ÍNDICE CONTENTS

Calendário Schedule p. 2 Editorial p. 3 Salut Les Scopains + Le Cinérotic p. 4 Blanche Neige

+ Boxed p. 5 Llum p. 6 Kitsune p. 7 Show Must Go... Over The Rainbow! p. 8 Géologie d’une

Fable p. 9 Arquivo Zombie p. 10 A Sombra das Coisas p. 11 The Unmentionable p. 12

Batrachomyomachia p. 13 Dimanche p. 14 Du Bout des Doigts p. 16 O papel do dinheiro p. 18

Ao virar da esquina vive um arbusto p. 19 Ai de Mim! Ai do Eu! p. 20 Quacksalver p. 21

OiNK p. 22 Atividades Complementares Other Activities - Cinema p. 23 Masterclasses + Encontro com os Criadores Meet the Artists p. 24 Workshop p. 25 Le Grand Chaperon Rouge + Créditos

Credits p. 26 Acessibilidade + Equipa p. 27 Informações, Locais e Moradas Info,

Venues, Addresses p. 28

Sugestões para ajudar a escolher (ter sempre em atenção a faixa etária recomendada para cada espetáculo).

Help with choosing (always keep in mind the recommend age restriction for each show).

A Tarumba celebra 30 Anos!

Que passaram num piscar de olhos - num flash. Numa viagem criativa que começou pelos fios. A afirmar novas tendências no teatro de marionetas e formas animadas.

De risco, loucura, partilha e emoção.

A procurar persistentemente novos espaços físicos e mentais. A acompanhar, a apoiar e a promover a criação artística. De viagens e digressões.

A fazer das artes da marioneta um espaço mágico para sonhar, criar e celebrar, sem preconceitos ou fronteiras!

“É um dom peculiar do marionetista viver a sua vida entre objetos inanimados (...), estar alerta aos sinais de vida que podem emanar dos objetos mais comuns, e saber como lidar com eles, abrindo um espaço no qual estes podem falar, ou reanimar o que antes falava com uma voz diferente.”

Num mundo virado ao contrário, o Grande Palco das Artes da Marioneta regressa com uma edição de contrastes! Marionetas hiper-realistas, ursos polares de tamanho real, objetos, teatros e cidades de papel em miniatura, filmes Super 8 acionados pelas pernas dos espectadores num dispositivo sensual e muito pedalado, dança com dedos em cenografias projetadas num grande ecrã, sombras ou luzes que parecem ter vontade própria... ou seja, chegou o FIMFA, onde as coisas ganham vida!

No ano em que comemora 30 anos, A Tarumba preparou um “condensado vitaminado” com artistas e propostas singulares, que combina estéticas e géneros e leva a uma reflexão sobre a atualidade, apresentando o que de mais importante tem sido realizado nesta área, num projeto aberto a todas as gerações.

Uma edição que parte do micro para o macro, iniciando-se com um conjunto especial de espetáculos de pequenas formas. Atores, bailarinos, marionetistas ou músicos, quer estejam no palco ou em dispositivos surpreendentes, sozinhos ou em grupo, com miniaturas ou estruturas gigantes, misturam formas, dinamitam as normas e conseguem construir universos a partir de qualquer tipo de objeto ou material.

A diversidade da marioneta, arte híbrida e sem fronteiras, vai estar presente com artistas que partilham a sua visão do mundo e procuram desenvolver novas linguagens, a partir das relações entre o corpo, o objeto e a imagem, de materiais em movimento, som e imagens projetadas, num caminho marcado pela descoberta, experimentação e partilhaa marioneta para ver e pensar o mundo com outro olhar.

Kenneth Gross

Durante 18 dias Lisboa transforma-se novamente na plataforma internacional do teatro de marionetas e formas animadas, com a apresentação de projetos de reputadas companhias e criadores, e de novos valores, na sua maioria em estreia nacional, de vários países: Alemanha, Bélgica, Canadá, Dinamarca, Finlândia, França, Holanda, Israel, Líbano e Portugal. Destaque ainda para o projeto financiado pela União Europeia IMPULSE! New Focus on Puppetry and Visual Theatre, com três Instituições parceiras da Finlândia, Lituânia e Portugal: Aura of Puppets, Kosmos Theatre e A Tarumba. Este projeto visa promover o teatro contemporâneo de marionetas e o teatro visual, com o apoio à criação, formação e circulação de obras e artistas europeus.

A 23.ª edição tem o apoio da República Portuguesa / Ministério da CulturaDireção-Geral das Artes, e envolve um conjunto de parcerias fundamentais para a sua realização, com alguns dos mais importantes agentes culturais da cidade, destacando-se a que se realiza com a EGEAC e as coproduções com o Teatro São Luiz, o LU.CA - Teatro Luís de Camões, o Museu de Lisboa - Palácio Pimenta, e com o Teatro Nacional D. Maria II, que leva o FIMFA na sua Odisseia Nacional até Tondela, para além dos apoios e parcerias com a Câmara Municipal de Lisboa, o Teatro do Bairro, a Cinemateca Portuguesa, entre outros.

Uma prenda? A Tarumba continua a sua demanda por um ESPAÇO físico de maiores dimensões, onde possa albergar todo o seu centro documental, as suas coleções históricas, as suas marionetas... um ESPAÇO onde tenha condições para criar, de partilha, de apoio e impulso à criação nacional. Pensamos que já merecemos e vocês, o que acham?

Agora é tempo de celebrar!

Sejam bem-vindos ao FIMFA Lx23!

In a world turned upside down, FIMFA is back with an edition of contrasts! Hyper-realistic puppets, life-size polar bears, objects, miniature theatres and paper cities, Super 8 films activated by the spectators’ legs in a sensual and highly pedal-powered device, fingers dancing in scenographies projected onto a big screen, shadows or lights that seem to have a life of their own... in other words, FIMFA has arrived - where things come to life!

A Tarumba celebrates its 30th anniversary! In this edition we prepared a super vitaminic complex of unique artists and proposals, combining aesthetics and genres that leads to a reflection on our world, presenting some of the most important work that has been done in this area, in a project open to all generations.

The 23rd edition starts from the micro to the macro, beginning with a special set of small form shows. Actors, dancers, puppeteers or musicians, whether on stage or in surprising devices, alone or in groups, with miniatures or giant structures, mix forms, blow up the norms and manage to build universes from any kind of object or material.

The diversity of puppetry, hybrid art without borders, will be present through artists who share their vision of the world and seek to develop new languages, from the relationships between the body, the object and the image, of materials in movement, sound and projected images, in a path marked by discovery, experimentation and sharing - the puppet as a mean of seeing and thinking the world with another gaze!

Highlighting also the project funded by the European Union: IMPULSE! New Focus on Puppetry and Visual Theatre, with three partners from Finland, Lithuania and Portugal: Aura of Puppets, Kosmos Theatre and A Tarumba. This project aims to promote contemporary puppetry and visual theatre, supporting the creation, training and circulation of European works and artists.

FIMFA is the most important festival of puppetry in Portugal. First presented in 2001, the Festival is organized and produced annually by the puppet company A Tarumba. FIMFA Lx is an artistic project, open to new tendencies, of international dimension, showcasing an artistic and technical high-level programme, with a very contemporary point of view. A Tarumba is committed since 1993 to the creation, promotion, dissemination, knowledge and visibility of Puppetry and Animated Forms.

Welcome to FIMFA!

Luís Vieira & Rute Ribeiro Direção Artística Artistic Direction