Toompea – La Città Alta
Centro storico
6 Museo del Monastero Domenicano
12 Museo Marittimo Estone
Museo 19 Adamson Eric
Vene 16 www.kloostri.ee
Pikk 70 www.meremuuseum.ee
Lühike jalg 3 www.adamson-eric.ee
Il cortile interno e corridoi del monastero di Santa Caterina. Fondato nel 1246, è il più antico edificio di Tallinn rimasto intatto.
Ricca mostra sulla storia marinara estone, situata nella storica torre Margherita la Grassa. Questa possente torre di difesa venne costruita dal1511 al 1530 per proteggere Tallinn dagli attacchi dal mare. Salite le scale fino al tetto per una vista da cartolina del porto di Tallinn e del centro storico.
Uno dei più versatili artisti estoni del XX secolo, Adamson-Eric (1902–1968), ha lavorato in diverse discipline. Tra le sue creazioni, esposte in questa casa di commercianti del Medioevo trasformata in museo, vi sono dipinti ed originali gioielli.
Città Bassa Da vedere!
24 Le Porte di Viru Le due piccole torri rotonde sul fondo della via Viru, chiamate Porte di Viru, sono solo la parte anteriore di una struttura originariamente molto più complessa, demolita nel 1880 per far spazio per il traffico. Le due torri rimanenti, coperte di viti rampicanti, sono diventate un simbolo della città.
Chiesa ortodossa 7 di San Nicola 1
Piazza del Municipio e Municipio
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda Storicamente ha avuto funzione di mercato e luogo di incontro. Cercate di localizzare la pietra rotonda contrassegnata con una rosa dei venti, al centro della piazza. Da questo luogo, allungandosi un pochino, dovreste intravedere le cime di tutte e cinque le guglie della città vecchia. A dominare il lato della piazza ad est è il Palazzo Comunale (Municipio), eretto nel 1402-1404 come sede del governatore. Oggi è l’unico municipio gotico intatto e meglio conservato nel Nord Europa.
Visitate questa chiesa in stile neoclassico, costruita nel 1820, ed ammirate la sua preziosa iconostasi. Da vedere!
20 Torre Hellemann 13 Torre Epping Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info Una torre del XV secolo, con una mostra sulle fortificazioni di Tallinn, armi ed armature medievali.
Müürivahe 48 www.hellemann.ee Questa torre a tre piani offre ai visitatori la possibilità di percorrere un tratto di 200 metri delle mura. Risalente al XIV secolo, è stata utilizzata come prigione e armeria, ora ospita una galleria d’arte.
Chiesa dello Spirito 8 Santo (da non perdere) Pühavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu Spettacolare struttura del XIV secolo, sia dentro che fuori. L’elaborato orologio dipinto sulla sua facciata è il più antico orologio pubblico di Tallinn, ma non perdetevi gli interni in legno intagliato e l’altare del XV secolo dipinto da Bernt Notke.
Museo di Storia 14 della Medicina Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee Un museo per visite didattiche, dedicato alla salute e alla fisiologia.
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
Animali imbalsamati e altri esempi di flora e fauna nazionale.
Da vedere!
Operante fin dal lontano 1422, questo curioso negozio all’angolo della piazza del Municipio è in effetti la più antica farmacia europea attiva senza interruzioni. Medicinali medievali come api bruciate e corno di unicorno in polvere sono stati sostituiti dai loro colleghi del XXI secolo, ma una stanza nel retro mostra una raccolta di antichi medicinali.
Sala della Gilda 10 di Kanut Pikk 20 www.saal.ee Questa sala, con una facciata in stile Tudor, era una corporazione di vari tipi di artigiani. Anche se l’edificio è molto più antico, la sua facciata risale al 1863-1864 ed è realizzata in stile inglese, Tudor, con statue raffiguranti San Kanut e Martin Lutero. La sala è oggi un teatro di danza moderna.
Museo di Arte 16 Applicata e Design Estone
Museo di Storia 26 Estone - Sala della Grande Gilda Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee Questo ricco museo presenta la storia dell’Estonia dalla preistoria fino alla fine del XX secolo. Filmati e mostre interattive mostrano come la popolazione autoctona ha vissuto, combattuto e resistito nel corso degli ultimi 11.000 anni. Il museo è ospitato nella Grande sala della Gilda risalente al XV secolo ed essa stessa una spettacolare reliquia del passato di Tallinn.
Lai 17 www.etdm.ee Opere in vetro, ceramica, tessuti, cuoio, metalli e gioielli.
17 Piazza della Torre Una pittoresca piazza con vista sulle mura cittadine e le sue torri. Dal 2009 si svolge qui ogni estate il Festival dei Fiori.
Vene 6 www.hoov.ee Nascosti in un tranquillo cortile, troverete numerosi negozi di artigianato, un bar e un ostello.
Vene 12 www.katariinagild.eu Vene 6 www hoov.ee Uno dei vicoli più caratteristici del centro storico, S. Caterina collega le vie Vene e Müürivahe. Il vicolo ospita la Confraternita della Gilda di S. Caterina, una collezione di botteghe artigiane dove gli artisti utilizzano metodi tradizionali per realizzare e vendere oggetti in vetro, cappelli, coperte, ceramiche, gioielli, seta dipinta a mano e altro. Non lontano da qui si trova il Cortile dei Maestri artigiani, splendidamente ristrutturato e sede di botteghe di artigianato, gioielli e cioccolata.
Vene 17 www.linnamuuseum.ee Una cronaca ben documentata della storia di Tallinn. Ospitato in una casa di commercianti del XIV secolo, questo moderno museo offre un’eccellente introduzione alla storia di Tallinn dai primi insediamenti fino alla Rivoluzione Cantata e all’indipendenza nel 1991. Da vedere!
5 Monastero dei Domenicani Müürivahe 33 www.mauritanum.edu.ee Ancora visibili le camere interne del monastero di Santa Caterina, fondato nel 1246. Da non perdere il misterioso “Pilastro dell’Energia” nel seminterrato, ritenuto una fonte di benessere fisico e spirituale.
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee Museo delle 18 Marionette NUKU Lai 1 www.nukuteater.ee Il centro interattivo e il museo NUKU sono dedicati al teatro di marionette. Fin dalla sua apertura nel 1952, il Teatro delle Marionette e della Gioventù Estone ha affascinato il pubblico di ogni età, con le sue storie di fantasia e personaggi variopinti.
Questa spettacolare struttura, con le caratteristiche cupole a cipolla dell’architettura cristiana ortodossa, si trova in cima alla collina di Toompea ed è la principale cattedrale ortodossa russa dell’Estonia. Costruita nel 1900, quando l’Estonia faceva parte dell’impero russo zarista, la cattedrale era originariamente intesa come un simbolo del dominio, religioso e politico, dell’impero su questo territorio baltico sempre più insofferente alla dominazione straniera.
Museo della città 27 di Tallinn
Kiek in de Kök e 28 Tunnel del Bastione
Casa della 11 Confraternita delle Teste Nere
La Gilda più ornamentale di Tallinn, con facciata rinascimentale ed un magnifico portone in legno. La Confraternita delle Teste Nere prende il suo strano nome dal fatto che il suo Santo patrono, Mauritius, era un moro dalla pelle scura. Questa confraternita, costituita da mercanti tedeschi celibi, era responsabile dell’organizzazione delle difese della città.
Lossi plats 10 www.hot.ee/n/nsobor/
dei Maestri artigiani
Da vedere! Il Cortile dei 4 Maestri artigiani
Cattedrale di 31 S. Alessandro Nevsky
Passaggio di 22 S. Caterina e Cortile
23 Mura cittadine Gümnaasiumi 3 Con 1,9 chilometri delle mura originarie della città ancora conservate, Tallinn vanta una delle fortificazioni medioevali meglio conservate in Europa, con 20 torri difensive. Nel XVI secolo, il muro era lungo 2,4 chilometri, oggi è di 1,9 km. I punti ideali per vedere le mura dall’esterno sono la piattaforma panoramica di Patkuli a Toompea e la Piazza delle Torri (Towers’ Square), un parco vicino alla stazione ferroviaria. Si possono osservare anche dall’interno. Una parte delle mura aperta al pubblico collega le torri di Nunna, Sauna e Kuldjala.
Nell’estate del 2009 agli abitanti di Tallinn è stato restituito un pezzo essenziale del patrimonio della loro città, sotto forma di una moderna piazza. Piazza della Libertà è un luogo ideale per rilassarsi, ricca di panchine e caf-fetterie, con due gallerie d’arte. Nella piazza è stata eretta una grande croce in cristallo: il Monumento alla Guerra di Indipendenza, che ricorda la lotta dell’Estonia dal 1918 al 1920 contro la dominazione straniera.
Gli appassionati di mura antiche, torri, cannoni e simili devono assolutamente visitare questo museo, dedicato alle difese cittadine. Il nome di questa torre alta 38 metri significa letteralmente ”sbircia nella cucina.” Era così alta che le guardie medievali, scherzando, affermavano di riuscire a sbirciare attraverso i camini nelle cucine delle case sottostanti. Kiek in de Kök è anche il punto di partenza per i visitatori interessati alle affascinanti gallerie (Tunnel del Bastione) che corrono sotto gli antichi bastioni della collina di Toompea. OCCORRE PRENOTARE IN ANTICIPO
32 Castello di Toompea Lossi plats 1 www.riigikogu.ee Sin da quando i cavalieri teutonici dell’Ordine della Spada costruirono in questo luogo una fortezza in pietra nel 1227-29, ogni impero straniero che ha governato l’Estonia ha utilizzato il castello come base operativa. Oggi è giustamente la sede di Parlamento della Repubblica d’Estonia. Sul Giardino del Governatore sul lato meridionale del castello, troneggia la torre Pikk Hermann, alta 46 metri. La torre è un simbolo nazionale vitale: secondo la tradizione, la nazione che batte la sua bandiera su Pikk Hermann governa anche l’Estonia. Ogni giorno, al sorgere del sole, l’alzabandiera è accompagnato dall’inno nazionale.
33 Torre della Fanciulla Lühike jalg 9A www.linnamuuseum.ee Questa torre a piani è stata menzionata la prima volta nel 1373. E’ stata utilizzata come prigione, casa residenziale e caffetteria. Oggi la torre è di nuovo utilizzata come caffè e museo.
Patarei vangla Patarei Prison and Sea Fortress Kalamaja park
zJ
Kadriorg Kadriorg è una tranquilla area verde a pochi passi dal centro storico. La zona è famosa soprattutto per il parco e il palazzo in stile barocco, costruito nel 1718 come residenza estiva per la famiglia dello zar russo Pietro il Grande. Kadriorg è ancora oggi una delle zone più esclusive, e uno dei quartieri residenziali preferiti. E’ nota per i numerosi musei d’arte e le residenze/museo di scrittori locali.
Linnahalli Kai Linnahalli Quay
Kalamaja L’appassionato di architettura e storia o chi desidera esplorare l’area culturalmente più helo della scena artistica di Tallinn dovrebbe visitare Kalamaja, una delle cosiddette aree di architettura in legno. Questo tranquillo quartiere è da sempre noto per le sue casette colorate in legno, abitate prevalentemente dalle classi lavoratrici. Nel corso della storia di Tallinn, Kalamaja è stata il principale porto del paese. Infatti, “Kalamaja” significa in estone letteralmente “casa del pesce”. A partire dal XIV secolo l’area era tradizionalmente popolata da pescatori, pescivendoli e costruttori di imbarcazioni. Da vedere!
zH
zR
Salme Teater
zP
zM
zF
zA
zD
zD
Põhja puiestee
Suur Rannavärav
Skoone bastion or Rannamägi
B-terminal
zF
zM
zM zR
ZW
zD Balti Jaama turg
zM
Balti jaam
zR
L’edificio più temuto in epoca sovietica si trovava all’indirizzo Pikk 59, la sede di Tallinn del KGB. Chiunque fosse sospettato di tramare contro lo Stato veniva interrogato e
zN
zD
Balti jaam
zJ
zM
41 Museo d‘Arte Kumu Weizenbergi 34/Valge 1 www.kunstimuuseum.ee
ZL
zJ
zD
37 Porto degli Idrovolanti (Lennusadam)
zL zJ
zL
Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu Auditorium del 42 Festival della
zL
A.Adamsoni
ZK
zJ
Falgi park
Von Krahli teater Roheline turg
de Kök 28
ZeRZ
zF
zN
Dz zD
zD
zQ
zD
Viru
zD
Melon
ZD
Draamateater
Za
zP
SÜDALINN Solaris Keskus
zQ z6
zK
zK zP zD
Teater NO99
zI
Kaubamaja
Tallinna Kaubamaja
zM
zM
zJ z6
zH
zH
z6 Kz zM
zD
zM
Politseiaed
zQ
zJ TORUPILLI
zD zF
MAAKRI
zQ
Mz zM
Stockmann
z6
Lembitu park
zJ
L’Estonia è una terra con una ricca tradizione culinaria, che unisce i sapori delle quattro stagioni e della natura incontaminata.
Paberi
zG
zP
Vene Teater
al merluzzo), l’aringa e lo spratto estone (simile alla sardina), considerato il pesce nazionale - cibo anticamente a buon mercato, per la gente comune, ora anche sulle tavole dei ristoranti.
Katariina Guild (Gilda di Caterina) Vene 12 www.katariingild.eu
zw zF
zF
Nordea Kontserdimaja
Vabaduse väljak
zM
zG zF z6
Cucina estone
Masters’ Courtyard (Cortile dei Maestri artigiani) Vene 6 www.hoov.ee
zD
Estonia
35
Z3
Estonian Design House (Casa del Design Estone) Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee
Estonian Handicraft House (Casa dell’Artigianato Estone) Pikk 22 www.folkart.ee
RAUA
KOMPASSI
zF
Bussiterminal Bus Terminal
zJ
z6
z6
Allikamaja käsitöö (Artigianato Allikamaja) Lühike jalg 6a www.folkart.ee
zD
Foorum
zD
Tammsaare park
Viru
zM
Troverete un’ampia varietà di artigianato estone e oggetti di design in questi negozi:
Hobujaama
Viru Keskus
z1
zF
Postimaja Kaubanduskeskus
z6 zD
Virumägi/ 24 Musumägi Viru värav
zM
Gz zF zN
zD
ZQ
zM 36
Mere pst
zA
zH
zA
Rotermanni Keskus
zM
Hz zM
Hellemanni torn
zL
zD
zO
zK 2
Assauwe torn
zK
zM Tõnismägi
Zjf
zS
zD
zK5
4 22
zF z6
zD
Vene Kultuurikeskus
20
zD
zG
zM
ZI
zK6
zD
zQ zJ
zD
zF
9
25
Ingeri bastion
zJ
zM
7
Kanuti aed
zM
Munkadetagune torn
Hinke torn
zJ Harjumägi
Hirvepark
zK
1
zD
zD
ZY
27
zD
11
3
Jz zK19
zH
Rootsi bastion
10
8
Taani Qz Mz Kuninga Neitsi- aed torn zJ 33 zH Kiek in
Komandandi aed
zL
Lindamägi
ZA
26
Zr
29
31
Kuberneri Pikk Hermann 34 aed
hotell "Tallinn"
zK
34
30
zD
Zk
ZO
zD zK
zD
18
zP
32
zD
Zl
zN
zL zD
34
z1
Landskrone torn
Nukuteater
zD
SADAMA
z1
Bremeni torn
14
VANALINN OLD TOWN
Kohtuotsa vaateplatvorm
zC
Zd zP
Kz16
Saunatorn
zD
KELMIKÜLA
Piip ja Tuut Teatri- ja Mängumaja Pilstickeri torn ja trepp
zH
Nunnatorn
Per gli amanti della musica non può mancare un CD di autori classici estoni (Arvo Pärt e Erkki-Sven Tüür).
Norde Centrum
zD zK
zD
zP
23
Patkuli trepp ja vaateplatvorm
34
zK15
Kuldjala torn
Snelli tiik
zF
21
Tallinna Linnateater
Nunnadetagune torn
1z Toompark zJ
zH
Gli assortimenti di cioccolatini dal famoso produttore di cioccolato, Kalev, sono sempre regali molto apprezzati ed eleganti.
Nei negozi in tutta la città potete trovare moltissimi prodotti di design estone, di arredamento per la casa, moda o qualcosa di più tradizionale. Girare per questi negozi non è solo un ottimo modo per farsi un’idea del design nazionale, ma è anche l’ideale per trovare il regalo o il souvenir “giusto”.
Merekeskus
Hattorpetagune torn
Köismäe torn
Loewenschede torn
zt
zQ
Marzapane con zucchero e mandorle tritate è la tentazione preferita fin dal Medioevo.
Il liquore nazionale dell’Estonia “Vana Tallinn” è un liquore dolce e vigoroso, che potete trovare in qualsiasi negozio di alcolici.
zM
zM
Stoltingi torn
zK
Plate torn
Tornide väljak 17
zQ zM
Balti jaam Railway Terminal
zD
zM
Admiraliteedi bassein
Paks Margareta
13 Eppingi torn
D-terminal
zL
12
Wulfarditagune torn
zD
Grusbeketagune torn
zQ
zM
I classici souvenir estoni che potete portare a casa da Tallinn sono esempi di artigianato locale tradizionale - oggetti piacevoli, funzionali e fatti a mano, con metodi tramandati nei secoli. Molto in voga i prodotti cuciti a mano:
SadaMarket
zJ
Kelmiküla
Il cammino dell’Estonia verso l’indipendenza ha avuto qui inizio nel 1988 con la Rivoluzione Cantata, una grande manifestazione canora contro il dominio sovietico. L’auditorium comprende un’arena per concerti all’aperto, costruita nel 1959, ed una serie di sale interne. Il sito ospita il Festival del Canto e della Danza Estone, un evento indimenticabile che si svolge ogni cinque anni.
zM
38 Kultuurikatel
zD
zK
zO
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
zM zA
Linnahall
www.kadriorupark.ee
Canzone
Pikk 59
zv
Skoone bastion
Telliskivi
Da non perdere per gli amanti dell‘arte - Kumu, l‘edificio principale del Museo d‘Arte di Estonia funge da galleria nazionale e come centro d‘arte contemporanea.
maglioni colorati, sciarpe, cappelli e guanti.
In epoca sovietica si vociferava che il KGB avesse documentazione su chiunque e che operasse in una base all’Hotel Viru. La voce si rivelò poi fondata. Chi fosse interessato alla storia segreta della città, può
Quartier generale del KGB
Vanasadam
zM A-terminal
zM
Questo vasto parco che circonda il Palazzo di Kadriorg è senza dubbio il posto migliore in città per una passeggiata rilassante, per sfamare gli uccellini e meditare. E’ stato realizzato nel 1718 come parte della tenuta del palazzo, ma è sempre stato aperto al pubblico. Un buon posto per iniziare un giro del parco di Kadriorg è il laghetto dei cigni, di forma rettangolare, sulla via Weizenbergi, con la sua fontana, il gazebo e gli uccelli acquatici.
Shopping all’estone
Väljak 4 www.sokoshotels.fi
Tallinna Sadam Port of Tallinn
zJ
Progettato dall’architetto italiano Niccolò Michetti, il bellissimo palazzo barocco e i giardini circostanti sono un tipico esempio della stravaganza zarista, ma un motivo altrettanto importante per visitarlo è che qui ha sede anche la collezione d’arte straniera del Museo d’Arte d’Estonia.
40 Parco di Kadriorg
Hotel Viru e Museo del KGB
processato qui, prima di essere fucilato o inviato in Siberia. Oggi l’unico indizio che lo lega al suo sinistro passato sono le finestre del seminterrato stranamente murate ed una targa che recita: ‘Questo edificio ospitava la sede dell’organo delle forze di occupazione sovietiche. Qui ha avuto inizio la via delle sofferenze per migliaia di estoni’. L’edificio oggi ospita appartamenti di lusso.
Kalaturg
zM Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee
Il mezzo secolo di occupazione dopo la Seconda Guerra Mondiale ha lasciato un segno indelebile, non solo sulla popolazione, ma anche sull’architettura e l’aspetto urbanistico di Tallinn. La maggior parte dei monumenti sovietici risale al periodo di Stalin negli anni 40-50, ma vi sono anche alcuni esempi degli anni ‘80, quando si svolse
fare una visita guidata al Museo del KGB presso l’hotel Sokos Viru al 23° piano. Occorre prenotare in anticipo!
Linnahall
Zc
Da vedere!
Palazzo Kadriorg – 39 Musero d’Arte di Kadriorg
a Tallinn la competizione velica, durante le Olimpiadi Estive di Mosca.
zv
KALAMAJA
KASSISABA
Il più grande centro e museo marittimo della regione, all’interno in un ex hangar per idrovolanti dalla struttura architettonica veramente unica, include un sommergibile e la replica di un idrovolante. Il museo raccoglie più di duecento oggetti e riassume la vivace storia marinara dell’Estonia. Il sommergibile Lembit, costruito in Inghilterra, e dal peso di 600 tonnellate, è il fulcro del museo. Costruito nel 1936 per la marina estone, Lembit ha servito nella seconda guerra mondiale sotto la bandiera sovietica.
zv
Eredità sovietica
Kalasadam
36 Quartiere Rotermann Il quartiere industriale del XIX secolo è stato ristrutturato in chiave moderna. Questa ex area industriale appena fuori dal centro storico, magnificamente restaurata, ospita vari negozi e ristoranti, e varie manifestazioni culturali. La piazza principale del quartiere viene spesso utilizzata per feste e spettacoli all’aperto.
Kruiisikaid Cruise Ships
SE S TO UR BU
3 La Farmacia del Municipio
La splendida chiesa medievale che sorge al centro della collina di Toompea è meglio conosciuta dai locali come Toomkirik (Duomo), ed è la principale chiesa luterana in Estonia. Fondata poco prima del 1233 e più volte ricostruita, mostra un mix di stili architettonici. I visitatori possono salire sul campanile barocco alto 69 metri per una vista mozzafiato sulla città.
Vabaduse väljak 35 (Piazza della Libertà)
37
S
Negozio storico con un piccolo museo, dove sono esposte e offerte le più complesse creazioni di marzapane.
Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
zM
Nel 1913 ebbero inizio i lavori alla Centrale Elettrica di Tallinn, che ha fornito energia elettrica alla città per 66 anni, e dove è ora localizzato il Complesso Culturale (Kultuurikatel). Nel 2007 si decise di dedicare a tali attività un complesso dell’ex locale caldaia della centrale elettrica.
SE
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee
Da vedere!
Cattedrale di 30 Santa Maria Vergine (Duomo)
Põhja pst 27A www.kultuurikatel.ee
BU
Pikk 16 www.kalev.eu
Santi, scheletri danzanti ed arredi in argento - per non parlare dei concerti d’organo - sono le principali attrazioni di questa imponente chiesa del XIII secolo. Distrutta da un bombardamento aereo durante la Seconda Guerra Mondiale, fu faticosamente ricostruita negli anni ottanta. Oggi S. Nicola è un museo d’opere d’arte religiosa, il più famoso dei quali è il magnifico e inquietante dipinto ‘La danza macabra’ di Bernt Notke.
38 Complesso Culturale
UR
Museo di Storia 15 Naturale Estone
Niguliste 3 www.ekm.ee
Lai 50 www.oleviste.ee Anticamente, e per la precisione dal 1549 al 1625, questa chiesa gotica del XIV secolo è stata l’edificio più alto del mondo. Ma la sua enorme guglia di 159 metri, pensata come segnale per l’avvicinamento delle navi, si rivelò un eccezionale parafulmini. Nel corso della sua storia, la guglia fu colpita diverse volte dai fulmini. Al giorno d’oggi la sua guglia, ridotta a 124 metri, domina ancora la maggior parte degli edifici di Tallinn, e rimane un importante simbolo della città. Da aprile a ottobre, i visitatori più volenterosi possono salire gli scalini e raggiungerne la cima.
Centro città
Centro
zv
Lennusadam
TO
Negozio del 9 Marzapane Kalev
21 Chiesa di S. Olav
Il panorama migliore si può godere dalla collina di Toompea, con una splendida vista sui tetti e torri della città vecchia e il profilo dei moderni grattacieli. Dalla piattaforma panoramica sulla via Kohtu si apre una splendida vista del quartiere medievale della città, con il nuovo quartiere finanziario sullo sfondo. La piattaforma panoramica Patkuli, dall’altra parte, è il miglior punto di osservazione per vedere le mura e le torri, così come la Chiesa di S. Olav e la baia di Tallinn.
Chiesa/Museo di 25 S. Nicola
Da vedere!
Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee
Su un pendio della collina di Toompea, tra le mura della città e la Città Bassa, troverete un giardino all’aperto e terrazze con gradini che conducono ad un cortile in via Rüütli. Questo luogo tranquillo era presumibilmente dove il re Valdemaro II di Danimarca e le sue truppe si accamparono, prima di conquistare Toompea nel 1219. Da vedere!
Vene 24
Carcere Municipale 2 – Museo della Fotografia
La storia della fotografia in Estonia è raccontata nel vecchio carcere del municipio. La mostra comprende una camera oscura degli inizi del XX secolo, vecchie ed affascinanti foto di Tallinn, e centinaia di macchine fotografiche d’epoca, tra cui una Minox del 1930, progettata in Estonia.
Lühike jalg 9a
Lennusadam
zv
34 Punti panoramici
Giardino del Re 29 di Danimarca
Noblessneri sadam
Ufficio Pianificazione Cittadina –Tallinn
Costruito dal XIII al XVI secolo, quando Tallinn era un fiorente membro della Lega commerciale anseatica, il centro storico, con le sue casette colorate dai tetti spioventi, i graziosi cortili interni e le monumentali chiese è, giustamente, la più grande attrazione turistica della città. Il centro storico (Città Vecchia) si compone di due parti: La Città Alta (Toompea) e la Città Bassa.
Da vedere!
Keskturg
Pane nero, panna acida, ricotta e altri prodotti caseari trovano sempre posto sulla tavola, indipendentemente dalla stagione. E’ soprattutto apprezzata la carne di maiale, ma anche la carne di manzo, da bovini lasciati a pascolare sui pascoli naturali locali. Per quanto riguarda il pesce, i preferiti sono il coregone (un salmonide), la sogliola, l’eglefino (simile
Assaggia il ‘kama’ - una bevanda a base di farina a grana grossa, cotta, essiccata e macinata, mescolata allo yogurt, ricotta o panna acida, o il tradizionale pasticcio rustico all’orzo (odrakarask). I dolci tipici sono a base di ricotta, biscotti e torte alla mela e bacche dolci. La cultura alimentare locale ha avuto una forte impronta dai tedeschi, la cui egemonia durò quasi 700 anni, così come
dai russi, del cui impero l’Estonia faceva parte, sia sotto lo zar che nel periodo sovietico. Con i vicini finlandesi e gli svedesi gli estoni hanno sempre condiviso l’amore per i sapori semplici e genuini. Bevande In Estonia si beve birra da sempre. Per la gioia degli amanti di questa bevanda, negli ultimi anni sono sorti alcuni produttori di birra artigianale, specializzati in gusti particolari e raffinati. Vini a partire da frutta e bacche sono prodotti sia artigianalmente, che a livello industriale; tra i migliori spicca il vino di mele dolci “Põltsamaa Kuldne”, particolarmente
adatto per le torte di mele o di zucca. Sono stati anche riscoperti i liquori fatti in casa dalle nonne, anche se il liquore più famoso in Estonia resta il “Vana Tallinn”, adatto anche con una tazza di caffè e per la preparazione dei dolci. Latte, panna acida e kefir sono i preferiti a livello nazionale. Anche se in generale il lattosio è ben tollerato, il latte non viene oggi consumato durante il pranzo, mentre solo pochi decenni fa era la bevanda più comune a tavola. Molto apprezzati sono i succhi di mela e ribes fatti in casa.
Tõnismägi
Tõnismägi
zM
TÕNISMÄE
zM
zM
SIBULAKÜLA TATARI
zD
Scoprite il centro storico di Tallinn in 3D!
Keskturg
zR
KELDRIMÄE
zM
www.3D.Tallinn.ee • www.360.Tallinn.ee
P õh ja
e l i te h uk oo
tee
Va ba õ
Kelluka tee
Jä ä raku tee NARVA M NT Kelluka Tondi _ _ tee mägiê _ _Pê r_ii _ sle e re tee m e t Lään Reidumägi e e
u
PRIISLE
KURISTIKU
Kuristiku
Linn am äe tee Priisle kauplus u h
m Ussi ä e te e
Pu rde
ka
Kos ep
Pä hk li
_
ê_ _ _ ê
_
_
zN
_
_ _
_
_ _
pst u ja as Reinu ri r be K. Kä SELI K.Kärberi Rauna TEE er Ki vil m a NA a AG A L Kiviku Ümera Mustakivi La agna tee ku MUSTAKIVI adi Raadikusilla Ra Raadiku Mustakivisilla Mu
2
bu
Lendtähe Sabatähe EE LA AGNA T
E
bi Vi r
Tähesaju tee ee ju t esa Taevakivi Täh
zO
Ü
Ku sla pu u
_
ê
T
TE E Ma
TA PI RI
Som p a tee
t ee he nh ö
E. B or
E TE IT A
R
PI
Tõr u Pung a Ur va Lehise
Tam me
Saa re
l li
TE E LJA
IVÄ M ER
aja
ala m
Va n a -K
Li n a ni i da di
as ti
M
t
ti Re
e ol
No
e
lm Sa Gr
Ku Vo ng lt a la
Risti ku
hn
Läänemere tee
u
Eh
Virbi
Ar
u
ri P e et
a
li av Pa
ga
te e
re
aa
Pa lja ss
Er ik
N ii di Li n S it a si
ri
Ka
Helmiku tee
I TE
te
Ki lb
i
A
_
zN zF zM
A RV NA
L’Estonia è nota soprattutto per la sua splendida capitale Tallinn, una vera perla tra le capitali europee. Tallinn attrae turisti soprattutto per il • Nel Medioevo, la torre della Chiesa magnifico centro storico, un esempio di St. Olav a Tallinn, con la sua guglia di architettura medievale nordica, alta 159 metri, era l’edificio più alto in ottimo stato di conservazione del mondo. Oggi la struttura più alta ed inserito nell’elenco UNESCO dei della città è la Torre della TV (314 m), patrimoni dell’umanità (World Heritage che ospita una mostra futuristica List). Nel centro storico e dei suoi con le ultime invenzioni estoni dintorni vi sono numerosi ristoranti nell’alta tecnologia. caratteristici, caffè e locali che danno a Tallinn un tocco di energia e vitalità. • La Farmacia del Municipio, nella 2 Il centro di Tallinn è molto compatto. Piazza del Municipio è la farmacia Si può facilmente attraversare a piedi continuamente operativa più antica da un capo all’altro, godendosi una d’Europa. Risale al 1422. variegata selezione di aree cittadine. • I registri storici riportano che i Tallinn è uno dei migliori musei a cielo mercanti della Confraternita delle aperto del suo genere, ed i 700 anni di Teste Nere piantarono un abete storia architettonica della città danno una vivida panoramica dei differenti rosso su Piazza del Municipio nel stili architettonici. 1441, rendendolo uno dei primi alberi di Natale in Europa. C’è sicuramente molto da fare a Tallinn, ma ci sono anche occasioni per • Il Festival del Canto e della Danza, rilassarsi con una breve passeggiata nel che si tiene a Tallinn ogni cinque parco, riposarsi in un centro benessere anni, raduna uno dei più grandi cori o semplicemente godersi la brezza del mondo. Fino a 30000 coristi e marina. 200.000 spettatori.
a
ld
ka
äe
e
Pa
a
ak
aj
M
htra
li
ik
Vesse põ
N uia
Su
Ruunaoja
am äe
Ääsi
Lõõtsa
evise
Ke sk-S õj
Tapri
PA E
s ti
lla
Pa
äe
am
sn
La
VA
ri
u
Si
Su i t su Lu it e
Kä r u
Tü r i
di
ra
ka
K uu
e
t ik
r is
Ku
Lahe
Po
sk a
ni
eo
up
ul
La
äe
RV E
Ke
Ta t
ari
ava
te
PÄ RN
le
Ke
Le e
u la
U MN
Pl aneedi T Va na - Lõ un a
Vi
r malise
a
i in
ist
As
da
Ma g
an
Paa
hj u
Liiva m
Al li
IA
ka
Sa
A LA
la
E
PÄ R
di
Ros eni
e
r iv
ah e
Ve n N
Harju
UI E
TOOMP
u
b ik
riku
i ku
K
Ha
e
Vä
st r
me
Su l
Nõ m
Öö
Vä s t
o
Kä
tee
Tü v
e
Pü
ü
Võr s
P ST Ha ne Kä n nu
E
US
PR
kla se
Ku
SÕ
li
K ii
La i Pi k k
ST
i
di
e Kä n n
u
Ku re V Var u ti ese
Alg i
Ka
MU
Al g i ar n a
ST AM
Le h
Vi n
e
Nõ
tu s
mm
e
ti
ÄE T
Mõ
Vu
on
i
Tiiv a et ee
Ha
Li b lika
ig r u
Me
ia
Ke e m
Mo
EE
Ar
i
di
Kr
Mooni
Lille
tal li
ni
P ir
i
La k
li
te l
i
La k
C D L SOODEVAHE H
J L M 6
O X B G
4
k p q 1
Museo Teatro WC WC per disabili
N F I R
Ufficio Postale Centro commerciale Sala concerti Mercato
4 5 3 2
Porto turistico
Mura cittadine
Mappa della città
Campeggio Area di sosta per pullman turistici
Sinagoga Polizia
bi
Se e
ve
Jä r
e
NT
La i n
e
ä e te
rn
i
Ra hu m
Kä bi M Or ava ah la
TU
M
Võidu
i
sa
Pe
Si h
B
Ma hla
e
Li i va
lin
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ C Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ CĦ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
7 6
D
E
5
1 3
F
60
68 67
36
68 58
67 Torre della 45 televisione di Tallinn Kloostrimetsa tee 58a www.teletorn.ee
Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee
Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee La misteriosa forma triangolare che sovrasta gli alberi vicino al fiume Pirita è ciò che resta del Convento di Santa Brigida, attivo qui dal 1407 fino alla sua distruzione, durante la guerra di Livonia, verso la fine del XVI secolo. La facciata, alta 35 metri, insieme a diverse pareti, scale e cantine, è ancora visibile, così come un cimitero di contadini risalente al XVII secolo.
Il lungomare 48 di Pirita
3
Esta calle de dos kilómetros que comienza en Kadriorg y termina en Pirita fue construida en 1980 con motivo de la Regata de Velas de los Juegos Olímpicos. En la actualidad es una de las vías más populares y con mejores vistas entre los aficionados al ejercicio físico de la ciudad.
6 3
5 1 3
50
Con oltre 4500 specie vegetali e 123 ettari di spazio, il Giardino Botanico è un luogo ideale per le gite in famiglia, per un pic-nic estivo o per concerti all’aperto. Diverse mostre sono organizzate ogni mese su temi riguardanti le piante medicinali e velenose, i frutti esotici, sapori e odori, funghi, fiori e simili.
Rovine del 47 Convento di S. Brigida
50
1
58
I visitatori della torre della TV, alta 314 metri, iniziano la visita con un film d’azione in 3D all’interno della torre, proseguono con una mostra interattiva sui più grandi successi estoni attraverso i secoli e un interessante filmato sulla storia della torre stessa, prima di raggiungere la piattaforma panoramica e la caffetteria a 170 metri di quota - la più alta del Paese.
Giardino Botanico 46 di Tallinn
3 4
ANDRES TARTO
9 4
2 4 18 5
llu
he
se
Ka ev u M
e
NT
rd
Pr i i
Põ
34 A
To
Retke tee
UM
D
KA
a ste
R TA
K
PÄR N
AK
A
u
Kõrg e
tu
B
5
RAE
äi
Pirita, situata a 7 km dal centro di Tallinn, prende il nome dalle Suore di Clausura dell’Ordine di Santa Brigida. Nel XX secolo, la zona balneare di Pirita ha iniziato a svilupparsi come meta per gite domenicali e zona di balneazione. Oggi Pirita è uno dei luoghi preferiti dagli abitanti di Tallinn per passare il tempo, con la sua spiaggia balneare, la costa sabbiosa, i parchi di pini marittimi e la pittoresca valle del fiume Pirita. Separato dal fiume Pirita vi è il giardino botanico di Tallinn, al cui fianco si trovano il bosco con il Cimitero e la Torre della Televisione di Tallinn. Passeggiando sul lungomare verso Pirita si nota anche il monumentale memoriale di Maarjamäe, realizzato nel 1975.
N
Questo museo permette di viaggiare indietro nel tempo verso l’Estonia contadina. Nel vasto parco sono state ricostruite fattorie del XVIII-XX secolo con tetti in paglia, mulini a vento, una cappella di legno e una scuola, con personale che dimostra come le persone vivevano e lavoravano nei tempi passati.
Pirita
PEETRI
Ki
Raccoglie centinaia di specie, tra le quali elefanti, avvoltoi, cammelli, orsi polari, pitoni, leoni, bisonti e decine di altre specie. Potrete vedere coccodrilli e scimpanzé nella Zona Tropicale, o andare alla casa degli elefanti per ammirare un ippopotamo pigmeo, un cincillà, diversi serpenti e, ovviamente, gli elefanti. I bambini potranno divertirsi allo zoo, aperto da giugno ad agosto, da mercoledì alla domenica.
as
Vabaõhumuuseumi tee 12 www.evm.ee
s Ki t
Paldiski mnt. 145 www.tallinzoo.ee
Voo
Museo Estone 44 all’Aria Aperta
S a Tä h e
Hiiu
43 Zoo di Tallinn
Silla
u
Da vedere!
zH
MÄNNIKU TEE
r avälja
Tu u le v e Pa k Kü s ki l a H ä s e ma R Lo b ä i t rm ja k s a k ati s a e R aa Si r Ha h e g l la Vä Ot e r vi se Siir e
La k
se
Aia n
V is a
t
õ ig
TE E
e
K ae
i
ki s
i
• Dal 2004 l’Estonia è membro dell’Unione Europea e il 1 gennaio 2011 l’Estonia è diventata il 17° membro della zona euro.
M
2z KRISTIINE
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ zF zM Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ N z Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ ĦĦĦĦ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
e K õu
Rz zN zM zK
zH
Pu
Pid u
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
zF zN
zBĦĦ ĦĦĦĦ
R a ja
PS T
e el
Ra
oon
S V w U
U RT TA
z2
• a Tallinn ha sede il centro ricerche della società di telefonia via Internet Skype, un servizio sviluppato in Estonia.
Be t
e
a
NT
U zN Z
• Durante l’estate, in giugno, il cielo rimane chiaro dalle 4:00 fino alle 23:00 circa.
3
3
si
s Ve s
i
m
zD
M
KESKLINN CITY CENTRE
vi
si
E
zN zM
s si
Sä r je
Pa n
Gaa
d Kr ii
aa
Õismäe te e
ti
zM zF
i
zM zF zN U RT TA
Ri
ar
zB
TE
Lo
K AD AK A
i
LI
Pl a
ld Asfa
Lõ uk a
kiv
ri
U KU
Pi k
E
e
I SK IM NT
zC
TE
Fz zM
ri t e
PALD
P.
a
va Tae
rm
LI
ja
UU
po
Hä Ta ll i el e
Hä
a
ev i
SM J.
Lz zD
F ilt
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ ĦĦĦĦĦĦĦĦ
wz zM
zF
zM
LASNAMÄE
la Suur-Paa
zB
z2
Ka l
na
u
Le
M.
Pi
zK
lin
bi t
zL
Rz zC zH
i ga si n Ma K o du
ba
a Ko tk
di
N
ZB
zK
zL zK zK Kz z1
us
i
ni
zH
zL
U
er
an
e
hn Te
Sp o r
zB
ava är s iv i Ve ilms J. V
ut
m
tm
us
i
zM
zD
Mz zD
e Vas
La
Le
n Ke
id ar
ZX Zm N Z zD Z P zG
zH
A.
ea
Vil la rd
Ko idu
zH
EZZH
a
Fz zF
GzzF
am
zH
Pard a
Zo
ts i
Rüütli
zS
AH
M
zN
IA
P
Rocca al Mare è una parte della costa sud-occidentale della baia di Tallinn (Kopli) caratterizzata da rocce di arenaria. Il nome stesso, Rocca al Mare, richiama la caratteristica del luogo. Il nome deriva dalla residenza estiva di A. Girard de Soucanton, costruita nel 1863. Tale denominazione venne poi estesa alle altre residenze vicine, fino a riferirsi, oggi, all’intera località. A Rocca al Mare vi sono alcuni posti interessanti da visitare. Qui è sorto un bellissimo centro ricreativo che offre eventi culturali, relax, attività sportive e opportunità per lo shopping.
A
ika M e ku bli
M
T
Hoo
Rocca al Mare
Sii li
EE
EE
zF zN
zQ
zD
A
a
zF zN
zD
MUSTAMÄE
ET AJAT EH IT
si
AD AK
Iva
s Ka
zC
5
da r
zF
p To o m
Eha Ao Loo de
Ma
zN
le
ts a
HAABERSTI
Õ
uvi
E
4
zH
Ki b
TE
zM
u
TE JA ITA EH
zN zF
ik
e
a
zN
st Ri
te
tjõe us
Hum ala
M
zN zF
zM
o
sa et
a
zM
zt
Aia Uu s
Ro si ee Pr e rd Aa
im
pe
Oz zO zN zF zF zM zM
zR
u N
LE
l
er
he
zD
Telliskivi
PST
SÕ
Hz zB zB
zO
M
La
3
zB zF
l iiv
5
z2
zMzK
ka Pi
4
Ko ld
ZX
Tu
3
zM
Lo o
r ti J.Poska KUREPÕLLU Kadrioru oo lg J. K N a ft a park ri Va _ _ TONDIRABA J.Poska Hundikuristiku Li i k u Ma _ Tallinna Laagna TE E _ _ TR I e p s t Kolde Tuu kri UusKELMIKÜLA Kotka Ülikool RI Paesilla Varraku Ka ru BU nn MNT Sadama n puiestee E E LAAGNA R kauplus n A v a e N E 39 Mere E VL.Koidula L. Kadriorg A . r e i e T A R a F.R. E u k A p N a K W P N _ _ _ oidu ê su e iz e PU puiestee rj a ek lis Raekoja _ _ _ _ Kreutzwaldi la E Vi l i Uuslinn n b er Hobujaama se 40 Hä HärjapeaR Te l _ _ Pa Mahtra TE gi ê_ _ _ê He _ _ er la oh Pikri _ a re VANALINNplats _ _ me NA Vik Pronksi Selja Kalevipoja ssa UUSLINN Tondi G _ _ _ _ u a Kelmiküla ê iru A l 41 V Viru A.Laikmaa a A mu a U _ _ _ in s Uus-Pae T A d A m Ädala O raba _ _ _ _ _ Mehaanikakool L R l Ä ê Lasnamäe _ _ _ T _ _ê _ ê Kumu Maneezi ika ue Telliskivi RAUA ae h PAE J. _ s _ _ _ _ PST üü N hn turg Sa _ê _ ê _ M UM M Gonsiori F. R . F Kuuli Te VÄO IA KunstiJ.Smuuli tee _ _ _ la ulla a N Falgi P.Pinna M _ _ _ _ _ _ tee ROCCA d Tehnika ê _ê _ ê ê_ _ê _ ê Pikamägi hotell O akadeemia _ ê_ _ _ Ä GO N _ _ _ _ _ _ _ _ NE ST Kaubamaja A Pallasti Paberi "Tallinn" S N _ê _ _ _ _ _ ê_ _ê _ ê Paekaare ê ê IO t AL MARE Ristiku RI PU _ _ _ _ Estonia A.Adamsoni J. ps Tornimäe Punane _ _ _ ê ê _ê ê _ ke ê ê ê MAAKRI K u n oni Vabaduse la _ _ _ _ ê_ Sõle Laulupeo i i a ms Ku _ _ _ _ _ _ de va tk mar . Ad väljak ê_ _ ê _ ê_ _ê ä A is ä r Pae järv W 44 i R _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K Paala _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lille Tõnismägi KASSISABA Asunduse ê _ ê _ _ê _ ê_ _ ê _ ê ê ê _ ê H Keskturg TA _ _ê _ _ _ _ _ ê_ Ülase Sõjamäe raba a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RT TORUPILLI MERIMETSA ê_ _ê _ ê _ê _ ê _ ê _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ê _ ê _ _ ê_ Gaasi ka IV IS E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ SIKUPILLI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ La U M Vabaõhumuuseumi LI Kiive _ê _ _ _ _ _ _ _ _ Sõs _ _ _ _ ê _ _ ê_ _ _ ê _ _ê _ _ _ ê_ LU ÕISMÄE ê ê ê ê ê ê Humala t tra mä _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ta st ee_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e N Silde Majaka Paneeli ek nu T Autobussijaam Koidu PA LD ISKI põik Ki iv e ê _ _ê _ ê_ _ ê _ ê ê _ _ _ ê _ _ê _ _ Betoon i l J hotell u NT M M Tu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MUSTJÕE _ ak Vesse od m Endla E st A Pirni aj a _ ê _ _ _ ê_ _ê _ ê _ _ ê_ _ê _ ê _ _ _ ha ê _ _ê a ob e DL A "Olümpia" I TE LA I u _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Lubja N R A A Taksopark k E SÕJAMÄE V Keskhaigla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Hipodroom "Kosmos" II A a i JUHK BU Tanuma HAABERSTI Mooni UUS L Mustjõe Jüriöö park R Sikupilli a R ê ê ê ê ê ê ê Rõik _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E i Lõ ENT D Püssirohu PET Ülemiste K v _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K Sõstramäe Liivalaia O uk A a a ivi LI _ NT _ _ ê_ Looga _ _ _ _ t Majaka MAAILM R ê _ ê _ _ê _ ê_ _I êM ê V õ a u is Pae Uus m t lus Betooni se SK Ko Pi i n e I Kööm u Pikaliiva e Lilleküla D a pa skl r r u põik Räga be Maailm VäikeRA Me PA L a Tallinna pi Me e er ik e l eh m jaam NN A Ve h n Paala l _ e aa ek r Bussijaam Sossimägi Välja e Mure li _ _ sk Mä e AM Sõba Peterburi tee Vä n ik Veerenni He a Vä ik Tu Zoo _ _ _ _ _ im us e lja k õr t si Central a ÕI _ _ _ ê _ rr _ _ lik a et Betooni VEERENNI Koskla SA _S _ _ ÜLEMISTE Kä Ma Bus Station 43 a sa _ _ê _ _ ê TE E JUHKENTALI tee e rja Ülemist ik Kaubajaama põik _ _ _ E L uha Vineeri E a Ko i _ _ _ __ _ __ _ _ __ SUUR-SÕJAMÄ _ _ _ E T Kesk-Sõjamäe I Siselinna __ _ __ _ _ _ _ _ _ du Ta r e Vin e eri UR _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ Ülemiste jaam Järvevana Tihase Ki r Haabersti __ _ __ _ _ __ _ _ _ _ RB kalmistu Tih si E Sepapaja "Dvigatel" _ _ _ _ _ _ _ _ Tallinna T Vä a se Virmalise PIKALIIVA __ _ __ _ _ __ _ __ __ __ _ __ _ _ _ ê _ _ _ _ _ ê_ _ _ ê _ Juhkentali PE Li i m rvi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ loomaaed a _ _ _ _ _ __ __ __ __ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ik Valukoja E i Marja Te hn Te d E _ _ _ _ _ _ _ _ "Orto" _ ê_ _ _ ê _ _ _ê _ ê _ _ ê_ _ _ Ku Vanaê T LindaKotka Õilme __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ re _ _ _ _ _ _ _ _ l dn Hauka alukoj a V ru Sõ A ja Le _ _ VESKIMETSA n Lõuna Forelli _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ m nu ok a kivi äe põ ik ê ê ê ê Lõõtsa N Filtri _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ Tubaka Lu i _ _ _ j _ _ _ _ _ _ _ ge tee Fo ar re h n i k a _ _ _ _ _ êTu u ê _ ê ê ê ê ê _ _ _ _ S Tedre r el Sinilille Varre V _ _ _ _ _l _ _ _ U Sepise Te KITSEKÜLA UR li _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ Koolimaja ê_ i k_u Ka tee LILLEKÜLA _ _ _ _ _ S u R SuurÕJ Te d ääg ê ê t ee JÄ _ _ Löwenruh AM Sõjamäe Lennart Meri re epi _ _ k ti u Hag _ _ _ _ _ du ÄE Laki u di _ _ Lennujaam Tallinna Lennujaam Rä Sõjamäe Ruunaoja _ _ _ Raudbetooni Vi a Karikakra _ _ _ st a Pa i Lennart Meri ê ê de a Tallinn Airport Meelespea Viu ê ê en R ê Ülemiste Renniapla E Ööbiku Luite Vee otsa Rä Aiandi VÄIKE-ÕISMÄE ê ê ê ê ê järv _ _ Centro Informazioni Stazione re TE äg Ve ___ _ J uu _ __ _ _ _ Ostello Parco Campo sportivo nn u _ _ _ _ê Li n Turistiche ferroviaria e ê r de ê ê ê i la ü __ _ k _ __ _ _ _ _ KA a n Räägu ve Sö ab ut R _ _ _ _ _ _ _ A ÜLEMISTEJÄRVE Tallinno ee ê ê ê ê _ ê_ _ê _ ê e _ê _ _ DJoostimägi Auru Rukkilille Nurmenuku Aiandi A _ _ _ _ _ _ _ d A Porto Fermata del tram Albergo Monumento Spiaggia uru Väike Harku ê K _ê _ _ _ ê ê_ _ _ Mu Linnu _ _ _ __ _ _ Lõ o _ _ _ _ _ _ __ ti tee _ _ Pühamägi _ _ _ _ _ _ Kadaka järvê_ _ _ê ke s V a T i ld ê _ _ê_ _ _ ê ê ê _ _ê ê ê Vilja _ __ _ _ _ _ _ _ê _ _ _ ê_ Fermata Väikeab ri e _ _ _ _ _ _ _ MÕIGU _ _ _ _ _ selver Capolinea Bus Ambasciata Parcheggio LUITE n A la s _ _ _Ospedale __ _ ê_ _ _ _ ê _ê _ _ _ ê_ _ê _ ê _ _ ê uli ê ê Õismäe __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _dell’autobus __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ e To Tondi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ ê_ Li n e Sääse ê ê ê_ _ _ê_ _ _ê ê _ _ _ê_ _ _ê_ _ _ ê ê ê Nõmme tee _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ ê_ _ _ nu Kullerkupu te _ _Cinema _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Aeroporto Fermata filobus Chiesa Parcheggio Saku "Kalev" Pühamäe t a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ e ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê A. H SÄÄSE _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ ts Autobussikoondis _ _ _ _ _ I _ _ _ _ _ _ _ _ _ ulli e järv_ _ê_ _ _ ê __ __ _ _ ê_ _ê _ Järveotsa Ko eo Lakiotsa . TAMMS ê ê _ I_ê ê ê_ _ _ê_ _ _ _ _ _ ê ê Sä ä S_K _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ _ tee_ _ _ _Kaabli _ Kanali Ka AA R rv _ _ _ _ _ s _ h D Västriku e tee ä j E ak a E _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ J ila _ ê ALê ê_ ê T __ __ __ __ _ Siili TE A.H.Tammsaare EE Järveotsa P _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ A ê ê ê ê Kä _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ tee N kool Mõigu o JÄ RVEOT e _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ __ _ VA TONDI Si p Tü m Sipelga Tüve SA T EE elg VE __ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ __ _ ht ve Hallivanamehe R a u _ _ J Ä J SIILI _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E.Vilde tee _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ i __ __ __ __ _ Harku-Kadaka Marsi at tee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V e ild _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ __ Le As ta ng u E . V"Szolnok" i v _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ i _ Astangu "Kaja" a _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ Kadaka _ _ nd Retke tee A. _ _ __ __ _ 2 _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ __ _ _ __ _ _ H. ASTANGU Lehola Lepistiku __ _ _ _ _ TAMM S AA RE TEE __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ 1 Sõjakooli ee _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ t MUSTAMÄE _ _ _ _ a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ k Akadeemia _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ Mustamäe _ _ Tuisu 9 _ _ __ _ __ da __ _ ê _ Tu isu tee _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ E Järve Ka S U _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Männi _ _ K Keskuse ê S Vambola E i _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ K _ _ kl __ _ _ Kassi Lastehaigla V in _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ê __ __ Männipark _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ ê_ _ KADAKA PSTLiivaku _ __ __ E S U _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ê R P Virve _ _ __ __ JÄRVE _ SÕ Mä e adu spa rg i _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ Keemia Ehitajate _ _ __ _ _ __ __ ê _ ea 21 Energia Tervise _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ Raja lu s tee gi a er _ _ _ _ __ __ _ En e _ _ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ê Te _ _ __ _ _ __ _ __ _ __ rv _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ ê e te e 3 ise t tee J.Sütiste _ _ _ _ _ _ __ __ is t J. Kivinuka Järve Sü _ _ _ _ _ _ tri h _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ Mäepeals e Tehnikaülikool Le haigla _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _ MÄEKÜLA Juudi Mäepealse 40 V IL kalmistu _ _ _ _ _ 2 Soo n e TrummiÜliõpilaste tee JA Risti _ _ _ _ _ _ _ _ Kalmistu ê _ _ _ _ _ _ _ ê_ Rahumäe N e _ _ _ _ _ _ _ _ D Ru ist i e te t _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ê R s kalmistu I l a li _ _ _ _ _ p il a M _ _ _ _ _ Üli õ lin n Kurni N ê ê _ _ _ NÕMME Tal mi T 21 7 _ _ _ _ê _ ê _ R i st VA u m K ül T ri Kirde r Pii N _ _ _ T i m NA VANA-MUSTAMÄE M _ _ _ RAHUMÄE 5 4 ê U al _ _ ê_ -T v i N r i i R i _ _ _ A l e Nõva i ka P PÄ RT Ku a ka ar Ku _ ê_ _ê a _ _ _ s U õ N v d e I u t a e e Rahumäe _ _ _ V MN Liiva Su ê ê Ilo Nõmme d te _ _ _ äe T _ _ _ Rau Pa du Kõue Va na -M ust am hi T ni ê ê Glehni Si tsa To r va Tähetorn i u kaare Liiva jaam MN e i e i n g Tähetorni park ä m L ê ê a Võsu NU n Lä ku Kadaka v a i lj ä i Roheline L Se R u puiestee _ _ _ LIIVA a rk u Ki he Näituse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ ik _ _ _ Pa PÄ HIIU H _ _ _ VHa lli Õ i ige hn dt e e __ __ _ __ _ _ __ _ __ _ _ê _ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê _ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê Si d ST e aa Ti Hiiu jaam P Ra u _ o e M R _ _ _ __ _ _ _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ __ __ __ ê __ __ __ê__ ___ _ __ __ __ ê __ __ _ê va _ê _ê _ E Vääna a Värava S ___ _ ___ _ Hiiu-Rahu a _ __ in N Le m i U __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ V _ _ _ _ _ __ _ _ _ê u ê ê_ _ _ê ê_ al D bl _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ê _ __ _ _ _ _ê _ __ kalmistu r Haava m L A d Vääna __ __ __ __ __ __ _PÄÄSKÜLA _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ a _ Se õu Raudtee ek B 18 40 _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ___ê ___ __ ê __ __ ___ __ê___ __ ___ê__ ___ __ ê __ __ ___ _ê e _ __ a Pidu KIVIMÄE l en e _ __ __ __ __ __ _ _ __ ___ _ u na ld VA te _ __ __ _ê __ __ ê __ __ __ ê __ _ ___ _ __ __ __ ê __ __ __ê__ ___ _ __ __ ___ ê an _ __ _ _ê _ _ê e NU Ka __ _ _ __ _ _ _ __ __ ê ___ _ ___ _ ___ _ ___ _ ud a hu _ _ _ê _ê Kalda gu ts a R MÄNNIKU a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 60 e _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R R M _ _ _ _ _ _ __ __ __ê__ __ _ê _ _ __ __ __ê __ __ __ ê __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê __ __ _ê Ä ê _ __ _ _ __ê__ _ ___ _ ___ _ __ _ 40 18 34A Valdeku P _ _ _ __ _ _ _ __ __ ê __ _ê__ _ __ ê __ _ _ _ _ _ê__ _ __ _ _ __ _ _ê _ _ _ê ê_ _ ê ê _ _ _ _ _ _ _ê _ _ _ _ _ _ê _ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ _ ê_ _ê _ ê_ _ê_ _ 36 ê ê ê ê ê Kopli laht
Centro Informazioni Turistiche di Tallinn
_
Aperto L–V S–D 01.05–14.06 9–19 9–17 15.06–31.08 9–20 9–18 01.09–30.04 9–18 9–15
Helmiku tee
_
IRU
_
2
Niguliste 2 10146 Tallinn, Estonia Telefono: +372 645 7777 E-mail: visit@tallinn.ee
_
ê_
Come fai a tenere in tasca tutto ciò?
_
_
_ _ _ _
Giro turistico
_
Chiesa dello Spirito Santo
_
• La Città Vecchia di Tallinn è nella lista UNESCO del Patrimonio Mondiale dell’Umanità dal 1997 come “esempio eccezionalmente completo e ben conservato di una città commerciale del Nord Europa medievale”.
e
_
_
Kose tee
Jussi
Mereakadeemia
ak
Liikuri
te e
i ku tee
Loitsu
uri
rm
u
ê_
ê_
K IV
Li i k
Vana-Kuuli
ts u
ad -S
zD
a
rr Va
Tu rb
ba
S TA
Lasnamägi
Pa a s ik
KATLERI
LOOPEALSE
Lo i
Zn
Paevälja
_
ê
Metsakooli e te i KOSE l o oNurmiku tee uk P uhkekodu tee õh
MU
42
Oru VA MNT N AR Jo a
KADRIORG
_
ru Võ
Mz SADAMA Fz Hz zH Gz Z3 ZF zK
zM
48
_
Lavam aa
li
zR
Mz zL
_
Katleri K a tler i
ê
45
_
Ko s e
ri
zv
umbi
_
Z5
_
_
es ki
Nu
Va
ê
iv
rs
e
Vanasadam
A-terminal Reisisadam B-terminal m a Ka i Reisisadam D-terminal a d Sa D-terminal U Admiraliteedi bassein
R
_
_
es
K u ll e s
zR
pst Linnahall
Nii n e Põhja tzebu e S puiestee o uu K rt Balti ük jaam i Balti jaam
ku
ê
Va
ê
V
aa
A lva
u
Tallinna Sadam Port of Tallinn
us
na Au isi Ma
o
M E RE
br i
zH
se Kalamaja
zv
zM
uu
Tö ös tu
ina
u
rre Kõ Maisi i ut Tim PELGULINN
vi
ri Vö ö Linnahalli Kai Linnahalli Quay
O ru
Va
le
zv
Kalasadam
zH
Maarjamägi a rja m
-K
Volta
Ka
Ja h
Lauluväljak
NARV Loopealse A MN T Meeliku Meeliku
na
li
He
Nisu
Rukki k ki Ru u Nis i m e Ta
So
ê
Ka se
Va
er a
Patareisadam
i re
Ka
Kungla
Ko p
la ra nn a K Kö üt i ie
ta
Ehte
Ar
zv zM
KALAMAJA
Kruiisikaid Cruise Ships
Ka
"Volta"
PÕHJA-TALLINN "Standard"
_
Tarja
Kose
ê
Lükati tee
_
ê
ab a
Angerja
zM
Pa
N zF PELGURANNA z
Puhangu Supelranna Vihuri Pelgurand
e
PAEVÄLJA
u r-
Puhangu
Pelguranna
us
zv
Mäe
zH
ja
st
Kü nn ap uu
ti tee
ê
Ki
Lennusadam
zv
Sarapuu _ _ Hal j _ _ _ _ _ a _ s _tee_
tee Ko se Urva
L ük a
ê
Haljas tee
46 ê
ti
T EE
_ _ ê _ _ _itajõ _g iê ê _ KLOOSTRIMETSA Pirê _ _ ê ê _ê_ _ ê ê êik ê _ _ _ê õ ê ê ê ê
ê
te e
Lillepi park
_ _ __ _ _
L
SA
a ük
di r
SITSI
er
Erika
Noblessneri sadam
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ zNzF Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ
_
Metsakalmistu
To n
ng
Tö ö
Su
Niidi Madala a al ad M Kari
Vi hu ri maa le Ra nd la
Pe lg ur an na
ZX
zv
Karjamaa
zL zL
e
e
Randla
Miinisadam
äe
m
u Tu
i Lõ
e
Lu m
Tööstuse
Sitsi Pu Lõime u v illa
ru ng
KARJAMAA
A
na
_
ê
_
_
te rkja
LE
i Sir b si
Al a
Ka
_
Kõ
_
ê
Lahesuu ê
zM _ _ __
_
u
_
Kalmuse _ OOSTR _ _ _ KL tee _ _ _ _ _ IM ê _ _ _ ê_ _ _ ET
Rummu Pirita Rum kalmistu
m
ê_
r je
Rummukõrtsi
park Saare len u rg a Tamme u Tu Paj u Le pa Ka se
m 80 k
si
2
SÕ
aa
2
Maleva
Kopli
Sirbi
i
Meeruse p l ira n sadam
zv
us
ps
47
Lillepi MAARJAMÄE
48
zv
zv
va
U
Lillepi
Hundipea sadam
N õl
Kl
Al as
Ko
u
r nk
_ _ê _
_
zD
zv
Lahesuu sadam
_
_
ale -M v a
ri
zN
bu
Marati ti M a ra
zv
va
zM
u
ri
Am
KOPLI
Bekkeri sadam
a le
m
lu
M
P
inki Hels
Ka
Sepa Se pa
a st Sü e t t a K
Pirita
Z5 Tallinna laht
Kloostrimetsa
PIRITA
0k
Kopli
N e e me
zM
vz Z4
km 320
Helsinki 80 km
p li
k
zv
Ko
as s
Vene-Balti sadam
g sbur eter St P
_ _ _ ê _ _ ê_ _ _ _ _ ê _ _ê _ _ _ _ _ _ PALJASSAARE ê _ _ _ _ _ _ _ _ê_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ê _ ê ê ê _ê _ ê _ _ _ ê_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ê _ _ê _ ê _ _ê_ ê ê ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ ê_ _ ê _ ê ê _ ê ê _ _ _ _ ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ _ ê_ _ê _ ê _ ê ê Paljassaare _ põik _ _ _ _ _ _ _ ê _ê Paljê _ _ê_ _ _ ê _ _ ê_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ê _ ê _ _ê _ _ê _ ê ê ê ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ a _ _ _ _ _ __ __ _ ê _ ê a r eê ê ê _ _ ê_ _ê _ ê _ __ê Paljassaare Paagi _ _ _ _ _ __ __ _ põi _ ê _ _ê _ _ _ ê_ _ ê sadam __ __ _ _ __ __ _ __ __ _ ê ê _ê_ _ _ _ _ê _ _ê _ __ __ _ __ __ _ _ _ _ ê ê _ _ _ Paljassaare ê ê ê
ê
_ _ _ _ _ _ _ _ ê_ _ ê
_
_
ZX
Pirita sadam
_
• La popolazione di Tallinn è poco più di 400.000 abitanti, tanti quanto i turisti che raggiungono la città annualmente con le navi da crociera.
Torre Kiek in de Kök
_
Pärnamäe kalmistu
el j a
Museo di Storia Estone
ê
_
Su plu Supluse s e p s t puiestee a hi te e M et sa v
es Ud Teletorn
Torre TV di Tallinn
ê
Metsakalmistu
• Tallinn è la capitale dell’Estonia, un piccolo ed avanzato paese nordico.
Sommergibile Lembit
ê
Randvere tee
Da sapere:
!
ê
MÄHE
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ LEPIKU Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ zM __Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _ _ _Ħ _ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _Ħ __ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ __ __ _ _ _Ħ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _ _Ħ __ __ _ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _Ħ _Ħ _ _ _ _ _Ħ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ _ _Ħ __ _Ħ 1 Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ1 _ _ _ _ _Ħ _ _Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ __ _Ħ _ _Ħ __ _ _ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ ___ __ _ __ _ _
Ki vi ai a te
ê
ki 8 sin Hel
ê
zv
F
Tutto ciò che ti serve è la
zv
ê
E
km 80
ZX
Paljassaare laht
D
F
Gratis con
1:34 000
C
Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ Ħ PIRITA
E Pirita rand
tallinncard.ee
A
1 000 m
D
Musei e luoghi da visitare Giro turistico Trasporti pubblici
500
Ufficio Pianificazione Cittadina –Tallinn
1
250
C 3 olm ckh Sto
0
B
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ __ _ _ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ê __ _ _ _ ê ê_ _ _ê ê_ _ ê_ _ _ê _ __ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ _ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ __ __ _ __ê__ __ __ê__ __ __ ê __ __ __ _ê _ _ _ _ _ _ _ B__ __ __ ê ê_ ê ê _ _ ___ _ _ _ _ _ê _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ __ _ __ _ _ _ _ê_ _ _ê_ _ _ ê __ _ê ê_ _ _ê_ _ _ê ê _ __ ê _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê _ _ê ê ê _ ê_ _ ê __ __ ê __ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê _ _ __ __ __ __ P_ a_ __ _ _ _ _ ê ___ _ _ __ __ __ _ ja_ ê _ ê_ _ ê_ _ ê _ _ _ _ _ê _ _ê _ __ _ _lê _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ s__sa__a__ __ __ __ ___ ê ê ê ê ê ê ê r ê ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _e_t _ _ _ Pikakari __ __ê __ __ __ ê _ ê __ __ê___ _ __ __ __ __ê__ __ __ê__ __ __ ê __ __ e__e_ rand _ __ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ê_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ ê ê ê ê ê_ _ _ê ê _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ê__ __ __ê _ __ __ __ __ __ __ __ __ _ Katariina kai ê ê ê ê ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ _Pikakari _ ê ê ê ê ê ê ê __ __ __ ê __ _ _ __ __ __ __ __ __ __ __ __ _ _ _ ê_ _ê _ _ _ _ _ _ _ _ _ ê ê ê ê ê _ _ _
Punti vendita: Centro informazioni turistiche di Tallinn, alberghi, aeroporto, stazione autobus, stazione ferroviaria, porto.
A
Scopri di più su visittallinn.ee