Tehran Magazine Issue # 1323 by Tehran Magazine

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 5

|(upìÛBèú, yùHl ðõoÿ)............................................¾×dú 6 - koâõyú ÞñBokðýB..........................................................|..|..|.¾×dú 8-13

|ìBWpAÿ AgpAZ ìÏéî ÚBDízùpÿ ^ú Gõk?(oôÿ

-@üB Þõoô} ÞHýpôAÚÏB AèùBï|Gh{ @ìpüßBGñýBðãnAoAó

|-GB ìpå gõk ìõAWú yõül, ìÛBèú Aÿ Þú @ógõAðló qðlâþ yíB oA ìPdõë .¾×dúìýßñl

KBðBìB; kAuPBó AÖÓBó|øBüþ Þú GpAÿ oÖPò @ìpüßBGú

ìXéú OùpAó

Executive Director & Publisher SHAHBOD NOORI

Friday, February 24th 2023

ISSUE#1323

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian community.

Æñrø×Pú

u×ýl GhQ(KB ôoÚþ Gú Úéî: yùpû

O×BôR |(kAuPBó

GÏl AqqAüíBó( Gú Úéî: kÞPpìpüî ìdHþ)...................................¾×dú

Gþ Oõ( KB ôoÚþ, Gú Úéî:

Öp¾Q Glû!! (kAuPBó ÞõOBû

- ^BN ìÛBæR, ì¿BcHú øB ô@âùþ øB, Gú ìñrèú @ðùBüýlOB Aquõÿ <ìXéú OùpAó> ðývQ, Géßú ølÙ ìB AÆçÑ ouBðþ ôAðÏßBx ðËpüBR ìhPéØ ìpkï AuQ.

- ìÇBèI ôÎßw øBÿ AouBèþ Gú kÖPpìXéú OùpAó, Kw ÖpuPBkû ðíþ yõk.

- ðõüvñlâBó ìXéú, ìvEõë ðõyPú øBÿ gõk øvPñl ôðËpAR @ðùB ðËpÚÇÏþ ìlüpüQ ôÞBoÞñBó <ìXéú

OùpAó> ðývQ.

- ìlüpüQ, ÞBoÞñBó ô@âùþ køñlâBó <ìXéú OùpAó>, øýa âõðú ìvEõèýPþ ðvHQ Gú ðBìú øB, Ößw øB, yBüÏBR ô küãpìÇBèI ouýlû Glôó Auî ô^BN ylû koìXéú oA ðlAoðl.

- <ìXéú OùpAó> kocà ôA¾çf ìÇBèI @qAkouýlû AuQ.

- ìvEõèýQ @âùþ¾dQ øBÿ ^BN ylû ko<ìXéú OùpAó > GB @âùþ¾BcHBó A uQ.

- @âùþkoüBÖQ OõuÈ ðíBüñlâBó Gú ìñrèú|ÿ OÏùl Gú @ó^BN ðývQ @âùþô^BN Gú ìñrèú|ÿ @ó^BN ko yíBoû øBÿ GÏlÿ ðíþ GByl.

- AuP×Bkû AqÆpf @âùþøBÿ øB ôìÇBèI ìXéú OùpAó GBül GB AWBqû ÞPHþ AqðBypìXéú GByl.

- ko¾õoR AyPHBû ^BKþ ko@âùþ, ìXéú OùpAó üà GBo^BN @óìXlk oA OÏùl ìþ|ðíBül.

- Îßw øBÿ ouýlû Gú kÖPpìXéú, AâpGlôó ðBï ÎßBx GByl, kÖPpìXéú OùpAó koqìBó ^BN Îßw (Glôó ðBï ÎßBx) øý`ãõðú ìvEõèýPþ ðvHQ @óGú ÎßBx ðlAok.

-ôWú KpkAgPþ GBGQ AyPpAá ìXéú GBqâpkAðlû ðíþ yõk .

ìXéú OùpAó 4

Name.............................................Last Name.............................................................................Tel: ( ) ..................................... Address......................................................................................................Suite #................City...........................................State.................Zip...................... Card #.............................................................................................................................................................Expires.................................Sc #........................ Please Send Your Check or Money Order (US$) To: Tehran Magazine Corp P.O. BOX 3665 Winnetka CA91396 ørüñú AyPpAá @ìpüßB,kokAgê KvQ

GpAÿ 6 ìBû 07| kæoôGpAÿ üßvBë 021| kæoìþ GByl. KvQ upüÐ GpAÿ üßvBë 05|2 kæo ørüñú AyPpAá koÞBðBkA ø×Pú Aÿ 01kæoôküãpÞzõoøBÿ AoôKB ô@uýB ø×PúAÿ 02| kæo| when subiscription start , there is no cancellation or refund ø×Pú ðBìú Öpøñãþ, AWPíBÎþ ôøñpÿ uBë |72, yíBoû ìvévê 3231,WíÏú 5 ||Au×ñl 1041 GñýBðãnAoôìlüpìvEõë lyùH ðõoÿ koAüò ø×Pú| ìþ|gõAðýl ìéú {ù±ó ° ² ¶±¶± ùó ± °ôÿ üñ}±ð ú °üãó ©õðý~ øzlAoôütû...-

...|.........¾×dúGõkû?(ârAo}) 43

63 |-ÎHõoAqWñãê

83 -

...........................................................................¾×dú 04 -

44 |- @yLrÿ ............................................................................|¾×dú 64| -Gþ

ÞõOBû)..................................................|.......¾×dú 84|

05 |- AkGýBR

................... ...................................¾×dú 25 |-

AðPËBoÿ)............................¾×dú 45 |-|Gú ìò

).............................................¾×dú 65 - Gú oðä yI(KB ôoÚþ).............................................................¾×dú 06 - 7gÇpKý{ oôÿ ìpkAó GBæ|ÿ 04 uBë (ârAo})...............................|.¾×dú26 - Wlôë............|...................................................................46-37 -ÚùƒpìBó Ú¿ú ìò (kAuPBó ÞõOBû ) ...............................................||¾×dú 47 - KýzãõDþ ø×Pú.............................................................|.......¾×dú 67| - ðýBqìñlÿ øB...............|.........................................................¾×dú 87| |- Gh{ A|ðãéývþ................................................................|.....¾×dú08 WWW.TEHRANMAGAZINE.com PROUD TO BE PERSIAN (818) 881-1771 TEHRAN MAGAZINE Corp. Mailing Address: PO Box 3665 Winnetka, CA. 91396 Office Address: 16661 Ventura Blvd #214 Encino,CA.91436 WWW.TEHRANMAGAZINE.COM E-Mail: tehranmagazine@gmail.com Facebook:TehranMagazine

ìÏíõèþ

........................¾×dúWél)....... 23

üBqkû ¾×dúÞzõo...

ôÞýéþ)........................................|¾×dú

-ußw

AüpAó ôWùBó(yÏp)

èdËú|øBÿ

ìùpkAk

7 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

øzlAoôütû...

# Aüò oôqøB, øpâBû Þú Aqâõyú ôÞñBoupqìýò|KpìBWpADþ Þú ko @ó qðlâþ ìþ|Þñýî, Gú AgHBoðãpAó Þññlû koìõok AôÂBÑ ðBGvBìBó AÚP¿Bkÿ, Gpgõok ìþ|Þñî, GçÖB¾éú k^BoðõÎþ OçÆî ôKpüzBó gBÆpÿ gB¾þ ìþ|yõï, Þú GñB GpoôAë ìÏíõë, Gú Wr@ðßú u×pû kèî oA koGpAGpyíB ÎrürAó GBqÞñî, ÖÏç ^Boû küãpÿ Gú ðËpï ðíþ oul. AèHPú|AüñXBðI ðËýpGvýBoÿ AqAøê Úéî ôGú ôütû ÆHÛú oôqðBìú ðãBoAüpAðþ koAüò WBìÏú, ðãpAó øý`ýà AqupìBüú ânAoÿ øBÿ AðXBï ðzlû ðývPî ôüB AqKBDýò @ìló ÚýíQ uùBï ðhpülû ôüB AqGBGQ uBüpôoyßvPãþ øBDþ Þú ìhPÀ ÆHÛú SpôOíñlAó ôupìBüú kAoAó AuQ, Gýî ôøpAuþ ðlAoï. AìB ðãpAðþ ôKpüzBó gBÆpÿ øBÿ ìò GýzPpìpOHÈ GB ÂpoôqüBó øBÿ WBðþ ô AgçÚþ ôìBèþ ìþ|âpkk, Þú ìÏíõæ koøpWBìÏú Aÿ, Kw AquÛõÉ AôÂBÑ AÚP¿Bkÿ ôGpôqGýßBoÿ ôGþ gBðíBðþ ôOñãluPþ ìBèþ ìpkï, ìBðñl Òlû øBÿ Glgýî koøpAWPíBÎþ, Gú ôütû koyùpøBÿ Groå ôKpìBWpADþ ìBðñl èw @ðXéw,ðýõüõoá ôyýßBâõyßê âpÖPú|ôoyl ìþ|Þññl, ìýHByl.

ìþ|kAðýî Þú ^Boû

ÚÇÏþ, GpAÿ koâýpðzló GB ^ñýò cõAkV ðBâõAoÿ AìßBó KnüpðývQ, AìB æAÚê ìB ìþ|OõAðýî AqWéI ðËpôAüXBk Aðãýr} GpAÿ cíçR uBoÚýò ôAÖpAk GýßBoôÎ¿ýBó qkû Þú øíú WB koÞíýò ðzvPú|Aðl, OB ÆÏíú Aÿ GpAÿ cíéú ôyßBoKýlA

Þññl, gõkkAoÿ ðíBDýî.

øípAû kAyPò WõAøpôqüõo@æR ôkoìÏpÅ kül ÚpAokAkó @ðùB Gú ôütû AqWBðI gBðî øBÿ

OñùB koAìBÞò Îíõìþ, cíê Kõë ðÛl Gú øñãBï gpôZ AqGBðà ôüB koüBÖQ Kõë AqkuPãBû øBÿ

ìByýñþ ôAèßPpôðýßþ, cÃõoWõAðBó Þî OXpGú ôGýãñBû ìB, Gú ôütû G`ú øBüþ Þú KzQ ÖpìBó

AOõìHýê øBÿ âpAðÛýíQ ðzvPú|Aðl, kouBÎBR @gpyI kogýBGBó øB ôüB KBoá Þpkó AOõìHýê

øB koðÛBÉ KpR ôìPpôá Gú ôuýéú gBðî øBÿ OñùB ôGþ kÖBÑ GB ÚpAoôìlAoøBÿ ìõøõï

<AüñPpðPþ> WõAðBó GB AyhBÁ ðByñBx ôkoâýpyló GB AÖpAk ypôoôÎB¾þ ôâBðãvPpøBDþ Þú

Auédú koAgPýBokAoðl ôGú GùBðú øBÿ ìhPéØ Ú¿l oôüBoôDþ ôAmüQ ô@qAoôcPþ oGõkó ìB oA kAoðl, Îlï OõWú Gú AìñýQ G`ú øBÿ gpkuBë ôOñùB ânAyPò @ðùB koAOõìHýê AqyíBooÖPBo

ôcBæR gÇpðBÞþ ìþ|GByl Þú ìB ôÎrürAðíBó oA GýzPpGú ÎñõAó üà ÆÏíú ôølÙ ìõok cíéú ÎñB¾pðBGBJ ÚpAoìþ|køl.

ÂíñB ðHBül ÖpAìõ} Þñýî Þú AüpAðþ Gõkó ôyùpR kAyPò Gú SpôOíñlÿ ôKõèlAoÿ koAüò

WBìÏú øî AqÎõAoÅ küãpÿ ìþ|GByl Þú u×BðúìPB ìþ|OõAðl ìB oA koìÛBüvú GB uBüpAÚéýQ øB

ôüB gõk @ìpüßBüþ øB, GýzPpìHlë Gú ølÖþ Oñ×pAðãýrôÞýñú WõüBðú GpAÿ cíéú ôOùBWî AÖpAk ypôoôðtAk KpuQ ðíBül.

KBüñlû GByýl.

GBæ oÖPò ðpj kqkÿ ôgzõðQ ôcPþ WñBüBR ôOXBôqôGpôqcBæR ðBøñXBooôAðþ ko

Gpgõok ìpkï GB WBìÏú ôüB GB üßlüãpAqÎõAoÅ ÖzBoøBÿ ìBèþ AuQ Þú AüñXBðI oA koìÛBï Kloüà gBðõAkû ôüà oôqðBìú ðãBoìPÏùl, @qokû gBÆpôðãpAó ìþ|uBqk. ìB GBoøB koÞzõoøBÿ ÊBøpA @oAï ôìPíló AoôKBÿ ÒpGþ, ôkoGýò ìpkï ¾ée Wõÿ Aüò upqìýò|øB yBøl @ó Gõkû Aüî Þú Gpgþ AqAÖpAk ìPýò ôìÏÛõë øíýò WõAìÐ koASpkoâýpÿ GB OñãñBøBÿ AÚP¿Bkÿ ôGýßBoÿ,@ó ^ñBó Gú gzî ôuPõû ko@ìlû Aðl Þú GpAÿ ouBðló ¾lA ô ÖpüBk AÎPpAÅ @ìýr|gõk Gú âõ} øBÿ yñõAÿ WBìÏú,kuQ Gú Î¿ýBó ôOhpüI ôcPþ kqkÿ

ôOXBôqôAoOßBJ WpADî âõðBâõó qkû Aðl.

cíçR Öýrüßþ Gú AÚéýQ øBÿ ìùBWpWBìÏú ôGpgõok g¿íBðú GB AÖpAkÿ Þú AqkülâBû

Gpgþ AqWõAðBó upÞ{ ôypôoyÓê ôWBÿ @ðùB oA koGBqAoÞBo, AyÓBë Þpkû Aðl ôkqkÿ ô upÚQ AqgBoWýBó ôìpAÞrÞvI AÚéýQ øB ôOXBôqGú cÛõÝ AðvBðþ ôAgçÚþ ìpkï GýãñBû, AqyíBoüà ^ñýò oglAkøBÿ ðBâõAoÿ koWõAìÐ @ìpüßBDþ- AoôKBDþ Gõkû Þú cBæ küãp AcPíBë ôÚõÑ @ðùB koWBìÏú Aÿ Þú gBðõAkû Aï ôøíõÆñBðî ko@ó qðlâþ ìþ|Þññl, ìpA ðãpAó ìþ|uBqk. ìTç cíéú üà WõAó Gú üà qó Gú Ú¿l oGõkó WõAøpAR Aôkooôqoôyò ôüB upÚQ AqÆç ÖpôyBó AüpAðþ kokAó OBôó èõx @ðXéw ôÎíéýBR gpAGßBoÿ Oñ×p@ìýr|âõðBâõó Þú Aq@ðùB Gú ÎñõAó emirC etaH ô msiladnaV ðBìHpkû ìþ|yõk, koÞBèý×pðýB ôküãpyùpøBÿ @ìpüßB koÆþ uBë ânyPú, Aqokû oglAkøBÿ ðBâõAoôÎõAoÅ gÇpðBá AôÂBÑ GlAÚP¿Bkÿ AuQ, Þú KpkAgPò Gú ÖùpuQ ôOÏlAk Kpôðlû øBüþ Þú AgýpA koAüò oAGÇú Ozßýê âpkülû, Aq cõ¾éú Aüò ìÛBèú gBoZ AuQ. AìB øíBðãõðú Þú AüñXBðI GB øívpôÖpqðlAðî ôGú ôütû AÖpAk uBèíñl ô@uýI KnüpôAÎÃBÿ gBðõAkû ôøíßBoAðî GB øzlAoøBDþ koìõok AcPíBë Gpôqüà ^ñýò ôÚBüÐ â×PãõÞpkû Aï, Aq gõAðñlâBó

ìXéú OùpAó

6 |qâùõAoû OB âõokAð{ GXõÿ

SHAHBOD NOORI Editor in chief

âpAìþ|øî OÛBÂB kAoï Kw AqìÇBèÏú Aüò ìÛBèú GB ÎrürAó ôðrküßBó gõk Gú â×Pãõ Gñzýññl. AèHPú|øíú

Aðlüzþ

üßþ oA GpAÿ <ìùPBJ> Gpðl yl. Aôøí`ñýò

Aquú ðBìrkÿ WBürû âpìþ, kôWBürû oA Aq@ó

gõk Þpk.

Aüò GýBðýú oA AÎÃBÿ gBðõAkû ôüéýw Aq Wíéú øívp} AìB øíýñä – Þú AqAôkô

kgPpkAok - ôøívpuBGÛ{ kìþ ìõoôuú

# gƒBðƒõAkû Gƒpôx ôüéýƒw, GƒBqüãƒp upyñBx @ìpüßBüþ AqAGPçÿ AôGú ðõÎþ kìBðw, AÙ Oþ kÿ, gHpkAkû|Aðl. AÙ Oþ kÿ ðõÎþ GýíBoÿ ìÓrÿ AuQ Þú GBÎU ÞBø{ cBÖËú ôAgPçë øBÿ küãp ìþ yõk.

AÎÃBÿ gBðõAkû Gpôx ôüéýw ko GýBðýú|Aÿ Þú koyHßú|øBÿ AWPíBÎþ ìƒñƒPzpylû â×Pñl Þú AqOzhýÀ ðƒùƒBüƒþ ôìƒzƒhƒÀ GƒýƒíBoÿ Aüò GBqüãpAcvBx @oAì{ Þpkðl.

koAüò GýBðýú @ìlû AuQ Þú GùBo uBë ânyPú GýíBoÿ Aüò GBqüãp76 uƒƒBèƒƒú qGƒƒBó|Kƒƒpüƒzƒƒþ (@ÖƒƒBqÿ)

OzhýÀ kAkû yl Þú ìõWI Agçë koâƒ×ƒPƒBoìƒþ|yƒõk, AìƒB GƒýƒíBoÿ KƒýƒzpÖQ Þpkû ôAÞñõó OzhýÀ|

kÚýÜ|Opÿ Aq@ó Gú kuQ @ìlû.

gƒBðƒõAkû @ÚƒBÿ ôüéýw koGýBðýú

AÖƒƒƒƒrôkû|Aðƒƒƒl Þƒƒƒú AÙ Oƒƒƒþ kÿ , yBüÐ|Opüò yßê kìBðw koAÖpAk qüp

kgPpyBó AìÃB Þpkðl.

GñB Gú ârAo} ôJ|uBüQ uývPî glìBR

koìƒBðƒþ GpüPBðýB (|SHN|) , AÙ Oþ kÿ

ðƒõÎƒþ ðƒBkoAqkìƒBðƒw AuƒQ Þƒú GƒBÎU

ìƒzƒßƒçR oÖƒPƒƒBoÿ ôqGƒBðƒþ

06 uBë AuQ. koAüò GýBðýú @ìlû: <Aìpôqû koìBðþ GpAÿ Aüƒò GýíƒBoÿ KýƒlA ðzlû, ôAÚÏýPþ Þú ìB AìýlAôAoüî kouBë|øBÿ GÏl OÓýýpÞñl.>

ðBï @ÚBÿ ôüéýw kokøú|øBÿ øzPBk ôðõk ìýçkÿ qìBðþ GpupqGBó|øB AÖPBk Þú Aôko Öýéî|øBüþ øí`õó <WBó uhQ>, <cw yzƒî>, <@oìBâlôó> ô<KBèM Öýßzò> (kAuPBó ÎBìú|Kvñl) ðÛ{|@Öpüñþ Þpk.

AôðBìrk KñY WBürû âéló âéõGrylû Þú

Öƒpk ìHPç ìþ|yõk. ÎçDî Aüò GýíBoÿ

cpÞBR @øvPú üB Oñl, AqkuQ kAkó ÞñPpë AkoAoko ìTBðú üB kÖÐ oôkû ôÂÏØ ÎÃçðþ AuQ. TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 Gpôx ôüéýw, @ìpüßBüþGBqüãpupyñBx Gú ðõÎþ GýíBoÿ ìÓrÿ k^Boylû 9

AqWíéú yBìê

Wõøp|ðíà ìþ|yõk.|. Övtó Gú ylR uíþ AuQ, âBqGþ|oðãþ

GƒB Gƒõÿ Oñƒl Þƒú GƒBÎƒU kok Ú×vú|uýñú, uƒƒõq} âéƒõ, OùƒõÑ, uƒpÖƒú ôìzßçR

Oñ×vþ ìþ|yõk. Aüò ìBkû koWñä WùBðþ

Aôë Gú ÆõoôuýÏþ Gú ÎñõAó uçf yýíýBüþ AuƒPƒ×ƒBkû ìþ|yl. Gú â×Pú ìpAÞrÞñPpë ô Kýzãýpÿ AqGýíBoÿ AüBæR ìPdlû Aüò âBq

ÎBìê ìpå AÞTpüQ AÖpAkÿ Gõk Þú koWpüBó

Wƒñƒä WƒùƒBðþ Aôë GpASpìvíõìýQ|øBÿ yýíýBüþ WBó gõk oA AqkuQ kAkðl. || ôüñýê|ÞépAül OB ^ú cl Aüíò AuQ?

øp|^ñl Aüò ìBkû Gú ÎñõAó ìBkû|Aÿ upÆBó|qA yñBgPú ylû AuQ AìB AìßBó Aüñßú AÖpAk ko

ìÏpÅ @ó ÚpAoGãýpðl Þî AuQ AìB OíBx GB

Aüò ìBkû yýíýBüþ Aüò ÎõAoÅ oA ìþ|OõAðl

AüXBk Þñl: |ÚpAoâpÖPò koGpAGpâBq@ó GBÎU upÖú, Oƒñƒãƒþ|ðƒ×ƒw, AcvBx g×ãþ, upkok ô gõAJ|@èõkâþ ìþ|yõk || |OíBx @ó GB KõuQ üB ^zî GBÎU uõq} ôAèPùBJ KõuQ ìþ|yõk |||ÚpAoâpÖPò ko ìƒÏƒpÅ âƒBqÖƒzpkû (ìBüÐ) ôüñýê|ÞépAül GBÎU Gpôqüi|qkâþ ôupìB|qkâþ ìþ|yõk || ||ÚpAoâpÖPò ìßpoôìlAôï koGpAGp ôüñýê|ÞépAül GBÎU @uýI ÞHl ôðõÑ ðBkoô Þzñlû AqupÆBó ÞHl Gú ðBï @ðtüõuBoÞõï ìþ|yõk ôøî|^ñýò GBÎU GpôqupÆBó koìÓrôoüú ôupÆBó Òlk èñ×Bôÿ üB èñ×õìB ôupÆBó gõó ìþ|yõk koânyPú øî okÿ Aqôüñýê|Þépül ko Kùñú|øBÿ @Gþ Kw Aq@qAk yló üB ðzQ ìõAk yýíýBüþ ìzBølû ylû AuQ.| AqÆpÖþ ìvEõæó AÎçï Þpkû|Aðl ìõAk yýíýBüþ @qAk ylû GpASpuBðdú ÚÇBo GpAÿ ìõWõkAR qðlû ôGú|ôütû ìBøþ|øB gƒÇpðBá AuQ AìB Gpôx ôðlo|øõÙ, upKpuQ AkAoû GùlAyQ AüBèQ AôøBüõ koWévú külAoGB AøBèþ ìñÇÛú AÎçï Þpk Þú ðãpAðþ AqôWõk ìõAk yýíýBüþ gÇpðBá koøõA ô@J ìõokÿ ðlAok ô ìýrAó Aüò ìõAk ÞíPpAqclÿ AuQ Þú

@O{ qkðl uBÞñBó ìñÇÛú Aqupkok, uõq}

^ƒzî ôâéƒõkok ôAcƒvƒBx "Gƒõÿ ìƒBkû yýíýBüþ" yßBüQ ìþ|Þññl.

Oõkû|øBÿ ÎËýî ôuýBû kôk GpÖpAqyùp

Þõ^ßþ Þú ÞíPpAqKñY ørAoð×pWíÏýQ

kAok GBÎU AüXBk øpAx ôðãpAðþ ylülÿ

ylû AuQ.

AürôGõOýéò ôGõOýê AÞpüçR Gõkû AuQ. AìB ìBkû yýíýBüþ Þú Gý{ Aqøíú GBÎU ðãpAðþ ìpkï ìñÇÛú ylû AuQ ôüñýê ÞépAül

AuQ.

# uƒBÞñƒBó gzíãýƒò yùƒpÿ koAüBèQ

AôøBüõ@ìpüßB Kw AqgpôZ kôø×Pú Ký{ üà ÚÇBoAqoüê ôoühPò ìõAk yýíýBüþ

uíþ koAüò yùp, gõAøBó @ó øvPñl Þú

AÆíýñƒBó gBÆpcB¾ê yõk Þú Aüò ìõAk yýíýBüþ gÇpÿ GpAÿ uBÞñBó ðlAok.

AìB uBÞñBó AqôÂÏýQ Ký{ @ìlû øpAx

kAoðƒl ôcPþ @ó oA Gú <^pðõGýê> OzHýú

Þpkû|Aðl.|

üßþ AqìõAk @qAk ylû ôüñýê|ÞépAül Gõkû

AuƒQ Þƒú Gƒú ÎñõAó ìBkû upÆBó|qA ìÏpôÙ AuQ.

ìÛBìBR @ìpüßB ìþ|âõüñl ìñÇÛú Aìò AuQ

AìB kooôk ôðùp|øBÿ AÆpAÙ ørAoAó ìBøþ ìƒpkû KýlA ylû AuQ ôGÏÃþ AquBÞñBó k^Boupkok ôìzßçR ^zíþ ylû|Aðl.|

ìvEõæó Oç} Þpkû|Aðl OB Gú uBÞñBó yùp ÖévÇýò|ypÚþ koAüBèQ AôøBüõ@ìpüßB ko

ìõok gÇpìõAk yýíýBüþ Þú Gú kðHƒBë AqgÈ gBoZ yló ÚÇBo GBoGpÿ Gpqìýò oühQ, AÆíýñBó gBÆpkøñl.| koAüò cBkSú Þú ÚÇBoGBoÿ GB

051 ôAâƒò AqgÈ gƒBoZ yƒlû cƒlAÚƒê KƒñƒY ìƒBkû yƒýƒíƒýBüþ gƒÇpðBá Gpqìýò oühPú ô@qAk ylû AuQ.

GñB Gú ârAo} øýBR ìéþ Aüíñþ

OƒƒpAGƒƒpÿ cƒƒlôk 05 ôAâƒƒò ko

O¿BkÙ @uýI külû AuQ Þú 01 ôAâƒò cƒBìƒê ìƒõAk uƒíƒþ Gõkû

AuQ.

ôÚƒPƒƒþ ôüƒñƒýƒê|ÞéƒpAüƒl ìƒþ|uƒõqk ìƒõAk yƒýƒíƒýƒBüƒþ küãƒpÿ ìƒBðñƒl âƒBqÖvƒtó ô

øƒýƒloôsó Þéƒpüƒl koøƒõA @qAk ìƒþ|yƒõk.

øýloôsó Þépül lCH |âBqGþ|oðä OB Þíþ qok|oðä AuQ Þú Gõÿ Oñl ôylülÿ kAok ô

GBÎU uõq} KõuQ, ^zî ôGýñþ ôìXpAÿ Oñ×vþ ìþ|yõk. ôÚPþ Aüò âBqko@J cê yƒõk OHƒlüƒê Gƒú Auýƒl|øýƒloôÞéƒpüƒà üƒB

ìd¿ƒõæR KçuPýßþ ìBðñl èõèú, GÇpÿ, ÞBGê|øBÿ AèßPpüßþ ôGvPú|Gñlÿ|øB ÞBoGpk

kAok.

ôüñýê|ÞépAül GvýBogÇpðBá ô@O{|qA ô âƒBqGƒþ|oðãþ AuQ Þú Gú ÆõoìÏíõë Gú

¾õoR ìBüÐ cíê|ô|ðÛê ìþ|yõk.

Kw Aq@ðßú ðýpô|øBÿ AìlAkÿ Gú kèýê gÇp Að×XBo, ôüñýê|ÞépAül ìõWõk koKñY ôAâò oA

clôk kô|ø×Pú Kw AqO¿BkÙ ÚÇBouBÞñBó ÖévÇýò ypÚþ koAôøBüõøñõq koAðƒPƒËƒBoKBuhþ GpAÿ Kpu{|øBÿ gõk

øvPñl. || uƒBqìƒBó c×BÊQ ìdýÈ qüvQ AüBæR ìƒPƒdlû @ìpüßB ìþ|âõül clAÚê KñY ìBkû gƒÇpðBá yýíýBüþ Gpqìýò oühPú ô@qAk ylû AuQ Þú yBìê Gñrüò, AOýéò âéýßõë ìƒõðƒõGƒõOƒýê AOp, AOýê øãrüê AÞpüçR,

ìzBølû ðzlû AuQ. Aüò uBqìBó øî|^ñýò GB Gpouþ øõAÿ kAgê ¾ƒl|øƒB gƒBðƒú AÎƒçï Þƒpkû Þƒú øýa ìBkû yýíýBüþ uíþ ðýBÖPú AuQ. ìXéú OùpAó @ìpüßB?>;<^pðõGýê ìõAk

uíþ

yýíýBüþ

Þú kocBkSú ÚÇBoAôøBüõ@qAk ylû OB ^ú cl gÇpðBá AuQ?

#|uýBøþ yI Gpøíú WBÿ yùpuBüú AÖßñlû Gõk ôußõOþ ìpìõqôÎXýI, yùpôuBÞñBð{ oA ÖpA âpÖPú Gõk AìB KpðlâBó ôAðlá cýõAðBR Aøéþ ôgBðãþ Þú koyùpGõkðl.

Aqgõk Gþ|OBGþ ðzBó ìþ|kAkðl ôøpAqâBøþ ußõR yI oA ìþ|yßvPñl! âõüB AðPËBo cBkSú ôì¿ýHPþ oA ìþ|Þzýlðl. GXrOÏlAk AðlÞþ Aqìpkï AÞTpüQ kogõAJ ÎíýÛþ Öpô oÖPú Gõkðl ôøíú koAðPËBo¾Hdþ kë|Aðãýrküãpÿ ôypôÑ oôqÿ küãpupGpogPhõAJ gõk ânAyPú Gõkðl. ìpk koAðPËBoÆéõÑ OBqû|Aÿ ôqó koAðPËBoAüñßú ìTê øíýzú qôk Aq gõAJ GýlAoyõk OB GvBÉ ¾HdBðú ìpk ôG`ú|øBü{ oA ÖpAøî Þñl ôG`ú|øB øî Gú AðPËBoìlouú oÖPò ôWvQ ôgýrküãpÿ ôWõAðBó øî üBøBÿkooô yýpüò WõAðþ gõü{, gõAJ ÖpkAüþ GùPpoA ìþ|külðl AìB ðíþ|kAðvPñl Þú OB èdËBOþ küãpÞBGõx ìpå GpyùpyBó uBüú gõAøl AÖßñl ôð×w|øB oA koâéõøBüzBó cHw gõAøl Þpk ôAìýl ô@oqôøBüzBó oA koâõogõAøl Þpk ôAüò @gpüò gõAJ kðýõÿ @ðùBuQ. kÚBüÜ ôuBÎQ|øB ânyQ ôðBâùBó qìýò oA èpq} ÎXýHþ ÖpA âpÖQ. AGPlA üõA} ô@oAï ô uLw upüÐ ôuùíãýò ôôczPñBá Gú AôZ gõk ouýl ôøý`ßw oA ìùéQ ðlAk ô@ðãBû kÚBüÛþ GÏl èHhñløB ìdõyl, KýõðløB ôgõüzBôðlÿ|øB Aqøî âvvQ, @oqôÿ WõAðBó ko âõoyl ôWÓl Òî GpupkogBðú|øBüþ Þú cBæ gpAGú ylû Gõkðl ìñrë Þpk, ^zíBó ìÏ¿õï ÞõkÞBó GvPú yl ô¾lAÿ ìùpôìdHQ ìBkoAó koâéõìBðl ôkuQ ôKBÿ KloGpAÿ ðXBR WBó gBðõAkû|A} GpAÿ øíýzú AqÞBoAÖPBk ôðãBû|øBÿ ìñPËpGú @uíBó kôgPú yl ôÞçÕ uýBû ìpå OíBï yùpoA ÖpA âpÖQ ôAqgzî ôÒÃI qèrèú øpgBðú|Aÿ âõoyl ôyùpÚHpuPBó .

ÎzÜ ôAìýl øî koÚHpyl ôì¿ýHQ ôGç WBüãrüñ{ yl xôüB ôðBAìýlÿ GpyùpuBüú AÖßñl. koKùñlyQ Aüò ôüpAðú Þú øñõqðBèú|øBÿ AðlÞþ gBìõ} ðzlû Gõkðl ôOõAðvPú Gõkðl

Aq^ñãBë ksgýî ìpå ÖpAoÞññl kôAó kôAó koKþ âízlû|Aÿ ìþ|âzPñl ôGB KñXú|øBÿ qgíþ|yBó gBá oA ÞñBoìþ|qkðl ôøpAqâBøþ GB Wvl Îrürÿ oôGpôìþ|ylðl. ÞõkÞþ kôAó kôAó koKþ ìBko} ôìBkoÿ ðBèú ÞñBó koKþ Öpqðl} .

gBðú ôüpAó qkû ôÒî qkû ôKvpÿ GB ìBko} gBá ðzýò ylû Gõk ôìpkÿ oøB ylû Aq^ñãBë ìpå GpGBæÿ Wvl ypüà qðlâý{ GBðä ìýrk Þú Aÿ ÊéíQ uñãýò KpAqÒî ^ú ìþ|kAðþ Þú yI|øB èI Aôâpï kÎB Gõk ôAÿ gBðú ìPpôá ôôüpAðú ^ú ìþ|kAðþ Þú øpèdËú Gú èI|øBÿ qðþ koAüò gBðú âéHBðä ðBï glA Gõk. ìBkoÿ koWBÿ küãpkoWvPXõÿ kgPp}, KñXú|øBÿ gvPú|A} oA kogBá ìþ|Gpk Gú Aìýl Aüñßú kuQ|øBÿ Þõ^à kgPp} oA kokuQ Gãýpk AìB AÖvõx Þú kgPp} kogBá

GpAÿ øíýzú g×Pú Gõk ôAðãzPBð{ GpAÿ øíýzú Gþ|cpÞQ ylû Gõkðl ôèHBð{ gíõ} ô

^zíBð{ oôGú @uíBó Ú×ê Þpkû Gõkðl.

ÞõkÞBó oðä üPýíþ âpÖPñl ôìBkoAó Gú gBá uýBû ðzvPñl ôgBðú|øBüþ Þú oôqâBoÿ

WBüãBû kë|øBÿ KBá Gõk Gú Oéþ AqgBá ìHlë âzPñl ôÞvBðýßú oôqâBoÿ GpèHùBüzBó

kAuPBó ÎzÜ ôÎByÛþ Gõk gõk WrDþ AqkAuPBó ylðl ôKýõðløBÿ qüBkÿ Gú ðBâBû Aqøî

âvvQ ôkë yI ¾l KBoû ôWãpoôqgõðýò yl.

AqkÖPp: oôqøBÿ uýBû ôu×ýl oôqâBoìò

ðõyPú : ÎHlAèéú gvpôÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 11

ôoo

ôqq õgg õýðð ýòò

GpüPBðýB: 51 OõÆEú

Kéýw ÂlOpôoüvî

GB ìñzBF AüpAó yñBuBüþ Þpkû|Aüî

küãpÿ øvPñl Þú Aüò ìÛBï GpüPBðýBüþ @ðùB

oA ìPùî Þpkû AuQ OõÆEú|øBüþ AqAüò kuQ ÆpAcþ Þpkû|Aðl. ko^ñl uBë Agýp^ñlüò ìõok Aq ÎíéýBR ÖpAìpqÿ kuPãBû|øBÿ AìñýPþ AüpAó

gHpuBqylû AuQ. oDýw Kéýw ÂlOpôoüvî GpüPBðýB AÎçï Þpkû ^ñl kû ÎíéýBR ìpOHÈ GB kôèQ|øBÿ ìPhB¾î koGpüPBðýB ÞzØ ylû ôkoìÛBGê 008 ìõok Kpôðlû|øBüþ koGBoû AÚlAìBR âpôû|øBÿ OpôoüvPþ koWpüBó Gõkû AuQ.

AìB Aôøí`ñýò AÖrôk OÏlAk Þî ÎíéýBR

kôèQ|øB koAüò @ìBo, Gú kèýê Ký`ýlâþ GvýBoGBæOpôGú Aüò ìÏñþ AuQ Þú ouýlâþ Gú @ðùB ðýBqìñl ìñBGÐ ôGBqouBó GýzPpÿ AuQ. clôk uú ìBû Ký{ AußBOéñlüBok Gú Æõo Îéñþ ìBìõoAó ìvée gõk oA koðrküßþ kÖPp Oéõürüõó ÖBouþ AüpAó AüñPpðzñBë koèñló ìvPÛpÞpk.

ø×Pú ânyPú øî ìpkÿ koðrküßþ kÖPp

Aüò Oéõürüõó Gú Êò âpk@ôoÿ AÆçÎBR GB

AølAÙ OpôoüvPþ GBqkAyQ yl.

ìQ WõÞw â×Q: <Oùlülÿ Þú AqÆpÙ

AüpAó ìPõWú ìB AuQ gÇpÿ GvýBoìõSpô

Wlÿ AuQ.>

AôAÖrôk: <ðíþ|ânAoüî Aüò kôèQ|øB KH{

^zíBó ìB Îéýú ÞvBðþ Þú AKõqüvýõó gõk

ìþ|kAðñl Gú uPýrû|Wõüþ, @qAoôgzõðQ

kuQ Grðñl.>

Ò{ Þpkó üà GlðvBqøñãBï ÖýãõoâpÖPò!

# oDýw Kéýw ÂlOpôoüvî GpüPBðýB GB øzlAokoGBoû AÖrAü{ OõÆEú|øBüþ Þú Aq ÆpÙ ÚloR|øBÿ gBoWþ ÆpAcþ ylû|Aðl, Aq51 ìõok ðÛzú ÚPê üB @kï|oGBüþ Þú @ðùBup^zíú AqAüpAó ìþ|@ìlû gHpkAk .

Gú â×Pú ìQ WõÞw, ÊpÙ kôuBë ânyPú ìõAok OõÆEú|øBÿ ÞzõoøBÿ küãpko GpüPBðýB ^ùBoGpAGpylû AuQ.

Gú WrAüpAó, ^ýò ôoôuýú Þzõo|øBÿ

# üà ôoqyßBooyPú GlðvBqÿ koèdËú|Aÿ Þú AÚlAï Gú ÖýãõoâpÖPò ôðzBó kAkó

ìBøý`ú|øBÿ gõk Þpk, Ò{ Þpk ôGB Gýñþ @üñúGú ìÛBGê gõk Gpgõok ylülÿ Þpk. ôülDõüþ AqðýõAx ypüØ, 72 uBèú, kocBèþ Þú ÎÃçR gõk oA koüà ìpÞrOñBuI AðlAï koAìBoAR ìñÛHÄ ìþ|Þñl, ìñPzpylû Þú ðBâùBó GB ¾õoR ôGýñþ Gú @üñú Gpgõok Þpkû ôoôÿ qìýò ìþ|AÖPl. ôÿ Þú AqðBcýú Gýñþ k^BoyßvPãþ ylû AuQ â×Q: ìò AqcBë oÖPî, qüpA GÏl AquQ AuPpAcQ ðßpkï ôÂpGBó ÚéHî GBæ Gõk. kôuQ ypüØ Þú ko@ó qìBó ìzÓõë ÖýéíHpkAoÿ AqAôGõk AGPlA ìÏPÛl Gõk Þú ypüØ yõgþ ìþ|Þñl ôÖÛÈ ôAðíõk Þpkû Þú AqcBë oÖPú AuQ.

AôOõÂýe kAk: kôuQ ìò GpAÿ èdËBOþ Aüò ¾dñú oA yõgþ ìþ|kAðvQ, qüpA Ößpìþ|Þpk ìò kAoï GBqÿ ìþ|Þñî ôìdPõAÿ gñlû kAo ìþ|uBqï. AÖpAk cBÂpkoGByãBû

ìþ|kAðñl Þú ìò ìdPõAÿ gñlû|kAo

qüBkÿ Oõèýl ìþ|Þñî, GñBGpAüò øýa|Þw

Gú Þíßî ðýBìl OB qìBðþ Þú gõó Aq

Gýñþ ìò gBoZ yl.

GpAüBó uñQ Kýp, ìPh¿À OÓnüú

â×Q Þú AcvBx upâýXú ìþ|OõAðl

Kw AqGéñl Þpkó ôqðú|øBÿ uñãýò

oAüY GByl, qüpA Aüò Îíê ìþ|OõAðl GBÎU OÓýýpAR ylül koÖzBogõó yõk.

ôÿ O¿püe Þpk: øñãBìþ Þú èý×Q

ÞzØ WíXíú üà ðùñä ìBÚHê OBoüi

# Oýíþ Aqküpüñú yñBuBó KpôWíXíú|Aÿ Aqðùñä ìBÚHê OBoüi oA ko¾dpAÿ ejacucO ÞzØ Þpkðl Þú Gú â×Pú @ó|øB Gú ìlR 7 ìýéýõó uBë c×Ì ylû Gõk. Aüò WíXíú Gú Æõë ^ùBoÖõR ìPÏéÜ Gú üà ðùñä GBèÔ Gõk. ||

ÞBìê ìþ|yõk ôAðÛHBÅ ÎÃçðþ oA @qAk ìþ|Þñýl, ÖzBogõó yíB Gú ylR ÞBø{ ìþ|üBGl Þú âBøþ AôÚBR GBÎU uHßþ upôüB cPþ Gýùõ} yló AÖpAk ìþ|yõk.

ìXéú OùpAó 10 Live “In” the Moment; Not “For” the Moment

AÖvBðú|øBÿ ÎXýI koGBoû gõAÁ Wýõû

#||Wýõû ìBkû ÎXýHþ AuQ; ðú ÖÛÈ Gú gBÆpôütâþ|øBÿ ÊBøpÿ|A}

Géßú Gú Aüò kèýê Þú AðãBoøíýzú

OõAðvPú Ohýê GzpoA ìXnôJ Þñl ô gõk oA Gú ÎñõAó ìBkû|Aÿ AupAo@ìýr GB gõAÁ WBkôüþ ðzBó Gløl.

ÞýíýBâpAðþ Þú Gú kðHBë OHlüê Þpkó

ÖérAR küãpGú Æç Gõkðl, øíýzú

Wýõû oA üßþ AqìõAk Âpôoÿ ÞBo

gõkyBó ìþ|kAðvPñl. AìB Îçôû Gp

Aüò, Wýõû koAÖvBðú|øBÿ ìpGõÉ Gú

uçìQ ôkoìBó øî øíýzú ðÛ{ Kp

oðãþ kAyPú AuQ. ìpqGýò ÞýíýBâpÿ ôKryßþ ko Æõë OBoüi øíýzú oôyò ôìzhÀ ðHõkû AuQ. koÚpó kôï ìýçkÿ ko

Þzõo^ýò ÞýíýBâpAó qüBkÿ Gõkðl

WBüãrüò oA koWýõû KýlA Þpkû Gõk.

Þõøõðä AuP×Bkû|øBÿ küãpÿ øî GpAÿ Wýõû koðËpkAyQ. AôÖßpìþ|Þpk GB

Wýõû|Aðlôk Þpkó KB|øB ìþ|OõAó Gú OõAðBüþ oAû oÖPò oôÿ @J kuQ KýlA Þpk. Aüò ìBkû Aq

ðËpøõðä OõAðBüþ kÖÐ kqk|øB ôÞíà Gú

GBoôoÿ ìpkAó oA øî kAyQ.

AuP×Bkû AqWýõû ÖÛÈ ìh¿õÁ ^ýò

GBuPBó ðývQ; Aüò ìBkû koÖpøñä|øB ô

qìBó|øBÿ küãpøî ÞBoGpk|øBÿ ÎXýHþ KýlA

Þpkû AuQ. koÚpó yBðrkøî Þú

GýíBoÿ|øBÿ ìÛBoGPþ ìTê uý×éýw ko

AoôKB oAüY ylû Gõk ôkoìBðþ GpAÿ @ó ôWõk

ðlAyQ, GBqøî ìpkï Gú Wýõû oôÿ @ôokû

Gõkðl. AèHPú Aüò GBoôAÚÏB Gú ðËpìþ|ouýl

Þú Aüò koìBó âBøþ WõAJ ìþ|køl! ârAo} ylû Þú ìõAokÿ AqGýíBoÿ GÏl AqAuP×Bkû Aq

Wýõû AqGýò oÖPú Gõkðl. koøp¾õoR, ¾pÙ ðËpAqAüñßú Wýõû OBSýpÿ ôAÚÏþ ko

koìBó uý×éýw kAyQ üB ðú, Aüò AuP×Bkû

cPþ OB AôAüê Úpó GývPî øî AkAìú KýlA Þpk.

AðvBó GHhzl. AèHPú ìzBGú Aüò WvPXõ^ùBo¾l uBë

ÚHê Aq@ó øî ko^ýò AO×BÝ AÖPBkû Gõk. ko @ó qìBó, AìLpAÆõo^ýò Gú Auî yþ øõAðä

AqÞýíýBâpAó koGBogõk gõAuPú Gõk Þú øp

Æõoylû AÞvýpqðlâþ oA GpAü{ ÞzØ

Þññl. GÏÃþ|øB ìþ|âõüñl Þú yBül ÎéQ

ìpå Aôko94 uBèãþ Aüò Gõkû GByl Þú

üßþ AqÞýíýBâpAð{, ìÛBküpÿ AqWýõû oA Gú

ÎñõAó AÞvýpqðlâþ Gú gõok AôkAkû Gõk. ko

ÞPBJ|øBÿ OBoüi ^ýò GBuPBó @ìlû AuQ Þú AìLpAÆõokuPõokAkû Gõk koìÛHpû|A}

oôkgBðú|øBüþ AqWýõû GvBqðl OB Ghzþ Aq ÚéípôWBôkAðãþ AôGByñl.

üßþ AqGroâPpüò ÞýíýBâpAó ^ýò Gú Auî

Þõøõðä Þú koÚpó ^ùBoï ìýçkÿ qðlâþ

ìþ|Þpk AÎPÛBk kAyQ Þú AðvBó øíBó ^ýrÿ

AuQ Þú ìþ|gõok; AìB AôGpìHñBÿ Aüò

ÎÛýlû Gú ÊBøpÎBkÿ ðPýXú âpÖPú Gõk Þú

AðvBó GBül Æç Ghõok OB gõk} oA Gú ÞíBë GpuBðl! AìB ^õó Æç âpAðÛýíQ Gõk AôGú kðHBë üà WBüãrüò ìþ|âzQ ôAüò

13 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 ÚñBkÿ “yBû|oÂB” Gú ìlüpüQ “|AüzhBó OíBqüBó” GB yýpüñþ øBÿ ÚñBkÿ “yBû|oÂB” ìXéw gõk oA yýpüò OpÞñýl. u×Bo} Þýà GpAÿ Wzò øBÿ Îpôuþ , ðBìrkÿ , Oõèl ôÒýpû KnüpÖPú|||ìþ|yõk. OBqû Opüò yýpüñþ WBR gzà ôOpAüpAðþ oA Gú ìñBuHQ ðõoôqGBuPBðþ koqüpüà uÛØ, @ôokûÖpAøî AuQ . ðpï ðpìà ìýpul Aüñà GùBogõ} Gú cBë oôqâBo

9291 Gú kuQ @ôokû Gõk. ÞBoyñBuBó ìþ|âõüñl Aüò uñl gÇþ ìùî Þú OÛpüHB Þê Îùl ÎPýÜ oA kogõk WBÿ kAkû, Kýõðl ìùíþ ìýBó uñQ y×Bøþ üùõkÿ

ôÞPBJ ìÛlx ÎHpÿ ìloó oA ðzBó ìþ|køl. ìBèà ÖÏéþ ÞPBJ Wßþ uBÖpA, GBqoâBó ôÞéßvýõðp@SBoÎPýÛú, AuQ.

GñýBk uBOHýrìþ|âõül AqðËpÎéíþ ôGB

oô}|øBÿ küpüñú|ðãBoÿ øí`õó @qìBü{

ÞpGò 41 ìzhÀ ylû AuQ Þú ÚlìQ Aüò

ÞPBJ Gú Úpó ðùî üB AôAüê Úpó køî ìýçkÿ

GBqìþ|âpkk ôkoðPýXú AqÞlÞw céI ô

ÞlÞw èñýñãpAk, kôÞPBJ ìÛlx Aôèýú

ÎHpÿ küãp, Úlüíþ|OpAuQ. ÚpAoAuQ ÞlÞw uBuõó ø×Pú @üñlû GpAÿ

Aôèýò GBoKw Aq04 uBë kouBOHýrèñló ô

Úlüíþ|Opüò ÞPBJ ìÛlx ÎHpÿ WùBó

# GñãBû cpAZ uBOHýrooôq^ùBoyñHú 51 Öõoüú (62 Gùíò) AÎçï Þpk Úlüíþ|Opüò ô ÞBìê|Opüò ÞPBJ ìÛlx ÎHpÿ WùBó oA ko

ø×Pú @üñlû Gú ðíBü{ gõAøl ânAyQ. ÚpAo AuQ Aüò cpAWþ koìBû ìú GpârAoyõk ô

ìvEõæó cpAZ clx ìþ|qðñl Aüò ðvhú OB 05 ìýéýõó kæoGú Öpô} oôk. AâpAüò ÞPBJ ìÛlx ørAouBèú Gú ÚýíPþ

ðrküà Gú Aoq} Ohíýñþ gõk ÖpôgPú yõk, GB Aoq}|Opüò uñl OBoühþ èÛI gõAøl

âpÖQ Þú OB Gú cBë koüà cpAWþ ÖpôgPú ylû AuQ. || ÞPBJ ìÛlx ÎHpÿ Þú Gú cpAZ ânAyPú

ìþ|yõk, Gú AÖPhBoìBèà ÚHéþ gõk üÏñþ küõül uéýíBó uBuõó, ÞlÞw uBuõó ðBìãnAoÿ ylû AuQ. uBuõó üßþ Aq

uLw koOê|@ôüõ, kAæx, èw|@ðXéw ôko ðùBüQ koìBû ìú koðýõüõoá Gú ðíBü{ ânAyPú yõk.

ìùî|Opüò ìXíõÎú|øBÿ g¿õ¾þ Aq kuQ|ðõyPú|øBÿ üùõkÿ ôÎHpÿ oA koÚpó GývPî âpk@ôoÿ Þpk ôAüò ÞPBJ oA kouBë

@O{|uõqÿ âvPpkû koGroâPpüò qGBèú|kAó KBðBìB

# @O{ uõqÿ ø×Pú ânyPú koìdê kÖò qGBèú upôKBOBÞò kocõìú KBüPhQ KBðBìB oj kAk. AkôAokô AußõGBo, üßþ AqìÛBìBR @O{ ðzBðþ Gú Oéõürüõó Oéú ìPpôâ×Q: ìíßò AuQ AÆ×Bÿ cpüÜ clôk üà ø×Pú Æõë Gßzl. ôÿ AÖrôk: AGpkôk Þú Aq^ñlüò ðÛÇú koKBüPhQ ÚBGê ìzBølû AuQ, GvýBouíþ AuQ ôøípAû GB GBk cpÞQ

ìþ|Þñl, AìB ìB ðíþ|OõAðýî ÞBoÿ GpAÿ kôk AðXBï køýî. ìdê kÖò qGBèú upôKBOBÞò kouBë 6891 OBuýw yl ôGý{ Aqðýíþ AqqGBèú|øBÿ Þê ÞzõoKBðBìB oA koüBÖQ

ìþ|Þñl. ¾l|øB ð×pøpoôqkoWvPXõÿ ìõAk ÚBGê GBqüBÖQ üB yýzú GpAÿ Öpô} ìXlk ko@ðXB Kpuú ìþ|qðñl ô koðrküßþ üà ìdéú ÖÛýpðzýò ÚpAokAok.

AôoGBèýB, ìBèà Aüò ìdê kÖò qGBèú â×Q: AqìýBó ÖpÂýú|øBÿ ìPÏlkÿ Þú GBül Gpouþ yõk, ôWõk kuQ|øBÿ ìXpìBðú koAüò @O{ uõqÿ AuQ.

ìXéú OùpAó 12

yl!

# AðPzBoO¿Bôüpÿ AqGýpôó @ìló üà ìpk GB uýãBoÿ kokøBó Aqqüp@ôAo|øBÿ üà uBgPíBó ÖpôoühPú GpASpqèrèú koOpÞýú KpGBqkül ylû AuQ. Aüò ôülDõGvýBoÿ oA

AìýlôAoÞpk, AìB øívpôkgPpìpk 85 uBèú koAüò ÖBWÏú WBó GBgPñl. uõðpOõâPßýò, 84 uBÎQ Kw AqôÚõÑ qìýò èpqû koyùp@küBìBó OpÞýú GB uýãBoÿ ko køBð{ Aqqüp@ôAoGýpôó @ìl ôðXBR üBÖQ.

ôülDõ|øBüþ AquýãBoÞzýló OõâPßýò kocBèþ Þú oôÿ GpAðßBok koAqÞzýlû Gõk ko

ÖÃBÿ ìXBqÿ Kh{ yl ôÞBoGpAó â×Pñl Þú Aôkèýéþ GpAÿ èHhñl qkó koìýBó Aüò ÖBWÏú Gú @ó|øB kAkû AuQ. kocBèþ Þú AìlAkâpAó AqAôìþ|gõAuPñl uýãBo} oA oøB Þñl, OõâPßýò GB AÎPíBk Gú ð×w

Þú Aqìpå ÖpAoÞpkû Gõk, Aüò ÞBooA ðßpk. AôGú ouBðú|øBÿ OpÞýú OõÂýe kAk: ÖÛÈ uýãBoô5.1 èýPp@J øípAû kAyPî. ìò ÖpüBk

ìþ|qkï ôÞíà ìþ|gõAuPî. ôÚPþ KBui AìlAkâpAó oA yñýlï, ypôÑ Þpkï Gú oôyò Þpkó uýãBo|øB üßþ Kw Aqküãpÿ. Gú øíýò kèýê ôÚPþ Gýpôó oÖPî uýãBokokuPî Gõk.

OõâPßýò Kw AqAüñßú Aqqüp@ôAo|øB gBoZ yl AqoÖPò Gú GýíBouPBó GpAÿ ìÏBèXú AìPñBÑ Þpk.

ôÿ GB AyBoû Gú øívp} Þú Gú øípAû kgPpyBó koqüp@ôAoâýpÞpkû Gõk, â×Q: ðíþ|gõAuPî Gú GýíBouPBó Gpôï, qüpA ðíþ|gõAuPî @ó|øB oA Opá Þñî.

Aüò ìpk â×Q: OB oôq^ùBoï Þú Wvl Gþ WBó øívpï oA Gýpôó @ôokðl, oôÿ uñã×p} gõAGýlï. OõâPßýò kgPp} oA ðýrkoqèrèú AqkuQ kAk. ÎíéýBR ðXBR koìñBÆÛþ Þú GýzPpüò @uýI oA külû koOpÞýú øí`ñBó AkAìú kAok ô

AgHBoìPÏlk AqðXBR ìÏXrû @uBÿ AÖpAkÿ

17 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Þú 01 oôqKw Aqqìýò èpqû Gýpôó Þzýlû ylû Aðl, ìñPzpìþ|yõk. GpAuBx @ìBoouíþ, Gý{ Aq^ùê ørAoð×pGpASpqìýò èpqû| ÖBWÏú|GBokoOpÞýú ôuõoüú WBó gõk oA AqkuQ kAkû|Aðl. kAuPBó

køBó Aqqüp@ôAogBoZ

ÎXýI Kýpìpkÿ Þú uýãBoko

GB Aüò cBë AôOB ìlR|øB AqðíBüBðló Gló

gõk ìÏnJ Gõk ôüà GBoâ×Q Þú "ðú Gú

ÎñõAó ðíBk Wñvþ OpGýQ ylû|Aï ôðú ko

ÆHýÏQ ìò AuQ Þú ðíBk ußw GByî".

AôGÏlA koÞPBJ gBÆpAO{ Gú ðBï <oAÞõë: ÖpAOpAqkoqæÿ KvPBó> koGBoû kôoAó

ÞõkÞþ, ìzßçR Aôèýú yÓéþ Gú ÎñõAó üà ìBkoìXpk koøBèýõôk ôAüñßú ^pA øpârko

ìõok uò gõk koôÕ ðíþ|âõül, ¾dHQ

Þpk. ôè{ Æþ Gý{ AqKñY køú ÖÏBèýQ

cpÖú|Aÿ koGý{ Aq03 Öýéî ô05 GpðBìú

Oéõürüõðþ ÊBøpyl. Aüò yBìê GBqÿ Gú ÎñõAó ÎzÜ yh¿ýQ ÖpAðà uýñBOpA koÖýéî <GBðõüþ kouýíBó> uBgPú 8691, ÚùpìBó OpAWñvýPþ koÖýéî

<ìBüpA ñpüY>ÞGp uBgPú 0791 ôGBqÿ koASp koAï Oéõürüõðþ <cÜ ìpkó> kouBë 7891 AuQ Þú GpAÿ Aüò @gpÿ ðBìrk WBürû âéló âéõJ yl. AôGÏlA üà gÈ Oõèýl Þçû âýw, ìXíõÎú WõAøpAR ôìpAÚHQ AqKõuQ

oAû|AðlAqÿ Þpk. AôKvpÿ Gú ðBï üíõók ôkgPpÿ Gú ðBï

æOBó <OBøñþ> ôè{ kAok Þú Aôøî øñpKýzú AuQ. ||

oAküßBë|øBÿ @qAk, uçìQ ìÓroA GùHõk GHhzl. Aüò ìBkû øí`ñýò uHI OÛõüQ

cBÖËú ôGùHõk üBkâýpÿ gõAøl yl.

ì×ýl GpAÿ GýíBoAó küBGPþ

uýI qìýñþ yýpüò ìþ|OõAðl Gú ìlüpüQ

GýíBoÿ küBGQ Þíà Þñl. Gpgþ ìÇBèÏBR

Aüò ìõÂõÑ oA ðzBó ìþ|køñl Þú ì¿pÙ

uýI qìýñþ yýpüò Gú WBÿ uýI qìýñþ

ìÏíõèþ GpAÿ AÖpAk küBGPþ ìñBuI|OpgõAøl

Gõk. ìdÛÛBó ìÏPÛlðl Þú ì¿pÙ uýI

qìýñþ yýpüò ìþ|OõAðl GpAÿ ìÛBôìQ Gú

Aðvõèýò ôìPÏBkë Þpkó uÇe Úñl gõó ì×ýl ôAÚÐ yõk. ÞBø{ AcPíBë AGPç Gú GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ

ì¿pÙ uýI qìýñþ yýpüò ìþ|OõAðl gÇp

GpôqGýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ ôÎpôÚþ oA Gú clAÚê

GpuBðl. ìÛBküpGBæÿ Kéþ Öñõë ìõWõk ko

uýI qìýñþ yýpüò ôGpå @ó GB ASpAR

ìhpJ AÞvýlAuýõó koGló ìÛBGéú ìþ|Þñl.

ôGBÎU AÖrAü{ uçìQ kuPãBû ÚéHþ ô

ÎpôÚþ gõAøl yl.

AôkôuBë GÏl GB kogz{ Kþ|ko|Kþ ko

Öýéî Îéíþ Ohýéþ <u×pyã×Q|Aðãýr> ô

Öýéî upâpìþ <üà ìýéýõó uBë ÚHê Aq

ìýçk> Gú yùpR ouýl.

AôkoÖýéî kôï ðÛ{ Þõ^ßþ kAyQ, AìB Îßw|øBÿ OHéýÓBOþ AôGB üà ìBüõÿ kôOßú

AqKõuQ @øõ, AôoA Gú ìlèþ ìÏpôÙ ko Öpøñä ÎBìú OHlüê Þpk.

âBouò koüà ìýßlû ÞBoìþ|Þpk.

Aôèýò ìõÖÛýQ Groå AôkouBë 4691

ìlR ÞõOBøþ GÏl AqGBqâzQ Gú ÞBèý×pðýB SHQ yl, qìBðþ Þú koÖýéî <øp ußõðPãBøþ gBðú ðývQ> ô <oAôuQ|AGBôR>, ìõqüßBèþ GB GBqüãpÿ Aèõüw Kpüvéþ, ðÛ{|øBÿ Þõ^ßþ Gú kuQ @ôok.

# oAÞõë ôè{ øñpKýzú Úlüíþ Þú AÒéI

AqAôGú ÎñõAó Þvþ üBk ìþ|yõk Þú oAû oA

GpAÿ ÚùpìBðBó qó koÖýéî|øBÿ KpìBWpAÿ

Aìpôqÿ øBèýõôk øíõAoû Þpk ko28 uBèãþ

koânyPú AuQ. ìlüpGpðBìú|øBÿ Aüò uPBoû øBèýõôk â×Q

Þú Aô¾He oôq^ùBoyñHú ânyPú Kw Aq

üà kôoû ÞõOBû GýíBoÿ ko@oAì{

koânyQ.

gBðî ôè{ kokøú 0691 kouÇe

Gýò|Aèíééþ Gú ðíBk ußw OHlüê yl, Gú

Æõoÿ Þú GBqÿ AôkoðÛ{ üà ÒBoðzýò

Gýßýñþ|Kõ} koÖýéî <üà ìýéýõó uBë ÚHê

Aqìýçk> kouBë 6691 kogBÆpû|øB SHQ

ylû AuQ. Aôøí`ñýò GpAÿ GBqÿ koÖýéî uBë 4791

<uú O×ñãlAo> Gpðlû WBürû âéló âéõJ yl.

<WõoAÞê dBkA>O - ðBï Aôèýú oAÞõë ôè{ - kouBë 0491 koÞBèý×pðýB Gú kðýB @ìl. ko

WõAðþ Gpðlû ìvBGÛBR qüHBüþ ðõWõAðBó yl

ôGÏlA Gú ÎñõAó ÞBoyñBx Ký{|Gýñþ @J ô øõA koÞBèý×pðýB ìzÓõë Gú ÞBoyl. gBðî ôè{ kôoû ÞõOBøþ koyùpkAæx, OãrAx, kocBèþ Þú ÆçÝ âpÖPú ôìBkokô

Öpqðl Gõk koÖpôyãBû èHBx <ðýíBó ìBoÞõx> ìlë yl ôøí`ñýò Gú ÎñõAó

# uýI qìýñþ yýpüò cBôÿ ìÛBküpÚBGê

OõWú ÖýHpôAðõAÑ @ðPþ AÞvýlAó|øB

ìþ|GByl. Gú øíýò kèýê ìPh¿¿Bó ô

ìdÛÛBó ìÏPÛlðl Þú uýI qìýñþ yýpüò

ìþ|OõAðl GpAÿ uçìQ oôkû|øB ì×ýl GByl. Gú

øíýò kèýê AâpGú kðHBë oÖÐ ìzßçR

âõAoyþ gõk øvPýl ôÚ¿l kAoül Aqüà

osüî ÒnAüþ cBôÿ ÖýHpGBæ Gùpû GHpül,

uýI qìýñþ|øBÿ yýpüò ôcPþ uýI qìýñþ ìÏíõèþ GpAÿ Aüò ìñËõoGvýBoì×ýl øvPñl.

uI qìýñþ yýpüò @ðPþ AÞvýlAó|øBÿ

ìhPéØ ÖpAôAðþ oA ôAok osüî ÒnAüþ yíB

ìþ|Þñl. Gú øíýò kèýê ì¿pÙ uýI qìýñþ yýpüò ìþ|OõAðl ASpAR ìhpJ oAküßBë|øBÿ @qAk oA gñTþ Þñl. ôAqGló yíB koGpAGpAGPç

ì¿pÙ uýI qìýñþ yýpüò Gú g¿õÁ ðõÑ Gñ×{ @ó ìþ|OõAðl GpAÿ GùHõk Îíéßpk

ìÓrì×ýl ôAÚÐ yõk. GpAuBx ðPBüY GluQ

@ìlû AqGpgþ OdÛýÛBR, @ðPõuýBðýò

ôüPBìýò| A koosüî|øBÿ ÒnAüþ AqìõAokÿ AuQ Þú ìPh¿¿Bó OÓnüú oA koupAup

WùBó ðãpAó Þpkû AuQ, ì¿pÙ uýI qìýñþ yýpüò ìþ|OõAðl ôüPBìýò A ìõok

ðýBqGló oA OBìýò Þñl.

GùHõk Îíéßpk ìÓr

Gú upÆBó|øBÿ ìhPéØ ìdBÖËQ gõAøl Þpk. uýI qìýñþ yýpüò Gú ÆõoGBôoðßpkðþ

upyBoAqôüPBìýò A ôGPBÞBoôó ìþ|GByl.

ôüPBìýò A |üßþ AqìõAokÿ AuQ Þú GpAÿ c×Ì uçìQ ^zî ôGùHõk cw GýñBüþ ì×ýl ìþ|GByl. GB OõWú Gú Aüñßú ÞíHõk

kouýI qìýñþ yýpüò ðõÑ Gñ×{ oðä ìþ OõAðl GB ÞBø{ AèPùBJ ôWéõâýpÿ Aq@uýI

ìõWõk

ìXéú OùpAó 16

oAÞõë ôè{ øñpKýzú @ìpüßBüþôìlë ko28 uBèãþ koânyQ

gõAÁ yã×Q|AðãýrôkoìBðþ <uýI|qìýñþ yýpüò> GpAÿ uçìPþ Gló

Gú Úƒõë ...

oôqðýBÖpül; Kw ^ú|^ýrGBÎU yl Þú ìò Gýñlüzî ìþ|OõAðî øíú ^ýroA koüà oôqGú kuQ GýBôoï.

#GúÚ| ƒõè ^Boèþ ^BKéýò , yBül GPõAðþ Þvþ oA Þú gõAJ AuQ GýlAo

Þñþ AìB Þvþ Þú gõk oA Gú gõAJ qkû

øpâr... !

#Gú Úƒõè cvýò KñBøþ , ÚÇÏB oôqÿ ¾lAüî oA gõAøþ yñýl... oôqÿ Þú ðú ¾lA AøíýQ kAok ðú oôq..

#Gú Úƒõë AoðvPõ^ú âõAoA, kuPî Gõÿ âê ìýlAk ìpA Gú Wpï ^ýló âê ìdßõï Þpkðl...

AìB øýa Þw Ößpðßpk Þú yBül... üà âê ÞByPú GByî... !

#Gú Úƒõë cvýò KñBøþ, Aüò @üñlû, ÞlAï Gõk Þú GùPpüò oôqøBÿ ÎípoA cpAï külAo} Þpkï?

#Gú Úƒõë ôAèQ ôüPíò, qðlâþ Gú ìò @ìõgQ; Gõkó GB ÞvBðþ Þú kôuPzBó kAoï, Aqøíú ^ýrGB Aoq}|Op AuQ.

#Gú Úƒõë sAó Kê uBoOp, Aqøíú|Aðlôøãýò|Opyh¿þ AuQ Þú Aq øíú GýzPpìþ|gñlk !

#Gú Úƒõë GpOpAðl oAuê, ìzßê kðýB Aüò AuQ, Þú AcíÜ|øB ÞBìç| Gú gõk üÛýò kAoðl, kocBèýßú kAðBüBó, upyBoAqyà ôOpkülðl.

#Gú Úƒõë GBGBï , küßPƒBOƒõoAôó úG` ÿ kôuBèú uQ Þú GývQ ðƒ×pìXHõoðl Gú gBÆƒpAôó ÞƒBoOõó ðãBû Þññl. #Gú Úƒõë kAüýî, Aâú gpAÎPíBk Gú ð×w GÏÃþ|øB oôkAyQ Aæ|ó uéÇBó Wñãê Gõk...

#Gú Úƒõë æ|ìBoOýò yBÎpÖpAðvõÿ, OõoA kôuQ kAoï Glôó @ðßú ÎéP{ oA GlAðî. ìdHPþ Þú ÎéQ kAyPú GByl üB AcPpAï AuQ üB oüB . . .

#Gú Úƒõë ìBoOýò èõOpÞýñä, âpÖPò @qAkÿ Aqìpkìþ|Þú ðíþ gõAøñl Gpkû GíBðñl, uhQ AuQ AìB kAkó @qAkÿ Gú ìpkìþ|Þú ìþ gõAøñl Gpkû GíBðñl uhQ|Op AuQ... ! #Gú Úƒ—õë ìBüßê AußõÖýél øíýzú Aôó OÓýýpÿ GB} Þú ìýhõAÿ Oõÿ

kðýB GHýñþ.

#Gú Úƒõë gvpôâévpgþ, GvLBoüî Gpuñä ìrAoìBó OBoüi ðrðñl; OB @üñlâBó ðlAðñl Gþ |ÎpÂãBó Aüò Gpøú Aq

OBoüi ìB Gõkû Aüî... !

#Gú Úƒõë qðlû üBkcvýò KñBøþ , OBqû ìþ Öùíî GBqÿ|øBÿ ÞõkÞþ cßíQ

kAyQ

ô.....qôôôôôôô Oípüò oôqøBÿ ð×w âýpqðlâþ Gõk #Gú Úƒõë ^Boèþ ^BKéýò , @ìõgPú|Aï Þú glAôðl øíú ^ýroA koüà

19 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Aüò ðõWõAó, 0058 uBë ÚHê koüà ÒBoìpkû AuQ!

WíXíú AôðýrkoASpÎBoÂú|Aÿ ìõuõï Gú <AußBÖõu×Bèþ> cBèPþ ÒýpÎBkÿ kAyPú ô oyl Æõèþ @ó Gý{ AqAðlAqû Gõkû AuQ.

Îçôû GpAüò AÆçÎBR, ìB ìþ|kAðýî Þú Aüò KvpAcPíBæ koOñùBüþ ìpkû AuQ, qüpA

Wvl AôkoôÂÏýPþ KýlA yl Þú AðãBoGú

@ó|WB KpAqAuPhõAó ìpÕ ôOrüýñBOþ AqWñw

AuPhõAó cýõAðBR ôcPþ AGrAo|øBÿ ìBøýãýpÿ AqWíéú ÚçJ ôqôGýò Gõkû

AuQ. koìXvíú GBquBqÿ ylû AqKvp ðõWõAó, ðíõðú|Aÿ yHýú Gú ÚçJ|øBÿ KýlA ylû koÒBokokuQ AôÚpAokAkû ylû.

GpAÿ GBquBqÿ Gló Aüò KvpAqAußò|øBÿ OõìõâpAÖþ WíXíú AuP×Bkû yl OB ìlèþ uú

GÏlÿ AqupGú kuQ GýBül. OÏýýò oðä ìõô KõuQ øî AqÆpüÜ @qìBüzBR kÿ|Aó|Aÿ

AðXBï ylû AuQ.

GB ôWõk yßê ÒýpÎBkÿ WíXíú ôÚBìQ

ÞõOBû KvpðõWõAó, yBó kðùBï AuPhõAó|yñBx Aqìõqû GBuPBó|yñBuþ

kAðzãBû AuPBôAðãpðpôs ìþ|âõül: Gpouþ

AußéQ Aüò KvpðzBó ìþ|køl Þú AôOÓnüú

gõGþ kAyPú ôAqôÂÐ uçìQ ìñBuHþ

GpgõokAoGõkû AuQ.

Aüò ðõWõAó, 0058 uBë ÚHê koüà ÒBo

ìpkû AuQ!

Gú Îçôû, GÛBüBÿ cýõAðBR ÞzØ ylû ko ÒBoðzBó|køñlû ôÖõoìõAk ÒnAüþ øvPñl.

cíéú ôczPñBá OívBf Gú üà Oõèú uä

Aüò èdËú ôczPñBÞþ AuQ Þú üà OívBf Gú ÆpqôczýBðú|Aÿ Gú üà Oõèú uä ko

ìpkAGþ koyíBë ypÚþ ìßrüà cíéú Þpk ôAôoA ÞzQ.

Aüò cBkSú oôqkôyñHú ânyPú Kw Aq@ó oj kAk Þú uä OõAðvQ AqìdõÆú c¿BoÞzþ Þú ìvýpKýBkû oôÿ oA AqOBæJ koKBoá ìdéú|Aÿ koOBìLýßõìßrüà WlA ìþ|Þñl ÎHõoÞñl.

küõAoÒBoOßýú kAkû AuQ. AußBoðýévõó, øñpìñl ÞBèHlyñBx uõDlÿ Þú ìXvíú

KýßpôAÚÏþ KvpoA uBgPú AuQ ìþ|âõül:

<^ú Aüò KvpoA GÏl Aqìpâ{ koAüò cBèQ

ÚpAokAkû GByñl ô^ú gõk} koAüò cBèQ

AqkðýB oÖPú GByl, koøpcBë ìÏéõï AuQ Þú Aô@kï OñùBüþ Gõkû Þú gBðõAkû ôðrküßBð{ oA koÞñBogõk} ðlAyPú; AèHPú ìB koGBoû ÎéQ ô^ãõðãþ ìpå Aô^ýrÿ ðíþ|k|Aðýî>.

# clôk 0058 uBë ÚHê üà KvpðõWõAó

GB WíXíú|Aÿ OÛpüHB ÒýpÎBkÿ ôÚBìPþ

ÞõOBû, Gú kèýéþ ðBìÏéõï koÞñY ÒBoÿ ko

ðrküßþ uBcê koüB AcPíBæ koOñùBüþ Aq

kðýB oÖPú AuQ. cBæ GBquBqÿ ÞBìéþ AqGló

AôGB üà ÞBo^ñlìBøú Gú AðXBï ouýlû ôko

ìõqû|Aÿ koyíBë ðpôsGú ðíBü{ ko@ìlû

AuQ.

AußéQ Aüò ðõWõAó Î¿pcXpÿ kouBë

7091 ìýçkÿ koüà ÒBokôoû ìýBó|uñãþ

koAìPlAk uBcê ÒpGþ ðpôs ÞzØ yl.

Géñlÿ Úl Aüò ðõWõAó 51 uBèú clôk 1 ìPpô 52 uBðPýíPpGõkû ôGpAÿ uò ôuBë gõk}

(cPþ GB ìÏýBo|øBÿ Î¿pcXpÿ) ÞõOBû|ÚBìQ Gú cvBJ ìþ|@ìlû AuQ.

18 ìXéú OùpAó

21 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GlAðýl ìzh¿BR ôOBoüi ì¿pÙ ìd¿õë GBül oôÿ Glðú Öérÿ ÚõÆþ cà ylû GByl. Oõ¾ýú øB

1 — øýa âBû ìõAk ÒnAüþ Þñvpôÿ oA

WBüãrüò ÒnAøBÿ gBðãþ ðßñýl.

2 — AâpøñãBï GBqÞpkó ÚõÆþ ìPõWú oühPãþ æ|á üB èßú|øBÿ uýBû oðä ôqðä qkû koWlAokAgéþ @ó ylül Aqì¿pÙ ìd¿õë GLpøýrül. èßú|øBÿ qðä qkû, ÒnA oA ÖBul ôyýíýBüþ ìþ|Þñl.

3 — uýBû yló WlAogBoWþ Glðú ÚõÆþ

ôAèHPú oyl ÞLà oôÿ @ó ðzBó køñlû @ó

AuQ Þú ÞñvpôkoypAüÈ GùlAyPþ ðãùlAoÿ ðzlû AuQ ôAqgpül @ó AWPñBJ

Þñýl.

4 — ôÚPþ koÚõÆþ oA GBqÞpkül, Gç|ÖB¾éú ìdPõüBR @ó oA koôó ÊpôÙ yýzú Aÿ Gpürül. gõJ AuQ GlAðýl GpASpGBqyló koÞñvpôGh¿õÁ ÞíLõR, Auýl ìýõû GB

Þíà AÞvýtó øõA

ð×õm OpÞýHBR ìÃpGú kAgê ÚõÆþ GByl. GñBGpAüò GpAÿ @ó Þú Aquç|ìQ ôGùlAyQ ÞñvpôôÞíLõR AðPhBGþ gõk ìÇíEò yõül, Aqgpül ìd¿õæ|R ðBìÏPHp, ìP×pÚú ôGþ ðBï ôðzBó gõkkAoÿ Þñýl ôøñãBï gpül, ÚõÆþ øBüþ oA AðPhBJ Þñýl Þú ÞBìç| uBèî, Glôó ðzPþ, uõoAj ylâþ, qðä qkâþ ôÂpJ külâþ GByl. Aüò oA øî

upJ Gú ÞBø{ ÂpüI øõyþ, Gý{ ÖÏBèþ, gvPãþ ì×pÉ, AÖvpkâþ, ÖzBo gõó GBæ| ô... ìñXpìþ|yõk ôÞBkìýî ASp uõF GpÞéýú|øB ìþ|ânAok ôGB @qAkuBqÿ Þévýî AqAuPhõAó|øB ìõWI ðpìþ|ôKõÞþ @ðùB ìþ|yõk. øí`ñýò uBüýlâþ øB, ÞlânAoÿ|øBÿ ÎíýÜ üB ^vI|øBÿ ðBìñBuI ðýrìþ|OõAðl AqÎõAìê qðä qkâþ ô

ìXéú OùpAó

# GpAÿ @ó Þú Aquç|ìQ ôGùlAyQ

ÞñvpôôÞíLõR AðPhBGþ gõk ìÇíEò yõül, Aqgpül ìd¿õæ|R ðBìÏPHp, ìP×pÚú ôGþ ðBï ôðzBó gõkkAoÿ

Þñýl. GvPú Gñlÿ üßþ Aqoô}|øBÿ ðãùlAoÿ

ìõAk ÒnAüþ AuQ. Aìpôqû GýzPpÒnAøBÿ

ÞBogBðú Aÿ Gú ôuýéú ìõAk Öérÿ, yýzú Aÿ, Kç|uPýßþ, ÞBÒnÿ ô... GvPú Gñlÿ

ìþ|yõk. yýzú ôÞBÒn, Úlüíþ|Opüò ô

ÖérAR ìÛBôï|Opüò ðõÑ GvPú Gñlÿ AuQ. AÞñõó ÆýØ ôuýÏþ AqÖérAR GpAÿ Oùýú

ÚõÆþ Þñvpô, ÞíLõR ôAðõAÑ ðõyBGú

AuP×Bkû ìþ|yõk. Aüò ÚõÆþ|øB Aâp^ú AqÒnA koGpAGp@èõkâþ ðByþ AqìýßpôAoâBðývî øB, czpAR, oÆõGQ, ð×õm âBqøB ôAÞvýtó

ìýBó ÖérôìBkû ÒnAüþ Wéõâýpÿ ìþ|Þñl. AìB

u×BðúìPB âBøþ GpASpæ|á Aðlôk ðBìñBuI, ÒnA GB ÖérGlðú ÚõÆþ OíBx KýlA ìþ|Þñl ô oðä, ÆÏî ôAoq} OÓnüú Aÿ @ó ÖQA ìþ|Þñl

üB ðõyBGú|øBÿ âBqkAoüB cPþ uíõï kÖÐ

@ÖBR GBÚþ ìBðlû koGpgþ Aqìýõû WBR Þñvpôÿ, ìþ|OõAðl Gú @qAk yló Kõy{ æ|á ôuLw ÚéÐ ÚõÆþ ìñXpylû ôGB

gõokâþ WlAokAgéþ ÚõÆþ ÎBìéþ GpAÿ ð×õm ôoyl ìýßpôJ|øBÿ GýíBoÿ qA ko ìd¿õë yõk; üB uÇe èdýî ÞBoÿ ÚõÆþ øBüþ Þú GB ìBkû ÒnAüþ OíBx kAok, GBÎU ôoôk üõó upJ ôÞBkìýî Gú kAgê ìBkû ÒnAüþ ìþ|yõk ôìvíõìýQ AüXBk ìþ|Þñl.

GB küõAoû Öérÿ ÚõÆþ ôAÞñ{ ðzBó kAkû ôìBkû ÒnAüþ oA ìvíõï ìþ|Þñl. 5 — øýa âBû ÚõÆþ ÞñvpôôÞíLõR oA koôó üh`Bë ðãùlAoÿ ðßñýl, qüpA oÆõGQ Aüò ìdýÈ Gú qðä qkâþ Glðú ÚõÆþ ìñXp ìþ|yõk.

GBüløB ôðHBüløBÿ ÒnAøBÿ Þñvpôÿ

Þzýzþ Þú uÏþ Þpk ìBðñl Îývþ

ìvýe 04 oôqoôqû Gãýpk, koânyQ

# üà Þzý{ 93 uBèú Aøê ìõqAìHýà Þú Oç} Þpk GB OÛéýl Aq@ó|^ú koAðXýê @ìlûìPþ

ìTê Îývþ ìvýe 04 oôqoôqû Gãýpk, Kw AqAðPÛBë Gú GýíBouPBó koânyQ.

KloÖpAðvývßõGBoAWBû, Þú ìõuw ÞéývBÿ AðXýéþ uñPB OpüñýlAk Gõk, Kw Aq@ó Þú

ðrküßBð{ AôoA Gú GýíBouPBðþ koyùpGýpA ìñPÛê Þpkðl, GB ôWõk Oç} KryßBó koânyQ. Aô52 oôqGlôó @J ôÒnA oôqû âpÖQ ôGú Úloÿ ôqó Þî Þpk Þú küãpðíþ|OõAðvQ oôÿ

KBøBÿ gõk GBüvPl. Kw Aq@ó ðrküßBó ôKýpôAð{ AôoA Þú OñùB 93 uBë kAyQ Gú GýíBouPBó ìñPÛê Þpkðl. koGýíBouPBó KryßBó Oç} Þpkðl GB upï AôoA, Þú AðlAï|øBÿ kAgéþ ôkuPãBû âõAoyþ|A} AqÞBoAÖPBkû Gõkðl, AcýBF Þññl AìB KloÖpAðvývßõkoðùBüQ Gú ÎéQ <Þî|gõðþ ì×pÉ> koânyQ. KryßBó OB clôkÿ OõAðvPú Gõkðl ìzßê Þî|@Gþ ì×pÉ AôoA GB upï ôOroüÜ ìBüÏBR oÖÐ Þññl AìB OçyzBó ðPýXú ðlAk ôAüò Þzý{ WõAó küpôq, ^ùBoyñHú 51 Öõoüú, koânyQ.

Aôøí`ñýò ìÏéî qGBó ÖpAðvú koyùpìvýßB Gõk Þú koìpÞrAuPBó ìBðýßB koìpqqüíHBôû ôAÚÐ ylû AuQ. AÎÃBÿ ÞéývBüþ Þú AôOBuýw Þpkû Gõk ìþ|âõüñl oôqû âpÖPò GpAÿ AôôKýpôAð{ üà @üýò ìÏíõë ôìpuõï Gõkû AìB ðú Gú ìlR Æõæðþ.

Aüò ðhvPýò GBoðývQ Þú ìvýdýBðþ Gú ÎéQ oôqû 04 oôqû ìþ|ìýpðl. koAðXýê ìPþ @ìlû Þú cÃpR Îývþ, KýBìHpìvýdýBó, 04 oôqkoGýBGBó Glôó @J ôÒnA ìBðlû AuQ. kouBë 6002 øî Kryà ÚBðõðþ koGpüPBðýB ârAo} Þpk Þú qðþ koèñló koìýBðú ^ñýò oôqû 04 oôqû koânyPú AuQ. ouBðú|øBÿ qüíHBôû kouBë 5102 øî Aqìpå ìpkÿ gHpkAkðl Þú GÏl Aq03 oôqoôqû âpÖPò koânyPú Gõk. || |ÞBoÞñBó èÓr} øBÿ AO×BÚþ oA Gú ypÆþ Þú GpAuBx OõAðBüþ oøHpGByl ôAôoA kocBë oyl ôGBèñlâþ GHýññl, ìþ Ghzñl. AìB Gú ÞvBðþ Þú koìñ{ gõk ìpOßI èÓr} ìþ yõk AÎPíBk ðíþ Þññl.(WBó ìBÞvõë) |Gú øýa kuPú Þéýlÿ AÎPíBk ðßñýl Géßú Þéýl uBqÿ oA ÖpA Gãýpül.(@ðPõðþ oAGýñr)

23 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

AÖvõx cpüØ AqÞzØ ôAèùBï OõkAok GíI ìývBqk

AðzPò AskøBÿ Wñä ...!

Wùñî ÞBï ôczPñBá gõk oA GBqgõAøl Þpk kâpKýíBðú ÎípWùBó èHpürgõAøl yl

kâpÎzÜ ôìdHQ AqÆHýÏQ ÚùpgõAøl Þpk ^ú ìþ|âõüî? ìãpìùpôôÖB ìdßõï AÂídç|ë gõAøl Gõk? ìãp@û udpgýrAó uõÿ âpkôó ðhõAøl yl? ìãpüà ìBkoAqkë “ôAÿ Öpqðlï” ðhõAøl â×Q?

AðzPò GÓÄ kAoï koâéõkuPî Gú kAìBðQ

ðHõÕ gõk Gú ÞBï AèPýBï qgî AðvBó Þò

upAüò ðBWõAðípkAó uñãýò kë Gú oAû @ôo

ðtAk ôÞý{ ýQôìé üßþ Þò Aÿ Groå AuPBk

qìýò, üà KBüPhQ AìLpAÆõoÿ ôWlAó Þò

O×õÝ koWùBó ÚBDê ìzõWrÎéî ôOÛõA oA

AðzPò ðBìþ|AqAüpAó ôüpAó øî yñýluPþ?

cßýíB, ìdPpï ìþ|kAoìùl AGò uýñB oA

Gú Aüò ôczþ ó,Oíl âõyrk Þò cpìQ ìB oA.

AðzPò KB ÖpAOpðú, WùBó ÎÛê øî Æþ Þò ÞñBoøî GHýò ìõuB ôÎývB lôìdí oA

Þéýl ÎzÜ oA GpkAoôcê Aüò BìÏí Þò ôâpyl, AqqGBó Îéî, Aüò Ú×ê Þùò ôA Þò.

ìÛBüvú ðßñýl. koÂíò koAqAÿ ÞBoyBó ðývQ Þú Gú @ðùB kuPírk ìþ køî, Géßú ìþ køî ^õó GpAÿ kAkó ôGhzýló, GvýBo kAoï. AqupGþ ðýBqÿ uQ Þú ìþ Ghzî.||

uLw Îývþ ìvýe koôk ôocíQ glAôðl GpAôGBk; Öpìõkðl: GÏÃþ øB GpAÿ ouýló Gú glA uhQ ìþ Þõyñl. GÏÃþ øB kouQ kï ÒpôJ AqoAû ìþ ouñl. GÏÃþ øB øî ôÚPþ ÞBoOíBï ylû AuQ KýlAüzBó ìþ yõk. AìB øíú Gú üßvBó qüp^PpèÇØ ô ìpcíQ Aèùþ ÚpAoìþ âýpðl. yíB ðíþ

kAðýl Þú glA AuPdÛBÝ Gñlû oA ðíþ ðãpk

Géßú kAoADþ gõü{ oA ìþ ðãpk. AôGú ÒñBÿ

gõk ðãBû ìþ Þñl ðú Gú ÞBoìB. AqÒñBÿ mAR Aèùþ, WrGùzQ ðíþ yß×l. GBül øî

Aüñãõðú GByl. kAuPBó GùzQ ÊùõoGþ

AOî OB ìþ|yßBÖl WrôWíÐ ÎBèî GBæ|uQ

Gú ^zî ìõyßBÙ Aøê ÎpÖBó ÙôO¿õ ðýr

WùBó ìB cHBJ oôÿ ^ýò @J oA lìBð

ìò ðBgõAðlû kÖPpøî Þú Æ×ê ìßPI ÎzÛî, WùBó Wvî, ìõWþ AqWùBó oôf ìþ|kAðî

A¾BèQ ðývQ û.koìBk

AðzPò ¾l ørAoAcvò ôèýßò ¾l ørAo

cýBR WBôkAó Þrkoá Gýpôó Gõk, KýlA yl

GùzQ oôf Îéõÿ øî Þú küò ìþ|Þ×Q, [ìþ

â×Q ] WrAüò ðývQ

OõGB øî @yPþ kAkÿ WùBó küò ôkAð{ oA

AðzPò ðBqyvQ Oõ!

ðzBó kAkÿ Þú Wpï ôWvî ^ýrÿ WrAðpsÿ

ðývQ

Îývþ ìvýe koôk ôocíQ glAôðl GpAôGBk: Ghz{

AðzPò [AðýzPýò ]! üà uç|ï ðByñBx, AèHPú

ìþ|Ghzþ, kôAó kouBüú oôyò|øBÿ üà ìùPBJ géýBüþ ðvýî ypÝ ìþ|@ül, yßñY û|øBÆp AÖzBó

Özpkû qüpGBqôyBgú|øBÿ ðpâ{ [ðpâw ] ô

ìpüî

Aq@ó øBüþ Þú kouÏýlüú yýpAqìþ|oôüñl

q^ýò ôìõZ koüBøB ôKýa ôOBJ Wñãê øB

kôAó ìþ|@ül ô¾He udpgõAøl Gú upÞõGýl

ko géõR upAÿ Ú¿p uéÇBó oüBÂþ oA.

koôó ÞBj AuPÓñB, ÖpAqOhQ Aðlüzú upAqqAðõÿ AuPÓpAÝ gõk GpkAo

Gú Aüò ìùíBó Þú Gþ øñãBï ôðBgõAðlû AuQ, koGãzB

AWBqR kû Þú GB kuQ èÇýØ gõü{ GñõAqk, Gú ðpìþ|^ýò KýzBðþ AÖßBoGéñlR oA

Gú @ó AGpüzî Aðlüzú øBüQ yBðú gõAøl qk.

ðHõÕ yÏpìzpÝ ðýrGB @üýò koôüzþ

ÞØ WBï ypAGþ AquHõÿ cBÖÌ ôgýBï

Gú

Gú kðHBë ðvýî Aqkoouýlû ìþ|qðl qAðõ

Gõul kuQ KýpcßíQ kAðBÿ ìÓpJ oA

Þú

AðzPò @Öpüò GpOõ, gç|F GB upÎQ ðõoÿ Þú kAoÿ, koðõokülÿ

qìBó koWBôkAó Kþ yl, ìßBó koæ|ìßBó Æþ yl

# ìpkÿ GvýBoKõèlAoOÏlAk qüBkÿ ÞBoâpGpAÿ ÞBokoGBÒ{ ðýBqkAyQ. ènA KýzßBo} oA Gú yùpÖpuPBk OB ÞBoâpAðþ oA GpAÿ ÞBoAWýpÞñl. KýzßBooÖQ ôøíú ÿ ÞBoâpAó ìõWõk koìýlAó yùpoA AWýp Þpk ô@ôok. @ðùB koGBÕ Gú ÞBoìzÓõë ylðl. ÞBoâpAðþ Þú @ó oôqkoìýlAó ðHõkðl, Aüò ìõÂõÑ oA yñýlðl ô@ðùB ðýr @ìlðl. oôqGÏl ôoôqøBÿ GÏl ðýrOÏlAkÿ küãpGú WíÐ ÞBoâpAó AÂBÖú ylðl. âp^ú Aüò ÞBoâpAó OBqû, ÒpôJ Gõk Þú ouýlðl, AìB ìpk SpôOíñl @ðùB oA ðýrGßBoâíBok.

kuPírkÿ oA Gãýpðl Þú ìB âpÖPú Aüî. ìpk

kAoA â×Q: ìò Gú @ðùB kAkû Aï qüpA GvýBo kAoï. Aâp^ñl GpAGpAüò ðýrGLpkAqï, ^ýrÿ

AqkAoADþ ìò Þî ðíýzõk. Kw AqAuPÓñBÿ gõü{ ìþ Ghzî. yíB ðãpAó Aüò ìõÂõÑ ðHByýl. Gý{ AqOõÚÐ OBó ìrk âpÖPú Aül Kw

ìpk SpôOíñl gñlül ôâ×Q: Gú küãpAó ÞBoÿ ðlAyPú GByýl. @üB @ð`ú Þú Gú gõk yíB kAkû Aï Þî Gõkû AuQ? ÞBoâpAó üß¿lA

â×Pñl: ðú, Gý{ OpAqkuPírk ìÏíõèþ ìB ðýr

Gõkû AuQ. GB ôWõk Aüò, Að¿BÙ ðývQ Þú

AüñBðþ Þú küpouýlðl ôÞBoÿ ðßpkðl, øíBó

yHBðãBû, øñãBìþ Þú gõoyýl Öpô ðzvPú Gõk, Aôøíú ÿ ÞBoâpAó oA âpk @ôok ô Gú øíú ÿ @ðùB kuPírkÿ üßvBó kAk. Glüùþ uQ @ðBðþ Þú Aq¾He Gú ÞBoìzÓõë Gõkðl, @qokû ylðl ôâ×Pñl: Aüò Gþ Að¿BÖþ AuQ. ^ú ìþ Þñýl, @ÚB?! ìB Aq¾He ÞBoÞpkû Aüî ô AüzBó ÒpôJ ouýlðl ôGý{ AqkôuBÎQ

ðývQ Þú ÞBoÞpkû Aðl. GÏÃþ øB øî Þú

^ñl kÚýÛú Ký{ Gú ìB ìédÜ ylðl. @ó øB ko

cÛýÛQ A¾ç ÞBoÿ ðßpkû Aðl.

ðýBqÿ

gzà

Aðl.

ðíþ

ôÒñBÿ glAôðl AuQ. kôqj oA

ìÛlx øB ôOñä ðËƒpøB GpKƒB kAyPƒú

qüpA AüzBó @ðÛloGhýê ôcvõkðl Þú

OõAðñl Wrgõk oA ìzíõë èÇØ Aèùþ GHýññl.|

ìXéú OùpAó

yÏpÿ ðBJ AqAuPBk yùpüBogÇBJ Gú AðýzPýò

# ìXvíú 83 ìPpÿ Þú kooüõkôsAðýpôGpqüê ÚpAokAok, uBæðú ðrküà Gú kôìýéýõó ð×p Aq@ó GBqkül ìþ|Þññl ôGú ÆpqÎXýHþ, Aüò uõìýò GBoko51 uBë ânyPú AuQ Þú ìõok A¾BGQ ¾BÎÛú ÚpAoìþ|âýpk. ko01 Öõoüú ¾BÎÛú Gú Aüò Oñlüw ìnøHþ A¾BGQ Þpk ôGpÝ @ó oA oôyò Þpk. Gpgþ ìõÖÜ ylðl AqAüò Klülû Îßw Gãýpðl ôÖpðBðlôGpAâB øî O¿Bôüpôøî ôülDõ|øBüþ AqGpgõok ¾BÎÛú oA Gú øñãBï ôÚõÑ @ó SHQ Þpk. Aüò O¿BôüpGvýBoÿ oA ìXnôJ gõk Þpkû ôGý{ Aq02 ìýéýõó GBokülû ylû|Aðl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 25

üßþ AqÞBoGpAó gBÆpðzBó Þpk Þú Aüò Aôèýò GBoÿ ðývQ ìXvíú ìvýe Þú kouBë 7002 Gú ÎñõAó üßþ AqÎXBüI ø×PãBðú Wlül WùBó ðBìãnAoÿ yl kouBë 8002 ô4102 ìõok A¾BGQ ¾BÎÛú ÚpAoâpÖPú AuQ. èdËú GBôoðßpkðþ AqA¾BGQ ¾BÎÛú Gú ìXvíú ìzùõoìvýe

Oéú ^ùBoï: ôoq} ðßpkó AâpAq@ó kuPú AÖpAkÿ øvPýl Þú ÚHç Gú

GByãBû ìþ|oÖPýl, AìB küãpÖÏBèýQ|øBÿ

ôoqyþ AðXBï ðíþ|køýl, üßþ AqGB ðzBÉ|Opüò ÖÏBèýQ|øBÿ oôqAðú oA ÖpAìõ} Þpkû|Aül. AðXBï ÖÏBèýQ|øBÿ ôoqyþ, ASp ÚloOíñl ÂlAÖvpkâþ kAok ôGBÎU Opye upôOõðýò ôkôKBìýò ìþ|yõk. ìýrAó Opye Aüò kôìBkû koAÖpAk AÖvpkû Gú KBüýñPpüò cl gõk ìþ|oul. oAû cê: yñB, üõâB, AüpôGýà ôcPþ KýBkû oôÿ ôoqyùBÿ ì×pcþ øvPñl Þú yíB oA Aq kAï AÖvpkâþ ðXBR ìþ|køñl. GpAÿ kAyPò Aðãýrû ìþ|OõAðýl GB üßþ AqkôuPBó üB @yñBüBó gõk Gú Þç|uùBÿ ôoqyþ Gpôül.

oAû cê: Aqì¿pÙ qüBk Úñl kôoÿ Þñýl. øíýzú oAû ÎBÚç|ðú, Gú|AðlAqû ì¿pÙ Þpkó AuQ.

Oéúyzî: AÖßBoìñ×þ øñãBìþ|Þú Öpkÿ ìvPÏl AÖvpkâþ AuQ, |øíõAoû AÖßBoìñ×þ kogõk ìþ|KpôoAðl ôAq

AðXBï ÖÏBèýQ|øBÿ oôqAðú gõkkAoÿ ìþ|Þñl. AÖpAk koAüò ypAüÈ Ößpìþ|Þññl Þú cPþ GB

AðXBï kAkó ÞBoøBÿ ìP×BôR ôuÏþ koGùHõk

AôÂBÑ ÖÏéþ ðýr, AcvBx gõGþ Gú @ðùB kuQ ðhõAøl kAk, GñBGpAüò Oç|yþ øî ðíþ|Þññl! koAüò ¾õoR AqAðXBï øpâõðú

GBqìþ|ìBðñl. KpôoAðló AÖßBoìñ×þ

Oéú uõï: gõk koìBðþ GB Aèßê

üßþ AqÎõAìê Ozlül AÖvpkâþ, oôÿ

@ôokó Gú ì¿pÙ Aèßê ôìõAk ìhloAuQ.

ì¿pÙ ìzpôGBR Aèßéþ ìíßò AuQ

AuPpx ôO×ßpøBÿ Gýùõkû oA kôouBqk, AìB Aüò AcvBx qôkânoOBSýpAR ìhpGþ Gp

uývPî Î¿Hþ Öpk ìþ|ânAok. øí`ñýò

Aèßê ìþ|OõAðl ASpkAoôøBÿ Âl AÖvpkâþ ô Âl AÂÇpAJ oA ìPõÚØ Þñl ôGú Wvî Öpk

ðýr¾lìú Grðl. oAû cê: GB Kryà gõk ìç|ÚBR Þñýl ôko

¾õoR OzhýÀ, AÖvpkâþ oA GB kAoôô oô}|øBÿ KýzñùBkÿ ôÿ koìBó Þñýl.

ìñ×þ GpyíB ÒéHú Þñl, gõk oA AqkuQ @ðùB gç|Á Þñýl. AÖßBoìñ×þ ìþ|OõAðl GBÎU

AüXBk Oõøî yõk ôoôülAkøBÿ ÎBkÿ oA GpAÿ

AÖpAk ÒýpÚBGê Odíê Þñl. GÇõoìTBë, èHhñl

qkó AÖpAk oA Gú ìñrèú OívhpÞpkó gõk

KñlAoðl.

oAû cê: OõWú gõk oA Gú AðXBï

ÖÏBèýQ|øBÿ ìTHQ ìBðñl gõAðló ÞPBJ

ìÏÇõÙ Þñýl.

# AÖvpkâþ AqyBüÐ|Opüò ìzßç|R

oôAðþ|uQ Þú gõk oA GB AcvBx ðBoAcPþ ôupgõokâþ, âõyú|âýpÿ ô

Îlï AyPýBÝ Gú AðXBï AìõooôqAðú ðzBó

ìþ|køl. AÖvpkâþ ìíßò AuQ

qôkânoGByl ôüB ìlR Æõæ|ðþ qðlâþ AÖpAk oA ìzßê ôAðXBï ÖÏBèýPùBÿ

oôqìpû oA ìhPê uBqk. ÎõAìê Gú ðËp

Þî AøíýQ ìþ|OõAðñl Gpoôcýú AÖpAk

OBSýpAR ìhpGþ GãnAoðl. âp^ú ÎõAìê

AÖvpkâþ koøíú AÖpAk üßvBó ðývQ, AìB ÎõAìê koôðþ ôGýpôðþ ìhPé×þ Gp

GùPpüB GlOpyló cBèQ AÖvpkâþ ìõSp

AuQ. koAkAìú ìÇéI Gú ^ñl ÎBìê

uBkû AìB ìdpá AÖvpkâþ koAÖpAk AyBoû ìþ|Þñýî.

Oéú Aôë: kôoÿ Þpkó AqAWPíBÑ øñãBìþ|Þú Öpkÿ G¿õoR GBèýñþ k^Bo

AÖvpkâþ AuQ, GzlR AqküãpAó kôoÿ ìþ|Þñl. AðrôA ôÎlï cÃõokoAWPíBÑ, kÚýÛB Îßw øíBó ^ýrÿ AuQ Þú AÖpAk AÖvpkû, Gú @ó AcPýBZ kAoðl. ÎÛI ðzýñþ AWPíBÎþ, KBuhþ Gú AuPpx ôkoâýpÿ møñþ AuQ ôcÃõokoAWPíBÑ øíBðñl

Opìrÿ AuQ GpAÿ oøBüþ AqAüò koâýpÿ.

oAû cê: GPloüY gõk oA koAWPíBÑ cBÂp Þñýl. AqgBðõAkû ôkôuPBó gõk ypôÑ Þñýl. èývPþ AqÞvBðýßú ìþ|gõAøýl GB @ðùB kôGBoû oAGÇú GpÚpAoÞñýl, Oùýú Þñýl ôypôÑ Gú GpðBìú|oürÿ ôÖÏBèýQ Þñýl.

ìXéú OùpAó 24

ÖÏBèýPþ

kAï Groâþ AuQ Þú GBÎU Ozlül AÖvpkâþ ôkoðPýXú ìñ×Ïê yló ÞBìê Öpk ìþ|âpkk. oAû cê: ìñPËpoôÿ kAkó AO×BÚBR ìñ×þ ðHByýl. AâpOç|} ôÞõy{ Þñýl, yBðw| ouýló Gú ðPBüY ìTHQ ôuBqðlû oA AqkuQ ðhõAøýl kAk.

Oéƒú øƒBÿ AÖvƒpkâþ oA GzñƒBuýƒl

...

upôk Kýpôqÿ Aqìrìõo

Aoìýò . ôAó # koÞçï glA kAuPBó øBÿ yã×Q AðãýrAqðHpkøBÿ ìpkAó glA GB ypüpAó oA ìþ gõAðýî Þú âBû Gú

yßvQ ôâBû Gú Kýpôqÿ ìHlë ìþ

ylðl. cÃpR kAôôk (koôk ô ocíQ glAôðl GpAôGBk) koÆþ

qðlâþ gõü{ GBoøB ôGBoøB GB ypAüÇþ kyõAoôðHpkøBÿ uùíãýñþ ìõAWú yl ôGú ìpôo, ìùBoR ôoAû ôoô} kouQ Wñãýló oA @ìõgQ. Aôðú koøñãBï ÖpìBðløþ uLBû Gñþ AupADýê ôðú koøñãBï

KBkyBøþ GpÚõï glA, Géßú @ó qìBó Þú

^õKBðþ Þõ^à Gõk, oìrôoìõq Wñãýló oA @ìõgQ. koGýBGBó øB ô^pAâBû, koAó øñãBï Þú âéú Klo} oA GB AcvBx ìvEõèýQ ìþ ^pAðl, cÛýÛQ oA AqAÖvBðú WlA uBgQ ôøñpWñãýló oA AìõgQ, @ó qìBó Þú âéú øB oA Aqkoû øB ô

ÞõøùB ÎHõoìþ kAk ôkoKzQ øpÞõû ôkyPþ gÇpoAørðBó, kqkAó, yýp, âpå ôgpx ko

Þíýò Gõk, glAôðl Gõk Þú kogÇpðBÞPpüò èdËBR qðlâþ, Þú øî WBó gõk} ôøî âéú A} kogÇpìpå Gõk, cBìþ ôcBÖË{ yl.|| WéýBR GB ÚBìPþ GvýBoGéñl, qoû ôðýrû Aÿ GB uLpkAo} Þú Ký{ oôü{ ìþ gpAìýl @ìBkû

ðHpk GB Úõï glA Gõk ôGú glA ôÚõï glAôðl ðBurA ôÞ×pìþ ôoqül! øééõüB! qoû ôuLpkAôôk, glAôðl ÚBkoìPÏBë Gõk. kAôôk GB ^õJ kuPþ ôGB KñY uñä ìBèýlû ylû (ðzBðú KñY ÞPBJ OõoAR) Þú Aqðùpoôf glA ìBèýlû ôOpAyýlû ylû Gõk, GB Öçgñ{ Aó ^ñBó ÂpGú Aÿ ìùéà Gú KýzBðþ WéýBR qk Þú WBó GBgQ. kAôôk, AÖßBoypüpWéýBR oA koül ôKýpôqÿ Groâþ

GpAÿ Wçë glA ôÚõï glA Gú AoìÓBó @ôok. AôkoìrìõoAqKýpôqÿ uhò ìþ âõül Þú

glAôðl GpAü{ ìùýB uBgPú Gõk. glAôðl Þú ¾hpû ìò AuQ ìPHBoá GBk, kuPùBÿ ìpA Gú Wñä ôAðãzPBó ìpA Gú cpJ OÏéýî kAk.|

øéú|èõüB! (uHdBó Aèéú)|

GýBüýl kÎB Þñýî OB glAôðl AqÞçì{ ôðùpøBÿ qæè{ uñãùBÿ OpAyýlû ô¾BÙ ylû

Gú ìB GHhzl ^õó ìB ðýrkoWñä øvPýî ôAâpìþ gõAøýî koðHpkøBÿ oôcBðþ ìBó GB

oüBuBR ôÚõAR ypüpKýpôqÿ Gú kuQ @ôoüî ìþ GBüvPþ âõ} Gú ÖpìBó, OÏBèýî ôÚõAðýò uLpk, AâpkoðHpkøBÿ Þõ^à yXBÑ ôÞBìç ìÇýÐ GByýî, ìþ OõAðýî koWñä øBÿ ôuýÐ ô

kyõAocÃõoôÚõR glA oA ìzBølû Þñýî ^õó ÖÛÈ ôÖÛÈ cÃõoôüBoÿ glAôðl koWñä GpAÿ Kýpôqÿ ÞBÖþ AuQ. @ìýò!| KBüBó

ìÏíBøBÿ| WBèI Aüò ø×Pú

1. @ó ^ývQ Þú ÚBGê AðlAqû|âýpÿ øvQ, ôèþ ÚBGê ìzBølû ðývQ?

2. @ó ^ývQ Þú gõoyýl ìþ|Krk}, kuQ ìþ|^ýñl}, KB Gp@ó ânAyPú ìþ|yõk, ô gõokû ìþ|yõk? WõAJ ko¾×dú 66

29 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

uBë 1202 AqgBðú Gýpôó ðpÖPú AuQ. ko

uBë 3102 GÏÃþ AqðrküßBó AôAkÎB Þpkðl

Þú ÖpAìõyþ AôGBÎU ylû Aq^ñl Kpôsû ÞñBo ânAyPú yõk: <ìzßçR cBÖËú. Aôküãp

küBèõå|øBü{ oA Gú üBk ðíþ|@ôok.>

ðýßévõó kgPpküãpÿ Gú ðBï <èõoüò

ðýßévõó> 23 uBèú ôKvpÿ Gú ðBï <oÿ ðýßévõó> 03 uBèú AqkôuQ kgPpuBGÛ{

<oGßB GpôuBok> kAok ôkoìßBó|øBÿ Îíõìþ koÞñBo@ó|øB külû ylû AuQ. Îçôû

GpAüò AôKvpÿ 35 uBèú Gú ðBï <ÞýéI

âlAo> AqøíHBqÿ uBGÛ{ <uõqAó AðvLBá>

ôkgPpÿ 14 uBèú Gú ðBï <øBðþ øBèíò> Aq

oAGÇú ÞõOBøþ GB üà ìlë kAðíBoÞþ Gú ðBï

<ôüñþ øBèíò> kAok AìB OB uBë 1002 üýlOB

ðßpkû Gõk Þú ÞýéI Öpqðl AôuQ.

ußõR kgPpðBìzpôÑ Wà

ðýßévõó koGBoû Klo} yßvQ

WBðHþ Gõkû|Aï.>

âõoüò AÎçï ìþ|Þñl Þú Gpgþ Aq ôütâþ|øBÿ Klo} oA Gú AoV Gpkû AuQ:

<ìò èÏñPþ küõAðú|Aï. ðíBk ¾dQ ÎÛê

ðývPî ôÖßpìþ|Þñî Aüò Þíþ Gú Kloï yHBøQ kAok, GpAuBx @ð`ú gõAðlû|Aï.>

GBqüãp<kogz{> (|gninihS ehT|)

AquBë 0102 ô<AqÞXB ìþ|kAðþ>| (|wonK uoYoD woH|) koÖýéî

küãpÿ ÊBøpðzlû ôGñB GpârAo}|øBüþ Aq

ðíþ|yñBul: <ìBkoï ìþ|gõAuQ GB AôAoOHBÉ kAyPú GByî, AìB [ðýßévõó] â×Q ÎçÚú|Aÿ

ðlAok.> AôkoKBui Gú Aüò Kpu{ Þú ^pA

ðýßévõó ÎçÚú|Aÿ Gú külð{ ðlAok

ìþ|âõül: <Ößpðíþ|Þñî Þvþ WõAJ ÚBðÐ|Þññlû|Aÿ Gú ìò kAkû GByl.>

âõoüò AkAìú ìþ|køl: <ðËpgõkï oA yßê

kAkû|Aï. AôÖpk Ký`ýlû|Aÿ AuQ, ôÖßp

ìþ|Þñî ìBkoï GB ôuõuú|øBÿ gõk}

Wñãýlû, ôGB OpÞýI Aüò kô, ìò Oé×BR

# kgPp<Wà ðýßévõó> koì¿BcHú GB

<küéþ GývQ> AqoAGÇú gõk GB Klo58 uBèú|A} â×Pú AuQ. <OvB âõoüò> 82 uBèú

cB¾ê oAGÇú uPBoû ìñrôÿ <KpôAqGpÖpAq

@yýBðú ÖBgPú> GB KýzhlìP{ <Wñýò> ko

uBë 4991 AuQ.

ðýßévõó øýa|âBû Gú yßê Îíõìþ üýlOB ðßpkû Þú âõoüò kgPpAôuQ, AìB <oAqÿ

@yßBo> koøBèýõôk Gú yíBoìþ|@ìl. âõoüò

koAüò ì¿BcHú ìþ|âõül: <Aquñýò GvýBo

Þî, ìBkoï Gú ìò â×Q Þú Gú øýa|Þw ðãõüî

Aüò KloìÏpôÙ oA kAoï. ìþ|kAðvPî Þú Aô

GBð×õm AuQ ôSpôOþ kouÇe <kkÿ

ôAoGBÞw> [yh¿ýQ gýBèþ AqÞBìýà <@ðþ üPýî Þõ^à> (|einnAnahprO elttiL|)] kAok, GñBGpAüò qðlâþ|Aï oA GpAGpJ @ðþ üPýî

kAðvPî.>

âõoüò Þú ìlR|øB kgPp<ðBìzpôÑ>

ðýßévõó kAðvPú ìþ|yl, OõuÈ ìBko} ko

@KpAüvQ uBül ìñùPò oyl Þpk ôGB Þíà

Klo} koìlAox g¿õ¾þ Gú Od¿ýê

KpkAgQ. GB ôWõk Aüò ìvBÎlR|øB, ðýßévõó OB uBë|øB OíBüéþ Gú ìçÚBR GB âõoüò ðlAyPú AuQ. âõoüò ìþ|âõül: <koypAüÇþ GvýBo uhQ ôìP×BôR OõuÈ ìBkoÿ OñùB Groå ylï. GB GhQ Gl ÞñBo@ìlû|Aï, AìB AWBqû

ðíþ|køî ðBGõkï Þñl. koôAÚÐ, GpAÿ ðýpô âpÖPò Aq@ó AuP×Bkû ìþ|Þñî.> AôAÂBÖú ìþ|Þñl Þú ðýßévõó oA gõJ

# gHpârAoÿ @ðBOõèþ ârAo} kAk Þú Oýî|øBÿ AìlAkÿ koOpÞýú Kýpqó 77 uBèú Gú ðBï ÖBÆíú âõâñõooA Kw Aq212 uBÎQ AqôÚõÑ qèrèú, qðlû @küBìBóAqqüp@ôAokoAuPBó Gýpôó

@ôokðl ôGú GýíBouPBó ìñPÛê Þpkðl.

GvPãBó Aüò Kýpqó GB küló Aüò ¾dñú, AqylR gõydBèþ ìBìõoAó AìlAkâpoA Gú @Òõ}

Þzýlðl. Oýî|øBÿ AìlAkÿ øí`ñBó Gú Oç} gõk GpAÿ üBÖPò AÖpAk qðlû qüp@ôAoAkAìú ìþ|køñl.

GBìlAk oôqkôyñHú (71 Gùíò) qèrèú|Aÿ Gú Groâþ 8.7 koWú koìÛýBx oüzPpÞzõo|øBÿ

OpÞýú ôuõoüú oA Gú èpqû ko@ôok.

GpASpAüò qèrèú Gý{ Aq54 ørAoð×pkokôÞzõoÞzPú ylðl ôôÂÏýQ AÂÇpAoÿ ko01

qèrèú qkû AÎçï ylû AuQ.

WùBðþ GùlAyQ AÎçï Þpk Þú OÏlAk AÖpAk @uýI külû

ìXéú OùpAó 28

Aqqèrèú kouõoüú ôOpÞýú Gú clôk 62 ìýéýõó ð×pouýlû AuQ. Aüò uBqìBó øí`ñýò gõAuPBoWíÐ @ôoÿ Þíà|øBÿ 8.24 ìýéýõó kæoÿ GpAÿ OBìýò ðýBq|øBÿ Öõoÿ GùlAyPþ ylû AuQ. ðXBR

üà Kýpqó 212 uBÎQ Kw Aqqèrèú ||

ìñÇÛú

uBqìBó

ìÏXrû|@uBÿ

ðßPú koìõok AOõÞzýló ìõ

6–cPþ Aæ|ìßBó GB ÖB¾éú 2 uBðPýíPpAq oüzú, ìõøB oA AOõGßzýl, qüpA AOõÞzýló ìõøB Aqoüzú ôðrküà KõuQ up, Gú ìõøB @uýI Wlÿ ouBðlû ôGBÎU oür} @ðùB gõAøl yl.

7–AuP×Bkû ìßpoôqüBk AqAOõÿ ìõGBÎU oür} ôÞî yló ôÖB¾éú|AðlAgPò Gýò ìõøB gõAøl yl. Kw GùPpAuQ OñùB ko

ìõAÚÐ gBÁ ôâBøþ AôÚBR, Aüò ÞBooA AðXBï køýl.

8–ìõøBÿ oðä ôøBüç|üQ ôì{ ylû oA cPíB ÚHê AqAOõGB ìÛlAoÞíþ ôAÞw ìõ

GLõyBðýl OB ÞíPp@uýI GHýññl, qüpA kÞépû ôoðä, ìÛBôìQ ìõoA koGpAGpcpAoR Þî

ìþ|Þñl ôGú oAcPþ GB âpï yló ìõøB, @ðùB Aq ôuÈ yßvPú ôìþ|oürðl.

9–GpAÿ ìõøBÿ gýéþ Öp^ú ÆHýÏþ ô^ú oðä ylû ÚHê AqAOõ, GÏl AqyvPzõÿ ìõøB cPíB Aqðpï Þññlû AuP×Bkû yõk OB oAcQ|Op ìõøB ¾BÙ yõðl, ôèþ koìõok ìõøBÿ ðBqá AìB cBèQ kAoOõ¾ýú ðíþ|yõk.

01–Aqqkó së ìõüB OBÖQ ôìõAk ^vHñlû GÏl AqAOõÞzýló ìõøB gõkkAoÿ Þñýl, ìãpkoìõAok yýñýõó üB ìlë|øBÿ ÖBðPrÿ gBÁ Þú GBül ìõu×Q ô^vHñlû yõk.

GpAÿ Aüñßú GlAðýî ^ãõðú GBül AqAOõÿ ìõAuP×Bkû Þñýî OB @uýI ÞíPpÿ Gú ìõøB Gpul, ^ñl ðßPú ÿ ìùî oA GBül ìl ðËpkAyPú GByýî:

1– ÚHê AqAOõÞzýló ìõøB, cPíB ìõøB oA GB uzõAogzà Þñýl ô@J ìõøB oA ÞBìç| Gßzýl.

4–GpAÿ ìõøBÿ OÛpüHB ¾BÖþ Þú ÖÛÈ ìõZ kAoðl ôìþ|gõAøýl @ðùB oA èhQ Þñýl, cPíB ÚHê AqAOõ, ìõAkÿ ìTê ôAÞw ìõüB Þpï ìõGú

ìÛlAoÞî Gú ðõá AðãzPBó qkû ôGú øíú WBÿ

ìõøB GíBèýl OB Kõyzþ Gýò ìõÿ yíB ôAOõ

GByl ôAquõgPò ìõWéõâýpÿ yõk, ^pA Þú

Aüò ìõøB ðvHQ Gú ìõøBÿ Öpyßññlû|Opô

ÂÏýØ Opðl ôìÛBôìQ ÞíPpÿ kAoðl. AìB ko

ìõok ìõøBÿ ÖpOñùB ÚHê AqAOõ, AqGpAÝ

Þññlû|øB AuP×Bkû yõk ôAqôAÞw ôÞpï ìõ

GÏl AqAOõ, GpAÿ âpÖPò gõokû ìõøBÿ oôÿ upôìõgõoû øB, @ó øî Gú ìÛlAogýéþ Þî

ÞØ kuQ|øB qkû ôoôÿ ìõøB Gßzýl (AuP×Bkû Gú ìÛlAoqüBk AqôAÞw ôÞpï GÏl AqAOõkoìõøBÿ Öp, ìõøB oA ôqgõAøl Þpk ô

ÚHê Aq@ó øî ko¾BÙ Þpkó @ðùB, yíB oA k^Boìzßê ìþ|uBqk).

5–GpAÿ ìõøBÿ gýéþ ÖpGÏl Aqüà GBoAOõ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

^pA ðHBül ÖÛÈ Gú glA OõÞê Þñþ? ôAq@ðXB

Gõk Þú AyPýBÝ Gú ðõyýló AqøBKßýñrâpÖPú yl ôAôküãpøpârGú upAÕ Aèßê ðpÖQ.

øBKßýñrGB OBÞýl GpAÿ kAð{

@ìõqAó cBÂpkoAüò ðzvQ, â×Q: ìÏPÛlï ìB OõAðBüþ| øBÿ qüBkÿ kAoüî.

koGBoû qðlâþ gõkï GBül Gãõüî øñõqGBôo

ðíþ|Þñî Þú qðlâþ|Aï Aüñþ Þú øvQ GByl

^õó GBül kocBèQ ìvPþ üB ^ýrÿ yHýú Gú

Aüò, koôèrìþ|ìpkï.

AôkoAkAìú â×Q: ìþ|OõAðýî ìpå oA AðPhBJ Þñýî üB GùPpüò

qðlâþ oA. koAüò ðzvQ øBKßýñrGú uõAë|øBÿ ypÞQ|ÞññlâBó øî KBui kAk ôkoKBui Gú

üßþ AqKpu{ øB Þú koGBoû ÞvI SpôR

Gõk, â×Q: AâpKõë oA AðPhBJ Þñþ Gú ðPýXú ðíþ|ouþ. AâpkðHBë ìõÖÛýQ GByþ Gú ðPýXú ðíþ|ouþ. GBül ^ýrÿ oA AðPhBJ Þñþ Þú ìþ|gõAøþ GByþ, AìB GBül @ó oA kouQ qðlâþ Þñþ. GBül ^ñBó Îíê Þñþ Þú øpèdËú GB @ó GByþ ô@ó ôÚQ AuQ Þú WBÿ kouQ ÚpAoâpÖPú|Aÿ.

øBKßýñrÞú koÖ¿ê kôï upüBë <ôuQ| ôoèl> GBqÿ Þpk, kokoAï GÏlÿ ðP×éýßw GB

ÎñõAó <KBN> külû gõAøl yl. AôkoðÛ{

KBN GñlüßQ koÞñBoWBðBOBó KpAüw ko

ðÛ{ KBN ÖpAðvýw ÊBøpylû AuQ.

Aüò Oípüò Gú yßéþ AuQ Þú ÎÃéú oAó GB

¾BÙ|Þpkó qAðõGB clAÞTpylR Gú|ìlR 5

kÚýÛú cýò ÞBoGB kuPãBû GlðvBoÿ ìñÛHÄ

ìþ|yõk. ìdÛÛBó ðíõðú GrAÝ, gõó, AkoAoô ìõèßõë|øBÿ ÎÃçR ypÞQ|ÞññlâBó oA Þú øíú koôÂÏýQ uçìQ Gõkðl, Gpouþ Þpkðl. ðíõðú|âýpÿ ÎÃçðþ ÚHê AqAðXBï OípüñBR, üà ôuú uBÎQ Kw Aqgõokó ðýPpAR ÒnAüþ üB kAoôðíB ôGçÖB¾éú Kw Aq üà uBÎQ Oípüò AðÛHBÅ ÎÃçR AðXBï yl. ìdÛÛBó Kw AqGpouþ|øB koüBÖPñl Þú uÇe ðýPpAR ÎÃçR Gú ÆpqÚBGê|OõWùþ AÖrAü{ üBÖQ. Æþ ìlR qìBó AðXBï OípüñBR, @ðùB koüBÖPñl Þú @J ^ÓñloÚloR ÎÃçðþ oA

@ðPõðþ øBKßýñrAqðHpk} GB Aèßê Kpkû GpkAyQ

ðBAìýl, ðBKlül ylû ôÒýpÚBGê AÎPíBk üBk

Þpk ôâ×Q ìPõWú yl kocBèPþ Þú ko kôoû|øBÿ ìvPþ kÖò ìþ|yl, øî GpAÿ gõk} ôøî GpAÿ AÆpAÖýBð{ Gú Öpkÿ gÇpðBá Glë ìþ|yl ôèþ koðùBüQ cpÙ|øBÿ üà qó koðzvQ Aèßéþ| øB

øBKßýñroA Gú gõk @ôok.

GBqüãp<ußõR Gpû|øB> GB AyBoû Gú uhñBó @ó qó üBk@ôoÿ Þpk Þú Aôâ×Q:

â×Q: || GpAÿ ÞBoÿ Þú GpAGpkôoGýò AðXBï ìþ|køþ, Aèßê ìþ|gõoÿ, AìB ìò GB @ó Gú kokupAÖPBkï ^õó küãpøíýzú gíBo

Gõkï. ðÛÇú ÎÇØ qðlâþ @ðPõðþ øBKßýñr @ÚBÿ 08 uBèú uýñíB koGBoû ðÛÇú ÎÇØ qðlâþ|A} øî cpÙ qk Þú kuBìHpuBë

5791 Gõk. AôAqgõk} Gú ÎñõAó Öpkÿ

ìXéú OùpAó # kocBèþ Þú gýéþ øB Aq@ðPõðþ øBKßýñr

Gú ÎñõAó üßþ AqGroå| Opüò GBqüãpAó qðlû ðvê gõk} üBk ìþ|Þññl, AìB up @ðPõðþ øBKßýñrkè{ ðíþ| gõAuPú GBqüãp

yõk. ôÿ koAüò uhñpAðþ â×Q Þú

GBqüãpÿ oA Kw Aq@ó ÞzØ Þpk Þú ìlR| øB

Öpkÿ ìpkï| uPýrGB oÖPBoÿ ÚéloAðú Gõkû

AuQ. || øBKßýñrAqgõk} Gú ÎñõAó Öpkÿ üBk Þpk

Þú koìlouú gýéþ kogzBó ðHõk ôâ×Q

GpAÿ Aüò upAÕ GBqüãpÿ oÖQ Þú ÞBoGùPpÿ

ðlAyQ, AðXBï Gløl. øBKßýñrkouhñpAðþ gõk Gú AøíýQ

gõkGBôoÿ ôkAyPò Aðãýrû ôÎrï OBÞýl Þpk ôAqoôqøBÿ ðhvQ GBqüãpÿ| A} øî üBk

Þpk Þú kokoAìþ kooôüBë ôè{ ÞBèY GBqÿ

ìþ Þpk.

øBKßýñrÞú AÞñõó GB øívp} koìBèýHõ

qðlâþ ìþ|Þñl, â×Q: ðhvPýò GBokouBë 3791 ÞBèý×pðýB oA kül

ôAüò kocBèþ Gõk Þú GpAÿ ÖýéíHpkAoÿ ko

Öýéíþ GB ÎñõAó <kgPpÿ AqKPpôôÞB> GB

âélÿ øBôó Gú @ðXB @ìlû Gõk. Aüò GBqüãp

â×Q AqAüò WB Gõk Þú Öùíýl GBül ko

øBèýõôk GByl.

ôÿ â×Q: ìþ|kAðvPî Þú Gú AüñXB Gpìþ|âpkï. GBqüãpupyñBx ôèrÿ koGBoû Oç}

Æõæðþ ìlO{ GB Aèßéývî øî cpÙ qk ô

# ì¿pÙ ìñBGÐ ðýPpAR gõoAÞþ ìBðñl ìõèßõë|øBÿ ÖÏBë ko@J ^ÓñloGBÎU OÛõüQ

ÚloR ÎÃçðþ øñãBï AðXBï ÖÏBèýQ Glðþ

ìþ|yõk. GÏÃþ AÖpAk GpAÿ OÛõüQ ÎÃçR Gú AðXBï OípüñBR ìhPéØ ôoqyþ ìþ|KpkAqðl.

GÏÃþ küãpðýrAqìßíê|øBÿ KpôOEýñþ

AuP×Bkû ìþ|Þññl. AìB ìdÛÛBó kAðzãBû AÞvPpAðãévPBó Gú|OBqâþ koüBÖPñl Þú

AÖrôkó J@ ^ÓñloGú osüî ÒnAüþ ìþ|OõAðl

koAüò qìýñú OBSýpânAoGByl.

ìßíê ðýPpAR koosüî ÒnAüþ GBÎU ìþ|yõk ÖpAüñl WnJ AÞvýlðýPpüà üB ìõðõÞvýlAqR AÖrAü{ üBGl ôìþ|OõAðl

ðvHQ Gú kAoôðíB 7 ko¾l AÖrAü{ ìþ|køl. Aüò ìÇBèÏú GpAÿ ðhvPýò GBoðzBó ìþ|køl Þú

ðýPpAR ÎÃçR GpAÿ AÖrAü{ GBqkøþ Æþ AðXBï ÖÏBèýQ WvíBðþ ìùî AuQ ôAcPíBæ

OõAðBüþ Gló oA Æþ ÖÏBèýQ ôoqyþ GùHõk GHhzl. ìdÛÛBó koAüò qìýñú, OõqüÐ ôASp ìPBGõèýà ðýPpAR ìõWõk koìõAkÒnAüþ oA kocBèQ AuPpAcQ ôcýò AðXBï OípüñBR ôoqyþ Gú|g¿õÁ OípüñBR ÎÃçðþ|AußéPþ Gpouþ Þpkðl. GpAÿ kuPýBGþ Gú ðPBüY, ìdÛÛBó Aq âpôøþ GroâvBë gõAuPñl OB @J ^ÓñlooA Gú|ÎñõAó ìñHÐ Òñþ ðýPpAR gõoAÞþ Gñõyñl üB kAoôðíB cBôÿ ÞépülKPBuýî Ghõoðl. uLw AqypÞQ|ÞññlâBó gõAuPú yl OB OípüñBR AðÛHBÅ ÎÃçR ^ùBoupoAó oA AðXBï køñl.

||@ðPõðþ

uÇe

Gú|ÎñõAó

Îíê ìþ|Þñl. yñBgQ Aüò OBSýpAR ðú|OñùB ìõÖÛýQ ^zíãýpÿ ko qìýñú ÖÏBèýQ Glðþ AuQ Géßú kouBüpqìýñú|øBÿ Kryßþ ìBðñl GýíBoÿ|øBÿ Î¿Hþ|ÎÃçðþ ôìPBGõèýà ìpOHÈ GB ÞíHõk AÞvýlðýPpüà ðýrìõSpgõAøl Gõk. GB Aüò ðõyýlðþ ÚloR ÎÃçðþ gõk oA OÛõüQ Þñýl ||

AÞvýlðýPpüà

AOBÚþ ôôìú! gLpôðlû kAoAgçÚþ ìýzî øî AOBÚþ Òî ô Ò¿Q ìýzíi ìò WéHþ Gþ AGçÒþ ôôìú Oývú üBÒþ

ôôìú...

gíò WéHþ Gþ AGçÒþ ìýzî ôAuQ üBÒþ ìýzíi

qüHBÿ ìò Oõüþ kèhõAû ìò...

Aâú ÎzÜ AuBoOú Gê ìò Oñú AuýpGõôyî!

gBâú ÎzÜ AuBoOú GrAoìò AuýpOõGByíi

Opû ^ýú ìpû ÞBoðBogõAìú GB Oú Kýp Gõôyî...

gPõoô^ýú GB ìò ÞBoðlAyPú GB} ìýhõAï GB

OõKýpGzíi

¾dpAüþ üBoüpìBqìò KpKpôAqìò!

g¿dpAüþ üBogõyPýM ìò KpKpôAqìñi

ÂpGBó ÚéI ôøípAqìò Oõüþ Îrürìò...

Aÿ øíú ^ýrìò KpuPBoÚéI ìpüÄ ìò

Aÿ kë Aðãýrìò qüHBÿ ìò Oõüþ kèhõAû ìò!

Opx AqAðÛçGþ kôGBoû kuPõoGBqâzQ gBðî ìÏéî Gú ìlouú

AuPBðlAoìBqðloAó koKþ O¿íýî ÚÇÐ| øíßBoÿ ìÏéî ÚBDízùpÿ, â×Q: Kw Aq AouBë kogõAuQ @üQ|Aèéú|ìÏéíþ, ðíBüñlû ìpkï ìBqðloAó koìXéw gHpâBó oøHpÿ ô KlokôyùýlôAæìÛBï ôøí`ñýò AGpAq ðlAìQ ìÏéî ôÎlï kÚQ Gú ìdPõAÿ ìõuýÛþ Aquõÿ AüzBó, GB GBqâzQ Aüò

ìÏéî Gú Þçx kox kooôqìHÏU KýBìHp

ocíQ, ìõAÖÛQ yl.

ìò AoAqë ôôìú âñãvPpyùp@ìê ôôìú!

gíò AoAqë ìýzî âñãvPpyùp@ìê ìýzíi

ÎpÝ uãþ gpìú ìvQ Aèßê ôôìú!

gÏpÝ uãþ ìýhõoï ôìvQ Aèßê ìýzíi

uýõìvPþ ôGþ OÏBkë ôôìú...

gvýBû ìvQ ôGþ OÏBkë ìýzíi

kèþ ÚBOê ôôìú qüHBÿ ìò Oõüþ kèhõAû

ìò...

gÛBOê kèî ìýzíi

ìXBqAR yçÚþ ôôìú Oývú üBÒþ ôôìú!

gíXBqAOþ| ôyçÚþ ìýzî ôAuQ üBÒþ

ìýzíi

Kpôðlû kAoAgçÚþ ôôìú Oþ Òî ôÒ¿ú øî

ðHõkìi

WBó WBðBó ìò qüHBÿ ìò Oõüþ kèhõAû

ìò...

ìò üõuØ ôOõqèýhBÿ ìò...

Oñþ ìXñõðíú Oõüþ èýçÿ ìò ìò uBcê ô

Oõüþ koüBÿ ìò!

gíXñõó OõøvPî Oõüþ èýçÿ ìò ìò

uBcê ôOõüþ koüBÿ ìñi

yõÝ ÖpkAÿ ìò qüHBÿ ìò Oõüþ kèhõAû

ìò...

Aâú ìþ üBoðõôyþ gê ôôìú...

gBâú üBoìò ðzþ küõAðú ìýzíi

ôyÓBë Þú GB øî GpAkoGByò, âõu×ñlA

ÚpGõðþ ìýzò Aüò ôuÈ.

- ìýéýBokøB ìýéýBok ørüñú ÿ OHéýÓBR

@øñä uçï ÖpìBðlû Þpkül Þú øíú WB

Kh{ yl, AìB üà WõAó GývQ ô^ñl uBèú

GB OýzpR ôüà ìýßpôÖõó koAOBÝ gBðú A}

qcíBR yíB oA Gú GBk kAk, WBürû GùPpüò

@øñä oA âpÖQ ôâ×Q: ìB Gpðlû ylüî.

ÎnogõAøþ AWHBoÿ ¾lÙ ¾×pqAkû Aq

ìpkï AüpAó

¾lÙ Kw AqcõAyþ Kh{ ÞéýM, GB

AðPzBoôülDõüþ koÖÃBÿ ìXBqÿ Âíò

ÎnogõAøþ Aqìpkï AüpAó Gú ôütû AôèýBÿ kAð{|@ìõqAó AÎçï Þpk Þú øýa Ú¿l ô

ÒpÂþ ðlAyPú ôAüò ÞBooA Aqoôÿ Gþ|OXpGãþ AðXBï kAkû AuQ. AìB Gpgõok GB ìÏéî ÚBDî yùpÿ koìBWpAÿ âñãvPpyùp@ìê, cXî WvPXõÿ Aüò

OpAðú ìdéþ ìXýl Acílÿ, gõAðñlû køú ø×PBkÿ oA Æþ ø×Pú Agýp, Gú 5.2 GpAGpGý{ AqWvPXõÿ upôk uçï ÖpìBðlû koAüpAó ouBðlû AuQ.

GýõâpAÖþ ìXýl Acílÿ gõAðñlû ìBqðloAðþ âñãvPpyùp@ìê ÞývQ?

ìXýl Acílÿ üßþ AqgõAðñlû øBÿ

WõAó Aøê @ìê Gõkû ìPõèl 5731 ìþ GByl .

AôGB @øñä |”qüHBüþ ìò”| Gú yùpR GvýBo

qüBkÿ kuQ üBÖQ @øñãþ Þú GB ðBï |âñãvPp yùp@ìê| koGýò ìpkï yñBgPú ìþ yõk.

ìXýl Acílÿ @øñä øBüþ øí`õó uBæo

Aìú Þõû , Þíõó OBo, KzýíBó ôuÛõÉ ô cpÙ WlAüþ oA ðýrOõèýl Þpkû AuQ.

øíú @øñä øBÿ Aüò gõAðñlû GB èùXú @ìéþ

ôìBqðloAðþ Gõkû Þú ìõok AuPÛHBë ìpkï ÚpAo âpÖPú AuQ. @øñä qüHBÿ ìò koÖÃBÿ ìXBqÿ

ìdHõGýQ GvýBoqüBkÿ Gú kuQ @ôok

ìlüpÞê @ìõq} ôKpôo} AuPBó ìBqðloAó

Aüò @øñä oA ìHPnë ÎñõAó Þpkû Gõk kocBèþ Þú koÖÃBÿ ìXBqÿ Gú ylR ìõok AuPÛHBë ÚpAoâpÖQ.

yÏp@øñä âñãvPpyùpAìê

GBqðlû Gõìú AìB glA kôðú Gl ðõìú...

gHBqðlû ylï AìB glA ìýlôðú Gl ðzlìi

ÚHê Oõøý`ßþ kðýõû ÎByÛþ Gél ðõìú!

gÛHê Oõøý`ßw ðHõk ÎByÛþ oôGél

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 33

AcPíBë èÓõìXõqüà ìlouú GpAÿ øíhõAðþ üà OpAðú?

– A¾ç kÚQ Þpkül? øíú kAð{ @ìõqAó Þçx kAoðl OpAðú oA c×Ì øvPñl. üÏñþ GBoøB ôGBoøB yñýlû Aðl ôqìrìú Þpkû Aðl ô gõAðlû Aðl ôAüñà koÞçx, üà GBoküãp øî ìþ gõAðñl. ìþ Öùíýl ìÏñBü{ ^ývQ? ìÏñBü{ Aüò AuQ Þú WBìÏú cBë ôøõAüþ kAok Þú ôæóìvõ Aq@ó Gú Þéþ Gþ gHpðl.

|- Aüò ^ú ìíéßPþ øvQ Þú GB yBkÿ ìpkì{ ìhBè×ú! ÖÛÈ ÎrA? ÖÛÈ uçï ÖpìBðlû Gú kok ðhõogõGú?

-ÞB} koìõok Ohé×BR ìBèþ koOBìýò AWPíBÎþ, Öõæk, AgPçx gBôoÿ ô... øî Aüò ìlë GpgõokøB Gõk, Aæó ^ýzlû? kÚýÛB

ôAÞzò øñpìñlAó ôìpkï koyHßú øBÿ

AWPíBÎþ ôouBðú øBÿ âpôøþ |ìùñBqAÖzBokoGBoû- ôülDõÿ ìÏéíþ Þú @øñä <âñãvPpyùp@ìê> oA upÞçx Kh{

Þpk ôGú Aüò kèýê Îrë yl, ðõyQ: gBðî ìÏéî qüHB øíú ìB Aqküló oôÿ gõ} yíB ôcw gõGPõó ôyBâpkAÿ yíB ènR Gpküî.

ôøpÞþ GB yBkÿ ôqüHBüþ ìzßê kAoû

cPíB gõk} oôGú kÞPpðzõó Glû ôüà

kôoû koìBðþ Géñl ìlR ôGlôó GBqâzQ

GpkAoû.

ôAÞñ{ ìpkï ôouBðú øB

-OpAðú, AqqüpKõuQ yùpGú ìlouú ô ìd¿ê ìþ|oul, AgpAZ ìÏéî üÏñþ ^ú?! || – Þíþ @øvPú Op@ÚBÿ ìlüpÞê! cBæ ^ú ylû AuQ ìãp? kouQ AuQ Þú OpAðú

gõAðlû ylû AuBuB ìñBuI uò ÞõkÞBðþ Þú

@ó oA ìþ gõAðñl ðývQ ôèþ Aüò øíú Oñlÿ ô

Gpgõok Að×XBoÿ koÚHBë ìBWpA, GB ÞXBÿ

ÎlAèQ, Að¿BÙ ôOlGýpìlüpüPþ øíhõAðþ kAok? üà ð×poA AqðBó gõokó AðlAgPò ô

køl Þú ^ãõðú AÎlAk ìhéõÉ oA Gú ¾õoR gçÚBðú Gú ÞvpOHlüê Þññl.

ìlüpGþ yÏõoÞê @ìõq} ôKpôo}

ìBqðloAó â×Q: Gú|kðHBë Kh{ @øñä ìHPnë

OõuÈ ìÏéî üà ìlouú koyùpuPBó

ÚBDízùpGpgõok AkAoÿ æqï AðXBï yl ô

Âíò ÚÇÐ øíßBoÿ GB ôÿ, Gú AcPíBë ìXõq ÖÏBèýQ ìlouú ðýrèÓõgõAøl yl.

#koø×Pú AgýpôülDõüþ AqøíhõAðþ

@øñä “âñãvPpyùp@ìê” OõuÈ üà ìÏéî GB kAð{|@ìõqAð{ koÖÃBÿ ìXBqÿ Gú

upÎQ kuQ Gú kuQ yl, AìB Aüò ìõÂõÑ GB

ôAÞñ{ upüÐ AkAoû Þê @ìõq} ôKpôo}

ìBqðloAó øípAû yl, OB WBüþ Þú ìÏéî ìnÞõoAgpAZ ôìlüpAüò ìlouú ìérï Gú

OÏùl ÞPHþ yl.

Aüò AO×BÝ GB ôAÞñ{|øBÿ ÖpAôAðþ Aquõÿ ìpkï oôGú oôyl, ôAÞñ{|øBüþ Gú|ylR ìPÃBk Þú Gú ðËpìþ|oul @ó ÚloGB yPBJ ô

AcvBx @ìýhPú|Aðl Þú yBül OBìê ko

æüú|øBÿ ìvPPp@ó oA ðBìíßò uBgPú|Aðl. Gú

ÆõoÞéþ üà upAüò ìõÂõÑ Gú Kh{ ^ñýò

ìõuýÛþ GB ìdPõAÿ WñXBèþ koìlouú ô OßpAoôøíhõAðþ @ó OõuÈ ìÏéî ô kAð{|@ìõqAó ìpGõÉ ìþ|yõk ôupküãpAüò ìBWpA Gú ôAÞñ{ ylül ôkôoAqAðPËBo @ìõq} ôKpôo} ìþ|oul. ìBqðloAó 027 ìlouú ÒýpAðP×BÎþ kAok Þú clôk 501 ørAokAð{ @ìõqko@ó

Od¿ýê ìþ Þññl Þú 02 ko¾l WBìÏú kAð{ @ìõqÿ AuPBó oA yBìê ìþ yõk.

ìÏéî ÚBDízùpÿ ÞývQ?

¾lÙ ¾×pqAkû ìPõèl 72 Gùíò 2731 ô

kocBë cBÂp03 uBë uò kAok.

Aôø×Pú ânyPú koWzò Oõèl}

ôülüõüþ koAüñvPBâpï gõk AðPzBokAk ô

â×Q: GB Aüñßú Aìpôqgýéþ gýéþ AmüQ ylï, gýéþ cpÖB yñýlï ôgýéþ GpAï

cByýú AüXBk yl , AìB GBqï Gú gõkï Úõë

ìýlï Úõÿ GByî ôWB ðrðî, 03 uBèãýíõ Úzñä OpAquBë øBÿ ÚHê ìývBqï...

AuPõoÿ øBÿ ðõAqðlâþ ôÖýéî Oloüw

oüBÂþ AôkoyHßú øBÿ AWPíBÎþ GvýBo

ÞBo@ìl kAyPú ôkuQ Gú kuQ kAð{ AìõqAó GpAÿ Oloüw GùPpìý`pgl. AôAgýpA ko

¾×dú yh¿þ gõk ìõqüà ô@ôAqìñPzp

Þpkû Þú ìõok OõWú ÞBoGpAó ÚpAoâpÖPú AuQ. Aüò ìÏéî Gú kAð{ @ìõqAó gõk üBk ìþ

^ú gBÞþ Gú upìõó ylû ? - ôAÿ Oíõï küò Auçï kogÇpAÖPBk! Aüò ^ýrA qôk AgpAZ ìýzò, AìB øñõqGBGà qðXBðþ kAoû oAuQ oAuQ ôë ìýãpkû , uä

ÞývQ

@øñä âñãvPpyùp@ìê

ÖpìBðlû> oA yßvQ! 32 ìXéú OùpAó

||ìBWpAÿ AgpAZ ìÏéî ÚBDízùpÿ ^ú Gõk? ¾lÙ ¾×pqAkû

oÞõok <uçï

Æƒƒõæðƒƒþ ASƒƒpÿ ìùƒî Gƒõkû Þƒú Gƒú yßƒê âvPpkû|Aÿ OõuÈ uýBuPílAoAó, upGBq|øB ô ìÏéî|øB ìÇBèÏú ìþ|ylû AuQ. Gú â×Pú Aô, AuƒßƒñƒloìƒÛlôðþ, @âõuPõx (ðhvPýò AìƒLpAOõooôï), ðýßõæ ìBÞýBôèþ, ôoAWp @yBï (ìÏéî ASpânAoìéßú AèýrAGQ Aôë ko Aðãéýw) AqWíéú ÞvBðþ Gõkðl Þú GB Aüò ASp @yñBüþ kAyPñl.

AôðõyPú AuQ, O¿õüpÿ Þú ârð×õó Aq Þõoô} Gú ÎñõAó KBkyBû ì¿ée ôgýpgõAû AoADƒú Þƒpk koyƒßƒê|âƒýƒpÿ Aüƒò GƒBôoÞƒú

GñýBðãnAoøhBìñzýBó, cBÞíþ ìP×BôR Gõk

ôAüƒlû|øƒB ôAküBó ìhPéØ oA Odíê Þpk, GvýBoASpkAyPú AuQ.

ôAèHPú ^ñBðßú øéò uBðvývþ ôokðHõoj

ðƒõyPƒú AuƒQ, Ú¿ƒl âƒrð×ƒõó AqðãƒBo}

Þõoô}|ðBìú, OBoüi|ðãBoÿ ðHõkû ôAuBuB ko

Aüò uBë|øB, ìõogBó ìÏPHpÿ, Gh{|øBüþ Aq oôAüBR Aüò ASpoA qüpuõAë Gpkû|Aðl.

GƒB Aüƒò cƒBë AôOBÞýl Þpkû Þú Gú oÒî

Kƒƒƒpuƒƒƒ{|øƒƒƒB koGƒƒBoû Gƒhƒƒ{|øƒƒBüƒƒþ Aq Þõoô}|ðBìú, Aüò ASpkoOBoüi|ðãBoÿ ìloó koGBoû øhBìñzýBó GvýBoASpânAyPú AuQ.

¾pÙ ðËpAqìýrAó kAð{ ôAÚÏþ Öçu×ú uƒýƒƒBuƒƒþ kôoû oôyƒñƒãƒpÿ AqÞƒõoô},| oôAüQ|øBÿ ìõWõk AqAôGú âõðú|Aÿ Gõkû Þú yh¿ýQ uýBuþ|A} oA WnAJ Þpkû AuQ. Aèãƒõüþ Þú Gú â×Pú ðýê ìà|âpâõoGpAÿ

ìƒƒõuƒvƒƒBó AüƒBæR ìPdƒlû WƒnAJ|OƒpAq AoôKBüþ|øBÿ Î¿poôyñãpÿ Gõk.

ðƒýƒê ìà âpâõoìþ|âõül: <øýa Þzõo

AoôKƒBüƒþ ðƒPƒõAðƒvƒQ Aüƒò AèãõoA Gú AWpA

GƒãƒnAok. @ðƒùƒB üB ìBðñl GpüPBðýB üà küò

kôèPþ OBuýw Þpkðl üB ìBðñl ÖpAðvú GÏl Aq

AðƒÛƒçJ Gú øíú AküBó KzQ Þpkðl. ÖÛÈ

AüBæR ìPdlû OõAðvQ øíBðñl Þõoô} GB

øíú AküBó Gú üà yßê oÖPBoÞñl ôÖB¾éú

øíú @ðùB oA GB uBgPBocßõìQ c×Ì Þñl.>

Þõoô}|ðBìú ^ývQ ô^ÛloìÏPHpAuQ?

^ñƒBðßƒú øéƒò uƒBðvývþ ôokðHõoj, Aq ìƒƒõogƒBó ôÞƒBoyñƒBuƒBó GƒpWvPƒú kôoAó øhBìñzýBó kokAðzñBìú <AüpAðýßB> ðõyPú AuQ, Þõoô} ðBìú, GýõâpAÖþ ðýíú Ohýéþ

ðýíú ôAÚÏþ Þõoô} ÞHýpAuQ.

Gƒú ðƒõyƒPƒú Aô, ÎƒñƒõAó Þõoô}|ðBìú üB aideaporyC|OñùB Gú ðhvPýò ÞPBJ Aq ìXíõÎú ÞPBJ|øBüþ koGBoû Þõoô} OÏéÜ

kAok. koÞPBJ ðhvQ, ðýBÞBó Þõoô},

ðƒËƒBï @ìƒõqyƒþ AüƒpAðýBó ôkôoAó cÃõo Þõoô} kokoGBo@uPýBå, @gpüò KBkyBû

ìBkøB ôKloGroå Þõoô} ÞHýpoôAüQ ylû

AuQ.

Gƒú âƒ×ƒPƒú gBðî ôokðHõoj, y{ ÞPBJ

GƒÏƒlÿ Gƒú Aüò ìõÂõÑ Ag¿BÁ kAok Þú

^ƒãƒõðƒú Þõoô}, uLBû AüpAó oA GBquBqÿ

ìþ|Þñl ôuLw ÖPõcBO{ ypf kAkû ylû

AuQ.

Aôìþ|âõül Þú koÞPBJ øzPî, Aülû|øBÿ Þƒõoô} GƒpAÿ KBkyBøþ ôìBWpAøBÿ ÖPe

GBGê ôGBqâzQ Gú AüpAó AgP¿BÁ kAok.

AGƒlAÎƒBR ìùíþ ìBðñl OBuýw uBOpAN|øB (yHýú Gú AuPBó|) koAüò ÞPBJ ypf kAkû ylû AuQ.

ìPõó ìùî kôoAó oôyñãpÿ GpAÿ @yñBüþ GB

AÖpAk ìñd¿pG×pk koOBoüi Gõkû AuQ.>

Gú â×Pú Aüò AuPBk kAðzãBû, ølÙ ôAðãýrû

âƒrðƒ×ƒõó AqðõyPò ÞPBGþ koGBoû Þõoô}

ÞHýpðýrAøíýQ kAok.

Aôìþ|âõül: <cpÙ ârð×õó GB WBìÏú üõðBó

Þú Ößpìþ Þpk ko@ó qìBó AÖõë Þpkû Aüò Gõk

Þú AqðËpAgçÚþ, AqAüpAðþ øB Þú kyíò

yƒíƒB øƒvPñl, üBk Gãýpül. AôÞõoô} oA

AðƒPƒhBJ ìþ Þñl Þú AqðËpAôyh¿ýQ ôAæüþ kAok.>

ôuýéú Þõoô} ôkuPõoAôìHñþ Gp@qAkÿ

üƒùƒõküƒBó GƒpAÿ GƒBqâzƒQ Gƒú Aôoyéýƒî ô

GBquBqÿ ìÏHlyBó cßBüQ ylû AuQ.

koAüƒò ÞPBJ Gú ðÛê AqÞõoô} ðõyPú yƒlû Þú üùõû (glAôðl) AqAôgõAuPú OB

ìÏHl üùõküBó oA koAôoyéýî GBquBqÿ Þñl.

oôAüƒQ @qAkÿ üƒùõküBó AqAuBoR GBGê, AcPpAï Gpgþ üùõküBó oA GpAÿ Þõoô} Gú

øípAû kAyPú AuQ.

AìƒB ìñHÐ A¾éþ uýBuPílAoAó ôìP×ßpAó

kôoû oôyƒñƒãƒpÿ GƒpAÿ ìÇBèÏú koGBoû Aô, ÞƒPBJ Þõoô} ðBìú (uBüpôKlüB) Gú Úéî

ârð×õó, ÖýévõÙ, ìõoj ôsðpAë Aøê @Oò AuQ.

øƒñƒãƒBìþ Þú Þõoô} Þõ^à, yBørAkû ÞƒíƒPƒpyñBgPú|ylû øhBìñzþ Îéýú GpAko

Gƒƒroå gƒõk, Aokyƒýƒpkôï yƒõo} Þƒpk, âƒrð×ƒõó uƒþ uƒBèƒú oA Gƒú ÎñƒõAó üßþ Aq

ÖƒpìƒBðƒløƒBó AoOƒ{ ìƒrkôoAó gƒõk Gú ÞBo

âpÖQ.

Þõoô} Þõ^à kouBë 104 Ký{ Aqìýçk

AqGpAkogõk yßvQ gõok ôkouBcê oôk

ÖpAR ÞzPú yl.

øî GýBðãpÎçÚú AôGú

üBkkAyQ|øB ôÎçìQ|ânAoÿ|øBÿ OõìBx W×puõó Gpoôÿ ðvhú||øBÿ Þõoô}|ðBìú|Aÿ Þú koAgPýBokAyPú

Aüò ÞPBJ ôyhÀ Þõoô} AuQ.

Gú â×Pú ìÏ¿õìú ÖpøBk, oDýw ìõqû kAoAó

âƒƒBèƒƒpÿ øƒƒBÿ ÖƒpüEƒpôußéƒp, ìƒÇƒBèÏƒú Þõoô}|ðBìú Gú Úloÿ GpAÿ OõìBx W×puõó

AøíýQ kAyPú Þú kouBë 0281 koðBìú|Aÿ Gú

ðƒõû gõk, Gú AôOõ¾ýú Þpk Þú üõðBðþ üBk

Gƒãƒýƒpk ôÞƒõoô}|ðƒBìƒú oA Gú qGBó A¾éþ

GhõAðl.

ârð×õó GÏl AqAüò Wñä Gú AuLBoOB oÖQ ô

ÞƒPƒBJ|øƒBÿ @ðƒBGƒBuƒýƒw (OƒBoüƒi|ðƒãƒBoÿ yõo} Þõoô} Þõ^à) ôÞõoô}|ðBìú Aq

Wíéú @SBoGBÚþ ìBðlû AqAôøvPñl.

âƒrð×ƒõó koÞƒõoô}|ðƒBìú Þú OpÞýHþ Aq ôÚBüÐ OBoühþ ôkAuPBó AuQ, AqÞõoô}

ÞHýpOXéýê Þpkû AuQ.

OõoZ koüBüþ, OBoüi|ðãBoôoüýw ìpÞr

ìƒÇƒBèÏƒBR AüƒpAó kokAðzãBû ÞBèý×pðýB ko

AoôAüò ìþ|âõül Þõoô}|ðBìú ârð×õó ko@ó

kôoAó ìõok ÎçÚú AÖpAkÿ Gõkû Þú koKþ

gƒBðî

ÖƒpøƒBkAÖƒrôk: <Aüƒò ìõÂõÑ ðzBó køñlû AøíýQ yhÀ Þõoô} ôqðlâþ Aô

GpAÿ W×puõó AuQ.>

@yñBüþ Gú qGBó üõðBðþ Gõkðl.

OõoZ koüBüþ ìþ|âõül: <Þõoô} ðBìú øî

GpAÿ ÖpAâýpÿ Gú qGBó üõðBðþ ìùî Gõk ôøî Aq

Aüò ìõoj øéñlÿ koAüpAðýßB ðõyPú AuQ Þƒú ÞƒPƒBJ <Þƒõoô}|ðƒBìƒú> GpAÿ kôoAðþ

35 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

@üB Þõoô} ÞHýpôAÚÏB AèùBï|Gh{ GñýBðãnAoAó @ìpüßB Gõkû?

GpAÿ ðíBü{ Gú ôAyñãPò @ôokû yl, ðýê ìà|âpâõo, ìlüpKýzýò ìõqû GpüPBðýB â×Q:

<ìõÂõÑ ìùíþ Þú Gú kuQ ÖpAìõyþ uLpkû ylû, ðÛ{ yýõû cßípAðþ Þõoô} ko yßê âpÖPò Öév×ú uýBuþ ìõuvBó

AüBæR ìPdlû AuQ.> Gú â×Pú @ÚBÿ ìà|âpâõo, <Þõoô} ko külâBû GvýBoÿ AqìP×ßpAó kôoû oôyñãpÿ ìpkÿ Gõk Þú oAû cê AuPÛpAoìlAoAÿ küñþ oA kocßõìQ øB KýlA Þpkû Gõk> ôøíýò ìõÂõÑ AôoA GpAÿ uýBuPílAoAðþ ìBðñl OõìBx W×puõó WnAJ ìþ|Þpk. GB Aüò cBë, ko@ó qìBó yñBgQ Aüò AÖpAk

AqÞõoô} GvýBoÞî ôìdlôk Gõk. glAkAk oÂBgBðþ, OBoüi|ðãBoôAuPBk kAðzãBû æüló ìþ|âõül A¾õæ @yñBüþ GB

OBoüi kôoAó øhBìñzþ uBë|øB Kw Aq

AuPÛçë AüBæR ìPdlû koìýBó ðhHãBó

ÒpGþ oj kAk. AôAÖrôk:| <koÚpó ðõqkøî GB ôoôk

AoôKBüþ|øB Gú AüpAó ôAøíýQ KýlA Þpkó ìÇBèÏBR kôoAó GBuPBó, ìÇBèÏú OBoüi øhBìñzþ AøíýQ KýlA Þpk. koøíBó qìBó

üõðBó GBuPBó øî kocBë ÞzØ Gõk. ÖÛÈ Þõoô} ðývQ. øýa Þvþ oA (AqkôoAó

GBuPBó) ðíþ|yñBgPñl. OBqû kocBë

üBkâýpÿ Gõkðl.>

AèHPú Ghzþ Aq@yñBüþ kðýBÿ ÒpJ GB Þõoô} ÞHýp, Gú ìPõó ìnøHþ ôAoWBÎBR

Gú AôGpìþ|âpkk. koÞPBJ ÎroA, ÖPe GBGê Gú

W×puõó, ðõüvñlû A¾éþ GýBðýú AuPÛçë

@ìpüßB ôuõìýò oDýw Wíùõoÿ Aüò

Þzõo, Gú yýõû ÞzõokAoÿ Þõoô} ÞHýpGú

ÎñõAó ðíBk üà <KBkyBû gõJ ôÎBkë>

ÎçÚú kAyPú AuQ.

Aüò ìdÛÛBó GpAÿ ASHBR ðËpgõk Gú

ÞPBJ|øBÿ ÞPBGhBðú yh¿þ OõìBx

W×puõó AyBoû ìþ|Þññl. clôk y{ ørAoô005 Wél ÞPBJ OõìBx

W×puõó Kw Aqìpå AôGú ÞPBGhBðú Þñãpû

ÖpôgPú yl ôkoAüò Gýò kôðvhú AqÞPBJ Þõoô}|ðBìú (uBüpôKlüBaideaporyC|) Þú OõuÈ ârð×õó, ÖýévõÙ, OBoüi|ðãBoôsðpAë üõðBðþ clôk

0042 uBë Ký{ ðõyPú ylû, Gú ^zî ìþ|gõok.

Kýõðl Þõoô} ÞHýpô@ìpüßB

øñãBìþ Þú kû uBë Ký{ ìñzõoÞõoô}

üùõküBó ôGBqâzQ @ðùB Gú upqìýò øBüzBó AuQ.

Þõoô} koAüò ÖpìBó Gú AOHBÑ upqìýò

øBÿ ÖPe ylû AWBqû ìþ køl, ìÏBGl gõk oA GpKB Þññl ôglAüBðzBó oA GLpuPñl.

ôGú øíýò kèýê AuQ Þú GÏÃþ Aq KtôøzãpAó ôuýBuPílAoAó Aqìñzõo

Þõoô} Gú ÎñõAó ðíBk ìlAoAÿ küñþ ô

<ðhvPýò AÎçìýú cÛõÝ Gzp> ðBï Gpkû Aðl. ìñzõoÞõoô} koìõqû GpüPBðýB koèñló

ðãùlAoÿ ìþ|yõk.

AìB ìvBèú ASpAR cßípAðþ Þõoô} Gp

oôÿ OõìBx W×puõó, ðú ìõÂõÎþ AuQ Þú GpAÿ ðhvPýò GBoOõuÈ @ÚBÿ Kùéõÿ ìÇpf ylû GByl ôðú ìvBèú|Aÿ Þú Gú ìõÂõÑ

ÞzØ AuPõAðú Þõoô} AoOHBÆþ kAyPú GByl.

AqðËpGpgþ AqìõogBó, OõìBx

# AgýpA AÊùBoAR yBørAkû oÂB Kùéõÿ

koGBoû AèùBï|Gh{ Gõkó Þõoô} ÞHýpGpAÿ

OõìBx W×puõó, AqGñýBðãnAoAó AüBæR

ìPdlû @ìpüßB, Gú ìõWþ AqAÊùBoðËpøBÿ

Âl ôðÛýÄ kAìò qk.

ìñPÛlAó ìþ|âõüñl Þú AuPõAðú ìÏpôÙ

Þõoô}, uBë|øB GÏl AqAðÛçJ @ìpüßB

ÞzØ yl ôGú ÆõoìñÇÛþ, @ð`ú Gú ÎñõAó

ìdPõAÿ AèùBï|Gh{ Aüò AuPõAðú Gpoôÿ ì×Bøýíþ ìBðñl cÛõÝ GzpìÇpf ìþ|yõk, ðíþ|OõAðl AoOHBÆþ Gú OBuýw @ìpüßB ô ðãBo} <ìñzõocÛõÝ AüBæR ìPdlû @ìpüßB> kAyPú GByl.

øõoìrk ouBï, küLéíBR ôGBuPBó|yñBx @yõoÿ Aæ¾ê GpüPBðýBüþ kouBë 9781 ô clôk üß¿l uBë GÏl AqOBuýw @ìpüßB, ìñzõoÞõoô} øhBìñzþ oA ko

Gýò|Aèñùpüò, ÎpAÝ Þñõðþ, ÞzØ Þpkû AuQ. Aüò ASpAoqyíñl OBoühþ, üà èõf âéþ AuPõAðú Aÿ yßê AuQ Þú Gpoôÿ @ó kAuPBó

ÖPe GBGê Gú ôuýéú Þõoô} kôï üB Þõoô} ÞHýpGú qGBó AÞlÿ ôGú gÈ ìýhþ ðõyPú ylû AuQ.

ðõyPú øBÿ Aüò èõf Þú Gú 62 Úpó Ký{

OÏéÜ kAok, yBìê ÖpìBó Þõoô} GpAÿ @qAkÿ

øíú GpkâBó ôAuýpAó koGBGê AqWíéú

34 ìXéú OùpAó

gõokó ôðBoAcPþ GhBÆpKõë ôìvBDê küãp AuQ Þú küãpAøíýQ ^ñlAðþ ðlAok ! ko cÛýÛQ AâpÚpAoGByl ø×Pú GÏl ÖõR Þñýl, ôAÚÏB Aüò ìvBDê ^ú AøíýPþ kAok !?

2 - |^ÇõoìýPõAðýl qðlâþ ÖÏéþ gõk oA

kôGBoû GvBqül ? GB OõWú Gú Aüñßú ÖÛÈ üßHBo qðlâþ gõAøýl Þpk ôAüò ølüú, GvýBo Aoqyíñl AuQ.(yBül GhõAøýl yÓê gõk oA ÞñBoGnAoül, ìíßò AuQ GhõAøýl oAGÇú ÎzÛþ gõk oA OíBï Þñýl üB AqÞvþ ìÏnoR

GhõAðýl.....

gI, KBui uõAæR oA ðõyPýl.

@ð`ú AqKBui Aüò uõAæR ìýPõAðýl

ìPõWú yõül, Aüò AuQ Þú ølokAkó ôÚQ

gõk oA ìPõÚØ Þñýl. GvýBoÿ AqìB ÞBoøBüþ

oA AðXBï ìýløýî Þú Îíç ølokAkó ôÚQ

AuQ..... ÞBoøBüþ Þú AâpGú üBk @ôoüî

ÖÛÈ üßHBoqðlâþ gõAøýî Þpk ôøýa

GBqâzPþ ôWõk ðlAok ôKw AqKBüBó, GpAÿ

qüHBOpüò qðlâþ ìíßò oA koAüò ìvýp OXpGú Þñýl. ôÖpAìõ} ðßñýl Þú Aâp GùPpüò ÞBoôO¿íýíþ Þú ìýPõAðýl oA AðXBï køýl, ÞBÖývQ ! yíB ìýPõAðýl Kw Aq@ó GB gýBë oAcQ Gíýpül ! ôoAÂþ GByýl....qüpA koAüò qðlâþ, Þî ðãnAyPú Aül, Þvþ oA ðpðXBðlû Aül ôAqøíú ðÏíPùBÿ @ó Gùpû Gpkû Aül...

gõJ, AÞñõó ìPõWú ylül Þú ìpå, ^ú cBë ÖõÝ AèÏBkû Aÿ kAok ô^ÛloìýPõAðl Gú

AÞñõó Gú Aüò ÖßpÞñýl Þú ^ÛloAqÎíp

yíB GBÚþ ìBðlû AuQ ? Îlkÿ oA G¿õoR Ohíýñþ ôG¿õoR gõyHýñBðú

Gãõüýl(ìTç 06 uBë ÎípgõAøýl

Þpk)....

uLw O¿õoÞñýl üà oôqgõAøýl gõAGýl ôküãpøpârGýlAoðhõAøýl yl....øpâr...O¿õoÞñýl øýa ^ýroA

OXpGú ðhõAøýl Þpk..... øýa ^ýr! ôAÚÏB

O¿õoÞñýl Þú |øýa| Gõkó ^ú cBèþ

kAok..... yíB cPþ uýBøþ oA ðýrOXpGú

ðhõAøýl Þpk....

yíB øpârøýa ^ýrküãpÿ oA, ìBðñl AÞñõó

OXpGú ðhõAøýl Þpk....ðú oðãþ, ðú

¾lAüþ, ðú cvþ, ðú ÎzÛþ, ðú ðBoAcPþ, ðú yBkÿ, øýa ! yíB cPþ uýBøþ oA ðýrOXpGú

ðhõAøýl Þpk qüpA øýa øõyýBoÿ ðlAoül.....

Gý{ Aqøíú kèPñä ^ú ^ýrgõAøýl yl ?

oðãùB, WùBó, èHhñløB, AcvBuBR gõJ, ÎzÜ, ôøýa ^ýrküãpoA OXpGú ðhõAøýl

Þpk..... ÞBìç Aüò ôÂÏýQ oA èíw

Þñýl..... Gú Aüò OõWú Þñýl Þú øýa oAû

GBqâzPþ ôWõk ðlAok..... yíB GpAÿ øíýzú ìýhõAGýl..... ìPõWú yõül

Öp¾Q qðlâþ Þú AÞñõó kAoül, ÖõÝ AèÏBkû Opüò, AupAo@ìýrOpüò ôgBoÝ AèÏBkû Opüò

^ýrÿ AuQ Þú ôWõk kAok. yíB øíú AüñùB oA øíýò AÞñõó kAoül...... yíB koÖõÝ

AèÏBkû Opüò ôÂÏýQ ìíßò ôWõk kAoül....cPþ ^zýló ÆÏî ÒnAøBÿ

gõAøþ Þñýl ô...). ^ÇõoGBül qðlâýPBó oA OÓýýpkøýl ? koAkAìú AqyíB ìýhõAøî Aüò Oípüò oA

GpAÿ ø×Q oôq@Oþ AðXBï køýl: GpAÿ ø×Q oôq, Gú ìdÄ GýlAoyló, Gú Aüò ÖßpÞñýl Þú ÖÛÈ üßHBoÖp¾Q qðlâþ kAoül, ôKw AqKBüBó qðlâþ ÖÏéþ, qðlâþ

yíB GpAÿ øíýzú OíBï gõAøl yl. uLw øpoôq, kû Wíéú Gú yßê qüp

Gñõüvýl : Aâpìò GýzPpGú ìpå gõk @âBû Gõkï, ìò –––––––– ÞBooA øíýò AÞñõó ìýßpkï.

ðùBüPB 07 Wíéú gõAøýl kAyQ Þú AqÚõAÿ uÇe øõyýBoÿ GBæ ðzBR ìýãýpk. uÇe øõyýBoÿ GvýBoGBæüþ Þú AqÖßp Þpkó Gú ìpå, Gú yßéþ Þú â×Pú ylû AuQ

AüXBk ylû ôOíBï qðlâþ yíB oA ìPdõë ìýßñl.

øíýzú OíBï ìýzõk, øpârAðXBìzBó

ðhõAøýî kAk.....

ÒýHQ Þpkó, Wñä Þpkó, Ò¿ú gõokó, Wñãýló, ÖpüBk Þzýló, ðãpAðþ kAyPò

cBë Gú Aüò uõAæR KBui køýl : 1|- |ÆpqÖßpyíB ÚHê AqgõAðló Aüò ìÛBèú, ^ÛlouÇdþ Gõk ?!kooÖPBogõk GB ìpkï, koðBoAcQ yló øBüPBó, koAÖvõx gõokðùBüPBó, ô..., ^ÛlouÇdþ Ößp ìýßpkül ? ôÚPþ Gú Aüò ÖßpÞñýl Þú qðlâþ

yíB gýéþ upüÐ GpAÿ øíýzú OíBï gõAøl yl ôÖp¾Q ìXlkÿ ðýrðlAoül, ìPõWú

gõAøýl yl Þú |gõkoôÿ GñrüB ìõWõkÿ

cvBJ GBæ, küãp@ðÛloøB øî AøíýQ

ðlAok ! AyPHBû ðßñýl, ìñËõoìò Aðãýrû

kAyPò üB Aoqyíñl Gõkó ðývQ, Géßú cpÁ

yíB Aðpsÿ ìTHQ køl.... Aüò ðõÑ Ößp Þpkó, OíBï qðlâþ yíB oA WùQ ìýløl..... AqyíB ìýhõAøî øíýò AÞñõó Þú øñõqkocBë ôøõAÿ @ó ôÂÏýQ øvPýl, Aüò uõAæR oA Gú upÎQ KBui køýl : ||GpAÿ ^ú ^ýrÿ AqAüò qðlâþ Þú ÖÛÈ üßHBo@ðpA OXpGú gõAøî Þpk, Gý{ Aqøíú kèPñä gõAøî yl ? |1|- ìò AqAüò qðlâþ ^ú ìýhõAøî ? 2|-|Aüò qðlâþ Aoq} ^ú ^ýrøBüþ oA kAok ? |3|-|Aüò qðlâþ Aoq} ^ú ^ýrøBüþ oA

ðlAok ?

øíýò AÞñõó Gú upÎQ Aüò uõAæR oA

KBui køýl qüpA øõyýBoÿ yíB AÖrAü{

üBÖPú AuQ(ôAâpkôGBoû ìpå oA Gú yßéþ Þú

â×Pî, Gú üBk ðýBôoül, øõyýBoÿ yíB kôGBoû

ÞBø{ gõAøl üBÖQ). uLw AkAìú ìPò oA

ìhPéØ ðýrÖõÝ AèÏBkû Opüò Öp¾Q ìíßò

GpAÿ yíBuQ....

cBë ÞBìç Gú Aüò ìõÂõÑ øõyýBoyõül

Þú Aüò qðlâþ, OñùB Öp¾Q yíBuQ.....

GB Aüò ølüú gBoÝ AèÏBkû ^ú gõAøýl Þpk ?

ìB cPþ ðíýlAðýî ^ÇõoAüò Öp¾Q qðlâþ

Þpkó oA KýlA Þpkû Aüî, AìB ÖÛÈ Gú Aüò OõWú

Þñýl Þú ^Ûlogõ} yBðw øvPýl......

GpAÿ ^ñl èdËú Gú Aüò ÖßpÞñýl Þú üà oôqAüò OXpGú Gú KBüBó ìýpul.... ôAüò, üà ôAÚÏýQ ÒýpÚBGê ÖpAoAuQ.... AqyíB ìýhõAøî Glôó ðãpAðþ üB Opuýló AqAüñßú ^ú GpupyíB gõAøl @ìl, ÞBìç ÚlokAó Aüò GByýl Þú Gú yßê ÎXýI ôAupAo @ìýrÿ, Öp¾Q qðlâþ Gú yíB kAkû ylû AuQ.... kÚQ Þñýl Þú OñùB ÞBoÿ Þú ìýPõAðýl AðXBï køýl, Aüò AuQ Þú GùPpüò ô

37 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ô... .

ìÏñBüþ ðlAok. øí`ñýò ^ýrÿ Gú ðBï øõyýBoÿ üB AcvBx ðýrôWõk ðlAok. @ó ìõWõk, øíBó ^ýrÿ AuQ Þú yíB

Gõkû Aül, øvPýl, ôgõAøýl Gõk ! ðú GpAÿ üà uBë, ðú GpAÿ kû uBë, ðú GpAÿ ^ñlüò Úpó, Géßú GpAÿ øíýzú..... yíB Gú øíBó yßê ôWõk kAyPú

Aül...G¿õoR WBôkAó... AÞñõó Gú èdËú Aÿ ÖßpÞñýl Þú ìPõèl ylül. Gú Aôèýò èdËBOþ ÖßpÞñýl Þú øõyýBoÿ KýlA Þpkül. cBë SBðýú Gú SBðýú

ìBðñl üà Öýéî Oñl, ânoqðlâþ gõk OBÞñõó oA O¿õoÞñýl ôuLw øõyýBoAðú Aqgõk

GLpuýl øpoôqÞú Gú gõAJ ÎíýÜ(Glôó küló gõAJ) Öpôìýpôül, ^ú Þvþ

ìýzõül ?! Géú, yíB Gú øíBó ôÂÏýQ

WBôkAó gõk GBqìýãpkül....ìõWõkÿ

Glôó GÏl, Glôó ìßBó, Glôó qìBó. âõüþ øpyI Þú ìýhõAGýl, yíB ìýíýpül ô¾He, kôGBoû ìPõèl ìýzõül.......

SBðýú OXpGú ìýßñýl oA ìl ðËpÚpAokøýl. Gú

¾lAøB ôAÆpAÙ gõk OõWú Þñýl. øíú ^ýr oA ìl ðËpÚpAokøýl. Gú OÓýýpAR ìdýÈ

AÆpAÙ üB O¿BôüpôAÖßBomøñþ gõk OõWú

Þñýl. AWBqû køýl øíú Aüò Öp@üñl øB oj

køñl. cBë uõAë Þñýl : AüñùB ^ú øvPñl !?!

Aüò AcvBuBR ^ú øvPñl !? @üB ìò ôAÚÏB

ìýlAðî Aüò ^ýrøBüþ Þú OXpGú ìýßñî

^ývQ ? AWBqû ðløýl møò yíB Gú upÎQ

KBuhþ uÇdþ Gløl ôÞBìç koAÎíBÝ Aüò

Kpu{ ÒpÝ yõül.

cBë gõk oA ÚHê AqOõèl O¿õoÞñýl.(ôAÚÏB

AqyíB ìýhõAøî GB kÚQ AüñßBooA AðXBï køýl). ÚHê AqAüñßú ìPõèl yõül ôøõyýBo yõül ôAüò Gló oA kAyPú GByýl, Ößp ìýßñýl ^ú Þvþ Gõkû Aül ? Gú GùPpüò

cBèQ ìíßò @ðpA O¿õoÞñýl. øpO¿õoÿ

Þú AqgõkOBó, ÚHê AqOõèl kAoül, ÖpAìõ}

ðßñýl Þú GpAÿ @ó ìõWõk, qìBó ôìßBó

GvýBoÿ øB kôuQ kAoðl ìlAï Aqìpå ÖpAo

Þññl. @ðùB GB ußw, Oõèýl Kõë ôO×püe

Þpkó, ÒnA gõokó, ô...uÏþ ìýßññl Aq

Aüò ôAÚÏýQ ÖpAoÞññl. AìB Gú øpcBë, Aüò ôAÚÏýPþ AuQ Þú ðíýPõAó Aq@ó ÖpAoÞpk ô

GpAÿ øíú ìB oj gõAøl kAk.

cBë üà ðõÑ O¿õüpuBqÿ møñþ AðXBï

ìýløýî OB kÚýÛB ìPõWú yõül ìpå Gú ^ú

ìÏñBuQ. èÇ×B ÚHê AqgõAðló AkAìú Aüò

ìÛBèú, üà gõkÞBoôÞBÒn koÞñBogõk

kAyPú GByýl OB Gú ìdÄ KBüBó, upüÏB Gú

uõAæOþ KBui køýl. kÚQ Þñýl Þú AkAìú ìPò oA GBül GvýBo@oAï ôGB ¾pÙ qìBó ÞBÖþ

GhõAðýl.

koWBüþ Gñzýñýl ôÞBìç Gú Gló gõk OõWú

Þñýl. øíú AcvBuBR ô¾lAøBÿ AÆpAÙ

gõk oA OXpGú Þñýl. Gú Oñ×w gõk kÚQ

Þñýl. ôÞBìç oüéßw yõül. Gú Aüñßú yíB

ôWõk kAoül, OõWú Þñýl. AcvBuBOþ Þú øp

# GpAÿ Aüñßú oyl gõk oA upüÏPpÞñýl, Gpgþ AôÚBR Gl ðývQ ðãBøþ øî Gú ìpå kAyPú GByýl. GvýBoüùB øõyýBoðývPñl Þú oôqÿ gõAøñl ìpk. @ðùB kÚQ ðíýßññl Þú ÖÛÈ üà qðlâþ kAoðl. ìB ìpå GvýBoÿ Aq^ýrøB, Aq cýõAðBR, âéùB ôcPþ AyýBF(qèrèú üB O¿BkÙ gõkoôøB) âpÖPú OB ÎrürAðíBó oA

ìýHýñýî AìB ^ú GvB ìlAï uÏþ ìýßñýî AqAüò ôAÚÏýQ Þú gõkìBó ðýrgõAøýî ìpk, ÖpAo Þñýî. koìõok ìpå ÖßpÞñýl... ÖßpÞpkó koìõok ìpå ìrAüBÿ qüBkÿ GpAÿ yíB gõAøl kAyQ. AâpkoAGÏBk WùBðþ ôAq ðíBÿ Gýpôðþ, ìpå ôÞõOBû Gõkó Îípgõk oA ðBÊpyõül, ^ú GvB Aqgõk GLpuýl :

1|- |^pA ìò Aüñùíú ôÚQ OéØ ìýßñî ?!

2|- |^pA GpAÿ ouýló Gú gõAuPú øBüî AüñÛloðBoAcQ ìýzõï ôcpÁ ìýhõoï ?!

3|-||^pA ÒýHQ ìýßñî ôôÚPî oA øloìýßñî ?

4|- |^pA AüñÛloGB küãpAó Wñä ìýßñî ?

ìB AüñXBüýî, Glôó Aüñßú GlAðýî ^pA AüñXBüýî ! ìB øõyýBoøvPýî ôG¿õoOþ ìÏXrû ôAo, qðlâþ oA OXpGú ìýßñýî. Îéî ko Oõ¾ýØ Aüñßú ^pA ìB AüñXB øvPýî, ÞBìç ÎBWrAuQ. AìB Gú øpcBë øíú ìB ìýlAðýî Aüò, OñùB Öp¾Q ìBuQ ! Glðþ Þú AÞñõó kAoül, ÖÛÈ üßHBoôÂÏýQ ôÆpAôR cBë cBÂpoA kAok. ôøíú ^ýrGú upÎQ kocBë ânoAuQ. GvýBogõJ AuQ Þú ôÚPþ Gú AðPùBÿ Öýéî qðlâþ gõk ìýpuýl, cPþ AâpAqðËp Öýrüßþ OõAó æqï oA ðlAoül, GPõAðýl Gãõüýl ìò AqÞBoøBüþ Þú Þpkï ôAqðõÑ qðlâþ Þpkðî, gõydBë øvPî. ìò GB küãpAó ô ÎrürAðî gõJ oÖPBoÞpkï ôÞvþ oA AmüQ ðßpkï ôAqgõkï oAÂþ øvPî. ìò øíú ðÏíPùB ôølüú øBüþ oA Þú qðlâþ ìýPõAðvQ Gú ìò GHhzl, koüBÖQ Þpkï ôôAÚÏB gõydBë øvPî.

ìXéú OùpAó 36

GB ìpå gõk ìõAWú yõül, ìÛBèú Aÿ Þú gõAðló @ó qðlâþ yíB oA ìPdõë ìýßñl

ÚB^BÚ`þ|øB Æþ Þpkðl. GƒpAÿ ôoôk Gƒú @ìƒpüƒßB Aqìßrüà GBül <küƒõAoOpAìM> oA KzQ upìþ|ânAyPñl. küõAoÿ Þú kôðBèl OpAìM, oDýw Wíùõoÿ

Kƒýƒzƒýƒò @ìƒpüƒßƒB GƒpAÿ ìíBðÏQ Aqôoôk ìùBWpAó ôKñBøñlâBó uBgPú Gõk. ÎHlAèéú ìþ|âõül: <ðrküà ìpq@ìpüßB Gú

OýXõAðB ouýlüî. clôk kû Aèþ KBðrkû kÚýÛú

GƒB küƒõAo@ìƒpüƒßB ÖB¾éú kAok. gõkupAðú

ðíþ|yl AqküõAoÎHõoÞpk. ÚB^BÚ`þ ìB üà

ìßrüßþ Gú ðBï ^Boèþ Gõk. Gú AôKýBï kAküî. üà @kox ðrküà gBðú|A} oA Gú ìB ÖpuPBk. oÖƒPƒýî. øƒíƒú oA kAgƒê ìƒõOƒp/ìƒByýò GB yýzú|øBÿ uýBû uõAoÞpk. Gú gBðú|A} Gpk. ÒnA gõoküî. ð×pÿ 071 kæoAqìB âpÖQ. ìB oA Gú ìñÇÛú|Aÿ Gú Auî ìßrüßBèþ Gpk. üà Þõû oA ðzBó kAk ôâ×Q oôGú|oôGú uíQ Þõû 02 kÚƒýƒÛú KýBkû Gpôül. @ó|WB küõAogPî ìƒþ|yƒõk. cƒlôk ^ƒùƒê kÚƒýÛú KýBkû|oôÿ Þpküî. OÛpüHB uBÎQ 21 ðýíú|yI Gú AðPùBÿ küƒõAoouƒýƒlüî. kôoqküî ôôAok gƒBá AìpüßB ylüî. clôk KñY kÚýÛú|Aÿ kAgê gƒBá @ìƒpüßƒB ylû Gõküî Þú gõkoôøBÿ Kéýƒw AìƒpüßƒB @ìƒl. ìƒþ|kAðvPñƒl ìB Þþ øvPýî. ìB oA Gú üà ÞíM AðPÛBë kAkðl.> ÎHlAèéú ôâpôø{ koìXíõÑ OíBï oAû oA GB OBÞvþ, AOõGõx, ìõOpuýßéQ, ÞzPþ ô KýBkû KzQ upânAyPñl; u×pAqüBqkû ô

kôAqkû ÞzõokoìlR ^ùê ô^ñl oôqu×p @uBðþ ðývQ. üßþ AqøípAøBó AôAq@ìpüßB øî ÎHõoÞpk

ôGú ÞBðBkA oÖQ. ÎHlAèéú ìþ|âõül koKý{ âpÖPò Aüò u×p

oA Gú øýa Þvþ Oõ¾ýú ðíþ|Þñî. <gÇpìpå ôWõk kAok. üà oôqküãpAâp

KýBkû|oôÿ koWñãê KBðBìB AkAìú ìþ|üBÖQ, øíƒBó oÖýƒÜ ìƒpüÃƒî ¾l ko¾l AqGýò ìþ|oÖQ.>

ouýlüî ôgBðí{ kül Þú øñõqyõøp} Gú

ÞíM ðpuýlû gýéþ ðãpAó yl. gýéþ âpüú

ìþ|Þpk.> ÖpkAÿ @ó|oôquBÎQ kôAqkû üà âpôû Aq

AOHBÑ ôðrôDç ôkôìýñýßò Gú ÞíM ouýlðl.

koGýò @ó|øB oÖýÜ ÎHlAèéú ðHõk, AìB ðõqAk uú

ìBøú|A} koGÓê üà ôðrôDçüþ Gõk.

Kéýƒw|øƒB ðƒõqAk oA Gú ìBko} Þú gýéþ

Gþ|ÚpAoÿ ìþ|Þpk, Odõüê kAkðl ôuLw üà

âzƒQ AqðýƒpôøBÿ Kéýw GpAÿ KýlA Þpkó

oÖýÜ ÎHlAèéú ÎBqï ylðl. AôoA ôÚPþ Þú

üBÖPñl OÛpüHB Gýùõ} AÖPBkû Gõk. AðPÛBè{ kAkðl ôkôuú oôqÿ ìlAôAü{ Þpkðl. cBæ AôkoôüpWýñýBÿ @ìpüßBuQ.

oÖýÜ ÎHlAèéú GÏløB OÏpüØ Þpkû Gõk Þú kokAgƒê Wñãƒê AcvBx Þpk Þú cBè{

gýéƒþ gƒpAJ yƒlû ôAcPíBë Aüñßú qðlû

GíBðl Þî AuQ. <Gú øíBó ôðrôDçüþ ìþ|âõül Þú ìò cBèî

gýéþ gpAJ AuQ ôyBül qðlû ðíBðî. ðõqAk

ìò oA GHpGú ÞíM GpuBó. yBül kôuPBó ìò

ôAÖÓƒBó|øB @ó|WB GByñl ôðõqAk oA Odõüê Gãýpðl.>

øíýò|Æõoyl AìB Aôqðlû ìBðl.

Kw AqWñãê KBðBìB KñY ÞzõoküãpKý{

oôÿ âpôû ÎHlAèéú Gõk. Aüò ÞzõoøB oA øî GB

ðƒBgƒò|øBÿ AðãzPBó KBøBÿ Gpgþ Aq@ó|øB

AÖPBkû Gõk.

üßþ AqAÎÃBÿ âpôøþ Þú ÎHlAèéú Ghzþ

Aq@ó Gõk, âî yl. ¾He oôq@gpKýBkû|oôÿ

koWñãƒê Aüò oÖýÜ ÎHlAèéú Þú Gú ylR

GýíBoylû Gõk, O¿íýî âpÖQ Þú GB ìXpkøB

cpÞQ Þñl OB Gú ÞíM A¾éþ Gpul ôGPõAðl

AuPpAcQ Þñl ôkoìBó yõk. Aôüà kgPpkô

uBèú ôüà Kvpuú ìBøú kAyQ. Gú kèýê

Aüñßú GýíBoGõk, ðõqAk uú ìBøú oA gõk}

GÓê âpÖPú Gõk ôkgPpkôuBèú|A} koGÓê

Gõk. Þõy{ Aüò Gõk Þú âpôû âpôû cpÞQ

Þñýƒî. OñùƒBüƒþ cƒpÞQ ðßñýî. øýa Þw AÆçÎƒþ AqoAû ðƒlAyPñl. cPþ KzQ @J

^zíú øî Þú ìþ|âzPýî ^ñl ìpk üà WBÿ

ìþ|oÖPýî.>

GƒpAÿ gƒõAGýƒló üƒà qìýƒò øíƒõAoKýlA

ìþ|Þpkðl ôgýíú ìþ qkðl. yI Aôë Þú ðBGél Gõkðl, üà ÚvíQ Aq qìýò koüB Þú @J @ó ÎÛI oÖPú Gõk oA GpAÿ

AuPƒpAcƒQ yHƒBðú AðPhBJ Þpkðl ôgýíú qkðl. AìB ðrküà ¾He GBoAó ylül GBoül ô

OB @ó|øB ìPõWú yõðl, @J GBæ @ìl ôGpgþ Aq

ôuBüê|yBó qüp@J ìBðl ôgõkyBó Gú ìßBó

GBæOpÿ oÖPñl. @ó|øB øpuú ^ùBouBÎQ üà GBoôGú ìlR kû kÚýÛú OõÚØ ìþ|Þpkðl.

ÎƒHƒƒlAèéƒƒú: <GÏÃƒþ| ÎÛƒI

Gƒƒú âƒ×ƒPƒƒú

ìþ|AÖPBkðl. Gpgþ ìpüÄ Gõkðl. @J ôðBó

ðƒlAyƒPƒñƒl. üà kAðzXõÿ ðLBèþ ôkgPp øƒñƒlÿ AqoÖƒÛƒBÿ|yƒBó ÎÛI ìBðlû Gõkðl.

ìþ|â×Q Þú uú oôqylû Þú ÒnA ðhõokû. Gú øíýò gBÆpAqkôuPBðî ÎÛI ìBðlï. Gú Aô Þíþ ÒnA kAküî.> koìvýpoAû Gú AOHBÑ ÞzõoøBÿ ìP×BôOþ Aq

øívp} Gõk.

oÖƒýÜ ÎHlAèéú AqAôgõAuQ Þú gBðî ô

kgPp} GB @ó|øB GýBül OB AôGPõAðl GB âpôû

ìXpkøB GB upÎQ OñlOpÿ cpÞQ Þñl. Aô

uLw Aqâpôû WlA yl.

yI ôÚPþ Kw AqKñY oôqKýBkû|oôÿ âpôû

ÎHlAèéú Gú ìÛ¿l ôÞíM ìõok ðËpouýlðl, külðl Þú AqoÖýÜ ÎHlAèéú gHpÿ ðývQ. GB

@ó|Þú GB âpôû ìXpkøB cpÞQ Þpkû Gõk, AìB

ðpuýlû Gõk.

<uƒBÎƒQ yƒ{ ¾ƒHƒe øƒílüãpoA Opá

Þƒpküî. uƒBÎƒQ y{ Gú ÞíM ouýlüî.

ðõqAk uú ìBøú Aqy{ ¾He OB KñY GÏl Aq Êƒùƒpyýpðhõokû Gõk. ôÚPþ ìB Gú ÞíM

39 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìƒþ|gƒõAuPýî uõAoAOõGõx yõüî. Aq@ó @ÖƒpüÛƒBüƒþ AuñƒBk ôìƒlAoá gƒõAuPñl Þú ðƒlAyƒQ. â×Pñƒl ^ñl ð×pøvPýl? WõAJ kAküî 21 ð×püî. øíú oA KBüýò Þpkðl. ÞñBo gýBGBó ðzvPýî. qó|øB oA WlA Þpkðl. â×Pñl qó|øB ðú, GÛýú ð×pÿ 02 kAèp/kæoGløýl.

â×Pýî Þú ðlAoüî. GBqâ×Pñl ð×pÿ kû kæo

Gƒløýƒl. ø×PƒBk kæokAküƒî. OÛƒpüHB y{

Kéýw Gõkðl.>

ÚHê|OpkoGõèýõÿ Aüò âpôû AqAÖÓBó|øB GB ypAüÈ uýBuþ GdpAðþ Aüò ÞzõooôGú|oô ylû Gõkðl.

<koGƒõèýõÿ øpZ ôìpZ Gõk. ðBGvBìBðþ

gýéþ qüBk Gõk. oAðñlû oA øî Þú ìþ|â×Pýî GB upÎQ Gpô, ìþ|â×Q Kõë Gløýl Þú OñlOp Gpôï. Aâpìþ|â×Pýî Þú ðýBqGú kuPzõüþ kAoüî, ìþ â×Q Kõë Gløýl OB OõÚØ Þñî.>

Gƒhƒzþ AqìvýpÞú ìzßçR ko@ó|WB

GƒýzPpyl, Wñãê|øBÿ KBðBìB Gõk. ÚHê Aq ôoôk Gú KBðBìB ôWñãê KBðBìB, koüà ÞíM uBÞò ylðl ôAq@ó|WB üà oAû|Gél/ ÚB^BÚHp oA ÞpAüú Þpkðl. ko@ó ÞíM clôk 005 ð×p AqÞzõoøBÿ ìP×BôR WíÐ ylû Gõkðl. øp ÚƒB^ƒBÚƒ`ƒþ AÎƒÃƒBÿ âpôû gõk oA GB üà kuƒPƒHƒñƒl oðƒãþ ìzhÀ Þpkû Gõk. oðä

kuHPñl ÎHlAèéú ôøípAøBð{ ðBoðXþ Gõk. oAû|Gél â×Pú Gõk Þú <øpÞvþ Þú kuPHñl

kAyPú GByl koWñãê AâpGB kqkÿ üB AÖpAk

ìBÖýB oôGú oôyõk Gú AôÞBoÿ ðlAoðl. AìB Aâp âýpkqk GýBÖPl ôGHýññl Þú øýa kuPHñlÿ ðlAok Kõè{ oA ìþ âýpðl.> ÎƒHlAèéú ôâpôø{ koWñãê KBðBìB KñY oôqKƒýBkû|oôÿ Þpkðl. Wñãéþ Þú GýzPp AôÚBR GBoAðþ AuQ ôAüò ìõÂõÑ KýBkû|oôÿ oA ÞñlOpìþ|Þñl. Gƒú âƒ×ƒPƒú ÎƒHƒlAèéƒú Wƒñƒãƒê koAìƒPlAk koüBuQ. <øƒpÆƒpÙ Þƒú ìƒvýp@J ìþ|oÖQ GBül ìƒþ|oÖƒPƒþ. koìƒvýpkoøp005 ìPpüà KçuPýà @Gþ Gú kogPþ ^vLBðlû ylû OB ðzBðþ oAû GByl; KçuPýà|øBÿ Groå yHýú KçuPýà qGBèú.> ÎHlAèéú ìþ|âõül: <Opx Aqkqk ôKéýw

Gú Kéýw ÞzõoyBó, Kéýw ÞzõoøBÿ ìñÇÛú ôKéýƒw ÞzƒõoøƒBüþ Þú kuQ|Þî 41ørAo ÞýéõìPpGB AÖÓBðvPBó ÖB¾éú kAok, øî ìXHõo ylðl oyõR Gløñl.

ÎHƒlAèéƒú OÏƒpüØ ìþ|Þñl: <qìBðþ Þú Aq

Gõèýõÿ ÆpÙ Kpôìþ oÖPýî, ìpkï Gõèýõÿ yHýú ørAoû|øB øvPñl, Þvþ ìPõWú ðíþ|yl Þƒú Þƒþ øvPýƒî. AìB üà oÖýÜ @ÖpüÛBüþ kAyƒPƒýƒî Þƒƒú ìƒPƒõWƒú

ìþ|ylüî, ìB oA koüà ìdê ðrküà gýBGBó

KBüýò ìþ|Þpk ôGÏl üà OBÞvþ küãú ìþ|@ìl

ôøýa ^ýrÿ ðíþ|â×Q ôìB oA uõAoìþ|Þpk.

Îßw oA ðzBó ìþ|kAk ôìþ|â×Q Þú Gú ìò â×Pú ylû Þú yíB oA GHpï.> ìùî|Opüò ìõÂõÑ Aüò Gõk Þú âýpKéýw

ðýBÖPñl. koìõAokÿ øî Þú GB Kéýw Gpgõok

Þpkðl, Kõë kAkðl.

Aüò OXpGú Oéi yíBoÿ AqAÖÓBó|øBuQ Þú

#|ÎHƒlAèéƒú øíƒpAû GƒB gƒBðî ôkgPpkô

ìƒƒBøƒƒú|A} ôÚƒPƒƒþ ìƒƒþ|gƒƒõAuƒQ GƒpAÿ ðƒhƒvƒPýò|GBoyI oA koWñãê|øBÿ KBðBìB uLpÿ Þñl, kôogýíú Þõ^à|yBó ìBüÏþ yHýú ypGQ oA Kh{ Þpk. Gú Aôâ×Pú Gõkðl Þú kôAÿ Âl ìBoAuQ. ìBooA ìþ|Þzl.

KBðBìB KñXíýò Þzõoÿ Gõk Þú |@ó|øB GB üà

âpôû kôAqkû ð×pû AqAÖÓBó||øB Æþ ìþ|Þpkðl OB kou×pÿ Æõæðþ gõk oA AqGpqüê Gú AüBæR

ìPdlû @ìpüßB ôÞBðBkA GpuBðñl.

ÎHlAèéú (ðBï ìvPÏBo) Kw AquÛõÉ ðËBï

ÚƒHéƒþ AÖƒÓƒBðƒvPBó Gú kuQ ÆBèHBó, oAøþ Gpqüê yl. Gpqüê üßþ AqÞzõoøBüþ Gõk Þú ôürAÿ GzpkôuPBðú Gú AÖÓBó|øB ¾Bkoìþ|Þpk.

ðÛzú ðzBó ìþ|kAk Þú GpAÿ ouýló Gú ìÛ¿l GBül AqüBqkû ÞzõoGãnoðl. @ó|øƒB AqGƒpqüƒê ôAok Gƒõèƒýƒõÿ yƒlðƒl.

ÚƒB^ƒBÚ`ƒþ Gƒú øíƒú â×ƒQ Þú GBüvPñl ô

Îßw|yBó oA âpÖQ. Aüò Îßw koAgPýBo yHßú|Aÿ AqAÖpAk üà âpôû ÚB^BÝ AðvBó| ÚpAo âpÖQ. AqGpqüê OB ÚHê AqWñãê|øBÿ KBðBìB.

üÏñƒþ koÞzõoøBÿ Gpqüê, Gõèýõÿ, Kpô, AÞõAkôoôÞéíHýB AÖpAk Aüò yHßú ÚB^BÝ GB

uƒpkAkó Îßw|øB GB Aüò âpôû AqAÖÓBó|øB @ó|øƒB oA Odõüê ìþ|âpÖPñl OB Aqyùpÿ Gú yùƒpküãƒpôAqÞzƒõoÿ Gƒú Þzõoküãp

ÚB^BÚþ ÎHõoyBó køñl. ÚB^BÚHp/ÚB^BÚ`þ ôÖpk A¾éþ yHßú Þú

âpôû ÎHlAèéú oA AðPÛBë ìþ||kAk, qðþ Gú Auî

<ìBoüB> Gõk ôÚB^BÚ`þ|øB GB Oé×ò GB Aôko

OíBx Gõkðl. <GƒB AÖpAk ÚB^BÚHpÞú oôGú oôìþ|ylüî

ìõGBüê gõk oA ìþ|Þzýlðl ôÎßw oA up ìþ|kAkðl OB ìÇíEò yõðl Þú ð×pøBÿ Öçó

gBðî øvPýî. ^ñl WBÿ Îßw|øBÿ ìB Ký{ AÖƒpAk ÚƒB^ƒBÚHpGõk. uõAoüà OBÞvþ Þú

Aôyƒlðƒl.

ôÚPƒþ

GpAÿ

ìXéú OùpAó

ÎHõoAqWñãê KBðBìB; kAuPBó AÖÓBó|øBüþ Þú

@ìló @ìpüßBGú üBqkû ÞzõooA Æþ Þpkðl

41 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GÏÃþ Aq@ÚBüõó øî øvPò GB â×Pò Aüò

Wíéú Þú ôAæ| øp^þ qyQ|OpGByþ yBðvQ

GýzPpû, gõkyõó oôkokuPú Gl yBðw|øB

WB ìýló OB AqqyPþ OHpDú Gzò.

üà yHBøQ AuBuþ Gýò ìùñlx øBÿ

ÞBìLýõOpôkÞPpøB øvQ ôAôðî Aüñú Þú

Aqøp^þ upkoðíýBoó ìþ âò ôüpôuú.

–ðíýlôðî ^ú oìrüú æ|ì¿ƒI GÏÃýƒB ìýãò ”Îrüƒrï“ AðãBoÖdƒ{ kAkó ôèþ GÏÃýB Gú @kï ìýãò ”küõôðƒú“ AðãBokðýƒB oôGú @kï kAkó @ÚB Aüò kgPpAüþ Þú âõyzõó oô ìýrAoó Gýpôó kÚýÛB ìñËõoyõó ^ýú?

1 )ìò âõ} kAoï yíB ðlAoüò

2 )âõ} ìò gýéþ âõyú.. âõyú yíB GõÚú!!

3 )ìò gýéþ GBâõyî.. A¾ò ìò gõk gpâõyî

4 )âõyî OõcéÜ yíB

kÖPpgzß{ ìþ Þpkó

–Aìpôq¾He Þú AqgõAJ GýlAoylï Aôèýò

uõAèþ Þú GpAï Ký{ Aôìl Aüò Gõk Þú ìò

ÞXBï !?

üú Þî Þú kÚQ Þpkï Öùíýlï ìBìBðî AOBÚíõ OíýrÞpkû

uÛØ gõðíõó oô^ú Wõoÿ uBgPò

-küõAogõðíõó oôÞþ oðä Þpküî

– küõAoìB ^pA ÞXú?

– AâpKñXpû 05 uBðQ Gpû uíQ ^M

GùPpû...

O×ßpAR ìò øñãBï kox gõðló

A¾×ùBðýú ìýpû ìßBðýßþ ìþ âú:1 ÚÇpû oôÒò OõìõOõo, 1 èýõAó JA OõoAküBR‚1 èýPpGñrüò OõGBá

Gpür,OÏíýpÞBoìþ âú æuPýßPî Þî

GBkx!ìþ gõAÿ Oõ} Gãõqï?

ìõo^ú ìþ oû gõó Glû ìþ âò

^ñl uþ uþ ? ìýãú uþ uþ ìþ

uþ oôôè{ Þò GpôGzßú GýBo Kp} Þò

GB KvpÎíõøBï oÖPýî AuPhp

ypÉ yBï GvPýî øpÞþ GýzPpqüp@J

Gíõðú

@ôoküîyBðw ÒpüÜ ðXBOB GB ^à ôèãl

@ôokðíõó GBæ

ðrküà Gõk gBðlAðíõó ÎrAkAoGzú.

–Aüò øíú Kõèþ Þú kAkï oôqðBìú gpülï OB

ÞBoKýlA Þñî Aâú WíÐ Þpkû Gõkï Aæ|ó “GpZ

AèÏpJ” oôgpülû Gõkï !

ypÉ ìþ Gñlï, øíýò uõußB Aâú

¾õoOþ Gõkó kgPpA ìýãpÖPò æÿ

øpÞþ ìýãú Kõë gõyhHPþ ðíýBoû

KýBï Glû yíBoû cvBGíõGlï Kõæyõ

Gpürû OõcvBJ ìò

–Gú uç|ìPþ ìBkoÿ Þú Aâƒú 001 OƒB Kƒpür gBèþ øî GByú GpA ô¾ê Þpkó WBoôGpÚþ, âõyýú OõoôAqyBos koìýBoû !

üBôoìÏPBkû ÞñBogýBGõó ðzvPú Þéú

A} ^vHýlû Gú ÞØ @u×BèQ, kôuPî ìýãú ìÏPBkû?! ìýãî ðú süíñBuPýà ÞBoû kAoû AðÏÇBÙ GlðýzõGú oj ìéQ ìýßzú

– GBqÞpkó uƒpcpÙ âBøƒþ AôÚBR AqGBq Þƒ—pkó âBô¾ñƒlôÝ GBðƒà øƒî uhƒQ Opû.

Aæó üßþ qðä qk â×Q: yíB!!!!!?!

ìñî â×Pî: GHhzýl AyPHBû GpkAyPî gõk} ìpk Aqgñlû. ÖpkA OzýýÐ WñBqû yú

Aüò oôqA ÖÛÈ ìýzú Gú ÎroADýê AÎPíBk Þpk, ^õó clAÚé{ Aüñßú Ú¿l ôðýP{ ìzh¿ú !

oÖPî AqGBðà ôAï Gãýpï ypAüÈ oA Þú Kpuýlï külï AqypAüÇ{ ÖÛÈ ÞBoR ìéþ ôÞLý{ oôkAoï. oÖPî üú ÞBokôèPþ KýlA Þñî külï Þú Aq ypAüÈ AuPhlAï ÖÛÈ AüpAðþ Gõkð{ oôkAoï. AqypAüÈ AqkôAZ øî ÖÛÈ yñBuñBì{ oôkAoï.

–ÖpÝ Gýò ìpkAÿ Úlüî ôWlül: Úlüî OpøB èdò ìpkøB:âvPBgþ ìßò qó!!

ÆÏBï oA GýBôo

AìƒB AÞñõó :Îvéî AìzI ÊpÖB ðõGQ ìñú üB

Oõ:

40 ìXéú OùpAó

Gõk.â×Pî Aüò OñùB oAû ðXBR AuQ.â×Q

Glôó OHvî ìþ ìýpï.OßéýØ Aô^ú ìþ yõk?

ko@ó ypAüÈ oÚQ ÚéI ìÃpOpüò ^ýrÿ

Gõk Þú üÛú A} oA âpÖPú Gõk.â×Pî Úõë ìþ køî Gú øpÚýíPþ ylû, øpWBÿ kðýB GByþ,OHvî oA G×puPî KýzQ. AðãBoìBìõoìzßõá ylû Gõk Þú AìýpÎéþ GB

¾lAÿ Géñl â×Q gBðî ¾BcI gBðú,üà ^ýrÿ GýBôoupÞBoâéõü{ oA OBqû Þñl. kuQ koâpkó ÞBìpAó AðlAgPî ôâ×Pî ^õó øýa AÆçÎþ AqAüò GpðBìú ðlAyPî,Kõë

qüBkÿ kogBðú ðlAoï. clôk uþ ørAokæo kogBðú kAyPî Þú ânAyPî Oõÿ uBÞ{.â×Pî GBül ôÖPþ AìýpÎéþ

glAcBÖËþ Þpk ôoÖQ, koAôèýò Öp¾Q Aq

gBðú Grðþ Gýpôó Þú AôkoìByýñ{ ìñPËpR AuQ.

|øíBó ÆõokocBë GùQ Gú uBèò

GpâzPýî.AâpGlAðþ AìýpÎéþ ^ú WõoGB

ìBìõoâpï âpÖPú Gõk Þú AðãBoGpAkogõAðlû

A} AuQ.GB küló ìB KByl ôâ×Q gI

AðzBFAèéú AìzI Oõÿ Wzò ìþ GýñíPBó.

GÏl kuQ Þpk Oõÿ WýH{ ôüà kuPú

AußñBx koyQ ko@ôok ô^LBðl Oõÿ WýI ìBìõo.Gý`Boû ìBìõoÞú ÒBÖéãýpylû

Gõk,gõAuQ Kõë oA AqWýH{ ko@ôok ôKw

Gløl Þú AìýpÎéþ AqAôÖB¾éú âpÖQ ôâ×Q

^ýrÚBGê kAoÿ ðývQ ôGB upÎQ glAcBÖËþ Þpk ôoÖQ. yXBÑ ^þ yl?@ìl üB ðú?

GBGB.AôgHpðlAyQ ^ú ÆõÖBðþ kooAû

ðú

AuQ!

gI GÛýú A}! Aqkèzõoû ôkèùpû, cBë OùõÑ kAyPî.ðíþ

kAðvPî ^ú Wõoÿ ìBìõooAupâpï Þñî Þú

ÞBìpAó Gpôk.AðãBokÚýÛú øB Þ{ ìþ @ìlðl ô ìþ gõAuPñl OB AGl Æõë Gßzñl.@ó Úlo

ðzl, OB AmAó ÊùpoA â×Pñl ôìBìõogõAuQ ôÂõGãýpk ôðíBqGhõAðl. OíBï Oñî ìþ èpqül.GB ¾lAÿ Géñl Gú ÆýHú gBðî â×Pî WBðíBqoA GpAü{ Kùò Þñl Oõÿ AOBÝ KnüpAüþ.Æ×éà ìBìõooÖQ kuPzõüþ

Þú külï yBül Öp¾Q GùPpAqAüò âýpìBó ðýBül.üà GBoküãpgõkï oA Gú @Òõ} ÞBìpAó AðlAgPî ôøílüãpoA Gõuýlüî ô â×Pî Gpô...glAcBÖÌ. oÖQ?

AkAìú kAok

ðú, ìãpìò ìþ kAðvPî? øíBó ¾Hd{ Gõk

Þú AìýpÎéþ qðä qk ôüà kÖÏú GB cpÖùBü{ qüpôoôüî Þpk.

|gI , gI! GÛýú A} oA Gãõ! ^ú Wõoÿ Gú ÞBìpAó â×Pýl?

Wéõÿ ìBìõoìvée Þú ðíþ yl cpÖþ qk.

ÆýHú gBðî ìzÓõë ÒnA kAkó Gú yùlá Gõk

Þú ìò Gú @yLrgBðú oÖPî OB ^ýrÿ GpAÿ

KnüpAüþ GýBôoï. AìýpÎéþ KzQ upï @ìl ô

@øvPú â×Q cBæ ìõÚÏ{ AuQ Þú up

ìBìõooA âpï Þñl, OB ìò ÞBìpAó oA koWpüBó GãnAoï.cBæ ìãpAyà ôèî ìþ Þpk?Ößp

Aüñßú GB Aüò GpðBìú ^ú OõÖBðþ Gú KB ìþ yõk, ÖßpAüñßú ÞBìpAó âýpGý×Pl ^ú ìþ yõk!

ÖßpAüñßú GÏl AqÖpAoAô^ú GpupOHvî ìþ @ül,küõAðú Aï Þpkû Gõk.gç¾ú AìýpÎéþ

Þú ìò koüà Öp¾Q ìñBuI ÞBìpAó oA ko WpüBó GãnAoï. GÏl AôglAcBÖËþ Þñl ô Gpôk ôkoìByýò Gñzýñl ôìñPËpÞBìpAó

GíBðl.

ÞýBðB, kë ìò kAok ìþ èpqk ôAÿ... @ó ìõÚÐ

Oõ^ú cBèþ kAyPþ?

küãpcBèî oA ðíþ Öùíýlï ìpkû Gþ WñBqû

Gõkï. AqÖßpAüò Þú ^ú GpupÞBìpAó ìþ @ül

ô^ÇõokAÕ Îpôuþ Gú kè{ ìþ ìBðl ô@ôAoû

ìþ yõk, kèî gõó ylû Gõk ôAyßî Gñl ðíþ

@ìl. ^ñl kÚýÛú Aq@ìló AìýpÎéþ ðãnyPú

Gõk Þú OHvî upAuýíú @ìl. GpAÿ Aüò Þú

^zî Ayà @èõkï oA ðHýñl. oÖPî kuPzõüþ.

ìãpAyßî Gñl ìþ @ìl. gç¾ú ôÚPþ Gýpôó

@ìlï ôìpA kül, üßú gõok. gýBë Þpk

AO×BÚþ GpAÿ ÞBìpAó AÖPBkû, üB ìpg¿þ A}

ølAüBüþ,AGçÕ uú oôqìpg¿þ oA GpAÿ ÞBìpAó Gãýpk. AìB A¾ç ðã×Pú Gõk ^ú GpðBìú

Aÿ GpAÿ AôOùýú külû. kouQ oôqÎÛl, üßþ kôuBÎQ ÚHê AqìõÚÏþ Þú ÚpAoGõk GB

øî Gú kðHBë OHvî Gpôüî, AôoA GpkAoüî ô

Gpôüî qðlAó ÞBìpAó oA Odõüê âýpüî, Oé×ò Þpk ô^ýrøBüþ â×Q Þú gýBë Þpkï ko

gõAJ ìþ yñõï. ^Çõo?

AìýpÎéþ Kpkû Aqoôÿ oAqÿ GpkAyQ Þú ìò GB yñýlð{ yõÞú ylï. â×Q AqøíBó ìõÚÐ Þú

GpAÿ ìpg¿þ ÞBìpAó AÚlAï Þpkû Gõk, GB

üßþ AqÎõAìê âpkó Þé×Q ÚB^BÝ AðvBó øî

ôAok â×PãõôìÏBìéú ylû Gõk Þú AôoA Aqìpq

OpÞýú ÖpAoGløl! ^ú Wõoÿ? Gú ^ú ÚýíPþ?

ðíþ kAðî AqèdBÍ ìBèþ ^ÛloKpkAgPú ô

^ÛloGB ÚB^BÚ`þ øB Æþ Þpkû. øñõqøî Þú cBÂpðzlû oAWÐ Gú ørüñú A} ^ýrÿ

Gãõül, ôèþ ìþ kAðî Aüò ÞBoGú ÚýíQ Aq

kuQ oÖPò uçìPþ OHvî ôGlGhQ ô

qðlAðþ yló ìBìõoÿ Þú ìdBÖÌ ÞBìpAó Gõk ôGùî oühPú yló AÎ¿BJ ìò OíBï ylû! üÏñþ ÞBìpAó...?

¾HpÞò GÛýú A} oA Gzñõÿ ôAìýpÎéþ yBül

üà uBÎQ GýzPpKBÿ Oé×ò cpÙ qküî ô ìò ìþ â×Pî Gãnoüî ÎÛl AðXBï Gzõk, GÏl

ìBìõooA Gú cpÙ âpÖQ ôìò Gú ÞBìpAó â×Pî

Gpôk èHBx øBü{ oA ÎõÅ Þñl.AèHPú GB AyBoû

^zî ôAGpôøî ÖùíBðlï ÞBo} kAoï.OB

ìBìõokAyQ kokë ìþ Þpk Þú gBÆpgõAû

kgPpÎíõü{ Gõkû ô^õó Gýò kôOB GpAko AgPçÙ ylû,ÎíõkgPp} oA Gú Þw

küãpÿ kAkû ôAìýpÎéþ øî GB ôÎlû øBÿ

yýpüò upâpì{ ìþ Þpk,kðHBë ÞBìpAó Gú

AOBÝ oÖPî.gõkï oA @Òõy{ AðlAgPî ôko

ÎpÅ ^ñl kÚýÛú Þú ìBìõoyà ðßñl øíú

^ýroA â×Pî! ÞBìpAó ìTê ¾BÎÛú qkû øB gzß{ qkû Gõk ôÖÛÈ ðãBøî ìþ Þpk!â×Pî ÞýB ôÞýõìpV Ú¿BÁ ìþ gõAøñl ôOB cßî

AÎlAìQ oA ðãýpðl, kuQ AqupR Gpðíþ

kAoðl. Þî Þî AðãBoGùõ} @ìl.â×Q Kw

GãnAoGpAÿ GÏl AqÎÛl.â×Pî OíBï ðÛzú øB

Gùî ìþ oürk!@J køBð{ gzà ylû Gõk ô

^zî øBü{ üà Wõoÿ GpâzPú Gõk.upï oA

oôÿ uýñú A} ânAyPî ôGú øÜ øÜ

AÖPBkï.GB kuP{ Ayà øBüî oA KBá ìþ Þpk.kuPþ Þú ìTê kuQ ìpkû,üi Þpkû

èÓõylû! külï Æ×éà kAok Kw ìþ AÖPl.

üà ^pðlÿ upøî Þpkï ôâ×Pî, Þíþ ìXBJ yl!

^þ â×Pþ?

â×Pî AqGõÿ âñl AuPPõó ^zî øBüî uõgPú!

¾lAÿ ÚùÛùú uõâñl Géñl yl: gI GÛýú

A}?

yXBÑ GB AyPýBÝ ôkoÎýò cBë ðãpAðþ Gú Aô

ðãBû ìþ Þpk ôupOßBó ìþ kAk.

ÞýBðB AkAìú kAk: oÖPýî qðlAó ôGBægpû

ÞBìpAó oA øípAû üà ìBìõoìvée Odõüê

âpÖPýî. ðíþ kAðþ øpkô^ú cBèþ kAyPñl. Æ×éà OHvî kè{ yõo@oAüzãBû oA ìþ qk.

AìB ìò Þú ìþ kAðvPî ìíßò AuQ Aüò

@gpüò külAoyBó GByl, øýa A¾pAoðíþ Þpkï Þú Gpôk. @ó ÚloðpÖQ, OB Aq@oAüzãBû qðä qkðl â×Pñl küpylû, ^pA Îpôx ðýBìlû! gç¾ú OHvî oÖQ.

OB Aüò WB Þú ÞBìpAó ^ýrÿ AqGpðBìú øBÿ KzQ Kpkû ðíþ kAðvQ?

AôoA ÖpAoGløýî, ôèþ Aôìþ â×Q GBül up uBÎQ Aqìpqok Gzõk Þú ÆHÜ GpðBìú Odõüé{ Gãýpðl. øp^ú ìþ â×Pî gI üà oôqküpOpGpôk, ìþ â×Q OíBï GpðBìú øB Gú øî ìþ oürk ôKpôsû èõìþ oôk. yXBÑ ^þ ìþ â×Q? yXBÑ Þú A¾ç gHpðlAyQ! ¾He oÖPú Gõk

kðHBë ^ñl OB ÞBo. AqWíéú ìByýò oA Gpkû Gõk

âé×pôyþ Grðl. gç¾ú GB OõÆEú Aÿ Þú ÞýõìpV ôÞýB GpAÿ

ÞBìpAó ^ýlû Gõkðl ôAìýpÎéþ gHpkAoylû

Gõk. ^Boû Aÿ ðlülï Wr@ó Þú Gú øpÚýíQ ylû WBð{ oA ðXBR Gløî. cBæ OõÖßp}

oA Gßò ìò ^ú cBèþ kAyPî. KBð¿l ð×p ìùíBó kÎõR Þpkû Gõküî. OíBï OlAoá Wzò @ìBkû ôcBÂpGõk. ÚpAoGõk ÞBìpAó oA Þú AqqðlAó Odõüê âpÖPýî. OHvî GB

gõAøpøBü{ Þú øíBó oôq¾He AqAìpüßB @ìlû Gõkðl. Gpôk @oAüzãBû ôìò øî uBÎQ üà ôðýî ôkôGÏl AqÊùpGpôï KýzzBó AìB upðõyQ ÎõÅ yl! AìýpÎéþ ôKBuLõoR ô

ìlAoá ÞBìpAó oA âpÖQ ôâ×Q ôÚPþ GpâzPýî gBðú, AôupìBìõooA âpï ìþ Þñl

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ìò kèvõqÿ ìýßñþ!ôèþ OõÞú Oõÿ kë ìò ðývPþ GHýñþ ^ú gHpAuQ!Oõÿ AOBÝ yùlá GíBó.ìþ Opuî GýlAoyõk GHýñl ìB

ðývPýî,GPpul. cõAuî øvQ.gýBèPBó oAcQ GByl. GývQ kÚýÛú GÏl ko@KBoOíBó èhQ ôgBèþ ô@y×Pú ÿ AìýpÎéþ Gõkðl.ÞýBðB oôÿ Aôèýò

Kéú Aÿ Þú Gú ÆpÙ AOBÝ gõAJ øB koÚvíQ

ÖõÚBðþ @KBoOíBó ìþ oÖQ ðzvQ.GB ðãBøþ

Òî AðãýrGú @ó ¾dñú kokAðãýrâ×Q: OHvî

@ó oôqGB ^ú Aìýl ô@oqôüþ @ìl Aüò WB Þú AOBÝ ÎÛl} oA GHýñl.^ÛlogõydBë Gõk.

^pA øñõq¾ñlèþ øB oA ðHpkû Aðl?

Gãõüî.AâpyXBÑ ìpA Gú WBüþ Þú ìþ

gõAøî, GpuBðl,øíú ^ýroA GpAüQ ìþ âõüî. Gú ÞXB?

ìñPËpOé×ñî GB}.AâpAìzI qðä ðrkï,ÖpkA

OíBx ìþ âýpï!

gýéþ ðãpAó ylû Aï!

ðíþ kAðþ ^ú gHpylû!

kuQ Þî üà AyBoû Aÿ Gßò GHýñî ^þ ylû!

ÞýBðB Gú ^zî øBÿ yXBÑ ^zî kôgQ ôGú

uõâñl â×Q:

A¾ç øpÆõoylû,AìzI GùQ Oé×ò ìþ

Þñî!

×uu ×lýý l hGG hQQ

Gh{ 67 Gú Úéî yùpû ôÞýéþ

.ìÛlìú kAuPBó # uú ìpk uýBû Kõ} ^õó âpå øBüþ âpuñú ôgzíãýò kôoìýrâpk ìùPBGþ

ôuýÐ WéõÎíBoR ìXéê ôÚlüíþ GBÕ ðzvPú ôkoAðPËBo^ùBoìýò ìpk gBðõAkû Gõkðl.

Ka Ka øBüþ Þú koÆõë ø×Q oôqìpAuî

ÎrAkAoÿ Gú âõ} @ðùB gõokû Gõk Aq@uPBðú

Odíê GBôoyBó Gýpôó Gõk.| øpuú GB oü{ øBÿ ko@ìlû ôÊBøp@y×Pú...|

âp^ú ðýQ øBÿ gõk oA KzQ ^ùpû KñùBó ìþ

Þpkðl...|

AìB GBqøî ðzBðú øB külû ìþ yl.|

Ka Ka øB KýpAìõó yBüÏú ÿ ôWõk üà ô¾ýQ ðBìú Gõk.| @ðùB Gý{ Aq@ó Þú uõâõAoAqkuQ oÖPò ìùî

Opüò Öpk gBðõAkû, üÏñþ øílï AèvéÇñú

^ú ìþ kAðî! cPíB ìþ kAðvPñl ìò GBqøî Gú AüñXB ìþ @üî.ânAyPú Aðl GByl Þú gBÆpû

@ó oôqÖpAìõyî ðzõk! qôkOpOé×ò Þò AqAüñXB Gpôüî! ÞýBðB Kéà øB oA Gpøî ânAyQ ôâ×Q:kèî

GpAÿ OHvî ÞHBJ AuQ.

Gw Þò!yíBoû oAGãõ,ìò ìþ âýpï. yXBÑ yíBoû oA âpÖQ ôâõyþ oA Gú AôkAk.

Kw Aqkôuú qðä uõâñl WõAJ kAk: Aèõ,G×pìBüýl. uçï.

Aôë GãõAqÞXB Oé×ò ìþ Þñþ ô^pA ðPõAðvPþ AqgBðú OBó cpÙ Grðþ?

Aq@KBoOíBó AìýpÎéþ Oé×ò ìþ Þñî!

gI qôkOpOÏpüØ Þò Þú ìpkï AqAðPËBo!

ÞýBðB Gþ oìÜ ôÞî ð×w OíBï OlAoÞþ oA Þú

GpAÿ

Kw ìò ìñPËpï. qôk GB}!

GByl.glAcBÖÌ!

âõyþ oA ânAyQ.yXBÑ GB èdñþ kèvõqAðú

â×Q:

ÞBìpAó Þú øíýò Aæó ðíþ gõAøl Gpôk Ký{

uõâñl Þú A¾pAokAoÿ øíýò AìzI WpüBó oA GpAü{ Gãõüþ!

ÞýBðB ÖÛÈ ðãBø{ Þpk.yXBÑ upÿ OßBó kAk ôâ×Q:

ìþ kAðî AâpOé×ò ðßñþ OB ¾He ðíþ gõAGþ.Géñl yõGpôüî.OõGú øíú ^ýr AøíýQ ìþ køþ,ìãpuçìPþ gõkR. AâpÖßpï oAcQ ðHByl,ðíþ OõAðî uçìQ

GByî!

ôÚPþ AqkoGýpôó ìþ oÖPñl, yXBÑ kuQ qüpGBqôü{ AðlAgPú Gõk ôìõAÊH{ Gõk ðý×Pl.ÆýHú gBðî GB upqð{ ðãBø{ ìþ

Þpk:ìByBèéú,ìByBèéú gBðî øpÞBokè{ ìþ

gõAøl ìþ Þñl!

ÞýBðB GB ìdHQ ðãBø{ Þpk:ìþ kAðî GpAÿ

||ÆýHú gBðî øpAuBó GpâzQ. G`ú oA qìýò

ânAyQ ôGú ÆpÙ Aôkôül:gBðî WBó ìãp

kÞPpðã×Pú GBül AuPpAcQ Þñýl ôcpÁ ô

Wõ} ðhõoül.

GÏl gÇBJ Gú AìýpÎéþ, GB èdñþ ðBgõ}

@üñl ôupqð{ GBoâ×Q: ìþ Gýñýl?oðä Gú

¾õoOzBó ðíBðlû.gBðî Þú Gú Ößpgõk} ðývQ!ìByBèéú AÆpAÖýBó øî Þú øýa

ìçcËú A} oA ðíþ Þññl!

uBÎQ kû yI Gú ôÚQ OùpAó Gõk Þú uõâñl

Oé×ò Þpk: uçï ÞýBðB. uçï ìñPËpOé×ñQ Gõkï. ^ú gHpylû?AqKýÓBìQ ^ñBó ¾lAÿ ðBèú Aÿ ìþ @ìl Þú uhQ Opüò ÚéI øB oA uõoAj

ìþ Þpk.^ú AO×BÚþ AÖPBkû? ÞýBðB ðãBøþ AèPíBx @ìýrGú yXBÑ Þú oôGú oôü{ ðzvPú Gõk AðlAgQ ôkoWõAJ uõâñl â×Q:KBÿ Aüò Oé×ò ðíþ OõAðî

GByñl GpAÿ @ìló ìpk ^ùBoï, Gþ ÚpAoGõkðl.

ôèdËú yíBoÿ ìþ Þpkðl.

GBül ìpk ^ùBoï øî ìþ @ìl...

OB Gú AÞHpyýpôAðþ ôøívp} ìdPpï ÚXp, Oé×ò Þññl Þú GýBüñl ôô¾ýQ ðBìú Aÿ oA Þú

AkÎB kAyPñl Ký{ @ðùBuQ Gþ @ôoðl.

ìýpqA ìpOÃþ upAülAoGBÕ ôqð{ ÆõGþ

gBðî, ÆHÜ ìÏíõë øpoôq, OhQ øBÿ ^õGþ

ìñHQ ÞBoÿ ÞñBoAuPhpoA Öp} Þpkðl...|

ôKzPþ øBÿ Opìú oA Gú küõAoû ÿ OhQ øB

Oßýú kAkû Gõkðl. ÞýBðB, kôoAqkôGpAkoôKloÞú ìlAï Gú uBÎQ

ðãBû ìþ Þpkðl ôcBèQ Gþ ÚpAoÿ kAyPñl, oôÿ OhQ ðzvPú ôGú üßþ AqKzPþ øB, Oßýú kAkû Gõk.| oðä Gú ^ùpû ðlAyQ.|

cÛýÛQ ÎËýî ôOßBó køñlû ÿ ìpå ìBko, ÚÇpû ÚÇpû @G{ ìþ Þpk.

Aôôìpk ^ùBoï üÏñþ ÞBìpAó Þú GB øî kôÚéõ

Gõkðl WBðzBó Gú WBó ìBkoGvPú Gõk. ôAôko...

Wzò ÎÛl külû Gõkðl,ìõGú ìõâ×Q: øíú ^ýrGú yßéþ ÎBèþ Ký{ oÖPú Gõk ô AìýpÎéþ Gú ÆõoìÏXrû @uBüþ OõAðvQ GB ð×õm Klo},ôðíþ kAðî

oyõû ô

GB ^ú

ìXéú OùpAó

47 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

GzÛBJ AqKý{ âpï ylû âpï ðãú ìþ|kAoüî. uw kAgê OBôû oA GB GBÚýíBðlû @J ðBoðY ìhéõÉ ìþ|Þñýî ôÞpû oA ko@ó @J Þpkû ô uw oA oôÿ yñýPvê øB ìþ|oürüî.

Gpå GõøB oA (ko¾õoR AuP×Bkû Aq@ó)

ìþ|yõüýî ôoôÿ øpyñýPvê üà ôoÝ

sAìHõó ôoôÿ øpsAìHõó üà Gpå GõÚpAo

ìþ|køýî. sAìHõó øB ôGpå GõoA Gú ôuýéú ^õJ

gçë Öpôìþ|køýî Þú øpuú oôøî ÚpAo

Gãýpk. oôÒò oA kAÕ ìþ|Þñýî. yñýPvê øB oA kocpAoR ìPõuÈ AqøpÆpÙ upj

ìþ|Þñýî. @ó ÆpÙ yñýPvê oA Þú sAìHõó

ðlAok ðíà ôÖé×ê ìþ|qðýî ôkoclôk üà

ÚByÜ ÒnAgõoÿ Aq@J ðBoðY oA oôÿ @ó ìþ|oürüî. @ðãBû yñýPvê øB oA koüà

WõAðú âñlï oA ko@ó O×Q ìþ|køýî. uw uõüB oA AÂBÖú ìþ|Þñýî øî

ìþ|qðýî ô3| kÚýÛú küãpìBüú ÚBob oA O×Q ìþ|køýî. oyPú|øBÿ âõyQ oA koÞíþ oôÒò upj ìþ|Þñýî. uõN ìpÕ oA oôÿ @ó ìþ|oürüî ôðíà ìþ|qðýî ôìhéõÉ ÚBob oA GB @ó ìhéõÉ ìþ|Þñýî. ìhéõÉ âõyQ ôÚBob oA GB @ok uýI qìýñþ Þú ÚHç koÞíþ @J cê Þpkû Aüî ìhéõÉ ìþ|Þñýî ôìþ|ânAoüî OB upk ylû ôÞíþ GvPú|yõk. 002| âpï @ok oA GB 2/1| ÖñXBó @J Wõ} øî ìþ|qðýî, Ohî ìpÕ oA ko@ó ìþ|yßñýî ô@ó oA Gú ¾õoR üà gíýp koìþ|@ôoüî. AqAüò gíýp8| ôoÚú Þõ^à ðBqá GBqìþ|Þñýî. uLw

ìBüú âõyQ ôÚBob oA oôÿ @ó Kh{ ìþ|Þñýî ôèHú øBÿ gíýpoA oôÿ @ó Gpìþ|âpkAðýî ôèõë ìþ|køýî. oôÿ èHú øB u×ýlû Ohî ìpÕ

ìþ|ìBèýî ôuLw ìdßî ÖzBoìþ|køýî. oôÒò oA koüà ÊpÙ kAÕ

ìþ|Þñýî. oôèQ øB oA üßþ GÏl Aqküãpÿ kooôÒò ÖpAôAó 4| OB 6|

kÚýÛú OB Gú oðä Æçüþ ko@ül upj ìþ|ðíBüýî.

@ok oA koüà ÞBuú Aèà ðíõkû ôuÈ @ó oA âõk Þpkû ôìBüú gíýpoA koôuÈ @ó ìþ|oürüî ôGB Þíþ @ok

ôyýpôèpï øî ìþ|qðýî ôoôÿ @ó oA ìþ|KõyBðýî 51| kÚýÛú ìþ|ânAoüî GíBðl. Þpû oA @J Þpkû GBqokû Ohî ìpÕ ôðíà ôGBìBüú Ký{ gíýpoA GB GÛýú @ok Gú ¾õoR üà gíýpyê ^ñä ìþ|qðýî ôoôÿ @ó oA ìþ|KõyBðýî 03| kÚýÛú ìþ|ânAoüî GíBðl @ðãBû 051| âpï Þpû oA GB 05| âpï @ok ^ñä ìþ|qðýî OB ÚBGê AðÏÇBÙ yõk ôGÏl @ó oA ìBGýò kôôoÚú ÞBÒn ìõìþ|Þpû oA GB 05| âpï @ok ^ñä ìþ|qðýî OB ÚBGê AðÏÇBÙ yõk ôGÏl @ó oA ìBGýò kôôoÚú ÞBÒn ìõìþ|ÚpAokAkû Gú AGÏBk 51| ko51| GBqìþ|Þñýî ô@ó oA GB ÞBÒn ìõìþ|koüh`Bë ÚpAoìþ|køýî @ðãBû gíýpoA oôÿ üà uÇe @ok KByþ ylû Gú AGÏBk 02| ko53| uBðPþ ìPpGBqÞpkû ôGÏl ÞBÒn ìõìþ|oA Aqüà ÆpÙ ¾×dú Þpû Aÿ Gpìþ|kAoüî ô@ó oA oôÿ gíýpÚpAoìþ|køýî ôÞBÒn ìõìþ|küãp oA Aqoôÿ ¾×dú Þpû Aÿ WlA Þpkû ôgíýpqGpÿ oA AqWùQ Æõë oôÿ @ó Gpìþ|âpkAðýî ôkôo@ó oA gõJ Gú øî ÖzBoìþ|køýî ôGÏl Aüò gíýpoA kôGBoû Gú ¾õoR üà ¾×dú Gú AGÏBk 03| ko04| uBðPþ ìPpGBq ìþ|Þñýî ôAqWùQ GBoüà kôGBo@ó oA oôÿ øî OB ìþ|qðýî Gú Æõoÿ Þú üà gíýp3| ÆHÛú Gú kuQ @ül. gíýp3| æ oA ìlR 51| kÚýÛú koüh`Bë ÚpAoìþ|køýî ôAüò Îíê ÖõÝ oA kôGBoküãpOßpAoìþ|Þñýî ôøp kÖÏú GBqgíýpoA 51| kÚýÛú koüh`Bë ÚpAoìþ|køýî ÖpoA ÚHç OB 022| koWú âpï ðíõkû @ðãBû gíýpoA Gú AGÏBk 53| ko05| uBðPþ ìPpGBqÞpkû oôÿ gíýpoA @J ìþ|ìBèýî ôyßpÚùõû Aÿ ôkAo^ýò ôÞzí{ oA oôÿ gíýpìþ|KByýî ôgíýpoA AqWùQ Æõë AqkôupOB ôuÈ èõë ìþ|køýî (ìÇBGÜ yßê) ôAq@ó ôoÚú øBÿ ðBqá Gú ÎpÅ 2| uBðPýíPpìþ|Gpüî ô@ðùB oA Aq01| OB 51| kÚýÛú koÖpìþ|Krüî.

4| ÚByÜ ÒnAgõoÿ oôÒò GpAÿ øpyñýPvê Þíþ ðíà ôÖé×ê u×ýl

4| ÚByÜ ÒnAgõoÿ @J KpOÛBë üB ðBoðY

2| ÚByÜ ÒnAgõoÿ Þpû

ÆpqOùýú: yñýPvê øB oA ìþ|yõüýî. gzà

ìþ|Þñýî ôKBá ìþ|Þñýî. GB Gp@ìlâþ ÞØ kuQ oôÿ âõyQ ÖzBoìþ|@ôoüî ô yñýPvê øB oA üà ðõAgQ Kùò ìþ|Þñýî.

ìõAk æqï:

8| Îlk yñýPvê âõuBèú øpÞlAï Gú ôqó 001| âpï

8| Gpå GõOBqû (Gú kèhõAû) 001| âpï sAìHõó (ko8| ôoÝ ðBqá)

ìõAk æqï:

3| ÚByÜ ÒnAgõoÿ ÚBob oyPú|oyPú|Gpülû ylû

003| âpï âõyQ oAuPú|âõuBèú

051| âpï WõAðú âñlï

3| ÚByÜ ÒnAgõoÿ oôÒò

3| ÚByÜ ^Bühõoÿ uw uõüB

6| ÚByÜ ÒnAgõoÿ uõN ìpÕ

üà ÚByÜ ^Bÿ gõoÿ ðíà

üà ÚByÜ ^Bÿ gõoÿ @ok uýI qìýñþ

002| âpï @ok üà Îlk Ohî ìpÕ

üà u×ýlû Ohî ìpÕ

GpAÿ upj Þpkó üà èýPpoôÒò

ÆpqOùýú: ÚBob øB oA ìþ|yõüýî ôGú oyPú|øBÿ ðBqá

cérôó ÞLñùBâñþ kAðíBoÞþ

ìõAk æqï GpAÿ 02ÚÇÏú: 054| âpï @ok 03| âpï ìBüú gíýp 4/1| èýPpyýpôèpï 05| âpï Þpû üà qokû Ohî

ìXéú OùpAó

|uBèPýíHõÞB (yñýPvê âõuBèú)

ìpÕ 2/1| ÚByÜ ^Bÿ gõoÿ ðíà 051| âpï Þpû 06| âpï @ok 3| ÚByÜ ÒnAgõoÿ yßpÚùõû Aÿ üB u×ýl 05| âpï Þzí{ 2/1| ÚByÜ ^Bÿ gõoÿ kAo^ýò ÆpqOùýú:

oôèQ GùBoû ^ýñþ

ìpcéú ÿ qó cvBJ|âpÿ Oñrë Þñî. koìÛBGê ìò KzQ ìýrðzvQ ôkocBèþ

Þú WBï oA pìþ|ÞpkK Gú yõgþ â×Q: <@ó|øBüþ Þú GB qGBó|yBó Gú @kï Öd{ ìþ|køñl GB ÚéI|yBó @kï oA ðõAq} ìþ|Þññl.> ôGB èHhñl pìÏñBüþK Gú ¾õoR ìò ðãBû Þpk. yI OBoüà ôuñãýò Gõk ô@O{ ko

GhBoÿ GB qìrìú ÿ ìç|üíþ yÏéú ìþ|Þzýl. gvPú ôðBAìýl upï oA Géñl Þpkï ôAÆpAÙ oA ðãpüvPî. øíú|A} ÞPBJ, ÞPBJ, ÞPBJ, øíú ÿ küõAoøB AqÚ×vú|øBÿ ÞPBJ Kõyýlû ylû Gõk ôAôkoìýBó Aüò øíú ÞPBJ qðlâþ ìþ|Þpk. ôðBâùBó cw Þpkï Þú AôGpAüî uñãýò ô ÒýpÚBGê koá AuQ. ðíþ|OõAðî Odíé{ Þñî, cw Þpkï Þú AqAôkôoï. @ó|ôÚQ upï oA koìýBó kôkuQ âpÖPî ôGú Oéhþ âpüvPî. <@û glAÿ ìò, Kw ìò ^ú GBül >Gßñî?

ôAôGB gõó|upkÿ â×Q: <kôuQ Þõ^à ìò ðõyýlðþ|AR oA Ghõo, @ó|ôÚQ ìþ|oôüî ko@ó AOBÝ koAq ìþ|Þzýî ôìò GpAÿ OõÚ¿ú ìþ|âõüî.> upï oA Géñl Þpkï. ^ýrÿ ko^zî|øBü{ ìþ|uõgQ. cw Þpkï Þú Kéà|øBüî kAÕ ô uñãýò ìþ|yõðl. oôüBüþ oôÿ Kýà|øBüî AüvPBkû Gõk. yI koÊéíQ ð×w ìþ|Þzýl, AìB Gú ðËpï ouýl Þú AqKzQ yýzú|øBÿ KñXpû @ÖPBJ Gú koôó AOBÝ ð×õm ìþ|Þñl...

AqÞPBJ: yñBgQ.ðBìú ÿ ÖpôÕ Öpj qAk –yùñBqìpAkÿ Þõ^þ

^ú ìÏñþ kAok...@üB kôuQ kAyPò GpAÿ Oõ

ÞBÖþ >ðývQ?

<AèHPú yBï ìþ|gõoüî, AìB GÏl...>

ôAôGB gõðvpkÿ â×Q:

<GÏl øpÆõoÞú kèQ ìþ|gõAøl oÖPBo

Þò.>

<ìò Aüò|WB ðíþ|ìBðî.>

ôÖÛÈ Aüò cpÙ oA qkï OB AôGãõül

<GíBó> ôæ|AÚê üà|GBoAqìò GB <Þéíú>, Þéíú|Aÿ Þú koâõ} ìò ¾lA ìþ|Þñl, ^ýrÿ

gõAuPú GByl.

<AìB Aôgñlül, gñlû|A} oðXî ìþ|kAk, ^õó ìþ|kAðvPî Þú øíú ^ýroA koìò ìþ|gõAðl.>

ÞBÖþ ðHõkðl ôìò Gýùõkû Oç|} ìþ|Þpkï:

Gþ|øõkû Oç|} ìþ|Þpkï OB AôoA Gú uÇe qìýò Gú @ó WBüþ Þú gõkï qðlâþ ìþ|Þpkï GBq

âpkAðî.

AqìÛBGê âñXú ÿ ÞPBJ|øBü{ GpâzQ ô

ÞñBo ìò AüvPBk. ìTê yýÇBðþ OBoüà ô ôuõuú|AðãýrGõk.

<â×Pþ Aüò @gpüò GBoAuQ Þú Gú küló

ìò ìþ|@üþ, >ðú?

ÚéHî èpqül. ðíþ|gõAuPî AôGú øíýò

@uBðþ Aüò kôoÿ ôâvvPò oA ÚHõë Þñl, kèî ìþ|gõAuQ kuPî oA Gãýpk ôìpA Gú

gõk} G×zBok ôko¾lAü{ Aðlôøþ GByl

ôGãõül: <OõAüò ÞBooA Gú|gBÆpìò ðhõAøþ

GHýñýî.> <Îrürìò, ÞéíBR gýéþ qüHB ôkoÎýò cBë gýéþ OõgBèþ øvPñl. ìþ|Öùíþ ^ú ìþ|gõAøî Gãõüî, GùPpðývQ Þú ÚÃBôR|ìBó oA ðvHQ Gú AyhBÁ, gBoZ Aq

clôk kðýBÿ ìvhpû|ÿ ÞéíBR OñËýî Þñýî? @û, AôKýõuPú GB Aüò Öév×ú|øB ìpA âî|oAû

ìþ|Þpk. Aðlüzýlï ^ú ìþ|gõAøl Gú ìò

Gãõül. @üB kôuPî kAok?!

Aüò Aôèýò AkoAÞî Aqâ×Pú|øBÿ AôGõk.

Gþ|@ó|Þú Gú ìÛ¿õk cÛýÛþ AôOõWú kAyPú

GByî, øýa|ôÚQ oAWÐ Gú â×Pú|øBÿ Aô

ÎíýÛBðú Ößpðíþ|Þpkï. AqAüò ÞBo

ìþ|Opuýlï ôKýõuPú koøíú|ÿ cpÞBR ô

â×Pú|øBÿ AôGú kðHBë üà AÎPpAÙ ìþ|âzPî, AÎPpAÖþ Þú Gú @ó AcPýBZ kAyPî, ìþ|gõAuPî oAcQ Gzõï ôAôqüpÞBðú GB ìò

GBqÿ ìþ|Þpk. GB øýXBó kuQ|øBüî oA Gú kôoâpkð{ céÛú Þpkï: <kôuPî kAoÿ, ðú? kôuPî kAoÿ? ôko@ó cBë kèî ìþ|gõAuQ Þú AqÖpÉ yBkÿ âpüú Þñî, AìB Aôgõk} oA GB AðlÞþ OBSpôcBèQ oìýlû|Aÿ AqìýBó GBqôAó ìò

Gýpôó Þzýl, Gú uõÿ küãpAOBÝ oÖQ ôko

ìÛBGê âñXú ÿ ÞPBJ|øB AüvPBk. <øíú|A} cvBJ ìþ|Þñþ, øíú|A} Gú gõkR Ößpìþ|Þñþ.> ô@ó ôÚQ GB øýXBó Gú|ÆpÙ ìò GpâzQ.

<AèHPú AâpGhõAøþ, ìþ|oôÿ.> ìò

Gþ|@ó|Þú gõkï GhõAøî AèPíBx ìþ|Þpkï GB

Wíç|Oþ Þú øýa ì×ùõï küãpÿ WrOÃpÑ

@ìlû GByl.

@øvPú â×Pî: <ðú, AâpOõGhõAøþ ìþ|ìBðî...ôkoÒýp

Aüò ¾õoR...>

ðãBø{ oA GB kÚQ Gú ^zíBó ìò kôgQ, ìTê Aüò|Þú ìþ|gõAuQ Gãõül: <GBqÿ ðßò, ìò kuQ OõoA gõAðlû|Aï> ôGB èdò ÞñBüú|@èõkÿ â×Q: <ìò ÎBkR ðßpkû|Aï AìpÞñî. Gú|g¿õÁ ko ìÛBGê gBðíþ... Oõìþ|kAðþ Þú koAüò ìõok gõkR GBül O¿íýî Gãýpÿ.>

ìýrÞõ^ß{ oA WéõÞzýl. <ypAJ gõGþ øî kogBðú kAoüî.>

ìò ìþ|kAðvPî Þú Ovéýíî ôOç|yþ ðßpkï. øýa|^ýrðã×Pî. ìþ|Opuýlï Þú OB

Þpk>, AìB AôgBìõ} Gõk. ¾õoOî oA Gú ÆpÙ

OBoüßþ GpâpkAðlï ôðõìýlAðú â×Pî:

<Aüò ÆõoO¿íýî âpÖPú Gõkï>

<ôcBæ| >^ú|Æõo?

Gý{|OpGú ÆpÖî gî yl. @û, Aôðrküà ìò Gõk, qðlâþ ìò Gõk ôìò küãp^ú

ìþ|gõAuPî?

<cBæ|, cBæ|, ...@û, ðíþ|kAðî!> yBül Aôøíýò oA ìþ|gõAuQ, øíýò Orèrë

ôOpkül oA ôìò AôoA ÞzØ ðíþ|Þpkï. Aüò

gýéþ kokðBá Gõk. @ó|ôÚQ AôGB AÆíýñBó

GpgBuQ.

<yBï oA GB øî ìþ|gõoüî.>

ìò uBÎPî oA ðãBû Þpkï, øzQ ôðýî Gõk ô

Aðlüzýlï:

<ðHBül Ovéýî Gzõï, ðHBül ìÓéõJ Gzõï.>

ôkoøíBó cBë âõüþ AôGB ðãBø{ Gú ìò

ìþ|â×Q:

<kgPpÞõ^õèõÿ AcíÜ, ÖPe ôyßvQ

<GýB AðvBó Gzõüî, Groå Gzõüî, kôuQ kAyPò ôkôuQ kAyPú yló oA Gú ôWõk

GýBôoüî.>

@û... kðýBÿ AôGpAÿ ìò ÚBGê èíw ðHõk. kðýBÿ AôGpAÿ ìò WvíýQ ðlAyQ.

ìþ|kAðvPî Þú ^ú ìþ|gõAøl ô^ú ìþ|âõül.

ìþ|kAðvPî Þú ÖÛÈ ìþ|gñlk, ÖÛÈ

ìþ|gñlk, ÖÛÈ ìþ|gñlk Gú øíú|^ýrôGú

øíú|Þw, cPþ Gú gõk}. AìB ìò ðíþ|OõAðvPî ìTê AôGByî, ìþ|gõAuPî ÖpüBk

Grðî:

<kuPî oA GãýpôGB gõkR GHpGú øpÞXB Þú

ìþ|gõAøþ, yBül üà oôqGPõAðî GB OõGú @ó|WB Gpuî.>

AìB AcvBx Þpkï Þú Úlï|øBüî kouvPþ

49 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ðíþ|kAðî ^pA Gýùõkû @oqôÞpkï Þú Gpôï, Gú WBÿ kôoÿ Gpôï ôøíú ^ýroA ÖpAìõ} Þñî. AôAqWBü{ Géñl yl ôkocBèþ Þú GB Úlï|øBÿ Þzýlû|A} Gú uõÿ ìò ìþ|@ìl â×Q: <ôGBæ|gpû øýa ^ýrìÏéõï ðzl! upï oA GB Gþ|AÎPñBüþ ðõìýlAðú|Aÿ OßBó kAkï. <^ú ^ýroA Gãõüî ^ú >^ýroA? Gú ðËpï ouýl Þú @ó ^ú ìpA oðY ìþ|køl Aq

<Þú ^ú? ^pA Gú ìò oAû ðíþ|køþ? ^pA

ìTê küõAoÿ koìÛBGéî AüvPBkû|Aÿ? üB oAøî

Glû, üB oAøî oA GBqÞò, üßþ AqAüò kôOB.

øýa|ôÚQ ðíþ|âõüþ Þú Aqìò ^ú ìþ|gõAøþ, øýa|ôÚQ ðlAðvPî Þú GpAÿ Oõ ^ú øvPî. Gãõ, ÖÛÈ üà Þéíú, @ó ôÚQ ìò gõ}|GhQ gõAøî yl, cPþ AâpÞéíú ÿ Oéhþ GByl.

yBül Aôèýò ÞéíBR øî AqìýBó èHBðî Gýpôó

gõkOBó oA âpï Þñýl, Aüò|WB, ðrküà GhBoÿ>

ôÚPþ oôÿ ðýíßQ ðzvPî ÖßpÞpkï Þú

Aô^pA ìþ|Þõyl OB GB OßpAoÞéíú ÿ <yíB>

Gýò ìò ôgõk} küõAoÿ Gßzl.

@û, GÏl Aqüà uBë, GÏl Aqüà uBë, ìò

øñõqGpAÿ Aô<yíB> Gõkï. GÏl AqânyPò

oôqøB ôuBÎBOþ Þú ko@ó cBë <ìò ôAô>

küãpôWõk ðlAyPú|Aüî GÏl AqèdËBR

ÖpôÕ ÖpgrAk

# ôÚPþ koAOBÝ oA GBqÞpkï Aô@ó|WB

ÞñBo GhBoÿ oôÿ ¾ñlèþ oAcPþ|A}

ðzvPú Gõk ôkoußõR ô@oAìzþ Þú Aô oA koðËpìò Groå Wéõû ìþ|kAk Gú oôüî ðãpüvQ ô@ó ôÚQ ìTê Aüò Þú

¾lAÿ Gú øî gõokó KñXpû|øB ðBâùBó AôoA AqgõAJ oôüB GBoôyýpüñþ GýlAo Þpkû @øvPúGByl â×Q: <ÎXI!... yíB øvPýl, G×pìBüýl, gõAø{ ìþ|Þñî G×pìBüýl. GB Aðlôû Ký{ oÖPî, Úlï|øBüî ìpA ìþ|Þzýlðl, AðPËBoðlAyPî Þú GÏl Aqüà ø×Pú kôoÿ ôÚùpAüò|ÚloGþ|O×BôR ìpA AuPÛHBë Þñl. Ößpìþ|Þpkï GB øíú ÿ Þõyzþ Þú AôGpAÿ KñùBó Þpkó AcvBuBO{ ìþ|Þñl GBqìò

gõAøî OõAðvQ GÏl Aqüà ø×Pú, koAôèýò külAoGBoÚú ÿ ÂÏý×þ AqyBkÿ ô gõ}|GhPþ @ðþ oA ko^zíBó AôGýlAoÞñî ô GB Aüò øíú Opuýlï Gú ^zíBð{ ðãBû Þñî. Opuýlï ko^zî|øBÿ AôGB uñãþ oôGú|oô yõï Þú Gpoôÿ @ó øýa ðzBðþ Aq@ó|^ú Þú ìò WvQ|ôWõìþ|Þpkï ðÛ{ ðzlû GByl.

AôWlAuQ, ^ýrÿ AuQ kogõk ìò ô ^vHýlû Gú kðýBÿ OBoüà ìò ôAÖrôkï: <ÚÃýú gýéþ üà|ÆpÖþ AuQ ðú, ìò AyPHBû ìþ|Þñî ìò GBül Gpôï ôGú OñùBüþ Ößp Þñî.> @ó|ôÚQ AôkuQ|øBü{ oA ânAyQ oôÿ yBðú|øBÿ ìò ôoôÿ

@ìlðl, AìB GÓÄ âéõüî oA Özpk ôðãBû Aô, ðãBû AôÞú ìBðñl ÚùÛùú ÿ ìpkâBó AqupìBÿ ôczQ|AðãýrôOívhp|@èõkÿ èHpürGõk, køBðî oA GvQ ôKéà|øBüî oA Gú qüp AðlAgQ. gXéQ|qkû koôðî oA ðãBû Þpkï ô

@øvPú qüpèI â×Pî: <@û küõAðú, küõAðú!

ðãBøî Aqoôÿ AðãzPBó èpqAðî Gú KBüýò grül ôGú oôÿ âê|øBÿ oðãBoðä Öp}

ÚBèþ, ðõá Þ×{|øBÿ Aô, qAðõAó æ|Òp} Þú

Æpf @ó AqKzQ yéõAoGú gõGþ øõülA Gõk, AÖPBk; ôGBæ|Op, kuP{ Þú Gþ|oðä ôGBoüà

Gõk ôkuPú ÿ Îýñà oA GB øýXBó ìþ|Özpk, uýñú|A} Þú qðlâþ koKzQ @ó âõüþ GB

èHhñl – gBìõyþ <qðlâþ> oA ìþ|ðãpüvQ ô^Bðú ÿ ìdßî ôèI|øBÿ èpqAð{, ô

Kýõðl, GÏl AqèdËBR üßþ Gõkó ôüßþ yló.

@ó ôÚQ Aqgõkï Kpuýlï: ^ú ìþ|gõAøþ

Gãõüþ, GB Aüò OpOýI ôGB ¾lAÿ Géñl, Gþ|@ó|Þú gõkï OõWùþ kAyPú GByî OßpA oÞpkï: GB Aüò OpOýI.

ô¾lAÿ AôoA yñýlï:

cBæ| ìþ|OõAðýî ypôÑ Þñýî. upï oA Géñl Þpkï. ko@ó èdËú @ìBkû Gõkï

OB ^õó koüBÿ küõAðú|Aÿ koìÛBGê AôÆÓýBó

Þñî ôGú oô} GýBüî. KñXú|øBüî oA âzõkï, koèHBðî èpqyþ Klül @ìl, koWBÿ gõk

AðlÞþ Gú Wéõgrülï, ìþ|gõAuPî ÖpüBk

Grðî:

Ký{ gõkï ÖßpÞpkï:

ìò ðHBül ìTê øíýzú Ovéýî AôGByî, ìò

ìþ|gõAøî cpÙ|øBüî oA Grðî ôAôGBül âõ}

Gløl, AôGBül WõAJ Gløl, ìò AôoA ìXHõo ìþ|Þñî ôkoOÏÛýI Aüò ÖßpGB AÆíýñBó ô

AðlÞþ gzõðQ koìÛBGé{ AüvPBkï.

ìþ|kAðþ Þú GpAÿ ^ú !@ìlû|Aï?

ìTê G`ú|øB gñlül. yBül Gú ìò ôyBül

GpAÿ Aüò|Þú koìÛBGê cpÙ|øBÿ ìò Îßw|AèÏíê pkg Þññlû|Aÿ ðzBó kAkû GByl. @ó|ôÚQ kocBèþ Þú GB üà kuQ ¾ñlèþ oôGú|oôoA ðzBó ìþ|kAk ôGB kuQ küãp} ÞPBJ ÚÇõoÿ oA Þú Gú oôÿ qAðõAð{ âzõkû Gõk ìþ|GvQ ôâ×Q: <AèHPú Þú ìþ|kAðî, AèHPú, cBæ| Aôë GùPpAuQ Þíþ Gñzýñýl ô

¾õoOî gî yl. ð×w|A} kAÕ Gõk. âõðú||øBÿ æ|ÒpôKýzBðþ Géñl} oA Gú âõðú|øB ôKýzBðþ ìò ìBèýl ôko øíú ÿ Aüò AcõAë ìò Gõÿ Oñ{ oA GB ÎÇ{ Oñ×w ìþ|Þpkï ôkðýBÿ ìò koìýBó @ó GBqôAó ìÇíEò ôkoÎíÜ @ó ^zî|øBÿ gBÞvPpÿ ô upk, oðä ìþ|âpÖQ. <Aâpüà Þíþ AqgõkìBó Gýpôó GýBüýî yBül GPõAðýî AÆpAÙ|ìBó, ôküãpAó oA øî 48 ìXéú OùpAó

þGG þ ×OO ×ôBB ôRR

ENERGYTHERAPY CENTER

kokøB|ôGýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú

ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ikieR

ôOõuÈ <ðýßþ|ìÏñõÿ>

retsaM ikieR ôÎÃõâpôû

OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ ìPBÖýrüà AqGýò GHpül. Þçx øBÿ

ußw køBðþ GpAÿ qðBó ôüB Odpüà GB

kuQ OB ouýló @ðBó Gú gõyñõkÿ Wñvþ

ìýPõAðl GByl. - koAüBï yýpkøþ uýñú øB Gú yßê ÆHýÏþ yýpoA Gú gBoZ AqGló oôAðú ìývBqðl.

OXpGú ðzQ KýlA Þpkó yýpGpAÿ kuPú Aÿ Aq AÖpAk gõyBüñl AoqüBGþ ðíýãpkk. Gú ìñËõo Kýzãýpÿ AqAüò ÎBìê Gú qðBó yýpkû

Oõ¾ýú ìýzõk Ký{ AqAðXBï ußw Gú

Ohéýú uBqÿ uýñú øB øíQ âíBoðl OB AqAüò

oAû uýñú øB koôÂÏýQ ìñBuI Opÿ ÚpAo

kAkû ylû GByñl.

kogBOíú Gú gõAðñlâBó ìdPpï gõk Oõ¾ýú

ìýßñî Gú ìñËõo@yñBüþ GýzPpGB AÆçÎBR

OXpGú AcvBuBR Wñvþ, cw ôcBë

AoâBó Wñvþ ôAoâBuî ìíßò AuQ ko

OíBx øBÿ Aôèýú Wñvþ GpAÿ qðBó OBqû qA

ìP×BôR GB kôoû ÚHê AqqAüíBó kAyPú GByñl

Þú WBÿ ðãpAðþ ðHõkû ôÎíõìB GÏl Aq

ânyQ qìBó ^ñl ìBøú , qðBó Gú ôÂÏýQ

kèhõAû gõk kôGBoû ìýPõAðñl ðBüê âpkðl.

- kokôoû yýpkøþ øõoìõó KpôæÞPýò

ÖpAüñl yýpuBqÿ oA AìßBó KnüpìývBqk ô

Aüò ìõÂõÑ ìíßò AuQ koGpgþ qðBó qìýñú ÞBø{ ìýê Wñvþ oA ÖpAøî @ôokû ôüB ouýló Gú AoâBuî oA ko@ðBó GB OBgýpìõAWú

uBqk. koá qðBó AqAüò OÓýýpkoìlüpüQ

GùPpoÖPBoWñvþ @ðBó OBSýpânAoìýHByl. - koAüBï yýpkøþ ìýrAó AuPpôsó koqðBó

(310) 446-8724

Wñvþ GpðBìú AüñXBðI( ußw GùPp, qðlâþ GùPp) oA oôqøBÿ yñHú uBÎQ 01

¾He AqyHßú WùBðþ O¿õüpAüpAó ìzBølû ÖpìBüñl.

yBk ôKýpôqGByýl ôyÏBoøíýzãþ oA ko

âõ} Þú :" ußw GùPp, qðlâþ GùPp"

OBqû qA ÞBø{ ìþ üBGl ôKBüýò oÖPò

AuPpôsó ìýPõAðl qìýñú gzà Opyló ôAsó

ôkokðBá yló oAGÇú Wñvþ oA ìùýB uBqk. Gú ìñÇõoKýzãýpÿ AqAüò ìõÂõÑ Gú qðBó

OBqû qA Oõ¾ýú ìýzõk Gú ìñËõoAðXBï oAGÇú

Wñvþ ôAsüñBë AqèõGpüßñQ AuP×Bkû

ðíBüñl. ârüñú küãpÿ Þú ußw oA koAüò kôoû Þî qcíQ OpìývBqk AðPhBJ ârüñú

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

@ìõq} oüßþ GpârAoìþ yõk

ôÂÏýQ ðpìBë GBqâzQ KýlA Þñl. -AðXBï Gpgþ OípüñBR ôoqyþ ìBðñl Þýãê ìýPõAðl koÚloR Ghzþ ÎÃçR èãò, Oñä Opyló ÞBðBë AoâBó Wñvþ Þíßþ yBüBó Gú qðBó OBqû qA AoAüú ðíBül. - koÖpAüñl qAüíBó øBÿ urAoüñþ ìõÞõë Þpkó ußw Gú GÏl ôAgP¿BÁ qìBó ÞBÖþ OB AèPýBï ÞBìê qgíùBÿ Ghýú koGh{ yßî

Âpôoÿ Gú ðËpìýpul. || - Aôèýò OíBx øBÿ Glðþ GÏl AqqAüíBó GBüvPþ GB ¾pÙ ôÚQ GvýBoypôÑ âpkk ô

ìýzõðl . ìBkoAðþ Þú Gú yßê ÆHýÏþ Öpqðl

ìýBôoðl 43 ko¾l ôìBkoAðþ Þú

gõk oA kðýB

GB ôuBüê Þíßþ ôüB ÖõouLw qAüíBó

ìýßññl 63 ko¾l GB ìzßê ìÛBoGQ kokðBá

kuQ ôKñXú ðpï ìýßññl.|

ÒýpAqOÓýýpAR Glðþ Þú ìPÏBÚI ÖpAüñl

qAüíBó kuPãBû OñBuéþ qó GlAó k^BoâzPú

ôÞî ôÞýØ oAGÇú Wñvþ oA OdQ OBSýpgõk

ÚpAoìýløl AqWíéú qìýñú øBÿ oôAðþ ô

ìdýÇþ Þú oÖPBoWñvþ qó oA GlðHBë ìBko yló kuPhõ} OÓýýpìýßñl , GýhõAGþ

kÞPp< ìpüî ìdHþ> ßuu ßõvv õõèè õüss üQvv Q ßuu ß w w ÏGG Ïll qAA q Aqq Aíüü íóBB ó

# ìBkoyló üßþ AqqüHBOpüò OXBoGþ

AuQ Þú GpAÿ qðBðþ Þú gõAøBó G`ú kAo yló øvPñl OÏpüØ âpkülû AuQ. AìB ÚpAo

ðývQ ènR ìBkoyló Gú ÚýíQ AqkuQ

kAkó ènR AðXBï oAGÇú Wñvþ OíBï âpkk.

^pA Þú ìÏíõæ Gýpôó @ìló Öpqðl AqÞBðBèþ

Þú AðXBï oAGÇú Wñvþ ìPdÛÜ ìýãpkk

ÖpAüñl ußw oA GpAÿ AüBï Aôèýú qAüíBó

kyõAoìývBqk.

Aüò ìõÂõÑ OñùB yBìê qAüíBó ôAsüñBë

ðHõkû Géßú WpAcBOþ Þú qAüíBó urAoüò GpAÿ qðBó AüXBk ìýßñl kèLnüpGõkó ußw oA

OdQ OBSýpgõk ÚpAoìýløl. koÆõë ÖpAüñl

qAüíBó Gló Gpgþ qðBó k^BoOÓýýpAR Îílû ìýãpkk. OÓýýpAR Glðþ GÏl AqqAüíBó OñùB Gú

AÖrAü{ ôqó ôGroå yló uýñú øB ìdlôk

ðãzPú Géßú AoâBó Wñvþ ðýrkoÖpAüñl

qAüíBó ôAsüñBë k^BoOÓýýpAðlAqû ìýãpkk. ||

GñB GpðPBüY OdÛýÛBR ìñloZ ylû kosoðBë ÞéýñýßBë ðpuýñä , ìzßçR Wñvþ ko

Îlû Aÿ AqìBkoAó GÏl AqqAüíBó ìBðlâBoAuQ

. Gú AkÎBÿ KtôøzãpAó cPþ GÏl AqânyQ

üà uBë AqqìBó qAüíBó , Aqøpuú qðþ üà qó øñõqAqkok øñãBï ìÛBoGQ kooðY AuQ

ôGý{ Aqðýíþ AqìBkoAó Gú ðõÎþ Aqüßþ Aq

AðõAÑ ìzßçR Wñvþ yßBüQ ìñl ìýHByñl .|

qìBó @ðpA gõk qðBó OÏýýò ìýßññl. - AuP×Bkû AqèÓrðlû Þññlû koOíBx øBÿ ôAsüñBë Gú ìñËõoWéõâýpÿ AqA¾ÇßBá ô gzßþ GvýBoÂpôoÿ Gú ðËpìýpul. - AqGßBoâýpÿ Kõqüzò øBÿ oAGÇú Wñvþ Þú ko@ó qðBó OBqû qA k^Bokok ôqcíQ ìýãpkðl AWPñBJ ôoqülû yõk. - ìñBuI Opüò Kõqüzò AðXBï oAGÇú Wñvþ Þú ko@ó qðBó OBqû qA ÞíPpüò ÖzBooA ìýPõAðñl OXpGú ðíBüñl qìBðþ AuQ Þú qó cBèQ ðzvPú Gpoôÿ ìpk kAyPú GByl.

øBÿ yHBðú , gvPãþ oôqAðú ,AÂÇpAJ

AðXBï ìvEõèýQ Wlül ìBkoÿ ,ìpAÚHQ Aq

Öpqðl , ìdlôk yló oÖPBoøBÿ oìBðPýà uBGÜ ôOpx AqcBìéãþ ìXlk ìýHByl.

ðßBOþ Þú Öùî @ó GpAÿ qðBðþ Þú Gú OBqâþ qAüíBó Þpkû Aðl Âpôoÿ Gú ðËpìýpuñl Gú ÚpAoqüpgç¾ú ìýãpkðl: - OÓýýpAOþ Þú koGh{ AðlAqû Gló, uBür uýñú øB ôøí`ñýò AoâBó Wñvþ GõAuÇú qAüíBó AüXBk âzPú Gú ìpôoqìBó ìýPõAðl Gú

@uýBüþ Gùpû ìñl Gõkðl ôqðBó ìvò Op, qðBðþ Þú kôoû qAüíBó Æõæðþ Opÿ ìýlAyPñl

ôðýrqðBðþ Þú G`ú øBÿ koyQ kðýB @ôokû

Gõkðl , ìzßçR Wñvþ GýzPpÿ oA ârAo}

OBSýpânAokoìzßçR

Þpkû Gõkðl.|| AqküãpÎõAìê

Wñvþ ìpGõÉ Gú qAüíBó GBül Gú ìPl ôðdõû

qAüíBó AyBoû ðíõk. OdÛýÛBR AðXBï ylû

ülìõ @ðñl Þú ìBkoAó urAoüñþ ÞíPpüò

OXBoJ ðB gõyBüñl Wñvþ oA kAyPú ôOñùB

91 ko¾l Aq@ðùB k^BoìÛBoGQ kokðBá

ìÇBèÏBR AðXBï KnüpÖPú cBÞývQ 55

ko¾l AqìvBDê ìBkoAó Kw AqqAüíBó ìpGõÉ

Gú ìzßçR Wñvþ ìPÏBÚI qAüíBó AuQ Þú

Aüò ko¾l koìÛBüvú GB uBüpìzßçR ìBkoAó oÚî GBæüþ Gú yíBoìýpôk kocBèýßú

ìzßçR küãpGlðþ ìBðñl OßpoAkoAooÚî

73 ko¾l oAGú gõk AgP¿BÁ kAkû Aðl .| koAüò oAGÇú Aquò ôðtAk Gú ÎñõAó kôÖBÞPõo

OBSýpânAokoÞî ôÞýØ ìzßçR Wñvþ

ìpGõÉ Gú qAüíBó üBk ylû AuQ . qðBó u×ýl

AquçìQ Glðþ GùPpÿ ðvHQ Gú qðBó

50 ìXéú OùpAó

53 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ÖýÄ ÞByBðþ

GýB OB ìõðw øî üBoøî ÒíhõAoøî GByýî

Aðýw WBó Òî Öpuõkû ÿ GýíBoøî GByýî

@ülyI yíÐ øî âpküî ôGùpüßlüãpuõqüî

yõk ^õó oôqkuQ ôKBÿ øî koÞBoøî GByýî ...

kôAÿ øî y×Bÿ øî GpAÿ øî ÖlAÿ øî

kë øî WBó øî WBðBó øî kèlAoøî GByýî

Gùî üà Oò yõüî ôüßlë ôüßpðä ôüà Kýzú

upÿ @oüîkoÞBoøî ôkô} GBoøî GByýî

WlAüþ oA ðHByl qøpû|Aÿ OB @ülkoìýBó

@oüîGùî upGpâpk øî KpâBoøî GByýî

cýBR üßlüãpGByýî ôGùpüßlüãpìýpüî

âùþ gñlAó qøî âú gvPú ôAÖßBoøî GByýî

Gú ôÚQ øõyýBoÿ ÎÛê Þê âpküî Gùpøî

^õôÚQ @ülìvPþ uBÒpupyBoøî GByýî

yõüî AqðÓíú uBqÿ ÎñlèýI Òî upAÿ øî Gú oðä ôGõÿ üßlüãpylû âérAoøî GByýî

Gú WíÏýQ @oüîKñBû AqGBk KpüzBðþ AâpÒ×éQ @øñäÞñl ìB øzýBoøî GByýî

GpAÿ külû|GBðþ gõAJ oA GpgõüzPò Gñlüî qGùpKBuHBðþ külû ÿ GýlAoøî GByýî

WíBë üßlüãpâpküî ôÎýI üßlüãpKõyýî

ÚHB ôWHú ôKýpAøò ôkuPBoøî GByýî

Òî øî yBkÿ øî küò øî kðýBÿ øî âpküî

Gç|ÿ üßlüãpoA ^Boû ôðB^Boøî GByýî

Gç| âpkAó øî âpkülû âpk üßlüãpâpküî

ylû ÚpGBó øî AqWBó ôìñQ kAoøî GByýî

üßþ âpküî koâ×PBoôkoÞpkAoôkooÖPBo

qGBó ôkuQ ôKB üà Þpkû glìPßBoøî GByýî

ðíþ|Gýñî Gú WrOõøílìþ|Aÿ <ÖýÄ> koÎBèî

GýB kìvBqøî âñXýñú ÿ AupAoøî GByýî.

yI øBÿ Òî

ìzPBÝ A¾×ùBðþ

yHþ âpüî, yHþ ðBèî qøXpR, kAk AqAüò yI øB Gú yI|øBÿ ÒíQ koìBðlû|Aï, ÖpüBk AqAüò yI øB

Gõk âpøpyHî qüò uBó GpôqøXpÿ @GvPò ìpA Gw oôqøBÿ Oýpû gõAøl qAk AqAüò yI øB

Gvî oôqAqÒíQ yI yl, Gvî yI oôqôìò Gþ Oõ GvpGpkï Òíýò qAó oôqøB, ðByBk AqAüò yI øB ^ñýò ÞrkôoüQ øpyI ko@J ô@Ozî kAðî Þú gBá øvPýî @gpoôk GpGBk AqAüò yI øB

Gú Ayà ô@û ^ñlï yíÐ uBó øpyI udpâpkk ðvýî ìpå ÞõOB uBqkï @qAk AqAüò yI øB?

øõyñä AGPùBZ (û. AèØ. uBüú)

ìõZ oÚÀ AðãýrKýpAøò ^õèÓrk GpOñ{

WBó Gú oÚÀ @ül ìpA AqèÓr} KýpAøñ{

céÛú âývõGú âpk âpkð{ cvpR|ðíBuQ|

Aÿ koüÓB âpouýlÿ kuQ ìò koâpkð{

øpkìî Ký{ @ül ôGB ¾l qGBó lgõAð Gú ^zî

ôüò ^ñýò Gãpürk ôKpøýrGByl Aqìñ{|

ìþ|OpAôk Gõÿ WBó pÙAìpôqAqÆ ^íò

Gõuú|Aÿ kAkÿ ìãp|Aÿ GBk âê|GõGpOñ{

øípû kë koKþ|A} AÖPBó ôgýrAó ìþ|oôï

ôû Þú âpoôqÿ Gú ^ñä ìò koAÖPl kAìñ{

koupAKBÿ ôWõk} øýa ðÛ¿Bðþ ðHõk

âpðHõkÿ Aüò øíú ðBìùpGBðþ Þpkð{

uBüú Þþ GByl yHþ ÞBó oyà ìBû ô@ÖPBJ koyHvPBó OõOBGl yíÐ oôÿ oôyñ{

<sADõ sðßBÿ> iaknehZ oahZ GB Auî

ìvPÏBo AkGý{ Gþ|kADõoadieB ko kôï @âvQ uBë 9491| ko Kßò KBüPhQ ^ýò Gú

kðýB @ìl. Aô ðõüvñlû ô yBÎp AuQ ô ðú OñùB ko ^ýò Géßú ko ÞzõoøBÿ AoôKBüþ ô @ìpüßB

ðýr ìÏpôÖýPþ Þî ðËýp kAok. Aô cPþ WBürû < øBoôèl ìõoOõó> èñló oA ðýr koüBÖQ Þpk. AyÏBo} øî âBøþ èÇýØ ô ÎByÛBðú ô øî AðÛçGþ ô OßBó køñlû AuQ. ÚÇÏú qüp Aq

AôuQ.

küãpAó oA kôuQ kAyPú GB} ô ðãpAó Aüò

ðHB} Þú @üB @ðùB Oõ oA kôuQ kAoðl üB ðú?!!...

Þvþ Þú kôuQ ìþ|kAok ô ÚéH{ ìBæìBë Aq

ÎzÜ AuQ, uÏBkOíñl AuQ.

oôqøBÿ Gþ gBÆpû

“üÓíB âépôDþ”

O¿õoÞò, Aâú cPþ O¿õoÞpkð{ uhPú !

WùBðþ Þú øpAðvBðþ OõAôó gõyHhPú gõyHhPú!

WùBðþ Þú OõAôó Kõë ôðtAk ôÚloR Aoq} ðývQ!

WõAJ øî|¾lAüþ|øB Kéýw Âl yõo} ðývQ!

ðú GíI øvPú|Aÿ kAoû, ðú GíI|AÖßò ðú gíLBoû!

küãú øýa G`ú|Aÿ KByõoôÿ ìýò WB ðíþ|qAoû!

øíú @qAkû @qAkó, øíú Gþ|kok Gþ|kokó!

OõoôqðBìú ðíþ|gõðþ, ðùñãB gõkÞzþ Þpkó!

WùBðþ oôO¿õoÞò, Glôó ð×pR ôGBoôR!

Glôó Êéî gõk ÞBìú, Glôó ôczQ ôOBGõR!

WùBðþ oA O¿õoÞò, KpAqèHhñl ô@qAkÿ!

èHBèI Aqâê ôGõuú, KpAqOßpAo@GBkÿ!

O¿õoÞò, Aâú cPþ O¿õoÞpkð{ Wpìú !

Aâú GB Gpkó Auí{ âéõKpìýzú Aqupìú!

O¿õoÞò WùBðþ oA Þú Oõ} qðlAó üú AÖvBðú|x!

OíBï WñãBÿ kðýB, yló ìzíõë @O{|Gw!

Þvþ @ÚBÿ ÎBèî ðývQ, GpAGpGB øî|Aðl ìpkï!

küãú uùî øpAðvBó Oò øpkôðú|ÿ âñlï!

Glôó ìpqôìdlôkû, ôÆò üÏñþ øíú kðýB! O¿õoÞò Oõìþ|Oõðþ Gzþ OÏHýpAüò oôüB!

yÏpÿ Aq<Aë ÞPBìþ>, yBÎpìÏpôÙ ÚHýéú <OÛéýI> Þú ðíõkAoÿ AqÆpqO×ßpôypAüÈ qðlâþ AÎpAJ Î¿pWBøéýQ AuQ : yíBüþ Þú qðlâþ yùpðzýñBó oA Odvýò ìþ|Þñýl, @üB koGBoû ìB, KvpAó GýBGBó ^ãõðú ìþ|Aðlüzýl?

yíB, kogýBGBó øBÿ yùpøB, GB Þ×{ Úlï ìþ|qðýl üB AæÕ uõAoÿ ìþ|Þñýl, ôèþ ìB, GýBGBó øB oA GB Úlï|øBÿ gõk ìþ|KýíBüýî. AÎÃBF Úõÿ ôuhQ Gló ôðýrû øBüíBó GpAÿ ÒBoR @ìBkû AuQ!!

øñãBìþ|Þú qìBó AüXBJ Þñl, ìB, ÆõAüØ oA ìõok OBgQ ôOBqÚpAoìþ|køýî, @ó ôÚQ Þvþ Þú qìBó ìpâ{ ÖpA ouýlû GByl, gõAøl ìpk!!

Géú... ìíßò AuQ qìBðþ ðýrÖpA Gpul Þú ìB cPþ GpAkoAó gõk oA ìõok OBgQ ôOBqÚpAoGløýî!! ô@ó qìBó, qìBðþ AuQ Þú øýa kyíñþ GpAÿ oÖÐ ðýBqkokuPpuíBó ðHByl.

52 ìXéú OùpAó

øî AqgõAJ GpgBuPñl ôKw Aq¾pÙ

koÞñBoøBèú koAOõìHýê ðzvPñl ô ÎBqï kû |Aðloôoylðl. øBèú küãpkgPpGroå ôWnAGþ ylû Gõk ô

Gú kèýê Aüò Þú @ó uBë kokAðzßlû ÚHõë

ylû Gõk ôðíþ OõAðvQ upÞç|x cBÂp

ðzõk Kw Gú gBÆpAüò Þú ôÂÏýQ oôcþ

ìBko} GùPpyõk ÚHõë Þpk kogBðú GíBðl ô

@ó øB ^ñl oôqÿ Gú yíBë Gpôðl. yI ânyPú yÛBüÜ cPþ üà GBoøî Kéà

øBü{ oA oôÿ øî ðñùBkû Gõk ôkADíB gBÆpAR

^ñl uBèú ÎzÛ{ GB yùpôq^õó Kpkû uýñíB

koìÛBGê külâBð{ WBó ìþ|âpÖPñl ôAôoA Gú

@ó oôqøBÿ yõoAðãýrGBqìþ|âpkAðlðl.

upìýr¾HdBðú ðýrèdËú Aÿ @oAï ôÚpAo ðlAyQ ôkè{ ìþ|gõAuQ øp^ú upüÐ Op cpÞQ Þññl. ðvpüò ìþ|Þõyýl kocýò ¾pÙ ¾HdBðú GB yõgþ|øBÿ GB ìrû|A} @ó øB oA koÖÃBÿ âpìþ|ÖpôGpk ôyÛBüÜ oA AqÒíþ Þú koðãBø{ ìõZ ìþ|qk GpøBðl ôèþ OíBï

Aüò ÞBoøB Gþ ÖBülû Gõk. qìBðþ Þú yÛBüÜ AqkgPp} Þú gýéþ øî

Gú AôÎzÜ ìþ|ôoqül WlA ìþ|yl AôoA ^ñl kÚýÛú GB âpìþ|ko@Òõ} Özpk ôôÚPþ AqAô

WlA yl ÚÇpû Ayßþ AqìtâBó qüHBü{ Öpô ^ßýl glAcBÖËþ @ó øB cBèQ ÆHýÏþ ô øíýzãþ ðlAyQ. koÆõë ìvýpÿ Þú OB ouýló Gú ìÛ¿l ko WBkû ^Bèõx ìþ|Kýíõkðl yÛBüÜ Gú ðloR uhò ìþ|â×Q ôüßþ Kw Aqküãpÿ ¾dñú|øBÿ u×p} oA GB yùpôqìpôoìþ|Þpk. AOõìHýê ðvpüò uýñú WBkû oA ìþ|yßBÖQ ô

Ký{ ìþ|oÖQ AôAôAuÈ oAû GBoAó Oñlÿ @ÒBq yl ôAüò GBoAó ðzBó Aq@ó kAyQ Þú upqìýò|øBÿ yíBèþ AüpAó GB øõAüþ GBoAðþ ô koüBüþ ÆõÖBðþ ìõAWùñl.

Kw Aq^ñl uBÎPþ AOõìHýê ðvpüò Wéõÿ koìXPíÐ uýPpôx ìPõÚØ yl ôGpAÿ Aüò Þú upAülAokooA GBqÞñl ô@ó øB GB AOõìHýê ôAok ìdõÆú yõðl ðvpüò ^ñlüò GBoGõÝ oA Gú ¾lA ko@ôok. GÏl Aq^ñl kÚýÛú Kpôür

gBó upAülAoìùpGBó ìXPíÐ kooA âzõk ôAq

küló yÛBüÜ koKzQ yýzú GBoAó gõokû

AOõìHýê ìPÏXI âzQ. Aüò GBoyÛBüÜ

Glôó gHpÚHéþ Gú ôüç| @ìlû Gõk ôGpAÿ

GBokoKBui Gú gõ} @ìl âõüþ

ðhvPýò

øBÿ KpôürgBó ÖÛÈ WõAJ uç|ì{ oA kAk. AkAìú kAok

ìþ|Þñýî.

ðvpüò Ößpÿ Þpk ôâ×Q:

-yÛBüÜ WBó ÖÛÈ ìzßê Aüò WBuQ Þú

AìvBë KBDýrøõAÿ yíBë gýéþ gpAGú.

-Aâú ðíþ|@ÿ gõkï Gpï.

ðvpüò kuQ yÛBüÜ oA âpÖQ @ó oA ðõAq}

kAk uLw Gõuú Aÿ Gpoôÿ âõðú AôânAyQ ô

â×Q:

-ìò ðíþ|mAoï OõOñùB GByþ cPíB GBøBR

ìýBï.

uLw ÚpAoânAyPñl ¾He ÖpkA GB AOõìHýê yh¿þ ðvpüò ÎBqï yíBë ôôüç|ÿ uBcéþkoüB yõðl.

küló cBæ|R yÛBüÜ Gú oðY @ìlû Gõk ôGpAÿ kôuQ ¾íýíþ A} GvýBoðãpAó Gõk.

Aôoôqÿ Gú külAoyÛBüÜ oÖQ OB yBül

GPõAðl GB Aô¾dHQ Þpkû ôGú ÎéQ AÖvpkâþ

A} Kþ GHpk. yÛBüÜ Þî Opuhò ìþ|â×Q ô

GýzPpkoußõR Gú ^ùpû ðvpüò ^zî

kôgPú Gõk ôAqkèýê cBë ÒpüH{ øî Þç|ìþ|Gú èI ðíþ|@ôok.

AôcPþ OõWùþ Gú øBèú kgPp} Þú Aüñà

koÎñ×õAó WõAðþ ôqüHBüþ ôyBkAGþ

ÚpAokAyQ ðýrðlAyQ AÞTpA gõk oA koAOBÚþ

qðlAðþ ìþ|Þpk ôÖÛÈ âú âBû ¾lAÿ âpüú

@oAï ìBko} Þú Kw Aq^ñlÿ Gú øÜ øÜ

âõyú Aÿ Aqqðlâþ yùpôqðÛzþ kAyPú

GByl ôâú âBû cÃõoyùpôqoA koÞñBogõk

koá Þñl ôèþ cBæ| ^ú GBül ìþ|Þpk?

ìþ|KñlAyQ Þú yùpôqÖpAìõy{ Þpkû ôko

kë ìþ|Aðlüzýl Þú yùpôqKw AqÚÇÐ

AoOHBÉ GB Aôgõk} oA GBqüBÖPú ôupkooAû

qðlâþ ðùBkû AuQ. Aôgõk} oA ìBðÏþ

ÎËýî GpupoAû KýzpÖQ yùpôqkoqðlâþ

ìþ|kAðvQ ôclAÚê AqAüò oAÂþ ôgpuñl

Gõk Þú yùpôqâBï|øBÿ gõk oA kooAû

gõyHhPþ ìõÖÛýQ ôuÏBkR øpèdËú

ìdßî OpAqKý{ Gpìþ|kAok. AìB ÒBÖê AqAüò

Gõk Þú yùpôqkouýBû ^Bë øõèñBå AqÒî

âpÖPBo@ìlû ôðíþ|kAðvQ ^ú ìþ|GBül Gßñl.

yÛBüÜ ôyùpôqìþ|KñlAyPñl GpAÿ Aüò Þú

küãpÿ @uBó Op@ó üßþ oA ÖpAìõ} Þñl GùPp

AuQ OíBuþ GB øî ðlAyPú GByñl ôøíýò ÞBooA øî AðXBï kAkðl... ôAüò AyPHBøþ Gõk

Þú øpkôÿ @ó øB ðlAðvPú ìpOßI ylðl. clôk uú ìBû Aq@gpüò külAoyùpôqô

yÛBüÜ koouPõoAó @yñBüþ ôôkAÑ yBó ìþ|ânyQ KBDýrAqoAû ouýlû ôWBìú Aÿ qok ôoðãýò GpOò ÆHýÏQ ìþ|Þzýl ôÚéI yÛBüÜ ôyùpôqÞú uhQ grAó qkû Gõk oA GB Òíþ ÎËýî ìþ|ÞõGýl. yÛBüÜ øñõqGB ÎzÜ yùpôqkuQ Gú

âpüHBó Gõk ôìBðñl ìBoGú gõk ìþ|Ký`ýl AÖvpkû ôÒíãýò ylû ôkè{ ìþ|gõAuQ Gú

Kw Aq@ó ðvpüò uBÎPþ @ó WB ìBðl ô

Þõyýl èÛíú ÒnAüþ Gú gõok yÛBüÜ Gløl

AìB ìõÖÜ ðzl. yÛBüÜ AyPùBüþ GpAÿ gõokó ðlAyQ.

GÏl ðvpüò GB yÛBüÜ ôøBèú glAcBÖËþ Þpk ôkoøñãBï oÖPò Gú øBèú Úõë kAk Kw Aq

GBqâzPò Aqu×pyíBë ìBko} oA upcBë ô yBkAJ Odõüê køl. yÛBüÜ ko@ó cBë ôôÂÏýQ kè{ ìþ|gõAuQ GùPpüò gBÆpAO{ oA GB yùpôq qðlû Þñl ôAüò gBÆpAR koÞñBokoüBÿ yíBë ôkoôüç|ÿ uBcéþ yùpá uýPpôx

oj kAkû Gõk.

KBDýr@ó uBë GvýBoupk ôGBoAó Gú cl

ôÖõoìþ|GBoül Gú øíýò gBÆpyÛBüÜ ô

ðvpüò èHBx øBÿ Âhýíþ Gú øípAû gõk

GpkAyPñl.

ìHlë ìþ|yl oA ìþ|yñýl. @ó oôqKw AqìlOþ Þú ðvpüò koÞñBo yÛBüÜ ðzvQ OB yBül ìpcíþ Gpoôÿ qgî|øBÿ kè{ GByl ðBâBû yÛBüÜ koÎýò

ðBGBôoÿ Gú ðvpüò â×Q: -AâpìrAcíQ ðHByî kèî ìþ|gõAk GB øî Gpüî yíBë.

ðvpüò Þú AcvBx Þpk oôqðú Aÿ Gú kðýBÿ kuQ ðýBÖPñþ yÛBüÜ GBqÞpkû GB gõydBèþ

â×Q:

-ìrAcíQ ^ýú? gýéþ gõydBë ìþ|yî GB OõGByî ôGB øî Gpüî ÞñBokoüB. ôKw Aq

^ñl èdËú AkAìú kAk:

-ìíßñú ÖÃBÿ Aôó WB Oõÿ GùHõk cBèPî SpGByú.ìõ Oõÿ Aüò WõoìõAÚÐ u×pgýéþ Oõÿ oôcýú @kï SýpìTHQOB ìþ|mAoû.

yÛBüÜ GB ^zíBó Òíãýò ôGþ oôc{ Gú

ðvpüò ðãBøþ AðlAgQ ôâ×Q:

-GpðBìú OõWõoÞò GpAÿ ÖpkA ¾He cpÞQ

WBüþ KñBû GHpk Þú OñBGñlû|Aÿ ko@ó qðlâþ ðßñl. koAüò ìýBó øñõqÞvþ AqAoOHBÉ ^ñl uBèú AôGB yùpôqGB gHpðzlû ôAôðýrøñõq ðíþ|gõAuQ Þvþ Gú oAqkè{ Kþ GHpk. yÛBüÜ koÆõë Aüò ìlR ìþ|Þõyýl Gp

AcvBuBO{ ÒéHú Þñl ôøýa âõðú OíBuþ GB yùpôqGpÚpAoðñíBül OB AôoA AqÞBðõó âpï qðlâþ Wlül} WlA ðvBqk. yùpôqðýrÞú ìþ|Aðlüzýl yÛBüÜ

ÖpAìõy{ Þpkû OñùB üBøBü{kooô GB gýBë

Aôgõ} Gõk ôGpgç|Ù AôAüê Þú ìpOHB

AðPËBoOíBx yÛBüÜ oA ìþ|Þzýl Aüñà küãp

ìþ|kAðvQ yÛBüÜ GB AôOíBx ðhõAøl âpÖQ. ôGú øíýò kèýê ^õó Ú¿l ìrAcíQ GpAÿ AôðlAyQ cPþ AqOé×ñþ ÞõOBû ðýr koüÔ Þpk. ìlOþ Gõk Þú yÛBüÜ ylülA kogõk Öpô oÖPú ôGú kèýê Òíþ Þú kokè{ ìþ|oÖQ ^ùpû|A} qok ôOßýlû ôyßvPú ylû Gõk . ìõøBü{ Gú upÎQ oôGú u×ýl yló ðùBkû ô ÆBÚQ Odíê øýa Þw oA ðlAyQ. ðvpüò Þú ðrküà Opüò kôuP{ Gõk Aq

55 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

@ó yI ðvpüò Gú gBðú yÛBüÜ GBqâzQ ô yI oA øíBó WB ìBðl. ¾He oôqGÏl øpkôGB

¾HdBðú

^ñBó Gú WBó øî ìþ|AÖPñl Þú âõüþ kyíñBó Gú gõó øî Ozñú|Aðl. yùpôqøíõAoû ìýBó ÎByÜ ôìÏzõÝ Gú Aüò ìÏPÛl Gõk Þú : ènR GÏl qÚpJ AÖrôðvQ WãpAqøýHQ ÚpGî gõðvQ øvQ koÚpJ øíú Gýî qôAë ðývQ koGÏl WrAìýl ô¾Bë ôAüñà Þú Glôó ÎzÜ AqkôAZ Þpkû ô ìdHQ Kw AqAqkôAZ oA èíw ìþ|ðíõk cBë küãpÿ üBÖPú Gõk ^õó ìþ|kAðvQ ìþ|OõAðl øívp} oA øíBðÇõoÞú ìþ|gõAøl GvBqk AìB GB ÎzÜ küpüñú A} Þú ^õó qgíþ øp@ó koôó kè{ upGBqìþ|Þpk ôAôoA Gþ OBJ ìþ|ðíõk ^ú GBül ìþ|Þpk? @üB GBül OB @gp Îíp@ó oA ülá ìþ|Þzýl? üB Aüò Þú ìþ|GBül

Gú kðHBë ìpcíþ ìþ|âzQ OB qgî Þùñú A} oA kôA GByl? Aôðíþ|OõAðvQ yÛBüÜ oA ÖpAìõ} Þñl ^õó yÛBüÜ GB gõó ôWBð{ ÎXýò âzPú ô øpârAq@uíBó kë yùpôqKBá ðíþ|yl ô øí`ñBó ^õó gõoyýl Kpðõoÿ ìþ|kogzýl...

ôGú üBk AôôGpAÿ Aôkokoôó GB gõk Aüò âõðú

qìrìú ìþ|Þpk:

ìpA üà yI Odíê Þò Þú OB GBôoÞñþ

WBðB

^ãõðú GB Wñõó gõk ìlAoA ìþ|Þñî øpyI

OíBï uBüú|øB oA ìþ|Þzî kooôqó ìùPBJ

cÃõoï oA q^zî yùpcByB ìþ|Þñî øp yI

kèî ÖpüBk ìþ|gõAøl ôèþ koâõyú Aÿ OñùB

^ú Gþ @qAoGB küõAoðXõA ìþ|Þñî øpyI

ÞXB kðHBë ì×ùõìþ|GpAÿ ÎzÜ ìþ|âpkÿ

ÎByÛBðú qAoqk. oôqøB AqKþ øî ìþ|ânyPñl ôupðõyQ

ðÛ{ gõk oA koqðlâþ GBqüãpAð{ èdËú Gú

èdËú GýzPpGú ðíBü{ ìþ|ânyQ . yùpôq

ðýrÞú üßþ AqGBqüãpAó uñBoüõÿ upðõyQ

Gõk ô^Boû|Aÿ ðlAyQ WrAüò Þú ðÛ{ gõk oA

Gú GùPpüò ðdõìíßò GBqÿ Þñl OB yBül Aq uõÿ ÞBoâpkAó upðõyQ üßþ AqGùPpüò øñpKýzãBó Gú yíBooôk. âõAüò Þú øíãþ GBül koðÛ{ gõk GùPpüò GBqÿ oA Aü×B ðíBüýî.

ðõüvñlû : ìùpkAk AðPËBoÿ Gh{ 24

èdËú|øBÿ Gþ|OõoìBðþ upAupÎzÜ ô

AyPýBÝ, kAuPBðþ Þú koÚpó Gþ|ìùpÿ|øB

ÎzÛþ KBá ôupyBoAqAüTBoôAqgõk

ânyPãþ oA ìÛBGê külâBó yíB Gú O¿õüp

ìþ|ÞzBðl ôkoKBüBó ^ñBó ÒBÖéãýpOBó

ìþ|Þñl Þú OB ìlOþ Gú upðõyQ ÚùpìBðBó @ó gõAøýl Aðlüzýl... èdËú|øBÿ Gþ|Oõ

AôÞú GpÚéI ôAcvBuBR GBÚþ ìBðl AüvPBk

ôKýíBó ðzßvQ, OB koKBüBó Gú AuÇõoû|Aÿ AqÎzÜ KBá ìHlë âpkk. Aüò

oìBó AÖvBðú ðývQ... cÛýÛþ AuQ Þú

WõAðBó @óGB| kuQ Gú âpüHBðñl...

# @ó kôuBÎPþ @ó WB ðzvPñl ô

koGBoû ìõÂõÑ ÚÇÐ AoOHBÉ Gú GdU

KpkAgPñl ôkoKBüBó Gú Aüò ðPýXú

ouýlðl Þú cÜ GB yÛBüÜ AuQ ô¾ç|f

GpAüò AuQ Þú AoOHBÉ yBó oA koøíýò

WB ÚÇÐ Þññl. yùpôqGB Aüò ôWõk Þú AqkôAZ Þpkû ô

¾BcI øívpylû Gõk øñõqyÛBüÜ oA kôuQ ìþ|kAyQ ôÞñBo@ìló GB Aüò

ôÂÏýQ GpAü{ Òýpìíßò Gú ðËpìþ|ouýl

Þú ìò Aüò ôAsû oA OB ¾He ìÏñB ìþ|Þñî øp yI

øp^ñl Aqqðlâþ øé{OB GvýBooAÂþ Gõk ôøívp} oA kôuQ ìþ|kAyQ ôøívp}

ðýrGú AôÎzÜ ìþ|ôoqül AìB âBû GB gõk ìþ|Aðlüzýl Þú AqkôAZ ÎByÛBðú koGlôôoôk

Gú qðlâþ èdËBR yýpüò Opÿ GpAÿ kô

kèlAkû Gú AoìÓBó ìþ|@ôok ÞvBðþ Þú Kw Aq

uBë|øB ÖpAÕ ôkôoÿ AqKw ðBèú|øB ô

ÖÓBó|øBÿ Gþ yíBoGú øî ouýlû|Aðl ìBðñl ÞHõOpAó ÎByÜ koèdËBR ÚpJ GpAÿ øî KpKpìþ|qðñl ôkoKõuQ ðíþ|âñXñl ôèþ

Gú øpyßê yùpôqkoqðlâþ øêOB ÒpÝ

âzPú Gõk AìB GB Aüò ôWõk èdËú Aÿ AqüBk yÛBüÜ ðBqðýñ{ Þú OñùB ÎzÜ kôoAó OXpk} Gú yíBoìþ|oÖQ ÒBÖê ðíþ|yl.

oôqøB ôyI øB Gú Aôìþ|Aðlüzýl ôAüò Þú ^ãõðú oôqâBoAôoA AqìùpGBó kèlAo} WlA uBgQ. AÞTpyI|øB Þú koGvPpìþ|@oìýl ðÛ{ kô

^zíBó ÎzÜ @Öpüò yÛBüÜ GpAGpkülâBð{ WBó ìþ|âpÖQ ôèdËBOþ üBüþoô GpAü{ géÜ ìþ|ðíõk ôâBû Gú upcl Wñõó

ìþ|ouýl AìB ^Boû|Aÿ WrìlAoA GB Aüò cBë oA ðlAyQ.... AôkoAüò uBÎBR qðlâý{ Gú

@oAìþ|kokë GB üBk üBÿoô ìÏzõÚú küpüñ{

gõ} Gõk ôOñùB kokè{ GB Aôqðlâþ ìþ|Þpk

AìB GBül Aüò cÛýÛQ oA ìþ|KnüpÖQ ^õó yÛBüÜ Gú øýa ôWú qüpGBoAkAìú AoOHBÉ GB Aô ðíþ|oÖQ... ko@gpüò èdËBR yùpôqâ×Q:

-ìãú OõðHõkÿ Þú ìþ|â×Pþ AqkôAZ Þò, ìñî GBøBR øvPî? Kw ^þ ylû? kôGBoû GÓÄ âéõÿ yÛBüÜ oA koøî Özpk ô GB ¾lAüþ Þú AqGÓÄ ìþ|èpqül â×Q: -ÞB} æ|ë ìþ|ylï ôøýa ôÚQ Aüò cpÖõGùQ ðíþ|qkï Aæ|ó Ößpìþ|Þñî Þú Aÿ ÞB} GùQ ðíþ â×Pî AqkôAZ Þñþ..... yùpôqìò ðíþ|Oõðî Oõÿ qðlâþ qó küãú Aÿ GByî Aüñõìþ|Öùíþ...? yùpôqÞú küãpøíú ^ýroA OíBï ylû kül up} oA Gú qüpAðlAgQ ôGpâõo@oqôøB

54 ìXéú OùpAó

u×BðúìPB

Þú øíýò kèlAkâBó Gþ KpôA Kw AqìlOþ Þú Gú øî ouýlû|Aðl ÎzÜ oA ÖpAìõ}

GÏÃB koqðlâþ|øB yBøl Aüò Gõk

Þpkû ô

AqÆpÖþ yÛBüÜ ðýrøíýò cBë oA kAyQ. ìpOI Gú gõk ðBurA ìþ|â×Q Þú ^pA yùpôq oA Aqgõk oAðlû| AuQ? Aôðíþ|OõAðvQ ko

ÿÿ þGG

dèè dúËË ú Bøø B

þ õOO õ

ôWõk kAyPò Od¿ýç|R ôqðlâþ koÒpJ Aüò ^ñýò GBìdHPú OíBï ôWõk ìñõOvhýp Þƒpkû ôAôó âƒýƒPƒþ Gƒõk, âƒýPþ Þú OíBï kèhõyþ|A} koÚHBë qcíQ Þzýló|øB}

èHhñl Oéi ìò Gõk. GÏl AqKñY uBë ôðýî qðƒlâƒþ ìƒzƒPƒpá, âƒýƒPƒþ GƒBokAoyƒl ô qüHƒBOƒpüƒò øƒlüƒú qðlâýî oôGú ìò kAk. cƒÃƒƒõoâéñƒBoÎƒrüƒrï GƒBÎƒU AuPdßƒBï

KBüú|øBÿ qðlâþ ìB yl . AìpôqÞú Wzò Oõèl kgPpï âéñBoGõk, O¿íýî âpÖPî OB Ú¿ú qðlâýî oôGpAÿ yíB

Gñõüvî. øíú koÆõë Îípÿ Þú glA Gùzõó

kAkû ÎByÜ ìýzò, GÏÃþ|øB Gú ÎzÛzõó

ìþ|ouò ôGÏÃþ|øB øî ðíþ|ouò. ðpuýló

ìò Gú uPBoû GBÎU yl OB kouhQ|Opüò

èƒdƒËBOî øív×pôAÚÏþ qðlâýî âýPþ oô

GzñƒBuƒî ôGƒú Wíéƒú øíýzãþ KloGroå

âýPþ ôÚPþ Gú gõðú GpâzPî AqOXvî ^ùpû âƒýƒPƒƒþ yƒƒpìƒíƒî ìƒƒþ|yƒl. kgPƒpÿ Þƒú gõAuPãBoAÿ qüBkÿ oôGú Aìýl AqkôAZ GB ìò ok Þpkû Gõk ôcBæ| ìò GBøB} Aüò Æõoÿ OB ìþ|Þpkï. âýPþ â×Q øíýzú ÎByÛî Gõkû ôøíýò AcvBx AôðõOõÒpGQ upKB ðãú kAyPú. Aôó AqÎç|Úú ìò Gú uPBoû ìÇéÐ Gõk ô GB Aüò cBë Aqï Öp¾Q kôGBoû|Aÿ GpAÿ ASHBR

ôAGpAqÎç|Ú{ ìþ|gõAuQ ôâ×Q Þú Aâú

GBqøî qðlâýíõó Gú Gò|GvQ ouýl Aüò kÖÏú

gƒõk} oAøƒzõAqqðlâþ ìò WlA gõAøl

Þpk.

ÞPBJ qðlâþ Þú Ößpìþ|Þpkï Gú KBüBó ouýlû GBoküãú GB kuPBÿ âýPþ ¾dBÖþ yl ôâýPþ Aüò GBoìTê ÖpyPú|Aÿ ylû Gõk

kôGƒBoû AüíƒBó GýBoï Þú <Kvp, ÎXéú ÞBo yýƒÇƒõðƒú> âýPƒþ OõðvQ koÚBèI qìBó, gõk} ôOõAðBüþ|øB} oôGú ìò ASHBR Þñú

ôGƒú ìò G×ùíõðú Þú kAoï AyPHBû ìþ|Þñî.

âýPƒþ GB Þõ^ýà Þpkó oôcú Groâ{ ko

ôAÚƒÐ cÛBoR ìò oôGú gõkï ðzõó kAk.

ôAuú Æç|Ý øíýzú Öp¾Q øvQ AìB üà

èdƒËƒú Ò×éƒQ ìƒþ|Oõðú Öp¾Q üú qðlâþ

yýƒpüò oôAq@kï Gãýpû. Aâú ìB Gú ÎzÜ

Aôèíƒõó ðpuýlüî kèýê ðíþ|yú Þú kôGBoû

ÎByÜ ðzýî ôAæ|ó Þú koìpq74 uBèãþ

øvPî âýPþ Groå|Opüò kôuQ ôìzBôoìò koqðlâýíú. qðlâþ üú oôkgõðú AuQ üú oôkgõðú Þú ôAuú KýlA Þpkó oAø{ Gú uíQ

koüƒB Þíƒþ Öƒp¾Q ìþ|gõAk. GýBüýl Aüò

Öp¾Q oôAqoôkgõðú ðãýpüî... KBüBó

Þú WrìùpGõðþ ôðýßþ øýa Îíéþ Aq} up ðíþ|qk. ÞBo} ylû Gõk gõGþ Aq¾He OB yI ôOdíê Þî ìdéþ|øBÿ ìò. GBæ|gpû uPBoû øî Æþ ìpAuî GByßõøþ Gú ÎÛl Kvp

üßþ AqypÞBÿ GByãBû koAôìl ôÞíþ GÏl

Gú øípAû øívp} AüpAó oôOpá Þpk AìB ÚHê AqoÖPò koìùíBðþ glAcBÖËþ GB upqð{ ô upkÿ ÞBìê Gú ìò â×Q Þú èýBÚQ üà OBo

ìƒõÿ âýPƒþ oôøî ðlAoï. oÖPò uPBoû ô OßpAocpÖB} Oõmøñî kAyQ ìñõAqKB ko ìþ|@ôok AìB GBqøî âýPþ Gõk Þú Gú ÖpüBkï ouýƒl. kgPpG`ú|Aÿ Þú Aìpôqqó ÞBìéþ ylû Gõk ôìò küõAðú kAyPî GB cíBÚQ|øBï Aôó oôøî AqkuQ ìþ|kAkï. Oéñãpÿ Þú Aq ÎzÜ ðBÖpWBìî gõokû Gõkï GBÎU yl Gú gõkï GýBüî. Þî|Þî AqÚBèI ð×pR, Opkül ô GƒlâíƒBðþ Gýpôó Aôìlï ôoAGÇú|Aï GB âýPþ ìç|üî|OpAqÚHê yl. ôôÚPþ Gú gõkï Aôìlï Þú külï ÎzÜ ôAüTBoüà GBðõÿ ypÚþ Þú GB

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

ðƒpÖQ. uPBoû GB uò Þí{ AqèdBÍ koá ôyÏõoGB Groå|OpAqgõk} GpAGpÿ ìþ|Þpk ô Aüò ^ýrÿ ðHõk Þú Gzú Aq} ânyQ üB Oõ ¾ƒõoR âýPþ kðHBè{ âzQ. yBülï ìò

ÎBkR Þpkû Gõkï Þú WruPBoû oôðHýñî cPþ AâpÆpÙ ìÛBGê AðlAqû üú Þùßzõó GByú.

KƒloGroå Gú gBÆpÞùõèQ uò Gú GvPp GýíƒBoÿ oÖQ ôAqìò gõAuQ OB @gpüò gõAuP{ oôGp@ôokû Þñî. øp^ñl Gú uPBoû Úõèþ ðlAkû Gõkï ôèþ GB kë gõkï ^þ ÞBo ìþ|Þpkï AqÆpÖþ cBë KloGroå oôqGú oôq

GƒlOƒpìƒþ|yƒl ôÖp¾Q ðHõk Kw GB OíBï Îç|Úî Gú uPBoû èI|øBï oôGvPî ôkôkuPþ

ÚéHíõ^vHýlï OB ôÚPþ kôGBoû uPBoû oôkül küãú ðépqû. GB Oíõï kèzßvPãþ Gú AqkôAZ GB âýPþ Oò kAkï. KloGroå ÖpkAÿ oôqÎÛl

ìƒB ÖõR Þpk ôôWlAó ìò @uõkû Gõk Þú @gƒpüƒò gƒõAuPƒú Gƒroå|Oƒpüò cBìþ|oôÿ qìýñƒî oôGp@ôokû Þpkû Gõkï Aôðî ÚHê Aq @gpüò oôqcýBO{. uPBoû küãú Gú GByãBû KpôAqðíþ|Aôìl ô oÖPò ìò Gú GByãBû GpAï ÎnAJ|@ôoylû Gõk. oÖPò ìò Gú GByãBû ìvBôÿ Gõk GB qðlû yló

OíBï èdËú|øBÿ gõGþ Þú GB uPBoû kAyPî.

èƒƒdƒƒƒƒËƒƒƒBOƒƒƒþ Þƒƒƒú ìƒdƒƒƒõOƒíƒƒƒByƒƒƒBÿ kôuƒQ|kAyƒPñþ|Opüò ÞBo@ìõqï ìþ|ylï ô

Aôó Glôó Aüò|Þú ^ýrÿ Gú oôÿ gõk} GýBoû

GB üú èHhñl yýpüò WõAGî oôìþ|kAk. GB oÖPò uƒPƒBoû AcƒvƒBx Þpkï âýPþ kôìýò qèrèú

Oéhú qðlâýíú. Gú gBÆpA¾pAoøBÿ upâpk

KByBüþ Æþ Wzò Þõ^ýßþ qðlâþ ìzPpá ìò ôâýPþ @ÒBqyl. gýéþ GBøB} Oñlÿ ìƒþ|Þƒpkï AqøƒpÞƒBogƒõJ ôGƒl} AüpAk ìƒþ|âƒpÖƒPî. GƒB Þƒõ^ƒýƒà|Oƒpüò Gùõðú|øBÿ ÞƒõkÞƒBðƒú oôqøƒB ôøƒ×ƒPƒú|øƒB GƒBøB} Úùp ìþ|Þpkï. Gú ìÏñBÿ ÞBìê âýPþ GpAï cßî üú

ìrAcî oôkAyQ Þú OíBï qðlâþ|ìõAyÓBë Þpkû Gõk ôqðlâþ GB Aôó cßî üú kAüpû GvPú ôüƒßƒñõAgQ oôkAyQ Þú øpoôqGýzPp upkoâíî ìþ|Þpk ôìò ìþ|gõAuPî øp^ú qôkOpGú Aüò OßpAoGþ|ìdPõA Þú clAÚê GpAÿ ìò ÎnAJ|@ôoylû Gõk KBüBó Glï. GBæ|gpû üú oôqÞBuú ¾Hpï èHpüryl ôAq} gõAuPî

Þú GB âpÖPò OíBï cÜ ôcÛõÚ{ Aqqðlâþ ìò

ìò oôðíþ|kAk ôgõydBë Gõkï AqAüò|Þú Aôó øî GB ìò ìõAÖÛú ô@oqôÿ Gú kuQ @ôokó

uPBoû ^ñlAó øî ìdBë ðývQ.

oôqøB ìþ|ânyQ, üú oôqÞú AqGByãBû

GpâzPî KloâýPþ qðä qk ôgHpAôìlð{

oôGú KloGroå kAk. âýPþ Kw AqOd¿ýê

kooyPú øñpkoAüPBèýB kAyQ Gú AüpAó Gp ìƒþ|âzQ. OõWzñþ Þú Gú øíýò ìñBuHQ

ôøƒíƒHƒBqÿ

Gƒõk GƒÏƒl AquƒBë|øƒB kôuƒQ

G`ãþ|øBìõkülï. GB âýPþ èXõZ ôKpAðpsÿ Þú ìò ìþ|yñBgPí{ gýéþ O×BôR kAyQ ìh¿õ¾B Þú Þíþ øî Öpøñä ÒpJ oô}

ASpânAyPú Gõk ôèþ Aüò GBÎU ðíþ|yl Þú Gƒãƒî âƒýƒPƒþ, âýPƒþ ðHƒõk. kgPƒpgýéƒþ GpAqðlû|Aÿ ylû Gõk ôèþ øýa|Þw GpAÿ ìò WƒnAGƒýQ uPBoû gõkï oôðlAyQ GÏl Aq

küló âýPþ KloGroå KByõÞpk Oõüú Þ×{

ôâ×Q GBül qó Gãýpÿ Aôðî Þþ? âýPþ... øp^ÛlouÏþ Þpkï oAÂý{ Þñî âýPþ Gú

ìƒò ðíƒþ|gƒõoû

KBá Þñú. GÏl Aqôoôkï Gú AüpAó uÏþ Þpkï üƒú GƒByãBû øõAüþ Grðî Þú Aâú Þíà|øBÿ KloGroâî ðHõk GBqï ÞBoï èñä ìþ|qk. ÊpÙ ^ñl uBë ^ñl OB ypüà KýlA Þpkï. uÏýl üßþ Aqøíýò ypÞB Gõk Þú GýzPpGú gBÆp Îç|Úƒú kgPp} uPBoû GB ìò ypüà yl.

uPBoû ÎByÜ KpôAqGõk ôÚpAoGõk Þú ìò ¾He oôqøBÿ Öpk kox KpôAqAgP¿B¾þ Gù{ Gƒlï. kgPƒpkAðƒBüƒþ Gõk, øõ} upyBoô ÖpôOñþ ðíBüBó Oõ¾õoO{ ôußõO{ ìñõ yý×Pú gõk} Þpk, ðíþ|kôðî yBülï ÎzÜ

ìò üú WõoÎBkR Gõk. AqÞPBJ|øBüþ Þú

ìþ|gõðl, AqcpÖBüþ Þú ìþ|qk AqAÎPÛBkAR

KpìÓrÿ Þú kAyQ Öùíýlï uPBoû ¾pÖB üú kgPƒpðývƒQ Aôó ôAuƒú gõk} üú kðýBÿ èÇýØ ôKpAqkoá ôkAð{ qðBðú AuQ Þú qôkOpAqìõÎl Gú GBoðzvPú ôìò ÊpÙ ^ñl

ìBû Gú uPBoû Þú 11 uBë Þõ^ýà|OpAqìò Gõk

kë GvPî. ðùBüQ @oqôÿ ìò yl uPBoû ô

küãú cPþ KpôAqøî WõAJ oôcú ìPç|Æî

|# KloôìBkoìò qðlâýzõó oôGB ÎzÜ @ÒBqÞpkó. ôèþ cýØ Þú upðõyQ ^ýr

küãú|Aÿ oôGpAyõó oÚî qkû Gõk. kouQ Oõ

Wzò KñY uBèãþ ìò Gõk Þú Aôó qèrèú

ìpâHBokooôkGBoAôìl ôKloôìBkoìñõGú

øípAû ÎrürOpüò AÖpAk yùpï Gú qüpgBá Gpk.

ìò Aq^ñl oôqKý{ oÖPú Gõkï yýpAqKý{

KloGroâî ôÚpAoGõk Þú oôqOõèlï Gú gõðú

Gpâpkï ôèþ ÚvíQ Aüò Gõk Þú koqìBó qèrèú

AqAôðXB kôoGByî ôGpAÿ øíýzú OñùBGzî. küãú øpârGú oôkGBoGpðãzPî. kôoAó G`ãþ

GƒBÎƒU yƒl gýéþ qôk Gùõðú|øBÿ yHõðú ô âƒpüƒú|øƒBÿ oôqAðƒî Gƒú @gƒpGpuú ôÞíPp

KƒƒloGƒƒroâƒî oôAmüƒƒQ Þƒñƒî. KƒloGƒroå

GƒBqðzvPú AoO{ ôgýéþ øî ìÛpoAOþ Gõk AèHPú Gú WB} ìùpGõðþ øî ìþ|Þpk. ôWõk ìò GÏl AqìBìBó ôGBGB GBÎU yl OB KloGroå øî AqOñùBüþ koGýBk. Aôó ìñõgýéþ kôuQ

kAyQ @gú ìò OñùB ðõû Kvpü{ Gõkï. Aq øíõó oôqA oAGÇú ìò GB ÞvBðþ Þú Gú gõðú

KloGroå oÖQ ô@ìl kAyPñl Kpoðä|Opyl.

gBèú|Aï, kAüþ|Aï ôgBðõAkû upâpk KByBüþ.

uƒpâƒpk KƒByƒBüƒþ kôuƒQ kôoAó gƒlìƒQ

KloGroâî Gõk Þú ìÏíõæ Î¿pøBÿ uú|yñHú

Gú øípAû øívpôOñùB kgPp} âýPþ Gú gõðú

KloGroå ìþ|Aôìló. âýPþ kôuBè{ Gõk ô

OBqû oAû AÖPBkû Gõk. Gú gBÆpøíýò gýéþ

øýXBó kôüló ôGBqÿ Þpkó kAyQ. üBkìú ôÚPƒþ ìƒþ|Aôìƒló gƒõðú|ìõó AôðÛloGBæ| ô

KƒƒBüƒýƒƒò ìƒƒþ|Kƒƒpüƒƒlüƒî Þƒú yƒI ìƒõÚƒÐ glAcBÖËþ, ìò oôÞBðBKú gõAGî ìþ|Gpk ô âýPþ GÓê GBGB}.

AqGƒ`ƒãƒþ Gƒú géƒHBðþ Îç|Úú kAyPî ô KƒloGƒroå cíBüPî Þpk OB ôAok Aüò oyPú Gƒzî. GƒpAÿ Oƒßƒíƒýê Od¿ýç|R Gú ^ñl ÞzõoAoôKBüþ u×pÞpkï ôGÏl AquBë|øB kôoÿ, Gú ôÆò Îrürï GpâzPî. ôÆñþ Þú øýa ôÚQ qoÝ ôGpÝ ôupÎQ Oßñõèõsÿ Oõ gƒBoZ ðƒPƒõðvQ Gõÿ ðõó kAÕ ¾Hdõðú ô ¾lAÿ kuP×pôyBÿ gýBGõðý{ oôAqmøñî

56 ìXéú OùpAó

kok

Gƒú gpW{ ðpÖQ Þú

KB Kw Gßzú. kôoôqÚHê AqìõÎl kAkâBû Gõk Þú ìBkoâýPþ qðä qk ôâ×Q âýPþ ìþ|gõAk OõoôGHýñú ôgýéþ øî oôÿ Aüò ìç|ÚBR OBÞýl kAoû. Aôó oôqGú küló âýPþ oÖPî ô@gpüò cpÙ âýPþ Aüò Gõk, uýñB ìò ÎƒByÛPƒî. GÏƒl Aqküló ôyñýló cpÖBÿ GG úú ìì òò Ö Ö ¾¾ppQQ GGll ûû !! !!

ðBkoAüvPBk. upô} KzýíBó ôGB èdò AèPíBx @ìýrÿ â×Q: —^pA ìPõWú ðývPþ! Aüò ÞBoøB ÖÛÈ Gú gBÆpAüñú Þú cBè{ oôGãýpï. ðBkoìþ|kAðvQ upô} oÖPBo} oA OõWýú

ìþ|Þñl. ôèþ Gú oôÿ gõk ðýBôok ôâ×Q: —oAû kouPþ AðPhBJ ðßpkÿ.

—ìþ|kôðî ... ìþ kôðî ... ìþ|kôðî.

—ìþ|kôðþ ôìTê ÞHà upR oôÞpkÿ

qüpGpÙ

—ðBkoAâú Gpÿ ìò øî uýíB oôGpìþ|kAoï

ìþ|oï. ðBko^Boû|Aÿ ðlAyQ â×Q:

Kpðlû Þõ^à ìB

AqAuBoR oøB Gzú”

ÚÇpû Ayßþ Aq^zî ðBkoGpoôÿ ðõyPú

A} ^ßýl . upGéñl Þpk . ðãBøþ Gú cýBÉ

AðlAgQ upô} øñõq@ðXB AüvPBkû Gõk

ôWBÿ uýéþ oA ìBuBs ìþ|kAk . GpgBuQ ô

ÞBÒnÿ oA Þú GB ÞéíBO{ uýBû Þpkû Gõk

ì`Bèú Þpk ôkouÇê qGBèú|AðlAgQ .

ÞBKzñ{ oA GpkAyQ ôGú cýBÉ qk AqÞñBo

upô} ok yl AìB ko@uPBðú koAüvPBk ô

â×Q:

—Aüò ouî oÖBÚQ ðHõk.

—OõWBÿ ìò !... ^þ Ößpìþ|Þpkÿ?

—Aüò ^ú ÆpqcpÙ qkó upô}? upô} Þ×pÿ Gõk ðãBø{ oA @ìýhPú Gú

ìç|ìQ Þpk ôâ×Q: —ÖßpÞpkÿ yõøpR AüñÛloGþ ÒýpOú.

—Oõ^þ kAoÿ ìþ|âþ ?!

—qðùBüþ ìTê OõoôGBül Oõÿ gõðú

qðlôðþ Þpk ôAæ| ìíßñú ÞBokuQ @kï

Glüò.

uýíB ^ñBó Gp@y×Q Þú Wéõ^zíBð{

uýBøþ oÖQ Gþ AoAkû uýéþ ìdßíþ Gú

¾õoR upô} ðõAgQ Þú AôoA GpAÿ

èdËBOþ yõÞú uBgQ GÏl Ayà oürAó Gú

AOBÚ{ kôül ôypôÑ Gú WíÐ @ôoÿ èõAqï

...ôèþ qüpGBoðpÖQ.

ðBkoÞç|Öú uýíB oA kÎõR Gú ðzvPò oôÿ

Kéú Þpk ôgõk} ðýrkôKéú KBüýñPpðzvQ ô

GB èdò kôuPBðú Aÿ â×Q:

—uBèùBuQ upô} oôìþ|yñBuî. Kvp

gõJ, gõ} ÚéI, ìùpGõó ôÖlAÞBoüú ...

ìþ|kôðþ! clAÚê Oõÿ oÖBÚQ Þú Aüò

ÆõoGõkû ... øýa kèî ðíþ|gõAk cpÖþ Grðî

Þú glA ÿ ðB Þpkû qðlâþ yíB oôGú øî Grðú

GpÎßw kôuQ kAoï upô} upÎÛê GýBk ô kooÖPBo} OÓýýpÿ GõWõk GýBoû.

—ðíþ|kôðî upô} Gú yíB ^þ â×Pú AìB

Aâú ôAuú ¾õoOî ìýãþ ! OÛ¿ýpgõkï Gõk

Aôó kè{ ðíþ|gõAuQ Aüò AO×BÝ Gý×Pú

cBæ|øî cvBGþ Kzýíõðú GBoøB ÎnogõAøþ

Þpkû.

—kouPú ôèþ ìýPpuî GBqOßpAoGzú

upô} üßî ÚBÆþ Þpkû ÞñPpë AÎíBè{

kuQ gõk} ðývQ.

—yíB qüBkÿ cvBx ylÿ, GpAÿ Aüñßú

Î¿Hþ ðzú ìþ|kôðî GÏl AqAüò ^ÇõooÖPBo Þñî.

—ÞB} upô} ÚloyíB oôìþ|kôðvQ

ìþ|Opuî ôÚPþ Aüò oôG×ùíú Þú küãú gýéþ

küpylû GByú. —upô} ìzßéþ kAoû Þú ìò ðíþ|kôðî ^ýú AìB @ó ÚlokôuP{ kAoï Þú ìñPËp ìþ|ìõðî, ìñPËpìþ|ìõðî OB Aqìò

GhõAkÞíß{ Þñî. ðBkoèHhñlÿ Oéi Gú èI oAðl ôâ×Q:

—Kw ìò küãú cpÖþ ðlAoï cvBGþ

ìõAÊI ÎzÛQ GB} kôkuPþ Gù{

G`vI.

—Kw Úõë Glû OB AüñXB øvPþ AmüP{ ðßñþ

—OõìñõGhzýlÿ Þú ðú?

—Aâú uýíB gBðõï OõoôGHhzú ìñî ìþ|Ghzî.

—üÏñþ Gpï Gãî kuPQ kok ðßñú Þú qkÿ

Oõâõyî .

—Ößpðíþ|Þñþ cÛQ Gõk! OBqû ÖßpÞñî

OñùB ÞBoÎBÚç|ðú Aÿ Þú Þpk øíýò Gõk ...

cBæ| kokR âpÖQ?

—ðíþ|kôðþ ^ú ÂpJ kuPþ kAoû.

—ðõ} WõðQ ôèþ GùPpû Gpÿ Aqkè{ ko

GýBoÿ.

—clAÚê cpìQ ðõó ôðíà ðãú ìþ|kAyPþ Gþ ìÏpÖQ. upô} Þç|Öú ^ñä koìõøBü{ Þzýl ô

â×Q: —ìÏnoR ìþ|gõAï AðãBoìÓrï AqÞBo

AÖPBkû.

—Gþ gýBë ... AüñXB gõðú gõkOú øpôÚQ

kôuQ kAyPþ ôÚBGê kôðvPþ GýB ôèþ Glôó gBðíQ. —ðBkoâ×Pî Þú ìÏnoR ìþ|gõAï

—ìò Gþ ÒýpR ðývPî upô} üú ^ñl

oôqÿ ìþ|oï gõðú ðãýò ... yíB oAcQ

GByýò.ôGú oAû AÖPBk. AìB upô} upAuýíú

yh¿þ A} Þpk. ðBkoAqKñXpû @yLrgBðú OíBï ôÚBüÐ oA kül

ôAqAüñßú GpAÿ uýíB kokupAüXBk Þpkû Gõk

Aqgõk ypìvBoyl. ðBkï ôKzýíBó Úéíþ Gú

kuQ âpÖQ ôGpAÿ kë oðXõoAô^ñl GýPþ

ðõyQ:

“AüñXB kèþ yßvPú

OõAüò Ú×w ÞHõOpÿ GB GBë ôKpyßvPú

ÞñY Ú×w ðzvPú

@ÿ @kìB ðãB} Þñýl!

üßþ KByú @G{ Glû

üßþ Gpû kôð{ Glû

üßþ Gpû Ò¿ú øByõGpkAoû ôGBk} Glû

—ìÇíEò GB} kôkuPþ Gù{ ìþ|^vHî AìB ÚHç Gú kuPBï ^vI ìþ|qðî.

¾lAÿ gñlû yBó Géñl yl upô} kAyQ

ðãBû ìþ|Þpk . ðíþ|kAðvQ ^pA ôèþ Gú ylR

ðBoAcQ yl kèýê Î¿HBðýP{ øp^ú Gõk...

cvBkR! ÒýpR! üB cw küãpÿ... ÞBìç

AôoA Gp@y×Q GpAÖpôgPú ôÎ¿HBðþ ðrküà

yl, uýíB Gú ìdÄ küló AôWB gõok

ôOíBï Úl AüvPBk . GB Îßw AèÏíê uýíB ðBko up} oA GpâpkAðl ôAôøî WB gõok qGBð{

Gñl @ìl ôâ×Q:

—x x uç|ï... GýlAoylÿ! —kôuQ kAyPþ gõAJ GByî?

ðBkoôA oÖQ, ^zî GvQ GBqÞpk GB ðýî

AkAìú kAok

â×Q: —ÞXB!... ðpô... OõoôglA ¾HpÞò ðpô ... ôAüvB ìpk.

Kpðlû Ú¿ú ìB Glôó ÎzÜ qôkOpAqAüñùB

ìþ|ìýpû

ÞByßþ ìþ|yl koÚ×w GBqGzú

ðãBøþ Gú uýíB ÎnogõAuQ ôGú upÎQ Aq

Kéú|øB GBæ| kôül. uýíB GpAÖpôgPú Gú

gõkWpAR Ghzýl ôâ×Q:

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 61

Úlï . uýãBo.Úlï OB ôÚPþ gõAJ Gp

^zíBð{ ^ýpû yl @øvPú ôKBôo^ýò kooA

GBqÞpk ôkAgê yl. uýíB gõAJ Gõk üõA}

ôGþ upô¾lA KPõüþ GpkAyQ ôkoâõyú

küãpAOBÝ Kùò Þpk ôgõAGýl . ÎÛpGú

Þõ^à ðrküà Kpüló oôÿ Îlk øzQ Gõk

Þú uýíB koogPhõAJ WB Gú WB yl ôÞ{ ô

Úõuþ Gú Glð{ kAk øíBó ÆõoÞú kìp

gõAGýlû Gõk ^zî øBü{ oA âzõk . ðãBø{ ko¾õoR upô} SBGQ ìBðl . ÖßpÞpk

^ÛloAüò KvpèXHBqôGlgéÜ oA kôuQ

kAok . GB ðãBøþ Kpâç|üú qìrìú Þpk

“ìÓpôo” ôGB @øþ KpcvpR GpgBuQ ô GpAÿ yvPò kuQ ô¾õoR Gýpôó oÖQ. ÞñBocõÅ Þõ^ßþ koKéßBó GBæ|Dþ ðzvQ ¾õoO{ oA ìþ|yvQ Þú ¾lAÿ ¾He Gú gýpðBkokoâõy{ Ký`ýl. èHhñl ðíßýñ{ oA ^Byñþ Îéýß{ Þpk, Þíþ gõk} oA ÎÛI Þzýl Þú Gpå|øBÿ gzà ylû kogQ AðãõoqüpKBü{ gpk yl. ðBko¾BGõó ìBüÐ oA èI KByõüú ânAyQ ôKpuýl: —upô} øñõqgõAGú? KéßùBÿ uýíB Gú Îç|ìQ OBüýl oôÿ øî

AÖPBk . ðBkoKpuýl: —yíB GpAÿ ¾HdBðú OzpüØ ìýBoÿ GBæ| üB ìñPËpupô} ìþ|ìõðþ? —ÖpÚþ ðlAoû AìB AâpAyßBë ðlAoû OpWýe ìýlï ¾HdBðú oôGB ÖpüHB gBðõï Ghõoï. Géñl yl ôkocBèþ Þú ¾õoO{ oA gzà ìþ|Þpk KB koKéßBó ânAyQ. Kéú kôï ðBko

¾lAü{ qk: —uýíB gBðõï. —uýíB AüvPBk. ðBkoKpuýl: —ìþ|Oõðî ^ñl kÚýÛú ôÚPQ oôGãýpï?

—gõAø{ ìþ|Þñî G×pìBüýl. ðBkoGB ìò ôìò â×Q: —ðíþ|kôðî ^Çõoÿ ypôÑ Þñî. —oAcQ GByýl yíB GB GpAkoï AìýpGpAÿ ìò

ÖpÚþ ðlAoÿ . —ìþ|Opuî ÖÃõèþ GByú .A¾ç ÖpAìõy{ Þò. uýíB ÞñXßBôyl: —ìpGõÉ Gú upôyú? ðBko^zî GvQ ôupOßBó kAk .ðãpAðþ øî GpÞñXßBôÿ uýíB AÂBÖú yl Kpuýl: —ìýzú Gãþ ìõÂõÑ ^ýú? —^ýrgB¾þ ðývQ ÖÛÈ ... Aÿ GBGB ! ... øpôÚQ ìþ|gõAï üú cpÖþ Grðî âýpKBb ìþ|Þñî .^ñl GBoGú ðãýò â×Pò Gú yíB Gãú

—upô} Oõ52 uBèPú, Kloï ôÚPþ Gú uò

OõGõk ìò ôðãýò oôkAyQ ôüà gBðõAkû

yõøpyþ ôìvEõèýQ kAoÿ.

upô} Gþ cõ¾éú â×Q: —ìò AcPýBWþ Gú ð¿ýdQ ðlAoï yI Gú

gýp.

WpôGdU ÖBülû|Aÿ ðlAyQ. ðBkoKéú|øB oA

kôOB üßþ GBæ| kôül ðãBû upô} OB ôoôk Gú

uBgPíBó kðHBë AôGõk. GÏl ^zî ^pgBðl Gú

uíQ AOBÝ ðBko, Kpkû|øB Þzýlû Gõk uBüú

uýíB kuQ oôÞéýl GpÝ ânAyQ ôøíú WB

OBoüà yl ypôÑ Þpk Gú Úlï qkó . uýãBo.

upô} Þpk ôâ×Q: —GùPpû OñùB} ðãnAoÿ Aüò üßî OpuñBÞú.

—cõ¾éú A} oA ðlAoï ðBko.

—Aôó Aüò KBüýò qøpû Opá ìþ|yú Kvp. |Kvpá ÖpAoÿ! Þç|Öú ^zî GvQ

ìþ|kAðvQ GpAÿ ÖpAoAqkAï ÎzÜ uýíB AqAô

AWPñBJ ìþ|Þñl. AqAüò oôGB üà Wíéú

âç|üú |@ìýrgõk yýpüñþ Þpk ôâ×Q: —ìþ|gõAÿ ìò oôAqupgõkR GBq

Þñþ|øBó ... yBül yHùB ðíþ|ânAoï GhõAGþ.

—OõøñõqGroå ðzlÿ upô} gýéþ G`ú

Aÿ gýéþ.

—WñBGÏBèþ Gú ÞíBæ|R ouýlül ôìB Gþ

ð¿ýHýî.

# ÂpGBOþ Þú Gú yýzú @ógõok kôoA

ôAkAoÞpk upAuýíú AqüßlüãpWlA yõðl ôÆõoÿ ôAðíõk Þññl Þú kocBë yõgþ ôìrAf øvPñl.

ðãýò ôAok yl . GB OÏXI ðãBøþ Gú óA kô

AðlAgQ uLw èHùBÿ ÚýÇBðþ A} oA WíÐ ô

^zî|øBÿ âpGú Aÿ A} oA Oñä Þpk ôâ×Q:

—øýa ôÚQ AqÞBoøBÿ yíB kôOB upko

ðíþ|üBoï ... ðú yõgþ Oõó ìÏéõìú ðú Wlÿ

Oõó ... GB@ÚB upô} GýBüýl GBæ| Gýtó Gp

âzPú.

ðBkoüÛú A} oA ¾BÙ Þpk ôâ×Q: —A... Þþ Aôìlû? —üú oGÏþ ìýzú ... ^ñl GBo¾lAR qkï AðãBoðzñýlÿ. —kAyPýî âM ìþ|qküî OõGpôìB Aæ|ó ìþ|üBüî. —ìÏÇê ðßò Gýtó ÎXéú kAoû . ìþ|gõAk qôkOpoAû Gý×Pýî. ÖpüHB qôkOpAqyHùBÿ ÚHê ÒnA oA upôÞpk OB G`ú|øB ÚHê Aqðýíú yI oôAðú ÞpZ yõðl .

ðãýò AqÖp¾Q ÞõOBøþ AuP×Bkû Þpk ô @kou{ oôGú uýíB kAk ôAqAôgõAuQ OB ko

¾õoR Gpôqìzßê oôü{ cvBJ Þñl.

Gú ìXpk glAcBÖËþ ðãýò, uýíB AcvBx

kèPñãþ Þpk. øí¿dHQ yýpüñ{ oÖPú Gõk.

ðãBøþ Gú AOBÝ OBoüà ðBkoÞú yHùB oA GB

ðãýò ko@ó upìþ|Þpk AðlAgQ. kè{ âpÖQ

ô@øþ Þzýl ôGþ oÒHQ, ^ñl Úlìþ|Wéõ oÖQ ôèþ ÚHê Aqôoôk GpAÿ â×Pò yI Gú gýpAüvPBk ôoôGú ðBkoâ×Q:

—gýéþ qcíQ kAküî ðBkogBó .

AðzBFA... üßþ kôoôqküãú cPíB oÖÐ

qcíQ ìþ|Þñýî GBül ìB oôGHhzýl. ôGB â×Pò yI Gú gýpoÖQ . ðãBû ðBko

âõüþ ðãpAó gõAøpGByl OB ôoôk Gú AOBÝ

kðHBë AôGõk kocBèþ Þú GB gõk qìrìú

ìþ|Þpk: ^pA glA ðÏíBO{ oA Gú ÞvBðþ

ìþ|Ghzl Þú èýBÚP{ oA ðlAoðl. oôGú

ìXéú OùpAó 60

Gh{ 61| úGG ú ðoo ð ä ä Iyy I

ìõAok gõkÞzþ Gú ìpkAó AgP¿BÁ kAyQ.

ìýrAó gõkÞzþ koìpkAó GBæ|ÿ 56 uBë

AÖrAü{ ìþ|üBGl (7 GpAGpqðBó koøíýò uñýò). Gý{ Aq06 ko¾l ìpå|øBÿ ðByþ Aq

gõkÞzþ Gú kèýê AÖvpkâþ ylül

ìþ|GByl. kôoÿ AqWBìÏú ôAqkuQ kAkó

øívpAqküãpÎõAìê SpkoAÚlAïìõ Gú

gõkÞzþ koìpkAó AuQ.

ìpkAó AÒéI AÖvpkâþ oA GB ðBoAcPþ

üßvBó ìþ|kAðñl kocBèþ Þú yBüÐ|Opüò

Îç|üî AÖvpkâþ ÎHBoOñl Aq: gvPãþ, gõAJ qüBk, @y×Pãþ, Gþ ÚpAoÿ, Îlï OípÞr, Odpüà Knüpÿ ôOÓýýpkoAyPùB üB

gõAJ.

ìPh¿¿Bó AðvPýPõìéþ uç|ìQ oôAó

ìÏPÛlðl Þú AÖvpkâþ koøpuñþ ÚBGê

koìBó AuQ ôAÒéI GýíBoAó Gú koìBó KBui

ìþ|køñl.

ìpkAó GýzPpAqqðBó OíBüê Gú ôoq} ko

ìdýÈ GBqkAoðl, ìõøBÿ ÞõOBû Opÿ kAyPú ô AqKõy{ ÞíPpÿ AuP×Bkû ìþ|Þññl. u×BðúìPB koAüò âpôû uñþ, GýíBoÿ|øBÿ

Glgýî Gú ìõÚÐ OzhýÀ kAkû ðzlû ô

koìBó ðíþ|yõðl qüpA ìÏBüñBR Öpkÿ ô ìpAWÏú Gú Kryà koAüò uñýò Þî AðXBï

ìþ|âýpk. øí`ñýò Aüò ìpkAó AqÎõAìê

ìdBÖËPþ koGpAGp@ÖPBJ AuP×Bkû ðíþ|Þññl

ôìõAok Glgýî ìÏíõæ kouñýò GBæ|ÿ 56 uBë OzhýÀ kAkû ìþ|yõðl.

OÓnüú ðBìñBuI

OÓnüú ðBìñBuI GB GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ, küBGQ ôupÆBó (Aôèýò ÎéQ ìpå koìpkAó GBæ|ÿ 04 uBë) koAoOHBÉ AuQ. ìpkAó

WõAó AÒéI AqâõyQ Úpìr, ÒnAøBÿ @ìBkû ô

ìýBó ôÎlû|øBÿ ðBuBèî AuP×Bkû ìþ|Þññl Þú

ìñXpGú AÖrAü{ ôqó, ÞévPpôë GBæ| ô

KpÖzBoÿ gõó ìþ|yõk.

GpAuBx @ìBoìpÞrKýzãýpÿ ôÞñPpë

GýíBoÿ|øB , koÖB¾éú uBë|øBÿ 0002 OB

0102, ko¾l ^BÚþ ìpkAó Aq5/72 ko¾l Gú 5/53 ko¾l ouýlû AuQ.

AðXíò osüî yñBuBó |@ìpüßB GpAÿ ìpkAó

GBæ|ÿ 05 uBë Þî Odpá, oôqAðú 0002

ÞBèpÿ ôGpAÿ ìpkAó ÖÏBë, 0042 ÞBèpÿ

Aðpsÿ Oõ¾ýú ìþ|Þñl.

Îlï kÚQ kooAðñlâþ

O¿BkÖBR AOõìHýê ìÏíõæ koìýBó ìpkAó

uýãBo ASpAR ìñ×þ uýãBoGpÞvþ Kõyýlû

ðývQ AìB GB AÖrAü{ uò Aüò ÎõAoÅ

Ozlül ìþ|yõðl. ìpkAó uýãBoÿ GBæ|ÿ 56 uBë, 2 GpAGpGýzPpAquBüpüò koASpußPú

ìÓrÿ WBó gõk oA AqkuQ ìþ|køñl.

ì¿pÙ uýãBoÎBìê 09 ko¾l AqìõAok

AGPç| Gú GýíBoÿ|øBÿ ìrìò AðvlAkÿ oüõÿ

(^ùBoìýò kèýê ìpå koìýBó ìpkAó ôÎBìê 08 OB 09 ko¾l ìõAok upÆBó oüú) AuQ.

øí`ñýò uýãBoìõWI AÖrAü{ gÇpAGPç| Gú @èrAüíp(yzíýò ÎéQ ìpå) ìþ|yõk. Opá uýãBokouBèíñlAó GvýBoÞíPpAq WõAðBó uýãBoÿ ìzBølû ìþ|yõk. ¾pÙ ðËpAquñþ Þú AÚlAï Gú Opá uýãBoìþ|Þñýl, gÇpGýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ GÏl Aq1 uBë Gú ð¿Ø ìþ|oul. gÇpußPú ìÓrÿ, GýíBoÿ|øBÿ oüõÿ ôupÆBó ðýrGú upÎQ ÞBø{ ìþ|üBGl.

GýzPpAqqðBó ìzBølû ìþ|yõk ôìpå ðByþ

AqAüò cõAkV kokøú 05 ô06 qðlâþ ìpkAó

2 GpAGpqðBó AuQ. ¾lìBR ÒýpÎílÿ

Aôèýò ÎéQ ìpå koìpkAó 04 OB 44 uBë, uõìýò ÎéQ koìpkAó 54 OB 46 uBë ô

øzPíýò kèýê koìpkAó GBæ|ÿ 56 uBë

AuQ. koìpkAó ìýBðvBë, ìpå GýzPpðByþ

AqgõAGýló KzQ ÖpìBó, OXBôqAqupÎQ

ìXBq, O¿BkÖBR ko^ùBooAû|øB ôüB koðýíú

yI ìþ|GByl. GpAuBx ìÇBèÏBR, ìpkAó kokôoû uBèíñlÿ oAðñlâþ Aüíò Opÿ ðvHQ Gú kôoAó WõAðþ kAoðl.

AÖvpkâþ koìBó ðzlû Aâp^ú qðBó 3 GpAGpìpkAó AÚlAï Gú gõkÞzþ ìþ|Þññl AìB GpAuBx @ìBoøBÿ uvúìõ Kýzãýpÿ AqgõkÞzþ @ìpüßB, gõkÞzþ koìpkAó AÒéI Gú ìpå ìñPùþ ìþ|yõk. kouBë 9002, 97 ko¾l Þê

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 63

koìƒÇBèÏú Aÿ koAuPpAèýB Þú kouBë 2102

Gpoôÿ Gý{ Aq000022 Öpk GroâvBë 54 uBë Gú GBæ| AðXBï yl, ìzhÀ âpkül Þú ðzvPò Gú ìlR 11 uBÎQ kooôq, gÇp

ìpå ko3 uBë @üñlû oA 04 ko¾l AÖrAü{

ìþ|køl. ìPh¿¿Bó ìÏPÛlðl Þú ðzvPò ô

AuP×Bkû AqÞBìLýõOpôOéõürüõó, Gý{ Aq3

uBÎQ kooôq, AcPíBë AGPç| Gú GýíBoÿ|øBÿ

ìƒrìƒò ôìƒpå ðByþ Aq@ðùB oA AÖrAü{

ìþ|køl. ìdÛÛBó AuPpAèýBüþ ìþ|âõüñl:

GpgBuPò ôOdpá Gú ìlR 5 kÚýÛú koøp

uBÎQ ASpAR GvýBoìTHPþ GpôÂÏýQ

uç|ìPþ Gló kAok.

AyÏú ìBôoAF Gñ×{ gõoyýl

GpAuBx üBÖPú|øBÿ uvúìõ Gýò Aèíééþ

KõuQ, ìpkAó kouñýò 04 uBë Gú GBæ| GB

GýzPpüò @uýI ðByþ AqAyÏú ìBôoAF Gñ×{ oôGpôìþ|GByñl. ìpkAó 2 GpAGpqðBó Gú upÆBó KõuQ ìHPç| ìþ|yõðl ôkoASpAüò GýíBoÿ WBó gõk oA AqkuQ ìþ|køñl ô6 ìõok Aq01 ìpk ìç|ðõìB (Þzñlû|Opüò ðõÑ upÆBó KõuQ) koìpkAó GBæ|ÿ 05 uBë ìzBølû ìþ|yõk.

oôAðzñƒBuƒBó ìÏPÛƒlðƒl Þƒú AÎPýƒBk Gƒú AüñPpðQ, Oéõürüõó ôGBqÿ|øBÿ ÞBìLýõOpÿ ìõWI ÞBø{ ÎBkR|øBÿ kouQ , ìBðñl Odpá, AoOHBÉ GB ÆHýÏQ ôoôAGÈ AWPíBÎþ ìþ|yõk. kôoÿ AqWBìÏú gÇpAÖvpkâþ ô

qôAë ÎÛê oA AÖrAü{ ìþ|køl ôyýõû qðlâþ

ìõWI GBæ|

ìõuõï Gú “GýíBoÿ ðzvPò”

Gpkó gÇpGýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ, küBGQ ðõÑ kô, ^BÚþ ôìpå qôkox ìþ|yõk.

ìPh¿¿Bó ìÏPÛlðl Þú ìXpk Gõkó GùPpAq AqkôAZ ôoôAGÈ ðƒBìõÖÜ AuQ. AqkôAZ ko ìpkAó GBæ|ÿ 52 uBë, ìƒõWI AÖrAü{ Æõë Îípìþ|yõk ôøp^ú Æõë ìlR AqkôAZ Æõæ|ðþ|OpGByl, ASpAR ìTHQ @ó Gpuç|ìPþ GýzPpAuQ.

AÖpAÉ koAuP×Bkû AqôuBüê AèßPpôðýßþ

# ìpkAó, AÒéI AÖvpkâþ oA GB ðBoAcPþ

üßvƒBó ìƒþ|kAðñl kocBèþ Þú yBüÐ|Opüò

Îç|üî AÖvƒpkâƒþ ÎHƒBoOñƒl Aq: gvPãƒþ, gõAJ qüBk, @y×Pãþ, Gþ ÚpAoÿ, Îlï

OípÞr, Odpüà Knüpÿ ôOÓýýpkoAyPùB üB

gõAJ. kæ|üê Îílû ìpå ôìýpìpkAó ko

kôoAó ìýBðvBèþ ôKw Aq@ó ÎHBoOñl Aq:

GýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ– ÎpôÚþ, upÆBó, WpAcBR ÒýpÎílÿ, ußPú ìÓrÿ, küBGQ, GýíBoÿ|øBÿ Oñ×vþ, gõkÞzþ ô@èrAüíp. GpAÿ ÞBø{ gÇpìpå koASpAüò ÎõAìê, Aq

7 ÎBìê qüpkôoÿ Þñýl:

OXpk ôOñùBüþ Gƒpouƒþ|øƒBÿ ìPÏlk ðzBó ìþ|køñl Þú

ìpkAó ìPBøê Gú ôütû kokøú 05, 06 ô07 qðlâþ gõk Aquç|ìPþ GýzPpÿ GpgõokAoðl

ôìýrAó ìpå ôìýp@ðùB ðvHQ Gú ìpkAðþ Þú øpârAqkôAZ ðßpkû|Aðl, WlA ylû ôüB øívpAó @ðBó ÖõR Þpkû|Aðl, ÞíPpAuQ.

gÇpìpå koASpGýíBoÿ|øBÿ ÚéHþ– ÎpôÚþ koìpkAðþ Þú øpârAqkôAZ ðßpkû|Aðl, 3 GpAGp GýzPpAquBüpìpkAó AuQ. GÏl Aq05 uBèãþ ôÂÏýQ uç|ìPþ ìpkAó WlA ylû

ðvHQ Gú ìpkAó ìPBøê Gú upÎQ AÖQ ìþ|Þñl. ^ú oAqÿ kocéÛú AqkôAZ ðù×Pú AuQ? OdÛýÛƒBR ðzƒBó ìþ|køñl Þú AqkôAZ, AuPpx ôAÖvpkâþ oA ÞBø{ kAkû ôko ðPýXú AqAGPç| Gƒú GýíƒBoÿ|øBÿ ìrìò Kýzãýpÿ ìþ|ðíBül. ìpkAó ÒýpìPBøê

ìÏíõæ ÎBkAR ÒnAüþ ðBìñBuHþ oA kðHBë

ìþ|Þññl, ÞíPpGú Kryà ìpAWÏú ìþ|Þññl ô oÖPBoøBÿ KpgÇpGýzPpÿ kAoðl. AèHPú

ìXéú OùpAó 62

7gÇpKý{ oôÿ ìpkAó GBæ|ÿ 04 uBë

WBèI “uõkôÞõ”

upâpìþ|

Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô

Wlôë yíBoû

AÖÛþ: 1- gBèÜ kó ÞýzõR - Þéíú Kpuzþ - cpÙ AuPTñB 2- SBo- ðBâùBðþÞzPþ sAKñþ 3- uBqyBÞþ - yùpuõøBó - øñpAðãéývþ || - oAkAoKpðlû 4- KõuQ Þò - Ac¿BDýú 5- KBüú ôìÛBï - ul WñõJ AüpAó - ÂXpR|| - cpÙ Opkül 6-

# |<uõkôÞõ> ðõÎþ AqìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú AâpKpÆpÖlAoOpAqWlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOpøî ðývQ ôAqðËpAuPÛHBë ôOõWú ÎçÚíñlAó, koøíBó cl Wlôë ÚpAokAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô^ùBo|uBë Ký{ GB AGPßBosAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ôGú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýpðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû AqðËpuhPþ ô@uBðþ koAìpcê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýî ìþ|yõk ôðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko9 |gBðú AuQ (uú GBÞw kouú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül KpÞpk Þú øpoküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ôoÚíþ øî OßpAoðzõk.

GBqâzQ ¾lA - Þçï Odvýò - gBá ðíñBá 7- OõAó @gp- uçf ÞByPñþ - ìýõû âpìvýpÿ ||- ÆBü×ú AüpAðþ 8- Aq@SBouÏlÿ - yI ìùPBGþ 9- ìhBèØ - ðhvQKvpAkoüw ðHþ - ||¾lìú ô@uýI 01- KpAÞñlû - AoqAó - ìÏíBo11- O¿lüÜ Aðãéývþ - Òp} yýp- cpÙ AðPhBJ - KBüPhQ Öérÿ 21- ìÛ¿õk - üBÒþ 31- ko cBë ðBèýló - GýíBoÿ - WíÐ Þpû - ÎçìQ ì×Ïõèþ 41- uçï - AqìpÞHBR - ìÏló 51- yõgþ AkGþ - cpÙ @oqô- yBÎpqó ìÏB¾p :Îíõkÿ 1- AkGB - ÞBOI 2- Öér^ùpû - yùp@moÿ - èývýló - Kõë gBoWþ 3kogQ Wlôë - Þõqû - @J kuQ - AÖvpkû 4- ^ßBk - OBÖPò oüvíBó - qoû uBq5KloyÏpðõ- kôì¿pÑ - Òî ôAðlôû 6- OñùB ôìñ×pk - ogvBo- ìBüõx - ð×þ OBqÿ 7- upqìýò GéÛýw - Oõèl - ìýõû ðõox - kðlAó @moÿ 8- ìõuýÛþ ÞõkÞBó - køBó ÎpJ - qüpKB ìBðlû - Úlï 9- gõAJ uHà - ìÇBèÏú AWíBèþ - ìBkû Gýùõyþ - cpÙ

OÏXI 01- ÆpüÜ ÞõOBû - W×Pà - øípAû yßéà 11- qðùBoôKñBû - @Òõq- ðßPùùB

21- Kpu{ - Auî ÒýpA¾éþ - @yýBðú ìpÕ 31- uÛØ ÖpôoühPú - yßvPò kðlAóÚÇÐ Þpkó - ôüPBìýò Wlôë 41- KlocÃpR ðõf (Ñ) - qìýò OpÞþ - cpÞQ qìýò - Aøéþ 51- AqAðõAÑ gÈ - koÖ{ ìÏpôÙ

cê Wlôë yíBoû üà 223||1 cê Wlôë yíBoû kô223|1

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 65 cê Wlôë

uú 223|1

|uú

yíBoû

AÖÛþ: 1- Gþ üBoôøílï - uBë ânyPú - cpÙ AðPhBJ 2- kogQ Wlôë - KýpAøò qoOzPýBó - qAkâBû cÃpR AGpAøýî 3- GpAkoAó Aðãéývþ koGBo¾×õüBó - GBZ 4- ðBìõx - uBkû ôkouQ 5- âê GPõðú - AÚýBðõx gBìõ} - yùpWzñõAoû 6- @æèú - gõypô7ÂíýpÖpAuõÿ - oøHp- ìßíê ìpk 8- Gýi - WõAó 9- ðõÎþ yýpüñþ - âpAìþ 01- AqÞõû|øBÿ Þzõo- uñQ - cpÙ ðã×Pñþ 11- ÎçìQ

WíÐ ÖBouþ - ÞzõogõyHhQ - cýB

Îíõkÿ: 1- qAk - AqAðõAÑ ìBøþ 2- èõx - Aðpsÿ qA - OõAó @gp3gõAJ ÞõkÞBðú - gpül ôÖpô} 4- Aá - uBüQ ìÏpôÙ AüñPpðPþ 5ðõüvñlû - yýzú @qìBüzãBøþ 6- AÞBë - ðBï KloÖpülôó 7- yùp @moÿ - yÓBë 8- ðBìlAo- uHrÿ ìÏÇp9- qìBó ìpå - GpðY Öpô} 01- Âíýpkôï yhÀ - @cBk - kogQ OvHýe 11- âpAðÛlo- cýB

AÖÛþ: 1|- kâpâõðþ uýBuþ- ðõÎþ gpÚú koôüzþ- üà KñXî AqìBë 2|- Oú ðzýò ìBüÏBR- ÞýØ u×pÿÆBÚQ ôOõAó- Þéíú O¿lüÜ ÖBouþ 3|- KpOõôoôyñBüþ- ÖpqðlqAkû- ÚBÖéú 4|- AìLpAOõoìÛPloAoôKBÿ

GBuPBó- AqyùpøBÿ AuPBó gpAuBó- AðvBó 5|- Gõÿ ìBðlâþ- ìlouú Aÿ ôðíBküò- Ghýê ôìívà 6|ÞBoâpkAó ìXíõÎú Oéõürüõðþ <qüpOýÔ>- uhPþ ôkyõAoÿ- AGpüzî KvQ 7|- OnÞpkAkó- koüBÿ Gþ|ðùBüQ ÎíýÜ- øíýzãþ ôæürAë 8|- ðÛýÄ oAuQ- Kõë sAKò- koüB^ú Aÿ koÞzõoOpÞýú- cpÙ ðlA- Âíýpôqðþ 9|- ðÛ¿Bó ôÞî yló- ørAoÞýéõâpï- Aq@æR ðXõìþ Úlüíþ 01|- gõokó ôOñBôë Þpkó- AuI upÞ{GýãBðú ôÒpüI 11|- ^ú ôÚQ?- ÊpÙ ^Bühõoÿ- yíBo} Þpkó 21|- WBürôìHBf- Gþ|ypìþ ôGþ|cýBüþqüpÞþ ôøõyýBoÿ 31|- yHýú ôìBðñl- Aqgõk oAÂþ- gBðú øBÿ oürÎßw 41|- ouõë ôKýÓíHp- moû GBokAoAqAðõAÑ yýpüñþ- ìñÛBoKpðlû 51|- yßññlû- cÛú ôÞéà- WùBèQ. |||||||Îíõkÿ: |1- <uéÇBó uýñíBÿ ôczQ WùBó> èÛI Aüò ÞBoâpkAó Kp@ôAqû AuQ- Gú oj Þzýló AcvBó 2|ÖpüI kAkó ôcÛú qkó- @èõkâþ ôKéýlÿ- kyíò kogQ 3|- AqðBï øBÿ GBoüPÏBèþ- ASpKB- kAðú ìÏÇp

âýBøþ- Gpôìñl ôgõ} Úl ôÚBìQ 4|- ðzBó kAkó- GBðä ôðÓíú 5|- Gpå Gpðlû- ÞPBJ ìÏpôÖþ Aq<AGò uýñB>- WíÐ OvHýe 6|- gBðî ôgBOõó- ìpôAoül koyQ- Aqìýõû øBÿ oürìpGBüþ- WõAJ <øBÿ> 7|- gpk ô oürû- uBqìBó Îéíþ Öpøñãþ ôAGvPú Gú uBqìBó ìéê- GpZ kAuPBðþ 8|- uBkû èõf ôqôkGBôo- WBGXB Þññlû ô

cíê Þññlû 9|- KõuPýò- oôyñlë- OýpìtâBó 01|- oðä ðBgò- Wl ouPî kuPBó- ¾dñú OEBOp- upôo WõAðBó Aøê WñQ 11|- KpuPõô^é`éú- ÖpìBðHpkAoÿ- ôüPBìýò AðÏÛBk gõó 21|- cvpR ôcvBkR- gpkû âýpÿ 31|- ìzpÝ WÓpAÖýBüþ- ÎÃõÿ Gp¾õoR- OñHê ôGýßBoû- AqKpðlâBó qüHB 41|- Wñä ôuPýrûgõydBë ôìvpôo- ÞõGñlû ìÇHi 51|- cpÙ KBðrkøî Aè×HBÿ ÖBouþ- øBÖHà ìzùlÿ Oýî KpuLõèýw OùpAó.

ìXéú OùpAó GroâPpüò kox qðlâþ AüñvQ Þú âBøþ AcíÜ|øB kouQ ìþ|âõüñl. ^p^ýê 64 Wlôë yíBoû üà Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà 223|1 cê Wlôë yíBoû kô 3|122

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 67 Wlôë yíBoû y{ cê Wlôë yíBoû y{ 31||22

AÖÛþ:

1- AuñBk 2- ðõÎþ yýpüñþ - gBÞvPp3- ¾l uBë - køBó Wñýò

4- kèõAKw 5- GpAkoKlo- upyõÿ âýBøþ 6- cpÙ OÏXI - oôf

7- ÚpÚBôë

Îíõkÿ: 1- upôk âlAüBó - ^õJ gõyHõ2- KpuLßPýõ3- üBoû 4- èhQ ô Gpøñú - AqcpôÙ üõðBðþ 5- qgî @J Þzýlû 6- @ë 7- âývõ- ÖBï

AÖÛþ: 1|- ìùpGBó ôkèvõq- âõAû- kèHBgPú cÃpR üõuØ 2|- Wñw ôìPBÑ- gpÚú ôGBæ Kõ}- âpôøHBó ðýpôÿ koüBüþ 3|- uhò ìãõ- ìBèà ôkAoðlû- Ghýê ôðBgò gzà- kox ðãBoyþ 4|- gÈ Þ{ ìùñluþ- ìXéw ðíBüñlâBó ìéQ

oôuýú- uñä AðlAgPò- ÎýI ôðñä 5|- ÞBÒn ðÛzú Þzþ- Ghzþ Aq¾ñÏQ ¾dBÖþ- kuQ ÎpJ 6|- AqkoðlâBó gõ} gÈ ôgBë ôOýrKB- ìõÿ ìýBó ôWéõÿ up- Ký{ KpkAgQ 7|- uBqyBÞþ- ÚBGéú- qouñY AuQ ôAðPÛBk Þññlû 8|- GpAko

ÎpJ- Gú AìBÞò ôqüBoOãBû øBÿ ìÛlx ÎpAÝ âõüñl- ÚõoGBÒú 9|- AOBÝ kox- OýpkAó Auédú- ôAcl uÇe 01|- AquBqøBÿ qøþ ÞBìç AüpAðþ- GýíBoÿ KõuPþ WnAï- yh¿þ ôÖpkÿ 11|- âzõkó ìÏíB- AÂídçë ôðývQ yló- @ÖPBJ WñõGþ øB 21|- yI ânyPú yBÎpAðú- ÚBob ôuíBoôÕ- kôoôüþ ôoüB- Aq^Byñþ|øBÿ ÒnA 31|- qðlAó Groå OùpAó- ÆpüÜ ìýBðHp- Âpôoÿ ôæqï- ìpôAoül koyQ 41|- Gþ ÒýpOþ- ôÚQ ôqìBó ìÏýò- ðÓíú ô@øñä 51|- âõøpGþ ðËýpôüßPBGpAkoìBko- KBüPhQ Þzõo<AðãévPBó>.

||||| |||Îíõkÿ: |1- AoOõKl- OñùBüþ ârüò ||2|- AqyÏpAÿ Úpó yzî øXpÿ ôøî Î¿pgBÚBðþ- ôAclÿ ìÏBkë ørAoôAR 3|kèýpôKùéõAó- AqÆõAüØ Groå AüpAó- ìýõû Oé×ñþ- Îíéþ KpÞBoGpk ko¾ñBüÐ ìhPéØ Þú Gú <WBGpGò cýBó> ðvHQ kAkû|Aðl 4|- AqìÏpôÙ|Opüò yÏpøBÿ <ìùlÿ AgõAó SBèU>- ðBìõAÖÜ ôÂl- èÇýØ ôìçüî 5|- ÂíýpÒBüI- ôüPBìýò AðÏÛBk gõó- øpüà AqÖ¿ê øBÿ üß¿l ô^ùBokû âBðú Úp@ó- oôuPB ôÚpüú 6|- ÞPBGþ èýØOB <ÚÇI Aèlüò oAqÿ> AqÎpÖBÿ Úpó øzPî øXpÿ Úípÿ- glìQ ôÖpìBðHpkAoÿ 7|- ÞPBGþ èýØOB <|AGò ÚPýHú küñõoÿ> ÎBoÙ Úpó uõï øXpÿ Úípÿ- <ìpôAoül uýBû> èÛI Aüò AuÇõoû ÖõOHBë WùBó AuQ 8|- ÎçìQ WíÐ ÖBouþ- gBðlAó- ÞPØ ôyBðú- ÂíýpAôë yhÀ WíÐ

ÖBouþ 9|- Þ×pôGþ AüíBðþ- ðBoÂBüPþ 01|- GBypï ôcýB- èõÞw ôìXéê 11|- ôOpÞíBó- GýBó Þññlû- uõkAÿ ðBèúkðlAðú|øBÿ uõøBó 21|- oôkÿ kooôuýú- ðBï KvpcÃpR AudBÝ- yBðw ôGhQ 31|- ìýõû ouýlû- AqGByãBû øBÿ ÖõOHBë üõðBó- uÇe kuQ ôKB- kogQ qGBó âñXzà 41|- Kvñlülû ôkèLnüp- GpâpkAðýló ôKw âpÖPò 51|- O×výpô ypf ÞPBJ AôuPB- GpAkoqAkû kAoüõ} Groå øhBìñzþ.

66 ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû KñY 2231 Wlôë yíBoû KñY cê Wlôë yíBoû ^ùBo 2231 Wlôë yíBoû |^ùBo KBui ìÏíBÿ Aüò ø×Pú |Aq¾×dú 92

qìBó

Aðãõo

AÖÛþ: 1- ôAcl Oñýw - mGe yPp2- GBqkül AoO{KýíBðú 3- AGrAokÚýÜ AðlAqû âýpÿ 4- qAkâBû cÃpR AGpAøýî - ìd¿õë @O{ 5- ÎçìQ ì¿loWÏéþWrüpû Kpðlû 6- øõAÞ{ GBæÿ AWBÝ âBq- cßõìQ

AouÇõüþ - gõoyýl 7- cpÞPþ koGvßPHBë - Öér upj 8- ð¿Ø ^ýrÿ - èHBx cíBï 9- âpkAJ 01qo- üBooAìýò 11- kôìýò ìùpû âpkó - ðýr

Îíõkÿ: 1- ^Byñþ uBæk - Wãpu×ýl 2- kogQ Aðãõo- OýpôÞíBó ouPî 3- ðÓíú - køBó ÎBìýBðú 4-

ÞõüpGpøñú - GBqÿ Öpðãþ 5- GõoüB - ìBkoôÆò 6ôAcl AczBï - yùpøpìrâBó - cpÙ AuPTñB 7- Aq

Þõû|øBÿ Þzõo- WBìú 8- WBür- ÖBï 9- KpOãBû

ÞõøvPBðþ - oøò 01- AìpôqOBqÿ - gõó GùB 11ÆñBJ - qøp

AÖÛþ: 1|-^Boû Aðlü{- ðõüvñlû ôÖýévõÙ AârüvPBðvýBèývQ ÖpAðvõÿ èØìõ <Wñä yßpkoÞõGB> 2 |- ÖÛýú, kAðzíñl ôyBÎpAüpAðþ ìPõèl èHñBó èØôìõ <WBìÐ ÎHBuþ>- ÊpÖýQ 3|- qAkâBû ðýíBÿ yBÎp- kôoÿ AqôÆò- ìvpôo- kogQ @qAkû

4|- ÎçìQ ì×Ïõèþ- ÎíBoR cßõìPþ- Wýõû- ìýõû ìpGBüþ 5|- Ghzþ AqkuQ- ÖpüBk OËéî- Þõká OBqû oAû AÖPBkû 6|ÖpôìBüãþ ôKvPþ- GBqüßò Aðãéývþ <@.V.ìýçó>- ìBû uõï uBë Öpðãþ 7|- OHBû ôÂBüÐ- ðtAk ôkôkìBó- ÎÛýlû yípkðþ

8|- qGBó âñXzà- GlâõôÎýI ârAo- AÆçÎBOþ Þú ìõWI yñBuBüþ yhÀ yõk- ^õJ gõyHõ9|- èÛI AypAÖþ- yPp

Groå WíBqû- ÖpìBðløBó ôAìýpAó 01|- AyBoû ÞýlÿOB Gú ðrküà- KBo^ú Aÿ u×ýl ôðBqá AqKñHú- upÆBó gõó 11|- koüB^ú Aÿ

ko@uýB- Klo- @øñä ðËBìþ 21|- uBqkAüpû Aÿ ôÂpGþ- gõ} géÜ- ÚõR æüíõR- Öýéíþ kosAðpôczQ AqGùpAï

GùpAìýBó 31|- KýßBoôWñä- ÎíBoR- âpkô- AqÞñlû Géñl ìþ yõk 41|- ðõüvñlû Aðãéývþ <kðýBÿ Wlül yXBÑ> ô<Þñlôÿ

ÎXýI> - ASpÿ AqôüpWýñýB ôôèØ 51|- GBqüãpgBðî Öýéî <Þý×p> Gú ÞBoâpkAðþ cvò ÖPdþ- Kýzãõÿ ì¿pGBuPBó.

Îíõkÿ: 1|-ðhvPýò ðhvQ ôqüpAüpAó koÎ¿pìzpôÆýQ- Kõë AìBoAR 2|- ðõÎþ uBÎQ Groå- ìÛBGê uhQ AÖrAo3|ôAclÿ Aqüà uBqìBó GB ÞBoôütû- ^Bèà oôÿ yßî- GÏl AqìõÎl- ìñvõJ Gú ìßú 4|- glAôðl- ìÛBGê O×¿ýê- uõoû

ìpkï- GýíBoÿ Wãpuõq5|- kôoÿ AqüBo- Ghzþ AqÞõèp@Gþ- OõkoOõ6|- AqâýBøBó kAoôüþ- øíõAoû- yùpÿ Gpoôÿ @J

7|- Þçï Kpuzþ-kAôoÖýñBë WBï WùBðþ ÖõOHBë 0102|- üBoGBìýú koìBû oìÃBó 8|- uBq^õKBó- gBìõ} ôGþ ¾lA- ðõo ^zî KýBìHpAuçï- ¾l ìPpìpGÐ 9|- @J ìBüú uBÚú Gpgþ âýBøBó- ÎÃõÿ ko¾õoR- âpuñãþ 01|- ìùBoôAÖvBo- ìvßò ôupKñBû- yBÎpôÎBoÙ AüpAðþ ìéÛI Gú <cXú AèdÜ> 11|- ôuýéú Aÿ ko@øñãpÿ- AqôuBüê @oAüzþ- qìBó Gþ @ÒBq21|Gp@ìlâþ øB- WÓl- oüýw Wíùõo@ìpüßB Þú ÖpìBó GíHBoAó AOíþ sAKò oA ¾BkoÞpk- ¾lìú 31|- ôAcl yíBo} ^ùBoKBüBóuBë ÚHê- AqAkAR yHBøQ- Úéú Aÿ koqAâpx 41|- ðõÎþ AÎlAï- kôuPþ ôoÖQ ô@ìl 51|-gíõyBðú- ðõüvñlû @ìpüßBüþ <AâpÖpkA GýBül>.

69 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë yíBoû ðú 2231| Wlôë yíBoû ðú Wlôë yíBoû kû cê Wlôë yíBoû kû 31|22

AÖÛþ: 1- ìñÛBoÞõOBû - gHpârAoÿ AOpü{ 2- GùzQ ylAk - glAÿ GBGéþ 3- ÞBuú ìvþ 4- KlocÃpR ðõf - WõøpAðvBó 5- GõüBüþ - Aq@æR ìõuýÛþ 6- GBgPò - kôAqkû ìBû - ðíà ìPHéõo7- KBüPhQ GõOBó - Îlk

ÎñÛB 8- yùpìBqðþ - @oqô9- AqAuBìþ @ÚBüBó 01- ðÓíú - kogQ Wñãéþ 11- koðlû - ìBû upk

Îíõkÿ: 1- OõAó @gp- gýpû Þññlû 2- Òî ôÒ¿ú - WBÿ GBqâzQ

3- kAoAüþ - moû GBokAo4- cpAoR - OýpôÞíBó ouPî

5- ì¿ÓpKBÿ - Kpðlû Aÿ GB gBèùBÿ u×ýl 6- Kõë gpk

øñl - èHBx AOBÝ Îíê - ylR koWñä 7- KýíBðúKõuQ kGBÒþ ðzlû 8- OõÚØ ÖýéíHpkAoÿ - kuPõo9uhò ðBâ×Pñþ - ul OùpAó 01- ôAcl AczBï - AqAÚõAï

OBoühþ 11- qèØ - ðUÂíýpìõ Aðãéývþ

1|- ||Öñþ koÞzPþ- Aq^ùpû øBÿ ìBðlâBouýñíBÿ AüpAó, GBqüãp<yßBo^þ yñHú> Gú ÞBoâpkAðþ Kpôüryýi ÆBkÿ 2 |- AqWñw Öér¾õoR- kokøB- gÇBÿ ôoqyþ 3|- Îéî AÚP¿Bk- âõu×ñl ìBkû- yBðú ôkô} 4|- ìýõû @OzýòGÓê- AÚvBï Wñä AGrAo- cpÙ øXløî Aðãéývþ 5|- KpôOEýò âýBøþ- ìõÿ âpkó yýp- Æpq^ùBoðÏê upuî oAû oÖPò AuI 6|- O¿lüÜ soìò øB- ìhPpÑ ìByýò GhBo- ÖpGú ôKp^pGþ 7|- gñßþ- Wñw ìnÞp- oå æÒp8|- ìýBðú øp ^ýr- KñlAo- uBqÂpGþ- qó OBqû qAüýlû 9|- ìXHõoGú ÞBoÿ- gvýw Kw ðíþ køl- uBgQ oôuýú 01|- gõá ôczþ- WBÿ ôøñãBï ÚpAokülAoüßlüãp- ÎçìQ WíÐ 11|- gpAGþ- @qAk- ìpÞrÞzõoðBDõoô21|- Îlk Oõcýlÿ-

ÖpìBó- uõkAÿ ðBèú- èÛI upAó ÚHBüê 31|- ðõÎþ üÛú- oôk Æõüéþ ko@uýB- yBÎpAüpAðþ Aqìpkï kAìÓBó Þú koô¾Ø

ÆHýÏQ AuPBk Gõk 41|- ^vHñlû- ðzBðþ- Þzõüþ 51|- ÚùpìBó WBï GByãBû øBÿ ÖõOHBë AoôKB- Öýéî gñlû kAo.

Îíõkÿ: 1|- ðÛB} AuLBðýBüþ OBGéõÿ <OýpGBoAó> 2 |- ÖýrüßlAó sAKñþ Gpðlû ðõGê Öýrüà uBë 9491|- ðõüvñlû Aðãéývþ ÞPBJ <upânyQ> 3|- ÖpÂýú- ÖpìBðlû ôoøHpüà ðýpôÿ ðËBìþ- uñãýñþ 4|- KBüPhQ Öpøñãþ AoôKBKBkA} ìÏñõÿ- ðõÎþ kAðzãBû- Öz×zú 5|- ìñÛBoKpðlû- ðíà cB¾ê AqOpÞýI ül GB GÏÃþ AqÎñB¾p- ìpkìBó øílôoû GB üßlüãp6|- Ghzþ Aq^zî Gú ¾õoR Kpkû ÎpôÚþ ðBqá Úùõû Aÿ Oýpû- Þzõo<øBðõÿ> 7|- øípAû âê ìþ @ül- cpÙ

AÂBÖú- GBqkAoÿ- upqìýò 8|- uédzõo- ìrôoôoüBÞBo- oüýw ìlouú- ÖpìBó gõkoô9|- Kýà ÞBÒnÿ- oôk ìpqÿ- kAðú gõyHõ- yBìãBû 01|- üßlèþ- kÖÏPB ôGþ gHp11|- ðõüvñlû yõj ÆHÐ Aüpèñlÿ- GvPp@J- KýBìHpÚõï ÎBk

21|- OBÚ`ú Aÿ GpGéñlÿ- Grkë- oAuQ ôÞzýlû, ¾×Q upô- @èõkâþ Oò ôèHBx 31|- uýi ÞHBJ- KBÞþ- Îlï ôÂõf ôoôyñþ 41|- AqìÏpôÙ Opüò ÒBoøBÿ AuLBðýB- oôkÿ koAÖÓBðvPBó 51|- ASpÿ AqWíBë Aèlüò AüñXõÿ yýpAqÿ.

ìXéú OùpAó 68 cê Wlôë yíBoû øzQ 31|22 Wlôë yíBoû øzQ Wlôë yíBoû ø×Q cê Wlôë yíBoû ø×Q 31|22 AÖÛþ:

# |<uõkôÞõ> ðõÎþ AqìÏíB üB upâpìþ| AuQ Þú AâpKpÆpÖlAoOpAqWlôë ðHByl, Þî ÆpÖlAoOp øî ðývQ ôAqðËpAuPÛHBë ôOõWú ÎçÚíñlAó, koøíBó cl Wlôë ÚpAokAok. “uõkôÞõ” |^ùê ô^ùBo|uBë Ký{ GB AGPßBosAKñþ|øB ôAok ìýlAó yl ôGú ìpôo, kðýBÿ upâpìþ|øB oA Ovhýpðíõk. Aüò GBqÿ WBèI ôupâpï Þññlû AqðËpuhPþ ô@uBðþ koAìpcê Þpkó, Gú uú âpôû @uBó, ìPõuÈ ôkyõAoOÛvýî ìþ|yõk ôðýBqÿ Gú ìdBuHBR| oüBÂþ ðlAok. <uõkôÞõ> Gú yßê ìpGÏþ 9 |gBðú ko9 |gBðú AuQ (uú GBÞw kouú GBÞw) ô@ó oA Gú âõðú Aÿ GBül KpÞpk Þú øpoküØ üB uPõó yBìê 1 |OB 9| GByl ôoÚíþ øî OßpAoðzõk.

AÖÛþ: 1- kèPñä ôÒíãýò - Odpüî uýBuþ 2- WBkû ÎHõocýõAðBR - gõÿ ôgéÜkìê 3- kèXõüþ - KpôsÞPõo- yýõA 4- qðlû - oôk ìpqÿ AüpAó - GBqÿ ð×w âýp! ||Þývú Kõë 5- Ghzýló ìBë Gú Þvþ - ÎXéú ôOñlÿ - Îñ¿p||yýíýBüþ 6- Kvõðl @èõkâþ - uhñõoAó - gBðú üýçÚþ 7- ìñHÐ ôüPBìýò - AÎlAk ôyíBoû øB - WõAðípk 8- ìþkAoôÒú - mgýpû Þññlû GpÝ 9- ôAkAyPò uPõo- ^õJ kuPþ koôü{ - uBqìBó ||ÖÃBüþ @ìpüßB 01- ìpkó uhQ - kôuPlAoAó - ôAcl kouþ 11- KByñú KB - oôk ìpqÿ - Aq uHrüXBR gõokðþ 21- ìÏXp- O¿lüÜ Aðãéývþ - èõx - ÎÃõkôðlû 31- Úp@ó -

KBüPhQ kAðíBoá - ðByñBgPú 41- uPõó gýíú - Ú¿l ôÎrï - küõAðú 51- Þzõoÿ

ìPzßê AqWrAüp- GýíBouPBó Þõ^à

Îíõkÿ: 1- @qìõó - @x 2- kôoÞññlû - ðzBðú Oýp- kAðú udp@ìýr3- WBìú koôü{cýõAó AuPpAèýBüþ - Þpï âñlï 4- qâýê - Þéíú Odvýò - yùpgpôx Wñãþ - ôüPBìýò

Wlôë 5- glAÿ koôü{ - @uõkâþ ôoAcPþ - osèI 6- OHBû yló - AðßBoÞññlû - Aq yýpüñþ øB 7- kogQ OvHýe - Gþ ypìþ - AcvBx kyíñþ 8- cBWQ - oyõû gõAoAqÞõøùBÿ Þzõo9- kuPßBoÿ oôÿ Îßw - uñãlèþ - Þçï ypÉ 01- AqcpôÙ üõðBðþ - OõGú Þññlû - OBgýp11- ^ùBoKBüBó - AuPhõAó AðãzQ - ÂíýpWíÐ 21- Îlk ðhvQ - ¾ñlèþ oAcPþ - kô} ôÞPØ - géhBë 31- ÞByØ oAküõAÞPýõ- qüñQ kAkó - ìpk Úõÿ øýßê 41- ÞBgþ koKBoüw - AmüQ Þpkó - Gýî ôOpx 51- WñHBðló - ^pJ qGBðþ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 cê Wlôë

cê Wlôë

Wlôë

cê Wlôë yíBoû kôAqkû 2231

yíBoû

upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ”

yíBoû üà 223|1

yíBoû kô223|1

yíBoû üà Wlôë yíBoû kô

Wlôë

kôAqkû

ìXéú OùpAó cê Wlôë yíBoû üBqkû||| yíBoû 2231| Wlôë yíBoû üBqkû 72

Öùíýl. koOíBï Aüò uBë|øBÿ uhQ, âpüú|øBÿ Aq upkokï koøpðíBq, ìpA ^õó Þõû ìÛBôï Þpkû Gõk. ìBøpj kou{ oA ìþ|gõAðl ôÖpüHB üà KBü{ ÞõOBû ylû Gõk ôuhQ oAû ìþ|oÖQ ô ìþ|èñãýl, koOíBï Aüò ìlR ø×Pú|Aÿ kôoôq OdQ ðËpkÞPpGõk ôâpðú ÞBìç ÖéY ylû Gõk. øpkôGú ìlouú ìþ|oÖPñl ôGroå ô GroâPpìþ|ylðl, kouBüú ìpAÚHQ ôkoìBó, KBÿ ^M ÖpüHB AqcBèQ ÖéY ÞBìê gBoZ ylû ôÚBkoylû Gõk Gú Þíà KBÿ oAuQ oAû

Gpôk... ÞBokoÞBoâBû øî Gú kèýê ôoyßvPãþ

¾BcI ÞBoGú @gpouýl, üßþ AqGvPãBó kôoKloÿ|Aï koOùpAó qðlâþ ìþ|Þpk ô

ÞBoâBøþ kAyQ. cBÂpylï koÞBoâBû AôGB

cÛõÝ Aðlá ÞBoÞñî Aüò Gõk Þú Gú OùpAó @ìlï. kôAOBÝ Þõ^à koWñõJ yùpÞpAüú

Þpkï ôkôGBoû ÞBouhQ ypôÑ yl. koøíú

WB ÞBoï GùPpüò ìÏpÖî Gõk. cBæ| ìBøpj Gú kGýpuPBó ìþ|oÖQ ôÖpüHB Gú Þç|x KñXî, KBøBü{ GùPpylû Gõkðl AìB øñõqKBÿ ^M

ÞõOBøPpAqKBÿ oAuQ Gõk. oÖPú oÖPú

OõAðvPî üà ^pj Ghpï ôGýzPpko@ìl kAyPú GByî. ìBøpj cBæ| uBë kôï kAðzãBû AuQ ô

ÖpüHB AìvBë koÞñßõoôkooyPú ìBìBüþ

ÚHõë ylû AuQ ... ¾lAÿ AmAó ¾He ìþ|@ül. AmAó øñõqOíBï

ðzlû AuQ Þú ^pAÕ AOBÝ ìBkooôyò ìþ|yõk. ìþ|kAðî Þú GpAÿ ðíBqGéñl ylû

AuQ. koAOBÝ oA GBqìþ|Þñl ôìpA GB ^zî|øBÿ upj, GpKzQ ¾ñlèþ|Aï ko|øBë Þõ^à gBðú|ìBó Þú küãpAWBoû|Aÿ ðývQ ìþ|Gýñl Þú oôÿ kÖPp^ú gî ylû|Aï. ^zî Gú Aô ìþ|kôqï ôAôGB OÏXI ^zíBð{ oA ìþ|ìBèl ôðãBøî ìþ|Þñl ôGB OÏXHþ GýzPpìþ|Kpul: ÖpüHB WBó, ¾He ylû OõøñõqðhõAGýlÿ?

^ú ÞBoìþ|Þñþ ìBko? ôìò Aüò GBoWõoküãpÿ ðãBû ìþ|Þñî Gú ÚùpìBó Ú¿ú|Aï, Ú¿ú|Aÿ Þú AqqGBó Aô ðõyPú|Aï. Gú ÆpÖî Þú ìþ|@ül Géñl ìþ|yõï ô Gþ||AgPýBoGÓé{ ìþ|Þñî ôAôoA ìþ|Gõuî, ô Aôøî ìþ|oôk OB ôÂõGãýpk ìò øî ìþ|oôï. uXBkû|A} oA Kùò ìþ|Þñl ^BkouLýl ðíBq} oA Gpupìþ|Þzl ôÚBìQ ìþ|Gñlk, küãpìTê upyI Gú ðíBq} gýpû ðíþ|yõï, Gú AôAÚPlA ìþ|Þñî...

^ú Þpkï oAû Gú WBüþ ðHpkï koOíBï Aüò

ìlR AWBqû ðlAkï gBðõAkû|Aï koâýpìzßê

ìò Gzõðl, cPþ âBû ôÚPþ Gú külðzBó

ìþ|oÖPî ^ýrqüBkÿ Aqìzßç|Oî ðíþ|â×Pî

OBqû Aâpøî ìþ|â×Pî...

yùpWBÿ Groâþ AuQ AìB ÞBoko@ðXB øî

uhPþ|øBÿ gõk} oA kAok Gú ôütû GpAÿ üà

Gýõû WõAó Þú Gú øýa ÚýíPþ cBÂpðývQ Gú

Î×Q ôKBÞlAìñþ|A} moû|Aÿ èÇíú ôAok @ül.

@ó øî qðþ Þú üà kgPpìlouú|Aÿ kAok ô

üà kgPpÖéY. ìBøpj Þç|x kôï Gõk Þú kôülðùBÿ ìò koyùpGpAÿ ÞBoypôÑ yl, ÞBouhQ ôÆBÚQ ÖpuB koüà ìvBÖpgBðú

Gú ÎñõAó glìPßBoÞú @ó øî ÞBo} kADíþ

ðHõk ôÚpAokAkÿ Gõk ôGÏl ÞBokoìÇI üà

kÞPpÞú @ó øî Gú kèýéþ kôAï ðýBôok, OB Aüò|Þú koüà ÞBoâBû gýBÆþ ìzÓõë ÞBo

ylï ôGú OloüY OõAðvPî GB ÞBouhQ ô yHBðú oôqÿ AÎPíBk ¾BcI ÞBoâBû oA WéI Þñî.

koOíBï Aüò ìlR kokôAOBÝ ðíõoô

qüpqìýò üà gBðú, øî GBül GB ðî ôðBÿ gBðú ìþ|uBgPî, øî Gú kox ìBøpj ôøî Gú KBÿ Öpülû ôGlOpAqøíú Gú kèvõqüùBÿ ìzßõá

¾BcHhBðú Þú GB ôWõk kAyPò qó ôqðlâþ

ðýî ðãBøþ øî Gú ìò kAyQ OBGú ÎÛl Aô

ko@üî, ìþ ouýlï. âp^ú ìvPÛýî Aüò oA

ðíþ|â×Q AìB AqoÖPBo} ìþ|yl Aüò oA

øpârðíþ|OõAðñl ÎËíQ AôoA koá Þññl. Gú

øíBó Groâþ Þú GPõAðñl Gú upAðãzPþ ÞBo

yõøpï oA Gú ìò Gløl. @ÚBÿ WÏ×pÿ, ìlüpOBqû koìBðãBû @kï

gõGþ Gõk ôqó gõGþ øî kAyQ Þú ìõðw

ìò ylû Gõk. Gú KýzñùBk Aüò ìpk GB glA ô

Oõ¾ýú Aôkôoû @ìõqyýBoÿ GùlAyQ oA

ânoAðlï. ypf koGú|koÿ ôuhPýùBüî oA Þú

^ÇõoGB ôWõk kôG`ú kôoû Þíà KpuPBoÿ

oA ânoAðlï ô^ãõðú ìvEõèýò oA oAÂþ Þpkï

ôkôüló|øB ôGú Aüò koô@ó koqkó|øB GíBðl.

GÏl Aq^ñl ìBû koøíBó koìBðãBû ìzÓõë

üà ø×Pú GÏl ÖpüHB ìpgÀ yl AèHPú

GÏlAqÊùpoôqÿ Þú AôGvPpÿ yl cíýl øî @ìl ôGú WBÿ @ðßú gõk} oA upqð{ Þñl

upìò kAk qk, GýzPpGú gBÆpAüò|Þú Aq

upqð{ Aüò ô@ó gç|Á yõk.

OBôAó Gþ||ìvEõèýPþ cíýl oA ìò GBül

ìþ|kAkï. OB ìlOþ ìPõWú ðzlï Þú Gpup

ÖpüHB ^ú @ìlû AuQ AìB cw ìþ|Þpkï AO×BÚþ

AÖPBkû AuQ.

KBÿ ^M ÖpüHB ìTê KBÿ oAuP{ OßBó ðíþ|gõok ôkoüà uBèãþ ôkouýñú gýr oÖPò|øBü{ ìþ|yl, ðÛÀ oA koKBÿ ^M Aô

Öùíýl, Gpgç|Ù øíýzú Þú cíýl Gú

G`ú|øB ôGú ôütû ÖpüHB OõWùþ ðlAyQ, Aüò

GBoâõüB OõWù{ WéI ylû Gõk ^ùBokû ìBøú Gõk Þú kÞPpyùp, âpk üBx GpupìBó

KByýl: AcPíBæ OzñY Þõká oôÿ AÎ¿BJ AôASp

ânAyPú ôKBÿ ^M AôÖéY ylû AuQ. ìpk uPõó qðlâþ AuQ, AôGBül ko

ðBìç|üíBR ÚloR ôOõAó gõk} oA ðzBó

Gløl ôìTê ¾hpû GBüvPl. ìTê üà ¾hpû

qðlâþ ÚpAokøî Aô... ôÚPþ ðýBìlð{ Gú gBðú üà ø×Pú Æõë Þzýl Öùíýlï Þú oÖPú AuQ. oDýw Wlül koìBðãBû øíBó oôqkôï GpAüî â×Q Þú Aq ìlOþ ÚHê Gú gBÆpÒýHQ|øBÿ ìßpoô

Gþ||OõWùþ ôÎlï oÂBüQ AqÞBoAgpAW{ Þpkû|Aðl. Öùíýlï Þú küãpðhõAøl @ìl.

ÞBoylï, AèHPú ðíþ|OõAðvPî AuPhlAï yõï

AìB Gú ¾õoR ðýpôÿ Gõìþ|ypôÑ Gú ÞBoÞpkï

GB ko@ìlÿ Þú âp^ú Þî Gõk AìB Aqøýa, GùPp

Gõk.

ìBøpj OBqû Gú ìlouú ìþ|oÖQ ôÖpüHB

@qìõó ¾HpôyßýI ìò ylû Gõk. GBül

cBæ| ìBøpj y{ uBè{ Gõk ôÖpüHB øñõq Gú uú uBèãþ ðpuýlû Gõk. ðíþ|OõAðvQ

kouQ oAû Gpôk. üà KBü{ cw ðlAyQ GB

gõkï Îùl Þpkû Gõkï ìzßç|R gõkï oA gõkï cê Þñî. KloôìBkoï Gú ÚloÞBÖþ

ìzßê kAyPñl ôðíþ||gõAuPî KýzzBó

ôÚpAokAk ìò

gõkï oôÿ KBü{ ÞBoìþ|Þpkï Gú @oAìþ|ô uBÎQ|øB... uBë GÏl üà ðýpôÿ AuPhlAìþ|AqìpÞrÖpuPBkðl

øî OíBï ylû Gõk, @ÚBÿ WÏ×pÿ øî

ðPõAðvQ ìpÞroA ÚBðÐ Þñl Þú Gú ôWõk ìò

ðýBqkAoðl ôìò Gú yùpoÖPî ôGú ìpÞrô cBÂpylï koøpWBüþ Þú @ðBó Gú üà

ðýpôÿ OBqû ðýBqkAoðl ðÛê ìßBó Þñî ô

upAðXBï upAqoôuPBÿ küãpÿ ko@ôokï.

y{ ìBû GÏl kôGBoû GýßBoylï. Aüò GBoøp

Gpâpkï, Aüò Gõk Þú AüvPBkï. üà qó 32 uBèú, koAôZ WõAðþ, yýBoøBÿ âBô@øò Gþ||ocî qìBðú oA Gp^ùpû|A} ôuñãýñþ

OñùBüþ ôGþ||KñBøþ oA koOíBï ôWõk} cw

ìþ|Þpk. AâpAÎPÛBk} Gú glA ðHõk Aâp ðíBqøBü{ ðHõk AâpAüíBó ôAoAkû|A} ðHõk... ^ú oôqøBÿ uhPþ Gõk AìB glA oA yßpÞú

øñõqÎBÆ×ú AðvBó|øB ðípkû AuQ, glA oA

yßpÞú øýa Gþ KñBøþ oA oøB ðíþ|Þñl. glA

Groå AuQ @ðÛloGroå Þú GñlâBó Þõ^ß{

75 TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771

Aüò ìlR Aqcíýl gHpÿ ðzl. ìÏíõæ Ký{ ìþ|@ìl Þú yI oA Gú gBðú ðýBül, kôuPBðþ ko yùpKýlA Þpkû Gõk Þú oôqâBoAôôìB oA uýBû

Þpkû Gõkðl ô@ó yI øî üßþ Aq@ó yI|øB

Gõk.

koâõyú AOBÝ gBðú Þõ^à AWBoû|Aÿ ìBó ÞrÞpkû Gõkï ôìpOI GB KBo^ú gýw KBÿ G`ú oA gñà ìþ|Þpkï. yI Aqðýíú ânyPú

Gõk Þú G`ú OzñY Þpk.

ìBøpj OBqû gõAG{ Gpkû Gõk Þú ^Bkoï oA upï Þpkï ôküõAðú|ôAoAqgBðú Gýpôó qkï.

koøõAÿ upk ðýíú yI øýa ¾lAüþ Aq Þõ^ú ðíþ|@ìl. ÖpüBk ìþ|qkï ôìþ|kôülï

ÖÛÈ üBkï ìþ|@ül Þú ìþ|â×Pî: ìvéíõðB Gú kAkï Gpuýò, G`ú|Aï ìpk...

uBÎQ ^ùBo¾He Gõk Þú GB âBoÿ üßþ Aq ìdéþ|øB Gú GýíBouPBó ouýlï. OñùB ô

Gþ||Þw ôGþ KñBû ôGlôó Kõë... ôG`ú|Aï oA Þú küãpoìÛþ ðlAyQ Gú kÞPpÞzýà

uLpkï, ôüBkï ðíþ|oôk kAkÿ oA Þú kÞPp

gõAJ @èõk Þzýà Gpupï qk: ¾Hpìþ|Þpkÿ OB ìþ|ìpk GÏlA ìþ|@ôokü{!, Aüò G`ú küãú Wõó ðlAoû...

ôAôðíþ|kAðvQ Þú ìò koÆõë Aüò uBÎQ|øBüþ Þú øpÞlAï Gú|AðlAqû üà uBë

Gpìò ìþ|ânyQ ^ú Þzýlû|Aï.

Îýl AqkôAWî GB cíýl kokû gõkìBó ô Ú¿ú|øBüþ Þú AqAìýløBü{ ìþ|â×Q AìýløBüþ Þú Gú OñùB Kvp} GÏl Aqy{ kgPpÚHê AqAôGvPú Gõk ôÚ¿ú oðY @ôoô

Úlüíþ GÛBÿ ðvê ôAqAüñXõo^ýrøB.

Aüò Gõk Þú Oõèl ìBøpj A¾ç gõydBè{

ðßpk AìB øñõqÖBWÏú @ÒBqðzlû Gõk, kôuBë

GÏl ÖpüHB Gú kðýB @ìl, Oñl gõDþ|øBÿ Aô

GýzPpôGýzPpyl ÖÛpôÖç|ÞQ, Aquõüþ, ðlAoÿ Aquõÿ küãpôGýpôó oÖPò|øBÿ

cíýl ôGú gBðú ðýBìló|øBü{ Þú cPþ oôÿ ÞBo} øî ASpânAyPú Gõk... ôkoüà yI qìvPBðþ upk AoAá, ÖpüHB ìpüÄ yl OBqû y{ ìBø{ ylû Gõk. cíýl øî ðHõk, Aq¾He OI Oñlÿ Gló ÖpüHB oA Gú üà Þõoû @O{ Glë Þpkû Gõk. Gú koìBðãBû oÖPî AìB cíýl @ó WB ðHõk øíßBo} â×Q Þú Gú yùpoÖPú, Þíþ ÚpÁ ôkAoôGú ìò kAk OB Gú G`ú Gløî. Gú gBðú GpâzPî. OI ÖpüHB KBDýò ðýBìl øp^ú Þú øõA OBoüà|Opìþ|yl, koìBðlâþ ìò øî GýzPp ìþ|yl. øpÞBoÿ Þú Gél Gõkï ôAqkuPî

Gpìþ|@ìl AðXBï kAkï. AqÆpÖþ G`ú kô

uBèú|Aï Gõk Þú GBül Gú Aôìþ|ouýlï ôAq

ÆpÖþ øî ÖpüHB... OB ðýíú yI ^zî Gpøî ðãnAyPî koOíBï

ôìò AqmôÚþ Þú ko^ùpû|A} ðzvPú Gõk clx ìþ|qkï Þú ìBkoï øî gõydBë AuQ. ìò Þõ^ßPpAq@ó Gõkï Þú ìhBè×Pþ Gßñî ô koðùBüQ ÚpAoAqkôAZ GpAÿ Îýl øíBó uBë ânAyPú yl.

cÃõokoWíÐ gBðõAkû ôkû OB OBGvPBó uBë GÏl GýzPpkôAï ðlAyQ. ìBû|øBÿ Aôë AqkôAZ oA ânoAðlüî. oÖPú oÖPú kAyPî GB Oñl gõDþ|øBü{ @yñB ìþ|ylï ôAüò GpAÿ ìò

ÒýpÚBGê Odíê ðHõk. ko^ùBoìýò ìBû

AqkôAZ, üÏñþ AôAüê ìpkAk ìBû, cíýl Gú WBÿ küãpÿ ìñPÛê yl ðBârüpìò øî GB OíBï ânyPú|øB ôgBÆpAOî ôGB gBðõAkû ôkû

ôkAÑ Þpkï ôGBou×pGB yõøpï oA GvPî. Aq yíBë ÞzõoGú ìpÞr@ó, üÏñþ oôuPBüþ ko

ðrküßþ AoAá.

koAoAá Gõk Þú ðhvPýò ÖpqðlìBó Gú kðýB

@ìl kgPpÿ Þú GvýBokôuQ kAyPñþ Gõk.

AìB cíýl GB @ìlð{ A¾ç gõydBë ðzl ô Aüò GpAüî ÎXýI Gõk. GB ôWõk @ó øíú

ÖB¾éú Þú Gýò AôôgBðõAkû|A} ôWõk kAyQ

âõüþ uBüú gBðõAkû Aôkoøíú WBÿ qðlâþ ìB Gõk ôìò ÎÇ{ ìBko} oA GpAÿ Aüò|Þú OñùB KvpgBðõAkû, üà ðõû KvpGú @ðùB ølüú

Gløl, øíýzú cw ìþ|Þpkï, AqøíBó ðhvPýò GBoÿ Þú ìBkoyõøpï oA külï øíBó

# ôÚPþ Gú @ìl,gõAuPãBoÿ|Aï Kloï AqgõydBèþ koKõuQ gõk

ðíþ|âñXýl. koìýBó Aüò øíú kgPpÿ

Þú kokû Gõkðl, @ÚBÿ kÞPp, Gú gõAuPãBoÿ kgPpAô@ìlû Gõk.âp^ú

cíýl kÞPpðHõk ôüà kôoû GùlAyQ

ânoAðlû Gõk, AìB øíú AôoA kÞPp¾lA

ìþ|qkðl. üà uBë Gõk Þú AqÆpÙ AkAoû

GùlAyQ ìBìõoylû Gõk kogBðú GùlAyQ kû

ÞBoÞñl. øíýzú oôKõ} u×ýlÿ GpOò

ìþ|Þpk|| ôkoÒýBJ kÞPpøñlÿ kû, ÞBo kÞPpÿ øî AðXBï ìþ|kAk, kAoôGpAÿ upìBgõokâþ, AuùBë, OroüÛBR ôAüñXõo

ÞBoøB, ìò koÞç|x uõï kGýpuPBó kox

ìþ|gõAðlï. kooôuPBÿ ìB kGýpuPBðþ ôWõk ðlAyQ, Gú øíýò gBÆpøípAû GpAkoGroâPpï øpoôq¾He Gú Gh{ ìXBôoÞú øî

kGýpuPBó KvpAðú ôøî kgPpAðú kAyQ

ìþ|oÖPî ôGB Aôøî Gpìþ|âzPî. gõkï øî ìþ|kAðvPî Þú AìvBë @gpüò uBë Od¿ýéî

gõAøl Gõk ^pA Þú kox GpAkoï AìvBë Oíõï

ìþ|yl ôÆHýÏPB AWBqû ðlAyPî OñùB Gú Gh{

ìXBôoGpôï, OBqû OB øíýñXBü{ øî Kloï gýéþ yùBìQ Gú gpZ kAkû Gõk Þú ânAyPú

Gõk kox GhõAðî.

cíýl 52 uBèú Gõk ôìò KBðrkû uBèú, Aô

WñõGþ Gõk ôìò yíBèþ, GB Oú èùXú|Aÿ ô

^ùpû|Aÿ Þú @ÖPBJ gõokâþ oA ko@ó ìþ|yl kül. oôqgõAuPãBoÿ|Aï oA kÚýÛB Gú gBÆp

kAoï AðãBoøíýò küpôqGõk.

Î¿püà oôqKBDýrÿ Þú ÞõOBû AuQ ô kèãýpôGBoAðþ. @ó oôqøî GBoAó oürÿ

ìþ|GBoül. AôGú øípAû GpAkoGroå ôqó

GpAko} Þú ìýùíBðzBó Gõkðl Gú gBðú ìB

@ìlðl. ÚHç ^ýrøBüþ Öùíýlû Gõkï ôclx ìþ|qkï Þú GpAÿ ^ú @ìlû|Aðl. ko@yLrgBðú

Þõ^ßíBó GB kuPú uíBôoôÚõoÿ ôAuPßBó

ôoìþ|oÖPî Þú ìBkoï Gú ìò gHpkAk: ìÏ¿õìú GpAÿ Oõ@ìlðl. @ÚBÿ kÞPp@ìlû gõAuPãBoÿ Oõ...

74 ìXéú OùpAó

ùÚÚ ùpƒƒ pBìì Bóó ¿ÚÚ ¿úú òìì ò

ÖBë ø×Pú @moìPõèlüò ø×Pú ÞBìç cíBüQ Þññlû gõAøl Gõk. AÖpAkÿ Þú GB yíB koâýpìþ yõðl , yíB oA ðvHQ Gú ôÖBkAoÿ ÚBGê AÎPíBk ìþ kAðñl ôkoAüò ø×Pú KBkA} ìþ âýpk. KzPýHBðþ ìlAôï yíB Aq@ðùB ^ýrÿ AuQ Þú yíB oA ÚBkoGú AcPpAï ìõok ðËpgõk Þpkû AuQ. Aüò ÞBogõJ oA AkAìú køýl ôAqkAyPò qðlâþ yã×Q Aðãýr gõydBë gõAøýl yl. koÎýò cBë , koÆõë ø×Pú uçìQ yíB Úõÿ gõAøl Gõk. Gú kèýê uçìPþ cPþ yÓê yíB ðýrìíßò AuQ gõJ GByl. ko@ìl ìPõuÈ AìB KBülAogõAøl Gõk.

GB GpðBìú øB ôKpôsû øBÿ gõk Ký{ Gpôül. yíB Gú ìõÖÛýQ gõAøýl ouýl. ìXpkøB ìíßò AuQ ypüà ìõok ÎçÚú gõk oA AqkuQ Gløñl , uÏþ Þñýl ôÚPþ qìBó AWBqû ìþ køl GB @ðùB ¾dHQ Þñýl. uçìPþ ÖBÚl osüî ÒnAüþ yBüvPú @ó AuQ. ||

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò kÿ

üà ø×Pú ôütû GpAÿ ìXpkøB qüpA @ðùB ypüà qðlâþ gõk oA KýlA ìþ

Þññl. Aüò ø×Pú @ðùB ìíßò AuQ O¿íýî ìùíþ oA Gãýpðl. ôAèlüò ô

GroâPpøBÿ gBðõAkû ø×Pú gõGþ oA uLpÿ ìþ Þññl. @ðùB ìíßò AuQ èdËBR

gõyBüñlÿ oA GB AWPíBÎBR gBðõAkâþ ôcÃõoÎrürAðzBó OXpGú Þññl. ìíßò AuQ Aüò ø×Pú Gú üà OõoGpôül. Aüò Gú yíB koypôÑ üà Kpôsû Wlül Þíà ìþ Þñl. GvPú Gú

¾lAÚQ ôOÏùl gõk ìíßò AuQ Aqqðlâþ AWPíBÎþ KpGBoÿ ènR GHpül. ìPh¿¿Bó

Kryßþ Gú kèýê glìBR ÖlAÞBoAðú ôuùî GpWvPú gõk koWBìÏú ìzùõogõAøñl yl. @ðùB

Aüò ø×Pú GpAÿ øíú ÞBoøBüzBó yñBgPú ìþ yõðl. ||

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Gùíò uõk ìBèþ gõGþ Gú kuQ gõAøl @ìl. Gpgþ O¿íýíBR ìùî ìpGõÉ Gú gBðõAkû ìþ OõAðl uõk ìBèþ Gú øípAû kAyPú GByl. Gú kèýê üà Aülû ìP×BôR , ìíßò AuQ ypüà OXBoÿ yíB ^Bè{ øBüþ kAyPú GByl. ørüñú AGrAoøBÿ AèßPpôðýßþ ko@ðXB gõAøl Gõk. AcPíBë koüBÖQ ølüú GpAÿ yíB gõAøl Gõk. gBðú OõWú yíB oA Gú gõk WéI ìþ Þñl ôìvEõèýQ ìùíþ Gú yíB ôAânAoìþ yõk. oAGÇú yíB GB ìBkoOBó OÛõüQ ìþ yõk. KpgByãpÿ ôcXî ÞBoìþ OõAðl ^Bè{ øBÿ ìpGõÉ Gú uçìPþ oA

AüXBk Þñl. ìzPpÿ ôqcê KýzñùBk gõGþ GpAÿ AqkôAZ ìþ køl ôGpAÿ üà qôZ ìPBøê , cíê ôðÛê uýBoAR ìþ OõAðl GpAÿ ânoAðló Þý×ýQ ôÚQ GB øî ìÇéõJ GByl ôø×Pú oA Gú üBk ìBðlðþ Þñl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Au×ñl

Aüò ø×Pú GpAÿ ìpAÚHQ Aqyh¿ýQ gõk AuQ. ðËBÖQ ôKýzpÖQ ko

yh¿ýQ ìþ OõAðl ôWõk kAyPú GByl. üBkâýpÿ ìùBoR Wlül ôoôüßpk ìTHQ ðvHQ Gú qðlâþ ìþ OõAðl oAGÇú yíB GB gBðõAkû ôøívpoA GùHõk

Ghzl. uÏþ Þñýl AôÚBR GB Þý×ýPþ oA koÞñBoÖpqðlAó gõk uLpÿ Þñýl. Aüò ìþ OõAðl AôÚBR yýpüò ôGú üBk ìBðlðþ oA Gú yíB Gløl. Aüò Aìpøí`ñýò GBÎU GùHõk oAGÇú yíB GB

ÖpqðlAðPBó gõAøl yl. yíB GBül kokoá yùõkÿ gõk GvýBoìpAÚI GByýl qüpA uPBoû øB

Ký{ Gýñþ ìþ Þññl Þú Gú kèýê ¾lAÿ koôðþ yíB ìíßò AuQ uõk ìBèþ gõGþ ÞvI Þñýl. ørüñú øBÿ GpðBìú oürÿ ðzlû ìpGõÉ Gú u×pìþ OõAðl koAüò ø×Pú GByl uÏþ Þñýl GpðBìú

ÚHéþ ìpGõÉ Gú ørüñú øBÿ ìpGõÉ Gú Aüò u×pkoAüò ø×Pú kAyPú GByýl . yíB GBül AqðËp ìBèýBR ôAìõoìBèþ OõWú kAyPú GByýl. u×pøBÿ Þõ^à üB ìvBÖpR GB gõAøpôGpAkoìþ OõAðl ko@ðXB GByl. kAð{ @ìõqAó ìþ OõAðñl Gú kèýê AìPdBðBR k^BoAuPpx yõðl. GB uhQ Þõyþ ôÎrï oAui ìTHQ GByýl. Aüò Gú yíB ìõÖÛýQ ìþ Ghzl.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 77

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìpkAk

koAüò ø×Pú ìíßò AuQ Gpgþ AqÖp¾Q øBÿ AìýlôAoÞññlû Þú oÂBüQ

ôøí`ñýò ko@ìl Kpuõk oA Gú øípAû kAok , ÖB} yõk. ðýpôøBÿ KýzpôyíB oA koìvýpkouQ Odpüà ìþ Þññl ôoôcýú yíB oA qðlû ìþ Þññl. OB SýpAR

uýBoû Aÿ ìíßò AuQ GpoôAGÈ uBüú GýñlAqk. GB ÎXéú øýa O¿íýî cýBOþ ðãýpül. ìñPËp

èdËBR ìñBuI OpGByýl. GB KýzpÖQ ìBû , ìõÚÏýQ uýBoû øí`ñBó kèãpï Þññlû AuQ.

ìíßò AuQ Öp¾Q øBÿ GùPpÿ GpAÿ ÞvI ko@ìl kAyPú GByýl AìB ìíßò AuQ yíB oA Gú

¾pÙ ørüñú øBÿ Gþ oôüú uõÝ køl üB yíB oA ôAkAoGú O¿íýî âýpÿ ÎXõæðú koìõok Gpgþ

AqìvBDê ìBèþ Þñl. yíB GBül koGpAGpO¿íýî âýpÿ øBÿ ìùî AqôèhpWþ ôAcPýBÉ ìpAÚHQ

Þñýl OB Kw AðlAqGpAÿ @üñlû kAyPú GByýl. Aüò ø×Pú ìíßò AuQ ðÛ{ ìùíþ koAìõoìpGõÉ

Gú yÓê yíB kAyPú GByl. GñBGpAüò GB koðËpâpÖPò üà kül Æõæðþ ìlR , AðPhBJ øBÿ

gõk oA oôyò Þñýl. Aüò ø×Pú ìíßò AuQ Gú Oç} øBÿ uhQ ôìlAôï ðýBqkAyPú GByl OB

ÆÏî ìõÖÛýQ koìÇBèÏBR oA G`zýl. koAüò ø×Pú ìíßò AuQ ðõuBðBOþ koôÂÏýQ uçìPþ yíB ôWõk kAyPú GByl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò yùpüõo yíB ÚBkogõAøýl Gõk Gpgþ AqGpðBìú øBÿ Îíê ìdõooA OñËýî Þñýl Þú KýzpÖQ yÓéþ yíB oA koAüò ø×Pú GBæ GHpk. GpAÿ OXBo, cpÞQ øBÿ uýBoû Aÿ GpAÿ AðXBï ìÏBìçR gõJ ôuõk@ôoGú ðËpìþ oul. ôoôk gõJ Kõë

ìíßò AuQ oôcýú yíB oA koAüò ø×Pú qðlû Þñl. koìlüpüQ AìõoìBèþ yíB ìzßçR

Îílû Aÿ ôWõk ðhõAøl kAyQ. AìB , yíB GBül koO¿íýíBR ìBèþ gõk koKBüBó Gh{ Aüò

ø×Pú ìdPBÉ GByýl. koqðlâþ ÎByÛBðú yíB yBkÿ ôgõyHhPþ ôWõk gõAøl kAyQ.

ìíßò AuQ koâýpÿ ôuõF O×Bøî GB ÎrüryíB Þî GByl. yíB koìõok ÞBoøBüþ Þú GBül

AðXBï køýl ôÂõf kAoül ôÖÛÈ GB @ó ÞñBoìþ @üýl ôAüò ìíßò AuQ Gú yíB Þíà Þñl OB koìÇBèÏBR gõk Gú ðPBüY gõGþ Gpuýl. GB KýzpÖQ ø×Pú KBkA} GpAÿ Oç} ìlAôï ôWõk kAok.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò ìùp Oç} øBÿ kèhõAû gõk oA koAüò ø×Pú Gú AoìÓBó @ôoül Þú yíB oA Gú oôüBøBÿ gõk ðrküà ìþ Þñl Aüò ôÂÏýQ yíB oA GvýBoGùPpgõAøl Þpk.

AìB @ð`ú AqkuQ oÖPú AuQ kÚQ ôOípÞryíBuQ Þú koAüò ø×Pú GBæ

gõAøl Gõk. Gpgþ AqyíB üà u×pÞBoÿ GpðBìú oürÿ ìþ Þññl Þú Gú yíB AìßBó ìþ køl Aq ìdB¾pû ânyPú ÎHõoÞñýl. ko@ìl ìíßò AuQ GùHõk üBGl , AìB GpAÿ ÞvBðþ Þú koglìQ

øvPñl ôüB AqÆpüÜ gõk AyPÓBèþ ko@ìl ÞvI ìþ Þññl , GvýBoqüBk ðývQ. GpAÿ GùHõk

ko@ìl gõk GBül ìñPËpqìBó ìñBuI GByýl. cPþ kokAðzãBû , kAðzXõüBó koAüò ø×Pú

Îíéßpk gõGþ gõAøñl kAyQ. ko@üñlû ðrküà Aq@ìBkâþ øBÿ gõk gõydBë gõAøýl yl.

Aâpkoøp@qìõó oÚBGPþ ypÞQ Þñýl , ìÇíEñB koOíBï Oç} øBüþ Þú AÞñõó ìþ Þñýl ðípû

gõGþ gõAøýl üBÖQ.

ÖBë ø×Pú @GBóìPõèlüò OíBï ôÚBüÐ gBÁ qðlâþ AcPíBæ GpAÿ Gpgþ AqyíB AO×BÝ ìþ AÖPl. ko qðlâþ KýzpÖQ gõGþ gõAøýl kAyQ. Aüò AìßBó ôWõk kAok Þú OÏlAk Þíþ AqyíB ì×Bøýî Wlül oA koüBkâýpÿ koá Þññl. yíB GýzPpGú Aüò ìõÂõÑ ÎçÚú ìñl gõAøýl yl. Aüò GBÎU ìþ yõk Þú yíB koAÖßBoìTHQ GByýl ôøí`ñýò yíB oA koìpcéú GùPpÿ Aqqðlâþ ÚpAokøl. GÏÃþ AqyíB Aüò ø×Pú GýíBoìþ yõðl. Gpgþ AqÎ×õðQ øB ìþ OõAðñl ìzßéþ GByñl Þú ðýBqGú kAoôkAoðl. AâpGú ìõÚÐ Aüò ÞBooA kðHBë Þñýl , AcPíBæ gõJ Îíê gõAøýl Þpk. ìzBWpû GB gBðõAkû yíB AcPíBæ koAüò ø×Pú AO×BÝ ìþ AÖPl. øí`ñýò , Gpgþ AqyíB u×pÿ ÞõOBû Gú ìÛ¿l ðrküà ìþ Þññl. Aüò üà OXpGú yã×Q Aðãýrkoqðlâþ gõAøl Gõk. ||

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Öpôoküò

Aüò ø×Pú GBül AqðËpoAGÇú kÚQ Þñýl. uÏþ Þñýl GpAÿ Aüò ø×Pú GpðBìú

ÚHéþ GpAÿ ørüñú kAyPú GByýl OB gõk oA AqOñãñBÿ ìBèþ ðXBR køýl. oôAGÈ

qðByõüþ GpAuBx OÏùl ôOíBüê Gú uBqâBoÿ GB ypüà qðlâþ yíB ÞBoìþ

Þñl. ìíßò AuQ koüà oAGÇú ÎByÛBðú üà yßvQ ôWõk kAyPú GByl Þú ìþ OõAðl ÖzBo

oôcþ ôoôAðþ AüXBk Þñl. SýpuPBoûOB øB ìþ OõAðl koupìBüú ânAoÿ ÂpokAyPú GByl.

qìBó ìñBuHþ GpAÿ kuPýBGþ Gú uõk ìBèþ gõJ ðývQ ôGB ârüñú øBÿ ìhPéØ upìBüú

ânAoÿ AyPHBû gõAøýl âpÖQ. uÏþ Þñýl Gú AÖßBoìTHQ gõk KBüHñl GByýl ôøí`ñýò ko Aüò ø×Pú AqGdU ôWlAë kôoyõül. Aüò ðãp} Gú yíB Þíà ìþ Þñl OB koìdê ÞBogõk

Gú ìõÖÛýQ Gpuýl. kAð{ @ìõqAó GBül AqypÞQ AyPHBû gõkkAoÿ Þññl. Gú yíB Oõ¾ýú ìþ yõk Gú WBÿ Aüñßú GB üà ìÇBèÏú âpôøþ koâýpyõül , gõk ìÇBèÏú Þñýl.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò AoküHùzQ

uÏþ Þñýl oôüßpkÿ ìTHQ ô@oAï koìdê ÞBokAyPú GByýl. koAüò ø×Pú yíB GBül â×PBoOBó oA ÞñPpë Þñýl OB GB øívpOBó oAGÇú ¾ée @ìýrkAyPú

GByýl. AgPçÙ ðBâùBðþ GB øívpOBó ìíßò AuQ GByl. ìíßò AuQ yíB

Gú yh¿þ WnJ yõül ôkoüà oAGÇú ÎByÛBðú ìõÖÜ yõül. koâýpÿ ôìzBWpû ìñ×þ GB

AÎÃBÿ gBðõAkû ìþ OõAðñl ìñXpGú ìzßçR oôAGÈ yõðl. ørüñú ôKw AðlAqgõk oA AqÚHê

GpAÿ Aüò ø×Pú GpðBìú oürÿ Þñýl. ^Bè{ øBÿ ìpGõÉ Gú u×pøBÿ GpðBìú oürÿ ðzlû ôørüñú øBÿ ðBgõAuPú ôWõk kAok. ørüñú øBÿ ìpGõÉ Gú ølüú, kÖPpôÞBoÞpk gBðõAkû gõAøl Gõk.

GpðBìú oürÿ ìBèþ GpAÿ Aüò ø×Pú ìõok ðýBqAuQ. ørüñú u×pôìvBÖpR GB kôuPBó ôøíßBoAó ìþ OõAðl GByl. øíú ìõAok ìpGõÉ Gú ìBèýBR oA KBá Þñýl OB AqAìõocÛõÚþ kôoðzõül. ìvBÖpR øBÿ Æõæðþ ìlR ìpOHÈ GB yÓê yíB ôWõk kAok. AcPíBë AuPhlAï koüà ypÞQ gBoWþ koAüò ø×Pú ôWõk kAok.

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò gpkAk AìõoìBèþ yíB koAüò ø×Pú SBGQ gõAøl Gõk. Gpgþ AqìlüpüQ øBÿ

Oh¿¿þ koAüò ø×Pú GvýBoìõok AuP×Bkû ÚpAoìþ âýpðl. OíBï upìBüú

ânAoÿ øBüþ Þú koânyPú Gú kuQ @ôokû Aül koAüò ø×Pú kôGBoû upìBüú ânAoÿ ìþ yõðl. GñBGpAüò , yíB ÎçÚú ìñl gõAøýl Gõk Þú AqÆpüÜ Aüò ko@ìl GýzPpüò Gùpû oA GHpül. ÖÛÈ Oõ¾ýú Aüò AuQ Þú Gú Þvþ Þú AqÞBoGpk ôAoq} Kõë kôoðývPýl , ôAï

ðløýl. ìzBÒê øí`ñýò oôðlÿ ¾Ïõkÿ kAoðl Þú Gú yíB AÆíýñBó ìþ køñl. AìB AÖpAkÿ Þú ìzÓõë Gú ÞBogõk ôOXBoR øvPñl ìíßò AuQ AÖrAü{ ko@ìl gõk oA ðHýññl. Aüò GBÎU

ðãpAðþ Gpgþ AqyíB gõAøl yl. AìB koÎýò cBë , Öp¾Q øBÿ yíB GpAÿ ypÞQ ko â×PãõøBÿ OXBoÿ üB øpÞñ×pAðw Öp¾Pþ oA Gú yíB ìþ køl Þú Gú yíB AìßBó ìþ køl kAìñú gõk oA GpAÿ GroâPpyló kocpÖú gõk GùHõk GHhzýl. ||

ÖBë ø×Pú ìPõèlüò Oýp Aüò ø×Pú AcPíBæ OB clôk qüBkÿ Gú yíB Aðãýrû ìþ køl. Aüò ìíßò AuQ Öp¾Q øBÿ ÎBèþ GpAÿ kuPýBGþ Gú ìõÖÛýQ kocpÖú gõk ÖpAøî Þñl.

SýpuýBoAROB AcPíBæ GBÎU AÎPíBk Gú ð×w yíB gõAøl yl qüpA yÓê yíB cpÞQ ìTHPþ KýlA ìþ Þñl. øí`ñýò , Aüò ø×Pú ìíßò AuQ Öp¾Q øBÿ gõGþ GpAÿ ÞvI ko@ìl kAyPú GByl. GB Aüò cBë , AÚlAìBR Géñl KpôAqAðú ìíßò AuQ SýpqüBkÿOB koGpðBìú oürÿ ìBèþ yíB kAyPú GByl ôðzBðú øBüþ ôWõk kAok Þú ìíßò AuQ ÚÃBôR øBÿ AyPHBû yíB ìñXpGú ìzßê yõk. Aüò ø×Pú ìíßò AuQ oôAGÈ yíB oA ÚõüPpÞñl , AìB koAüò ø×Pú kôoû øBÿ gB¾þ ôWõk kAok Þú ìþ OõAðl øíBøñãþ oôAGÈ yíB oA Gú øî Grðl. Aüò AìpGpAÿ @ìõq} Þíþ kyõAoGú ðËpìþ oul ôðPBüY yíB ìíßò AuQ ÞíPpAqAðPËBoyíB GByl. øí`ñýò , GÏÃþ AôÚBR ìíßò AuQ oôüßpk Gþ KpôAüBðú yíB ìzßçOþ AüXBk Þñl. Aüò kôoû GpAÿ uçìPþ yíB Þíþ ìBèýBR gõAøl kAyQ. Aüò KýzpÖQ OloüXþ oA Gú øípAû gõAøl kAyQ.

ìXéú OùpAó 76

Aquä ôâpGú øBÿ yíB koGùPpüò ypAüÈ ðãùlAoÿ Þñýî. (0000| ) 0079| -043| (818)

OÏíýpAOõìHýê - AâpAOõìHýê yíB ðýBqGú OÏíýpôüB OÏõüÄ oôÒò cPþ OÏíýpôOÏõüÄ ìõOõokAok GB @ÚBÿ @è×pk OíBx Gãýpül. (0000) 4584 |- 443| (818)

Gh{ AOõìHýê

- AOõìHýê èßvvr sL034| uBë 500|2 GB ìBüéY 38| ørAoìBüê 0004| kæo |(223|1) 6226 -272| (01|3) -|AOõìHýê èýñßéò ðõüãýPõo, øzQ ð×pû, øzQ uýéñlo, uBë 700|2, |oðä ìzßþ, Oõkôqÿ ìzßþ uBèî , GB 000.01|1| Öpÿ ôÿ ìBüéY, GvýBoOíýrôuBèî, æuPýà ðõ, OpìrøB ðõ, Glôó øýa ìzßê koìõOõoôüB

Glðú AOõìHýê 00.00501| kæo 4073| -553| (818| )

gýBÆþ GpAÿ Öpô} - gýBÆþ GB 52 uBë uBGÛú ÞBokoyùp Gõoèþ øýérGpAÿ Öpô}. (3131| ) 7894-256| (013|) 3440| -084| (818| )

Öpô} èõAqï ìñrë - üà OhPõAJ Þõüýò ô3| ÞBÖþ OýHê(üßþ Groå) , ôüà Þíl èHBx GB KñY ÞzõGpAÿ Öpô} (3231 ) 4780| -903| (013| ) Öpô} ¾ñlèþ ìýrðBøBogõoÿ - 6| Îlk ¾ñlèþ ìPBë GB oôÞ{ KBo^ú Aÿ AüPBèýBüþ 052| kæo (0231) 6627| -027| (818| )

Gh{ glìBR

@oAüzãBû uä ôâpGú ôôkèñl øýér - AoADú køñlû Þéýú glìBR GùlAyPþ, @oAüzþ ôyvPzõGB ìñBuHPpüò ÚýíQ koìñÇÛú ôôkèñl øýér, øí`ñýò ìB ìýPõAðýî GÇõooôqAðú ôüB yHBðú oôqÿ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 79

---------------------

@âùþkoZ koÚvíQ GBqAoðýBqìñlÿ øBÿ ìXéú OùpAó AqÚHýê :

(Öpô} üà Îlk ôuBüê ìñrë ôÖpô} üà AOõìHýê ô WõüBÿ ÞBo GpAÿ 4| ø×Pú oAüãBó ), (Öpô} Þéýú èõAqï ôôuBüê ìñrë ôüB Öpô} ôAWBoû Aìçá, AuPhlAï, KýBï øBÿ kôuPþ ôAqkôAZ| øp4| ø×Pú 05 |k|æo) @âùþô|| koGh{ glìBR øp21| ø×Pú 051| kæoìþ

AC aktenniW5663 xob .oP :sserddAgniliaM

Gh{ ìvßò ôAìçá

AOBÝ GpAÿ AWBoû - AOBÚþ koìñÇÛú èñßvPpGú @ÚBÿ Gú ÚýíQ 007| kæoAWBoû kAkû ìþ yõk.

(2231| ) 9249| -174| (166| )|

@oAüzãBû GpAÿ Öpô} - üà @oAüzãBû koìñÇÛú AðvýñõGB 03|

uBë uBGÛú GpAÿ Öpô}. (2231|) 2951| - 734| (818| )

ouPõoAó GpAÿ AWBoû -üà ouPõoAó kAgê uõKpuBó ko ìñÇÛú ôuQ ôôk GB Þéýú OXùýrAR ÞBìê @yLrgBðú GpAÿ AWBoû. (9131| ) 1010| -474| (013| )

WõüBÿ AOBÝ GpAÿ AWBoû - gBðíþ WõüBÿ AOBÚþ koìñÇÛú ôèþ

ìþ GByñl (2231| ) 9249| -174| (166| )

ôÚQ ðýBqìñlüî.

(5231| ) 5313 -224| (013| )

AuPhlAï WùQ ðãùlAoÿ - Gú gBðíþ GpAÿ qðlâþ , øílìþ ô

ìpAÚHQ AqgBðíþ ìvò GÇõoyHBðú

oôqÿ, 7| oôqø×Pú koìñÇÛú ouýlA ðýBqìñlüî, AOBÝ gõAJ ìXrA ôcÛõÝ

WõüBÿ ÞBo - @ÚBÿ WõAó WõüBÿ ÞBokoìñÇÛú @ðXéwèõx ìþ GByñl.

(2231| ) 8088| -306| (424| )

ðãùlAoÿ Aquä - gBðíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aquä øBÿ ÎrüryíB GÇõooôqAðú ôüB yHBðú oôqÿ

koìñrë gõk ìþ GByñl .

(8131| ) 5006| - 072| (013 )

uõKpìBoÞQ koGùPpüò ìñÇÛú yùpâéñlë GpAÿ Öpô} - uõKpìBoÞQ GB æüvñw Öpô}

ìzpôGBR Aèßéþ ôæüvñw uýãBoGB

kAyPò Gý{ Aq04| ørAokæoAWñBx

ìpÒõJ GB uBèùB uBGÛú, 0051|

AußõDpÖýQ GÏéQ GBqðzvPãþ ¾BcI

Gú Öpô} ìþ oul .

(4231| ) 6366| - 797|(323)

ìß×þ koAgPýBoyíB ìþ GByl . (7131|)| 1182- 626| (818| )

- Gú ^ñl ð×pðpx NR ôüB NVL|ko

ìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõoðýíú ôÚQ üB OíBï ôÚQ ðýBqìñlüî.

(4131| ) 1861| -558| (818| )

AuPhlAï ìlüßBë AuývPñQ

- Gú üà ìlüßBë AuývPñQ GB OXpGú ko ÞBoìlüßBë ôqüHBDþ koìñÇÛú ôó ðBürìvéÈ Gú qGBó Aðãéývþ ôÖBouþ ô ÞBoGB ÞBìLýõOpðýBqìñlüî.

(9031| ) 8477| - 705| (013| )

AuPhlAï KpuPBo

- Gú ^ñl KpuPBogBðî üB @ÚB GpAÿ ouýlâþ Gú ÞBoøBÿ oôqìpû uBèíñlAó koìñBÆÜ ôèþ , èõx @ðXéw , AôoðY ÞBðPþ ôâéñlë GÇõoðýíú ôÚQ üB OíBï

AuPhlAï KpuPBo - Gú üà yh¿þ GpAÿ ðãùlAoÿ Aq ìBkoìBó GpAÿ 2| yI koø×Pú (kôyñHú ôuú yñHú) GÇõoyHBðú oôqÿ GB cÛõÝ

ìBøýBðú 0061| kæoðýBqìñlüî.

(6231| ) 2016| - 943| (013| )

ìBðýßõoüvQ ôKlüßõoüvQ -koüà @oAüzãBû koìñÇÛú AðvýñõGú üà ìBðýßõoüvQ ôKlüßýõoüvQ ðýBqìñlüî.

(6231|) 2951| - 734| (818| )

AuPhlAï - Gú üà ð×pGpAÿ Þíà koÞBoøBÿ

ìñrë 3| oôqkoø×Pú GÇõoyHBðú oôqÿ koìñÇÛú ôôkèñl øýérðýBqìñlüî. (3231| ) 4108-| 062 (818| ) --------------------

@yLrAuPhlAï - Gú üà @yLrGB OXpGú koÞHBJ øB ô ÒnAøBÿ AüpAðþ koìñÇÛú uBðPBìõðýßB ðýBqìñlüî. (2231 ) 8888| -882| (013| )

ìXéú OùpAó

ôÞéýú @âùþ øB

ìþ GByl. Gh{ AuPhlAï Gh{

ÞBo 69319

enizagaM narheT ÿ âùþ ºí ø×}ú ÿ 04 ¬æ° üà ø»}î ¾×¥ú Ú±°¬¬ 3 ìøú ø×}ú ÿ 06 ¬æ° ô 6 ìøú ø×}ú ÿ 04 ¬æ° 1771- 188)818( 78 Gh{ èõAqï ôôuBüê

GByl.

koÚvíQ ðýBqìñlÿ øB GpAÿ @GõðíBóìzPpÞýò ìXéú OùpAó, oAüãBó

WõüBÿ

By Donya Noori

"He is in the hospital," Charles Lago told Fox News Digital. "His family is aware of the situation and are hoping for the best. It is too early to know about [a] recovery situation as he is in critical condition and under observation."

Born in Detroit, Sizemore, 61, has starred in films including "Born on the Fourth of July" with Tom Cruise, "Pearl Harbor" with Ben Affleck, and in the television show "Twin Peaks."

According to IMDb, the actor

aneurysm

Richard Belzer,'Law & Order' star,dead at 78

om Sizemore, the actor known for portraying Mike Horvath in "Saving Private Ryan," has been hospitalized and is in critical condition, Fox News Digital has confirmed.

Arepresentative for the actor confirmed that the actor had suffered a brain aneurysm at his home and is in the intensive care unit.

currently has 33 upcoming credits for various productions.

He has also produced and written a variety of projects.

Previously married to actress Maeve Quinlan from 1996 through 1999, Sizemore has had several run-ins with the law and has openly discussed his journey to sobriety.

He passed at home in the south of France with his family around him," writer Bill Scheft, a longtime friend of the actor.

"He had lots of health issues, and his last words were, 'F--you, motherf---er,'" Scheft, a former writer for "Late Show with David Letterman," told The Hollywood Reporter of Belzer.

"I'm so sad to hear of Richard Belzer's passing. I loved this guy so much," Laraine Newman, who was a cast member on "Saturday Night Live" from 1975 to 1980, tweeted. "He was one of my first friends when I got to New York to do SNL. We used to go out to dinner every week at Sheepshead Bay for lobster. One of the funniest people ever. Amaster at crowd work. RIPdearest."

Belzer was diagnosed with testicular cancer in 1983, the Baltimore Sun reported. That

would eventually inspire his 1997 HBO comedy special "Another Lone Nut."

During a 1985 incident on Belzer’s talk show, Hulk Hogan put him in a choke hold, causing Belzer to pass out and hit his head on the studio floor, People magazine reported. The two settled out of court after Belzer sued.

Belzer originated in the role of Munch on NBC's "Homicide: Life on the Street" in 1993, later reprising the character on "Law & Order: Special Victims Unit." People magazine reported that he appeared in nearly 330 episodes of "SVU" between 1999 and 2013 and made two additional cameos in 2014 and 2016.

He is survived by his wife, Harlee McBride. They married in 1985. The pair share no biological children, but McBride has two from a previous marriage, Jessica and Shannon Benton.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE WWW.TEHRANMAGAZINE.COM Tel:(818)881-1771 81 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 16661 Ventura Blvd, Ste 214 Encino, CA91436. Subscription Rate: $120 Yearly. Periodicals Postage Paid at Van Nuys, CA91406-9998 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 3665, Winnetke, CA91396-3665

Political Science Major UCLA CA.

Tom Sizemore in critical condition after suffering brain

Singer Pink is revisiting her feud with fellow popstar and "Lady Marmalade" collaborator Christina Aguilera, more than twenty years after the song was originally recorded.

While ranking her music videos, Pink seemingly shaded the "Beautiful" singer, saying the shoot was not enjoyable due to "personalities" on set. The song also features rapper Lil' Kim and Mya with intros and outros by Missy Elliot.

"It wasn't very fun to make," she told Buzzfeed UK in a video shared to TikTok. "I'm all about fun and it was like a lot of fuss. And there were some personalities…Kim and Mya were nice."

Fans were quick to the comment section, writing things like "She's talking about Christina. We ALLknow," while others suggested the two singers had mended their previously publicized feud.

Singer Pink is revisiting her feud with fellow popstar and "Lady Marmalade" collaborator Christina

Aguilera, more than twenty years after the song was originally recorded.

"It wasn't very fun to make," she told Buzzfeed UK in a video shared to TikTok. "I'm all about fun and it was like a lot of fuss. And there were some personalities…Kim and Mya were nice."

Fans were quick to the comment section, writing things like "She's talking about Christina. We ALLknow," while others suggested the two singers had mended their previously publicized feud.

In a final tweet, she wrote "Also- I kissed xtinas mouth. I don’t need to kiss her a--," referencing a kiss the two shared at Pink's birthday party, a story both musicians have discussed with the media.

Richard Gere hospitalized overnight with pneumonia while vacationing with his family in Mexico

Richard Gere was hospitalized overnight with pneumonia while vacationing with his family near Nuevo Vallarta in Mexico, a source with knowledge of the situation confirmed to Fox News Digital on Saturday.

The 73-year-old actor fell ill while on a trip this week with his wife Alejandra Silva and their children to celebrate her 40th birthday,on Saturday.

Prior to leaving for their vacation, Gere developed a bad cough that worsened while he was in Mexico, according to the outlet.

The "Pretty Woman" star eventually checked himself into a hospital where he was diagnosed with pneumonia. After staying in the hospital overnight, Gere was discharged the following day and prescribed antibiotics.

The Golden Globe Award winner and Silva married in 2018 and share son Alexander, 4, and another son, whom they welcomed in April 2020. Silva mentioned that the family had been ill recently in a post that she shared to Instagram on Thursday.

The publicist uploaded a photo in which she was seen walking on a beach while holding hands with Alexander as her youngest son ran toward the waves ahead of them.

"Thank you all for the birthday wishes… after almost 3 weeks of everyone being sick in our family today finally I feel much better! Thank you for all the love," she wrote in the caption, adding a red heart emoji. She continued, "I give it all back to you #happybirthday #happy40."

On Saturday, Silva shared a photo to her Instagram Story in which she and Gere, who was wearing a facemask, were seen from behind as they walked hand in hand with their younger son. "Beach Day," Silva wrote on the photo.

In addition to his children with Silva, Gere is also father to 23-year-old son Homer James, whom he shares with his ex-wife Carey Lowell.

Gere recently starred alongside Diane Keaton, Susan Sarandon and Emma Roberts in the 2023 romantic comedy "Maybe I Do," which was released last month.

ìXéú OùpAó

P!nk revisits Christina Aguilera 'Lady Marmalade' feud in profane tweets:'I don't need to kiss her

a--'

"One man with courage makes a majority."