SALUT LES SCOPAINS SCOPITONE

& CIE (FR)

Um baile marionetístico em suporte vinil na abertura do FIMFA para festejar os 30 anos da Tarumba!

Os DJ’s marionetistas-loucos e excêntricos da Scopitone & Cie trazem os discos de vinil de 45 e 33 rotações da sua coleção, bem como objetos fétiches e outras surpresas, mas o kitsch é garantido! Uma excelente forma para redescobrir os “clássicos” dos anos 50 até aos nossos dias, numa atmosfera eletrizante. Estes DJ’s kitcho-sexy vão aquecer o ambiente e incendiar a pista de dança! Venham festejar e dançar connosco! Atenção, preparem-se para um menu inesperado de cocktails marionetísticos.

Cédric Hingouët e a sua companhia Scopitone fazem parte da história da Tarumba. Nos primeiros anos do FIMFA participaram várias vezes no programa de pequenas formas, com os seus dispositivos vintage Nos 30 anos da Tarumba, é um prazer voltar a convidá-los!

A puppetry dance on vinyl support at the opening of FIMFA to celebrate the 30th anniversary of A Tarumba!

The crazy and eccentric puppeteer DJ’s by Scopitone & Cie will bring the 45 and 33 rpm vinyl records from their collection, as well as fetish objects and other surprises! These kitscho-sexy DJ’s promise to heat up the atmosphere and set the dance floor on fire. Let’s celebrate!

Cédric Hingouët and his company Scopitone are part of Tarumba’s history. In the early years of FIMFA, they participated several times in the short forms programme.

Criação e DJ Creation and DJ: Cédric Hingouët DJ: Juan (Nito) Pino Técnica Technique: Baile, marionetas e outros aperitivos Dance, puppets and other appetizers

Entrada livre, sujeita à lotação do espaço

Bilhetes disponíveis no próprio dia, a partir das 15h

18 MAIO 21H30 (qui)

Cinema erótico em bicicleta e humor mecânico... Oh là là, Le Cinérotic está de volta ao FIMFA!

A Cie Jamais 203 proporciona uma viagem sensual com Le Cinérotic, à semelhança das antigas atrações de feira dos pioneiros do cinema. O cineasta Roger Toulemonde, após ter visto À Bout de Souffle e se ter identificado com Godard, Belmondo, Tati, Hitchcock e James Bond, convida todos para um novo género cinematográfico a pedais.

Prazer, suspiros e gargalhadas numa invenção digna de um grande prémio no concurso Lépine, composta por três cabinas de projeção individuais. Para chegar ao sétimo céu, só tem de sentar-se, colocar a sua cabeça debaixo de uma das saias de Yvonne, a mulher de Roger, e começar a pedalar para descobrir os filmes deliciosamente vintage selecionados por Roger e a sua equipa. Os pedais permitem abrir e fechar as cortinas e operar uma bobine de filmes Super 8 que vos fará corar... Tentados? Um divertimento picante e muito pedalado que fez a sua estreia nacional no FIMFA Lx9 e que regressa a pedido de muitos espectadores. A não perder!

A Cie Jamais 203 foi fundada em 1997 e assumiu a direção artística do Teatro Epidaure, em Bouloire, em 2009. Imagens, cinema, teatro, objetos e música estão no centro das suas criações.

Oh là là, Le Cinérotic is back at FIMFA! Le Cinérotic is an erotic cinema and a mini peek-and-pedal system created by Roger Toulemonde, amateur filmmaker and Super 8 fan. Three viewing cabins on bikes: the pedals let you open and close the curtains and operate a reel of Super 8 that will make you blush. To reach the seventh heaven, the spectator has to straddle the seat and peek the head into an old skirt from Yvonne, Roger’s wife. Tempted?

Cie Jamais 203 was founded in 1997. In 2009 the company took over the artistic direction of Théâtre Epidaure in Bouloire. Images, cinema, theatre, objects and music are at the heart of their creations.

Ideia original, encenação, cenografia, intérprete Original idea, direction, scenography, performer: Didier Grignon, aka “Roger” Conceção das máquinas, iconografia, intérprete, técnico Machine design, iconography, performer, technician: Eric Heilmann, aka “Gars Jean” Montagem de filmes, criações sonoras, intérprete Film edition, sound creations, performer: Paul Peterson, aka “Brian” Difusão Diffusion: Simon Dutay Conselheiros técnicos Technical advisors: Silvain Ohl, Christophe Mineau (construções constructions) Jean-Marc Delannoy (eletrónica electronics), Jean-Luc Pennetier, Olivier Achez (mecânica mechanics), Pascal Wyrobnik (costura de cortinas curtains sewing), CircuitCourt (filmes films) Técnica Technique: Imagens, mecânica, objetos Images, mechanics, objects Idioma

Language: Francês, inglês, italiano (o idioma não é problema language is not a problem)

+16 | 4 min. por sessão per session

Sessões contínuas Multiple sessions

Entrada livre, sujeita à lotação do espaço

LE CINÉROTIC CIE JAMAIS

203 (FR)

Bilhetes disponíveis no próprio dia, a partir das 15h. Domingo a partir das 14h

SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL SALA BERNARDO SASSETTI

19, 20 DE MAIO 17H - 20H (sex, sáb) 21 MAIO 14H30 - 17H (dom)