Tallinn%202011%20ohjelma%20fin by Kultuuripealinn Tallinn

Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna – Tarionoita merenrannalta www.tallinn2011.ee

OHJELMA muotoilu

perinnekulttuuri

Tervetuloa!

kirjallisuus

Vuonna 2011 Viron pääkaupungista Tallinnasta tulee Euroopan kulttuuripääkaupunki. Tämä titteli, jonka Euroopan komissio on myöntänyt eri kaupungeille yli parinakymmenenä vuotena, ei ole pelkkä kunnianimitys, vaan se antaa maalle ja kansalle mahdollisuuden esitellä vuoden aikana sekä Euroopalle että koko maailmalle lahjakkaimpien kulttuurihahmojensa tuotantoa ja kertoa tarinoita, jotka ovat ominaisia kaupungin asukkaille ja laajemmin kaikille maassa asuville kansallisuuksille.

urheilu

taide

audiovisuaaliset taiteet

Näin ollen vuonna 2011 Tallinnassa alkaa kulttuurihahmojen, kaupunkilaisten ja muiden Viron asukkaiden yhteisin voimin toteuttama maan historian suurin tarinointitilaisuus. Sen syyt eivät piile pelkästään kulttuurissamme, joka Viron maantieteelliseen asemaan ja historiaan nähden on erinomainen esimerkki eurooppalaisen merenkulkijakansan kulttuurista. Syynä on myös halu kertoa arvokkaita tarinoita, joihin emme ole ennen kiinnittäneet huomiota, ja kutsua kaikki tallinnalaiset kertomaan omia tarinoitaan ja kuuntelemaan muiden kertomuksia. Kulttuuripääkaupungin asema antaa myös kaupunkilaisille ja Viron asukkaille hyvän mahdollisuuden perehtyä paremmin pääkaupunkinsa historiaan ja nykytilanteeseen. Ei siis ole sattumaa, että muinaisten kauppateiden, lukuisten eri kulttuurien sekä vanhojen ja uusien tapojen risteyspaikka Tallinna esittää kulttuuripääkaupunkivuonna arvokkaan ohjelman lisäksi

esittävät taiteet

musiikki

monitaiteinen

kaikille vierailijoille ja omalle kansalle sellaisen puolensa, jota on vuosisatoja pidetty itsestäänselvyytenä mutta joka viime vuosisadalla on valitettavasti jäänyt huomiotta: kaupunki avautuu jälleen merelle päin. Niin kuin aikaisemmatkin kulttuuripääkaupungit, kuten Linz vuonna 2009 ja Ruhr vuonna 2010, ovat pesseet teolliset, nokiset kasvonsa ja muuttuneet loistaviksi, vieraanvaraisiksi kulttuurikaupungeiksi, myös merikaupunki Tallinna haluaa osoittaa, että Viron pääkaupungin sydämessä puoli vuosisataa ikään kuin hylättynä lojuneen ei-kenenkään-maan aika on ohi ja että meren rantaa reunustavissa ajan hampaan kuluttamissa kummituslinnoissa voi alkaa kateutta herättävä uusi kulttuurielämä. Tapaamisiin Tallinnassa!

Jaanus Mutli

Tallinn 2011 toimitusjohtaja

sosiaaliset roolit vaihtuvat ja sokeat eivät enää ole apua kaipaavien roolissa: päinvastoin, täällä he ovat itse oppaina ja tukena näkeville. Vuoropuhelu pimeydessä ei ole pelkästään keskustelua ystävällisen matkaoppaan kanssa vaan myös itsensä kanssa. KUVA: MADLI-LIIS PARTSa

nuoret / nykyajan maailmanmusiikki / suurtapahtuma / rummut / Brasilia Paikka: eri puolilla Tallinnaa Aika: Trumm-It esiintyy ympäri vuoden, AfroReggae-show pidetään kesällä 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, People’s Palace Project (Britannia), Tallinnan lasten turvakeskus, Tallinnan kaupungin nuorisoasiainkeskus ja muut nuorisotyötä tekevät järjestöt Etäisyys merestä: 3 000 m www.tallinn2011.ee/trummit Brasilialaisen sosiaalisen ja kulttuurisen AfroReggaeliikkeen innoittamien rumpuorkesterien mukaansatempaavat rytmit täyttävät vuonna 2011 Tallinnan kadut sekä konsertti- ja teatterisalit. AfroReggaen tavoite on yhtä aikaa yksinkertainen ja monimutkainen: auttaa nuoria löytämään tie turvallisempaan maailmaan ja rohkaista heitä muuttumaan ja löytämään tie elämään vailla väkivaltaa ja rikollisuutta. Brasilian faveloista alkaneen ohjelman saavutukset tunnetaan kaikkialla maailmassa. AfroReggaen innoittamien tallinnalaisista nuorista koostuvien Trumm-It-nimisten rumpuorkesterien jäsenet opettelevat Rio de Janeirosta tulleen rumpalin François Archanjon opastuksella valmistamaan rumpuja ja soittamaan niitä brasilialaisittain. Kesällä 2011 pidettävässä suurenmoisessa yhteisesityksessä lavalla elämöivät Trumm-Itin nuoret ja AfroReggaen parhaat soittajat.

Näkymätön näyttely ”Vuoropuhelu pimeydessä 2011” sosiaaliasiat / nuoret

Paikka: Vapaudenaukio, Ahhaa-tiedekeskuksen näyttelysali Aika: tammikuusta joulukuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Teaduskeskus Ahhaa Etäisyys merestä: noin 1 km www.ahhaa.ee Maailmalla on saavuttanut kuuluisuutta kummallinen näyttely, jossa miljoonat ovat käyneet mutta jota kukaan ei ole nähnyt. Saksalaisen Andreas Heinecken keksimä ja vuosien mittaan sadoiksi näyttelyiksi laajentunut idea on upottava ja henkilökohtainen: vierailija sukellutetaan läpitunkemattomaan pimeyteen, jotta hän voisi löytää sekä näkymätöntä ympäristöä että itsessään piileviä kykyjä. Sokeiden oppaiden ystävällinen opastus takaa hämmästyneen harhailijan turvallisuuden, koska sokeille valoton maailma on arkinen ja kotoinen. Yhtäkkiä

muodostuu kokonaisuus. 22. lokakuuta korupajat toimivat jokaisessa Viron maakunnassa. Kotiseutunsa koruperinnettä esittelevät paikalliset museot ja mestarit. Lisäksi pidetään luentoja, näyttelyjä, työpajoja. Yhteistyökumppanit: Euroopan kansantaideja käsityöliitto, Pohjoismaiden käsityöliitto, lauluja tanssijuhlan säätiö (Laulu- ja Tantsupeo SA), kansankulttuurin kehitys- ja koulutuskeskus (Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskus), tekstiilityön opettajien seura Aita, teknisen työn opettajien seura, Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemia, Viron kansallismuseo (Eesti Rahva Muuseum), maakuntien museot, Tallinnan kansanopisto (Tallinna Rahvaülikool)

Viru-hotelli ja KGB

näyttely / historia / hotellimuseo / kansainvälinen Paikka: Sokos Hotell Viru Aika: ympäri vuoden, avajaiset 13. tammikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: AS Sokotel Etäisyys merestä: 800 m www.sokoshotels.ee Hotelli kulttuurisiltana ja historiallisten tarinoiden aarreaittana: Viron ensimmäinen hotellimuseo Viru-hotelli ja KGB avaa ovensa. Vierailijat kuulevat Neuvosto-Viron yhteiskuntaa laajemmin valottavia tarinoita maan vanhimpiin jatkuvasti toimineihin hotelleihin kuuluvan Virun historiasta ja KGB:n osuudesta siinä. Esineinä ja kuvina katsojan eteen ilmestyy keskikaupungin historiaa, huvittavaa seitsemänkymmentälukua, kovakouraista kahdeksankymmentälukua ja jopa sirpale yhdeksänkymmentäluvun villin lännen tyylistä kapitalismia. Tarina on tosiasioiden osalta tarkka mutta silti ystävällisen hymyilevä. Näyttelyyn voit perehtyä lukemalla valokuviin liitettyjä selityksiä ja samalla voit nauttia parvekkeilta avautuvasta ihanasta kaupunkinäköalasta. Tietoisku kaupungin lähimenneisyydestä on tunnepitoinen. Avajaisissa elvytetään 1970-luvun ilmapiiri absurdin juhlallisuuden ja vakavamielisten esiintyjien avulla.

Kiertävä elokuvafestivaali ”Leffabussi tulee 10” elokuva / festivaali / yhteistoiminta

Paikka: Viro Aika: ympäri vuoden Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Kinobuss Etäisyys merestä: 0–250 km www.kinobuss.ee Kiertävän Leffabussi tulee 10 -elokuvafestivaalin alaotsikko on Tarinoita meren rannalta: leffatalkoot!, koska Viron kansa tekee yhteistoimin jättityöpajassa elokuvaa! Vuoden alussa kirjoitetaan vuorovaikutteisesti eli Internet-pohjaisesti elokuvan Viron meri käsikirjoitus. Oman panoksensa voi antaa neljässä tyylilajissa, jotka ovat draama, tragedia, groteski ja huumori. Huhti- ja toukokuussa Viron television ohjelmassa valitaan tähtien ja harrastajien joukosta näyttelijät. Kesä- ja heinäkuussa valmistetaan kulissit. Elokuussa suoritetaan kuvaus 15 päivän aikana 15 maakunnassa: jokainen päivä on katsojille todellista show’ta. Syys- ja lokakuussa materiaali leikataan elokuvaksi, ja lokakuun lopussa alkaa esityskausi, joka jatkuu monen kuukauden ajan. Elokuva esitetään Viron televisiossa 1. tammikuuta 2012, virolaisen elokuvataiteen 100-vuotisjuhlavuoden avajaispäivänä.

Käsityövuosi 2011

käsityö / kulttuuri / korupaja / laulujuhla Paikka: kaikkialla Virossa Aika: tammikuusta joulukuuhun 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron kansantaideja käsityöliitto Etäisyys merestä: vaihtelee ajan ja paikan mukaan www.folkart.ee Käsityö on silta menneisyyden, nykyajan ja tulevaisuuden välillä, ja se lähentää eri kansoja ja kulttuureja. Käsityö on huomion keskipisteessä koko vuoden ajan kaikkialla Virossa. Vuoden aihe on Aito koru (viroksi sanaleikki Ehe ehe), jota tukee kilpailu Viron oma koru (Eesti oma ehe). Koru koristaa ja suojelee. Koruperinnettä esittelevät ympäri vuoden toimivat korupajat, jotka ovat kevättalvella koululaisten käytössä. Yhteistyössä käsityönopettajien ja käsityömestarien kanssa laulujuhliin osallistujia autetaan valmistamaan itselleen sopivia koruja. Juhlijoiden mukana nuorten korupaja käsityötelttoineen saapuu laulukentälle, jolla laulusta, tanssista ja käsityöstä

KUVA: IGOR TEE

perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu taide audiovisuaaliset taiteet esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

AfroReggae ja Trumm-It

KGB:stä jäi jäljelle televiestintäkeskuksen vanhoja laitteita ja runsaasti tarinoita.

tarionoita merenrannalta – Ympäri vuoden jatkuvat tapahtumaat

muotoilu

Kilpailu ”Maan värit”

lapset / nuoret / taide / luova kilpailu Paikka: Viron koulut Aika: ympäri vuoden Tekijät ja järjestäjät: Maan värit nuortenyhdistys Etäisyys merestä: vaihtelee www.maavarvid.ee Maan värit on vuosittain järjestettävä kansainvälinen 3–17-vuotiaiden nuorten taiteilijoiden kilpailu, johon

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

Paikka: Uusi maailma (kaupunginosa) Aika: ympäri vuoden Tekijät ja järjestäjät: Uuden maailman seura (Uue Maailma Selts) Etäisyys merestä: enintään 2 800 m www.uusmaailm.ee Tallinnan keskustassa sijaitsevan Uuden maailman kaupunginosan asukkaiden ja heidän yhdistyksensä tekemiset saavat jatkoa. Huomio keskittyy nyt julkiseen tilaan ja kaikkeen, mitä siellä voi tehdä: muuna aikana pysäköintikäytössä oleva katutila annetaan ihmisten käyttöön, ja jokaisen kulman takaa voi löytää jotakin uutta ja jännittävää!

Paikka: Laikmaa- ja Gonsiori-katujen risteys Aika: koko vuoden 2011 aikana Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Linnalabor Etäisyys merestä: 1 000 m www.linnalabor.ee

Lyhyiden dokumenttielokuvien sarja ”Yksi tarina” (Üks lugu) dokumenttielokuva / televisio / tarinointi

Tunneliprojektin ideana on antaa Laikmaa- ja Gonsiori-katujen risteyksen jalankulkutunnelille eli Viru-tunnelille uudet, iloisemmat kasvot taiteellisten ratkaisujen avulla. Ilmapiiriltään kolea ja epämiellyttävä tunneli uudistetaan julkisen suunnittelukilpailun avulla valituilla taideteoksilla, jotka rikastuttavat julkista kaupunkitilaa sekä visuaalisesti että funktionaalisesti tasapainottaen katukuvassa vallitsevaa kaupallista mainontaa ja auttaen jalankulkijoita suunnistamaan tunnelissa helpommin. Samaan aikaan tunneliprojekti kokeilee, miten julkisen tilan taide suhteutuu ihmisiin. Tieteellisiä, yhteiskunnallisia ja taiteellisia keinoja hyödyntävä Linnalabor (Kaupunkilaboratorio) on kaupunkiuudistusten koekenttä, jossa valmistuu ratkaisuja kaupunkien toimivuuden parantamiseen ja monipuolisuuden lisäämiseen.

Paikka: ETV (Viron yleisradion tv-kanava), Tallinnan elokuvateatterit Aika: kerran viikossa ETV:ssä Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Ööülikool, OÜ Rühm Pluss Null Etäisyys merestä: vaihtelee www.ylikool.ee Sarjan idean keksijä Jaan Tootsen pyysi eri ihmisiä kertomaan hänelle yhden tarinan. Olennaista oli, että TARINA on kertojalle merkityksellinen, eli että se on auttanut ymmärtämään jonkin syvemmän totuuden, antanut vihjeen jostakin… tehnyt kokijansa iloisemmaksi, viisaammaksi, paremmaksi. Kerrommehan jatkuvasti tarinoita. Eri tarinat kasautuvat päällekkäin, hajaantuvat. Tässä lyhytdokumenttien sarjassa nostamme kullakin tarinalla polttopisteeseen yhden idean. Tutkimme suurennuslasilla yhtä oksaa kertomiemme tarinoiden viidakosta. Yksi ihminen ja yksi tarina. Kulttuuripääkaupunkivuonna keskitymme sellaisiin tarinoihin ja ihmisiin, jotka liittyvät Tallinnaan. Jaan Tootsen: ”Nämä tarinat ovat myös henkilökohtainen sovintoni kaupungin kanssa, jossa olen syntynyt.”

muotoilu perinnekulttuuri kirjallisuus

kaupunkitila / nykytaide / näyttely / katu

urheilu

Viru-tunneli taidegalleriaksi

audiovisuaaliset taiteet

oma kaupunkimme ja omat ihmisemme / kaupunkitila

fyysisessä tilassa matkan läpi oktaavin kahdentoista nuotin F:stä E:hen. Kun yleisö käy laulaen taideteokseen sisään, se löytää tilan sen taajuuksien kautta.

KUVA: TANJA MURAVSKAJA

Uuden maailman kaupunkitilaprojekti ”Tehkää tilaa!” (Tehke ruumi!)

tustuttaa uusiin ideoihin, kotiseudun historiaan tai asuntoyhdistyksille tarjottaviin ratkaisuihin. Se voi olla oman kaupunginosan lautapeli, yritys löytää uusia penkkejä kerrostalojen yhteyteen, oman seudun tunnusmerkkien etsimistä lasten piirustusten kautta, kadulle piirrettyjä tanssiaskeleita tai kaupunginlaajuinen suuri seikkailupeli, jossa on luvassa kätkettyjä aarteita ja tehtäviä. Osallistuminen on varmasti hauskaa, hyödyllistä ja yhdistävää ja tuo arkeen vaihtelua.

Üks lugu Uues Maailmas, kõneleb Erko Valk. Pildil helimees Mart Otsa, kaamera taga Erik Norkroos, režissöör Jaan Tootsen. | KUVA: ERIK

KUVA: SIIM MÄNNIK

osallistuu lapsia ja nuoria maailman eri maista. Vuonna 2011 kilpailuteemoja on kaksi: Kaunis kotikaupunkini ja Merikaupunki Tallinna. Kilpailutöitä voi lähettää tai toimittaa osoitteeseen Liivalaia 9, EE-10118 Tallinn tammikuusta maaliskuuhun 2011. Kesän ja syksyn aikana nuorten taiteilijoiden työt ovat esillä kouluissa, virastoissa, ostoskeskuksissa, joukkoliikennevälineissä sekä kulttuuri- ja nuortenkeskuksissa. Tallinnassa järjestettävien näyttelyjen otsikoita alaotsikoineen ovat ”Maan värit – merikaupunki Tallinna” ja ehkä jopa ”Maan värit – miau miau, kaunis kotikaupunkini”, koska kymmenen vuoden kokemus on osoittanut, että kilpailuun tulee aina paljon kuvia, jotka esittävät lasten suosituinta lemmikkiä kissaa.

taide

tarionoita merenrannalta – Ympäri vuoden jatkuvat tapahtumaat

oma kaupunkimme ja omat ihmisemme / työpajat / kaupunkitila / peli Paikka: eri puolilla kaupunkia Aika: 2010 ja 2011 Tekijät ja järjestäjät: Uuden maailman seura (Uue Maailma Selts) ym. Etäisyys merestä: vaihtelee www.uusmaailm.ee Kun on olemassa kaupunki, ihmiset ja heitä yhdistävä peli-innostus, kaupunkitilapeli onkin jo valmis! Kaupunkitilapelit auttavat tutustumaan paremmin toisiin ihmisiin ja omaan kotiseutuun sekä parantamaan arkielämää, levittämään hyviä ideoita ja viettämään aikaa mukavasti. Pelilaudaksi käy mikä vain, naapureista itse kaupunkiin. Peliä voi soluttaa salaa ikävimpäänkin asiointiin, ja pelin kautta voidaan tu-

Chromatic: käy sisään oktaaviin, löydä sävelen ja kaiun maailma

Tuned City Tallinn / sointi / kaupunki / arkkitehtuuri / taide / sävel / akustiikka / kaupunkitila Paikka: Tallinnan laulukenttä Aika: pysyvä ääni-installaatio Tekijä: Lukas Kühne Järjestäjät: SA Tallinna Lauluväljak, Nordecon-yhtymä Etäisyys merestä: 500 m www.tunedcity.net/tallinn Chromatic visualisoi veistoksena hyvin viritettyä kromaattista sävelasteikkoa, jota lähes kaikki klassiset ja popsävelmät ovat käyttäneet viimeisen 300 vuoden aikana. Havainnollinen ja opettava veistos esittää

Kuten jokaisessa eurooppalaisessa pääkaupungissa, myös Tallinnassa asuu eri kansallisuuksien ja kulttuurien edustajia, joita yhdistää kuuluminen yhteiseen kaupunki-, kieli- ja kulttuuritilaan – ihmisiä, joista kullakin on oma menneisyytensä, joka heijastuu nykyaikaan. Kävelemme samoilla kaduilla, asumme samoissa taloissa, istumme samoissa kahviloissa ja baareissa. Jokaisella on kuitenkin omat tarinansa. Yhteinen kaupunki (Ühislinn) -albumin kansien väliin on koottu viisi tarinaa, jotka ovat tapahtuneet eri aikoina yhteisessä kaupunkitilassa. Viisi eri taiteilijaa, viiden eri kansallisuuden edustajat, viisi erilaista elämää: Jaan Klõšeiko, Peeter Laurits, Tanja Muravskaja, Paul Rodgers, Ilja Sundelevitš. Kunkin tekijän teos kertoo hänen omien muistojensa kehystämän Tallinnan-tarinan.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

Kaupunkitilapelejä

Aika: ympäri vuoden Paikka: paperilla Kuraattori: Ilja Sundelevitš www.tallinn2011.ee

musiikki

taide / viisi kansallisuutta / viisi tarinaa / yksi kaupunki

monitaiteinen

KUVA: KÄTLIN KANGUR

Yhteinen kaupunki (Ühislinn)

tarionoita merenrannalta – Tammikuu Tallinnan XV Taidegrafiikkatriennaali keskittyy tällä kertaa Kumu-taidemuseoon. Kansainvälinen teemanäyttely ”Rakkauden, ei rahan vuoksi” (Armastuse, mitte raha pärast) tarkastelee nykygrafiikkaa laajemmassa, nykytaiteen luomisen ja suuntausten kontekstissa. Otsikko viittaa aihepiiriin, joka sisältää joukon eri käsitteitä, kuten riippuvuus, halu, omistautuminen, velvollisuus, perhe, rakkaus, intohimo, esineistäminen, romantiikka, uskonto, poliittinen sidonnaisuus, seksi. Projekti pyrkii heijastamaan nykytaiteessa vallitsevaa tilannetta maailmanlaajuisen laman aikana ja tässä yhteydessä taiteen luomiseen, esittämiseen ja reseptioon liittyviä ongelmia. Näyttelyyn osallistuu 51 kuraattorien kutsumaa taiteilijaa ja lisäksi 61 tiukan kansainvälisen kilpailun läpäissyttä taiteilijaa. Triennaalin päänäyttelyn osana näemme myös edellisen triennaalin pääpalkinnon voittajan, kolumbialaisen taiteilijan Óscar Muñozin töitä. Perinteisesti triennaali on kiinnittänyt huomiota Baltian taiteeseen ja ylläpitää liettualaisten, latvialaisten ja virolaisten taiteilijoiden osallistumisen kautta triennaalin alkuperäistä identiteettiä. Näyttely on avoin nykytaiteen uusimmille suuntauksille ja sisältää videota, performanssia, valokuvaa ja erilaisia painettuja medioita. Triennaalin päänäyttelyn lisäksi Kumussa nähdään vanhimman kansainvälisen suuren taidegrafiikkanäyttelyn, Ljubljanan grafiikkabiennaalin työitä, joiden kuraattori Lilijana Stepančič on koonnut näyttelyyn ”Mapping”.

E eye love Corita, serigraafia, 1968. Kasutatud Corita Art Center loal (Immaculate Heart Community, Los Angeles) | KUVA: JOSHUA WHITE

Euroopan kulttuuripääkaupungin avajaisjuhla pidetään eri puolilla Tallinnaa: Tallinnan kaupunginteatterissa, merenrannalla, teatteri NO99:ssä Skoonen bastionissa, Uuden maailman kaupunginosassa ja muissa kaupunginosissa. Tapahtuman keskipisteenä on kansallisooppera Estonia ja sen edessä sijaitseva Teatterinaukio (Teatri väljak). Viron yleisradio (Eesti Rahvusringhääling – ERR) tekee tästä upeasta tilaisuudesta jättiläismäisen suoran lähetyksen. Avajaisjuhlaan osallistujia odottavat luonnollisesti jännittävät yllätykset ja loistavat erikoisvieraat.

esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

Tallinnan XV Taidegrafiikkatriennaali ”Rakkauden, ei rahan vuoksi” (Armastuse, mitte raha pärast) grafiikka / taide / raha / rakkaus / video / valokuva / näyttely

Paikka: Kumu-taidemuseo Aika: kansainvälinen näyttely ”Rakkauden, ei rahan vuoksi” 21:sestä tammikuuta 23:nteen huhtikuuta, isossa salissa 8:nteen toukokuuta 2011; Mapping. Ljubljanan taidegrafiikkabiennaalien hittejä 2:sesta tammikuuta 17:nteen huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinna Graafikatriennaal, kuraattorit Simon Rees, Eha Komissarov, Eve Kask Etäisyys merestä: 1,5 km www.triennial.ee

Allar Kaasik | KUVA: ANTS LIIGUS

Paikka: Tallinna Aika: 31:sestä joulukuuta 2010 1:seen tammikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, Viron yleisradio, kansallisooppera Estonia, tallinnalaisia kulttuurilaitoksia Etäisyys merestä: vaihtelee

David Oistrahin festivaali Tallinnassa klassinen musiikki / festivaali

Paikka: Estonia-konserttisali, Pyhän Johanneksen kirkko Aika: 4.–8. tammikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ David Oistrahhi Festival Etäisyys merestä: noin 1 000 askelta www.oistfest.ee

”Tulen ja jään juhla” (Tule ja jää pidu) esittelee: I tulipatsaiden maailmanmestaruuskilpailut

Legendaarinen viulisti David Oistrah valitsi 1900-luvulla kesälomakaupungikseen Pärnun, jossa syntyi Viron ensimmäinen musiikkifestivaali vuonna 1971. Siitä on kehittynyt Euroopan eri maiden ja muusikoiden yhteistyönä virolaisen musiikkikulttuurin jokavuotinen merkkitapaus. Ensimmäisen kerran Tallinnassa järjestettävällä Oistrah-festivaalilla juhlitaan eri maita erottavan Itämeren muuttumista eri kulttuureja yhdistäväksi sisämereksi. Musiikillisia meritarinoita, joita ovat kertoneet latvialainen Vasks, suomenruotsalainen Englund, puolalainen Penderecki, saksalainen Beethoven sekä virolaiset Grigorjeva, Kõrvits ja Tormis, esittävät saman meren ympärillä syntyneet muusikot. Esiintyjävalikoimaltaan kansainväliset konsertit Oopperagaala, Joulumusiikkia, Kyynel ja meri sekä Ajaton meri tarjoavat musiikin ystäville nautinnollisia hetkiä.

tuli / jää / kaupunkitila / vanhat joulukuuset / ulkoilmatapahtuma / perheet / nuoret / eläkeläiset / lapset / luovuus / yhdentyminen Paikka: eri puolilla Viroa ja Tallinnaa Aika: 13.–22. tammikuuta lumipatsaiden rakentaminen eri puolilla Viroa; 15. tammikuuta kuusien polttoa ja opiskelijoiden tulipatsaita Mustamäessä; 16. tammikuuta tulipatsaiden MM-karsintakilpailu Admiraliteedi-altaan rannalla; 22. tammikuuta tulipatsaiden MM-loppukilpailu Snellinlammen rannalla; 3.–21. helmikuuta 12 jääpatsasta Vapaudenaukiolla kiinalaisen uudenvuodenkarnevaalin yhteydessä Järjestäjä: Valofestivaali (Valgusfestival) Etäisyys merestä: vaihtelee www.valgusfestival.ee Facebook: valgusfestival Kuusien polttaminen vie meidät takaisin esikristillisiin rituaaleihin – muinaisaikaan, jolloin ihmiset uskoivat, että pimeään vuodenaikaan sytytetyt tulet auttavat aurinkoa elpymään, jotta maa ei jäisi pimeyden ja kylmyyden valtaan. Valofestivaali on kehittänyt tätä perinnettä lisäämällä tapahtumaan vaikuttavan

KUVA: TIIT MÕTUS

suurtapahtuma

tulipatsasshow’n, jossa tulen maagista merkitystä arvostetaan taiteen avulla. Tammikuussa vanhat joulukuuset sytytetään yhtenäiseksi kulttuurituleksi, mikä on toisaalta viihdyttävä, toisaalta säästävä ajatustapa. Uutuutena pidetään I tulipatsaiden maailmanmestaruuskilpailut, joista huolehtii tulikuvanveistäjäyhdistyksen perustaja sekä I tulipatsaiden Euroopan-mestaruuskilpailujen järjestäjä Gunnar Carl Nilsson. Laajaa tulimerta rauhoittavat Vapaudenaukiolla kylmässä rauhassaan ja arvokkuudessaan seisovat suuret jää- ja lumiveistokset.

KUVA: KAARIN BONDE JENSEN

Avajaisjuhla

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Avantouintifestivaali ”Pirita Open 2011”

urheilu / uinti / avantouinti / jää / extremeurheilu / terveys / itsensä ylittäminen / kansainvälinen

Paikka: Piritajoki olympiapurjehduskeskuksen kohdalla Aika: 8. tammikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SK Viimsi Veeklubi, Piritan kaupunginosan hallinto Etäisyys merestä: 200 m piritaopen.blogspot.com www.veeklubi.ee Heti kulttuurivuoden alussa pidetään talven hauskin urheilutapahtuma: avantouintifestivaali! Festivaalilla

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – Tammikuu / Helmikuu

barokkimusiikki / konsertti / festivaali

Barokkimusiikin festivaalin avajaiskonsertti Pyhä kaupunki, Jerusalem pidetään 28. tammikuuta kello 19 Estonia-konserttisalissa. Musiikillinen kumarrus pyhälle kaupungille tarjoaa kuuntelijoille seitsemän säveltäjän samanaiheisia teoksia. Avajaiskonsertissa esiintyvät sekakuoro Latvija (Latvia) ja Viron valtion sinfoniaorkesteri. Kapellimestarina on Andres Mustonen. Israelilaissyntyinen solisti Pavel Vernikov on Euroopan arvostetuimpia viulisteja. Hän soittaa viulua, jonka kaltaista Virossa kuulee harvoin (Guarnierin suvun valmistama Baron Knopf vuodelta 1743). Festivaalin ulkomaisia vieraita ovat lisäksi muun muassa barokkiyhtye La Fenice (Ranska), maineikas lauluyhtye Die Singphoniker (Saksa), Natalia Gutman (sello, Venäjä) ja Joel Frederiksen (basso ja luuttu, Saksa). Loppusointuna on juhlava gaalakonsertti Bach ja pojat, jossa esiintyvät Tallinnan filharmonikot sekä useita koti- ja ulkomaisia solisteja. Festivaalin taiteellinen johtaja on Andres Mustonen. Festivaali järjestetään yhteistyössä Viron valtion sinfoniaorkesterin, Viron filharmonisen kamarikuoron ja Tallinnan filharmonisen seuran kanssa.

14. Maailmanlaajuinen matkaoppaiden kongressi ”Kulttuuri kaikkia yhdistävänä oppaana”

matkailu / kokous / matkaoppaan ammatti / kansainvälinen Paikka: Viru-konferenssikeskus Aika: 29:nnestä tammikuuta 4:nteen helmikuuta 2011

DocPoint Tallinn

dokumenttielokuva / festivaali / Tallinna / Helsinki / Itämeren alueen maat Paikka: Kumu, elokuvateatteri Artis, elokuvateatteri Sõprus Aika: 27.–30. tammikuuta 2011 Järjestäjä: MTÜ DocPoint Tallinn Etäisyys merestä: 900 m http://tallinn.docpoint.info Facebook: DocPoint Helsingissä jo kymmenisen kertaa järjestetty ja Tallinnassa toista vuotta järjestettävä DocPoint on maineikas elokuvatapahtuma ja Viron pääkaupungin ainoa erityisesti dokumenttielokuviin keskittyvä festivaali. Suomen ja Viron välinen kulttuurisilta on käytännöllinen ja looginen yhteistyömuoto, jonka tuloksena on uusi, ainoastaan tosielämästä kertoviin elokuviin keskittyvä festivaali, joka avartaa visuaalisten elämysten mahdollisuuksia uteliaille maailmankansalaisille. Kahdessa pääkaupungissa samanaikaisesti pidettävä festivaali tarjoaa virolaisille katsojille laajan valikoiman vuoden parhaita dokumenttielokuvia. Luvassa on myös elokuvahistoriaan kurkistavia retrospektiivejä, tapaamisia elokuvien tekijöiden kanssa sekä Itämeren alueen maiden dokumenttielokuvataiteen erikoisohjelma, joka luo katsauksen lähinaapureiden tosielämää käsittelevien elokuvien nykytilaan.

KUVA: TALLINNAN KULTTUURI

Paikka: Estonia-konserttisali Aika: 28:nnesta tammikuuta 5:nteen helmikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Eesti Kontsert Etäisyys merestä: 1 km www.concert.ee/TallinnBaroque

Kiinalainen uudenvuodenkarnevaali

perinteinen karnevaali / ilotulitus / itämainen kulttuuri Paikka: Vapaudenaukio, laulukenttä Aika: 3.–5. helmikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan kulttuuriperintövirasto (Tallinna kultuuriväärtuste amet) yhteistyössä Kiinan suurlähetystön ja Pekingin kaupunginhallituksen kulttuuritoimiston kanssa Etäisyys merestä: 2 km www.tallinn.ee/hiinauusaasta 3. helmikuuta 2011 alkaa itämaisen kalenterin mukaan jäniksen vuosi, ja sitä juhlitaan suurella kiinalaisella uudenvuodenkarnevaalilla. Koko perheelle tarkoitetut tapahtumat jatkuvat torstaista lauantaihin. Juhlintaan osallistuu vierailevia esiintyjiä Pekingistä, ja luvassa on vauhdikasta lohikäärme- ja leijonatanssia, perinteisiä värikkäitä tyttöjen esittämiä tansseja viuhkojen ja lyhtyjen kanssa, eri taistelulajien harrastajien näytösotteluja, tulisirkusta ja ilotulitusta. Avoinna on myös kiinalainen tori, jossa muiden tuotteiden ohella tarjotaan eksoottisia itämaisia ruokia.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

kirjallisuus urheilu

XXII barokkimusiikin festivaali

taide

„Hop On Art / Hop Off Art”. Viron Taideakatemian taidebussi kuljettaa kävijoita joka lauantai suoraan taiteen sydameen. Vuoden jokaisena lauantaina arkkitehtuurin, muotoilun ja taiteen asiantuntijat esittelevat kiertoajeluilla taiteilijoiden tyopajoja, käsityökiltoja, studioita ja tehtaita, joissa taidetta luodaan. Kiertoajelun osallistujilla on tilaisuus kurkistaa keittiönovesta Viron taide-elämään ja kohdata kasvokkain eri taidealojen tunnettuja edustajia, muotoilijoita ja taiteilijoita. Kiertoajelun osallistujilla on mahdollisuus kokeilla omaa luovuuttaan osallistumalla itse eri taiteenalojen tyopajoihin. Kaikki taiteesta kiinnostuneet ovat tervetulleita osallistumaan näille elamyksellisille interaktiivisille kiertoajeluille. Tule ystaviesi kanssa!

audiovisuaaliset taiteet

Paikka: Tallinan kaupunkialueet Aika: Helmikuu-kesäkuu ja syyskuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron taideakatemia Etäisyys merestä: vaihtelee www.hoponart.artun.ee Facebook: HopOnArt

esittävät taiteet

taide /bussi/ työpaja / luovuus/Viron taideakademia /muotoilu /arkitehtuuri

musiikki

Taidebussi HOP on HOP Off

monitaiteinen

Sydäntalvella 2011 Tallinnassa kohtaavat sadat matkaoppaat eri puolilta maailmaa. Matkaopasliittojen maailmanliitto (World Federation of Tourist Guide Associations, WFTGA) on matkaoppaiden ammattijärjestö, johon kuuluu yhdistyksiä yli 50 maasta kaikilta mantereilta. Kansainvälisessä matkaoppaiden kongressissa pohditaan, miten voitaisiin välittää parhaiten kulttuuria, koska matkaoppaat tekevät päivittäin tätä välitystyötä: osoittavat, ohjaavat, tulkkaavat ja tulkitsevat, selittävät eroja ja löytävät samankaltaisuuksia. Vuoden 2011 matkaoppaiden päivät Tallinnassa ovat kuitenkin teemaltaan omaperäiset: opasta pidetään yleensä kulttuurin välittäjänä, mutta tämän kongressin teemana on Kulttuuri kaikkia yhdistävänä oppaana. Come and Be ESTonished!

perinnekulttuuri

muotoilu

Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan matkaoppaiden yhdistys (Tallinna Giidide Ühing) Etäisyys merestä: 1 km wftga2011.konverents.eu

KUVA: EVA NUKK

tapaavat Viron ja lähialueiden avantouimarit – sekä kokeneet alan harrastajat että vasta-alkajat eli pingviinit. 25 metrin uima-allas rakennetaan olympiapurjehduskeskuksen kohdalle Piritajokeen. Kilpailussa selvitetään nopeimmat avantouimarit ja jaetaan Viron-mestaruuskilpailujen mitalit seuraavissa uintilajeissa: 25 metrin rintauinti, 50 metrin vapaauinti, 4 × 25 metrin vapaauintiviesti ja 450 metrin kestävyysuinti. Lisäksi jokainen halukas voi hypätä turvallisessa ympäristössä jäiseen veteen ja koetella siten kestävyyttään. Joen rannalla odottavat lämpimät saunat ja kuuma tee. Festivaalin päättäjäisjuhla pidetään olympiapurjehduskeskuksen kylpylähotellissa. Avantouimarit, tavataan ja uidaan, niin kauan kuin jaksetaan!

tarionoita merenrannalta – helmikuu Simpel Session on vuosien mittaan kasvanut paikallisesta kilpailusta kansainvälisesti tunnetuksi ja suosituksi extreme-urheilutapahtumaksi, joka houkuttelee vuosittain paikalle yhä enemmän ulkomaisia kilpailijoita ja kuuluisia ajajia ja tavoittaa videokuvan kautta miljoonia katsojia eri puolilla maailmaa. Simpel Session 2011 on elämyksekäs viikonloppu, joka on täynnä kaikkialta maailmasta tulevien noin kahdensadan huippupyöräilijän ja rullalautailijan upeita esityksiä. Simpel Sessionin upouudella ja massiivisella kilpailukentällä voi nauttia rullalautailun ja BMX-pyöräilyn absoluuttisten huippujen sekä Viron parhaimmiston rajusta ajosta. Kuten aina, kilpailupaikalla vallitsee innoittava tunnelma ja vapaa ilmapiiri. Elokuvafestivaalin ja juhlaohjelman lisäksi luvassa on monta kulttuuripääkaupunkiaiheista yllätystä.

Paikka: Vapaudenaukio Aika: Helmikuusta maaliskuuhun 2011. Avajaiset 27. helmikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Siseilm Elämä koostuu yksinkertaisista ongelmista. Jos on pimeää, mistä saa valoa? Jos on ahdasta, mistä saa tilaa? Jos silmät ovat sameat, mistä niihin saa hohtoa? Jos on surullinen, mistä saa iloa? Jos on tunkkaista, mistä saa ilmaa? Jos on muoto, mistä saa sisällön? Jos on yin, mistä löytyy yang? jne… Ja pohjoisen Viron oloissa erityisesti: jos on kylmä, mistä saa lämpöä? Joskus tuntuu, että näihin ongelmiin on mahdotonta löytää ratkaisua. Joskus täytyy kuitenkin yrittää nimenomaan mahdotonta, vaikka tulos voikin olla yhtä kamikazemainen kuin taisteleminen kylmyyttä vastaan sivistyneesti solmiolla. Tämän teoksen muoto on installaatio. Se on tahallaan naiivi ja haluaa tehdä ilmiselvästi mahdottoman: koota koko virolaisen taidemaailman yhteen teokseen. Tämä installaatio keskittyy ihmiseen. Teos pyrkii tuomaan elävän taiteen fyysisesti niin lähelle kaupunkilaisia kuin mahdollista, jotta he näkisivät Luomisen sen syvimmällä ja välittömimmällä tasolla.

Festivaali ”Täydellinen hiljaisuus” (Täiuslik vaikus)

Tallinnan kaupunginhallituksen järjestämä ystävänpäivän laulukilpailu kutsuu säveltäjiä kaikkialta Virosta luomaan kauniita vironkielisiä lauluja rakkaudesta ja ystävyydestä. Parhaiden laulujen tekijät saavat arvokkaan tunnustuksen. Arvostelulautakunnan valitsemat kolme parasta laulua ja kansan lempilaulu julistetaan kansainvälisenä ystävänpäivänä eli 14. helmikuuta 2011 Nokia-konserttitalossa pidettävässä upeassa kilpailun päättäjäistilaisuudessa, jossa esiintyvät kaikki kymmenen finalistia!

Viron nuorten puhallinorkesteri

Omaleimaisella kamarihenkisellä festivaalilla esitellään Virossa harvoin kuultavaa musiikkia, joka liittyy suuresti arvokkaan levy-yhtiön ECM:n tuotantoon. Tämänkertaisella festivaalilla kuullaan Tallinnan kamariorkesterin lisäksi iranilaisen musiikin loistavaa esittäjää ja improvisoijaa Kayhan Kalhoria sekä kreikkalaisen säveltäjän Eleni Karaindroun musiikkia elokuvaan Dust of Time. Peter Guyerin ja Norbert Wiedmerin elokuvan Sound of Silence katsomisen jälkeen yleisö tapaa ECM:n perustajan ja vetäjän Manfred Eicherin.

KUVA: JAN SAML

musiikki monitaiteinen

Paikka: Nokia-konserttitalo Aika: 14. helmikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Tallinnan kaupunginhallitus Etäisyys merestä: 1 km

Paikka: taidemuseo Kumun luentosali Aika: 10.–13. helmikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Tallinnan filharmoninen orkesteri Etäisyys merestä: 1 km www.filharmoonia.ee

Simpel Session 11

rullalautailu / BMX-pyöräily / extreme-urheilu / elämysurheilu / katukulttuuri / nuoret Paikka: Saku-suurhalli Aika: 2.–7. helmikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Elamussport Etäisyys merestä: 600 m www.session.ee Facebook, Twitter: simpelsession

Youth Winds Fest: nuortenorkesterien paraati musiikki / nuoret / puhallinorkesterit / vaskipuhallinyhtyeet

Paikka: Estonia-konserttisali Aika: 13. helmikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Aavo Otsin musiikkistudio Etäisyys merestä: 2 km www.musicstudio.ee Youth Winds Fest on uusi, lähinnä nuorille tarkoitettu festivaali, joka keskittyy erilaisiin puhallinsoitinmusiikkiin liittyviin tapahtumiin. Ohjelman tekee omaleimaiseksi eri aikakausien musiikkityylien ja

Ystävänpäivän laulukilpailu ”Tallinna 2011” (Tallinn 2011) laulukilpailu / perhejuhla / ystävänpäivä

hiljaisuus / kauneus / ECM / kamarimusiikki

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

julkinen tila / installaatio / mukaanotto / kesä

KUVA: TOOMAS DETTENBORN

KOHDE nro 2011 (OBJEKT nr 2011)

kokoonpanojen sekä kiinnostavien konserttipaikkojen yhteisvaikutus: loistavaa vaskipuhallinyhtyeen ja trumpettisolistien soittamaa barokkimusiikkia raatihuoneella, hengellistä musiikkia kirkoissa, tornimusiikkia ja jazzia vanhassakaupungissa sekä yhteiskonsertteja vierailijoiden kanssa. Festivaalilla esiintyy Viron parhaita nuorten puhallinorkestereita, vaskipuhallinyhtyeitä ja solisteja sekä vierailevia esiintyjiä Venäjältä, Liettuasta, Latviasta, Suomesta ja Espanjasta. Tapahtumassa kuullaan muun muassa seuraavia kokoonpanoja: Tallinnan musiikkilukion orkesteri Tallinna Puhkpillisümfoonikud, Viron nuorten puhallinorkesteri, Etelä-Viron nuorten puhallinorkesteri, vaskipuhallinyhtye Brass Academy ja Eesti Noorte Brass.

Manfred Eicher | KUVA: MAREK VOGEL

perinnekulttuuri

muotoilu

Naapurivisa

rockmusiikki / meri / risteily / Suomen ja Viron ystävyys Paikka: Rock Café Aika: 11. helmikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: OÜ Soovikontsert Etäisyys merestä: 2 m www.soovikontsert.ee Vuodesta 2004 järjestetyn Naapurivisan tavoitteena ja tehtävänä on Suomen ja Viron välisen rockkulttuurin edistäminen. Festivaalilla ovat esiintyneet Ismo Alanko, Kotiteollisuus, Viikate, CMX, Maj Karma, Kauko Röyhkä, 22-Pistepirkko, Metsatöll, Kosmikud, J.M.K.E., Röövel Ööbik ja monet muut tunnetut esittäjät. Päälavalla esiintyvät Suomen ja Viron kuumimmat yhtyeet ja esiintyy molempien maiden lahjakkaita liveartisteja. Pääesiintyjä on Suomen yksi parhaimmista muusikoista, Apulanta.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

Ennen vanhaan kaikki elokuvat olivat mykkiä. Vaikka myöhemmin elokuviin tulikin ääni, mykkäelokuvat ovat säilyttäneet tietyn charmin ja salaperäisyyden. Eri äänitaustoilla elokuva on erilainen. Vuonna 2011, jolloin Tallinna kertoo tarinoita meren rannalta, täällä kohtaavat mykkäelokuvan virolaiset ja maailman klassikot sekä tunnustetut äänimestarit, jotka edustavat eri tyylejä ja meren rannalla sijaitsevia maita. Viisi konserttinäytäntöä on täynnä yllättäviä ratkaisuja, joiden kuluessa mykkäelokuvat säilyttävät lähes kokonaan alkuperäisen kuvansa. Ainoastaan ääniraidat, joita lahjakkaat kansainvälisesti tunnustetut muusikot ovat kehittäneet vuoden kuluessa, muuttuvat. Tyylilajit ja teemat sulautuvat yhteen, ja mykät elokuvat huutavat kovaan ääneen: maailma on yksi, ja kulttuurirajat ovat olemassa vain jäykistyneissä kuvitelmissa.

IV kamppailulajien maailmanmestaruuskilpailut kamppailulajit / urheilu / kulttuuri / vähemmistökansallisuudet / eksotiikka / kilpailut / näytösottelut / show / kansainvälinen

Paikka: Eesti Näitused, sininen messuhalli Aika: 23.–27. helmikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron taekwondoliitto, Viron kamppailu-urheiluyhdistys (Eesti Võitlusspordi Ühendus) Etäisyys merestä: 400 m www.games2011.org www.tkd.ee Tallinnalla on kunnia isännöidä ensimmäisen kerran Aasian ulkopuolella pidettäviä kamppailulajien maailmanmestaruuskilpailuja. Kansainväliseen suurtapahtumaan odotetaan yli 2 500:aa osallistujaa 60 eri maasta. Viiden päivän aikana pidetään eri kaksintaistelulajien kilpailuja, kamppailulaji- ja folklorefestivaali ja useita kulttuuritapahtumia ja esillä on eri kansojen henkistä tuotantoa. Maailmanmestaruuskilpailujen avajaisjuhlana on kansainvälinen kamppailulaji- ja folklorefestivaali, jossa eri kulttuuriperinteet yhdistyvät moderneihin valo- ja äänitehosteisiin. Tapahtumassa nähdään useita mestarien näytösotteluja, ja viihdettä tarjoavat eksoottiset yhtyeet ja tanssiryhmät. Ohjelmassa on myös päätä huimaavia hyppyjä, esineiden murskaamista, eksoottisia tansseja ja tulishow.

Jõhvin balettifestivaali baletti / tanssitaide

Paikka: Jõhvi, Itä-Virumaa Aika: 25.–28. helmikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Eesti Kontsert, Jõhvin konserttitalo Etäisyys merestä: 12 km www.concert.ee Facebook: Eesti Kontsert, Jõhvi balletifestival Vanhana teollisuusseutuna tunnetulla Itä-Virumaalla järjestetään helmikuussa satumainen ja tasokas balettifestivaali. Tämä taiteenlaji on erityinen ja tärkeä seudulla asuvalle laajalle venäjänkieliseen kulttuuritilaan kuuluvalle yhdyskunnalle, ja festivaali tarjoaa oivallisen mahdollisuuden rakentaa kulttuurisilta idän ja lännen tanssikoulukuntien välille. Tänä vuonna gaalaillan teemana ovat Pohjoismaat, ja tärkeällä sijalla on yhteistyö Suomen kanssa. 60. syntymäpäiväänsä viettävä Kuopio tanssii ja soi -festivaalin taiteellinen johtaja Jorma Uotinen ja 50. syntymäpäiväänsä viettävä Kaie Kõrb esittävät juuri tänä iltana ensimmäisen kerran Virossa yhteistyönsä tuloksia. Tšekin kansallisteatterin vierailunäytäntö Soolo kolmelle on mukaansatempaava esitys, joka on saanut innoitusta kolmen 1960- ja 1970-luvun laulajan-lauluntekijän elämästä ja lauluista: Jacques Brel, Vladimir Vysotski ja Karel Kryl.

Löydä virolaiset myyttiset olennot!

näyttely / viihde / tiede / opetus / historia / kirjallisuus / folklore / antropologia / lapset / nuoret / perheet / matkailijat Paikka: Energia avastuskeskus (Põhja pst 29) Aika: helmikuusta toukokuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: Energia avastuskeskus Etäisyys merestä: 200 m www.energiakeskus.ee Näyttely Löydä virolaiset myyttiset olennot! Energia avastuskeskuksessa yhdistää mytologian ja teknologian. Vanhoja ja uusia myyttejä tarjotaan teknologian ja vuorovaikutteisuuden avulla vierailijoiden koettaviksi ja löydettäviksi. Myyttisiä olentoja esitellään niiden erityisominaisuuksien perusteella: tutkitaan, mikä on kunkin olennon erikoisefekti, ja esitetään se nykytekniikan keinoin. Vierailija voi tutkia olentoja, joista ei paljon puhuta tai jotka ovat piilossa ja joista ei sen vuoksi tiedetä paljon. Vanhoista myyttisistä hahmoista vierailijat tapaavat vedenneitoja, suopeik-

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

perinnekulttuuri kirjallisuus

Paikka: Taidemuseo Kumun luentosali ja Venäläisen kulttuurin keskus Aika: 19:nnestä helmikuuta 5:nteen maaliskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, MTÜ PÖFF, MTÜ Rampade Org Etäisyys merestä: 200–1 000 m

urheilu

Heliosphere-festivaalilla Talk Left-Handed tarjoaa mahdollisuuden unohtaa hetkeksi arkinen maailma ja ravisuttaa särmikkäillä melumäärillä ja hyväilee äänien verkolla. Festivaali on kuin meri: joskus myrskyinen ja tuhoavan aaltoileva, joskus peilityyni. Esittelemällä syvästi koskettavaa musiikkia ja ajatusmatkalle vieviä kuvamateriaaleja Heliosphere luo festivaalivieraille siteen heidän omaan sieluunsa. Festivaalilla esiintyvät Circle (Suomi), Nadja (Kanada), Amenra (Belgia), Ben Frost (Islanti), MoHa! (Norja), Wiracki + Suka Off (Puola), Manifesto (Ruotsi), Five Seconds To Leave (Tšekki), Esa Z Lesa (Tšekki), Rovar17 (Unkari), Oyaarss (Latvia), Tesa (Latvia), Edgars Rubenis (Latvia) ja Dark Buddha Rising (Suomi).

mykkäelokuva / nykymusiikki / maailmanmusiikki

taide

Paikka: Von Krahl teatteri Aika: 24.–27. helmikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: konserttitoimisto Talk Left-Handed Etäisyys merestä: 2 km www.heliospherefestival.com www.talklefthanded.com

Mykkäelokuvat korottavat ääntään (Tummfilmid tõstavad häält)

audiovisuaaliset taiteet

Festivaalin järjestäjä Lüüra on keskeinen vähemmistökansallisuuksien kulttuurijärjestö Virossa. Sen vuoksi viiden päivän aikana on mahdollista nähdä lähes kaikkien Virossa asuvien kansallisuuksien tapoja, tansseja, pelejä, käsitöitä, ruokaperinnettä ja muita erikoisuuksia esittelevää vireää ja värikästä kulttuuriohjelmaa, johon osallistuu noin 90 yhteisöä.

musiikki / kuvamateriaalit / ambient / kokeellinen / psykedeelinen

esittävät taiteet

Aika: 23.–27. helmikuuta 2011 Paikka: Eesti Näitused, sininen messuhalli Järjestäjä: kansainvälinen kansalliskulttuuriyhdistysten liitto Lüüra Etäisyys merestä: 400 m www.lyra.ee

Festivaali ”Heliosphere 2011”

musiikki

kansanperinne / kansalliset keittiöt / näyttely / mestariluokat / musiikki / tanssi / vähemmistökansallisuudet

monitaiteinen

Monikulttuurinen karuselli

muotoilu

Ben Frost | KUVA: BJARNI GRIMS

Kohalik korea folklooriansambel Ariran | KUVA: ALEXANDER ZABOLOTNY

tarionoita merenrannalta – Helmikuu / maaliskuu

tarionoita merenrannalta – HELMIKUU/MAALISKUU koja, revontulien väkeä, Tarton hengen ja Pohjoisen sammakon. Uusista myyteistä selitetään, mitä tai keitä ovat sumuolennot, hyönteishirviöt, näkymätön Uhuu ja Salasilmä.

KUVA: KALLE VEESAAR

perinnekulttuuri

muotoilu

ta ja kokoonpanoja: Viron valtion sinfoniaorkesteri, Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri, kansallisooppera Estonia, Viron kansallinen mieskuoro, Viron filharmoninen kamarikuoro, Vox Clamantis ja Hortus Musicus. Ohjelmassa on muun muassa Erkki-Sven Tüürin uuden teoksen ensiesitys, Viron kansallisen mieskuoron ohjelma Tallinnan maaliskuisen pommituksen vuosipäivän muistoksi, Vox Clamantiksen esittämää hiljaisen ajan musiikkia, virolaisten esiintyjien gaalailta sekä Kadri Voorandin konsertti jazzklubilta ja folkkonsertti.

kitään ja millaisia tansseja tanssitaan? Mikä on jättiläismäisten blinien paistamisen salaisuus? Miksi heinällä täytetyt linnunpelättimet sytytetään juhlan päätteeksi tuleen? Maslenitsa on paras tapa perehtyä venäläisiin laskiaistapoihin ja viettää yhdessä hauskaa laskiaisjuhlaa.

Tänään teemme oopperaa! (Täna teeme ooperit!)

Laskiaisviikko ulkomuseossa

Tv:n 10 olympialähtöä 40 (TV 10 olümpiastarti 40)

monitaiteinen

musiikki

Paikka: Kadriorgin stadion Aika: 26. HELMIKUUTA 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron yleisurheiluliitto, Viron yleisradio Etäisyys merestä: 500 m http://tv10.ekjl.ee Facebook: kergejoustik

nuoret / teatteri / musiikki / taide

Paikka: koulut eri puolilla Viroa, kansallisooppera Estonia Aika: 13. maaliskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: kansallisooppera Estonia Etäisyys merestä: käveltävissä ja laulettavissa www.opera.ee junior.opera.ee

Klassikaraadion konserttiviikko ”Euroopan kulttuuripääkaupunki Tallinna 2011” Euroradiossa

musiikki / konsertti / radio / Eurooppa

Paikka: Estonia-konserttisali, Pyhän Nikolaoksen kirkko Aika: 7.–13. maaliskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Klassikaraadio Etäisyys merestä: 1 km klassikaraadio.err.ee/klassik/tallinn2011.htm Klassikaraadio välittää Tallinnan musiikkielämää esittelevän radiokonserttisarjan Euroopan yleisradiounionin (EBU – European Broadcasting Union) jäsenmaihin, joissa sen kuulee yli miljoonaa kuuntelijaa. Estonia-konserttisalissa ja Pyhän Nikolaoksen kirkossa esiintyy useita virolaisia kamarimuusikoi-

Puolisen tuhatta 10–16-vuotiasta lasta kaikkialta Virosta valmistaa maaliskuuksi ainutlaatuisen musiikkiteatteriesityksen ja esittää sen Estonian näyttämöllä. Projektissa lapset voivat luoda koko esityksen oman harkintansa mukaan: olla esimerkiksi orkesterin soittajina, laulajina, tanssijoina, lavastajina, näyttämömiehinä ja pukuompelijoina. Estonian näyttämöllä esitetään kaksi näytäntöä, joihin osallistujien vanhemmat ja sukulaiset ja tietysti myös kulttuuripääkaupungin vieraat ovat tervetulleita. Perinteisestä teatterista poikkeava tapahtuma on hauskaa vaihtelua kaikille. Maaliskuussa kuullaan ja nähdään, millaisen yllätyksen suurin nuortenjoukko, joka Estonian näyttämöllä on koskaan nähty, on valmistanut.

perheet / ulkomaiset vieraat / koululaiset / yritykset / kansankulttuuri / perinne / arvot / opetus / etnografia / historia / kansantanssi / kansanmusiikki / kansallispuku / kansanomaiset pelit / kansallisruoka / kansanusko / teatteri / työpajat / kansanomainen käsityö Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 5.–8. maaliskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee

Kulttuuripääkaupunkivuonna ulkomuseon tunnuslauseena on ”Ajalla on tarinansa” (”Ajal on lugu”, vrt. ajalugu ’historia’), ja siihen liittyy seitsemän hauskaa tapahtumaa. Yksi tapahtumista on laskiainen: talvisen ilonpitokauden viimeistä päivää vietetään vauhdikkaasti alkavaa paastoa silmällä pitäen. Syödään sianjalkoja ja rasvaista hernekeittoa, valmistetaan luuhyrrä, pelataan laskiaispelejä ja lasketaan mäkeä. Tämä kaikki liittyy viljavuususkomuksiin ja menestyksellisen vuoden varmistamiseen. Ennen vanhaan laskiainen oli naisten pyhä ja useimmat heidän työnsä oli kielletty. Työnteon sijaan naiset kävivät krouvissa, joivat punaista juomaa, tanssivat ja ennustivat tulevaa sian sääriluista. Tänä vuonna laskiaista vietetään kansainvälisenä naistenpäivänä 8. maaliskuuta, joten sillä on erittäin vahva naisellinen voima.

Erkki-Sven Tüür | KUVA: MARK RAIDPERE

Viron television kilpailusarjassa Tv:n 10 olympialähtöä (TV 10 olümpiastarti) ovat tehneet ensimmäiset lähtönsä kiekonheiton olympiavoittaja Gerd Kanter, olympiapronssimitalisti Aleksander Tammert, pituushypyn sisäratojen EM-kultamitalin voittaja Ksenija Balta ja monet muut. Neljä vuosikymmentä jatkunut yleisurheilun ja television yhteistyö on ollut useiden voittojen lähteenä. 40. kilpailukauden moniottelun loppukilpailussa selvitetään Viron parhaat 10–14-vuotiaat moniottelijat henkilökohtaisessa kilpailussa ja koulujoukkueiden kilpailussa. Innoittajina ovat nykyiset tähdet, jotka esittelevät suosikkilajinsa tekniikkaa ja haastattelevat parhaita nuoria urheilijoita tv-ohjelmaa varten. Avajaisiin odotetaan kaikkia virolaisia yleisurheilun olympiavoittajia, jotka ovat Jüri Tarmak, Jaak Uudmäe, Erki Nool ja Gerd Kanter. Kenties joku tuleva olympiasankari aloittaa loistavan urheilijanuransa juuri täällä.

Vaade Estonia kontserdisaali raadiofoonikast lavale | KUVA: TIIA TEDER

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

nuoret / urheilu / yleisurheilu

Maslenitsa

perinnekulttuuri / laskiainen / musiikki / tanssi / perinteet / kansanjuhla Paikka: Tallinnan laulukenttä Aika: 5 maalikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Minu Liin Etäisyys merestä: 500 m Virolaisilla on paljon hauskoja laskiaistapoja, kuten mäenlasku, jolla ennustetaan pellavasatoa, sekä sianjalan ja laskiaispullan syönti ja hyrrän valmistaminen sianluusta. Omat laskiaisperinteensä on muillakin Virossa asuvilla kansoilla. Mitä ruokia laskiaisena syödään venäläisen tavan mukaan? Mitä leikkejä lei-

Erkki-Sven Tüürin ”Herääminen” (Ärkamine) nykymusiikki / kuoromusiikki / maailman ensiesitys

Paikka: Estonia-konserttisali Aika: ensiesitys 10. maaliskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron filharmoninen kamarikuoro, Eesti Kontsert Etäisyys merestä: noin 1 km www.epcc.ee www.concert.ee

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – maaliskuu

KUVA: TOOMAS VOLMER

Viron musiikkipäivät (EMP – Eesti muusika päevad) on suunnattu musiikkimaultaan erilaisille kuuntelijoille, joilla on herkkä kuulo ja mieli. Tapahtuma on ollut jo yli 30 vuoden ajan keskeinen virolaisten säveltäjien tuotantoon keskittyvä festivaali. Se tasapainottaa kotimaista ja ulkomaista, kamarimusiikkimaisuutta ja mahtipontisuutta ja tarjoaa vuosi vuodelta yhä enemmän tyylilajien rajoja ylittävää musiikkia. Portteja kulttuuripääkaupungin äänimuurissa: vuonna 2011 EMP pyrkii avartamaan kaupungin kulttuuritilaa keskustan ulkopuolelle. Kaikki Tallinnan kahdeksan kaupunginosaa saavat festivaalin aloitteesta oman säveltäjän, joka asuu tietyssä kaupunginosassa, tapaa musiikinystäviä ja esittelee tuotantoaan sikäläisissä kulttuurikeskuksissa. Viron naapurimaiden pääkaupungeista kutsutaan kylään säveltäjiä yhtyeineen tuomaan musiikillisia tuliaisia ja viemään kotiin musiikillisia matkamuistoja.

Kevät kävelee kaupungilla (Kevad kõnnib mööda linna) vanhakaupunki / yhdyskunta / mukaanotto / kevät Paikka: Tallinnan vanhakaupunki Aika: 20. maaliskuuta, kevätpäiväntasaus Tekijät ja järjestäjät: Kodulinna Maja

V kansainvälinen lasten ja nuorten muotiteatterifestivaali ”Max Moda 2011” muoti / nuoret / teatteri / kansainvälinen / luova harrastus / kilpailu / työpajat Paikka: Salme-kulttuurikeskus Aika: 23.–27. maaliskuuta 2011

muotoilu urheilu taide

Tarinointi pelastaa maailman (Lugude jutustamine päästab maailma) tarinointi

Paikka: Tallinnan keskusta Aika: 20:nnestä maaliskuuta 30:nteen marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Armastus, Kansankulttuurin kehitys- ja koulutuskeskus (Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskus) Etäisyys merestä: 600–1 500 m Kukapa ei pitäisi tarinoiden kuuntelusta? Tarinointi on jännittävää, ja se on kaikkien kulttuurien vanhimpia ilmenemismuotoja. Suullinen perinne on historiallisesti ensimmäinen keino, jolla kulttuuria on siirretty sukupolvelta toiselle. Kertomalla tarinoita välitetään elämän jatkumiseen tarvittavia kokemuksia, tietoja sekä arvoja. Kevätpäiväntasauksen aikaan kaikkialla maailmassa vietetään kansainvälistä tarinointipäivää. Tarinointisarjan yhteydessä parhaat tarinoijat kaikkialta maailmasta tulevat Tallinnaan kertomaan tarinoita merestä ja vaikutuksesta, jonka eri kulttuurit ovat meihin meren kautta tehneet. Sarja jatkuu marraskuun 30. päivään asti, jolloin vietetään Viron tarinajuhlaa. Tällä aikavälillä kaikki halukkaat voivat kokea tarinoiden taikaa tarinailloissa ja tarinointityöpajoissa.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

audiovisuaaliset taiteet

Paikka: eri konserttipaikkoja Tallinnassa Aika: 21.–26. maaliskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron säveltäjien liitto (Eesti Heliloojate Liit) Etäisyys merestä: vaihtelee www.helilooja.ee/emp

esittävät taiteet

Paikka: Viron nykytaiteen museo (Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseum) Aika: 17.–18. maaliskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Kirbutsirkus Etäisyys merestä: 125 m www.kirbutsirkus.com www.mkdk.agentuur.ee

musiikki / nykykulttuuri

musiikki

Viron musiikkipäivät 2011 (Eesti muusika päevad 2011)

monitaiteinen

radiotaide / kokeellinen taide / paikallinen / maailmanlaajuinen / tee-se-itse / tiedon juurakkomainen jako / tieteen- ja taiteenalojen kaaos / yllätys

PaikallisRadio (LokaalRaadio) on Viron ensimmäinen paikallinen taideradio ja kokeellisen radiotaiteen ensimmäinen kokeilu. Tavanomaisemmista radiokanavista tämä media eroaa siinä mielessä, että se ei välitä pelkästään olemassa olevaa alkuperäisohjelmaa vaan luo itse taiteellisen radioympäristön – äänitaiteen kohteen. Kevään saapuessa PaikallisRadion avajaistapahtumana pidetään kansainvälinen radiotaidefestivaali Radiaattori! (Radiaator!). Festivaalilla on luvassa työpajoja, luentoja, väittelyjä ja keskusteluja radiotaiteen eri käsityksistä. PaikallisRadio arvioi uudelleen radioympäristöä fysikaalis-sosiaalisena mediana ja luo mahdollisuuksia inspiraatioon ja näyttää tietä opetukselle, sivistykselle, luovuudelle ja tulkinnalle. Vuonna 2011 PaikallisRadio lähettää ohjelmaa säännöllisesti.

Viides kansainvälinen lasten ja nuorten muotiteatterifestivaali Max Moda 2011, jonka alaotsikko on Merisinfonia, on ainoa Euroopan-laajuinen tapahtuma, joka on tarkoitettu vain muotiteattereille ja 12–26-vuotiaille aloitteleville muotisuunnittelijoille. Festivaalilla esitellään muotiteatteria uutena nykyajan ja tulevaisuuden taiteenlajina, joka tarjoaa paljon kauneutta ja mahdollisuuksia. Festivaalin yhteydessä pidetään kilpailuja, työpajoja ja seminaareja. Kansainvälisen muotiteatterifestivaalin perustaja ja järjestäjä on lasten ja nuorten muotiteatteri Max Moda. Festivaalin presidentti on Maksim Hlebnikov ja tuottaja Tatjana Hlebnikova. Tapahtumaan osallistuu muotiteattereita Virosta, Latviasta, Liettuasta, Suomesta, Irlannista, Ruotsista, Saksasta, Tšekistä, Venäjältä, Valko-Venäjältä, Ukrainasta, Georgiasta ja Kazakstanista.

kirjallisuus

Ülo Krigul, Märt-Matis Lill ja Timo Steiner. KUVA: TAAVI KULL

KUVA: LOKAALRAADIO

Hello Upan ja Raul Keller

PaikallisRadio (LokaalRaadio)

”Kevät kävelee kaupungilla” (Kevad kõnnib mööda linna) on Kodulinna Majan perinne, jolla juhlitaan kevään saapumista ja muistutetaan samanaikaisesti kuuntelijoille, katsojille ja esiintyjille, että vanhakaupunki on viihtyisä ympäristö, joka on täynnä kulttuuria. Kulttuuripääkaupunkivuonna kevään tuloa juhlitaan tavanomaisten avajaisten, konserttien, näytäntöjen ja kulttuurin suurhahmojen opastamien kiertokäyntien lisäksi laajemmin ja ammattimaisemmin. ”Soiva kaupunginmuuri” (Helisev linnamüür) on konserttisarja, joka pidetään yhden päivän aikana lähes kaikissa kaupunginmuurin torneissa ja rakennuksissa peräkkäin. Tapahtuman polttopisteessä on kaupunginmuuri, joka on kansainvälisesti arvostettu ja Pohjois-Euroopassa melko ainutlaatuinen säilynyt kulttuurimuistomerkki.

Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Teater Max Moda Etäisyys merestä: 2 km www.maxmoda.ee

perinnekulttuuri

Etäisyys merestä: 800 m www.kodulinnamaja.ee

Erkki-Sven Tüür, tunnetuimpia virolaisia säveltäjiä, säveltää Tallinnan kulttuuripääkaupunkivuoden kunniaksi uuden teoksen Viron filharmoniselle kamarikuorolle ja kamariorkesterille. Säveltäjän mukaan teos perustuu keväisen uudelleensyntymisen mysteerin tarkasteluun: ”Siinä yhdistyvät jossain määrin panteistis-muinaisvirolainen ja kristillinen tajunta. Olen käyttänyt joitakin pääsiäisen liturgisia ydintekstejä (latinaksi) mutta myös Hölderlinin (saksaksi), Juhan Liivin, Ernst Ennon, Jaan Kaplinskin ja Doris Karevan (viroksi) runoutta.” Tüürin uutuusteoksen esittävät Viron filharmoninen kamarikuoro ja Sinfonietta Rīga. Kapellimestarina on Daniel Reuss, ja suoran lähetyksen konsertista tekee Klassikaraadio. Herääminen soi kulttuuripääkaupungin lähettinä keväällä Tallinnan lisäksi myös Tartossa, Riiassa ja Berliinissä.

tarionoita merenrannalta – maaliskuu kuultavaksi Johann Valentin Mederin (1649–1719) suurteoksen Matteus-passio, joka on koko musiikkihistorian kirkkain passio (oratoriomainen sävellys) ennen Bachia. Tiettävästi tällaisia suurteoksia sävellettiin eniten Itämeren alueen maiden entisissä hansakaupungeissa, joita olivat myös Tallinna ja Tartto, joissa teos esitetään uudelleen. Esiintyjinä ovat Studio Vocale -yhtye ja Corellin barokkiorkesteri sekä solistit Tõnis Kaumann (Evankelista), Uku Joller (Jeesus) ja sopraano Kädy Plaas, kapellimestarina on Toomas Siitan. KUVA: RASMUS JURKATAM

perinnekulttuuri

muotoilu

kun hänellä on jotakin kerrottavaa. He tiesivät lisäksi, että Teatterin pitää toimia vain Ihmisille olennaisten asioiden parissa. Mutta mitä olivat nämä Olennaiset Asiat? Siitä sai alkunsa Von Krahlin akatemia. Populaaritieteellisten ja taiteellisten tapahtumien sarjan pääasiallisena tarkoituksena on oppia tuntemaan paremmin maailmaa, jossa elämme. Viihtyisässä ympäristössä esitetään ajattomia kysymyksiä, joiden teemoina ovat kosmologia, talous, ympäristö ja yhteiskunta. Eri alojen asiantuntijat vastaavat rohkeilla ajatuksenkuluilla. Von Krahlin akatemian johtolause on ”inhimillisyys tietojen mittana”. Se kannustaa sekä puhujia että uteliaita kuuntelijoita perehtymään ennen kaikkea omiin haaveisiinsa, odotuksiinsa ja pelkoihinsa.

monitaiteinen

musiikki

uusi virolainen musiikki/ musiikkiteollisuus/ showcase/ network/ musiikkivienti

Nuorten pianistien, viulistien ja sellistien kansainvälinen kilpailu ”Nuori muusikko” (Noor muusik)

Paikka: eri konserttipaikkoja Tallinnassa Aika: 24.–26. maaliskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Musiccase OÜ Etäisyys merestä: vaihtelee www.tallinnmusicweek.ee www.musiccase.ee Facebook ja Youtube: Tallinn Music Week, Twitter: tlnmusicweek

nuoret/ musiikki/ kasnainvälinen/kilpailu

Tie suureen taiteeseen alkaa nykyään varhaisessa nuoruudessa. 7–13-vuotiaiden viulun-, sellon- ja pianonsoiton opiskelijoiden ensimmäinen tulikoe klassisen musiikin maailmassa on Tallinnassa järjestettävä kansainvälinen Nuori muusikko kilpailu, johon osallistuu nuoria noin 20 maasta. Viulistit ja sellistit soittavat 2. huhtikuuta kello 18 Mustapäiden talossa, pianistit Kadriorgin palatsissa. Voittajien juhlallinen päättäjäiskonsertti pidetään 4. huhtikuuta kello 18 Estonia-konserttisalissa. Nuori muusikko -kilpailun ansiosta ympäri maailmaa on levinnyt merkittävä määrä virolaisten säveltäjien musiikkia ja palkintoina virolaista taidetta. Tapahtuma kannustaa virolaisia musiikinopiskelijoita ja heidän opettajiaan ja lisää korkeakulttuurin suosiota nuorten joukossa.

Paikka: Pyhän Johanneksen kirkko Aika: 31. maaliskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: konserttitoimisto Corelli Music Etäisyys merestä: 1,3 km www.corelli.ee Facebook ja Youtube: corellimusic Pyhien aikaan sijoittuvien laajojen sävellysten esittäminen kirkoissa välittää kuuntelijalle teosten alkuperäisen sanoman mahdollisimman puhtaasti. Vuoden 2011 hiljaista viikkoa edeltävänä paastonaikana konserttisarja Kirkkopyhiä Marian maassa tarjoaa

Elokuvateatteri kaupunkitilassa elokuva / kaupunkitila / yllätys / haave / rentoutuminen

Paikka: Tallinnan kaupunkitila Aika: maaliskuusta marraskuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, Katusekino OÜ Etäisyys merestä: 0 metristä muutamaan kilometriin Katusekino

Kirkkopyhiä Marian maassa: passio musiikki / kirkkopyhät / Mederin Matteuspassio / paastonaika

KUVA: TANEL MURD

Paikka: Mustapäiden talo, Opettajain talo, Kadriorgin palatsi, Estonia-konserttisali Aika: 31:sestä maaliskuuta 4:nteen huhtikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Noor Muusik Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.hot.ee/youngmusician/

Tallinn Music Week aloitti vuonna 2009 tarkoituksenaan esitellä koko maailmalle ihmeellistä virolaista musiikkia jazzista ja folkista punkiin ja metalliin. Näin syntyi omaleimainen Viron musiikin intensiivikurssi, joka täyttää yhtenä keväisenä viikonloppuna kaikki Tallinnan musiikkiklubit, teatterit ja kellaribaarit kiihkeimmällä, tuoreimmalla ja jännittävimmällä virolaisella musiikilla. Tallinn Music Weekiin saapuu satakunta eurooppalaista musiikkialan vaikuttajaa: kutsuttujen joukossa on festivaalien johtajia, järjestäjiä, managereja, edustajia, levy-yhtiöitä, kustantajia ja maineikkaiden kansainvälisten mediajulkaisujen toimittajia. Tallinn Music Week on suurenmoinen musiikkijuhla sekä meille että ulkomaisille musiikin ystäville. Lisäksi se tarjoaa lahjakkaille virolaisille muusikoille tilaisuuden tulla huomatuksi Viron rajojen ulkopuolella.

KUVA: HARRI ROSPUU

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

Tallinn Music Week

Von Krahlin akatemia

opetus / teatteri / kokeileva taide / performanssi / kansainvälinen yhteistyö Paikka: Von Krahl -teatteri, Kattila (Katel) Aika: maaliskuusta lokakuuhun 2011, huipentuma lokakuussa 2011 Tekijät ja järjestäjät: Von Krahl -teatteri Etäisyys merestä: 1 000 m www.vonkrahl.ee/252 OLIPA KERRAN TEATTERI. Siellä elivät Näyttelijät, jotka olivat sitä mieltä, että Taiteilija puhukoon vain silloin,

Katusekino eli ydinkeskustassa kattoterassilla toimiva ulkoelokuvateatteri on luovien sielujen ja omistautuneiden elokuvanystävien yhteistyön tuloksena syntynyt paikka. Kattokino tarjoaa asiasta kiinnostuneille oivallisen elokuvaelämyksen ainutlaatuisessa ympäristössä. Nyt voit nauttia korkealla Tallinnan taivaan alla arvokkaiden elokuvien valikoimasta, joka ulottuu ikivihreistä klassikoista ja kulttifilmeistä tuoreisiin teoksiin. Ainutlaatuiset uuden Pohjolan keittiön maut sekä kattokahvila ja tilava aurinkoterassi rikastuttavat miellyttävää ilmapiiriä. Suuri valkokangas ja vielä suuremmat tunteet odottavat! www.katusekino.ee Facebook: Katusekino

Gerillakino Gerillakino taistelee mauttomuutta, välinpitämättömyyttä, suuruudenhulluutta, kyllästymistä ja tietämättömyyttä vastaan valloittamalla metri metriltä elokuvataidetta ja kaupunkitilaa. Maailma ei tunne yhtään gerillaliikettä, joka ilmoittaisi etukäteen tulonsa ajan ja paikan. Gerillakinokaan ei ole poikkeus tästä. Siitä saa tietää vasta silloin, kun aika on tullut.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – MAALISKUU/HUHTIKUU

Huhtikuun 2. päivänä vietetään kansainvälistä lastenkirjallisuuden päivää, jolloin Virosta lähetetään kaikille maailman lapsille Aino Pervikin kirjoittama kehotus Kirja muistaa. Samanaiheisen julisteen on tehnyt taiteilija Jüri Mildeberg. Lastenkirjallisuuden päivänä Tallinnan vanhassakaupungissa järjestetään suuri naamiokulkue, johon osallistuu satoja lapsia eri puolilta Viroa. He pitävät yllään itse valmistamiaan rakastettujen kirjasankarien innoittamia naamioita. Tapahtumaan osallistuu myös naamioituneita näyttelijöitä ja lasten soittokuntia. Kaikki Tallinnan asukkaat ja vieraat ovat tervetulleita tapahtumaan. Kulkue lähtee kello 11 Amiraalikunnan altaalta ja kulkee Ison Rantaportin, Pikk-kadun ja Raatihuoneentorin kautta nukketeatterille, jossa kaikki osallistujat voivat nauttia

Sodan tekniikasta designobjekteiksi

muotoilu / meri / sota / näyttely / Viron Merimuseo / huonekalu Paikka: Merimuseon filiaali Aika: Huhtikuu-lokakuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Mati Karmin, Viron Merimuseo Etäisyys merestä: 750 m FACEBOOK: Mati Karmin Tallinnan sijainti meren äärella on ollut sekä hyödyksi, että onnettomuudeksi. Meri on tuonut rikkautta, eurooppalaista kulttuuria ja vieraita valloittajia. Viimeisimmat jättivat Tallinnaan ja sen lähistöllä oleville pikkusaarille paljon vanhaa sotilasvälineistöä, mitkä nyt ovat jo menneen ajan muistoja.

Model European Parliament, Tallinn 2011 kansalaisyhteiskunta / opetus / Eurooppa / nuoret Paikka: Tallinna Aika: 3.–10. huhtikuuta 2011

muotoilu perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu taide

XII kansainvälinen kuorofestivaali ja lauluyhtyeiden kilpailu ”Tallinna 2011” kuorolaulu / konsertit / lapset / nuoret

Paikka: Estonia-konserttisali, Pyhän Johanneksen kirkko, laululavan Lasisali (Klaassaal), Mustapäiden talo (Mustpeade Maja), Rocca al Maren koulu, Tallinnan englantilainen college (Tallinna Inglise Kolledž), Tallinnan reaalikoulu (Tallinna Reaalkool) Aika: 13.–17. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron kuoroyhdistys (Eesti Kooriühing) Etäisyys merestä: 80–1 400 m www.kooriyhing.ee companies.to/estonianchoralassociation Virolainen kuoromusiikki on yksi Viron kulttuurin käyntikorteista. Vuonna 1972 alkunsa saanutta festivaaliperinnettä pitää yllä Viron kuoroyhdistys. Tällä kertaa festivaalin taiteellinen johtaja on Hirvo Surva ja taiteelliseen neuvostoon kuuluvat Heli Jürgenson, Maarja Soone, Ants Soots ja Triin Koch. Kulttuuripääkaupungin kuorofestivaalin tekevät erityiseksi osallistujien maantieteellinen monipuolisuus, ohjelmauudistukset ja tavattoman laaja lasten- ja nuortenohjelma koulukonserttien muodossa. Juuri ennen kuorofestivaalia Tallinnaan aiotaan koota Euroopan nuorten mieskuoro, joka yhdistää hienolla tavalla laulavia nuoria miehiä monesta maasta ja antaa festivaalille erityisen soinnin. Kuorofestivaali pitää sisällään kilpailun jännitystä Estonia-konserttisalin lavalla sekä laulamisen iloa kouluissa, kirkoissa ja konserttisaleissa.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

audiovisuaaliset taiteet

Paikka: lähtö Amiraalikunnan altaan luota, josta lähdetään kohti vanhaakaupunkia Aika: 2. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron lastenkirjallisuuden keskus, Täheke-lehti Etäisyys merestä: 50 metristä 2 kilometriin www.eltk.ee

esittävät taiteet

lastenkirjallisuus / kulkue / lapset / kirjoitusharrastus / naamiot

musiikki

KUVA: HELLE LAANPERE

Kansainvälinen lastenkirjallisuuden päivä: naamiokulkue vanhassakaupungissa

monitaiteinen

KUVA: ANDRES TALI

Kumu Dokumentaalin viides esityskausi keskittyy elämään kaupunkiympäristössä, koska jo nyt yli 50 prosenttia maailman väestöstä asuu kaupungistuneilla alueilla ja vuoteen 2050 mennessä tämä osuus nousee arviolta 80 prosenttiin. Prosessi etenee huimaa vauhtia, joten kannattaa luoda silmäys maailman nykytilaan, jotta voi ymmärtää paremmin mahdollista tulevaisuuden maailmaa. Kaupunki tarjoaa tarinoiden kertojille avaria temaattisia mahdollisuuksia: sitä voidaan käsitellä sosiaalisena ilmiönä, arkkitehtonisena ihmeenä, tietoyhteiskuntana, topografisena kohteena, matkailumagneettina, rikospaikkana, runoutena tai muulla tavalla. Kaupungilla on tuhansia tahoja sekä tajuamisen tapoja, joten se on dokumenttielokuvien tekijöille erittäin kiinnostava lähde. Näytäntöjä edeltävät luennot ja väittelyt.

Model European Parliament Tallinn 2011 on kansainvälinen Euroopan parlamentin simulaatio, johon osallistuu yli 160 nuorta kolmestakymmenestä Euroopan maasta. Projektin keskeisenä ideana on Euroopan kansalaisena oleminen. Projektissa korostetaan sitä, että nuoret voivat ja heidän pitäisikin ottaa kantaa sekä kotimaansa että Euroopan asioihin. Tapahtumaan osallistuu vallankäyttäjiä ja asiantuntijoita, jotka tapaavat nuoria ja tarjoavat kiinnostavan keskustelumahdollisuuden. Ulkomailta saapuneet nuoret majoitetaan viikoksi virolaisperheisiin, jotta he saisivat ainutlaatuisen kokemuksen virolaisesta arjesta ja kulttuurista. Projektin tukijat ja yhteistyökumppanit: Eurooppanuorten Viron-toimisto, Euroopan parlamentin tiedotustoimisto, eri ministeriöt ja Tallinnan kaupunki, MEP Nederland ja MEP Noord-Brabant/ Vlaanderen (Alankomaat) XI kansainvälisellä kuorofestivaalilla “Tallinna 2009” voitti pääpalkinnon tyttökuoro Ellerhein, joka on festivaalin historian ensimmäinen pääpalkinnon voittanut naispuolinen kuoro. Johtajana Tiia-Ester Loitme. KUVA: TOOMAS TUUL

KUVA: ARNE MAASIK

dokumenttielokuva/ kaupunkitila/loento Paikka: Taidemuseo Kumun luentosali Aika: maaliskuusta toukokuuhun ja lokakuussa keskiviikkoisin kello 18 Tekijät ja järjestäjät: Kumun luentosali yhteistyössä Pimeiden öiden elokuvafestivaalin kanssa Etäisyys merestä: linnuntietä 877 m, teitä pitkin kävellen 1,1 km www.poff.ee/kumu www.ekm.ee/kumu Youtube, Facebook: Kumu kunstimuuseum

Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Euroopa Maja Etäisyys merestä: vaihtelee www.euroopamaja.ee www.youtube.com/user/euroopamaja Twitter: mudelparlament

Neuvostoarmeijan jäljiltä jäi 1994 Naissaarelle, jossa oli merimiinojen kokoamiskeskus, paljon merimiinojen kuoria. Näistä vuosikymmeniä saarella ruostumassa lojuneista miinojen kuorista on valmistettu Mati Karmin veistoksellisia desing-huonekaluja. Näyttelyssä „Sodan tekniikasta design-objekteiksi „ olevissa miinahuonekaluissa on yhdistetty menneisyys nykypäivän rakenteelliseen muotoiluun. Miina on muodoltaan ainutkertainen ja vaikea materiaali, joka antaa luovuudelle rajattomat mahdollisuudet. Valmiin tuotteen muodossa tulee esille alkuperainen käyttötarkoitus, joka kertoo meren äärellä elävän kansan tarinaa.

Kaupunkisinfoniat (Linnasümfooniad) Kumu Dokumentaalissa

BIG ART GROUP

tähdet / lapset / nuoret / laulu / musiikki Paikka: Tallinnan julkiset konserttipaikat, Nokia-konserttitalo Aika: 14.–16. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Avasta Anded, Meero Muusik -musiikkikoulu, Varje Lepp Etäisyys merestä: vaihtelee www.tahtedelaul.meero.ee

“Cityrama Tallinnan”

Paikka: Venäläinen teatteri (Vene Teater) Aika: 20:nnestä huhtikuuta 6:nteen toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Caden Manson / Big Art Group, Venäläinen teatteri Etäisyys merestä: 1 km www.bigartgroup.com www.veneteater.ee Kirjailija Italo Calvinon mukaan kaupunki koostuu tilansa ulottuvuuksien ja menneisyytensä tapahtumien välisistä suhteista. Cityrama on vuorovaikutteinen installaatio ja öinen performanssi, joka yhdistää modernin huipputason teatterin ja videoinstallaatiot ja aktivoi kaupunkielämää ja luo elävän television, johon on mahdollisuus osallistua. Tapahtuma alkaa Venäläisen teatterin näyttelijöiden työpajalla, jossa opetellaan tapahtumien kuvaamisen käsiala. Osallistujat luovat omat lyhytelokuvansa, joiden aiheina ovat yhdyskunta, itseilmaisu, identiteetti, mediatization ja tarkkailutaito. Samanaikaisesti Tallinnan eri paikoissa filmataan materiaalia loppunäytäntöä varten. Tapahtuman toisessa vaiheessa Venäläisessä teatterissa valmistuu installaatio, joka avataan päivällä ja jota täydennetään näyttelijöiden avulla yöllä ja joka tarjoaa tunnin kestävän performanssin. “Taikahuilu”, Von Krahlin teatteri 2006 KUVA: VILLE HYVÖNEN

Tallinnan aamuja (Tallinna hommikud)

esittävät taiteet musiikki

Bobby McFerrin | KUVA: MADLI-LIIS PARTS

XII kansainvälinen lasten ja nuorten laulufestivaali Tähtien laulu 2011 kutsuu koolle 3–20-vuotiaita laulajia Virosta ja ulkomailta ja tarjoaa vierailijoille konserttielämyksiä julkisissa konserttipaikoissa eri puolilla kaupunkia. Festivaali päättyy suureen gaalakonserttiin Nokia-konserttitalossa. Äänipeli Kulttuurin kutsu (Kultuuri kutsung) antaa mahdollisuuden luoda osallistujien tallentamista kulttuuripääkaupungin äänistä ainutlaatuisen teoksen, joka esitetään ensimmäistä kertaa päättäjäiskonsertissa. Luvassa on työpajoja, maksuttomia nonstop-konsertteja ja muuta mielenkiintoista. Festivaali on ainutlaatuinen kohtaamispaikka kulttuureille, joista kullakin on oma erilainen lauluperinteensä.

historia / nykyaika / myytti / kaupunki / vapaus / kuolema / peli

monitaiteinen

POT perehtyy uusiin hengentuotteisiin, taiteilijoihin, joilla on oma näkemyksensä maailmasta, ja katsojiin, jotka uskaltavat suhtautua epäillen omaan näkemykseensä maailmasta. Luvassa on teatteria, musiikkia, tanssia, elokuvaa, visuaalisia taiteita ja edellä mainittujen taiteiden kaikkia mahdollisia yhdistelmiä: POT on kosmopoliittinen kaupunkifestivaali, joka avaa esitystaiteen eri puolia. Viron vanhin teatterifestivaali Baltoscandal ja tapahtumasarja TEMPS D’IMAGES yhdistävät voimansa tuodakseen Tallinnaan esittävän taiteen uusia nimiä kaikkialta maailmasta. Baltoscandalin kanssa Tallinnaan saapuu myös Rakveren teatteri, joka esittelee tekemisiään viikon kuluessa Tallinnan eri kaupunginosien kulttuuritaloissa ja Venäläisessä teatterissa. Tallinnassa saa alkunsa uusi perinne: kaksi festivaaliviikkoa, jotka ovat täynnä teatteri-, tanssija musiikkimaailman jännittäviä tapahtumia.

vuorovaikutteinen installaatio / performanssi / teatteri / videotaide / työpajat

KUVA: MARK RAIDPERE

perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu taide audiovisuaaliset taiteet

Kansainvälinen lasten ja nuorten laulufestivaali ”Tähtien laulu 2011” (Tähtede laul 2011)

Paikka: Viron televisio, elokuvateatterit Aika: ensiesitys 15. huhtikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Traumfabrik OÜ Etäisyys merestä: 5–800 m Werner Bergengruen, 1900-luvun alun baltiansaksalainen kynäniekka ja Virossa valitettavan vähän tunnettu tarinankertoja, on kirjoittanut Tallinnasta: ”Kaikki vanhat kaupungit ovat nekropoleja. Ainakin siinä mielessä ne ylittävät nuoret, vilkkaat, nopeasti korkeuteen kasvaneet kaupungit, että niiden kuolleiden määrä on lukematon.” Mikä on vanhan kaupungin nykyinen asukasmäärä siellä aikanaan asuneiden määrän rinnalla? Elävät ovat vain tätä hetkeä, tätä päivää; kuolleet taas ovat loputtomuutta, ja he ovat niitä, jotka kestävät. Elokuvassa kohtaavat tällä rantakaistalla elävien ja kuolleiden tarinat, muistot ja perimätiedot, dokumentaalisuus ja näytteleminen. Viitisentoista nykyistä tallinnalaista esittää tarinan noin puolen tuhannen vuoden takaisesta Tallinnasta – äsken saadusta vapaudesta ja kysymyksestä, mitä hyötyä siitä on.

Gildi SAAL, Rakveren teatteri ja Baltoscandal-festivaali Etäisyys merestä: 125 metristä alkaen www.pot.ee

Elokuvan työryhmä: Jaak Kilmi, Kiur Aarma, Peep Pedmanson, Peeter Laurits, Ants-Martin Vahur, Reet Aus, Mart Kessel-Otsa, Janek Murd ym. „The Sleep“, Caden Manson 2009 | KUVA: CADEN MANSON /

Sissi Nylia Benita | KUVA: ANNIKA METSLA

tarionoita merenrannalta – HUHTIKUU

muotoilu

Tallinnan POT-juhlaviikot (POT Tallinna pidunädalad)

teatteri / tanssi / musiikki / sirkus / performanssi / elokuva Paikka: Von Krahl teatteri, Kattila (Katel), Kanuti Gildi SAAL, Venäläinen teatteri, kulttuuritalot ja kaupunkitila Aika: 20:nnestä huhtikuuta 6:nteen toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Von Krahl teatteri ja TEMPS D’IMAGES, Kattila (Katel), Kanuti

Giant Jazz: Jazzkaar 2011, pääesiintyjä Bobby McFerrin musiikki / jazz / Yhdysvallat / kansainvälinen

Paikka: Nokia-konserttitalo Aika: työpajat 28. huhtikuuta, konsertti 29. huhtikuuta Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing Etäisyys merestä: 1 km www.jazzkaar.ee www.bobbymcferrin.com Bobby McFerrin on karismaattisimpia ja erikoisimpia esittäjiä nykyajan musiikkimaailmassa. Kymmenen Grammy-palkintoa saanut muusikko tunnetaan myös maineikkaana kapellimestarina, joka on tehnyt yhteistyötä useiden sinfoniaorkestereiden kanssa. Hän yhdistää lauluimprovisaatioissaan taitavasti jazzia, kansanmusiikkia ja klassista musiikkia. Bobby McFerrinin jokainen konsertti on ainutlaatuinen ja toistumaton ja tarjoaa yllättäviä elämyksiä. Hän ottaa konsertteihinsa mukaan myös paikallisia soittajia. Tapaaminen suuren mestarin ja erityisen ihmisen kanssa!

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – HUHTIKUU Raul Sööt (Viro) ja Jere Laukkanen (Suomi), joista jälkimmäinen myös johtaa orkesteria. Tallinnan-konsertin lisäksi orkesteri soittaa huhtikuun 28. päivänä Turun konservatorion Sigyn-salissa.

Jazzlähettiläs Dave Liebman (USA) Jazzkaar 2011 festivaalilla

kirjallisuus

opiskelu / musiikki / jazz / kansainvälinen / improvisaatio / USA

Jazzkaar esitelee: Euroopan jazzorkesteri Jazzkaar 2011 festivaalilla musiikki / jazz / Eurooppa / kansainvälinen / festivaali Paikka: Venäläisen kulttuurin keskus Aika: 27. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Jazzkaarin ystävien yhdistys (MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing), Viron yleisradio Etäisyys merestä: 500 m www.jazzkaar.ee www.swinging-europe.com Euroopan jazzorkesteri (European Jazz Orchestra) perustettiin vuonna 1996. Joka vuosi orkesterilla on uusi kokoonpano, uusi ohjelmisto ja uusi kapellimestari. Asiantuntijat suosittelevat maansa parhaimpia muusikoita, ja siksi orkesterissa soittaa parhaita nuoria ammattilaisia eri puolilta Eurooppaa. EJO:n Tallinnankonsertin kuulevat suorana lähetyksenä tai lyhyellä viiveellä kaikki Euroopan yleisradioliittoon (EBU) kuuluvien radioiden kuuntelijat. Tällä kertaa esitettävän musiikin kirjoittavat kahden naapurimaan säveltäjät

KUVA: HEITI KRUUSMAA

Jazzkaar kaupunkitilassa

musiikki / improvisaatio / kaupunkitila / kansainvälinen / nuoret Paikka: Tallinnan kaupunkitila Aika: 24.–30. huhtikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Jazzkaarin ystävien yhdistys (MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing) Etäisyys merestä: vaihtelee www.jazzkaar.ee Improvisoitu kaupunkitilaprojekti alkoi menestyksellisesti huhtikuussa 2010 kansainvälisen jazzkuukauden osana. Projektin tavoitteena on herättää kiinnostusta jazzmusiikkiin ja tuoda se kadulla kulkevien ihmisten ulottuville. Tunnustetut nuoret ulkomaiset muusikot toimivat viikon aikana Tallinnassa yhdessä paikallisten muusikoiden kanssa, ja uudet paikalla syntyvät konseptit tempaavat mukaansa muitakin muusikoita ja muiden taiteiden edustajia (esimer-

taide Paikka: Mustapäiden talo (Mustpeade Maja) Aika: 20.–21. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron jazzliitto, Jazzkaarin ystävien yhdistys (MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing) Etäisyys merestä: 1 km www.jazzkaar.ee www.jazz.ee www.punktfestival.no Norjalainen Punkt-festivaali on tullut tunnetuksi kaikkialla maailmassa erityisen konseptinsa ansiosta: konserttia seuraa soitetun aineksen välitön tulkinta eli live remix, johon osallistuvat sekä yleisö että konsertissa soittaneet muusikot. Huhtikuun 20. ja 21. päivänä Punkt vierailee ensimmäisen kerran Tallinnassa ja avaa 22. kertaa järjestettävän Jazzkaarfestivaalin. Mustapäiden talossa esiintyvät Punktin luojat Jan Bang ja Erik Honoré, norjalaiset muusikot Sidsel Endresen ja Eivind Aarset, yhdysvaltalainen Jon Hassel ja sekakuoro Noorus, Weekend Guitar Trio, Ensemble U ja muita virolaisia esiintyjiä. Konserteissa esitetään Veljo Tormiksen, Helena Tulven, Tatjana Kozlovan ja muiden virolaisten ja norjalaisten säveltäjien teoksia. Yhteistyökumppanit: Punkt Festival, Norjan suurlähetystö, Viron kulttuurirahasto (Kultuurkapital) ym.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

audiovisuaaliset taiteet

musiikki / jazz / kansainvälinen / improvisaatio / Norja

esittävät taiteet

Punkt Tallinn: Jazzkaar 2011 -festivaalin avajaistapahtuma

musiikki

KUVA:KAUPPO KIKAS

Legendaarinen amerikkalainen saksofonisti ja säveltäjä Dave Liebman tuli 1970-luvulla maailmankuuluksi Miles Davisin yhtyeen jäsenenä. Hän on jakanut lavan ja studion useiden parhaiden amerikkalaisten ja eurooppalaisten muusikoiden kanssa. Tällä kertaa maestron kumppaneina soittavat huipputason virolaiset soittajat Kristjan Randalu, Jaak Sooäär, Mihkel Mälgand ja Tanel Ruben. Jazzlähettiläänä Liebman luovuttaa Viron jazzpalkinnot ja opettaa muutaman päivän ajan mestariluokissa nuoria virolaisia muusikoita. Dave Liebman Quintetin (USA, Viro) konsertit pidetään 26. huhtikuuta Venäläisen kulttuurin keskuksessa Tallinnassa ja 27. huhtikuuta Itä-Virumaalla.

urheilu

Paikka: Tallinna ja Itä-Virumaa Aika: 24.–27. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron jazzliitto yhteistyössä Jazzkaarin ystävien yhdistyksen (MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing) kanssa Etäisyys merestä: vaihtelee www.jazz.ee www.jazzkaar.ee www.daveliebman.com

Kulttuuripääkaupungin tunnuslauseen Tarinoita meren rannalta mukaisesti viidennen JAFF:än pääohjelma koostuu elokuvista, joiden aihepiiri liittyy mereen: valtamereen, joka japanilaisessa animaatiossa liittyy orgaanisesti avaruusaiheeseen. Festivaalin avajaisteoksena on Takashi Yamazakin Space Battleship Yamato. Alaohjelma Sensei (Opettaja) esittelee kuuluisien elokuvien Paprika ja Perfect Blue ohjaajan Satoshi Konin tuotantoa. Alaohjelman Piirtääkö vai näytelläkö? yhteydessä esitetään animen ja mangan juonien pohjalta tehtyjä ei-animaatioelokuvia. Luvassa on myös japanilaisten nuorten elämää esittelevä valokuvanäyttely ja elokuvaohjelma, Kioton mangamuseon kanssa yhteistyössä järjestettyjä näyttelyjä, cosplay-esitystilaisuus, johon osallistuu ulkomaisia vieraita, animepukunäytös sekä kohtauksia, lauluja ja tansseja suosituista anime-elokuvista. JAFF jatkaa yhteistyötä Japan Media Arts Festivalin kanssa.

monitaiteinen

Paikka: elokuvateatterit Artis ja Solaris Aika: 15.–24. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Otaku ja AS Tallinnfilm Etäisyys merestä: noin 600 m www.animefest.eu

Jan Bang | KUVA: MADLI-LIIS PARTS

Japani / anime / manga / kosminen valtameri / elokuva / festivaali

KUVA: MARCEL MEIER

Japanilaisen animaatio elokuvan festivaali (JAFF)

perinnekulttuuri

KUVITUS: okeiko

kiksi tanssijoita ja runoilijoita). Päivittäin pidetään kahdesta neljään improvisoitua konserttia julkisessa kaupunkitilassa: puistoissa, kaduilla, aukioilla ja muualla. Julkinen yhteiskonsertti pidetään 30. huhtikuuta 2011.

muotoilu

„Riikalaisen Pardaugavan Musiikki- ja taidekoulun oppilasteos “Mehiläisten hyökkäys”.| KUVA: JANE REMM

tarionoita merenrannalta – HUHTIKUU/TOUKOKUU

monitaiteinen

musiikki

Koululaisten nykytaiteen triennaali ”Eksperimenta!”

Etäisyys merestä: 2 km www.nordicsymphony.com www.eventsymphony.com www.concert.ee www.err.ee

kertaa! Uutuutena on tällä kertaa jazztrumpetistien kilpailu Nõmmen kulttuurikeskuksessa. Kilpailun tavoitteena on kehittää ja syventää nuorten solistien ja kamari- ja jazzmuusikoiden esiintymistaitoja sekä etsiä ja laajentaa kansainvälisen yhteistyön mahdollisuuksia trumpetinsoiton alalla. Perinteisesti kilpailun yhteydessä järjestetään koulutusohjelma, joka sisältää mestarikursseja sekä yhtyekoulutuksia, jotta nuoret lahjakkaat muusikot kehittyisivät kansainvälisesti kilpailukykyisiksi. Kilpailun voittajat esiintyvät festivaalin gaalakonsertissa Estonia-konserttisalissa 11. huhtikuuta. Konserttielämyksen täydentävät Viron nuorten puhallinorkesteri (Eesti Noorte Puhkpilliorkester), Brass Academy ja Artiste Yamaha kunnianimen saanut Romain Leleu (Ranska). Maksim Štšuran uutuusteos Räävelin tuulet (Revali tuuled) viululle, trumpetille ja pianolle saa lisäksi ensiesityksensä.

nykytaide / taidekasvatus / koululaiset

KUVA: TOOMAS TUUL

Paikka: Tallinnan laulukenttä, Maarjamäen linna, julkinen kaupunkitila Aika: 26:nnesta huhtikuuta 14:nteen kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Sally Stuudio, Annely Köster Etäisyys merestä: 500 m www.eksperimenta.net

KUVA: JAAN HEINMAA

Aarne ja Neeme Ots

Paikka: Viron musiikkija teatteriakatemian kamarisali, Nõmmen kulttuurikeskus, Estonia-konserttisali Aika: 7.–11. huhtikuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Aavo Otsin musiikkistudio (Aavo Otsa Muusikastuudio), MTÜ Nõmme Jazz www.ema.edu.ee/trumpetdays/est/frame.htm www.musicstudio.ee www.nommejazz.ee Kansainvälisellä nuorten trumpettisolistien kilpailulla on takanaan pitkä historia: se järjestetään Tallinn 2011 Youth Winds -festivaalin yhteydessä jo 17.

Hyväntekeväisyysfestivaali ”Huomaa avuntarvitsija” (Märka abivajajat)

festivaali / kansalaisyhteiskunta / musiikki / vapaa-aika / suurtapahtuma / hyväntekeväisyys

Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 24. huhtikuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee

Paikka: Tammsaaren puisto Aika: 7. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron LIONS-piiri D-120 Etäisyys merestä: 1 200 m www.lions.ee

Virossa pääsiäisellä on monta nimeä: sananmukaisesti suomennettuna lihanottopyhät, ylösnousemuspyhät, keinupyhät, munapyhät. Soivat kirkonkellot kertovat iloisina Vapahtajan nousseen ylös kuolleista. Saapunutta kevättä tervehtivät myös kirjavat maalatut munat, pajupillin ääni, keinun narina ja paaston jälkeen hyviltä maistuvat pyhäruoat ja kevätmarkkinoiden iloinen melu. Paastonajan päättyessä yhä korkeammalta paistava aurinko avaa sekä pajunkuoren että nuorten sydämet, ja nuoret alkavat käydä yhdessä kyläkeinulla.

Youth Winds Fest: kansainvälinen nuorten trumpettisolistien kilpailu ”Trumpettilahjakkuudet 2011” (Trompetitalendid 2011) musiikki / nuoret / kansainvälinen kilpailu / trumpettimusiikki / Nõmme Jazz

Pohjoismaiden sinfoniaorkesterin uuden esityskauden nimi on ”Kohtaamispaikkana Tallinna” (Kohtumispaik Tallinn). Konserteissa kuullaan huippumuusikoita kaikkialta maailmasta, ja ne toimivat mestarikurssina nuorille virolaisille ammattilaisille ja ensimmäisen kerran myös esittelytilaisuutena erittäin nuorille musiikin ystäville (nuoren yleisön ohjelma ”Orkesterini”). WoW-konsertti on nimetty suomalaisen säveltäjän ja maailmankuulun kapellimestarin Esa-Pekka Salosen sävellyksen Wing on Wing mukaan. Sen Viron-ensiesitys on 2. toukokuuta 2011. Kapellimestari Anu Talin ja manageri Kadri Talin vuonna 1997 perustama Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri on tullut maailmalla tunnetuksi uudenlaisista konserttiohjelmistaan, kiertueistaan ja palkituista levytyksistään. Tallinnasta tulee uuden sukupolven huippumuusikoiden kokoontumispaikka, jossa harjoitetaan vilkasta konserttielämää!

Pääsiäinen ja kevätmarkkinat ulkomuseossa

Koululaisten nykytaidetriennaali Eksperimenta! on ainutlaatuinen taidetapahtuma, joka kehottaa taidekasvatusta murtautumaan ulos koulusta ja suhteutumaan luovalla tavalla meitä ympäröivään elämään. Eksperimenta!-triennaalin pääteema Tila kokoaa Tallinnan laulukentälle eri kuraattorien tulkintoja kaupunkitilasta kuvatilaan ja geopolitiikasta psykologiseen maantieteeseen yli tusinasta maasta. Teosten tekijöinä eivät kuitenkaan ole ammattitaiteilijat vaan 14–19-vuotiaat nuoret. Triennaalin avajaisviikolla järjestetään nykytaiteen ja kouluopetuksen yhdentämistä tavoittelevan IDEElaboratoorium (IDEAlaboratorio) nimisen ohjelman lisäksi monia työpajoja, konsertteja, taidejuhlia ja piknikkejä. Eksperimenta! odottaa opettajia ja opiskelijoita, taiteilijoita ja taiteenharrastajia, luokkaretkiä ja muita tapahtumia, vaikkapa mielenosoituksia. Opetusvallankumouksen aika on tullut!

KUVA: KRISTJAN JAGOMÄGI

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Hyväntekijöitä, avuntarvitsijoita ja vastuuntuntoisia kansalaisia yhdistävän tapahtuman tavoitteena on kiinnittää huomiota hyväntekeväisyyteen. Festivaalilla osoitetaan, miten yksinkertaisilla ja kaikkien järjestäjien kykyjen mukaisilla toimilla, joita ovat muun muassa arpajaiset, käsitöiden myynti ja hauskat kilpailut, voi auttaa avuntarvitsijoita eri tavoin. Yhdessä toimiessa tajuamme, että voima piilee siinä. Tammsaaren puistossa esiintyy eri artisteja, kuoroja ja lastenyhtyeitä. Lisäksi luvassa on pelejä ja kilpailuja, joihin voivat osallistua lapset, vanhemmat ja isovanhemmat. Koko festivaalin ajan myönnetään hyväntekeväisyyteen liittyviä kunniakirjoja hyville ihmisille, jotka panostavat yhteiskuntaan. Festivaalilla kerätyt varat ja lahjoitusvarat annetaan sijaiskotilasten avustamiseen.

Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri ja kapellimestari Anu Tali: ”Kohtaamispaikkana Tallinna” (Kohtumispaik Tallinn). WoW

musiikki / konsertti / kansainvälinen / festivaali / historia / ensiesitykset / nuoret / huippumuusikot / opetus

Jean-Charles Huen näyttely

Paikka: Estonia-konserttisali Aika: 2.–3. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Hea Muusika Selts

Paikka: Tallinnan taidetalon (Kunstihoone) galleria Aika: 6:nnesta toukokuuta 5:nteen kesäkuuta 2011

videotaide / näyttely

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – TOUKOKUU

KUVA: TOOMAS TUUL

kirjallisuus

Keväinen maanviljelypäivä ja museoyö

urheilu

KUVA: PEETER VÄHI

Orient-festivaali

Paikka: Tallinnan eläintarha Aika: 11.–15. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: OÜ ERP Etäisyys merestä: 300 m www.erpmusic.com/Orient2011

Maatilalla kukaan ei voi välttää kevättöitä, joita ovat kyntö, kylvö, lannanajo ja kodin suursiivous. Kun kiireelliset puuhat on tehty, on aika saunoa, soittaa haitaria ja tanssia. Hiirenkorvilla olevilta koivuilta tuoksuva kevätyö on riittävän pitkä sekä tarinoiden kertomiseen että lemmenleikkeihin.

Pohjois-Euroopan ainoaa autenttisen aasialaisen musiikin festivaalia on järjestetty jo vuodesta 1992 lähtien. Tällä kertaa festivaalin alaotsikkona on Korkeita kulttuureja (Kõrged kultuurid). Ideaa ei ole keksitty toimistopöydän ääressä, vaan se perustuu järjestäjien retkiin Tiibetissä, Ladakhissa, Bhutanissa, Arunachal Pradeshissa ja Pohjois-Pakistanissa. Festivaalilla esiintyy tiibetiläisiä buddhalaismunkkeja, Ladakhin ja Bhutanin kansanmuusikoita, Baltistanin ja Hunzan islami-liturgeja sekä Intian, Tiibetin ja Burman vaikeapääsyiseltä rajaseudulta kotoisin olevia šamaaneja. Tämä kirjava valikoima käsittää erilaisia kulttuureja, etnisiä ryhmiä, kieliä ja uskontoja. Festivaalin ajaksi Tallinnan eläintarhan vuoristoeläinten alueelle pystytetään erityinen ekumeeninen konserttiteltta, jonka sisustusta muutetaan tarvittaessa.

NO99 Põhuteater Teater NO99 | www.no99.ee

Tallinnan Nooan arkki Semper ja Ojasoo

KUJUNDUS: R.K.

Nature Teatre of Oklahoma

virhellinen esteetikka/ youtube

Siren

Christoph Schlingensief

NO99 Olkiteatteri (Põhuteater)

nykyteatteri / musiikki / performance / kansainvälinen yhteistyö / uudisrakennus / installaatio/julkinen tila/ yllätys

Paikka: Kattila (Katel) ja sen lähiympäristö Aika: 12.–13. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Ideevabrik Etäisyys merestä: 200 m www.errorfest.com

PAIKKA: SKONEN BASTIONI AIKA: 30. HUHTIKUU – 30. SYYSKUU 2011 TEKIJÄ JA JÄRJESTÄJÄ: TEATER NO99 ETÄISYYS merestä: 1000 M pohuteater.no99.ee

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| #####Err0rfest!||||||||$$$$$||||||||||||||| aur1nkonousuuLi nnahallin katolla |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||###

NO99 Olkiteatteri on suurin kulttuuripääkaupunkia varten toteutettavista tapahtumista. Se on yhtä aikaa installaatio, julkinen tila ja kulttuuritapahtumien näyttämö. Olkiteatteri rakennetaan Tallinnan

Sanctuarium on paikka, joka ei liity mihinkään konkreettiseen paikkaan. Se on pakopaikka, joka suojelee meitä nykymaailman kaaokselta, rauhoitettu alue, jossa ihminen ja luonto voivat elää rinnakkain. Alus, jolla yritetään pelastaa sukupuuttoon kuolevia lajeja, ei voi olla tavanomainen eläintarha tai kasvitieteellinen puutarha, vaan sen pitäisi yrittää tavoittaa kaikkien uhanalaisten olentojen todellinen olemus uhkaamatta heidän supistuvaa määräänsä tai elinympäristöään. Tallinnan Nooan arkki on juuri tällainen alus: henkinen suoja uhanalaisille eläimille ja kasveille. Tavanomainen taide on pikemmin ylpeyden asia. Taidetta ja teatteria voi kuitenkin piillä luonnossakin. Luonnossa on todellista harmoniaa.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

musiikki

Kristian Smeds

Paikka: Grusbecke-torni Tallinnan kaupunginmuurissa Aika: toukokuusta joulukuuhun 2011 Tekijä ja järjestäjä: Ukrainalainen kulttuurikeskus Jarek Kasar Etäisyys merestä: 700 m www.ukk.ee

monitaiteinen

Gob Squad

esittävät taiteet

vähemmistökansallisuudet / kansankulttuuri / lapset

Sebastian Nübling

Errorfest

taide

Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 14. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee

festivaali/ musiikki/Aasia/ buddismi/ hindulaisuus

muotoilu

Kuraattori Harry Liivrand tuo touko-kesäkuussa Tallinnan taidetalon (Kunstihoone) galleriaan nykyajan ranskalaisen videotaiteen johtohahmoihin kuuluvan pariisilaisen Jean-Charles Huen (synt. 1968) romaniyhteiskuntaa analysoivan näyttelyn. Romanitaustainen, muotisuunnittelijaksi valmistunut ja useita palkintoja saanut Hue alkoi harrastaa vakavasti videokuvausta 2000-luvun alussa, ja hän on käsitellyt romaniyhdyskunnan sisäisiä suhteita näyttelemistä sisältävän dokumenttielokuvan muodossa ja maalannut muotokuvia Meksikon rajaseutujen asukkaista. Huen tuotantoa luonnehtivia avainsanoja ovat arkielämän lohduttoman runouden välitön tallentaminen ja kulttuuriantropologinen tarkkailu. Tallinnasta näyttely siirtyy Helsingin Taidehallin studioon.

keskustassa sijaitsevalle Skånen bastionille ja se on avoin yleisölle toukokuusta 2011 saman vuoden lokakuuhun. Sen jälkeen NO99 Olkiteatteri häviää. Video- ja lavastajataiteilija ja ohjaaja Ene-Liis Semperin ideoimana NO99 Olkiteatteri on funktionaalinen installaatio: sen ympärille muodostuu julkinen kulutusvapaa vyöhyke, jonne voi tulla kuka tahansa ja jossa jokainen voi halutessaan aamuvoimistella, temmeltää leikkikentällä, lukea älyllisesti haastavia aikakausilehtiä, nauttia terveydellistä arkiruokaa, kuunnella linnunlaulua ja katsella merta. Lukuisat kansainvälisesti tunnustetut taiteilijat luovat toukosyyskuun aikana NO99 Olkiteatterissa tila- ja ääniinstallaatioita. Esiintyjien kärkipäässä on Sebastian Nübling, Gob Squad, Kristian Smeds, Nature Theatre of Oklahoma ja Siren. Ohjelman toteuttaa Teater NO99 ja sen luovat johtajat Tiit Ojasoo ja Ene-Liis Semper, jotka tuovat NO99 Olkiteatteriin myös omia projekteja ja lavastuksiaan.

perinnekulttuuri

|||||||| || |||| ||| ||||| |||| ||| zef so fre$h||||||yö lauluп1дy||| || |||| ||||# ||||| ||| |||||| cabaret derrida 2 ?|||||| |||| |||||||||###||||||||||||||||||## ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||nihe.ee | | | || || ||| | || suomalainen musikkivideo ю t u b e - l u v u l t a | | | | | | | | | | | | | | | | | ||||||||||||||12,13.toukokuuta.2011 | | | | | | | | | | | | e r r o r f e s t . c o m | | | | | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

audiovisuaaliset taiteet

Kuraattori: Harry Liivrand Etäisyys merestä: 1 200 m www.kunstihoone.ee

TURKU 2011 & TALLINN 2011 CULTURAL TOURISM 2011 on Turku Touringissa toimivan VarsinaisSuomen Matkailun ja elämystuotannon osaamiskeskuksen yhdessä Turun ja Tallinnan kulttuuripääkaupunkisäätiöiden ja Tallinnan kulttuuritoimen kanssa rakentama yhteishanke (Developing Cultural Tourism as a joint network in Capitals of Culture 2011), jota rahoitetaan EU:n Central Baltic Interreg IV A–ohjelmasta. Hankkeen tavoitteena on yhdistää kulttuurin ja matkailun toimijat Turussa ja Tallinnassa sekä synnyttää uusia - asiakkaan entistä paremmin huomioivia palvelu- ja tuotekokonaisuuksia. Hankkeessa luodaan rajat ylittäviä kulttuurimatkatuotteita neljän Tallinnaa ja Turkua yhdistävän teeman ympärille:

Historiaa ja nykyaikaa vanhoissa kaupungeissa Teema pitää sisällään Tallinnan ja Turun historiallisten kaupunkien tarjoamat aktiiviset kokemukset, joissa esitellään kummankin kaupungin vastakohtaisuuksia ja samankaltaisuuksia tarjoamalla houkuttelevia tuotevaihtoehtoja erilaisille kohderyhmille.

Meren äärellä Tallinna ja Turku ovat sidoksissa mereen ja molempien kaupunkien matkailutarjontaan vaikuttaa niiden merellinen sijainti – tuotteet pohjautuvat luonnollisesti Turun saaristoon, Aurajokeen ja Tallinnan lahteen

Design & arkkitehtuuri Tämä kokonaisuus tarjoaa muotoilun ja arkkitehtuurin ystäville teemallisia kaupunkikierroksia, tutustumisia erilaisiin ja innostaviin kohteisiin ja osallistumista taideja käsityöpajoihin

Ruokakulttuuria Teema tuo Viron ja Suomen keittiöt parrasvaloihin esitellen ja opettaen ruokaperinteitä ja nykyisiä trendejä unohtamatta paikallisia juomia ja lähiruokaa

TIEDUSTELUT: Estravel www.estravel.ee ViaHansa www.viahansa.com TTE – The Travel Experience www.travel-experience.net Turku Touring www.turkutouring.ﬁ

Matkapaketit nivoutuvat kulttuuripääkaupunkivuoden tarjontaan ja sisältävät teemaan liittyvää ohjelmaa ja tutustumiskohteita kummassakin kaupungissa. Esimerkkituotteet julkistetaan Matka2011messuilla ja ne tulevat olemaan myynnissä niin Virossa kuin Suomessakin. THETRAVEL

experience

TÄHELEPANU! TEGEMIST ON ALKOHOLIGA. ALKOHOL VÕIB KAHJUSTADA TEIE TERVIST.

tarionoita merenrannalta – TOUKOKUU ja tajuntaamme. Tapahtuman keskipisteessä ovat teokset, jotka käsittelevät mitä erikoisimmilla tavoilla ”pääsyä” (gateways) tietoon ja tietämykseen nykyisessä digitaalisessa, verkottuneessa kulttuurissa ja ehdottavat vaihtoehtoisia malleja kaikkialle levinneen kulutuspainotteisen lähestymistavan rinnalle. Tapahtuma kyseenalaistaa jo perinteisiksi tulleet viestintävälineet ja pääsyn tietoon ja tietämykseen ja kehottaa yleisöä osallistumaan innokkaasti saadakseen uusia elämyksiä. Näyttely luo yhteyden Tallinnan kaupunkitilaan useiden kampanjoiden, audiovisuaalisten installaatioiden ja muiden tapahtumien kautta.

monitaiteinen

MIM goes sustainable

Riippumaton tutkimusryhmä MIMproject alkoi syksyllä 2009 taistella voimavaroja tuhlaavan teatteridinosauruksen kanssa. Ryhmä halusi luoda teknologisen teatterin, jonka taiteellinen arvo ei riipu pistorasioista saatavasta Eesti Energian tuottamasta sähköenergiasta. Projekti huipentuu vuonna 2011 riippumattomaan teatteriesitykseen, jossa keskeistä roolia näyttelee energia: muuntuva, syntyvä, katoava ja uudelleensyntyvä – ihmisten välillä, koneiden välillä, ihmisten ja koneiden välillä. Esiintyjät, teknikot ja yleisö luovat yhdessä energiakuplan, joka vihdoin katoaa aplodien saattelemana yöhön. Yleisönä on lähinnä nokkelia ja aloitekykyisiä ihmisiä, jotka etsivät elämässään vastauksia kysymyksiin, joita he eivät oikein osaa ilmaista. Kumppanit: Kanuti Gildi SAAL, Association of Experimental Electronics (Suomi) ja Invalid Robot Factory (Suomi)

gateways – taidetta ja verkottunutta kulttuuria taide / näyttely / media / verkostot

Aika: 13:nnesta toukokuuta 25:nteen syyskuuta 2011 Paikka: Kumu-taidemuseo Tekijät ja järjestäjät: Kumu-taidemuseo, Goethe-instituutti, kuraattori Sabine Himmelsbach (Saksa) Etäisyys merestä: 900 m www.ekm.ee/kumu www.goethe.de/tallinn Kesäinen suurnäyttely gateways esittelee nuoremman sukupolven eurooppalaisten taiteilijoiden uusia kokeellisia mediapohjaisia taiteenmuotoja. Taideprojektit tutkivat, miten digitaaliset verkostot ja teknologiat vaikuttavat arkielämäämme, toimintaamme

KUVA: TOOMAS TUUL

Museoyö 2011 ”Yössä on aarteita” (Öös on aardeid)

museot / historiaan liittyvät instituutiot / yö / aarteet / historia

Perinnemusiikin festivaali ”Maailmankylä” (Maailmaküla)

Paikka: museot ja muut historiaan liittyvät instituutiot eri puolilla Viroa Aika: 14. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron museoyhdistys (Eesti Muuseumiühing) Etäisyys merestä: vaihtelee www.oo.muuseum.ee Facebook: Muuseumioo

musiikki / perinne / etno / maailmanlaajuinen kylä / ruokaperinne / perhetapahtuma Paikka: eri puolilla Tallinnaa Aika: 19.–28. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Maailmaküla Etäisyys merestä: vaihtelee www.maailmakyla.ee

Joka vuosi tiettynä toukokuun lauantai-iltana museot ja muut historiaan liittyvät instituutiot (arkistot, kirjastot) pitävät ovensa avoinna maksutta myöhäisiltaan asti viettääkseen Euroopan-laajuista museoyötä. Museoyön tunnuslause vaihtelee vuosittain. Kulttuuripääkaupunkivuoden innoittamana tunnuslauseena on tällä kertaa ”Yössä on aarteita” (Öös on aardeid), joka vihjaa Mati Untin romaaniin Yössä on asioita (Öös on asju). Merenpohjasta ja maan uumenista löydettyjä muinaisia aarteita säilytetään nykyään yleensä museoissa, mutta aarteita eivät ole pelkästään kultakolikot ja hopeataalerit vaan koko kulttuuriperintö, joka on peräisin niin historian vanhemmista ja eksoottisemmista kuin uudemmista ja tutummista kerrostumista. Museoyön tavoitteena on tarjota yhtenä erityisenä iltana mahdollisuus löytää ja palauttaa mieleen tällaisia arvoja. Pjotr Jelfimov (Valgevene), 2004. a Grand Prix. | KUVA: MAKSIM CHICHERIN

Paikka: Kulttuurikilometrin loppupää Aika: 4.–9. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MIMproject kokoonpanossa Taavet Jansen, Maike Lond, Kalle Tikas, Kristjan Jansen, Andrus Aaslaid ja Kristiina Kütt Etäisyys merestä: 100 m www.mimproject.org Facebook: MIM Project

KUVA: VAHUR LÕHMUS

teknologinen teatteri / installaatio / musiikki / kokeellinen elektroniikka / vuorovaikutteinen taide

Euroopan ja Aasian eri maiden kanssa yhteistyötä tekevän Aplaus-luovuuskeskuksen edustajat ovat osallistuneet jo vuodesta 1993 kansainvälisille festivaaleille ja kilpailuihin. Lasnamäen asukkaiden suosimaan Laagnan laulu tapahtumaan osallistuu laulajia 16 maasta. He esittävät tuotantoaan omalla äidinkielellään. Iltaisin festivaalikahvilassa kuullaan konserttiohjelma ”Meri laulaa ja luo” (Meri laulab ja loob), ja näyttelysalissa on esillä nuorten taidenäyttely ”Meri, ihanteeni” (Meri mu paleus). Avajaisiin osallistuu kilpailijoiden lisäksi diplomaattikunnan edustajia ja kunniavieraita. Kahden kierroksen ja tiukan loppukilpailun jälkeen parhaat laulajat palkitaan gaalakonsertissa. Yhteistyökumppanit: Lasnamäen kaupunginosan hallitus, Lindakivi-kulttuurikeskus, Tallinnan kulttuuriperintövirasto (Tallinna kultuuriväärtuste amet), Referent, Hotel Santa Olaf, AS Heison SA

IV kansainvälinen nuorten iskelmälaulajien kilpailu ”Laagnan laulu 2011” (Laagna laul 2011)

estradi / laulukilpailu / nuoret / Lasnamäki / kansainvälinen Paikka: Lindakivi-kulttuurikeskus ja Paepuisto Aika: 19.–22. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Lasnamäen kaupunginosan hallitus, Lindakivi-kulttuurikeskus, Aplaus-luovuuskeskus Etäisyys merestä: 1 km www.lindakivi.ee

Maailmankylä tarjoaa kuuntelijoille tulevaisuuden musiikkia vuosituhansien takaa. Tarjolla on musiikkia, jolla on juuret ja jossa on vauhtia ja intohimoa, sekä arkisia ääniämme: helliä ja herkkiä, villejä ja alkukantaisia, muinaisia ja nykyaikaisia. Musiikkia merten rannalta ja vuorten takaa. Lauluja, jotka avartavat maailmankuvaamme, luovat yhteyksiä ensi silmäyksellä toisistaan riippumattomilta vaikuttavien asioiden välille ja opettavat huomaamaan uusia yksityiskohtia. Musiikkia, joka saa jalat tanssimaan ja silmät loistamaan ja ihmiset ajattelemaan ja tuntemaan yhdessä. Vuoden 2011 Maailmankylä-festivaali pidetään vanhassakaupungissa, metsässä ja merenrannalla. Keskellä vilkasta elämää, jossa naapurit ovat riittävän kaukana. Kellarissa, olohuoneessa ja ullakolla. Hiljaa, jotta jokainen kuulisi myös omat ajatuksensa. Kovaäänisesti, jotta uskaltaisi laulaa ja hypellä mukana. Luvassa on elokuvaa, kuvia ja teatterin tekemistä.

Youth Winds Fest: vaskinen kevätfestivaali ”Vivat Brass!”

musiikki / nuoret / vanhakaupunki / historia / Tallinnan raatihuone / Tallinnan musiikkilukio / Viron musiikkija teatteriakatemia Paikka: Tallinnan raatihuone, Viron musiikkija teatteriakatemian kamarisali, ulkoilma, Pyhän Johanneksen kirkko

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

Anne Ilveksen kansikuva Aavo Otsin oppikirjaan ”Tuulifantasiaa – trumpetinopettajan käsikirja” (Tuulefantaasia. Trompetiõpetaja käsiraamat), 2009 KUVITUS: ANNE ILVES

musiikki

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Viro on laulujuhlien maa. Ensimmäinen maanlaajuinen laulujuhla pidettiin vuonna 1869. Venäläiset kuorot järjestivät oman laulujuhlansa Narvassa kesäkuussa 1937. Venäläinen laulujuhla Slaavilainen seppele (Slaavi pärg) elvytettiin vuonna 1991, ja se on omaperäinen ja vauhdikas musiikin ja tanssin esittelytilaisuus. Festivaali avaa venäläisen sielun uusia puolia, tukee ja ylläpitää kansankulttuuria, kehittää kansanperinnettä, uudistaa naapurien välisiä suhteita, poistaa erimielisyyksiä ja luo ystävyyssiltoja. Slaavilaisen seppeleen tunnuslause ”Kaikki liput tulevat meille kylään!” avaa Viron asukkaiden silmien edessä portteja uusiin tuttavuuksiin ja tapaamisiin esiintyjien kanssa. Esiintyjiä saapuu Latviasta, Liettuasta, Suomesta ja muista EU-maista, Venäjältä, Ukrainasta ja Valko-Venäjältä. Yhteistyökumppanit: Viron kulttuuriministeriö, Tallinnan kaupunginhallitus, SA Tallinn 2011 -säätiö, Venäjän federaation suurlähetystö, Ukrainan suurlähetystö, Valko-Venäjän suurlähetystö, Valtion kansanperinnetalo (Venäjä), Kultuuriühendus Kirill ja Meffodi yhdistys (Tallinna)

Kansainvälinen improvisoidun musiikin festivaali ”Improtest 2011”

musiikki / improvisaatio / festivaali / kansainvälinen / konsertti / työpaja Paikka: Kanuti Gildi SAAL, Kulttuurikattila (Kultuurikatel), Viron musiikkija teatteriakatemia Aika: 20.–22. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Improtest, kuraattorit Mart Soo ja Taavi Kerikmäe Etäisyys merestä: vaihtelee www.improtest.ee Facebook: improtest Improtest 2011 on kansainvälinen vapaasti improvisoidun musiikin festivaali, joka välittää kuuntelijoille improvisoidun musiikin kirkkaimpia ilmiöitä Virosta ja ulkomailta. Improtest on tarkoitettu kaikille kuuntelijoille, joiden mieli on avoin, jotka etsivät musiikista kiinnostavia persoonallisuuksia, välitöntä henkilökohtaista ilmaisua ja yllätyksiä ja arvostavat ainutkertaisia hetkiä. Kolmipäiväisellä festivaalilla on konsertteja, työpajoja ja keskustelukerhoja. Tällä kertaa pääesiintyjänä on Fred Frith. Festivaalin yhteistyökumppanit ovat SA Tallinn 2011 -säätiö, Kanuti Gildi SAAL, MKDK, Ranskan Vironkulttuurikeskus, Viron kulttuurirahasto (Kultuurkapital), Tallinnan kulttuuriperintövirasto ja Yhdysvaltain suurlähetystö.

Kalamajan avoimet pihat: tanssipiha

Kalamaja / Telliskivi-seura / tanssi / salsa / katu ja piha / kaupunkitila / yhdyskunta Paikka: Kalamajan asuntoalueen pihat Aika: 25. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Telliskivi-seura Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.telliskiviselts.info Ennen vanhaan vanhassakaupungissa ja muilla keskikaupungin asuntoalueilla voitiin vaeltaa pihoja sekä umpikujia pitkin kohtaamatta aitoja tai suljettuja portteja. Jokamiehenoikeus vallitsi kaupungissakin. Nyt tilanne on päinvastainen: on vaikea löytää pihaa, johon vilpitön utelias kävelijä voisi astua. Avoimet pihat -tapahtumasarja haluaa taas jakaa pihoja ja niissä tapahtuvaa. Ensimmäisenä avaa porttinsa Kalamajan tanssipiha, ja kesä alkaa lämpimillä espanjalaisilla rytmeillä. Casa de Baile tanssistudion

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

perinnekulttuuri

muotoilu Akrobatiavoimistelussa ei mitata metrejä tai sekunteja. Siinä yhdistyvät kauneus, voima ja tasapaino, ja se kaikki on viety ihmiskykyjen äärirajoille. Virossa akrobatiavoimistelua on harrastettu kymmenen vuotta, ja lapsista on kehittynyt tässä ajassa varteenotettavia nuoria urheilijoita, jotka haluavat koetella taitojaan ja kykyjään ja verrata itseään muiden maiden urheilijoihin. Open Tallinn -akrobatiavoimistelukilpailuun osallistuu urheilijoita Virosta, Saksasta, Venäjältä, Liettuasta, Britanniasta ja Suomesta. Kilpailussa nähdään erilaisia voltteja, spagaatteja, flikkejä, piruetteja, kuperkeikkoja ja ihmispyramideja. Tämä kaikki yhdistyy kauniiseen koreografiaan ja musiikkiin. Urheilijat kilpailevat, ja tuomarit arvostelevat. Kilpailussa nähdään häviäjien kyyneleitä ja menestyjien voitonhuumaa. Yhteistyökumppanit: Tallinnan nuoriso- ja urheiluvirasto, Viron kulttuurirahaston (Kultuurkapital) liikuntaja urheilurahasto, Viron voimisteluliitto, kansainvälinen voimisteluliitto (Fédération Internationale de Gymnastique – FIG), Viron akrobatiakoulu (Akrobaatikakool), voimisteluseura Piruett

kirjallisuus

Joka vuosi Kumu-taidemuseo muuttuu yhden yön ajaksi yökerhoksi, konserttisaliksi, elokuvateatteriksi ja kohtaamispaikaksi, joka on täynnä melua ja musiikkia. Hereillä pysyville tarkoitettu kulttuuritapahtuma yhdistää uudistuksellista musiikkia ja visuaalista taidetta Kumun arkkitehtoniseen ympäristöön. Yleisön eteen saapuu ajankohtaisimpia yhtyeitä sekä ulkomailta että Virosta. Kirkkaita hetkiä ovat viitenä aikaisempana vuonna tarjonneet Jamie Lidell, Jah Wobble, Jimi Tenor, Wildbirds&Peacedrums, The Orb, Mugison, useat virolaiset artistit, Katusekino sekä hissibaari ja monet muut. Kulttuuripääkaupunkivuonna Kumun YÖn vierailla on mahdollisuus kurkistaa gatewaysin – uuden mediataiteen näyttelyn – öiseen näyttelysaliin ja osallistua festivaaliohjelmaan, joka on kulttuuripääkaupunkivuoden kunniaksi jännittävää ja perinpohjaista.

urheilu

Paikka: Kalevin urheiluhalli Aika: 21.–27. toukokuuta 2011 Järjestäjä: MTÜ Eksperimentaalse Liikumise Keskus Etäisyys merestä: 3 km www.omatsirkus.ee Youtube: omatsirkus Facebook: Akrobaatikakool

taide

akrobatia/urheilu/ kansainvälinen/nuoret

audiovisuaaliset taiteet

KUVA: MARGUS TERASMEES

Paikka: Kumu-taidemuseo Aika: 20. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Musiccase OÜ, Kumu-taidemuseo Etäisyys merestä: 900 m www.musiccase.ee www.ekm.ee/kumu

esittävät taiteet

Paikka: kaikkialla Virossa Aika: 26.–29. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Slaavilainen seppele -juhlan järjestelytoimikunta Etäisyys merestä: vaihtelee www.veneliit.ee

Tallinnan kansainväliset akrobatiavoimistelukilpailut Open Tallinn 2011

moderni musiikki / nykytaide / yö

musiikki

laulu / tanssi / kansainvälinen / slaavilainen / folk / festivaali

Kumun YÖ (Kumu ÖÖ)

monitaiteinen

Laulu- ja tanssijuhla ”Slaavilainen seppele” (Slaavi pärg)

KUVA: ANDRIS FELDMANIS

”Kaikki liput tulevat meille kylään” (Aleksandr Puškin, Vaskiratsastaja)

Vaskinen kevätfestivaali alkaa 25. toukokuuta kello 19 Tallinnan raatihuoneella pidettävällä konsertilla Loistava barokki, aariat, Ave Maria (Särav barokk, aariad, Ave Maria), jossa esitetään sovituksia ja alkuperäisiä teoksia vaskipuhallinyhtyeille. Konsertissa esiintyvät Aavo Otsin musiikkistudion trumpettisolistit, Eesti Noorte Brass, Brass Academy, Eesti Brass, Eller-Brass, Pietarin konservatorion Brass sekä vaskipuhallinsolisteja Virosta, Suomesta ja Venäjältä, pianolla säestää Meeli Ots. Tapahtuma jatkuu 26. toukokuuta kello 19 musiikkija teatteriakatemian kamarisalissa sekä Tallinnan aukioilla, joissa kuullaan merilaulusovituksia ja tunnelmamusiikkia. Päättäjäiskonsertti pidetään Pyhän Johanneksen kirkossa. Tapahtumassa esiintyvät Aavo Otsin trumpettiluokan opiskelijat Tallinnan musiikkilukiosta ja Viron musiikkija teatteriakatemiasta urkujen säestyksellä sekä vaskipuhallinyhtyeitä ja vierailevia solisteja.

Taavi Kerikmäe | KUVA: TARVO VARRES

Aika: 25.–29. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Aavo Otsin musiikkistudio, Viron puhallinmusiikkiyhdistys (Eesti Puhkpillimuusika Ühing), Kontserdikorralduse-yhdistys Etäisyys merestä: vaihtelee www.musicstudio.ee www.puhkpy.ee

Kumun YÖ 2008 I KUVA: Kumun YÖ

tarionoita merenrannalta – TOUKOKUU

monitaiteinen

musiikki

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

tarionoita merenrannalta – TOUKOKUU tanssiparit esittävät toukokuun 25. päivänä yleisölle tanssiohjelmia latinalaismusiikin säestyksellä ja opettavat halukkaille salsaa. Rohkeimmat voivat kokeilla paritanssia ammattilaistanssijoiden kanssa. Tanssinopettaja esittelee salsan olemusta ja historiaa, ja kahvilasta saa juotavaa.

naan puutarhanhoidon ja kukkien ystäviä ja puutarhataiteen arvostajia sekä Virosta että ulkomailta. Vuoden 2011 festivaalin kukkaistutusten teemoina ovat ”Kansalliset ornamentit” ja ”Kalastajakylän puutarha”, joista jälkimmäinen liittyy kulttuuripääkaupungin merenrannalla kerrottujen tarinoiden teemaan.

KUVA: MART KANGRO

perinnekulttuuri

muotoilu

Open Tallinn 2011

teatteri / multimedia / reality show Paikka: Kalevin urheiluhalli Aika: 27. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: ohjaaja Mart Kangro, videosuunnittelija Taavi Varm, järjestäjä Eksperimentaalse Liikumise Keskus Etäisyys merestä: 3 km www.omatsirkus.ee Teatteri taistelee yhä sen kompleksin kanssa, että se ei pysty kilpailemaan todellisuuden kanssa. Teatteri on näyttelemistä, jossa ei ole mitään aitoa. Kaikki on vain leikkiä. Se ei pysty koskaan vapautumaan näyttämöä ja katsomoa erottavasta ”neljännestä seinästä” tullakseen vielä aidommaksi, todellisemmaksi ja välittömämmäksi. Todennäköisesti siitä on teatterille hyötyä, koska muuten se lakkaisi olemasta teatteri. Mart Kangron esitys Open Tallinn 2011 asettaa tapahtumat sellaiseen kontekstiin, jossa ne tavanomaisesti eivät tapahdu. Hän tuo näyttämölle todellisen elämän, jossa mikään ei ole leikkiä ja kaikki on aitoa. Yleisö on kuin kadun metelin keskeltä irrotettu jalankulkija, joka on pysähtynyt katselemaan, mitä hänen ympärillään tapahtuu, ja etsii tarkoituksia ja säännönmukaisuuksia. Missä määrin se, että tiedämme mitä katsoa, vaikuttaa siihen, mitä näemme? Yhteistyökumppanit: Tallinn 2011, Viron voimisteluliitto, Akrobatiakoulu, voimisteluseura Piruett, kansainvälinen voimisteluliitto (FIG – Fédération Internationale de Gymnastique)

Sisukas sielu – 11000 vuotta Viron historiaa (Visa hing. 11000 aastat Eesti ajalugu)

HeadRead tulee tällä kertaa toisin: sanan juhla jatkuu lähes ympäri vuoden! Jo syksyllä on erilaisia kirjallisuustapahtumia: Poetry Slamin karsintakilpailut, tunnetun brittiläisen tieteiskirjailijan Angie Sagen vierailu, Viron kirjailijaliiton syksyinen kirjastokiertue, kirjallisuuskonferenssi ”Babylonin kirjasto” ja kirjalliset keskiviikot. Suur prõmm -ohjelman parissa toimineen Cabaret Interruptuksen tiimi jatkaa kirjallisuuden, musiikin ja teatterin yhdentämistä. Festivaali käy neuvotteluja maailmanluokan kirjailijoiden, kuten William Boydin ja Boris Akuninin, kanssa. Tapahtumaan on tulossa brittiläisiä tieteiskirjailijoita ja kulttuuripääkaupunki Turun parnasson parhaita runoilijoita sekä virolaisen nykykirjallisuuden mielenkiintoisimpia nimiä. Lisäksi järjestetään Dovlatovin päivät, kirjallisia retkiä, ”maihinnousuja” seurataloihin ja jazzrunouden iltoja. Sanalla sanoen: luvassa on kirjallisuuspidot.

museo / näyttelyt / historia / keskiaikainen Tallinna / opetusviihde / aarteet ja arvot

Paikka: Suuren killan (Suurgild) rakennus, historian museo (Pikk 17, Tallinna) Aika: 28. toukokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron historian museo (Eesti Ajaloomuuseum) Etäisyys merestä: 1 km www.ajaloomuuseum.ee Suuren killan (Suurgild) rakennus, joka on Tallinnan vanhimpia ja arvokkaimpia julkisia rakennuksia, avataan uudelleen. 600 vuoden ikäisessä talossa voi tutustua sekä juhlasaleihin että ennen vierailta suljettuihin kellaritiloihin. Puoleensavetävä näyttely Sisukas sielu – 11 000 vuotta Viron historiaa (Visa hing. 11 000 aastat Eesti ajalugu) auttaa ymmärtämään täällä asuneiden ihmisten merkittävyyttä ja esittelee heihin eniten vaikuttaneita historiantapahtumia. Uusi näyttely avaa virolaisten menneisyyttä myös monen jännittävän teematilan kautta. Kellaritiloissa voi perehtyä Suuren killan ja sen rakennuksen historiaan ja entiseen viinikellariin ja kokea itse osallistuvansa historiantapahtumiin. Jännitystä tarjoavat eksoottiset ja harvinaiset esineet Asian sielu (Asja hing) -näyttelyssä sekä kolikkotupa, asekamari ja elämyksiä tarjoava opetuskeskus.

XXX Tallinnan vanhankaupungin päivät

teatteri / näyttely / museot / konsertit / kansalliskulttuurit / elokuva / käsityö / urheilu / konferenssi / muu viihde Paikka: Tallinnan vanhakaupunki Aika: 28:nnesta toukokuuta 5:nteen kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan Keskisen suurpiirin (Kesklinn) hallitus Etäisyys merestä: 1 508 askelta www.vanalinnapaevad.ee

Kansainvälinen Tallinnan kukkafestivaali

puutarha / puutarhanhoito / puisto / kuviot / perhetapahtuma Paikka: Tornienaukio-niminen puisto (Tornide väljak) Aika: 27:nnestä toukokuuta 27:nteen elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Kadriorgin puisto Etäisyys merestä: 400 m www.lillefestival.tallinn.ee Kaupunkilaisten silmäniloksi järjestettävä kansainvälinen Tallinnan kukkafestivaali pidetään jo kolmatta kertaa. Kolmen kuukauden aikana Tornienaukio-puistossa (Tornide väljak) voi ihailla 31 fantastisen kukkaistutuksen elämänkaarta. Tallinnan kukkafestivaalin tavoitteena on edistää tasokasta puutarhataidetta ja -kulttuuria. Perinteeksi tullut tapahtuma tuo Tallin-

Kirjallisuusfestivaali ”HeadRead”

kirjallisuus / festivaali / kansainvälinen yhteistyö Paikka: Kirjailijatalo ja eri paikat kaikkialla kaupungissa Aika: 26.–29. toukokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron kirjailijaliitto, Viron kirjallisuuden seura, Pohjoismaiden ministerineuvosto, British Council, Suomen Viron-instituutti, Euroopan komissio Etäisyys merestä: vaihtelee www.headread.ee

Aina vain kansainvälisemmäksi muuttuvan kulttuuritapahtuman johtoaiheena on yhtenäinen eurooppalainen kulttuuritila ja Euroopan kansojen yhteinen henkinen koti. Ikivanhan kaupungin arkkitehtuurissa on saksalaisia, tanskalaisia, venäläisiä, ruotsalaisia ja suomalaisia vaikutteita ja kulttuurijälkiä. Tapahtuman monipuolisessa ohjelmassa on konsertteja, esityksiä, Tallinn Treff -teatterifestivaali, urheilutapahtumia ja hauskoja tempauksia. Klassisen musiikin päivä opastaa tuhansia ihmisiä korkeakulttuurin lähteille. Vuodesta 1982 järjestetty perinteinen kesäfestivaali on kaupunkilaisten kesän merkkitapaus, joka tarjoaa kiinnostavaa toimintaa niin pikkulapsille, teini-ikäisille, perheille kuin vanhuksille. On sydämeen käyviä hetkiä, naurua ja iloa mutta myös mukavia yksinäisiä mietiskelyhetkiä menneisyyttä henkivien kaupunginmuurien välissä.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – TOUKOKUU

huumori / kilpailu / vuorovaikutteinen Paikka: Lindakivi-kulttuurikeskuksen edessä oleva aukio Lasnamäessä ja Mustamäen puiston aukio Aika: suunnitellut ajankohdat 28. toukokuuta ja 17. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Loomingukeskus Šanss Etäisyys merestä: 3–9 km www.kvn.ee Hauska Tallinna 2011 projektin yhteydessä pidetään kaksi KVN:n (Klub vesjolyh i nahodtšivyh eli Hauskojen ja kekseliäiden klubi) tapahtumaa: toukokuun 28. päivänä Lindakivi-kulttuurikeskuksen edessä ja syyskuun 17. päivänä Mustamäen puiston aukiolla. KVN on venäjänkielisessä maailmassa tunnettu kulttuuri-

Nuorille suunnatulle kansainväliselle teatterifestivaalille osallistuvat parhaat teatterit merenrannalla sijaitsevista maista: Pohjoismaista, Baltian maista, Saksasta ja Venäjältä ja lisäksi kaksi erikoisvierasta Euroopan ulkopuolelta. Festivaaliohjelmassa on kiinnostavia ja nykyaikaisia ohjaustöitä. Lisäksi pidetään työpajoja ja seminaareja ja vietetään aikaa mukavasti. ASSITEJ on maailmanlaajuinen lasten- ja nuortennäytelmiä esittävien ammattimaisten teatterien yhteisö, jonka Viron-keskuksen jäsenet ovat VAT Teater, Viron nukke- ja nuorisoteatteri, Piip ja Tuut Teater, Miksteater, teatteri Tuuleveski ja teatteri Ilmarine. Yhteistyö ASSITEJ:n maailmankongressin ja kulttuuripääkaupunki Tallinnan kanssa tarjoaa jo kahdeksatta kertaa järjestettävälle festivaalille mahdollisuuden herättää suurta huomiota merten takanakin!

Murhepisteiden ketju (Murepunktide Kett)

kaupunkitila / installaatio / nykytaide Paikka: Tallinnan keskusta Aika: toukokuusta syyskuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Kirbutsirkus Etäisyys merestä: 600–1 500 m www.kirbutsirkus.com Murhepisteiden ketju on kaupunkitilaan sijoitettujen masennuksenvastaisten laitteiden verkosto. Mutta vaikka unohtaisimmekin hetkeksi muotisanan masennus, laitteistolla on silti paljon työtä. Se taistelee näet myös murheita vastaan, ja murhe on tässä konsumeristisessa kulttuuritilassa yksilön vaarallisin vihollinen. Kun vihollista vastaan taistellaan runoaseella, murhelääkkeelle tarjotaan uudenlaisia ilmenemismuotoja. Lääkkeenä käytetään puhdasta runoutta ja zen-viisa-

Viron kansalliskirjastossa on runsas kaupunkikarttojen ja postikorttien kokoelma: toiset esittävät kaupunkia ylhäältä, linnun silmin katsottuna, toiset läheltä, jalankulkijan näkökulmasta. Kartoilla ja korteilla on lähes 150 vuotta yhteistä historiaa. Näyttely vie matkalle merikaupunki Tallinnaan kautta vuosisatojen tarkkaillen kaupunkisuunnittelun, arkielämän ja valtiojärjestyksen muuttumista. Ensimmäiset tiedossa olevat kaupunkikartat ovat peräisin 1600-luvulta. Ensimmäinen vironkielinen Tallinnan kartta julkaistiin vuonna 1907. Neuvostovallan aikana julkaistiin kaavamaisia, vääristeltyjä turistikarttoja, mutta kartat muuttuivat taas laulavan vallankumouksen myötä: niissä näkyvät tarkka rantaviiva, satamat, kaikki kaupunginosat ja sivuradat. 2000-luku taas on jo digitaalikarttojen aikakautta. Karttojen digitointia on rahoittanut myös Euroopan komission EuropeanaTravel-projekti.

Viron nykytaiteen museo (Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseum)

muotoilu perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu

Paikka: Tallinnan kadut ja aukiot Aika: toukokuusta elokuuhun 2011 Etäisyys merestä: 1 200 m www.nlib.ee

taide

näyttely / kaupunki / postikortti / kartta / historia

audiovisuaaliset taiteet

Paikka: Teatteri NO99 Aika: 29:nnestä toukokuuta 2:seen kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: ASSITEJ:n Vironkeskus, VAT Teater Etäisyys merestä: 1,2 km www.assitej.ee

esittävät taiteet

Hauska Tallinna 2011 (Lõbus Tallinn 2011)

teatteri/ nuoret/ kansainvälinen/ festivaali

taide / näyttely / museo / klubi / työpaja

Paikka: Viron nykytaiteen museo (Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseum, Põhja puiestee 35) Aika: toukokuusta lokakuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseum (Anders Härm, Marco Laimre, Neeme Külm, Elin Kard) Etäisyys merestä: 100 m http://ekkm-came.blogspot.com/ Viron nykytaiteen museo (Eesti Kaasaegse Kunsti Muuseum, EKKM) on toiminut Kattilan (Katel) vie-

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

musiikki

Treffistä on muodostumassa Viron suurin kansainvälinen katufestivaali, joka tarjoaa maailman visuaalisen teatterin huipputekijöiden luomia mahtavia elämyksiä ja esittelee yleisölle uutta teatterisukupolvea Virosta ja ulkomailta. Tapahtumassa pidetään teatteriaiheisia luentoja ja työpajoja ja nähdään nukketaidetta, tanssia, teatteria, taidenäyttelyitä ja musiikkitapahtumia. Iltaisin pidetään näytäntöjä teatterisaleissa. Festivaalin aikana NUKU-museossa avataan 1000 nukkea -näyttely ja kaupunginlaajuinen Penosilin vaahtoveistosnäyttely. Eri maiden teatteriopiskelijat valmistelevat festivaalille tunnetun espanjalaisen taidemaalarin ja ohjaajan Joan Baixasin johdolla Mapamundi-nimisen näytelmän. Festivaalialue sijaitsee vanhankaupungin sydämessä ja täyttää Lai-kadun korttelin viiden päivän aikana festivaalin vilskeellä.

NB-festivaali 2011

Viron kansalliskirjaston näyttely ”Kartta ja kortti – aikamatka Tallinnassa” (KAART & kaart – ajareis Tallinnas)

monitaiteinen

Paikka: Lai-katu ja Tallinnan vanhakaupunki Aika: 28:nnesta toukokuuta 1:seen kesäkuuta 2011 Järjestäjä: Viron nukke- ja nuorisoteatteri (Eesti Nuku- ja Noorsooteater) Etäisyys merestä: 1 000 m www.nuku.ee Facebook: NUKU, Tallinn Treff Festival

Viru-portti. Toompean linna. Oletettu tekijä Theodor Gehlhaar. Tallinna, 1832/1833

nykyajan visuaalinen teatteri / kansainvälinen / katufestivaali / monitaiteinen / nuoret / kaupunkitila

uksia. Tavoitteena on pysäyttää hetkeksi kaupunkilaisten sekuntikello ja johtaa mahdolliset murheajatukset pois. Kohteet ovat ensi silmäyksellä melko vaatimattomia: ne vaikuttavat arkisilta ja katukuvassa normaaleilta. Peli riippuu täysin kaupunkilaisten aloitteesta (napin painamisesta), eikä se sisällä kaupunkitilassa muutoin vain huutavia kohteita.

KUVA: ALVER LINNAMÄGI

Tallinn Treff -festivaali

KUVA: ANDRIS FELDMANIS

KUVA: MARGUS RAID

tapahtuma, ja se on erittäin suosittu Virossa asuvien venäläisnuorten keskuudessa. Tapahtuman keskeisenä erikoisuutena on ulkoilmassa pidettävä humoristinen kilpailu, jossa esiintyy KVN:n joukkueita Tallinnasta, muista Viron kaupungeista ja ulkomailta. Keskeistä on vuorovaikutteisuus: kysymyskierroksella vieraita huvitetaan vitsikkäillä vastauksilla. Arvostelulautakuntaan aiotaan kutsua tunnettuja henkilöitä: Anne Veski, Mihail Gusev, Eduard Toman, Sergei Tšerkasov, Andres Puustusmaa, Aleksei Turovski ym.

tarionoita merenrannalta – TOUKOKUU/KESÄKUU Drag | KUVA: ANNA-STINA TREUMUND

ressä jo neljä vuotta ja tarjoaa kesäisin näyttelyohjelmaa ja talvisin klubitoimintaa. Näyttelykausi alkaa EKKM:n perustaman Köler Prize -nimisen virolaisen nykytaiteen palkinnon ehdokkaiden näyttelyllä ja voittajan julistamisella. Sen jälkeen on luvassa virolais-norjalaisen kuraattorin Karolin Tamperen ja chileläis-yhdysvaltalaisen kuraattorin Camila Marambion Party-projekti, joka testaa EKKM:n institutionaalista sietokykyä. Sitä seuraa museaalisuuden ja nykytaiteilijoiden suhteita pohtiva Museum Files -projekti, ja kauden päättäjäistapahtumana on toivottavasti perinteeksi muodostuva yllätyskuraattorin kokoama näyttely, jossa ammatiltaan ei-taiteilija esittää oman versionsa nykytaiteesta ja nykytaiteen näyttelystä. Ympäri vuoden toimii EKKM-klubi, jossa pidetään luentoja, keskusteluja, esityksiä ja kaikenlaisia suunnitelmallisia ja vähemmän suunnitelmallisia juhlia.

Sanattomia tarinoita. Queer ja poliittinen (Sõnastamata lood. Queer ja poliitiline)

monitaiteinen

musiikki

esittävät taiteet

KUVA: POLAAR STUDIO

ja kulttuurimuistomerkkejä, on mahdollisuus käydä paikoissa, jotka muutoin ovat joko suljettuja tai vähän tunnettuja.

taide / vuoropuhelu / näyttely / painate / aloite / kaupunkitila / seminaari / queer

Muovipullosaari Tallinnan lahdella

Paikka: Tallinnan taidetalo (Kunstihoone), EKKM Aika: heinäkuusta 2010 toukokuuhun 2011, näyttely Tallinnan taidetalossa 7:nnestä toukokuuta 26:nteen kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Anders Härm, Rebeka Põldsam, Airi Triisberg Etäisyys merestä: 100–1 700 m

Paikka: Tallinnan merenranta Aika: kesäkuusta elokuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, arkkitehtitoimisto ja luova yhteisö TEMPT, SA Tallinna Tehnika- ja Teaduskeskus, Tallinnan teknillisen yliopiston biorobotiikan keskus, MTÜ Eesti Pakendiringlus ja Electrolux Etäisyys merestä: 0–100 m

Näyttelyprojekti ”Sanattomia tarinoita. Queer ja poliittinen” (Sõnastamata lood. Queer ja poliitiline) keskittyy LGBTQI-liikkeen ongelmiin ja haasteisiin nykyisessä Euroopassa tutkimalla kriittisesti sukupuolen, seksuaalisuuden ja vartalon kuvaamista nykytaiteessa, visuaalisessa kulttuurissa ja julkisessa tilassa. Projektin keskipisteessä on Itä-Eurooppa, jossa seksuaalisiin vähemmistöihin ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät ongelmat muodostavat ristiriitojen ja ennakkoluulojen ympäröimän taistelukentän. Kertomatta jääneet tarinat ja näkymättömiin pakotetut identiteetit astuvat julkisuuteen. Ohjelmaan sisältyvät LGBTQI-aktivistien seminaari, keväinen konferenssi ja Tallinnan taidetalossa järjestettävä näyttely. Lisäksi samaan aikaan on kesäkuun alussa järjestettävä seksuaalisten vähemmistöjen festivaali Baltic Pride.

Mereltä ajautuu joskus rantaan hauskoja tavaroita. Joku onnistuu löytämään esimerkiksi pullopostia. Mereen heitetyistä tavaroista tulee kuitenkin jonakin päivänä painajaisuni: noin 10 % maailman valtamerten pinnasta on peitetty muovijätteellä, ja suurin kelluvasta jätteestä koostuva roskapyörre on 30 Viron kokoinen. Kesällä Tallinnan rantavesiin rakennetaan muovipulloista ja kierrätysmateriaaleista saari, joka havainnollistaa, kuinka suuri muovimäärä kierrätetään pelkästään Virossa. Tämä hanke lisää tietoisuutta pakkausten ja materiaalien kierrätyksestä ja esittelee mielenkiintoisia uusiotuotteita. Saaressa voi myös tutustua tulevaisuuden kotiin ja älykkäisiin teknisiin ratkaisuihin.

LIFT11

Paikka: Tallinnan kaupunkitila Aika: toukokuusta syyskuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ KAOS, kuraattorit Margit Argus, Margit Aule, Maarin Mürk, Ingrid Ruudi Etäisyys merestä: vaihtelee www.lift11.ee Facebook: lift11 Kaupunki-installaatioiden festivaali LIFT11 (”HISSI11”) kokeilee paikkakohtaisen julkisen tilan taiteen eri mahdollisuuksia. Tavoitteena on tuoda polttopisteeseen jokapäiväinen kaupunkitila ja sen käyttö, käsitellä sekä sellaisia paikkoja, joista katsotaan arjessa yli ja ohi, että sellaisia paikkoja, jotka on ”yliladattu” kasaantuneilla merkityskerrostumilla. Kaupunkitila on huomattavasti monipuolisempi kuin totunnainen postikorttikuva, ja siihen tuovat jännitystä eri käyttötavat, identiteetit, tottumukset ja historiat. Paikkatajuntaamme virkistävät festivaalin aikana taiteen ja arkkitehtuurin rajavyöhykkeellä sijaitsevat installaatiot ja kerran tapahtuvat tilapäiset tempaukset. Julkisella kilpailulla valittujen teosten tekijöinä on Virossa oleskelevia taiteilijoita, lisäohjelmassa on myös kansainvälisiä yhteistyöprojekteja. Festivaalin laajempana tavoitteena on väittely nykyaikaisen kaupunkitilan luomisprosessista ja käyttötavoista sekä taiteellisten interventioiden roolista ja niiden vaikutuksen laajuudesta. Syksystä 2010 kevääseen 2011 jatkuvaan julkiseen valmisteluohjelmaan kuuluu myös julkista taidetta koskevia lukuryhmiä, luentoja, väittelyitä ja pienempiä tapahtumia.

Avoimet ovet ja pihat (Avatud uksed ja hoovid)

Toompea / vanhakaupunki / avoimet ovet ja pihat / palatsi Paikka: Toompea, vanhakaupunki Aika: toukokuu 2011 Tekijä ja järjestäjä: Ivo Posti Etäisyys merestä: vaihtelee Oletko nähnyt kreivi Stackelbergin palatsin tai päässyt käymään pyhässä tiedetemppelissä – Toompealla sijaitsevassa Viron tiedeakatemian rakennuksessa? Tiedätkö, millaiselta näyttää vaihtoehtoteatterin kulissien takana? Oletko nauttinut kupillisen kahvia sisustukseltaan modernissa kahvilassa, joka on suunniteltu vuonna 1550? Oletko kävellyt osakunnan huoneistossa? Tai nähnyt jonkin suurlähetystön sisältä päin? Jos vastaus on ei ja olet kuitenkin utelias, tule osallistumaan avoimien ovien ja pihojen hankkeeseen, joka toteutetaan toukokuussa 2011 eri puolilla Tallinnan vanhaakaupunkia. Kaikilla, jotka haluavat nähdä Tallinnan piilossa olevia arvokohteita

KUVA: UKU SEPSIVART

kaupunkitila / taide / arkkitehtuuri / installaatio / ympäristö / kaupunki / kaikille

KUVA: RENE PRINGI

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Kont – katutaidetta merikonttien päällä

katutaide / graffiti / kaupunkitila / merikontit Paikka: Pohjois-Tallinna Aika: kesä 2011 Tekijät ja järjestäjät: Kumun kuraattori Maria-Kristiina Soomre ja vapaa taiteilija Jaanika Okk Etäisyys merestä: enintään 3 km Facebook: KONT2011 Kansainvälinen katutaidefestivaali Kont kokoaa yhteen kirjavan joukon katutaiteen asiantuntijoita, jotka kertovat tarinoitaan merenrannalta – sekä paikkakohtaisia arkkitehtonisia etydejä, käytännön funktionaalisuutta painottavia ideapurkauksia että sosiaalisia kannanottoja – ja kirjoittavat ne ainutlaatuisella tyylillään merikonttien päälle. Kontit, maailmanlaajuisen merikaupan yleispätevät yksiköt, kantavat heidän sanomansa kaupunkitilaan, tuovat tarinat merenrannalta kaduille ja siirtyvät sen jälkeen uusille reiteille. Festivaalilla kaupungin asukkaat ja vieraat voivat seurata laillisen katutaiteen syntyä, keskustella taiteilijoiden kanssa ja vaikkapa osallistua prosessiin.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

Kahdeksasta kuvakieleltään ainutlaatuisesta valkokangasteoksesta koostuva ohjelma esittelee elokuvahistorian keskeisten valtavirrasta poikkeavien ohjaajien tuotantoa. Tallinnassa elokuvateatteri Artisissa ja Tartossa elokuvakeskus Cinamonissa esitetään koko kesän ajan sovittujen teemojen vapaamuotoisia elokuvakäsittelyjä joka toinen maanantai kello 21. Ohjelmaan valitut elokuvat painuvat katsojan mieleen epätavallisen ja ainutlaatuisen kuvakielensä ja teeman rohkean käsittelytavan ansiosta ja tarjoavat samanaikaisesti poeettista estetiikkaa ja älyllistä nautintoa. Friikkielokuvia esitetään alkuperäisellä kielellä ja alkuperäisen laatuisina. Kutakin näytäntöä edeltää aihetta käsittelevä lyhyt luento.

Tallinnan keskustan ja satama-alueen välillä sijaitseva Rotermanninaukio muuttuu kesällä Artlandin katutaideaukioksi, jolla voi joka viikko nauttia nykytaiteen eri lajeista ilman salia ja näyttämöä, spontaanissa ja vapaassa ilmapiirissä. Tanssijat, laulajat, soittajat ja sirkustaiteilijat ovat vain osa runsasta esittäjävalikoimaa. Suunnitellut esitykset vaihtelevat improvisoitujen show’iden kanssa, ja tärkeällä sijalla ovat viestintä ja yhteistyö yleisön kanssa. Katsojien silmien edessä valmistuu muotokuvia, pilapiirroksia ja fantasiakuvia kuvataiteilijoilta, jotka nauttivat tuotantonsa esittämisestä suoraan keskellä inspiraatiota. Artlandin käsityömarkkinoilta voi ostaa aitoja virolaisia käsityötuotteita, joita mestarit valmistavat itse paikalla. Lapsille on luvassa piirustus- ja leikkinurkka tunnettuine satuhahmoineen.

Luscher&Matiesenin lystit (Luscher&Matieseni lustid)

Kajakkiretkiä Tallinnassa

KUVA: LIFEBEACH

Pietari on unelmien ja elävien kuvitelmien kaupunki. Yhtenä kesäpäivänä vuonna 2011 Kadriorgin puisto muuttuu ”unelmaksi Pietarista”. Kadriorgin puisto liittyy tiiviisti Pietarin historiaan: vuonna 1714 keisari Pietari I rakensi sinne palatsin rakkaalle vaimolleen Katariinalle. Ohjelma kertoo Pietarin kolmesta aikakaudesta: barokista, klassisismista ja nykyajasta. Parhaat pietarilaiset kokoonpanot soittavat Kadriorgin maalauksellisissa maisemissa, vesillä ja Suomenlahden rannalla erilaista musiikkia barokin ja klassisismin aikakauden sävelmistä moderniin jazz- ja valtavirtamusiikkiin. Musiikin lisäksi nähdään kunkin aikakauden innoittamia pantomiimeja, installaatioita ja mininäytelmiä. Kadriorgin puisto muuttuu Puškinin ja Gogolin Pietariksi, joka on täynnä vedessä kelluvia aukioita, puistoja, siltoja ja rantapenkereitä.

Liisa

musiikki / teatteri / nykytanssi / animaatio / vuorovaikutus Paikka: Venäläinen teatteri Aika: kesäkuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Olga Privis, Aleksandr Žedeljov, Triophonix, MTÜ Fat Snail, MTÜ Vastik Sipsik, MTÜ HeliTelg Etäisyys merestä: Suunnitteilla on joukko yllätysnäytäntöjä mitä erilaisimmissa Tallinnan kaupunginosissa, joten näyttämön ja meren välinen etäisyys voi aina muuttua! www.aliceland.net Liisa (Alice) on omaleimainen liveperformanssi, joka koostuu modernista koreografiasta, varta vasten sävelletystä musiikista, videotaiteesta, perinteisestä animaatiosta, VJ-setistä ja varjoteatterista. Näytelmä perustuu Lewis Carrollin suosittuun teokseen Liisan seikkailut ihmemaassa (Alice’s Adventures in Wonderland), mutta se ei ole pelkkä lastenkirjan teatterisovitus. Liisa on utelias tyttö, joka seuraa Valkoista Kania ja joutuu Peilimaailmaan. Siellä sankaritarta odottaa seikkailu ihmeiden ja muutosten maailmassa, jossa hän opettelee uudelleen ymmär-

musiikki/katukulttuuri/kaupunkitila/elokuva/ Toompea Paikka: Kohtuotsa-näköalapaikka ja Luscher&Matiesenin kesäterassi (Kohtu 12, Tallinna) Aika: kesäkuusta syyskuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: Luscher&Matiesen OÜ, MTÜ Kass Arturi Külakino Etäisyys merestä: noin 1 km www.luschermatiesen.com Facebook: Luscher&Matiesen Maaginen Toompean mäki, vanhojen aikojen tuoksua ja Saarenmaan valssia. Vaaleita kesäöitä ja auringonlaskuja. Kynttilöiden valaisemia loppukesän hämäriä, romanttisia iltoja. Viiniä. Elävää musiikkia, tanssia ja muuta ilonpitoa. Tätä kaikkea on Luscher&Matiesenin lystit (Luscher&Matieseni lustid): koko kesän ajan jatkuva kaupunkikulttuurin tapahtumasarja, joka pidetään ulkoilmassa Toompean mäellä. Koko kesän ajan on avoinna myös valokuvanäyttely, joka esittelee vuosina 1921–1940 toiminutta Luscher&Matiesen nimistä viinitehdasta. Lisäksi ohjelmassa on elävää musiikkia, tanssija teemailtoja sekä muuta hauskaa. Kesällä pidetään myös ruoka- ja viinifestivaali,

muotoilu

Paikka: Rotermanninaukio Aika: kesäkuusta elokuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: Artland MTÜ Etäisyys merestä: 500 m

perinnekulttuuri

Paikka: elokuvateatteri Artis Aika: kesä 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnfilm Etäisyys merestä: noin 1 km www.kino.ee facebook.com/AinultFriikidele

tanssi / musiikki / sirkus / teatteri / taide / käsityö

kirjallisuus

Artlandin katutaideaukio

elokuva / friikkielokuvat / luento

urheilu

Vain friikeille Freaked Out

urheilu / aktiiviloma / meri

Paikka: Tallinnan keskustan merialue Aika: kesäkuusta elokuuhun keskiviikkoisin ja lauantaisin Tekijä ja järjestäjä: Seiklusfirma 360 Kraadi Etäisyys merestä: merellä www.360.ee Kesäkuusta elokuuhun järjestetään joka keskiviikko ja lauantai aloittelijoille tarkoitettuja noin kolmen ja puolen tunnin kajakkiretkiä, joilla kerrotaan viroksi ja englanniksi Tallinnan suhteesta mereen: esitellään kaupungin satamien, merilinnoitusten ja vapaa-ajan rakennelmien historiaa, nykytilaa ja tulevaisuudennäkymiä. Retkellä tutustutaan kahdeksaan satamaan, merilinnoituksiin ja rantapromenadiin ja nautitaan Tallinnan legendaarisesta panoraamasta, taustana auringonlasku lahdella ja iltaisin meren rannalla askaroivat tallinnalaiset. Maailmassa ei ole kovin paljon kaupunkeja, joissa voitaisiin järjestää tällaisia kajakkiretkiä. Tallinnan maantieteellinen sijainti ja historia tarjoavat oivallisen mahdollisuuden retken järjestämiseen. Rauhallinen opastettu retki sopii kaikille aktiiviloman ystäville. Aikaisempaa melontakokemusta ei vaadita.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

Paikka: Kadriorgin puisto Aika: kesä 2011 Tekijät ja järjestäjät: festivaaliteatteri Baltiiski Dom, Venäläisen kulttuurin keskus Etäisyys merestä: 400 m www.baltichouse.spb.ru www.venekeskus.ee

musiikki

Kadriorg / Pietari / taiteet

taide

katutanssien festivaali ja valokuvafestivaali. Tapahtumasarjan loppusointuna on Luscher&Matiesenelokuvafestivaali, joka on ainutlaatuinen ulkoilmassa pidettävä laatuelokuvajuhla.

audiovisuaaliset taiteet

tämään itseään ja ympäröivää maailmaa. Näytelmän tapahtumapaikkana on nykykaupunki kaikkine etuineen ja haittoineen.

monitaiteinen

Unelmien kaupunki

KUVA: INDREK KASESALU

Videvik Iisaku kohal | TEKIJÄ: IRINA BIRULJA

tarionoita merenrannalta – KESÄKUU

monitaiteinen

musiikki

Venäjän valtion filharmonisessa orkesterissa soittavat parhaat venäläiset muusikot ja kansainvälisten kilpailujen voittajat, joilla on arvokkaita yhteistyökokemuksia maailman maineikkaiden kapellimestarien kanssa. Orkesterin perustamisesta alkaen sen taiteellinen johtaja ja kapellimestari on ollut Vladimir Spivakov. Toimeliaiden luovien vuosien aikana Venäjän valtion filharmonisesta orkesterista on tullut yksi Venäjän tärkeimmistä sinfoniaorkestereista, joka on voittanut yleisön suosion ja saanut asiantuntijoiden tunnustusta. Kriitikot kiittävät teknisesti moitteetonta ja virtuoosista soittoa, orkesterin täydellistä harmoniaa ja pieniä tunnevivahteita täynnä olevaa kuvallisuutta. Venäjän valtion filharmonisen orkesterin konsertti on musiikkielämän helmi.

Tallinn Bicycle Week / Tallinnan pyöräilyviikko

Paikka: eri paikkoja Tallinnassa: Vapaudenaukio, elokuvateatterit ja taidehallit, kadut Aika: 2.–5. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Elamussport Etäisyys merestä: vaihtelee www.tallinnbicycleweek.ee www.bicyclefilmfestival.com www.session.ee Tili Facebookissa ja Twitterissä: Tallinn Bicycle Week Virossa ensimmäisen kerran pidettävä Tallinn Bicycle Week (TBW) tarjoaa pyöräilijöille uuden toiminta- ja kohtaamismahdollisuuden. Festivaali esittelee, tutkii ja kehittää pyöräilykulttuuria, joka on rikas ja laaja alue, joka koostuu kymmenistä eri lajeista ja elämäntyyleistä. Festivaali osoittaa kunnioitusta polkupyörälle ideoita ja tekoja innoittavana keksintönä. TBW koostuu kahdesta suurtapahtumasta: toinen tapahtuma on New Yorkista alkunsa saanut maailmanlaajuinen Bicycle Film Festival, ja toinen on Vapaudenaukiolla pidettävä suuri, kesäinen BMXpyöräilykilpailu Simpel Summer Session. Lisäksi TBW käsittää taidenäyttelyjä ja työpajoja, pyöräilijöiden kokoontumisia, yhteis- ja kilpa-ajoja sekä tallinnalaista pyöräilyurheilua ja kulttuuria avartavia tapahtumia. Yhteistyökumppanit ovat Yhdysvaltain suurlähetystö ja Viron kulttuurirahasto (Kultuurkapital).

KUVA: RENE PRINGI

polkupyörä / pyöräilykulttuuri / kaupunki / liikenne / autoton / BMX-pyöräily

Kansainvälinen lyhytelokuvien festivaali ”Ennennäkemätön elokuva” Paikka: elokuvateatteri Artis, Kinomaja, Venäläisen kulttuurin keskus, kulttuurikeskus Lindakivi, Maardu Aika: 6.–12. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Stuudio Meksvideo Etäisyys merestä: 1 500 m http://web.zone.ee/nevidannoekino Facebookin, Liveinternet.ru:n ja Youtuben tili olemassa: Nevidannoe Kino

Tiesitkö, että Tallinna oli ensimmäisiä Pohjois-Euroopan kaupunkeja, jossa esitettiin oopperaa? Tallinnan lukion kanttori Johann Valentin Meder pyrki Ruotsin kuninkaan kapellimestarin virkaan, ja kykyjensä osoittamiseksi hän omisti vuonna 1680 Kaarle XI:lle oopperan Die beständige Argenia, joka myös esitettiin Tallinnassa. Ooppera kertoo tarinan kahdesta meren rannalla sijaitsevasta maasta. Tunnistamme antiikin Traakian

nykymusiikki / meri / ooppera

Aika: 9.–11. kesäkuuta 2011 Paikka: Noblessnerin valimo Tekijä ja järjestäjä: SA Lootsi Koda Etäisyys merestä: enintään 200 m www.nargenfestival.ee Ooppera kertoo venäläisen kirurgin Vladimir Demihovin suorittamista kokeista: hän istutti 1950-luvulla koirille lisää päitä tutkiakseen kirurgian mahdollisuuksia toimia ihmiskunnan hyväksi. Päähahmoina ovat vanha lojaali koira Sultan ja nuori vallankumouksellinen koira Šarik. Suoritetaan leikkaus. Sekakoira kuihtuu hiljalleen pois. Kokeilijat muuttuvat. Naissaari eli saksalaisittain Nargen on saari muutaman meripeninkulman päässä Tallinnasta. Saari on lähes asumaton. Maailmankuulu kuoronjohtaja ja kapellimestari Tõnu Kaljuste on toteuttanut utopistisen haaveensa, ja sen seurauksena saaren eteläpäässä sijaitsevaan Lõunakülaan on perustettu Euroopan eksoottisin konserttipaikka Omarin heinälato. Kaljusten perustama Nargenfestivaali – jonka periaatteena on, että esityspaikkoihin pääsee meritse – on kehittynyt virolaisen musiikkikulttuurin keskeiseksi tapahtumaksi.

Yhdestoista kansainvälinen lyhytelokuvien festivaali Ennennäkemätön elokuva tarjoaa ainutlaatuisen mahdollisuuden nähdä muutamassa päivässä Tallinnan elokuvateattereissa nuorten elokuvantekijöiden uusien teosten kaikki Euroopan-ensiesitykset, katsoa elokuvia, joiden kesto on 1–25 minuuttia, keskustella tekijöiden kanssa, osallistua maailmankuulujen animaatioelokuvantekijöiden järjestämiin työpajoihin ja jopa tehdä oma animaatioelokuva. Ohjelmassa on nykyajan eurooppalaisten ohjaajien opinnäytteiden retrospektiivejä sekä animaatioelokuvien erikoisohjelma, joka sisältää teoksia Baltiasta, Saksasta, Venäjältä, Argentiinasta, Kiinasta, Suomesta, Espanjasta, Ruotsista, Ukrainasta, Britanniasta, Kroatiasta ja Puolasta. Toivotamme kaikki elokuvataidetta kunnioittavat tervetulleiksi katsellaksemme ja luodaksemme yhdessä nykyelokuvataiteen ainutlaatuista mosaiikkia.

ooppera / musiikki / teatteri

Paikka: Pyhän Katariinan kirkko Aika: 3.–4. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Studio Vocale, SA Theatrum Etäisyys merestä: 1 000 m

Nargenfestivaali esittelee: Timo Steinerin ooppera ”Kaksi päätä” (Kaks pead)

elokuva / festivaali / nuoret / animaatio

Johann Valentin Mederin ooppera ”Vakaa Argenia”

Venäjän valtion filharmoninen orkesteri konsertti / musiikki / kulttuuri

Paikka: Nokia-konserttitalo Aika: 8. kesäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: konserttitoimisto Artmusic Etäisyys merestä: 1 000 m www.artmusic.ee

Timo Steiner | KUVA: TAAVI KULL

KUVA: RENE PRINGI

ja Lyykian Ruotsiksi ja Tanskaksi. Näyttämötarina on allegoria asioista, jotka olivat tapahtuneet hieman ennen oopperan kirjoittamista: luodakseen liiton ja lopettaakseen kahden maan välisen sodan Ruotsin kuningas Kaarle XI ja tanskalainen prinsessa Ulriika Eleonoora menivät naimisiin. Tarinassa tunnistamme lisäksi monta poliitikkoa, jotka hoitivat tuolloin asioita meren rannalla, eivätkä kovin lempein keinoin. Ohjaajana on Lembit Peterson ja musiikinjohtajana Toomas Siitan.

Vladimir Spivakov | KUVA: CHRISTIAN STEINER

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Venetsialainen karnevaali Tallinnassa karnevaali / Venetsia / ystävyyskaupunki

Paikka: Löwenruhpuisto Aika: 11. kesäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Löwenruh park Etäisyys merestä: 2 km Venetsiaa muistuttavassa Löwenruhpuistossa pidetään hauska ja värikäs karnevaali, jossa esiintyy eri

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – KESÄKUU

II punklaulujuhla ”Anarchy in the EU”

Turkulaisen Aurinkobaletin 30-vuotisjuhlateos Tanssiva torni kohoaa kulttuuripääkaupunkivuonna 2011 kohti Turun ja Tallinnan taivaita. Kymmenen metrin korkeuteen kohoavan tornin mysteeri avaa ihmisyyden ytimen: energiaa, luovuutta ja unelmia pursuavan sielun. Tanssiva torni tarjoaa todellista taikuutta, henkeäsalpaavia temppuja, hämmästyttäviä vatsastapuhujia ja

Old Spaces Living Art (OSLA)

tanssi / historia / video / kaupunkitila / teatteri / performanssi / arkkitehtuuri / taide / tavat / nuoret / epämuodollinen opetus Paikka: eri puolilla Tallinnan kaupunkitilaa Aika: 11.–12. kesäkuuta ja elokuussa 2011

Paikka: Pyhän Katariinan kirkko Aika: 15. kesäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Orthodox Singers -yhtye Valeri Petrovin johdolla Etäisyys merestä: 1 000 m www.orthodoxsingers.com Kuoro-ooppera kertoo ortodoksikirkon tunnustamista pyhimyksistä, joiden elämä liittyi tiiviisti Tallinnaan ja Viroon. Tapahtumapaikkana on Tallinnan vanhankaupungin katusokkelo, joka muistuttaa ihmissielussa olevaa sokkeloa, jossa erilaiset intohimot, halut, kiusaukset, kärsimykset ja ajatukset punoutuvat toisiinsa. Tämä on erikoinen tarina Tallinnasta, sen historiasta ja salaisuuksista, ihmissielun hyvyydestä ja pahuudesta, kiusauksista ja synneistä vapautumisesta. Säveltäjä Urmas Sisask, libretisti Ilja Nikiforov, libreton virontaja Loone Ots, esittäjät Orthodox Singers -yhtye Valeri Petrovin johdolla, jousiyhtye, kirkonkelloyhtye Bells of Russia, taiteellinen johtaja Galina Filimonova (Venäjä), Igor Jermakov – bajan-harmonikka, Juri Montšak (Venäjä) – basso, Julianna Bavarska (Latvia) – sopraano

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

muotoilu audiovisuaaliset taiteet

ooppera / kuoromusiikki / ortodoksisuus / uskonto / pyhimykset

esittävät taiteet

Paikka: Kultuurikilomeeter Aika: 6.–12. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: konseptin keksijä, ohjaaja, koreografi ja lavastaja Saša Pepeljajev (Venäjä), tornin suunnittelija Pavel Pepeljajev (Yhdysvallat/Venäjä), säveltäjä Ülo Krigul, esittäjät Aurinkobaletti (AB Dance Co., Suomi), Apparatus Theatre Group (Venäjä), insinööriteatteri AKHE (Venäjä) ja virolaisia muusikoita, tuottaja Aurinkobaletti (AB Dance Co., Suomi) Etäisyys merestä: 100–500 m www.aurinkobaletti.com

Kuoro-ooppera ”Sokkelo eli Viron pyhimykset” (Labürint ehk Eestimaa pühakud)

musiikki

nykytanssi / musiikki / installaatio / insinööriteatteri / absurdi

Ansambel Orthodox Singers.

ILLUSTRAATIO: ŠAŠA PEPELJAJEV

Saša Pepeljajevin ”Tanssiva torni”

Viron ensimmäisestä punklaulujuhlasta on kulunut kolme vuotta. Tai olisiko oikeammin sanoa Euroopan ensimmäisestä punklaulujuhlasta? Tai maailman? Se pidettiin vuonna 2008 kesäkuun 7. päivänä. Punkpääkaupunki Rakvere sijaitsee vain sadan kilometrin päässä Euroopan kulttuuripääkaupungista, ja merkittävä on myös se seikka, että Viron liittymistä EU:hun tervehti television kautta itse punkin äiti Vivienne Westwood. Ensimmäinen punklaulujuhla keskittyi lähinnä virolaisiin punkin klassikoihin. Tämänkertainen juhla käsittelee eurooppalaisen punkin keskeisiä edustajia: Sex Pistols, Clash, Damned, Stranglers, Exploited, Boomtown Rats, Pelle Miljoona, Kino. Idean keksijä ja ohjaaja on Üllar Saaremäe. Juhlaan osallistuu 2 500 kuorolaista. Joten tulta! Nyt se tulee! Uutena!

taide

punk / anarkia / kuoromusiikki / ulkoilmafestivaali

Paikka: Rakveren laululava Aika: 11. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Punklaulupidu, Rakveren kaupunki Etäisyys merestä: 25 km www.punklaulupidu.ee

perinnekulttuuri urheilu

Tallinnan ja Turun nuorten taiteilijoiden toteuttaman uuden tanssin ja median hankkeen teemana on ”Elävä historia”. Hanke järjestetään samanaikaisesti kahdessa kulttuuripääkaupungissa. Tallinnassa esitetään nuorten esittävien taiteilijoiden valmistamia lyhyitä tanssielokuvia eri aikakausien arkielämästä. Sen jälkeen koululaiset elvyttävät eri aikakausia Tallinnan kaduilla nuorten artistien johdolla, ja kaikki huipentuu mahtavaan päättäjäisesitykseen, jossa kolmen vuoden työn tulos punotaan kokonaisuudeksi. Oman osuutensa hankkeeseen tuovat tanssijat, näyttelijät, ohjaajat, muusikot sekä puku-, ääni-, näyttämö- ja videotaiteilijat. OSLA opettaa tuntemaan ja ymmärtämään sekä välittämään lukiolaisille ja tallinnalaisille eri aikakausien tilaa ja oloja sekä ihmisiä ja heidän välisiään yhteyksiä. Hanketta rahoittavat myös Eurooppanuoret, Viron kulttuurirahasto (Kultuurkapital), Viron kansalliskulttuurin rahasto (Eesti Rahvuskultuuri Fond) ym.

kirjallisuus

Tekijät ja järjestäjät: Tee Kuubis -tanssiteatteri, Turun nuorten taiteilijoiden yhdistys Etäisyys merestä: 800 metristä 2 kilometriin oldspaceslivingart.wordpress.com

koulutettuja hirviöitä kaukaisilta meriltä. Todella ainutlaatuinen ja mielikuvituksellinen kokemus, jossa parikymmentä esiintyjää voittaa pelkonsa kiipeämällä tanssiaskelin terästornin huipulle. Tanssia, fyysistä teatteria ja musiikkia yhdistävä teos tuo yhteen taiteilijoita Suomesta, Venäjältä, Virosta ja Yhdysvalloista. Teoksen konseptista, ohjauksesta ja koreografiasta vastaa Aurinkobaletin vakiovieras, maineikas venäläisnero Saša Pepeljajev. Vuonna 1981 perustettu Aurinkobaletti on tunnettu, tasokas tanssiryhmä, jonka ohjelmistossa on esityksiä sekä aikuisille että lapsille. Ryhmä on tehnyt yhteistyötä Raija Lehmussaaren, Urmas Poolametsin ja Saša Pepeljajevin kanssa jo monta vuotta. Lisäksi Aurinkobaletissa on toiminut ohjaajina kansainvälisesti tunnettuja ja arvostettuja koreografeja, kuten Carolyn Carlson, Kilina Crémona, Boris Eifman, Virpi Pahkinen, Tommi Kitti, Marjo Kuusela, Kirsi Monni ja Arja Raatikainen.

monitaiteinen

tanssija lauluyhtyeitä ja jossa soi venetsialainen musiikki. Tapahtumassa on myös kilpailuja ja silmää ilahduttavaa pukuloistoa ja naamioita (jopa seurakoirien päällä!). Tähän perhetapahtumaan kaikki ovat tervetulleita puvuissa ja naamioissa. Naamioita voi askarrella myös itse paikalla työpajoissa. Näyttelyissä on esillä keskiaikaisia aseita ja vaatteita, valokuvia sekä taideja karnevaalinaamioita. Lisäksi tapahtumassa esitetään Venetsian karnevaalia esittelevä dokumenttielokuva Taikuuden kasvot (Võlukunsti palged). Venetsia on Tallinnan ystävyyskaupunki, ja Tallinnan venetsialainen karnevaali liittää yhteen nämä kaksi merikaupunkia.

tarionoita merenrannalta – KESÄKUU

KUVA: ANDRIS FELDMANIS

Kalamaja / teatteri / improvisaatio / Telliskiviseura / katu ja piha / kaupunkitila / yhdyskunta

KUVA: TOOMAS DETTENBORN

Paikka: Kalamajan asuntoalueen pihat Aika: 15. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Telliskivi-seura Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.telliskiviselts.info

Rabarock

festivaali / musiikki / nuoret

Aika: 20. kesäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: SA Tallinn 2011 www.tallinn2011.ee Tallinnan kirjava menneisyys ja värikkäät persoonallisuudet ovat olleet useiden kiinnostavien tarinoiden aiheena. Jotkin niistä muistamme, mutta on paljon tarinoita, joita ei vielä tunneta tai jotka ovat jääneet unholaan. Kesäkuuhun 2011 mennessä kootaan yhteen kirjaan kaikki merkittävimmät Tallinnan tarinat esihistoriasta nykyaikaan. Joukossa on tarinoita itse kaupungista ja yksittäisistä kaupunginosista, kaduista ja taloista, tunnetuista tallinnalaisista ja pienistä ihmisistä, jotka ovat saaneet aikaan suuria tekoja. Vitsikkäitä, surullisia, merkityksellisiä ja kansainvälisesti vaikuttaneita tarinoita. Jännittävällä tavalla kerrotut tarinat antavat aavistuksen siitä, miltä tuntui asua Tallinnassa 100, 200 ja 700 vuotta sitten. Jokainen löytää kokoelmasta oman syynsä, miksi hän voi olla ylpeä siitä, että asuu Tallinnassa.

Päikesetõusukontsert 2009 „Klaver läheb sohu“ | KUVA: Jaanus Siim

esittävät taiteet musiikki

Pääkaupungit ovat aina olleet maailman mahtavien vaikuttajien – kuten paavin, keisarin tai aikansa kulttuurisankareiden – kiinnostuksen kohteina. Tallinna ei ole mikään poikkeus: kuuluisuudet ovat joko käyneet täällä henkilökohtaisesti tai hoitaneet Tallinnan asioita etäältä. Näyttelyssä nähdään arvokkaita alkuperäisesineitä, kuten Martti Lutherin kirje, keisari Maksimilian II:n onnitteluja ja Tallinnassa asuneen laulajattaren Maran hiuksia. 15 vuoden tauon jälkeen on esillä myös Viron vanhin historiallinen asiakirja: paavin legaatin Wilhelm Modenalaisen privilegiokirja kirkkoviran-

kirjallisuus / tarinankerronta / historia

Rabarock on järjestetty Raplamaan pienimmässä kunnassa, vain yhdestä taajamasta koostuvassa Järvakandissa vuodesta 2005 lähtien. Tähän mennessä tapahtuman yleisöennätys on noin 13 000 musiikin ystävää. Viiden vuoden aikana pääesiintyjinä ovat olleet kotimaisten huippuyhtyeiden lisäksi Gary Numan (UK), Sparks (USA), The Fall (UK), Laibach (SLO), Electric Six (USA), Danko Jones (CAN), Ladytron (UK), Anthrax (USA), Helloween (GER), Static-X (USA), Therapy? (UK), The Exploited (UK) ja The Misfits (USA). Festivaalin yleisö on saanut monta kertaa todistaa legendaaristen virolaisyhtyeiden kokoontumista uudelleen: esimerkkeinä Tõnis Mägi & Muusik Seif, Mr. Lawrence, Rosta Aknad, Pantokraator, Onu Bella Band ja Ultima Thule yhdessä Silvi Vraitin kanssa. Tällä kertaa comebackin tekee festivaali itse viimekesäisen tauon jälkeen – kesä alkaa taas Järvakandissa!

Tallinna – maailman napako!? Tallinn – axis mundi!?

Paikka: Viron historiallisen museon (Eesti Ajaloomuuseum) Suurkillan rakennus (Suurgildi hoone) Aika: 16:nnesta kesäkuuta 20:nteen syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan kaupunginarkisto, kuraattori Küllo Arjakas Etäisyys merestä: 1 000 m www.tallinn.ee/linnaarhiiv

2011 tarinaa (2011 lugu)

Paikka: Järvakandi Aika: 17.–18. kesäkuuta 2011 Järjestäjä: Eesti Rockfestival OÜ Etäisyys merestä: 60 km Pärnuun, 80 km Tallinnaan www.rabarock.ee

XIV Suure-Jaanin musiikkifestivaali

klassinen musiikki / virolainen kulttuurihistoria / suokonsertti / auringonnousu Paikka: Tallinnan kaupunkitila, Vapaudenaukion maanalainen pysäköintialue, Kaarlenkirkko, eri konserttipaikat Suure-Jaanissa, Hüpassaaren suosaareke Aika: 17.–23. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Suure-Jaanin kunta, Eesti Kontsert, kansainvälinen Artur Kapp yhdistys Etäisyys merestä: vaihtelee muusikafestival.suure-jaani.ee

Leedu kaitseväe orkester. | KUVA: TIIT LAUR

Ennen vanhaan vanhassakaupungissa ja muilla keskikaupungin asuntoalueilla voitiin vaeltaa pihoja sekä umpikujia pitkin kohtaamatta aitoja tai suljettuja portteja. Jokamiehenoikeus vallitsi kaupungissakin. Nyt tilanne on päinvastainen: on vaikea löytää pihaa, johon vilpitön utelias kävelijä voisi astua. Avoimet pihat -tapahtumasarja haluaa taas jakaa pihoja ja niissä tapahtuvaa. Kuutena kesä- ja syysiltana Kalamajan yksi piha on avoinna vieraille, ja joka kerta eri piha. 15. kesäkuuta kokoontuu näyttelijöitä, jotka liittyvät eri tavoin Kalamajaan. Heidän tehtävänään on keksiä ja toteuttaa teatteri-illan taiteellinen sisältö. Nähdäänkö pihalla kokoillan näytäntö vai värikkäitä etydejä, kuullaanko runoja vai lauluja – siitä päättävät näyttelijät. Varmaa on kuitenkin, että paikalle tulleet katsojat saavat lämpimän kulttuurielämyksen, joka ilahduttaa sekä heitä että näyttelijöitä. Virvoitusta tarjoaa kahvila.

historia / Tallinna / aarteet / näyttely / kaupunginarkisto / historiallinen museo

monitaiteinen

Suure-Jaanin musiikkifestivaalin tavoitteena on esitellä Virolle ja koko maailmalle Suure-Jaanin seudulla syntyneiden suurten luojien, kuten säveltäjien Kappien ja Mart Saarin, kuvataiteilijoiden Paul Kondasin ja Johann Kölerin sekä kirjailija Albert Kivikasin ja monen muun suurmiehen tuotantoa. 17. kesäkuuta Suure-Jaanin musiikkifestivaalilla on Tallinnan-päivä, jolloin festivaali esittelee itseään pääkaupungissa Suure-Jaanin ja Tallinnan yhteyksien kautta. Maailmanlaajuisestikin mielenkiintoinen musiikkitapahtuma on 23. kesäkuuta kello 3.00 Hüpassaaren suosaarekkeella alkava auringonnousukonsertti, joka yhdistää erinomaisen musiikin ja luonnon fantastiset lavasteet ja tuottaa maailman kauneimpia konserttielämyksiä.

omaisille vuodelta 1237. Näiden omaleimaisten pyhien jäännösten kautta näyttely kertoo pääkaupunkiuden ylistystarinaa, mutta samanaikaisesti salin nurkasta toiseen hiipii piilevä ironia.

Kalamajan avoimet pihat: teatteripiha

KUVA: TALLINNA LINNAARHIIV

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Kansainvälinen sotilasmusiikkifestivaali ”Est-Tattoo 2011”

musiikki / esitys / isänmaa

Paikka: Vapaudenaukio, Tallinna ja voitonjuhlaparaatin kaupunki sekä molempien kaupunkien lähiympäristö Aika: 20.–23. kesäkuuta 2011, pääesitys 22. kesäkuuta kello 12 Vapaudenaukiolla Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Est-Tattoo, Viron puolustusvoimat ja puolustusministeriö www.esttattoo.ee Tattoo tarkoittaa taitomarssia eli showohjelmaa, joka on jokaisella soittokunnalla erilainen ja jonka

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – KESÄKUU/HEINÄKUU

Juhannusaatto ulkomuseossa perheet / ulkomaiset vieraat / koululaiset / yritykset / kansankulttuuri / perinne / arvot / opetus / etnografia / historia / kansantanssi / kansanmusiikki / kansallispuku / kansanomaiset pelit / kansallisruoka / kansanusko / teatteri / työpajat / kansanomainen käsityö Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 23. kesäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee Juhannusaatto on virolaisille tärkeä juhlapäivä. Salaperäinen yö on täynnä uskomuksia, enteitä ja rituaaleja, joilla pyritään vaikuttamaan omaan elämänkaareen. Muinaisen tavan mukaan juhannusaattona ei tehdä töitä ja talo koristellaan nuorilla koivuilla. Illan hämärtyessä sytytetään kokko, jonka ympärillä tanssitaan, leikitään ja lauletaan ja mitellään voimia. Rohkeimmat hyppäävät ehkä jopa tulen ylitse. Yöllä poimitaan tulevan rakkaan ennustamiseksi juhannuskukkia, etsitään salaperäistä saniaiskukkaa ja pestään kasvot kasteella nuoruuden ja kauneuden säilyttämiseksi. Ilonpidosta huolimatta keskikesän valoisimpana yönä sytytettävä kokkokaan ei pysty täysin hälventämään surua siitä, että pitkä ja raskas talvi alkaa lähestyä.

Neulegraffiteja

nuoret / käsityö / neulonta / graffiti / taide Paikka: Tammsaaren puisto Aika: 27:nnestä kesäkuuta 3:nteen heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan liikuntaja nuorisovirasto, Tallinnan liikennevirasto Etäisyys merestä: 3 km www.tallinn2011.ee

Tallinnan liikuntaja nuorisoviraston aloitteesta Tammsaaren puisto koristellaan 27:nnestä kesäkuuta 3:nteen heinäkuuta Viron koululaisten käsityötunneilla valmistamilla neulegraffiteilla (knit graffiti). Neuleilla peitetään puistopenkit, puut ja katulamput, ja siten keskustaan tulee lisää väriä ja jännittävyyttä maa ja ilma nimisen XI lauluja tanssijuhlan ajaksi. Puiston lisäksi neuleilla koristellaan yksi kaupunkibussi ja Virun linja-autoaseman pylväät. Projektilla halutaan osoittaa, että kaupunkitilaa voidaan somistaa ja muuttaa ihmisystävällisemmäksi yksinkertaisin ja kätevin keinoin. Projektiin osallistuu myös texasilainen Magda Sayeg, joka on toteuttanut samanlaisia neulegraffiti-installaatioita useissa maailman kaupungeissa. Hän auttaa koululaisia bussin somistamisessa.

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Manka Boutique Pop-festivaali

taide

”Elämä tanssii läpi kaikki inhimillisten heikkouksien ruumiillistumat saavuttaakseen vihdoin Laulujen laulun”, sanoo Doris Kareva, joka yhdessä Jürgen Roosten kanssa kirjoitti messun sanoitukset. Musiikin sävelsi nykyajan kauneimpien liturgisten teosten tekijä, englantilainen Roxanna Panufnik, jonka tuotantoa ovat sen kauneuden ja sanoman vuoksi hyödyntäneet rauhanrakentajatkin. Pääsolistina on sopraano Patricia Rosario (Englanti), kapellimestareina ovat Eri Klas ja Aarne Saluveer. Elämäntanssi (Elutants) on ainutlaatuinen teos. Sen sisältönä on nyky- ja keskiajan välinen dialogi, joka lähtee liikkeelle Bernt Notken Kuolemantanssista: maalauksen henkilöhahmot ovat löytäneet nykyaikaisia vastineita, jotka tanssivat piirissä Elämän kanssa.

KUVA: TOOMAS TUUL

Käsikellot ovat vielä suhteellisen tuntemattomia, ja siitä syystä niitä voi hyvällä syyllä kutsua erikoisiksi soittimiksi. Pohjoismaiden ja Baltian ensimmäisen kelloyhtyeen Arsiksen järjestämä kansainvälinen festivaali kerää yhteen kaikki lähialueilla toimivat tärkeimmät käsikelloyhtyeet. Latvialaisten, suomalaisten ja virolaisten lisäksi festivaalille odotetaan maailman parhaita ammattilaisyhtyeitä Yhdysvalloista, Japanista ja Englannista, jossa käsikellomusiikkiharrastuksella on pitkä perinne. Festivaalilla kohtaavat vanhat ja uudet perinteet kertoen tarinaa kellomusiikkitaiteen harrastamisesta 1600-luvulta nykyaikaan. Keskeinen tapahtuma on avajaiskonsertti Raatihuoneentorilla, jossa esitetään uutuusteos käsikelloille ja tornikelloille.

Paikka: Pyhän Johanneksen kirkko Aika: 30. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan filharmoninen orkesteri Etäisyys merestä: 1 km www.filharmoonia.ee

nuoriso / vaihtoehtoinen popmusiikki Paikka: Tallinnan keskustassa ja rannassa Aika: heinäkuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ PX Band Etäisyys merestä: 0–1 000 m www.manka.pri.ee

Manka Boutiquen juhlasarja esittelee nuorten vironvenäläisten vaihtoehtomuusikoiden tuotantoa laajalle yleisölle. Vuonna 2006 sarjaan lisättiin jokavuotinen festivaali. Kaksipäiväisen festivaalin ensimmäinen päivä vietetään tavanomaisesti jollakin ulkoilmalavalla keskustassa. Toisen päivän ohjelmasta nautitaan mukavasti merenrannalla, koska vaihtoehtomusiikkia halutaan esitellä sen ystävien lisäksi satunnaisille ohikulkijoille. Musiikkivalikoima ulottuu rockmusiikista ja elektronisesta musiikista surf-, ska- ja indie pop musiikkiin. Paikallisten esiintyjien lisäksi tapahtumassa on myös vierailevia esiintyjiä Venäjältä, Latviasta, Ruotsista ja Suomesta. Vierailevien esiintyjien esitykset tallennetaan perinteiseen tapaan jokavuotiselle kokoelmalevylle, jota jaetaan festivaalin kuuntelijoille ilmaiseksi.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

Paikka: Raatihuoneentori, Tallinnan konserttisalit Aika: 25.–29. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: OÜ Arsis Etäisyys merestä: yli 1 000 m www.arsis.ee

elämä / messu / kuoromusiikki / kuolemantanssi / dialogi

musiikki

käsikellot / musiikki / erikoiset soittimet

Messu ”Elämäntanssi” (Elutants) Tallinnassa

monitaiteinen

Käsikellofestivaali ”Bells Art”

audiovisuaaliset taiteet

Jaak Johanson, Roxanna Panufnik, Jaan Tammsalu | KUVA: SCANPIX

KUVA: VILJO PETTINEN

esitystapa riippuu valitusta musiikista, kapellimestarin mielikuvituksesta ja mielialasta. Ohjelma perustuu yleensä marssimusiikkiin mutta sisältää myös konserttinumeroita, jopa tanssia ja huumoria. Rinnakkain festivaalin perusesitysten kanssa pidetään nuorille tarkoitettuja jazz-, rock- ja popkonsertteja. Tapahtumassa esiintyvät Viron puolustusvoimien orkesteri ja poliisi- ja rajavartiolaitoksen orkesteri sekä voimisteluseuroja, tanssijoita, yhtyeitä, kuoroja ja vierailevia orkestereita Suomesta, Latviasta, Venäjältä, Saksasta, Belgiasta ja Britanniasta. Festivaali tarjoaa koti- ja ulkomaisille vieraille upean koko perheen viihde-esityksen, joka korostaa isänmaan- ja kotiseuturakkautta, nostaa esiin arjen sankareita sekä univormuissa että siviilipuvuissa, syventää turvallisuudentunnetta, kehittää nuoria ja luo uusia kulttuurikontakteja.

tarionoita merenrannalta – HEINÄKUU

monitaiteinen

musiikki

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

Kuva: Andrus Kõresaar

muotoilu

Ainutlaatuinen Lentosatama avaa ovensa vesilentokonehallit / sukellusvene Lembit / höyryjäänmurtaja Suur Tõll / vesilentokone Short 184

Jokainen meistä ymmärtää maailmaa omien silmiensä kautta. Suuri on suurta ja pieni on pientä vain silloin, kun suuren vieressä on pieni. Pienen ihmisen maailma voi olla paljon suurempi kuin suureksi varttuneen. Ja erittäin pieni kansa voi olla erittäin suuri, vaikka maa tuntuukin pieneltä ja ilma – joka viroksi tarkoittaa myös maailmaa – suurelta. Maa ja ilma kohtaavat siellä, missä kaipuu loppuu ja rakkaus alkaa. Ja kaipuusta nähdä maailmaa kasvaa halu tulla takaisin kotiin, koska vain täällä syntyvät tarinamme metsistä ja merestä ja maasta ja puista. Tarinat, joita paikalliset vaalivat, joita tulijat täydentävät ja jotka lähteneet muistavat. Suuri ilma saa alkunsa pienessä maassa. Kaikkia näitä tarinoita kerromme yhdessä Tallinnan laulukentällä.

Paikka: Viron merenkulkumuseon Lentosatama (Küti 17, Tallinna) Aika: heinäkuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron merenkulkumuseo Etäisyys merestä: 0 m www.meremuuseum.ee Facebook: lennusadam

Virolais-suomalainen vanhojen laivojen suurregatta 2011 ”Virolais-suomalaisen yhteislaivaston kulttuurinen maihinnousu 2011” (Eesti-Soome ühislaevastiku kultuuridessant 2011) meri / historia / laivat / Tallinnan meripäivät / perheet Paikka: Turku, Tallinnan meripäivät Aika: heinäkuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron historiallisten laivojen seura Etäisyys merestä: 0 m

Ensi vuonna avaa ovensa Euroopan ainutlaatuisimpiin kuuluva merenkulkumuseo: Viron merenkulkumuseon Lentosatama (Lennusadam). Maailmassa ainutlaatuiset vesilentokonehallit ja Lentosataman kokonaisuus rakennettiin Pietari Suuren merilinnoitusvyöhykkeen osaksi vuosina 1916–1917. Kulttuuripääkaupungin tähtikohde kertoo vanhan merenkulkumaan Viron tarinaa modernilla visuaalisella kielellä tarjoten meren täydeltä jännitystä koko perheelle. Museossa voi lentää lentosimulaattorilla kaupungin yläpuolella, laskeutua sukellusvenesimulaattorilla meren syvyyksiin, uittaa altaassa laivojen pienoismalleja ja katsella erilaisia mereneläviä. Ainutlaatuiset näyttelyesineet sijaitsevat kolmessa tasossa: meren pohjassa, merellä ja ilmassa. Vetonauloina ovat legendaarinen sukellusvene Lembit, kuuluisa historiallinen jäänmurtaja Suur Tõll ja vesilentokone Short 184.

Äänimerkkejä (Helimärgid) / Tuned City Tallinn

Viron historiallisten laivojen seura (Eesti Ajalooliste Laevade Selts) järjestää vuonna 2011 virolais-suomalaisen yhteislaivaston kulttuurisen maihinnousun. Erikoinen tapahtuma tuo ainutlaatuisia virolaisia ja suomalaisia laivoja Euroopan kulttuuripääkaupunkeihin Tallinnaan ja Turkuun ja muihin suomalaisiin satamiin. Tapahtuman tavoitteena on esitellä merenkulusta kiinnostuneille kappale kahden merivaltion historiaa ja julistaa sanomaa kahdesta kulttuuripääkaupungista. Heinäkuun alussa Virosta lähtee viisi laivaa kohti Suomea, jossa esitellään kulttuuripääkaupunki Tallinnan monipuolista ja mielenkiintoista ohjelmaa. Paluumatka tehdään yhdessä Suomen historiallisen laivaston upeimpien alusten kanssa. Viroon saavutaan heinäkuun puolivälissä, juuri Tallinnan meripäiville, joiden aikana kaikki uteliaat pääsevät tutustumaan laivoihin.

ääni / kaupunkitila / arkkitehtuuri / taide

Paikka: kaupunkitila Aika: työpajat ja paikkakohtaiset erikoistapahtumat alkukesällä 2011, esitykset/ näytännöt, näyttelyt ja konferenssi/ seminaari 4.–10. kesäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tuned City (Berliini) Etäisyys merestä: vaihtelee www.tunedcity.net/tallinn www.moks.ee

XI nuorten lauluja tanssijuhla ”maa ja ilma”

nuoret / suurtapahtuma / laulu / tanssi / perinnekulttuuri Paikka: Tallinnan laulukenttä Aika: 1.–3. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Eesti Laulu- ja Tantsupeo SA Etäisyys merestä: 500 m www.laulupidu.ee Facebook: Laulupidu ja Tantsupidu

XI nuorten lauluja tanssijuhla maa ja ilma kertoo meren rannan tarinoita Viron maasta ja kansasta.

Kuuntele Tallinnaa uusin korvin! Rakennuksia kuvataan yleensä visuaalisin käsittein, mutta juuri kuuloaisti auttaa meitä tajuamaan tilaa ja liikkumaan tilassa. Tuned City järjestää Tallinnan ääniperformanssien, paikkakohtaisten näyttelyjen, keskustelujen, työpajojen ja kaupunkia tutkivien ääni-kiertokäyntien sarjan. Sitä täydentää paperikartta Tallinnan ”akustisista maamerkeistä”, jotka antavat kaupungille sen identiteetin, muodostavat tapoja, joilla viestimme kaupungin kanssa, ja muokkaavat sekä kaupungin asukkaiden että vieraiden vaikutelmaa kaupungista. ”Äänimerkkejä” tarjoaa jännittävän poikkileikkauksen eurooppalaisten taiteilijoiden, tieteilijöiden ja ajattelijoiden töistä: kukin heistä tuo mukanaan Tallinnaan omia ideoitaan äänestä ja tilasta. Kaikki tapahtumat pidetään korvat avaavissa kaupunkitilan paikoissa. Yhteistyökumppanit: Moosten taideja sosiaalikäytännön keskus MoKS ja Haagin kuninkaallisen konservatorion sonologian instituutti

Kansainvälinen Baltian maiden filatelianäyttely ”Baltica 2011”

näyttely / filatelia / kansainvälinen / historia / filateliatoiminta / postihistorian tutkimus ja julkaisutoiminta Paikka: Eesti Näitused messukeskuksen B-halli (Pirita tee 28, Tallinna) Aika: 7.–9. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Kansainvälinen Viron filatelistien seura Estonia Etäisyys merestä: 500 m www.filateelia.ee

Kansainvälinen filatelianäyttely Baltica 2011 elvyttää Viron uudelleenitsenäistymisen myötä katkenneen kolmen Baltian maan filatelianäyttelyiden perinteen. Näyttelyssä saa käsityksen siitä, miten postitiet ovat kulkeneet Virossa kautta aikojen, miten postilaitos on toiminut ja miten postimerkkien taiteellinen ja tekninen taso on kehittynyt itsenäisyyden alkupäivistä nykyaikaan. Voit myös tavata eri postimerkkitaiteilijoita, kokeilla postimerkin suunnittelua, hankkia

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – HEINÄKUU

Tallinna kitarrikvartett.

Konserttisarjan ”Puistomusiikkia” (Pargimuusika) avajaiskonsertti ”Vivaldin yö” (Vivaldi öö) musiikki / kaupunkilaiset / puistot

Aika: 8. heinäkuuta 2011 Paikka: Kadriorgin puisto Tekijä ja järjestäjä: Tallinnan filharmoninen orkesteri Etäisyys merestä: 400 m www.filharmoonia.ee

Trilogian ”Meren kansa” (Mere rahvas) ensimmäinen osa XV kansainvälisellä Muhun tulevaisuudenmusiikin festivaalilla ”Juu jääb” 2011 musiikki / esitys / visuaalinen taide

Paikka: Muhu Aika: 9. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Eesti Saarte Kultuuriühendus Etäisyys merestä: meren eli Muhun Pikkusalmen (Väike väin) rannalla ja lähellä rantaa www.nordicsounds.eu/juujaab www.youtube.com/mrnordicsounds Trilogian inspiraation lähteenä ovat presidentti ja kirjailija Lennart Meren teokset Pohjolan kulttuurista. Juuri Muhun ja Saarenmaan välisen Pikkusalmen (Väike väin) kautta kulki Hopeavalkean (Hõbevalge) matka, ja Kaalin törmäyskraatteria kutsutaan ”Auringon kodiksi”. Villu Veskin levyn Pohjolan saarten äänet (Põhjala saarte hääled) mukana olevassa tekstissä Lennart Meri on kirjoittanut: ”Itämeri, jonka maiden ja saarten rantaviiva on valtavan pitkä, on Pohjolamme Välimeri: yhtä avoin kaikille kulttuureille kuin toinen Välimeri, joka etelässä on ollut Euroopan sivilisaation kehtona.” Tämä idea onkin inspiroinut Tauno Aintsin ja Villu Veskin ainutlaatuista musiikkiteosta. Ohjaaja on Mart Koldits ja videosuunnittelija Erki Kannus. Yleisö voi seurata Koguvan rannalla, miten Muhu Uisk -laiva valmistuu. Trilogian toinen osa esitetään 6. elokuuta Leigon järvimusiikkia (Leigo järvemuusika) -festivaalilla ja kolmas osa elokuun lopussa Tallinnassa yhteistyössä Eesti Kontsertin kanssa.

Erkki Tero ja Janek Murd.

Löytöretki keskiaikaan eli 500 vuoden takaiseen Rääveliin alkaa heinäkuun 7. päivän aamuna Viru-portilta ja kulkee Raatihuoneentorille, jossa herää eloon entisen vilkkaan hansakaupungin käsityömestarien tori. Viihdettä tarjoavat raatimuusikot, vaeltavat näyttelijät, tanssijat, trubaduurit ja sirkusvoimistelijat. Oppineet miehet avarasta maailmasta jakavat tietojaan, ja raadinapteekissa askartelevat apteekkarinkisällit. Pyhän Nikolaoksen mäellä saa arvokasta opetusta käsityömestareilta. Lisäksi siellä toimii ritarikoulu ja pidetään luentoja meritse tapahtuneesta keskiaikaisesta tavaran- ja kulttuurinvaihdosta. Paikalla on myös laivanrakentajia. Jousiammuntaturnauksessa ja jalkapallo-ottelussa nähdään voimaa ja taitavuutta. Raatihuoneella pidettävät naamiaiset tarjoavat herkullista vatsantäytettä ja juomaa sekä viihdettä, jota esittävät läheltä ja kaukaa saapuneet pelimannit ja vaeltavat näyttelijät. Yhteistyökumppanit: Tallinnan raatihuone, Tallinnan kansanopisto, Tarton yliopiston Viljandin kulttuuriakatemia, Viron kansallismuseo

Kansainvälinen maastopyöräilykilpailu Tallinnan sataman GP on vuoden 2011 kovatasoisin maastopyöräilykilpailu Tallinnassa ja Virossa. Se on vertaansa vailla jopa Viron naapurimaissa Suomessa ja Latviassa. Nõmmessa heinäkuun 9. päivänä pidettävä XCO, eli olympialaisten sääntöjen mukainen kansainvälinen maastopyöräilykilpailu, kuuluu kansainvälisen pyöräilyliiton (UCI) korkeimpaan luokkaan. Kilpailuun osallistuu kotimaisten maastopyöräilijöiden valioluokka ja maineikkaita ulkomaisia pyöräilijöitä. Nõmmen urheilukeskuksen ja Vanhan Mustamäen rinteillä ja Glehnin linnan ympäristössä kiemurteleva kilpailureitti on erittäin vaativa: vaikeakulkuinen ja hyvää ajotaitoa edellyttävä mutta yleisön kannalta helposti seurattavissa ja äärimmäisen puoleensavetävä.

Eesti Pops 2011 -festivaali musiikki / festivaali

Paikka: Telliskivi-kadun taidekortteli Aika: 9. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: musiikkikokoonpano 3Pead Etäisyys merestä: 1 km www.eestipops.ee Letkeä popmusiikkitapahtuma. Keskellä kesäistä Tallinnaa yhdeksi loistavaksi päiväksi kootaan kaleidoskooppinen valikoima Viron omaleimaisimman popmusiikin parhaita paloja. Paikallista äänikuvaa täydentävät vierailevat esiintyjät lähimaista, ja heidän avullaan luodaan ainutlaatuinen, mieleenpainuva, tulevaisuuteen kurkistava kokemus. Sähkösoittimien ääniä ja sykkiviä tanssirytmejä, räväköitä välähdyksiä ja eeppisiä, tajuntaa muuttavia tunnelmia – kaikkea tätä voi kokea mukavassa festivaalitunnelmassa. Luvassa on myös eksoottisia ruokaelämyksiä ja jännittäviä vetonauloja aikuisille ja lapsille. Tiptop-popia!

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

kirjallisuus urheilu

Paikka: Tallinnan vanhakaupunki: Raatihuoneentori, raatihuone, Pyhän Nikolaoksen kirkon ympäristö Aika: 7.–10. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron kansantaideja käsityöliitto Etäisyys merestä: 1 500 m www.folkart.ee

taide

käsityö / keskiajan tapakulttuuri / musiikki / tanssi / pelit / mestarikurssit

audiovisuaaliset taiteet

Paikka: lähtö- ja maalialue Nõmmen urheilukeskuksessa, reitti kulkee Nõmmen, Hiiun ja Vanhan Mustamäen polkuja pitkin Aika: 9. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Pro-pyöräilyseura Etäisyys merestä: 9 km www.sportinfo.ee www.proklubi.ee Facebook: Tallinn GP

Keskiajan päivät Tallinnan vanhassakaupungissa

esittävät taiteet

urheilu / pyöräily / maastopyöräily / XCO

musiikki

Kansainvälinen maastopyöräilykilpailu ”Tallinnan Sataman GP 2011”

perinnekulttuuri

muotoilu

Konserttisarja ”Puistomusiikkia” (Pargimuusika) elvyttää unohdetun mutta maailman kaupungeissa tärkeän ja kauniin perinteen, joka jatkuu seuraavina vuosina muissa Tallinnan puistoissa. Kadriorgin puistossa pidettävässä avajaiskonsertissa ”Vivaldin yö 1705” (Vivaldi öö 1705) soi 12 Antonio Vivaldin kitarakonserttoa, joita esittävät Tallinnan kitarakvartetti, kantelekvartetti Estonica ja Weekend Guitar Trio. Sarjaan kuuluu vielä kaksi vuonna 2011 pidettävää konserttia: konsertti ”Valkoinen auringonvarjo 1920” (Valge päevavari 1920) tarjoaa 4. elokuuta Nõmmen Tähe-puistossa 1900-luvun alun tyylistä promenadimusiikkia, ja 25. elokuuta pidettävässä ”Tallinna 1960” (Tallinn 1960) -nimisessä konsertissa Mare Väljataga, Lembit Saarsalu, Olav Ehala ja Toivo Unt esittävät Mustamäen Männi-puistossa Uno Naissoon, Aarne Oitin, Evald Vainon ja Olav Ehalan tuotantoa.

monitaiteinen

filateliatarvikkeita ja kuvastoja sekä keskustella kokeneiden filatelistien kanssa. Nykyinen kansainvälinen Viron filatelistien seura Estonia, johon kuuluu yli 450 jäsentä ympäri maailmaa, on vuonna 1931 perustetun myös Estonia-nimisen kansainvälisen Viron postimerkkeilijöiden seuran jälkeläinen.

tarionoita merenrannalta – HEINÄKUU

Pingpongklubi on pöytätennikseen ja musiikkiin keskittyvä aloite, jonka tavoitteena ovat sosiaalinen yhteenkuuluvuus, pitkäjännitteisyys sekä design ja taide julkisessa kaupunkitilassa. Klubitilaisuus voidaan järjestää klubilla, puistossa, aukiolla – missä tahansa paikassa, jonne pöytätennispöydän voi sijoittaa. Itse pelaaminen tapahtuu friikkien valitseman musiikin säestyksellä liikenneympyrän periaatteella pöytätennispöydän ympärillä. Kerrallaan voi osallistua 10–20 pelaajaa. Sääntö: joka ei osu palloon, putoaa pois pelistä (eli jää odottamaan uutta peliä). Pingpongklubi on tarkoitettu pöytätenniksen ystäville, joita kiinnostaa esteettinen uudistus kaupunkitilassa. Mukaan halutaan kutsua pöytätennisentusiasteja, joilla on samanlainen käsitys harrastuksestaan: kööpenhaminalainen ”PingOut” ja berliiniläinen ”Dr. Pong”. Tervetulleita ovat sekä pöytätenniksestä että musiikista pitävät harrastajat, opiskelijat, matkailijat, vanhemmat ja isovanhemmat.

Suola (Sool)

arkkitehtuuri ja musiikki / videotaide / akustiikka / merivesi / ihmisen veren suolapitoisuus

Ukraina / festivaali / tšaikka

Paikka: Admiraliteedi-allas Aika: 15.–17. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ukrainalaisten kongressi Etäisyys merestä: 0 m chaykaspas.org.ua

Arvostettu säveltäjä Helena Tulve luo yhdessä valokuvaajan ja kuvataiteilijan Tarvo Hanno Varreksen kanssa merenkulkumuseon avajaisia varten teoksen, joka on tarkoitettu esitettäväksi nimenomaan arkkitehtuurillisesti merkittävässä vesilentokonehallissa, koska se ottaa huomioon tilan harvinaiset kupolit ja niiden akustiset erikoisuudet. Suola (Sool) on tunnin mittainen sävellys lyömäsoitinyhtyeelle (Paukenfest), ihmisäänille ja videolle. Oletetaan, että ihmisen veren suolapitoisuus on sama kuin meriveden suolapitoisuus oli silloin, kun alkukantainen elämä alkoi kehittyä maapallolla. Ehkä voidaan jopa ajatella, että jollakin tavalla meissä virtaa alkuperäinen meri ja että Maan verenkierto on samanlainen kuin ihmisen. Mutta mitä on tämä ihmisessä oleva suola? Teos (tarkkailee ihmistä, joka) pyrkii olemaan vastakkain itsensä kanssa.

Ukrainalainen kulttuurifestivaali Baltian trembita (Balti trembita) yhdistää Virossa, Latviassa ja Liettuassa asuvia ukrainalaisia, ja se järjestetään vuorotellen kussakin Baltian maassa. Avajaisissa esitellään Tallinnan asukkaille ja vieraille tšaikkaa eli ”lokkia”, joksi kutsuttiin veneitä, joilla 1600–1700-luvun kasakat kävivät sotaretkillään. Ukrainassa on rakennettu vanhojen piirustusten mukaan tšaikkojen tarkkoja jäljennöksiä uudelleen. Festivaalille osallistuu myös Spas-vene, jonka miehistö on käynyt retkillä Georgiassa, Puolassa ja muissa merivaltioissa. Kaikki kiinnostuneet voivat lähteä ”lokilla” huviajelulle, katsella elokuvaa aluksen historiasta, perehtyä ukrainalaisten kasakoiden arkielämään, maistaa heidän ruokiaan ja kuunnella heidän laulujaan.

KUVA: VAHUR LÕHMUS

KUVA: KAAREL MIKKIN

esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

Tallinnan meripäivät avaava vesikarnevaali tuo laajan

Ukrainalainen kulttuurifestivaali ”Baltian Trembita” (Balti Trembita)

Paikka: Viron merenkulkumuseon Lentosatama Aika: 14.–16. heinäkuuta 2011 kello 21–22 Tekijät ja järjestäjät: Viron merenkulkumuseo, SA Tallinn 2011 Etäisyys merestä: 40 m www.meremuuseum.ee www.emic.ee/helilooja/helenatulve

Nargenfestivaalin vesikarnevaali Aika: 15. heinäkuuta 2011 Paikka: Raatihuoneentori, satama-alue Tekijä ja järjestäjä: SA Lootsi Koda Etäisyys merestä: vaihtelee www.nargenfestival.ee

Tallinnat külastav tšaika „Spas”

Helena Tulve | KUVA: TARVO HANNO VARRES

Paikka: Rotermannin kortteli, Skoonen bastioni, East Creative Place, Telliskivikadun taidekortteli Aika: 13.–16. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Risto Kozer, Johanna-Brit Nõu Etäisyys merestä: 1 km www.pinksiklubi2011.tumblr.com

Posetiivit ja posetiivarit tulevat Tallinnaan! Euroopan parhaiden posetiivarien ennakkoon suunniteltuja ja spontaaneja ulkoilmakonsertteja, festivaaliklubiiltoja, konsertteja puistoissa ja kirkossa. Näyttävät virolaiset, suomalaiset, saksalaiset, puolalaiset, ruotsalaiset, tanskalaiset, sveitsiläiset ja ranskalaiset muusikot palaavat iloisina kaupunkiin, jossa he ovat saaneet hyviä muistoja aikaisemmilta posetiivifestivaaleilta. Konserteissa esitetään posetiiville sovitettua musiikkia, posetiivin säestämiä chansoneja, pantomiimeja ja klovnitemppuja. Festivaalilla soitetaan musiikkia, esitellään soittimia, kenties annetaan joidenkin kuuntelijoidenkin vääntää posetiivin kampea ja luodaan hauskaa tunnelmaa. Yhteistyökumppani: Susi-hotelli

Gotthard Arnold ja Sina Hildebrand Saksaasta. | KUVA: TANEL VERK

perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu

urheilu / musiikki / vapaa-aika / pöytätennis

audiovisuaaliset taiteet

taide

Pingpongklubi

nykymusiikki / karnevaali / meri

Aika: 14.–17. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron teatteri- ja musiikkimuseo Etäisyys merestä: 0–1 000 m www.tmm.ee

yleisön ja kaupunkilaiset tutustumaan merenrantaan. Vierailijat kulkevat Raatihuoneentorilta teatteriopiskelijoiden innoittamina kohti Tallinnan satamia, joissa esitetään vauhdikas commedia dell’arte -näytelmä. Valtaosa toiminnasta tapahtuu rannalla: matkalla pidetään erilaisia konsertteja ja esityksiä, muun muassa irlantilaisten shanty-laulajien konserttiesitys Sea Dreams. Reitin varrelle jäävät myös Kattila (Katel), merenkulkumuseo ja lentosatama. Tapahtumassa esitetään lisäksi erilaisia mereen liittyviä kulttuureja ja perinteitä esitteleviä elokuvia. Osa tapahtumista pidetään merellä, kuten regatta kulttuurisatamasta toiseen eli Naissaaresta Peetriin. Meripäivien ajaksi Peetriin saapuu ainutlaatuisia purjeveneitä Ranskasta. Heinäkuun 15. päivän iltana Noblessnerin valimossa esiintyy Euroopan-laajuinen kuoro Europa Cantat.

muotoilu

Kansainvälinen posetiivifestivaali

Kajakkiretki Tallinnasta Turkuun

Paikka: vanhakaupunki, Tallinnan meripäivien tapahtumapaikat

Paikka: Tallinnan ja Turun välinen merialue Aika: 17.–26. heinäkuuta 2011

näytelmä / mekaaniset soittimet / kaupunkiperinne / näyttely / ulkoilmatapahtuma

urheilu / melonta / liikunta

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – HEINÄKUU

Paikka: keskusta, satama Aika: 20.–24. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: argentiinalaisen tangon kerho Tango Tallinn MTÜ Etäisyys merestä: 0–2 000 m www.tango-tallinn.com

Tallinnan meripäivät

kansanjuhla / kaupungin avaaminen merelle / kaupunkitila / laivat / purjehdus / Kulttuurikilometri Paikka: Tallinnanlahti, matkustajasatama, Lentosatama, Peetri-satama Aika: 15.–17. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, Tallinnan kaupunginvaltuusto, Tallinnan satama, Viron merenkulkumuseo, Viron historiallisten laivojen yhdistys Etäisyys merestä: 0 metristä alkaen www.tallinnamerepaevad.ee

Tangosatama on tarkoitettu saapumiseen, ei lähtemiseen: se on eri puolilta maailmaa saapuvien tanssijoiden ja tangosta kiinnostuneiden kohtaamispaikka. Tangokulttuuri on levinnyt kaikkialle maailmaan, ja se yhdistää ihmisiä, joille tango on harrastus ja elämäntapa, sekä ammattitanssijoita, jotka tarjoavat yleisölle intohimoisia esityksiä. Tangosatama on ensimmäinen argentiinalaisen tangon festivaali Tallinnassa. Festivaalilla pidetään klassisen tangon ja tango nuevon tunteja sekä milongia (tangon tanssi-iltoja), joissa on elävää musiikkia ja esiintyjiä. Tapahtumassa opettavat ja esiintyvät tangoparit Lucia Mazer ja Gonzalo Orihuela, Maria Trubba ja Pablo Corleto, legendaarinen tangosekstetti StazoMayor maestro Luis Stazon johdolla ja monet muut.

kirjallisuus

jalkapallo / urheilu / nuoret / viihde / kilpailu Paikka: A. Le Coq Arenan harjoittelukentät Aika: kesä 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron jalkapalloliitto Etäisyys merestä: 5 km www.jalgpall.ee Kulttuuripääkaupunkien jalkapalloturnaus on kiinnostava nuorten jalkapallokilpailu, johon osallistuvat sellaisten kaupunkien joukkueet, jotka ovat olleet tai tulevat olemaan Euroopan kulttuuripääkaupunkeja. Jotta turnauksen taso olisi mahdollisimman hyvä, tapahtumaan on tulossa valittujen kaupunkien tunnetuimpien jalkapalloseurojen 15–16-vuotiaiden nuorten joukkueita. Viron pääkaupungin seuroista valitut Tallinnan edustajat muodostavat parhaista nuorista pelaajista kootun vahvan joukkueen, joka pystyy ottelemaan eurooppalaisten huippuseurojen nuorten kanssa. Turnauksen ajaksi Tallinnaan saapuu myös jalkapallotähti, joka kilpailun suojelijana järjestää julkisen valmennusjakson paikallisille nuorille pelaajille. Tapahtuma avaa nuorille jalkapalloilijoille uusia uria ja tuo Viroon maailman huippujalkapallon tuoksua.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

tanssi / tangoilta / musiikki / kulttuuri / konsertti / Argentiina / milonga / viihde / festivaali

Kulttuuripääkaupunkien jalkapalloturnaus ”Tallinn Cup 2011”

perinnekulttuuri

muotoilu

KUVA: MAKSIM CHICHERIN

Tangosatama Tallinna 2011 (Tangosadam Tallinn 2011)

urheilu

Paikka: Tartto Aika: 20.–24. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: SA Tartu Muusikafestival Etäisyys merestä: 160 km www.europeade2011.eu

taide

perinnekulttuuri / kansantanssi / kansainvälinen / perinne

audiovisuaaliset taiteet

Euroopan suurin kansantaidefestivaali ”Europeade”

Tartolla on kunnia isännöidä suurenmoista ja iloista tanssijoiden ja laulajien juhlaa. Maailmassa on suuri määrä ihmisiä, jotka käyvät tanssimassa, soittamassa ja laulamassa aidosta itse tekemisen ilosta ja voimakkaasta halusta muistuttaa itselleen ja muille ihmisille, että kunkin seudun, jopa pienimpienkin kansansirpaleiden, perinteet antavat meille hengen ja mahdollisuuden kehittyä ja liikkua kohti tulevaisuutta terveinä ja harmonisina maailmankansalaisina. Samanaikaisesti Tarton hansapäivät tuovat kaupunkiin eri aikakausien henkeä. Luvassa on kiinnostavia ja sivistäviä näyttelyjä, kursseja ja työpajoja. Tarttoon kokoontuu satoja kauppiaita, jotka luovat sisällön ja ilmapiirin vuosittaisille hansamarkkinoille, jotka yhdistävät vilkkaalla menollaan eri kulttuureja. Jännitystä ja toimintaa riittää sekä aikuisille että lapsille.

Pjotr Jelfimov (Valkovenejä), 2004. a Grand Prix

Heinäkuussa järjestetään virolaisten ja suomalaisten merimelojien yhteinen kajakkiretki Tallinnasta Turkuun. Se on kahden naapurimaan melonnanharrastajien retki Euroopan kulttuuripääkaupungista toiseen. Matkaa on noin 300 kilometriä, ja retki kestää noin kymmenen päivää. Retki Tallinnasta Turkuun on ainutlaatuinen, sillä koskaan aikaisemmin ei ole luotu kajakkiyhteyttä Euroopan kulttuuripääkaupunkien välille. Viron ja Suomen maantieteellisen aseman ja yhteisen merenkulkukulttuurin ansiosta tällainen monimerkityksinen tapahtuma on mahdollinen. Osallistumaan odotetaan kokeneita virolaisia ja suomalaisia merimelojia. Retken alku- ja loppupäässä melontaa voivat seurata kaikki kiinnostuneet. Lisäksi matkaa voi seurata internetin kautta.

musiikki

Tallinna sijaitsee merenrannalla, mutta tallinnalaiset ovat tavallaan kääntäneet selkänsä merelle päin. Siinä on melkoinen paradoksi… Osaltaan se johtuu siitä, että Neuvostoliiton miehityksen aikana merenranta oli suljettua aluetta, jonne oli yleensä pääsy kielletty. Kulttuuripääkaupungin ja Tallinnan meripäivien toiveena on korjata tämä paradoksi ja suunnata tallinnalaisten katseet jälleen merelle. Tallinna on merikaupunki, ja tarkoituksenamme on tutkia, miten meri vaikuttaa tallinnalaisten identiteettiin. Vuonna 2011 otetaan suuri askel kohti tätä tavoitetta. Tallinnan satamassa, Lentosatamassa ja Peetri-satamassa pidettävien meripäivien tiiviin kulttuuri- ja meriohjelman lisäksi merenrannan rantapromenadi avataan kävelijöille. Lisäksi arkkitehtuurisena ihmeenä tunnetuissa ja KOKO Arhitektid arkkitehtitoimiston suunnitelman mukaan uudistetuissa Lentosataman lentokonehalleissa avataan Viron merenkulkumuseon uusi upea pysyväisnäyttely. Kulttuuripääkaupunkivuonna odotamme kylään myös nelimastoista Krusensternia, joka on maailman merten upeimpia purjealuksia.

monitaiteinen

Tekijät ja järjestäjät: seikkailuyritys OÜ 360 Kraadi, Melaveikot ry Etäisyys merestä: tapahtuu merellä www.360.ee

tarionoita merenrannalta – HEINÄKUU

perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu

katukulttuuri / tanssi / taide / musiikki / nuoret Paikka: Lasnamäki, Kopli, Piritantie (Pirita tee), Rotermannin kortteli Aika: 22.–24. heinäkuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ PSYART Etäisyys merestä: vaihtelee www.streetlifefestival.eu www.myspace.com/zalazar Nykyajan kaupungistuneessa yhteiskunnassa katukulttuurista on tullut maailmanlaajuinen kulttuuri, joka pyrkii ylittämään eri rotujen, kansallisuuksien ja uskontojen väliset rajat. Street Life -festivaali puhuu rakkaudesta, kertoo elämästä, laulaa yhtenäisyydestä ja tanssii katujen ongelmista. Tapahtuma edistää luovuutta, etiikkaa, urheilullisuutta ja terveellisiä elämäntapoja. Paneelikeskusteluun ”Graffiti – taidetta vai ilkivaltaa?” odotetaan taiteilijoita, taiteentutkijoita, kulttuurintutkijoita, juristeja, kaupungin virkamiehiä sekä kaikkia, joita tämä ”ongelmallinen” taiteenlaji kiinnostaa. Missiona on esitellä eurooppalaisen katutaiteen eettisiä periaatteita: älä maalaa kotien seinille, älä tyrkytä muille omaa vakaumustasi, älä töhri muiden teoksia ja omaisuutta, kehitä lahjojasi, ennen kuin näytät ne julkisesti.

audiovisuaaliset taiteet

taide

Kansainvälinen nuorten katukulttuurifestivaali ”Street Life”

Kansainvälinen suomalaisugrilainen teatteriprojekti ”Kaksi toista ja yksi – sugrikisat” (Kaks teist ja üks. Sugri mängud) perinnekulttuuri / teatteri / kansainvälinen

Paikka: Olkiteatteri (Põhuteater) Aika: 26.–30. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Suomalais-ugrilainen seura, MTÜ Fenno-Ugria Asutus, NO99-teatteri Etäisyys merestä: 5 km Miten sanotaan mariksi rakkaus? Miten setokaispoika menee kirmask-tansseihin? Naurattavatko hantien vitsit virolaisia? Millaista on olla mansina Moskovassa? Mitä tarkoittaa olla virolainen? Mukana on suomalais-ugrilaisten teatterien näyttelijöitä, jotka osaavat vielä esivanhempiensa kieltä ja tuntevat perinteisen kulttuuritilansa. He auttavat teatteritoiminnallaan säilyttämään ja kehittämään kieltään ja kulttuuriaan. Teatterikieltä pyritään löytämään rituaaleista, jotka ovat vielä hengissä: esimerkiksi setokaisten häät, hantien ja mansien karhupeijaiset, marien lehtorukoukset, udmurttien hautajaiset. Esitysmuoto on kuin suomalais-ugrilaisen noitasepän taivaan- tai suonraudasta takoma kiiltävä rintakoru: liikkuva-kiikkuva, liehuva, valossa, tunnelmassa ja tuulessa leikkivä, haltijoita ja jumalia hämmentävä, raskaan raudan, kevyen mielen, valkoisen käden ja hyvän sydämen seos.

José Curan soolokonsertti kansallisooppera Estonian sinfoniaorkesterin ja kuoron kanssa

ooppera / konsertti / kansainvälinen / Saarenmaa / Argentiina Paikka: Kuressaaren linnan oopperatalo Aika: 23. heinäkuuta 2011 kello 20 Tekijä ja järjestäjä: Eesti Kontsert Etäisyys merestä: noin 1 km www.josecura.com www.concert.ee

esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

Tallinnassa järjestetään 21.–24. heinäkuuta 2011 yleisurheilun juniorien Euroopan-mestaruuskilpailut, jotka ovat suurimmat urheilukisat Euroopan kulttuuripääkaupungin ohjelmassa. Yleisurheilu on menestyksekkäimpiä urheilulajeja Virossa. Mikä jatkaisikaan paremmin tätä perinnettä kuin tärkeiden mestaruuskisojen tuominen kotiyleisön katsottavaksi! 2011 on useille nuorille virolaisille yleisurheilijoille erittäin tärkeä vuosi. Urheilussa unelmat eivät usein toteudu, mutta juniorien EM-kisojen järjestäminen Tallinnassa luo erittäin hyvät mahdollisuudet niiden toteutumiseen. Normaalioloissa urheilijan on aina täytettävä normit voidakseen osallistua ikäryhmänsä mestaruuskisoihin, mutta järjestäjämaa saa lähettää yhden urheilijansa edustamaan kutakin lajia. Tämä on nuorillemme ainutlaatuinen mahdollisuus toteuttaa unelmansa kotonaan – Tallinnassa. Kutsumme kaikki yleisurheilun ystävät Kadriorgin stadionille pitämään peukkuja maanmiehillemme!

KUVA: EPP KUBU

Tekijät ja järjestäjät: Viron yleisurheiluliitto yhteistyössä Euroopan yleisurheiluliiton (EAA) kanssa, Estonian Athletic Association, European Athletics www.tallinn2011.org Facebook: Kergejõustik

muotoilu

Yleisurheilun juniorien Euroopan-mestaruuskilpailut Tallinnassa 2011 European Athletics Junior Championships Tallinn 2011

urheilu / yleisurheilu / nuoret / suurtapahtuma Aika: 21.–24. heinäkuuta 2010 Paikka: Kadriorgin stadion (Roheline aas 24, Tallinna)

Argentiinalaissyntyinen oopperatähti José Cura on vuoden 2011 Saarenmaan oopperapäivien vieraana, ja hänen soolonkonserttinsa on noin viikon kestävän festivaalin päättäjäistilaisuus. Oivallisen laulajanuran luonut José Cura on lisäksi kapellimestari ja säveltäjä, ja hän on pitänyt konsertteja maailman maineikkaissa oopperateattereissa ja ollut samanaikaisesti sekä solistin roolissa että kapellimestarin korokkeella. Viron ulkopuolellakin tunnetuksi tulleiden Saarenmaan oopperapäivien päättäjäiskonsertissa esiintyvät José Curan (tenori) lisäksi Aile Asszonyi (sopraano, kansallisooppera Estonia) sekä kansallisooppera Estonian sinfoniaorkesteri ja kuoro. Kapellimestareina ovat José Cura ja Mario De Rose. Luvassa on aarioita ja duettoja muun muassa seuraavista oopperoista: Nabucco, La Traviata, Naamiohuvit, Cavalleria rusticana, Turandot ja Tosca.

Kalamajan avoimet pihat: musiikkipiha

Kalamaja / musiikki / folklore / Telliskivi-seura / katu ja piha / kaupunkitila / yhdyskunta Aika: 27. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Telliskivi-seura Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.telliskiviselts.info Ennen vanhaan vanhassakaupungissa ja muilla keskikaupungin asuntoalueilla voitiin vaeltaa pihoja sekä umpikujia pitkin kohtaamatta aitoja tai suljettuja portteja. Jokamiehenoikeus vallitsi kaupungissakin. Nyt tilanne on päinvastainen: on vaikea löytää pihaa, johon vilpitön utelias kävelijä voisi astua. Avoimet pihat -tapahtumasarja haluaa taas jakaa pihoja ja niissä tapahtuvaa. Kuutena kesä- ja syysiltana Kalamajan yksi piha on avoinna vieraille, ja joka kerta eri piha. Koska heinäkuu on folkin kuukausi, musiikkipiha järjestetään 27. heinäkuuta yhteistyössä Viljandin perinnemusiikin festivaalin kanssa. Kahvila tarjoaa piirakoita ja musiikkipiha hengenruokaa.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – HEINÄKUU/ELOKUU

musiikki/urut/festivaali/innovatio

Paikka: Nigulisten museo-konserttisali (Pyhän Nikolaoksen kirkko), Tuomiokirkko ja Pyhän Johanneksen (Jaani) kirkko Tallinnassa, historialliset, arvourkuja omistavat kirkot muilla Viron paikkakunnilla Aika: 29:nnestä heinäkuuta 7:nteen elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Eesti Kontsert, Viron urkuystävien yhdistys (Eesti Orelisõprade Ühing) Etäisyys merestä: vaihtelee www.concert.ee/TallinnOrganFestival Tallinnan kansainvälisellä urkufestivaalilla on virolaisten musiikkifestivaalien pisimmät perinteet. Vuonna 2011 festivaali täyttää 25 vuotta, ja sitä juhlitaan yli 50 konsertilla Tallinnassa ja muualla Virossa. Viron urkukulttuuri on arvokasta ja iäkästä: ensimmäiset kirjalliset tiedot uruista ovat vuodelta 1329. Festivaalin avajaispäivään mennessä Pyhän Nikolaoksen kirkon tornissa valmistuvat radio-ohjauksella toimivat urut, joita voi soittaa langattomalla kosket-

KUVA: TANEL VEENRE

Gilgameš ja muut (Gilgameš ja teised) teatteri / musiikki / installaatio

Paikka: Katel Aika: elokuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: ohjaaja Peeter Jalakas, Von Krahl teatteri Etäisyys merestä: 150 m www.vonkrahl.ee Peeter Jalakasin ylikansallinen, suuri ohjaustyö kulkee monen suuren sankarieepoksen lävitse. Se purjehtii esihistoriasta nykyaikaan aloittaen Gilgamešista, kulkien Homeroksen Odysseian läpi ja saavuttaen Sigismund Von Krahlin tunnetun nykyajan eeppisen musikaalin Double Helix & Kvant Mechanix. Syklisen maailmankaikkeuden ja toivon ikuisen paluun välttämättömyyden vuoksi on taas tullut aika perehtyä ihmisen harhailujen historiaan. Eri taidemuotojen harrastajien kansainvälinen yhteistyö luo mahdollisuuksia täynnä olevan, monipuolisen, luovan kokonaisuuden suoraan Itämereen ja sen rannoille. ”Menneisyys ei ole koskaan menneisyyttä, ja tulevaisuus on vain Jumalan muisti, joka ei ole pitempi aironvetoa”, kaleeriorja sanoo ja jatkaa totutun toimintansa onnea tuovaa stereotypiaa.

Tallinn Fashion Week: ”Muotipuisto – Moment – Showroom” (Moepark – Moment – Showroom)

kirjallisuus

muoti / design / kaupunkitila

Paikka: Tallinnan kaupunkitila Aika: elokuusta syyskuuhun 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron muotisuunnitteluliitto (Eesti Moedisaini Liit) Etäisyys merestä: vaihtelee www.estonianfashion.eu www.moment.com.lv Tallinn Fashion Weekin yhteydessä elokuussa 2011 järjestettävät tapahtumat muodostavat yhdessä suurimman Virossa koskaan järjestetyn muotifestivaalin. Tapahtuma alkaa julkisessa tilassa järjestettävien näyttelyiden muodostaman Muotipuiston avajaisilla. Muotipuiston näyttelyissä esitellään luonnoksia, installaatioita ja muita taideteoksia, jotka kertovat siitä, miten design vaikuttaa meihin kaikkiin. Muotifestivaaliviikko tarjoaa parhaita virolaisia designshow’ita, isännöi latvialaista vaihtoehtoista Moment-nimistä muotitapahtumaa ja esittelee muotielokuvaesityksen ja muotinäytöksen yhdistelmän Kolminaisuus (Kolmainsus), jonka luovat Liisi Eesmaa, Aldo Järvsoo ja Tanel Veenre.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

”Urut tornissa” Tallinnan XXV kansainvälisellä urkufestivaalilla

Peeter Jalakas | KUVA: MARK RAIDPERE

Niguliste kirik

Festivaali kertoo kolmen päivän aikana vierailijoille tarinaa merenrannalta: kalastajakylästä, jonka arki on liittynyt mereen parinsadan vuoden ajan. Perjantaina kalastajakylässä tehdään töitä. Silloin voi kulkea maatilalta toiselle ja opetella perinteisiä kalastajataitoja sekä rentoutua yhdessä töiden jälkeen. Lauantai on markkinapäivä. Kyläläiset lähtevät torille tekemään kauppaa. Suuren kala- ja kalastusvälinetorin lisäksi markkinakentällä on työpajoja, joissa voi hankkia uusia taitoja. Lisäksi festivaalilla voi kuunnella ja katsella esityksiä, osallistua suureen markkinatouhuun ja kuunnella illan päätteeksi konserttia. Sunnuntai on juhlapäivä. Rankka työviikko on ohi, kyläläiset käyvät kirkossa ja kokoontuvat sitten juhlimaan. Venekarnevaali kulkee pitkin rantaa Rohuniemestä Tallinnaan tuoden elämää ja menoa pikkusatamiin.

Morten Viks uittaa leikkilaivaansa purossa. Laivan miehistönä on erilaisia hyönteisiä. Yhtäkkiä paikalle ilmestyy kummallinen torakan näköinen taikuri, joka muuttaa itsensä pieneksi ja rientää laivaan jättäen taikajuomapullonsa puron rannalle. Utelias poika maistaa kummallista kuplivaa taikajuomaa ja yhtäkkiä hänkin on pieni ja astuu laivaansa… Seuraa seikkailutarina, joka koostuu yllättävistä tapahtumista, joissa Morten urhealla toiminnallaan välttää haaksirikon. Kaspar Jancisin ja Aare Toikan kirjoittaman lasten- ja nuortennäytelmän musiikin säveltää Kaspar Jancis ja esittää Kriminaalne Elevant -yhtye. Näyttelijäseurue vierailee Ruhnu Karu purjeveneellä Viron, Ruotsin ja Suomen saarilla ja vie sinne viestiä Tallinnasta merikaupunkina ja Euroopan kulttuuripääkaupunkina. Yhteistyökumppanit: SA Tallinn 2011-säätiö, Pohjoismaiden ministerineuvosto, Kuressaaren kaupunginteatteri.

urheilu

Paikka: Itämeren saaret Aika: elokuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: VAT Teater Etäisyys merestä: 0 m www.vatteater.ee

Paikka: Viimsin ulkomuseo, kalastajakylä Tallinnanlahden rannalla Aika: 29.–31. heinäkuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Rannarahva Muuseum Etäisyys merestä: korkeintaan 100 m www.rannarahvamuuseum.ee

taide

teatteri / merimatka / satama / lapset / nuoret

musiikki

perinnekulttuuri / kansanjuhla / musiikki / käsityö

audiovisuaaliset taiteet

Morten typerysten veneessä (Morten lollide laeval)

monitaiteinen

Kalastajaväestön festivaali (Rannarahva festival)

perinnekulttuuri

muotoilu

timistolla kadulta käsin. Kuvallisessa mielessä torniin sijoitetaan 48 soittajasta koostuva trumpettiorkesteri. Tästä hienosta aloitteesta voi tulla yksi Tallinnan tunnusmerkeistä tutun tuuliviirin Vanhan Tuomaan rinnalle. Tallinnan urkufestivaali on nykyään maailman suurin urkufestivaali.

Paikka: Tallinnanlahti Aika: elokuu 2011 Järjestäjät: SA Tallinn 2011, Must Käsi MTÜ Etäisyys merestä: 0 m www.60sec.ee Ainutlaatuinen seremonia Tallinnanlahdella. Koko illan ulkoilmaelokuvanäytännössä esitetään varta vasten tähän tapahtumaan tehtyjä minuutin kestäviä elokuvia valituilta ohjaajilta ympäri maailmaa. Ensiilta on samalla myös näiden elokuvien ainoa esityskerta, sillä jokaisen elokuvan ainoa kopio poltetaan tapahtuman aikana aivan katsojien silmien edessä. Jokainen kuva siirtyy ajasta iankaikkisuuteen. Aivan kuten sekunti minuutista… tai hetki elämästä. Tämä on kumarrus elämää suuremman elokuvan hauraalle kankaalle, puhtaalle kulumiselle ja sinulle, joka katsot, näet ja muistat.

Sukeltaja (Tuuker)

musiikki / animaatio / arkkitehtuuri / valokuvaus / elokuva / akateeminen pitkäveteisyys / show ja ekstaasi / kauhu

Nõmme Jazz 2011 kesäfestivaali

KUVA: VALDO REBANE

KUJUNDUS: AADAM KAARMA

elokuva / musiikki / installaatio / yllätys / kansainvälinen yhteistyö / manifesti / yksi ja ainoa

Lennart Meri on kirjoittanut: ”Itämeri, jonka maiden ja saarten rantaviiva on valtavan pitkä, on Pohjolamme Välimeri: yhtä avoin kaikille kulttuureille kuin toinen Välimeri, joka etelässä on ollut Euroopan sivilisaation kehtona.” Tämä idea onkin inspiroinut Tauno Aintsin ja Villu Veskin ainutlaatuista musiikkiteosta. Ohjaaja on Mart Koldits ja videosuunnittelija Erki Kannus. Yleisö voi seurata Koguvan rannalla, miten Muhu Uisk -laiva valmistuu. Trilogian toinen osa esitetään 6. elokuuta Leigon järvimusiikkia (Leigo järvemuusika) -festivaalilla ja kolmas osa elokuun lopussa Tallinnassa yhteistyössä Eesti Kontsertin kanssa.

musiikki / jazz / kansainvälinen / ulkoilmakonsertti / kaupunkimetsä Paikka: Nõmmen puistometsä Aika: 5.–6. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Nõmme Jazz Etäisyys merestä: linnuntietä 5,2 km, maanteitse 8 km www.nommejazz.ee Nõmme Jazz festivaali on järjestetty yli kymmenenä vuonna, yleensä syksyisin. Vuonna 2011 pidetään kuitenkin suurenmoinen kesäjuhla Nõmmen mäntyjen alla. Vuonna 2011 Nõmme juhlii myös kaupungiksi tulemisensa 85-vuotispäivää. Konserttipaikka sijaitsee Mustamäen rinteen yläpuolella ja oli muinoin rantaviivana. Ajan mittaan meri on vetäytynyt ja hietamaalle on kasvanut mäntymetsä. Luontoympäristö kaupunkitilassa on ylellisyyttä, josta nõmmelaiset osaavat nauttia. Festivaali punoo tähän tilaan kaunista musiikkia luoden luonnon ja sielun kauneudesta ainutlaatuisen kokonaisuuden. Konsertin ohjelma koostuu eri rytmimusiikkityyleistä: jazzin rinnalla voi kuulla etno-, rock- ja popmuusikoita, joiden tuotanto on saanut vaikutteita jazzista.

Trilogian ”Meren kansa” (Mere rahvas) toinen osa Leigon järvimusiikkia (Leigo järvemuusika) festivaalilla musiikki / esitys / visuaalinen taide

Paikka: Tallinna, Helsinki, Pietari Aika: elokuusta syyskuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, Baltiiski Dom -teatterifestivaali Etäisyys merestä: vaihtelee www.tallinn2011.ee

Paikka: Leigon maatilan kahden järven saarille rakennetut lavat Aika: 6. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Leigo Kontserdid Etäisyys merestä: noin 175 km www.leigo.ee

Musiikkia, animaatiota, arkkitehtuuria, valokuvausta, elokuvaa, kirjallisuutta, maalaustaidetta, akateemista pitkäveteisyyttä ja kaupunkitilan showmaista ekstaasia yhdistävä laaja, paikkakohtainen kauhunäytäntö. Sukeltaja (Tuuker) astuu peräkkäin kolmen Itämeren rantakaupungin asukkaiden eteen ja uniin, kussakin kaupungissa vain kerran. Tallinnan,

Trilogian inspiraation lähteenä ovat presidentti ja kirjailija Lennart Meren teokset Pohjolan kulttuurista. Juuri Muhun ja Saarenmaan välisen Pikkusalmen (Väike väin) kautta kulki Hopeavalkean (Hõbevalge) matka, ja Kaalin törmäyskraatteria kutsutaan ”Auringon kodiksi”. Villu Veskin levyn Pohjolan saarten äänet (Põhjala saarte hääled) mukana olevassa tekstissä

Perinnekulttuurin päivä ”PäriMusi” perinnekulttuuri

Paikka: Raatihuoneentori Aika: 6. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Eesti Rahvuslik Folkloorinõukogu Etäisyys merestä: 3 km www.folkloorinoukogu.ee Perinnekulttuurin päivä esittelee Viron eri paikkakuntien ja vähemmistökansojen vireää ja omaperäistä henkistä kulttuuriperintöä. Kansanperinnettä harrastavia yhteisöjä ja yksityishenkilöitä saapuu esiintymään Kihnusta ja Setomaalta, Viru- ja Võrumaalta, Tartosta, Tallinnasta ja saaristosta. Tapahtumassa esitetään lähinnä kansanlauluja, kansantansseja ja kansanmusiikkia mutta esitellään myös kansantapoja, suullista perinnettä (sananlaskuista satuihin) ja kansallispukuja alkuperäisessä muodossaan. Lavalla esitettävä konserttiohjelma koostuu yhdestä tai useasta folklorelajista, lisäksi lauletaan ja tanssitaan yleisön kanssa. Esityksiä selostavat perinnekulttuurin asiantuntijat. Vierailijana tapahtumaan osallistuu suomalaisen kulttuuripääkaupungin Turun folkloreryhmä.

KUVA: EGERT KAMENIK

perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu taide

60 sekuntia yksinäisyyttä vuonna nolla

audiovisuaaliset taiteet esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

Helsingin ja Pietarin yössä pinnalle nouseva Sukeltaja kulkee lähihistorian kliseitä välttäen neoliittisestä esihistoriasta suoraan nykyhetkeen ja kauemmaksikin hyödyntäen julmalla tavalla kalliopiirroksen aristokratiaa ja laserteknologian porvarillisuutta genrerajat ylittävänä hypnoosina. Sukeltajan tie vie luonnollisesti syvälle. Sinne, minne näkyvät vaivoin Suomenlahden alueen kolmen ristiriitaisen kansan omat myytit, liiallinen itsevarmuus ja Aurinkopyörä.

Nõmme parkmets | KUVA: JAANIKA VENTSEL

tarionoita merenrannalta – ELOKUU

muotoilu

Sprite Streetball Tallinn Open 2011

urheilu / nuoret / harrastajaurheilijat / perhetapahtuma / koripallo Paikka: Vapaudenaukio Aika: 13. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Noortesport, Viron koripalloliitto Etäisyys merestä: 2 km www.tanavakorvpall.ee Facebook: tanavakorvpall Koripallo on harrastajamäärältään suurin urheilulaji Virossa. Katukoripalloa Virossa on harrastettu innok-

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – ELOKUU

Uuden sirkuksen festivaali ”Sirkuspuu” (Tsirkusepuu) KUVA: ELVIS KÕLL

nykysirkus / teatteri

Paikka: Kadriorgin puisto Aika: 5.–14. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: sirkusstudio Folie, SA Tallinn 2011 Etäisyys merestä: 783 m www.tsirkus.ee Sirkuspuu (Tsirkusepuu) esittelee Euroopan nuorten sirkuksen nykytilaa: siihen osallistuu ryhmiä Saksasta, Britanniasta, Suomesta, Belgiasta, Alankomaista ja Venäjältä, ja luonnollisesti myös kotimainen nuortensirkus esittelee tuoreinta tuotantoaan. Sirkus on nykyään kaikkialla maailmassa kehittynyt viihteellisestä temppuilusta äärimmäisen uudistukselliseksi taiteenlajiksi. Se on monitaiteinen esitystaiteen muoto. Modernin sirkuksen esitykset ovat olemukseltaan näennäisesti ihmiskykyjen rajoilla liikkuvia sisällökkäitä, esteettisen kauniita, lumoavia ja nautittavia taidetapahtumia, joissa usein yhdistyvät elävä musiikki, koreografia ja akrobaattinen taitavuus. Yhteistyökumppanit: Kadriorgin puisto, Landesvereinigung Kulturelle Jugendbildung Niedersachsen e.V., Albert & Friends Instant Circus, Circus Elleboog, Circus in Beweging, Salpaus Further Education Tukijat: The Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA), Viron kulttuurirahasto (Kultuurkapital) Projektia on rahoittanut Euroopan komissio.

Vapauden laulu (Vabaduse laul)

merkkitapahtuma / ilmainen perhejuhla / musiikki / kansainvälinen Paikka: Tallinnan laulukenttä Aika: 20. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011, Tallinn Music Week, Viron ulkoasiainministeriö Etäisyys merestä: 400 m www.tallinn2011.ee Tallinnan laululavalla pidettävässä suurtapahtumassa esiintyy virolaisia, latvialaisia, liettualaisia, suomalaisia, ruotsalaisia, venäläisiä ja erikoisvieraina islantilaisia rock- ja popmuusikoita. Ilmaisella konsertilla juhlistetaan Viron uudelleenitsenäistymisen 20-vuotispäivää. Tapahtuma on samalla seuraavana päivänä vietettävän Islannin päivän avajaistilaisuus.

Augusti TantsuFestival 2011 nykytanssi / festivaali

Paikka: Kanuti Gildi SAAL Aika: 15.–27. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: festivaalin kuraattori Priit Raud, MTÜ Teine Tants Etäisyys merestä: 1 500 m www.saal.ee Kanuti Gildi SAAL järjestää jo 12. kertaa kansainvälisen nykytanssifestivaalin Augusti TantsuFestival (Elokuun TanssiFestivaali). Festivaalista on vuosien mittaan tullut kansainvälisesti arvostettu alkusyksyn tanssijuhla Pohjoismaissa ja tunnetuin nykytanssijuhla Virossa. Kulttuuripääkaupunkivuonna festivaali siirtyy teattereista ja muista tavanomaisista esiintymispaikoista lähemmäs kansaa. Tavoitteena on jälleen saada yleisö ihmettelemään, iloitsemaan, vihaamaan ja mietiskelemään. Festivaalille odotetaan vieraita eri puolilta maailmaa. Tarkka aikataulu julkaistaan keväällä 2011.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

kirjallisuus urheilu taide audiovisuaaliset taiteet

Piritan nunnaluostarin 1400-luvulta peräisin olevien lumoavan hämärien muurien välissä nähdään musiikkiteatterin uusimpia trendejä. Tulipalossa tuhoutunut luostari on saanut uuden elämän Birgitta-festivaalin muodossa ja herää eloon vuosittain elokuussa – mystisenä ja eksistentiaalisena. Festivaalin ohjelmassa on klassisia oopperoita, tanssiesityksiä ja muitakin näyttämömusiikin tyylilajeja. Joka vuosi festivaalilla tapahtuu jotakin ainutkertaista, jonka voi nähdä ja kuulla vain Piritassa. Vuonna 2011 Birgitta-festivaalilla kuullaan Verdin, Bizet’n ja Tuhmanovin oopperoita moskovalaisen Helikonoopperan esittämänä ja erikoistuotantoa PROM-Festilta: humoristinen show planeettamme musiikista vieraan sivilisaation näkökulmasta. Tasokkaassa ja tyylikkäässä tapahtumassa voi nauttia à la carte -illallisen kesäterassilla ja tutustua luostarin viinikellariin ja maanalaisiin käytäviin. Festivaalin taiteellinen johtaja on Eri Klas.

esittävät taiteet

Paikka: Piritan luostarin raunioihin rakennettu teatterisali Aika: 13.–21. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Tallinnan filharmoninen orkesteri Etäisyys merestä: 1 km www.birgitta.ee www.filharmoonia.ee

musiikki

musiikki / teatteri / huumori / historia

monitaiteinen

Musiikkiteatterifestivaali ”Birgitta-festivaali” (Birgitta festival)

perinnekulttuuri

muotoilu

Birgitta-festivaali Piritan luostarin raunioissa

kaasti vuodesta 1993. Tällä kertaa kansainväliseen turnaukseen kokoontuu yli puoli tuhatta koripalloilijaa yli kymmenestä eri maasta. Päivän aikana pelataan yli 200 peliä ja selvitetään parhaat joukkueet yhdeksässä luokassa. Tapahtumaan odotetaan ammatti- ja harrastajaurheilijoita sekä nuoria urheilijoita ottamaan mittaa toisistaan. Pelien väliajoilla pidetään koripallotapahtumissa perinteisiä heitto-, donkkaus- ja taitokilpailuja.

tarionoita merenrannalta – ELOKUU

monitaiteinen

musiikki

esittävät taiteet

KUVA: ANDRIS FELDMANIS

musiikin konsertteja, avoimia luentoja, perinteisen taiteen ja käsitöiden työpajoja, visuaalis-antropologinen elokuvaohjelma sekä valokuvanäyttely. Vanhauskoisuuden perinnekulttuuria esittelevät Virosta, Venäjältä, Latviasta ja Puolasta saapuneet autenttiset esiintyjät, taiteilijat ja käsityömestarit.

Kalamajan avoimet pihat: elokuvapiha

Aasialaisen elokuvan festivaali (The East by Northeast Asian Film Festival)

Kalamaja / rakkauselokuvat / ulkoilmaelokuvateatteri / Telliskivi-seura / katu ja piha / kaupunkitila / yhdyskunta

elokuva / festivaali / Korea / Kiina / Thaimaa / Japani

Paikka: elokuvateatteri Sõprus, EASTgalleria Aika: syksy 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Asia Forum Etäisyys merestä: noin 1 km www.eastbynortheast.org

Paikka: Kalamajan asuntoalueen pihat Aika: 17. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Telliskivi-seura Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.telliskiviselts.info Ennen vanhaan vanhassakaupungissa ja muilla keskikaupungin asuntoalueilla voitiin vaeltaa pihoja sekä umpikujia pitkin kohtaamatta aitoja tai suljettuja portteja. Jokamiehenoikeus vallitsi kaupungissakin. Nyt tilanne on päinvastainen: on vaikea löytää pihaa, johon vilpitön utelias kävelijä voisi astua. Avoimet pihat -tapahtumasarja haluaa taas jakaa pihoja ja niissä tapahtuvaa. Kuutena kesä- ja syysiltana Kalamajan yksi piha on avoinna vieraille, ja joka kerta eri piha. 17. elokuuta pidetään elokuvapiha: katsomme yhdessä hämäränä elokuun iltana erilaisia rakkauselokuvia. Kunkin elokuvan esittelee sen taustoja tunteva sympaattinen asiantuntija. Maittavasta syötävästä ja juotavasta huolehtii kahvila.

Vuonna 2011 ensimmäisen kerran järjestettävä aasialaisen elokuvan festivaali tuo kauniin keskiaikaisen Tallinnan vanhankaupungin sydämeen aasialaisten elokuvien parhaita paloja ja naulitsee katseet valkokankaalle tarjoamalla vaikuttavan ja jännittävän valikoiman uusia ja klassisia itämaisia elokuvia. Vuorovaikutteinen elokuvafestivaali edistää aasialaisten ja eurooppalaisten kulttuurien välistä keskustelua, tarjoaa oivallisen perustan uusiin yhteistyöhankkeisiin ja yhdistää elokuvantekijöitä ja innokkaita ihailijoita eri puolilla maailmaa. Elokuvafestivaalin keskuksena eli aasialaisten elokuvien ja teematapahtumien keskipisteenä on Tallinnan vanhassakaupungissa sijaitseva luomistila EAST. Projekti toteutetaan yhteistyössä Tallinnan yliopiston järjestämän japanologien konferenssin kanssa.

KUVA: MARKO LIIVA

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Kansainvälinen vanhauskoisuuden perinnekulttuurin festivaali ”Peipus”

perinnekulttuuri / vanhauskoiset / maailman kulttuuriperintö / autenttinen kansanperinne / muinaisvenäläinen kirkkolaulutaide / kirkkoslaavi / hengellinen runous / ikonimaalaus / kirjakulttuuri / kalligrafia / kuparinvalutaide / puuleikkaustaide / käsityö / kansantaide Paikka: Venäläinen teatteri, Pyhän Johanneksen kirkko, Tallinnan elokuvatalo (Kinomaja), Viron taideakatemia, Viron musiikkija teatteriakatemia Aika: 20.–23. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Peipus Etäisyys merestä: 1–3 km 1600-luvulla ensin Venäjän rajaseuduille ja sitten rajan yli Eurooppaan, Aasiaan, Australiaan ja Etelä- ja Pohjois-Amerikkaan paenneiden vanhauskoisten suljetuissa yhdyskunnissa säilyivät periaatteessa muuttumattomina kirkkolaulu, jota luonnehtivat alkuperäinen yksiäänisyys, sävelasteikon ja rytmin erikoisuudet ja nuotitus, kirkkoslaavin kieli muinaisimmassa ääntämyksessään ja hengellisten runojen laulamisen perinne, sekä kirkkotaide, kirjakulttuuri, ainutlaatuiset kirjallisuuden lajit ja kansankulttuuri. Festivaalin ohjelmassa on hengellisen ja perinne-

TanssiViesti-2011 (TeateTants-2011)

kansantanssi / kansanmusiikki / kuorolaulu / perinnekulttuuri / folklore Paikka: Viron tiet Aika: 20.–28. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron kansantanssija kansanmusiikkiseura Etäisyys merestä: maalla ja merellä www.errs.ee Laajamittaisen ja noin viikon kestävän TanssiViesti-2011 (TeateTants-2011) -tapahtuman aikana kuljetaan tanssiaskelin yli tuhat kilometriä Viron teitä pitkin. Tapahtuma alkaa Tallinnan Raatihuoneentorilta, ja jatkuvasti tanssien ja musiikkia soittaen käydään läpi kaikki Viron viisitoista maakuntaa, myös saaret. Tanssiviesti on omaperäinen tapa välittää kulttuuripääkaupungin sanomaa ja yhdistää koko maa. Tapahtumaan osallistuu vähintään 5 000 tanssijaa ja soittajaa kaikkialta Virosta. Kansantanssiharrastajien lisäksi tapahtumaan odotetaan myös muiden tanssilajien harrastajia ja kuorolaulajia. Erittäin hauskaa olisi nähdä tanssivia laulajia tai laulavia tanssijoita.

Tallinnan tornit (Tallinna tornid)

musiikki / arkkitehtuuri / historia / yhteislaulu / kukkafestivaali / muinaistulien yö Paikka: Tallinnan vanhat ja uudet tornit Aika: 25.–27. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: konserttitoimisto Corelli Music Etäisyys merestä: 0–2 km www.corelli.ee Facebook, Youtube: corellimusic Festivaali yhdistää Tallinnan historian nykyaikaiseen henkiseen tuotantoon ja esittelee kuuluisaa ”kilohailipurkin siluettia” sisältä päin. Kaupunginmuurin tornit, kirkot, Pitkä Hermann, Kulttuurikattila, uudet pilvenpiirtäjät ja kaupunkitila aina mereen saakka täyttyvät keskiaikaisesta ja nykyaikaisesta musiikista, joka on kunkin tornin rakennusaikakauden mukaista. Arkkitehtuuri, historia ja esiintyjät kertovat jokainen oman tarinansa siitä, mitä vanhalla Tallinnalla on tarjottavanaan Lindanisen ja Kolyvanin muinaisista ajoista tähän päivään saakka. Tapahtumassa esiintyvät Rondellus, Revali Trubaduurid, Kiilin vanhan musiikin yhtye, PaukenfEst, barokkiorkesteri Corelli, miesten kamarikuoro Revalia ja Chalice, Una

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – ELOKUU

perinnekulttuuri

muotoilu

Lähellä Kumu-taidemuseota piilottelevassa majakassa voidaan nähdä õhuLoss ryhmän korutaiteilijoiden tuotantoa: noin 90 teosta, joista useimpia kotimainen yleisö ei ole nähnyt aikaisemmin. Koruissa piilevä henkinen kenttä näkyy majakan tavoin kaikille, jotka eivät pelkää pieniä mutta voimakkaita maailmoja.

Ooppera ”Parsifal”

musiikki / ooppera / kulttuuri / teatteri / laulu / viihde

Paikka: Tallinnan Pohjoismajakka (Põhjatuletorn) Aika: 26:nnesta elokuuta 26:nteen syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: õhuLoss korutaideryhmä: Kadri Mälk, Tanel Veenre, Piret Hirv, Eve Margus-Villems, Kristiina Laurits, Villu Plink ja Katrin Sipelgas Etäisyys merestä: 850 m Ensimmäinen õhuLoss (”pilviLinna”) rakennettiin alankomaalaisen Marzee-taidehallin ullakkokerrokseen. Seuraavat näyttelyt pidettiin Virossa, Espanjassa, Saksassa, Tanskassa, Portugalissa, Unkarissa ja Kiinassa. Kahdentoista vuoden aikana õ h u L o s s on julkaissut kolme painatetta, ja taiteen tutkijat ja arvostelijat monista maista ovat kirjoittaneet kymmeniä kirjoituksia ryhmän tuotannosta. Nyt linna laskeutuu ensimmäisen kerran Tallinnaan, noin 200-vuotiaaseen Pohjoismajakkaan (Põhjatuletorn).

Kansainvälinen kirjallisuusfestivaali on omistettu tunnetun, Tallinnassa pitkään asuneen venäläisen kirjailijan Sergei Dovlatovin (1941–1990) muistolle ja sille, että kirjailijan syntymästä tulee kuluneeksi 70 vuotta. Laajalle viron- ja venäjänkielisten kirjallisuuden ystävien piirille tarkoitetussa tilaisuudessa muistellaan Dovlatovia kirjailijana ja persoonallisuutena sekä tietenkin hänen tuotantoaan, esimerkiksi Kompromissia, jossa Viron pääkaupunkia on kuvattu värikkäästi. Lisäksi on luvassa Dovlatoville omistettu kirjallisuussymposiumi, elämäkertanäyttely, elokuvailta, teatterihankkeita, kulttuurihistoriallinen kiertokäynti ”Dovlatovin poluilla” ja upea muistokonsertti. Yhteistyökumppanit: Viron kirjailijaliitto, Consumetric OÜ, Puškini Instituut MTÜ -yhdistys, Lermontovin keskuskirjasto (Pietari)

Stalking Stalker

elokuva / ääni / visuaalinen taide Paikka: Kattila (Katel) Aika: 24.–26. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Vitamiin ja MTÜ KultuuriKatel, Andres Lõo, Olga Temnikova, Maria Hansar Etäisyys merestä: 150 m ”Todellinen taiteilija ei kokeile eikä etsi, hän löytää.” – Andrei Tarkovski Stalking Stalker on festivaali, joka pidetään kaupungissa, jossa venäläinen elokuvaklassikko Andrei Tarkovski kuvasi osan maailman elokuvien aarteistoon kuuluvasta teoksestaan Stalker. Festivaali keskittyy nykyaikaiseen äänitaiteeseen, visuaalisiin taiteisiin ja elokuvaan. Ydinteemana on elokuvasta tutun Vyöhykkeen avaaminen nykyisessä Kattilassa. Festivaalille kutsutut tekijät ja esittäjät ilmentävät henkilökohtaista suhdettaan Tarkovskin elokuvaan ja etsivät visioilleen paikkaa Tallinnassa, maailman päätepysäkillä. Tapahtuma koostuu konserteista, niin sanotusta elävän elokuvan ohjelmasta, Tarkovskiin viittaavien elokuvien ohjelmasta elokuvateatteri Sõprusissa sekä virolaisten ja ulkomaisten visionääritaiteilijoiden näyttelystä.

Muinaistulien yö

perinnekulttuuri / kansanjuhla / suurtapahtuma Paikka: Viimsinniemi, Viron rannikko Aika: 27. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: SA Rannarahva Muuseum Etäisyys merestä: meren rannalla www.muinastuled.org

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

taide audiovisuaaliset taiteet

Paikka: Viron kirjailijaliitto, Venäläinen teatteri, Viron kansalliskirjasto, Tallinnan elokuvatalo (Kinomaja) Aika: 25.–27. elokuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Hortus Litterarum SA Etäisyys merestä: vaihtelee www.dovlatov.ee

esittävät taiteet

koru / taide / majakka / usko / toivo / rakkaus

kirjallisuus / konferenssi / esitys / elokuva / kiertokäynti

musiikki

õ h u L o s s korutaideryhmän näyttely

Dovlatovin päivät Tallinnassa

KUVA: JAAN KLÕŠEIKO

KUVA: TANEL VEENRE

Virossa ensimmäisen kerran soiva Parsifal on Richard Wagnerin viimeinen ooppera ja eräs vaativimmista teoksista oopperan historiassa. Teos on koetinkivi solisteille, orkesterille ja kuorolle. Noblessnerin valimossa Nargenfestivaalilla esitettävä Parsifal on erittäin ilmaisukykyinen ja loputonta löytämisen iloa tarjoava teos, jota säveltäjä kutsui Bühnenweihfestspieliksi eli ’näyttämöjuhlaksi’. Oopperan musiikillinen kieli on rohkeaa, nykyaikaista ja hämmästyttävän värikästä. Gustav Mahlerin mukaan oopperaelämys oli osallistumista ylimpään sielunsuuruuteen ja ylimpään kärsimykseen. Musiikillinen johtaja ja kapellimestari on Arvo Volmer, kapellimestari Risto Joost, ohjaaja Nicola Raab (Saksa), lavastaja Robert Innes Hopkins (Britannia) ja valaistusmestari David Cunningham (Skotlanti).

urheilu

kirjallisuus

Paikka: Noblessnerin valimo Aika: 25.–28. elokuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: kansallisooppera Estonia Etäisyys merestä: kouraantuntuva www.opera.ee

monitaiteinen

Lavan suunitlema, Robert Innes Hopkins

Corda, Raivo Tafenau, Helin-Mari Arder, Siim Aimla ja Kaunimate Aastate Vennaskond. Lisäksi on luvassa keskiajan kulkueita, yhteislaulua auringonlaskun aikaan, kukkafestivaali ja muinaistulien yön kajoa.

tarionoita merenrannalta – ELOKUU/SYYSKUU Muinaisaikana sytytettiin merenrannalle merkkitulia, joilla osoitettiin merenkulkijoille tietä turvalliseen satamaan tai rantaan tai välitettiin varoituksia ja muita viestejä avomereltä sisämaahan. Nykyään Itämeren rannalle sytytetään elokuun viimeisen lauantain iltana kello 21.30 muinaistulia osoittamaan merikansan yhtenäisyyttä ja muistuttamaan merivaltioiden historiasta ja kulttuuriperinteestä sekä kaikkien niiden muistoksi, joiden viimeinen lepopaikka on meressä. Virossa muinaistulien sytyttäminen on monissa rantakylissä ollut perinteenä jo vuosikausia. Mereblog (Meriblogi) ja Rannarahva Koda ovat kutsuneet Viron asukkaita meren rannalle vuodesta 2009. Myös vuoden 2011 elokuun 27. päivän iltana meren ja sisävesistöjen rannoille kokoontuu toivottavasti niin paljon väkeä sytyttämään nuotioita ja kynttilöitä, että Viron rannikolle muodostuu katkeamaton tuliketju.

den olennainen osa. Vaikka kiinnitämme ruokaan ja ruokakulttuuriin arkielämässämme melko vähän huomiota, ruoka viestii kuitenkin voimakkaasti valinnoistamme, arvoistamme ja elämäntyylistämme. Koska virolaisten kansallinen ruokakulttuuri on sekä paikallisille asukkaille että vierailijoille esittelemisen arvoinen, Viron kulinaarinen instituutti järjestää kulttuuripääkaupunkivuonna ensimmäisen virolaisen ruoan festivaalin. Se on kolmipäiväinen elonkorjuujuhlan kaltainen festivaali, joka esittelee virolaisia ruokia, ruokakulttuuria ja kotimaisia elintarviketeollisuuden pienyrityksiä. Juhlaa kaikille aisteille: tyylikästä viihdettä, herkullista maalaisruokaa ja hienoa gastronomiaa.

Valokuvanäyttely „Lasketut päivät” valokuva / näyttely / kaupunkitila

Aika: 21 tammikuuta-31. Maaliskuu Viro Maja Helsinki; Kevät 2011 Turku, Tallinn kaupungin kirjasto; Syyskuu 2011 Viron kansallinenkirjasto; Tallinn 2011 infokeskus Tekijät ja järjestäjät: Peeter Langovitš ja Viro Instituuti Suomessa

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

elokuva / seksuaalisuus / festivaali / tietotekniikka / virtuaalisuus / erotiikka

Kolmipäiväisen Kik in der Kok 2011 -sekamediafestivaalin teemana on Internet ja seksuaalisuus. Kolmen päivän aikana nähdään ja kuullaan julkisia keskusteluja, aiheenmukaisia videoesittelyjä ja installaatioita sekä yleisön yllättävää osallistumista projektiin – eikä pelkästään katsojina. Tapahtumassa tutkitaan, miten ihmiset käyttävät Internet-tilaa ilmaistakseen seksuaalisuuttaan ja etsiäkseen seksuaalista identiteettiään, mikä muokkaa samanaikaisesti median kuluttajan henkilökohtaista seksuaalimaailmaa. Saatavilla on festivaalin aiheeseen liittyvää kirjallisuutta. Vuoden 2007 Kik in der Kokin aiheina olivat pornografinen taide ja taiteellinen pornografia. Elokuvafestivaalin debyytti otettiin vastaan aplodein, kaikki näytännöt myytiin loppuun, ja ihmisten vastakaiku oli mahtipontista. Samaa odotetaan myös vuoden 2011 tapahtumalta.

musiikki monitaiteinen

Lauri Saatpalu | KUVA: MARGUS JOHANSON / MARE KÕRTSINI

Paikka: elokuvateatteri Sõprus, Von Krahl teatteri Aika: 21.-23. SYYSKUUTA 2011 Tekijät ja järjestäjät: KATJA NOVITSKOVA, ANNA DOBROSOVESTNOVA JA MARGO NIIT Etäisyys merestä: 1 000 m www.myspace.com/kikinderkok

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

Kik in der Kok 2011

The Black Rider

teatteri / musiikki / Tom Waits Paikka: Kattila (Katel) Tekijä ja järjestäjä: VAT Teater Etäisyys merestä: 200 m www.vatteater.ee

Virolaisen ruoan festivaali ruokakultuuri/festivaaali/ kaupunkitila

Paikka: Tallinnan vanhakaupunki Aika: syyskuu 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron kulinaarinen instituutti (Eesti Kulinaaria Instituut) Etäisyys merestä: 500 m www.kulinaaria.ee Ruoka on jokaisen kansan kulttuurin ja itsenäisyy-

Taika-ampujan legendan innoittamana Robert Wilson, rokki-ikoni Tom Waits ja biittikirjailija William S. Burroughs kirjoittivat demonisen ja oudon allegorian modernista ihmisestä: hänen vieraantumisestaan, vilpillisyydestään ja suhteestaan pahaan. Lopuksi jää jäljelle vain pako mereen ja lopullinen puhdistuminen kaikesta inhimillisestä. The Black Rider on viime vuosikymmenien menestyvimpiä ja omapäisimpiä teatterimusikaaleja. Vuoden 1990 ylistetyn ensiesityksen jälkeen musikaalia esitettiin useissa teattereissa, kunnes tekijät peruuttivat sen esitysoikeudet. Eksklusiiviseen Viron-ensiesitykseen kustantamo myönsi erikoisluvan. Yhteistyökumppanit: Saksan kulttuuri-instituutti / Goethe-instituutti, Yhdysvaltain suurlähetystö, Saksan suurlähetystö

Viikoittain olevien, hyvin erilaisten ja omaperäisten tapahtumien avulla lasketaan päiviä vuoden 2011 alkuun, jolloin Tallinnasta tulee yhdessä Turun kanssa Euroopan kulttuuripääkaupunki. Tätä kaikkea on ryhtynyt taltioimaan valokuvaaja Peeter Langovitš, jotta yleisö lahden molemmin puolin saisi tutustua Viron pääkaupungin oloihin ja tapahtumiin, jotka valmistelivat kulttuuripääkaupunkivuotta. Tätä kautta herätellään ja nostatetaan ihmisten kiinnostusta kulttuuripääkaupungin ohjelmaa kohtaan. Kokonaisuudessaan valokuvanäyttely avataan Viro Majan galleriassa Helsingissä tammikuussa 2011 ja keväälla näyttely siirretaan Turun kaupungin kirjaston galleriaan, josta se siirretaan syksylla Viron Kansalliskirjastoon Tallinnaan. Näyttelyn järjestää Viro-instituutti. Yhteistyössä Viron kulttuuriministeriö, Viron kansalliskirjasto, Viron suurlähetystö, Enterprise Estonia, SA Tallinn 2011, Postimees, Suomen Viro-yhdistysten liitto ja Tuglasseura.

Kiertotie

Viro / Suomi / Venäjä / dokumenttielokuva / taival Paikka: Turku–Salo–Helsinki–Kotka–Vaalimaa–Viipuri–Koivisto–Pietari–Jaama– Narva–Rakvere–Tallinna Aika: heinäkuusta 2010 syyskuuhun 2011 Tekijä ja järjestäjä: Atelier Limo, Berliini Etäisyys merestä: Itämeren rannikko Turusta Tallinnaan www.atelier-limo.eu Kiertotie/Povorot/Ümbersõit tutkii matkoillaan Suomen, Venäjän ja Viron historiallisia kosketuksia. Simon Brunel ja Nicolas Pannetier perustavat reitin, joka yhdistää kaksi kulttuuripääkaupunkia maitse toisiinsa. Kaupungit ja maisemat, interiöörit ja julkisivut, paikalliset muistot ja ihmiset, kansalliset muistomerkit ja asunnot, siirtyneet rajat ja rajaseutujen arkkitehtuuri, kaupunkisuunnittelu ja kotien sisustus, vallankumoukselliset laulut ja paikalliset tarut – kiertotiellä kerätyt tarinat ja kuvat liitetään kokonaisuudeksi, joka kertoo Itämeren maiden historiasta ja luonteesta. Kesällä 2010 kerätystä aineistosta laa-

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – SYYSKUU

oma kaupunkimme ja omat ihmisemme / työpajat / kaupunkitila / konsertti / esitys / juhla

Soiva kaupunginmuuri (Helisev linnamüür)

vanhakaupunki / yhdyskunta / mukaanotto Paikka: Tallinnan vanhakaupunki Aika: 1. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Kodulinna Maja Etäisyys merestä: vaihtelee www.kodulinnamaja.ee ”Soiva kaupunginmuuri” (Helisev linnamüür) on konsertti, joka siirtyy variaatioineen kaupunginmuurin tornista toiseen. Ihmeellinen sävelketju alkaa Nunnatornista, ja seuraavat pysäkit ovat Saunatorni, Kultajalantorni, Nunnien takana -torni, Loewenschede, Köysimäentorni, Plate, Epping ja Grusbecken takana -torni. Konsertti päättyy Paksun Margareetan katolla. Noin kahden tunnin mittainen konsertti pysähtyy kussakin tornissa noin 10–15 minuutiksi. Tapahtuma osoittaa huomiota Tallinnan vanhallekaupungille elävänä ja viihtyisänä elinympäristönä

Paikka: Uusi maailma (kaupunginosa) Aika: 3.–4. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Uuden maailman seura (Uue Maailma Selts) ja kaikki alueen asukkaat Etäisyys merestä: enintään 2 800 m www.uusmaailm.ee Jo viides Uuden maailman katufestivaali on Uuden maailman seuran vuoden merkkitapahtuma, jossa kiteytyvät seuralle tärkeät arvot. Tapahtumalla on joka vuosi erilaiset mutta ehdottoman paikalliset kasvot. Kahden päivän aikana alueen autoliikenne on minimoitu ja kadut ovat täynnä monipuolista, kiinnostavaa toimintaa: katumarkkinoita, kahviloita, näyttelyjä, konsertteja, kiertokäyntejä, työpajoja ja paljon muuta. Tällä kertaa keskitytään ennen muuta julkiseen tilaan ja etsitään mahdollisuuksia sen muuttamiseen kodikkaammaksi ja pohditaan, miten kaduille saataisiin enemmän käyttötarkoituksia kuin pelkkä kulkeminen paikasta toiseen. Juhlapaikkana on koko kaupunginosa: luvassa on teatterinäytäntöjä unohdetulla sisäpihalla, näyttely puistossa, viihtyisiä kodikkaita katukahviloita, katutaidetta ja tietenkin musiikkia.

KUVA: TARVO HANNO VARRES

KUVA: NORMAN ORRO

Uuden maailman katufestivaali

kirjallisuus urheilu

Loppukesän pimeät, lämpimät yöt, maalauksellinen Toompea ja ainutlaatuinen panoraamanäköala Tallinnan ylitse. Kiinnostavia elokuvia, ystäviä, lasillinen viiniä ja rento ilmapiiri. Tätä kaikkea on Luscher & Matiesenin elokuvafestivaali. Kohtuotsa-näköalapaikalla voi nauttia elokuvista ulkoilmassa ainutlaatuisessa ympäristössä, jossa elokuvankatselu muuttuu erityiseksi tapahtumaksi. Festivaalilla esitetään huolellisesti valittuja elokuvia pienistä merenrantamaista, myös Virosta. Ohjelmassa on sekä kokoillan elokuvia että lyhyt- ja animaatioelokuvia. Väliajoilla voi tutustua samassa paikassa vuosina 1921–1940 toimineen satavuotiaan Luscher & Matiesen -viinitehtaan näyttelyyn ja nauttia elävästä musiikista. Juontajina toimivat Artur Talvik ja Priit Tender.

KUVA: MARK RAIDPERE

Eesti Kontsertin uuden konserttikauden avaa Orchestre de Paris pääkapellimestari Paavo Järven kanssa. Orkesterin ohjelmistossa keskeisellä sijalla ovat nykysäveltäjien tuotanto ja ensiesitykset, ja myös nuorten muusikoiden koulutus kuuluu sen prioriteetteihin. Maineikkaan Cincinnatin sinfoniaorkesterin musiikillinen johtaja ja Grammyn voittaja Paavo Järvi on kapellimestarina saavuttanut huomattavan maineen. Deutsche Kammerphilharmonie Bremenin taiteellisena johtajana hän hankki orkesterille yleisön ja kriitikoiden ylistystä Beethovenin sinfonioiden äänityksillä. Kaudesta 2010/2011 alkaen Paavo Järvi on seitsemäs Orchestre de Paris’n musiikillinen johtaja, joka jatkaa vuodesta 1967 alkanutta kunniakkaiden kapellimestarien luetteloa.

Stalkerin muistomerkki

Tarkovski / vuorovaikutteinen / kulttuurisilta / Stalker / installaatio / elokuva / historia Paikka: Rotermannin kortteli Aika: 3.–4. syyskuuta, 10.–11. syyskuuta, 17.–18. syyskuuta, 24.–25. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Raoul Kurvitz, Tarvo-Hanno Varres, Indrek Leht www.valgusfestival.ee Kumarruksena Andrei Tarkovskin tuotannolle ja Tallinnassa kuvatulle Stalkerille, hänen mestariteokselleen, projekti esittelee yhden kuvan tästä elokuvasta suoraan kuvauspaikassaan Rotermannin korttelissa. Stalkerin muistomerkki on suunniteltu pysyväksi muistomerkiksi, joka tavattomalla muodollaan kutsuu Tarkovskin tuotannosta ja ajatustavasta pitävää yleisöä kaikkialta maailmasta ja toimii johdantona muihinkin elokuvaan liittyviin aiheisiin. Projektin on tarkoitus toimia myös kulttuurisiltana maan vironkielisen ja venäjänkielisen yhdyskunnan välillä, ja sitä esitellään esittävänä, installaation kaltaisena, vuorovaikutteisena ympäristönä, jonka toimintaan yleisö osallistuu.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

Paikka: Estonia-konserttisali Aika: 1. syyskuuta 2011 kello 19 Tekijät ja järjestäjät: Eesti Kontsert Etäisyys merestä: noin 1 km www.orchestredeparis.com www.paavojarvi.com www.concert.ee

taide

Paikka: Kohtuotsa-näköalapaikka ja Luscher & Matiesenin kesäterassi (Kohtu 12, Tallinna) Aika: 1.–7. syyskuuta 2011 kello 20–01 Tekijät ja järjestäjät: Luscher&Matiesen OÜ, Külakino MTÜ Etäisyys merestä: noin 1 km www.luschermatiesen.com Facebook: Luscher&Matiesen

musiikkii/korkea tasoinen kulttuuri

musiikki

Orchestre de Paris Paavo Järven johtamana

audiovisuaaliset taiteet

musiikki/ katukulttuuri/kaupunkitila/ elokuva/Toompea

monitaiteinen

KUVA: JEAN-BAPTISTE PELLERIN

Luscher & Matiesenin elokuvafestivaali

perinnekulttuuri

muotoilu

ja nostaa polttopisteeseen kaupunginmuurin, joka on kansainvälisesti arvostettu ja Pohjois-Euroopassa melko ainutlaatuinen säilynyt kulttuurimuistomerkki. Toivottavasti idea kehittyy ja muuttuu perinteeksi.

KUVA: LIFEBEACH

ditaan vuorovaikutteinen tietokanta, jonka pohjalta valmistuu temaattinen dokumenttielokuva. Kiertotie/Povorot/Ümbersõit syntyy Euroopan kahden kulttuuripääkaupungin Tallinnan ja Turun yhteistyönä.

Kul tt

”Arvoisat matkustajat, Tallink on risteilykulttuuria parhaimmillaan.”

Viihdettä. Makunautintoja. Shoppailua. Ja nyt myös kulttuuria. Tallink vie sinut keskelle kulttuuria – Euroopan kulttuuripääkaupunki 2011 Tallinna odottaa. www.tallink.fi

uur

OI!

tarionoita merenrannalta – SYYSKUU

KUVA: HEINAVANKER

Rantakansan lauluja

Tallinna lukee lukupesässä

Paikka: Piritan luostarin kappeli, Tallinnan ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko (Rootsi-Mihkli kirik), Rannamõisan kirkko, Viimsin Pyhän Jaakobin kirkko Aika: 4. ja 11. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Heinavanker-yhtye Etäisyys merestä: vaihtelee www.heinavanker.ee

Paikka: päiväkodit, vapaa-ajankeskukset Aika: 8. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron lukuyhdistys Etäisyys merestä: vaihtelee www.lugemisyhing.ee Facebook: Eesti Lugemisühing

musiikki / kirkkokonsertit

opetus / tallinnalaiset / 10-vuotiaiden ja nuorempien lasten vanhemmat, isovanhemmat ja opettajat

Syyskuun kahtena ensimmäisenä sunnuntaina Heinavanker laulaa rantakansan lauluja neljässä Harjumaan rannikolla sijaitsevassa kirkossa. Ohjelmaa laadittaessa on otettu huomioon, että samanaikaisesti Tallinnan kanssa kulttuuripääkaupunkina on Turku, jossa yhdistyvät suomalainen ja ruotsalainen kulttuuriperinne. Mystisellä energialla ladatussa runolauluperinteessä ilmenee lähinnä virolaisten ja suomalaisten samankaltaisuus. Ainutlaatuisessa virolaisessa kansankoraalissa taas yhdistyvät rannikkoseudun ruotsalaisten ja sisämaan virolaisten asukkaiden maailmankuva. Aikojen alusta rantakansa on tuulta ja myrskyä uhmaten toimittanut tärkeitä viestejä yli meren haaveillen kiinteästä sillasta. Vuosituhansia jatkunut uskollinen odotus saa haaveenomaisen vastauksen, kun Heinavanker laulaa kansanomaisista koraaleista lujan sillan Suomenlahden pohjois- ja etelärannan runolauluperinteen välille.

Kansainvälisenä luku- ja kirjoitustaitopäivänä – 8. syyskuuta – järjestetään Tallinna lukee lukupesässä niminen tapahtuma, johon kuuluu kymmenessä eri paikassa pidettävä maksuton koulutustilaisuus 10-vuotiaiden ja sitä nuorempien lasten lukutaidon ja halun kehittämisestä. Tapahtumat on suunnattu tallinnalaisille vanhemmille, isovanhemmille, opettajille ja kaikille asiasta kiinnostuneille. Kouluttajina ovat Viron lukuyhdistyksen Lukupesä-projektin kokeneet mentorit. Käytännön koulutuksessa käsitellään lukemisen merkitystä lapsen henkiselle kehitykselle ja tunne-elämän kehitykselle, innoittavan lukuympäristön eli lukupesän luomista ja lukemisen edellyttämien taitojen kehittämistä ja esitellään mukaansatempaavia lukupelejä ja lasten lukuhalun herättämiskeinoja.

Kalamajan avoimet pihat: sirkuspiha

Kalamaja / sirkus / temppujen työpaja / Telliskivi-seura / katu ja piha / kaupunkitila / yhdyskunta Paikka: Kalamajan asuntoalueen pihat Aika: 7. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Telliskivi-seura Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.telliskiviselts.info Ennen vanhaan vanhassakaupungissa ja muilla keskikaupungin asuntoalueilla voitiin vaeltaa pihoja sekä umpikujia pitkin kohtaamatta aitoja tai suljettuja portteja. Jokamiehenoikeus vallitsi kaupungissakin. Nyt tilanne on päinvastainen: on vaikea löytää pihaa, johon vilpitön utelias kävelijä voisi astua. Avoimet pihat -tapahtumasarja haluaa taas jakaa pihoja ja niissä tapahtuvaa. Kuutena kesä- ja syysiltana Kalamajan yksi piha on avoinna vieraille, ja joka kerta eri piha. Syksyllä illat käyvät pimeämmiksi ja kaupunki muuttuu harmaammaksi ja masentavammaksi. Kesäauringon niukkuus on hyvä korvata magialla. Kalamajassa toimiva sirkusseurue Folie esittää 7. syyskuuta monipuolisen ohjelman, joka sisältää ilma-akrobatiaa, silmänkääntötemppuja ja paljon muuta hämmästyt-

Plektrum-festivaali – ”Elämä/Life?”

Kielin poikakuoro

KUVA: ANDRIS FELDMANIS

perinnekulttuuri kirjallisuus urheilu taide audiovisuaaliset taiteet esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

KUVA: PRIIT PALUMETS

tävää. Koska syyskuu on myös tietämyksen kuukausi, yleisö voi opetella sirkustempputyöpajassa mestarien opastuksella jotakin kummastuttavaa.

muotoilu

nykytaide ja musiikki / alakulttuurit / työpajat / elokuva / kaupunkitila / (sosiaalinen) toiminta / väittely / visiot Paikka: keskusta, erikoistapahtumia kaupungin muissa osissa Aika: 8.–18. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Plektrum Festival Etäisyys merestä: enintään 1 500 m www.plektrumfestival.ee Twitter: plektrumfest Vimeo, Facebook: plektrumfestival Plektrum tuo Tallinnaan maailman suurkaupunkien henkeä ja epätavallisia elämyksiä ja esittelee ja tutkii nykyajan kulttuurin, taiteen, musiikin ja opetuksen yhteyksiä. Kansainvälisellä festivaalilla on luvassa pääteeman innoittamia nykyajan klassisen ja elektronisen musiikin konsertteja ja juhlia, tapaamisia maailman johtavien taiteilijoiden ja ajattelijoiden sekä VJ:den ja DJ:den kanssa, kaupunkitilaan rakennettuja installaatioita, taideprojekteja ja performansseja, työpajoja ja teknologiaa sekä ympäristöä säästävää ajatustapaa ja yhdyskuntapohjaisen yhteistyön ajatustapaa kehittäviä sosiaalisia projekteja. Tapahtumassa pohditaan teemaa ”Elämä?”, ja näyttelyissä ja mietemyllyissä kilpailevat vakavat kysymykset ja rohkeat futuristiset näkemykset. Lisäksi legendaarisissa Plektrumin klubi- ja musiikkitapahtumissa voi tanssia DJ-supertähtien säestyksellä ja VJ:den luomien kuvien valossa.

Kiel Tallinn -mieskuoro

mieskuoro / kuoromusiikki / uutuusteos / ystävyyskaupunki Paikka: Tallinna Aika: 10. syyskuuta 2011 Järjestäjät: miesten kamarikuoro Revalia (Revalia Kammermeeskoor) ja Kielin poikakuoro (Kieler Knabenchor) Etäisyys merestä: vaihtelee www.meeskoor.ee www.kieler-knabenchor.de Tunnustetut kuoronjohtajat Hans-Christian Henkel (Kielin poikakuoro, Saksa) ja Hirvo Surva (miesten kamarikuoro Revalia, Viro) yhdistivät voimansa ja loivat uuden mieskuoron. Pitkäaikaisille yhteistyökumppaneille ja ystäville – taiteellisille johtajille – nuorten miesten lauluperinteen elvyttäminen on erittäin tärkeää. Jotta saataisiin uutta musiikkia erityisesti nuoria miesääniä varten, projektiin pyydettiin osallistumaan säveltäjiä Saksasta (prof. tri Manfred Weiss ja prof. tri Dieter Mack) sekä Virosta (Tõnu Kõrvits ja Piret Rips). Projektia varten luotiin neljä poikkeuksellista teosta, jotka täydentävät ja uudistavat maailman mieskuororepertoaaria. Näiden upouusien teosten ensiesitys on syyskuussa 2011 uuden kuoron ensimmäisessä julkisessa konsertissa Virossa.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

muotoilu

tujien töitä esitellään paikoissa, joissa käy tuhansia katselijoita. Työpajat ja kilpailut alkavat jo vuonna 2010. Festivaalinäyttely on esillä kulttuuripääkaupunkivuonna Tallinnassa, ja sen jälkeen se muuttaa Helsinkiin, joka vuonna 2012 juhlii 200. vuottaan Suomen pääkaupunkina. Festivaalin kumppanit: Metropolia Ammattikorkeakoulu, Arcada – Nylands svenska yrkeshögskola, Helsinki Freedom Records, Baltian elokuva- ja mediakoulu

perinnekulttuuri

Tallinnan kamarimusiikkifestivaali kamarimusiikki / festivaali / oratorio

kirjallisuus

Aika: 14.–24. syyskuuta 2011 Paikka: Tallinnan konserttisalit ja kirkot Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Muusikute Täiendõppe Keskus Etäisyys merestä: vaihtelee www.plmf.ee Twitter: PL_Music_Fund Facebook: Pille Lill Music Fund

Paikka: Tallinna, Helsinki, TURKU Aika: 14.–18. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan kaupungin nuorisoasiainkeskus, Nukufilmi Lastestuudio (lasten nukkeanimaatiostudio), Helsingin kaupungin nuorisoasiainkeskus, Myötätuulessa / Vipuvoimaa EU:lta 2007–2013, Euroopan sosiaalirahasto ETÄISYYS MERESTÄ: VAIHTELEE Helsingin ja Tallinnan yhteistyönä järjestettävä audiovisuaalisten taiteiden festivaali H2T tarjoaa hyvän mahdollisuuden oman tuotannon esittelyyn. Kaikki musiikkivideoiden, lyhytelokuvien, animaatioiden tai valokuvauksen ammattilaiset ja harrastajat löytävät tapahtumasta itselleen jotakin hyödyllistä. Lisäksi tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden osallistua moneen houkuttelevia palkintoja tarjoavaan kilpailuun ja opiskella työpajoissa, joissa alan ammattilaiset jakavat taitojaan ja ammattisalaisuuksiaan. Osallis-

kuntoliikunta / kaupunkiympäristö / suurtapahtuma Paikka: Tallinnan rannikko, vanhakaupunki, keskusta; kilpailukeskuksena Vapaudenaukio Aika: 11. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Spordiürituste Korraldamise Klubi Etäisyys merestä: 10–3 000 m www.jooks.ee www.tallinnmarathon.ee Useat suurkaupungit, kuten Berliini, Lontoo ja New York, esittelevät nähtävyyksiään maratonjuoksun avulla. Tallinna on mainittujen kaupunkien rinnalla pieni mutta silti erittäin monipuolinen ja nähtävyyksiltään ainutlaatuinen, ikivanha ja moderni kaupunki lännen ja idän välillä. Vanhakaupunki, kaupunginmuuri torneineen, Vapaudenaukio ja vehreät puistot tarjoavat maratonturisteille ja liikunnasta nauttiville oivallista silmänruokaa. Baltian maiden suurin liikuntatapahtuma tuo Viron pääkaupunkiin tuhansia osallistujia kymmenistä eri maista. Koko perheen kuntoilutapahtuman ohjelmassa on maratonjuoksun (42 195 metriä) lisäksi puolimaraton, 10 km:n juoksu ja kilpakävely. Lisäksi lapsille järjestetään lastenjuoksuja.

muotoilu / festivaali / innovaatio / näyttelyt / museot / huutokauppa / yö / sosiaalinen muotoilu

Paikka: Rotermannin kortteli ja sen ympäristö Aika: 16.–23. syyskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron muotoilijaliitto (Eesti Disainerite Liit) Etäisyys merestä: 500 m www.disainioo.ee Tasokas muotoilufestivaali esittelee muotoilun eli designin olemusta ja virolaisten muotoilijoiden tuotantoa. Kuudes Muotoilun yö järjestetään Euroopan innovaatiofestivaali ”IF…”:n osana, ja se keskittyy aineettomaan muotoiluun. Tapahtumassa kerrotaan sosiaalisesta osallistumisesta, konferensseissa esitellään innovaation saavutuksia ja palvelumuotoilua, ja Tallinn For All -työtupiin osallistuu vajaatyökykyisiä. Viron muotoilun ja innovaation historian näyttely, Pecha Kucha, designtuotteiden huutokauppa, Muotoiluyökerho, kilpailut, jännittävät tapahtumat kaupungin taidehalleissa ja upeat viikonlopun muotinäytökset kiinnostavat varmasti kaikkia muotoilun ystäviä. Kansainvälisiä huipputason muotoiluratkaisuja voi nähdä European Design Management palkintotilaisuuden näyttelyn ja gaalan yhteydessä. Festivaalin päävieraana on Ranska.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

Helsinki / Tallinna / nuoret / elokuva / video / animaatio / valokuvaus / musiikki / työpajat / kilpailu / festivaali / audiovisuaalinen taide

SEB Tallinn Marathon

musiikki

H2T – Nuorten valo- ja elokuvafestari

monitaiteinen

Muotoilun yö 2011 ”Ihmisen tarpeet muutosten käynnistäjänä”

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

Vuonna 2005 perustettu Tallinnan kamarimusiikkifestivaali on virolaisen ammattimaisen musiikin suurtapahtuma, jossa yleisö voi olla ylpeä suuresta määrästä kotimaisia huippusolisteja ja -yhtyeitä. Vuoden 2011 festivaalilla kiinnitetään suurta huomiota konserttipaikkojen (raatihuone, ruotsalainen Pyhän Mikaelin kirkko, Pyhän Johanneksen kirkko ym.) historian, arkkitehtuurin ja vaikutuksen esittelemiseen matkailijoille ja vierailijoille. Laaja ja sisällökäs ohjelma tarjoaa ensimmäisen kerran kamarioopperaa. Tapahtumassa esiintyy myös vaikuttava joukko oivallisia muusikoita sekä Tallinnan festivaalin orkesteri ja Tallinnan kamariorkesteri. Kapellimestarina on Jonathan Brett (Yhdistynyt kuningaskunta). Festivaalin taiteellinen johtaja on Pille Lill ja toimitusjohtaja Leelo Lehtla.

KUVA: MARI KADANIK

Tallinna kammermuusikafestivali orkester.

tarionoita merenrannalta – SYYSKUU

KUVA: ANDRIS FELDMANIS

Kalamaja / syksyn antimet / markkinat / Telliskivi-seura / katu ja piha / kaupunkitila / yhdyskunta

Ruisleipä on kautta aikojen ollut virolaisten keskeinen ruoka. Sananlaskukin sanoo, että leipä on talon isäntä. Leipä-sanasta on sen kunnianarvoisen menneisyyden ansiosta tullut ruoan synonyymi. Yksikään isäntä ei kuitenkaan tule toimeen ilman ahkeria renkejä. Minkälaisia ovat ne ruoat, jotka vaikeina aikoina täyttivät virolaisten vatsat tai joilla parhaina päivinä hemmoteltiin itseä? Leivän päivä tarkkailee virolaisten ruokapöytää kautta aikojen. Perinteisiltä syysmarkkinoilta voi ostaa mukaan kaikkea herkullista!

TEKIJÄ: TARRVI LAAMANN

BASHMENT 13

ääni / visuaalinen taide / reggaekulttuuri

Reggae-, ragga- ja dancehallkulttuuria kehittävä tapahtuma Bashment on perinteikkäin virolainen reggaejuhla, jota on järjestetty vuodesta 1998 lähtien. Bashment ja Bashment KingzSound auttavat löytämään tämän monipuolisen musiikin eri puolia. Tätä mielenkiintoista kulttuuria esitellessään Bashment on tuonut musiikin ystävien ulottuville kiinnostavia ja erikoisia, tunnettuja ja tunnustettuja esittäjiä sekä Virosta että ulkomailta – sekä aloittelevia että uransa huipulla olevia tai jopa tarumaisia muusikoita. Bashment KingzSoundin jäsenet ovat MC J.O.C., Tarrvi Laamann, Ringo Ringvee ja Dice Rudy, joista kolme viimeistä tekevät Raadio 2 -nimisen radion viikkoohjelmaa Reggae Power.

Kalamajan avoimet pihat: markkinapiha

Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 18. syyskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee

Paikka: Kalamajan asuntoalueen pihat Aika: 21. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Telliskivi-seura Etäisyys merestä: 500–1 000 m www.telliskiviselts.info Ennen vanhaan vanhassakaupungissa ja muilla keskikaupungin asuntoalueilla voitiin vaeltaa pihoja sekä umpikujia pitkin kohtaamatta aitoja tai suljettuja portteja. Jokamiehenoikeus vallitsi kaupungissakin. Nyt tilanne on päinvastainen: on vaikea löytää pihaa, johon vilpitön utelias kävelijä voisi astua. Avoimet pihat -tapahtumasarja haluaa taas jakaa pihoja ja niissä tapahtuvaa. Kuutena kesä- ja syysiltana Kalamajan yksi piha on avoinna vieraille, ja joka kerta eri piha. Syyskuu on sadonkorjuun ja talvivarastojen keruun kuukausi, jolloin Kalamajassa avataan hauska markkinapiha. Satoaan ja muita hyviä tuotteita tarjoavat vain valitut myyjät, jotka ilahduttavat vierailijoita syksyn parhailla antimilla: tarjolla on luomukasviksia, kotileivonnaisia, virolaisia käsitöitä, paikallisten muotisuunnittelijoiden vaatteita ja paljon muuta. Myyjien joukossa on mahdollisimman paljon Kalamajassa toimivia yrittäjiä, kuten Bioteek-myymälä, Boheem-kahvila ja muita toimeliaita pienyrityksiä.

Sebastian Nübling / Simon Stephens ”Three Kingdoms”

Django Bates.

esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

Paikka: eri puolilla kaupunkia Aika: 16. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Igiliikur Etäisyys merestä: vaihtelee www.noorteoo.ee

audiovisuaaliset taiteet

taide

nuoret / urheilu / musiikki / taide

Paikka: Von Krahl -teatteri Aika: 17. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Bashment.ee Etäisyys merestä: 1 200 m www.bashment.ee Facebook: Bashment.ee

tuimpiin lukeutuva Simon Stephens kirjoittaa uuden tekstin tätä ohjausta varten. Tapahtumapaikkoina ovat Britannia, Saksa ja Viro. Sebastian Nübling on maineikkaimpia saksankielisissä maissa toimivia teatteriohjaajia, ja hän on voittanut useita palkintoja. Lavastajana toimii Muriel Gerstner, musiikista vastaa Lars Wittershagen, ja näyttelijät ovat teatteri NO99:stä, Saksasta ja Britanniasta.

Virolaisen leivän päivä ja syysmarkkinat

Sebastian Nübling | KUVA: SEBASTIAN HOPPE

perinnekulttuuri

Seitsemäntenä Tallinnan nuortenyönä nuorille järjestetään eri puolilla kaupunkia maksuttomia tapahtumia, jotka esittelevät hauskoja ja terveellisiä mahdollisuuksia vapaa-ajanviettoon ja tarjoavat jännittävää viihdettä. Nuortenyönä voi nähdä ja kokea ensimmäisen kerran Virossa ainutlaatuisen englantilaisen vesimusiikki-show’n Wet Sounds. Monesti palkitusta musiikillisesta kauneudesta voivat nauttia myös kuulovammaiset nuoret: tapahtuma tarjoaa mahdollisuuden kokea vesiterapiaa epätavallisessa muodossa. Ohjelmassa on tietysti muitakin suosituksi tulleita Tallinnan nuortenyön tapahtumia, kuten jäädisko, autoelokuvateatteri, terveyspäivä, beatboxin Viron-mestaruuskilpailut, ”Friday Night Skate” ja ”Nuorten teese-itse-elokuva” (”Noorte omaloomingu kino”). Lisäksi uimahallit ovat avoinna, ja tapahtumassa voi kokeilla sukeltamista ja tehdä paljon muuta mielenkiintoista.

urheilu

Tallinnan nuortenyö 2011 (Tallinna noorteöö 2011)

kirjallisuus

KUVA: TOOMAS TUUL

muotoilu

nykyteatteri / kansainvälinen yhteistyö

Paikka: Teatteri NO99 Aika: syyskuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Teatteri NO99, Lyric Hammersmith (Lontoo) Etäisyys merestä: 1 600 m www.no99.ee Syyskuussa saa ensiesityksensä Sebastian Nüblingin ohjaama ja Ene-Liis Semperin suunnittelemia pukuja hyödyntävä rikostarina kansainvälisestä liikeelämästä, jossa ei kaupata tuotteita, vaan ihmisiä. Katsojille esitetään kansainvälinen projekti, johon osallistuu näyttelijöitä kolmesta eri maasta. Britannian nuoren polven näytelmäkirjailijoiden tunne-

Tallinn Jazz Weekend

opiskelu / musiikki / jazz / kansainvälinen / improvisaatio / Britannia Paikka: Kattila (Katel) Aika: 21.–24. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron jazzliitto, Jazzkaarin ystävien yhdistys (MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing) Etäisyys merestä: vaihtelee www.jazz.ee www.jazzkaar.ee MySpace: djangobates

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – SYYSKUU/LOKAKUU

Paikka: Radisson Blu -hotelli Olümpia Aika: 26:nnesta syyskuuta 2:seen lokakuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron musiikkija teatteriakatemia, Viron musiikkineuvosto Etäisyys merestä: 2 km www.ema.edu.ee www.emc.ee

Toompean musiikkisalonki

musiikki / Tallinnan legendat / arkkitehtuuri / historia Paikka: Viron tiedeakatemia Aika: 23.–27. syyskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: konserttitoimisto Corelli Music Etäisyys merestä: 900 m www.corelli.ee Facebook ja Youtube: corellimusic Ikivanhan Tallinnan sydämessä, entisessä aatelispalatsissa toimivassa viihtyisässä musiikkisalongissa ja Corelli Music konserttitoimiston kauden avajaiskonserteissa yhdistyy vanhaa ja uutta, historian hämäryyttä ja loistavia nykyajan luojia. Ensiesityksen saa virolaisen säveltäjän Märt-Matis Lillin uutuusteos Rakastajia ja elämäntaiteilijoita (Armastajad ja elupõletajad). Konserttiesitys perustuu tallinnalaisiin legendoihin ja tositarinoihin, jotka ovat tapahtuneet sekä Toompealla että alakaupungissa. Tarinat kuljettavat kuuntelijan monen vuosisadan läpi alkaen esikristillisen ajan Kalevin haudan legendasta, kulkien eri val-

Interventioita kaupunkitilaan – Urban Interventions kaupunkitila / Itävalta / taide / interventio

Paikka: Tallinnan kaupunkitila Aika: 1:sestä heinäkuuta 2009 31:seen lokakuuta 2010 Tekijät ja järjestäjät: pääjärjestäjä Linzin kaupunki, muut järjestäjät Liverpoolin biennaali (Britannia), Platform Garanti -nykytaidekeskus (Istanbul, Turkki), Künstlerhaus Dortmund (Saksa), IGBK (Berliini, Saksa) Etäisyys merestä: vaihtelee www.tallinn2011.ee Millaiset ovat Tallinnan kasvot? Mistä koostuu Istanbulin kaupunkiympäristö? Missä on Liverpoolin keskipiste? Interventioita kaupunkitilaan (Urban Interventions) -projekti kehotti taiteilijoita tutkimaan eri kaupunkien maisemia ja ympäristöä, tulkitsemaan sitä ja luomaan kokemuksen innoittamina uusia teoksia. Tallinnassa oleskeli viisi itävaltalaista taiteilijaa: Karo

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

kirjallisuus urheilu taide audiovisuaaliset taiteet esittävät taiteet

Credo, kansainvälinen ortodoksisen musiikin festivaali, on järjestetty vuodesta 1994, ja sen tavoitteena on tutkia, säilyttää ja kehittää ortodoksista musiikkikulttuuria. Mestarilliset esitykset, konserttiohjelmien monipuolisuus ja nyky-yhteiskunnan huomattavasti kasvanut kiinnostus ortodoksista kulttuuria kohtaan antavat olettaa, että festivaalista kehittyy koko Euroopan musiikkielämän suurtapahtuma. Tapahtumaan osallistuu kirkko- ja luostarikuoroja, ortodoksista musiikkia esittäviä maallisia kuoroja sekä erittäin tasokkaita lastenkuoroja. Yhtenä tavoitteena on tutkia ikivanhan ortodoksikulttuurin reseptiota nykyajan sakraalimusiikin maailmassa. Päätapahtumana on avajaiskonsertti 21. syyskuuta Kaarlenkirkossa, jossa esitetään mysteeri Jumalanäidin rukous mieskuorolle, solistille ja tanssijoille. Pääfestivaalin lisäksi vuonna 2011 pidetään Credon esitapahtumat Joulu-Credo (2.–6.1.2011) ja Pääsiäis-Credo (20.–26.4.2011).

Gregoriaaniseen kirkkolauluun erikoistuneen Vox Clamantis -yhtyeen ja tunisialaisen laulajan Dhafer Youssefin uusi yhteisohjelma on jatkoa vuonna 2007 esitetylle Sacred Voices ohjelmalle. Ohjelmassa yhdistyvät gregoriaaninen kirkkolaulu, varhainen polyfonia sekä Dhafer Youssefin alkuperäinen tuotanto. Myös Helena Tulve säveltää uuden teoksen nimenomaan tätä konserttia varten. Dhafer Youssef on maailmanlaajuisesti tunnettu säveltäjä, ud-virtuoosi ja laulaja. Vox Clamantikselle ovat säveltäneet teoksia virolaiset nykysäveltäjät Arvo Pärt, Helena Tulve ja Erkki-Sven Tüür. Dhafer Youssefin ja Vox Clamantiksen yhdistävänä tekijänä on sakraalisuus, sen tunteminen ja välittäminen musiikin avulla.

musiikki

Paikka: Kaarlenkirkko, Pyhän Nikolaoksen (Niguliste) kirkko, Pyhän Hengen (Pühavaimu) kirkko, Estonia-konserttisali, Tarton Pyhän Johanneksen (Jaani) kirkko, Narvan linna, Jõhvin konserttitalo Aika: 21:sestä syyskuuta 2:seen lokakuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Viivo Muusika Etäisyys merestä: vaihtelee www.festivalcredo.com

Paikka: Pyhän Johanneksen kirkko Aika: 26. syyskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing Etäisyys merestä: 1 km www.jazzkaar.ee www.voxclamantis.ee

TEKIJÄ: margit greinöcker, 2010

kuoromusiikki / kirkkomusiikki / ortodoksisuus / mysteeri

maailmanmusiikki / yhteistyö / itä

International Music Council (IMC) on maailman johtava muusikoiden yhdistys, joka perustettiin vuonna 1949 Unescon yhteyteen ja joka toimii jäsentensä kautta 150 maassa. Vuodesta 2005 IMC on järjestänyt samanaikaisesti yleiskokouksensa kanssa maailman musiikkifoorumin (WMF), joka keskittyy aiheisiin, jotka ovat ajankohtaisia kaikkialla maailmassa: musiikin yhteiskunnallinen rooli, musiikki ja nuoret, musiikin merkitys kehitysohjelmissa, musiikinopetus, musiikkiteollisuus, musiikki ja tietojenkäsittelytekniikka, tekijänoikeus, säveltäminen ja musiikin esittäminen. Tapahtumaan odotetaan 150:tä ulkomaista vierailijaa, virolaisia muusikoita ja kansainvälistä yleisöä. Foorumiin liittyvissä konserteissa, joihin kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita, esiintyvät Viron filharmoninen kamarikuoro, Viron valtion sinfoniaorkesteri (ERSO), Vox Clamantis ja muita esittäjiä. Yhtye Corelli Consort | KUVA: HARRI ROSPU

XVIII kansainvälinen ortodoksisen musiikin festivaali ”Credo”. Mysteeri ”Jumalanäidin rukous”

perinnekulttuuri

Sacred Voices II: Dhafer Youssef & Vox Clamantis

musiikki / foorumi / kansainvälinen tapaaminen

monitaiteinen

IV maailman musiikkifoorumi (World Music Forum) ja International Music Councilin yleiskokous

Dhafer Youssef

lankäyttäjien ja valloittajien aikojen läpi ja päättyen viime vuosisataan. Tarinan kertoo näyttelijä, ja Corelli Consort-yhtye soittaa eri aikakausina Tallinnassa käytettyjä soittimia yhdistäen nykyaikaista ja vanhaa tyyliä.

Viron parhaat jazzkokoonpanot esiintyvät syyskuun 23. ja 24. päivänä Tallinn Jazz Weekend showcasefestivaalilla. Festivaali järjestetään yhteistyössä European Jazz Networkin (EJN) kanssa, ja tapahtumaan on tulossa paljon festivaalinjärjestäjiä, promoottoreita ja toimittajia kaikkialta Euroopasta. Avajaiskonsertissa 22. syyskuuta esiintyy parhaista virolaisista muusikoista koostuva 19-jäseninen orkesteri, jota johtaa eurooppalainen huipputason säveltäjä-sovittaja ja kosketinsoittaja Django Bates. Ohjelmassa on Batesin mukaansatempaavaa tuotantoa, jossa yhdistyvät modernin maailman lennokkaat fantasiat ja bigband-musiikin parhaat perinteet. Django Bates (Britannia) & Estonian Project Big Band esiintyvät 21. syyskuuta perinnemusiikin aitassa (Pärimusmuusika Ait) Viljandissa ja 22. syyskuuta Kattilassa (Katel) Tallinnassa.

muotoilu

tarionoita merenrannalta – LOKAKUU Szmit, Karin Fisslthaler, Bernd Oppl, Margit Hagleitner ja Tobias Greinoecker. Valikoiman yhteistyössä paikallisten taiteilijoiden ja muiden kulttuurihahmojen kanssa syntyneitä teoksia voi nähdä kulttuuripääkaupunkiohjelman yhteydessä. Projektin aikana Linzissä oleskelivat virolaiset nuoret taiteilijat Rait Rosin, Laura Toots ja Paul Kuimet, jotka osallistuivat siellä Salzamt-nimisen ateljee- ja taiteilijavaihtokeskuksen ohjelmaan. Projektia on rahoittanut Euroopan komissio.

Denes Farkas. Superstructure, 2009.

nankielisistä sanoista ultra ja marinus ja tarkoittaa ’yli meren’ tai ’merentakainen’. Harvinainen ja kallis voimakkaansininen pigmentti, jota on tuhansia vuosia erotettu sinisestä kivilajista nimeltä lasuriitti, saapui Eurooppaan Keski-Aasiasta meritse, ja siitä väri sai nimekseen ultramariini eli merentakainen. UltraMarine on yksinpurjehtijan matka yli meren ja taiteilijan vuoropuhelua materiaalin kanssa työpöydän ääressä. Perille saapuneen katseessa voi aavistaa tietäjän hymyn: itsensä ylittämisen ilo on suurin ilo. Salaliittolainen tunnistaa sen. Meri yhdistää, maa erottaa.

perinnekulttuuri

muotoilu

Tallinnan valokuvakuu 2011 Teatterifestivaali ”Kultainen naamio Virossa” (Kuldne mask Eestis)

Tämä festivaali on vuoden merkittävimpiä viron- ja venäjänkielistä yleisöä yhdistäviä kulttuuritapahtumia. ”Kultainen naamio” pitää perustehtävänään Venäjän ja Viron välisten teatterialan ammattisuhteiden ja kontaktien laajentamista. Tapahtumassa pidetään mestarikursseja, luojien tapaamisia ja väittelyjä. Jo seitsemättä kertaa järjestettävän teatterifestivaalin ohjelmassa on Venäjän viime esityskausien parhaat ohjaustyöt (simultaanitulkkaus viroksi). Lisäksi festivaalilla esitellään venäläisen maineikkaan teatteripalkinnon ”Kultainen naamio” (Zolotaja maska) ehdokkaat ja voittajat. ”Kultaista naamiota” pidetään Venäjän suurenmoisimpana teatterifestivaalina, joka on erittäin suosittu myös ulkomaisten vieraiden keskuudessa. Virossa voi nauttia 12 näytännöstä, ja virallinen avajaistilaisuus pidetään Tallinnan raatihuoneella.

Kansainvälinen korutaidenäyttely ”UltraMarine”

musiikki

Paikka: Noblessnerin sataman alue Aika: 7:nnestä lokakuuta 7:nteen marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Merle Kasonen, Maarja Niinemägi, Kertu Tuberg, JuliaMaria Künnap Etäisyys merestä: 5–50 m UltraMarine on tuoreimman korutaiteen näyttely, joka esittelee Noblessnerin kortteliin varta vasten perustetussa näyttelytilassa noin 50 virolaisen ja eurooppalaisen taiteilijan töitä. UltraMarine tulee lati-

KUVA: SMEDS ENSEMBLE

Paikka: Tallinnan teatterisalit Aika: lokakuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Art-Forum Etäisyys merestä: 1 300 m www.art-forum.ee

Kristian Smeds: Karamazov Workshop Karamazov / työpajat / teatteri

Paikka: Katel Tallinnassa, Manilla Turussa Aika: ensi-ilta 1. lokakuuta 2011 Tallinnassa, näytäntöjä lokakuusta marraskuuhun Tallinnassa ja Turussa Tekijät ja järjestäjät: Smeds Ensemble, Von Krahl teatteri, Turun kaupunginteatteri Etäisyys merestä: 500 m www.smedsensemble.fi www.vonkrahl.ee Siitä ei liene epäilystäkään, että Kristian Smeds on tämän hetken räväkin suomalaisohjaaja. Smedsin yllättävät ja omaperäiset ja ehkä hiukan pahamaineisetkin klassisen aineiston tulkinnat ovat niittäneet kunniaa laajalti, ja esitykset ovat vierailleet teatterifestivaaleilla aina Moskovasta Brysseliin. Smedsin ohjaukset edellyttävät näyttelijöiltä aivan uudenlaista joustavuutta, ja juuri tällaisia näyttelijöitä kouluttavat Von Krahl teatteri sekä Tarton yliopiston alaisuudessa toimiva Viljandin kulttuuriakatemia. Jotta tehtävä olisi tekijöidensä kanssa samalla tasolla, käsittelyyn otetaan maailmankirjallisuuden klassikoihin lukeutuvan Dostojevskin arvostetuimpiin ja vaativimpiin kuuluva teos. Romaanin suuret kysymykset muuttuvat voimakkaiksi näyttämökuviksi musiikin, tanssin ja tee-se-itse-taiteen kautta. Jumala, rakkaus, kuolema. Ihmiskunnan tila, hyvä vastaan paha, syyllisyys, pelko. Smeds johtaa tutkimusmatkaa venäläisen sielun syvyyteen. Kauneus ei ole vain pelottava vaan myös salaperäinen asia. Siinä perkele ja Jumala taistelevat, mutta taistelukenttänä on ihmisen sydän.” – Fjodor Dostojevski, Karamazovin veljekset

Valokuvakuu täyttää lokakuussa tallinnalaiset näyttelytilat valokuvilla ja levittäytyy myös julkiseen kaupunkitilaan esitelläkseen ja heijastaakseen valokuvan asemaa ja mahdollisuuksia nykyaikana. Tapahtuma kiinnittää huomiota myös paikalliseen valokuvahistoriaan ja kuvaperintöön, jota säilytetään museoissa ja arkistoissa. Valokuvakuu kutsuu pohtimaan sitä, millaista kuvallista muistia syntyy ja tuotetaan parhaillaan ja onko valokuvaa hyödynnetty riittävästi ja tietoisesti yhteiskunnan tutkimisessa. Lisäksi tarkastellaan valokuvauksen laajaa merkityskenttää sekä dokumentoinnin ja taiteiden ja eri tekniikkojen ja konseptien välisiä rajoja. Näyttelyohjelmaa tukevat temaattiset tapahtumat: opastetut kiertokäynnit, elokuvanäytännöt ja työpajat. Nykyään, kun edulliset ja helppokäyttöiset kamerat ovat levinneet kaikkialle, on aika pohtia kriittisesti, mitä tarkoittaa valokuvaus.

James mcMillan | KUVA: SEBASTIAN HOPPE

teatteri / kansainvälinen yhteistyö

nykyajan korutaide / koru ja meri

monitaiteinen

Paikka: Tallinnan näyttelytilat ja kaupunkitila Aika: lokakuu 2011, avajaistapahtumat 3.–8. lokakuuta Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Fotokunstnike Ühendus Etäisyys merestä: vaihtelee www.fotokuu.ee

Maarja Niinemägi. Sininen / Blue. Rintaneula / brooch. Materiaalit: lapislatsuli, kulta / Materials: lapis lazuli, gold. 2007. Marzee-gallerian kokoelmasta, Alankomaat | KUVA: JULIA MARIA KÜNNAP

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

valokuvaus / taide / dokumenttivalokuvaus / perintö / näyttelyt / työpajat / seminaarit

XII kansainvälinen uuden musiikin festivaali NYYD 2011 ”Tulevaisuuden sinfoniat” (Tulevikusümfooniad) nykyaikainen klassinen musiikki

Paikka: Tallinnan konserttisalit Aika: 20.–28. lokakuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Eesti Kontsert Etäisyys merestä: vaihtelee www.concert.ee

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

Bosch & Bruegel. Yhden maalauksen neljä jälkeä

taide / restaurointi / historia / näyttely / Eurooppa Paikka: Kadriorgin taidemuseo Aika: 22:sesta lokakuuta 2011 4:nteen maaliskuuta 2012 Tekijät ja järjestäjät: Kadriorgin taidemuseo, kuraattori Greta Koppel Etäisyys merestä: 450 m www.ekm.ee/kadriorg Kansainvälisessä konservaattorien ja taidehistorioitsijoiden yhteistyöprojektissa tanskalaiset, brittiläiset, alankomaalaiset, belgialaiset ja virolaiset huippuasiantuntijat tutkivat perusteellisesti neljää teosta sekä teknisestä että taidehistoriallisesta näkökulmasta. Kaikki neljä 1500-luvun alankomaalaista öljymaalausta esittävät samaa aihetta: kaupustelijoiden ja rahanvaihtajien ajamista ulos temppelistä. Teosten alkuperä, valmistumisajat ja -paikat sekä tekijät ovat ratkaisematon salaisuus. Kekseliäitä multimediaratkaisuja hyödyntävässä näyttelyssä, joka siirtyy vuonna 2012 eteenpäin Kööpenhaminaan ja Glasgow’hun, voi katsella kaikkia neljää maalausta rinnakkain ja kurkistaa yksityiskohtaisten teknisten tutkimusten (infrapuna-, röntgen- ja makrokuvien) kautta niiden valmistusprosessiin ja taideteosten konservoinnin salaperäiseen maailmaan.

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Monte Carlon baletin vierailunäytännöt Virossa

urheilu

Kuolemantanssi perustuu kuuluisan keskiaikaisen mestarin Bernt Notken samannimiseen maalaukseen. Esityksessä kerrotaan, lauletaan ja tanssitaan keskiaikaisen teoksen aiheiden kautta ja pyritään luomaan ilmapiiri, joka liittää sen nykyaikaan. Henkilöhahmot heräävät eloon ja astuvat kuvasta ulos kertoakseen tarinaa, joka on jo vuosisatoja ollut tässä kaupungissa seinällä tummana katselijana. Idea sai alkunsa unista, jotka ovat innoittaneet useita ihmisiä. Käsikirjoittaja on Paul-Eerik Rummo ja koreografi Madli Teller. Teoksen esittävät Andres Mustonen ja Hortus Musicus sekä tanssijat, näyttelijät, soittajat ja laulajat, jotka välittävät keskiaikaista elämänkäsitystä, värikkyyttä ja emotionaalista voimakkuutta. Elämän ja kuoleman yleisinhimillinen aihe oli kiinnostava keskiajalla ja on sitä vieläkin.

taide

Ene-Liis Semperin uuteen näyttelyyn on koottu laajamittaisia installaatioita ja uusia videoteoksia. Vuosikausia sekä installaatioissaan, lavasteissaan että performansseissaan tilassa vallitsevia jännitteitä käsitelleelle Semperille Kumun viides kerros on uusi ”locus”, ja avainsanoina ovat ”totaalisuus”, ”henkilökohtaisuus”, ”normatiivisuuden satunnaisuus”, ”kauneus” ja ”teko”. Semper on sekä kuvataiteilijana että teatteriohjaajana aina kunnioittanut puhdasta tekoa, joka on vapaa normatiivisesta moraalista ja saa alkusysäyksensä näennäisesti ei mistään. Hänen uusin näyttelynsä kartoittaa ja liittää yhteen hänen erilaisia tilan- ja teonkokemuksiaan kuvataiteesta, teatterista ja muista luovuuden tavoista.

audiovisuaaliset taiteet

KUVA: KAUPO KIKKAS

Paikka: Pyhän Nikolaoksen kirkko (Niguliste) Aika: 24.-30. LOKAKUUTA 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ R.A.A.A.M, Märt Meos, Kaili-Lotta Juhkam Etäisyys merestä: 1 000 m www.raaam.ee

nykytanssi / kansainvälinen yhteistyö

Paikka: teatterisali Tallinnan keskustassa Aika: lokakuusta marraskuuhun 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Art-Forum Etäisyys merestä: 1 500 m www.art-forum.ee www.balletsdemontecarlo.com Ainutlaatuisen Sergei Djagilevin balettiseurueen suora jälkeläinen Monte-Carlon baletti tuli maailmalla tunnetuksi menneiden aikojen klassisten ja nykyajan loistavien uusklassisten muotojen oivallisen synteesin ansiosta. Johtaja Jean-Christophe Maillot on merkittävä koreografi ja tanssija, joka on saanut urallaan useita arvostettuja kunnianimiä ja palkintoja. Romeo ja Julia -balettia varten Maillot sai inspiraatiota Prokofjevin musiikin fragmentaarisuudesta. Ernest Pignonin ilmavat ja kevyet lavasteet avaavat katsojalle yksinkertaisten muotojen leikin, joka tuo esiin alatekstin alkuperäisen mutkikkuuden. Romeo ja Julia -baletti on maineikkaan huippukoreografi JeanChristophe Maillot’n tuotannon vertauskuvallisimpia ja käänteentekevimpiä teoksia.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

Ensimmäisessä suuressa CitySonic-nimisessä yhteistapahtumassa neljä levy-yhtiötä ja konsertinjärjestäjää, jotka ovat toimineet vuosikausia Viron musiikki-undergroundissa, liittävät voimansa yhteen. Nämä neljä toimijaa ovat paikallinen aktiivisin indie-label Seksound, 3Pead-yhtyeen perustama samanniminen levy-yhtiö, ulkomaisten esiintyjien konsertteja tarjoava tapahtumasarja Odessa Pop sekä konserttisarja Featuring. Festivaalin monipuolinen ja tasokas ohjelma esittelee musiikkimaultaan laajalle virolaiselle ja eurooppalaiselle yleisölle parhaita paikallisia yhtyeitä ja sooloartisteja, joista puhutaan vuonna 2011. Tapahtumassa esiintyy laajaa tyylien kirjoa edustavia virolaisia yhtyeitä, joiden levyt ja konsertit ovat saaneet kulttuuripääkaupunkivuonna eniten huomiota. Ulkomaiseksi vieraaksi kutsutaan tyylilajissaan huomionarvoinen yhtye.

kuolemantanssi / Bernt Notke / keskiaika / Pyhän Nikolaoksen kirkko / musiikki / tanssi / draama

musiikki

Paikka: Von Krahl -teatteri ja sen baari Aika: 8. lokakuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Seksound, 3Pead, Odessa Pop, Featuring Etäisyys merestä: 1 000 m www.seksound.com www.odessapop.ee www.featuring.ee MySpace: 3pead

Paikka: Kumu-taidemuseo Aika: 14:nnestä lokakuuta 2011 tammikuuhun 2012 Tekijät ja järjestäjät: Ene-Liis Semper, Kumu-taidemuseo Etäisyys merestä: 900 m www.ekm.ee/kumu

monitaiteinen

konsertti / festivaali / vaihtoehtoinen rock- ja popmusiikki

Kuolemantanssi: tansseja Notken mukaan (Surmatants: tantsud Notke järgi)

taide / video / installaatio / näyttely

KUVA: ALTRO CANTO

CitySonic

Ene-Liis Semper

Hieronymus Bosch, Rahanvaihtajien ja kaupustelijoiden karkottaminen temppelistä. Öljymaalaus 1600-luvulta

Yhtye Baseball, Von Krahlissa, 2011. | KUVA: ARON URB

Kahden vuosikymmenen aikana NYYD-festivaali on esitellyt mielenkiintoista ja uudistuksellista virolaista ja ulkomaista säveltaidetta, tuonut Tallinnaan nykyajan keskeisiä säveltäjiä ja huippuesiintyjiä sekä tilannut ja ensiesittänyt noin 180 virolaisten säveltäjien uutta teosta. Festivaali etsii välitöntä kosketusta sinfonisen musiikin tulevaisuudennäkemyksiä toteuttaviin luojiin, ja polttopisteessä on säveltaiteen kehityssuuntausten esittely. Festivaalilla maailmankuulut säveltäjät ja kapellimestarit johtavat heidän omaa tuotantoaan esittäviä orkestereita. Se ei ole aikaisemmin ollut Virossa mahdollista tällä tasolla, ja siksi tapahtuma on merkittävä myös Euroopan musiikkikartalla. Esimerkiksi James MacMillan johtaa konserttia, jossa hänen tuotantoaan esittää Britten Sinfonia, ja loistelias säveltäjä-kapellimestari-chansonlaulaja HK Gruber johtaa konserttiaan Viron valtion sinfoniaorkesterin (ERSO) edessä. Tulevaisuuden sinfoniat teeman täydennyksenä ja vastakohtana ovat ”vaihtoehdot”, eli valikoima yllättäviä, kokeellisia ohjelmia. Erityistä huomiota ansaitsevat François Sarhanin ja maineikkaan eteläafrikkalaisen kuvataiteilijan William Kentridgen multimediaesitys Telegrams from the Nose belgialaisen Ictus-yhtyeen esittämänä ja Stuart Gerberin monoesitys Karlheinz Stockhausenin teoksesta Himmels-Tür.

KUVA: MARK RAIDPERE

tarionoita merenrannalta – LOKAKUU

tarionoita merenrannalta – MARRASKUU

monitaiteinen

musiikki

Yair Dalal | KUVA: ALTRO CANTO

kuulee lo-fi popia, noisea ja industrialia, abstraktia ja konkreettista musiikkia, performanssitaidetta, itse valmistettuja elektronisia soittimia, taideyhtyeitä ja paljon muita outoja, korvaa riipiviä ääniä. Festivaalin tavoitteena ei ole tähtien loisto vaan hiomattomien timanttien löytäminen ja uusien ihmemunien hautominen.

kansainvälisen näytelmäkilpailun ”New Baltic Drama 2011”. Kansainvälinen arvostelulautakunta valitsi neljä voittajanäytelmää: Martin Algusin Kontakt (Yhteys) Virosta, Pipsa Lonkan These Little Town Blues Are Melting Away Suomesta, Johanna Emanuelssonin Älfsborgsbron (Älfsborgin silta) Ruotsista ja Semjon Kirovin Iljin den (Iljan päivä) Venäjältä. Näytelmiä ei kuitenkaan esitetä kotimaassaan vaan naapurimaissa. Marraskuussa kaikkien voittajanäytelmien ohjauksia voi nähdä yhteisfestivaalilla ”New Baltic Drama 2011” Turussa ja Tallinnassa. Suunnitteilla ovat myös festivaaliesitykset Pietarissa ja Tukholmassa.

Juutalaisen kulttuurin festivaali ”Ariel”

juutalainen kulttuuri / taide / musiikki Paikka: Tallinnan eri kulttuurilaitokset Aika: marraskuu 2011 Tekijä ja järjestäjä: Juudi Kultuuri Festival -yhdistys Etäisyys merestä: vaihtelee www.ariel.ee

Servataguse-musiikkifestivaali 2011

kokeellinen ja epätavallinen musiikki / performanssitaide / Viro / Suomi / Latvia / Liettua / Venäjä Paikka: EAST-galleria Aika: 4.–6. marraskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Servataguse Muusika Etäisyys merestä: 400 m Facebook: servataguse.muusika MySpace: servatagusemuusika Servatagusen (”reunan takainen”) musiikki on tapahtumasarja, joka tarjoaa erilaisia esityksiä, joissa tehdään kokeiluja balttilais-suomalais-slaavilaiselta kulttuurialueelta peräisin olevilla äänillä. Vuosittainen tapahtuma esittelee sekä tunnettujen että tuntemattomien artistien valioluokkaa, jota intrigoi ääni, joka ylittää tavanomaisen laulun rajat sekä rakenteen normit ja muodot. Ohjelmassa, jossa ei ole tyylirajoja,

KUVA: SIIM VAHUR

KUVA: ELIJAH VÄRTTÖ

Ariel esittelee juutalaista kulttuuria, kirjallisuutta ja taidetta. Vuosituhansien ikäinen juutalainen kulttuuri on ilmenemismuodoissaan elävä ja monipuolinen, joten se koskettaa myös kaikkia muita yhteisöjä. Vuosisatojen kuluessa Israelista on historiallisista ja sosiaalisista syistä muuttanut maailman eri paikkoihin miljoonia juutalaisia, jotka ovat ottaneet mukaansa kulttuurinsa helmet ja sulauttaneet ne uuden kotimaansa kansanperinteeseen. Pääesiintyjä on Yair Dalal, joka edustaa Irakin juutalaisten rikasta ja omaperäistä musiikkiperinnettä ja on Irakin juutalaisten musiikkiperinnettä ylläpitävän udin eli arabialaisen luutun virtuoosi. Vox Clamantis -yhtyeen kanssa esitetään ohjelma Jerusalem, jossa soi juutalaisesta, kristillisestä ja islamilaisesta kulttuurista peräisin oleva musiikki. Festivaalilla esiintyy myös Dani Cohen, jota voidaan kutsua kansanlaulajaksi. Dani Cohen toimii muinaisen Jemenin juutalaisen musiikkikulttuurin säilyttämisen parissa.

KUVA: ANDRES KEIL

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Kansainvälinen näytelmäkilpailu ”New Baltic Drama 2011”

teatteri / festivaali / kansainvälinen yhteistyö Paikka: Tallinnan kaupunginteatteri (Tallinna Linnateater), Riksteatern (Tukholma), teatteri Baltiskii Dom (Pietari), Turun kaupunginteatteri Aika: marraskuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Tallinnan kaupunginteatteri (Tallinna Linnateater), Riksteatern (Tukholma), teatteri Baltiskii Dom (Pietari), Turun kaupunginteatteri, Viron teatteriagentuuri (Eesti Teatri Agentuur) Etäisyys merestä: 800 m www.balticdrama.com www.linnateater.ee Innoittuneina siitä tosiasiasta, että vuonna 2011 kulttuuripääkaupunkeina ovat Tallinna ja Turku, neljä meren rannalla sijaitsevaa kaupunkia – Tallinna, Turku, Pietari ja Tukholma – järjestivät syksyllä 2009

NU Performance Festival IV performanssi / monitaiteisuus / nykytaide / nykytanssi / popkulttuuri Paikka: Kanuti Gildi SAAL, EKKM Aika: marraskuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Uue Performantsi Selts Etäisyys merestä: 150–1 000 m www.saal.ee Jo neljättä kertaa pidettävä NU Performance Festival vaeltaa monitaiteisella autiomaalla eri taiteenlajien – performanssin ja teatterin, popmusiikin ja nykytanssin – välillä. Se on tavallaan amorfinen ja dynaaminen pelikenttä, jossa eri alat, käsitykset ja perinteet lomittuvat. Tällä ei-kenenkään-maalla syntyy kulttuurin hybridilajeja, luodaan uusia symbioottisia tekijätiloja ja uusitaan käsitystä siitä, mitä on kulttuuri ja mitä siitä voi vielä tulla. Tällaisesta ”ideologisesta

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – MARRASKUU

muotoilu

MihkelPoll | KUVA: TOOMAS TUUL

musiikki / klassinen musiikki / piano / kilpailu / konsertti / ERSO (Viron valtion sinfoniaorkesteri) / nuoret

Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 6. marraskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee

audiovisuaaliset taiteet

Taulupiano 19. luvulta | KUVA: ALO PÕLDMÄE

taide

urheilu

Viro on perinteinen pianomaa, minkä todistaa myös toista kertaa järjestettävä Tallinnan kansainvälinen pianistien kilpailu. Kilpailuun osallistuu nuoria pianisteja (ikä 16–32 vuotta), jotka esittelevät taitojaan, vaihtavat kokemuksiaan ja tarjoavat kuuntelijoille tasokkaan musiikkielämyksen. Ensimmäisen, vuonna 2006 pidetyn kilpailun voitti virolainen Mihkel Poll, mikä on osoitus virolaisten pianistien hyvästä tasosta maailmanlaajuisesti. Länsimaisten säveltäjien tuotannon lisäksi pakollisia kappaleita on myös Mart Saarin, Lepo Sumeran ja Arvo Pärtin tuotannosta. Kilpailun kaikki kierrokset ovat avoinna yleisölle. Loppukilpailussa kilpailijat esiintyvät yhdessä Viron valtion sinfoniaorkesterin (ERSO) kanssa.

Virolainen piano ja Eurooppa (Eesti klaver ja Euroopa) käsityö / kansanomainen tapakulttuuri / musiikki / tanssi / pelit / mestarikurssit Paikka: Saku-suurhalli Aika: 10.–12. marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron kansantaideja käsityöliitto Etäisyys merestä: 500 m www.folkart.ee Martin markkinat on Viron suurin käsityöalan ja kansainomaisen elämäntavan esittelytilaisuus. Tunnustettujen virolaisten mestarien rinnalla kansanomaisia käsityötuotteita esittelevät ja myyvät tänä vuonna myös useiden muiden Euroopan maiden käsityöläiset. Vierailijat voivat ostaa kaikenlaisia käsityöesineitä sekä perinteisiä ruokia ja juomia. Lisäksi luvassa on kirjaesittelyjä, mestarikursseja ja työpajoja. Iloa tuottavat tietysti myös viihdeohjelma ja käsityön yössä loistavat tähdet. Yhteistyökumppani: Tallinnan kansanopisto (Tallinna Rahvaülikool)

Paikka: Viru-keskus Aika: 11.–13. marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Eesti Rahvuslik Klaverimuuseum Etäisyys merestä: 1 000 m klaverimuuseum.ning.com Festivaali tiedostaa ja korostaa virolaisen pianonrakennustaiteen roolia kulttuurissa kansainvälisesti tärkeänä juhlapäivänä, eli pianonrakentamisen 300-vuotispäivänä. Kansainvälisessä symposiumissa ja konferenssissa on tarkoitus esitellä virolaisen pianonrakentamisen näyttävimpiä saavutuksia. Virolaista pianonrakentamista esittelevä näyttely sekä mittava virolaisten pianojen näyttely Viru-keskuksessa ovat osa tätä ohjelmaa. Lisäksi festivaalin yhteydessä järjestetään symposiumi ja konferenssi ”Pianonrakentamisen kolme vuosisataa ja virolaisten osuus pianonrakentamisessa” sekä useita muita tilaisuuksia. Koko ohjelmiston sitoo yhtenäiseksi kokonaisuudeksi monipuolinen pianomusiikkia esittelevä konserttiohjelmisto.

KUVA: VILJAR SEPP

XV Martin markkinat

piano / festivaali / konferenssi / näyttely / konsertti

Tallinnan pimeiden öiden elokuvafestivaali (PÖFF)

esittävät taiteet

kirjallisuus

Paikka: Viron musiikkija teatteriakatemia, Estonia-konserttisali Aika: 9.–17. marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron pianonsoitonopettajien yhdistys, Viron musiikkija teatteriakatemia Etäisyys merestä: 1 000 m www.tipc.ee

elokuva/ festivaali

Paikka: Tallinna, Tartto, Kärdla, Kuressaari, Jõhvi, Narva, Rakvere, Valga, Viljandi, Paide, Pärnu ym. Aika: 18:nnesta marraskuuta 4:nteen joulukuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: MTÜ Pimedate Ööde Filmifestival Etäisyys merestä: 500 metristä 100 kilometriin www.poff.ee Facebook: Festivalpoff Twitter, Youtube: Poffihunt

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

musiikki

Antakaa Marttien käydä sisään! (Laske mardid sisse tulla!)

Martin päivä on huvitusten päivä, mutta siihen liittyy muutakin! Marteiksi kutsutut kerjäläisiksi pukeutuneet nuoret olivat osa sielujen aikaa: he näyttelivät esivanhempien sieluja, jotka palasivat kotiin katsomaan, minkälaista elämää siellä vietetään. Ajan kuluessa Martin päivän tavat ovat muuttuneet paljon. Säilyneitä tapoja ovat tummiin karvaisiin vaatteisiin ja naamioihin pukeutuminen sekä usko siihen, että Martit tuovat hyvää viljaonnea ja hedelmällisyyttä yleensä. Nykyajan Marttien tulee opetella naamioiden valmistamista, Martti-lauluja ja hyvien toivotusten esittämistaitoa. Ulkomuseossa opastetaan näissä taidoissa mielellään.

perinnekulttuuri

Tallinnan kansainvälinen pianistien kilpailu

monitaiteinen

KUVA: TOOMAS TUUL

sillanpäästä” lähti liikkeelle ensimmäinen festivaali vuonna 2005, ja tuntuu, että tämä lähtökohta määrittelee edelleen festivaalin ihanteen.

tarionoita merenrannalta – MARRASKUU

Kansainvälinen konferenssi ”Ornamentti: avain maailmaan” käsityö / kansainvälinen yhteistyö / konferenssi

urheilu

Paikka: Viron kansalliskirjasto, Viron ulkomuseo, Saku-suurhalli Aika: 12.–13. marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron kansantaideja käsityöliitto Etäisyys merestä: 500–1 500 m www.folkart.ee

Improvisaatio orkesteri August ja Kaido Rannik, 2010

KUVA: ARON URB

taide

12.–13. marraskuuta pidettävässä kansainvälisessä konferenssissa Ornamentti: avain maailmaan eri maiden käsityöyrittäjät ja mestarit, joiden tuotannon perustana on paikallinen tarina, ornamentti tai kuvio, kertovat menestystarinoitaan. Konferenssin aikana järjestetään käsityönäyttelyitä Viron kansalliskirjastossa, arkkitehtuurin ja muotoilun galleriassa sekä Viron käsityötalossa. Yhteistyökumppanit: Euroopan kansantaideja käsityöliitto, Pohjoismaiden käsityöliitto, Viron kansalliskirjasto, Tallinnan kansanopisto

audiovisuaaliset taiteet esittävät taiteet musiikki monitaiteinen

lulautakunnalle projekteja taiteen ja muotoilun, elokuvan ja nykymedian, musiikin, teatterin ja tanssin alalta. Festivaali liittää opetuksen ammattiharjoitteluun ja on kohtaamispaikkana uuden sukupolven eurooppalaisille taiteilijoille edistäen kansainvälistä yhteistyötä ja tulevaa kumppanuutta yhteisprojekteissa. Nuorten taiteilijoiden tuoretta tuotantoa esittelevät näytännöt, näyttelyt, installaatiot, konsertit, teosten esittelyt, seminaarit, työpajat ja pyöreän pöydän neuvottelut. Anu Tali – Echo Classic -palkinnon saaneen äänilevyn Swan Flight kannessa käytetty kuva. | KUVA: JOUNI HARALA

Jo 15. kertaa järjestettävä Koillis-Euroopan suurimpiin ja tärkeimpiin lukeutuva elokuvafestivaali tuo elokuvan katukuvaan ja animaationtekijät Tallinnaan. Ainutlaatuisen rakenteensa ansiosta PÖFF tarjoaa katsottavaksi vuoden parhaita animaatioelokuvia, opiskelija- ja lyhytelokuvia, koko illan elokuvia ja dokumenttielokuvia sekä lasten- ja nuortenelokuvia ja kehottaa kaikkia tarttumaan matkapuhelimeen kokeillakseen elokuvan tekemistä itse. PÖFFin ohjelmassa on yhteensä yli 500 elokuvaa noin 75 maasta. PÖFFissä käy noin 60 000 elokuvan ystävää. Tallinnan elokuvateattereita yhdistävien katujen varrelle on tulossa videoinstallaatioita ja muita jännittäviä visuaalisia ratkaisuja. Euroopan animaatioparatiisissa Tallinnassa pidetään kansainvälinen animaation harjoittelutilaisuus AnimaCampus Tallinn sekä kansainväliselle elokuvateollisuudelle tarkoitetut tapahtumat Baltic Event ja Black Market.

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Wienin poikakuoro kulttuuri / musiikki

Paikka: Nokia-konserttitalo Aika: 12. marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron musiikkiagentuuri / Artagel Group OÜ Etäisyys merestä: 1 km www.muusikaagentuur.ee www.promenaad.com Wienin poikakuoro on maailman vanhin poikakuoro ja parhaita musiikkiopetusta tarjoavia kuorokouluja. Arvostetun ja kansainvälisesti tunnustetun kokoonpanon konsertti sopii oivallisesti keskiaikaista ja modernia arkkitehtuuria edustavaan merenrantakaupunkiin, jossa keskeisellä sijalla ovat kulttuurin monipuolisuus ja avoimuus. Konsertti liittää erilaiset esittäjät, laulut ja esiintymistaidot yhtenäiseksi, vaikuttavaksi kokonaisuudeksi. Kaikki, jotka pitävät hyvästä musiikista ja haluavat edistää nuorten toimintaa, ovat tervetulleita nauttimaan mielenkiintoisesta ja erittäin tasokkaasta ohjelmasta.

Festivaali ”NEW/NOW: tulevaisuuden nuoria lahjakkuuksia”

taide / muotoilu / elokuva / nykymedia / musiikki / teatteri / tanssi Paikka: eri paikkoja Tallinnassa Aika: 23.–26. marraskuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron musiikkija teatteriakatemia, ELIA Etäisyys merestä: vaihtelee www.ema.edu.ee NEW/NOW: tulevaisuuden nuoria lahjakkuuksia -festivaali arvostaa nuorta luovaa Eurooppaa ja nostaa esiin oivallisia, toivoa herättäviä lahjakkuuksia. Avainsanoja ovat avoimuus, kokeellisuus ja uudistuksellisuus. Festivaalille osallistuvat musiikkija taideoppilaitokset esittävät kansainväliselle arvoste-

Pohjoismaiden sinfoniaorkesteri ja kapellimestari Anu Tali: ”Kohtaamispaikkana Tallinna” (Kohtumispaik Tallinn). NSO

musiikki / konsertti / kansainvälinen / festivaali / historia / ensiesitykset / nuoret / huippumuusikot / opetus Paikka: Estonia-konserttisali, Budapestin Műcsarnok, Zagreb, Bratislava, Maribor Aika: 25.–30. marraskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Hea Muusika Selts Etäisyys merestä: vaihtelee www.nordicsymphony.com www.eventsymphony.com www.concert.ee www.err.ee Kansainvälinen kymmenen maan ammattimaisista huippumuusikoista koostuva orkesteri pitää kotikaupunkinaan Tallinnaa ja tärkeänä tehtävänään virolaisen musiikin ja kulttuurin esittelyä maailmalla. Tallinnan lisäksi orkesteria odottavat Wienin, Berliinin, Budapestin, Zagrebin, Bratislavan ja Mariborin konserttisalit. Osana kulttuuripääkaupunkivuoteen valmistautumista ilmestyy orkesterin uusi levy Strata (ECM), joka sisältää Viron tärkeimpiin säveltäjiin kuuluvan Erkki-Sven Tüürin maailmanensiesityksiä, muun muassa orkesterille omistetun 6. sinfonian nimeltä Strata. Marraskuun konserttiohjelmassa: Arvo Pärtin Cantus Benjamin Brittenin muistoksi, Edvard Griegin Pianokonsertto, Jean Sibeliuksen Sinfonia nro 2. Solisti Mihkel Poll (piano), kapellimestari Anu Tali.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

kirjallisuus

Tallinnan joulumarkkinat Raatihuoneentorilla

urheilu

kansalliskulttuurit / tanssi / kuorot / konsertit / elokuva / käsityö / taide / veistokset / minieläintarha / joulupukki

SIGNA-ryhmän työt kuuluvat Skandinavian epätavallisimpiin ja uudistuksellisimpiin taideja teatteriprojekteihin. SIGNAn tuotanto on paikkakohtaista: he keksivät hylätyille rakennuksille ja tyhjillään oleville kortteleille uuden sanamuodon ja käyttötarkoituksen luomalla arvoituksellisia ajattomia ympäristöjä, joihin yleisö voi sukeltaa pitemmäksi tai lyhyemmäksi aikaa kokemuksia etsimään. SIGNAn töissä sekoittuvat popkulttuurin, viihdeteollisuuden ja elokuvamaailman elementit, jotka rinnastetaan meitä ympäröivään todellisuuteen. Useimmat ryhmän työt kestävät yli sadan tunnin ajan ja muistuttavat ehkä eniten roolipeliä: peliä, jonka säännöt ovat taiteilijoiden keksimiä mutta jonka kehitys riippuu katsojan läsnäolosta, jokaisen ihmisen valinnasta, kuinka pitkään hän oleskelee tilassa ja mitä roolia hän haluaa esittää näytelmän henkilöhahmojen elämässä. SIGNA luo aitoa osallistavaa teatteria. Teatterissakä-

taide audiovisuaaliset taiteet

Paikka: Tallinna Aika: 28:nnesta marraskuuta 11:nteen joulukuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: konseptin luojat Signa & Arthur Köstler & Thomas Bo Nilsson, järjestäjä SA Tallinn 2011 Etäisyys merestä: vaihtelee www.signa.dk www.tallinn2011.ee

Britt Quentin & Estonian Voices (USA, Viro) Joulujazz 2011 festivaalilla opiskelu / musiikki / jazz / kansainvälinen / improvisaatio / USA

Klassisen kehonrakennuksen MM 2011 urheilu / fitness / kansainvälinen

Paikka: Solaris-keskuksen Nokia-konserttitalo Aika: 18.–21. marraskuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron kehonrakennus- ja fitnessliitto Etäisyys merestä: 1 km www.fitness.ee

Paikka: Tallinna Aika: joulukuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron jazzliitto yhteistyössä Jazzkaarin ystävien yhdistyksen (MTÜ Jazzkaare Sõprade Ühing) kanssa Etäisyys merestä: 1 km www.jazz.ee www.jazzkaar.ee Uusi virolainen a cappella kvintetti etsii uutta laatua. Yhtye koostuu viidestä nuoresta kirkasäänisestä laulajasta, jotka ovat Mirjam Dede, Kadri Voorand, Mikk Dede, Ott Kartau ja Ott Kask. Heidän ohjelmansa syntyy yhteistyössä M-Pact-yhtyeen entisen johtohahmon ja solistin Britt Quentinin kanssa. Viimeksi Quentin esiintyi Lontoon West Endin hittinäytelmässä Thriller, jossa hän näytteli Michael Jacksonin roolia.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

esittävät taiteet

osallistava teatteri / performanssi / installaatio

musiikki

SIGNA: uusi ohjaus

monitaiteinen

KUVA: SIGNA

Paikka: Raatihuoneentori Aika: 26.11.2011–8.1.2012 Tekijät ja järjestäjät: 5+ Capital OÜ Etäisyys merestä: 1 508 askelta www.christmasmarket.ee Tallinnan Raatihuoneentorin satumaisilla joulumarkkinoilla kaikki on mahdollista! Toiminnan keskipisteenä on Viron huomattavin joulukuusi, jonka ympärillä on joulumajoja, eli myyntikojuja, kuin auringonsäteinä. Tapahtumassa on käsityömestareiden tuotantoa, virolaisperäisiä jouluruokia ja juomia, lumiveistoksia ja lasten iloksi eläimiä – kaneja, kilejä, karitsoita, poneja ja hanhia – joita saa ruokkia. Kulttuuriohjelmaa esitetään joka viikonloppu ja juhlapäivinä. Esiintymässä on eri maakuntien tanssija lauluryhmiä sekä kuoroja. Joulun jälkeen nähdään vähemmistökansojen uudenvuodentervehdyksiä. Joulumarkkinoiden vetonaulana on joulupukki poroineen, ja hän kestitsee majassaan lapsia. Joulumarkkinoilla vietetty päivä on kuin maagista joulusatua!

muotoilu

Klassisen kehonrakennuksen ihanteena ovat antiikin Kreikan veistokset: tämä laji ei edellytä suurta lihasmassaa vaan kehon ihanteellista symmetrisyyttä. Klassisen kehonrakennuksen ottamista olympialaisten ohjelmaan on harkittu. Kisojen yhteydessä pidetään klassisen kehonrakennuksen maailmanmestaruuskilpailut ja maailmancupin kilpailut naisten ja miesten fitnessissä ja bodyfitnessissä. Samaan aikaan järjestettävän kansainvälisen Anti Aging instituutin vuosikokouksen mottona on ”Terveellinen elämäntapa, puhdas urheilu, puhtaat ihanteet”. Maailmalla yhä suositummaksi tuleva Anti Aging ohjelma haluaa innostaa punttisaliharjoitteluun iästä riippumatta ja kiinnittää huomiota terveelliseen ruokailuun, ja sen tavoitteena on saavuttaa laadukkaan elämäntavan avulla pitkä elinikä.

KUVA: KRISTJAN SAAR

vijä ei ole ehkä koskaan ollut yhtä vapaa mutta samaan aikaan yhtä manipuloitu kuin SIGNAn rinnakkaismaailmassa. SIGNAn tuotannon kummallisesta maailmasta syntyvä elämys jatkuu koko Tallinnan talven ajan.

perinnekulttuuri

tarionoita merenrannalta – MARRASKUU/JOULUKUU

tarionoita merenrannalta – JOULUKUU

KUVA: MAKSIM CHICHERIN

Kansainvälinen koreografiafestivaali ”Neposedy kutsuu ystäviään” (Neposedõ kutsub sõpru) tanssi / nuoret / kansainvälinen / kansalliskulttuuri / baletti / koreografia

musiikki monitaiteinen

maailman neljän suurimman kilpailun voittajat. Sen vuoksi BOE:n voittaja voi kutsua itseään epävirallisesti maailmanmestariksi! Tapahtumaan osallistuu jopa 300 tanssijaa 20 maasta. Yleisönä ovat hiphop-kulttuuria harrastavat nuoret, joilla on avoin ajattelutapa ja aktiivinen elämänkäsitys. Kansainvälistä suurprojektia tukevat myös Tarton kaupunki, Yhdysvaltain suurlähetystö, Ruotsin suurlähetystö, Suomen suurlähetystö, Norjan suurlähetystö, Tanskan suurlähetystö, Saksan kulttuuri-instituutti, Alankomaiden suurlähetystö, Viron kulttuuriministeriö, Viron opetus- ja tiedeministeriö, Viron rahapeliverosäätiö (Hasartmängumaksu Nõukogu), Viron kulttuurirahasto (Kultuurkapital) ja yksityinen sektori.

Kansainvälisessä konservaattorien ja taidehistorioitsijoiden yhteistyöprojektissa tanskalaiset, brittiläiset, alankomaalaiset, belgialaiset ja virolaiset huippuasiantuntijat tutkivat perusteellisesti neljää teosta sekä teknisestä että taidehistoriallisesta näkökulmasta. Kaikki neljä 1500-luvun alankomaalaista öljymaalausta esittävät samaa aihetta: kaupustelijoiden ja rahanvaihtajien ajamista ulos temppelistä. Teosten alkuperä, valmistumisajat ja -paikat sekä tekijät ovat ratkaisematon salaisuus. Kekseliäitä multimediaratkaisuja hyödyntävässä näyttelyssä, joka siirtyy vuonna 2012 eteenpäin Kööpenhaminaan ja Glasgow’hun, voi katsella kaikkia neljää maalausta rinnakkain ja kurkistaa yksityiskohtaisten teknisten tutkimusten (infrapuna-, röntgen- ja makrokuvien) kautta niiden valmistusprosessiin ja taideteosten konservoinnin salaperäiseen maailmaan.

Paikka: Salme-kulttuurikeskus, Venäläisen kulttuurin keskus, Raatihuoneentori Aika: 1.–5. joulukuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ Tantsuansambel Neposedõ Etäisyys merestä: enintään 2 km http://www.neposedo.eu/festivalnepo

Bosch & Bruegel. Yhden maalauksen neljä jälkeä

KUVA: KALLE VEESAAR / MODELL TAAGO

Tuntematon alankomaalainen taiteilija Hieronymus Boschin tyyliin. Kaupustelijoiden karkotus temppelistä. Noin 1570. Öljy, puu, 91 × 150 cm. Viron taidemuseo

Kansainvälinen tanssitaiteen festivaali jatkaa Virossa vakiintunutta oivallista perinnettä ja kokoaa useita tanssiryhmiä kirkkaaseen ilotulitukseen. Nuorten esittäjien vilpittömyys ja ammattimaisuus ihastuttavat aina katsojia. Kaikki juhlaan osallistuvat lahjakkaat tanssijat ovat kansainvälisten kilpailujen ja festivaalien voittajia ja kunniakirjojen saajia. Ohjelmassa on eri tanssilajeja klassisesta baletista ja kansantanssista moderniin koreografiaan ja folkloreen. Tapahtumassa pidetään myös modernin ja virolaisen tanssin mestarikurssit. Neposedy kutsuu ystäviään on ainutlaatuinen nuorten kulttuurienvälisen dialogin syventämiseen tähtäävä koreografiafestivaali, johon osallistuu tanssiryhmiä Virosta, Latviasta, Liettuasta, Suomesta, Venäjältä, Ukrainasta, Valko-Venäjältä ja muista maista.

esittävät taiteet

audiovisuaaliset taiteet

taide

urheilu

kirjallisuus

perinnekulttuuri

muotoilu

Piparkakkutaidenäyttely ”PiparkakkuMania” (PiparkoogiMaania)

muotoilu / piparkakku / syötävä taide / joulu

BOE 11 eli Battle of EST nuoret / tanssi / elämys / festivaali

Paikka: Tallinnassa Arigato-urheiluklubi, Tartossa Vanemuise-konserttitalo Aika: 2.–3. joulukuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: Viron breikkitanssiliitto, Tallinnan tanssiakatemia Etäisyys merestä: 0–160 km www.dancinmachine.org www.tantsuakadeemia.ee Battle of EST (BOE) on toistaiseksi Pohjois-Euroopan ja Baltian suurin kansainvälinen street-tanssien festivaali, jonka keskipisteessä ovat breikkitanssi ja muut suositut katutanssilajit. BOE haluaa kehittyä tanssilajinsa arvostetuimmaksi tapahtumaksi, jossa ensimmäisen kerran katutanssin historiassa tapaavat

Paikka: muotoilu- ja arkkitehtuurigalleria Aika: 15.12.2011–5.1.2012 Tekijä ja järjestäjä: MTÜ PiparkoogiMaaniaEtäisyys merestä: 900 m www.piparkoogimaania.ee Joulun aikaan Tallinnan keskustassa pidetään ainutlaatuinen ja leikillinen kuvataide- ja muotoilutapahtuma PiparkakkuMania (PiparkoogiMaania), jonka kaltaista ei ole järjestetty missään muualla maailmassa! Kaikki näyttelyesineet on tehty piparkakkutaikinasta, ja ne sisältävät runsaasti taikavoimaa. Mikään ei ole sitä, miltä se ensi silmäyksellä näyttää. Muutaman viikon aikana voi nauttia sadan virolaisen kuvataiteilijan, muotoilijan ja suunnittelijan tuotannosta, joka tarjoaa katselijalle herkullista jännittävyyttä ja vie hänet seikkailemaan yltäkylläiseen ja tuoksuvaan haavemaailmaan.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

tarionoita merenrannalta – JOULUKUU

perinnekulttuuri

KUVA: MAARJA TALI

muotoilu

Joulukylä

kirjallisuus

Paikka: Viron televisio, elokuvateatterit Aika: ensi-ilta vuoden 2011 lopussa Tekijät ja järjestäjät: AS Testfilm Etäisyys merestä: 0 metristä tuhansiin kilometreihin Dokumenttielokuva Tallinna 2011 seuraa kulttuuripääkaupunkivuoteen valmistautumista ja projektin toteuttamista. Miten ideat syntyivät, miten ne valittiin, miten erilaisia kulttuuritapahtumia valmisteltiin? Olennainen tekijä on kansalaisten aktiivisuus, mikä kertoo siitä, että kulttuuri ei ole elitistinen ala vaan koskettaa jokaista kansalaista. Elokuva esittelee luojia ja tuotantoa sekä jännittäviä tapahtumia. Ohjelmassa perehdytään myös unelmiin sekä niihin toiveisiin, jotka toteutuivat, ja siihen, mitä muutoksia kaupungissa tapahtui näiden vuosien aikana. Elokuvakronikka alkaa tammikuusta 2010 ja päättyy syksyyn 2011. Siinä näytetään, mitä kahden vuoden aikana tapahtui Viron kulttuurielämässä ja miten me tuolloin suhteuduimme eurooppalaiseen kulttuuritilaan. Elokuvan tekijöitä ovat muiden muassa Erle Veber, Ene-Maris Tali, Johannes Tralla, Juku-Kalle Raid, Margus Malm, Tauno Sirel ja Martin Vinkel.

Paikka: vanhakaupunki Aika: joulukuu 2011 Tekijät ja järjestäjät: Crescendo-musiikkiyhdistys, Tallinna Kirikurenessanss Etäisyys merestä: noin 1 km www.crescendo.ee Viime aikoina monessa kirkontornissa vaiennut kellonsoitto tulee modernin tekniikan avulla taas hansakaupunkilaisten kuuluville. Tallinnan kirkonkellojen yhteissoitto muodostaa maailmassa ainutlaatuisen ääniteoksen, jota voi kuunnella kulttuuripääkaupungin päättäjäisissä vanhankaupungin sydämessä. Kelloilla soitettavan sävelteoksen luo säveltäjä Margo Kõlar. Jokaisella kaupunkilaisella on mahdollisuus ikuistaa nimensä kirkonkellojen sointiin. Kulttuuripääkaupunkivuoden yksi teema, Elävän vanhan kaupungin tarinoita kertoo siitä, että Tallinna on kaupunki, jossa aika ei ole koskaan pysähtynyt. Tallinnan kirkonkellojen soittaminen jälleen ja sitä seuraava yhteissoitto kääntävät täysin uuden sivun vanhankaupungin historiassa ja kaupunkikuvassa. Jääköön kellojen sointi kaunistamaan Tallinnaa vuosisadoiksi!

Paikka: katel Aika: 21.–22. joulukuuta 2011 Tekijät ja järjestäjät: SA Tallinn 2011 yhteistyössä Norjan suurlähetystön, Järvakandin lasitehtaan ja Viron taideakatemian kanssa Etäisyys merestä: 500 m www.tallinn2011.ee Facebook: Klaasimaailm Joulun aikaan Tallinnassa aukeaa harvinainen ja hauras lasimaailma: ensimmäisen kerran konserttilavalle tuodaan virolaisten lasitaiteilijoiden valmistamat lasisoittimet. Satumaisia rytmikuvioita ja meditatiivisia melodioita luovat kahtena iltana norjalaisen improvisatorisen musiikkisuunnan omaleimaisimpiin edustajiin kuuluvat soittajat trumpetisti Arve Henriksen ja lyömäsoitinvirtuoosi Terje Isungset. Lasi saa virolaisten lasitaiteilijoiden ja norjalaisten muusikoiden käsissä toisenlaisen elämän: se keskustelee kuuntelijan kanssa musiikin kielellä. Arve Henriksen on eurooppalaisten jazzlavojen kuumimpia nimiä. Terje Isungset taas ei tunne rytmimaailmassa rajoja. Jää, puu, kivet, sarvet, kellot, lasi – kaikesta tulee hänen käsissään ainutlaatuisia soittimia. Joka tammikuussa Pohjois-Norjassa syntyy Isungsetin johdolla jäisiä soittimia Jäämusiikkifestivaalia (IceMusic Festival) varten.

www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna / www.tallinn2011.ee / Euroopan kultuuripääkaupunki Tallinna

audiovisuaaliset taiteet

taide

Arve Henriksen | KUVA: MADLI-LIIS PARTS

kirkonkellot / päättäjäiset / sakraalimusiikki / kulttuuri / ulkoilmatapahtumat

päätäjäiset/kulttuuri/lasitaide/improvisaatio / kulttuurikilometri

esittävät taiteet

dokumenttielokuva / televisio / kronikka

Arve Henriksenin ja Terje Isungsetin Lasimaailma

musiikki

Dokumenttielokuva ”Tallinna 2011”

Tallinnan kirkonkellojen ainutlaatuinen yhteissoitto kulttuuripääkaupunkivuoden päättäjäisissä

monitaiteinen

KUVA: MAARJA TALI

Joulu on virolaisten tärkeimpiä juhlia, ja sitä vietetään perhepiirissä menneisyyttä ja tulevaisuutta ajatellen. Joulu on rakkauden, ystävällisyyden ja lämmön aikaa, jolloin istutaan yhdessä juhlapöydässä, pelataan ja lauletaan. Talvi on kova koettelemus. Pimeyden valta voidaan kuitenkin kumota ottamalla avuksi esivanhempien viisaus ja opetukset sekä elämän ja kuoleman käsittävä usko.

urheilu

Paikka: Viron ulkomuseo Aika: 16.–18. joulukuuta 2011 Tekijä ja järjestäjä: Viron ulkomuseo Etäisyys merestä: 30 m www.evm.ee

Eur opean Capital of Culture

Tallinna laht KAL

ARA

Kruiisilaevad Cruise Vessels LE

KÜ

NO O UU

I RE TA -PA UR SU

S-K

KÖ

U SU

A AJ AM AL

LA R-

VÄ

E-

PA TA R

R AG

Linnahalli kai Linnahalli Port

Kalasadam

Linnahall Tallinna Sadam/Vanasadam Port of Tallinn/Old City Harbour

JAH

KAL JU

U KA

LAS

PST

Linnahall

POLDR

PRONKSI

2,4 ŽI

NI Paberi

T PS

IR VI

TI AL

Politseiaed

J.KUN

DERI

Stockmann

AL ÄV

U KA

Lembitu park

LA UT

2,4 Keskturg

MT GR

AT BG AT IL

LII VA L

ISLANDI VÄLJAK

LDI

Estonia

MAAKRI

Vabaduse väljak

LI VA L

MANEE

LA ISIL

HARJU

MÜÜRIVAHE

NE VE

SA UN

RÜÜTLI

PAA D

SU ÄG I IM

EV OL

LÜH I

3, 6

Kaubamaja

TATARI

1, 2,

UA RA

R AA

ROOSIKRANTSI

T PS

Solaris Keskus

I ÄG VIM LE

PIKK

I UM

BO RA TO OR I

RAT AS KA

AL G

KULLASSEPA

U RAHU KO HT

KJ PIK

VA N

LA E VU

tiik lli Sn e

TOOM-KOOLI

M EI

KIV

PÕ GÜMNAASIUMI

IE ST EE

TO OM PU

Kaubamaja

org

1,2,3,6

S LI P

LÜÜSI

R V.

SIOR

TEATRI VÄLJAK

Tõnismägi

GON

L VA

Tõnismägi

AEDVIL

Bussiterminal City Terminal

SI LOOT

Viru

RÄ

ARI

Viru Keskus

IA ON T S 2

G.O TSA

1,3

NARVA MNT Hobujaama

Tammsaare park

Estonian National Opera

VABADUSE VÄLJAK

JÕE

VIRU VÄLJAK

U RT TA

Ingeri bastion

1,2,3,4

U Uus turg RN PÄ Rahvusooper Estonia

KARU

Foorum

MC IE

3,4

Hinke torn

GR GE

A.LAIKMAA

HE RIVA Assauwe MÜÜ torn

VIRU

Viru

Rotermanni kvartal

1,3,6 KAUBAMAJA

IT EE

ROSENI

MERE PST

UUS

Harjumägi

WISM

gi k

VANA-VIR U

Peapostkontor Main Post Office

Mere puiestee

Viru Virumägi värav

A.Adamsoni

Harju

P TOOM

TEE

IES

PU OM

Hirvepark

A-P

Hellemanni torn

VÄ IKE -

AIA

Kiek in de Kök

KO M

Lindamägi

A RJ

Komandandi aed

Rootsi bastion

Hotell "Tallinn"

VIRU

RG TU

Kuberneri aed

IT KOJA

KUNING

INSENERI

TUUKR

AHT

ROT ERM ANN I

Munkadetagune torn

MUNGA

KATARIINA KÄIK

RAE

VA N

torn

FALGI TEE

EEG

RAEKOJA PLATS

SUUR-KARJ

Pikk Hermann

NIGULISTE

APT

Taani Kuninga aed Neitsi-

LOSSI PLATS

JALG KE

EH E

DUNK

KAN

OR IM

Kanuti aed

U AIM HAV PÜ

ÄI

MÜN

RUTU

PIISKOPI

Pilstickeri torn ja trepp

Bremeni torn

SAIA

H KO

BE PT

KIRIKU PLATS

VENE

KINGA

RÜ

M-

O TO

Landskrone torn

PIKK

I TL

BREMENI KÄIK

HOBUSEPEA

NUNNE

U PÕ KIRIK

AHT

BÖ

TOOMPEA

Kelmiküla

OLD TOWN

Patkuli trepp ja vaateplats

Toompark

VA I

VÄIKEKLOOSTRI

Nunnatorn

KANUTI

KLOOSTRI

SUUR-

E NN

NU Saunatorn

VANALINN

Kuldjala torn

Balti jaam 5,7

KOO

Nunnadetagune torn

IST

PAG A

Köismäe torn

Loewenschede torn

NAR

Balti jaam Central Railway Station

Tornide väljak

KUU

RDI

ÄE

Balti jaam

Norde Centrum

VA AE

UUS

E TE

ÄRAV

RANNAV VÄIKE Hattorpetagune torn

Falgi õu

Plate torn

KO P

Stoltingi torn TOLLI

Vanasadama jahisadam Old City Marina

TÜ UR

Eppingi MK torn

ÄE

T KO

Paks Margareta

Grusbeketagune torn

B ZE

POO

Suur Rannavärav Wulfarditagune torn

D-terminal

Jahtklubi/Turg Yacht Club/Market

KAI

Rannamägi

SadaMarket

FR.R.K REUT ZWA

Skoone bastion

HJA

PST

Põhja puiestee

M SADA

B-terminal

1,2

NIIN

HO BU JAA

Põhja puiestee

AIA

VA S

VANA -K

ALAM

PÕHJA

KOTZEBUE

A-terminal

AJA

VA LG E

RUMBI

LOGI

AR AT -P

LA RA VÕ NN A RG U

LAS

TEK OD

Tallinn 2011 Infopiste Rotermanni 5 / Roseni 10, 10111 Tallinn +372 6594 113 infokeskus@tallinn2011.ee www.tallinn2011.ee Aukioloajat ma-pe 10-18 la-su 11-18