎ ok ëBXýPuô Bü ô ûlüBÖ þG BK ok (plantaris) wüoBPð|çK ú`ýøBì ô îßyok(pyramidalis) .lðõy|þì úPÖpâ pËð Vomeronasal óBâoA-7

pãük óAoAlðBPvK ô óBâlðõW óõìôpÖ ïBð úG þüBýíýy ÿBø|ëBñãýu ok RBÎ|çÆA êìBc úÞ lññÞ|þì eypO êTì lýèõO Bü ô kõg QývñW koõì oApÚ pýSCBO QdO Ao óApãük oBPÖo ô lñPvø îPvýu àü ÈuõO Bø|óõìôpÖ .lñøk|þì (VNO) óBâoA ïBð úG ,þ¿¿hO þvc àü qA êßzPì úÞ ,vomeronasal pPu@ ok úÞ QuBøoBPgBu qA Q×W úýHy ÿrý^ ÔèBG ÿBø|óBvðA qA ÿoBývG ú^pâA .lðõy|þì eypO ,QuA óBøk ØÛu Bü þñýG ÉBhì FrW àü óAõñÎ úG ó@ ko ok ÿlükpO aýø JB¿ÎA ïõéÎ óAlñízðAk ,lðoAk kõg þñýG ok VNO .lðoAlð pãükVNOs ok þvc ÿBø|ëõéu lñðBì úÞ þèõéu aýø ,lýñÞ ûBãð oBPgBu|þìõOBð@ ok Bíy pâA løk|þì ÉBHOoA rÓì úG Ao óBâoA úÞ þH¿Î ÿBø|pHýÖ aýø Bíy .lük lýøAõhð QuA óAoAlðBPvK ïBíO «BHüpÛO .QuA ÿkpÞoBÞ pýÒ óBvðA VNO úÞ løk|þì óBzð þßýPðs ÿløAõy .lük lýøAõhð ëBÏÖ pýÒ Roõ¾ úG ô lñPvø ósôkõu ,lññÞ|þì ÿoAnâ lÞ Ao ëõéu eÇu ÿBø|ûlðpýâ úÞ þüBø ós JAõW Bø|óõìôpÖ qA þÃÏG úG óBvðA úÞ ûlññÞ Yýâ løAõy koõì ok þhuBK ú^ wK .lñyBG|þì úÞ lñPÖBüok ,þèBíy ÿBñýèôoBÞ ok áôk ûBãzðAk ok îýO àü ô >rOBÞ ÿpè< ?koAk kõWô løk|þì koõì ok ÿkoõì òýñ^ pâA .løk|þì iuBK óõìôpÖ úG rýð }õì ok þüBüõG îPvýu ,VNO pG ûô|çÎ

êßy|þìpÞ wülðBK@

-10 #

(Vermiform Appendix)

ûkôo( ïõßu qA þPívÚ êßy ïpÞ wülðBK@ ÿõÃÎ ô lyBG|þì )åorG ûkôo qA þzhG :oõÞ óBvðA kAlWA ÈuõO rèõéu îÃø ÿApG úÞ QuA Ùlø àü .QuA ûly|þì ûkB×PuA oAõhøBýâ òüA >òüôoAk rèoB^< ÈuõO ûly fpÇì ûõÛèBG ok åpG îÃø ÿApG wülðBK@ úÞ QuA ûkõG oApÚ ûkB×PuA koõì òýPvhð óAoAlðBPvK ûkAk Quk qA ,úPyAk óBýPvhð ok ú^ ó@qA Ao kõg kpÞoBÞ êìBßO þÆ QuA òßíì úÞ QuA úPÖpâ|þì .lyBG oBývG |æ@õÞ ïõßu .kpÞ ûløBzì |æ@õÞ lñðBì oAõhøBýâ RBðAõýc ok óAõO|þì Ao løAõy ô áoAlì pzG kAlWA .lññÞ úürXO Ao rèõéu BO kqBu|þì okBÚ Ao þ¾Bg ÿBø|ÿpPÞBG óBGrýì ô ,QuA þð|æõÆ óBPgok åpG ô jBy qA þñÒ þüAnÒ îüso àü ok ô lðA|ûkõG þßPì þíPvýu òýñ^ pG QuA òßíì lðly|þì îÃø þPcAo úG úÞ þüAnÒ kAõì ókoõg úG Ñôpy Bø|óBvðA úÞ|þìBãñø .lðkpÞ|þì þâlðq ó@ pGApG ok pãük lðkõG oô@ óBüq |«çHÚ úÞ Bø|{ùW ô ly ïq|æ pO îÞ ,îÃø ÿApG ïõßu ,kpÞ qA wK .lðkAk úìAkA kõg óly à^õÞ úG ïõßu ô lðly pO|ÐüBy Bø|êè@ òüA .lðlzð pãGBhPðA ,wülðBK@ ,îýñýG|þì Bì qôpìA ú^ ó@ úG ,kõG lì@oBÞ oBývG þðBìq úÞ ïõßu ,ëBu óAoArø Qynâ úìAkA kõg êíÎ ó@ ïBXðA úG óBñ`íø ,óBvðA úG úýHy RBðAõýc ok úGBzì ÿBø|óBâoA .QÖBü pýýÓO {øBÞ Bø ó@ wülðBK@ kpÞoBÞ óBvðA lñðBì úG oAõhPyõâ RBðAõýc püBu ok úÞ þèBc ok ,lðkAk pGApG ok QËÖBdì úG QuA òßíì wülðBK@ úÞ QuA ó@ qA þÞBc RBÛýÛdO qA þgpG ,úPHèA .QÖBü .kqAkpK|þì ,lññÞ|þì AnÒ îÃø úG àíÞ úÞ þPvüríø ÿBø|ÿpPÞBG òPÖo Quk qA Goose Bumps þÒpì QuõK -9 Chicken Skin)Bü(

ó@ þßyrK f|çǾA úÞ þÒpì QuõK ,lyBG|þì Cutis Anserina óBvðA QuõK ÿôo pG þüBø þãPvWpG úG úÞ lyBG|þì ólG ÿBøõì ûlÎBÚ ok kpÖ àü úÞ|þìBãñø úPuAõgBðoõÆ RBuBvcA úGpXO Bü ô Bìpu xBvcA Bü ô òývdO ,Qzcô ,xpO lñðBì ÿõÚ kBXüA ,lñÞ|þì AlýK þvñW àüpdO óBvðA ok BùñO úð lñüApÖ òüA .kõy|þì úÞ|þìBãñø .QuA QzKoBg ó@ qoBG úðõíð úÞ løk|þì jo rýð pãük óAoAlðBPvK qA ÿoBývG ok úßéG pøBÊ Roõ¾ ok þÒpì QuõK .kpG|þì |æBG Ao kõg ÿBø|úÓýO kpýâ oApÚ pÇg ô lülùO ÅpÏì ok .kõy|þíð oõËñì úG Ao Aõø ,ûly iýu ÿBøõì ,õì ô QuõK {yõK ÿAoAk RBðAõýc ok ,Bìpu úG {ñÞAô ok .lyBGrýð xpO Bü îzg úG iuBK ok lðAõO|þì QèBc òüA .kqAlðA|þì ïAk úG ÜüBÎ úü|æ àü kBXüA .lðBuo|þì pËð úG pO åorG Ao óAõýc òíyk ólðBupO oõËñì úG ,iýu ÿBøõì ,ûBýu úPhO ÿôo pG ògBð }Apg ólýñy úG {ñÞAô àü óAõñÎ úG lýðAõO|þì þPc Ao ó@ ,óBvðA ok óAõñÎ úG( QHTì ô ÿõÚ RBuBvcA ókoô@ kBü úG Bü ô xBvcA Bü ô ,áBñupO þÛýuõì úG ókAk }õâ kAlÏO BùñO Bì úÞ þüBW ó@ qA .lýñÞ ûløBzì )þyqoô kAlüôo àü ok óly ûlðpG qA wK ,ëBTì

48

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

úgp^ôk ÿôo pG òPvzð þèBíPcA Rçßzì lðA úPzâ " úÒBìk óôlG òüq " þcApÆ úG ÜÖõì Ao þíülÚ ÿBø òüq þüõéW ûlüAq úéýuô òüA .

Ao ÿoBzÖ þéuBñO ûBãPuk ôo òüA qA ô koAlð òüA úÞ QuA pÞm êGBÚ . ly lñøAõhð êídPì úgp^ôk ÿBø wýéK ÿApG B«¾õ¿g úéýuô úðAqôo úÞ lñßýì JBXüA Bùð@ êÓy úÞ oAõu BG Ao Bø óBGBýg ô ú^õÞ þðæõÆ ÿBùPÎBu þñýG {ýK lý×ì oBývG lñüBíýLG úgp^ôk ëAõ`ßu ok ó@ YüBPð úÞ þÛýÛdO ok . kkpãýì kpì óApvÖA QuA ûlì@ ûlükpâ Zok òvülì óôlG ÿBø úgp^ôk qA ûBì 6 Rlì úG úÞ þvýéK þvc þüBðAõO lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA úÒBìk pPéìBÞ ÍõÓð òýñ`íø ô pOæBG þéuBñO ûBãPuk | | . lðA ûkõG pâ úGpXO Ao ÿpO þðæõÆ ô þvñW úGpXO àü qA ÿoô ûpùG þéÞ oõÆ úG îvW : oõPÞBÖ úu þãñøBíø ô oõÃc úG ëBìpð Bü úWõO ïlÎ úÞ lyBHýì Éõñì úÇGAo ô óAôo , UéTì kBÏGA òüA qA àü pø }qoA úG þùWõO îÞ êßzì BG Ao óBìok QýÛÖõì ëBíPcA úðBâ úu þvñW þðAõOBð UdG ok .kqBvýì úWAõì qA êßzì òüA ûlññÞ kBXüA êéÎ þüBuBñy ëçPgA úÞ Ap^ QuA oAkoõgpG pÖAô þPýíøA Bü ô þðlG êßzì êýèk úG ú^ kpÖ ok ÍõÏð óAôo ô îvW Qìçu ok lðAõPýì þðAôo êßzì lyBG ÿpÇg äðq ûBâ ô lyBG oAnâ pýSBO kpÖ ÿBø ÿpýâok Bü ô þívW úÂoBÎ kõWô pG þñHì Bü ô þðõìoõø QéÎ ú`ðBñ^ .kpÖ ok þðAôo kkpâ þüBuBñy ëçPgA pâ kBXüA... ô þÚôpÎ ô ÿpßÖ ÿBø úñýìq ú`ðBñ^ Bü ô ôoAk ÜüpÆ qA kõy ûkAk ÀýhzO êßzì kBXüA QéÎ ÿoBPÖo òýñ`íø ô þðBìolðAôo ô ûoôBzì ÜüpÆ qA óAõPýì þðBìok wßu ÿBø àýñßO }qõì@ .lì@ pG ëçPgA òüA óBìok kl¾ok

Tel:(818)881-1771

ô , ÝôpÎ ok kõWõì ÿBùýGp^ îXc òPÖoæBG îøpG , óõg oBzÖ óArýì òPÖo æBG «BHÚBÏPì óôpPvPvO óArýì êýéÛO ô þðõìoõø þãPhüo ÿBø ÿoBíýG àvüo {üApÖA þüõu qA ô ólG ok lñÚ ÿoBíýG úG çPGA òýñ`íø ô þÚôpÎ ô þHéÚ êíPdì pPzýG óqô {üApÖA RAqAõì úG þãíø àHu òýÛÛdì qA ÿoBývG oôBG úG .lðkpãýì }qoô ô þðlG QÞpc ó@ ok úÞ ÿkpì þâlðq ÈéÒ RAkBÎ {Ûð êGBÛì ok ô lyBG äðo îÞ qôpG ëBíPcA äðo pK kBýPÎA Bü ô ÿA úünÓO .kkpãýì pOpünK ëBíPcA þvñW þðAõOBð ÿApG úÞ þOBÚB×OA ûBâ| |:þðlG ÿBø QcApW -5 ôA ok ÍõÏð Qý×ýÞ lPÖBýì kpì àü òãè {hG ô VkAõc pG ûôçÎ .kqBvýì oAk úylg Ao ûpËPñì pýÒ êßy úG QuA òßíì úÞ þdðAõu ûBâ lðkpâ kpì þvñW óBâoA pýãðBHüpâ ûBãPuk {hG pG Rlì þðæõÆ ÿBøoBzÖ Bø QýèBÏÖ þgpG ïBXðA úÇuAõG úÞ þéuBñO óBüpW lñüApÖ lðAõPýì ÿoAõu úgp^ôk êTì pýSBO QdO Ao óAkpì ólG qA {hG òüA ok óõg .løk oApÚ kõg þðæõÆ ûkB×PuA , óBuBñyoBÞ RBÏèBÇì pG BñG úG Ao þ×ÎBÃì oBzÖ , úgp^ôk qA Rlì ûly úP×â.koôBýì koAô kApÖA þéuBñO ûBãPuk oAõupG oõHXì ÿkBíPì ÿBø QÎBu kpÖ ú`ðBñ^ þðBuo óõg lyBG úgp^ôk ÿôo pG óly ok ô kpünLýì ïBXðA þvñW ÿBùðBâoA úG ÿpPíÞ Ao þéuBñO ûBãPuk þPgpÞ ô þvc þG úXýPð óBzð ÿpãük RBÛýÛdO . kkpãýì pâ úGpXO kpÖ þðAkpì ok òzÞoA ô ÍõÓð Rçßzì úÞ lðA ûkAk lññÞ ÿoAõu úgp^ôk lüBG þðæõÆ Rlì úÞ . QuA ûly ûløBzì pPzýG

lðkpßýì úý¾õO òý¿¿hPì óõñÞBO ú`ð@| | ok Ao þãzýíø oBÏy ô lýyBG qôpýK ô kBy oAõu ô ûkBýK ô ïpð ÿBø ú`ßzO qA ûkB×PuA " pPùG þâlðq , pPùG wßu ": úÞ }õâ ûkõG óAoAõu úgp^ôk ÿApG þKBýK ÿBø óly ÐÖo ÿApG þyqoô êüBuô óBcApÆ òßýè . QuA

51

óApùO úéXì

ôA ÿApG Ao ÍõÏð ëpPñÞ ô úPyAnâ xõßÏì þPð@ oõÇñýíø ô lðõzýì Ùp¿ì þâkpvÖA .kqBvýì pOoAõyk ,àýOoõük Bü oô@oAokA ÿBøôoAk ,Bø òýìBPvýø óAkpì þvñW {ñÞ pG...ô óõg oBzÖ ÿBøôoAk BG lñðAõPýì BøôoAk þgpG Ùp¿ì .lðoAnâ pýSBO úG QHvð óAkpì qA þgpG :þâlðq àHu -4 îPvýu ,ólG ÿBùðõìoõø eypO pG pýSBO kõg ÿApG úÞ þâlðq ûõýy QýÏÂô Qý×ýÞ àvüo óõg óBüpW lñüApÖ òýñ`íø ô JB¿ÎA òýíø úG ô lñPvø úWõO îÞ lðA ûkpÞ JBhPðA .lðpHG æBG Ao kpÖ ólG ok þvñW þðAõOBð ëpPñÞ óõ^ Bø }qoA qA þgpG QýíøA QHuBñì Ùp¿ì úG þãPvGAô ,ÿA úünÓO RAkBÎ ,óqô JõýÏì úÇGAo àü :þcôo Rçßzì -3 qA ÿoõìA .... ô þéßèA RBGôpzì ô olhì kAõì ,þH¿Î ÿõg ô Üégô îzg ,þüõyBðq úÞ þÛýÛdO ok .lðpýãýì îÞ Quk Ao îvÚ òüA ,w×ð úG kBíPÎA Ø ,þGApÇÂA Qý¿hy

>þHdì îüpì < pPÞk

QvýKApO wßu ô pãðBìok óAôo qA þßü óAõñÎ úG þvñW þðAõOBð| #| óAkpì þvñW Rçßzì òüpO ÐüBy ïlÎ ó@ qA oõËñì ô kkpãýì kAlíéÚ ok ÍõÏð ëpPñÞ Bü kBXüA ok þüBðAõO .lyBHýì þvñW úÇGAo ïBXðA ïBãñø pø qA þãèBu êù^ òu ok oBì@ ÜHÆ pø qA þãèBu70 òu ok ô p×ð4 kpì10 þvñW þðAõOBð êßzì BG p×ð 7 kpì 10 ûoôk ëõÆ ú`ðBñ^ .lðkpãýì úWAõì

þvñW úÇGAo ÿoApÚpG þüBðAõO ïlÎ àüpy ôk pø QüBÂo úÞ ûAõhèk þðæõÆ lyBG ûlññÞ òýíÃO Ao þvñW ó@ úG ëçPgA êßy úG lüBG kkpâ ÿApG þðBìok RBìAlÚA ô ûly úPvüpãð þðAõOBð UdG ok .kkpâ mBhOA ó@ ÐÖo úÞ þéÞ oõPÞBÖ lñ^ fpy þvñW lñyBG ëçPgA òüA qBu úñýìq lñðAõPýì úG koAõì òüA .lupýì pËð úG ÿoôp :qA lñOoBHÎ oB¿PgA

ÐüBy QéÎ YñK þvñW þðAõOBð pzPñì ëôolðA þW òýyA ok 2014 ëBuok ok þvñW þðAõOBð úÞ ly ûkAk óBzð lükpâ AlýK {øBÞ pýSBO QdO lðAõPýì ÝB^ óAkpì Rçßzì {üArÖA òýñ`íø ô óôpPvPvO ókpÞ ok .lyBG pO ÐüBy kApÖA qA úPuk òüA ok þÚôpÎ " óqô ëpPñÞ ô Qüpülì " ëBðos ok úÞ þÛýÛdO óAkpì qA l¾ok40 þèA 30 QuA ûly ûkoô@ ok þðAõOBð Rçßzì BG ÿõdð úG ëBu 50 ÿæBG ïpð úXñK ô Quk ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ô kBXüA Ñõýy ëBíPcA , ûlÎ òüA óBýì qA ô lññßýì ÿkApÖA qA pPzýG ÝB^ kpÖA ok þvñW þðAõOBð .lñyBHýì oAkoõgpG ûAõhèk óqô qA úÞ QuA

....ô þvñW Qvßy qA xpO ,ûBñâ xBvcA þðAôo þcôo ÿBø ÿoBPÖpâ qA pãük ÿoBývG Iýu@ kpì ok ÍõÏð kBXüA lñüApÖ úG lñðAõPýì ,êßzì òüA úG çPHì ÁBhyA ok .lñyBG óBuo þvñW ÿlñíðAõO òPÖo Quk qA ÑõÂõì kõg òýíø úG kõzýì Jõvdì Aq xpPuA ÿA ûlülK {ýKBzýK þvñW úÇGAo ïBXðA qA êHÚ kpÖ úÇuAô wßu ïBãñø ok ÍõÏð ókAk Quk qA pßÖ qA rýð þvñW úÇGAo ëõÆ ok ô kkpãýì úíøAô oB^k ûBãPuk {hG ok Ao ÍõÏð Qý×ýÞ ú×Úô óôlG òüA kõg úðBPhG oõy úÞ lñßýì à^ þéuBñO pýSBO ÍõÏð Qý×ýÞ ok þvñW JApÇÂA

úéíW qA RBPuôpK óBÆpu ô RBPuôpK ëBíPcA òu {üArÖA BG úÞ lñyBHýì þüBùüoBíýG «æõíÏì BPuAo òüA ok .lGBýì þðôrÖ Bùð@ úG çPGA „óAkpì qA úPulñüA úÞ þHðBW ÅoAõÎ qA þßü ôpGôo ó@ BG ó@ qA wK Bü ô óBìok ë„õÆ ok çPHì ÍõÏð ÿoAlùãð Bü ô kBXüA ok þðAõO Bð lðkpãýì . lyBHýì þvñW úÇGAo ÿoApÚpG ïBãñø ok ok îùì þzÛð rýð BøôoAk Ùp¿ì :BøôoAk -2 úPyAk lñðAõPýì ÍõÏð kBXüA ok þðAõOBð úGpXO óBìok ÿApG úÞ þüBøôoAk úÇGAo òüA ok .lñyBG

ÈüApy :þðlG ÿBø ÿoBíýG -1 koõì Ao þðlG þPìçu úÞ ÿoAõyk ok lñðAõPýì lñølýì oApÚ kõg lülùO .lñyBG oAnâ pýSBO óAkpì þvñW {ñÞ ÿBùüoBíýG lðAõPýì êüæk òüA úéíW qA RæçPgA QéÎ ÐÚAô ok .lyBG þHéÚ oBývG óAkpì ok þvñW þðAõOBð ô þHéÚ þðAõOBð úGpXO .lðpãülßü úGBzì qA {ýK QuA òßíì óAkpì ok þvñW þéßzì .kpÞ þüBíð kõg þHéÚ Rçßzì qôpG ÝôpÎ óly äñO BG úÞ òýüApy Ié¿O lñðBì úG þðAõOBð êüæk òüpO ÐüBy qA þßü QuA ûApíø ÿBø ûlñøk oAlzø òýèôA qA þßü ô þvñW .QuA ûlükpâ pÞm úPßu ô þHéÚ Rçßzì ÿBø ÿoBíýG óõ`íø þðlG ÿBø ÿoBPÖpâ püBu rýuôpéßuA êLýPèBì ,úýéÞ RæçPgA ,ÿlñÚ ok Ao þvñW þðAõOBð êßzì lñðAõPýì .....ô ÿBø ÿoBíýG þüõu qA .lðkpâ qBu úñýìq kpì qBu úñýìq lñðAõPýì rýð RBPuôpK úG ÉõGpì ëBTì óAõñÎ úG .lñyBG þvñW þðAõOBð úGpXO îýg }õg þâorG ,RBPuôpK Qðõ×Î

50

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

53

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

îø ïk|ÿBýèôA ÿõu qA lðkõG ÙpÆ|þG óõ^ Bùð@ QHd¾ úvéW lñ^ qA lÏG ô lðly úPÖpünK úG lðkAk QüBÂo ïpvíø ûkAõðBg ûpg|æBG Bùð@ úPHèA .lñzhHG Ao òì ïA|ú`G pÆBg îPyAk ú^pø òì .lðkpÞ úük QuAõgok ÿA|úüBìpu aýø pãük .ïkAk Bùð@ úG ô îPgôpÖ Ao ïA|þâlðq Bùð@ ïoAlð ÿA|úéâ pãük úPHèA .ïoAlð .lðlýzhG òì úG pßÖ òüA úG ÈÛÖ îPÖpâ QüBÂo þPÚô lÏG úG òüA qA ô îyBG }õÞ Qhu úÞ ïkpÞ|þì òüA úG þéýg óAlðq ok.îñÞ þâlðq ïpvK ÿApG ôA .îPÖpâ àíÞ ïoBÞklì qA ô ïkpÞ pßÖ úéEvì ïly kAq@ óAlðq qA þPÚô úÞ kpÞ ïA|þüBíñøAo ô îñÞ Jõg ïpvK BG Ao ïA|úÇGAo ûoBGôk oõÇ^ lzhHG Ao òì lñÞ RkBÎ òì úG ôA úÞ îñÞ ÿoBÞ .lñÞ þâlðq òì BG ûoBGôk ô þPÚô .kõG RlðqpÖ koõì ok þP×â ú`ð@ # ?þñÞ ú^ þøAõg|þì Rkõg ÿly kAq@

oõÇ^ lðkpÞ Qynâ BìA ÿõy ÁB¿Ú ?þñßG oBÞ òüA úG þÂAo Ao Bùð@ þPvðAõO lñPuAõg|þíð .lðkõG QcAoBð þéýg óBypPgk lñPvðAk|þì lñ^pø .lñølG QüBÂo îø qBG BìA QuA òì BG Üc ô ûkpÞ ú^ Bùð@ úÞ|òüA .lñølG QüBÂo lñPuAõg|þíð òì úGõO .kõG Alg oBÞ lðly þÂAo ûpg|æBG .îPzâqBG þâlðq úG ûoBGôk òì ô ûly úPÖpünK lñPÖpâ îýí¿O úÞ kBPÖA þÚB×OA ú^ # ?lñølG QüBÂo ô îPÖpâ|þì xBíO Bùð@ BG úÞ kõG Bø|Rlì ëõHÚ Bùð@ BìA lñzhHG Apì úÞ îPyAk QuAõgok .ïkpÞ RkBHÎ ô ïlðAõg BÎk þéýg .lðkpÞ|þíð BÎk îðq fôo ÿApG .lzhHG Apì îPuAõg Alg qA úGõO .ïkpÞ|þì {zhG IéÆ ôA qA ô ïkpÞ|þì îPyAk ÿlG ÐÂô .ïkõG| ûkpÞ lüBG ïkpÞ|þì pßÖ .kõG JApg þéýg ïA|úýcôo ïkõg óApãð .îñÞ ûkBì@ åpì ÿApG Ao ïkõg

.QuA| ûly ûBHO þâlðq àü òì þâlðq ïk@ àü êTì ûoBGôk îðAõO|þíð úÞ îðAk|þì îðAõO|þíð úÞ îðAk|þì .îñÞ þâlðq ÿkBÎ ÜyBÎ úÞ oõÆ óBíø ïõzG þvÞ ÜyBÎ ûoBGôk JApg BìA ,kõG þüBüôöo Bì ÜzÎ .ïkõG ïpvíø ïkpÞ pßÖ ïlük Ao ôA oBG|òýèôA ÿApG þPÚô .ly p×u ok Bì .QuA| ûly òì ëBì Býðk úíø îø BG îülì@ óApùO úG þPÚô ô îülük Ao pãülíø .îükpÞ ZAôkqA úG úÞ þÛzÎ êTì QÚô aýø pãük îðAk|þì îøAõhð ÿpãük wÞ ÜyBÎ îPyAk ïpvíø ïpvK Ùp¾ Ao ïA|þâlðq úíø òüApGBñG .ly þPcAo ô Jõg þâlðq ô kõy åorG BO .îñÞ|þì úG úÞ ïkpÞ BÂBÛO îø ûBâkAk qA .lyBG|úPyAk {ýK îðAõPG BO ïõy kAq@ pOkôq lñÞ àíÞ òì .îñÞ {èBdyõg ô îyBG ïpvK

pßÖ }koõì ok ô kAk|þì ïoAq@ ú`ð@ ïkõHð qA QÚô aýø ôA .kõG ïpvK Qyõðpu ïkpÞ|þì ÿoBPÖo ôA BG îø òì .lülð ÿpýg }okBì ûkpÞ pOlG êHÚ qA Ao {ÏÂô úÞ ïkõG|ûkpÞ .ïkõG| úG òüA qA úÞ kõG òüA kpÞ ly|þì úÞ ÿoBÞ BùñO þéýg óAlðq ok .îyBG þGõg olK {üApG lÏG îPuAõg Alg qA ô ïkpÞ pßÖ ÑõÂõì òüA úG îco òì úG ïpvK pÆBg úG îPuAõg .lñÞ îßíÞ ÿApWA }qBu ô| eé¾ lcAô «BÖB¿ðA ô lñÞ .kpÞ }|çO Áõ¿g òüA ok þéýg îø ïBßcA QHd¾ }qBu ô eé¾ lcAô koõì ok # ?kBPÖA þÚB×OA ú^ ûlG eýÂõO ÿkpÞ þèBÎ óAõük ÿõu qA ÁB¿Ú îßc þPÚô qA úÞ|òüA ÿApG òì ÿBø|}|çO ô ly lýüCBO oõzÞ ÿA|ûlüBÖ ïõy| ûlýzhG ïpvíø ûkAõðBg ÿõu .ly êíÎ koAô }qBu ô eé¾ lcAô .QyAlð

óApùO úéXì

úG Ao ïpvK qôo ó@ .QuôA òPzÞ ïoAk úÞ þøAo pÆBg úG îðq qA BO îPÖo úðBg úG ô ïkpLu ïpøAõg .îøAõhG eýÂõO {PðBýg ô ûkpÞ úÞ þüBøoBÞ òì ô lñÞ|þíð Ao oBÞ òüA úÞ Q×â kpßð þùWõO .îñÞ|þì ûBHPyA úWõPì ô ûkpÞ à^ Ao {ñ×éO lýíùÖ þPÚô pýâok îø BG .QyAlð òP×â ÿApG þÖpc ïA|ûly úG Ao ÑõÂõì îø lÏG .îPzÞ Ao ôA òì ô îüly

êÚAlc ÿkAk|þì Ý|çÆ Ao Rpvíø pâA # QümA oõÆ òüA ô lük|þì Ao }okBì RpvK îø ó@ ûkAk Quk qA Ao }okBì |æBc ôA .ly|þíð }olK Quk úG }okBì úßéG þÏýHÆ åpì úG úð ÑõÂõì òüA þñÞ|þíð pßÖ ,QuA|ûly úPzÞ ?lñÞ QümA Ao ôA pPzýG QcAoBð þéýg ôA .QuA oõÆ òýíø B«íPc òüA .îñÞ êídO îPvðAõPð pãük BìA kõy|þì

Ao QýÏÂô òüA îPvðAõO|þíð pãük òì .kpÞ|þì .kAk|þì oAq@ Apì ôA .îñÞ êídO ôA BG kpÞ Rpvíø úÞ þüBøoBÞ koõì ok # ?ÿkpßð QHd¾ ïkpÞ oAp¾A .îükq|þì Ùpc îø BG þéýg pùÚ ïkpÞ AõÎk .ïkpÞ xBíPèA .lñßð Ao oBÞ òüA .lñÞ ëõHÚ kõHð pÂBc .QyAlð ÿA|ûlüBÖ ïkpÞ Ao oBÞ òüA lüBHð úÞ þP×â|þì ôA úG þPÚô |#

ly|þíð úPzÞ kpÞ|þíð ÿkqk pâA .ïkAk }oArâ wýéK ?kpÞ ú^ lýíùÖ RpvK þPÚô # òì BG Bø|Rlì BO ôA .ly QcAoBð þéýg Bü lñýHG Apì kõHð pÂBc þPc .kpÞ|þíð QHd¾ ôA .kõG QcAoBð ïkpÞ úÞ ÿoBÞ qA .lðrG Ùpc òì ÿBø|úP×â ô QyAk Quôk þéýg Ao }okBì .kpÞ|þíð }A|þÂAo þPy@ RpvK BG lýzÞ ëõÆ þOlì ú^ # ?þñÞ {üApG ÈüApy òüA êídO ô QuA| ú`G ôA ô îüõâ|þì ú^ òì lñÞ|þíð áok .QuA Qhu ô QuA| ú`G ôA ëBc pø úG .líùÖ|þíð Ao îèBc åorG pâA lüBy .lyBG QcAoBð îñÞ|þì áok òì ú^ òì líùÖ|þì ô lñÞ áok Ao îèBc kõy .ïkpÞ êídO Ao þPhu BG Qynâ Rpvíø êPÚ qA ëBu oBù^ # õO úÞ lñPyAk ÿkBüq oAp¾A }A|ûkAõðBg úÞ|òüA

îø ÿpãük ÿBøoBÞ kpÞ|þíð QÚpu ÈÛÖ pgAôA úPyAk úìAkA QvðAõO|þíð QýÏÂô òüA ô kpÞ|þì úíø ïpvK pÆBg úG îPvðAõO|þíð pãük .lyBG| .îñÞ êídO Ao rý^ ÿoBÞ ô ÿkõG QcAoBð îø Rkõg wK # ?kõG|ûkpÞ ûkoq@ Ao õO úÞ kõG|ûkpÞ ïkõG| ûly úWõPì .kpÞ QðBýg òì úG ôA {Pyq ÿBøoBÞ úG ô koAk úÇGAo ÿkpì BG ïpvíø .kõG| ûly úÖBÂA îø ÿpãük oBÞ ?lñÞ|þì Ao oBÞ òüA ÿly úWõPì BXÞ qA # ïkõG| ûly {Þõßzì ÿBøoBPÖo úWõPì BG ïly úWõPì ïkpÞ ëpPñÞ Ao {ñ×éO þPÚô ô îñÞ êídO îPvðAõPð pãük .koAk úÇGAo ÿkpì .{ízßG îPÖpâ îýí¿O ?þPzÞ Ao ôA oõÇ^ # ëpPñÞ Ao ïkõg îPvðAõO|þíð ïly þðBH¿Î BùñO ïkpÞ|þì pßÖ ïkõG|ûly Bø|úðAõük êTì .îñÞ

?Q×â|þì ú^ lñßG oApßO Ao oBÞ òüA pãük Q×â|þì oBGpø lñ^ ïA|ûkAõðBg .kpÞ|þì oApßO qBG BìA lñÞ|þíð òüA BìA îøk Ý|çÆ Ao ïpvíø úÞ lñP×â òì úG oBG .ïkpßð Ao oBÞ ?ÿkAk|þíð {Ú|çÆ Ap^ # òì BìA ûlG {Ú|çÆ Q×â|þì ïokBì Ao oBÞ òüA pâA ô îPyAk pvK óõ^ ïkAk|þíð .lük|þì ÿlW Iýu@ ïpvK ïkpÞ|þì ÿpýâok }okBì BG Ap^ lðAlG ôA îPuAõg|þíð ûkBPÖA BK {ýK Bì RBÖ|çPgA kpÞ|þì pßÖ .ïoAk .QuA| BG úÞ QÖpâ|þì oApÚ óBüpW ok pâA îPvðAk|þì kpÞ|þì úÞ þüBø|ÿkqk pÆBg úG }okBì ÿõéW QvðAõO|þíð pãük ïoAk ÿpýâok îPuAõg|þíð òì .lñÞ lñéG pu pãük ÿBø|ú`G .lyBG|úPyAk þèBc òýñ^ ïpvK

ly îùPì îPuo úÞ kõG êHÚ ëBu oBù^ # úÞ|òüA óôlG ôA .QuA| úPzÞ Ao }pvíø ØéPhì êcApì ok lñÞ oBßðA Ao êPÚ ô ûly êPÚ IßOpì úÞkpÞëõHÚ þü õWqBG úG ûkpÞ úÞ ÿoBÞ pÆBg úG lñ^pø Q×â QuA QcAoBð ô koAk óAlWô JAnÎ Rly òüA úG oõHXì }pvK ÿôpG@pÆBg úG BìA .ly êPÚ óBPuA ÿp×ýÞ ûBâkAk 74 úHÏy ok úÞ kpì òüA }BÞ ÿA ,lüõâ|þì QuA ûly|úíÞBdì óApùO QÚô ó@ .lðAkpâqBG IÛÎ úG Ao óBìq QvðAõO|þì .QÖpâ|þíð îýí¿O oõÆ òüA UÎBG ú`ð@ ô }pvíø êPÚ RBýDrW kpì òüA kqBvG êOBÚ àü ôA qA BHüq úG ÜzÎ BO ly .lüõâ|þì ô ÿlðBuo êPÚ úG Ao Rpvíø þPvø îùPì # |æBc ûlG eýÂõO ÿkpÞ ëõHÚ Ao ïBùOA òüA ?QuA þÇüApy ú^ ok RA|ûlðôpK ëõHÚ îø qõñø ô îPzÞ Ao ïpvíø òì úéG Rly úG úPHèA .ïkpÞ Ao oBÞ òüA úÞ ïoAk QüBÂo îPvðAõO pßy Ao Alg .îPvø óBíýzK Ao òì ûBñâ Bùð@ ô îñÞ IéW Ao ïk ÿBýèôA .lðlýzhG ?þPzÞ Ao Rpvíø Ap^ # Ao {øBHPyA ÿBøoBPÖo úÞ kõG Bø|ëBu Ao BøoBÞ òüA îP×â ôA úG oBG lñ^ .ïkpÞ|þì êídO lüBHð õO ô ûkoõg ûpâ îùG Bì ÿôpG@ îP×â òßð þùWõO BìA .kôpG óBì ÿôpG@ úÞ þñÞ ÿoBÞ .QyAlð ÜdPvì Ao ôA úÞ kõG| ûkpÞ ú^ Rpvíø # ?þPvðAk åpì åpì ÜdPvì Ao ôA QÚô aýø òì BìA ïkõG QcAoBð }oBPÖo qA .îPvðAk|þíð ëpPñÞ êGBÚ pãük BìA .{ízßG îPuAõg|þíð pÂBc îéýìBÖ .kõG| ûkpG Apì ÿôpG@ ôA .kõHð kpÆ ûkAõðBg qA òì .lññÞ ëõHÚ Ao òì lðkõHð 10 pvK ÿôpG@ pßÖ þPc ïpvíø .ïkõG| ûly kõWô qA îø ïpvK .kpÞ|þíð îø Ao óBì|úèBu .kõG QcAoBð }okBì ?Ap^ |# }koõì ok îzÞ|þì QèBXg îø qõñø þPÚô .kpÞ|þì ÿkqk ïpvíø îñÞ QHd¾ ÿkqk úðBg ó@ qA ôA lðkpÞ|þì RõÎk Ao Bì þüBW

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

55

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}A þíýí¾ ûkAõðBg ô qpìApÖ BG Ao {PÚô ërñì þøAo ô kpÞ þËÖBcAlg Bø ó@ BG lðAonâ ÿBø îz^ {Ûð ÿA úËdè ûAo òýG ok BìA .ly õdì {ðBâlük pGApG qA ÜüBÛy ÝApG ô BHüq .ly|þíð òzW ÿoArâpG êdì qA ÜüBÛy úÞ ÿA úËdè qA òßíì õdð pø úG QÖpâ îýí¿O ly ZoBg ok óBñ^ lñÞ IcB¿O }kõg ÿApG Ao qôpùy rW ÿA úËdè úÞ kõG oAõPuA ô iuAo {íýí¿O Ao {yõzÓì òøm lýzülðA þíð ÑõÂõì òüA úG úðõã^ úÞ QÖpâ|þì ÿqBG úG pßÖ òüA BùñO úG lðByõLG êíÎ úìBW {íýí¿O úG lðAõO|þì òüpPß^õÞ úÞ kõG ÝpÒ }oBßÖA ok ÿolÚ }oBñÞ êýHìõOA ok úÞ òüpvð úG þùWõO BùñO QyAlð Q×â|þì òhu ôA BG ô kõG úPvzð ô QyAk {éGBÛì úG ûlük Rõßu ok .lýzülðA|þì lðq|þì Ùpc ÜüBÛy BG ú^ pø úÞ òüpvð Ao êýHìõOA úÞ oõÇñýíø lýñy|þíð þhuBK aýø úðBy úG|þìAo@ úG ô QgAlðA ôA úG þøBãð lðAo|þì :Q×â ô kq }A úPÎBu úü?þüBXÞ úìõéÏì aýø... þø.îðq|þì Ùpc RBøBG ïoAk }oBßÖA qA ô koõg þðBßO ÜüBÛy óBùâBð Qvüpãð Ao òüpvð ÿA úËdè .ly AlW :Q×â ô koô~A {ðBHè ÿôo úG ÿlñhHè îuAõc «|ç¾A ïly úPvg þéýg {hHG.kõHð :Q×â ô kpÞ ÿlñéG ûlñg òüpvð úÞ qôpùy {ýK ?xBXÞ QuAõc îñýHG?wýð Ao þÖpc òýñ^ ólýñy ÐÚõO úÞ ÜüBÛy BG ô koõg ÿA úßü òüpvð ëAõEu qA QyAlð :kAk iuBK óBGq Qñßè óôA úG lüBG þ^ ÿApG ?úý^ RoõÇñì ï , ï?îñÞ pßÖ :Q×â ÿrýì@ QñÇýy òdè BG òüpvð õO ÿkõG úPÖo ÿoõWlG þðõíùì õO úg@.....{hð :lýzülðA kõg BG ÜüBÛy ïkõg Quk îèpPñÞ |«ç¾A úâ|þì xAo lüBy úG ....ûly ôo îPuk ÿoõWlG úßñüA Uì kõHð ÙpÆ pG ôo {ßy lüBG ûly úÞ þéßy pø .îñÞ :Q×â ô ly Èévì kõg úG ÿolÚ wLu qA ÈÛÖ îPyAlð úWõO {ùG ïkBüq úðpËð úG þGõg pvK lìôA îyõg þéýg }BÖpc .lýuo|þì :Q×â òüpvð úâ|þì úñÞ|þì ØüpÏO }qA þéýg úðBãü ûo@úãülíø ô ûqpìApÖ àükrð ô þíýí¾ Quôk .óoAk Quôk þéýg ôo koAk úìAkA

Tel:(818)881-1771

ô QÖo ôpÖ pßÖ úG þøBOõÞ Rlì qôpùy :Q×â wLu QHd¾ îìkõg BG úÞ kõG òýíø ÿApG wK.kpÞ ?Q×â þ^ õO úGkpÞ|þì ûBãð óq ÿõu úG úÞ þèBc ok qôpùy :Q×â ïApG îø puk þèõíÏì ÿBø|ÙoBÏO þ`ýø.lýzÞ :Q×â ûkAoA þG qpìApÖ |«çìBÞ }pøBÊ qA úýPý¿hy BG óq.ú¿hzì :Q×â ô lýzÞ þÛýíÎ w×ð qôpùy ëk ok ô .xpPuk êGBÚ pýÒ «ApøBÊ þèô ûo@:lýzülðA úy þíð úÞ Øýc þèô kõG ïpvíø óôA }BÞ ÿBø|ØüpÏO pÆBg úG îø {HzìA úWõO B«íPc ...ûkõG qpìApÖ :Q×â qpìApÖ úG JBÇg wLu ô ôo BHüq óq òüA ïqBG îPvðõO|þì }BÞ.îñýHG :Q×â ô lülñg qpìApÖ îøApÖ RApG ôo {ÇüApy ÿAõhG úâA.îñÞ|þì pýÒ òì pËð úG úÞ îP×â .Qvýð ÿqBýð úðòì ÿApG ôo {PÚô k@|þíð úÞ ôA úupPuk êGBÚ .úñÞ ØéO ô QÖpâ kõg úG þHðBW úG Üc úÖBýÚ qpìApÖ :Q×â îÞ Quk þéýg õOkõg úÞ òüA Uì pvK,Qvýð îø þñÞ|þì pßÖ úÞ BüoõÇñüA ,þPÖpâ ....òì úG oBLvG ôo rý^ úíø þãð þvÞ úG ÿrý^ ÐÚõì úü ,úð úÞ îP×âòüA Uì ...Bø ûoõg|þì îùG óõì þPuôk úÞ úü BOôk Bì þñu úé¾BÖ ,wýð QuAõc úÞ pËð qA úÞ Qvýð þÎõÂõì òüA .QuA úÏWBÖ þPÚô úü úâA...úyBG }pünK êGBÚ Bì ÑBíPWA ÿkBüq R|çßzì BG úzG oApÚpG Bì òýG úÇGAo îø ôo }pßÖ |«ç¾A ûpPùG ..îýy|þì ôpGôo ..îñÞ|þì ZoBg îñøm qA ïpG úÞ BXñüA qA..îñßð .kõG òP×â Bì qA þðôk þì Rkõgÿõu úG ô QuBgpG {üBW qA qpìApÖ wLu lðkõG ûkoô@ {üApG óBðBíùýì úÞ þüBüAlø .QÖo QHuBñì úG úÞ þüBø ôkBÞ ókpÞ qBG qA wK ûkoô@ {üApG qpìApÖ þéý¿dPèA ÕoBÖ BG lðkpÞ òPÖo l¿Ú Bø óBíùýì ïAo@ ïAo@,lðkõG ápO Ao wéXì ô ûkpÞ þËÖBcAlg óBGrýì .lñP×â|þì þËÖBcAlg úíø BG úÞ ÜüBÛy óBýì òüA ok qA pO|îßdì Ao ôA Quk lì@ qôpùy krð kõG ûkpÞ ô kpÞ þËÖBcAlg ôA qA|þìpâ úG ô kpzÖ úýÛG pãük þPÎBu úßñüA qA wK qôpùy .QÖo

óApùO úéXì

qA pßzO qA wK îø qôpùy ô lülñg ÜüBÛy ïBy Ùp¾ úG ô QÖo {ýèlñ¾ ÿõu úG puk .QgAkpK ÿBW ok oBÃc ïBy ólýuo óBüBK úG qA wK òPgAõð úG òèõüô ûlðqAõð ô lñPvzð kõg óBPuôk qA þßü ôA qA wK .QgAkpK }qBu qA þßü ô Qvzð õðBýK QzK qpìApÖ wéXì .QgAõð Ao qôo ÿBHüq ÿBø|Øýñ¿O Bø|ÕAp^ qpìApÖ .kõG úPÖpâ þãñzÚ ÿAõø ô ëBc þßü wLu .kõG ûkpÞ òyôo Ðíy ô }õìBg Ao ô Q×â Quk úG Ao }oBPýâ óBPuôk qA pãük Ñôpy {üApýâ ÿAl¾ BG qBu òPgAõð BG ûApíø ÿBÃÖ úG BøoBÞ úPuk òüA ô kpÞ ólðAõg úG þüBüôöo þãðo úËdè úG úËdè wéXì úðApÎBy .kq|þì qA îz^ ÜüBÛy Bø|úìBðpG òüA ÿApWA ëõÆ ok ôpÖ þÛýíÎ úvég ok ô QyAlð pG qôpùy ûpù^ .kõG úPÖo :kpÞ|þì pßÖ kõg BG úÞ ëBc òüA BG .úýGAnW ô òýãñu pvK ú^ úðq|þì Ùpc äñzÚ ú^ ûoAlð þèBu ô òu îPvðõO|þì }BÞ kõG pPzýG {ñu îÞ úü }BÞ þüBíñøAo qA êÚAlc ô îyBG Quôk }BøBG ...îñÞ ûkB×PuA }Bø Ao {Puk ô kõG úPvzð qôpùy oBñÞ qpìApÖ Quôk BG|þìAo@ úG ô ûkpÞ úÛéc ôA ókpâ oôk ...kpÞ|þì õãP×â }rürÎ :lýupK qôpùy oBñÞ ôpGôo óôA úÞ|þíðBg óõW qpìApÖ!?úýÞ QuBì úG {uAõc« ApTÞA ô úPvzð òüpvð Uì {íñýG|þì úÞ úýèôA úÏÖk îñì îðôk|þíð.QuA úðBãü Quôk òüpvð ÿBPuôk qA úÞ òüA {Puk õO îø úÛéc...úýãñzÚ óq ú^.ïlülð îø ôo }pøõy ,wýð ûqBO ïlýñy úPhüpâ úPvW úÞ oõÆ òüA úðúðBãü {ýK QÚô lñ^ ûly AlW }pøõy qA pG îñì kpÞ|þì QHd¾ óBìBì BG ôA ûoBGok QyAk .ïlýñy ÙkB¿O Ivc qA þßü óq òüA òì pËð úG Roõ¾ pø okäñø@ }õg ÿAl¾ ú^..úPÛég ÿBøoBßøBy ïk@ úG }Al¾ ûoAk îø þãñzÚ òýñÆ }õg ô ..ûk þì {ìAo@ QHd¾ òì BG îÞ úü IzìA ûo@.lýupK îø õO ûoBGok..kpÞ :kpÞ ëAõEu ú^BLPuk qôpùy !?òì qA ?þ^:kAk iuBK|þìAo@ úG qpìApÖ...lýupK|þì Qíuo ô îuA úG ÐWAo:lýupK úéXÎ BG qôpùy ?þP×â þ^ õO Ig:Q×â ô kpÞ qôpùy úG þøBãð qpìApÖ þ^ úìõéÏì Jõg ?ÿly ëõø Ap^.þÚôm IcB¾ ô pÎBy îP×â...îP×â

puk óõOApG ïkõg ...òülG ûqBWA.îzÞ|þì .îPvýð Bíy Qícq úG þÂAo ...úðwLu .úñì oBhPÖA UÎBG ?þPícq ú^ÙpÊ QÖo puk rýì Qíu úG ô QyAkpG þÖpÊ ÿõu úG wLu kpÞ pK }A þGBhPðA puk qA Ao ô kAk ôA Quk úG Ao JBÛzG ô QzâqBG qôpùy :Q×â .òýñßð }õìApÖ õñì ïoAôlýìA qôpùy ÿBÚ@Bíy êTì þüBHüq ÿõðBG râpø òì ?oõÇ^.îñÞ|þíð }õìApÖ ôo úPÛég ÿBøoBßøBy qA úÞ :Q×â ô kpÞ þñüpýy ûlñg ÜüBÛy

ûríyõg þéýg òýñÞ êýì puk òüA qA B«íPc.ûnünè ô BG ô kAk {ðBíz^ úG þãñzÚ QèBc qôpùy :Q×â þüBHüq òdè þüBHüq îðBg úÛDAm lñvK koõì úÞ ÿpuk...x ûríyõg îø «BíPc úyBG Bíy Uì þPÚô ...koô@ kôpÖ pßzO óBzð úG Ao }pu ô äðpyõg ëBg àü kpÞ ûBãð óq ûpù^ úG ûoBGôk Roõ¾ QuAo Qíu úyõâ ok à^õÞ ô BHüq ô qA {ýG Ao qôpùy úWõO ôA ÿ|æBG Iè ô úðõâ òýG :lýzülðA òøm ok ô kpÞ IéW kõg úG {ýK Quk ûkBÏèA ÝoBg ÿBø|wülñO qA îø òüA

ÿoBËPðA kAkpùì : ûlñvü õð |2 {hG ô ÜzÎ puApu þðBìo õO|þG ÿBø|úËdè Bø|ÿpùì|þG ópÚ ok úÞ þðBPuAk ,ÝBýPyA kõg qA ô oBTüA qA oBypu ô áBK þÛzÎ pü õ¿O úG Bíy óBâlük êGBÛì Ao þãPynâ óBOpýãéÖBÒ óBñ^ óBüBK ok ô lðBzÞ|þì óBðBìpùÚ Qyõðpu úG þOlì BO úÞ lñÞ|þì õO|þG ÿBø|úËdè ...lýzülðA lýøAõg ó@ kBPvüA lðBì þÚBG RBuBvcA ô IéÚ pG úÞôA úG óBüBK ok BO ,Qvßzð óBíýK ô òüA .kkpâ ëlHì áBK ÜzÎ qA ÿA|ûoõÇuA úÞ QuA þÛýÛc ...Qvýð úðBvÖA óBìo ...lñðBHüpâ úG Quk ó@|BG óBðAõW

õO þG ÿBø|úËdè

Bíy eüB¿ð úG þâlðq úG ÉõGpì oõìA ok òì.ïoAk qBýð þéýg ô koô@ òýüBK Ao }pu þñOôpÖ BG qôpùy :Q×â òýñÞ|þì pßÖ úÞ oõÇðôA rürÎ îðBg úðZBPdì ïkõg ô îìBg þéýg qõñø òì Qvýð !..Qdý¿ð ûlñü@ ok ïAõg þì Bíy qA Roõ¾ pø ok.òýñÞ þüBíñøAo õñì ok kBýG pG îPuk qA úÞ þüBW BO B«íPc.îPvø óõO Qìlg :kôrÖA Ußì þíÞ qA wK ô !...îðôk|þíð ôo Bíy îuA òì þPuAo:Q×â ô lülñg ÜüBÛy òì .îñÞ þÖpÏì õìkõg QÖo ïkBü lýzhHG.îPvø ÜüBÛy óõOkõg Uì óõO îuA ...þãñzÚ îuA ú^...úéâ

ok ôo Bø|þãñzÚ òüA BHüq ú^ Alg ô ûlðôAlg Üc ok úÞ ÜdèA ô ûkAk oApÚ îø oBñÞ óôA ûpù^ ..úPyAnâ ïõíO äñu óq òüA :Q×â ÜüBÛy úG JBÇg wLu óBdPìA ôo puk qA îÞ úü òülG ûqBWA ëôA..ïlñvK|þì úÞ îñEíÇì úPHèA îñÞ qA kAõg|þì óõPèk úâA îñÞ|þì {øAõg...òüoõhG òì JBÛzG úyõâ !?ûoAlð þèBßyA.«AlGA ..pýg úð:Q×â ô koõg ÜüBÛy puk qA þíÞ qôpùy ...Bíy ûBãð Uì úñüpýy ú^qôpùy ÙoBÏO òüA qA kõG AlýK úÞ ÜüBÛy ô kpÞ ÿoBG QñÇýy ûlñg ûlì@ {yõg þéýg :Q×â îø òüA ...òüoAk ØÇè òì úG þéýg Bíy...QuBíy ØÇè pËð :kôrÖA ô

pËð úG úèBu àü ô þu Bü þu þðq ôA # oBývG þü|çÆ ûBOõÞ ÿBøõì BG .lýuo þì ÿkôlc BO ô kpâ ûpù^ úG úÞQèBc }õg þüBHüq ôA àíð BG þèô äðpíÞ ûrHu .lýzhG|þì þ¾Bg õdð úG úÞ QyAk þzÛð }õg ô pK óAôpGA xõÚ BG ô ûly úPyAkpG Èuô qA þGAnW oBývG úPgõu ÿA|ûõùÚ ûlýzÞ óBíz^ óBHüBu þüBHüq ÿA|ûoBPu pK Iy {üBø îz^ ok .kõG ûly }A ô kpzÖ|þì îø ok Ao|þìk@ ëk úÞ kõG úP×ùð àüô oArø óBPuAk kAqpùy ÿBø ú¿Ú þüõâ úP×ùð {ðBíz^ IýÞpO }õg úýðpÚ ok Iy .QuA }lñéG þðBzýK þüBHüq oBývG ô àüoBG þñýG ÿBø|Iè úG BùPðA ok ô úPvWpG ÿBø|úðõâ úG Ao ëk ok úÞ kõG ûkAk lðõýK {gpu ô kõè@ Qyõâ þðkpâ BG ô kpÞ|þì BKpG ÜzÎ qA ÿoApy ÿkpì pø ô JAnW ûpù^ úG BHüq þPèBc ÙB¾ ô ûlýzÞ ÿA úÞpO |«çìBÞ|þìAlðA .lýzhG|þì {Hüp×èk .kõG pO ûBOõÞ qôpùy qA þíÞ }lÚ ô QyAk pãük BG úÞ {üBHüq ô }ApO }õg ÿBøBK QyAk ÿpýËð þG óqAõO {HuBñì ïAlðA ÿBÃÎA ôA ô lýzÞ|þì þÚôm IcB¾ pø ëk úG úXñK óBíz^ úG }oBG opy îz^ ôk BG oõÆ òýíø .kõG úPgôk ûlük qôpùy|þìAkBG :Q×â ô kpÞ þ¾Bg puk úG ûoByA ÜüBÛy 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

óBùâBð ,kõG ûlðBì ïkõWô ok åorG ÿA ûlÒ ôk ÿAl¾ BG ô kpÞ qBGpu òýÞp^ þéìk óõ^ ô ïlük þíð ÕApu ïkõg ok úÞ þízg qA úâo :îP×â îPvðAk þì lýÏG QèBXg kBýy úßýOpì !!}õðA Qüôo úG ØORBÖpgrì óBíø qA îø qBG !!þzÞ þíð úíø úÞ þølG ïkoõhG þøAõg þì þãzýíø !!lñPvø QÞB^ úñýu ÜyBÎ BøpPgk ô Bùðq pýy ÿõG {ðBøk qõñø ú`G pPgk ó@ ?!...Bø BG þyõãüqBG ô ÿqBG ÝpÒ olÛð@ qôpìA .løk þì þvÞ BùñO úG úÞ kõG }kõg ÿBø ëBu ô òvíø þì kpìBð õO QÚõð@ ,ÿkõG õO QyAlð úWõO úÞ BO þñÞ Rkõg BG þPulíø úG oAkAô Apì þøAõg ûkoBù^ ïõ¿Ïì ê×Æ ó@ ókq ëõâ ÜüpÆ qA !?þñÞ úvýÞ pu Ao }A ûkAõðBg úèBu ûkrðBK úÞ kõG îðBøk ô Bø Iè óBýì ok pg@ úíéÞ qõñø kôpÖ îOoõ¾ M^ Qíu úG àPK óõ^ þPzì úÚlc qA îíz^ ïkpÞ oõ¿O úÞ olÛð@ !!lì@ úñO îýð ô ïpu ,Qzì úGp Rly qA !kq óôpýG ÿõu úG ïkõG úPvzð úÞ þPèBc óBíø úG ïA þíßdì Quk ØÞ úGp ô ly îg òýìq óBýì Ao îOoõ¾ .lì@ kôpÖ ïpu QzK pG pãük ÿBø úGp BO ïkpÞ óBùñK îðAõðAq ÿôo úG ôqBG ôk úðBy ô óAôqBG BìA lGõßð îø ok Ao ó@pPzýG Qzì ÿBø úGp qA ,ïpu ô òuBG ô píÞ ô õéùK ô Bø ô ôA òýãñu ô åorG ÿBø Quk ØÞ lüly óAoBG ô lðkõHð óBìAok {ÞBñíùu ÿBø Qzì | | .ly þì ïoBTð óBñ^ îø òýøõO ô AruBð þüBW úG RoBÞ æBc !úPhéy þÂõÎ úßýðqolK olK ?!þøk þì {dÖ òì úG úÞ ûlýuo úíø þðBG ô UÎBG !ïoô@ þì ok Ao RA úPgõu oôq úG äu olK !þPvø õO òì ÿBø þPhGlG BO ÿkpÞ òPvG@ ô þPgAlðA òì êÓG Ao Rkõg ô ÿqAlñýG òì {üo úG Ao Qãu úèõO ô kõg ÿkõHð úOBßè ÿõO pâA ??þñÞ ûBHO Ao ïA ûlñü@ îø Ao îPñì ô lðkAk þì îùG Ao püqô ô êýÞô pPgk îüApG óq ô pPgk BO l¾ îø óæA !!lðlýzÞ þì ô úðBg !lññßG îø îWpg lðpÂBc ô lðpýì þì qA lüBG QhGlG òì BìA !lðphG îüApG îø òýyBì Ao þPHßð õO Zpg ô îñßG óBW Iy BO eH¾ | | !îølG þì ô ïlýèBð þì lãè ô Qzì RBGp püq Ao îüAl¾ ïlðqpÖ óly oAlýG xpO qA ô îPvüpâ BG ûpgæBG ïõ¿Ïì ê×Æ BìA ïkpÞ þíð lñéG ÿBñG ûkq Qzcô ô lüpK JAõg qA }õðA ÿAl¾ ákõÞ ûoB`ýG !QyAnâ Ao úüpâ ô óõýy óBíø úG BøoBG }píÎ ûBì 9 þÆ ok îøBñãýG ô !!kõG ûlüpK JAõg qA ûkq Qzcô ,úðõâ ÿoAlýG ok þPc úÞ kõG ûly xBvc rýð olÛð@ xApø BG ô lýupO þì ÿlñéG òhu álðA úG rýð | | !QyAk þìpG óõýy úG pu 57

| | koAk úìAkA

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

óBíPzø úÞ æBc úÞ !ïkq ëBTì ÿoõÆ òýíø lì@ok úÖBÂA àü pßÖ úG lüBG QuA óBíùð ôpâ | | !îýyBG pãük ÿBW àü qA îø pãük | | ?ÿoõÇ^ pg@ô kpG ôpÖ þðBøk J@ ,kpÞ Ußì þíÞ }õðA | | :kAk iuBK ÿõO Ao QPuk ô þñÞ }õâ îüBø Ùpc úG pâAúíø þñÞ ÿoBßíø Rpøõy BG ô ÿoAnãG îPuk îø qBG ûBãð@ }õðA ...kõy þì Quok rý^ ÿApG ô lýzÞ îyõÒ@ ok pPãñO ,kpÞ Ußì þíÞ úG rýð Ao ïlý×u óBPzãðA ïpPzýG ókpÞ ïAo Bùð@ pG òýzñèk ÿA úuõG ô kpÞ àükrð {ðBøk Rõùy ô ÜzÎ oô@pßu JApy qA þGBvc BO kq :kAk úìAkA ûoBGôk ûBãð@ ô ïõy Qvì

ûoBGôk ô kpG ôpÖ îðBzÖA ÿBøõì óBýì Ao }A òhu ïBãñø BO lðBHv^ }A úñýu úG Ao îOoõ¾ ÿæõýø rýð òì ô kpãñð ïA ûpù^ úG òP×â | | !îñýHð }A ûpù^ ÉõÇg ok Ao }kõWô Quk BG úÞ óBñ^ îø oAô úìrìq ô úPvø@ ûBãð@ ïA þÆõéG ô QzKpK ô óBzÖA ÿBøõì BG M^ îPhè úðBy ô ôqBG QuAo Quk BG ô kpÞ þì ÿqBG ú^ pø !!òì rürÎ òýHG :Q×â kAk þì }qAõð Ao {PuAo !QuA Bì ÿôk pø fç¾ úG îüõâ þì Ao Bì ÿôk pø úé¾õc úðApýÛÖ þPHßð þâlðq òüA îèBÎ koAô ûpgæBG òì úÞ QuA Quok !ûkpG pu þèô îñÞ þì ôoBK ëõK QÚõð@ ô ïõy þì Bíñýu Bü ëBu ôk Bü ëBvßü QuA òßíì ÐÚõì ó@ BO BO îøAõg þíð òì ô lzßG ëõÆ pPzýG îø lüBy

Ao þéÓG úðBg pPgk ...?ÿlük Ao ûpPgk ó@ÿA úðBÛyBÎ ûBãð ú^ BG ÿlük ...îüõâ þì Qhu kõG ïõéÏì ?kpÞ þì qAlðApG Ao îüBKApu Jõg pâA õO æBc !!ûkpÞ pýâ îzýK {üõéâ Bì þüõãG Bùð@ úG ô þñÞ ÿqBG Ao Rkõg {Ûð RokApG þñÞ kõíðAô oõÇñüA ô îüokApG ô pøAõg þì Jõg pPgk àü ëBHðk ô koAlð óq !òì þñÏü NBÚ îðAõO þì þGBvc òì QÚõð@ !!kkpâ ...ô ïkqlG Ao ûpPgk oBßÖA RByôApÆ úÞ {Pyq RçíW îPyAnãð {Öpc pg@ BO ô lupG BùPðA úG kõG }A þðBÇýy | | !!ïlðAõg Ao }lýéK úzülðA ô ô îPyAkpG }A úñýu ÿôo qA Ao ïpu QÎpu úG þìBíO .ïlýzÞ óôpýG {yõÒ@ qA Ao kõg Ýk ô kõG wßÏñì ïA ûpù^ ok ïkõWô QýðBH¿Î ÿBø óBìpc ô óApXø ô Bø þPcAoBð þìBíO þèk | | | lñðBì úÞ þüõyBðq lñüByõgBð þâlðq BùøBì

þâlðq þüAlâ oõÇñýíø îýyBG oõHXì ÐÚõì ó@ ÿBø xBHè ú`G ô õO ÿApG îøAõg þì òì !îýñÞ RpÖBvì ô }kpâ úG Ao Bíy !!ïphG äñzÚ úPyAk ÿpPùG áAoõg ô koõg ô þâlðq !ïpHG ÿqBÒolñ^ òüA BG BùñüA ïAlÞ aýø BìA !!îýyBG pünK óBßìA ïpýâ þì qõý×K úßýOpì òüA qA úÞ úPyAk îø ÿlì@ok úÖBÂA àü lüBG ô Qvýð àíÞ BO þñÞ þíð oBÞ îø õO úðB×uBPì !îýyBG | | ...þyBG þWpg }qAõð Quk pSA ok úÞ ÿA úGpâ lñðBì ,þìAo@ úG | .ïlýèBð lyBG úPÖo ôpÖ úvég îèBÎ úG {HcB¾ | oõÇ^ îPuk ÿôo þÚAlñÚ ú`G àü BG òì pg@þíð BXñüA îø Ao þvÞ ...?îñÞ oBÞ îðAõO þì | | ...ïpýãG þÆBýg }oB×u çÚA BO îuBñy úð :Q×â ô kpÞ ÐÇÚ Ao îÖpc þH¿Î ô úðæõXÎ !þñÞ oBÞ ÿôpG õO îPuAõhð úÞ îø òì ,ïrürÎ

Tel:(818)881-1771

| | .îñÞ ûrì ûrì úðBìkBy Ao RBu ô oõupK BO lì@ úðBg úG úÞ þðBìq qA }õðA ïBãñø Iy lÏG !kõG pßÖ ÿõO }A úíø koõg ïBy úÞ þðBìq ÿA úyõâ úG kAk úýßO ÝBOA oAõük úG îø ïBy qA ô kpÞ kôk îø pu QzK oBãýu lñ^ ,ly ûpýg ô QuA pK }A úzülðA kõG ïõéÏì îø qBG | | !Qvüpãük ÿBW {uAõc Åõc oBñÞ Ao Bø ÙpÊ ,ïlý^pG Ao ïBy ûp×u ,ïkpÞ BW úG BW úðBgrLy@ ok ô îPvy ô ïkpG Ao ÿlùì ,ïkpPvâ ÝBOA Èuô Ao óBíGAõhPgo }A ûoAõøBâ ok ô ïkAk pýy ,ïkpÞ ÝAlñÚ }õðA oBñÞ ô pPvG óôok úG ûBãð@ ô ïlýðBGAõg oBãýu ô ûly ûpýg ØÛu úG óBñ^ îø .ïlürg þðBíùýì ó@ þyõg qõñø òì ô lýzÞ þì úÞ ÿA þðBíùýì ,kõG îðlG ok pùÊ qA lÏG ûõßyBG þüõyBðq þâlðq píÎ ëõÆ ok oBG òýPvhð ÿApG }õg ô óAõW ô úÖBýÚ }õg pøõy ûApíø ,ïA ïkõg {ýK êÚAlc ô ïkõG úPÖo óAlG îéßýø ÿôqBG úG Ao îðBüpÎ úíýð òO ,ïkAk þì Ao }rK úG pu ô ïlðBHv^ }õðA pHPu ô úðAkpì Qhè pãyqAõð îüBø w×ð ïpø BO ïkpG ôpÖ {ðBHüpâ ,lü@ xõø úG BO lyBG }A úðAkpì úðBy ô ókpâ Iy ó@ ok úÞ òì ô lzßG }õÒ@ ok úðBPvì Apì þìBíO BG ïkõG BñíO qA oBypu ÿrýDBK ÿBHüq ô îñÞpG òO qA úìBW ïA úðBðq ÿqBñÆ ô QÖApÊ Bøo {yõÒ@ ok Ao kõg ÜzÎ JApy qA Qvì RBýñíO ô RAoõ¿O þìBíO wßÎ pG ôA BìA îñÞ | | :Q×â òì xõø ô ÝBýPyA ô Ao kõg ?ÿA ûly Quôk þéýg Bø þéÓG òüA BG ÝpÒ úÞ þèBc ok ô ïlýzÞ {üôo úG úðBPvì xõø ô õèBízK úñýu jApÖ pG úðBðq RçüBíO | | :îP×â ïkq þì úuõG }rýãðA úíðBg BG úÞ kõG oBG òýìôk ...úð {PuAolì@ úÞ {ýK qôo lñ^ úÏÖk àü .ïkq þì Ùpc óBíOõÎk úíýèô ÿApG ô koô@ þðBGpÚ Qyõâ ô | | ?úãì oõÇ^ ...qôpìA îø oBG àü ô kpÞ ô úñýu úÞ òì ÕAk ÿBø úuõG úG BñPÎA þG }õðA óôlG ô kAk þì }qAõð Ao {Phè óAôqBG ô ókpâ lzßG úéÏy }kõWô ok þuõø {O@ úßð@ | | :kAk iuBK | | .ïlýupK ÿoõÆ òýíø þ`ýø ô úðBy ÿôo úG îðBzüpK ô QzKpK óAõvýâ JApy qA Qvì òì ô kõG úPhüo ôA úñýu ô ókpâ ok ô ïkpÞ þì óAoBG úuõG Ao {ðBüpÎ ólG ÜzÎ îø ôA BìA ïkõG ôA úðBuõø êíÏèA wßÎ oBËPðA îz^ þãñu úívXì àü lñðBì BñPÎA þG óBñ^ óBñÞ òì ô òì îø qBG ô kõG úPgôk ØÛu úG | | :Q×â | | ?îüpøõy ô óq Bì ÿA úP×â Bùð@ úG Bü@}A úñýu ÿôo qA Ao ïpu ,ïkoõg BW {Öpc qA ÿlñhHè BG .ïly ûpýg }A ûpù^ úG ô îPyAkpG îðApýc Roõ¾ úG Ðüpu þøBãð úðBümõì úXñK }kõg ÁBg ÿlðõè BG ûBãð@ ô QgAlðA

óApùO úéXì

ôo ûrHu ô óAõWõð pPgk qA îz^ Áõ¿hG îðBg .QyAk þíðpG úðBg IcB¾ ÿA úÞpO óBg ûpýð îPvðAk Ao {ìBð BølÏG úÞ úðBhHcB¾ õéW }A þãzýíø þðBGpùì ô lñhHè óBíø BG | | :lì@ ûkpÞ êýì AnÒ ,lükoô@ B×¾ ,lülì@ }õgBG }õðA .lðoôBG óBPüApG ÉBýc qA îüõãG Bü ?lüA úé¾BÖçG }A þãzýíø ÿqBG óBGq óBíø | | :Q×â îø þüB^ ,ly Ùp¾ ,lñßð kok óBPPuk úðîülülð ÉBýc ok Ao Bíy óõ^ ÈÛÖ ,îükoõg

ÿrK áAoõg ÕAp^ qA qApýy ok óBìkõg úðBg BHüq úðBg ó@ úðBgrLy@ ok îükpÞ þì ûkB×PuA Ao ó@ oBG òýèôA ÿApG ô ly þì ûkB×PuA qBâ ÝBWA | | .ïlük úðBgrLy@ ok rýð äðo lý×u åorG ëB`hü àü ÿõükAo qA pýÒ rýð òíýzð ÝBOA ok .QyAk oApÚ pãük åorG þEýy àü kõG ú`ÚBÆ ÿôo úÞ þÚpG ,QyAk ÿA úzýy ÿA úHÏW úÞ lì@ îz^ úG rýð ûBOõÞ úüBK ÿrýì ÿôo úG ô äðo ÿA ûõùÚ JBÚ ó@ îPvðAlð !}lðkõG ûkBùð ÝBOA úyõâ ok | | :ïlýupK }õðA qA ô Qvý^ þEýy

kp®Þ Alø :qA ÿA úPyõð

ÕBG ú^õÞ ó@ wK ok

!!pßzO îø ô îýyBG ûkpÞ þìçu îø úÞ îülì@ Ùpzì ,lükõìpÖ úXðo ïlÚ ,Bíy ïlÚ óBGpÚ-| | | | !lülük Ao BÚ@ ZBc ,lükpÞ BW úG þèô îülük îø lüBy ,úðB×uBPì úð.îükoôB~ýð úG Bì ûApíø óBðq ïlÚ >ûpýð< úðBg îðBg ûBãð@ {G ô }õg ëõÓzì úÞ BÚ@ þWBc BO lì@ xApO | .lølG óBzð Bì úG Ao kõG óBðBíùýì qA þüApünK ô | þG@ òøApýK úÞ þðBíø ,ûkBPvüA BXð@ ...Bø@Bì qA wLu ô .koAk òO úG þßzì oAõéy ô óBíPgBu êgAk úG ô kpÞ þËÖBcAlg | | .QzâqBG ô óBGpùì }kõg lñðBì rýð îðBg ûpýð pøõy úGpÖ þíÞ þéßýø ô ÈuõPì ÿlÚ ,kõG þíýí¾ BG kõíð þì úèBu ûBXñK BO ûBXñK ÿkpì ,QyAk Quk ô kpÞ {G ô }õg óBGpùì ô þíýí¾ ,Bì óBìoõÃc qA îø qBG ô kpzÖ þìpâ úG Ao }õðA | | .kpÞ pßzO }A úíýèô òzW ok ô QÖo }oBÞ pu úG úéXÎ BG }õðA ,ó@ qA wK þðBíùýì ó@ }õg îùÆ BO îPzâqBG úðBg úG òì

| | ...pãük QuA óõürüõéO,pg ,kAõu þG :kAk úìAkA ÿlñgqõK BG wLu ô !!þOBøk úðBg úð ô óBìkõg úðBg ok úð qApýy ok râpø ïkõG ûlülð óõürüõéO óBüBñy@ ô óBPuôk ÿBø Bø úìBðqôo ô RçXì ok ô ûlýñy Ao {×¾ô BìA oBG òýèôA ÿApG qôo ó@ ô ïkõG ûlðAõg ó@ ûoBGok òPyAk .ïlük þì îz^ úG Ao Bíð óBùW ïBW ó@ úðBg qA ÿoBývG úÞ ïBüA ó@ ok ò×éO ô óõürüõéO úèõè J@ rýð óApùO þPc ô Bø óBPupùy ok Bø ô kõHð RBüoôp ôrW ,QyAlð ÝpG ô þzÞ ëõíO qA þÞBc ô QyAk êíXO qA óBzð ÈÛÖ úðBg ó@ úG Rpvc ûlük BG þPÚô .úðBg IcB¾ þì {üBHüq RBñýDrO ô BùHðApâ úýSBSA ô úÞ îñÞ oõ¿O îPvðAõO þíð râpø îPvüpãð {Ûð ú^ úðBg ó@ óBHcB¾ ô úðBg ó@ ÿoBâqôo lñøAõg ÿqBG òì ûlñü@ ô Qyõðpu ok þâorG úG ô qApýy qA ïlÚ ïlÚ Apì Qyõðpu .kpÞ | | !!lðBzÞ úðBg ó@ RoôBXì þì Ao BW úíø ûlüok óBíz^ BG þGBvc }õðA ô Ao BøpPgk ô Bø óq Áõ¿hG !lüôBÞ

M^ Qíu oAõük úG ûBâoBßy {Ûð BG þízüpGA BHüq þüçÆ JBÚ ÿõéGBO lñ^ ô lðkõG úPhüô@ .pãük ÿBøoAõük úG xApO ÿôo úG ÝBOA ØÞ BO åorG ÿA ûpXñK ô ÿA úìoõu êíhì ÿBø ûkpK BG ly þì ûkõzâ Bø ÝBOA þìBíO .lý×u ûkBu püpc ûkpK püq úPgAlðA }pÖ ÿôo }pÖ þPc ô kõG }ôp×ì | | .lðkõG Ao òíýzð ô ûkAõðBg ÝBOA îßc úÞ þâorG ÝBOA ô à^õÞ ÿBø ûlhì ô Bø þPzK qA pK QyAk BXð@ ok ûkAõðBg kApÖA kAk þì óBzð úÞ kõG åorG þì ûp×u rýð BXðBíø ô lññýzð þì òýìq ÿôo úG úéHì oæBO ô lðoõg þì AnÒ ô lñðApPvâ | | .kõG óBðBíùýì þüApünK Áõ¿hì QyAk oApÚ ÿoõgoBùð ÝBOA ,òíýzð ÝBOA oBñÞ ÿBø þèlñ¾ ôkpâ Jõ^ ûp×ð ûkqAôk rýì àü BG óBíø qA ÿA úìoõu êíhì {Þôo þGõ^ úüBK à^õÞ rýì àü ,þüApünK ÝBOA óBíéHì Quk êâ qA pK þðAléâ {üôo úÞ kõG ÿrÞpì ëBø oBñÞ .óAléâ oBñÞ äðo ûBýu ò×éO àü ô lðkõG ûkBùð ÿlñG úv×Ú úÞ kõG úðBgrLy@ úG ÉõGpì pãük ok ok Bì úÞ þðBìq ô QyAk ÿA ûõùÚ þGõ^ ÿBø

| | )25 {hG( òýzýK ÿBø QívÚ ú¾çg îøkqBü xçÞ úèBu 17 QvüpPgk ÿpK lñìoBÞ }olK .lðAonâ þì Ao óBPupýGk qApýy úHÏy oõzÞpHPÏì ÿBø àðBG qA þßü | | .QuA }okBì .Quôk ûkAõðBg ô ,pÚõì ÿkpì ô pøõy úG oAkBÖô ,óBGpùì ,ÐýÇì þðq rýð rýð okApG ôk ÿpK ,ûkAõðBg úG oBÞAlÖ ëôA okApG ,}kõg qA pPâorG ôk pø ,koAk ÿqBGpu Qìlg ëBu ôk ,QÖpâ Ao {íéLük püAôk qA þßü ïAlhPuA úG ô lðAonâ Ao rýð þìôk okApG .lì@ok qApýy úHÏy þPèôk Qìlg óõñÞA îø ô úPÖpâ Ao {íéLük lðoAk ÿA úðBg .lðAonâ þì Ao ÿqBGpu ô ÿoBßéâ ô okBì úÛýéuBG BìA à^õÞ Bø ú`ÒBG ok ,klÏPì ÿBø ÿoBÞ Qgok BG ïAo@ÿA ûkAõðBg ,ûly QzùG ÕBG lñðBì ÿpK úÞ úÒlÒk óôlG ô ïAo@ þâlðq àü ,BHüq óAõW àü ÜyBÎ ,kõy þì ÜyBÎ ïBð úG .óBGq Jp^ oBývG ô æBG ô lÚ }õg ô ëk ô lük óBPupýGk pývì ok Ao ôA .}õðA þðAoBãPuAõg ÿpK ,QgBG ôA úG òük ÿpãük kpì aýø }õðA ólük BG BìA QyAk úÞ kõG ÜyBÎ olÛð@ ôA .lük þíð «ç¾A Ao ô BHüq kpì ó@úG Ao {ðBW kõG pÂBc þPc úìAkA àñüA ô lølG óBGq ô pu }õg ...ú¿Ú ëBø úG ô îýPynâ à^õÞ ÿApupu qA |# ÿBø þèBÚ BG úÞ îülýuo úðBg ÿrÞpì ëBø ÿôpG ok oBù^ .kõG }ôp×ì ÿklÏPì ok ,þüApünK åorG oæBO ok ,ly þì ûkõzâ ok ô ÿoõgoBùð ÝBOA ok ,òíýzð ÝBOA xApO püq ,òýDBK úÛHÆ QèAõO ,úðBgrLy@ òýìqpüq îßc úÞ ÿA úÆõdì ok QyAk oApÚ êHì þüApünK oæBO ok .QyAk rýð Ao úðBhéâ ô

úPvWpG êâ ÿA úìoõu êíhì QíýÛðApâ ÿBø þâorG þÞæ úñýìq ÿBHüq þèBÚ BG .lðkõG ûlý^ QHñì rýì BG lðByõK þì Ao ÝBOA eÇu ïBíO úÞ ú`ýèBÚ àü .ÝBOA Èuô ok ÿA ûly ÿoBÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

BG ; rýíO óBGpùì ; õðBGlÞ þðq úßñüA qA pPùG rý^ pãük . lñÞ QHÚApì ïlðqpÖ qA ; }BzG ÿA ûpù^ QcAo ëBýg BG ô îPyAlð îø {üõzO ô ûoõzèk . îPÖpýì oBÞpu úG | |*** êßzì îø oBÞpu úÞ ïkõG ûly òýãñu olÛð@ îèk BìA . ïpýãG þ¿gpì îPvðAõPýì . îPyAk pâA . îñßG ó@ qA Ao ûkB×PuA pTÞAlc QuAõhýì ; ïkoô@ þì ïAôk pãük qôo QvýG ; ûk BO JBPÖ@ oBñÞ ok Ao ÿpPzýG RBËdè îPvðAõPýì ÿoBÞ Iy QvðAlýì úÞ BßývW . îðAonãG ûlùÎ úG Ao îHy ÿBø Q×ýy ; QuA êßzì îüApG ô ïkõG oBÞ eH¾ ÐÚAõì pPzýG ô kõG úPÖpâ .îPÖpýì ÿôo ûkBýK úG okBì ÝB×OA úG Bøp¿Î ëBu úu qA lÏG ô ly úPvßy îvéÆ ûpgæBG îýí¿O ; ókpÞ kpg JB¿ÎA ô þãPvg úÞ ûpÆBgpK ÿp×u ; îüôpG RpÖBvì úG îýPÖpâ {Ûð îñøm ok îø qõñø ó@ ÿBø úËdè úËdè BìA ; kõHð þøAõhèk kpì ûBâ aýø óBüBy . úPvG óBzð Jõg Ao }kõg QuAõhýì úÞ þPÚô îüApG úÞ kpßýì pýýÓO óBñ^ ó@ ûBâBð úG ;løk ô îÒ kôq þéýg . kõG þðkpßðoôBG ô IýXÎ Ao îèk ô ïkpLu þyõìApÖ úG Ao úPynâ ÿBø ú¿Ò óBüBy úÞ þüBø QéÎ qA þßü lüBy; ïkpÞ áBK ô òì ókõG ÐðBÚ lðBupýì {üBø úPuAõg úG Ao úÞ þüBXð@ BO þâlðq ok úzýíø . kõG îPynâ QÚô aýø ô ïkõG þPynâBG óBvðA QuA ïkBü kõG úÞ ú^pø ô îPÖpãð ëk úG þvÞ qA ÿA úñýÞ olK; ïA þâlðq ok . QÖpýì ïpÆBg qA kôq þéýg úG ïAlÞpø úÞ lñPyAk þüAru úG {Ûð óBüBy úG îø qBG BìA; lðkpÞ ûBHO Ao ïA þâlðq þÎõð Ao îðBW BO ïkõG Bùð@ ÙpÆ qA ÿA ûoByA oBËPðA ; ÿoBÞ pø ; òýíø ÿApG . îñÞ AlÖ óBzüApG úG lðkAlýì ïBXðA îüApG úÞ ; à^õÞ lñ^pø úP×â úG. QyAk }qoA îüApG þüBýðk ûqAlðA òì þPhHyõg ÿApG þÎõð úG ïAlÞpø óBykõg òì úÞ þPhHyõg ó@ úð BìA ; lðkpÞ }çO lük ú`üok qA ïAlÞpø ; ïkõG {ðBøAõg oBHWA úG ô lðlük þì Ao ïA þâlðq óBykõg .lñðæõHÛG | | òì úG Ao kõg úüpËð lñPuõhýì Ýôlñ¾ ok Ao êüBuô óBüBy àíÞ BG úÞ þPÚô BøpGA ÿôo úßñüA êTì ; ïkAlýì BW òýyBì IÛÎ rW ïkpßýì ûBãð úÞ BXÞpø úG . îPyAnãýì ïlÚ úÞ þupg BG JBPÖ@ . ïlük þíð ÿrý^ þüBHüq RkBÎ JAõg QÚô úÞ þüõPK ô QyAk êÓG ok qA þPhu úG ; lzßG {üôo úG Ao ó@ QyAk úG óBzÞ óBzÞ Ao õPK ô kpÞ oõHÎ òí^ ÿôo {üBíýu ok þèBdyõg . koô@ òýyBì Qíu úÞ kõG ûly úWõPìôA úßñüA êTì . krýì Zõì ó@ ok lüBy; QuA ÑõÚô ëBc ok þHýXÎ ÝB×OA Ao }okBì ô olK QÚô aýø ëBu ô òu . kõG ûlülð ëBdyõgolÛð@ 61

koAk úìAk|A

|

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

þPhOôo àü BO ïoAk þÖBÞ QÚô JBvc òüA BG ƒ . îÖBHG JBPÖ@ ÿApG BHüq Qícq løAõhýíð ; lñßð kok óBPPuk ƒ .lýzßG . þñßýì ÙoBÏO ÿoAk úÞ ïqBG ƒ ûlññÞ úPvg oBÞ òüA Qvýð ÙoBÏO Ùpc ƒ . QuA úßéG ; Qvýð lññÞ úPvg BùñO úð BÚB×OA ƒ ÐÚAõì pTÞA úÞ îùñì ; QuA þHèBW þìpâpu õèõ^õÞ JBPÖ@ ÿApG þPuAo . îPvø oBßýG ? ÿkpÞ AlýK oBPupK kBíPÎA koõì ïk@ àü ëBHðk úG ; úðB×uBPì úð ƒ ïoAlð óBñýíÆA îø RBvuõì òüA úG ; îPvø þ^ îñýHG ; ûkAk þüBùèõÚ úü îPuôk æBc; . úzýì

ÝBOA ok Ao êüBuô îø àíÞ BG ô îüly úðBg RqA úßñüA BG <: Q×â óBüBy . îülý^ óBíGAõg >. îñßð QßíÞ lìBýð îèk BìA ; îPÖpâ ëõÚ >. ïpßzPì <:îP×â ô ïlýuõG Ao ôA óBìkõg QhO Q×W Ao {ß^õÞ QhO ó@ ÿæBG óAkpâ àuôpÎ àü ô îýPyAnâ äñø@ ïkpÞ {ÞõÞ þPÚô . îükpÞ óArüô@ ó@ qA QyAk þüææ îPüo pPzýG úÞ þíüçì îíßy ÿôo úGAo {Puk óBüBy . lzýì ûlýñy ÿAl¾ pãük ûBì lñ^ BO <: Q×â ô QyAnâ >. lñßýìpK Ao ÝBOA òüA ÿBÃÖ õèõ^õÞ JBPÖ@ ; JBPùì ; JBPùì <: Q×â þèBdyõg BG ûBâBð ô >. îzG }AlÖ þùèA ; ûoõhýì óBßO ûoAk úÞ lyBG ûkõè óBüBy óBíø òüA úÞ lzýíð ïoôBG óAoôk qA úßñüA êTì ; ûly BÚ@ ú^oBLßü

. îñÞ QHÚApì RkAqõð qA îðõPýì òì îñÞpßÖ ƒ oBývG oBÞ ; Qvýð Bíy oBÞ úãük òüA , úð ; úð ƒ . QuA þPhu . îü@ þíðpG }A ûlùÎ qA òì úÞ þãG þøAõhýì ƒ qA Bíy úÞ îðAlýì ; lýðrýì úÞ úýÖpc ú^ òüA ƒ àü qA QHÚApì BìA ; lýü@ þìpG oBÞ úíø ÿ ûlùÎ . QuA êßzì Bíy ÿApG kAqõð Ao {Öpc kõHð îðAõO ok pâA òì ; ïrürÎ úð ƒ pâA . îølýì Ao ûBì úu ëõÚ çÏÖ ÈÛÖ ; ïkrýíð úìAkA úÞ ïlì@pG }A ûlùÎqA Rlì òüAok àü QüApG ïkõg QÚô ó@ ; úð pâA . îølýì úÞ þðAlýì Rkõg . îñßýì AlýK Jõg oBPupK òüpýy ú`G àü êTì rý^ aýø ô îPvø BùñO òì ô koô@ok þévÞ qA Apì lðAõPýíð þðBìBì ô . îyBG úPyAk ápdO þíÞ îðAõPýì Alg qA úÞ òì lýyBG QcAo Bíy pâA ƒ ïlðqpÖ qA Bíy úßñüA qA pPùG rý^ ú^ ;îøAõhýì . lýñÞ QHÚApì ú^ . ïly ëBdyõg þéýg okBì kBùñzýK qA

úG ÿBÚ@ àü ô úPvGpG Qgo þðAõW ô þðAõWõð . ûly BñÏì ïBíO úÞ îPuAõg ôA qA ô ïkq äðq okBì úG kôq eH¾ ; îølG óBzð ôA úG Ao > JBPÖ@ < êüBuô lüBýG . kõG ïoBñÞ ok okBì àü êTì Rlì òüA ïBíOok ólì@ BO koAlð óBßìA îPvø úðBgok úÞ þPÚô ÐÚõì úü <: lüõãýì ôA . koAnãG BùñO Apì óBüBy ; îPvø RokBì òì ; ÿoAlð Ao þvÞ þñßðpßÖ ;õãG òì úG þPyAk úÞ ÿoBÞpøô þPuAõg ú^pø >. lýPvø ÙoBÏO êøA þéýg Bø þðôpüA Bíy úG. ïly ëBdyõg þéýg {ðlì@ BG îø qôo ó@ ;ïkpG æBG úÛHÆ úG ô ïlýuõG Ao ôA ô îPÖo {Píu BG . QyAlð óBüBy ô òì qA þíÞ Quk îø ôA ô koô@ óôpýG õzÞ qA Ao BùuBHè þ¾Bg QÖApÊ Ao Bùð@ kõG QüBÂo qA þÞBc úÞ ÿlñhHè BG úìrìq Ièpüq ÿrý^ úßýèBcok ô kpÞ qAlðApG ûlðBì olÛ^ æBc ! úýèBÎ þéýg <: Q×â kpßýì >. ïpýãG êÓG ok Ao ïrürÎ ûõð òì úÞ . qôo úu ô QvýG ô ûBì úu ƒ

Tel:(818)881-1771

êTì õO ; pýãG xBíO þPuAõg úÞ ÿrý^pø . þðBì þì îüApG pøAõg . þPyAk ØÇè úzýíø õO ƒ . ÌÖBcAlg QðBGpÚ ƒ ïoAk þGõg wc ïpýãýì xBíO BüpK BG QÚô pø ïkõWô ok Ao úPynâ }õg RApÆBg ïBíO . ÿ ûoôk ó@ qA úÞ îèBdyõg . lñßýì ûlðq ïAlÞpø æBc ô îükpÞ AlýK þüBøo þðApdG . îýðAonâ þì Ao þyõg þâlðq ïly òEíÇì þÖApâõðõu úXýPð qA úÞ þPÚô ú`G pPgk ÜyBÎ úzýíø . îPgBñy þíð BK qApu lñéG ÿBøõì ô þðBìBì {ýO þO ÿBùuBHè ó@ BG Bø úÞ lñ^pø ; ïkõG óBGqpu }õg ô ûkpÞ wýâ RôB×O fõÂô úG ô ïlülð ÿpýg aýø ïkõg îèk kõWô òüA BG. ïlük þì Ao pvK ô pPgk òýG îðAõPG úÞ îyBG úPyAk ÿpPgk QuAõhýì Bùð@ ïBXðA ok ô îíù×G Ao {üBø úPuAõg îñÞ þéíÎ Ao {èBdì ÿBøôqo@ ô îñßð þøBOõÞ þì úßñüA qA . kpßýíð þÚpÖ {üApG îø óBüBy . ëBdyõg îPvø ëBcpu ô kBy olÛñüA òì lük úG Ao ûlýupð ûAo qA kAqõð ; îø ÿpß×íø BG ô kõG . îülýìBð > JBPÖ@ < Alg ØÇè óBüBy pu qA Quk pãük þÖApâõðõu qA lÏG pOkôq ú^ pø úÞ ïkpÞ oAp¾A ôA úG ; îPyAlðpG òì BìA QuAkôq Q×ãýì ôA . îüôpG lüpg ÿApG ô ïkpÞ oõHXì Ao ôA ûpgæBG oAp¾A ô ÿoBzÖBK BG qA . îýPÖo óBÞkõÞ ûBãyôpÖ úG îø ÝB×OA úG ûly ûkq Ýôm úðBâ ú`G xBñWA úíø ó@ ólük òüA qA . îñÞ JBhPðA Ao ïAlÞ îPvðAlýíð ; ïkõG þèBg Quk ô îPÖpýì ÙpÇð@ úG òèBu ÙpÆ îýí¿O RolÚ ô ïkõG ûly Yýâ ; îPzãýìpG úG ÿA ûlñyôpÖ ûpgæBG . îPyAlð ÿpýâ <: lýupK Bì qA þüôpyõg BG ô lì@ óBíÒApu >. îñÞ óBPßíÞ îðAõPýì ô kAqõð xBHè Quk lñ^ <: îP×â þèBdyõg BG >. îøAõhýì Ao úýèôA qBýð koõì êüBuô ? úý^ óBOlðqpÖ ƒ . pPgk ƒ . ÙpÇñüA qA lýüBìp×G ƒ ô lý×u ó@ xBñWA BíO úÞ kpG þñèBu úG Ao Bì ô àíÞ BG ; þèBdyõg BG lðkõG þOoõ¾ ; îPyAkpG îPyAk ZBýPcA úÞ rý^pø ;ûlñyôpÖ úG ïrürÎ <: Q×â îyõâ oBñÞ óBüBy oBGlñ^ þðAlñ^ ÿBW }BG îø óBì þéÛvÖ ÿ úðBg pßÖ >. îüoAlð Ao êüBuô qA ÿoAlÛì ÿoõhèk BG îø òì ïkBü þÛüBÚk qA lÏG BìA ; îPyAnâ {üBWpu Quôk ú^pø ô ïkpÞ Ñôpy ûoBGôk ô QÖo ÈÛÖ krð þÖpc pãük îø ôA . îPyAkpG îPyAk >. þølG BW Ao úíø Rkõg lüBG <: Q×â ; úyBG <:îP×â îñÞpßÖ {Öpc úG úßñüA óôlG >. úèõHÚ þøAo ô îükpÞ Ao óBìlüpg QÎBu úuôk qA lÏG

óApùO úéXì

ûqBO ÿApG þÚBOA ô kõG à^õÞ oBývG óBì úðBg úÞ BøoBÞ kõG ûkAk ëõÚ óBüBy ; QyAlð koAô îüApG . kpýãG ÿpPâorG ÿBW ; ly ûAo úGôo åorG ÿA úðBg ok ïkõg óõ^ ; kõHð îùì ç¾A òèBu ; QyAk JAõg ÝBOA BO Qzø úÞ ïly QÏuô úG þÆBýc ô ÿpPì ûBXñK ô Qvüôk åorG ÿBW ó@ ok QÚô aýø . pPì oArøôk úðBg òüA ok BìA ; ïkpßð þPhHyõg xBvcA . îPvø QhHyõg þéÛvÖ qA ïkAk BüpK úG Ao ïA þãéìBc pHg þPÚô oôBG <: Q×â ô lýzÞ þÓýW þèBdyõg lñ×uõâ úü ; îèBdyõg olÛ^ úÞ þñßýíð òýíø úG úÞ Alg þâorG óBGpÚ ; ïkpÞ onð RApG >? QuA QøBì lñ^ æBc . kAk Ao îGAõW ÿkôq . ûBì úu ƒ . þãG òì úG lüBG æBc QÖpÏì þG ÿA ƒ . ÿkõG RpÖBvì úÞ õO ƒ úÞ ïA ûly ûkq Ýôm olÛñüA ! þãýì QuAo ƒ àüpHO îø óBüBy úG òì ëõÚ qA . Qvýð îuAõc ? ûoõÇ^ {èBc óôA ;õãG þéÞ úG ; þñßýíðoôBG ; úýèBÎ þéýg úÞ óBüBy ƒ . ûly ÅõÎ þíð oõW úü úzýíø Bøkpì îP×â QùG úOkBü ƒ xBvcA úßñüA qA . lññßýì pýýÓO ô lñðBì . îèBdyõg QüBùð þG þñßýì þPhHyõg ? ûoõÇ^ õèõ^õÞ ûôBÞ þPuAo ƒ Alg úÞ ûly óõÇýy olÛð@ . úGõg îø óôA ƒ oôBG ûoAlð oApÚ ô ïAo@ ô ûkBPÖA ûAo ûqBO . lðAlýì {upPuk ok ïoAnãýíð rý^ aýø úÞ þñßýì údOBÖ lüBG úupG {Puk úG úÞ ÿrý^pø . lyBG þßWôoô }kõg ÿApG ú¾çg . lðAõg Ao }A Ao ôA ô ÿkõG BXñüA óæA QuAõhýì îèk . ûly úG ô ûkBPvüA ïoBñÞ ûlì@ úðBìõéËì ; ÿlük þì þéâ úPuk îüõãð Õôok ; ûly ûpýg îðBíz^ ; úPÖpâ }kõg úG Ao úÖBýÚ òüA úÞ ûkAk J@ úG QñÇýy òýíø ; QuA òüpýy þéýg Alg úG BìA ÿAlÖ úÞ þùèA . lñýy þì ëk úG îø {üBø . îzG QðBíz^ ÿAlÖ <: îP×â ôA úG QuA ûôBÞ úG îPvðAlýì >? ûôBÞ Bü òì óBíz^ . îzG îø õO ÿBùíz^ ÿAlÖ îèk rürÎ ƒ . ûôBÞ ô kAqpÖ ÿApG koAk úãð ûlðq Ao õO Alg ƒ óBüBy ô Rkõg pßÖ úG ; }BG Rkõg IÊAõì ƒ ÿBW rý^ aýø . }BG ÿoAk ûAo ok úÞ ÿlðqpÖ ô . kpýâ þíð Ao Jõg ûkAõðBg àü úÞ QuBùOlì ? pHg ú^ }o@ qA ; pßzPì ƒ . ïpýãG xBíOôA BG îPvðAõPð Bøqôo òüA . lðBupýì ïçu ; úGõg îø óôA ƒ ÙpÆ qA ô oBÞ ÙpÇßü qA QuA oBPÖpâ þéýg . QuA þPhu oBývG oBÞ . ólðAõg xok pãük Qvø úÞ BWpø ïoAôlýìA ; óõupG ïçu ôA úG ƒ . úyBG ÜÖõì ûôBÞ óBW . }BG Rkõg IÊAõì ; QðBGpÚ ƒ

;okBì óBW . ïpýâ þì xBíO õO BG qôo pø . }BG ; àyAõè îPup×G QüApG BO õãG þPuAõg ú^pø úÞ RçÛñO òýíø îðAlýì ú^ ... ô ú^õè@ >. lðoAk Quôk oAkoBG ÿBùðq ôA opßì ÿBø ò×éO ; kõG ïoBñÞ ok ôA }BÞ ÿA BìA úG okBì . lñÞ pK Ao }A þèBg ÿBW QvðAõPýíð ;lüBýG Bßüpì@ úG óBíüAq ÿApG QvðAõPýì þPcAo }lðqpÖ qA olK pÆBg úG ÈÛÖ ô ÈÛÖ BìA {ùG úËdè ó@ olÛ^ lðAlýì Alg ;Qynâ ÿApG þyçO ô þÏu aýø ôA BìA ; îPyAk ZBýPcA ÕApu okBì qA úÞ ÿA úýcôo BG ; kpßð ólì@

þðBù×¾A oõK Bíø

JBPùì ïBy

îø olK qA þPc úÞ îPvðAlýì ; îPyAk . koAqBýG Ao ôA pÆBg AkBHì úÞ ûkpßð QuAõgok îø ó@ ?pvíø Bü QuA pOrürÎ lðqpÖ îðAlýíð òì ; kõG ïôpdì }oAlük qA ëBuôk úÞ ÿlðqpÖ ûkAõðBg ô óApüA úG òPvG ëk îñÞ þÏu lüBG îø BO óBüBy úÞ æBc ; îñÞ óôpýG îñøm qA þéÞ úG Ao Ao ïkõg îø òì lüBG ; ûkpÞ pýýÓO lc òüA . îøk pýýÓO êTì ; ly óBüBy îðBíüA ô óBW ÿ úíø îÞ îÞ úÞ RBÚôA þøBâ þPc ; óBíWAôkqA êüAôA óBíø Ao ôA ÿAõø îèk ; ïkõG oBÞ ëõÓzì óBPuoBíýG ok ok úÞ ÿlðqpÖ ôA ok ïA þâlðq ÿ úíø . kpßýì ïBíO îPuAõhýì . lzýì ú¾çg îPyAk ûAo îPuAõhýì ; ïrüpG Bùð@ ÿBK úG Ao ïA þPhHyõg Bùð@ ÿApG þñPyAk Quôk ô ïAo@ þâlðq àü Bùð@ oBñÞ ok ïpíÎ pg@ BO îPuAõhýì ; îñÞ Býùì ô pvíø ÿApG lü@pG îPuk qA úÞ ÿoBÞpø ô îyBG îPyAk ÿkBüq ÿBø úPuAõg ; îøk ïBXðA ïlðqpÖ . ïlýuo þì Bùð@ úG lüBG úÞ

úG ÿrý^pø qA {ýG óAoôk òüA ok BìA # úÞ ïkBPÖA óBøBì kBü ; îPyAk fBýPcA okBì ; kõG Õõéy }oôk olÛ^ kõG oAkoBG þPÚô ûkAõðBg pãük ÙpÆ qA ô Bì ÙpÇßü qA . îýPyAnâ þíð BùñO Ao ôA qôo àü ; }pvíø þðõívýu {üApG þÚõy ô oõy ú^ BG okBì wÞ þG ô BùñO Býðk oô òüA òì BìA . kpÞ úýùO

úÞ lðAlýì Alg ïoAk Ao óBüBy ÈÛÖ ô îPvø pHg þPÚô ; ûkpÞ Ao okBì ÿAõø îèk olÛ^ þOBËdè BO ; lýñy þñ×éO Ao ïA þãéìBc ûAo ÄÓG úÞ îPvðAlýì ; lðrG Ùpc QvðAõPýíð kpßýì þÏu úßýèBcok . úPÖpâ Ao {üõéâ ïrürÎ <: Q×â lñÞ ëpPñÞ Ao {üAl¾ }qpè pËPñì úÞ úPÚô þéýg ; îüõãýì àüpHO QùG îèk QÚô aýø BìA ; ïkõG ÿqôo òýñ^ Ao pHg òüA úé¾BÖ úíø òüA BG QuAõhýíð BO ÿkõG ïoBñÞ ok BW òýíø }BÞ ÿA ;ïõñzG Rkõg IÊAõì ; îñÞ QHÚApì RqA îPvðAõPýì

50 QívÚ þðBù×¾A oõK Bíø : ûlñvü õð þÎBíPWA / úðBÛyBÎ :pðAs pPgk óBGq qA ô Àhy ëôA :ÿôAo :JBPùì ïBy óBìo ú¾çg ... {ýK BùèBu ïkõG ûkpßð qBG Býðk úG îz^ qõñø þPÚô ÿôo îýÛPvì Ao }pýSBO úÞ kAk jo þSkAõc ... QyAnâõO ô òì þâlðq àü kpÞ þíð îø Ao }oõ¿O wÞ aýø lüBy òýzOA ÜzÎ àü UÎBG úPynâok òýzOA ÜzÎ ... kõy ûlñü@ok pãük ÜzÎ qA óBãPynâ úÞ ÿpøq pÆBg úG BìA }kõg úG pøq îÏÆ lüBG rýð Bì ÜzÎ lðlýz^ ... kpýãG ... õO îø òì îø ... îýølG wK ÁBÛO lüBG ... îükpßð úÞ þøBñâ ÁBÛO ïA ûlññßy òì !ûlG kBü Ao ÿoAõPuA òì úG õO oAnãð ... î×ýÇè òì ... ïoõéG wñW qA òì ... !QuA kôq îñPvßy ÿApG ... îñßzG ... oAnãð îüBùñO ... pýãG Ao îPuk úG Ao óBícôo úðBíco þG ÁBÛO òüA oAnãð ûpýXðq òüA oAnãG ... oAnãð ... lølG òPzÞ ... îýðrG lðõýK õO ô òì Ao úPvvâ îø BG BýG ... îüpHG òýG qA Ao Bø úñýÞ òüA oAnãG ... õO qA òì ô þñì qA õO úÞ îýyBG úÞ þPvø þvÞ ... þìkõWô pãük úíýð õO þì Qvc ... QíPgBñy þì Qðlük qA êHÚ ... ïkpÞ Qvýð õO ô òì Üc ÁBÛO òüA ... óBíG òì BG RkõWô oõéG úÞ îñÞ þíð oôBG QÚô aýø ... ... lyBG úPvßy Ao lñü õâ þì úýÛG úÞ ÿA úzýy ûkoõg óBíø ... ïoAlð îñì ... ÿoAlð úð ... ÿoAlð õO ÿly ÿA úéýuô õO úÞ îñÞ oôBG îøAõg þíð ïoAk úÞ õãð ... òPÖpâ wK ÁBÛO ÿApG Rkõg õO lüBy !îðq þì ëõâ Ao ïkõg ... þPuAõg püq ÿly ûlük J@ kæõÖ lüBy !úð îø lüBy pýâ lükpO ô þøAo ôk òýG ... ÜzÎ òüA îÒ oBG ... ïA ûkBPÖA òÞ îßíÞ ... õO ókõG kpìBð ô ókõG kpì òýG ... QuA óBPvÞpO úG ÿôo þì úÞ ûAo òüA ...

Qvø úÞú^ pø ... QuA QívÚ ... úð îø lüBy ô ôpG õO ... ïoBLu þì õO Quk úG Ao kõg òì ... ÿoAk Quôk úÞõu pø úG {ßG Apì .... BG Ao Rkõg ô órG lðõýK îPívÚ BG Ao òì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

.koAlð òüA :lüõâ|þì qôpùG BG {Pìõ¿g ûoBGok ÿô Ao ó@ òì úÞ QuA {ýK Bø|Rlì úG ÜéÏPì ÑõÂõì .ïA|ûkpLu þyõìApÖ úG óBGq qA QýÏÚAô ókõzâ ÿApG óBøBâ@oBÞ }|çO qA úðBPhupu ôA ô luo|þíð þüBW úG àìBýu .lñÞ|þì þÎ|çÆA|þG oBùÊA qôpùG óly îâ ÑõÂõì BG àìBýu Qðõßu êdì qA þuoqBG ok úÞ òüA BO þPívÚ ok Bùð@ .lðõy|þì ôo|úGôo þHýXÎ ÑõÂõì úWAõì oAõük ÿôo óõg ÿBø|úßè BG ÉBýc úyõâ qA ÑõÂõì ô úPhýãðApG Ao Bùð@ òÊ pìA òýíø úÞ ûly úÞ lðõy|þì úWõPì ô lññÞ|þì þuopG pO|ÜýÚk Ao .QuA ûly ôo ô püq ú`ÒBG áBg þüõWqBG úG lðA|ûkpÞ ày |«çìBÞ úÞ óBøBâ@oBÞ óq úÞ àìBýu pvíø .lðqAkpK|þì úðBg þèBøA qA òüA ok BìA .lñÞ|þì þÎ|çÆA|þG oBùÊA QuôA ïôk óAoõìCBì úG Ao þHèBW ÑõÂõì ôA úèBu 7 pPgk óBýì {ýK þOlì :lüõâ|þì àìBýu pPgk .lüõâ| þì óBßýK òýyBì úÞ ïAlðA|pÒ|æ kpì àü BG }olK .lì@ úðBg úG QyAk äðorìpÚ ÿBø|àükrð úÞ qôo ó@ ok :lñÞ|þì úÖBÂA ÿô ô kAk ëõK òì úG ïolK .kõHð úðBg ok ïokBì kõG pùÊ ,îPÖo þPÚô .phG þñPvG Rkõg ÿApG ôpG Q×â lÏG úÛýÚk lñ^ .lðkõG úðBg ok kpì ó@ BG ïolK ókq êýG ëõÓzì ú`ÒBG ok ïolK ,îPzâpG þPÚô ô ly BÚ@ ó@ ôokõg oAõu þüBùñO îø lÏG .kõG .QÖo ú`ÒBG óBìBvGBð QýÏÂô ô ú`GpPgk RAoBùÊA ûoBGok äñýÞoBK óBHùãð úÞ þOB¿hzì þÖpÆ qA ô ô kõG ûkoô@ äñýÞoBK úG Ao ôokõg úÞ ÿkpì úÞ QyAk ó@ qA QüBßc àìBýu BG ó@ QùGBzì úP×ùð àìBýu úñýu ok qôpùG óly kõÛ×ì qAo qA þPívÚ ólñÞ úG úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ .QuA lÏG ô lñPgAkpK kõG ûkpÞ pýýÓO {ÞBg úÞ ú`ÒBG lvW BG lðkq oBñÞ Ao áBg qA ÿoAlÛì úÞ ó@ qA .lðly ôo|úGôo kõG áBg püq úÞ qôpùG ûkõzâ ÙApPÎA úG Iè BO kõG àìBýu QGõð ëBc ok ôA .lðrG oBñÞ qôpùG êPÚ áBñèõø qAo qA ûkpK ô ïokApG þPÚô :Q×â {OBÖApPÎA R|çíW òüpg@ îvÚ {ÞBg pu ,ly úPzÞ qôpùG QðBýg QéÎ úG úG Rlì òüA ïBíO ok .ïpýãG Ao ôA ïBÛPðA úÞ ïkoõg IvcpG ô ûpg|æBG úÞ òüA BO ïkõG qôpùG ëBHðk Ao ôA ko þíülÚ óBPuôk qA þßü ÜüpÆ qA ÙkB¿O .îPÖBü Q¾pÖ àü ok ô ïkpÞ òýíÞ {øAo pu qôo ó@ .ïkõíð pýãéÖBÒ Ao ôA IuBñì BG Ao ôA îø lÏG .ïA|ûlýzhG Ao ôA îP×â ôA úG úPHèA þGõg Q¾pÖ .ïlýzÞ úðBg êgAk úG þðBGq|Jp^ .kõG lüpg úðBùG úG Ao ïpPgk .kõHð úðBg ok îðq ok Bø|ëBu úÞ Ao|þìBÛPðA ô ïkBPupÖ óôpýG þñPvG .îPÖpâ ôA qA ïkõG }oBËPðA 63

Tel:(818)881-1771

äñýÞoBK úG ôokõg úé¾BÖ|çG .lü@|þíð Quk qA RBÛýÛdO .kõy|þì ûkAk ëBÛPðA óApùO þøBâ@ lñÞ|þì ï|çÎA ÿô .kõy|þì ïBXðA äñýÞoBK óBHùãð ÿA|úèBu lñ^ ô 40 kpì àü ÈuõO ÝõÖ óBßýK úÞ oBývG úÞ þÇuõPì lÚ BG QzK|îÞ ÿBøõì úÞ .QuA ûly ûkoô@ äñýÞoBK úG ûkõG ïAlðApÒ|æ óBzð äñýÞoBK óBHùãð úG qôpùG wßÎ þPÚô ôokõg úÞ þvÞ lüõâ|þì lükpO BG ôA kõy|þì ûkAk .QuA ûkõG qôpùG lüBy ûkoô@ Ao qôpùG ûkAõðBg qA Ao RBÛýÛdO úìAkA óBøBâ@oBÞ Bü@ úÞ kõy|þì ëAõEu Bùð@ qA þPÚô .lñPÖpâ þK Quk úÞ BXð@ BO úPyAk Qìõ¿g þvÞ BG qôpùG ëBu lñ^ :lüõâ|þì qôpùG okBì lðrG ÿô êPÚ úG kAõì êíc òýc ok {üBÛÖo qA þßü BG ïpvK {ýK lññÞ|þì þÏu Bùð@ .lñPÖA|þì óAoõìCBì ïAk ok olhì kõÏvì ïBð úG ïpvK ÜýÖo oApÖ òýc ok úÞ lññÞ oApÖ úPzÞ ô kpýâ|þì oApÚ óAoõìBCì úèõéâ QGB¾A koõì úPHèA .kõy|þì oApÖ úG ÜÖõì îø ïpvK ô kõy|þì ok BìA ,kõy|þì pýãPuk îø qôpùG lÏG qôo lñ^ þzÛð aýø ô ûkõG ûlñðAo ÈÛÖ úÞ lüõâ|þì ûBâkAk QýÏÚAô úPHèA .QuA úPyAlð olhì kAõì êíc ok áBK «BÏÚAô ïpvK óBìq ó@ BO úÞAp^ .kõG òýíø îø îø lÏG .kõG óAlðq ok þøBì lñ^ ú¾|çg .kõG IÃÒ koõì ,lì@ óôpýG óAlðq qA þPÚô .ly kAq@ àìBýu }okApG Áõ¿g úG ,kõÏvì ûkAõðBg .QÖpâ oApÚ þPc ôA .kõG õW|úñýÞ ô oôpy óAõW àü àìBýu Bø|úüBvíø pâA úÞ kpÞ úéíc ïpvK úG oBG àü àìBýu .kõG úPzÞ Ao ôA ,lðkpÞ|þíð QÆBuô Ao }okApG óõg ïBÛPðA úÞ koõg îvÚ óBìq óBíø .QÖpâ løAõg åpì IHu qôpùG úÞ kpÞ|þì oApßO îDAk ôA .lðAõg|þì }ôpÖ|ïk@ Ao qôpùG ô QuA }okApG Iy àü îülük òýñ^ òüA Ao ÑBÂôA Bì þPÚô Ao êdì ô îükpÞ ÐíW Ao úýSBSA ô JBHuA ,pHg|þG wÞ aýø úG îø Ao óBì|lülW xok@ .îükõíð ápO .ly ûkpLu þyõìApÖ úG ÑõÂõì îø lÏG .îükAlð òýíø pu püq ïpvK óly îâ QuA òßíì |æBc ïpvK ko ëBu lñ^ qA lÏG ôA lüBy .lyBG àìBýu .lyBG ûkoô@ ôA pu þü|çG ô ûkpÞ AlýK Ao pgAôA òüA :Q×â óBøBâ@oBÞ úG îø qôpùG pvíø òì úG îDAk .kõG óApãð ô úP×y@ þíÞ qôpùG þüBùñO oAnãð .}BG Bø|ú`G IÚApì þéýg Q×â|þì þPHd¾ |«ç¾A àìBýu úG ÐWAo BìA lðôpG þüBW .kpßð RBÛýÛdO qôpùG pvíø ô okBì RAoBùÊA BG .ly qBÒ@ àìBýu òPÖBü ÿApG ÿA|ûkpPvâ úÞ òüA BO lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø 2 qA {ýG õXPvW àìBýu ÿpýãPuk ô þüBuBñy úG ÜÖõì óAoõìCBì .lðly úýèôA êcApì ok ÿpýãPuk qA wK àìBýu úÞ kpÞ BÎkA ÿkpvðõg ëBíÞ ok þüõWqBG ôA qA ÿpHg aýø ô ûlülð Ao qôpùG QuBø|ëBu

óApùO úéXì

ïBÛPðA àü ëBHðk úG úÞ úðAõük àü Q×â þðq|þì òì òPzÞ BG løAõg|þì úÞ ÿA|úðAõük .QuA oõÞ .kpýãG ïBÛPðA óAoõìCBì ô kõG IýXÎ oBývG p¾Bð RAoBùÊA úÞ Ap^ .lðly áõßzì ôA kõg úG úíø qA pPzýG òüA ëBíPcA ô kõG oAk|úÛGBu kBPÏì àü p¾Bð ïAlÚA ,qôpùG ÿôokõg QÚpu ÐíÆ úG úÞ QÖo|þì pývì løAõg|þì RAoBùÊA òüA BG ô ûkpÞ ôA êPÚ úG ô RBÛýÛdO BìA .lñÞ Ùpdñì Ao ÜýÛdO

óBPuôk .lðlülð Ao qôpùG úÞ QuA ÿqôo lñ^ àü ,lðlük Ao ôA úÞ oBG òüpg@ qôpùG þíýí¾ qA p×ð lñ^ ÈÛÖ ô kõG ôA óly lülKBð qA êHÚ qôo óBíø eH¾ Ao ôA úÞ lñPyAk oBùÊA þÇg óBâlñðAo .lðA|ûlük pývì ok kõG ûly îâ úÞ ÿqôo eH¾ òì :Q×â óAoõìCBì úG óBâlñðAo qA þßü óAlñg ô ëBcpu îø þéýg .ïlük Ègpu Ao qôpùG Ao ôA pãük QÖo wüôpu àü úÞ òüA qA lÏG .kõG .ïlülð

Yðo ôA BG þâlðq Rlì òüA ïBíO ok .îükpÞ ZAôkqA ,þH¿Î ÿkpì qôpùG .ïlýzÞ ÿkBüq QÛzì ô pÆBg úG ëAõcA òüA úíø BG BìA kõG kBPÏì ô ZArìlñO ïpu ÿ|æBG pøõy úüBu úÞ òüA ÿApG ô îüBø|ú`G .ïkpÞ êídO lyBG ápO Ao úðBg qôpùG úÞ eH¾ qôo ó@ :kAk úìAkA ôA þéýg îø {éHÚ Iy .kõG ëBcpu oBývG kpÞ JBHÞ óBì ÿApG ïBy þPc ô kõG }õg ô Jõg îø kôpG løAõg| þì BXÞ úÞ òüA koõì ok .lüpg

úðBícpýG ïBÛPðA QyAk ó@ qA QüBßc p¾Bð qA ÿlÏG ÿBø|þüõWqBG óly lülKBð ok þzÛð aýø ô QuA ûBñâ|þG ÿô úÞ .koAlð qôpùG óly kõÛ×ì qA þhðpu òPÖBü ÿApG óBøBâ@oBÞ ÕApu úG «AklXì ,p¾Bð RAoBùÊA úG kBñPuA BG qôpùG Bùð@ RAoBùÊA óBýì ok lüBy BO lñPÖo ôA ûkAõðBg úÞ òýc òýíø ok .lðoô@ Quk úG þhðpu kõg úG ÿpPzýG JBPy úËdè pø RBÛýÛdO úÞ ly ûkAk Ñ|çÆA ZpÞ þøBâ@ qA ,QÖpâ|þì àü ok pùy ï|çuA þèAõc ok qôpùG óBßýK ôokõg úG úé¾BÖ|çG óAoõìCBì .QuA ûly ØzÞ äñýÞoBK ôokõg þuoqBG úG ô úÏWApì oõÞnì äñýÞoBK úG þÞõßzì pSA úðõâ|aýø .lðqAkpK|þì óBßýK

ëBíÏPuA olhìkAõì þøBâ qôpùG úÞ BXð@ qA Bø|Iy úÞ QyAk îø þüBÛÖo óBýì òüA ok ô kpÞ|þì úé¾BÖ|çG óBøBâ@oBÞ ,QÖo|þì Bùð@ úðBg úG Ao BìA .lðkpÞ pýãPuk ô þüBuBñy Ao ôA ÿBÛÖo .lñPyAlð qôpùG qA þÎ|çÆA aýø Bùð@ qA ïAlÞ|aýø þüõWqBG Bùð@ qA Bø|QÎBu óBøBâ@oBÞ úÞ òüA BG BùñO .lññÞ AlýK qôpùG qA ÿko lñPvðAõPð BìA lðkpÞ :Q×â óBøBâ@oBÞ úG p¾Bð ïBð úG ôA ÿBÛÖo qA þßü qA .kpÞ|þì oApÖ ÿrý^ qA Büõâ qôpùG pgAôA òüA ó@ úG ÐWAo úPHèA úÞ QyAk Qzcô þÎõÂõì ô lüpK {ðBøk qA oBG àü ÈÛÖ .Q×â|þíð ÿrý^ {ìõy kõ¿Ûì úG pg|úéÞ óôA îupO|þì Q×â Ùpc þ^ úG ÐWAo ïlýupK qôpùG qA úÞ lÏG .lupG

.Q×ãð ÿrý^ êßzì úÞ òüA BG qôpùG :ly oô@kBü úýÂpì úÚ|çÎ {üBø|ú`G úG BìA QyAk kBýPÎA ô þÚ|çgA lñ^ úÞ koAlð úÛGBu ëBc úG BO ô QyAk ÿlüly .kôpG pHg óôlG Ao qôo ô okBì RAoBùÊA ólýñy qA wK óBøBâ@oBÞ Ao kõg ûkpPvâ RBÛýÛdO ô õXPvW ,qôpùG pvíø ok Bùð@ .lðkpÞ qBÒ@ qôpùG qA ÿko òPÖBü ÿApG úG Ao qôpùG wßÎ ô ôokõg RB¿hzì ïBâ òýèôA ô lðkpÞ ëBuoA oõzÞ puApu|þìBËPðA rÞApì ïBíO ÿBÛÖo ô óBPuôk qA þüõWqBG ô ÜýÛdO úG wLu .lñPgAkpK qôpùG úÞ lðkpÞ ï|çÎA QcAp¾ úG qôpùG óBPuôk ïBíO

lülKBð ëBHðk úG .kõG 1372 ëBu óBPvGBO # pýK okBì qôpùG ïBð úG ÿA|úèBu 42 kpì óly lülKBð qA úÞ qôo 10 qA lÏG {ðAõW pvíø ô þøBâ@ ûoAkA úG kõG úPynâ ÿô óly qôpùG òPÖBü ÿApG óBøBâ@oBÞ qA ô úÏWApì .lðkpÞ àíÞ QuAõgok ÿA|ûkpPvâ RBÛýÛdO óAoõìCBì ,pìA òüA ëBHðk úG ÿõXPvW .lðkpÞ qBÒ@ qôpùG ókpÞ AlýK ÿApG Ao ûpg|æBG BO lýìBXðA ëõÆ úG úP×ø 3 qA pPzýG Bùð@ ok úÞ ÿqAo .lðkq oBñÞ qôpùG óly îâ qAo qA ûkpK ô kõG úP×ùð ÿô þíülÚ ÿBÛÖo qA þßü úñýu .kõG úðBíco|þG ô oõÞ ïBÛPðA àü ê¾Bc ûlðôpK òüA qA þâpG ,lýðAõg|þì þK ok úÞ ú`ð@ .QuA þðqpýK .kõG 1372 ëBu ûBìpýO ÿBøqôo òüpg@ ÿpPð|çÞ úG úÏWApì BG {ðAõW xôpÎ ûApíø úG qôo 3 qôpùG ïBð úG }A|úèBu 42 pvK úÞ kpÞ ï|çÎA .koAlð pHg ôA qA wÞ|aýø ô ûly lülKBð úÞ QuA :kAk úìAkA Qhüo|þì àyA Rly úG úÞ óqpýK qôo 3 ôA .lñÞ|þì þzÞpÖBvì {ñýyBì BG ïpvK pãük QÖo óôpýG úðBg qA þPÚô eH¾ {ýK óBPupùy pÖBvì pâA þøBâ úÞ BXð@ qA .QzãðpG Ao Iy îø RBÚôA þÃÏG Bü QÖo|þì ô koõg|þì aýø ,QÖo|þì {üBÛÖo úðBg úG Bü kpÞ|þì oBÞ BO îükpÞ þÛéO ÿkBÎ Ao {ðlìBýð ô îükAlð þPýíøA õXPvW lÏG úG ó@ qA .ly þð|æõÆ ôA QHýÒ úÞ òüA .îükpÞ qBÒ@ Ao ôA òPÖBü ÿApG Ao }pßÖ úÞ BW pø ïpvK òPÖBü ÿApG :kôrÖA ÿô Ao êýìBÖ ô Bñy@ ,Quôk úðBg .îükq pu ,îükpÞ|þì ÿpSA aýø BìA îýPyAnâ BKpüq óBPupùy ô óApùO ok .Qvýð ôA qA Bì .QuA úPÖo òýìq úG ô ûly J@ ÿA|ûpÇÚ êTì ÿpSA BìA îükpÞ þzÞpu îø Bø|óBPuoBíýG úG þPc óBìlýìA îz^ Alg qA lÏG îø |æBc ô îýPÖBýð ôA qA .QuBíy úG þøBâ }A|úèBu 42 pvK úÞ ly oô@kBü óqpýK ólýñy qA wK óBøBâ@oBÞ .lzÞ|þì áBüpO RBÚôA qôpùG pvíø óBñhu úG }õâ óqpýK RAoBùÊA kõG JpÇÃì ô QcAoBð Rly úG úÞ úýÂpì .lðkAk qôpùG qA þyõg|ëk úÞ òüA BG :Q×â óAoõìCBì úG .ïlðqpÖ 3 olK ô kõG îýâlðq kpì ôA BìA îPyAlð .kôpG {üBK úG ÿoBg îPvýð pÂBc îø BG {ýK ëBu 12 qôpùG ô òì :kôrÖA úýÂpì

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Qýð BG þGõg ÿBø|Qdý¿ð ô Bø|úý¾õO QuA .koAk|þì þéýg .lñyBG úPyAk Bíy úÇGAo koõìok ÀèBg úÞ òüA koõìok îøBG Bíy ÿôk pø úÞ QuA îùì úÇGAo pG þðôpýG ÿBøoBzÖ RôB×Pì ÿBø|QüBíc ô Bø|}qoA BG oõÇ^ .lýðrG Ùpc îø BG lýüBýG oBñÞ óBO ÿBø|ûkAõðBg qA úÞ þüBø ó@ þPc .Bø|úzüo ok|RôB×O ÿkB¿PÚA QýÏÂô Bü Iønì ,äñøpÖ àü .óBPuôk - koõìok úÞ QuA Jõg þéýg lñPvø úGBzì úíø lüBG lññÞ|þì oõ¿O úÞ lñPvø Bø|þéýg îø BG Jõg pvíø àü qA kõg RAoBËPðA ÙpÆ úÞ òüA pãì lðqAlñýG oôk Ao óBy óBPuôk ô Àhzì Bíy ÿApG úÞ ú^ ó@ .lññÞ QHd¾ Quôk Ao Bø ó@ óBykõg ûqAlðA|úG îø óBy UÎBG QuA òßíì luo|þì pËð úG ëBìpð ô Bíy ÿApG óBPuôk òPyAnâ oBñÞ .lyBG úPyAk qA pâA .wßÎpG Bü kõy óBO ÙpÆ IXÏO BG úÞ ÿkoAõì ok pãì Qvýð îèBu óBO|úÇGAo ïq|æ úÞ lýðAlG ,lýPvø ØéPhì ÿBø|úzüo lýñÞ|þì QÞpy þüBø|QýèBÏÖ ok óBO óBPuôk òPgBu ÿApG Ao ÿpPzýG ÿspðA ô óBìq QuA .lyBG Jphì óBO|úÇGAo ô óBOkõg ÿApG úÞ Bü äñøpÖ ólýíùÖ ÿApG .lýñÞ Ùp¾ óBO|úÇGAo úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG lüBG úÞ òüA òí .lüoAnãG QÚô óBO ÙpÆ Iønì oõÃc qA Bíy ûqAlðA|úG óBO ÙpÆ QuA òßíì BG úÞ òüA koõìok lüBG .kpHð Rnè óBO óBPuôk QÚô ÝB×OA úG óBO óBPuôk qA àýìAlÞ .lýðrG Ùpc îø BG lýðAonãG

úG pXñì lðAõO|þì ô Qvýð oõÆ òüA |«æõíÏì àü .kõy úÇGAo ok kBüq oBzÖ ô xpPuA ô BøqBýð úÞ QuA òüA pO|îèBu ô pPùG kpßüôo óBì ÙpÆ BG îýÛPvì oõÆ úG Ao óBì ÿBø|úPuAõg .îýñÞ fpÇì ïApPcA êGBÛì|ÙpÆ ÝõÛc úG .lüoAnãG úÞ koAk Üc ÙpÆ pø ,îèBu ÈGAôo ok kõg RApËð ô Bø|QýèBÏÖ ,óBPuôk ,RBuBvcA oBËPðA úÞ QuA þÛÇñìpýÒ .lyBG úPyAk Ao ô ÙAløA ,Bø|QüõèôA îø ôA lýyBG úPyAk .lyBG úPyAk Ao Bíy Üü|çÎ .lýyBG ûkBì@úð|ækBÎ äñW ÿApG -

ÿApG þé¾A ïlÚ 8 Jõg úÇGAo àü Ì×c ÿApG óBO ÙpÆ ô Bíy úÞ þüBørý^ qA ) 1 ûBâ@ lýøAõg|þì óBO|úÇGAo ÿApG ô óBOkõg .lýyBG .lýüõãG pãülíø úG Ao óBO ÿBøqBýð ) 2 ókoô@pG úG okBÚ óBO ÙpÆ úÞ lýíù×G ) 3 BøqBýð òüA qA þÃÏG .Qvýð Bíy ÿBøqBýð úíø .lðõy ûkoô@pG úÇGAo qA ZoBg ok lüBG koõìok ókpÞ UdG ô ókq Ùpc ÿApG ) 4 óBzð úÚ|çÎ lýøAõg|þì îø qA úÞ þüBørý^ .lýøk úíø ókoô@pG ÿApG óBO ÙpÆ úÞ lýøAõhð ) 5 ókpÞ ëõHÚ ÿApG .lñÞ pýýÓO Bíy ÿBøqBýð kpÖ ô óBO ïAlÞpø ë@lüA Zôq òýG ÿBø|RôB×O .lýñÞ }|çO lüoAk ÉBHOoA ôA BG úÞ þÏÚAô ûBãð pãülíø lük qA êDBvì úG þñÞ þÏu ) 6 BG lüBG úzýíø úÞ Qvýð þñÏì ó@ úG òüA .lýñÞ lüBG Bíy ÿôk pø úßéG ,lýyBG ÜÖAõì îø Ao îø RôB×Pì ÿBøqBýð ô Bø|ûBâlük ,Bø|RôB×O .lýñÞ áok ,óBO RApËð Bü BøqBýð ,RAoBËPðA ok þPÚô ) 7 lýñÞ þÏu ,koAk kõWô þuBuA ô îùì Ù|çPgA pPùG .lýñÞ }|çO ó@ ÿApG QülW ô QÚAl¾ BG òüA BO lüpýãG àíÞ À¿hPì qA pOkôq QuA .kõy þðApdG QýÏÂô úÞ lýñÞ pH¾ olÚ ó@ úÞ þÛüpÆ úG óBO ÙpÆ BG lýñÞ þÏu ) 8 úG ô lüoAk {Puôk løk óBzð úÞ lýñÞ koõgpG .lüoAk kBíPÎA ôA 65

.ókõG îø|þG ô îøBG óBìq îø qA oôk Bü ô îø BG Ao þðBìq Rlì ú^ úÞ òüA ÿBø|úÒlÒk òüpO îùì qA þßü lýñÞ ÿpLu qA oôk óBO ÙpÆ úÞ þðBìq pâA .QuA ÈGAôo ÿApG ôA úÞ olÚ ó@< êßy úG Ao lðAonâ|þì Bíy ûBãð >løk|þíð QýíøA Bíy úG ôA QuA îùì óBO BG .lýñÞ ïBãñøkôq RôBÃÚ QuA òßíì ,lýñÞ ÿApG Bíy qA oôk óBìq úÞ òüA koõìok óBO ÙpÆ koõìok ô lýðrG Ùpc koAk|þìõù×ì ú^ ôA ókõG îø BG ÿBø|óBìq ok úÇGAo qA óBO ÿBøqBýð ú^ ó@ òPuAõg .lýðrG Ùpc ôA ÿApG ÙpÆ ÿBøqBýð òPÖpâ pËð ok óôlG ,lýøAõg|þì .kõy|þì ôA ókpÞ oôk UÎBG |«æõíÏì ,óBO qA þéýg ÿApG .êGBÛì |ÙpÆ |ûkAõðBg ÐHñì ûkAõðBg ,þüõXzðAk óAoôk þÆ BøõXzðAk þÛéO þíùì ,þèBì ÈÛÖ úð ô ,þuBvcA ÿApG êGBÛì|ÙpÆ ûkAõðBg BG ólì@ oBñÞ .kõy|þì þíÞ úÞ Qvýð lG .QuA þPhu oBÞ Bø|þÃÏG òßíì òülèAô .lýñÞ pßÖ òülèAô Jõg Qýð úG

ÿlülùO óAõñÎ úG {ßízÞ úG úÞ þüBø|Zôq þHýOpO pø úG úÞ lññÞ|þì ûBãð óBy|úÇGAo ÿApG îø BG îèBu ÿBø|Zôq .lññÞ JBñPWA ó@ qA lüBG îùu QýèõEvì .úð|ækBÎ äñW BìA lñãñW|þì ûBHPyA þPÚô ,lüpünLG êßzì ok Ao óBOkõg .lýyBG údèB¿ì ëBHðk úG ô lýñÞ ëõHÚ lýñÞ|þì

Tel:(818)881-1771

.lýøk }õâ B«ÏÚAô )1 :QuBø òüA lñìqBýð ókõG Jõg ÿA|ûlðõñy úÞ þÖpc pG )2 .lýñßð ÐÇÚ Ao þvÞ Ùpc òüA ÿBW úG ,lýñÞ rÞpíO lðq|þì óBO IÆBhì úÞ ÿrý^ )3 .lýñÞ ûkBì@ Ao óBO JAõW úÞ qôpG qA BO lýñÞ à^ ôA BG Ao lüA|ûlýñy .kõy ÿpýâõéW îøB×OFõu ûkAk óBzð RBÛýÛdO .lýñÞ oBùì Ao kõg ô f|ç¾A Ao kõg úÞ þüBø|Zôq úÞ QuA óBìq ÿBø|Ùpc úíø ô lññÞ|þì {üApüô «|æõíÏì ,lðoô@|þíð óBGq úG Ao óBy QýðBH¿Î .lñPvø òüpOkBy ÈGAôo ok qBu|êßzì ô îèBu RAoBËPðA ÿA|úðBÛyBÎ úÇGAo koAô þPÚô Bì qA ïAlÞpø þâlðq xBuApG óBì RAoBËPðA ,îüõy|þì ó@ô îüA|ûlük Bø|úðBuo ok ú^ ó@ ,óBì þâkAõðBg êßy ,îüA|ûkpÞ úGpXO kõg þéHÚ ÈGAôo ok ú^ UÎBG úðBñýG ÐÚAôpýÒ RAoBËPðA òPyAk .kpýâ|þì pg@ ok ô ûkõHð {hG|QüBÂo úÇGAo kõy|þì îüA|ûkoô@ püq ok úÞ þOBßð .koõhG Qvßy ô îèBu RAoBËPðA òýG lñÞ|þì óBO àíÞ .lüõy êDBÚ rüBíO qBu|êßzì .lüoAnãG ïApPcA BøpýýÓO úG úÇGAo àü qA ëôA ÿBø|ûBì ok Bíy úÞ ÿrý^ þðBìq Qynâ qA lÏG úÞ ÿrý^ BG lýøAõg|þì RôB×O QuA òßíì ,lýøAõg|þì pO|þð|æõÆ îø ô Bíy îø úÞ lýñÞ þñýG {ýK lüBG .lñÞ xBvcA .lýñÞ|þì pýýÓO óBìq oôpì úG óBO ÙpÆ .lñÞ|þì pýýÓO óBìq oôpì úG îø úÚ|çÎ ô ÜzÎ ,RApýýÓO òüA pG òPyAnâ }qoA ô ïApPcA ÿApG Ao rÓì þíýy ÜzÎ .QuA îèBu ÿlñüApÖ úG îø .løk|þì pýýÓO þüBñy@ ëôA ÿBø|ûBì àü ,þuBvcA îø ô þßüsõèõürýÖ êü|æk qA ÿpO|þñÒ ô pO|ûlý`ýK Ñõð þð|æõÆ úÇGAo .koAk kõg ok úÚ|çÎ ô ÜzÎ .lüpünLG Ao Bø|RôB×O ÙpÆ koõìok Børý^ þÃÏG lüpünLG úÞ òüA lýñÞ }|çO úÞ îø olÛ^ pø úÞ Qvø óBO ,kpÞ løAõhð pýýÓO îø óBìq oôpì úG þPc úzýíø ,úðB×uCBPì .QuA oAõyk BìA îèBu oBývG Bì úÞ ÿoõÆ óBíÖpÆ úÞ koAk kõWô oBËPðA òüA Qvø îø òßíì .kpÞ løAõg pýýÓO îýøAõg|þì úÞ îýyBG úPyAk Ao úðBñýHÏÚAôpýÒ oBËPðA òüA úÞ .kpÞ løAõhð pýýÓO QÚõ`ýø óBíÖpÆ

lýñÞpýíÏO Ao óBO|úÇGAo úéýuô àü úßñüA ÿApG úÞ îýðAk|þì Bì pTÞA . úð îüoAkAô QÞpc úG ûAõhèk þPùW ok Ao úýéÛð RApýíÏO úßéG koAk qBýð ïôAlì Qgõu úG BùñO koõìok .koAk ïq|æ îø îËñì RBc|ç¾A ô òßíì úÞ òüA BG .QuA oõÆ òýíø îø ÈGAôo ,îýñÞ }|çO þéýg úÇGAo Ñôpy ÿApG QuA f|ç¾A ô pýíÏO Bü }|çO óôlG úÞ òüA oBËPðA kõy|þì UÎBG løk úìAkA kõg pývì úG ïôAlì úülø úÞ òüABG !kõy îPg ÙkB¿O úG úÇGAo fpÇì Ao óBO ÿBø|úPuAõg ô BøqBýð ÿBøoBÞ |«æõíÏì BìA QuA îùì þéýg ókAk lýñÞ îø ÿApG ÙpÆ ôk úÞ ÿkBìpýÒ ô à^õÞ Bø|úPuAõg úíø óBO ÙpÆ úÞ òüA oõ¿O lñ^pø úãð ûlññÞ|þÂAo Ao úÇGAo úÞ QuA lññÞ|þì BìA QuA ûkBu þéýg lðAk|þì Ao Bíy ÿBøqBýð ô

óApùO úéXì

ÿApG óBìq þíÞ úG qBýð ÙpÆ ôk úÞ Qvýð Bíy úG ú×Úô òüA .lñyBG úPyAk óly pO|ïAo@ Bü Bø|Ùpc þÃÏG òP×â qA lñÞ|þì àíÞ ÿpýâõéW úËdè óBíø ok ûlññÞ|QcAoBð ÿBøoBÞ ú^ lñíù×G lñÞ|þì àíÞ Bø|Zôq úG ô lýñÞ ,lyBG óBOkBü .QuA pO|îùì Bùð@ ÿApG þOApýýÓO qõñø BìA lýPvø þðBH¿Î óBO ÙpÆ Quk qA pâA óBO ÙpÆ B«ñEíÇì ,lýøAõg|þì ú^ úÞ lýðAk|þíð !líù×G Ao ó@ lðAõO|þíð îø kBXüA þuBvcA QüBíc qA þÇýdì .lýñÞ ókpÞ ëõHÚ þñÏü þuBvcA QüBíc òüA pG ólüqoõð oAp¾A ô óBO ÙpÆ ÿBø|RôB×O Àhzì þÛüpÆ úG ÈÛÖ Ao óBO ÿBøqBýð úÞ úÞ lýíù×G .lñÞ ûkoô@pG lýøAõg|þì Bíy úÞ ú^ Bíy úG {uBvcA qApGA ÿApG óBO ÙpÆ ÿApG Àhzì xBýÛì ô oBýÏì ô koAk þyôo .lýølð oApÚ óBO ÙpÆ oBPÖo {ýK ô ûkpÞ ëõHÚ Ao ókpÞ Q×èBhì lðõy|þì ôo|úGôo þéDBvì BG Bø|Zôq pTÞA .lüôo úG .lññÞ|þíð êìBÞ ÜÖAõO ó@ pu pG QÚõ`ýø úÞ BG ókpÞ Q×èBhì ,opßì ÿBøAõÎk ÿBW þøAo Bü lýñÞ UdG îø BG ,lüpünLG Ao pãülíø .lýñÞ AlýK êßzì êc ÿApG

þíùì RBíýí¿O òPÖpâ þPÚô «B¾õ¿hì ûkAõðBg ô ZAôkqA ,oBÞ ,þvñW úÇGAo koõìok ÿApG þüBø|þüBíñøAo püq ok .QuA fpÇì RBÖ|çPgA êc ô ÜÖõì ÉBHOoA ô õãP×â òPyAk .îüA|ûkoô@

Ao pãülíø þâkAõðBg ÿBøõãèA .lýuBñzG óBO êGBÛì|ÙpÆ ûkAõðBg ok RBÖ|çPgA lýñýHG kpÞ lüBG ú^ ,lü@|þì {ýK þéßzì þPÚô úG kpßüôo koõìok ô kõy|þì êc oõÇ^

úÇGAo àü òPgBu óBüBK BO qBÒ@qA ,îèBu

óBO ÙpÆ qA úÞ þüBørý^ òýG lüoAk qBýð úÞ þüBørý^ ô lýøAõg|þì pÆBg úG ,ëBTì óAõñÎ úG .lü õy êDBÚ rüBíO ÙpÆ úÞ lýyBG úPyAk qBýð QuA òßíì QýñìA .lüBýG óBO ëBHðk Aõø þßüoBO ÿBø|óBìq ok óBO lðrG äðq Bíy úG qôo ok oBG lñ^ úÞ òüA BìA .lyBG úPuAõg àü ÈÛÖ QuA òßíì ïBýK àü .lýñÞÀhzì Ao óBO ÿBø|ïBýK îýÛPvì BìA úðBìpPdì óBýG àü þñÏü Àhzì BG úÞ òüA qA êHÚ .óBO ÿBø|úPuAõg ô BøqBýð qA ô lüoAnãG QÚô ,lýðrG Ùpc óBO ÙpÆ Àhzì óBOkõg ÿApG Ao óBO ÿBø|úPuAõg þOBíéÞ BG Ao óBO|úPuAõg úÞ lýñÞ òüpíO .lýñÞ ÿBW úG «|çTì .lýñÞ fpÇì wíè|êGBÚ ô Àhzì ÿkõG pO|óBGpùì îPyAk Quôk lýüõãG úÞ òüA ok Ao îüBø|Quk pPzýG ïoAk Quôk ,lýüõãG .ÿpýãG QPuk

.lüpýãG Ao ó@ ókBPÖA ÝB×OA ÿõéW úÞ QuA lüoAnãG QÚô þøBâqApø .ÿA|ûoôk þuopG îø BG óBO ÙAløA ô RAoBËPðA pýýÓO koõìok ô Ùpc þð|æõÆ þOlì úG þWôq pâA .lýðrG Ùpc ,koAnãG oBñÞ Ao oAõyk RBÎõÂõì koõìok ókq óBy|úÇGAo lðõy úWõPì úÞ òüA óôlG .ly løAõg þuBuA R|çßzì }õhPuk

Ùpc ôA BG óBOkõg ûkAõðBg ok RBÖ|çPgA Bø|Zôq úÞ Qvýð þÏýHÆpýÒ |«ç¾A .lýðrG ÿBø|}ôo ô ûAo óBy ÿBø|ûkAõðBg úÞ lñíù×G RBÖ|çPgA êc ô QýðBH¿Î qApGA ÿApG þ×éPhì ok þGõg kpßüôo óBO|ûkAõðBg pâA .lðA|úPyAk ûlðqBu êc Bü ókq Ùpc ô ÉBHOoA ÿoApÚpG rý^ àü koõìok ÈÛÖ óBìq pø ok - ûqBWA óBOkõg úG ,QuA úPyAlð RBÖ|çPgA .lýñÞ UdG R|çßzì êc ÿApG ÿA|ûqBO ÿBø|ûAo lýøk óBO R|çßzì ô Bø|þðApãð ókpÞ Qvýè .lýñÞ óBdPìA Ao óBO UdG ÈÛÖ oBÞ òüA BìA QuA rýãðA|úuõuô ô Bø|þðApãð lýñÞ þÏu .lñÞ|þì pO|þð|æõÆ .koAk QýíøA ÿlñG óBìq .lýñÞ ê¿Ö ô êc þßü þßü Ao óBO ÿBø|úÒlÒk ÿApG óBìq òüpPùG ,þéHÚ RAoõ¿O Ù|çgpG ÿkBÎpýÒ |«ç¾A .Qvýð A«oõÖ êßzì àü êc

oBývG úÇGAo ëôA ÿBø|ûBì úÞ òüA BG # ÜÖõì ÈGAôo ,luo|þì pËð úG rýãðA|óBXýø ôk pø }qBu ô oBývG }|çO úG qBýð ïAôkBG úG qBýð îèBu ÈGAôo òPgBu .koAk ÙpÆ Rlì þð|æõÆ ok BO koAk îßdì kBýñG àü lýøAõg|þì þPÚô .kõzð êßzì oB^k :lýñÞ Ñôpy þâqBO úG Ao ÿA|úÇGAo .lüqBvG úíø pG .lüqBvG þuBñyolÚ ô ïApPcA qA ÿA|úüBK óBO ÙpÆ úÞ ÿA|úðAoBÞ|úËc|çì ÿBørý^ .lýñÞ rÞpíO ,løk|þì ïBXðA ô lüõâ|þì RBøBHPyA úG ókAk pýâ ÿBW úG kBy ÿBø|Zôq ÿApG Bø|Q¾pÖ òüpO à^õÞ þPc ,pãülíø Quk qA îø Ao óBy ÙpÆ qA ókpÞ pßzO .lñøk|þíð .lýñÞ ØzÞqA þPvýè BO lýñÞ ØzÞ Ao pãülíø Üü|çÎ Rnè ó@ qA lýðAõO|þì îø oBñÞ ok úÞ þüBøoBÞ îø BG Ao ÿlülW ÿBøoBÞ .lýyBG úPyAk Ao lüpHG }pPvâ óBO ápPzì Üü|çÎ BO lýñÞ óBdPìA .lGBü

.lýñÞ kBXüA RBuBvcA Bü lüly þøBHPyA IßOpì pâA qA þüõãèA ,lükpÞ oAk|úylg Ao óBO ÙpÆ RonÏì< òP×â .lýñÞ kBXüA þøAõgonÎ BìA lyBG Qhu úËdè ó@ ok lüBy >îøAõg|þì þÏýHÆ «|çìBÞ BùñO úð úÇGAo ok RBÖ|çPgA óBO ÙpÆ .kpÞ løAõg óBìok Ao úÇGAo ÿBø|îgq ûlðqBu oõÆ úG ô þPuok úG pâA úßéG lñPvø ëBíÎA ô Bø|Ùpc QýèõEvì Bíy úÞ lðAlG pâA .ly lñøAõg úÇGAo îýßdO UÎBG ,lðõy êc løAõg kBíPÎA Bíy úG pPzýG ,lüpünK|þì Ao óBO .kpÞ Bü oBzÖ ,þPcAoBð qA þüBø|óBìq «BñEíÇì òüA ÐHñì .kõG løAõg Bø|Zôq òýG QýðBH¿Î ô úðBñýG ÐÚAôpýÒ ÿBøBÂBÛO ok R|çßzì úÞ þíùì ÿBørý^ :Bø|ûBì òPÖo {ýK BG lýøk ÀýhzO úÇGAo òPÖo õéW BG lüBG Bü ûlzð|úPgBñy RAoBËPðA ,þÛÇñìpýÒ êc .QuA úP×ùð ûlzð|êc êDBvì ÿBøoBPÖo pËð ok úG êýì ,QÚAl¾ úG qBýð RBÖ|çPgA úÇGAo qA óôpýG þâlðq RApýýÓO .úÇGAo pýýÓO oBývG ÿõãP×â ô êGBÛì|ÙpÆ ûBâlük òPÖpâ oBËPðA ô lýøAõg|þì úÇGAo àü qA ú^ ó@ pG Bíy êìBÞ oõÆ úG QuA òßíì úÞ òüA kõWôBG koAk pýýÓO úÞ BW ó@qA .koAnâ|þì pýSCBO lüoAk .lýyBHð ó@ áok úG okBÚ óAõñÎ úG ó@ qA ëBHÛPuA ,QuA JBñPWA|êGBÚpýÒ QuA îùì oBývG ÿA úéEvì îèBu ÿõãP×â òüA qA pPùG oBývG úÇGAo QüõÛO ÿApG þP¾pÖ

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ lüoBLvG Bì úG Ao kõg ) |818( |881-1771

67

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

îülÛO QívÚ

þñíùG BvüpK

QøBãð kõy þì pýTßO îðBíz^ JôpÒ ok kõy þíð óly wßÎ pG îüõÛO løAõg þíð QívÚ oBãðA kõy þì úðBùG BùñO àyA lyBHð râpø BO oBËPðA ok þüAl¾ îø ÑõéÆ

êc ëôlW ûoBíy ôk 1281

êc ëôlW ûoBíy àü 1281

ëôlW ûoBíy ôk

ëôlW ûoBíy àü

oõzÞ ok þðBìqBu -óAlðq -þñý^ ÿôkõW }qoô -|2 êÃ×èAõGA RpÃc okBì -kõy oBývG ûôlðA ô órc UÎBG ú`ð@-|1 | :þÛÖA -|5 êdì -þüBíýKAõø ÿBø QÞpy úükBdOA -úXùéèA eüp¾ -wüokA olK ïBð -|4 ÀèBg -ûlññÞ êìBÞ -òük þG -| 3 êýDApuA -|8 þPvýð ô BñÖ -QÞoBK þuoBÖ -ôo }pO -|7 úìl¾ -}ôo ô îuo -ûõýW -|6 BHüq oBývG óq -þèBíy óBPuA -ûkBu ÿAnÒ ô koAôBð -lñzÞ þì òývdO ïBÛì ok -à^ -|10 ûlýuõK -ûpùèk ô þðApãð -óBüpÎ -|9 ókõG kAtð áBK -àíWpì -úýéÞ JBùPèA -ûlýGAõg -lðrK þì àzg ko@ qA úÞ þðBð -|12 óBüp¿ì ÑõñèA Jo -lícApüõG ô úüõéýãùÞ óBPuA ok ÿpùy -óApüô -|11 þyBð -ÿkBG òÞ kpg ïlñâ -|14 þðBÞoõâ ûBy ô ûBy okBð òýG þãñW -çÚBð óBíýK -lùÎ ô óBíýK -|13 êTì ô úýHy -pßzýð ûBýâ þGõñW ÿBßüpì@ ok ÿoõzÞ -QuA oõzÞ òüA oõùíW wýDo >òýOoBì êzýì< óõñÞA îø úÞ lñø xõðBýÚA ok ÿA ûpürW ÿoõzÞ .ûoBñì -þßéýâ {üõâ ok AõÎk -|15 | ûrüBW ûlðpG >aüôõÞôpG òüoA< îéýÖ ok ÿqBG pÆBg úG ÿkçýì |2000 ëBu ok úÞ kôõýèBø ÿBíñýu þüBßüpì@ pãüqBG -|1 :ÿkõíÎ úýÎkA qA -lÚ lñéG -|3 ÿoBhG åorG olK -Õpì pvíø -AnÒ îÃø êíÎ -|2 úðAôlñø }pG -ly óq ëôA {Ûð pãüqBG òüpPùG oBßuA òO ïpð þÎõð -åorG ûpíg -êHükoA óBPuA pSõÞ óBPupùy ÿrÞpì {hG ok ÿpùy -IðBW ô QùW -|4 àO àO -óBñXèA eýOB×ì úÏÇÛì Ùôpc qA -|7 IéÚ {LO -ûlñðAo ÿBK püq þèAlK -kpu kBG -|6 Jõg ûõýì ->þÒqBG óBìtK< qA þèBüpu -ûlñzhG -|5 þíülÚ ÿBø Èg qA -úßì óBzýÞpâk BG óBðBíévì ÙôpÏì ûôrÒ -óôlüpÖ olK -|8 Bø äðo qA -óõüBíø ûBãPuk ok ÿA úyõâ -ó@pÚ qA þßü -ókAk úýßO -|11 àzg ÿApd¾ -òPyAk oõÃc -óApýc -|10 úðAk úHñK -þÏÚAô pýÒ óBPuAk-òÒôo pK Qyoõg -|9 îýO -bBì -|12 þðBHuBK QGõð -koAk þðAôApÖ Ùp¿ì ,BKôoA ô óApüA þPñu IÆ ok úÞ þüôoAk óBøBýâ òüpO ûly úPgBñy ÿoBPyõð ûõýy úG -óAõO ô RolÚ -|14 wðõì ô ïlíø -ûlññÞ kBG@ -þâlñÖBG -|13 óly åorG -þèkpK ô RoBvW -ÿõvðApÖ .QuA oAõPuA >QýøBì< qA ó@ rüBíO ô >kõWô< úüBK pG úÞ QuA >Aol¾çì< IPßì -lñéG ÿAl¾ -|15 ÿpHìBýK -òP×â òhu

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

oBËPðA

lÎBvì çüs

ïA úPgBu ÿA úðBg ïA þüBùñO ûkBu kBÏGA ok ,úðBg òüA ok îéýì óBzgok ÿBø ûpÇÚ ô òì lðA ÿoBW Ýõy IðBW úG úÞ lðonâ þì îüBø Quk pPvG ok lñuo kõg ÿBÂoA úðBgkôo úG BO ,îPvø þðBíùýì oBËPðA úG kôoô úðBPu@ ok úÞ þðBíùýì Ao pùì QÚAl¾ pK Ðíy lñßð }õìBg îðBíüA ûpXñK ok

69

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy {y 1281

êc ëôlW ûoBíy YñK 1281

ëôlW ûoBíy {y

ëôlW ûoBíy YñK

êâ qA -êýâq -Bìpg Qgok QuõK -| 2 êßzì ô Qhu -BýèBPüA áBg ok ô BKôoA ûoBÚ ok à^õÞ oBývG ÿoõzÞ -|1 :þÛÖA| úGpu pùËì -úéGA ,ókõÞ -}Bì -|4 þüBKôoA kôo -ÿoBÞ ok RBHS ô ÿoAlüBK -ókpÞ QÖpzýK -|3 ÿA ú`ÒBG þPñüq ÿBø Bø äðo qA -pÖBvì -ûAo óBýì ÿApvðAôoBÞ -|6 {O@ úéÏy -klÏPì óBüAlg úG kBÛPÎA -þðAõOBð ô ØÏ -|5 óBGq þG -þøAo Qñüq ÿApG îülÚ þuoBÖ ok -|8 lññÞ|þì áqBð ô òùK Ao óBð pýíg ó@ BG úÞ þGõ^ -ûlðõy ûpý^ -pXc p¿Î óBvðA òßvì -|7 -ÿõvðApÖ ÿBÚ@ -|9 àzì ÿõø@ ->þèBÏíèA p¿ñÎ< ØýèCBO ,ÝçgA ô QýGpO úñýìq ok þuoBÖ úG þGBPÞ -QÖo|þì oBÞ úG ïçÞ úG kôoô qõXì -|11 úðApPülì ÿBüok oBñÞ ok BýèBPüA ok ÿolñG ô pùy -ÀÛð ô IýÎ þG -Bø QìA -|10 ÿoBíýG -lülW ûoAõñzW qA -ûlðoAnâ Qñì -þGpÎ pýzíy -QuõK áôp^ ô òý^ -|12 M^ Qíu - ïçuA òük ok RBuBXð qA -úðBgByBíO -õãñhu þÒpì -lñG ô lýÚ þG -|14 úvðApÖ îýËÎ ÙoBÏíèA ¦püAk -ókpÞ QñÏè -þízüpGA ú^oBK -|13 þüBíñýu pHPÏì ÿBø .kpÞ ÑApPgA Ao QýìBñük úÞ ÿlDõu óAk þíýy -Aõuo ô Qyq -|15 kp×ñì ô BùñO | óôlüpÖ< óApvK qA -| 2 î¿g pG úðBHy úéíc -úvðApÖ RBýGkA ûlñvüõð ÿõðBG >óBâBuqAõvðApÖ< oBS@ qA-|1 :ÿkõíÎ ô ïqæ -àzXñâ qA pPâorG ÿA ûlðpK -óApüA þOAokB¾ ëõ¿dì òüpPíùì -|3 ólüqpè ëBc ok -RApíð rüo ->ÿkAlzýK ókpÞ jAoõu -óBìq ïBìA JBÛèA qA -ókpíy rüBW -|5 þyõìApÖ -Iý¿ð ô ûpùG -oBßíPu ô pGBW -|4 óõg ÿõW -ÿoôp þðBíz^ BG BK rüpâ þðAõýc -lñéG úìBW -|7 Rpýc qA|úPzâpu -úvðApÖ|þìBð þGçÛðA oAlíPuBýu -úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -|6 úG úÞ|lýìA -oAk ú¿Ò ÿAõø -|9 òýÞp^ îgq -ÿoõzÞ RBíývÛO qA -þíÚo ôk ÿklÎ -|8|þìçuA ÿBHüq ÿBø Èg qA -BHüq pÞnì wñW -kõy|þì ZAphPuA Q×ð qA úÞ þñÒôo ÿA ûkBì -kõy iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ þy@ -|10 úHOpì lñéG -kõy kBü þßýð -ûlýGõÞ lXñÞ -þèBHOõÖ úGp -|12 lýñÞ óBW }õð AnÒ ûApíø -óAõðBG îülÚ {üAo@ îéÚ Q×ø qA -òøApýK ÿArWA qA -|11 óõýìBÞ -qAok RApÛÖ óõPu BG ÿA|ûlðrg -ïBíc óAlzO@ -àzXñâ óBGq Qgok -|13 >æôq|êýìA< pSA òüpOoõùzì ú×ýég óõìCBì þðApüA püqô -oBíðBýì QhPüBK -|15 ûoBPu -þÛýuõì Ræ@ qA -óApüA| þéÏÖ Qìõßc ÿoArâpHg -|14|þìBËð .þuBHÎ

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy oBù^| 1|281

êc ëôlW ûoBíy úu| 1|281

ëôlW ûoBíy oBù^|

ëôlW |ûoBíy úu

qA lÏG -|2 BGõÞ þGçÛðA pHøo -QuA óôqõì pTð úG úÞ >ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg< êüBuo qA| -|1 :þÛÖA| ûlñüApu -þãPyBHðA -äñè ÿBzâoõzÞ -|3 ûly þÒBGk QuõK -ûlýÛÎpG oAp¾A -lðoõg|þì AnÒ úðBýy@ -{üAlýK êdì -Alð Ùpc -|5 Èuô -òßÖA Qgok -QüBÒ -|4 >píÎ úüBu< pÏy úÎõíXì þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -|7 òPÖBü }oôpK -óAlíø pùy îülÚ ïBð -úGpXOBG ô pøBì -|6 lÓW ûkpâ óBð -RoBíÎ êgAk ÿôpøAo -ÿoBýyõø ô þÞpüq -|8 ûlññÞ ûlXu -oArÖA Qyõð qA -oô@BùPyA QhPüBK ÙôpÏì óAlðq -QuA úSkBc þK ok -!pG óBýì ûAo -|10 ÔýéG ô eý¿Ö -AõzýK -ûlñÖBßy -|9 ëBu -ÝçÆ þÎõð -|12 ïõu Qð -îýG ô xpO -QuA ó@ ÿArWA ókõG þK ok þK úÞ qBíð RBHWAô qA -|11 pu pG Ao òhu IcB¾ -oõzÞ JpÒ ok þðBPuA -þGpÎ qôo -|13 ÿqAkpK úíÓð -þðBXüBGom@ òÆõíø IÛè -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -|15 êãñW óBÇéu ókpâ ÿõì -}õøBG -úñürø êGBÛì -|14 koô@ Ýôm .úÆôpzì p¿Î ûqAô@pK þGçÛðA ,óBgoBPu êTì|îýì< îéýÖ kpì pãüqBG -| 2 RçÖ -òPgôpÖ óApâ l¿Ú úG æBÞ ókpÞ oBHðA -òýÏì óBìq-|1 :ÿkõíÎ | JpÎ {üõâ ok wãì - îülÚ oBíðBýì -|3 þãñW Øüpc ->oõK þéÚçì ëõuo< kBü ûlðq|úPgBu >okBì -ÿõG òýßzì êâ -|5 IðBXñüA -úðBg ïqAõè ô JBHuA -AonÎ ûkAlèk -|4 óBíè@ Ýpzì ok ÿpùy -Bø wýDo qA þßü-qBíð óBÞoA qA -ÿrý^ úüBì ô ê¾A -|6 àéßy -xBGpÞ úýHy þhð ú^oBK þÎõð iüoBO CAlHì -|8 áBðpÇg pøq BG ÿA ûpzc -ÐéÇì ô ØÚAô -YðpÇy óBüBK -|7 JçÛðA qA lÏG óAoõùíW Ì×éO qpÆ -ûqBñW êíc Ýôlñ¾ -|9 ØýÇè þízüpGA ú^oBK þÎõð -ókpÞ oBPÖo|þìpð úG -QuA|þìçuA FrW òüpPß^õÞ -|11 ókpíy -oAkBùG ÝAoôA lPu ô kAk êdì -óæAk òd¾ -|10 ûBâonâ -òP×â òhu ô pùy òüA ok þèô úéèA QíÏð ûBy òÖlì -ûBì klÎ -|12 þùèA óApHìBýK qA -ûkoq@ ô äñPèk -p¿ñÎ àü êüo ûkBW -|14 ûkpì olK -lýñÞ Ùp¿ì àyrK oõPuk ÜHÆ -QuoBíì -|13 óBýñG ô úüBK -QuA óBìpÞ îùì RBýéíÎ qA -|15 ly|þì pzPñì þðçýâ òülèA ÙpyA lýu Qíø úG úÞ ÿA úìBðqôo -ûly ÿoAnâ .óBýÏýy ëôA ïBìA -oõãðA þÎõð -þÎAoq

ô óõdýu kôo ôk òýG þðBPuBG þñýìqpu ïBð -|2 ÕAk ô ïpâ -ÿpùÇì þÃOpì qA ÿpSA-|1 :þÛÖA -à^õÞ ô kpg -|4 oBÞlG ô püpy kApÖA -ÿrüpWBO êâ -QuAo Quk -|3 ôtK þÎõð -óõdýW þG ô kpãèô -|6 Iy qBÒ@ -þÛýuõì Ræ@ qA -óBøk óôok -|5 QuBùñO -pOBuo -QuA oBývG -|8 QHO| |òýìqpu ëõÒ -pýÛÖ -þüBßüpì@-7 ókpÞ AlW îø qA ô ólüpG -óBøk kpâAkpâ-pñø -óBu@ ô êùu -püpu ÐíW -|9 >kõHÞ pvK< ÿõéGBO ÜèBg|îølXø ópÚ þvýéãðA }BÛð úG þíéýÖ -QuA óBW þG -|11 ëlñyôo -óBPuBG ÿAlg -Q¿go - |10 òùK äñu|úPhO úèB×O -óBGq þuoBÖ -ÜüpÆ ô ûAo -ïlñâ QÖ@-|12 ïAo@ kôo ->lñìpñø BÂolídì< þðAkpâoBÞ ïBð úG ÿApÏy qA -oBýPgA IcB¾ -|14|þìBËð QÞ -Iønì ô òük -wì ûpürW -|13 êvÎ .þuoBÖ ÙôpÏì ÿBø|úìBð QÓè qA -ëlíø ô ÜÖAõì -|15 îP×ø ópÚ óBüApvèrÒ qA ô óBXüBGom@ -|2 ïçuA pHìBýK óApvíø qA ->îËÎA àGBOA< IÛè BG ûBy òülèAp¾Bð püqô Qvhð-|1 :ÿkõíÎ ÿBüok ô jpu ÿBüok òýG ëBðBÞ -|3 YÞ ô þñdñì -Qhu óAlðq -BÛüpÖ@ þGpÒ JõñW ok ÿoõzÞ qA áBK -pßzýð lñÚ -}õãéýÖ ûBýâ -|4 óõñXì ïBð -þðBíPgBu ÿBøoBÞ ÿApG kAkoApÚ -úðApPülì -|6 þâlðq àüpy -kõy|þì lývÞA Aõø RoôBXì ok úÞ RAréÖ úHy qA -þâlðBì ÿõG -|5 ûBñâ þñýG J@ -QvüoõOBýñýì ô }BÛð -ÀèBg òGpÞ -|7|úPyo ô oBO -þñyB^ þÎõð -êéXì úßyok þG pPgk -píu ô óBPuAk -ûlðBì BK püq -|9 QÏñ¾ ô úÖpc -BPuôA qA þzhG -kBzâ ÿBW -|8 ëBÛPðA ÿApG úÞ ÙBÇÏðA êGBÚ þßýPuæ úèõè -|11 òPyõð -jpu êâ -oBùG úzýíø êâ -|10 olK ê¾A -úHíßy QyõãG@ -pÆBg ûkõu@ -|12 úéýHÚ|pýìA -þârýyôk -kôo|þì oBÞ úG ëBýu kAõì -óBdPìA þÎõð -ÿom@ ïBð -|14 xlÛì êâ -Èévì ô ûlðõy ûpý^ -lñéG oAõük -|13 Qvýð .óBùW óBðBíévì þðBíu~A JBPÞ -kAlWA -|15 ûpürW oArø oõzÞ

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

73

óApùO úéXì WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

óApùO úéXì

êc ëôlW ûoBíy Q×ø 1281

ëôlW ûoBíy Q×ø êc ëôlW ûoBíy Qzø 1|281

ëôlW ûoBíy Qzø

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu ëôlW àü ûoBíy

Tel:(818)881-1771

êc ëôlW ûoBíy ûk 1281

ëôlW ûoBíy ûk

óõPu Bü pÇu pø ÿApG IuBñì kAlÎA ,9 BO 1 kAlÎA òýG qA lüBG ëôlW êc ÿApG BG óõPu Bü pÇu pø kAlÎA ÑõíXì ,þíÚo aýø oApßO óôlG úÞ kõy JBhPðA ÿoõÆ | .lyBG óBvßü ó@ ÿAlPGA ok ûly ûkAk óBzð klÎ

1281 ôk ûoBíy ëôlW êc

75

ëôlW ôk ûoBíy

1281 àü ûoBíy ëôlW êc

QíËÎ -îülÚ óBuApg ok çÆ áõßvì -|2 wý×ð -ûlýyApOBð ô à^õÞ äñu úÏÇÚ-|1 :þÛÖA -ûly JApg -|4 òP×â òhu úüBñÞ úG -ûly |úPÖpâ wK -ûBâonâ -|3 wßÎ Jõ^oB^-ûõßy ô þG ô òìAlÞBK -|5 úðõPG êâ ->þùèA ÿlíÞ< îýËÎ pSA ÜèBg ô þüBýèBPüA oAlìBð ûlñvüõð ô pÎBy QgAkpK {ýK ô úðBÏýG -úñüqõG -Üìo -|6 koq pH¾ Ôí¾ -úéXì ô úìBðqôo ápPzì -{üæ@ -|9 õâoôq ô îèBÊ -xõßÏì -|8 Ùpc úu ô Ùpc àü -ûlHÏy qA þÎõð -úÛýPÎ ô úñùÞ -|7 -|11 êýhG -þcôo oBíýG -úðBãýG -|10 þüBýðk úãñü -þðæõÆ ô qAok -óAlíø óBPuA ok ÿpùy ûlñðq ÿõG BG ÿqBâ -úHñK ûqõÒ -|12 òPynâok -koAk rüo ÿBø úðAk úÞ oõãðA þÎõð -IuA äðBG oBù^ qA -òý^oléG ÿApG|þìBð -püpdO -|13 >õOõvè< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ÝApPcA êGBÚ ô QG pHìBýK -pøq úG|úPzÒ@ -|15 ÉçPgA -òPyAk lñvKBð -oBKB^ IuA -|14 þÂBüo þé¾A êíÎ .òßy ÿApG îülÚ IÆ ok úÞ ôokõg þøBýâ -óBâlðpK ïAlðA qA -xoBÖ Yýég îùì püArW qA-|1 :ÿkõíÎ YüAo RBýéíÎ qA -|3 êíc ÐÂô óBPuoBíýG -þíülÚ úGByõð -|2 QÖo|þì oBÞ úG óBÚpü úXèBÏì -|5 JpÎ qôo -pãPüAlø -úPvg w×ð -|4 oõPuk -oAõh×éÎ RBðAõýc ÿApG þÞAoõg -þßðBG ÿrý^ eÇu -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -ûrýð pu -|6 òPÖpünK Roõ¾ -Qvýð úñzO -oBvgo ô ûpù^ pÎBy -|8 óq úHñK -BGpì ô þypO Qìlg ok ÿA ûõýì ->þééíèA òýG kAq@ RoBXO< úÖpÏO -|7 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -ûly ûlükqk -þìBËð RBíývÛO qA -|9 úüBíðApâ -óApüA ÿApu úuBíc äñu -|12 ÑoAq -wüô óBPuAlíø -êüBuô ô oArGA -|11 òø@ ôBâ -QüBÒ -þüBKôoA kôo -|10 ok ÿA ú^Büok -ÿoAlüBK ô RBHS -|13 ÐíW pýí -îülÚ ïôo åorG oAnãðõðBÚ -þðBíu@ oB^k -|15 QÎAoq -RAõ¾A ókAk IuBñO ô IýÞpO òÖ -|14 þíéÎ óBíâ ô xlc -wýüõu .ûkpvÖA ô ëõéì -qolðA ô lñK -òPzâ

óApùO úéXì

úð| ûoBíy ëôlW --------| úð|ûoBíy ëôlW êc 1281 ûoBíy

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

Tel:(818)881-1771

om@òülèõPì úP×ø ëBÖ

êvÞ xBvcA Bíy .QÖpâ lýøAõg oApÚ þ×ñì ûBì pýSBO QdO úP×ø ÿAlPGA ok lýøAõg úWAõì þíâokpu BG îùì ÿpýâ îýí¿O ok ,kpÞ lýøAõg þñýãíÒ ô ûlññÞ ô óBñíyk IÚApì lüBG òüApGBñG ,lüõy úEÆõO þðBGpÚ QuA òßíì Bíy .ly pG QuA òßíì ,lýñÞ ëpPñÞ Ao kõg ókpÞ QHd¾ ûõdð lüBG Bíy .lýyBG kõg óBùñK óB×èBhì .koAnãG pýSCBO óBýÖApÆA BG Bíy ÈGAôo þì úÞ .QuA þuopG ëBc ok rý^ úíø ,løk þì QÞpG Ao Bíy QHTì ûBì ,úP×ø pg@ qôo lñ^ lðAõO þì úÞ kõy êülHO kõu úG lðAõO þì óõñÞA Bíy ÿBøop kõy Bíy þèBdyõg UÎBG lðAõO ok þPhu RBíýí¿O ,QuA Jõg oBÞ ô IvÞ ok Bíy kpßéíÎ .lzhG kõHùG Ao Bíy þèBì Qìçu .lññÞ òývdO Ao Bíy oBÞ lñðAõO þì Bíy ÿBøpPâorG .lüpýâ þì oBÞ ô IvÞ ÿk òülèõPì úP×ø ëBÖ

lðAõO þì úÞ kõy þì ûkAk QÞpG Bíy úG QHTì ûBì ,úP×ø þüAlPGA ÿBøqôo ok ÿpýâ îýí¿O ÿ ûkBì@ ,Qyõðpu àíÞ BG .lüõy ëõÓzì kõg oBÞ ok kõy UÎBG {üArÖA àükrð ûlñü@ ok Ao Bíy oBÞ lðAõO þì úÞ ,kõG lýøAõg kõg êÓy ok Qhu

.løk ,lññÞ QüBíc Bíy qA lñðAõO þì ,óBýÖApÆA .QuA Jõg pÂBc ëBc ok æ«BíPcA Bíy okBì þPìçu þãPvg UÎBG lðAõO þì ,Bíy òøm lc qA {ýG oBÞ .løk {üArÖA Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ pg@ qôo lñ^ .lýøk ÁB¿PgA kõg ûkAõðBg úG Ao þðBìq lýðAõO þíð ,ÿoBÞ oBzÖ êýèk úG ,kõy Bíy RAlùÏO lýðAõO þíð Bíy .kpÞ lýøAõg ûlññÞ êvÞ ô þíèBuBð xBvcA .QuA þ×ñì Bíy ûBì ,úP×ø .koAnãG pýSBCO Bíy oBHPÎA pG lðAõO þì òüA ô lýøk ïBXðA Ao kõg úìAkA Ao QuA ûly ûkAk Bíy úG úÞ Ao þPýèõEvì lýðAõO þíð Bíy .kpG lýøAõhð Rnè kõg oBÞ qA ô óB×èBhì IÚApì kõy þì kBùñzýK lüõy þH¿Î ô JBO þG Bíy úÞ kõy þì UÎBG òüA .lýøk .lüõy úEÆõO þðBGpÚ QuA òßíì Roõ¾ òüA pýÒ ok ,lýyBG kõg óBùñK óBñíyk òíùG òülèõPì úP×ø ëBÖ

,lølG þñøm óôok {ìAo@ Bíy úG lðAõO þì QHTì ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok þüBðAõO QüõÛO ÿApG kõg þüBðAõO qA Bíy .kpÞ lýøAõg þPhHyõg xBvcA úÞ ,kpG lýøAõg Rnè kõg ÿ úËdè pø qA Bíy .kpÞ lýøAõg ûkB×PuA kõg ÿoBÞ óBzð Bíy úG Ao Quok pývì lñðAõO þì Bíy óBýGpì .kõy wßÏñì Bíy oBÞ ÿ ûõýy ok lðAõO þì .koAnãG pýSBO Bíy þâlðq ok lðAõO þì úÞ ,lñøk ok ,kpÞ lýøAõg þñýãíÒ ô ûlññÞ êvÞ xBvcA Bíy .QuA þ×ñì Bíy ûBì ,úP×ø pg@ qôo lñ^ qA qôo lñ^ ÿApG kõy þì kBùñzýK Bíy úG .ly lýøAõg þíâokpu oB^k îùì ÿpýâ îýí¿O ÿBHÚo ô óBñíyk IÚApì kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lýñÞ ÿoAkkõg oôk ÿBøp×u ô úéXÎBG þâlñðAo .lüõy úEÆõO þðBGpÚ QuA òßíì ,lýyBG kõg óBùñK lñ×uA òülèõPì úP×ø ëBÖ

77

Bíy þðôok RolÚ .QÖpâ lýøAõg oApÚ QHTì ûBì pýSBO QdO úP×ø ÿAlPGA ok Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA úÞ lüpýãG þPuok îýí¿O BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þì àü úG óBPuôk Bü ûkAõðBg BG lýyBG úPyAk l¿Ú QuA òßíì .løk þì {üArÖA .lýñÞ àíÞ úüpýg úvuõì àü úG Bü .lüôpG þHønì óBßì .lzhG kõHùG Ao Bíy þðôok RolÚ lðAõO þì úÞ lüpHG Rnè ApPðBì Bü BÎk ólðAõg qA QuA òßíì | ô IvÞ ok lyo oBËPðA QuA òßíì .lýyBG úPyAk óBOokApG ô pøAõg qA þGõg QüBíc QuA òßíì þì óAqõì@ {ðAk .løk {üArÖA Ao Bíy ûkAõðBg QýÏÚõì lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk þâkAõðBg oBÞ .lññÞ êíÎ pPùG lñðAõO ,lýñÞ îývÛO Ao þSôoõì ÿBø þüAoAk qA þgpG kBüq ëBíPcA úG QuA òßíì ,úP×ø pg@ qôo lñ^ Ao lðkõG ûkpÞ pýâ þðæõÆ Rlì ÿApG úÞ Ao þPGBS ÿBø þüAoAk lüpýãG îýí¿O QuA òßíì òýñ`íø lðAõO þì Bíy pýgA ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þèBì Qìçu lðAõO þì úÞ ,lýyôp×G þãñøBíø QüõÛO UÎBG úÞ kõy þì ê¾Bc ÿkõHùG óBOpvíø BG ÈGAôo ok .lølG kõu Bíy úG óõñÞA .kõy þì ûkAõðBg

óApùO úéXì

kAkpì òülèõPì úP×ø ëBÖ

òükoôpÖ òülèõPì úP×ø ëBÖ

þì ûlññÞ êvÞ ô þH¿Î xBvcA Bíy ,kõG løAõg þ×ñì ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok QuA òßíì .lüpýãG oApÚ þ×ñì ûBì pýSBO QdO QuA òßíì úP×ø ÿAlPGA ok þì }qoA þG ÿBørý^ Zpg lüA ûkoô@ Quk úG þPhu úG úÞ Ao þèõK Bíy .lýñÞ ûløBzì kõg ÙApÆA ok þ×ñì ÿspðA þíÞ QuA òßíì ,lýñÞ þñýãíÒ xBvcA QuA òßíì ,kpg àíÞ BG BìA .koAnãG pýSCBO Bíy qAlðA wK pG lðAõO þì úÞ lýñÞ òßíì .lýyBG oõH¾ þíùì xBíO pø kBXüA qA êHÚ kõy þì kBùñzýK Bíy úG ,lýñÞ .lýñÞ ÿoAkkõg pÇgpK ÿBø þüAoAk ÿôo ÿoAnâ úüBìpu qA þì þðBùâBð Rçßzì .kõG løAõhð kôldì rý^ úíø ,lüõy ôo úGôo þÏðAõì BG oBÞ êdì ok QuA ÿApG kõg kpg qA QuA òßíì .lýyBG óBÞkõÞ }qõì@ ëõÓzì lýðAõO þì úP×ø þðBüBK ÿBøqôo ok .kõy Bíy þPcAoBð UÎBG lðAõO ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .lýñÞ ûkB×PuA þÎBíPWA þâlðq ô ÿoBÞ úñýìq ok RBÖçPgA ê¿Ö ô êc ô þHýÒ ïõéÎ ,þüApâ QüõñÏì úG QuA òßíì .kõy QHTì lðAõO þì Bíy ûBì ,úP×ø ÈuAôA ok lðAõO þì QGBS ÿBø þüAoAk ok Bíy ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .løk þì ëõK Bíy úG óõñÞA ,Bíy ÿ úPynâ qA ZoBg IÆBhì .lølG Bíy úG þðôok RolÚ ÿoAlÛì lðAõO þì úÞ lüõy lñì úÚçÎ {ðAk IvÞ .lðpHG Rnè kõg kBy RBËdè qA lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK .lyBG oô@kõu þâlðq ok þãñøBíø .lñÞ àíÞ Bíy úG IuBñì êÓy òPÖBü Bü oBÞ ô IvÞ ok lðAõO þì Bíy oõzÞ þì ÜzÎ óBâlðpK .QyAk lýøAõg pvíø oBñÞ ok Ao þyõg RBËdè ,ly løAõg pPùG þ¿hy .lðpHG Rnè kõg kBy RBËdè qA lñðAõO oõüpùy òülèõPì úP×ø ëBÖ

Bíy þðôok RolÚ .løk QÞpG Ao Bíy QHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok ÙApÆA ïkpì BG QuA òßíì .ly løAõg pPùG Bíy w×ð úG kBíPÎA .kõG løAõg Jõg .lñÞ êc Ao êßzì òülñ^ lðAõO þì Bíy ókpÞ QHd¾ }ôo .lýyBG Jkõì ô qAlðA wK òýG .lüpýãG þPhu RBíýí¿O óBOoBÞ ô IvÞ ok ,kõg îýO àíÞ BG QuA òßíì .løk {üArÖA Ao Bíy qAlðA wK lðAõO þì úÞ QyAk løAõg kõWô ëpPñÞ kõg ZoBhì .lýñÞ úñürø kõg pPÖk ô úðBg ÿqBuqBG ÿApG ÿpñø êüBuô qA þgpG lüpg ÿApG QuA òßíì Bíy oBÞ êdì ok QuA òßíì úP×ø pg@ ÿBøqôo ok .lðpýãG ZAôkqA úG îýí¿O lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK BO lýyBG ûkBì@ QuA òßíì ô lýyBG ûly rÞpíPì kõg ÙAløA ÿôo QuA òßíì ,lýyBG ÿspðApK ÿBø ÿoô@õð .løk {üArÖA Ao Bíy w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì úÞ ,lýøk ïBXðA ÐÚõì úG Ao kõg oBÞ .lñøk úDAoA Ao þüBø Qürì àükrð ûlñü@ ok lñðAõO þì lülW kõg úPynâ ÿBø ÿoAnâ úüBìpu ok QuA òßíì ,lüõy þGõg oAnâ úüBìpu QuA òßíì þì oBÞ óBâlñüõW .lñÞ QüõÛO Ao Bíy þèBì Qìçu lðAõO þì úÞ lüoôBýG Quk úG þGõg ÿBøkõu .lðpHG Rnè kõg Qý×ýÞ BG RBËdè qA lñðAõO þì ÜzÎ óBâlðpK .lññÞ AlýK þHuBñì êÓy lñðAõO

QzùHükoA òülèõPì úP×ø ëBÖ

qA QuA òßíì .løk QÞpG Bíy úG QHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok QüõÛO Ao kõg ÿ ûkAõðBg lðAõO þì úÞ ,lüpHG Rnè kõg pvíø BG ÿkBy RBËdè òülèAô þPìçu úG ÉõGpì Rçßzì ,lýñÞ þì þPhHyõg xBvcA Bíy .lñÞ Bíy wýDo .lüõñzG þGõg ÿBøpHg þðõðBÚ êcApì ok QuA òßíì .kõG løAõg ëpPñÞ QdO óõñÞA ëpPñÞ QuA òßíì .lýñÞ AlýK BÛOoA }AkBK pËð qA QuA òßíì ,kõy þì ëBdyõg Bíy Jõg oBÞ qA .lýyBG úPyAk kõg ÿoBXO ÿBHÚo ô óB×èBhì pG þGõg ÉBHOoA QuA òßíì .kpÞ lýøAõg ÿoAnâ úüBìpu òürãüBW ÿBø þüAoAk ô áçìA ok òýñ`íø Bíy þì ÜzÎ óBâlðpK .løk {üArÖA ûkAõðBg ok Ao þãñøBíø lðAõO þì úÞ lGBü kõHùG óBOpvíø BG Bíy ÿrüo úìBðpG þèBÎ Rçý¿dO ÿApG óBüõXzðAk æ«BíPcA .lðpHG Rnè kõg kBy RBËdè qA lñðAõO .kpÞ lñøAõg

kAkpg òülèõPì úP×ø ëBÖ

pùì òülèõPì úP×ø ëBÖ

.kõG lýøAõg Bùð@ úÏèBÇì ô óBÞkõÞ Qìçu ëõÓzì Bíy ,úP×ø ÿAlPGA ok úÞ ,lýñÞ ëpPñÞ }qoA þG ÿBørý^ lüpg ÿApG Ao kõg ZoBhì lýðAõPG QuA òßíì kõu lðAõO þì Bíy ÿBø ÿoAnâ úüBìpu .løk {üArÖA Ao Bíy qAlðA wK lðAõO þì ÿBøpHg lýðAõO þì «æBíPcA .lñÞ ëõÓzì Ao Bíy lðAõO þì óBÞkõÞ }qõì@ .lølG Bíy úG þGõg .lüõñzG óBPüBø ú`G }pünK koõì ok Ao þGõg þì úÞ lýyBG úPyAk kõg oBÞ ô IvÞ ok þâorG îËð oBËPðA QuA òßíì,úP×ø pg@ qôo lñ^ ÿlülW ÿBø QýèõEvì úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA QuA òßíì òýñ`íø .lGBü {üArÖA RoBXO ok lðAõO QuA òßíì ,lýzhHG kõHùG lýðAõO þì Ao óBOpvíø BG ókõG ïpâ .lüoô@ Quk úG kõg êÓy ok Bíy þâkAõðBg þâlðq ok Ao þãñøBíø lðAõO þì úÞ lýyBG úPyAk óBOpvíø BG Ao Qý×ýÞ BG þOBËdè .lzhG kõHùG

Quk úG ÿApG lýñÞ þÏu QuA òßíì .QuA QHTì Bíy ûBì ,úP×ø ÿAlPGA ok ô ïAo@ xBvcA QuA òßíì .lüôpG rý^ úíø ÜíÎ úG w×ð úG kBíPÎA ókoô@ .lýñÞ ØzÞ þPc ô êýédO ô úürXO Ao kõg lýðAõO þì ,lýyBG úPyAk ÿkpvðõg .lñÞ kBXüA Bíy oBÞ }ôo ok Ao w×ð úG kBíPÎA lðAõO þì þéýédO kõg .lýñÞ þíð oBÞ þéýèk aýø óôlG ,kõg ÿApWA ëBc ok ÿBø ûsôpK ÿôo ,úP×ø pg@ qôo lñ^ ok òßíì .koAnãG pýSCBO Bíy oBÞ }ôo pG lðAõO þì úÞ ,lGBü {øBÞ lðAõO þì Bíy w×ð úG kBíPÎA îýí¿O qA qôo lñ^ BO kõy þì kBùñzýK Bíy úG ,lýyBG úPyAlð rÞpíO kõg Ùlø Qíu úG QuA .lýñÞ xBvcA kõg ÙApÆA ok Ao ÿA úPgBñyBð xpO QuA òßíì .lýñÞ ÿoAkkõg îùì ÿBø ÿpýâ BÎk lñ^ Bü lüôpG ÿõñÏì óBßì àü úG þãP×y@ òüA qA ólì@ óôpýG ÿApG kõy þì kBùñzýK Bíy úG .lýðAõhG pýO òülèõPì úP×ø ëBÖ

óBG@òülèõPì úP×ø ëBÖ

lðAõO þì úÞ løk QÞpG Bíy úG þPHTì ûBì QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok úPynâ ÿ úP×ø óBìBvGBð ÑBÂôA .løk úDAoA Bíy úG Ao þðôok ÉBzð ô RolÚ ,lýyBG úPyAk {ìAo@ ô þPhHyõg xBvcA QuA òßíì .QuA ëpPñÞ QdO ûly ØÚõPì þéýèk aýø óôlG úÞ Bø ûsôpK ó@ .lýyBG úPyAk þPìçu oBËPðA QuA òßíì òýñ`íø Bíy óBPukpüq ,kpÞ lýøAõg oBÞ Qhu Bíy .lññÞ oBÞ úG Ñôpy oBÞkõg oõÆ úG lñðAõO þì ,lðA .lññÞ QüBíc oBÞ ô IvÞ ok Qhu ÿBø îýí¿O òPÖpâ ÿApG Bíy qA lñðAõO|þì ÿBørý^ Zpg lüA ûkoô@ Quk úG þPhu úG úÞ Ao þèõK QuA òßíì,úP×ø pg@ qôo lñ^ kõg oBPÖo úÞ kõy þì kBùñzýK Bíy úG .koAnãG pýSCBO Bíy þèBì oõìA pG lðAõO þì úÞ ,lýñÞ ûkõùýG óAqõì@ {ðAk .lññÞ JBñPWA }qoA þG RBÎõÂõì koõì ok UdG qA ÜzÎ óBâlðpK .lýñÞ ëpPñÞ Ao .lðrýøpLG þÆBýPcA þG ô þéHñO qA lüBG

.lýyBG úPyAk Ao RôB×Pì úXýPð àü oBËPðA QuA òßíì ,úP×ø ÿAlPGA ok BøoBG ô BøoBG Bíy pH¾ .lýñÞ xBvcA kõg þâlðq ok þPüBÂoBð þÎõð QuA òßíì ïBXðA úéXÎ BG Ao oBÞ àü lýñÞ þÏu QuA òßíì ,kpýâ þì oApÚ {üBìq@ koõì .koAnãG pýSCBO Bíy ûpìqôo ÿBøoBÞ pG lðAõO þì úÞ lüõy þÛég RBðBuõð þðBGpÚ QuA òßíì ,lýøk kõg óBýÖApÆA úG QuA òßíì ,lýyBG úPyAk ÿlülW ÿBø ûlüA QuA òßíì,úP×ø pg@ qôo lñ^ òøm úG lðAõO þì lülW ÿBø ÿoô@õð .kõy þì úÏìBW ok Bíy oBHPÎA {üArÖA UÎBG òüA ,lýñÞ àíÞ êÓy ÿBÛOoA ÿApG lýðAõO þì .lýñÞ ÿqBu ûkBýK oBÞ ok Ao ÿoô@õð QuA òßíì ,lñÞ oõÇg Bíy þGBüqBG óõñÞA ,kõG ûkpÞ pýâ úÞ Bíy ëõK .lýñÞ ÿrüo úìBðpG þèBÎ }qõì@ ok }pünK ÿApG ,kõg QýèõEvì oBÞ êdì ok QuA òßíì .løk {üArÖA Ao úüBìpu þãñülÛð lðAõO þì úÞ QuA ûly .lølG þüBø Qürì Bíy úG àükrð ûlñü@ ok lðAõO þì úÞ ,lüoô@ þì Quk úG ÿlülW 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

Tel:(818)881-1771

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

}ôpÖ ÿApG Canon þuBßÎ òýGoôk ûoBWA ÿApG ÝBOA ESO Re|bel t6 óõñÞ õð òýGoôk àü - òéâ þèô úÛÇñì ok ôlðBÞ àü ok ÝBOA àü Bü oæk|699 QíýÚ úG pPéýÖ ô rñè klÎ |4 BG ô koBñvÞA òýG òìkôô óBGBýg ÿôo }ôpÖ ÿApG kBùñzýK òüpPùG ûoBWA ÿApG oæk 700 koAõéG ÿoõPßüô ) |818( |445 - |8854 ) 1279( ) |818( |997- |7642 ërñì ò×éO ) |1273( ----------------------ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ ok úðBgrLy@ô ïBíc BG xôBø Qvâ àü ----------------------- ÿApG oæk |1200 óõvOpGAo ô õßýK úÛÇñì þDBñy@ô þPuôk óBøAõg| ûoBWA , þPðBÞ AoõPðô úýcBð ok îPvø þíðBg - ) |310( |999 - |2971 ) |1279( BG ,RpÖBvì ô þPuôk ÿApG þDBñy@ ÿBü õW ----------------------eüp×O ô }kpâ ,RpyBÏì êøA úÞ þðBvÞ ÝBOA ÿApG ûoBWA | .lñyBG ArXì þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -| .QuA ûBOõÞ êýg þâlðq àükrð BßýðõìBPðBu ok ápPzì úðBgrLy|@ ô ) |805( |910- |0209 ) |1281( ûkAk ûoBWA lñíèBu îðBg àü úG kôô Quô ---------------------kõy þì ZôkqA ô þDBñy@óBøAõg ) |213( |944- |8803 ) |1272( úèBu |65 )RBHy pìõy( þíýéÞ îPvø ÿBÚ@---------------------ô þDBñy@óBøAõg , IuBñì ô Jõg ÈüApy ok ûoBWA ÿApG wýÖA |60 BO |50 òu kôlc þíýéÞ þíðBg BG ZAôkqA óBíPgBu( õñývðA IéÚ ok wýÖA àü ok.îyBG þì| ëBu ûoBWA Ðüpu QðpPñüA BG ÝBOA àü )óBýðApüA ) |747( 2|54- |6326 )1|279( .kõy þì ûkAk ) |818( |355 - |3704 ) |1280(

Bø ïBýK {hG

êýHìõOA {hG

êüBuô ô ïqAõè {hG

----------------------Qzø ,oõPýãü õð òéßñýè êýHìõOA|úýHy ÝBOA( 2|007 ëBu ,olñéýu Qzø,ûp×ð ÿqôkõO ,þßzì äðo| ,2014 BO 2007 ëBu| oBývG ,YéüBì ÿô ÿpÖ |1|10.000 BG , þßzì óôlG,õð BørìpO ,õð àýPuæ ,îèBu ô rýíO êýHìõOA úðlG Bü ô oõOõì ok êßzì aýø oæk |13500.00 ) |818( |355- |3704

----------------------, ûp×ð |6 þüBýèBPüA BýPuA ÿoõg oBøBðrýì }ôpÖ ÿApG ûp×ð ôk úKBðBÞ àü ô êýì kpO ) |310( |463 - |9664 ) |1282( ----------------------fpÖ ô ûBy wßÎ ÿoAõük ú`ýèBÚ}ôpÖ ÿApG oæk|1500 ) |908( |447- |2153 )1279(| -----------------------ô ûBy ÿoAõük ú`ýèBÚ àü ô oõPñu àü }ôpÖ ÿApG JBÚ BG fpÖ ) |908( |447 - |2153 )|1271( -----------------------

| | Bíy þùâ@ÿBW | | úd×¾ 1/8| |

oæk 80ÿA úP×ø oæk 50ÿA úP×ø )úP×ø 12( ô oæk 70 ÿA úP×ø )úP×ø 4( 79

)818( 881 -1771

óApùO úéXì

: êýHÚ qA óApùO úéXì ÿBø ÿlñìqBýð oAqBG QívÚ ok þùâ@Zok

,) óBãüAo úP×ø |2 ÿApG êýHìõOA àü }ôpÖ ô ërñì êüBuô klÎ àü }ôpÖ( ÿBø ïBýK ,ïAlhPuA ô oBÞ ÿBü õW ,áçìA ûoBWA ô }ôpÖ Bü ô ërñì êüBuô ô ïqAõè úýéÞ }ôpÖ( )oæ|k| 50 úP×ø |4 pø |ZAôkqA ô þPuôk

.lyBG þì oæk |150 úP×ø |12 pø RBìlg {hG ok þùâ@|ô Tehran Magazine Mailing Address: Po. box 3665 Winnetka CA 91396 þzñì ïAlhPuA ----------------------þuoBÖ óBGq úG Bñy@ÿpPÖk þzñì àü úG òì ÿlñø ïAlhPuA oBÞ ÿApG áçìA ïAô wýÖA ok þvýéãðA ô ,ÝpG , þzÞúèõè ok úGpXO BG òì ÿlñø úG BG wéXð@ xõè úÛÇñì ok QÚô ïBíO úÛÇñì ok êüBO , ëAôõüAok I¿ð ,ÿoBÞîüpÖ qA ,êìBÞ úíýG ,þ×ßì ÝõÛc QgAkpK .îülñìqBýð õñývðA pùÊqAlÏG 5 BO eH¾ |8 qA ,úÏíW BO úHñyôk ) |310( |922- |2874 ) |1274( . îülñìqBýð ÿoõÖ ----------------------) |310(|270-8711 )|1273( ïAlhPuA | lñìoBÞàü úG rýOpKApK xõíýPK@QÞpy okBñy@ô ÿoBÞ úGpXO ëBvßü êÚAlc BG ÿoAkA þíÞ ô êvÞA ,wýÖA xA ïA oô QÖBu BG ----------------------- |25 þPÎBu ÝõÛc ,îülñìqBýð ÿoAlGBvc óAlñíèBu ÿoAlùãð ûkBì|@ oæk qA ) ÿoAlùãð( ÿoõýâ pÞ ûkBì@ þíðBg - ) |424( |373-|7202 )|1272( Quô úÛÇñì ok úðAqôo oõÇG Bíy óAlñíèBu ----------------------lñyBG þì wéXð@xõè ) |310( |228- |8620 ) |1284( ----------------------óAlñíèBu qA ÿoAlùãð| úG êüBì úGpXO BG úèBu |57 þíðBg ô þèô úÛÇñì ok Bíy óAlñíèBu ÿoAlùãð qBñùì.lyBG þì kôô Quô ) |818(|993- |2043 ) |1280(

oBÞ ÿBü õW {hG

áçìA ô òßvì {hG ----------------------ûoBWA ÿApG õülPuA | ô QèAõO ô ïBíc BG êÛPvì õülPuA àü ok ArXì ÿkôoô Jok BG à^õÞ úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG oæk |950 YüpOoõð pùy ) |818( |900 - |8775 ) |1277( ----------------------ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì òüpPùG ok xôBø óôBO àü ok àü úG QèAõO ô ïBíc BG ÝBOA |2 , réýø lñèkôô Bü êÒBy ,ÿoBãýu pýÒ Àhy p×ð ôk Bü .kõy þì ûkAk ûoBWA õXzðAk ) |818( |983- |5555 ) |1285( -----------------------

. îülñìqBýð ÿoõÖ kôô |) |310( |235 - |1900 )1274( ----------------------oBPupK ïAlhPuA îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG ô ÿqôo úðBHy oõÇG þèô úÛÇñì ok ÿlñíèBu xBíO þPÞîðBg BG B×Çè . îülñìqBýð úðAqôo Bü .lüpýãG ) |818( |626- |2811 )| 1274( ----------------------ïlíø ïAlhPuA ÿApG êýHìõOA òPyAk BG îðBg àü úG úÛÇñì ok þíðBg qA þìlíø ô ÿoAlùãð îülñìqBýð qôo |3 ÿA úP×ø , BPñuApÞæ ) |818( |402 - |7759 )|1274(

ïAlhPuA {hG ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úGÝBOA òPyAk BG ÿqôo úðBHy oõÇG óBìokBì BG úP×ø qk þéýÇÏO qôo ôk BO àü ô JAõg .îülñìqBýð þPðBÞ YðoôA ok þ×ßì ÝõÛc ) |626( |536 - |4303 ) |1281( ----------------------þ¿hy ûlñðAo ïAlhPuA ÿA úÖpc þâlñðAo úGpXO BG p×ð àü úG Àhy ÿApG lüpg ô JBøm ô JBüA QùW Bíy oBýPgA ok úýéÛð úéýuô .îülñìqBýð òvì pg@ô Bø Iy úÏíW lüBG .kõy þì úPyAnâ êüBíO Roõ¾ ok .lýyBG xpPuk ok Bø úP×ø xok@ úG Ao kõg úìôqo qA úhvð àü B×Çè bhurtado@mgae.com ôkBOoõø þñPüpG .lýñÞ êýíüA| -----------------------| xBâô xæ ok ïAlhPuA þðAõW ÿBÚ@qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG BG ÿqôo úðBHy oõÆ úG xBâô xæ úÛÇñì ok .îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛc ô ArXì ÝBOA òPyAk ) |310( |403 - |8093 ) |1279( ----------------------óAoõPuo ok ïAlhPuA ok óAoõPuo ok oBÞ ÿApG îðBg àü úG îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ) |818( |800- |3167 )1278( ----------------------ïAlhPuA ÿApG úGpXO BG ô óBGpùì þíðBg úG QÚô úíýð oõÆ úG lñíèBu ÿokBì qA ÿoAlùãð . îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì ok ) |818( |578- |8560 )1279( ----------------------QèBÞô pPÖk ok QñPvýuA ïAlhPuA pOBÖk ok ÿoBÞ úGpXO BG QñPvýuA àü úG . îülñìqBýð ÿoõÖ BðAqoBO úÛÇñì ok QèBÞô ) |818( |726 - |4884 ) |1274( ----------------------xBHÎ pÆBy pKõu ok ïAlhPuA ok oBÞ ÿApG BÚ@ Bü ô îðBg pýzÞ lñ^ úGQuô óBGBýg ok xBHÎ pÆBy QÞoBì pKõu

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Per the police report, the musician got into a heated argument with an “acquaintance” and allegedly fired a handgun at the victim.

Rocky reportedly fled the scene on foot alongside two other men.

The victim sustained minor injuries. (The rapper’s representatives did not respond to Us Weekly’s request for comment at the time.)

By Donya Noori

Political Science Major UCLA CA.

81

Jennifer Lopez Shows Off Engagement Ring After Selling Sunset’s Emma Hernan Claimed to Match With Ben Affleck

The New York native was released Wednesday on $550,000 bail several hours later. His next court date is set

Pregnant Rihanna and Boyfriend ASAP Rocky Spotted on Date for 1st Time Since His Arrest

The 33-year-old “Fashion Killa” rapper was arrested several days earlier for assault with a deadly weapon.

The LAPD took him into custody on Wednesday, April 20, after he and the Fenty founder, 34, returned home from their vacation in Barbados. According to a statement from the LAPD, Rocky (real name Rakim Mayers) was charged with assault with a deadly weapon following an alleged altercation in November 2021.

Tel:(818)881-1771

Admiring her bling. One day after Selling Sunset star Emma Hernan alleged that she briefly flirted with Ben Affleck via Raya, his fiancée, Jennifer Lopez, couldn’t help but show off her extravagant engagement ring.

selfie. In the footage, Lopez sucked on a lollipop before panning the camera to her 8.5-carat natural green diamond bauble.

The New York native confirmed earlier this month that Affleck, 49, proposed to

for August 17. “[Rihanna] is powerful and will do what she can to help him,” a source exclusively told Us News shortly before their Santa Monica outing on Saturday. “She loves ASAP and wants him to be by her side when she gives birth.”

The Oceans 8 star confirmed in January that she and Rocky are expecting their first child together with a stylish maternity photo shoot.

“Green lollipop kisses ??,” the Marry Me star, 52, captioned a Saturday, April 23, Instagram

her for a second time. (The twosome were previously engaged between 2002 and 2004.)

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA 91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA 91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA 91396-3665

óApùO úéXì

Sean Penn and Leila George Finalize Their Divorce Less Than 1 Year After Announcing Separation

Big Brother’s Christie Murphy and Jamie Martin Are Married After Parisian Proposal: ‘Best Night of Our Lives’ They do! Nearly eight months after Christie Murphy and Jamie Martin celebrated their engagement in Paris, they tied the knot in a romantic ceremony in Tulum, Mexico.

Murphy, 31, and Martin celebrated their nuptials at

Itzik Wedding Venue Saturday, April 23.

on

“Our plan to have a Tulum wedding was talked about literally on our 7th date … in Tulum,” the brides exclusively told Us Weekly. “We came here together super early on in our relationship and we joked about just eloping while we were there. We didn’t, but we said, ‘This is where we’ll do it one day.’”

The twosome previously held an intimate ceremony in

December 2021 with their immediate family in order to obtain a marriage license in their New Jersey residence. In honor of their shared love of travel and mutual history in Tulum, Murphy and Martin were eager to throw a destination ceremony months later.

“It was the most special day of both our lives,” they told Us News. “We can’t stop talking about it and looking at the photos in awe! All the months of planning and picking out every little detail just came together and it was perfect! We both just keep saying that it was literally the best night of our lives.

Such a blast and so connective.”

The women added: “We’re just incredibly grateful for how seamless the wedding week has been! We loved having our friends and family there to experience the biggest day of our lives — the only thing missing was our pups [Ruffles and Beans], but we head home tomorrow to see them!”

Actor Sean Penn and Leila George have finalized their divorce nearly two years after they tied the knot, Us Weekly can confirm.

Per the court documents, viewed by Us News, the divorce decree was issued on Friday, April 22.

Us previously confirmed that the Australia native, 30, filed for divorce from the Gaslit star, 61, in October 2021 after one year of marriage.

“There’s a woman who I’m so in love with, Leila George, who I only see on a day-to-day basis now, because I f–ked up the marriage,” Penn told Hollywood Authentic magazine earlier this month, alleging his part in the downfall of their marriage. “We were married technically for one year, but for five years, I was a very neglectful guy. I was not a f–king cheat or any of that obvious s–t, but I allowed myself to think that my place in so many other things was so important, and that included my place in being totally depressed and driven to alcohol and Ambien at 11 o’clock in the morning, by watching the news, by

watching the [President] Trump era, by watching it and just despairing.”

He continued: “And as it turns out — this is going to shock you — [a] beautiful, incredibly kind, imaginative, talented young women who [gets] married to a man quite senior to them in years, they don’t actually love it when they get up from their peaceful night’s sleep and their new husband is on the couch, having been up since 4, watching all of the crap that’s going on in the world and has decided that 10:30 in the morning is a good time to neck a double vodka tonic and an Ambien and say, ‘Good morning, honey. I’m going to pass out for a few hours and get away from all this s—t.’ As it turns out, women as described, they don’t love that.”

Before his romance with George, the Milk star dated Charlize Theron between 2013 and 2015. He was previously married to Madonna from 1985 to 1989 and Robin Wright from 1996 to 2010, respectively. Penn and Wright, 56, share daughter Dylan and son Hopper.

80