Festa Book 2010 by Socjeta Muzikali Madonna tal-Gilju

BLB 20C, Bulebel Ind. Estate Ă&#x203A;ejtun ZTN 3000 Tel: 2169 7888 Fax: 2169 7889

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju ‘Palazz il-Ìilju’, Pjazza tal-Knisja, Mqabba - Malta MQB 1012 Tel: 2168 3021 • Fax: 2168 5737 info@talgilju.com • www.talgilju.com

Bord Editorjali Teddy Farrugia Fernando Dingli Michael Ghigo

Kontributuri Marouska Cauchi Debattista Joe Gauci Michael Ghigo Joseph Zammit Ann Marie Dingli Bongailas Kummissjoni Festi Çentinarji Mario Thomas Vassallo John Barbara Fernando Dingli Sotto Kumitat tan-Nar tal-Ìilju Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Kummissjoni Sports Kummissjoni Ristrutturar tal-KaΩin Ìor© Bianchi Stephano Farrugia Victor Galea Kenneth Cauchi Gilbert Camilleri

Ritratti Mill-arkivji tas-Soçjetà Nenu Ciantar Kevin Gatt Marvin Sciberras Gigliola Briffa Andre’ Xuereb Jeremy Briffa John Barbara Tonio Facciol Michael Chetcuti The Foto Grafer

Proof Reading

Introduzzjoni mill-President …………………………… 3 Ósibijiet mis-Sindku …………………………………… 5 Il-Kelma tal-Kappillan ………………………………… 7 Messa©© mis-Segretarju ………………………………… 9 Appell mill-Kaxxier ………………………………… 11 Kelmtejn mid-Direttur Spiritwali …………………… 13 Mill-Pinna tas-Surmast Direttur ……………………… 15 Kumitat Amministrattiv 2010-2011 ………………… 17 Mill-Grupp Nisa tal-Ìilju …………………………… 19 Messa©© mir-Rettur tal-Fratellanza ………………… 25 Kunçert Vokali u Strumentali ………………………… 29 Programm ta’ MuΩika Le©©era ……………………… 31 Óidmet il-Banda Madonna tal-Ìilju ………………… 33 PreΩentazzjonijiet mis-Soçjetà ……………………… 45 PreΩentazzjonijiet lis-Soçjetà ………………………… 47 Tal-Ìilju FM: Lejn is-Sitt Suççess …………………… 49 Attività Piroteknika Festa 2010 ……………………… 51 Programm ta’ Çelebrazzjonijiet ad Unur il-Madonna tal-Ìilju ………………………… 52 Tal-Ìilju Junior Club ………………………………… 57 B’Óarsitna ’l Quddiem Lejn is-Sena Çentinarja ……… 61 Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju …………… 65 Santa Maria Regina del Giglio ……………………… 81 Il-Figura tal-Immakulata Kunçizzjoni fuq Qniepen Maltin u G˙awdxin …………………… 83 Il-Kappella ta’ Ìesù Nazzarenu ﬂ-Imqabba ………… 87 Mill-Ma˙Ωen tal-Armar ……………………………… 97 15-il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika … 101 Salve Regina ………………………………………… 103 Óarsa lura lejn iç-Çelebrazzjonijiet tal-Ìublew tal-Fidda tal-Presidenza (1984 - 2009) ……………… 105 Mid-Dwejriet tan-Nar ………………………………… 109 25 Sena ta’ Pubblikazzjonijiet bil-kulur ……………… 117 Mill-Pa©na Sportiva ………………………………… 119 Pro©ett Rikostruzzjoni tal-KaΩin……………………… 123 Il-Ìemella©© - Biex l-istorja ma tintesa qatt! ………… 125 Il-Ma©©ur Anthony Aquilina ………………………… 127 Rendikont Çelebrazzjonijiet ﬁl-Knisja ……………… 133 Ringrazzjamenti ……………………………………… 133 Mqabba Youth Nursery ……………………………… 134 Min irreklamaf’din il-Pubblikazzjoni ………………… 136

Dr. Pamela Dingli B.A. LL.D. M. Jur. (Eur. Law)

Design, Prepress & Printing Bestprint Co. Ltd., Qrendi Tel: 21680789, 21649012 e-mail: bestprint@maltanet.net © Copyright, Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba 2010. Il-kontenut f’din il-pubblikazzjoni mhux neçessarjament jirriﬂetti l-fehma tal-Bord Editorjali.

Ritratti tal-Qoxra

Quddiem: Tifkira tal‐15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika Disinn tas‐Sur Noel Galea Wara: L‐illuminazzjoni tal‐Faççata MaestuΩa tal‐KaΩin

D E N FA R

CONCRETE SUPPLIES LTD.

SUPPLIERS OF: Various Grades of Concrete Concrete Hollow Blocks (Bricks) Torba WE ALSO CARRY OUT: Road works Turnkey Construction Projects Earth Moving & Excavation Works

Denfar Hse. Old Valletta Rd. Mqabba Tel: 21683228, 21685706 FAX: 21689529

Introduzzjoni mill-President Teddy Farrugia Ma nistax ma nibdiex dan il- Inrodd ˙ajr lil dawk li tefg˙u tal-Madonna tal-Ìilju, tkun filmessa©© tieg˙i g˙al festa ta’ din n-nomina u lil dawk kollha li qrib. Din il-festa ser ti©i iççelebrata is-sena fuq nota personali. Nixtieq ssekondawha. Nixtieq nirringrazzja bil-mod tas-soltu g˙aliex g˙adu ma nirringrazzja lil dawk kollha li wkoll lill-Kumitat Amministrattiv u ntla˙aq ebda qbil g˙al tibdil filurew xi forma ta’ solidarjetà kemm l-Kummissjonijiet kollha fi ˙dan is- Festi Maltin. Nisperaw li dak li ji©i mieg˙i kif ukoll mal-familja matul Soçjetà tal-lejla ta’ tifkira ad unur finalizzat ikun jaqbel g˙al partijiet is-sena li g˙addiet. G˙alkemm b˙al tieg˙i li saret nhar is-Sibt 12 ta’ kollha nvoluti u g˙all-©id tal-Festi issa ninsab ˙afna a˙jar, però xorta Diçembru 2009 fis-Sala Prinçipali Maltin. sa˙˙ti ma hiex dik li kienet qabel tal-kaΩin fejn b’din l-attività Din is-sena qeg˙din niççelebraw Diçembru 2008. Imma xorta wa˙da ing˙alqu ç-çelebrazzjonijiet. il-˙mistax-il sena mill-inawgurazirrid nirringrazzja lil Alla l-imbierek T˙oss sodisfazzjon kbir meta zjoni tal-Plançier MeraviljuΩ u talkif ukoll lil Ommna Marija ta’ dak tara li x-xog˙ol li tag˙mel ikun Bandalora artistika li ©ew imΩanΩna kollu li g˙amlu mieg˙i speçjalment rikonoxxut. Mill-©did grazzi mill- nhar l-Erbg˙a 14 ta’ Ìunju 1995 fis-sieg˙at diffiçli g˙ax il-Fidi qalb lil kul˙add speçjalment lil quddiem pjazza mballata bin-nies. ΩΩommok sod u taççetta dak li tkun mara tieg˙i Julie, u t-tfal Julie u Ser isir Programm ta’ tifkira nhar itg˙addej minnu. Però xorta wa˙da Christianne. F’Ottubru 2009 saret Tlieta 15 ta’ Ìunju 2010. diffiçli ˙afna u trid i©©arrab biex l-elezzjoni tal-kumitat u dawk li Irrid nirringrazzja lil dawk kollha t˙oss ir-realtà. ©ejna eletti ser inkunu dawk li ser li ˙admu u qed ja˙dmu b’risq ilIs-sena 2009 kienet sena li norganizzaw l-festi çentinarji tas- Festa u l-kaΩin. In˙e©©e© lil kul˙add ser tibqa’ ittimbrata ©o mo˙˙i sena d-die˙la fejn is-Soçjetà ser sabiex nie˙du sehem attiv f’dawn g˙aliex kellha tkun is-sena li fiha tfakkar il-mitt sena mit-twaqqif iç-çelebrazzjonijiet speçjalment ççelebrajna l-˙amsa u g˙oxrin sena tag˙ha. G˙andna quddiemna wkoll fil-Funzjonijiet li jsiru fil-knisja. ta’ Presidenza tas-Soçjetà tag˙na. Il- il-Pro©ett ta’ Rikostruzzjoni tal- Infakkar lil kul˙add sabiex nifir˙u qofol ta’ dawn ic-çelebrazzjonijiet KaΩin. Pro©ett li ser iwassal sabiex ming˙ajr ma noffendu lil ˙add ˙alli intla˙qu t-Tlieta 16 ta’ Ìunju ikollna kaΩin iΩjed modern g˙all- l-fer˙ tag˙na jkun ta’ eΩempju g˙al 2009 fil-Pjazza ta’ quddiem il- Ωminijiet tal-lum. ˙addie˙or u ta’ ©ie˙ g˙all-Festa li kaΩin b’kunçert strumentali millMeta dan il-ktejjeb jasal g˙andek, qed niççelebraw. aqwa fuq il-Plançier Meravilja il-Festa wisq g˙aΩiΩa g˙alina, dik Il-Festa t-tajba lil kul˙add. ta˙t il-Patroçinju tal-ex Speaker talKamra tad-Deputati Dr Louis Galea. Óaqqhom kull tif˙ir l-organizzaturi ta’ din il-lejla fejn g˙alija personali kien hemm ˙afna sorpriΩi g˙aliex sala˙˙ar minuta ˙add ma urieni xejn. SorpriΩa o˙ra kienet meta f’Ottubru 2009 ©ejt mog˙ti l-unur f’©ie˙ l-Imqabba. Kien mument ta’ sodisfazzjon g˙alija li ©ejt mog˙ti dan l-unur proprju f’dik is-sena anniversarja. Is‐Sur Teddy Farrugia, f’ritratt tal‐okkaΩjoni f’g˙eluq il‐Ìublew tal‐Fidda tal‐Presidenza tieg˙u, akkumpanjat minn martu u Ω‐Ωew© uliedu u fil‐preΩenza ta’ s˙abu tal‐Kumitat Amministrattiv.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

In the middle of the playing field area, enjoying the lovely harbour of this village. Come & Relax in a fully air-conditioned, hygienic atmosphere. Meet our friendly charming staff, ready to serve you with all type of drinks & typical canadian baked products of freshly made donuts, muffins, cakes & the best types of maltese rolls & soups. Try our frothy capuccino made from selected freshly ground columbian coffee beans. Taste our maltese ftira & bagel. Enjoy & relax while your kids are having fun in the playing area provided in this outlet. Taste our Country Style coffee while you are entertaining yourself on the internet. Book your birthday or Holy Communion or any other occasion for your kids. For more information ask for Supervisor Tel: 2163 3677.

Ósibijiet mis-Sindku Noel Galea G˙eΩieΩ, Il-President tal-Amerka John F. Kennedy kien jg˙id “Qatt tistennew x’ser jaghmel g˙alik il-pajjiΩ iΩda staqsu lilkom infuskom x’ser nag˙mlu a˙na g˙alih”. Huma kelmtejn li, g˙alkemm g˙addew kwaΩi ˙amsin sena, g˙ad g˙andhom valur kbir g˙ax ifissru kollox. Ifissru l-©ranet tag˙na b˙ala popli f’dinja wa˙da u li naffetwaw lil xulxin avolja ninsabu ’l bog˙od b˙ala art. A˙na je˙tie© li nipprattikaw aktar ukoll g˙alkemm g˙al grazzja t’Alla, illum aktar minn qatt qabel, aktar nies qeg˙din imiddu idejhom u jkunu huma li ji©bdu o˙rajn sabiex ˙add ma jibqa’ lura. Qed nitkellem ©enerali, mill-aspett edukattiv, l-isport, l-edukazzjoni ambjentali, l-kultura u l-apprezzament ta’ dak li jag˙milna dak li a˙na. G˙alkemm bil˙ajja mg˙a©©la tal-lum, qed jitnaqqar ˙in importanti li kien jg˙ina n˙arsu madwarna u ng˙ixu b’anqas tensjoni, xorta g˙adna fiç-çans li nie˙du ˙sieb sabiex ma nitilfux dik il-libertà li ˙ajjitna g˙andha bΩonn. Je˙tie© li nag˙mlu dan ˙alli ma nispiççawx neΩistu flok ng˙ixu. Fl-Imqabba g˙adna ngawdu livell ta’ ˙ajja aktar kwieta minn dik li issib fl-ibliet. Hemm il-fatt li a˙na ra˙al u n-nies ji©u g˙ax i˙ossu li g˙andhom iΩuruna u mhux g˙ax bilfors iridu jg˙addu minn hawn. G˙alhekk dan jaffetwa anqas il-kultura trankwilla li g˙adna ng˙oΩΩu. B˙ali tindunaw kemm qeg˙din nilqg˙u familji ©odda ta’ kull età li qeg˙din jing˙aqdu mal-komunità tag˙na. Dawn japprezzaw dak li a˙na ma natu˙x ˙afna importanza, forsi g˙ax drajnieh. Hawn ni©i fuq dak li bdejt bih. Mhux qieg˙ed nitkellem mill-kappell ta’ Sindku issa iΩda b˙ala bniedem li ng˙ix l-Imqabba. B˙ali hawn ˙afna minnkom li verament t˙ossu g˙al dan ir-ra˙al sabie˙, imΩejjen b’talenti kbar u b’nies li taf t˙obb u tg˙in. Je˙tie© li nibdlu l-mentalità ta’ ftit li g˙andhom 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

bΩonn jifhmu li dan ir-ra˙al huwa tag˙na lkoll inkluΩ huma u mhux tag˙hom biss. A˙na rridu nibqg˙u nirreΩistu biex it-tajjeb li g˙andna inΩiduh. Façli? Le! IΩda mhux impossibli. Nintela’ bil-gost meta nara nies li fis-silenzju ta’ ˙ajjithom ikunu qeg˙din jikkontribwixxu fittajjeb g˙alina lkoll. Ta’ dan prosit u grazzi. Il-Kunsill li jiena mmexxi, llum qed jag˙ti kas ta’ oqsma ©odda. Il˙ajja tag˙na fost is-Soçjetà Maltija g˙andha tkun preparata u meg˙juna bl-a˙jar mod. Li ng˙idu ma nafux m’g˙adhiex skuΩa. G˙alhekk qed ninvestu fl-isports u fl-oqsma li jwasslu t-tag˙lim fl-Imqabba anke jekk fiΩikament u legalment ma jaqax ta˙t il-kappa tag˙na. Il-linja talKunsill hija biex ˙add ma jibqa’ lura u dak li jista’ jg˙inna biex nag˙mlu progress fostna inΩiduh. Jekk in˙arsu lejn il-qasam kulturali u hawn jid˙lu ˙afna l-festi sbie˙ tag˙na, huwa fatt li qeg˙din ng˙inu ˙afna meta inqisu l-limitazzjonijiet li jΩommuna. Óafna nies qed japprezzaw kemm qed ninvolvu Ω-Ωew© soçjetajiet b’mod speçjali, f’attivitajiet organizzati millKunsill tag˙na u nibqa’ niddiskuti ma’ Kunsilli o˙ra sabiex jixtru servizzi li joffru. Dan nag˙mluh g˙al tliet g˙anjiet prinçipali. L-ewwel, biex jiΩdied id-d˙ul finanzjarju lejn is-soçjetajiet tag˙na, tiΩdied il-parteçipazzjoni tas-soçi u r-residenti tag˙na matul is-sena u

Is‐Sindku, s‐Sur Emanuel (Noel) Galea jippreΩenta rigal ta’ tifkira lill‐President tas‐Soçjetà f’g˙eluq il‐25 anniversarju mill‐˙atra tieg˙u.

l-a˙˙ar iΩda mhux l-inqas sabiex ittalenti sbie˙, flimkien mal-kapaçità li noffru, jitgawdew man-nies fejn immorru jew nies li ji©u jΩuruna. Proprju fit-28 t’April, il-Kunsill tag˙na ing˙aqad f’Patt ta’ Óbiberija mal-Kunsill Ûebbu© G˙awdex. Issodisfazzjon li ˙adna meta nies miΩÛebbu© fa˙rulna n-nar li kien g˙adu kemm in˙araq ftit tal-jiem qabel misSoçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju, kien kbir. Bil-˙biberija li kabbarna fejn iΩΩew© Kunsilli, qed igawdu wkoll issoçjetajiet. Mhux l-aktar g˙ax iΩ-Ωew© soçjetajiet tag˙na ser jit˙allsu 1000 ewro f’xiri ta’ nar (kull soçjetà kull sena fuq baΩi ta’ darba kull wie˙ed), iΩda g˙ax qed jin˙oloq reklam talkapaçità fil-piroteknika u dan iwassal biex aktar nies iΩuruna fil-©ranet talfesti tag˙na li finalment ukoll jg˙olli isem dan ir-ra˙al sabi˙ tag˙na. Ir-ra˙al tag˙na g˙andu Ωmien eçitanti quddiemu nista’ ng˙id f’kull qasam. Il-pro©ett li qatt ma sar b˙alu fuq il-bini ta’ 29 triq b’investiment ta’ kwaΩi 600,000 euro beda. Xog˙ol fuq l-oqsma kollha li semmejt hemm minnhom li bdew u o˙rajn ser jibdew fil-©img˙at u x-xhur li ©ejjin. L-involviment tal-kaΩini tag˙na f’din il-mixja g˙al progress ser tibqa’ wkoll u mhux g˙ax a˙na nemmnu fihom biss, iΩda aktar nies mis-soçjetajiet qed jag˙rfu li l-Kunsill tag˙na verament irid jag˙mel progress anke fil-mentalità. F’isem il-Kunsill li jiena mmexxi nawguraw lill-President u l-Kumitat Çentrali u l-Kumitat kollha fi ˙dan is-Soçjetà li dak kollu ppreparat b’tant sagrifiççju u volontarjat matul il-©ranet tas-sena kollha jissarraf f’sodisfazzjon fil-©ranet tal-festa talMadonna tal-Ìilju. Insellem ukoll lil s˙abna li ja˙dmu n-nar u napprezzaw is-sagrifiççju kbir li jag˙mlu sabiex iseb˙u aktar il-festa. Nemmen li ringrazzjament speçjali f’isimna lkoll g˙andu jmur lejn Ommna tas-sema li l-im˙abba tag˙Ha lejna kuljum hija bla limitu.

F. CIANTAR ALUMINIUM WORK ON ALL TYPE OF WORKS DOORS, WINDOWS AND NETS

43, Francesca House, Misra˙ il-Fidwa, Mqabba Mob: 9927 3347

Il-Kelma tal-Kappillan Dun Nazzaren Caruana Dejjem laqatni dak il-passa©© bl-akbar attenzjoni u ˙lewwa. Ma sabi˙ ukoll kieku aktar napprezzaw fil-Van©elu meta xi ommijiet resqu kinitx hi kollox iΩda meta kienet ix-xog˙ol li jag˙mel ˙addie˙or, hu t-tfal tag˙hom quddiem Ìesù sabiex ti©i l-okkaΩjoni kienet tg˙in lil min hu, u meta jkun hemm bΩonn iberikom. U l-appostli, biex speçi proxmu tag˙ha b˙alma g˙amlet na˙dmu flimkien. jag˙mlulu pjaçir, bdew ine˙˙uhom ma’ EliΩabetta u mal-g˙arajjes ta’ Jien dan kollu nawgurah lisminn quddiemu. Ìesù lill-appostli Kana. Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju qalilhom: “Óalluhom it-tfal ji©u Jiena ng˙id kemm il-˙ajja tkun li b˙alissa g˙addejja bil-˙idma g˙andi, g˙ax ta’ min hu b˙alhom isba˙ bejnietna kieku ng˙ixu b’dan tag˙ha g˙all-festa li ©ejja. Dan hu hija s-Saltna tas-Smewwiet”. U il-mod. Li kieku n˙arsu lejn xulxin l-ispirtu li minn issa nawguralha darb’o˙ra qal: “Jekk ma tkunux b’g˙ajnejn sempliçi ming˙ajr ma fil-mixja lejn l-ewwel çentinarju b˙al dawn it-tfal Ωg˙ar ma tid˙lux ni©©udikaw lil xulxin u ming˙ajr tag˙ha li se tiççelebra s-sena fis-Saltna tas-Smewwiet”. Dan hu ma niftakru l-passat ta’ dak li jkun d-die˙la (2011). Fl-a˙˙ar millkliem çar g˙alina lkoll a˙˙ar dan l-ispirtu nawgurah sabiex il-˙ajja tag˙na lil kul˙add ˙alli bil-fatti tkun b˙al dik tat-tfal. nΩommu dejjem spirtu ta’ It-tfal i˙arsu lejn g˙aqda u ta’ familja. missierhom u dejjem Ix-xewqa tieg˙i hi li g˙al iridu minn g˙andu. U darb’o˙ra nag˙mlu flimkien l-istess a˙na n˙arsu festa li tixraq lill-Madonna u dejjem lejn il-Missier g˙alhekk barra l-attivitajiet li jinsab fis-sema. Itli jsiru fuq barra jsiru wkoll tfal ma jikkumplikawx attivitajiet o˙ra fil-knisja l-affarijiet u jaslu g˙al li jg˙inuna nissa˙˙u aktar soluzzjoni malajr. fil-fidi. Ma n˙allux dawn ilU l-istess irridu ©ranet jg˙addu ming˙ajr ma nag˙mlu a˙na. It-tfal nag˙mlu Qrara u Tqarbina jaççettaw lil kul˙add tajba kif inhu xieraq u li u ma jikkalkulawx idnsibu l-okkaΩjoni sabiex differenzi ta’ bejniethom. nisimg˙u l-Kelma t’Alla U hekk irridu nag˙mlu li se tit˙abbar f’dawn ila˙na wkoll. ©ranet. Stedina speçjali Qed ng˙id dan g˙aliex nag˙milha g˙all-Quddiesa minn hawn u ftit ©ranet Prinçipali tal-Festa. o˙ra se niççelebraw X’rigal isba˙ nistg˙u flimkien il-Festa talnag˙tu lill-ommna milli Madonna tal-Ìilju. U tarana mi©burin flimkien jekk kien hawn persuna b˙ala wliedha? li g˙ixet din il-˙a©a Nie˙u l-okkaΩjoni sabiex kienet propju Hi. Filnirringrazzja lil kull min Madonna tolqotni ˙afna qed ja˙dem g˙as-suççess Nazzaren Caruana, il‐Kappillan tal‐parroçça tag˙na waqt il‐qari tal‐ s-sempliçità tag˙ha. Dun ta’ din il-festa speçjalment Evan©elu fil‐quddiesa tal‐pani©ierku ta’ jum il‐festa – 19 ta’ Ìunju 2009 Qatt ma kellha karriera lil Kumitat u Membri taspartikolari fis-soçjetà, madanakollu u niftakru f’xi azzjoni li nkunu Soçjetà MuΩikali Madonna taldak li kellha tag˙mel g˙amlitu bl- rçivejna ming˙and xi ˙add, inkunu Ìilju li tant ikunu nvoluti f’dawn akbar sempliçità. Anke l-affarijiet aktar kuntenti. Kemm ikun sabi˙ illi il-©ranet. Nirringrazzjhom ukoll tall-aktar Ωg˙ar kienet tag˙milhom kellu kul˙add iΩomm il-poΩizzjoni opportunità li tawni sabiex ng˙addi bl-akbar im˙abba lejn Ωew©ha tieg˙u ming˙ajr ma wie˙ed joqg˙od dan il-messa©©. ÌuΩeppi u binha Ìesù. Kemm ©esti jg˙ir g˙all-ie˙or jew jippretendi li Minn qalbi nawgura lillΩg˙ar kienet tag˙mel kuljum u dan tieg˙u hu dejjem a˙jar. Kemm hu Imqabbin kollha l-Festa t-Tajba.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Prop. Joseph Farrugia

• • • • • • • • • • • •

Electrical Fittings • Plumbing Fittings Drain Pipes and Fittings • Cement Tile Adhesive and Grouting • Membrane Plastering materials • Geysers Plastic and Fibre Tanks • LED Bulbs Range of Power and Hand Tools Crystallite and Stainless Steel Sinks and Mixers Various types of Ladders Energy Saver Lamps (SPECIAL OFFER) Key Cutting including Security Keys Safety Wear and Safety Shoes 5000 colours of INDOOR AND OUTDOOR PAINTS MIXED RIGHT AWAY

FREE DELIVERY

Opening Hours: Monday to Friday: 7.00 a.m. - 7.00 p.m. Saturday: 7.00 a.m. - 1.00 p.m.

Farell Bathrooms, Blue Grotto Avenue, Zurrieq T: 2164 2396 F: 2168 9745 E: farell@onvol.net

Messa©© mis-Segretarju Benny Briffa Ftit xhur ilu, l-Kumitat Amministrattiv re©a’ g˙o©bu ja˙tarni fil-kariga ta’ Segretarju tas-Soçjetà tag˙na. Dan g˙alija huwa unur personali ˙alli nkun nista’ naqdi lil din is-Soçjetà li tant hi g˙al qalbi. Nixtieq nie˙u din l-okkaΩjoni biex nirringrazzja lis-Sur Fernando Dingli g˙aΩ-Ωmien li g˙amel b˙ala Segretarju g˙ax wettaq dmiru b’tant ˙e©©a. Fl-istess waqt, nawgura lis-Sur Marvin Sciberras g˙al kull suççess fil-˙atra ©dida ta’ kaxxier tas-Soçjetà. L-ewwel ˙sieb tieg˙i b˙ala Segretarju huwa lejn l-ewwel Çentinarju tas-Soçjetà. Ninsabu fuq l-g˙atba ta’ dan l-ewwel çentinarju ta’ din is-Soçjetà, soçjetà li matul dawn il-mitt sena kienet iffaçjata bi sfidi kbar; sfidi li kienu l-pernijiet li sawru din is-Soçjetà f’wa˙da ˙abrieka u dinamika. M’hemmx dubju li l-istess ˙olqien ta’ din is-Soçjetà kien l-isfida prinçipali meta missirijietna ma setg˙ux jissaportu aktar li l-im˙abba li kellhom lejn il-Madonna talÌilju tibqa’ tkun imkassbra. U g˙alhekk infirdu u ˙olqu din isSoçjetà biex, flimkien mal-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni, tie˙u ˙sieb il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju kemm fil-funzjonijiet fil-Knisja kif ukoll dak li jirrigwarda l-festi esterni li jsiru ©ewwa r-ra˙al tag˙na. Kienet sfida kbira g˙ax dawn il-pijunieri kienu lesti li jitilfu kollox mid-drittijiet li kellhom g˙ax bil˙olqien ta’ din is-Soçjetà kellhom jibdew kollox mill-©did. Mhux biss riedu isibu post biex iservi ta’ KaΩin, iΩda kellhom jid˙lu g˙ax-xog˙ol li ja˙dmu l-armar ©did g˙at-tiΩjin fit-toroq u ssibu fejn ja˙Ωnuh u mitt intopp ie˙or. IΩda ma qatg˙ux qalbhom. Stinkaw kemm fel˙u u l-Festa tal-Madonna talÌilju kibret fuq li kibret, anke fil-festi sekondarji l-o˙ra tant li saru daqs jew akbar mill-festi titulari. Dan wassal biex l-Awtoritajiet EkkleΩjastiçi jag˙mlu l-famuΩ Kungress Re©jonali, li l-iskop tieg˙u kien li dawn il-festi sekondarji jinqerdu darba g˙al dejjem. Kien Ωmien meta l-Ewropa kienet ma˙kuma mill-forzi tad-dlamijiet u d-dittatura f’bosta pajjiΩi kienet tirrenja. Dan il-Kungress Re©jonali ma kien xejn ˙lief riflessjoni ta’ dawn iΩ-Ωminijiet mudlama fejn l-arroganza u s-sa˙˙a warrbu g˙al kollox kull ra©uni. Din il-©rajja kienet sfida o˙ra, speçjalment g˙al dawk li kienu imexxu s-Soçjetà tag˙na dak iΩ-Ωmien. IΩda

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

d-determinazzjoni tal-mexxejja, soçi u partitarji waslet biex il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju kienet iva restritta iΩda le meqruda. Dawn ir-restrizzjonijiet waslu biex il-funzjonijiet fil-knisja kif ukoll l-armar fit-toroq ©ew limitati. Xejn iΩda ma seta’ jwaqqaf l-im˙abba u d-devozzjoni li l-parti l-kbira tal-Imqabbin kellhom lejn Ommhom il-Madonna tal-Ìilju. Din l-im˙abba kompliet tikber hekk kif spiççat il-gwerra g˙ax il-Kumitat flimkien mal-membri u partitarji stinkaw biex bnew il-kaΩin mill-©did. Ma’ din l-isfida tal-bini tal-kaΩin, il-Kumitat ta’ dak iΩ-Ωmien da˙al g˙al sfida o˙ra; it-twaqqif tal-ewwel banda ©ewwa l-Imqabba. Kienet sfida li se˙˙et 65 sena ilu u sal-lum g˙adna ingawdu minn din il-benna g˙ax il-Banda tag˙na hija wa˙da mill-kolonni tas-Soçjetà. Il-˙e©©a li minn dejjem kellhom ilmembri u l-partitarji lejn din is-Soçjetà waslithom biex madwar tletin sena ilu jid˙lu g˙al sfida o˙ra, dik tat-tkabbir tal-kaΩin. Kien ilu jin˙ass il-bΩonn li l-KaΩin jitkabbar, u l-Kumitat ta’ dak iΩΩmien xtara dar biswit il-kaΩin u wara li waqqag˙ha, ˙a ˙sieb jibni kaΩin li jkun xieraq g˙al Soçjetà hekk ˙abrieka. Fl-istess waqt il-Gvern ta’ dak iΩΩmien ˙ass li l-Knisja ma kelliex g˙alfejn tinda˙al aktar fil-Festi Esterni u g˙alhekk il-Festi mhux titulari ©ew mog˙tija d-dritt li jarmaw ir-ra˙al kollu. Din kienet sfida o˙ra li minn dak iΩ-Ωmien sal-lum g˙adha g˙addejja. Dan g˙aliex ta’ kull sena naraw kif l-armar fil-Festa tag˙na jikber u jiΩdied u fl-istess ˙in jkun tal-og˙la kwalità. L-isfida li kien imiss iΩjed nistg˙u ng˙idulha li kienet ˙olma milli sfida. Qed nirreferi g˙all-Plançier klassiku akkumpanjat minn Bandalora artistika li

g˙andha s-Soçjetà. Il-˙olm ta’ ftit membri tas-Soçjetà kellu jissarraf f’monument li jista’ jitqies b˙al wie˙ed nazzjonali. Riçentement, ma nistg˙ux ninsew l-isfida o˙ra tal-bini mill-©did tal-Post tan-Nar wara li kien i©©arraf fi spluΩjoni li se˙˙et nhar s-26 ta’ Marzu 2002. U issa qeg˙din in˙ejju g˙al Ωew© sfidi o˙ra, dik li nirristrutturaw l-kaΩin tag˙na u ç-çelebrazzjonijiet tal-mitt sena mit-twaqqif tas-Soçjetà. Fl-irristrutturar tal-KaΩin, il-pjanijiet huma li nutilizzaw bl-a˙jar mod l-area tal-kaΩin tag˙na b’mod li jkun jista’ jservi g˙aΩ-Ωminijiet tal-lum u ta’ g˙ada. Dan il-pro©ett huwa l-akbar wie˙ed finanzjarju li s-Soçjetà qatt da˙let g˙alih u l-˙sieb hu li sakemm naslu b˙al-lum sena jkollna l-kostruzzjoni lesta. Dan ikun l-akbar rigal li nistg˙u nag˙tu lis-Soçjetà f’g˙eluq l-ewwel çentinarju tag˙ha, çentinarju li be˙siebna niççelebrawh bl-a˙jar mod possibli. Kif qeg˙din taraw, l-isfidi li kellha s-Soçjetà matul dawn il-mitt sena kienu ˙afna iΩda Ωgur xprunaw fina d-determinazzjoni biex ilkoll flimkien kumitati, membri u partitarji matul iΩΩmien fittixna dejjem l-a˙jar g˙al Festa tal-Madonna tal-Ìilju u s-Soçjetà li ©©ib isimha. Il-messa©© tieg˙i huwa li mag˙qudin flimkien dejjem wassalna biex nag˙mlu opri kbar. Hekk issa nitlobkom biex tkunu ©eneruΩi fl-g˙otjiet tag˙kom b’risq ilFesta li qeg˙din niççelebraw. Barra minn hekk, in˙e©©i©kom biex tattendu g˙allfunzjonijiet fil-Knisja u g˙all-attivitajiet esterni ppreparati mill-Kumitat. Nappella wkoll biex dawk kollha li jistg˙u jag˙tu daqqa t’id lill-Gruppi tal-Armar u tan-Nar ma joqg˙odux lura. Nixtieq il-Festa t-tajba lil Kul˙add.

Is‐Sur Benny Briffa, Segretarju, waqt l‐attività li ttellg˙et fit‐23 ta’ April 2010 li matulha ©ie varat il‐logo li jikkommemora l‐ewwel çentinarju mit‐twaqqif tas‐Soçjetà fil‐preΩenza tas‐Sur Fernando Dingli u tas‐Sur Joseph Zammit, disinjatur, li preΩenta l‐ori©inali lill‐President tas‐Soçjetà.

Di Rocco Ltd.

Di Rocco Ltd, Prince Albert Street, Albert Town, Marsa HMR 17 • Tel: 21 227344 • Fax: 21 227345 • E‐mail: dirocco@digigate.net

FREE DELIVERY

Appell mill-Kaxxier Marvin Sciberras Ma jistax jonqos li permezz ta’ dan l-ewwel messa©© tieg˙i b˙ala Kaxxier, inrodd ˙ajr pubblikament lil dawk kollha li kienu nvoluti b’xi mod qrib tieg˙i tul dawn it-tliet snin li ilni nag˙mel parti mill-Kumitat Amministrattiv tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju. Issa, li g˙andi din il-kariga uffiçjali, ir-rwol tieg˙i ser ikun kemmxejn differenti minn dak li kien f’dawn l-a˙˙ar snin. Madankollu jien ninsab determinat li nwettaq dmiri bl-aqwa mod possibbli, dejjem g˙all©id tas-Soçjetà li tant ng˙oΩΩu. Nixtieq nirringrazzja wkoll lil s˙abi membri fil-Kumitat Amministrattiv tal-fiduçja li wrew fija, biex b’hekk seta’ jkolli l-opportunità li nokkupa l-kariga ta’ Kaxxier, b’sens ta’ maturità u responsabbilità. Ninsab perswaΩ li l-esperjenza li akkwistajt tul dawn ittnax-il sena li ilni fil-Kumitat Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, fejn jid˙lu finanzi, Ωgur se nsibha ta’ siwi kbir. Bix-xieraq, ringrazzjament ie˙or imur lejn ilkaxxier ta’ qabli, s-Sur Benny Briffa talli qeda dmiru bl-aqwa mod tul dawn l-a˙˙ar snin. L-a˙˙ar sena kienet wa˙da partikolari g˙as-Soçjetà tag˙na min˙abba l-fatt li ©ew imnedija Ωew© pro©etti kbar u ambizzjuΩi u li flimkien ser ikomplu jiktbu l-istorja glorjuΩa tas-Soçjetà tag˙na. Hawn qieg˙ed nirreferi g˙all-pro©ett tarrikostruzzjoni tas-sede tas-Soçjetà tag˙na, kif ukoll g˙all-inawgurazzjoni tal-Festi li matulhom ser inkunu qeg˙din infakkru u niççelebraw l-ewwel 100 sena ta’ storja kontinwa ta’ din l-ewwel Soçjetà MuΩikali flImqabba. Il-Kumitat qed i˙ares ilquddiem sabiex jag˙ti rigal xieraq lillPartitarji kollha u bir-ritmu li qbadna, ninsabu mexjin fit-triq it-tajba sabiex l-ambizzjonijiet tag˙na lkoll jissarrfu f’realtà. Issa li l-finanzi jaqg˙u ta˙t irresponsabbiltà tieg˙i, in˙oss li g˙andi nirringrazzja lil dawk kollha li qed jag˙tu l-kontribut finanzjarju tag˙hom u fl-istess ˙in nappella lil kull min g˙adu ma tax is-sehem tieg˙u biex

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

jersaq u jkun parti minn dan il-pro©ett. Referenza speçjali tmur g˙all-iskema li nedejna b’riΩq il-pro©ett tal-KaΩin. Minkejja dawn il-pro©etti ambizzjuΩi, l-Kumitat m’hu ser iça˙˙ad xejn millorganizzazzjoni tal-Festa u xorta ser jag˙mel l-almu tieg˙u u jΩomm illivell tas-snin ta’ qabel. Wara kollox, dan minn dejjem kien l-g˙an ta’ din is-Soçjetà, sa mit-twaqqif tag˙ha, seklu ilu. Forsi fis-sitwazzjoni preΩenti ser tkun ftit aktar diffiçli missoltu biex insostnu çertu spejjeΩ, iΩda a˙na g˙andna fiduçja kbira fil-Partitarji u s-sostenituri tag˙na, g˙aliex intom dejjem ilqajtu bil-qalb kull sej˙a li l-Kumitat g˙amlilkom. Dan g˙andu jikkumplimenta mas-sens ta’ g˙aqal li l-Kumitat Amministrattiv i˙addan, biex b’miΩuri ta’ kontroll kemm jista’ jkun nevitaw spejjeΩ Ωejda u l-fondi tag˙na u tag˙kom ji©u amministrati bl-aqwa mod possibbli. Ma’ dan il-kliem, f’mo˙˙i ji©u pro©etti kapitali o˙ra li s-Soçjetà wettqet tul il-kors tas-snin, b’referenza speçjali g˙all-Plançier Meravilja li dissena ja˙bat il 15-il anniversarju millinawgurazzjoni kolossali tieg˙u, kif ukoll l-aktar riçenti, l-inawgurazzjoni tar-restawr u l-illuminazzjoni tal-

Faççata maestuΩa tal-KaΩin. Qabel ng˙alaq dan il-messa©© tieg˙i, ner©a’ n˙e©©i©kom tag˙tu l-kontribut tag˙kom b’riΩq il-Festa, kemm fil-©abra li ssir ftit jiem qabel u kif ukoll fl-arbular li jsir matul il©img˙a tal-Festa. Kif intom stess tistg˙u tixhdu, il-flus li tag˙tu, dejjem urejnikom fejn imorru, u ta’ dan dejjem ˙ri©niekom sodisfatti, u lesti li nkomplu nag˙mlu dan fil-futur. Fla˙˙ar, nistieden lil kul˙add sabiex jing˙aqad mag˙na tul il-©img˙a s˙i˙a ta’ çelebrazzjonijiet kemm interni u kif ukoll esterni ad unur Ommna minn Tal-Ìilju. Il-lok g˙al kull xorta ta’ su©©erimenti min-na˙a tag˙kom jinsab dejjem hemm u l-bibien tag˙na jinsabu miftu˙in bera˙ g˙al kwalunkwe idea li tkun kostruttiva u g˙al ©id tas-Soçjetà. B’hekk biss inkunu nistg˙u nissalvagwardjaw dan il-wirt li g˙addewlna b’tant sagrifiççju missirijietna u nibqg˙u ng˙oΩΩuh tul is-snin. Ta’ dan kollu nirringrazzjakom mill-qalb bilquddiem. J’alla l-Madonna ΩΩomm idejHa fuqna lkoll f’dawn il-jiem speçjali g˙alina u nawguralkom Festa mill-aqwa.

Is‐Sur Marvin Sciberras, il‐Kaxxier tas‐Soçjetà (l‐ewwel fuq ix‐xellug) fil‐preΩenza tal‐President u s‐Segretarju; waqt preΩentazzjoni ta’ tifkira lis‐Sur Marvin Briffa (it‐tieni mix‐xellug) u lis‐Sur Alessio Farrugia (it‐tieni mill‐lemin) b˙ala rikonoxximent g˙all‐inizjattiva tag˙hom tal‐maratona ta’ 40 sieg˙a xandir li saret f’Diçembru 2009.

acco Woodworks S o n e R G˙al kull xog˙ol ta’ g˙amara, apperturi, kçejjen, kmamar tas-sodda eçç. Na˙dmu wkoll armar tal-festa

‘Gambia’, Si©©iewi Road, Qrendi Tel: 2164 1314 / 9945 4303

Kelmtejn mid-Direttur Spiritwali Patri Adrijanu J. Cachia OFM Óbieb, Nixtieq qabel xejn nag˙ti definizzjoni ta’ festa. Il-bniedem fittajjeb tieg˙u jrid jifra˙. Hija ˙a©a naturali fih daqs kemm huwa naturali li jie˙u n-nifs. Però b˙an-nifs li jie˙u, li jifra˙ mhux biss huwa naturali imma wkoll neçessarju. Il-˙ti©ijiet li l-bniedem g˙andu fin-natura tieg˙u jg˙inuh biex jinbena u jimmatura u hekk isib id-dinjità tieg˙u. IΩ-Ωjara tal-Papa Benedittu fostna fix-xahar ta’ April kienet okkaΩjoni g˙alina l-Maltin u l-G˙awdxin li nag˙mlu festa. B˙ala nsara Kattoliçi fir-rabta tag˙na mar-rag˙aj spiritwali tag˙na kien je˙tie© li ˙a©a tajba b˙al din niççelebrawha kif imiss. Naturalment, l-ewwel u qabel kollox kienet il-kelma tieg˙u li hi l-Kelma t’Alla. Il-messa©©i tal-Papa qatt ma huma tieg˙u g˙ax hu mhu xejn ˙lief il-messa©©ier ta’ Alla. Ìie biex ifakkarna fil-valuri sodi u tajba li din il-kelma t’Alla li inΩerg˙et fina malmi©ja tal-Appostlu Pawlu, rawmet fina. Missirijietna g˙amlu minn din il-Kelma l-˙ajja tag˙hom u maΩΩmien bnew pajjiΩ fuqha. G˙alhekk, esperjenza b˙al din, li ©abritna bl-eluf tag˙na madwar it-toroq u fil-pjazez, kien je˙tie© li nbiddluha f’festa. Alla jrid il-festi tag˙na. Alla jrid li nfakkru u niftakru fis-sej˙a li g˙amlilna meta bdejna nsej˙ulu Abba Missier. F’festa ta’ fidi b˙al ma iççelebrajna

ma kienx jonqos li ma tidhirx il-figura ˙elwa ta’ Ommna l-Ver©ni Mbierka. Ix-xbieha tal-Madonna Ta’ Pinu li n©iebet apposta minn G˙awdex, kienet okkaΩjoni biex niftakru firrabta li a˙na g˙andna mal-Madonna. Dan g˙alhekk huwa okkaΩjoni wkoll ta’ festa g˙alina. Kif jista’ jkun li Ω-Ωjara tal-qdusija tieg˙u l-Papa Benedittu XVI li waslilna l-kelma t’Alla fina ma juriniex il-figura ta’ din l-Omm tag˙na tas-sema? G˙alhekk g˙al kull min ˙ass ix-xrara tal-Fidi fih meta semal-messa©©i sbie˙ ta’ dan il-Missier spiritwali tag˙na hawn fl-art, ma setax ma j˙ossx u jistqarr

“nag˙mel festa rrid”. Hekk dan iddon tal-fidi li ˙adna fil-mag˙mudija tag˙na, li g˙andu jnissel fer˙ f’qalbna u ˙tie©a ta’ radd il-˙ajr, g˙andu jkun festa g˙alina li niççelebraw. G˙aldaqstant, bil-˙erqa kollha, nistennew il-jiem meta b’fidi qawwija fl-istess Kelma t’Alla li wrietna l-kobor u s-sbu˙ija tal-grazzja li biha kienet mΩejna Marija, niççelebrawha f’festa kif jixirqilha ta˙t it-titlu hekk sabi˙ ‘il-Madonna tal-Ìilju’. Ejjew nsebb˙u iΩjed din il-festa bis-smieg˙ tal-Kelma t’Alla u ç-çelebrazzjoni tal-Ewkaristija matul il-jiem kollha tal-festa.

Patri Adrijanu J. Cachia OFM, jakkumpanja lil Rev. Jonathan Farrugia li kien il‐prim çelebrant fil‐quddiesa solenni ta’ Jum il‐Festa; hekk kif inhi l‐konswedutni li s‐Saçerdot li jkun fil‐bidu tal‐Ministeru tieg˙u; ikun hu li jmexxi din il‐konçelebrazzjoni.

Fra Meaker Prop: Christian Caruana

FOR ALL TYPES OF FRAMES 27, Saint Catherine Street, Mqabba Tel: 2168 3308 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Chic Boutique

Fashion Fades Style is Eternal Women designer dresses Casual Wear Designer bags Costume jewellery Accessories Candles Giftware & more Triq Matteolo Saliba, Ă&#x203A;urrieq (Opposite tribunal)

Tel: 2164 0883

Mill-Pinna tas-Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja F.V.C.M G˙eΩieΩ soçi u partitarji, G˙addiet sena minn meta ktibt f’dan il-ktejjeb. Sena tidher twila imma bl-impenji li g˙andha l-banda tista’ tg˙id li g˙addiet b˙al ˙olma g˙ax kwaΩi kull xahar ikollna xi attività tal-banda. Il-banda tag˙na kellha l-impenji fil-festa li g˙addiet li, b˙alma tafu, baqg˙u jinkludu Ωew© programmi fuq il-Plançier Meravilja. Ma hiex façli g˙ax fihom trid ta’ lanqas sag˙tejn u nofs muΩika u diffiçli li ssib is-siltiet muΩikali. Dan jirrikjedi ˙afna xog˙ol u preparamenti. Kull sena da˙let id-drawwa li nΩanΩnu xi silta ©dida li nkun ktibt jien. Is-sena

l-o˙ra fost l-o˙rajn iΩΩanΩnet silta li ©iet iddedikata lil President. Jien ktibt ukoll silta muΩikali mill-˙ajja ddedikata lit-tifla tieg˙i Rosemarie fejn daqqejna Intermezz it-Tlieta u s-Sibt daqqejna silta o˙ra fuq stil Blues. Barra dawn is-siltiet, kien hemm tnax-il silta irran©ati minni. G˙al din is-sena ser jiΩΩanΩan xi xog˙ol ©did u anke arran©amenti ©odda. Wara li daqqejna fil-festi talir˙ula, g˙amilna programm bilbanda taΩ-Ωg˙aΩag˙ g˙al Ωmien ilMilied. F’April sar programm ie˙or g˙al ©enituri tal-allievi fejn it-tfal daqqew wa˙edhom u fl-a˙˙ar nofs

Is‐Surmast Direttur jidderie©i l‐Banda Madonna tal‐Ìilju fil‐programm annwali tal‐festa 2009 fejn il‐Banda kienet mg˙onija bit‐talenti tal‐kantanta Mqabbija Chrystal Bugeja.

sieg˙a daqqew flimkien. Nixtieq nirringrazzja lill-bandisti tal-post li jag˙mlu sagrifiççju kbir, lill-banda, lil Kummissjoni Banda li hi mmexxiha minn Walter Farrugia, u lill-Kumitat tal-fiduçja li g˙andu fil-Kummissjoni u fija. Nirringrazzja wkoll lil Maestro Edwin Pace g˙at-tag˙lim u d-dedikazzjoni li qed juri mat-tfal. F’dan il-ftit Ωmien li ilu mag˙na sar progress mit-tfal. Nawgurawlu li jag˙mel aktar snin mal-Banda tag˙na. Nawgura l-festa t-tajba lil kul˙add!

Is‐Surmast Andrew Calleja jidderi©i l‐Youth Ensemble waqt il‐“Christmas Concert” li jitella’ bis‐sehem s˙i˙ tal‐Bandisti tal‐Post.

Rose Stationery & Gifts Stationery St ti - Accessories A i - Gift Gifts - H Haberdashery b d h Cell Phones - Underwear - School Bags Photocopy Service in Black/Colour - Binding and more ...

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

• We keep your project on track • We deliver value in every phase • We meet your deadlines • We endeavour to protect our people and your interest

An ar artistic impression o of the final finished pr project of Fort Cambr Cambridge Development. Developm Elbros Constru Construction Limited have been awarded the Building W Works.

• Through our experience you can put your mind at rest

Elbros Construction Limited ‘Elbros’, Triq l‐Industrija, Kirkop KKP9042, Malta t: +356 2124 9999, f: +356 2168 5075 e: info@elbros.com.mt, www.elbros.com.mt

Works for Fort Cambridge awarded to Elbros Construction Limited. Initial stages of construction works consist of excavation and all building works.

Kumitat Amministrattiv 2010-2011

Quddiem (mix‐xellug): Tonio Facciol, Chris Briffa, Marvin Sciberras, Teddy Farrugia, Benny Briffa, Joe Abdilla, Charles Grech Wara (mix‐xellug): Marvin Briffa, John Barbara, Fernando Dingli, Michael Ghigo, Gulio Sacco, Alan Barbara

Presidenti Onorarji Saver Abdilla Salvu Magro Joseph Tanti

Surmastrijiet Onorarji Julio Tanti A. Mus. L.C.M. Joseph Tonna A. Mus. L.C.M.

Membri Onorarji Julio Barbara Joseph Farrugia John Mary Ciantar

Segretarju Benny Briffa

President Teddy Farrugia

Kaxxier Marvin Sciberras

Assistent Segretarju Chris Briffa

Viçi President Joe Abdilla

Assistenti Kaxxiera Charles Grech Marvin Briffa

Direttur tal-KaΩin Tonio Facciol

Delegat tal-Armar John Barbara

Ufﬁçjal Relazzjonijiet Pubbliçi Marvin Sciberras

Membri Michael Ghigo Gulio Sacco Fernando Dingli Alan Barbara

Direttur Spiritwali P. Adrijano J. Cachia OPM

Rettur tal-Fratellanza Joe Gauci

Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja F.V.C.M.

Arkivista Michael Ghigo

Delegat ﬂ-G˙aqda KaΩini tal-Banda Joe Abdilla

Delegat tan-Nar Lawrence Mangion

Chairman Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Claudio Farrugia

Chairman Kummissjoni Banda Walter Farrugia

Konsulent Legali Dr. Michael Scirika B.A. (Hons.) (Econ.), M.A. (Econ.), LL.D. Konsulent Finanzjarju Malcolm Bondin B. Com., B. Accty. (Hons.), F.I.A., C.P.A.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

REEN ARDEN

Joe Borg

Joe ta’ Lukardu tal-Fjuri

All Year round Growers of All Types of Flowers Specialising in Carnations, Gebra, Gladioli. Residence: 12, St Bartolomew Street, Qormi Tel: 2144 3723 Ta’ Kandja Nursery, l/o Si©©iewi Tel: 2164 0467 Fax: 2147 0335 Mob: 9945 8234

Noel

AUTO DEALER

Importer of Japanese Cars Part Exchange accepted Mdina Road, Ûebbu© Tel: 2146 1067 – Mob: 9949 8336 noelautodealer.biz 18

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Mill-Grupp Nisa tal-Ìilju Marouska Cauchi Debattista “The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams” – Eleanor Roosevelt. Din il-mara kienet l-First Lady talPresident tal-Istati Uniti fiΩ-Ωminijiet tat-Tieni Gwerra Dinjija. Kienet persuna li ˙adet ˙sieb Ωew©ha li qatta’ bosta snin minn ˙ajtu f’si©©u tar-roti. Madankollu, xorta g˙arrfet is-sbu˙ija fil-˙olm tag˙ha. FraΩi ta’ ftit kliem iΩda fiha x’wie˙ed jiΩen. Il-futur huwa mistur u l-˙olm m’g˙andux limiti. Huwa proprju s-sabi˙ tal-˙olm li jispirak timxi ’l quddiem u tiffaçja l-futur b’lenti ottimista. Jekk wie˙ed ma jo˙lomx, ikun impossibli g˙al dak li jkun iwettaq pro©etti ©odda u b’hekk jimxi ’l quddiem. KwaΩi kwaΩi l-˙ajja tkun passiva jekk wie˙ed ma jo˙lomx. Il-˙olm ta’ kull wie˙ed u wa˙da minna huwa investiment g˙all-futur! Forsi wie˙ed isaqsi: “X’inhi s-somiljanza ta’ din il-fraΩi ma’ ferg˙a fi ˙dan soçjetà muΩikali?” Is-somiljanza hija wa˙da kbira, g˙aliex kienu proprju s-sabi˙ tal˙olm ta’ dawk il-partitarji kollha li ©ew qabilna li wassluna g˙all-frott tal-preΩent, dak li g˙alihom kien ˙olm g˙all-futur. Forsi jkun hemm min i˙ares lejn il-˙olm b˙ala xi forma ta’ fantasija.

Seba’ Visti fil‐Belt Valletta – 01.04.2010

Il-˙olm li twettaq f’realtà f’din issoçjetà muΩikali imur lil hinn minn xi forma ta’ fantasija. Kull ˙olma li twettqet ﬁs-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju kien hemm l-irwol tal-mara, pilastru ferm importanti ﬂ-istess soçjetà. Sa mill-bidu ta’ din is-soçjetà, l-mara kellha rwol fundamentali speçjalment fejn tid˙ol manutenzjoni u ndafa tas-sede talkaΩin kif ukoll ©bir ta’ fondi bieb bieb ming˙and l-istess partitarji. Sa minn dejjem, dan kien proçess

Residenti minn San Vinçenz jing˙ataw trattament Ωg˙ir waqt Ωjara fl‐Imqabba g˙all‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2009.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

utli ˙afna g˙aliex huma proprju l-fondi ﬁnanzjarji li jwasslu g˙allorganizzazzjoni tal-festa. Aktar ma gerbu is-snin, l-irwol tal-mara fuq baΩi globali, kompla jiΩdied. Ilmara kompliet tikseb bosta drittijiet fosthom id-dritt g˙ax-xog˙ol u d-dritt g˙all-vot u l-presenΩa talmara f’kaΩini tal-baned ma baqax ji©i kkunsidrat b˙ala tabù. Il-partitarji nisa f’din is-soçjetà ma baqg˙ux lura milli jag˙tu s-sehem tag˙hom ﬁl-preparazzjonijiet talfesta anzi ˙adu kull okkaΩjoni u

Picnic fil‐limiti tal‐Kunçizzjoni – Rabat – 19.03.2010

SMART CARD ACCEPTED

For all your stationery needs, books, gifts, greeting cards, â&#x20AC;Ś.. Photocopying - Binding - Lamination - Book Covering

MATTIA PRETI SQUARE, ZURRIEQ Tel: 21649150/21647391 email: kristsouth@onvol.net

Lorraine’s Beauty Clinic Lorraine Muscat I.T.E.C. Beauty Therapist, Electrologist • Facials • Specialised Facial Treatments • Pedicures • Manicures • Hand & Foot Treatments with Paraffin Wax • Eyebrow & Eye Lash Tinting • Eyelash Perming • Waxing • Electrolysis • Slimming Treatments • Make‐up for all occasions • Make‐up lessons (1‐11/2 hours) • Aroma Therapy Massage • Paraffin Wax Treatment • Nail Acrylics • Nail Art

Triq il-Madonna tal-Ìilju, Mqabba Tel: 2168 9785 / 2164 1263. Mobile: 9945 0647 22

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Crochet Course – 30.10.2009

fittxew kull mezz kif se jkabbru l-festa tag˙na. Ìie ffurmat kumitat tan-nisa li kompla jattira aktar nisa sabiex jimxu fuq il-passi t’o˙rajn li kienu jag˙mlu parti mill-istess kumitat. Wie˙ed mill-oqsma prinçipali kien il-qasam tal-˙jata ta’ pavaljuni, bandalori u bnadar g˙al fuq il-bjut li komplew jag˙tu atmosfera ta’ fer˙ matul il-jiem ta’ festa. Illum il-©urnata, t-toroq tar-ra˙al igawdu bosta pavaljuni u bandalori tad-drapp, kollha minsu©a minn idejn partitarji nisa. Hawnhekk ma nistax ma nag˙milx referenza g˙all-bandalora artistika li din is-sena ser tag˙laq ˙mistaxil sena mill-inawgurazzjoni tag˙ha flimkien mal-plançier meravilja. Pilastru fundamentali ie˙or fi ˙dan is-Soçjetà MuΩikali tag˙na hija bla dubju ta’ xejn is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Din il-ferg˙a kompliet iΩΩid l-poΩizzjoni tal-mara fissoçjetà tag˙na billi offriet il-

High Tea – 28.02.2010

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Ûjara lill‐anzjani tal‐RSVP – 06.03.2010

possibilità lil ˙afna Ωg˙aΩag˙ nisa sabiex ikomplu jintegraw u jipparteçipaw fil-preparazzjonijiet tal-festa. Kien proprju grazzi g˙al din is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ li g˙allewwel darba rajna nisa fit-tmun tattmexxija ta’ din il-ferg˙a importanti. Matul is-snin, bosta nisa okkupaw ilkarigi ta’ viçi-chairman, segretarja u kaxxiera rispettivament. Gerbu is-snin u l-kumitat tannisa kompla jissa˙˙a˙ u kompla jattira aktar nies kemm partitarji kif ukoll o˙rajn li mhumiex partitarji lejn attivitajiet li l-istess kumitat jorganizza matul is-sena. Attivitajiet tradizzjonali jibqg˙u dejjem il-coffee mornings ta’ kull xahar. Madanakollu, matul is-snin din il-ferg˙a fittxet li tmur lil hinn minn dak li hu tradizzjonali u firxet fuq id-diversità t’attivitajiet sabiex tattira nies b’gosti u opinjonijiet differenti. Wie˙ed jista’ jsemmi ©ranet kulturali, korsijiet f’oqsma

differenti, attivitajiet g˙all-familja kollha, mawriet u ©ranet Marjani fost l-o˙rajn. Ringrazzjament speçjali jmur g˙al dawk kollha li jilqg˙u l-istedina tag˙na u jattendu g˙al dawn l-attivitajiet. Hija proprju l-istess attendenza li tkompli timliek bil-kura©© sabiex tkompli to˙lom g˙al futur. B’referenza finali g˙al fraΩi inizzjali f’din il-kwotazzjoni tiddeskrivi lil dawk il-partitarji kollha fi ˙dan is-soçjetà tag˙na li tawna passat ta’ suççess wara l-ie˙or… preΩent ta’ kontinwità u hija dedika g˙all-partitarji talpreΩent li g˙andhom bosta ˙olm u pro©etti g˙all-futur. G˙alhekk ejja nkomplu nimxu ’l quddiem id f’id fil-mixja tag˙na lejn iç-çentinarja u s-snin ta’ wara u nag˙rfu s-sabi˙ tal-˙olm tag˙na filwaqt li npo©©uh fil-prattika bil-g˙aqal f’isem ilPatruna tag˙na, Ommna tas-sema… l-Madonna tal-Ìilju.

Bazaar tal‐Milied – 27‐29.11.2009

Messa©© mir-Rettur tal-Fratellanza Joe Gauci RGN., BSc (Hons) (Manchester), PG Cert. (Aberdenn), Dip. Mg mt/Adm.

Ninsabu fil-bidu tal-ista©un tal-festi, il-festi li huma parti mill-kultura u tradizzjoni tag˙na l-Maltin. Il-Festa tal-Madonna talÌilju hija wa˙da mill-festi li tifta˙ dan l-ista©un. Il-Fratellanza talImmakulata Kunçizzjoni hija g˙aqda li tie˙u sehem attiv fl-organizzazzjoni ta’ din il-Festa. Il-Fratellanza tag˙ti wkoll stimolu biex iΩΩomm bilanç bejn l-attivitajiet materjali u esterni u dawk reli©juΩi u spiritwali. Hemm bΩonn na˙dmu aktar biex inΩidu l-parteçipazzjoni filfunzjonijiet Reli©juΩi. Huwa importanti li dawn iççelebrazzjonijiet jibqg˙u jsiru, iΩda huwa wkoll importanti li dawn intuhom l-importanza me˙tie©a. Ma nistax ma nsemmix it-tag˙lim

Ir‐Rettur is‐Sur Joe Gauci flimkien mal‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni fiç‐çelebrazzjonijiet li fakkru t‐tmiem tas‐sena Pawlina. Dawn iç‐çelebrazzjonijiet saru nhar it‐Tnejn 28 ta’ Ìunju 2009 permezz ta’ Purçissjoni li ˙ar©et mill‐Knisja ta’ San Pawl fil‐Belt Valletta u ntemmet permezz ta’ Quddiesa Solenni mill‐Kardinal Ennio Antonelli quddiem il‐Kon‐Katidral ta’ San Ìwann.

L‐artal Ma©©ur armat g˙all‐festa tal‐Madonna tal‐Ìilju. Jidher ukoll l‐Kanipew il‐©did, xog˙ol l‐arti©janata Mqabbija Emanuela Galea.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Artiklu fuq Magazine Taljan ‘Fratres per Vitam’ li jittratta kuntatti ta’ koperazzjoni bejn Fratellanzi Maltin, fosthom il‐Fratellanza tal‐ Immakulata Kunçizzjoni u Fratellanzi o˙rajn minn madwar id‐dinja kollha. Ir‐ritratt li ntag˙Ωel g˙al dan l‐artiklu (fuq) kien proprju wie˙ed li juri s‐sehem tal‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni waqt il‐Festa ta’ Marija Immakulata li ssir ta’ kull sena ©ewwa l‐Imqabba. Óajr lis‐Sur Antonio Tavilla.

Tal-Bazzi

Joseph & Julian Farrugia Ìarr ta’ ©ebel, ramel u torba, Ωrar u xog˙ol bil-gafef u tractor, ˙sad u ˙art 12, Warda tal-Ìilju, Triq in-Nazzarenu, Mqabba mob: 9988 7021 mob: 9987 7175 tel: 2168 3409

REPAIRS ON ALL TYPES OF CARS • TURBO FITTING • FULL CAR SERVICING • PRE TEST FOR VRT • REPLACEMENT OF PETROL ENGINE TO DIESEL • BATTERIES Christian Mifsud

Owner

1, Sejba Road, Mqabba ZRQ 09 Tel: 21 640684 • Mob: 79 444 420 26

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Il‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni waqt il‐˙ru© tal‐Purçissjoni fil‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju, f’Ìunju 2009.

fuq Ommna Marija Santissima permezz taç-çelebrazzjoni tat-Tridu u l-Quddies tal-jiem tal-Festa. Biex nikkumplimenta ma’ dan, ma nistax ma nsemmix il-muΩika ta’ Mro Ferdinando Camilleri li tindaqq nhar il-festa u l-Antifona tant sabi˙a talMadonna tal-Ìilju miktuba minn Patri George Frendo OP. Dawn il funzjonijiet g˙andna narawhom fi sfont spiritwali amalgamat maΩΩminijiet tal-lum. Irridu nifhmu li l-festi, g˙alkemm huma mportanti ghalina kemm min˙abba t-tradizzjoni, kif ukoll ilkultura, l-ewwel u qabel kollox huma festi reli©juΩi. Illum, dawn il-festi qed jie˙du ˙afna mill-ener©ija ta’ dawk involuti u g˙alhekk irridu nitg˙allmu biex il-˙in u x-xog˙ol li dawn il-festi jirrikkjedu ma jeΩawrix fix-xejn. Irridu nag˙tu kas u na˙dmu aktar g˙all-bΩonnijiet tal-individwi batuti, dawk morda u o˙rajn fil-bΩonn. Dan ix-xog˙ol huwa kollu bbaΩat fuq il-

volontarjat li fil-˙ajja mg˙a©©la tallum ikun xi jkun l-iskop, jinvolvi ˙afna sagrifiççju. G˙alhekk, huwa mportanti li jintla˙aq l-iskop a˙˙ari li nkunu qeg˙din na˙dmu g˙alih. Hija x-xewqa tag˙na li membri talFratellanza jinvolvu rwie˙hom aktar f’˙idma volontarja u jie˙du sehem fi programmi ta’ g˙ajnuna lill-anzjani, morda u dawk bi bΩonnijiet speçjali. Ninvolvu ru˙na anke m’g˙aqdiet o˙rajn biex noffru s-servizzi tag˙na. Ta’ min tassew ifa˙˙ar l-inizjattiva ta’ u˙ud mill-membri tal-Fratellanza li ilhom sena wara l-o˙ra jinvolvu ru˙hom u joffru s-servizz tag˙hom f’dawn l-g˙aqdiet, li jipprovdu g˙ajnuna fit-trasport tal-modra ©ewwa Lourdes fost o˙rajn. Irridu wkoll inkomplu inΩidu l-komunikazzjoni bejnietna u ma’ Fratellanzi o˙ra li joperaw madwar il-bqija tal-Kontinent Ewropew. Dawn l-attivitajiet ikomplu jΩommu ˙ajja lill-Fratellanza tag˙na fiΩ-

L‐Istandard tal‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni jin©arr waqt il‐Proçessjoni tal‐g˙eluq tal‐Kwaranturi Mqaddsa li ssir annwalment jumejn fuq l‐G˙id il‐Kbir.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Il‐Fratelli membri tal‐Fratellanza tal‐Kunçizzjoni waqt il‐purçissjoni fil‐festa tal‐Madonna tar‐RuΩarju, f’Ottubru 2009.

Ωminijiet tal-lum. Din is-sena qeg˙din infakkru l-1950 sena mill-mi©ja ta’ San Pawl fostna u g˙alhekk irridu nag˙mlu sforz akbar biex nag˙tu eΩempju li a˙na tassew nemmnu fil-Festi tag˙na, billi nifhmu lil xulxin u ma nag˙tux kaΩ ta’ xi provokazzjoni li tkun ©ejja min˙abba nuqqas ta’ edukazzjoni. Nag˙laq billi nirringrazzja lil dawk kollha li jattendu regolari g˙all-attivitajiet u li jie˙du sehem fil-funzjonijiet Reli©juΩi. Nixtieq nirrigrazzja lil dawk kollha li jg˙inu fl-armar tal-Knisja u florganizzazzjoni tal-Festa. Fl-a˙˙ar, nappella sabiex dawk il-˙afna Maltin li jkunu mag˙na waqt il-jiem talFesta tal-Madonna tal-Ìilju, iΩuru l-Knisja Parrokkjali tal-Imqabba li tkun imΩejjna u armata mill-isba˙ flokkaΩjoni ta’ din il-Festa Marjana. J’alla l-festa tkun dimostrazzjoni ta’ fidi li tissarraf f’paçi u f’g˙aqda.

Membri tal‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni waqt sieg˙a ta’ Adorazzjoni animata b’kant mag˙Ωul apposta nhar Óadd il‐G˙id.

Festa Madonna talâ&#x20AC;?Ă&#x152;ilju 2010

Is-Soçjetà

MuΩikali Madonna tal‐Ìilju tippreΩenta

Kunçert Vokali u Strumentali Mill-Banda Madonna tal-Ìilju It‐Tlieta 15 ta’ Ìunju 2010 fid‐9.00pm

fuq il-Plançier Meravilja li din is-sena qed infakkru il-15 il-sena mill-Inawgurazjoni tieg˙u ﬂimkien mal-Bandalora Artistika li tikkumplimentah li ©ew imΩanΩna nhar l-Erbg˙a 14 ta’ Ìunju 1995 Dan il-programm ser ikun ta˙t il-Patronçinju tas-Sur Salvu Bu©eja Disinjatur u Skultur ta’ Fama Nazzjonali. Innu lill‐Madonna tal‐Ìilju

Andrew Calleja

Joseph Darmanin

Moment for Morricone

The Olympic Spirit

Ennio Morricone

John Williams

The Yellow Rose of Texas

Trumpet Tune & Air

(Solo Trumpets: Keith Zammit & Marvin Tonna) Arr. Andrew Calleja

(Solo Trumpet: Marvin Tonna) Henry Purcell

Polonaise in A Major Op: 40 No. 1 ‘Military’ Frederic Chopin

Ameno Eric Levisalles & Guy Protheroe

Ave Maria

Canta Napoli Arr. Fernando Francia

Innu Març “Il-Plançier Meravilja” MuΩika: Mro. Andrew Calleja Versi: Chev. George Bianchi (Bis-sehem tal-Kor tat-tfal immexxi mis-Sinjorina Chrystal Bugeja)

J.S. Bach/C.Gounod Arr. Captain John I. Borg AFM (Bis-sehem vokali tas-Soprano Rosabelle Bianchi)

PreΩentazzjonijiet Diskorsi tal‐OkkaΩjoni

Bolero

Innu Banda Madonna tal‐Ìilju

Maurice Ravel (Arr. Andrew Calleja)

Quddiem il‐Kwadru tal‐Madonna Carmelo Zammit Jidderie©i s-Surmast Onorarju Mro. Julio Tanti (bis-sehem tal-grupp Red Arrows u l-Kantanta Marthese Tanti)

Joseph Darmanin

Innu Nazzjonali Robert Samut

Kristalli (Fantasia miktuba ﬂ-okkaΩjoni tal-15 il-sena millInawgurazjoni tal-Plançier u l-Bandalora) Surmast Direttur: Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. PreΩentaturi: Is-Sur Charles Farrugia u s-Sinjura Marouska Cauchi Debattista.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Look after them You’ll Never get another Pair!

(London Qualiﬁed)

Eye Testing By Appointment 100% Accuracy By One Of The Few Qualiﬁed Dispensing Opticians (FBDO London) In Malta Guaranteed Service & Quality Stunning Collection of Designer Brand Sunglasses & Spectacle Frames

Sliema – 5, Windsor Terrace

Tel: 2131 8771, 2132 2373

Ûurrieq – 28, Republic Square

Tel: 2164 1052

Ûebbu© – No. 8 Triq Sant’Antnin

Tel: 2146 7651

Paola – 98, Ûabbar Road

Tel: 2180 4619

Ûejtun – 47, Triq Madonna Bon Kunsill

Tel: 2182 1647

Ûabbar – 101/103, Triq il-Kunvent

Tel: 2180 0870

Gozo – Ti©rija Palazz Complex

Tel: 2156 4161

Email: info@k-optics.com

Website: www.k-optics.com

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Fuq il-Plançier Meravilja Armat ﬁl-Pjazza Ewlenija tal-Imqabba bi tre©ija tas-Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. Il-Banda Madonna tal-Ìilju ser tesegwixxi

Programm ta’ MuΩika Le©©era Is‐Sibt 19 ta’ Ìunju 2010 fit‐8.15pm Lejliet il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju Innu lill‐Madonna tal‐Ìilju

Joseph Darmanin

Lir‐Ra˙al Twelidi

Anthony Camilleri

Tribute to Maj. Anthony Aquilina

Maj. Anthony Aquilina (Arr. Andrew Calleja)

L‐Infanzja

Andrew Calleja

Amperito Roca

Jaime Texidor

Clarinet Polka

Arr. Andrew Calleja

Spanish Gipsy Dance

Pascual Marquina

(Espana Cani)

Heal the World

Michael Jackson

Sullivan on Parade

Arr. Terence Brien

Quando, Quando, Quando What a Wonderful World!

Tony Renis Bob Thiele & George D. Weiss

The Best of Tina Turner

Arr. Jan van Kraeydonck

Innu Banda Madonna tal‐Ìilju

Joseph Darmanin

Dan il-programm ser ikun ippreΩentat mis-Sinjorina Charlene Zammit u s-Sinjorina Stephanie Tanti

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Maria Stationery Owner: Maria Sacco

For all kinds of Stationery Toys, Gifts, Cards, Cosmetics Haberdashery and Photocopying Service 17, Triq is‐Salvatur, Qrendi • Mobile: 9948 7385

Sliema Road, GΩira GZR 1635 Tel: 2131 5730 5, New Street, Luqa LQA 1559 Tel: 2167 3238 EYE SPECIALIST IN ATTENDANCE

OPTICIANS SUNGLASSES CONTACT LENSES SPECTACLES We supply full range of contact lenses, tinting and anti-reflective coats, hard coating to reduce scratching, photochromatic lenses & Bifocals.

High - Scorers: The Shooter’s answer to better vision

Latest fashion spectacle frames

To Save Time & Money Use Our Cleaning Products & Services We Offer: • Cleaning Service • Maid Service • Window Cleaning • Carpet/Sofa Cleaning • 1st Time Cleaning • Ofﬁce Cleaning • ... & all other Cleaning

Omajco Cleaners Ltd. 11, Rokku Buhagiar Str., Qrendi

Call for a Free Quote

Our Cleaning Shops

Tel: 21 642 343 Fax: 21 641 168 Mob: 99 498 464 www.omajco.net sales@omajco.net

13, Rokku Buhagiar Str., Qrendi (Near Church), Naxxar Road, San Ìwann (Near Church) 32

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Óidmet il-Banda Madonna tal-Ìilju Messa©© mill-membru tal-Kummissjoni Banda u Arkivista Michael Ghigo B.Ed. (Hons)

IΩ-Ωmien itir u hekk kif il-jiem sbie˙ tar-rebbieg˙a ife©©u fuq dan il-GΩejjer, il-Festa tal-Madonna talÌilju tkun fuq l-g˙atba tal-ista©un tal-festi! U x’inhi festa ming˙ajr banda?! Proprju f’dan l-artiklu ser nag˙tu ˙arsa ˙afifa lejn l-impenn tal-Banda fi ˙dan din is-Soçjetà li bl-akbar pompa tiççelebra l-Festa ad unur il-Madonna tal-Ìilju. Óarsitna ser tmur lura proprju b˙al dan iΩ-Ωmien sena, meta l-Banda tag˙na kienet il-protagonista f’sitt servizzi mifruxa fuq medda ta’ ©img˙a festa. L-ewwel impenn muΩikali tal-Banda kien proprju t-Tnejn 15 ta’ Ìunju 2009 meta bid-daqq tal-Innu lill-Madonna tal-Ìilju, il-Banda li ©©ib isem il-Patruna; fet˙et muΩikalment isseparju tal-festa 2009 b’març brijjuΩ li beda minn quddiem is-sede tasSoçjetà. L-g˙ada t-Tlieta 16 ta’ Ìunju bla dubju ta’ xejn kien l-akbar impenn tal-Banda, hekk kif esegwejna l-Programm Annwali fuq il-Plançier Meravilja. Matul din is-serata, fakkarna u tajna ©ie˙ lill-g˙aΩiΩ President tas-Soçjetà f’g˙eluq il-Ìublew tal-Fidda talPresidenza tieg˙u. Dan il-Kunçert, li ttella’ ta˙t il-patroçinju ta’ Dr. Louis Galea, dak iΩ-Ωmien Speaker tal-Kamra tad-Deputati, kien l-oma©© tal-Banda tag˙na lis-Sur Teddy Farrugia g˙all-interess kbir li jie˙u fl-andament tal-Banda tag˙na tul iΩ-Ωmien! Ma setax jonqos g˙alhekk, li g˙al din l-okkaΩjoni partikolari l-Banda ma tippreparax xi ˙a©a speçjali wkoll u fil-fatt, b’kollaborazzjoni mas-Surmast Direttur, Mro. Andrew Calleja, il-

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Is‐Sur Walter Farrugia u ibnu Kersten li kienu r‐rebbie˙a tal‐Bandist tas‐Sena 2008/09 flimkien mas‐Sur John Cassar (l‐ewwel fuq il‐lemin) u s‐Sinjorina Jessica Cassar (l‐ewwel fuq ix‐xellug), is‐Sinjura Redianne Zammit Ghigo flimkien mas‐Surmast Direttur u l‐Viçi President.

Banda Madonna tal-Ìilju esegwit xog˙ol muΩikali ikkomponut minn Mro. Calleja sabiex b’mod dejjiemi, din l-okkaΩjoni ti©i ikkommemorata muΩikalment ukoll! Kien programm ie˙or im˙awwar u mΩewwaq li niΩel g˙asel maludjenza tant numeruΩa li g˙o©obha tilqa’ l-istedina tag˙na u tonorana bil-preΩenza tag˙ha! Mil-latt muΩikali, fakkarna wkoll lillkompoΩitur Frans Joseph Haydn ﬂ-

okkaΩjoni tal-200 sena minn mewtu kif ukoll tajna ©ie˙ lill-kompoΩitur proliﬁku Malti, il-Professur Charles Camilleri li kien ˙alla din id-dinja ftit tax-xhur qabel. Ma setg˙ux jonqsu wkoll is-slots multiviΩivi li ˙awru dan il-proramm ﬂimkien ma’ xog˙ol letterarju u interpretazzjonijiet vokali li dawru din is-serata f’wa˙da o˙ra indimentikabbli g˙al kull min kellu x-xorti li jattendi g˙aliha! Però t-taqtieg˙ il-qalb kien hemm

Dehra ©enerali tal‐udejnza li g˙o©obha tonorana bil‐preΩenza taghha g˙al programm annwali tat‐Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009.

COMPUTER BARGAINS Computer Systems Laptops • Upgrades Repairs • Accessories Peripherals & Networking Andrè Cassar ( Director)

Triq tal‐Ma˙Ωnier, Luqa LQA 04 ‐ Malta Tel/Fax: 21667999 • Mob: 9945 3187 • E‐mail: compbargains@onvol.net Opening Hours: Mon to Sat: 9.00am ‐ 1.00pm • Mon to Fri: 4.00pm ‐ 7.00pm

Corner Confectionery (Maypole)

St Catherine Street, Mqabba

One can ﬁnd • Confectionery Items • Wines and Spirits • Frozen pastries for parties • Groceries downstairs • Fresh Bread daily

We take orders for parties Opening Hours: Monday: 3.00pm / 7.00pm Tuesday - Saturday: 7.00am / 12.00pm - 3.00pm / 7.00pm Sunday: 5.00am / 12.00pm 34

Take-Away Meat Pies, Timpana, Chicken Pies, Lasagna, Pastizzi, Qassatat, Sausage Rolls

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Il‐kor tat‐tfal ulied is‐Soçjetà; immexxi mis‐Sinjorina Chrystal Bugeja; li kellu sehem importanti fil‐Christmas Concert.

Is‐Sur Michael Dingli jaqra x‐xog˙ol letterarju m˙ejji minnu stess ad unur il‐President Teddy Farrugia, liema xog˙ol kien akkumpanjat b’mutiviΩiv.

ukoll, hekk kif sa ftit ˙in qabel ilprogramm, iffaçjajna inçertezza kbira min˙abba l-problema talqtug˙ tad-dawl li laqtet il-pajjiΩ; u g˙alkemm konna ©a ˙sibna g˙al mezz alternattiv, xorta splodejna bil-fer˙ hekk kif il-provista talelettriku ©iet lura g˙an-normal proprju ftit minuti qabel bdiet din is-serata. Mil-lat poΩittiv nistg˙u ng˙idu li t-temp din id-darba kien ferm ˙anin mag˙na, hekk kif kienet lejla tipikament Sajﬁja tant li wara assenza ta’ snin, kellna l-opportunità

Il‐preΩentaturi tal‐programm annwali tat‐Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009, s‐Sur Charles Farrugia u s‐Sinjura Marouska Cauchi Debattista.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

li narmaw id-drapp kollu tal-pjazza wkoll! Intant, il-Banda tag˙na mbag˙ad kienet protagonista fil-març tant rinomat tal-Ìimg˙a filwaqt li l-g˙ada s-Sibt, lejliet il-Festa, ilBanda esegwiet it-tieni programm muΩikali tag˙ha fi spazju ta’ ftit jiem, fejn kif inhi t-tradizzjoni, interpretat kunçert ta’ muΩika le©©era fuq il-plançier artistiku talBanda u wara kompliet tallegra lillammiraturi tag˙ha b’esekuzzjoni ta’ sett ta’ marçi antiki tul il-pjazza sa tarf Triq Karmenu Ciantar. Fi tmiem l-ispettaklu pirotekniku, g˙alqet muΩikalment dan l-impenn bid-daqq tal-Innu ad unur il-Patruna tag˙ha! L-g˙ada l-Óadd 21 ta’ Ìunju, Jum il-Festa, il-Banda, hekk kif inhi t-tradizzjoni, organizzat il-març mag˙ruf minnha l-Imqabbin b˙ala l-març ta’ nofsinhar u filg˙axija,

wara d-d˙ul tal-Purçissjoni u l-g˙oti tal-Barka Sagramentali, g˙alqet muΩikalment dawn il-Festi b’daqq ta’ marçi brijjuΩi minn Triq Karmenu Ciantar sal-pjazza ta’ quddiem il-KaΩin. Kollox ma’ kollox, kienet ©img˙a ta’ mpenn kbir g˙all-muΩiçisti kollha li però ˙alliet sodisfazzjon kbir g˙al kull min kien involut! Ta’ dan inroddu ˙ajr lil Alla l-Imbierek u l-Madonna li tawna din l-opportunità! Intant, ©img˙atejn wara l-Festa, il-Banda tag˙na kien imissha t-tieni servizz g˙al dik is-sena barra r-ra˙al. Qed ng˙id it-tieni l-g˙aliex ftit ©img˙at qabel il-festa kellna s-servizz f’Óal Tarxien, proprju s-Sibt 23 ta’ Mejju, fejn esegwejna programm muΩikali fuq il-plançier ta˙t il-bakketta talg˙alliem tal-allievi, Mro. Edwin Pace li idderie©a l-banda ﬂ-assenza tas-Surmast Direttur li ma setax

Christmas Concert ‘09: Attività mill‐aktar mistennija u mtella’ mill‐allievi fi ˙dan l‐Iskola tal‐MuΩika tal‐Banda tag˙na.

Aldo Ritchie ‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il‐Óarri©iet Mqabba ZRQ 08 Tel: 21641032 Mob: 9946 5963 e‐mail: fantasyflowersmt@gmail.com

Fantasy Flowers Flowers for weddings, engagements, etc Invitations & Souvenirs

Il‐parteçipazzjoni tal‐Banda Madonna tal‐Ìilju fil‐març tal‐a˙˙ar tridu; fejn fi tmiemu takkumpanja t‐tlug˙ tal‐istatwa mag˙rufa minna b˙ala l‐vara l‐kbira.

jattendi mill-bidu tal-programm min˙abba impenji marbuta maxxog˙ol tieg˙u. Mro. Pace idderie©a b’mod mill-aktar abbli g˙all-ewwel darba lill-Banda tag˙na. G˙aldaqstant, it-tieni servizz muΩikali barra r-ra˙al, g˙as-sena 2009, kien ﬂ-okkaΩjoni tal-Festa ta’ Sant’Andrija ©ewwa Óal Luqa, il-Óadd 5 ta’ Lulju. B˙al kull sena, apparti s-solitu març qasir qabel ˙ru© il-purçissjoni, il-Banda esegwiet Programm MuΩikali fuq il-Plançier Artistiku tal-Banda Sant’Andrija. Hawn nixtieq li nie˙u spunt u nfakkar il-memorja talmibki surmast u kompoΩitur, Mro. Emanuel Bugeja A. Mus. L.C. M., li ˙alla dan il-wied ta’ dmug˙ ilÓadd 28 ta’ Ìunju 2009, proprju

Il‐Banda Madonna tal‐Ìilju ta’ kull sena tag˙ti s‐sehem tag˙ha fil‐març tant mistenni tal‐Ìimg˙a.

©img˙a qabel l-impenn tag˙na f’Óal Luqa. G˙aldaqstant il-Kummissjoni Banda ˙asbet li proprju fl-ewwel impenn uffiçjali tag˙ha ssellem lil dan il-bravu surmast bid-daqq tal-març tieg˙u “Id f’id” filpjazza prinçipali b’turija ta’ ©ie˙ u rispett lejn il-memorja tieg˙u. Ta’ min ifakkar li Mro. Bugeja kien idderie©a l-Banda tag˙na fuq il-plançier f’lejliet il-Festa tassena 1995 meta kien irregala març ©did g˙all-okkaΩjoni tal-50 sena mit-twaqqif tal-Banda Lily u flokkaΩjoni tal-inawgurazzjoni talPlançier Meravilja. Impenn ie˙or kien imbag˙ad isSibt 22 t’Awwissu f’Óal Kirkop meta g˙al darb’o˙ra l-Banda esegwiet març u programm fl-okkaΩjoni

L‐allievi li ser jing˙aqdu mal‐Banda Madonna tal‐Ìilju b˙ala bandisti fl‐okkaΩjoni tal‐Festa 2010. Quddiem: Maria Abela (Saxaphone Alto), Mro. Andrew Calleja – Surmast Direttur, Mro. Edwin Pace – G˙alliem u Sylvan Galea (Saxaphone Tenore). Fuq wara, mix‐xellug g˙al‐lemin: Jeremy Briffa (kurunetta), Emanuel Briffa (Klarinet), Bjorn Farrugia (Tamborlin) u Jerome Vella (kurunetta).

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

tal-Festa ta’ San Leonardu. Dan iΩda kien l-ewwel impenn tag˙na f’din id-data hekk kif il-festa ta’ San Anard ©iet trasferità minn Settembru u g˙alhekk ˙ti©ilna nsistu aktar sabiex narmaw il-Banda skont il-˙tie©a. Il-Óadd 13 ta’ Settembru g˙amilna l-istess servizz li s-soltu nag˙mlu f’ÓaΩ-Ûabbar fl-okkaΩjoni tal-Festa tal-Madonna tal-Grazzja. Fuq kummissjoni tal-Banda Maria Mater Gratiae, il-Banda tag˙na esegwiet març u programm muΩikali, apparti li laqg˙et il-˙ru© tal-istatwa tant devota tal-Madonna bid-daqq tal-Ave Maria u akkumpanjat ukoll id-d˙ul tag˙ha b’daqq ta’ diversi innijiet Marjani. OkkaΩjoni innovattiva kif ukoll storika kienet dik organizzata u mtella’ mill-Kunsill Lokali talImqabba il-Ìimg˙a 2 t’Ottubru 2009, bit-tema “L-Imqabba malmedda taΩ-Ωmien”. Din kienet attività soçjo-kulturali li g˙aqdet liΩ-Ωew© baned Imqabbin flimkien f’Banda wa˙da li fer˙et lillmi©emg˙a preΩenti b’daqq ta’ marçi popolari. G˙as-Soçjetà u l-Banda tag˙na kienet okkaΩjoni li uriet l-impenn tag˙na l-Imqabbin, li minkejja l-fatt li g˙andna Ωew© festi u Ωew© baned, xorta a˙na impenjati li n©ibu l-interess tar-ra˙al tag˙na fuq quddiem u b’kollaborazzjoni s˙i˙a mas-soçjetà Santa Marija u Banda Re Ìor© V, irnexxielna niktbu pa©na o˙ra storika fl-istorja li ssawwar Ra˙al Twelidna. Hawn nixtieq inrodd ˙ajr lis-Sindku u l-Kunsilliera kollha tal-Imqabba u

Opening Hrs Mon-Fri 4.00 Pm—7.00 Pm Sat 9.00 Am—12.30 Pm

Blue Grotto Avenue Zurrieq

Go Subscriptions Homepacks Adsl / Tel

For appointments Call on T: 21642744 M: 79478259

Repairs On Notebooks Repairs On Pc Systems Format / Repairs Notebook Upgardes Pc Upgrades Virus Removal

Asus Atx Case Asus Mainboard Intel Core Duo 2.7Ghz 4GB DDR 800 DVD / Card Reader 500 GB 7200 18.5 LED Monitor Logitech Kb / Mouse Win 7 Home Premium CD Antivirus Open Office Total € 765.00

Compaq Mini 110 € 429.00 Atom N270 / 1GB / 160GB All in one Printers starting from € 80.00

HP CQ61 422 € 575.00 Dual Core / 2GB / 320GB DvDrw / Webcam / Wifi

Dell Inspiron 1564 € 680.00 Core i3 330 / 3GB / 250GB DvDrw / Webcam / Wifi

Student Smartcard Accepted

Present This coupon for 25% Discount On Format & Repairs. Warranty 2 Years parts & Labour on all computers

Warranty on notebooks carry 2—3 years Warranty on netbooks Carry 1 year.

Parts not included.

CUTIE BOUTIQUE Issibulna ˙wejje© minn trabi sa kbar b’ditti rinomati b˙al blue sand, sottotono, Koalarao, Alph Adventure, Pink Shadow u ˙afna o˙rajn. Issibulna wkoll Ωraben, ˙wejje© ta’ ta˙t b˙al abanderado, nottingham, pompea mami u ˙afna o˙rajn.

Cutie Boutique jinsab Triq il-Pal Mqabba. Tel: 2164 1209 Prezzijiet fenomenali 38

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Parti mill‐udjenza li f’lejliet il‐festa segwiet il‐programm ta’ muΩika le©©era.

d-diri©enti tal-Banda Re Ìor© V g˙al koperazzjoni u l-kordinament ta’ bejnietna. Ûgur li attività b˙al din immaturatna aktar u g˙andha sservi b˙ala baΩi g˙al aktar kollaborazzjoni futura. Ftit ftit, il-©img˙at bdew aktar iqarbuna lejn ix-xhur taxXitwa, fejn wara waqfa qasira ta’ mistrie˙ u l-organizzazzjoni tassoltu attività soçjali g˙all-bandisti tal-post, l-impenn li kien imiss kien dak tal-Óadd 6 ta’ Diçembru, jum il-Festa Litur©ika ta’ Marija Immakulata Kunçizzjoni. G˙al din is-sena er©ajna ˙sibna li nesegwixxu programm ta’ muΩika addattata fejn, ta˙t it-tre©ija tas-Surmast Direttur, Mro. Andrew Calleja’, esegwejna programm muΩikali qasir quddiem il-KaΩin tas-Soçjetà. Ìimg˙a wara mbag˙ad, il-Óadd 13 ta’ Diçembru, il-Kummissjoni Banda ˙adet ˙sieb li ter©a’ ttella’ l-Kunçert tal-Milied fis-sala talBanda bis-sehem tal-allievi fi ˙dan l-Iskola tal-MuΩika tal-Banda. Din kienet serata li radditilna sodisfazzjon kbir! Kien fihom g˙axqa l-allievi tag˙na jinterpretaw 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Is‐Sinjorina Charlene Zammit li ppreΩentat il‐kunçert muΩikali tas‐Sibt 20 ta’ Ìunju 2009.

sew b’mod individwali kif ukoll b’mod kollettiv diversi siltiet talMilied, u bis-sehem tal-kor tat-tfal tas-Soçjetà, immexxi b’mod abbli mill-Kantanta Mqabbija u membru tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ is-Sinjorina Chrystal Bugeja, paxxewna tul serata li taret b˙al Ωiffa. Is-serata kienet imΩewqa wkoll b’laqta letterarja u g˙alhekk paxxiet lil kull min attenda g˙aliha! Matul din l-okkaΩjoni wkoll, saret preΩentazzjoni lis-Sur Sunny Aquilina b˙ala tifkira talimpenn tieg˙u b’diversi xog˙lijiet letterarji li hu g˙o©bu jag˙mel lisSoçjetà matul is-snin. Matul ix-xhur tal-bidu tas-sena l-©dida, saru diversi xog˙lijiet relatati mal-Banda, speçjalment fuq muΩika li ser tindaqq ﬁΩ-Ωew© programmi muΩikali ippreparati g˙all-okkaΩjoni tal-festa ta’ din is-sena (g˙al aktar dettalji irreferi g˙all-programm muΩikali f’pa©ni 29 u 31). Bdejna wkoll nikkunçertaw b’mod regolari bejnietna l-bandisti tal-post sabiex, issa li ftit ftit qed noqorbu lejn l-ista©un tal-festi, nkunu ppreparati tajjeb g˙al meta jing˙aqdu mag˙na l-bandisti barranin

biex kollettivament nikkunçertaw il-muΩika li ser ninterpretaw f’dawn iΩ-Ωew© programmi tal-Festa u l-erba’ programmi muΩikali li l-Banda hi mistiedna tag˙mel barra r-ra˙al. Fil-5 ta’ Ìunju 2010 imissna l-ewwel servizz barra r-ra˙al g˙al din is-sena. Dan huwa ﬂ-okkaΩjoni tal-Festa ta’ Marija Annunzjata f’Óal Tarxien, liema servizz, b˙assena l-o˙ra, ser ikun jikkonsisti f’març u programm fuq il-plançier tant artistiku li s-Soçjetà TarxiniΩa tipposjedi. Fl-ewwel Óadd ta’ Lulju imissna s-servizz f’Óal Luqa, is-Sibt 21 t’Awwissu f’Óal Kirkop u jekk Alla jrid, il-Óadd 12 ta’ Settembru intemmu s-servizzi g˙al din is-sena f’ÓaΩ-Ûabbar. Ma naqsux l-anqas id-diversi laqg˙at ta’ din il-Kummissjoni, mhux biss sabiex nanalizzaw l-andament kontinwu ta’ ˙idmiet ilBanda iΩda wkoll sabiex nippjanaw diversi attivitajiet sew dawk ta’ rutina kif ukoll dawk l-aktar futuri, b’aççenn fuq l-organizzazzjoni u ç-çelebrazzjonijiet speçjali im˙ejjija sabiex bl-g˙ajnuna t’Alla u tal-Madonna, is-sena d-die˙la,

BOV Home Loan Package for First-Time Buyers

a step closer to home At BOV, we can help you make the process of buying your first home as easy as possible - that is why we offer you great rates, no processing fees, 50% discount on the Bank’s legal fees and a term of up to 40 years. Our flexible home loan for first-time buyers will make it much easier for your first home to be in your sights.

BOV 21236

For further enquiries, send a blank sms to 7969 6975

Apply online at www.bov.com

Loans are subject to normal bank lending criteria and final approval from your BOV branch. Terms & conditions apply. Each sms costs 5 cent. Issued by Bank of Valletta p.l.c., 58, Zachary Street, Valletta VLT 1130 - Malta

‘Gypsum Gy ypsum Creations’ Creations Filippu Filip ppu Farrugia Farrug gia str,, Zurrieq Z

All types of: Gypsum ceilings, Bulkheads, Coving, Borders, Ceiling roses, Partitions, Wall units, BBQ’s, Fireplaces, 60x60 gypsum tile soffits, Lighting, Energy saving lamps, Parquet, Vertical, Roller, Venetian blinds, Insect screens, Pictures, Frames & glass works Paint & much more….

Free onsite quotation Tel: 21642625, 21649406 Mob: 99474987,99856075 E-Mail: sales@gypsumcreations.com E-M Mail: s ales

www.gypsumcreations.com

L‐attività soçjali organizzata g˙all‐bandisti tal‐post u l‐familjari tag˙hom li ta’ kull sena ssir fi tmiem l‐ista©un festiv.

niffesti©©jaw kif jixraq il-mitt sena mit-twaqqif tas-Soçjetà. Dan iç-Çentinarju Ωgur ser i©ib impenn akbar lill-Banda tag˙na u g˙alhekk, preΩentament g˙adna g˙addejjin bit-tfassil tal-pjanijiet tag˙na sabiex anke muzikalment, dan l-avveniment ikun imfakkar kif jixraq! Matul is-sena wkoll komplejna b’mod regolari t-tag˙lim muΩikali lill-allievi tag˙na. G˙all-˙ames darba, nhar is-Sibt 10 t’April 2010, er©ajna organizzajna l-Kunçert tal-Allievi ta’ Ωmien l-G˙id u nistg˙u ng˙idu b’wiççna minn quddiem li re©a’ kien suççess ukoll! L-inizjattiva li ttie˙det mis-Surmast Direttur Andrew Calleja ˙ames snin ilu qed t˙alli r-riΩultat mixtieqa tant li l-livell kull ma jmur qieg˙ed dejjem jiΩdied! G˙at-tieni sena wkoll, kellna l-opportunità li naraw lillallievi tag˙na jinterpretaw b’mod kollettiv diversi xog˙lijiet muΩikali rran©ati g˙al-livell tag˙hom minn Mro. Calleja ﬁl-Youth Ensemble u din is-sena, l-varjetà kompliet tikber u l-livell tjieb sostanzjalment! Dan grazzi g˙ad-dedikazzjoni tas-Surmast Calleja li ma jieqafx ja˙dem u jag˙mel l-arran©amenti me˙tie©a g˙all-Banda tag˙na. Kif ukoll g˙ad-dedikazzjoni u l-impenn kbir li s-Surmast tal-allievi, Mro, Edwin Pace, juri tul is-sena kollha sabiex bl-akbar abbiltà jg˙allem itteorija u j˙arre© lill-allievi tag˙na ﬁl-prattika tad-diversi strumenti. Anke l-livell tas-siltiet esegwiti b’mod individwali mill-allievi waqt l-istess kunçert kienu xhieda tal15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Dehra ©enerali tal‐Kunçert tal‐Allievi tal‐Banda Madonna tal‐Ìilju, li sar f’April 2010. F’okkaΩjonijiet simili, l‐allievi ting˙atalhom opportunità biex irabbu aktar kunfidenza u jdoqqu quddiem udjenza, bi t˙ejjija g˙all‐kunçerti futuri.

livell g˙oli li qed jintla˙aq fi ˙dan l-iskola tal-MuΩika tas-Soçjetà. Ta’ dan ng˙idu grazzi kbira u mill-qalb lis-Surmast Direttur Andrew Calleja kif ukoll lis-Surmast u g˙alliem Mro. Edwin Pace g˙ax qed ikomplu jkattru l-arti muΩikali fi ˙dan din isSoçjetà. G˙aldaqstant, l-appell tag˙na hu li aktar ©enituri j˙ajru lil uliedhom jibdew jit˙ar©u f’xi strument fi ˙dan il-Banda tag˙na. Il-lezzjonijiet isiru b’mod individwali kull nhar ta’ Sibt filg˙odu mit-8.30 ’il quddiem. Kull min hu interessat, jista jikkuntattja lili personali, lil xi membru talKumitat Amministrattiv jew lil xi membru tal-Kummissjoni Banda li hi mmexxija b’tant reqqa misSur Walter Farrugia. Kull xorta ta’ tag˙lim hu investiment fit-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na u t-tag˙lim muΩikali, partikolarment, hu ppruvat li jag˙ti spinta kbira fil-formazzjoni sew tal-karattru kif ukoll flabbilitajiet o˙ra tant neçessarji sabiex il-©enerazzjoni Ωag˙Ωug˙a ti©i mrawma bi kwalitajiet li tag˙raf teg˙leb a˙jar l-isfidi li huma jridu jiffaçjaw tul it-tfulija u Ω-Ωg˙oΩija tag˙hom. Is-Soçjetà tag˙na toffri t-tag˙lim f’ambjent san u tul is-sena, bid-diversi attivitajiet organizzati, fosthom dawk soçjali u rikrejattivi, tikkontribwixxi sabiex tbieg˙ed lil dawn it-tfal u Ωg˙aΩag˙ mid-diversi perikli li sfortunatament id-dinja tal-lum hi mg˙edda bihom. B˙ala Kumitat Amministrattiv, id f’id mal-Kummissjoni Banda, a˙na wkoll miftu˙a u disponibbli g˙al kull su©©eriment. B’mod regolari

a˙na nΩommu kuntatt mal-©enituri tal-allievi tag˙na, tant li waqt illezzjonijiet li jsiru kull nhar ta’ Sibt dejjem ikun hemm il-preΩenza ta’ xi membru tal-Kummissjoni sabiex nassiguraw li l-esi©enzi ta’ kull alliev ikunu moqdija. Il-futur tal-Banda tag˙na hu f’idejn ittfal li telg˙in u g˙andna nag˙mlu l-almu kollhu tag˙na sabiex dan irrwol li fdaw f’idejna missirijietna, nibqg˙u naqduh bl-a˙jar mod possibli u effettiv. Kelma g˙al ©id dejjem tg˙in, u mill-esperjenza nista’ ng˙id li bosta drabi, it-tfal kelma ta’ nkora©©iment kull ma jkunu jridu, u la darba jibdew, ˙afna drabi jissoktaw, g˙ax isibu Ωvog fejn jo˙or©u t-talenti mo˙bija li jipposedu, jag˙mlu ˙bieb ©odda u fl-istess ˙in, ikollhom lok fejn jutilizzaw, u mhux ja˙lu, il-˙in liberu tag˙hom. B’sodisfazzjon kbir g˙alina u b’riΩultat tal-˙idma sfieqa li g˙addejja fi ˙dan l-Iskola talMuΩika, din is-sena ser ikollna x-xorti li nilqg˙u fil-Banda tag˙na, ˙ames bandisti ©odda, li flimkien mal-bandist is-Sur Sylvan Galea, li t˙arre© fuq strument differenti, ser ikunu qed iΩidu l-ammont ta’ bandisti tal-post u jkompluh jsa˙˙u din il-Banda. Dan grazzi g˙allimpenn ta’ kull min hu nvolut fittara© tag˙hom, b’mod speçjali, Mro. Edwin Pace, g˙alliem ta’ esperjenza kbira, li f’idejh hu fdat il-proçess kollu. Is-Surmast Direttur issa qed jiffoka fuq it-ta˙ri© kollettiv ta’ dawk l-allievi li jkunu avvanzaw flistudju u l-prattika tal-istrument.

G. Camilleri Petrol Station CAR SERVICING WHEEL BALANCING CAR ACCESSORIES CRASH HELMETS

PUNCTURE REPAIRS CAR BATTERIES MOUNTAIN BIKES OILS & FILTERS

FREE BALANCING WITH ALLOY WHEELS TEL: 2164 1647, 2164 7235 FAX: 2168 2245

Supplier of S.P.M. Slush Machines & Gelmatic Ice-Cream Machines Contact Person: Mario Attard

Tel/Fax: 2164 2647 Fax: 9982 0269 E‐mail: pulsar@nextgen.net.mt

ELECTROCARE 25, Valletta Road, Kirkop. Tel: 21640654, Mobile: 9947 7755

T.V. Retailer including Plasma & LCD TV’s of major brands: Panasonic, Samsung, etc Retailer of Satellite systems, Hi Fi systems, Home Theatre sound systems, car stereos, speakers and Digital cameras

We specialise in TV repairs and Satellite systems 42

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Is‐Sur Sunny Aquilina, l‐awtur ta’ diversi xog˙lijiet ikkummisjonati mis‐Soçjetà u l‐Banda tag˙na, ji©i ippreΩentat b’tifkira ta’ ˙idmietu u b’apprezzament g˙al kontribut letterarju tieg˙u lis‐Soçjetà u l‐Banda tag˙na tul is‐snin, mill‐President tas‐Soçjetà.

Ippermettuli ntemm dan irrapport ta’ ˙idmet din il-Banda bis-solitu ringrazzjamenti l-g˙aliex ming˙ajr l-g˙ajnuna li nsibu, ilBanda ma jirnexxiliex til˙aq ilmiri tag˙ha. Nibda biex inrodd ˙ajr u nuri l-apprezzament sinçier tieg˙i lis-Surmast Direttur, Mro. Andrew Calleja li ma jieqafx ja˙seb u ja˙dem sabiex inkattru aktar interess ﬁl-Banda tag˙na. B’mod speçjali nixtieq nuri l-apprezzament tieg˙i g˙all-arran©amenti bla g˙add li jg˙o©bu jag˙mel tul is-sena kollha bil-g˙an li jkompli jkabbar l-arkivju muΩikali tal-Banda u li bis-sa˙˙a tal-impenn tieg˙u iΩomm il-Banda ˙ajja tul is-sena kollha. Fuq l-istess linja inrodd ˙ajr lillg˙alliem tal-allievi, Mro. Edwin Pace, li b’tant abbiltà, paçenzja u dedikazzjoni jie˙u interess personali u ©enwin f’kull alliev fdat f’idejh u li b’mod mill-aktar professjonali jirnexxielu jo˙ro© il-kwalitajiet tajbin ta’ kull alliev! Inwassal ukoll l-apprezzament kbir tieg˙i lill-©enituri u kustodji talallievi tag˙na li fdaw it-tag˙lim muΩikali ta’ uliedhom f’idejna, g˙al koperazzjoni u d-disponibbiltà tag˙hom tul is-sena kollha. Inrodd ˙ajr ukoll lil s˙abi kollha tal-Kummissjoni Banda, immexxija b’mod sod mis-Sur Walter Farrugia, iç-Chairperson tal-Kummissjoni, lis-Sur John Cassar, kif ukoll lill-o˙ti Redianne Zammit Ghigo u r-ra©el 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Mro. Edwin Pace, li b’tant dedikazzjoni jipprovdi t‐tag˙lim muΩikali lil allievi tag˙na b’mod regolari kull nhar ta’ Sibt filg˙odu ©ewwa l‐kaΩin tas‐Soçjetà. Hawn jidher waqt faΩi mill‐Christmas Concert fejn l‐allievi tag˙na b’mod individwali juru l‐˙iliet tag˙hom.

tag˙ha, Keith Zammit, li g˙andhom responsabbilità kbira li jaqilg˙u lillbandisti barranin li jkollna bΩonn sabiex narmaw il-Banda skont l-esi©enzi ta’ kull servizz. Óajr ukoll lis-Sur Charles Ciantar u lil Marlene u Kersten Farrugia li jkunu ta’ spalla mal-Kummissjoni f’kull impenn li l-Banda jkollha kif ukoll lis-Sur Salvu Galea li jakkumpanja l-Banda bl-istandard f’kull servizz tag˙ha. Inwassal l-apprezzament tieg˙i lis-Surmast Onorarju Mro. Julio Tanti li b’mod regolari, mhux biss jattendi g˙all-kunçerti, iΩda wkoll jie˙u ˙sieb jorganizza formazzjoni muΩikali sew g˙al programm ta’ muΩika sagra li jsir ﬂokkaΩjoni tal-ftu˙ tal-wirja marbuta mal-Ìimg˙a l-Kbira kif ukoll l-attività Marjana g˙at-tfal li ta’ kull sena tkun organizzata ©img˙a qabel il-Festa. Insellem minn hawn ukoll lis-surmast Onorarju ie˙or Imqabbi, Mro. Joseph Tonna, li dejjem kien ta’ g˙ajnuna kull meta irrikorrejna g˙andu. L-istess radd ta’ ˙ajr idur lejn il-Kumitat Amministrattiv, immexxi mill-President, is-Sur Teddy Farrugia, li qatt ma qg˙adu pass lura milli jg˙inu l-Banda minn kull aspett. Óajr speçjali jmur lill-Bandisti tal-Post kollha g˙all-kollaborazzjoni s˙i˙a tag˙hom tul is-sena kollha, speçjalment l-attendenza tag˙hom g˙ad-diversi servizzi li jkollna u l-impenn tag˙hom sabiex

jattendu b’mod regolari g˙allkunçerti matul is-sena. Inrodd ˙ajr ukoll lis-Sur Johan Debattista, li jixprunana fl-organizzazzjoni talprogramm annwali tal-Festa kif ukoll liΩ-Ωew© preΩentaturi talistess programm, is-Sur Charles Farrugia u s-Sinjura Marouska Cauchi Debattista li jinvolu ˙afna ru˙hom fl-organizzazzjoni tal-istess programm. L-akbar ˙ajr bla dubju iΩda jmur lejn Alla l-Imbierek u Ommna Marija li tawna l-grazzja nkomplu mmexxu l-Banda ’l quddiem sabiex dak li bdew missirijietna 65 sena ilu bit-twaqqif ta’ din l-Ewwel Banda Imqabbija, a˙na mhux biss inkomplu n˙arsuh iΩda wkoll inkattruh. Jalla dan l-impenn jissokta tul issnin li ©ejjin, sabiex flimkien b˙ala Soçjetà u Banda nibqg˙u nag˙tu ©ie˙ lil Patruna tag˙na, il-Madonna tal-Ìilju li a˙na tant kburin li sew is-Soçjetà kif ukoll din il-Banda huma msemmija g˙aliHa. Nawgura l-festa t-tajba lillqarrejja kollha u napprezzaw ferm jekk tonorawna bil-preΩenza tag˙kom tul l-attivitajiet im˙ejjija. Bl-attendenza tag˙kom g˙al dak kollu li a˙na ˙ejjejna g˙al din issena, speçjalment il-programm tatTlieta 15 ta’ Ìunju, tkomplu t˙e©©u fina l-impenn biex inkattru dejjem aktar ˙idmietna b’risq din l-Ewwel Banda Imqabbija!

so l a is a e z Piz ailabl av

We do delicious Pizza

9, Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Tel: 2164 2986 • Mob: 7947 6573

Alessio’s Old Cottage Triq il-Parroçça, Mqabba Tel: 2168 3292 Óinijiet tal‐ftu˙: Mit‐Tnejn sas‐Sibt: 6.30am ‐ 12.00pm 5.00pm ‐ 8.00pm Ódud u Festi: 6.30am ‐ 12.00pm

Issibu dak kollu li te˙tie©u: Kartolini, affarijiet tal-iskola, rigali, Ωraben u ˙wejje© g˙al kull età, kif ukoll videos, CDs, cassettes, ﬁlms, affarijiet ta’ Hi-Fi u ©ugarelli

No.1 for price and quality

HORACE ENTERPRISES LTD Trophies & Sports Goods Importer & Wholesaler Horace Micallef Director Ofﬁce: Vjal it-Torri, Gudja ZTN 11 • Stores: Triq Ray Caruana, Gudja GDJ 1012 Tel: (356) 2169 6302 Fax: (356) 2169 3397 Mob: 99420346 www.horace-ent.com • horaceenltd@link.net.mt 44

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

PreΩentazzjonijiet mis-Soçjetà Programm MuΩikali Annwali mill-Banda Madonna tal-Ìilju it-Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009

Is‐Sur Joe Abdilla jippreΩenta g˙otja lis‐Sinjura Alison Mifsud g˙al librerija tal‐Iskola Primarja tal‐Imqabba.

Is‐Surmast Onorarju Mro. Julio Tanti ji©i ippreΩentat b’tifkibra b˙ala l‐attivist tas‐Sena 2009.

Dr. Louis Galea jing˙ata tifkira fl‐okkaΩjoni tal‐Patroçinju tieg˙u fil‐ Programm annwali tat‐Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009.

Il‐Perit Leonard Zammit ippreΩentat b’tifkira g˙al ˙idma tieg˙u fil‐pjanti tar‐rikostruzzjoni tal‐kaΩin.

Il‐Professur Horatio Caesar Roger Vella ji©i ppreΩentat bil‐kopja tal‐ktieb mitbug˙ mis‐Soçjetà riçerkat u miktub minnu intitolat “Ìanni Darmanin u l‐Istatwa tal‐Madonna tal‐Ìilju tal‐Imqabba wara mitt sena minn mewtu (1908 – 2008)”.

Il‐Viçi President, is‐Sur Joe Abdilla jippreΩenta momenti ori©inali ma˙dum fil‐©ebla Mqabbija mill‐iskultur Imqabbi Antoine Farrugia lill‐President tas‐Soçjetà fl‐okkaΩjoni tal‐25 sena presidenza.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Festa Madonna talâ&#x20AC;?Ă&#x152;ilju 2010

PreΩentazzjonijiet lis-Soçjetà Programm MuΩikali Annwali mill-Banda Madonna tal-Ìilju it-Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009

Is‐Sur Ignatius Farrugia jippreΩenta g˙otja finanzjajra g˙an‐nom tal‐MEP Dr John Attard Montalto.

Is‐Sur Paul Spiteri, g˙an‐nom tal‐Uffiçju Nazzjonalista tal‐Imqabba, jag˙mel il‐preΩentazzjoni tieg˙u.

Is‐Sur Nicholas Briffa, g˙an‐nom taç‐Çentru Laburista tal‐Imqabba, jag˙mel il‐preΩentazzjoni tieg˙u.

Is‐Sur Alan Saliba, Chairperson tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ jag˙mel l‐g˙otja tieg˙u g˙all‐festa f’isem iΩ‐Ωg˙aΩag˙ tal‐Ìilju.

Is‐Sindku tal‐lokalità taΩ‐Ûebbu© G˙awdex, li mieg˙u r‐ra˙al tag˙na g˙andu patt ta’ ˙biberija, is‐Sur Carmelo Saliba jippreΩenta id‐ donazzjoni tieg˙u g˙al xog˙ol ikkomissjonat lis‐Soçjetà tag˙na.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Is‐Sur Noel Galea, Sindku tal‐Imqabba jippreΩenta tifkira fl‐okkaΩjoni tal‐Festa 2009.

Rev. Jonathan Farrugia jippreΩenta pittura xog˙ol l‐artist Jeremy Cachia b˙ala tifkira tal‐ ordinazzjoni tieg˙u fis‐sena ta’ qabel.

Id‐Dentista Marlene Pullicino tippreΩenta g˙otja finanzjara b’risq il‐Festa.

BeautyLab

Beauty Therapies • Facials (pigmentation, wrinkles, acne…) • Body massages (aromatherapy, stone therapy, indian head…) • Gym massage for face (lifting) • Reﬂexology treatment • Manicure/Pedicure (removing of corns & calluses) • Waxing • Electrolysis • Nail extensions (acrylic, gels & wraps) • Nail art • Eyelash/Eyebrow tinting • Diet treatments & consultations • Professional makeup for all occasions (weddings, theatre…) • St Tropez Spray Tanning also available

Ritienne Agius N.S.B.TH. I.T.E.C. Beauty Therapist O.P.I. Nail Technician 12, Triq il-Pal, Mqabba Tel: 2164 2553 / 7909 1799

BRIAN & JAMES GREEN FUNERAL SERVICE Irrikorru 30, Main Street, Ûurrieq Tel: 2164 2738 Rustica, Massabielle Street, Qrendi Tel: 2164 2508 – 9949 7959 “Green”, St. Catherine Street, Qrendi Tel: 2164 7791 – 9949 4880 48

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Tal-Ìilju FM: Lejn is-Sitt Suççess Joseph Zammit Il-preparamenti g˙as-sitt skeda qeg˙din jikkulminaw... Tal-Ìilju FM: Pro©ett li baqa’ wa˙dieni f’ra˙alna anke wara li ra ˙ames faΩijiet konsekuttivi ta’ suççess, biss sentejn wara li ©ie inizjat misSoçjetà tag˙na – Pro©ett li fuq kollox ˙alla l-frott mist˙oqq tieg˙u minn kwalunkwe punto di vista li ji©i evalwat: Kumpanija u parteçipazzjoni, informazzjoni u promozzjoni, vanta©©i monetarji u ˙idma volontarja, ˙e©©a tal-massa u tkattir ta’ talenti, valuri kulturali u valuri reli©juΩi. Ta’ min jg˙id però li Tal-Ìilju FM m’huwiex biss pro©ett inkorporat fl-g˙amla ta’ Ωew© skedi f’sena, iΩda ritmu ta’ sena ˙idma… Nibda billi nsemmi l-organizzazzjoni ta’ festin informali li sar nhar il-Óamis 23 ta’ Lulju 2009, okkaΩjoni li ©iet im˙ejjija fuq barra tal-istudios TalÌilju FM, sewwa sew qrib is-sentejn anniversarju minn meta l-˙olma ta’ le˙en is-Soçjetà ˙adet il-˙ajja – attività organizzata b’sens ta’ ringrazzjament lejn kull min b’xi mod ikkontribwixxa lejn l-istazzjon tag˙na lkoll. Ftit ©img˙at biss wara li ©iet konkluΩa l-˙ames skeda, ©iet imsej˙a laqg˙a bejn il-preΩentaturi kollha millKummissjoni Radju sabiex nevalwaw l-impatt li ˙alliet il-˙ames skeda u flimkien nibnu skeda o˙ra. Din kienet laqg˙a miftu˙a anki g˙al min kien interessat jipproduçi programm ©did sa˙ansitra anki g˙al min kellu xi su©©eriment partikolari. Wara kollox Tal-Ìilju FM m’huwiex tag˙na biss iΩda tag˙kom ilkoll! Kif stajtu tinnutaw fi skedi passati, il-pjan tag˙na fi ˙dan l-istazzjon huwa li Tal-Ìilju FM ikompli dejjem ikabbar ir-ripertorju ta’ programmi varjati. Dan sabiex dejjem inkabbru l-udjenza li tintrabat mag˙na fis-smieg˙. Insemmu ‘BUZZer!’, programm ©did f’g˙amla ta’ kwizz innovattiv mag˙mul speçifikament g˙al xandir dirett, ‘Mar-Ritmu tal-Banda Lily’ programm ta’ marçi u kunçerti instrumentali li ndaqqu mill-banda tag˙na u ‘INFO.36O’, mag˙ruf qabel b˙ala ‘G˙alikom in-Nisa’, programm li ng˙ata direzzjoni ©dida.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

G˙al din is-sitt skeda ma naqas bl-ebda mod l-ippjanar ta’ sett ie˙or ta’ programmi ©odda… ‘Mal-Mixja tas-Soçjetà’, programm ta’ tag˙rif u diskussjoni f’liema lkoll nimxu pass pass mal-ferg˙at li jsawwru s-Soçjetà tag˙na, ‘Minn Fomm Missirijietna’, programm li litteralment je˙odna lura ﬁΩ-Ωmien b’intervisti prezzjuΩi li saru numru sew ta’ snin ilu, ‘Ritmo Azzurro’, programm li speçiﬁkament jiffoka fuq ix-xena muΩikali Taljana, ‘Top Soundtrack’, programm li jwasslilkom siltiet muΩikali me˙uda mid-dinja taç-çinema u ‘Out Of The Blue’, programm li jag˙laq l-iskeda tal-jum b’xelta muΩikali riçenti g˙al ©enerazzjoni Ωag˙Ωug˙a mid-dinja talclubbing. B˙ala ringrazzjamenti l-ewwel u qabel kollox nirringrazzja lilkom issemmieg˙a li tintonaw ru˙kom fuq 95.4

Il‐Kummissjoni Radju waqt attività ta’ ringrazzjament im˙ejjija apposta g˙all‐preΩentaturi tà dan l‐uniku stazzjon tar‐Radju Komunitarju fl‐Imqabba. Mix‐xellug: Joseph Zammit, Julian Falzon, Christopher Briffa u Marvin Briffa.

FM tul l-iskeda kollha tax-xandir, u fuq kollox lill-preΩentaturi kollha li jie˙du l-inizjattiva g˙al xi produzzjoni fuq l-istazzjon tag˙na. Nixtieq nirringrazzja wkoll lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ talkoperazzjoni tag˙ha ma’ Tal-Ìilju FM fil-maratoni tal-liedna. Id-darbtejn li ©ew im˙ejjija wasslu g˙al suççess kbir bil-promozzjoni tar-radju flimkien malpersistenza u ˙e©©a taΩ-Ωg˙aΩag˙ tasSoçjetà. Hekk kif semmejt il-maratoni tal-liedna, ma nistax ma nsemmix il-Maratona tar-Radju, li wara kollox uriet il-korrispondenza totali tag˙kom is-semmieg˙a fl-istazzjon tag˙na. Minn hawn nirringrazzja lil kull min ta sehem sabiex din l-iskeda flimkien mal-˙ames skedi preçedenti, kollha jkunu suççess. In˙e©©e© lilkom il-partitarji tinvolvu ru˙kom aktar f’TalÌilju FM b’kull mezz possibbli; produzzjonijiet, reklamar, xog˙ol tekniku, donazzjonijet, su©©erimenti u bla dubju appo©© sabiex l-ewwel u l-uniku stazzjon tar-radju fl-Imqabba ikompli jevolvi u fl-istess ˙in jid˙ol dejjem aktar f’qalbkom il-partitarji tasSoçjetà hekk kbira tag˙na. L-a˙˙ar u l-akbar ringrazzjament ming˙andi jmur g˙all-Patruna tant g˙aΩiΩa tag˙na; il-Madonna Tal-Ìilju, li Ωammet idejHa fuqna mhux biss tul dawn l-a˙˙ar ˙ames skedi, iΩda sa mittwaqqif tas-Soçjetà hekk kif ninsabu biswit it-tieqa çentinarja… Grazzi Madonna ta’ M˙abbtek G˙alina

PiTKiD Baby and kids wear Triq Dun Vincens Schembri, Ûurrieq. Mob: 7964 9015

Visit our shop and see for yourself our special prices Also you can call on 7964 9015 50

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Attività Piroteknika Festa 2010 Il-Óadd 13 ta’ Ìunju 2010 Óru© tal-Istatwa min-Niçça 8.00am 12.00pm

9.30pm

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mat-tokki ta’ nofsinhar, b˙ala tislima lillPatruna tag˙na l-Madonna tal-Ìilju, jkun hemm ˙ruq ta’ musketterija, salut, kaxxa nfernali u murtaletti. Waqt il-Get Together, ji©u sparati murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali.

Is-Sibt 19 ta’ Ìunju 2010 Lejlet il-Festa tal-MADONNA tal-ÌILJU 8.00am 12.00pm 7.15pm

10.00pm

It-Tnejn 14 ta’ Ìunju 2010 Jum tat-T˙ejjija 11.30pm

Wara li jintemm il-Març jin˙araq log˙ob tannar tal-art ﬁ Triq Karmenu Ciantar.

L-Erbgha 16 ta’ Ìunju 2010 Jum tat-T˙ejjija 8.00am 12.00pm 7.45pm 9.30pm

11.30pm

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Waqt il-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali. Mat-tmiem tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ nar tal-art ﬁ Triq K Ciantar.

11.30pm

Il-Óadd 20 ta’ Ìunju 2010 Jum il-Festa tal-MADONNA tal-ÌILJU 9.15am 12.00pm 7.00pm

9.15pm

Il-Óamis 17 ta’ Ìunju 2010 Jum tat-Tridu 8.00am 12.00pm 7.45pm 9.30pm

11.30pm

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mal-barka sagramentali, isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Waqt il-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali. Mat- tmiem tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ nar tal-art ﬁ Triq K Ciantar.

Il-Ìimg˙a 18 ta’ Ìunju 2010 Jum tat-Tridu 8.00am 12.00pm 7.45pm 9.05pm

12.00am

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mal-Barka Sagramentali, isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Mal-bidu tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali. Waqt it-tlug˙ tal-istatwa ta’ Marija Immakulata fuq il-pedestall ikun hemm ˙ruq ta’ Musketterija u tapit ﬁ Triq il-Madonna talÌilju. Immedjatament wara jkun hemm ˙ruq ta’ nar tal-art ﬁ triq il-Madonna tal-Ìilju.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Óruq ta’ murtali, kaxxa infernali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mad-daqq tal-Ave Marija isir ˙ruq ta’ musketterija, salut, murtali bil-loghob u murtaletti. Danza del Fuego, spettaklu piromuΩikali uniku. Wara issegwi wirja piroteknika b’diversi murtali tal-beraq bil-log˙ob, murtali tradizzjonali ta’ beraq pront u beraq tal-kuluri, ﬂimkien ma’ diversi settijiet ta’ murtali talkulur. Jag˙laq din il-˙arqa ta’ lejliet il-festa, spettaklu ie˙or u kaxxa tal-kulur. Nassistu g˙al spettaklu ie˙or ta’ nar tal-art ori©inali u mekkaniΩΩat ﬁ Triq K. Ciantar.

10.15pm

Waqt id-daqq tal-Glorja fil-Quddiesa l-Kbira, jin˙araq salut, kaxxa nfernali u murtaletti. Óruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Nassistu g˙all-˙ru© tal-istatwa artistika talMADONNA tal-ÌILJU li jkun akkumpanjat min ˙ruq ta’ salut. Wara li tindaqq l-Ave Maria, tin˙araq kaxxa nfernali segwità minn murtali kbar bil-log˙ob. Wara l-waqfa sabiex jindaqq l-Innu l-Kbir lil Ommna u Patruna tag˙na il-MADONNA talÌILJU nassistu g˙al-˙ruq ta’ musketterija, murtali tal-beraq pront u murtali tal-kulur. Wara tin˙araq kaxxa nfernali tal-kulur, li tag˙laq il-Festi ta’ din is-sena. Id-Dilettanti tan-Nar u qrabathom, flimkien mas-soçi u l-partitarji, niltaqg˙u fil-knisja biex nirringrazzjaw ’l Alla l-Imbierek u Ommna tal-Ìilju tal-g˙ajnuna li tawna matul is-sena kollha biex inwettqu dan il-programm kollu.

L-G˙aqda tan-Nar tal-Ìilju tie˙u din l-okkaΩjoni biex tirringrazzja: • Lill-membri tag˙ha li b’tant sagrifiççji ˙admu dan ilprogramm. • Lis-soçi, partitarji u benefatturi tal-g˙ajnuna finanzjarja u materjali li pprovdew. • Lill-familjari tal-membri tag˙na li tant jiçça˙du mill-g˙eΩieΩ tag˙hom. • Lill-Kumitat Amministrattiv u s-Sezzjonijiet kollha fi ˙dan isSoçjetà tal-appo©© li jag˙tuna. Infakkru u n˙e©©u: In˙e©©u lis-soçi, partitarji u benefatturi biex jag˙tu daqqa t’id flg˙elieqi fejn isir il-˙ruq tan-nar kemm qabel il-Festa kif ukoll wara biex jitnaddfu l-istess g˙elieqi. In˙e©©u biex id-dilettanti jing˙aqdu mal-ferg˙at l-o˙ra bis-sehem tag˙na fil-Marçi. Grazzi ta’ kollox.

Programm ta’ Çelebrazzjonijiet ad Unur il-Madonna tal-Ìilju

Il‐Ìimg˙a 11 ta’ Ìunju 8.00pm

Festa Gathering IV – Nift˙u dawn il-festi permezz ta’ attività soçjali ©ewwa l-KaΩin, fejn f’atmosfera ta’ briju u divertiment niltaqg˙u ﬂimkien u nag˙tu bidu g˙all-Festa 2010. D˙ul b’xejn.

12.00pm

8.30pm

Is‐Sibt 12 ta’ Ìunju 8.30pm

Pasta Night - ﬁl-pjazza ta’ quddiem il-kaΩin b’divertiment muΩikali prrovdut mill-kantanta Debbie Scerri, ﬂimkien ma’ divertiment muΩikali ie˙or. Biljetti ming˙and ilGrupp Nisa tal-Ìilju.

Il‐Óadd 13 ta’ Ìunju Óru© il‐vara 10.45am

Id-Devoti kollha ta’ Marija Immakulata ta˙t it-titlu singulari talÌilju jin©abru ﬁl-knisja parrokjali 52

sabiex flimkien jilqg˙u l-patruna tag˙hom fil-˙ru© tag˙ha min-niçça. Jsir ir-riçiviment annwali g˙al dawk kollha li ja˙dmu n-nar ©ewwa s-sala prinçipali tal-kaΩin. Lejla Marjana, fil-bit˙a tal-Iskola Primarja tal-Imqabba. Matul din isserata ser ikun hemm qari ta’ poeΩiji u tif˙ir lil Ommna Marija bis-sehem tat-tfal tal-Ìilju. Wara fil-KaΩin jsir irriceviment annwali tal-festa, li g˙alih huma pubblikament mistiedna s-soçi, l-benefatturi u l-partitarji kollha.

It‐Tnejn 14 ta’ Ìunju Jum it‐Tfal tas‐Soçjetà 5.30pm

PreΩentazzjoni tat-tfal u trabi quddiem l-Istatwa tal-Madonna talÌilju ©ewwa l-Knisja Parrokkjali talImqabba. Imexxi ç-çerimonja Dun Nazzaren Caruana, Kappillan talMqabba.

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

6.30pm

8.30pm

Quddiesa g˙at-tfal tal-parroçça bis-sehem tat-tfal u Ω-Ûg˙aΩag˙ iççelebrata minn Father Trevor Fairclough. Març brijuΩ mill-banda Madonna talÌilju tul il-Pjazza tal-Knisja, Triq ilMadonna tal-Ìilju, l-A˙wa Ghigo, Barumbara, Xriek, Mit˙na, Troll, Pal, Sta. Katerina, Qrendi, Saljatura, Ûurrieq, Torba, Spnar, Familja Brincati, Kirkop, Pjazza Ìublew tadDjamanti, Murselli, Konvoj ta’ Santa Marija, Kileb, Santa Katerina, Sejba, Madonna tal-Ìilju, Missjoni Ω-Ûg˙ira, Madonna tal-Ìilju u jispiçça ﬁl-pjazza ta’ quddiem il-KaΩin akkumpanjat mill-briju tal-Partitarji.

It‐Tlieta 15 ta’ Ìunju Jum il‐Banda Madonna tal‐Ìilju 6.30pm

8.45pm

Quddiesa ﬁl-Knisja Parrokkjali talImqabba b’suffra©ju g˙all-erwie˙ tassoçi, bandisti u benefatturi mejtin tasSoçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju u Fratelli mejtin tal-Fratellanza talImmakulata Kunçizzjoni. Çelebrant: Parti Karm Zammit OP. Il-Banda Madonna tal-Ìilju, diretta mis-Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja, tesegwixxi programm vokali u strumentali (Irreferi g˙all-program dettaljat f’pa©na 29). In˙e©©u lisSoçi u l-partitarji kollha, kif ukoll lill-ammiraturi tal-Banda tag˙na sabiex jattendu g˙al din is-serata muΩikali.

10.30pm

Il‐Óamis 17 ta’ Ìunju Jum tat‐Tridu 6.30pm

8.30pm

10.30pm

L‐Erbg˙a 16 ta’ Ìunju Jum ta’ T˙ejjija 6.30pm

8.30pm

Quddiesa g˙ad-dilettanti tan-nar b’suffra©ju g˙all-erwieh ta’ dawk li mietu b’dan id-delizzju u d-dilettanti o˙ra li ˙allewna. Çelebrant: Patri Adrian Cachia OFM, Direttur Spiritwali tas-Soçjetà. Il-Banda San Leonardu ta’ Óal Kirkop ta˙t id-direzzjoni ta’ Mro. Ugo

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Buhagiar tibda març mill-Pjazza ta’ quddiem il-kaΩin tas-Soçjeta. Il-març jimxi g˙al Triq l-Isptar il-Qadim, Mikelang Sapiano, Konvoj ta’ Santa Marija, Mentna, Kirkop, Katakombi, Dun Gerald Mangion, Nikol Zammit, Kirkop, Nazzarenu, Mikiel Zammit, Óajt tal-Matla, Kirkop, Triq ilMajjistra M. Galea, Mikiel Zammit, Dun Gerald Mangion, Katakombi, Konvoj ta’ Santa Marija, Venuti, Óajt tal-Matla, Dun An© Mallia, Nazzarenu u jaqsam g˙al Triq Karmenu Ciantar. Il-març ikompli bil-brijju tas-soçi u l-partitarji g˙al triq San BaΩilju, Pjazza tal-knisja, fejn jintemm quddiem il-KaΩin tas-Soçjetà.

Quddiesa Kantata bil-priedka minn P. William Bartolo OFM Conv. Wara jkun hemm Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika. Il-Banda “Marija Annunzjata” ta’ Óal-Tarxien, immexxija mis-Surmast Victor Vella, tag˙ti bidu g˙allmarç minn quddiem il-kaΩin tasSoçjetà u jimxi lejn it-toroq: Duluri, Parroçça, Fjuri, Valletta, San BaΩilju, Sqaq San Mikiel, Misra˙ il-Fidwa, Mterqa, Konvoj ta’ Santa Marija, Barrieri, Óarri©iet, G. Mangion, 15 ta’ Settembru, Barrieri, Óarri©iet, Mterqa, Konvoj u jitla’ g˙al triq K. Ciantar. Il-març ikompli bil-brijju tas-soci u l-partitarji tul it-triq ta’ quddiem ilKaΩin sal-pjazza fejn jil˙aq il-qofol tieg˙u. Wara l-març jissokta r-rotta tieg˙u g˙al triq San BaΩilju u l-Pjazza tal-knisja, fejn jintemm quddiem ilKaΩin tas-Soçjetà.

Il‐Ìimg˙a 18 ta’ Ìunju Jum tat‐Tridu 7.45am

Quddiesa Kantata 53

6.30pm

9.00pm

10.30pm

12.15am

Quddiesa Kantata bil-priedka minn P. William Bartolo OFM Conv. Wara jkun hemm Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika. Il-Banda Madonna tal-Ìilju, l-Ewwel Banda mwaqqfa ﬂ-Imqabba, tag˙ti bidu g˙all-març tant rinomat tal-a˙˙ar tridu. Ta˙t it-tmexxija tas-Surmast Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. u akkumpanjata mill-ammiraturi tag˙ha, l-Banda tibda l-març millPjazza, u tkompli g˙al Triq Santa Katarina, San Innoçenzu, Çavi, Santa Marija, Santa Katarina, K. Ciantar, 9 t’April 1942, Misra˙ il-Fidwa, 25 ta’ Settembru 1584, Óarri©iet, Misra˙ il-Fidwa, Qattara, Konvoj ta’ Santa Marija, Mons. Alfons Caruana, Ganni Darmanin, Xandru Farrugia u ner©g˙u naqsmu g˙al triq il-Konvoj lejn triq K. Ciantar. Dimostrazzjoni bl-Istatwa talMadonna tal-Ìilju tal-vara l-kbira tul Triq Karmenu Ciantar sal-Pjazza, u fost briju kbir, jitkompla l-març madwar il-pjazza. It-tradizzjoni tissokta bit-tlug˙ talistatwa tal-vara l-kbira fuq il-pedestall. Óajr speçjali lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju li g˙al sena o˙ra qed jie˙du ˙sieb l-organizzazjoni kompleta ta’ dan il-març.

Is‐Sibt 19 ta’ Ìunju

9.45pm

Il‐Óadd 20 ta’ Ìunju Jum il‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 7.00am 8.00am 9.00am

10.00am 10.30am 11.30am 1.00pm

Lejlet il‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 8.00am 5.30pm

6.30pm 8.15pm

Quddiesa Kantata G˙asar Solenni bil-vuçijiet, Salve, Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika mill-Wisq Reverendu Kappillan Dun Nazzaren Caruana. Quddiesa Kantata bis-sehem tal-kor tal-Parroçça. Nag˙tu bidu g˙all-Kunçert vokali u strumentali ta’ lejliet il-festa. Dan il-kunçert annwali ta’ kull sena ji©bed lejh mijiet ta’ nies. Matul dan il-programm, ta˙t it- tre©ija ta’ Mro. Andrew Calleja F.V.C.M., ser 54

tindaqq xelta ta’ muΩika varjata u ser ikun programm li l-ebda dilettant talmuΩika m’g˙andu jitlef (g˙al aktar dettalji irreferi g˙al pa©na 31). Març trijonfali mill-Banda Madonna tal-Ìilju fejn tesegwixxi sett ta’ marçi maqlug˙a mill-arkivju, tal-mibki iΩda qatt minsi; il-Ma©©ur Anthony Aquilina. Dan sabiex nag˙tu t-tislima tag˙na lil dan il-kompoΩitur ewlieni tal-marçi Maltin ﬁs-sena li matula qed jitfakkar il-25 sena minn mewtu. Finalment, il-Banda ttemm l-impenn tag˙ha f’tarf Triq Karmenu Ciantar bil-març ferm g˙al qalbna “TalKbar” u l-Innu ad unur il-Madonna tal-Ìilju; it-tnejn kompoΩizjoni tasSurmast Fundatur Joseph Darmanin.

2.00pm

Quddiesa bl-omelija Quddiesa bl-omelija Quddiesa Solenni kkonçelebrata minn Rev. Dun Pawl Fenech, bissehem tal-orkestra u l-vuçijiet. Wara l-Evan©elu isir il-Pani©ierku dwar il˙ajja u virtujiet tal-Madonna ta˙t ittitlu singulari tal-Ìilju. Quddiesa bl-omelija f’San BaΩilju. Quddiesa bl-omelija ﬁl-knisja. Quddiesa bl-omelija ﬁl-knisja. Il-Banda Madonna tal-Ìilju tibda l-març tradizzjonali u popolari ta’ nofsinhar. Il-març jibda minn quddiem il-Kazin u jghaddi minn triq il-Parroçça, Fjuri, Parroçça, Valletta, Lan©asa, San BaΩilju g˙al pjazza ta’ quddiem il-KaΩin. Il-març jil˙aq il-qofol tieg˙u hekk kif minn quddiem il-KaΩin jissokta g˙al Triq id-Duluri u jdur lura g˙al quddiem il-Municipju tal-Kunsill Lokali g˙al Triq il-Parroçça (mag˙rufa b˙ala t-Triq tan-Nofs) u l-Pjazza tal-Knisja b’konkluΩjoni quddiem il-KaΩin g˙all-˙abta tat-3.00pm.

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

6.00pm 6.00pm

6.15pm

6.45pm

7.15pm

8.30pm

G˙asar Solenni bil-muΩika. Il-Banda ‘Marija Mater Graziae’ ta’ ÓaΩ-Ûabbar, immexxija mis-Surmast Raymond Sciberras tibda març minn Triq il-Parroçça g˙all-Pjazza. Il-Banda ‘Sant Andrija’ ta’ Óal Luqa tferra˙ lill-Imqabbin b’daqq ta’ marçi. Dan il-març jibda minn triq Santa Katarina. Il-Banda tkun immexxija mis-Surmast Paul Schembri. IΩ-Ωew© Baned ‘Sant Andrija’ u ‘Marija Mater Graziae’ jiltaqg˙u fil-pjazza ewlenija tar-ra˙al biswit il-Plançier Meravilja u jkomplu jdoqqu wara xulxin jesegwixxu b’mod alternat tul Triq San BaΩilju u l-Pjazza. To˙ro© il-Purçissjoni bl-Istatwa Artistika u Devota tal-Madonna talÌilju. Il-Purissjoni titmexxa minn Rev. Dun Pawl Fenech. In˙eggu lid-devoti kollha sabiex ikunu fuq iz-zuntier tal-Knisja sabiex nag˙tu tislima xierqa lill-Ommna Marija TAL-ÌILJU, xog˙ol l-iskultur Giovanni Darmanin. Il-Banda ‘Marija Mater Graziae’ tilqa’ l-˙ru© tal-Istatwa bid-daqq tal-Innu lill-Madonna tal-Ìilju akkumpanjata mill-Kor Santa Elena ta’ Birkirkara. Wara tindaqq l-Ave Maria, bil-parti vokali ti©i interpretata mill-Kantanta Marisa D’Amato. Wara l-Banda ‘Maria Mater Graziae’ tesegwixxi programm muΩikali. In˙e©©u liddevoti kollha tal-Madonna sabiex jing˙aqdu lkoll fuq iz-zuntier talKnisja sabiex insellmu lill-Ommna Marija u nroddulha ˙ajr g˙allGrazzji kbar li tatna matul din issena. Malli l-istatwa tasal fil-pjazza ewlenija tal-Imqabba quddiem ilkaΩin tas-Soçjetà il-Banda ‘Sant Andrija’ issellem lill-Madonna bit‘Tislima’, aran©ament muΩikali ta’ Mro. Andrew Calleja. Wara tindaqq is-Salve Re©ina tas-Surmast Joseph Tonna filwaqt li l-kantanta Marthese

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

10.00pm

10.30pm

Tanti tinterpreta l-parti vokali tal‘Ave Maria’. L-esekuzzjoni tal‘Innu lill-Madonna tal-Ìilju’, xog˙ol is-surmast Joseph Darmanin, b’lirika ta’ Dun Frans Camilleri hu l-qofol ta’ din il-parti. Mal-Banda jie˙u sehem il-kor Santa Elena ta’ Birkirkara, immexxi mis-Sur Anthony Saliba filwaqt li t-Tenur Arthur Micallef u l-Baritonu Pio Dalli jinterpretaw il-parti vokali. Wara l-purçissjoni tkompli b’forma ta’ aux flambeaux tul il-Pjazza akkumpanjata minn daqq ta’ innijiet Marjani mill-Banda ‘Maria Mater Gratiae’ bis-sehem talKor. In˙e©©u lid-devoti kollha sabiex jie˙du sehem attiv sabiex ilkoll flimkien komunità wa˙da nag˙tu ©ie˙ u nfa˙˙ru lil Ommna Marija ta˙t it-titlu uniku TAL-ÌILJU. Mad-d˙ul tal-Purçissjoni titkanta l-Antifona u ssir Çelebrazzjoni Ewkaristika, filwaqt li d-dilettanti tan-nar tal-G˙aqda tan-Nar Madonna tal-Ìilju flimkien mas-soçi u l-partitarji jin©abru fil-Knisja g˙al ringrazzjament lill-Madonna. Il-Banda Madonna tal-Ìilju tag˙mel il-març tal-a˙˙ar li jibda minn Triq Karmenu Ciantar sal-Pjazza.

It‐Tnejn 21 ta’ Ìunju L‐G˙ada tal‐Festa Appell sabiex kull min jista’ jag˙ti daqqa t’id ﬁΩΩarmar tal-armar li jsebba˙ ra˙alna f’dawn il©ranet. Óajr bil-quddiem. 1.30pm

8.30pm

Ting˙ata bidu x-xalata tradizzjonali tal-g˙ada tal-festa. It-transport jitlaq minn quddiem il-KaΩin. B˙al kull sena l-ewwel immorru l-Armier u wara Ba˙ar iç-Çag˙aq. Nag˙lqu l-Festa 2010 permezz ta’ ‘Timpana Night’ ﬁl-pjazza imΩewwqa b’divertiment muΩikali. Biljetti ming˙and il-Grupp Nisa tal-Ìilju.

Seabreeze Hotel Pretty Bay, BirΩebbu©a - Malta Tel: 24 Hours (+356) 21 651256, 21 651499 - 21 651493 Fax: (+356) 21 653898 • E-mail: seahotel@maltanet.net FULLY AIRCONDITIONED

OPEN TO NON‐RESIDENTS A5 advert.ai

4/13/10

9:17:04 AM

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Tal-Ìilju Junior Club Ann Marie Dingli Bongailas Kif ng˙idu, iΩ-Ωmien jg˙addi u ma jistenna lil ˙add, u re©g˙et waslet festa o˙ra li minn sena g˙al sena nkunu tant qed nistennew bi ˙©arna, fejn matul din is-sena il-Junior Club g˙alaq it-tieni sena ta’ ˙idma tieg˙u. B’sodisfazzjon nista’ ng˙id li din is-sena re©g˙et kienet wa˙da ta’ suççess g˙al din l-g˙aqda, fejn matulha ©ew organizzati diversi attivitajiet g˙at-tfal tas-Soçi u l-Partitarji kollha flimkien mal-˙bieb tag˙hom. Nibda biex ng˙id li n˙ossuna ferm kuntenti li wara l-esperjenza tas-sena ta’ qabel, dan il-grupp kompla jikber minn dak ta’ 75 membru g˙al numru ferm sabi˙ ta’ kwaΩi 200 membru. Dan kompla jinkura©©ina sabiex inkomplu na˙dmu u n˙arsu ’l quddiem g˙al sena o˙ra fejn it-tfal in˙e©©uhom jersqu aktar lejn il-Festa filwaqt li jie˙du sehem f’attivitajiet kulturali u divertenti. Minn hawn nixtieq nirringrazzja lill-©enituri tat-tfal kollha, fejn dejjem sibnihom ta’ g˙ajnuna u sapport kbir. Is-sena 2009/2010 tal-Junior Club infet˙et fix-xahar t’Awwissu 2009 fejn ©iet organizzata attività Sajfija, BBQ ©ewwa l-bajja ta’ BirΩebbu©a. Ittfal attendew bi ˙©arhom fejn apparti l-preparamenti tal-ikel u x-xorb, g˙addew il-˙in flimkien ma’ membri mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ jilg˙abu diversi log˙ob. Ilkoll nafu li f’Ottubru 2009, ilKunsill Lokali flimkien maΩ-Ωew© Soçjetajiet organizza attività lokali bl-isem “L-Imqabba mal-Medda taΩÛmien”. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ b˙al dejjem tat is-sehem tag˙ha, fejn fost il-membri Ωg˙aΩag˙ g˙aΩlet ukoll xi membri minn tal-Junior Club sabiex jie˙du sehem. Din kienet xi ˙a©a ferm poΩittiva u innovattiva g˙at-tfal talÌilju, u dan urewh b’mod espressiv waqt il-parteçipazzjoni tag˙hom firrazzett li nbena fi Pjazza Ìublew tadDjamanti. L-attivitajiet komplew u b˙assena ta’ qabel f’Novembru 2009 ©iet organizzata “Festa & Cinema Afternoon”. Din l-attività kienet maqsuma f’Ωew© partijiet fejn, ittfal tal-Ìilju laqqajniehom ©ewwa l-KaΩin g˙al-laqg˙a divertenti u wara

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

˙adniehom iç-Çinema, fejn flimkien raw film addattat g˙at-tfal. Wasal ix-xahar ta’ Diçembru, li huwa wie˙ed mill-aktar xhur mimlija tas-sena g˙as-Soçjetà tag˙na. Madanakollu, l-attivitajiet baqg˙u g˙addejjin ©mielhom u dawk tal-Junior Club ma naqsux ukoll. Ta’ min isemmi li t-tfal tal-Junior Club jing˙ataw sehem f’attivitajiet tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Dan isir g˙aliex a˙na nemmnu filkapaçitajiet tat-tfal f’diversi oqsma. Qed nirreferi g˙as-Serata tal-Milied, fejn ©ie ppreΩentat ir-Rakkont tat-Twelid ta’ Ìesù addattat g˙al fuq il-Palk, u ilMaratona tal-Liedna, fejn din is-sena rajna tfal li ©ew tg˙allmu ja˙dmuha u taw is-sehem tag˙hom ukoll g˙allewwel darba. Apparti minn hekk, saru attivitajiet o˙ra marbutin mal-Milied b˙al Christmas Concert, it-tqassim tar-rigali mill-Father Christmas u ilChristmas Party. L-ista©un tal-Festi tal-Milied g˙alaqnieh b’attività o˙ra g˙at-tfal f’Jannar 2010 ©ewwa “Santa’s Kingdom fi Splash & Fun Park”. B˙al drabi o˙ra kellna attendenza numeruΩa g˙al din l-attività. It-tfal setg˙u jirrikrejaw ru˙hom u jiddevertu ferm fuq ‘Bouncing Castles’, ‘Shows’, u ©ewwa s-‘Santas Kingdom’ fejn ing˙ataw rigal kull wie˙ed. Fi Frar li g˙adda ma naqasx ukoll is-sehem tat-tfal fis-Serata talKarnival ©ewwa l-Iskola Primarja, fejn ©iet organizzata il-kompetizzjoni tal-kostumi u f’Marzu 2010 lit-tfal talÌilju ˙adniehom ©ewwa “Romparound Complex” fis-Swatar. Attività wara o˙ra, nistg˙u ng˙idu kull xahar, wasalna g˙al April 2010.

Dan huwa Ωmien fejn tibda toqrob ilFesta u g˙alhekk nibdew na˙sbu sabiex nippreparaw lit-tfal tag˙na g˙as-sehem prezzjuΩ tag˙hom fil-festa. F’April u Mejju ©ew organizzati Ωew© laqg˙at bl-isem “Festa Afternoon” g˙at-tfal. F’dawn il-laqg˙at ji©u mtellg˙in ‘workshops’ g˙at-tfal fejn it-tema ovjament tkun il-Festa u l-avvenimenti li ser ji©u ççelebrati matul dik il©img˙a. Dan nag˙mluh sabiex lit-tfal tag˙na nda˙˙luhom fi spirtu ta’ Festa, li ma jkunx parti©©jan biss, imma wkoll edukattiv. Huwa tajjeb li dawn it-tfal ikunu jafu l-istorja tas-Soçjetà tag˙na u japprezzaw ix-xoghol li sar matul is-snin minn Soçi veterani u li permezz tag˙hom huma qed igawdu minn dak li s-Soçjetà tipposjedi llum il-©urnata. Ng˙alaq dan l-artiklu billi g˙al darb’o˙ra nirringrazzja lill-©enituri tat-tfal il-g˙aliex li kieku ma jkunx issapport tag˙hom, dawn l-attivitajiet ma jkunux ta’ suççess. Barra minn hekk, nixtieq ukoll nirringrazzja lit-tfal membri kollha tag˙na g˙all-entuΩjaΩmu li juru f’kull attività. Nemmnu li huma il-qofol tas-suççess tal-Junior Club u g˙alhekk in˙e©©uhom sabiex ikomplu jattendu g˙aliex huma b’mod sempliçi, iΩda effettiv ferm, qed jg˙inu lis-Soçjetà tag˙na tibqa’ ˙ajja sena wara o˙ra. Fl-a˙˙ar u mhux l-anqas, nappella lit-tfal kollha sabiex jipparteçipaw flattivitajiet kollha ta’ matul il-©imgha tal-Festa speçjalment nhar il-Óadd 13 ta’ Ìunju 2010, li hija l-©urnata ddedikata g˙at-tfal tas-Soçjetà. Minn na˙a tieg˙i nawgura ilfesta t-tajba lil kulhadd u VIVA ilMADONNA TAL-ÌILJU.

L‐attività mtellg˙a mit‐tfal ta’ ‘Tal‐Ìilju Junior Club’ fl‐okkaΩjoni ta’ Jum it‐Tfal fil‐©img˙a tal‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2009. Din l‐attività ssir bil‐g˙an li nkomplu nkattru d‐devozzjoni Marjana f’uliedna, kif ukoll biex anke t‐tfal jing˙ataw spazju fil‐©img˙a ta’ çelebrazzjonijiet ad Unur il‐Madonna tal‐Ìilju.

Opening Hours: Monday

Closed

Tuesday, Wednesday & Friday

9.00 – 12.00 15.30 – 18.00

Thursday

15.30 – 18.00

Saturday

9.00 – 18.00

• Qualified Staﬀ • Friendly Atmosphere • Hair Care Products & Cosme cs • Gi vouchers available With every `25 spent a free hair treatment is given (offer valid for the months of June & July 2010)

Beauty Treatments:

Facials Eyebrow Shaping Eyebrow & Eyelash Tin ng Waxing Electrolysis Manicures Makeup for all occasions Pedicures Nail Extensions Nail Art Slimming Treatment

Triq it-Tempesta, Qrendi Tel: 21649407, 21685081 Mob: 99840556

Hairdressing:

Cuts Blow drys Treatments Real Hair Extensions Lights Perms Straightening Colouring Upstyles

Holistic Therapy:

Aroma Massage Swedish Massage Hot/Cold Stone Therapy Hot IIndian Head Massage Legs, Hands and Foot Body points -stretchmark Massage An -s

COME IN FOR YOUR TIME OUT!

SCAFF OLDIN G GÓALL ‐KIRI

G˙al kull tip ta’ xog˙ol fuq il‐fil, tibjid, tik˙il, kisi u restawr fuq l‐antik Mob: 9924 4807 jew 9986 1751 60

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

B’Óarsitna ’l Quddiem Lejn is-Sena Çentinarja Mill‐Kummissjoni Festi Çentinarji

minn kull lat. Il-preΩentaturi, Kienet is-sena 1911, meta bi grinta u determinazzjoni grupp ta’ Mqabbin waqqfu kbira jirnexxielhom ixandru tul uffiçjalment iç-Circolo Pio l-erbg˙in sieg˙a s˙a˙ b’varjetà X. Jekk forsi dak iΩ-Ωmien, muΩikali mill-aqwa. Min-na˙a xi ˙add ˙aseb li dak li kien l-o˙ra, kien hemm appo©© u sempliçiment kumitat imwaqqaf rispons qawwi mis-Soçji u biex jie˙u ˙sieb il-Festa ad Partitarji fejn tul il-Maratona Unur il-Madonna tal-Ìilju, ma in©abret is-somma sabie˙a li tantx kellu ˙ajja twila, Ωgur li qabΩet it-3,000 Ewro. ma kellu l-ebda ra©un. Is-sena d-die˙la ser inkunu qeg˙din Hekk kif bdejna s-sena infakkru u niççelebraw b’mod 2010, l-entuΩjaΩmu g˙al dawn Il‐qofol tal‐maratona 40 sieg˙a xandir kien l‐g˙oti ta’ kbir u kif jixraq mixja ta’ mitt donazzjonijiet mis‐Soçi u l‐Partitarji b’risq iç‐çelebrazzjonijiet iç-çelebrazzjonijiet beda speçjali li huma ippjanati li jsiru tul is‐sena 2011. sena, fejn fin-niket u fil-fer˙, jiΩdied, u l-Kummissjoni Festi Briffa, Joseph Zammit, Jeffrey sawwret storja ta’ Soçjetà Çentinarji bdiet tiltaqa’ b’mod Briffa, Mario Micallef, Michael aktar regolari u kompliet il-˙idma verament glorjuΩa. Hekk kif twaqqaf il-Kumitat Ghigo u Christopher Briffa. fuq l-attivitajiet pjanati. Kien imiss itÌie mfassal qafas ta’ attivitajiet li tnedija tal-Logo Uffiçjali g˙al dawn Amministrattiv g˙as-snin 20092011 f’Ottubru li g˙adda, fuq kellhom ji©u organizzati biex nag˙tu il-Festi. Ìie mag˙Ωul Ωag˙Ωug˙, iben nett tal-a©enda kien hemm bla bidu g˙al dawn iç-çelebrazzjonijiet l-istess Soçjetà u membru fl-istess dubju ta’ xejn iç-çelebrazzjonijiet kbar, çelebrazzjonijiet li Ωgur kull Kummissjoni, Joseph Zammit sabiex marbuta ma’ dan l-anniversarju. Soçju u Partitarju mhux ser jer©a’ jissottometti disinn ta’ logo b’rabta Il-Kumitat ˙aseb li kien ikun jkollu l-opportunità li jgawdi. ma’ dawn il-Festi. a˙jar jekk titwaqqaf Kummisjoni L-ewwel fil-lista tal-attivitajiet tkun Il-Logo Uffiçjali ©ie varat apposta li tiffokka fuq dawn iç- Maratona ta’ 40 sieg˙a ta’ xandir nhar il-Ìimgha 23 t’April ©ewwa çelebrazzjonijiet. Immexxijin kontinwu fuq Tal-Ìilju FM 95.4 fl- r-Renaissance Club – MonteKristo mill-President tas-Soçjetà Teddy okkaΩjoni tal-Festa tal-Immakulata Estates – waqt Buffet Dinner li ©ie Farrugia il-membri huma Charles Kunçizzjoni bejn is-6 u t-8 ta’ organizzat g˙al din l-okkaΩjoni. Farrugia, Marvin Sciberras, Marvin Diçembru. Kienet attività suççess Grazzi speçjali tmur g˙as-Sur

DJ Marvin u DJ Alessio, li kienu l‐mo˙˙ wara l‐inizjattiva tal‐maratona tal‐40 sieg˙a xandir kontinwu, li tat bidu g˙al kampanja li tressaqna lejn iç‐çentinarju mit‐twaqqif tas‐Soçjetà, li jekk Alla jrid, ser niççelebraw is‐sena d‐die˙la.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

B˙ala parti mill‐istess maratona ta’ 40 sieg˙a xandir, ©iet organizzata wkoll “treasure hunt” bejn il‐partitarji sabiex, filwaqt li serviet ta’ attività soçjali ikkontribwiet ukoll sabiex jiΩdied l‐g˙arfien storiku dwar ra˙al twelidna.

Charles Polidano (iç-Çaqnu) talg˙ajnuna tieg˙u sabiex stajna norganizzaw attività o˙ra fuq skala kbira ©ewwa post lussuΩ, b’ikel bnin u atmosfera mill-aqwa. Il-Logo huwa wie˙ed sinifikattiv immens u ma˙dum b’çertu g˙aqal li kkombina flimkien l-elementi ewlenin li sawru l-istorja tasSoçjetà MuΩikali Madonna talÌilju. Dan jikkonsisti fin-‘Nome di Maria’, li turi d-devozzjoni li s-Soçjetà tag˙na li minn dejjem xerrdet il-Kult Marjan. Il-fjur talÌilju jintrabat b’mod elegantissimu man-Nome di Maria, li fl-istess ˙in isservi b˙ala l-fonti tieg˙u. Il-bandiera Mqabbija, kif ukoll in-noti muΩikali misluta millInnu lill-Madonna tal-Ìilju filparti fejn hemm il-lirika ‘Lilek Nag˙tu Ìieh Flimkien’, huma parti essenzjali minn dan il-Logo li ji©bor f’armonija wa˙da d-dettalji msemmija. Membru Ωag˙Ωug˙ ie˙or, is-Sur Noel Galea, da˙al g˙all-animazzjoni tal-istess logo, fejn b˙as-soltu rnexxielu jo˙loq biçça xog˙ol professjonali. Il-Logo jinkludi wkoll is-slogan li ntg˙aΩel apposta biex jag˙ti tema lil dawn iç-çelebrazzjonijiet speçjali. ‘G˙aqda, Sa˙˙a, Kura©©… Lejn Seklu ie˙or ta’ Devozzjoni’. L-ewwel tliet kelmiet g˙andhom rabta sew mas-Soçjetà tag˙na u huma ssimbolizzati permezz tattliet figuri li jinsabu fuq in-na˙a tal-lemin tal-Faççata tas-Sede tasSoçjetà. Missirijietna g˙aΩlu li jabbinaw dawn it-tlett elementi mal-

Il‐logo uffiçjali li ser jintuΩa b˙ala parti miç‐çelebrazzjonijiet li jfakkru ç‐çentinarju mit‐twaqqif tas‐ Soçjetà. Fuq disinn tas‐Sur Joseph Zammit u animazzjoni tas‐Sur Noel Galea, Ωew© membri attivi fi ˙dan is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, dan il‐logo hu signifikanti g˙ax jg˙aqqad l‐aspetti kollha fi ˙dan is‐Soçjetà f’tema wa˙da imnaqxa fil‐mitt sena ta’ storja tas‐Soçjetà.

˙ajja tas-Soçjetà proprju g˙aliex ilKaΩin tag˙na g˙adda minn mumenti diffiçli iΩda b’dawn it-tlett elementi f’mo˙˙ u qalb il-membri, dejjem irnexxielna neg˙lbu kull kurrent. It-tieni parti tal-islogan fiha sinifikat qawwi wkoll. B˙ala Soçjetà d-Devozzjoni lejn Ommna Marija minn dejjem tajnieha prijorità. Din il-parti wkoll tissottolinea ˙arsien ’il quddiem u titrasmetti sens ta’ tkomplija. Il-Festi Çentinarji m’g˙andhomx jitqiesu b˙ala tmiem ta’ mitt sena, iΩda bidu ta’ pa©na ©dida, li

permezz ta’ determinazzjoni, ser tkompli tmexxi s-Soçjetà tag˙na ’l quddiem fiΩ-Ωmien u fil-progress. Ovvjament, il-˙idma ta’ din ilKummissjoni ma tieqafx hawn. IlKummissjoni tilqa’ kull xorta ta’ su©©erimenti. Baqa’ ˙afna attivitajiet u avvenimenti fil-pjanijiet tag˙na, bil-qofol jintla˙aq tul is-sena 2011, meta din is-Soçjetà tkun qieg˙da tfakkar il-mitt sena ta’ storja, mitt sena ta˙t il-protezzjoni Divina talPatruna ma˙buba: Il- Madonna talÌilju.

Il‐ftu˙ uffiçjali tal‐Festi Çentinarji ©ewwa ir‐‘Renaissance’ MonteKristo, permezz tas‐‘Centenary Celebrations Launch Buffet Dinner’, organizzat mill‐Kummissjoni Festi Çentinarji. Waqt din l‐attività, ©ie mniedi l‐Logo Uffiçjali marbut ma’ dawn iç‐Çelebrazzjonijiet li ser inkunu qeg˙din infakkru tul is‐sena 2011.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

GÓAR LAPSI VIEW Bar, Restaurant & Pizzeria (ta’ Rita) Tel: 2164 0608 - 2168 0800 Summer: 10.00am till 10.00pm – Tuesday to Sunday Winter: 10.00am till 5.00pm – weekdays, Saturday & Sunday all day Mondays Closed

Mini Skip Service also available Leli Camilleri Leli Garage, Triq il-Madonna tal-Ìilju, Mqabba Tel: 9947 4468 64

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju ‘Suççess”… din hija l-kelma li ti©i f’mo˙˙ dak li jkun meta jisma’ l-kelma Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju titlissen. Suççess li ma bediex b’mod sfurzat f’dawn l-a˙˙ar snin, iΩda suççess li kellu baΩi soda bit-twaqqif naturali ta’ din l-ewwel ferg˙a Ωag˙Ωug˙a ﬁ ˙dan l-ewwel Soçjetà MuΩikali Mqabbija ﬂ-1993. Suççess li kompla ddakkar u xxettel matul dawn is-snin ta’ eΩistenza kontinwa, karatterizzati b’˙idma tassew mill-qalb bil-g˙an li tkompli tixpruna s-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju b’element Ωag˙Ωug˙ mill-aqwa li ming˙ajr dubju ta’ xejn ˙alla l-frott tieg˙u f’kull qasam tas-Soçjetà u l-Festa tal-Madonna tal-Ìilju. Jekk wie˙ed janalizza kull sena li tg˙addi, mill-ewwel jirrealizza l-impenn ta’ din is-Sezzjoni. Xhieda ta’ dan huma n-numru ta’ attivitajiet u inizjattivi o˙rajn, li permezz tag˙hom, ta’ kull sena, jirnexxielna niksru r-rekord tag˙na stess! Meta wie˙ed i˙ares lura lejn

din l-a˙˙ar sena amministrattiva, mill-ewwel jinduna li din lanqas ma kienet xi eççezzjoni. Nibdew dan ir-rapport amministrattiv billi nag˙tu ˙arsa lejn l-involviment Ωag˙Ωug˙ waqt il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju 2009. Taqblu mag˙na li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kellha prominenza qawwija, b’mod speçjali fejn tid˙ol l-organizzazzjoni talMarç tal-A˙˙ar Tridu. Apparti l-organizzazzjoni mpekkabbli li spikkat waqt il-˙in kollu ta’ din iççelebrazzjoni unika g˙all-Imqabbin, ta’ min nag˙mlu referenza g˙attapit uniku, l-ewwel tat-tip tieg˙u, fuq disinn u xog˙ol tal-membri talkumitat ewlenin fosthom Edwin Gatt, Jeffrey Briffa u Ellen Farrugia. Din il-biçça xog˙ol tat prova ta’ fejn verament tinsab il-kapaçità taΩ-Ωg˙aΩag˙ Imqabbin, fejn b’mod mill-aktar impressjonanti u ori©inali rnexxielna nissinkronizzaw tliet elementi f’daqqa; dak tan-nar, ilmuΩika u anke l-viΩwal permezz

Bilwieqfa mix‐xellug: Alexander Briffa (Delegat tal‐Briju), Marvin Sciberras (P.R.O.), Jonathan Dingli (Delegat tal‐Briju), Julian Falzon (Membru), Gerdpeter Caruana (Delegat tal‐Armar), Alan Saliba (Ass. Kaxxier), Joseph Buttigieg (Delegat tal‐Armar). Bilqieg˙da mix‐xellg: Ann Marie Dingli Bongailas (Assistent Segretarja), Ellen Farrugia (Kaxxier), Claudio Farrugia (Chairman), Jeffrey Briffa (Segretarju), Chrystal Bugeja (Kollettriçi tal‐Membri). Nieqsa mir‐ritratt: Anthea Sacco (Delegata tal‐Junior Club).

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

ta’ screen multiviΩiv fin-nofs tattapit innifsu. Dawn it-tliet elementi ©ew sinkronizzati bl-iktar mod preçiΩ permezz tas-sistema di©itali MerlinFire. Hawnhekk, il-Kumitat jirringrazzja lis-Sur Charles u s-Sinjura Rita Bondin tal-g˙ajnuna kbira tag˙hom. Dan kollu wassal biex tin˙oloq atmosfera li flImqabba qatt sa issa g˙adha ma dehret b˙alha waqt çelebrazzjoni ta’ dan it-tip. Il-Març tas-sena 2009 kien wie˙ed tassew eΩemplari fejn Ωammejna l-ordni ta’ març tipiku u ma çaqlaqniex elementi minnu biex taparsi ntuh dik ix-xe˙ta ‘ori©inali’, kif ukoll qg˙adna attenti li nΩommu d-dekor tal-armar li jinsab filpjazza. Waqt din l-istess okkaΩjoni, ©iet imnedija d-diska ‘Sliem G˙alik l-Isba˙ Ìilju’, kkummissjonata mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, fuq lirika ta’ Sunny Aquilina, muΩika ta’ Jason Cassar u interpretata millkantanta Chiara. Diffiçli wie˙ed jinsa l-ewforija li rrenjat fost dawk kollha preΩenti mat-tlug˙ tal-Vara tal-Madonna tal-Ìilju fuq il-Pedestall il-Kbir u fil-˙in ta’ wara. B’dan li g˙adna kemm semmejna, flimkien mal-poΩizzjoni mill-aktar favorevoli tal-Pjazza talImqabba, komplejna nikkonfermaw li l-Març tal-A˙˙ar Tridu tal-Festa tal-Madonna tal-Ìilju, huwa fost l-aqwa çelebrazzjonijiet tax-xorta tieg˙u f’pajjiΩna, u g˙alhekk m’huwiex ta’ min jistag˙©eb bilfolol kbar ta’ nies li ji©bed ta’ kull sena lejn ra˙alna. Il-Festa 2009 g˙addiet, l-armar in˙aΩen u twaqqaf il-Kumitat il-©did, b’elezzjoni fost 19-il kontestant, li minnhom ©ie elett Kumitat ta’ 13-il membru, ta˙t it-temxxija ta’ Claudio Farrugia. B’rabta ma’ dan, nixtiequ nirringrazzjaw lil ex-membru s-Sur

Private Tuition • Mathematics & Physics: Forms 3, 4 & 5 (Sec) • Pure Mathematics Intermediate & Advanced Locality: Mqabba / Ûurrieq Contact: M. Debattista B.Ed (Hons) Mob: 7970 7458

MOBILTECH Prop: John W. Cutajar

Auto Electric Service Agent for: All Care Insurance Valletta Road, Ûurrieq ZRQ 06 Tel: (+356) 2164 0466 Fax: (+356) 2164 7052 Mobile: 9949 8465 E‐mail: mobiltech@global.net.mt 66

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Iç‐Chairman u l‐P.R.O. tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ flimkien mal‐Artist Imqabbi u Partitarju s‐Sur Joseph Zammit li g˙o©bu jirregala l‐Pittura bi Xbieha tal‐Madonna tal‐Ìilju, ma˙duma minnu stess, sabiex tittella’ waqt lotterija kbira li saret f’Awwissu 2009.

Alan Barbara tal-˙idma twila li wettaq fis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Alan çeda postu lil Julian Falzon wara li ©ie elett fil-Kumitat Amministrattiv fl-elezzjoni li saret f’Ottubru. IsSezzjoni Ûg˙aΩag˙ tixtieq tawgura lil Alan aktar snin ta’ ˙idma u sodisfazzjon fi ˙dan is-Soçjetà tag˙na. In©abret ukoll il-menswalità tasSoçi Ûg˙aΩag˙ u tqassmet tessera ta’ s˙ubija fuq disinn tal-membru s-Sur Noel Galea. L-attivitajiet bdew ukoll u kif mistenni, saru attivitajiet konnessi mal-ista©un Sajfi fosthom ©urnata G˙awdex u ©urnata Kemmuna. Wara s-suççess miksub fil-Maratona tal-Lieda f’Diçembru 2008, il-Kumitat ˙aseb biex jintroduçi o˙ra fix-xahar t’Awwissu 2009. Waqt din il-Maratona ntla˙aq

l-ammont ta’ 540 pied. Maratona o˙ra saret b’kollaborazzjoni malKummissjoni Radju ﬂ-okkaΩjoni talFesta tal-Immakulata Kunçizzjoni 2009, fejn intla˙aq l-ammont ta’ 970 pied ta’ liedna. Il-˙idma ta’ ˙afna ndividwi li pparteçipaw u ˙admu ﬂimkien waqt dawn il-Maratoni ser ingawduha tul il-©ranet tal-Festa talMadonna tal-Ìilju 2010, b’liedna ©dida f’diversi partijiet tar-ra˙al. F’Ottubru, l-Kunsill Lokali Mqabba organizza l-attività ‘L-Imqabba mal-Medda taΩÛmien’. Din l-attività saret b’koperazzjoni bejn il-Kunsill Lokali u s-Sezzjonijiet taΩÛg˙aΩag˙ Imqabbin, fejn ing˙ataw fondi mill-Unjoni Ewropea b’riΩq din l-attività. Is-Sezzjoni Û©˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju kienet inkarigata

Il‐Kummissjoni li ˙adet ˙sieb l‐andament tal‐Elezzjoni tal‐Kumitat Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ 2009/2010 waqt il‐proçess tal‐g˙add tal‐Voti.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Il‐Kumitat Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ flimkien mal‐Ex‐Membru Sur Alan Barbara waqt riçeviment li mmarka t‐tmiem tal‐˙idma fil‐Kumitat Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, wara li ©ie elett waqt l‐elezzjoni tal‐Kumitat Amministrattiv f’Ottubru 2009. Il‐Kumitat ˙ass li kellu jag˙ti tifkira lil Alan wara 12‐il sena ta’ ˙idma kontinwa fi ˙dan is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙.

mill-©nien tal-Mentna, fejn ©ie kkonvertit f’villa©© tipiku Malti talpassat. Infet˙u wkoll il-Katakombi Paleo-Kristjani tal-Mentna fejn il-viΩitaturi kellhom l-opportunità li jsegwu preΩentazzjonijiet multiviΩivi dwar l-istorja talistess siti storiçi. Il-Kumitat jixtieq jirringrazzja lill-Kunsill Lokali Mqabba tal-opportunità, kif ukoll lis-Sur Edwin Gatt u Jonathan Dingli tas-sehem kbir li taw waqt din l-attività. F’Ottubru saret ukoll Pasta & Karaoke Night ©ewwa l-kaΩin, fejn ˙afna Ω©˙aΩag˙ u familji attendew u ˙adu gost ikantaw mal-Karaoke. Fejn jid˙lu attivitajiet sportivi, ©ew organizzati Tournaments, wie˙ed f’Ottubru u ie˙or ﬁ Frar. Grazzi kbira tmur lil Masini Autoparts taΩ-

Il‐Kumitat Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ 2009/2010 waqt Quddiesa ta’ ringrazzjament li ssir ta’ kull sena f’Lulju fejn jitfakkar it‐twaqqif ta’ din l‐ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan l‐ewwel Soçjetà MuΩikali fl‐Imqabba.

Festa Madonna talâ&#x20AC;?Ă&#x152;ilju 2010

Il‐Grupp organizzat mis‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju li attenda g˙al‐laqg˙a li l‐Papa Benedittu XVI kellu maΩ‐Ωg˙aΩag˙ ©ewwa l‐Valletta Waterfront fi tmiem iΩ‐Ωjara tieg˙u f’pajjiΩna.

Ûurrieq, kif ukoll lill-Perit Anthony Bezzina. Esperiment li rnexxa fejn jid˙lu dawn it-tournaments kien li ji©u organizzati matul il-lejl. L-aktar attivitajiet impenjattivi g˙as-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ huma bla dubju ta’ xejn l-attivitajiet teatrali li g˙al dan l-a˙˙ar Ωmien qeg˙din jittellg˙u fis-sala tal-Iskola Primarja tal-Imqabba. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tellg˙et tlett attivitajiet simili tul din is-sena amministrattiva li huma ‘It-Tie© ta’ Karmena Abdilla’ f’Ottubru, ‘Serata Milied 2009’ f’Diçembru, filwaqt li l-aktar wa˙da riçenti kienet ‘Serata Karnivaleska 2010’ fi Frar. Huwa fatt mag˙ruf li biex jittellg˙u dawn ix-xorta ta’ attivitajiet, wie˙ed irid ikun preparat u organizzat sew. Konferma ta’ dan

Ritratt tal‐kontin©ent Malti ©ewwa l‐Parlament Ewropew fi Brussels waqt il‐Youth & NGO’s Leaders Symposium f’Novembru 2009. Tidher is‐ Sinjorina Chrystal Bugeja (it‐tieni mil‐lemin), b˙ala rappreΩentanta tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju.

kollu huma l-udjenzi mill-aqwa li jippakjaw is-sala minn attività g˙all-o˙ra. Il-Kumitat jixtieq ukoll juri r-radd il-˙ajr tieg˙u lejn l-atturi kollha, dawk li jie˙du ˙sieb isset u kull min jag˙ti xi xorta ta’ g˙ajnuna biex dawn l-attivitajiet ikunu hekk ta’ livell g˙oli. Ringrazzjament speçjali jmorru g˙al Kap tal-Iskola, s-Sinjura Marie Therese Cutajar ﬂimkien mal-istaff b’mod partikolari s-Sur Martin Gauci u s-Sur Claudio Briffa talkollaborazzjoni kbira tag˙hom. Ma ninsewx nuru l-apprezzament tag˙na lill-Familja tal-mibki Charles Clews li dejjem insibuhom g˙addispoΩizzjoni tag˙na ﬂ-attivitajiet teatrali li ntellg˙u. Fejn jid˙lu tfal, Ωgur li din is-sena

ma t˙allewx neqsin mill-attivitajiet, g˙aliex apparti mis-sehem tag˙hom waqt ‘l-Imqabba mal-Medda taΩÛmien’, u s-serata u l-Kunçert talMilied, il-Junior Club organizza numru ta’ attivitajiet o˙ra g˙at-tfal Dawn l-attivitajiet qeg˙din ji©u ttrattati f’artiklu ie˙or f’dan l-istess ktieb. Din is-sena, aktar minn snin o˙ra kienet ikkaratterizzata minn sensiela ta’ laqg˙at ma’ entitajiet governattivi u non governattivi dwar pro©etti mnedija mill-Unjoni Ewropeja. Esperjenza sabi˙a kienet f’Novembru 2009, fejn il-membru tal-Kumitat Chrystal Bugeja, rrapreΩentat lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju ©ewwa Brussels waqt il-’Maltese Youth

Il‐Faççati tal‐Fjur Numru 30, 31 u 32 ma˙ru©a mis‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju f’Awwissu u Diçembru 2009 u April 2010 rispettivament.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

JOSEPH DARMANIN Wrought Iron Works

16, Palm Street, Tarxien Tel: 2166 2089 • Mob: 9986 5109, 9925 7055

& NGOs Leaders’, organizzata mill-Ministeru g˙aΩ-Ûg˙aΩag˙. Inizzjattivi b˙al dawn huma tassew ta’ min jinkora©©ihom g˙aliex ikomplu jwessg˙u l-orizzonti tag˙na Ω-Ωg˙aΩag˙ u j˙allu frott kbir fl-operat tag˙na. F’April 2010, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ipparteçipat waqt maratona ta’ ©bir ta’ fondi b’g˙an filantorpiku, organizzata mit-tmexxija ta’ Radio Galaxy b’risq ‘Inspire – The Foundation for Inclusion (Eden & Razzett Foundation)’, fejn offrejna donazzjoni filwaqt li wassalna informazzjoni relatata mas-Soçjetà u l-Festa. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ organizzat ukoll diversi attivitajiet soçjali ©ewwa l-KaΩin fosthom il-Party ta’ Lejlet il-Festa tal-Immakulata Kunçizzjoni, Lejlet il-Milied, kif ukoll il-Gatherings ta’ kull xahar bi t˙ejjija g˙all-Festa tal-Madonna tal-Ìilju. Ma’ dawn ta’ min isemmi l-Festival tal-Kanzunetta Maltija 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

L‐Attivitajiet Teatrali huma parti sostanzjali mill‐ attivitajiet mtellg˙in mis‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. F’dawn ir‐ ritratti jidhru mumenti mit‐tliet attivitajiet simili li kellna matul din is‐sena amministrattiva. Hekk kif jixhed ir‐ritratt, dawn l‐attivitajiet ji©bdu lejhom udjenzi tassew kbar, li jsegwu nis©a ta’ talent lokali.

g˙all-Ewropa u l-Eurovision Song Contest fuq Big Screen. B’dawn l-attivitajiet niΩguraw li l-KaΩin tag˙na jkun wie˙ed mimli ˙ajja tul is-sena kollha. Mal-bidu tar-Rebbieg˙a, ˙sibna biex norganizzaw Picnic ©ewwa l-Kunçizzjoni, limiti tar-Rabat. Ìie ppreparat varjetà ta’ ikel li ©ie msajjar fuq il-post. It-temp millisba˙ li kellna kompla g˙en biex din l-attività tinΩel sew ma’ kull

min attenda. Din l-attività saret bilkollaborazzjoni tal-Kumitat tan-Nisa li minn hawn nirringrazzjawhom. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Ωammet ukoll l-appuntament tag˙ha fejn jid˙lu attivitajiet marbuta malPassjoni u l-Mewt ta’ Sidna Ìesù Kristu. “Calvariae” kien l-isem talwirja tassew ori©inali li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tellg˙at ﬁl-proprjetà tal-Familja Barbara, binja tipika f’post mill-aktar çentrali ﬁl-Pjazza

Liliana Camilleri Beauty Therapist C.I.B.T.A.C. Diploma B.A.B.T.A.C. 10, Triq il-Mit˙na, Mqabba Tel: 2168 3214 • Mob: 9942 6054 Treatments Available

Relaxing – Anti Wrinkle facials, Deep Cleansing Facials, Eyelash – Brow tinting, Electrolysis, Waxing and Make-up

do not waste your time going around stop at

where you will find

everything under one roof More brands available...

Qrendi Road, Ûurrieq (Ódejn l‐Armerija) ZRQ 04. Tel / Fax: 21 642465 74

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

B˙al kull sena, s‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tipparteçipa bis‐s˙i˙ waqt l‐attivitajiet organizzati mill‐Parroçça bi preparazzjoni g˙all‐festi tal‐G˙id. Jidhru l‐EΩerçizzji li g˙al din is‐sena ‘X’g˙andi Nag˙mel?’, il‐Proçessjoni bl‐istatwa tal‐Madonna tad‐Duluri, kif ukoll ritratt tal‐okkaΩjoni fi tmiem il‐ Quddiesa ta’ Óadd il‐Palm.

ewlenija tar-ra˙al. Kienu ˙afna l-kummenti sbie˙ minn persuni ntiΩi sew f’dan il-qasam, fejn fa˙˙ru b’mod estensiv il-˙sieb li rrikjediet din il-Wirja, kif ukoll l-ori©inalità li spikkat li ﬁl-fehma ta’ ˙afna, difﬁçli ssibhom f’wirjiet o˙rajn. L-akbar sodisfazzjon g˙alina huwa l-fatt li xog˙lna ma kienx biss kemm nipprovdu post, iΩda xahrejn s˙a˙ ta’ preparazzjoni sabiex din il-binja tinbidel totalment f’post tassew addattat, kif ukoll bini u kordinament ta’ sistema elettronika li ssinkronizzat din ilwirja b’mod tal-g˙a©eb. Il-Kumitat jixtieq jirringrazzja lil dawk kollha li taw is-sehem tag˙hom fosthom

lill-g˙axar a˙wa wlied il-mibkijin RoΩa u Ìakbu Barbara talli g˙al sena o˙ra g˙o©obhom jipprovdulna l-proprjetà tag˙hom. B˙al ma kien il-kaΩ f’dawn l-a˙˙ar ˙ames snin, ˙adna sehem ukoll waqt l-attivitajiet parrokkjali organizzati mill-Kappillan. Fost dawn ta’ min isemmi s-sensiela ta’ eΩerçizzi g˙aΩ-Ωg˙aΩag˙ bl-isem ‘X’G˙andi Nag˙mel?’, il-Quddiesa ta’ Óadd il-Palm, kif ukoll sehem iΩΩg˙aΩag˙ ﬂ-irﬁeg˙ tal-Vara Devota ta’ Marija Addolorata. Matul din is-sena ©ew organizzati wkoll Ωew© lotteriji kbar. Fillotterija li saret f’Awwissu 2009 b˙ala premju kellna pittura ori©inali

mill-isba˙ bi Xbieha tal-Madonna tal-Ìilju mill-artist u Partitarju s-Sur Joseph Zammit, ﬁlwaqt li f’April kellna Statwa tal-Madonna tad-Duluri. Dawn il-lotteriji ntreb˙u mis-Sur Joe Gauci u s-Sinjura Vicky Gerada rispettivament. Ilpubblikazzjonijiet Ωammew irregolarità u l-konsistenza matul din is-sena wkoll. Fil-fatt ©ew ippublikati tliet ˙ar©iet tal-fuljett ferm mistenni ‘Il-Fjur’ li issa wasal sat-32 edizzjoni. Kienu ˙afna li nnotaw iΩ-Ωieda ﬁl-livell tal-kontenut ta’ dawn il-pubblikazzjonijiet, mimlija informazzjoni utli dwar diversi oqsma tal-˙ajja kif ukoll intervisti ma’ personalitajiet li taw

IΩ‐Ωew© Football Tournaments li organizzat is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Fl‐ewwel ritratt jidher il‐Perit Anthony Bezzina li jippreΩenta t‐tazzi lir‐rebbie˙a tat‐Tournament ta’ Frar 2010, filwaqt li fit‐tieni ritratt jidher it‐tim rebbie˙ tat‐Tournament ta’ Ottubru 2009.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Nick’s Agriculture

Supplier of agriculture products and importer of fruit trees

Jonathan Callus

Managing Director Mons Mikiel Azzopardi Street Si©©iewi

Phone: 2146 5869 Mobile: 7929 6399 Fax: 2146 3619 E‐mail: sharjon@onvol.net

Id‐diversi sezzjonijiet li minnhom kienet komposta l‐Wirja bl‐isem Calvariae, flimkien ma’ ritratt tal‐attività li saret b˙ala inawgurazzjoni tal‐istess Wirja.

is-sehem tag˙hom ﬁl-passat biex isSoçjetà tag˙na tkompli tistag˙na. Ma setax jonqos li ji©i organizzat trasport ﬂ-okkaΩjoni tal-Laqg˙a maΩ-Ûg˙aΩag˙ li l-Papa Benedittu XVI g˙amel ©ewwa l-Waterfront waqt iΩ-Ωjara tieg˙u f’pajjiΩna f’April li g˙adda. Kienet inizjattiva ta’ min ifa˙˙arha g˙aliex ilKumitat irnexxielu jg˙aqqad grupp sabi˙ ta’ Ωg˙aΩag˙ biex jg˙ixu din l-esperjenza unika fejn iltaqg˙u wiçç imb’wiçç mal-Kap tal-Knisja Kattolika Universali. Kif inhu xieraq, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kienet ta’ g˙ajnuna kbira

waqt attivitajiet varji organizzati mis-Soçjetà u mid-diversi ferg˙at tag˙ha. Fost dawn ta’ min isemmi l-‘Maltese Night by the Pool’ organizzata mill-Kumitat tanNisa, g˙ajnuna waqt l-ispettakli li l-G˙aqda tan-Nar tat f’diversi lokalitajiet madwar Malta u G˙awdex, il-Festa tal-Immakulata Kunçizzjoni, kif ukoll l-a˙˙ar skeda ta’ Tal-Ìilju FM 95.4, li kienet tinkludi 40 sieg˙a ta’ xandir kontinwu b’riΩq il-Festi Çentinarji, kif ukoll ‘Treasure Hunt’. Ma’ dawn ta’ min isemmi l-attività li nediet iç-çelebrazzjonijiet tal-Festi

Ritratt tal‐okkaΩjoni waqt il‐ftu˙ tal‐Wirja bl‐isem Calvariae, fejn juri l‐membri tal‐Familja Barbara li l‐Kumitat tahom tifkira ta’ apprezzament wara li g˙al sena o˙ra g˙o©obhom jipprovdu l‐proprjetà tag˙hom sabiex ti©i mtella’ l‐Wirja tal‐Ìimg˙a Mqaddsa.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Çentinarji, bl-isem Centenary Celebrations Launch Buffet Dinner li saret ©ewwa r-Renaissance Monte Kristo f’April li g˙adda. IsSezzjoni Ûg˙aΩag˙ tati l-g˙ajnuna tag˙ha wkoll lill-Fratellanza talImmakultata Kunçizjoni billi tg˙in fit-tiΩjin tal-Knisja fil-Festi li torganizza l-Fratellanza. L-g˙ajnuna finanzjara flimkien ma’ dik manwali lill-G˙aqda tanNar u lill-G˙aqda tal-Armar ukoll kienu prijorità g˙all-Kumitat. IsSezzjoni Ûg˙aΩag˙ t˙obb tkun ta’ sostenn lejn g˙aqdiet o˙ra tasSoçjetà li ja˙dmu b’mod dirett g˙all-Festa. Wara kollox dan huwa fost l-g˙anijiet prinçipali g˙aliex twaqqfet. F’dan iΩ-Ωmien li fih ninsabu fuq l-g˙atba taç-çelebrazzjonijiet, ma jistax jonqos li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tkun g˙addejja fl-aqwa tal-impenji tag˙ha b’riΩq l-okkaΩjoni ewlenija ta’ ra˙alna. Il-proçess tal-armar ilu li beda mhux ˙aΩin u sa issa nistg˙u ng˙idu li avvanzajna ©mielu u r-ra˙al di©à ˙a dik id-dehra majestuΩa li mdorri jkollu darba fis-sena biss. B˙as-soltu ˙ri©na set ta’ T-Shirts b’disinn mill-isba˙ li jfakkar il15-il sena mill-inawgurazzjoni talPlançier Meravilja u l-Bandalora tal-Banda, kif ukoll souvenirs o˙ra

MARCON’S HAIR SALON Triq l-A˙wa Ghigo, Mqabba Opening Hours: Tue-Fri: 09.00am–06.00pm Sat: 08.00am–07.00pm Monday closed

Tel: 27602437 Mob: 79602437

Patrick Cellars Ltd. WINES & SPIRITS B’Bugia Road, Birzebbugia Tel/Fax: 21650810 Mob: 9947 8708

• Spirits • Wines • Beers • Minerals • Tobacco • Cigarettes • Sweets • Wholesalers Suppliers to: Bars, Restaurants & Confectionery Shops Accepts orders for: Weddings, Engagements & Parties

F r e e 78

D e l i v e r y Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Ìurnata Kemmuna – 30.08.2009

Ritratt me˙ud ©ewwa l‐KaΩin tal‐Banda Leone tal‐Belt Victoria waqt il‐ mawra ta’ ©urnata G˙awdex – 26.07.2009.

Çentinarji tant relatati mas-Soçjetà. Fejn jid˙ol kapitali li s-Soçjetà ser timbarka g˙all-Festi mistennija li ser ikunu qeg˙din l-involviment aktar dirett mal-Festa, fuqhom fis-snin li ©ejjin. Fost dawn ta’ min isemmi infakkru u niççelebraw fl-2011 u ˙ejjejna pjan tajjeb ˙afna g˙all-briju ta’ waqt il-marçi, speçjalment dak tal- l-Pedestall tal-Vara l-Kbira kif li l-preparamenti tag˙om ilhom li A˙˙ar Tridu. PerswaΩi li ser jer©a’ ukoll ir-rikostruzzjoni ta’ Palazz il- bdew. Nag˙lqu billi nwasslu jkun wie˙ed uniku g˙all-Imqabba. Ìilju, li lkoll kemm a˙na perswaΩi G˙aldaqstant, nie˙du spunt sabiex li ser ikunu pro©etti tal-og˙la r-ringrazzjamenti sinçieri tag˙na lil b˙al dejjem in˙e©©u lill-Partitarji klassi li jgawdu prominenza dawk kollha li kienu t’appo©© lejn numeruΩi tag˙na sabiex kif jag˙mlu assoluta fl-isba˙ partijiet tal-Pjazza din is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ eΩemplari. M’hix ix-xewqa tag˙na li nsemmu s-soltu, jie˙du sehem attiv f’dawn tar-Ra˙al. Ma’ dawn jiΩdiedu t-t˙ejjijiet ismijiet g˙aliex tant kien hemm iç-çelebrazzjonijiet brijuΩi, ˙alli minn dawn l-individwi, li nie˙du pjaçir flimkien u façli ˙afna li t˙alli lil xi nag˙tu pjaçir lil dawk il˙add barra. Jalla Marija folol kbar li ta’ kull sena Immakulata Kunçizzjoni jaqsmu maghna l-fer˙ tkompli ΩΩomm idejHa li ©©ib mag˙ha din ilfuqna u tag˙tina l-g˙ajnuna Festa. kollha li g˙andna bΩonn, F’dan iΩ-Ωmien li tista’ biex fl-a˙˙ar mill-a˙˙ar ssejja˙lu wie˙ed ta’ ti©did kul˙add jie˙u s-sodisfazzjon fi ˙dan is-Soçjetà tag˙na, tas-sena ˙idma bla heda li is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ser jkun wettaq. tkun minn ta’ quddiem Viva l-Madonna tal-Ìilju. nett bl-g˙ajnuna tag˙ha Wie˙ed mill‐Gatherings li sar matul is‐sena ©ewwa l‐kaΩin tal‐Ìilju fir-rigward ta’ pro©etti

Il‐Baned Imqabbin quddiem is‐Sede tas‐Soçjetà MuΩikali Madonna tal‐Ìilju waqt març li sar b˙ala parti mill‐attività organizzata mill‐Kunsill Lokali b’kollaborazzjoni mas‐Sezzjonijiet taΩ‐Ûg˙aΩag˙ Imqabbin bl‐isem ‘L‐imqabba mal‐Medda taΩ‐Ûmien’ f’Ottubru li g˙adda. Kif ukoll dehra ta’ dar tipika Mqabbija li ntramat mis‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal‐Ìilju fil‐©nien tal‐Mentna.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

La Piccola Discount Store G˙al kull xorta ta’ offerti fuq preserves, detergents, g˙a©in, affarijiet tal-friΩa, xorb, prodotti tad-dieta u dak kollu li ssibu f’supermarket. Jing˙ataw ˙afna affarijiet b’XEJN ma’ kull xirja b˙al ilma, preserves kif ukoll g˙a©in. Tittella’ LOTTERIJA b’xejn ﬂ-a˙˙ar ta’ kull xahar b˙al fridges, airconditioners, washing machines, tumble dryers, xirja ming˙and tal-la˙am, eçç. Free Deliveries g˙all-Imqabba, Qrendi, Saﬁ, Kirkop u Ûurrieq. Tistg˙u tag˙mlu l-ordni bit-telefon u titwassal g˙andkom b’XEJN. Tel: 21642878

Nift˙u

mit-Tnejn sal-Óamis mill-5.30 sas-19.00 il-Ìimg˙a mill-5.30 sat-20.00 is-Sibt mill-5.30 sal-17.00 il-Óadd mill-5.30 sal-11.00

Ming˙and La Piccola Discount Store to˙ro© sodisfatt Ωgur. Il-festa t-tajba ming˙and id-Diretturi u l-istaff kollu.

Santa Maria Regina del Giglio Stefano Farrugia

Minnek to˙ro© il-fwie˙a b˙al ©ilju, kollha balzmu li jimla bis-sliem g˙ax kif t˙abbar fit-Tieni Konçilju fik ma nibtet qatt tebg˙a ta’ lgiem. Tid˙ol f’qalbna bis-skiet u bil-˙lewwa, tixg˙el fina ˙u©©ie©a tan-nar ˙a tkebbisna bil-fjamma tas-sewwa biex lejk ni©bdu l-fidili f’kull dar. Fil-kumbatt mas-serpent infernali, f’kull tempesta li ta˙kem ir-ru˙, g˙inna n˙ottu dat-tempju karnali u b’©isem Kristu r-ras nis˙qu tal-©u˙. Tabernaklu g˙al Ibnek benniena, ©ufek jifta˙ b˙al ©ilju bajdan biex jilqag˙na fi ˙danek sog˙biena ˙a niddakkru minn ©mielek kotran. Inti tisboq is-seb˙ ta’ kull saltna b˙as-sultan fuq drieg˙ l-g˙erf, Salamun g˙ax minn dejjem f’kull g˙abex dawwaltna w mix-xewk ©bartna w sawwartna f’blanzun. B˙al g˙arusa narawk tfe©© f’˙arsitna, l-Eva l-©dida li rba˙t fuq id-dnub, it-tuffie˙a tal-mas©ar ˙ajjitna bir-ruΩarju li jwarrad fil-qlub. Insellmulek Omm Ver©ni Marija, Int il-©ilju li tar kisknijiet biex mill-wied tal-erwie˙ fit-tbatija jitla’ jfewwa˙ fil-©nien tas-smewwiet. 2 ta’ Mejju 2009

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Dr Lorraine Pulis

B.A. Dip. Not. Pub. LL.D. Notary Public and Commissioner for Oaths 21, Valletta Road, Mqabba MQB 9012, Malta Tel: (356) 2164 7456 • Mob: (356) 9986 0028 Email: lpulis@maltanet.net Office Hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 5.00pm – 7.00pm or by appointment

Pet Care Kull ma trid g˙all‐©nien u g˙ar‐raba’, sustanzi eçç. G˙all‐Pets, Mediçini g˙all‐annimali kollha. ÌwieΩ u affarijiet g˙all‐kaçça, insib u sajd, ˙niex ta’ l‐imperjal ta’ barra u reels, qasab, snanar u swivels u kaxxi tal‐plastic tas‐sajd eçç, lenza, spag tan‐nar, nases u dqiq tal‐ful eçç.

Qrendi Road, Ûurrieq – Tel: 2164 9727

V.R.T. Station

Triq ta’ Kandja, Si©©iewi

Victor Attard Tel: 2146 6111 Tel/Fax: 2146 2635 Mobile: 9949 8736

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Il-Figura tal-Immakulata Kunçizzjoni fuq Qniepen Maltin u G˙awdxin Kenneth Cauchi B. Cons. (Hons.) Mtls, Stn, Cer & Gls

L-uΩu tal-qniepen fil-Knejjes imur lura g˙al bosta snin u nistg˙u ng˙idu b’çertezza li l-iskop tal-qniepen fil-knejjes kien primarjament marbut biex iservi b˙ala mezz ta’ komunikazzjoni. UΩu ie˙or g˙all-qniepen kien dak li jkeççi x-xjaten u jikkalma t-tempesti.1 Ir-rwol tal-qniepen kien wie˙ed importantissimu u g˙al daqstant kwaΩi sagrosant. F’dan irrigward, qanpiena ©dida kienet tkun sollennement ikkonsagrata millIsqof b’uΩu ta’ Salmi Penitenzjali matul ir-rit litur©iku li kien g˙adu jintuΩa qabel ma sar il-Konçilju Vatikan II. L-a˙˙ar li ntuΩa f’Malta kien fl-1957 meta l-Arçisqof Gonzi kkonsagra sett qniepen ©odda g˙all-Knisja Parrokkjali tal-GΩira, fonduti mill-Funderija IngliΩa John Taylor & Co. ta’ Loughborough flIngilterra. Dan ir-rit litur©iku g˙adu fil-Pontificale Romanvm u jista’ jituΩa ©aladarba r-rit Latin isir skont il-litur©ija dettata u proprja f’dan id-dokument uffiçjali tal-Knisja. F’dan ir-rigward qeg˙din naraw li l-qniepen tal-knejjes kienu allura mhux biss strumenti li jservu b˙ala mezz ta’ komunikazzjoni biss imma anke b˙ala o©©etti sagri min˙abba l-fatt li waqt iç-çerimonja ta’ Konsagrazzjoni kull qanpiena kienet tindilek biΩ-Ωejt tal-morda kif ukoll ti©i nçensata u ma˙sula bl-ilma mbierek. Din ir-riferenza tista’ tg˙id hija wa˙da diretta fejn turi r-rabta tal-qanpiena mal-uΩu EkleΩjastiku li kien ikkonfermat meta bdew jitqieg˙du xbiehat u skrizzjonijiet sagri fuq il-qniepen. 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

L-aktar xbiehat komuni li jidhru Immakulata f’dawn il-gΩejjer tinsab huma marbuta ma’ San ÌuΩepp fuq it-tielet qanpiena fil-BaΩilika u l-Madonna, din tal-a˙˙ar tidher tan-Nadur G˙awdex fonduta flta˙t it-titli kollha differenti tag˙ha, 1740 mill-Fonditur tal-Ordni ta’ fost l-aktar komuni jidher it-tnissil San Ìwann Aloisio Bouchut. Aktar bla tebg˙a ta’ Marija tard is-suççessuri ta’ Omm Alla jew a˙jar Bouchut, il-fondituri kif nafuha a˙na, ila˙wa Fran©isku u Kunçizzjoni. Malta Ìwakkin Trigance, mhiex eççezzjoni fondew erba’ f’dan ir-rigward u qniepen bil-figura taldiversi fondituri talKunçizzjoni fuqhom qniepen inkludew fosthom it-tieni ix-xbieha ta’ Marija qanpiena tal-Knisja Immakulata fuq ilArçipretali taΩqniepen li g˙amlu, Ûurrieq.2 Tmiem is-seklu biss jidher li dan mhux tmintax ©ab mieg˙u dejjem kien isir b’mod diversi bidliet f’Malta konvenzjonali. B’din fosthom it-tkeççija ir-rimarka rrid infisser tal-Ordni ta’ San li ©ieli x-xbiehat kienu Ìwann minn Malta jidhru jew fuq talba ta’ min ikkummissjona u l-mi©ja qasira talFrançiΩi u l-bidu inkella fuq deçiΩjoni tal-fonditur nnifsu li tal-˙akma IngliΩa filbidu tas-Seklu dsatax. kien jiddeçiedi huwa x’imma©ini jag˙mel Kien proprju f’dan iΩ-Ωmien fejn insibu fuq il-qniepen. Hemm li din il-kriΩi politika diversi modi kif saret f’Malta affettwat ir-rappreΩentazzjoni Xbieha ta’ Marija però ˙a©a li tista’ ukoll it-tfondija talMmakulata Kunçizzjoni mill‐Funderija Paccard tg˙id hija konsistenti qniepen b’mod li f’kull imma©ini tal-Immakulata hija bdew ji©u fondituri barranin biex li dejjem Hija raffigurata b’saqajha ja˙dmu l-qniepen lokalment. Dawn fuq ras is-serp u bil-figura tal-qamar kienu l-a˙wa Sqallin Ferdinandu u ta˙t ri©lejha. Bastjan Leotta minn Acireale. B˙al Skont riçerka bir-reqqa talta’ qabilhom, g˙amlu uΩu millkollega tieg˙i s-Sur Robert Cassar figura ta’ Marija mnissla ming˙ajr li g˙amel studju partikolari fuq tebg˙a fuq diversi qniepen li g˙amlu l-imma©ini u d-dekorazzjonijiet u li g˙adna ngawdu sal-lum. Fost dawn hemm il-qanpiena li jeΩistu fuq il-qniepen ta’ Malta bejn is-snin 1370 u l-1900, l-eqdem l-kbira ta’ Marsaxlokk li Leotta riferenza g˙al xbiehat ta’ Marija ori©inarjament fondewha g˙all-

Confectionery & Pastizzeria

Orders accepted for Weddings and All Occasion Parties 134, Carmel Street, Luqa Tel: 2180 3999 6, St. George’s Street, Luqa Tel: 2167 7230

SCICLUNA FLORIST G a rden C en tre Specializes in:

Flower Arrangements for Weddings, Holy Communion etc. Souvenirs for every occasion, Artiﬁcial Flower and Tulle, Fresh Plants and Fruit Trees. Bronja Street, Ûurrieq – Tel: 2164 9621 84

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

BaΩilika tal-Portu Salvu l-Belt u ssussegwentament din spiççat Marsaxlokk fl-1948 meta nxtraw sett qniepen ©odda ta’ Taylor g˙allBelt. Wara l-a˙wa Leotta nsibu lill-fonditur Malti Salvu Cauchi minn Bormla jmidd idejh biex ifondi l-qniepen. Ma setax jonqos li Cauchi b˙ala resident tal-Belt Cospicua jibda jda˙˙al il-figura talImmakulata Kunçizzjoni fuq mhux inqas minn ˙ames qniepen li huwa fonda, fosthom wa˙da li tinsab fil-Knisja Arçipretali tal-Mosta. Kontemporanjament kienu qed isiru diversi importazjonijiet ta’ qniepen li wkoll kellhom ix-xbieha ta’ Marija Immakulata fonduta fuqhom. Dawk kienu xog˙ol ilfondituri Taljani Carlo Moreni u Boero fu Venanzio minn Firenze u Genova rispettivament li g˙amlu qniepen g˙all-Knisja ta’ San Ìor© Martri f’Óal Qormi u l-Mosta lejn nofs is-seklu dsatax. Il-fonditur Salvu Cauchi msemmi aktar ’il fuq, g˙adda l-funderija u x-xog˙ol kollu talqniepen lill-ibnu l-fustani Gulju Cauchi (1829 – 1904) li tista’ tg˙id qajjem rivoluzzjoni fit-tfondija talqniepen lokali kif ukoll g˙amel rinaxximent ©did f’dan il-mestier kemm mil-lat akustiku kif ukoll

mill-aspett estetiku. Kif g˙idna l-familja Cauchi kienet residenti f’Bormla u Gulju kien iben din ilBelt ji©ifieri ma jistax jonqos li l-©ibda g˙al Marija Immakulata tkun xi ftit jew wisq tinfluwenza lil Gulju fl-g˙aΩla tal-imma©ini g˙al fuq il-qniepen tieg˙u. Dan ilfonditur BormliΩ ˙ass il-bΩonn li jag˙mel erba’ imma©ini differenti tal-istess tema li kien japplika fuq qniepen ta’ qisien diversi, li wa˙da fosthom tinsab fil-Knisja Parrokjali tal-Imqabba fonduta fl-1876. Gulju Cauchi la˙aq il-quççata tal-karriera brillanti tieg˙u fl-1895 meta fonda l-qanpiena l-kbira tal-Belt Cospicua. Ir-rabtiet ta’ din il-qanpiena ma’ Marija Immakulata huma r-raffigurazzjoni ta’ Marija mnissla ming˙ajr tebg˙a (me˙uda millvara titulari ta’ Bormla stess), kif ukoll r-raffigurazzjoni tal-Papa Piju IX jΩomm id-digriet tad-Domma tal-Immakulata. Gulju kien ukoll inkluda l-Kunçizzjoni fuq l-akbar qanpiena li qatt fonda g˙al BaΩilika ta’ Birkirkara li sfortunatament inqasmet fl-1914. Il-©ibda li kellu Gulju g˙all-Kunçizzjoni tidher fl-ammont ta’ raffigurazzjonijiet tag˙ha fuq il-qniepen tieg˙u, total ta’ mhux inqas minn 47 darba. Huwa gajb li sal-lum g˙adha ma teΩistix triq ©o Bormla msemmija

g˙al dan il-BormliΩ singulari u ta’ fama. Fi Ωmien li qed niktbu fih qed titfonda qanpiena ©dida g˙allKnisja tal-Fran©iskani Konventwali tal-Belt jew kif mag˙rufa a˙jar ‘San Fran©isk ta’ Putirjal’. Din ilqanpiena ser titfonda fil-Funderija rinomata Françiza Paccard li g˙amlet diversi qniepen g˙all-Malta fosthom il-qniepen tal-Parroçça ta’ Óal Balzan li huma mag˙rufa fost l-isba˙ qniepen li nsibu fi gΩiritna. Din il-qanpiena l-©dida ser tkun iddedikata lil Marija Immakulata kif tixhed l-iskrizzjoni Latina li ser ikun hemm fuqha li tg˙id: Immaculata Conceptio “Tota Pulchra es, Maria!” Riferenzi: 1 Daemones Expello, Tempestatesqve Sereno – Skrizzjoni bil-Latin fuq qanpiena fonduta minn Antonio Guierrera u li g˙adha fil-Knisja Arçipretali taΩ-Ûurrieq. 2 Ma jfissirx li qniepen f’Malta eqdem mill-1740 qatt ma ©ew fonduti bilKunçizzjoni fuqhom. Ifisser biss li sa fejn nafu, l-eqdem li niltaqg˙u mag˙ha hija l-1740. Jista’ jag˙ti l-kaΩ li kien hemm o˙rajn u tkissru g˙al bronΩ malmedda taΩ-Ωmien. • Cassar R. The Decoration on the Bells of Malta (1370 – 1900) University of Malta, • Unpublished Masters dissertation.

Triq San BaΩilju, Mqabba (Wara l-Knisja)

Nispeçjalizzaw f’kull kwalità ta’ g˙a©ina, ravjul, pastizzi, eçç... Dawn l-affarijiet issibhom kemm imsajrin kif ukoll tal-friΩa. Ikollna wkoll soft drinks, ©elati, sigaretti, eçç...

Tel: 2164 7233 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Naççettaw ordnijiet g˙all-parties. 85

FOR ALL KIND OF FRESH & FROZEN FISH Triq John Debattista, Si©©iewi Tel: 27464367 • Mob: 79057501

Tues, Wed, Thur, Fri: 7.00am – 12.00pm, 4.00pm – 7.00pm Pub Hol, Sat: 7.00am – 12.00pm

FISH SHOP

FREE DELIVERY

Sunray Butcher

40, Church Square, Mqabba • Tel: 2168 3690 G˙al kull kwalità ta’ La˙am Frisk, Ti©ie© u Fniek, Bajd, eçç 86

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Il-Kappella ta’ Ìesù Nazzarenu ﬂ-Imqabba Mario Thomas Vassallo B. Com., B.A. (Hons) Public Policy, M.A. (European Studies), MIM

Sa mill-bidu tal-evoluzzjoni tieg˙u, il-bniedem in˙akem mis-sens ta’ misteru ta’ x’hemm wara l-mewt. X’inhu d-destin tal-bniedem? Fejn tmur ir-ru˙ ta’ dawk li ˙allew din l-art? G˙aliex il-mewt? G˙aliex il-˙ajja? Kif inhi l-Ìenna? Kif inhu l-Infern? Kif ˙add ma ©ie lura jg˙idilna x’hemm? Kif tkun il-glorja dejjiema? Veru li hemm ‘ilbiki u t-theΩΩiΩ tas-snien’? Dawn il-mistoqsijiet kbar minn dejjem bernu f’im˙u˙ iç-çiviltajiet tal-qedem u g˙adhom jaffaxxinaw lill©enerazzjonijiet tag˙na ﬂ-era tal-informatika. Il-bniedem dejjem wera rispett lejn ilmejtin tieg˙u u r-ritwali funerarji ppruvaw jag˙tu tifsira lill-vja©© tar-ru˙ lejn ˙ajja ©dida. F’Malta wkoll irrit tad-dﬁn kien wie˙ed elaborat. Dan jix˙duh il-bosta tempji u oqbra li g˙andna, l-aktar il-famuΩ Ipo©ew li huwa kkunsidrat b˙ala t-tron ewlieni ta’ ta˙t l-art.

Id-dfin fl-Imqabba Il-mi©ja tal-fidi f’Ìesù Kristu ©abet mag˙ha sens ©did lejn it-tama tal-bnieden f’˙ajja a˙jar u isba˙ wara li tintemm dik ta’ fuq din l-art. Il-katakombi estensivi li nbnew f’Malta huma xhieda ta’ kemm ilMaltin kienu jg˙oΩΩu lill-mejtin tag˙hom, waqt li ˙allew il-maktur tal-fidi jixxottalhom id-dmug˙ talfirda. Ir-ra˙al çkejken tal-Imqabba wkoll g˙andu patrimonju millaqwa tat-tradizzjoni funerarja ta’ pajjiΩna. BiΩΩejjed insemmu l-oqbra Puniçi ‘Tal-G˙erien’ u ‘Ta’

dfin fl-istess lokalità tindika li fl-Imqabba minn dejjem kienet teΩisti komunità li ˙adnet il-fidi. Ta’ nies li emmnu li l-˙ajja ma tintemmx mal-mewt, imma li mill-mewt twarrad ˙ajja ©dida li ma tmut qatt.

Intervista malkuratriçi F’din il-kitba se nkun qieg˙ed niffoka fuq ilkappella ta’ Ìesù Nazzarenu li tinsab tindokra liç-çimiterju tal-Imqabba li jinsab f’tarf irra˙al, f’nofs it-triq li tag˙ti lejn Óal Krikop. Minbarra tag˙rif storiku dwar il-bini tal-kappella u taç-çimiterju li jdawwarha, se nkun qieg˙ed inwassal ukoll it-tifkiriet Il‐kappella taç‐çimiterju ddedikata lil Ìesù Nazzarenu. u l-esperjenzi tas-Sinjura Safira’, il-katakombi tal-’Mintna’, Virginia Tant, née Farrugia, li u l-imkejjen tad-dfin f’Óal Millieri, ilha tie˙u ˙sieb il-Kappella tanSan BaΩilju u ‘Tal-Ors’, flimkien Nazzarenu g˙al dawn l-a˙˙ar maç-Çimiterju tan-Nazzarenu. 44 sena. Virginia, jew kif jafuha L-eΩistenza ta’ tant postijiet tadl-Imqabbin, Ìina, taf il-bidu tassehem tag˙ha fin-Nazzarenu lil missierha li ˙abb lil din il-kappella daqslikieku kienet daru stess. Fi Ωmienna din il-kappella tilqa’ lis-Santissimu Sagrament tliet darbiet fis-sena, ji©ifieri meta jkun organizzat il-quddies fiç-çimiterju fl-okkaΩjoni tal-G˙id tal-Imwiet kull l-ewwel Óadd ta’ Novembru, u fil-festi ta’ Jum l-Omm u Jum ilMissier.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Post mistkerra˙

Ìina Tanti

L-istorja taç-çimiterju ta’ Nazzarenu ﬂ-Imqabba tmur lura g˙al mijiet ta’ snin meta kien g˙adu daqsxejn ta’ midfen imdawwar

Ray’s Hardware Ltd. “St Joseph Stores” 142, Marsa Road, Marsa HMR 14 Tel/Fax: 21222552 E-mail: rayborg@maltanet.net

SHOE SHINE FOOTWEAR MR & MRS CARUANA

FOOTWEAR & LEATHER GOODS SHOE SHINE, Carmelo Caruana Street, Ûurrieq ÛRQ 04 Phone: 2168 5241 • Fax: 2164 9381 • Mob: 9982 1932 E-mail: shoeshin@maltanet.net

Di DIEGO Lifestyle

Clo th Foo ing & twe ar

Di Diego, 113, Blue Grotto Avenue, Zurrieq Tel: 2164 9381, 2168 5241 Fax: 2164 9381 Mob: 9982 1932 E-mail: dapaola@maltanet.net 88

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

mill-Isqof ta’ Malta, Mons. Pietru Pace, sena wara li tlestiet. Ilkappella tan-Nazzarenu stag˙niet bl-g˙oti ta’ mitt jum indul©enza g˙al kull min jieqaf jg˙id il-kredu quddiemha. L-indul©enza kienet mog˙tija mill-istess Isqof nhar it13 ta’ Marzu tal-1919 kif tixhed l-ir˙ama, miktuba bl-alfabett Malti tal-epoka, imwa˙˙la mal-koxxa ta’ barra tal-bieb ma©©uri tal-kappella.

Kampnar u ‘erwie˙’

L‐abiti sagri ta’ lewn iswed li kienu jintlibsu waqt il‐funzjonijiet fin‐Nazzarenu qabel il‐Konçilju Vatikan II.

b’˙ajt tas-sejjie˙ qalb l-g˙elieqi fi truf ir-ra˙al. Fih kienu ji©u midfuna l-vittmi tal-pesta li min˙abba l-biΩà tal-mard li jittie˙ed, ma kienux jitniΩΩlu ta˙t il-kappella tal-kinnierja, imma kienu jittie˙du fl-imwarrab biex ’il bog˙od millmaqdes u l-misra˙ isibu l-paçi ta’ dejjem ta˙t sitt piedi trab. F’dawk iΩ-Ωminijiet bikrija ma kinetx g˙adha nbniet l-kappella ta’ Ìesù Nazzarenu u ç-çimiterju, li minn dejjem kien proprjetà tal-Knisja, kien mag˙ruf b˙ala ‘tal-infetti’. Dan il-laqam mhux uniku g˙allImqabba, g˙ax na˙at o˙ra f’Malta wkoll huma mag˙rufin b’dan l-isem b’riferenza g˙ad-dfin fi Ωmien l-imxija. Dak kien zmien meta dawn is-siti qodma ta’ dfin kienu mitluqa u miskerr˙a. Ir-ra˙lin kienu bilkemm jersqu lejn l-in˙awi b˙al dawn, jekk mhux g˙al xi bΩonn.

knejjes parrokkjali. Kien f’din il˙abta li ç-çimiterji fit-trufijiet talir˙ula bdew jie˙du r-ru˙, filwaqt li twa˙˙lulhom ir-rixtelli tal-˙adid, issebb˙u bil-bini ta’ xi kappella u l-oqbra bdew ikunu mΩejna blir˙am u l-monumenti reli©juΩi. Fl1910 nbniet il-kappella ddedikata lil Ìesù Nazzarenu fiç-çimiterju tal-Imqabba. Il-bini kien sar minn idejn l-img˙allem bennej Imqabbi Pawlu Xuereb, u ibnu Baskal, fiΩΩmien meta Dun Fran©isk Saver Bonanno kien kappillan tar-ra˙al. Bonanno, li kien Ûebbugi, ˙a interess personali f’dan il-pro©ett li g˙adu jitgawda sal-lum. Irid jing˙ad ukoll li l-kappella kienet imbierka

Tkabbir u skedar

Il-bini tal-kappella Mal-mog˙dija taΩ-Ωmien, iççimiterju ma baqax aktar lok mistkerra˙ min˙abba l-biΩà talmard, tant li beda jsir id-dﬁn ta’ nies li kienu jmutu b’mewta naturali. Dan kien proçess li tnieda bl-insistenza tal-awtoritajiet sanitarji f’pajjiΩna li waslet biex jinqata’ darba g˙al dejjem id-dﬁn tal-mejtin ta˙t il-qieg˙a tal15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Il-faççata tal-kappella tanNazzarenu, li tinkorpora wkoll iz-zuntier, l-entraturi u r-rixtelli taç-çimiterju fuq kull na˙a, hija tabil˙aqq imponenti. Tara© nofs tond jaqta’ lill-maqdes minn mat-triq, waqt li minn fuq ilfontispizju jitla’ kampnar çentrali u wa˙dieni. Ûew© twieqi ovali, wa˙da fuq kull ©enb, iservu biex idawlu l-kappella. Tliet statwi talerwie˙ jitkarrbu l-˙niena divina minn bejn il-fjammi tal-purgatorju jinsabu fuq il-pilastri ewlenin talentraturi g˙aç-çimiterju. Dawn l-istatwi, hekk imsej˙a ‘tar-ru˙’, huma numeruΩi ferm f’pajjiΩna, u ˙afna drabi ssibhom fil-viçinanzi ta’ xi midfen. Karatteristika millaktar interessanti fuq iz-zuntier tal-kappella tan-Nazzarenu hija l-bank tal-©ebel li qieg˙ed fuq inna˙a tal-lemin. Dan it-tip ta’ bank, imsejja˙ dukkiena, kien jintuΩa l-aktar fil-knejjes medjevali b˙al ma g˙adna naraw b˙alu fil-kappelli ta’ Óal Millieri u San BaΩilju, u fisSalvatur l-antik ta’ Óal Lija.

Santa antika, mag˙rufa b˙ala tal‐Buona Morte, li tinsab fis‐sagristija.

Mal-mog˙dija tas-snin bdiet aktar tin˙ass il-˙tie©a li ç-çimiterju ﬂ-Imqabba kellu jitkabbar biex jaqdi l-˙ti©ijiet ta’ komunità li dejjem tikber. Kien ﬁ Ωmien ilKappillan Dun Gerald Mangion li saret l-estenzjoni taç-Çimiterju tan-Nazzarenu. Il-perit inkarigat mill-pro©ett kien is-Sur A. Micallef minn Óal Luqa. Fost o˙rajn, dan il-pro©ett kien jinkludi l-bini tal˙itan esterni, oqbra u kmamar,

SILVIO’S For all types of chairs, stools, armchairs and tables Chairs and tables

FOR HIRE Telephones: 2146 8982, 2146 1683 Mob: 9945 4333

I<GUTZ

FASHION FOR ALL THE FAMILY

LUQA quddiem skola primarja. tel: 27889090 ÛEJTUN quddiem venda tal‐linja. tel:27839090 ÓAMRUN quddiem GINO Discount Shop, ftit il fuq mill‐iscouts. tel: 27239090 90

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

ossarju, sagristija g˙all-kappella, kamra mortwarja u diversi xog˙lijiet assoçjati mas-seng˙a tal-˙addied. Ix-xog˙ol kien komplut g˙all-a˙˙ar tal-1948 u ©ie jiswa 4472 Sterlina li minnhom il-Gvern ta’ Malta ˙allas 1004 Sterlina lill-Kappillan fl-1949. Aktar tard, dan il-lok re©a’ tkabbar g˙ad-dimensjonijiet li nafuhom illum. Ftit anqas minn ˙amsin sena wara dan il-pro©ett ˙abrieki, eΩattament fl-1997, iççimiterju flimkien mal-kappella tan-Nazzarenu ©ie stabbilit b˙ala bini skedat mill-Awrtorità talAmbjent u l-Ippjanar biex b’hekk dan il-patrimonju jibqa’ jitgawda mill-©enerazzjonijiet futuri.

Ótija ta’ brimba Ìina Tanti rrakkontatli l-istorja ta’ kif hi, flimkien ma’ missierha Mikiel Farrugia, bdiet tie˙u ˙sieb ilkappella taç-çimiterju. Kollox beda fis-sena 1965 meta kien g˙ad hemm id-drawwa li titqaddes quddies finNazzarenu kull l-ewwel Tnejn ta’ kull xahar. Dun Joe Bugeja, li kien g˙adu kemm ˙a l-ewwel quddiesa, kien ˙iere© mis-sagristija biex jitla’ jqaddes fuq l-artal meta b’rasu jolqot xibka ta’ g˙anqbuta li brimba fetlilha tinse© tul il-blata u l-koxxa tal-bieb laterali li jag˙ti g˙as-sagristija. Óidmet il-brimba tg˙aqqdet max-xuxa ta’ Dun Joe u, ming˙ajr ma nteba˙, qaddes blg˙anqbut imqanfed f’xag˙ru. Filkappella inzerta kien hemm Ìina li f’dik il-˙abta kien g˙adha xebba ta’ fuq l-g˙oxrin sena. Lura d-dar meta ntemmet il-quddiesa, il-bint iddiskutiet ma’ missierha Mikiel kemm kienet ˙a©a mhix xierqa n-nuqqas ta’ ndafa fin-Nazzarenu u qatg˙uha li jibdew jag˙tu daqqa t’id fiΩ-Ωamma u d-dekorazzjoni. Minn dakinhar, il-Farru©ijiet baqg˙u jikkuraw dan il-lok qaddis. Meta Mikiel ˙alla din id-dinja, bintu Ìina ˙adet ir-riedni f’idejha, u g˙adha sal-lum attiva ferm fittindif, l-armar u t-tnedija ta’ opri ©odda fil-kappella tan-Nazzarenu.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Mikiel Farrugia (l‐ewwel mix‐xellug) waqt l‐operazzjoni biex titpo©©a l‐qanpiena fil‐ kampnar tal‐kappella nhar it‐13 ta’ Marzu 1966.

Bambin fil-puxçer “Missieri ˙adem ˙afna b’riΩq il-kappella taç-çimiterju. Kienet l-hena tieg˙u, speçjalment meta tiΩΩanΩan xi opra ©dida. Kien hu li ©abar il-flus ming˙and bosta familjari u benefatturi o˙rajn sabiex ikun jista’ jinxtara t-tapit li jΩejjen l-artal u li g˙adna ngawduh sal-lum. Fis-sagristija g˙ad hemm il-kartuna bl-ismijiet tad-donaturi (ilkoll emigranti Mqabbin fl-Awstralja) li missieri kien kiteb bil-lapes. Kien hu li mexxa ç-çorma r©iel li n©emg˙u biex itellg˙u l-qanpiena

fil-kampnar f’Marzu tal-1966. Min jaf kemm ©ebbed fil-˙abel biex ilsien il-qanpiena j˙abbar li daqt ˙ier©a l-quddiesa. Niftakru wkoll idur mat-toroq tar-ra˙al b’Bambin tal-Milied fil-puxçer biex itellg˙u lotterija u mill-flus tal-biljetti jkun jista’ j˙allas l-ispejjeΩ tad-drapp g˙ad-damask li jintrama malarkati tat-twieqi tal-©nub. Sa Ωmien missieri kien g˙adha ssir il-festa ta’ Ìesù Nazzarenu li kienet tkun iççelebrata kull l-ewwel Óadd ta’ Lulju. Kienet festa mfittxija millImqabbin, u minbarra l-quddies, kien ikun kantat l-g˙asar u anke prietka fuq iz-zuntier kienet issir. Fil-jiem tal-festa, missieri dejjem iç-çimiterju kien ikun. Issa jarma l-gandlieri, imbag˙ad jillostra l-ventartal, jixg˙el ix-xemg˙at, i˙ejji l-plattin g˙all-©bir, ikebbes il-fjakkoli li kienu jΩejnu z-zuntier, ifarfar, ja˙sel… insomma jag˙mel dak kollu li jkun hemm bΩonn. Jien kont inkun ma’ djulu u l-eΩempju tieg˙u kaxkarni g˙al g˙omri”, qaltli Ìina b’g˙ajnejn jibru fuq par wardiet ˙omor.

Ótija ta’ palma “Imma l-fer˙ tas-sej˙a ta’ missieri g˙aΩ-Ωamma tan-Nazzarenu ma kellhiex tul wisq. Bilkemm kienu g˙addew sentejn minn mindu l-kappillan afdalu l-imfieta˙, meta missieri ˙alla dan il-wied tad-dmug˙ f’qasir il-g˙omor. IΩΩew© palmiet ta’ ˙dejn ir-rixtellu taç-çimiterju kienu l-ka©un li missieri mar id-dinja l-o˙ra. Waqt iΩ-Ωbir, kien tniggeΩ minn wa˙da mill-palmiet li fl-1967 kienu di©à qeg˙din jindukraw ir-rixtellu tanna˙a tal-lemin tal-kappella. Demmu gie infettat u f’erbat ijiem telaq iddinja l-o˙ra. Dik hi kollha. Hekk intemm missieri. Miet b’la˙mu u xa˙mu. Imma l-Mulej hekk ried u llum jinsab midfun faççata tanNazzarenu li tant ˙abb matul ˙ajtu”, issoktat tirrakontali Ìina b’˙ajta swied il-qalb tindie˙es fuq wiççha ruxxan. Din hi l-istorja tal-impenn ta’ Mikiel Farrugia fil-kappella tan-

Numbers (small & large) • Printed & Embroider Logos

❑ T‐Shirts ❑ Scarves ❑ Caps

❑ Flags ❑ Banners ❑ Stickers

❑ Pvc Cards ❑ Clocks ❑ Small items

Triq in-Nassab, Qormi Tel: 2144 0815 • Fax: 2144 0832 • Mob: 9942 9798 E-mail: uvprint@waldonet.net.mt

PO Box 6, Ûurrieq ZRQ 01 Telephone: (+356) 2164 1432 / 2164 0660 Mobile: (+356) 9945 5015 e-mail: jsphgauci@yahoo.co.uk

Noffru servizzi b˙al: • Fumigazzjoni • Kontroll tal-insetti li jtiru, cockroach u wirdien • Kontroll ta’ grierem • Kontroll ta’ termites u mites • Trattament tas-susa tal-injam • Prodotti g˙all-pest control Çempel jew ibg˙at e-mail g˙al aktar informazzjoni 92

Some services we offer are: • Fumigation • Flying & Crawling Vermin • Rodent Control • Termite and Mite Contol • Woodworm Treatment • Pest Control Products Call or e-mail us for further information Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Nazzarenu; impenn li beda b’tiçrità t’g˙anqbuta u ntemm b’tingiΩa ta’ palma.

Pavaljuni u lampieri Fil-kappella tan-Nazzarenu g˙adna nistg˙u naraw diversi o©©etti sagri li ilhom mag˙na g˙exieren ta’ snin. Nibdew l-ewwel bl-istatwa ta’ Ìesù Nazzarenu li tinsab fuq l-artal. Ìesù jidher liebes libsa ˙amra wara li kien g˙adu kemm ©ie fﬂa©ellat mal-kolonna tas-swat. F’rasu tinsab mg˙addsa l-kuruna tax-xewk waqt li jdejh huma marbutin b’˙abel dehbieni. Il-pavaljun tad-damask li jintrama’ ﬁl-festi fuq l-artal ewlieni tal-kappella, sar b’weg˙da millImqabbija Margerità Sciberras.

Fuq kull ©enb tal-kappella, imsaqqfa b’saqaf troll, hemm Ωew© kwadri tassew artistiçi. Wie˙ed jirrapreΩenta lil San Ìuda Taddew, wie˙ed mill-appostli u mag˙dud b˙ala qarib ta’ Ìesù, filwaqt li l-ie˙or jirrapreΩenta lil San Geraldu Maella. Mad-dawra tal-kappella hemm l-inkwatru tal-Via Sagra, bliskrizzjonijiet bit-Taljan, filwaqt li tliet lampieri tal-fidda jattirawlek l-attenzjoni, speçjalment jekk iΩΩur il-kappella f’xi ©urnata meta tkun se titqaddes quddiesa qalb l-oqbra taç-çimiterju. Il-lampier ewlieni tan-nofs kien ori©inarjament fittara© tal-kinnierja taç-çimiterju, sakemm Mikiel Farrugia tellg˙u minn hemm ta˙t, naddfu u dendlu fil-post li aktar jixraqlu – quddiem is-sagrament.

‘G˙amilha b’idejh’

Il-ventartal artistiku li llum jintrama fl-G˙id tal-Imwiet u fil-festi tal-ommijiet u l-missirijiet kien sar minn benefattur, waqt li Catherine Zammit kienet responsabbli mixxog˙ol tar-rakkmu. Il-gandlieri li jindokraw l-artal saru fissittinijiet bi flus seba’ donaturi li kienu Francis Saliba, Eugenio Sciberras, Emanuel Sciberras, Innocenzio Farrugia, Carmelo Vella, Nikola Ghigo u Michael Azzopardi. Minn ©olarmarju, Virginia ˙ar©et daqsxejn ta’ qanpiena çkejkna li kienet tindaqq waqt il-konsagrazzjoni tal-quddiesa. “Din ilqanpiena kien g˙amilha missieri”, qaltli waqt li xenglitha darbtejn biex instemg˙et çençila ˙elwa. “G˙amilha b’idejh stess bilmaterjal metalliku li kien isib. Dak iΩ-Ωmien ma konna narmu xejn u bl-imbarazz konna Il‐kurcifiss li ta˙tu kien jitpo©©a l‐mejjet fit‐tebut qabel ma ssir id‐difna. Illum fil‐kamra tal‐kurçifiss jitwa˙˙lu s‐santi tal‐mejtin nag˙mlu minn kollox. biex it‐tifkira tag˙hom ma tintemmx.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Illum ˙add ma jerfa’ xejn. Illum mod ie˙or.”

Il-mewt it-tajba Il-kappella g˙ad g˙andha l-karti tal-glorja miktubin bil-Latin u li kienu jintuΩaw qabel il-Konçilju Vatikan II. L-istess b˙al pjaneta ta’ lewn sewdieni li g˙adha ma˙Ωuna fl-armarju tal-kappella u li kienet tintlibes mis-saçerdot g˙aç-çelebrazzjoni tal-quddies u waqt li jkun qieg˙ed jakkumpanja l-funerali. Il-kappella g˙andha wkoll konfessjonarju li llum sar jintuΩa b˙ala armarju fil-˙ajt. Ilqieg˙a tal-art hija miksija b’madum Ωg˙ir u antik ta’ Malta – kollu disinji u kuluri – li jissokta jsebba˙ dan it-tempju li jfakkar lin-nisrani li hu mhux xejn g˙ajr pajΩan tassema pajjiΩu. Fis-sagristija hemm numru ta’ kwadri antiki, fosthom is-santa famuΩa tal-Buona Morte. Din turi xbieha ta’ Alla l-Missier li huwa Dak li se jag˙mel ˙aqq millerwie˙ – dawk li jkunu g˙amlu opri tajba f’˙ajjithom ikunu eskortati mill-an©li lejn il-©enna, waqt li l-˙Ωiena jisfaw imdawra bix-xjaten li bil-furkettuni jg˙addsuhom ’l isfel lejn in-nirien tal-infern. Dan kien il-mod ta’ kif il-poplu, sajjem minn formazzjoni xierqa, kien ikun mg˙allem fuq id-destin ta’ ru˙u, hekk kif din tinfired minn ma’ ©ismu.

Ta˙t ˙arset il-kurçifiss Mis-sagristija wie˙ed jista’ jitla’ jserrep minn garigor tal-©ebel g˙all-kmamar ta’ fuq u g˙al fuq ilbejt tal-kappella. It-twapet ta’ qobra mberfla bil-fjuri u bl-ilsna jlebilbu tax-xemg˙at li jinfirxu ta˙tek, ta˙kmek, hekk kif tixref fuq il-bejt tas-sagristija. Jekk imbag˙ad t˙ares warajk, tilma˙ mill-qrib il-kampnar tal-kappella mg˙ammar b’qanpiena li kien ˙allas g˙aliha Ìanni Cassar wara li l-weg˙da li kien g˙amel kienet ©iet milqug˙a. Il-qanpiena kienet ©iet armata fil-kampnar, ta˙t il-gwida ta’ Mikiel Farrugia nhar it-23 ta’ Marzu tal-

The Restaurant for all the family where the best meat & ﬁsh dishes are served plus Pizza Tel: 2165 3422 Mob: 7986 0427

Importers and Distributors of Pushchairs 3in1, Cots, Highchairs Car Seats, Baby Clothing and Everything you need for your baby

Belluno Butcher A. Busuttil

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

1966. Mill-few©a friska ta’ fuq il-bejt, ner©g˙u ninΩlu l-garigor u mmorru fil-kmajra ta’ ˙dejn issagristija u li kienet ori©inarjament isservi ta’ lok mortwarju. Hawn kien jinΩamm il-mejjet fit-tebut qabel tasallu s-sieg˙a li jintradd lura lejn l-art; ‘Trab kont u trab ter©a’ ssir’. Il-kurçifiss li ta˙t ˙arstu kienu jpo©©u l-katavri g˙adu hemm sal-lum. Fi Ωmienna din il-kmarja tintuΩa biex fiha jin˙aΩnu s-si©©ijiet li jintuΩaw waqt il-quddies li tkun iççelebrata fiç-çimiterju. Mal-˙itan twa˙˙lu g˙add kbir ta’ santi talmejtin li ©ew mag˙luqa f’inkwatri biex it-tifkira ta’ dawk li ˙allewna tibqa’ f’qalbna u f’talbna.

Ix-xebbiet g˙aqlin

Wa˙da mill‐‘erwie˙’ li jinsabu fuq il‐pilastru tar‐rixtellu taç‐çimiterju. Fl‐isfont tidher ukoll il‐palma li kka©unat il‐mewt ta’ Mikiel Farrugia.

Bukketti tal-ganutell Illum Ìina Tanti g˙adha tag˙ti sehemha b’mod volontarju biex ilkappella tan-Nazzarenu tibqa’ tkun indokrata, imnaddfa u mog˙nija blo©©etti sagri u artistiçi. Hekk jixraq lil dan it-tempju li minn tal-anqas tliet darbiet ﬁs-sena g˙adu jilqa’ ﬁt-tabernaklu tieg˙u lir-Re tarrejiet. F’Novembru tal-2008, Ìina rregalat Ωew© bukketti mill-isba˙ tal-ganutell u llum jinsabu jΩejnu l-istatwa ta’ Ìesù Nazzarenu fuq l-artal. “Tg˙allimt is-seng˙a talganutell permezz ta’ kors ta’ ta˙ri©

organizzat mill-Kunsill Lokali tal-Imqabba. Hekk kif g˙aqqadt l-ewwel fjura, mill-ewwel nibtet f’mo˙˙i l-˙sieb li nag˙mel din l-opra biex tibqa’ titgawda ﬁlkappella li tant kienet g˙aΩiΩa g˙al missieri.” G˙ollejt ˙arsti ’l fuq u lma˙t Ωew© bukketti dehbija ma’ ri©lejn n-Nazzarenu. Ûew© bukketti mbur©ati bi fjuri u weraq imsawra minn bizzilla. Ûew© bukketti frott is-seng˙a u xog˙ol il-bniedem li jag˙tu ©ie˙ u qima lil Bin il-Bniedem li b’demmu ©abilna l-ﬁdwa.

Il-kult f’©ie˙ il-mejtin ilu mag˙na g˙al eluf ta’ snin. Beda filprejistorja u baqa’ mag˙na matul id-diversi epoki tal-istorja. Huwa kult li jmur lil hinn minn dak li hu materjali g˙ax iwassalna wiçç imb’wiçç mal-misteru u l-grazzja li hemm jistennewna wara li nag˙lqu g˙ajnejna g˙all-a˙˙ar darba. F’dinja li saret tikkonçentra biss fil-˙tie©a li nissodisfaw xewqitna tal-mument, l-imkejjen tad-dfin g˙ad g˙andhom messa©© mill-aktar kruçjali g˙as-soçjetà ta’ Ωmienna. Il-bniedem tal-lum g˙ad g˙andu bΩonn is-sinjal u s-simboli li jfakkruh li ç-çens ta’ ˙ajtu fuq din l-art g˙andu d-data tal-fidwa – imma biex jinfeda jrid jag˙ti kas ta’ ru˙u daqskemm jag˙ti kas ta’ Ωaqqu u l-kumplament tad-dehra tieg˙u. Jalla ç-çimiterju u t-tempji tag˙hom jibqg˙u ifakkruna lkoll li g˙andna nag˙mlu minn kollox biex ikunu b˙al ˙ames xebbiet g˙aqlin li kellhom iΩ-Ωejt fil-kus hekk kif l-G˙arus ˙abbat g˙al g˙arrieda fuq il-bieb ta’ darhom. Riferenzi: 1 Farrugia, Charles (1998), L-Imqabba mal-Medda taΩ-Ûmien, Bestprint Ltd. 2 www.kappellimaltin.com 3 www.mqabba.gov.mt

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Il-BUKKETT RESTAURANT 63, Xatt is-Sajjieda, Marsaxlokk - Malta MXK 1303 Tel: 21651819 Mob: 79047662 SPECIALISING IN FRESH FISH & SEAFOOD & VARIED A LA CARTE MENU

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Mill-Ma˙Ωen tal-Armar John Barbara B˙al ma ji©ri ta’ kull sena, mill-Awtoritajiet EkleΩjastiçi. nkun mitlub nag˙mel ir-rapport Kien lejn l-a˙˙ar ta’ April li amministrattiv li jinvolvi bdew il-konsultazzjonijiet. x-xog˙ol li jkun twettaq millB˙ala G˙aqda Nazzjonali ˙ar©u festa tas-sena l-o˙ra sal-festa wkoll diversi punti tajbin li Ωgur ta’ din is-sena tal-G˙aqda taljag˙mlu ©ie˙ lil dan is-settur ta’ Armar tal-Ìilju. Din is-sena valur artistiku kbir. kienet ferm movimentata kemm Wara li tajt ˙arsa lejn b˙ala G˙aqda tas-Soçjetà, kif l-avvenimenti li se˙˙ew li laqtuna ukoll mill-mod kif l-Awtoritajiet direttament issa ng˙addi biex tal-Knisja, bir-riformi li jridu naraw x’˙ejjiet l-g˙aqda tag˙na jag˙mlu dwar il-festi, ser jolqtu g˙al din is-sena. Din is-sena hija direttament lil dan is-settur. fundamentali g˙all-G˙aqda talForsi g˙alina d-dilettanti talArmar tag˙na, g˙ax tajna bidu festi, dawn ir-riformi min-na˙a g˙al diversi pro©etti ambizzjuΩi tal-Knisja in˙assu ta’ piΩ Ωejjed li jrid jg˙addi Ω-Ωmien biex dawn li l-anqas ˙add ma basar li ser ikunu finalizzati. EΩatt wara jintlaqtu diversi setturi. Kont u li ppustjajna l-armar kollu flg˙adni nemmen li hemm bΩonn im˙aΩen, bdejna billi ©ie mibdul ta’ bidliet imma çertu setturi ma Dehra tal‐Istatwa tal‐Madonna tal‐Ìilju wara x‐xog˙ol il-post ta’ fejn na˙dmu. Is-soltu kienx hemm g˙alfejn jitmessu ta’ restawr li sarilha matul din l‐a˙˙ar sena. Din il‐biçça konna na˙dmu fit-tielet sular talxog˙ol artistika hija simbolu tal‐Festa tag˙na g˙aliex g˙ax mhux fil-kompitu tal- hija l‐qofol tal‐Març tal‐A˙˙ar Tridu fejn ta’ kull sena fost ma˙Ωen u g˙al din is-sena bdilna devozzjoni kbira tittella’ fuq il‐Pedestal fiç‐çentru Awtoritajiet tal-Knisja. Jien s’issa g˙as-sular t’isfel nett. Dan kellu tal‐Pjazza tar‐Ra˙al. g˙adni ma nistax nifhem fejn jid˙ol effett g˙ax bniedem li jg˙addi minn l-armar ta’ barra x’kien l-iskop ta’ b˙ala President n˙atar Dr Godfrey quddiem il-ma˙Ωen façilment seta’ dawn ir-regoli. Jien personalment Farrugia. Wara diversi laqg˙at jara b’g˙ajnejh ix-xog˙ol g˙addej ktibt u sal-lum g˙adni ming˙ajr ressaqna l-punti l-aktar mitluba u çertu Ωg˙aΩag˙ setg˙u b’kumdità risposta min-na˙a tal-Awtoritajiet jiffrekwentaw aktar dan il-post. EkleΩjastiçi. Forsi jg˙idulek Mill-bidu nett kien hemm “intom kul˙add jag˙mel li jrid!” ˙sieb li nag˙tu bidu g˙all-Pro©ett Jien insosti li fuq il-parti tal-festa mag˙ruf tal-Vara l-Kbira. Wara ta’ barra hemm l-Awtoritajiet konsultazzjoni ma’ diversi Governattivi li jikkmandaw u persuni li huma esperti fil-qasam a˙na minn dejjem Ωammejna tag˙hom fi ˙dan is-Soçjetà, mar-regoli provduti. G˙al ˙dimt ˙afna fuq id-disinn li dawn l-a˙˙ar snin qed jiltaqg˙u fl-a˙˙ar ©ie ikkore©ut minn Ω-Ωew© kaΩini Mqabbin flimkien Manuel Grech li huwa espert mal-Kunsill biex infaslu bl-a˙jar fuq id-disinn. Dan id-disinn mod kif ji©u organizzati l-festi imbag˙ad ©ie diskuss u aççettat taΩ-Ωew© Soçjetajiet. Ma kienx mill-Kumitat Amministrattiv. hemm g˙alfejn regoli ma˙ru©a Il-pro©ett ser jinqasam fi tliet mill-Kurja g˙ax nemmnu li fejn faΩijiet: il-faΩi ta’ restawr u hemm ir-rieda tajba naslu Ωgur. bdil ta’ partijiet mill-istatwarji Mill-banda l-o˙ra dan li jeΩistu la darba ser inΩommu l-intervent tal-Awtoritajiet tall-istess su©©ett, it-tieni parti Knisja wassal biex ©iet imwaqqfa hija x-xog˙ol direttament fuq l-G˙aqda Nazzjonali Armar. L‐Istatwa tal‐Papa Piju X li tissimbolizza l‐ewwel isem li il-pedestal bl-iskultura b’kollox, Hemm madwar ˙amsa u tletin kellu l‐KaΩin fl‐1911 – Circolo Pio X. L‐G˙aqda tal‐Armar u l-a˙˙ar parti x-xog˙ol fuq irrestawrat din l‐Istatwa g˙all‐Festa 2009. L‐a˙˙ar irtokki soçjetà msie˙ba f’din l-G˙aqda u il-vari l-©odda li g˙andhom saru mis‐Sur Martin Gatt.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Thro Through the he tunn nnel el ‐ past ST Microel oe ectronicss ‐ at the roundaboutt take ro t ke the e ro road Mqabba/Qren ren nd di (Trees on both sides) ‐ tur tu n leftt tto o Mqabba byp pass a ‐ straig straig aight ht to to Qrendi bypass. Turn on the right at th he 3rd road ad (corn (corn co er with furniture showro oom m & tattoos sho h p).

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

jiΩdiedu skont l-ordni tad-disinn. diΩlivell neçessarju g˙al mag˙hom. g˙ajnuna ta’ Romina Galea, Annie G˙alhekk, din is-sena bdejna fuq il- Dawn in˙admu minn Pierre u Keith Barbara u Jackie Briffa li ˙admu parti ta’ restawr u bdil komplet ta’ Buhagiar. Il-˙adid tal-baΩi g˙alihom fuq id-drapp hemm ukoll is-sehem partijiet minn dawn l-istatwi. Kien in˙adem minn Gordon Grech. ta’ Christopher Briffa li ˙adem fuq proprju f’Diçembru li g˙adda, filForsi min ta titwilha fil-festa l-grandiment tad-disinn. It-tpo©©ija Festa tal-Kunçizzjoni li esebejna tas-sena l-o˙ra, fi Triq id-Duluri tad-drapp saret minn Alan Barbara, wirja tad-disinn komplut u flimkien u fi Triq il-Parroçça mag˙rufa Mark Barbara u Andrè Mallia, kif mal-figura dominanti tal-Madonna minna l-Imqabbin b˙ala t-Triq ukoll minni. li la˙qet tlestiet. Kien hawn nies tan-Nofs, tajna bidu g˙al Ωew© Qeg˙din nippruvaw biex g˙allli ˙asbu li saret ©dida g˙ax id- settijiet ta’ pavaljuni. Ta’ Triq festa jitlesta wie˙ed bl-isfumar differenza dehret Ωgur. Il-mod ta’ kif id-Duluri ninsabu fil-faΩi fejn fuq na˙a wa˙da dejjem jekk ma in˙admet juri seng˙a kbira. Inbidlet ser inlestuhom kollha u g˙andna jinqalg˙ux problemi. Il-pittura fuq l-anatomija tal-idejn u s-saqajn u l-ewwel wie˙ed sfumat ukoll. dan is-sett ta’ pavaljuni ser tkun sar ornament barokk fuq il-mantell Dawk ta’ Triq tan-Nofs qeg˙din fdata f’idejn Manuel Farrugia li ser ma©©uri li spikka ferm mal-kulur nirsistu biex inlestuhom ukoll. jag˙mel xog˙ol figurattiv skont iltal-libsa. G˙alkemm bqajna sejrin G˙andna l-ewwel wie˙ed minn dan litanija tal-Madonna. bix-xog˙ol li jirrigwarda l-istess is-sett sfumat ukoll. Dan ix-xog˙ol Aspett ie˙or li minn sena g˙al pro©ett, g˙al din is-sena l-istatwa ser ta’ sfumar sar minn Josef Camilleri. o˙ra hija l-istennija g˙all-istatwa ingawduha fuq pedestal temporanju. G˙at-Triq id-Duluri, ix-xog˙ol talli baqa’ x’titlesta tal-Evan©elista Tajna bidu wkoll g˙all-parti ta’ ta˙t ˙jata u tqattieg˙ ta’ drapp sar minn biex jing˙aqad is-sett komplut ta’ il-Madonna, ix-xerretta u s-simboli Katarin u Karmnu Attard, filwaqt erbg˙a li huwa xog˙ol l-istatwarju me˙uda mill-Van©elu, kif ukoll li ta’ Triq tan-Nofs sar minn Doris G˙awdxi Pawlu Aquilina. Nisperaw bdejna xog˙ol fuq l-istatwi tal-©nub Xuereb, filwaqt li Gigliola Briffa u li din is-sena nkunu f’poΩizzjoni li dik tal-Patri Skotus u tal-Papa Piju Anthea Sacco po©©ew l-ornamenti nΩanΩnuha. IX. Rigward l-an©li li jiffurmaw tad-drapp g˙al fuqhom. Ma’ dan ix-xog˙ol, hemm parti mis-simboli tal-ver©inità talFuq disinn ta’ Manuel Grech ukoll partijiet u ornamenti li ©ew Madonna, dawn ser isiru ©odda. Dan bdejna sett ta’ pavaljuni g˙al Triq ma˙duma u ndurati minn Charlo il˙aqna lestejna minn dan il-pro©ett. Santa Katarina. Dan ser ikun ta’ Theuma u Gerdpeter Caruana. Dawk kollha li jixtiequ jag˙tu xi sfida kbira g˙alina g˙ax fih ˙afna Dawn ukoll ˙admu fuq l-istatwa kontribuzzjoni b’risq dan il-pro©ett xog˙ol u ˙sieb kif jin˙adem. Bl- tal-Madonna u dik ta’ Malta. Óadu majestuΩ, jikkuntattja lili jew ˙sieb ukoll l-indurar tal-parti lil xi membru tal-G˙aqda talta’ fuq tal-brazzi tal-pjazza. Armar. B’hekk tajt daqsxejn G˙al din is-sena wkoll ta’ titwila ta’ sena ˙idma komplejna r-restawr talli warajha hemm diversi pedestal ta’ Malta kif ukoll sieg˙at u sieg˙at ta’ l-istatwa ta’ fuqu. Rigward volontarjat. Li ma kienx il-pedestall, ix-xog˙ol g˙ad-determinazzjoni ta’ tat-tnehdija taΩ-Ωebg˙a u nies li jaslu li ja˙dmu dan l-ixkatlar sar minn Charles ix-xog˙ol, Ωgur li bil-˙las Grech, filwaqt li l-istatwa ma konniex naslu s’hawn. ˙adem fuqha William Hawn nirringrazzja lil dawn Barbara. Din saret fuq l-istess in-nies direttament u dawk livell li n˙admet il-Madonna. in-nies kollha li jag˙tuna Inbidlu diversi partijiet milll-g˙ajnuna tag˙hom fl-armar anatomija b˙all-idejn, saqajn, u Ω-Ωarmar fil-©img˙at taletc. festa. Ma rridux nag˙mlu Ódimna wkoll fuq programmi g˙al snin futuri li l-ornament tal-pedestall ma nkunux nistg˙u nwettqu tal-Papa Piju IX fejn dan g˙ax din is-Soçjetà dejjem ©ie immudellat minni u stinkat biex dejjem imbuttat ser ikun kompletament pro©etti li kapaçi nag˙mlu ©did. In˙adem ukoll tara© u li g˙amlu unur lis-Soçjetà L‐Istatwa li tirraffigura lil Malta Rebbie˙a fuq l‐G˙adu li ©iet ornamentali g˙al dawn iΩinnifisha. ma˙duma fl‐1917. Ix‐xog˙ol ta’ rinnovar fuq din l‐Istatwa ser ji©i Ωew© pedestalli flimkien madnawgurat fil‐Festa 2010. 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

15-il Sena Planﾃｧier Meravilja u Bandalora Artistika

15窶進l Sena Planﾃｧier Meravilja u Bandalora Artistika

101

FISHING TACKLE & ACCESSORIES

Triq Wied Babu – Ûurrieq Mob: 9988 4316

Hardware Supplies Wholesalers of Electrical & Plumbing Goods Stores Tel: +356 27012823 Mob: +356 99420407

102

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Salve Regina Ìor© Bianchi Sliem g˙alik b’©ie˙ u qima ng˙annulek, B’qalbna m˙e©©a Sultana nfa˙˙ruk, B’omm tal-˙niena nag˙rfuk a˙na wliedek, Li f’kull ˙tie©a malajr infittxuk. Óajja w ˙lewwa fl-imrar tkun g˙alina, F’dak li n©arrbu f’did-dinja, mjassrin, B’tama tag˙na ng˙odduk g˙alenija, Billi Int qatt ma nqastna mas-snin. Norbtu fuqek omm tag˙na Marija U ntennulek bil-fer˙ sliem g˙alik. Lilek ng˙ajtu biex m’Ibnek t˙abbibna G˙aliex a˙na nafdaw ilkoll fik. Hawn qeg˙din midinbin, turufnati, Ulied Eva, bla rag˙aj u bla lqug˙, Sikwit lilek nitniehdu Omm Alla, G˙ax il-kenn fik tassew insibuh. Nibku w nolfqu sa nil˙qu l-g˙an tag˙na: Minn dal-wied tad-dmug˙ niksbu l-˙elsien, Jekk kif nemmnu int tid˙ol g˙alina, Fi ˙dan Ibnek ning˙aqdu flimkien. Ejja mela, avukata tag˙na, Fuq din l-art nistennew ˙erqanin, Sabiex tkun drieg˙ u tarka g˙alina, G˙ax ming˙ajrek ilkoll mitlufin. Dawwar lejna mis-sema bla heda, l-g˙ajnejn tieg˙ek tal-˙niena f’kull ˙in, biex ta˙t ˙arstek it-triq tajba nΩommu U no˙or©u minn hawn me˙lusin. U kif naslu qrib tieg˙ek urina, Wara dan it-turufnament s˙i˙, Lil Ìesù, l-g˙an ewlieni f’˙ajjitna, Tabil˙aqq frott imbierek, sabi˙. Tal-©uf tieg˙ek dal-frott O Óanina, Li narawh fl-og˙la seb˙ tinsiniex, Lejk induru O Pija O Óelwa, G˙aliex ˙liefek b’dis-setg˙a m’g˙andniex. G˙alhekk mela O Ver©ni Marija, Ûommna mieg˙ek ilkoll mag˙qudin, T˙alli qatt li nitbieg˙du minn ˙danek Biex no˙or©u minn hawn rebbie˙in. Nota: It-talba tas-Salve Re©ina minsu©a f’dan l-innu ta’ tif˙ir lil Ommna Marija. Mitmum f’Jum il-festa tal-Immakulata Kunçizzjoni: 8 ta’ Diçembru 2009

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

103

The Edge Take Away & Delivery Service ÌuΩé Duca Street, Qormi Tel: 2149 5276

Pizza Burgers Kebabs Chicken Pieces Salads Tortillas Finger Food

Make-up by Maria Habia Qualified Making the ordinary, extraordinary

Make-up for all occasions Eyebrow & Eyelash tinting Eyebrow shaping Manicure ... at the comfort of your home Mob: 79056259

PRIVATE TUITION English Matsec Intermediate – May 2011 Contact 27015559 / 99436806 104

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Óarsa lura lejn iç-Çelebrazzjonijiet tal-Ìublew tal-Fidda tal-Presidenza

tas-Sur Teddy Farrugia 1984 - 2009 Fernando Dingli Li tkun f’kumitat ta’ Soçjetà b˙al ma hi tag˙na, di©a’ jkun ifisser ˙afna, a˙seb u ara tkun il-President. Is-Soçjetà tag˙na kellha x-xorti li g˙al 25 sena s˙a˙ tkun immexxija mis-Sur Teddy Farrugia; li grazzi g˙ad-dinamiΩmu tieg˙u, is-Soçjetà irnexxielha timxi ‘l quddiem f’kull aspett. Kien ta’ unur kbir g˙alhekk g˙as-Soçjetà tag˙na li t˙addan President li matul is-sena 2009 kien qed ifakkar il-˙amsa u g˙oxrin sena tieg˙u fit-tmun ta’ din is-Soçjetà Is-Sur Teddy Farrugia huwa l-persuna li j©orr id-dmir prinçipali li jmexxi lis-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju fuq sisien sodi. Dan id-dmir Ωgur li wettqu sew tul dan il-kwart ta’ seklu li ilu president u l-kumitat iddeçieda li l-kunçert annwali ta’ fuq il-plançier fil-festa Dr Louis Galea Speaker tal‐Kamra tad‐Deputati jidher jippreΩenta momentos ta’ ji©i ddedikat kollu kemm hu g˙alih. Propju tifkira lil President tas‐Soçjetà Teddy Farrugia waqt il‐lejla ta’ tifkira li saret it‐Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009. f’din is-sena speçjali, is-Sur Farrugia g˙adda ukoll minn mumenti koroh wara l-inçident sfortunat li kellu u xejn ma kienet façli g˙all-kumitat u kif ukoll g˙alih biex iwettaq dmiru kif suppost. Fil-fatt it-tifkira li ng˙atat waqt il-kunçert mill-Kumitat f’isem is-soçi u l-partitarji kollha kien fiha sinjifikat speçjali g˙as-Sur Farrugia. Ìiet ma˙duma mill-iskultur Imqabbi is-Sur Antoine Farrugia u t-tifsira tag˙ha ©iet spjegata ftit qabel ing˙atat lis-Sur Farrugia. B˙ala apprezzament tal-˙idma tieg˙u tul dawn l-a˙˙ar ˙amsa u g˙oxrin sena s-Sur Farrugia ing˙ata r-rikonoxximent ta’ ‘Ìie˙ l-Imqabba’ mill-Kunsill Lokali waqt kunçert annwali li jorganizza l-Kunsill fl24 t’Ottubru 2009. Sabiex ng˙alqu din it-tifkira speçjali g˙all-President tag˙na, l-kumitat flimkien mall-ferg˙at kollha fi ˙dan is-Soçjetà, ˙aseb sabiex jorganizza attività kollettiva ©ewwa s-sede tas-Soçjetà; fejn is-Sur Farrugia ©ie preΩentat b’tifkira dejjiema tal-25 sena tal-Presidenza tieg˙u. Minn qalbna, fil-waqt li nirringrazjaw lil se˙ibna Teddy, kif inhu aktar mag˙ruf fosta, g˙al dak kollhu li g˙amel b’risq is-Soçjetà, nawgurawlu sa˙˙a, hena u paçi u nixtiqulu aktar u aktar snin ta’ ˙idma fejjieda Is‐Sur Teddy Farrugia, President tas‐Soçjetà ji©i preΩentat b’tifkira b’risq is-Soçjetà u l-Festa tant g˙eΩieΩ g˙alina. mill‐Viçi President tas‐Soçjetà, is‐Sur Joe Abdilla b˙ala tifkira tal‐Ìublew tal‐Fidda tal‐Presidenza tieg˙u. Ad Multos Annos! 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

105

Il‐President tas‐Soçjetà, is‐Sur Teddy Farrugia ji©i ippreΩentat b’©ie˙ l‐Imqabba mis‐Sindku, s‐Sur Emmanuel (Noel) Galea u fil‐preΩenza tal‐Viçi Sindku, is‐Sur Charles Farrugia u l‐kunsilliera (mix‐xellug g˙al‐lemin) is‐Sur Paul Spiteri, is‐Sinjorina Mary Grace Mallia u s‐Sur Nicholas Briffa. Din il‐preΩentazzjoni saret waqt programm strumentali fis‐sala tal‐Iskola Primarja li ttella’ nhar is‐Sibt 24 t’Ottubru u li dik is‐sena kien imiss li ji©i esegwit mill‐Banda Re Ìor© V.

Deskrizzjoni tat-tifkira li ing˙atat lill-President is-Sur Teddy Farrugia fl-okkaΩjoni tal-25 sena ta’ presidenza tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju. Ta’ min jixtarr sew dan il-messa©© li fi˙ tg˙alima wkoll…Mill-ewwel sekondi u minuti tal-ewwel jum ta’ ˙ajjitna, irridu u ma rridux titfaçça telg˙a quddiemna. It-telg˙a tal-˙ajja. Ma l-ewwel nifs li nie˙du nkunu qeg˙din nag˙mlu l-ewwel pass f’telg˙a li tispiçça ma l-a˙˙ar nifs li jag˙ddi minn ©o fina. Tista’ tkun telg˙a twila, kif ukoll tista’ sfurtunatament tkun qasira. Tista tkun wieqfa ˙afna, kif ukoll tista’ tkun komda. Tista’ tkun im˙arbta jew inkella lixxa b˙all-ir˙am. Tkun xi tkun hija dejjem telg˙a. Direzzjoni wa˙da, il-fuq. Il-˙in qatt ma jieqaf u l-passi tag˙na f’din ittelg˙a huma kontinwi, wie˙ed wara l-ie˙or. Pass wara pass ser niltaqg˙u ma’ ˙afna çirkostanzi differenti. Ser niltaqg˙u mal-fer˙ u mad-dwejjaq. Mas-sa˙˙a u mal-mard. Malkumdità u mat-tbatija. Mas-sodissafazzjon u mad-diΩappunt. Mat-twellid u mal-mewt ta’ persuni g˙eΩieΩ g˙alina, u nistg˙u nibqg˙u sejrin. Ser nibqg˙u niltaqg˙u ma’ affarijiet li huma wie˙ed kontra l-ie˙or. U g˙alkemm ilmixja tag˙na hija f’direzzjoni wa˙da, dawn iç-çirkostanzi jistg˙u jimmotivawna, kif ukoll jistg˙u jg˙inuna jekk ikunu fin-negattiv. Filproblemi in˙ossu il-piΩ tat-telg˙a jg˙affi©na, u flokk il-quddiem t˙ossok tiΩΩerΩaq lura bla ma tieqaf. F’paniku tipprova taqbad ma’ kull xifer jew tarf biex ma tibqg˙ax titkaxkar l-isfel. Trid tieqaf, trid ta˙seb biex minnegattività tipprova to˙ro© il-poΩittiv li jkun mo˙bi. U b’hekk qajla qajla tqum fuq saqajk u mill-©did ter©a’ tiela it-telg˙a li qatt ma’ tkun waqaft. “Il-bidu mnejn? It-temma fejn? X’ifissru it-tajjeb u il-˙aΩin fl-insi© ta’ L‐iskultura fil‐©ebla Mqabbija ma˙duma minn idejn l‐Iskultur Antoine Farrugia ˙ajja ma˙ruba f’qasir Ωmien?” li ing˙atat lill‐President tas‐Soçjetà bl‐iskrizzjoni tg˙id hekk: “The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall.” Dun Karm Psaila Nelson Mandela

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

107

Discount Detergent Shop Triq Filippu Farrugia, Ûurrieq (Ódejn il‐MuΩew tal‐Bniet)

Tel: 2164 7070 G˙all‐Offerti u SorpriΩi mill‐A˙jar: • Punti Doppji • Free Deliveries • Prodotti b’Xejn • Bonus Card • L‐Or˙os u l‐A˙jar Prezzijiet

Magic Clean – The Heart of Magic Prices

Qrendi Boççi Club We open every evening from Tuesday to Saturday and for Sunday Lunch Enjoy the best service in a friendly atmosphere Fully airconditioned & live sports on big screen

Call us on: Manuel 9927 4133 Reuben 9984 4629 Tel: 2768 9782

Mid-Dwejriet tan-Nar Sotto Kumitat G˙aqda tan‐Nar tal‐Ìilju Ninsabu qrib il-festa u d-dilettanti tan-nar ikunu qeg˙din jistennew din ir-rokna f’dan il-ktejjeb biex jaqraw xi ftit informazzjoni dwar id-delizzju tant sabi˙ tan-nar – kemm tal-ajru kif ukoll tal-art – li ji©bed lejh eluf ta’ nies lejn ir-ra˙al tag˙na fil-©img˙a tal-Festa tal-Madonna tal-Ìilju. Tkun ˙a©a xierqa li fil-bidu ta’ dan l-artiklut nsellmu lis-Sur Benny Dingli l-ex-licencee tag˙na. Kif kiteb fil-Programm tal-Festa tas-sena l-o˙ra, is-Sur Benny Dingli, wara ˙idma ta’ 24 sena fittmexxija tal-post tan-Nar, kellu kontra qalbu u min˙abba ra©unijiet personali jag˙ti r-riΩenja minn licensee. Is-Sotto-Kumitat ‘G˙aqda tan-Nar tal-Ìilju’, flimkien malKumitat Amministrattiv, jixtiequ jirringrazzjaw lis-Sur Benny Dingli g˙all-˙idma tieg˙u b’risq il-Festa Madonna tal-Ìilju, l-aktar fil-qasam tan-nar. Wara li twettaq ix-xog˙ol tannar li kellna g˙al barra mir-ra˙al, s-Sotto-Kumitat sejja˙ laqg˙a g˙al dawk liçenzjati li ja˙dmu n-nar biex jing˙atalhom rendikont amministrattiv u finanzjarju dettaljat tal-˙idma li saret matul is-sena. Barra minn hekk, il-licencee il-

Is‐sotto Kumitat tal‐G˙aqda tan‐Nar Madonna tal‐Ìilju 2009/2010. Mix‐xellug: Kevin Saliba, Claudio Briffa, Benny Briffa, Lawrence Mangion (Licencee), Alessio Briffa u Paul Briffa. Il‐Magazine ‘76 Pyro’ ta’ Novembru 2009, kienet tinkludi sezzjoni s˙i˙a ta’ informazzjoni u ritratti dwar ix‐xog˙ol tal‐ G˙aqda tan‐ Nar tag˙na u l‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju. ‘76 Pyro’ huwa magazine Amerikan imfittex ferm mill‐ entuΩjasti tal‐ piroteknika madwar id‐ dinja kollha. L‐G˙aqda tan‐Nar Madonna tal‐Ìilju tirringrazzja lis‐Sur Bertie Decelis tal‐g˙ajnuna tieg˙u.

Il‐Licensee tal‐G˙aqda tan‐Nar il‐©did is‐Sur Lawrence Mangion waqt proçess ta’ ˙dim ta’ murtali fil‐Post tan‐Nar li t˙addan l‐g˙aqda tan‐Nar.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

109

Renzam Laundry & Dry Cleaning

Plot 21, Triq l-Iskola Teknika, Mrie침el Industrial Estate, BKR 3000 Tel: 21492766, 21673921 E-mail: renzam@melita.com

©did, is-Sur Lolly Mangion g˙amel diskors fejn elenka d-dmirijiet u l-obbligi li kull wie˙ed minna irid isegwi. Dan id-diskors ©ie milqug˙ tajjeb min dawk preΩenti l-aktar fid-dawl tad-direttivi li kienu ˙ar©u l-Pulizija. Barra minn hekk, din is-sena, l-awtoritajiet çivili bdew jinfurzaw aktar il-li©i u dda˙lu safety measures li komplew sa˙˙ew dawn id-direttivi amministrattivi. Fis-sena ta’ qabel kienet saret l-elezzjoni g˙as-Sotto Kumitat tanNar fost dawk il-membri li ja˙dmu n-nar. Wara li saret l-elezzjoni, il-Kumitat Amministrattiv ˙atar lis-Sur Benny Briffa, l-ex Kaxxier tas-Soçjetà b˙ala Chairperson. Ilmembri l-o˙ra li ©ew eletti kienu s-Sur Lolly Mangion, li b˙alissa huwa l-licencee, is-Sur Kevin Saliba b˙ala Segretarju, is-Sur Alessio Briffa b˙ala Kaxxier, filwaqt li b˙ala membri, lil Claudio Briffa li jirrapreΩenta lil dawk li ja˙dmu n-nar tal-art u s-Sur Mabbli Barbara. Matul is-sena, is-Sur Mabbli Barbara g˙al ra©unijiet personali, irreΩenja minn dan il-Kumitat u floku ©ie kooptjat is-Sur Pawlu Briffa skont ilvoti tal-elezzjoni peçedenti. IΩda tajjeb li qabel ng˙idu xi ˙a©a dwar ix-xog˙ol ippreparat g˙al din is-sena, nitkellmu dwar ix-xog˙ol li sar is-sena l-o˙ra. L-ewwel attività li kellha l-G˙aqda tan-Nar tag˙na kien is-sehem tag˙na g˙all-Festival tarRebbieg˙a li sar ©ewwa Ω-Ûebbu©, G˙awdex, fejn flimkien mal-G˙aqda tan-Nar ta’ Santa Marija tar-ra˙al tag˙na, konna mistednin mill-

Is‐Sur Benny Dingli waqt wie˙ed mill‐isba˙ mumenti fil‐˙ajja tal‐G˙aqda tan‐Nar Madonna tal‐ Ìilju. Fl‐2008 din l‐g˙aqda ©iet iddikjarata rebbie˙a assoluta tal‐Festival Nazzjonali tal‐Log˙ob tan‐Nar tal‐Art billi reb˙et il‐ma©©or parti tal‐ketegoriji u rnexxielha takkwista l‐g˙ola numru ta’ punti fost 16‐il parteçipant li kkompetew dik is‐sena.

Kunsill Lokali biex nag˙tu spettaklu tan-nar tal-art. Kien ta’ sodisfazzjon li Ω-Ωew© g˙aqdiet ˙admu flimkien u kollox mexa kif kien mistenni. Lejn l-a˙˙ar t’April ˙adna sehem ukoll fil-Festival tan-Nar organizzat millMalta Tourism Authority. G˙al festa thejja spettaklu tajjeb li Ωgur g˙o©ob lill-eluf ta’ dilettanti li ©ew g˙all-festa tag˙na. Barra s-solitu nar fil-jiem tat-Tridu, ilqofol tan-nar intla˙aq lejliet ilFesta bi spettaklu sinkronizzat malmuΩika li kienet apprezzata ˙afna minn dawk l-eluf li kienu fit-Triq il-Konvoj. Sar ukoll l-akbar tapit li qatt in˙adem ©ewwa Malta li bih g˙alaq l-ispettaklu tas-Sibt. Dan l-ispettaklu fl-g˙elieqi kien segwit minn spettaklu ie˙or ta’ log˙ob tannar tal-art fit-Triq K Ciantar. Matul Jum il-Festa kellna wirja tajba ta’ nar, li min hu veru dilettant tan-nar Ωgur li japprezza. Wara li g˙addiet il-festa, kellna

Fl‐ewwel Óadd t’Awwissu 2009, l‐G˙aqda tan‐Nar Madonna tal‐Ìilju esebixxiet spettaklu ta’ nar varjat fl‐okkaΩjoni tal‐Festa ta’ San ÌuΩepp fil‐Qala G˙awdex.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

kwantità ta’ xog˙ol g˙al festi o˙rajn li jsiru matul ix-xhur sajﬁn, tant li Ωammna impenjati sal-a˙˙ar festa tas-Sajf ji©iﬁeri, l-Festa tal-Madonna tal-Grazzja ©ewwa ÓaΩ-Ûabbar. Matul l-ista©un tal-festi kellna nar tal-art g˙al San Pawl – Valletta, Santa Marija – M©arr, Malta, Marija Re©ina – Marsa u Marija Bambina –

Il‐Poster uffiçjali tal‐ispettaklu pirotekniku ta’ lejliet il‐festa. Disinn tas‐Sur Aaron Briffa.

113

MIRYA LIMITED Glass & Mirror Merchants, Decorative & Marbleised Mirrors, Polishers & Bevellers, Laminators & Double Glazers, Manufacturers of Sky Lights, Domes, Partitions & Walk Ons, Decorative Glass â&#x20AC;&#x201C; Eng Engravers, Grooving & Decorative Resins, Enameled Antique Silvering & Energy Glass. nameled Colouring & Anti

A5b, Industrial Estate, Marsa, LQA 06 Tel: 21242599 Tel/Fax: 21 233740 E Email: mirya@maltanet.net W Website: www.mirya.com.mt

Attività o˙ra soçjali li saret din is‐sena kien riçeviment g˙al dawk kollha li jag˙tu sehemhom fix‐xog˙ol pirotekniku, sew tal‐ajru u dak tal‐art. Din l‐attività saret fil‐bidu tas‐sena 2010 b˙ala parti mill‐festi relatati mal‐Milied u s‐sena l‐©dida.

Mellie˙a filwaqt li nar tal-ajru kellna xoghol g˙al festi ta’ San ÌuΩepp – Qala, G˙awdex, Santa Marija – Ûebbu©, G˙awdex, Santa Marija – M©arr, Malta, u kif g˙idna qabel, tal-Madonna tal-Grazzja – Ûabbar. Wara l-laqg˙a annwali, s-Sotto Kumitat mill-ewwel medd g˙onqu g˙ax-xog˙ol billi ˙aseb biex jag˙mel programm g˙all-festa ta’ din is-sena. Min˙abba ra©unijiet li ma kellniex kontroll fuqhom, din is-sena il-©bir li s-soltu jsir matul ilfesta ta’ Santa Marija kien wie˙ed miΩeru ˙afna u s-Sotto-Kumitat ˙ejja programm xieraq li ser ikun imΩewwaq b’kollox illi d-dilettanti Ωgur li ser jie˙du pjaçir isegwuh. Barra dan ix-xog˙ol, hemm xog˙ol ie˙or g˙al barra mir-ra˙al g˙all-festi li re©g˙u talbu s-servizz tag˙na. Rigward in-nar tal-art ©ew ikkonfermati dawk ta’ Santa Marija - M©arr, Malta u fil-Festival tarRebbieg˙a taΩ-Ûebbu© – G˙awdex filwaqt li ©ejna mitluba li nag˙tu s-servizzi tag˙na g˙all-Festa talMadonna tal-Karmnu – Fgura u fil-Festa ta’ Sant’Anna ©ewwa Marsascala. Rigward in-nar talajru g˙andna xog˙ol g˙all-festi talMadonna tal-Karmnu – Fgura, Santa Marija – M©arr, Malta, u Santa Marija – Ûebbu©, G˙awdex. B˙al kull sena waqt il-Programm MuΩikali ta’ matul il-©img˙a talfesta, jing˙ata l-Premju “Attivist tan-Nar” u s-sena l-o˙ra dan il-©ie˙ ©ie mog˙ti lis-Sur Edward Dingli. Is-sur Edward Dingli ©ie mog˙ti dan l-unur fid-dawl tax-xog˙ol li jag˙mel matul is-sena kollha ta’ 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Attività soçjali li issa stabilixxiet sew fil‐kalendarju tal‐G˙aqda tan‐Nar hi dik tal‐BBQ li jsir ©ewwa l‐post tan‐nar g˙al‐˙abta ta’ Settembru; hekk kif il‐post tan‐nar ikun battal minn kull xog˙ol li jit˙ejja g˙al diversi festi barra r‐ra˙al.

manutenzjoni ©ewwa l-post tannar. Meta tkun riesqa l-festa tarah ukoll jg˙in fin-nar tal-ajru. Dan ix-xog˙ol jag˙mlu senza interessi u huwa apprezzat ˙afna meta tqis li s-Sur Dingli ji©i kwaΩi kuljum minn Óal Lija. Din is-sena is-Sotto Kumitat tal-G˙aqda tan-Nar g˙aΩel lisSur Çikku Camilleri biex jing˙ata rikonoxximent g˙all-˙idma twila u kbira tieg˙u, filwaqt li l-“Attivist Tan-Nar ” tas-sena ser jing˙ata lis-Sur Alessio Briffa. Mil-lat amministrattiv nistg˙u ng˙idu li f’Settembru, g˙as-sitt sena konsekuttiva, l-G˙aqda tan-Nar flimkien mal-Kumitat Amministrattiv organizzajna l-BBQ annwali ©ewwa l-post tan-nar. Dan b˙as-snin ta’ qabel kien suççess mhux biss min˙abba

Ritratt tas‐Sur Ìakbu Barbara, li din is‐sena ta˙bat il‐25 sena mill‐mewt tieg˙u. Ìakbu kien jokkupa l‐kariga ta’ President Onorarju tas‐Soçjetà, kif ukoll Ωamm il‐Liçenzja tal‐Post tan‐Nar g˙al diversi snin. Huwa jibqa’ mag˙ruf g˙an‐nar li kien ja˙dem ta’ kull sena g˙all‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju, tradizzjoni li Ωerag˙ha fost uliedu.

l-attendenza tajba li kien hemm iΩda wkoll l-atmosfera rilassanti li biha l-partitarji jipparteçipaw. Nie˙du din l-okkaΩjoni biex nirringrazzjaw lill-helpers kollha l-aktar lil grupp ta’ chefs li g˙andha s-Soçjetà li ta’ kull sena jipprovdulna ikel appetituΩ. Nag˙lqu dan l-artikolu billi n˙e©©u lill-partitarji tag˙na biex f’din il-©img˙a jag˙tuna l-g˙ajnuna tag˙hom g˙ax-xog˙ol li hemm ©ewwa l-g˙elieqi kif ukoll wara l-festa biex inkunu nistg˙u nnadfu l-istess g˙elieqi kemm jista’ jkun malajr. L-istess g˙ajnuna qieg˙da tintalab rigward ix-xog˙ol tan-nar tal-art ta’ matul il-©img˙a. Dawk kollha li jistg˙u jipprovdu mezzi ta’ trasport ikun apprezzat ˙afna. Nag˙lqu dan l-artiklu billi nirringrazzjaw lil Alla tal-g˙ajnuna li jag˙tina u lill-Madonna tal-Ìilju li t˙arisna matul is-sena kollha millperikli kbar li j©orr mieg˙u dan iddelizzju. Nie˙du din l-okkaΩjoni biex nirringrazzjaw lill-familjari u qrabatna tal-paçenzja li jie˙du bina li min˙abba d-delizzju tag˙na jiçça˙du mill-˙in liberu li nistg˙u nqattg˙u ﬂimkien. Nirringrazzjaw lil dawk ilbenefatturi kollha li joffru xi forma ta’ g˙ajnuna matul is-sena, speçjalment dawk li jipprovdu t-trasport, l-g˙elieqi eçç. Fl-a˙˙ar iΩda mhux l-anqas, nirringrazzjaw u nuru l-apprezzament tag˙na lill-Kumitat Amministrattiv tal-koperazzjoni. Viva l-Madonna tal-Ìilju.

115

Pantera Fashion Wear Blue Grotto Avenue, Ă&#x203A;urrieq Tel: 2164

7460

CREATIVITY DESIGN PRINTING

sharp eye for detail Ă&#x203A;urrieq Road, Qrendi QRD 1814 T: 2168 0789 | 21649012 ~ M: 9949 9084 | 9925 9084 Email: bestprint@maltanet.net

BEST

Mill-Pa©na Sportiva Mill‐Kummissjoni Sport B˙al snin img˙oddija, l-Kummissjoni Sport qieg˙da tinqeda bl-ispazju provdut mill-Kumitat Amministrattiv biex f’dan ilProgramm tal-Festa, a˙na wkoll inkunu nistg˙u insemmu le˙inna u nag˙tu rendikont tal-attivitajiet sportivi li saru mill-Festa tas-sena l-o˙ra ’l hawn. Il-Kummissjoni Sport hija mag˙mulha mis-Sinjuri Joe Farrugia, Godwin Bongailas, Pankrazu Grech u Karmnu Barbara. Il-Kummissjoni Sport fi ˙dan isSoçjetà tag˙na g˙andha l-iskop li torganizza attivitajiet li jservu b˙ala passatemp u li fihom jie˙du sehem il-membri tas-Soçjetà. Il-Kummissjoni Sport tikkonçentra l-aktar fuq l-isports li jkunu organizzati fil-KaΩin tag˙na, ji©ifieri l-Billiards u d-Darts filwaqt li bl-g˙ajnuna tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ torganizza wkoll tournaments tal-5-a-side talFootball ©ewwa il-pitch tal-Mqabba F.C. Malli joqrob Settembru, numru ta’ dilettanti jer©g˙u jibdew jilg˙abu l-billiards, bl-iskop li aktar ’il quddiem jie˙du sehem filkompetizzjonijiet li ji©u organizzati g˙as-soçi u partitarji tag˙na. Bissa˙˙a tas-Sur Karmnu Barbara li g˙al darb’o˙ra qed jie˙u ˙sieb il-Billiard, numru sew ta’ dilettanti re©g˙u

L‐Onor Franco Debono flimkien mal‐President tas‐Soçjetà, akkumpanjat minn membri tal‐Kummissjoni Sports qabel il‐preΩentazzjoni lir‐rebbie˙a tal‐“Geraldu Debattista One Day Open Darts Tournament” li sar f’Jannar 2010.

bdew juru l-interess f’dan l-isport hekk sabi˙. Saret kompetizzjoni tas-snooker g˙as-Soçi u l-Patritarji li kienet fuq baΩi tal-league u wara knock-out u din intreb˙et mis-Sur Charlo Attard u li kienet sponsorjata mis-Sur Michel Farrugia. Wara saret kompetizzjoni g˙as-Soçi biss fuq baΩi ta’ Knock-out sponsorjata minn Dr Joseph Sammut LL.D, MP li din ©iet mirbu˙a mis-Sur Charlo Attard li b’hekk g˙male double. L-isport li wkoll jintlg˙ab

Is‐Sur Michel Farrugia, li kien l‐isponsor tal‐Isnooker Tournament li sar fi Frar 2010, jidher waqt il‐preΩentazzjoni tat‐tazzi lir‐rebbie˙a.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

©ewwal-KaΩin huwa d-Darts. Din is-sena t-tim tag˙na kkompeta ﬁtTieni DiviΩjoni li kienet mag˙mula minn 13-il tim. Kif semmejna s-sena l-o˙ra, kienet saret bidla radikali fejn it-tim ©ie mibdul kwaΩi kompletament. Da˙˙alna element qawwi ta’ Ωg˙aΩag˙ ta˙t il-kowç is-Sur Godfrey Abela, fejn dawn iΩ-Ωg˙aΩag˙ akkwistaw esperjenza kbira. Din is-sena l-iskop kien li nispiççaw f’nofs il-klassiﬁka, iΩda meta wara l-ewwel round sibna

It‐Tim tad‐Darts g˙all‐ista©un 2009‐2010. (Quddiem mix‐xellug) Godwin Bongailas, Orlando Mifsud, Gulio Xuereb, Pankrazio Grech. (Wara mix‐ xellug) Joe Barbara, Joseph Buttigieg, Joe Farrugia, Emman Cassar, Joe Grech, Jesmond Cutajar, Stephen Micallef u Tonio Facciol

119

8, Church Square, Mqabba Tel: 79050724

Grills - Snacks Pizza - House Specialities

Opening Hours: Monday to Thursday 6.00pm till 11.00pm Weekends from 6.00pm till late & Sunday from 5.00pm till late

New showroom NOW OPEN with the freshest solutions for indoor, outdoor and commercial use. Our teamâ&#x20AC;&#x2122;s understanding of the lighting design process will perfectly complement your creative impulses. Now with late night shopping every Thursdays for your convenience.

Ponsomby Street, Mosta MST 4032 t: 2143 2571 | e: info@vct.com.mt

NEW OPENING HOURS: Mon - Fri: 08.00 - 18.00 Thu: 08.00 - 20.00 Sat: 09.00 - 12.30

ru˙na avvanzati fil-klassifika, l-interess kompla jikber u x-xewqa li nitilg˙u fl-ewwel diviΩjoni bdiet issir realtà. Il-players tag˙na inxte˙tu jie˙du l-log˙ob b’aktar entuΩjaΩmu u dedikazzjoni u r-reb˙ beda jasal ukoll. Dan l-entuΩjaΩmu beda jidher ukoll fost is-Soçi u l-partitarji tant li kull meta bdejna nilag˙bu ©ewwa l-KaΩin tag˙na, kien ikun hemm attendenza kbira. Ma kienetx sorpriΩa li anke meta konna nilg˙abu away ˙afna minnhom kienu jakkumpanjawna. Dan serva biex l-players tag˙na jilag˙bu b’aktar ˙e©©a. IΩda fl-a˙˙ar log˙biet, ix-xorti m’g˙enitniex u spiççajna fit-tieni post flimkien mat-tim taΩ-Ûejtun Beland, fejn f’decider bejnietna biex ir-rebbie˙ jitla’ jilg˙ab fl-ewwel diviΩjoni, illog˙ba intreb˙et it-Tim Ûejtuni. It-Tim huwa kompost minn dawn il-players: Orlando Mifsud, Charlo Attard, Christian Camilleri, Joseph Buttigieg, Alex Briffa, Franklin Farrugia, Eman Cassar, Julio Xuereb, Joe Grech, Pankrazju Grech, Godwin Bongailas, Stephen Micallef, Jesmond Cutajar, Tonio Facciol, Joe Farrugia, Joe Barbara, Louis Mifsud u Lillian Abela. IlKummissjoni Sport tixtieq tie˙u din l-okkaΩjoni biex tirringrazzja

Is‐Sur Joe Farrugia, Chairman tal‐Kummissjoni Sports jippreΩenta t‐trofew tal‐Isportiv tas‐sena lis‐Sur Alex Briffa fil‐preΩenza tas‐Sur Joe Abidlla, viçi‐President tas‐Soçjetà.

lill-players kollha tad-Darts, kif ukoll lis-sapporters tag˙na li kull meta t-tim tad-darts jilg˙ab kemm ©ewwa l-kaΩin kif ukoll meta jilg˙ab away joffru sapport qawwi lit-Tim tag˙na, aktar u aktar g˙allisforz li g˙amlu il-plejers tag˙na dan l-ista©un. Irridu wkoll niﬁr˙u lis-Sur Godfrey Abela talli spiçça b˙ala ç-Champion ta’ Malta g˙allista©un 2009/10. Ta’ min jg˙id ukoll li s-Sur Abela barra li huwa l-kowç tat-tim tad-Darts u wkoll huwa wie˙ed mill-grupp ta’ persuni li jie˙u ˙sieb jarmaw il-Plançier tas-Soçjetà. F’Jannar, b˙al kull sena, il-

Kummissjoni Sport organizzat ilOne Day Tournament li ﬁh ˙adu sehem 52 kompetitur. Dan ittournament huwa meqjus fost l-a˙jar mad-dilettanti tad-Darts f’Malta. Dan jixhdu l-fatt li l-konkorrenza qieg˙da tkun wa˙da tajba kull sena. Din is-sena r-rebbie˙ kien is-Sur Gordon Stanmore li g˙eleb lis-Sur Alfred Desira. Nie˙du din l-okkaΩjoni biex nirringrazzjaw lill-isponsors ta’ dan it-tournament il-Familja Debattista li kull sena ma tonqosx li tag˙ti sponsor xieraq u lil Dr Franco Debono LL.D, MP. li jisponsorja il-premjijiet u t-tazzi. Il-Kummissjoni Sport din is-sena g˙aΩlet lis-Sur Stephen Micallef b˙ala l-Isportiv tas-Sena tas-Soçjetà. Ir-ra©uni prinçipali g˙al dan il-©est hija li g˙alkemm ma joqg˙odx ir-ra˙al, jag˙mel ˙iltu biex jinΩel g˙at-training u li qatt ma jimmissja log˙ba. Nag˙lqu dan it-tag˙rif li tajna dwar l-attivitajiet sportivi billi qabel xejn nirringrazzjaw lil Kumitat Amministrattiv tas-Soçjetà tag˙na g˙all-appo©© li dejjem insibu minn g˙andhom, lil diversi helpers u lill-isponsors kollha, illi kieku ma jkunux huma diversi attivitajiet ma kienux isiru. Jalla aktar soçi u partitarji tag˙na jiffrekwentaw il-KaΩin u jie˙du sehem ﬂ-attivitajiet li norganizzaw.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

121

122

Festa Madonna talâ&#x20AC;?Ă&#x152;ilju 2010

Kmieni fis-snin tmenin, il-kaΩin tal-Ìilju kien ikkunsidrat wie˙ed mill-aqwa kaΩini, iΩda llum il©urnata ming˙ajr tlaqliq ta’ xejn ma niddejqux ng˙idu li l-kaΩin tag˙na huwa wie˙ed mill-antiki u ma jistax jaqdi l-funzjonijiet tieg˙u jekk ma ji©ix irran©at. Kien fil-bidu tas-snin 2000 li l-Kumitat Amministrattiv beda j˙oss il-˙tie©a li l-kaΩin kellu bΩonn ji©i rran©at u llum il-©urnata nistg˙u ng˙idu li wasalna biex inwettqu faΩi importanti ta’ dan il-pro©ett tant mixtieq. Fis-snin li g˙addew saru xog˙lijiet sabiex nimmeljoraw is-sede tag˙na u fost il-faΩijiet li twettqu kien hemm ir-restawr u l-illuminazzjoni talfaççata li kienet fost il-prijoritajiet ta’ dan il-pro©ett. Wara li saru l-applikazzjonijiet neçessarji, g˙all-˙abta ta’ Mejju tal-2009, ©ejna mg˙arrfa li l-permess g˙ar-rikostruzzjoni talkaΩin ©ie pproçessat minn kull proçedura u kien ser jo˙ro© fi ftit jiem. Min˙abba li kienet da˙let ilfesta, il-kumitat ma ddiskutiex wisq fuq il-pro©ett tar-rikostruzzjoni talkaΩin, iΩda wara l-festa tfajna dan il-pro©ett b˙ala wie˙ed ta’ prijorità. Kien fis-seduta ta’ nofs is-sena li saret f’Awwissu 2009 fejn il-kumitat ˙abbar li kien ˙are© il-permess u b’hekk is-soçi u l-partitarji kienu infurmati li kull g˙ajnuna li kienu lesti joffru dawk interessati kienet importanti u setg˙u javviçinaw lillmembri tal-kumitat minnufih. Ìiet iffurmata Kummissjoni apposta u miΩ-Ωmien li ilha tiffunzjona, saru diversi laqg˙at ta’ konsultazzjoni ma’ esperti filqasam tal-kostruzzjoni u o˙rajn ma’

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

kumitati o˙ra fi ˙dan is-Soçjetà. Dawn il-laqg˙at baqg˙u g˙addejjin b’mod regolari u fit-28 ta’ Frar 2010 ©ie deçiΩ li ssir seduta ©enerali straordinarja g˙as-soçi u l-partitarji kollha sabiex ikunu infuramti aktar dwar il-pro©ett. Dakinhar ittie˙det deçiΩjoni jekk il-kummissjoni g˙andhiex tipproçedi bil-˙idma tag˙ha u dawk preΩenti urew li lesti jag˙tu l-g˙ajnuna tag˙hom kemm manwali u kif ukoll finanzjarja. L-iskop tal-kummissjoni huwa li ˙afna nuqqasjijet li tipposjedi s-sede tag˙na ji©u mxejna. Ovvjament mhux possibbli li jkollna dak kollu li rridu, iΩda s’issa bil-pjanti li qed tipproponi l-Kummissjoni jidher li g˙andu jkollna kaΩin komdu, modern u li jissodisfana minn kull aspett. Forsi l-interess ewlieni huwa ta’ kif ©ej imqassam il-kaΩin, iΩda hemm ˙a©a importanti li ma rridux

ninsew: dik tal-finanzi. Ovjament il-pro©ett ming˙ajr il-flus ma jistax jitwettaq u l-Kummissjoni bdiet ukoll tiddedika l-˙in tag˙ha biex tara minn fejn ser in©ibu l-fondi neçessarji fix-xhur li g˙addew, ˙ar©et iddur bieb bieb sabiex dawk interessati jid˙lu fl-iskemi ppreparati. Ming˙ajr din l-g˙ajnuna, dan il-pro©ett Ωgur jibqa’ fuq l-ixkaffa iΩda a˙na perswaΩi li ser inkomplu nsibu g˙ajnuna minnkom is-soçi u l-partitarji tal-Ìilju. Il-Kummissjoni tixtieq tirringrazzja lil dawk kollha li s’issa taw il-kontribut tag˙hom u t˙e©©e© lil dawk kollha li jistg˙u joffru kull tip ta’ g˙ajnuna biex javviçinaw lill-membri tal-kummissjoni. Dan iΩ-Ωmien huwa l-bidu tal-mixja g˙all-pro©ett li ilu ˙olma g˙al ˙afna minna u nittamaw li bil-kura©©, blunjoni u s-sa˙˙a tag˙na lkoll naslu fejn nixtiequ.

Dehra Ìenerali tas‐seduta straordinarja li saret fi Frar 2010 li matulha ©ew varati il‐proposti approvati mill‐awtoritajiet dwar ir‐rikostruzjoni tal‐KaΩin.

123

124

Festa Madonna talâ&#x20AC;?Ă&#x152;ilju 2010

Il-Ìemella©© Biex l-istorja ma tintesa qatt! G˙al darbo˙ra qed inkomplu nfakkru lil qarrejja kollha u l-pubbliku Malti u G˙awdxi in©enerali dwar din l-istojra. Dan sabiex qatt ma jkun hawn min ming˙alih jipprova jdawwar il-fatti u jg˙id u jinterpreta dak li jaqbillu. Dak il-kaΩ, li jmur lura g˙as-sena 1998, g˙adu mhux solvut hekk kif aktar kemm jg˙addi Ω-Ωmien, aktar kollox jindika li l-unur ing˙ata lir-ra˙al tal-Imqabba u mhux lil xi Banda partikolari. Fuq kollox, sew fiç-çertifikat kif ukoll il-plakka kommemorattiva, hemm l-isem talImqabba! Dan apparti l-fatt li biex jing˙ata dan l-unur, l-Imqabba kien je˙ti©ielha tkun uffiçjalment ©emellata ma’ Santa Victoria in Matenano u kif jixhdu d-diversi artikli u dokumenti li a˙na tul is-snin ippublikajna, dan qatt ma se˙˙! Sa˙ansitra fl-artiklu tag˙na tas-sena l-o˙ra, anke komplejna Ωidna mistoqsijiet iddettaljati dwar il-fondi li ing˙ataw u saqsejna mistoqsijiet diretti fuq kif dawn ©ew imda˙˙la fil-kotba tal-Kunsill Lokali ta’ dak iΩ-Ωmien! B˙as-soltu però, l-ebda twe©iba. F’Diçembru li g˙adda, l-Kunsill Lokali talÓamrun ing˙ata dan l-istess unur “Golden Stars Award” b’çerimonja li saret fi Brussels (sors: is-sit uffiçjali tal-Kunsill Lokali Óamrun). Jidher li l-unur ing˙ata uffiçjalment lil dan il-Kunsill wara skambji ta’ attivitajiet li saru f’isem il-Kunsill u mhux minn xi g˙aqda wa˙da partikolari ming˙ajr ˙add ma kien jaf xejn; hekk kif sar fir-ra˙al tag˙na u b’riΩultat ta’ ©emella©© uffiçjali wkoll! Li jdejqek hu li nies li g˙andhom çertu responsabbiltà billi jokkupaw kariga fil-Kumitat Amministrattiv tasSoçjetà l-o˙ra, juΩa mezzi o˙ra ta’ komunikazzjoni, fosthom dawk elettroniçi sabiex jibqa’ jinsisti li l-unur ing˙ata lis-Soçjetà li jirrapreΩenta! G˙ax ma jutilizzax ˙inu sabiex wa˙da wa˙da iwie©eb il-mistoqsijiet li a˙na tul is-snin g˙amilna?! Jekk jirnexxielu jipprova mod ie˙or, a˙na, blumiltà kollha, b˙al ma dejjem iddikjarajna filpubblikazzjonijiet preçedenti, lesti li nuΩaw din l-istess pubblikazzjoni biex inwasslu din il-korrezzjoni. Però fl-assenza ta’ dan, ma jibqg˙alniex triq o˙ra ˙lief li minn sena g˙all-o˙ra nibqg˙u nwasslu dan il-messa©© sabiex ma n˙allux lil min g˙andu interess jg˙awwe© il-fatti u dak li mhux storja jag˙mlu storja! G˙all-benefiççju ta’ min jinteressah dan il-kaΩ, l-artikli tag˙na huma dokumentati fl-edizzjonijiet passati ta’ din il-pubblikazzjoni annwali tag˙na. G˙al darb’o˙ra n˙allu fil-©udizzju tag˙kom ilqarrejja. Nittamaw biss li xi ˙add fl-Awtorità jag˙ti d-dawl lil dawn l-artikli u li jinsabu arkivjati sa˙ansitra 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

f’diversi libreriji pubbliçi g˙ax verament hemm x’wie˙ed jixtarr!! Mistoqsijiet kemm trid, twe©ibiet ufﬁçjali xejn! Tg˙id is-skiet huwa konferma ufﬁçjali tad-diversi mistoqsijiet li a˙na g˙amilna tul is-snin?!

125

Carabott Jewellers Dun ÌuΩepp Zammit Street Ûurrieq - Malta. Tel: 2168 0760 Business Hours: Monday to Friday: 9.00a.m. - 12.00p.m. 4.00p.m. - 7.00p.m. Wednesdays & Saturdays : Half Days

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

L-ammirazzjoni li jien g˙andi lejn il-Ma©©ur Anthony Aquilina hija kbira u din tidher propju fil-març stess li jiena kkomponejt fuq arran©ament muΩikali ta’ Mro. Alfred Farrugia u li semmejtu proprju g˙al dan is-Surmast tal-Marçi Maltin – ‘Tislima lill-Ma©©ur’. Dan mhux biss, g˙aliex proprju sentejn ilu ppubblikajt bijografija ta’ dan l-istess Surmast. Illum qieg˙ed nikteb dan l-artiklu sabiex fi ftit kliem infakkar lil dan il-persuna©© li ta kontribut kbir lillmuΩika f’pajjiΩna. Proprju din is-sena ja˙bat il-25 anniversarju mill-mewt tal-Ma©©ur. G˙alhekk tajjeb li nfakkru dan l-anniversarju filwaqt li nsellmu lill-Ma©©ur Anthony Aquilina g˙axxog˙ol siewi tieg˙u. Bil-marçi tieg˙u, il-Ma©©ur Anthony Aquilina g˙araf jifra˙ u jferra˙ lil ˙afna. G˙alhekk huwa xieraq li sabiex infakkru dan l-anniversarju, fejn dejjem hu possibli u speçjalment din is-sena, jindaqqu l-marçi ta’ dan is-Surmast. Il-Ma©©ur Anthony Aquilina kien u g˙adu mag˙ruf mill-g˙add kbir ta’ ammiraturi tieg˙u b˙ala l-Ma©©ur, li kien ing˙atalu meta kien fil-Royal

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Malta Artillery. Il-marçi brijuΩi tieg˙u dejjem kienu mag˙duda b˙ala ta’ livell g˙oli millaqwa baned f’Malta u f’G˙awdex. Sa˙ansitra llum ukoll jin˙ass ittimbru speçjali tieg˙u u dan jispikka ferm. Swielu ˙afna t-tag˙lim li ˙a mir-Royal Military Academy of Music f’Keneller Hall, qrib Londra, minn fejn kiseb g˙arﬁen personali bl-og˙la ©ie˙. B’dan itta˙ri©, ﬂimkien mal-˙ila naturali biex jag˙raf jislet l-a˙jar mill-Brass Bands u l-melodiji, irnexxielu jag˙ti xejra speçjali lil kull març. Dan is-surmast kbir ikkompona marçi brijuΩi li g˙ana lill-baned ta’ dawn il-gΩejjer li huma parti importanti mill-wirt tag˙na.

Tag˙rif Ìenerali dwar ilMa©©ur Anthony Aquilina Il-Ma©©ur Anthony Aquilina twieled nhar il-25 ta’ Lulju 1906, iben Indri Aquilina u martu Filippa, imwielda Bugeja. Tg˙ammed l-g˙ada, ji©ifieri fis-26 ta’ Lulju fil-knisja ta’ San Filep, f’ÓaΩ-Ûebbu© stess. L-ismijiet proprja tieg˙u huma Paul, Philip u Joseph iΩda kul˙add kien jafu b’Ninu jew Anthony. Ta’ min isemmi li Ninu kellu Ωew© ˙utu o˙ra li kienu t-tnejn bniet, Filippa u Marija. Meta dan it-tfajjel beda jitfarfar, nibtu fih Ωew© xewqat li dejjem xtaq li jwettaqhom, ji©ifieri li jitg˙allem idoqq strument tal-banda u li wkoll jing˙aqad mal-militar. Meta kellu madwar tmien snin, it-tfajjel Toninu t˙ajjar jing˙aqad mal-Banda San Filep, li mag˙ha kellha b˙ala assistent-surmast lis-Sur Wi©i Said, li mill-ewwel inteba˙ li l-alliev li kellu quddiemu barra li kien mo˙˙u tajjeb, kien imΩejjen b’talent muΩikali lil hinn min-normal. Óass li kellu

j˙arr©u b’dak kollu li jaf hu biex aktar jiinkora©©ih. Tg˙allem il-klarinett u ta’ g˙axar snin ˙are© idoqq malBanda San Filep fejn daqq ta˙t id-direzzjoni ta’Mro. Alfred P. Hare. Ma kienx g˙adda ˙afna Ωmien u Wi©i webblu jdoqq b˙ala solista t-terzett millopra ‘Lombardi’ ta’ Giuseppe Verdi, ta˙t id-direzzjoni tasSurmast Direttur Orlando Crescimanno u mar tajjeb ˙afna. Ftit wara, ˙ajruh jattendi kunçert mal-Banda King’s Own. Meta rawh u semg˙uh idoqq, kellhom kliem ta’ tif˙ir g˙alih, minkejja li kien g˙adu Ωg˙ir. Mhux biss, imma s-surmast Awstrijak Mro. Aurelio Doncich, li dderie©a l-Banda King’s Own mill-1908 sa l-1930, xe˙et g˙ajnejh fuqu g˙ax g˙araf il-˙ila tieg˙u. Xtaq jg˙inu jkabbar dan ittalent muΩikali kemm jista’. Kien bissa˙˙a ta’ dan is-surmast li xi snin wara Ninu kiseb postu fl-armata. Da˙al b˙ala Band Boy u dam hekk g˙al ˙ames snin. Madankollu, g˙ad li kiseb postu fl-armata, huwa xorta ssokta bl-istudju tieg˙u fuq il-klarinett ta˙t il-bravu surmast Awstrijak Aurelio Doncich, mal-King’s Own tal-Belt. Lill-˙abib tieg˙u Ûebbu©i ma warrbux g˙ax xorta baqa’ jmur jie˙u l-lezzjonijiet g˙andu. Fis-sena 1926, iΩ-Ωag˙Ωug˙ Anthony ntbag˙at fuq kors ta’ tliet snin jispeçjalizza fil-klarinett, liema kors kien reb˙u minn fost tliet mitt bandist. Kiseb id-dritt g˙all-borΩa ta’ studju tar-Royal Military School of Music fi Kneller Hall Twickenham Surrey, fl-Ingilterra. Kien Ωmien mitqlu deheb g˙al Anthony g˙ax se˙˙lu jit˙arre© kemm fuq l-istrumenti kollha u sa˙ansitra fid-direzzjoni. Tg˙allem ukoll jikkomponi u jag˙mel l-arran©amenti g˙all-orkestra u

127

Sir Paul Boffa Avenue, Ûejtun Tel: 21673928/27673928 Open Hours: 08.30 ‐ 12.00 16.00 ‐ 19.00

Lezzjonijiet tal-pjanu fiΩ-Ûurrieq Teorija u prattika

Attenzjoni individwali

Ikkuntattja lil Josette Borg fuq 21685973 jew 79315087 (pro-neputija ta’ Dun Mikiel D’Amato)

TAKE

OFF

BAR AND RESTAURANT St. Thomas Street, Luqa Malta. Specialises in Pasta and Grill

Tel: 2180 0243 128

QUICK FOOD Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

sintendi g˙all-banda stess. Kemm dam l-Ingilterra rnexxielu jirba˙ tliet medalji. Fl-1927 kiseb l-ewwel premju fuq id-daqq tal-istrument, il-klarinett u ng˙ata l-‘Cousin’s Memorial’. Fl1930 dabbar Ωew© unuri o˙ra, reba˙ l-ewwel post fil-‘Conducting’, ji©ifieri fid-direzzjoni, u ©ab l-og˙la punte©© fl-arran©amenti muΩikali kemm g˙allorkestra kif ukoll g˙all-banda militari. Meta rritorna Malta, issa b˙ala Warrant Officer Class 1, lil Anthony tawh f’idejh it-tmexxija tal-Banda tarRoyal Malta Artillery. B˙ala surmastdirettur tag˙ha dam seba’ snin. Wara li temm din il-kariga, huwa n˙atar b˙ala president onorarju. Dan kollu se˙˙ fil-bidu tat-Tieni Gwerra Dinjija, meta ng˙ata lilu r-rank ta’ Commissioned Officer, fizzjal b’Ωew© stilel. Flarmata baqa’ javvanza u meta rtira mill-R.M.A. fl-età ta’ 57 sena kellu l-grad ta’ ma©©ur. Waqt li Ω-Ωag˙Ωug˙ Anthony Aquilina kien l-Ingilterra ltaqa’ mattfajla Catherine Ross, KanadiΩa, minn Toronto. Meta ng˙aqdu fis-sagrament taΩ-Ωwie©, fit-2 ta’ April, 1932, filknisja tal-Vitorja fil-Belt Valletta, hu kellu sitta u g˙oxrin sena u g˙arustu kienet sentejn iΩg˙ar minnu. Frott dan iΩ-Ωwie© kellhom tifel wa˙dieni li g˙ammduh bl-isem ta’ Geoffrey. Kien d˙uli kemm trid man-nies. Kien jaf imur ma’ kul˙add u t-tbissima fuq fommu baqg˙et tiddi tul ˙ajtu kollha. Kellu qalbu tad-deheb. Imma waqt it-ta˙ri© tal-banda m’hemmx çajt g˙ax kien ikun irid kollox perfett. IlMa©©ur Aquilina kien ra©el li jΩomm ru˙u pulit u eleganti, dejjem nadif xummiema b’le˙ja mqaxxra friska kuljum, b’˙addejh lixxi daqs ir˙ama. Kull fejn tarah kien ikun dejjem dritt, wieqaf fuq qaddu, xe˙ta ta’ bniedem li g˙adda ˙ajtu fis-servizz militari. B˙ala marçi, il-Ma©©ur Anthony Aquilina kitibhom f’art twelidu, aqta’ xi wie˙ed jew tnejn, li kkomponiehom meta kien jistudja l-Ingilterra. L-istil tieg˙u tag˙rfu mill-ewwel, stil militari, iΩda Mediterranju b’laqtiet Spanjoli. Marçi funebri qatt ma kiteb. Ta’ bniedem ferrie˙i li kien, qatt ma niΩlulu l-waqtiet kibja. Bosta mixxog˙ol muΩikali tal-Ma©©ur ˙are© fuq tliet long plays, l-ewwel wa˙da fl-1979 u g˙ammidha bl-isem ta’ Festive Memories, it-tieni wa˙da 15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

Is‐Sur Victor Galea; l‐awtur ta’ dan l‐artiklu jipreΩenta kopja tal‐ktieb miktub minnu stess “Il‐Ma©©ur Anthony Aquilina – Is‐Surmast Tal‐Marçi Maltin” li ©ie mitbug˙ fis‐sena 2008 lill‐President tas‐Soçjetà Teddy Farrugia.

fl-1981 ˙ari©ha bl-isem Festive Memories No.2 u t-tielet wa˙da saret wara li miet u ng˙atat l-isem In Happy Memories. L-Innu-març Preghiera a Sant’Antonio ma dda˙˙alx mal-marçi f’dawn il-long-plays iΩda ma’ dawk irrekordjati mill-Banda ta’ Sant’Antnin. Kien l-uniku innu-març li kiteb u kkomponieh meta kien is-surmastdirettur ta’ din il-Banda KarkariΩa bejn l-1983 u l-1985. Ta’ min jg˙id li bejn l-1946 u l-1956 mexxa l-Banda Duke of Connaught’s Own ta’ Birkirkara. Ta’ min isemmi wkoll li erba’ marçi mill-pinna tal-Ma©©ur g˙adhom qatt ma nstemg˙u fuq ebda radju u dan g˙aliex dawn qatt ma ©ew irrekordjati. Dawn il-marçi huma Is-Sur Mizzi li kkomponieh fis-sena 1946. Dan ilmarç huwa msemmi g˙all-President ta’ dak iΩ-Ωmien tal-Banda Duke of Connaught’s Own, is-Sur Karm Mizzi. Març ie˙or huwa In-Nakku li kkomponieh fis-sena 1947 g˙all˙abib tieg˙u s-Sur Carmelo Xuereb filwaqt li l-març The Seven Sons ikkomponieh fis-sena 1950. Dan il-març ikkomponieh g˙all-familja Micallef li kienu ˙bieb tieg˙u. Dan isSur Micallef kellu sebat itfal. Il-març The Two Sisters huwa msemmi g˙al Ωew©t a˙wa tfajliet, Eileen u Sylvia Mifsud, li kienu jkantaw flimkien. Dan il-març ikkomponieh fis-sena 1953. Nifhmu li dawn l-erba’ marçi l-Ma©©ur Aquilina kkomponiehom meta kien g˙adu mal-Banda Duke

of Connaug˙t’s Own ta’ Birkirkara min˙abba li fl-istess perjodu bejn issnin 1946 u l-1956 kien is-Surmast Direttur tal-Banda. G˙alhekk g˙andna nifhmu li din il-muΩika g˙adha tinstab fil-kaΩin tal-istess Banda msemmija. Min-na˙a tieg˙i staqsejt kemm-il darba g˙al dawn il-marçi lil diversi KarkariΩi bit-tama li forsi nsib xi ˙a©a! Fl-opinjoni tieg˙i jista’ jkun li forsi dawn il-marçi ma ˙ar©ux fuq il-livell mixtieq mill-Ma©©ur. Min jaf g˙ala? B˙ala ammiratur tal-Ma©©ur Aquilina, hija x-xewqa tieg˙i li xi darba dawn il-marçi ji©u xorta wa˙da rrekordjati sabiex inkomplu napprezzaw dak kollu li ˙allielna l-Ma©©ur Anthony Aquilina. Il-˙abib intimu tieg˙u, is-Sur Charles Calleja, li ˙alliena ta’ 62 sena fl-4 t’Ottubru 2009, kien içempillu ta’ kull filg˙odu, g˙all-˙abta tad-disg˙a, biex jag˙tih l-g˙odwa t-tajba. Hekk ukoll g˙amel f’Jum l-Indipenenza ta’ 25 sena ilu. Dakinhar çempel b˙assoltu u kif il-Ma©©ur sema’ le˙nu raddlu tislima. Hu Ωied jg˙idlu li kien i˙ossu ma jifla˙x. Charles qallu biex ma jiççaqlaqx u li kien dalwaqt sejjer ˙dejh. Wasal f’kemm trodd salib ©ewwa tas-Sliema fejn kien joqg˙od ilMa©©ur. Kif wasal lem˙u bilqieg˙da u rah kemmxejn immantar. Il-Ma©©ur tbissimlu b˙as-soltu. Is-sura ta’ wiççu xehdet li xejn ma kien f’sikktu u Charles staqsieh x’kien qed i˙oss. Bla ma stennieh iwie©bu, qabad u çempel

129

Daniel Attard

Joseph Attard

Hompesch Station Ltd., Bajada Street, Ûabbar, Malta Tel: 21 666 362 • Fax: 21 660 175

Tow‐ In / S e rv ic e M ec h a n ic a l R e p a irs Pu n c tu re s

Old Valletta Road, Mqabba Mob: 7973 0206

130

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Surmast Direttur ta’ erba’ Baned B˙ala Surmast mal-Banda Royal Malta Artillery, il-Ma©©ur Anthony Aquilina dam seba’ snin. Wara li temm din il-kariga, il-Ma©©ur in˙atar b˙ala President Onorarju. (1946-1956) Banda Duke of Connaught’s Own ta’ Birkirkara (1956-1973) Banda King’s Own tal-Belt Valletta (1983-1985) Banda Sant’Antnin ta’ Padova ta’ Birkirkara lit-Tabib Anthony Galea Debono, illum Professur. Malajr tfaçça b˙al donnu kien wara l-bieb. G˙amillu t-test talECG li wera li kien attakk tal-qalb qawwi. It-Tabib riedu jmur l-isptar u ˙ejjielu l-karti me˙tie©a. Il-Ma©©ur ma xtaqx imur bl-ambulanza u ried li jwasslu Charles. Sadanittant Charles mar g˙all-karozza tieg˙u u l-Ma©©ur mar biex iqaxxar il-le˙ja. Kienu saru xi l-10.15 ta’ filg˙odu u malli wasal lura Charles sema’ ˙oss ©ej mill-kamra tal-banju. Da˙al ˙dejh u sabu fl-art b’wiççu ’l fuq miksi bis-sapun talle˙ja. Bla telf ta’ Ωmien re©a’ çempel lit-tabib, li ftit qabel kien hemm. Kif wasal, ikkonferma li l-Ma©©ur kien ˙alliena u ˙ari©lu ç-çertifikat tal-mewt. Hawnhekk Charles ma fela˙x iΩomm iΩjed u nfaqa’ f’bikja kbira g˙aliex kien tilef l-akbar ˙abib li kellu.

Il‐korteo fil‐Wied ta’ Birkirkara.

Il-Ma©©ur Anthony Aquilina ˙alliena nhar il-21 ta’ Settembru 1985 ﬂ-g˙omor ta’ 79 sena. G˙all-funeral tieg˙u kien intla˙aq ftehim bejn ibnu Geoffrey Aquilina Ross u l-kumitati tal-baned konçernati. Il-funeral kien sar it-Tlieta 24 ta’ Settembru 1985 g˙all-˙abta tas-sieg˙a ta’ wara nofsinhar. F’jum il-funeral il-korteo telaq mill-isptar ta’ Gwardaman©a g˙all-Wied ta’ Birkirkara ﬂ-in˙awi tal-KaΩin tal-G˙ama jew a˙jar Duke of Connaught’s Own liema banda dam imexxieha mill-1946 sal-1956. Kien hemm ba˙ar ta’ nies jistennew il-wasla tat-tebut. Ilkoll ©ew biex jag˙tu l-a˙˙ar tislima lill-Ma©©ur Anthony Aquilina. F’dik il-folla kbira n©abru wkoll ilPrim Ministru ta’ Malta ta’ dak iΩ-

Ωmien, Dr. Karmenu Mifsud Bonnici u diversi membri parlamentari kif ukoll rappreΩentanti mill-armata. Kien hemm ukoll diversi rappreΩentanti ta’ kaΩini tal-baned minn Malta u G˙awdex b’˙afna minnhom kienu bl-istandardi tag˙hom. Tul il-korteo daqqet il-banda li qabel ˙alla din iddinja kien g˙adu jie˙u ˙siebha. Filfuneral kien indaqq març brijuΩ fuq xewqa tal-Ma©©ur stess, març li kien ikkompona fis-sena 1958 bl-isem Balfrendozan, li kien semmieh g˙al Ωew©t i˙bieb tieg˙u mill-Belt, Peppi Balzan u Duminku Frendo. Indaqq ukoll l-uniku innu li kkompona bl-isem Preghiera lil Sant’Antnin. Saret ilquddiesa fil-knisja ta’ Sant’Antnin ta’ Birkirkara u ©ie midfun fil-qabar talKing’s Own tal-Belt Valletta ©ewwa ç-çimiterju tal-Addolorata. Malta tilfet iben b’talenti kbar. L-g˙ada, il-gazzetti ta’ kuljum ilkoll taw prominenza kbira lil dan l-avveniment b’kitbiet imΩewqa b’ritratti tal-funeral tieg˙u li tista’ tg˙id kien qisu wie˙ed statali. G˙add ta’ kaΩini tal-banda tellg˙u l-bandiera mezz’asta b’turija ta’ rispett lejn ilMa©©ur Anthony Aquilina mag˙dud b˙ala s-Surmast tal-Marçi Maltin. Inroddu ˙ajr lil Alla li g˙o©bu jislifna bniedem li ferra˙ u g˙adu jferra˙ g˙add kbir ta’ nies bil-marçi melodjuΩi li ˙allielna. Kien Surmast serju li l-baned ta’ dawn il-gΩejjer g˙adhom jammirawh sal-©urnata tal-lum.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

131

J.BROWNRIGG BOUTIQUE

Distributors for all kinds of • Men • Ladies • Children • Casual Wear • Underwear Mattresses

Triq il‐Bwar Óal G˙axaq Tel: 2167 8050 Mob: 7946 5327 www.starwebmalta.com/j.brownrigg.htm

104, Luqa Industrial Estate, Luqa Tel: 21224098 Mob: 9949 8083

car spraying • colour mixing car polishing • valeting 132

Mark Farrugia

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

Festa tal-Madonna tal-Ìilju Rendikont dik taç-Çelebrazzjonijiet çÇ l b j iji fil fil-Knisja i - 2009 D˙ul Bilanç mis-sena 2008 Ìabra bl-envelopes Ìabra fil-knisja u kaxxa statwa

€ 46.91 1,580.00 439.00 € 2,065.91

Total

Óru© Orkestra u Kor Organista u vuçijiet Servizz Ministerjali Daqq ta’ qniepen Fratelli Envelopes u printing Fjuri Dritt tal-MuΩika u spejjeΩ o˙ra

€ 1,076.40 76.00 260.00 100.00 108.00 45.00 188.00 110.00 € 1,963.40

Total

€ 102.51

Bilanç:

Ringrazzja ment Ringrazzjament Il-President ﬂimkien mal-membri kollha tal-Kumitat Amministrattiv jixtiequ jie˙du din l-opportunità sabiex MILL-QALB JIRRINGRAZZJAW lis-soçji, partitarji, sostenituri u benefatturi kollha tal-appo©© kontinwu tag˙hom tul is-sena li g˙addiet. Bis-sehem s˙i˙ ta’ kul˙add, is-Soçjetà setg˙et tibqa’ miexja ’l quddiem u torganizza l-Festa tant g˙aΩiΩa tal-Madonna tal-Ìilju. Ûgur li l-akbar ˙ajr idur lejn Alla l-Imbierek u l-Madonna li tul is-sena j˙arsuna u jag˙tuna s-sa˙˙a li mmexxu mill-a˙jar li nistg˙u din is-Soçjetà. F’dan il-ktejjeb nixtiequ wkoll li nfakkru u nitolbu g˙all-Fratelli tal-Konfraternità tal-Immakulata Kunçizzjoni kif ukoll soçji, partitarji, bandisti, benefatturi, dilettanti tan-nar u ammiraturi li ˙allewna matul it-tnax-il xahar li g˙addew. Ag˙tihom Mulej il-mistrie˙ ta’ dejjem.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

133

Mqabba Youth Nursery Gilbert Camileri Segretarju

Nibda billi f’isem il-kumitat tal-Imqabba F.C. Youth Nursery nirringrazzja lis-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju u lill-bord editorjali ta’ dan il-programm talli g˙o©obhom jag˙tuna l-opportunità biex nippublikaw din il-pa©na filprogramm tal-festa ta’ din is-sena li ta˙bat l-g˙axar sena mit-twaqqif tan-Nursery. L-Imqabba F.C. Youth Nursery ©iet imwaqqfa fis-sena 2000 mis-Sur Mark Bondin li dak iΩ-Ωmien irnexxielu jg˙aqqad grupp Ωg˙ir ta’ tfal mill-Imqabba fil-kategorija ta’ ta˙t il-12-il sena u beda j˙arri©hom fillog˙ba sabi˙a tal-futbol. Illum, g˙axar snin wara, in-nursery g˙andha 150 tifel mill-Imqabba, r˙ula tal-madwar kif ukoll ir˙ula o˙ra b˙al ÓaΩ-Ûabbar, Ó’Attard u Ra˙al il-Ìdid. Dawn ittfal u Ωg˙aΩag˙ ta’ etajiet varji huma mqassma u klassifikati f’kategoriji li u˙ud minnhom huma stabbiliti millUEFA. Il-kategoriji jibdew mill-età ta’ ta˙t il-˙ames snin sa ta˙t id-dsataxil sena. Is-sessjonijiet ta’ ta˙ri© huma mqassma matul il-©ranet kollha tal©img˙a bil-kategoriji Ω-Ωg˙ar ji©ifieri bejn Under 5 u Under 11 ikunu m˙arr©a fi tmiem il-©img˙a sabiex ninkora©ixxu il-preΩenza tal-©enituri waqt it-ta˙ri© kif ukoll waqt xi partiti jew futbol festivals li n-nursery tkun ser tipparteçipa fihom. Filwaqt li t-ta˙ri© tal-kategoriji l-o˙ra, ji©ifieri bejn Under 13 u Under 19, jitqassam matul il-©ranet tal-©img˙a u jkun iktar regolari. Dan g˙aliex dawn ilkategoriji jipparteçipaw f’kampjonati

kompetittivi u kompetizzjonijiet o˙ra organizzati mill-Youth Football Association (YFA) u mill-Malta Football Association (MFA). Dan it-ta˙ri©, kif ukoll l-partiti kompetittivi jirrikjedu qafas organizzattiv kif ukoll tim ta’ coaches ikkwalifikati li jg˙arfu jiggwidaw u j˙arr©u lit-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na. Fl-ista©un li g˙adu kif intemm, ittim tekniku kien kompost minn tmien coaches meg˙jjuna minn erba’ assistant coaches. Dan it-tim ta’ coaches kwalifikati u dedikati kienu ta˙t is-superviΩjoni tal-Head Coach u fundatur tan-Nursery is-Sur Mark Bondin. Dan it-tim tekniku wasal g˙al diversi riΩultati u prestazzjonijiet sodisfaçenti fosthom sfida g˙al promozzjoni g˙allkampjonat sezzjoni B fil-kategorija ta’ ta˙t il-˙mistax-il sena kif ukoll r-reb˙ ta’ turnament organizzat min-Nursery ta’ Santa Venera fil-kategorija ta’ ta˙t id-9 snin. Ukoll, fil-bidu ta’ Jannar ©ie organizzat turnament fuq jumejn ©ewwa l-grounds tag˙na g˙all-kategoriji Under 11 u Under 13. F’dan it-turnament, apparti n-Nursery tal-Imqabba F.C. ipparteçipaw in-Nurseries ta’ Mosta, Melita, Valletta, Qormi, Fgura United, San Ìwann, Lija/Iklin u Dingli Swallows. Fl-ista©un li g˙adda, il-kumitat, apparti l-aspett tekniku, iffoka wkoll fuq l-aspett komunitarju permezz tat-twaqqif tas-sotto-kumitat tal©enituri. Dan is-sotto-kumitat ˙a

˙sieb l-organizzazzjoni ta’ diversi attivitajiet soçjali. IΩda l-aspett komunitarju mar lil’hinn minn hekk u wassal ukoll sabiex in-Nursery tipparteçipa u torganizza diversi attivitajiet g˙al skopijiet ta’ karità. Ewlenin fost dawn kienu it-turnaments organizzati fl-okkaΩjoni taΩ-Ωjara talE.T. il-President ta’ Malta Dr. George Abela ©ewwa l-grounds tag˙na waqt iΩ-Ωjara li g˙amel fl-Imqabba f’Jannar li g˙adda. Waqt din iΩ-Ωjara, il-President ©ie ppreΩentat is-somma sabi˙a ta’ €300 b’risq il-Malta Community Chest Fund. Ukoll, nhar il-Óadd 25 t’April 2010, in-Nursery ipparteçipat fil-Maratona ©bir ta’ fondi b’risq Puttinu Cares li saret ©ewwa l-Marsa Sports Ground. Din il-parteçipazzjoni rat l-involviment tat-tfal kif ukoll diversi persuni o˙ra fi ˙dan in-Nursery. Waqt din l-attività, in-Nursery irnexxielha ti©bor issomma sabi˙a ta’ €450 b’risq ilkawΩa ©usta ta’ Puttinu Cares. Din id-donazzjoni ©iet ippreΩentata lill-organizzaturi mill-President tan-Nursery u Sindku tal-Imqabba s-Sur Noel Galea. Il-parteçipazzjoni f’dawn l-attivitajiet b’g˙an nobbli jixhdu l-impenn li n-Nursery tag˙na g˙andha lejn il-komunità li tag˙mel parti minnha. IΩda jkun inutli li nkunu wasalna s’hawn jekk ma nkomplux fuq dawn il-passi sabiex nikkontribwixxu lejn l-iΩvilupp komplet tat-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na bl-g˙an a˙˙ari ikun li ng˙inuhom jiffurmaw karattru

It‐tfal minn Nurseries differenti li pparteçipaw fl‐Under 11 tournament organizzat mill‐Imqabba FC Youth Nursery f’Jannar 2010.

134

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010

u personalità ta’ prinçipji sodi g˙allbenefiççju tal-komunità ta’ g˙ada. Il-Kumitat di©à beda l-preparamenti g˙all-ista©un li jmiss sabiex nkomplu nibnu fuq is-suççess li ksibna s’issa. Sadanittant, fil-perjodu tas-Sajf, ser nibqg˙u g˙addejjin b’attivitajiet varji kemm g˙at-tfal kif ukoll anki attivitajiet soçjali. Nhar l-Erbg˙a 30 ta’ Ìunju ser jing˙ata bidu g˙at 3 in 1 Summer School ©ewwa il-grounds tan-nursery. Din l-edizzjoni tas-Summer School ser tkun imqassma fuq 3 programmi li ©ew imfassla sabiex jitrattaw t-teknika tal-futbol kif ukoll l-attività fiΩika u g˙alhekk jappellaw g˙al tfal subien u bniet ta’ etajiet differenti. Dawn ilprogrammi huma: • Football Skills School (g˙al etajiet bejn it-8 u t-13-il sena) • Goalkeeping Skills School (g˙al etajiet bejn it-8 u t-13-il sena) • Sports and Physical Activites School (g˙al etajiet bejn l-4 u 7 snin) Din it-3 in 1 Summer School ser tkun mifruxa fuq sitt ©img˙at u t-tema mag˙Ωula g˙alija hija FOR THE GOOD OF THE YOUNG. Dawn il-©enituri li jixtiequ jiktbu littfal tag˙hom sabiex jattendu g˙al din l-esperjenza divertenti, jew jixtiequ aktar informazzjoni, huma mitluba jikkuntatjaw lil Mark Bondin fuq 7905 1404 jew jibag˙tu email fuq headcoach@mqabbafcyn.org sa nhar

L‐E.T. il‐President ta’ Malta Dr George Abela jindirizza lit‐tfal waqt iΩ‐Ωjara tieg˙u nhar il‐25 ta’ Jannar 2010.

il-Óamis 24 ta’ Ìunju 2010. Attività soçjali g˙al dan is-Sajf hija BBQ nhar il-Ìimg˙a 9 ta’ Lulju 2010. Dan ser isir biswit il-kaΩin tal-Imqabba F.C. Waqt din l-attività ser jitqassmu wkoll çertiﬁkat ta’ attendenza u tifkira lit-tfal b˙ala rikonoxximent g˙all-isforzi u l-impenn li wrew matul l-ista©un li g˙adda. G˙al aktar informazzjoni fuq il-BBQ çemplu lil Gilbert Camilleri fuq 9982 7767 jew ibatu email fuq admin@mqabbafcyn.org. G˙all-ista©un 2010 – 2011 in-Nurseri qieg˙da tilqa’ applikazzjonijiet ming˙and ©enituri ta’ tfal subien u bniet minn 4 snin ’il fuq li jixtiequ jattendu g˙at-

ta˙ri© organizzat min-Nursery. Kull min huwa interessat u jixtieq aktar informazzjoni fuq it-ta˙ri© jista’ jçempel lil Mark Bondin fuq 7905 1404 jew jibg˙at email fuq headcoach@mqabbafcyn.org. Sadanittant, aktar informazzjoni dwar in-Nursery tista’ ukoll tinkiseb mill-website www.mqabbafcyn.org. Sadanittant aktar informazzjoni dwar in-Nursery tista’ ukol tinkiseb millwebsite www.mqabbafcyn.org. Fl-a˙˙arnet nixtieq nie˙u l-opportunità sabiex nawgura lillImqabbin kollha l-Festa t-tajba sabiex ﬂimkien ngawdu dawn iΩ-Ωminijiet hekk sbie˙ mistennija min-nies tarra˙al tag˙na.

Ûurrieq Road, Qrendi Prop. Pierre Mifsud

Specialising in Maltese dishes, like horse meat, rabbit and quails. A La Carte Menu also available. Mob: 9931 3131 • 9987 6494 Live Football on big Screens Throught the tunnel ‐ past ST Microelectronics ‐ at the round‐ about take the road Mqabba/Qrendi (Trees on both sides) ‐ turn left to Mqabba bypass ‐ straight to Qrendi bypass. Turn on the right at the 3rd road (corner with furniture showroom & tattoos shop) ‐ and you get almost infront of ta’ 31 Restau‐ rant.

15‐il Sena Plançier Meravilja u Bandalora Artistika

135

Min irreklama f’din il-Pubblikazzjoni 3M Take Away ……………………44 A. Ferriggi ……………………… 126 Abraham Supplies Co. Ltd …………62 Al Fresco ……………………………94 Alessio's Old Cottage ………………44 APS Bank …………………………72 Arrowswift ……………………… 122 Attard & Co. Foodstuffs Ltd ………62 Baby Sky ……………………………94 Banif Bank ……………………… 106 Beauty Lab …………………………48 Belluno Butcher ……………………94 Best Print Co. Ltd ……………… 118 Body Bliss Beauty Salon ……… 112 BOV ………………………………40 Brian & James Green ………………48 Bronk Productions Embroidery ……76 C&G Hardware Store ………………14 Carabott Jewellers ……………… 126 CD Gift Scheme Centre ………… 101 Charlie Caruana ……………………24 Cheyenne Auto Mechanic Garage …26 Chic Boutique ………………………14 Cini Marble & Granite Works ……36 Coca-Cola ……………………… 118 Computer Bargains …………………34 Corner Confectionery ………………34 Cortis Timber ………………………96 Ctronics ……………………………38 Cutie Boutique ……………………38 De Robertis Roof Top Restaurants …80 Denfar Concrete Supplies Ltd. …… 2 Di Diego Lifesyle …………………88 Di Rocco Ltd ………………………10 Digital Arena ………………………66 Dolceria Croce Bonaci ……………46 Dolphin-Fish …………………… 102 Dr Lorraine Pulis……………………82 E. Theuma & Company Ltd ………60 El Paradiso Bar ……………………98 Elbros Construction Ltd ……………16 Electrocare …………………………42 Euro Caterers ………………………42 F. Ciantar Aluminium Work ……… 6 Fantasy Flowers ……………………36 Farell Bathrooms…………………… 8

Frame Maker ………………………13 G. Camilleri Petrol Station …………42 Gasan Mamo Insurance ……………28 Gauci Borda & Co. Ltd ……………98 Gemini Garage ………………… 132 G˙ar Lapsi View ……………………64 Gold Lady Jewellery …………… 128 Gold Market ………… Qoxra (Wara) Golden Point Discount Store ………12 Green Garden ………………………18 Gypsum Creations …………………40 Hompesch Station ……………… 130 Horace Enterprises Ltd ……………44 I Love Gutz …………………………90 Il-Bukkett Restaurant ………………96 J. Brownrigg Boutique ………… 132 JJ Supermarket ………………… 124 Joseph Darmanin……………………72 Julio & Charlie Sacco ……………… 6 JV Plastering ………………………60 K-Optics ……………………………30 Kristianne Stationery ………………20 La Cave Wine Cellar & Pizzeria ……80 La Piccola Discount Store …………80 Leli Camilleri ………………………64 Lezzjonijiet tal-pjanu …………… 128 Liliana Camilleri ……………………74 Lorraine's Beauty Clinic ……………22 Magic Clean …………………… 108 Make-up by Maria ……………… 104 Malco Hardware Supplies ……… 102 Marcon's Hair Salon ………………78 Maria Stationery ……………………32 Mazini Autoparts & Accessories …74 Med Lens Optical Clinic ……………32 MelitaUnipol Insurance ………… 102 Mirya Ltd ……………………… 114 Mobiltech …………………………66 Montebello Group …………………50 Movie Land …………………………46 M'Scala Country Style …………… 4 Neriku Catering ………………… 110 Nick's Agricultural …………………76 Noel Auto Dealer …………………18 Omajco Cleaners Ltd ………………32 Pantera Fashion ………………… 116

Patrick Cellars Ltd …………………78 Paulson Home & Hiﬁ Centre …… 124 Pet Care ……………………………82 Pineapple ………………………… 120 PitKid ………………………………50 Polidano Group ……………………68 Power Wagon Garage ………………82 Practical Trading Ltd …………… 122 Private Tuition - Maths/Physics ……66 Private Tuition - English ………… 104 Qrendi Boççi Club ……………… 108 Ray's Hardware Ltd ………………88 Reborn Bar …………………………22 Remissa Bar ………………………86 Reno Sacco Woodworks ……………12 Renzam Laundry & Dry Cleaning 112 Rose Stationery & Gifts ……………15 Scicluna Florist ……………………84 Seabreeze Hotel ……………………56 Shoe Shine Footwear ………………88 Sigma Coatings ……………………56 Silvio's ……………………………90 SM Cables ……… Qoxra (Quddiem) Snowhite Laundry ……………… 110 St Nicholas Fish Shop ………………86 St. Margareth …………………… 126 St. Peter's Ironmongery …………… 8 Stained Creations ……………… 116 Stone Art Works ………………… 130 Sunray Butcher ……………………86 Ta' 31 Maltese Restaurant ……… 135 Ta' Frida Pet & Garden ……………16 Take Off Bar & Restaurant ……… 128 Tal-Bazzi ……………………………26 Tat-Taljan …………………………70 The Edge ………………………… 104 The Fruit Shop ……………………10 Trocadero …………………………85 Ultimate Physique …………………58 UV Screen Printers …………………92 Vanity Affair ………………………58 VCT……………………………… 120 Venmar ……………………………92 Victoria's Beauty Parlour …………24 Zneiber ……………………………84

Nirringrazzjaw lil kummissjoni reklami u lil dawk kollha li taw is-sehem tag˙hom ﬁl-©bir tar-reklami, kif ukoll lil kull min g˙o©bu jirreklama f’din il-pubblikazzjoni. Nappellaw lill-qarrejja sabiex jag˙mlu uΩu mill-prodotti u s-servizzi reklamati. 136

Festa Madonna tal‐Ìilju 2010