ENSI-ILTA 22.10.2025 Tampereen Työväen Teatterin Suurella näyttämöllä
Kesto noin 2 h 30 min (sisältää väliajan)
Suositusikä yli 7 vuotta
Tekijäoikeuksia valvoo MTI Europe
KAUNOTAR JA HIRVIÖ
(BEAUTY AND THE BEAST)
Originally Produced by Disney Theatrical Group
Käsikirjoitus LINDA WOOLVERTON
Sävellys ALAN MENKEN
Laulujen sanat HOWARD ASHMAN & TIM RICE
Dialogin suomennos REITA LOUNATVUORI
Laulujen suomennos HANNA KAILA
Alkuperäiset laulujen suomennokset (Vieraamme & Tyttö sekä hän) MATTI RANIN
Ohjaus SAMUEL HARJANNE
Koreografia JARI SAARELAINEN
Kapellimestari MARKO HILPO
2. Kapellimestari TONY SIKSTRÖM
Lavastuksen suunnittelu PETER AHLQVIST
Illuusioiden suunnittelu JONI PAKANEN
Pukujen ja hahmojen suunnittelu PIRJO LIIRI-MAJAVA
Naamioinnin suunnittelu EMMI PUUKKA
Valosuunnittelu EERO AUVINEN
Videosuunnittelu TONI HAARANEN
Äänisuunnittelu LAURI MALIN
Ohjaajan assistentti HENRI SARAJÄRVI
Tanssikapteeni, koreografin assistentti SOILE OJALA
Vastaava tuottaja HEIDI KOLLANUS
Apulaistuottaja ELISE RICHT
Taiteellisen suunnittelun tuotanto yhteistyössä HARJANNE COMPANY LTD OY:n kanssa
ROOLEISSA
Belle
YASMINE YAMAJAKO
Hirviö
MATTI LEINO
Gaston
JONAS SAARI
Lumiere
ANTTI LJ PÄÄKKÖNEN
Könni
HISKI VIHERTÖRMÄ
Maurice
MIKA HONKANEN
Töppö
ANTTI LANG
Babette
PIHLA POHJOLAINEN
Rouva Pannu
PETRA KARJALAINEN
Kippo
LUCAS AIDOO / IIVARI LUOMALA / AUGUST EMIL SALMELA
Madame de la Grande Bouche
HEIDI KIVIHARJU
Kertoja (äänite)
SEELA SELLA
Kerjäläiseukko (videolla)
MINNA HOKKANEN
Haltiatar (videolla)
PETRA AHOLA
VARAHENKILÖT JA ENSEMBLE:
ELEONOORA MARTIKAINEN (u/s Belle), JULIUS MARTIKAINEN (u/s Hirviö), MIKO HELPPI (u/s Gaston), JULIUS SUOMINEN (u/s Lumiere), VILLE SAARENKETO (u/s Könni), JYRKI MÄNTTÄRI (u/s Maurice), ROOPE MYLLYSELKÄ (u/s Töppö), EMILIA KESKIVINKKA (u/s Babette), HEIDI A KIVIHARJU (u/s Rouva Pannu), TANJA VARHA (u/s Madame de la Grande Bouche), OSKARI JAUHIAINEN, ESME KAISLAKARI, ANTTI KEINÄNEN, MARISSA LATTU, ROSA LINDBLOM, VIOLA KAUSE
SWINGIT:
CHRIS BEWSHER, SOILE OJALA, HENRI SARAJÄRVI, IINA SUOMALAINEN
ORKESTERI
Kapellimestari
MARKO HILPO
Apulaiskapellimestari
TONY SIKSTRÖM
Huilu, piccolo, alttohuilu
EMILIA KARHI / MATILDA NEVA
Oboe, englannintorvi
ANTTI MUSTAKALLIO / ARTHUR MARINS / LIINA AARNOS
Klarinetti, bassoklarinetti, huilu
MARKO PORTIN / MILO LINNOVAARA
Käyrätorvi
PASI TIITINEN / OLAVI KALLASJOKI / MERITUULI HIRVONEN
Viulu
LOTTA LAAKSONEN / BARBORA HILPO
Sello
HANNA KILPINEN / VIRPI VÄLIMÄKI / OONA ROSENLUND
Kontrabasso
PIRKKA ISOTALO / ARI KATAJA
Lyömäsoittimet
HARRI LEHTINEN / SAMI TAMMILEHTO
Kosketinsoittimet 1
MARITTA MANNER / EMILIA GRANROTH / MARTIN SEGERSTRÅLE
Kosketinsoittimet 2
TONY SIKSTRÖM / ROB DOMINIS
Trumpetti, flyygelitorvi, piccolotrumpetti
JUKKA TIIRIKAINEN / MIKKO KOPONEN
Musikaalissa soivat kappaleet
1. NÄYTÖS
Alkusoitto (Overture)
Prologi (Prologue)
Belle (Belle)
Vaik’ mikä ois (No Matter What)
Mä (Me)
Belle (repriisi) (Belle - Reprise)
Koti (Home)
Koti (tag) (Home - Tag)
Gaston (Gaston)
Gaston (repriisi) (Gaston - Reprise)
Kauanko jatkuu tää (How Long Must This Go On)
Vieraamme (Be Our Guest)
Jos rakastaa häntä en saa (If I Can’t Love Her)
2. NÄYTÖS
Paluumusiikki (Entr’acte)
Voi olla (Something There)
Ihmismuodossa taas (Human Again)
Tyttö sekä hän (Beauty and the Beast)
Jos rakastaa häntä en saa (repriisi)
(If I Can’t Love Her - Reprise)
Tunnen muutoksen (A Change In Me)
Väkijoukko (The Mob Song)
Koti (repriisi) (Home - Reprise)
Muutos (Transformation)
Finaali (Finale Ultimo)
TEKNINEN TOTEUTUS
Näyttämöpäällikkö VEERA LAITINEN
Tuotantojärjestäjä PIIA MÄKI
Lapsiesiintyjien koordinaattori JATTA VUOHIJOKI
Kuiskaaja MARJA LAITALA
Näyttämömestarit TINO AHOLA / HANNU AHOLA
Apulaisnäyttämömestarit LASSE HILTUNEN / JANNE SAARELAINEN
Erikoistehostemestari ESA HEIKKINEN
Tarpeistonhoitaja EMMA KAASINEN / JOHANNA KEISKI
Pukijat KATRI INNANMAA, LEA ROTHOVIUS, EMMI WARGH
Naamiointi SARI RAUTION johdolla EMMI PUUKKA (teosvastaava)
PEPINA GRANHOLM, KATJA HONKONEN, LEO HULT, IINA RAJAMO, NIINA RIIHINEN,
TIINA RYYNÄNEN, HEIDI SAARINEN, TYTTI VIRJO
Valo-ja ääniosaston esihenkilö SAMI RAUTANEVA
Valo-operaattorit EERO AUVINEN / VILLE FINNILÄ
Seuraajaheittimet HILLA KARJALAINEN, SUSAN KETONEN, VALO ROIVAINEN
Saliääni LAURI MALIN, RAULI ROININEN
Ääniteknikot ROOSA KERKOLA, ARI KÄKILEHTO, JARNO LYYTIKÄINEN
Valoteknikot MARKKU SAARI, MATTI KANERVO
Näyttämöoperaattorit LASSE HILTUNEN, JONI KOLEHMAINEN, KARI LAHTINEN, OLLI SALO
Näyttämötyöntekijät NADI HAMMOUDA, TUOMAS OITTINEN, JANNE SAARELAINEN, OLLI SALO, PINJA SIPRONIUS, IGOR SMIRNOV
Lavastuksen valmistus
VILLE PASTELLIN ja AATU RANTASEN johdolla MARTIN JOLLY, HELI LEINO, TONI PALANDER, MARIANNE RAUTIAINEN, RAINO SAASTAMOINEN, ANSSI SUUTARINEN, TUOMO TERVO, KARI TOIVANEN, OSKARI TOLONEN
Tarpeiston valmistus VIRPI ANTILA, OLGA SUUTARI
Peruukkien valmistus TIINA RYYNÄSEN johdolla TTT:N KAMPAAMO
Hirviön hampaiden valmistus NIINA MARKKANEN / SFX TORADENT
Pukujen ja hahmojen valmistus
EILA JOUTTUNPÄÄN johdolla TAIJA-LEENA AUTIO, SATU ERIKSSON, PÄIVI HATANPÄÄ, LEENA OLLIKAINEN, INESSA TAPALA, HELI TAPPER sekä JESSE BISTER, MILJA FÖRSTI, RIIKKA HEISKANEN, SALLA ILMARINEN, SILJA KAARNE, JOHANNA KEISKI, NINA KOJO, SANNA KOSKINEN, HELI LEINO, LAURA LIPIÄINEN, KAISU LUOMAJÄRVI, VEERA ONTTONEN, VILLE PASTELL, JONNA ROTSTEN, ERIKA SALONEN
Markkinointi ja viestintä SARI ANDERSSON
Graafinen suunnittelu SANNA-MARI HEINONSALMI
Valokuvat ja promovideo KARI SUNNARI
Sosiaalinen media MATIAS KORHONEN
Markkinoinnin videosuunnittelu ja toteutus VALTTERI AUVINEN
Käsiohjelman toimitus SARI ANDERSSON, HANNA SUUTELA
OHJAAJAN SANA
Kun Disneyn Kaunotar ja Hirviö sai ensi-iltansa elokuvateattereissa vuonna 1991, olin itse kolmevuotias. Siitä lähtien olen muistanut kyseisen elokuvan ja tarinan monia yksityiskohtia myöten. Niin vahva oli tuo animaatioja musikaalielokuvien tarinankerronnan uudistanut piirretty elokuva.
Tampereen Työväen Teatterin tuotanto samaisen animaatioelokuvan musikaaliversiosta on urani toinen kerta, kun pääsen visioimaan tätä musikaalia näyttämölle. Heinäkuussa 2025 ohjasin tämän musikaalin Tanskan Kuninkaalliseen teatteriin, ja sieltä tuotanto lähti kiertämään ympäri Tanskaa. Kaunotar ja Hirviö -musikaali on nähty yli neljässäkymmenessä maassa, usealla eri kielellä. Mikä tässä tarinassa siis viehättää? Niin yleisöjä kuin itseäni?
Disneyn versio perustuu ranskalaiseen satuun 1740-luvulta, mutta asiaan perehtyneet tutkijat sanovat kyseisen tarinan syntyneen jo neljä tuhatta vuotta sitten. Tarinan keskiössä seikkailee nuori nainen, Belle, joka haluaa enemmän kuin mitä 1700-luvun maalaiskylä ja tulevaisuudennäkymät hänelle tarjoavat. Hän lukee, janoaa seikkailuihin, ja uskaltaa ottaa riskejä. Belle luetaan yhdeksi ensimmäisistä feministisistä Disney-prinsessoista, jolla on omat suunnitelmat ja joka haluaa muutakin kuin aviomiehen ja perheen.
Tämän vastapainoksi tarinan toinen päähenkilö, Hirviö, etsii rakkautta ja sitä, että oppisi rakastamaan. Eikä vain toista henkilöä, mutta itseään. Kirouksen voi rikkoa ainoastaan, jos hän oppii rakastamaan ja saa osakseen vastarakkautta. Karmean kirouksen uhriksi joutunut nuori prinssi on joutunut vuosien saatossa hyväksymään uuden todellisuuden: olen hirviö, eikä kukaan voi koskaan oppia rakastamaan hirviötä. Vai voiko?
Nämä teemat ovat lähtökohdat tälle tarinalle. Mutta mitä tarkoittaa olla ”hirviö”? Se voi olla ulkonäköön peilautuva tunne – vastaanko kauneusihanteita? Se voi olla behavioristinen piirre – huonosti tai ilkeästi käyttäytyvä henkilö.
Tälläkin hetkellä muutamaakin suurvallan johtajaa voisi kuvailla hirviöksi. Se voi myös olla sosiaalinen tai psykologinen mielenmaisema tilanteessa, jossa henkilö kärsii esimerkiksi vakavasta sairaudesta.
Howard Ashman ja Alan Menken ovat kirjoittaneet musikaalin ja elokuvan laulut ja lyriikat. Vuonna 1988 Howard Ashmanilla diagnosoitiin HIV/AIDS, ja hän menehtyi maaliskuussa 1991, juuri ennen elokuvan ensi-iltaa. Ennen kuolemaansa hän ehti kirjoittaa unohtumattomia lyriikoita mm. Pieni merenneito -elokuvan Part Of Your World ja Under the Sea. Disneyn Kaunotar ja hirviö omistettiin Ashmanille lopputekstien muistokirjoituksella: ”To our friend, Howard, who gave a mermaid her voice and a beast his soul, we will be forever grateful.” Moni vaarallisen (jopa tarttuvan) sairauden kokenut on varmastikin läpikäynyt valtavan määrän itseinhoon, tartuttamisriskiin, kuulumattomuuteen ja itsetuhoon liittyviä ajatuksia ja tuntemuksia.
Minä näen tarinan hirviön näin. Hän kokee olevansa syyllinen omaan sekä henkilökuntansa kiroukseen. Hänen rakkaimpansa ovat kirottuja koska he välittävät hänestä. Kaikki se, mikä joskus oli niin hohdokasta ja valoisaa elämää ja tulevaisuudennäkymää, on nyt pelkkää synkkyyttä ja tulevaisuutta ei ole. Stigma, jota hän kantaa, ei voi koskaan kadota. Niin hän ainakin kokee.
Aluksi voisi hyvinkin päätellä Disneyn Kaunotar ja Hirviö -tarinan olevan täynnä hassuja puhuvia esineitä hieman hurjan hirviön lumotussa linnassa. Todellisuudessa tarinan keskiössä on synkkä tragedia, joka johtaa hirviön ja hänen henkilökuntansa väistämättömään kuolemaan. Sillä kuka voisi koskaan oppia rakastamaan hirviötä?
Kyse on näkökulmista. Toisen hirviö on toisen nallekarhu. Toisen hirviö on toisen ihailun kohde. Belle katsoo hirviötä aluksi kuin valtavirtakin katsoisi, tosin varmaankin johtuen hirviön käytöksestä. Mutta Belle oppii näkemään hänet uudella tavalla, joka lopulta muuttaa sankarimme koko maailmankatsomuksen. Viisaita meistä ei tee se mitä me jo tiedämme, vaan kaikki se mitä me uskallamme antaa itsemme oppia matkamme varrella.
Eli miksi tämä tarina puhuttelee meitä yli vuosituhansien? Kaunotar ja Hirviö haastaa meidät näkemään pintaa syvemmälle. Kaunis kuorrutus ei tarkoita sitä, että sen alla ei olisi rumuutta tai pimeyttä. Eikä se myöskään tarkoita sitä, että kauniisti kuorrutettu tarina olisi sisällötön. Tämä on kenties yksi Disneyn tarinoiden vahvuuksista.
Samuel Harjanne
OHJAAJA
Belle
LINDA WOOLVERTON KÄSIKIRJOITUS
Linda Woolvertonin käsikirjoitustöihin kuuluvat animaatioelokuvan Kaunotar ja hirviö (Golden Globe -voittaja ja Oscar-ehdokas parhaaksi elokuvaksi) käsikirjoitus käsikirjoitus (yhteistyössä) elokuvaan Homeward Bound: The Incredible Journey; käsikirjoitus (yhteistyössä) animaatioelokuvaan Leijonakuningas; kirja Broadwaymusikaaliin Kaunotar ja Hirviö (Tony-palkintoehdokas parhaasta musikaalin kirjasta, voittaja 1998 Olivier-palkinto parhaasta uudesta musikaalista); ja kirja (yhteistyössä)
Elton Johnin ja Tim Ricen Broadway-musikaaliin Aida. Hän on myös kirjoittanut kaksi nuorten aikuisten romaania, Star-Wind ja Running Before the Wind. Hänellä on teatteritaiteen kandidaatin tutkinto California State University Long Beachistä ja teatteritaiteen maisterin tutkinto California State University Fullertonista. Linda on tällä hetkellä mukana kirjoittamassa ja tuottamassa elokuvaprojekteja Miramax- ja Revolution-studioille.
ALAN MENKEN SÄVELLYS
Legendaarinen säveltäjä Alan Menken on luonut monia aikamme rakastetuimpia lauluja ja musikaalisävellyksiä. Hänen ainutlaatuinen äänensä säveltäjänä, sanoittajana ja musikaaliteatterin dramaturgina on kiehtonut yleisöä jo yli 35 vuoden ajan.
Menkenin musikaaleja ovat muun muassa God Bless You Mr. Rosewater, Patch Patch Patch, Atina: Evil Queen of the Galaxy, Real Life Funnies, Pieni kauhukauppa (Little Shop of Horrors), The Dream on Royal Street, Kicks, The Apprenticeship of Duddy Kravitz, Kaunotar ja Hirviö (Beauty and the Beast), A Christmas Carol, Weird Romance, King David, Notredamen Kellonsoittaja (The Hunchback of Notre Dame), Pieni merenneito (The Little Mermaid), Sister Act (Nunnia ja konnia), Leap of Faith, ja Newsies. Hän on myös osallistunut sellaisten revyiden tekemiseen kuin Personals, Diamonds ja On the Record
Hän on lisäksi tehnyt musiikin lukuisiin elokuviin ja televisiotuotantoihin. Hänen lauluntekijäkumppaneitaan ovat olleet Howard Ashman, Tim Rice, Stephen Schwartz, David Zippel, Jack Feldman, David Spencer, Lynn Ahrens, Dean Pitchford, Glenn Slater, Chad Beguelin ja viimeisimpänä Benj Pasek ja Justin Paul vuoden 2019 live-action-elokuvan uusintaversioon Aladdin
Alan voitti vuonna 2012 Tony- ja Drama Desk -palkinnot sävellyksestään Newsiesmusikaaliin. Hänellä on tällä hetkellä enemmän Oscar-palkintoja kuin millään muulla elävällä henkilöllä, mukaan lukien neljä parhaan sävellyksen palkintoa (Pieni merenneito, Kaunotar ja hirviö, Aladdin ja Pocahontas) ja neljä parhaan laulun palkintoa (”Under the Sea”, ”Beauty and the Beast”, ”A Whole New World” ja ”Colors of the Wind”). Hän on voittanut 11 Grammy-palkintoa (mukaan lukien vuoden laulu -palkinnon kappaleesta ”A Whole New World”), 7 Golden Globe -palkintoa, Lontoon Evening Standard -palkinnon, Olivier-palkinnon, Outer Critics Circle -palkinnon ja Drama Desk -palkinnon.
Muita merkittäviä saavutuksia ovat pääsy Songwriters Hall of Fameen sekä Billboardin ykkössingle (”A Whole New World”) ja ykkösalbumi (Pocahontas). Vuonna 2001 hänelle myönnettiin Disney Legend -tunnustus. Hänelle on myös myönnetty kaksi taiteiden tohtorin arvonimeä New Yorkin yliopistosta ja North Carolina School of the Artsista. Vuonna 2010 hän sai oman tähden Hollywood Walk of Famella.
TEKIJÄT
HOWARD ASHMAN SANOITUS
Howard Ashman tunnetaan parhaiten Disney-animaatioiden renessanssin keskeisenä luovana voimana ja työstään elokuvissa Pieni merenneito, Aladdin ja Kaunotar ja hirviö (joka on omistettu ”Ystävällemme Howard Ashmanille, joka antoi merenneidolle äänen ja hirviölle sielun...”). Ashmanin ensimmäinen rakkaus oli teatteri. Ashman oli off-off-Broadwayn kuuluisan WPA-teatterin perustaja, jossa hän ideoi, kirjoitti ja ohjasi God Bless You, Mr. Rosewater -näytelmän sekä klassisen musikaalin Pieni kauhukauppa (Little Shop of Horrors), molempien musiikin sävelsi Alan Menken. Vuonna 1986 hän kirjoitti ja ohjasi Broadway-musikaalin Smile, musiikki Marvin Hamlisch. Smile, jota pidetään 1980-luvun teatterimaailman kadonneena aarteena, on edelleen suosittu lukioissa ja yliopistoissa ympäri maata. Lisätietoja on osoitteessa howardashman.com.
TIM
RICE
SANOITUS
Tim Rice on työskennellyt musiikin, teatterin ja elokuvan parissa vuodesta 1965, jolloin hän tapasi Andrew Lloyd Webberin, toisen uraa luovan lauluntekijän. Sen sijaan, että olisivat jatkaneet Timin unelmaa rock- tai popkappaleiden kirjoittamisesta, he keskittyivät Andrew’n intohimoon – musikaaleihin. Heidän ensimmäinen yhteistyönsä, The Likes Of Us, perustui viktoriaanisen hyväntekijän tohtori Barnardon elämään, mutta teos ei saavuttanut menestystä. Heidän seuraavat yhteiset teoksensa Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, Jesus Christ Superstar ja Evita ovat osoittautuneet paljon suositummiksi. Tim Rice on työskennellyt sellaisten tunnettujen säveltäjien kanssa kuin Elton John (Leijonakuningas, Aida), Alan Menken (Aladdin, King David, Kaunotar ja Hirviö) sekä Björn Ulvaeus ja Benny Andersson (Chess). From Here to Eternity, jonka musiikin sävelsi uusi tulokas Stuart Brayson, on tuotettu yhteistyössä Lee Menziesin kanssa, sen ohjasi Tamara Harvey ja käsikirjoitti Bill Oakes. Teos sai ensi-iltansa West Endin Shaftesbury-teatterissa vuonna 2013. Tim Rice perusti oman krikettijoukkueen vuonna 1973 ja oli MCC:n puheenjohtaja vuonna 2002. Vuonna 2013 hän kirjoitti ja juonsi BBC Radio 2:lle 52-osaisen sarjan American Pie, joka käsitteli jokaisen Yhdysvaltain osavaltion musiikkia ja muusikoita.
Kaunotar ja Hirviö on yksi teatterihistorian menestyneimmistä
musikaaleista
Musikaalin Kaunotar ja Hirviö (Beauty and the Beast) juuret ovat Disneyn vuoden 1991 animaatioelokuvassa. New York Timesin teatterikriitikko Frank Rich ylisti elokuvaa vuoden 1991 parhaaksi musikaaliksi. Myönteiset kritiikit rohkaisivat Disneyn toimitusjohtajaa Michael Eisneria tuomaan tarinan Broadwaylle.
Musikaaliversiota ryhdyttin kehittämään pian elokuvan valmistumisen jälkeen. Alkuperäinen säveltäjä Alan Menken jatkoi työskentelyä säveltäen kuusi uutta kappaletta yhdessä Tim Ricen kanssa. Rice korvasi säveltäjä Howard Ashmanin vain kahdeksan kuukautta ennen elokuvan ensi-iltaa. Elokuvan käsikirjoittaja Linda Woolverton muokkasi oman käsikirjoituksensa musikaalin libretoksi, laajentaen erityisesti Hirviön hahmoa.
Musikaalia koe-esitettiin Houstonissa marraskuusta joulukuuhun 1993. Broadwaylla ensiiltaa juhlittiin Palace Theatressa 18. huhtikuuta 1994. Pääosissa nähtiin Susan Egan Bellenä ja Terrence Mann Hirviönä.
YLI 35 MILJOONAA KATSOJAA
Broadway-tuotantoa esitettiin kolmentoista vuoden ajan (1994 – 2007). Esityksiä oli yhteensä 5 464. Beauty and the Beast on edelleen Broadwayn kymmenenneksi pitkäikäisin musikaali (joulukuu 2024). Broadway-tuotannossa ehti sen historian aikana esiintyä yli 150 muusikkoa ja 250 näyttelijää, mukaan lukien 17 Belleä ja 27 eri Kippoa.
Kaunotar ja Hirviö -musikaalin 25-vuotisjuhlaa vietettiin vuonna 2019. Tuolloin musikaali oli käännetty 17 eri kielelle ja sen oli nähnyt yli 35 miljoonaa katsoja yli 28 000 esityksessä. Vuoteen 2024 mennessä musikaalia on esitetty yli 40 maassa.
LÄHTEET
Wikipedia. (2024). Beauty and the Beast (musical). Päivitetty joulukuu 2024. D23. (2024). Beauty and the Beast: 30 Years of the Broadway Musical. Disney Musical Wiki. (2024). Beauty and the Beast.
Music Theatre International. Show History: Beauty and the Beast. MTI Europe. Show History: Beauty and the Beast.
Playbill. (2024). Disney’s Beauty and the Beast to Embark on Reimagined North American Tour. New York Theatre Guide. Beauty and the Beast: Theatrical History.
