Festa Book 2009 by Socjeta Muzikali Madonna tal-Gilju

BLB 20C, Bulebel Ind. Estate Ă&#x203A;ejtun ZTN 3000 Tel: 2169 7888 Fax: 2169 7889

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju ‘Palazz il-Ìilju’, Pjazza tal-Knisja, Mqabba - Malta MQB 1012 Tel: 2168 3021 • Fax: 2168 5737 info@talgilju.com • www.talgilju.com Introduzzjoni mill-President Ósibijiet tas-Sindku Messa©© mill-Kappillan Messa©© mis-Segretarju Jikteb il-Kaxxier Kelmtejn mid-Direttur Spiritwali Messa©© mis-Surmast Direttur Mill-Grupp tan-Nisa tal-Ìilju Attivitajiet Grupp Nisa tal-Ìilju 2008-2009 Messa©© mir-Rettur tal-Fratellanza Kumitat Amministrattiv 2007/2009 Kunçert Strumentali nhar it-Tlieta 16 ta’ Ìunju Programm nhar is-Sibt 20 ta’ Ìunju PreΩentazzjonijiet mis-Soçjetà PreΩentazzjonijiet lis-Soçjetà Il-Banda Madonna tal-Ìilju Mill-Kummissjoni Radju tal-Ìilju FM Kisbiet matul il-25 sena ta’ ˙idma g˙as-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju Attività Piroteknika Festa 2009 Programm ta’ Çelebrazzjonijiet ad unur il-Madonna tal-Ìilju Tal-Ìilju Junior Club In˙arsu ’l Quddiem... Konvinti B’dak Li Ksibna L-Umbrellun Artistiku Mill-Ma˙Ωen tal-Armar Mill-Kummissjoni Plançier Ir-Restawr u l-Illuminazzjoni tal-Faççata Mid-Dwejriet tan-Nar Pa©na Sportiva Il-Madonna tal-Ìilju fl-arti u l-qima popolari PoeΩija: Lil Madonna tal-Ìilju fl-Imqabba Awguri – Rev. Dun Jonathan Farrugia Rendikont Çelebrazzjonijiet fil-Knisja Apprezzament: Kanonku Dun ÌuΩepp Bonello Apprezzament: Dun Karm Ghigo Aktar dwar il-Ìemella©©... Min irreklama f’din il-pubblikazzjoni

3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 25 26 27 29 31 33 45 47 49 50 55 59 73 77 81 83 89 97 101 111 113 113 115 115 117 120

Bord Editorjali Teddy Farrugia Benny Briffa Fernando Dingli Michael Ghigo

Kontributuri Charmaine Baldacchino Joe Gauci Marvin Briffa Anthea Sacco Marvin Sciberras John Barbara Tonio Facciol Benny Dingli Charles J. Farrugia Joe Abdilla Michael Ghigo Marvin Sciberras

Ritratti Arkivji Gigliola Briffa Kevin Gatt The Foto Grafer Lino Arrigo Mario Sammut Alessi Nenu Ciantar Marvin Sciberras Tonio Facciol Joe Abdilla Michael Ghigo

Proof Reading Dr. Pamela Dingli B.A. LL.D. M. Jur. (Eur. Law)

Design, Prepress & Printing Bestprint Co. Ltd., Qrendi Tel: 21680789, 21649012 e-mail: bestprint@maltanet.net © Copyright, Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju – Mqabba 2009. Il-kontenut f’din il-pubblikazzjoni mhux neçessarjament jirriﬂetti l-fehma tal-Bord Editorjali.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

D E N FA R

CONCRETE SUPPLIES LTD.

SUPPLIERS OF: Various Grades of Concrete Concrete Hollow Blocks (Bricks) Torba WE ALSO CARRY OUT: Road works Turnkey Construction Projects Earth Moving & Excavation Works

Denfar Hse. Old Valletta Rd. Mqabba Tel: 21683228, 21685706 FAX: 21689529

Introduzzjoni mill-President Teddy Farrugia G˙eΩieΩ membri tal-Kumitat ikompli fil-kariga. Jiena d˙alt g˙al is-Soçjetà fil-Kunsill Lokali. Ìrajja Amministrattiv u sotto kumitati fi din ir-responsabilità b’entuΩjaΩmu u o˙ra importanti g˙as-Soçjetà tag˙na ˙dan is-Soçjetà MuΩikali Madonna determinazzjoni g˙all-iΩjed suççessi kienet l-udjenza li delegazzjoni taltal-Ìilju u qarrejja ta’ dan il-ktejjeb g˙as-Soçjetà tag˙na. Ridna nda˙˙lu Kumitat kellna mal-Papa Ìwanni ferm mistenni minnkom, nixtieq aktar sens ta’ kultura fir-ra˙al tag˙na Pawlu II ©ewwa l-Vatikan. Mument naqsam dawn il-˙sibijiet mag˙kom. kemm bi spinta fl-attivitajiet muΩikali memorabbli ie˙or kien nhar il-Óadd Kienet esperjenza ta’ tlug˙ u nΩul, ta’ ta’ matul is-sena kif ukoll permezz l-1 ta’ Ìunju 2008, fejn wara sentejn fer˙ u ta’ niket imma ta’ sodisfazzjon tal-ktejjeb annwali tal-festa, minn ta’ xog˙ol, ©ie inawgurat ir-restawr u personali mill-aqwa. sempliçiment fuljett sar ©abra ta’ l-illuminazzjoni tal-faççata tal-kaΩin. Minn dejjem kont mid˙la tal- tag˙rif storiku u letterarju, ippreΩentat Matul dawn is-snin, is-Soçjetà knisja u tal-kaΩin. Sa minn çkuniti f’format modern u iΩjed attraenti. tag˙na g˙addiet mhux biss minn nΩerg˙et Ωerrieg˙a ta’ m˙abba lejn il- Kienet is-sena 1986 meta ççelebrajna avvenimenti storiçi u grandjuΩi iΩda festa tal-Madonna tal-Ìilju u l-kaΩin. l-Festa tal-Madonna tal-Ìilju fix- kellna wkoll mumenti diffiçli u ta’ Dejjem xtaqt li nkun ta’ xi servizz u xahar ta’ Ìunju, fejn fakkarna wkoll qtig˙ il-qalb, fosthom tra©edji fil-post ng˙in mill-a˙jar li nista’. Kont attiv l-75 anniversarju mit-twaqqif tas- tan-nar kif ukoll diversi mwiet ta’ nies ˙afna fil-Le©jun ta’ Marija fejn domt Soçjetà. Il-qofol tal-Festi speçjali kien li ˙admu u stinkaw kemm g˙as-Soçjetà g˙al diversi snin nokkupa l-kariga ta’ il-programm vokali u strumentali u kif ukoll g˙all-Festa tal-Madonna talPresident. Kien Ωmien ta’ formazzjoni, l-ftu˙ uffiçjali tal-estensjoni tal-kaΩin. Ìilju. kemm g˙alija kif ukoll g˙al diversi Is-snin disg˙in huma meqjusa b˙ala Qieg˙ed nikteb dan il-messa©© Ωg˙aΩag˙ tampari. G˙adda Ω-Ωmien snin tad-deheb g˙as-Soçjetà tag˙na. b’sieqi ’l fuq fis-sodda, fejn ilni u mo˙˙i dejjem iberren sabiex forsi Twaqqfet is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal- g˙al dawn l-a˙˙ar tliet xhur. Blxi darba nkun nag˙mel parti mill- Ìilju li minn dak iΩ-Ωmien qatt ma inçident daqsxejn gravi li kelli f’sieqi kumitat fi ˙dan is-Soçjetà. Niftakar ˙arset lura. Sodisfazzjon personali l-leminija fit-22 ta’ Diçembru 2008, sew is-sena 1976 wara l-festi kbar huwa li hemm tama qawwija g˙al ˙ajti nbidlet totalment. Mo˙˙i g˙adu li kienu saru fl-okkaΩjoni tal-mitt aktar riΩultati fil-futur. sal-lum ma jistax jaççetta dak li ©rali, sena mill-mi©ja tal-istatwa devota Fis-sena 1995, fakkarna l-˙amsin kelli nabbanduna kollox u ntfajt ©o u artistika tal-Madonna tal-Ìilju fl- sena mit-twaqqif tal-Banda tag˙na sodda. Qabel il-©urnata kienet ittir u Imqabba. Kienu Ωminijiet ta’ ta˙bil il- b’diversi attivitajiet fosthom il-mawra issa g˙addejja b’pass ta’ nemla. Imma mo˙˙ g˙all-kumitat ta’ dak iΩ-Ωmien tal-Banda fi Sqallija, l-inawgurazzjoni hekk kellu jkun. Dak kien ippjanat g˙aliex kien wasal il-mument g˙al tal-plançier meraviljuΩ u l-Bandalora g˙alija. Però llum ninsab ˙afna bidu ta’ rikostruzzjoni s˙i˙a tal-kaΩin artistika kif ukoll kunçert a˙jar u n˙ares ’il quddiem b’kura©©. wara li kien inxtara l-post ta’ ma©enb ©ewwa l-Università ta’ Malta u Hawnhekk nixtieq inrodd ˙ajr lil Alla il-kaΩin u b’hekk seta’ jkollna kaΩin li l-pubblikazzjoni tal-ktieb: “Tal-Ìilju u lil Madonna ta’ dak kollu li g˙amlu jixraqilna. Ta’ Ωag˙Ωug˙ li kont, tajt – Il-Banda u s-Soçjetà fl-Imqabba”. mieg˙i matul dawn il-©ranet diffiçli. l-g˙ajnuna miΩera tieg˙i kif stajt. F’dawn is-snin ©ew mistiedna diversi Nixtieq nuri wkoll apprezzament tieg˙i Kienet is-sena 1978, meta jiena baned mill-Awstralja u kor ta’ fama lil dawk kollha li urew xi solidarjetà d˙alt fil-kumitat amministrattiv. mondjali. Bejn is-snin 1996 u 1999 mieg˙i fosthom il-mara tieg˙i Julie u Niftakar ukoll lil Benny Briffa li servejt ukoll b˙ala Kunsillier f’isem t-tfal Julie u Christianne. Nirringrazzja wkoll da˙al mieg˙i u wkoll lil s˙abi membri talt-tnejn g˙adna fil-kumitat kumitat speçjalment lil Viçi sal-lum. L-ewwel snin President Joe Abdilla li fltieg˙i fil-kumitat kienu assenza tieg˙i serva minfloki mmirati l-iΩjed g˙allfil-kariga ta’ President. ©bir ta’ fondi sabiex ji©u Nixtieq nirringrazzja m˙allsa l-ispejjeΩ li kienu wkoll lil dawk kollha li saru g˙all-bini mill-©did ˙admu u qed ja˙dmu sabiex tal-kaΩin. il-festa ta’ din is-sena G˙adda Ω-Ωmien u tkun suççess. Nappella lil fis-sena 1984, fl-età ta’ kul˙add sabiex nattendu ˙amsa u g˙oxrin sena, g˙all-funzjonijiet filaççettajt il-kariga ta’ knisja kif ukoll g˙allPresident tas-Soçjetà wara Il‐President tas‐Soçjetà, is‐Sur Teddy Farrugia fil‐preΩenza ta’ Rev. Dr Carmel manifestazzjonijiet esterni. waqt il‐Kunçert Annwali tal‐Banda Madonna tal‐Ìilju fl‐okkaΩjoni tal‐ li Joseph Zammit ma setax Tabone Nifir˙u iΩda le noffendu. Festa 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

In the middle of the playing field area, enjoying the lovely harbour of this village. Come & Relax in a fully air-conditioned, hygienic atmosphere. Meet our friendly charming staff, ready to serve you with all type of drinks & typical canadian baked products of freshly made donuts, muffins, cakes & the best types of maltese rolls & soups. Try our frothy capuccino made from selected freshly ground columbian coffee beans. Taste our maltese ftira & bagel. Enjoy & relax while your kids are having fun in the playing area provided in this outlet. Taste our Country Style coffee while you are entertaining yourself on the internet. Book your birthday or Holy Communion or any other occasion for your kids. For more information ask for Supervisor Tel: 2163 3677.

Ósibijiet tas-Sindku Noel Galea Ippermettuli nibda l-artiklu tieg˙i billi b˙alma awgurajtlu meta Ωortu d-dar, nawguralu mill-©did ritorn fostna. Qed nirreferi g˙all-President tas-Soçjetà, is-Sur Thaddeus Farrugia. Ftit ilu kont qieg˙ed f’post u bejn kelma u o˙ra persuna milli kien hemm qal hekk dwar il-˙in. Dak ma ja˙firha lil ˙add. Hekk hu we©ibt. IΩ-Ωmien jg˙addi u dak li ridt tag˙mel jibqa’ fuq ˙sibijietek jekk ma tie˙ux l-azzjoni li jkollu bΩonn. Hekk je˙tie© li nimxu sabiex dan ir-ra˙al g˙aΩiΩ tag˙na nimbuttawh snin ’il quddiem u navanzaw il-˙in tieg˙u. M’g˙adux iΩ-Ωmien li n˙allu jew na˙sbuha aktar. Irridu nie˙du d-deçiΩjonijiet speçjalment fejn jolqtuna direttament. Irridu n˙arsu ’l quddiem u naqraw is-sinjali taΩΩminijiet ˙alli ma nsibux ru˙na mhux preparati. Irridu ninsew prattiçi qodma li g˙adna qed nuΩaw sal-lum u flimkien nimpenjaw u nag˙qdu l-isforzi tag˙na ˙alli dak li niksbu g˙alina jkollu valur g˙oli u li jg˙ina nsostnu dak li se jkollna bΩonn xhur jew snin o˙ra. Dan kollu huwa possibbli jekk Flimkien inpo©©u l-©id tag˙na lkoll u nie˙du l-a˙jar deçiΩjonijiet skont iç-çirkustanzi li qeg˙din fihom. Ma nistg˙ux nie˙du deçiΩjonijiet blegoiΩmu u nisperaw li nimxu ’l quddiem. Ma nistg˙ux nibqg˙u inkelju xiber b’xiber u nistennew li se nirb˙u ©id g˙alina lkoll. Ma jistax ikun li naraw ˙mie© u vandaliΩmu jsir quddiem g˙ajnejna u n˙arsu n-na˙a l-o˙ra biex ma ja˙sibx li se nirrapurtawh! Hemm bΩonn jibda jinteressana dak li ji©ri ftit ’il bog˙od minn darna jekk irridu ˙ajja isba˙! Huwa ferm importanti li nibdew nistaqsu kif se ng˙inu sabiex l-Imqabba tisbie˙ aktar? B’sodisfazzjon ng˙id li dan di©à beda jse˙˙. Il-KaΩini tal-Banda, wara sensiela ta’ laqg˙at u proposti ©odda, wasalna biex g˙amilna l-ewwel passi flimkien. Jiena napprezza aktar g˙ax inkun qed nara u nsegwi kollox. Mhux façli li tibdel sistemi jew uΩanzi iΩda huwa sodisfazzjon aktar meta tara minn qed jikkoopera.

Progress Sabiex tapprezzaw l-isforzi tag˙na, insemmi l-ftehim dwar il-manteniment tat-tappieri li fihom jintramaw l-antarjoli u l-armar fil-festi. B’dan il-ftehim qed ng˙idu min huwa responsabbli u min g˙andu jag˙mel manutenzjoni fuq ˙sarat li j©arrbu f’perjodi differenti matul is-sena. Hekk l-infiq tag˙hom jibda jinqasam bejn tliet partijiet cioe Ω-Ωew© kaΩini tal-Banda flimkien malKunsill. Fuq il-proposta dwar l-attività kummerçjali li ssir fi Triq il-Konvoj ta’ Santa Marija matul il-©ranet tal-festi, sar progress u na˙sbu li sa sena o˙ra nkunu preparati aktar. B’dan il-ftehim, il-KaΩini jibdew ikunu parteçipi flattività kummerçjali u g˙alhekk bilqlig˙, jit˙allsu l-ispejjeΩ li normalment jo˙ro© il-Kunsill Lokali u s-Soçjetajiet jibqg˙alhom flus g˙alihom ukoll sabiex jag˙mlu tajjeb g˙all-parti millispejjeΩ li jintefqu fil-festa u li jin©abru ming˙and in-nies. Is-Sezzjonijiet taΩ-Ûg˙aΩag˙, flimkien ma’ Paul Spiteri u mieg˙i, qed na˙dmu sabiex nag˙mlu attività kbira nhar il-Ìimg˙a 2 ta’ Ottubru li ©ej bl-isem tal-Imqabba Mal-mixja taΩ-Ûmien. S’issa, permezz ta’ applikazzjoni, il-Gvern tana 5000 ewro g˙al din l-attività. Però applikajna sabiex in©ibu sa 8000 ewro o˙ra mill-

Is‐Sindku tal‐Imqabba, is‐Sur Noel Galea waqt il‐parteçipazzjoni tieg˙u fil‐quddiesa solenni f’jum il‐festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Unjoni Ewropea. Parti minn dawn ilﬂus se jitgawdew mill-kaΩini tag˙na ta˙t diversi g˙ajnuniet.

By-Law Sabiex nevitaw aççidenti kka©unati mill-fliexken u tazzi miksura fit-toroq u l-pjazza tag˙na, g˙addejna By Law, li©i li ma t˙allix ˙wienet, bars u gabbani ibig˙u xorb fi flixkien u tazzi tal-˙©ie©. Dan sabiex innaqqsu l-periklu li jkollna ma’ saqajna fejn speçjalment it-tfal we©©g˙u bi ˙©ie© miksur. In˙e©©e© sabiex nibdew nimxu mag˙ha minn issa g˙all-©id tag˙na lkoll.

D˙ul g˙all-KaΩini Il-˙biberija li teΩisti bejn isSindku taΩ-Ûebbu© G˙awdex u mieg˙i waslitna li naqsmu l-istess ˙biberija fuq baΩi lokali. In-nar li kapaçi noffru serva biex Ωejjen l-ewwel okkaΩjoni li kellhom iΩ-Ûebbu©. Wara li laqqajt is-Sindku ma’ rappreΩentanti taΩ-Ωew© Soçjetajiet ©ie deçiΩ li jinxara b’2000 ewro nar tal-art ming˙and iΩ-Ωew© kaΩini li fisser 1000 ewro kull kaΩin. Nistg˙u nag˙mlu aktar flimkien jekk irridu. Jiena, b˙al dejjem, inwieg˙ed g˙ajnuna kemm Alla jag˙tini sa˙˙a u kif tkellimt maΩ-Ωew© Kumitati, qed in˙ares lejn diversi oqsma sabiex ng˙in fl-iΩvilupp tal-kultura tag˙na permezz tal-kaΩini tal-Banda.

Awgurju mill-qalb Festa kbira trid numru sabi˙ ta’ nies li ja˙dmu g˙aliha matul issena. F’isem s˙abi l-Kunsilliera u l-˙addiema tal-Kunsill irrid insellem lill-Kumitat Çentrali dan l-a˙˙ar ta˙t it-tmexxija tal-Viçi President is-Sur Joe Abdilla, Kumitat tan-Nisa, Armar, Nar, min jie˙u ˙sieb l-attività reli©juΩa, Banda u Sports, Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Insellem lil dawk il-partitarji li jag˙tu l-g˙ajnuna tag˙hom b’kull mezz u ma jsibu isimhom imkien. Filwaqt li huwa sabi˙ li niﬁr˙u, g˙andna nkunu ta’ eΩempju tajjeb g˙al min ji©i jΩurna, ˙alli l-isem ta’ festi ta’ kwalità li bnejna b’tant sagriﬁççji matul is-snin, jibqa’ bla mittiefes. Flimkien g˙andna nitolbu lil Ommna tas-Sema sabiex b˙al dejjem iΩΩomm idejha fuqna lkoll.

F. CIANTAR ALUMINIUM WORK ON ALL TYPE OF WORKS DOORS, WINDOWS AND NETS

43, Francesca House, Misra˙ il-Fidwa, Mqabba Mob: 9927 3347

Messa©© mill-Kappillan Dun Nazzaren Caruana Ftit ©ranet wara li fil-parroçça tag˙na niççelebraw il-Festa tal-Madonna talÌilju, ji©ifieri fid-29 ta’ Ìunju, il-Knisja tkun qed tag˙laq is-sena ddedikata lil San Pawl f’g˙eluq l-elfejn sena mittwelid tieg˙u. Din is-sena kellha sinifikat partikolari g˙alina l-Maltin g˙aliex kien hu l-ewwel wie˙ed li kellimna fuq minn Hu Kristu g˙alina. Biex nifhmu min hu San Pawl irridu mhux biss inkunu nafu x’kiteb imma wkoll inkunu nafu sewwa dak li hu g˙ex. PereΩempju, hawn min illum m’g˙adux jitkellem fuq il-‘konverΩjoni’ tieg˙u g˙aliex fl-a˙˙ar mill-a˙˙ar hu dejjem kien i˙obb lil Alla anke qabel biddel ˙ajtu. Kien ja˙seb li meta kien imur joqtol lill-insara, kien qed jag˙ti glorja lil Alla. L-iΩball tieg˙u kien li qabel ma kienx qed jag˙raf lil Alla sewwa anke jekk dejjem kien qed ja˙seb li kien qed jag˙mel it-tajjeb. U g˙alhekk aktar minn konverΩjoni, San Pawl biddel ir-rotta li kien miexi mag˙ha. Din il-˙a©a façli ti©ri lilna wkoll, u g˙alhekk tajjeb li a˙na wkoll ikollna viΩjoni çara ta’ dak li rridu b˙ala nsara u fejn irridu naslu. Dejjem nassoçjaw il-bidla ta’ San Pawl mal-waqa’ tieg˙u minn fuq iΩΩiemel fil-mixja tieg˙u lejn Damasku. Imma din ma kinitx kollox … kienet biss il-bidu. Wara l-waqa’ g˙amel Ωmien jirrifletti speçjalment fuq il-kelma t’Alla kif insibuha fl-Iskrittura. U dan hu proprju li g˙andna bΩonn a˙na wkoll, li kultant nieqfu ftit mir-ritmu tal-˙ajja u n˙allu lil Alla jkellimna. Sfortunatament tant qed ng˙ixu ˙ajja mg˙a©©la u tant ikollna x’nag˙mlu li ma nsibux ˙in g˙al

din il-˙ajja u nibqg˙u ma ng˙arufx lil t-tradizzjoni tag˙na li a˙na kapaçi Alla kif suppost. Fil-kuxjenza tag˙na norganizzaw festi sbie˙ ming˙ajr ma n˙ossu li mexjin tajjeb, kif kien ja˙seb nwe©©g˙u s-sentimenti ta’ ˙add. Il-festi San Pawl, mentri lil Alla nibqg˙u ma li norganizzaw fir-ra˙al tag˙na jkomplu nsibuh qatt. ji©bdu n-nies jekk inΩommu s-serjetà kif Jiena n˙oss li anke f’dawn il-©ranet s’issa dejjem, g˙al grazzja t’Alla, kien ta’ preparazzjoni g˙all-festa, rridu hemm. noqog˙du ferm attenti li ma ji©rilniex Nie˙u l-okkaΩjoni sabiex nirringrazzja l-istess ˙a©a. Nifhem li kull festa lil kull min qed ja˙dem g˙as-suççess ta’ titlob ˙afna preparazzjoni u kultant, din il-festa speçjalment lill-Kumitat u kif ji©ri dejjem, ix-xog˙ol dejjem jaqa’ Membri tas-Soçjetà MuΩikali Madonna fuq l-istess nies. Imma rridu nΩommu tal-Ìilju li tant tkun involuta f’dawn f’mo˙˙na li qabel kollox, il-festa ti©i il-©ranet. Nirringrazzjahom ukoll talbiex nimitaw il-˙ajja tal-qaddis li jkun, opportunità li tawni sabiex ng˙addi dan fil-kaΩ tag˙na l-Madonna, u nippruvaw il-messa©©. ng˙ixu l-˙ajja tag˙na kif g˙exu huma. Minn qalbi nawgura lill-Imqabbin Barra li nsibu l-˙in g˙as-sagramenti kollha l-Festa t-Tajba. tal-Qrar u t-Tqarbin u l-funzjonijiet l-o˙ra, li hemm ippreparati din is-sena, xtaqt nag˙mel proposta sabiex inkunu preΩenti lkoll kemm a˙na g˙all-Quddiesa Prinçipali ta’ Jum il-Festa. Permezz t’hekk qed nuru lil Madonna li verament in˙obbuha u nag˙rfuha b˙ala Ommna. Din l-okkaΩjoni tista’ tkun xhieda tal-g˙aqda bejnietna u dik tag˙na ma’ Alla. Ix-xewqa tieg˙i hi li g˙al darba o˙ra kull wie˙ed minna jipparteçipa f’dak kollu li qed ji©i ppreparat g˙al din ilfesta kemm fil-knisja kif Il‐Kappillan tal‐Imqabba, Rev. Dun Nazzareno Caruana jiffirma ukoll fuq barra. Hemm l‐ktieb tal‐viΩitaturi wara s‐serata tal‐1 ta’ Ìunju 2008 li matulha bΩonn inkomplu nΩommu ©ie inawgurat ir‐restawr tal‐faççata tal‐kaΩin.

Rose Stationery & Gifts Stationery St ti - Accessories A i - Gift Gifts - H Haberdashery b d h Cell Phones - Underwear - School Bags Photocopy Service in Black/Colour - Binding and more ...

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Farell Bathrooms, Blue Grotto Avenue, Zurrieq T: 2164 2396 F: 2168 9745 E: farell@onvol.net

Fejn issibu:

Prop. Joseph Farrugia

Drain Pipes u Fittings (Plastic u Asbestos) Fittings tad-dawl u tal-ilma, Cement, Kolla tal-Madum u Grouting, Hand tools, Power tools u aççessorji o˙ra Cristalite Kitchen Sinks u Geysers, Ilbies Protettiv u Safety Shoes, Tankijiet tal-ilma tal-Fibre, Materjal ta’ Kisi u fuq il-Fil. Issibu wkoll ’il fuq minn 5000 Kulur ta’ Ûebg˙a ta’ kull tip kemm g˙al barra u anke g˙al ©ewwa. In˙alltuha dak il-˙in. Qtug˙ ta’ kull kwalità ta’ çwievet kif ukoll security keys.

• 10% Discount on Paints, Power Tools, Electric & Water Fittings • Nispeçjalizzaw f ’self adhesive signs b˙al No Parking, No Smoking, etc… • Importaturi ta’ g˙odda tad-ditta professjonali CENTURION bi prezzijiet kompetittivi

FREE DELIVERY

Opening Hours: Monday to Friday: 7.00 a.m. - 7.00 p.m. Saturday: 7.00 a.m. - 3.00 p.m.

Messa©© mis-Segretarju Fernando Dingli L-ista©un tal-Festi jinsab mag˙na u f’dan iΩ-Ωmien, jien u ˙afna minn s˙abi, ˙lief il-Festa tal-Madonna talÌilju ma nibdewx naraw. G˙alija dan huwa l-akbar avveniment fl-Imqabba li ninvolvi ru˙i fih u biex tasal g˙alih, jekk ma timpenjax ru˙ek is-sena kollha, ma tasalx bil-motivazzjoni neçessarja. Is-Soçjetà MuΩikali tag˙na hija wa˙da ˙ajja u dinamika tul is-sena kollha g˙aliex tista’ tg˙id kull xahar inkunu qed nistennew xi attività jew tnejn li jkunu ser ise˙˙u. Dan tistg˙u tikkonfermawh fl-artikli tad-diversi kummissjonijiet u g˙aqdiet fi ˙dan isSoçjetà. Kif kien previst, il-Festa tal-2008 iççelebrajnieha bil-kbir min˙abba li kellna avvenimenti ta’ importanza kbira g˙all-istorja tas-Soçjetà. L-inawgurazzjoni tarrestawr u l-illuminazzjoni tal-faççata ççelebrajnie˙ b’mod fenomenali filwaqt li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fakkret kif jixraq il-15 anniversarju mit-twaqqif tag˙ha. Ma setax jonqos entuΩjaΩmu u fer˙ akbar bir-reb˙ talfestival Nazzjonali tan-Nar tal-Art. Is-sodisfazzjon huwa kbir u g˙alkemm fiç-çirkostanzi preΩenti aktar mhu qed jg˙addi Ω-Ωmien aktar qed issir diffiçli biex issostni dak li tkun g˙amilt qabel, il-kumitat huwa impenjat biex jipprova ma jnaqqas xejn mil-livell li nta˙aq filFesta tag˙na. Din is-sena hemm diversi anniversarji x’niççelebraw, iΩda l-aktar wie˙ed li n˙oss li ser jispikka huwa l-g˙eluq tal-25 sena minn meta la˙aq b˙ala president tas-Soçjetà s-Sur Teddy Farrugia. Dawn l-a˙˙ar xhur kienu wisq diffiçli g˙as-Sur Farrugia u nista’ nistqarr li g˙alina kienu Ωminijiet daqstant diffiçli wkoll, g˙aliex bla ma ridna kellhom jinbidlu ˙afna affarijiet b˙al sajjetta fil-bnazzi. L-andament tal-kumitat ried jibqa’ miexi u minn hawn nirringrazzja lill-viçi president is-Sur Joe Abdilla talli qed jaqdi dmiru tajjeb biex ikun hemm çerta kontinwità fit-tmexxija tas-Soçjetà. Il-kuntatt mas-Sur Farrugia ma waqafx u parti mis-suççess tal-festa ta’ din is-sena ser jer©a’ jkun mertu tieg˙u ukoll. F’isem

il-kumitat nixtieq nag˙mel kura©© lisSur Farrugia u nittama li jer©a’ jaqbad ir-ritmu tal-˙ajja normali mill-aktar kmieni possibbli. Matul l-a˙˙ar xhur kienet qed issir pressjoni kbira biex nirran©aw il-festi maltin min˙abba li qed isiru çertu esa©erazzjonijiet li xejn ma jawgura sabi˙ lit-tradizzjoni tal-festi. Minkejja li hemm x’jitran©a, a˙na n˙ossu li flImqabba g˙andna nies maturi biΩΩejjed biex niççelebraw il-festi ming˙ajr ma noffendu lil ˙add. Fil-fatt il-kumitat amministrattiv iltaqa’ g˙al diversi drabi mal-kumitat tas-Soçjetà Santa Marija sabiex jintla˙aq ftehim a˙jar ta’ kif g˙andna nimxu waqt il-festi, speçjalment waqt il-marçi. Dan kollu sar fuq inizjattiva tas-Supretendent u l-ispettur tal-pulizija bil-kollaborazzjoni tal-Kunsill Lokali u l-kappillan talImqabba. Nixtieq nirringrazzja lil dawn kollha tad-disponibilta’ tag˙hom u nassigurakom li l-iskop ta’ dan kollu kien biss biex nimmeljoraw il-festi fl-Imqabba. Nittama li din is-sena nkomplu nuru li fl-Imqabba isiru festi il-veru devoti u li jag˙mlu ©ie˙ f’dan l-aspett. Qabel nag˙laq dan il-messa©© tieg˙i, nixtieq nappella lill-partitarji kollha biex tipparteçipaw u tiççelebraw

kif jixraq kull çelebrazzjoni li ser inwettqu kemm interna u kif ukoll esterna u dejjem g˙andna nie˙du pjaçir ming˙ajr l-ebda esa©erazzjoni. Ma jonqosx li nirringrazzja lil s˙abi tal-kumitat li dejjem po©©ejna l-interess tal-festa u tas-Soçjetà tag˙na l-ewwel u nirringrazzja lill-familjari kollha tag˙na tal-paçenzja li jie˙du bina matul is-sena kollha. Inrodd ˙ajr ukoll lid-diversi kumitati ﬁ ˙dan is-Soçjetà li ming˙ajr il-˙idma tag˙hom Ωgur li ma konniex naslu fejn ninsabu b˙alissa. Grazzi o˙ra tmur lejn il-barman u l-familja tieg˙u tal-koperazzjoni tag˙hom u lil dawk in-nies kollha li jkunu ta’ g˙ajnuna g˙ad-diversi attivitajiet li nwettqu. Fla˙˙ar u mhux l-inqas, grazzi lilkom isSoçi, partitarji u segwaçi kollha ta’ din is-Soçjetà tas-sapport li tag˙tuna kull meta ni©u bΩonnkom. Oh Madonna Ωomm idejk fuqna kif dejjem int g˙amilt, speçjalment fuq dawk id-dilettanti tan-nar li tant jag˙mlu sagriﬁççju u li grazzi g˙alihom ukoll g˙andna l-privile©© li ninsabu fuq quddiem tal-festi f’pajjiΩna. Nawgura l-festa t-tajba lil kul˙add u nittama li l-preparamenti li g˙andna g˙alikom g˙al din il-festa jkunu ta’ sodisfazzjon, fer˙ u g˙aqda g˙alina lkoll.

Is‐Sur Fernando Dingli, Segretarju tal‐Kumitat Amministrattiv, jakkumpanja lill‐Dr Joseph Muscat, Kap tal‐OppoΩizzjoni fiΩ‐Ωjara li g˙amel ©ewwa s‐sede tas‐Soçjetà f’Diçembru 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Di Rocco Ltd.

Di Rocco Ltd, Prince Albert Street, Albert Town, Marsa HMR 17 • Tel: 21 227344 • Fax: 21 227345 • E‐mail: dirocco@digigate.net

Jikteb il-Kaxxier Benny Briffa B˙al-lum sena konna g˙addejjin b’˙idma sfrenata biex jitlesta l-pro©ett tal-faççata tal-KaΩin tas-Soçjetà. Kull tant Ωmien kont nitla’ fuq il-fallakki biex naqta’ ftit il-kurΩità li kelli biex nara kif kienet ©ejja din l-imbierka faççata. Meta saret l-inawgurazzjoni tag˙ha, bqajt iççassat bis-sbu˙ija ta’ lavur rikk fil-©ebla li kien fiha u li qatt qabel ma kont apprezzajt. F’dak ilmument g˙addew ˙afna ˙sibijiet minn mo˙˙i. Forsi l-aktar wie˙ed li bqajt niftakar wara dik il-lejla mill-isba˙, kien li din is-Soçjetà ©ewwa fiha minn dejjem sawret persuni li ˙admu kemm fel˙u biex xerrdu l-im˙abba lejha. Huma dejjem raw kif g˙amlu biex waqt il-˙in liberu tag˙hom iwettqu l-˙olm tag˙hom g˙al din is-Soçjetà. Wara li t˙allsu l-ispejjeΩ kollha, dan il-pro©ett ©ie jiswa ferm iΩjed milli konna antiçipajna. Dan ©ara mhux g˙ax il-pjanijiet u l-istimi kienu ˙Ωiena iΩda minn meta nbeda x-xog˙ol sakemm tlesta nqala’ ˙afna xog˙ol ie˙or li kellu jsir bilfors biex ’il quddiem ma ssirx ˙sara lillistess faççata. Barra minhekk, ˙afna li weg˙duna g˙ajnuna materjali u finanzjarja ma sibniehomx u b’hekk kellna nirrikorru g˙ar-riservi li kellu l-KaΩin biex jag˙mlu tajjeb g˙allparti sostanzjali tal-ispejjeΩ. Id-dover tieg˙i b˙ala kaxxier huwa li t-tmexxija finanzjarja tinΩamm fluwida kemm jista’ jkun sabiex ilKumitat ikun jista’ jfassal u jwettaq il-˙ti©ijiet kollha tas-Soçjetà. Din il-˙idma bosta drabi titlob konfronti jew argumenti fost id-diversi Kummissjonijiet li g˙andna fisSoçjetà. Kul˙add ji©bed lejn xawwatu. Tal-armar iridu aktar flus, tal-banda l-istess u dawk li jridu jirristrutturaw il-KaΩin ˙allihom jilmentaw dwar l-istat ˙aΩin tal-kaΩin eçç, eçç. Ikun hemm min jifhem u sintendi min le. Min jarak sabi˙ u min jarak ikrah. Kemm tisma’ min jirrimarka: “dejjem jeqred li m’hemmx flus.” IΩda hawn nixtieq nistaqsi lil dawn it-talinn. X’kien ji©ri li kieku ma konniex bilg˙aqal fil-˙idma finanzjarja tal-KaΩin

biex seta’ jit˙allas dan il-pro©ett? Il-pass li jmiss huwa li nirristrutturaw is-sede tas-Soçjetà. Meta tletin sena ilu saret l-estenzjoni tal-KaΩin, l-ispazju li kellna kien wie˙ed adegwat g˙al dawk iΩΩminijiet. IΩda f’dawn l-a˙˙ar snin innutajna li hemm bΩonn li nag˙mlu uΩu a˙jar mill-potenzjal tal-ispazju tal-KaΩin. B’hekk bdejna na˙sbu li xi sena jew o˙ra rridu nikkonvertu dan ilkaΩin b’mod li jkun jista’ jservi a˙jar b˙ala sede ta’ Soçjetà impenjattiva f’diversi oqsma skont il-˙ti©ijiet kemm tal-lum kif ukoll ta’ g˙ada. Nistaqsi. Minn hawn kif sejrin inkomplu? Il-©bir individwali kwaΩi sta©na u m’g˙adekx issib benefatturi gwappi li tkun tista’ tmur fuqhom u tarahom jag˙tuk l-appo©© ﬁnanzjarju kif kien isir qabel. Óafna mid-d˙ul jin©abar l-aktar minn attivitajiet li jag˙mlu d-diversi Kummissjonijiet ﬁ ˙dan is-Soçjetà. Parti sostanzjali ta’ dan il-©bir imur direttament biex issir il-Festa, li minn sena g˙al o˙ra dejjem inkabbru u sintendi jiΩdiedu l-ispejjeΩ. Jekk irridu li xi darba l-˙olma ta’ din ilbidla radikali tas-sede tag˙na sse˙˙, irridu naraw minn fejn nistg˙u naqtg˙u mill-ispejjeΩ, kemm dawk kurrenti kif

ukoll mill-festa. Jien in˙oss li bi ftit aktar attenzjoni u ming˙ajr tberbiq Ωejjed, mill-festa nistg˙u niffrankaw ˙afna flus u fl-istess waqt xorta nag˙mlu festa kbira. Qabel nag˙laq nixtieq nag˙mel daqsxejn ta’ appell partikolari liΩΩg˙aΩag˙ tag˙na. Napprezza ˙afna li ta˙dmu bla qies tul is-sena kollha g˙al din is-Soçjetà u l-©img˙a talFesta tkun g˙alikom l-inkurunament ta’ dan ix-xog˙ol kollu. Intom ilfutur ta’ din is-Soçjetà. G˙alhekk nitlobkom li t˙arsu ’l quddiem biex tkomplu tg˙oΩΩu din is-Soçjetà ˙alli b’g˙emilkom tkunu xhieda ta’ Soçjetà kbira kif dejjem kienet. Dan huwa l-appell tieg˙i g˙allFesta ta’ din is-sena. Festa li tkun kif jixraq. Festa li jkun fiha l-ingredjenti kollha ta’ Festa kbira, iΩda ming˙ajr esa©erazzjonijiet. Fid-dawl ta’ dak kollu li g˙idt aktar ’il fuq, huwa ferm rilventi g˙alhekk li intom, Soçi u Partitarji tkunu ©eneruΩi fl-albural li jsir fil-jiem tal-Festa minn membri tal-Kumitat. Nag˙laq billi nixtieq il-Festa t-Tajba lill-Imqabbin kollha u lil dawk kollha li ji©u l-Imqabba biex mag˙na jgawdu din il-Festa hekk kbira. Viva l-Madonna tal-Ìilju.

Il‐Kaxxier tas‐Soçjetà, is‐Sur Benny Briffa (l‐ewwel fuq il‐lemin) jakkumpanja lil Rev. Dr Carmel Tabone hekk kif kien mistieden i˙alli l‐messa©© tieg˙u fil‐ktieb tal‐viΩitaturi distinti fi tmiem il‐ programm annwali tat‐Tlieta 10 ta’ Ìunju 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

W o c o c o a dworks S o n e R For all kinds of furniture, apertures, kitchens, bedrooms etc.

‘Gambia’, Si©©iewi Road, Qrendi Tel: 2164 1314 / 9945 4303

Kelmtejn mid-Direttur Spiritwali Patri Adrijanu J. Cachia ofm San Pietru jg˙allimna li n-nisrani g˙andu jkun jaf l-g˙aliex tal-fidi tieg˙u. Naturalment dan isir g˙alih stess però wkoll sabiex ikun kapaçi jwie©eb g˙al dawk li jistaqsuh fuq dak li jemmen. Fuq il-Madonna jsiru ˙afna mistoqsijiet li jmissu ma’ dawk il-privile©©i li Alla, min˙abba l-missjoni tag˙ha, Ωejjinha bihom. G˙alina l-insara Kattoliçi dak li tg˙allem Ommna l-Knisja jissej˙u dommi tal-Fidi. Dan ifisser li dan huwa tag˙lim li kull Kattoliku jrid jemmen u jistqarr inkella ma jistax ikun parti ˙ajja mill-Knisja. Xi w˙ud ma jkunux jistg˙u jifhmu kif il-Ver©ni Mbierka setg˙et tkun fil-libertà tilqax jew le l-istedina min-na˙a ta’ Alla permezz tal-Arkan©lu Gabriel biex issir Omm Alla. A˙na mal-Knisja ng˙allmu li Alla g˙araf minn qabel id-disponibilità ta’ Marija u allura seta’ jifhem li sejra taççetta u allura ˙aseb sabiex tkun omm dehen talVerb mag˙mul bniedem, u ˙elisha mid-dnub ori©inali. Hekk Alla, fit-tnissil tag˙ha g˙amilha b˙alma ˙alaq il-bniedem fil-bidu mΩejjen bil-grazzja sabi˙a ta’ Alla u dan jaqbel perfettament ma’ dak miktub fil-ktieb tal-Ìenesi fejn hemm li Alla ˙alaq il-bniedem xbieha tieg˙u. Issa minkejja li l-bniedem kien f’dan l-istat ta’ grazzja, xorta kien fil-libertà assoluta fl-g˙aΩliet tieg˙u. Meta g˙aΩel li ma jilqax dak li talab Alla minnu, li ma jmissx dak li hu ˙aΩin, dan kien ©ej mill-intelli©enza u r-rieda tieg˙u ming˙ajr ebda ©ibda g˙all˙aΩen, çioè, dik li a˙na nsej˙u l-konkupixxenza. B’dan l-a©ir tieg˙u, tilef l-istat ta’ grazzja hekk li issa tnisslet fil-bniedem ©ibda g˙all-˙aΩen g˙ax t˙assru s-sensi li kien imΩejjen bihom fil-bidu tal˙olqien tieg˙u.

Meta l-Ver©ni Mbierka kienet mnissla ming˙ajr id-dnub ori©inali kienet proprju fl-istat ta’ grazzja b˙alma kien il-bniedem fil-bidu tal-˙olqien tieg˙u. G˙alhekk meta l-An©lu Gabriel waslilha l-messa©© ta’ Alla, hija kienet fil-libertà kollha tal-intelli©enza u r-rieda tag˙ha jekk tag˙Ωilx jew le din il-missjoni. Kien ilmument sollenni ta’ ˙ajjitha meta bl-Iva tag˙ha hija sollenement rabtet l-eΩistenza tag˙ha ma’ Alla. G˙alhekk, b˙al ma’ Eva rabtet ilbniedem mad-dnub, hekk issa din Eva l-©dida rabtet il-bniedem malgrazzja ta’ Alla permezz ta’ binHa Ìesù s-Salvatur. G˙alhekk naraw il-kobor ta’ Marija ˙uti g˙ax hija g˙aΩlet issewwa u l-qdusija kontra l-bniedem li g˙aΩel il-˙aΩin u d-dnub. Kemm g˙andna g˙ax inkunu rikonoxxenti lejn Marija ˙uti meta niftakru kif hi bl-Iva tag˙ha re©g˙et tatna l-˙ajja li konna tlifna. Kemm g˙andna g˙aliex nifhmu g˙alfejn ne˙tie©u l-g˙ajnuna tag˙ha. Marija da˙let g˙alina g˙ax minn dak il-mument solenni ta’

˙ajjitha fejn kienet ma˙luqa minn Alla, ma telqitnix. Il-kelma ta’ Ìesù fuq is-salib kienet konferma tal-patroçinju tag˙ha. G˙alhekk ma tistax t˙obb lil Ìesù u temmen fiH u fl-istess ˙in ma t˙obbx lil Marija Ommu u ma temminx fiha. Issa a˙na msej˙in biex nuru dan li n˙obbu u nemmnu fiha u g˙andna nuruh bl-g˙emil tag˙na. Hemm bΩonn li ilsienna jkun imraΩΩan biex qatt ma jag˙mel ˙sara jew ikasbar dak li hu sagru u qaddis. G˙emilna g˙andu jixhed il-qdusija li a˙na msej˙in g˙aliha permezz ta’ ©isimna. Il-festa hija okkaΩjoni ta’ stqarrija ta’ dak li a˙na n˙obbu u nemmnu. Il-qrar u l-quddies huma l-konferma ta’ dan. Dak li niççelebraw wara mbag˙ad ikun jista’ jkollu sens jekk inkun mibni fuq is-sod. Nawguraw il-festa t-tajba mimlija risq u barka tal-Mulej permezz ta’ Marija ta˙t it-titlu sabi˙ tal-Ìilju.

Patri Adrijanu J. Cachia ofm, Direttur Spiritwali tas‐Soçjetà, waqt l‐attività mtellg˙a g˙all‐ inawgurazzjoni tar‐restawr u l‐illuminazzjoni tal‐faççata tas‐sede tas‐Soçjetà.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Messa©© mis-Surmast Direttur Mro Andrew Calleja F.V.C.M. G˙eΩieΩ Soçi u Partitarji, G˙addiet sena minn meta ktibt f’dan il-ktejjeb. Sena tidher twila imma bl-impenji li g˙andha l-banda tista’ tg˙id li g˙addiet b˙al ˙olma g˙ax kwaΩi kull xahar ikollna xi attività bil-banda. Wara li g˙addiet il-festa tassena l-o˙ra, daqqejna f’xi festi barra mir-ra˙al. F’Óal Luqa daqqejna l-Innu l-Kbir ta’ Sant’Andrija. Ma kinitx ˙a©a façli g˙ax dan qatt ma daqqejnieh u kien diffiçli biex tlaqqa’ l-banda g˙all-kunçerti, imma ndaqq tajjeb u n-nies ˙adu gost. Daqqejna wkoll ©ewwa ÓaΩ-Ûabbar u g˙amilna programm f’San Leonardu f’Óal Kirkop. Wara, il-Kunsill Lokali stedinna biex nag˙mlu programm g˙al Jum il-Kunsill ©ewwa s-sala l-©dida talIskola. Hawn kwaΩi daqqejna bilbandisti tal-post biss. Il-muΩika li ntg˙aΩlet kienet daqsxejn kwieta (soft music) g˙ax is-sala hija Ωg˙ira u ma jmurx li ddoqq muΩika ta’ çertu qawwa. Mal-banda daqq ukoll Tyrone Barbara bil-vjolin li huwa mill-Imqabba. Is-silta li daqq kienet The Irish Washerwoman fejn din tindaqq bil-vjolin. Wara bdejna na˙sbu fuq ilprogramm li ji©i organizzat ©olkaΩin g˙al Ωmien il-Milied. Hawn fl-ewwel parti ndaqqu xi siltiet ta’ carols mit-tfal. Fit-tieni parti ng˙aqdu l-kumplament tal-bandisti tal-post. Minbarra l-muΩika nqraw xi poeΩiji tal-Milied fejn din il-parti ˙a ˙siebha Michael Ghigo. Wara sar riçeviment g˙all-okkaΩjoni. L-ewwel impenn tal-2009 kien fi Ωmien il-Ìimg˙a l-Kbira fejn hawnhekk jie˙u ˙sieb jorganizza xi muΩika u muΩiçisti s-surmast onorarju Julio Tanti. Fit-18 ta’ April inkitbet pa©na o˙ra fl-istorja glorjuΩa ta’ din is-Soçjetà fejn g˙all-ewwel

darba ΩanΩanna l-Youth Band li kienet tikkonsisti mill-allievi u Ω-Ωg˙aΩag˙ li jdoqqu u huma talpost. Hawn daqqew siltiet ta’ muΩika rran©ata g˙all-okkaΩjoni. L-istudenti daqqew individwalment xi silta quddiem il-©enituri u n-nies preΩenti. Xi studenti g˙amlu riçerka fuq Ωew© kompoΩituri li g˙andhom l-anniversarju tag˙hom: Haydn u Mendelson. Dawn qraw ir-riçerka li g˙amlu. In-nies apprezzaw ˙afna x-xog˙ol li sar u talbuna biex intellg˙u iΩjed serati ta’ din ilkwalità. Hawn nixtieq nag˙ti prosit lil Mro Edwin Pace g˙ax-xog˙ol li qed jag˙mel ﬁt-tag˙lim g˙ax ittfal impressjonaw tajjeb bil-˙iliet tag˙hom. Il-festa tas-sena l-o˙ra kienet storika g˙al banda tag˙na u na˙seb li qatt ma sar b˙alha fejn fuq perjodu ta’ g˙axart ijiem daqqejna tliet programmi li kienu ta’ kwalità g˙olja u dejjem kien hemm udjenza numeruΩa li apprezzat is-siltiet muΩikali. Din is-sena ser isiru Ωew© programmi b˙alma jsir is-soltu. Barra mir-ra˙al, g˙all-ewwel darba, is-servizzi li g˙andna ser ikunu

kollha bil-programm: tnejn lejlet ilfesta u tnejn o˙ra f’jum il-festa. Dan huwa ta’ sodisfazzjon kbir g˙alina g˙ax dan ifisser li l-banda tag˙na qieg˙da tgawdi çerta reputazzjoni g˙olja. Nixtieq nirringrazzja lill-bandisti tal-post li jag˙mlu sagrifiççji kbar biex jag˙tu servizz volontarju kull darba li ji©u g˙as-servizzi li jkollha l-banda. Nirringrazzja wkoll lil Walter Farrugia, John Cassar u Michael Ghigo li jarmaw is-sala g˙all-kunçert u jie˙du ˙sieb ilmuΩika. Nirringrazzja wkoll lil Redianne u r-ra©el tag˙ha Keith li kull meta ddoqq il-banda, jg˙inuna fit-tqassim tal-libretti, u lill-mara ta’ Walter li tqassam u ti©bor l-uniformijiet, kif ukoll lil Charles Ciantar li dejjem issibu pront f’dak li jkun hemm bΩonn kull meta jkollna ndoqqu. Jidher çar li jsir ˙afna xog˙ol li ma jidhirx meta ddoqq il-banda. Nag˙laq billi nirringrazzja lill-kumitat tas-sapport li jag˙ti lill-banda g˙ax ikun hemm ˙afna spejjeΩ meta ddoqq il-banda. Nawgura l-festa t-tajba lil kul˙add!

Mro Andrew Calleja jidderie©i l‐Banda Madonna tal‐Ìilju waqt il‐programm muΩikali li sar fl‐ okkaΩjoni tal‐inawgurazzjoni tar‐restawr u l‐illuminazzjoni tal‐faççata tas‐sede tas‐Soçjetà, nhar il‐Óadd 1 ta’ Ìunju 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

• We keep your project on track • We deliver value in every phase • We meet your deadlines • We endeavour to protect our people and your interest

An ar artistic impression o of the final fin finish ished ed pr final finished project of For Fortt Camb C Cambridge ambrr D Development. evelopm l Elbros Constru Construction Limited have been bee n awar a warded ded the awarded Building W Works.

• Through our experience you can put your mind at rest

Elbros Construction Limited ‘Elbros’, Triq l‐Industrija, Kirkop KKP9042, Malta t: +356 2124 9999, f: +356 2168 5075 e: info@elbros.com.mt, www.elbros.com.mt

Works for Fort Cambridge awarded to Elbros Construction Limited. Initial stages of construction works consist of excavation and all building works.

Mill-Grupp tan-Nisa tal-Ìilju Charmaine Baldacchino – Chairperson B˙alma tafu l-Festa talMadonna tal-Ìilju re©g˙et mag˙na u g˙aldaqstant kul˙add im˙abbat bil-preparamenti me˙tie©a sabiex jer©a’ jkollna wa˙da mill-aktar festi popolari f’pajjiΩna. Il-festa tal2008 baqg˙et fuq fomm kul˙add min˙abba ˙afna aspetti, b’mod partikolari l-kxif tal-faççata talkaΩin tas-Soçjetà MuΩikali tag˙na; in-nar spettakolari tal-ajru u tal-art; kif ukoll il-marçi brijuΩi. Fl-2008 l-g˙aqda tan-nar Madonna tal-Ìilju taw rigal kbir lis-Soçjetà, kif ukoll lilna lkoll, bir-reb˙a kbira li g˙amlu bil-parteçipazzjoni tag˙hom filkompetizzjoni tan-nar tal-art. Ta’ dan nirringrazzjawhom millqalb speçjalment tas-sagrifiççji li jag˙mlu matul is-sena kollha sabiex dejjem kellna u jkollna nar tal-ajru u tal-art li ji©bed l-ammirazzjoni ta’ bosta dilettanti tan-nar. B˙as-snin li g˙addew, il-˙idma tas-Sezzjoni Nisa matul is-sena ma naqsitx. Din is-sena lqajna mag˙na membri ©odda fis-Sezzjoni Nisa, u˙ud minnhom mid˙la sew tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju min˙abba l-esperjenza twila u l-˙idma li taw matul issnin li g˙addew b˙ala membri tas-sotto kumitat taΩ-Ûg˙aΩag˙. G˙aldaqstant, flimkien mal-membri l-o˙ra ta’ dan is-sotto kumitat, komplejna n˙ejju attivitajiet u ng˙inu lill-Kumitat Amministrattiv fil-˙idma tieg˙u sabiex inkomplu ni©bru l-fondi me˙tie©a kemm g˙all-Festa, kif ukoll g˙all-KaΩin tas-Soçjetà tag˙na. Wara r-restawr tal-faççata talkaΩin, li g˙aliha s-Sezzjoni Nisa wkoll tat sehemha, issa jmiss li jitkompla x-xog˙ol ©ewwa l-kaΩin. Ma ninsewx ukoll li x-xog˙ol fuq l-armar u fuq il-plançier Meravilja ma naqasx u l-˙idma fil-qasam tallog˙ob tan-nar dejjem kompliet

tikber. G˙alhekk huwa importanti li lkoll kemm a˙na nkomplu na˙dmu u nag˙tu sehemna mhux biss g˙all-Festa imma wkoll g˙al dawn l-g˙anjiet. Kif tafu, ming˙ajr il-˙idma tasSezzjoni Nisa u tas-Sotto Kumitati l-o˙rajn, flimkien mal-˙idma talKumitat Amministrattiv, Festa b˙al tag˙na Ωgur li ma tkunx possibbli. G˙alhekk b˙al snin o˙ra a˙na er©ajna ˙adna ˙sieb li norganizzaw attivitajiet, lotteriji u jin©abru l-miΩati annwali. Fost l-attivitajiet li organizzajna minn wara l-Festa tal-2008 sal-lum kellna l-coffee mornings kull xahar, il-ftira nights, il-kors tal-flower arrangements il-bazaar fil-Milied, iΩ-Ωjara lillanzjani f’San Vinçenz de Paule, il-High Tea ©ewwa l-Mellie˙a, il-picnic imtella’ flimkien masSezzjoni Ûg˙aΩag˙, kif ukoll isseba’ viΩti fl-okkaΩjoni ta’ Óamis ix-Xirka. Dawn l-attivitajiet intlaqg˙u tajjeb ˙afna mis-soçi tag˙na u hawnhekk nixtieq nie˙u din l-okkaΩjoni sabiex nirringrazzja lil dawk kollha li pparteçipaw u

komplew jag˙mlulna kura©© sabiex inkomplu n˙ejju attivitajiet o˙ra filfutur. Membri tas-Sezzjoni Nisa ˙adu sehem ukoll fix-xandiriet tar-radju Tal-Ìilju FM 95.4, li g˙at-tieni sena konsekuttiva, trasmetta skeda ta’ programmi matul il-©img˙a talfesta tal-Immakulata Kunçizzjoni. G˙al darba o˙ra dawn ix-xandiriet kienu ta’ suççess kbir mas-soçi tas-Soçjetà MuΩikali Madonna talÌilju u g˙alhekk il-Kummissjoni Radju Tal-Ìilju FM 95.4 iddeçidiet li g˙al darba o˙ra xxandar minn dan ir-radju g˙all-okkaΩjoni talFesta 2009. Jien nistieden lil dawk in-nisa li jixtiequ jing˙aqdu mag˙na fissotto kumitat jew li jkunu jixtiequ jg˙inu fl-attivitajiet jew jg˙addu xi su©©erimenti dwar attivitajiet, sabiex javviçinaw lil xi membru tas-Sezzjoni Nisa. L-g˙ajnuna ming˙and il-membri hija importanti ˙afna sabiex aktar attivitajiet ikunu jistg˙u jittellg˙u. Nawgura Festa mill-isba˙ lil kul˙add!

Il‐membri tal‐Kumitat ghas‐sena 2008‐2009. Mix‐xellug: Marouska Cauchi Debattista (Segretarja), Petra Abdilla, Charmaine Baldacchino (Chairperson), Beatrice Farrugia, Maria Muscat, Miriam Caruana, Julie Abdilla, Gigliola Briffa (Kaxxier).

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

The Edge Take Away & Delivery Service ÌuΩé Duca Street, Qormi Tel: 2149 5276

Pizza Burgers Kebabs Chicken Pieces Salads Tortillas Finger Food

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Festa - Madonna tal-Ă&#x152;ilju 2009

BeautyLab

Beauty Therapies • Facials (pigmentation, wrinkles, acne…) • Body massages (aromatherapy, stone therapy, indian head…) • Gym massage for face (lifting) • Reﬂexology treatment • Manicure/Pedicure (removing of corns & calluses) • Waxing • Electrolysis • Nail extensions (acrylic, gels & wraps) • Nail art • Eyelash/Eyebrow tinting • Diet treatments & consultations • Professional makeup for all occasions (weddings, theatre…) • St Tropez Spray Tanning also available

Ritienne Agius N.S.B.TH. I.T.E.C. Beauty Therapist O.P.I. Nail Technician 12, Triq il-Pal, Mqabba Tel: 2164 2553 / 7909 1799

PO Box 6, Ûurrieq ZRQ 01 Telephone: (+356) 2164 1432 / 2164 0660 Mobile: (+356) 9945 5015 e-mail: jsphgauci@yahoo.co.uk

Noffru servizzi b˙al: • Fumigazzjoni • Kontroll tal-insetti li jtiru, cockroach u wirdien • Kontroll ta’ grierem • Kontroll ta’ termites u mites • Trattament tas-susa tal-injam • Prodotti g˙all-pest control Çempel jew ibg˙at e-mail g˙al aktar informazzjoni 20

Some services we offer are: • Fumigation • Flying & Crawling Vermin • Rodent Control • Termite and Mite Contol • Woodworm Treatment • Pest Control Products Call or e-mail us for further information

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Messa©© mir-Rettur tal-Fratellanza Joe Gauci, RGN, BSc (Hons.), (Manch.), Dip. Mgt/Adm. IΩ-Ωmien ma jistenna lil ˙add u er©ajna qeg˙din nippreparaw g˙al wa˙da mill-Festi tarra˙al tag˙na, dik tal-Madonna tal-Ìilju; festa sabi˙a li ti©i organizzata mill-Kleru talParroçça flimkien mal-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni, bissehem attiv tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju. Din hija festa mistennija ˙afna mhux biss min-nies tar-ra˙al, iΩda wkoll minn o˙rajn dilettanti tal-Festi. Il-Fratellanza tie˙u sehem attiv fl-organizzazzjoni ta’ din il-Festa bil-parteçipazzjoni tal-membri fil-funzjonijiet reli©juΩi, bil-qofol ikun il-Purçissjoni tal-Istatwa sabi˙a tal-Immakulata ta˙t it-titlu Ir‐Rettur tal‐Fratellanza, is‐Sur Joe Gauci (fin‐nofs) flimkien mal‐viçi rettur is‐Sur Marvin Sciberras (it‐tielet tal-Madonna tal-Ìilju. mix‐xellug) u grupp ta’ Fratelli f’ritratt me˙ud ©ewwa In˙oss sodisfazzjon kbir meta l‐Knisja tal‐Qrendi f’jum il‐festa tal‐Festa tal‐Madonna nara ˙afna Fratelli jipparteçipaw ta’ Lourdes. fil-funzjonijiet reli©juΩi u flFratellanza jimlieni bilattivitajiet li l-Fratellanza tkun kura©©. Er©ajna ˙e©©i©na mistiedna g˙alihom kemm ©ewwa l-membri ta’ kull età biex l-Parroçça, kif ukoll ©ewwa jag˙tu sehemhom huma Parroççi o˙rajn. In-numru sabi˙ wkoll, u dan qed narawh ta’ Ωg˙aΩag˙ li minn Ωmien bil-preΩenza tag˙hom. g˙al Ωmien javviçinawni biex Tkun xi ˙a©a sabi˙a jie˙du sehem fl-attivitajiet tal-

Il‐Fratellanza tal‐Immakulata Kunçizzjoni ipparteçipaw b’mod attiv f’diversi okkaΩjonijiet barra r‐ra˙al, fosthom f’attività li saret fil‐Floriana fis‐16 ta’ Lulju 2008 b˙ala tifkira tal‐150 sena mid‐dehriet tal‐Madonna f’Lourdes.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

li wara x-xog˙ol li sar fuq irregoli tal-Fratellanza u biex din l-organizzazzjoni ti©i a©©ornata, issa nenfasizzaw fuq il-messa©© ta’ xi jfisser li tkun membru talFratellanza. Il-˙sieb huwa li nkomplu norganizzaw xi laqg˙at g˙all-membri u g˙al dawk li jixtiequ jissie˙bu matul is-sena li ©ejja. B’hekk kull min ikun interessat ikollu l-opportunità li jifhem aktar çar l-g˙an talFratellanza. Irridu nifhmu li d-dmir tal-membri mhuwiex biss li jie˙du sehem fil-Purçissjonijiet u attivitajiet fejn inkunu jistg˙u jilbsu l-Kunfratija. Filwaqt li dan kollu huwa importanti, irridu norganizzaw iΩjed laqg˙at biex nikkomunikaw u nitolbu flimkien. Aktar impenn irid isir

60 sena mill‐inawgurazzjoni tal‐Kwadru tal‐Artal tal‐Immakulata Kunçizzjoni 1949–2009 B’ka©un tat‐Tieni Gwerra Dinjija, il‐Knisja Parrokkjali tal‐Imqabba sofriet diversi ˙sarat, u fost o˙rajn ©©arrfet il‐pittura tal‐artal tal‐Kunçizzjoni. G˙alhekk, ©ie deçiΩ li l‐kwadru ori©inali li huwa wie˙ed ta’ valur artistiku kbir, jinbidel. Il‐pittura l‐©dida n˙admet mill‐ Pittur Sqalli Cleto Luzzi li kien ˙abib ta’ Dun ÌuΩepp Xuereb. G˙alkemm mhux ta’ valur artistiku daqs il‐ pittura ori©inali, xorta wa˙da f’dan il‐kwadru nistg˙u nammiraw çerta teknika.

Lorraine’s Beauty Clinic Lorraine Muscat I.T.E.C. Beauty Therapist, Electrologist • Facials • Specialised Facial Treatments • Pedicures • Manicures • Hand & Foot Treatments with Paraffin Wax • Eyebrow & Eye Lash Tinting • Eyelash Perming • Waxing • Electrolysis • Slimming Treatments • Make‐up for all occasions • Make‐up lessons (1‐11/2 hours) • Aroma Therapy Massage • Paraffin Wax Treatment • Nail Acrylics • Nail Art

Triq il-Madonna tal-Ìilju, Mqabba Tel: 2168 9785 / 2164 1263. Mobile: 9945 0647

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

B˙ala parti mill‐attività sabiex iΩΩomm kuntatt bejn il‐fratelli msie˙ba, matul Ottubru 2008: Il‐Fratellanza ˙adet sehem ukoll b’mod attiv fil‐festa ad unur is‐sena saru laqg˙at ta’ formazzjoni bejn il‐fratelli fi ˙dan il‐Konfraternità. il‐Madonna tar‐RuΩarju.

Nie˙u din l-okkaΩjoni biex fuq attivitajiet favur g˙otjiet ta’ fil-Parroçça tag˙na bejn g˙aqdiet karità biex ng˙inu u niftakru f’dawk u individwi differenti. Permezz nifra˙ lil Dun Jonathan Farrugia inqas ixxurtjati minna. Lill-morda tal-komunikazzjoni tajba Ωgur mill-Parroçça tag˙na li ©ie ordnat g˙andna nag˙tuhom is-sapport li nistg˙u nkunu aktar tolleranti Saçerdot f’Lulju tas-sena l-o˙ra b’hekk innaqqsu ˙afna u li din is-sena sejjer imexxi me˙tie©. G˙add kbir ta’ persuni u ta’ kull età jg˙addu minn tbatijiet differenzi. Jen˙tie© li kemm b˙ala l-Quddiesa Solenni tal-Festa, kif kbar kemm fiΩikament, kif ukoll Parroçça, kemm b˙ala familja u ukoll il-Purçissjoni. Ma nistax ma nsemmix ukoll ilpsikolo©ikament min˙abba l-mard. individwalment na˙dmu g˙allMa’ dan nistg˙u nΩidu l-problemi g˙aqda u m˙abba lejn xulxin. memorja tal-Kanonku Dun ÌuΩepp finanzjarji li dawn in-nies flimkien Ûgur li bi ftit impenn minn kul˙add Bonello minn Bormla li l-Mulej g˙o©bu jsejja˙lu g˙al g˙andu mal-familji tag˙hom jg˙addu l-g˙anijiet tag˙na ji©u mil˙uqa. s-Sajf li g˙adda. Dun minnhom. Is-sena l-o˙ra ÌuΩepp kien g˙al Ωmien twil ççelebrajna l-150 sena midVigarju Kançillier tal-Kurja dehriet ©ewwa Lourdes Arçiveskovili. Huwa kien fejn Marija kkonfermat devot kbir tal-Immakulata l-Immakulat Konçepiment u ˙abib kbir tal-Fratellanza tag˙ha. Ìewwa dan il-post, tag˙na. Matul is-snin Dun il-Virtù tal-Karità, t˙ossu ÌuΩepp mexxa diversi drabi l-˙in kollu. Tapprezza l-Festa tal-Fratellanza, dik partikolarment il-qalb tal-Madonna tal-Ìilju u dik ©eneruΩa ta’ dawn iΩta’ Marija Immakulata. Ωg˙aΩag˙ li joffru l-˙in Nag˙laq billi frank tag˙hom lil dawn ilnirringrazzja lil dawk kollha morda. Din il-karità nistg˙u li jattendu regolarment nwettquha a˙na wkoll g˙all-attivitajiet u li jie˙du b’aktar impenn b’mod sehem fil-Funzjonijiet speçjali miΩ-Ωg˙aΩag˙ billi Reli©juΩi. norganizzaw xi attivitajiet Nixtieq nirringrazzja biex inkunu nistg˙u ng˙inu lil dawk kollha li jg˙inu lill-morda u lil dawk bi fl-armar tal-Knisja u bΩonnijiet speçjali. Bilfl-organizzazzjoni tal©eneroΩità tag˙na nkunu Festa. Jalla l-Festa tkun nistg˙u ng˙inu lil dawn dimostrazzjoni ta’ fidi li in-nies u ntaffu xi ftit mattissarraf f’paçi u f’g˙aqda. tbatijiet. G˙an ie˙or li g˙andna na˙dmu g˙alih huwa dak Diçembru 2008: Il‐Fratelli tal‐Immakulata Kunçizjoni waqt il‐ g˙al aktar komunikazzjoni purçissjoni f’jum il‐festa litur©ika tal‐Immakulata Kunçizzjoni.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

MARCON’S HAIR SALON Triq l-A˙wa Ghigo, Mqabba Opening Hours: Tue-Fri: 09.00am–06.00pm Sat: 08.00am–07.00pm Monday closed

Tel: 27602437 Mob: 79602437

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Kumitat Amministrattiv 2007/2009

Quddiem (mix‐xellug): Michael Ghigo, Fernando Dingli, Teddy Farrugia, Benny Briffa, Joe Abdilla Wara (mix‐xellug): Gulio Sacco, Gulio Barbara, Tonio Facciol, Chris Briffa, Paul Psaila, Charles Grech, Marvin Sciberras, John Barbara

Presidenti Onorarji Saver Abdilla Salvu Magro Joseph Tanti

Surmastrijiet Onorarji Julio Tanti A. Mus. L.C.M. Joseph Tonna A. Mus. L.C.M.

Segretarju Fernando Dingli

President Teddy Farrugia

Kaxxier Benny Briffa

Assistent Segretarju Michael Ghigo

Viçi President Joe Abdilla

Assistent Kaxxier Charles Grech

Ufﬁçjal Relazzjonijiet Pubbliçi Marvin Sciberras Direttur tal-KaΩin Tonio Facciol

Delegat tal-Fratellanza Joe Gauci

Delegat tal-Armar John Barbara

Membri Christopher Briffa Gulio Sacco Gulio Barbara Paul Psaila Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. Delegat ﬂ-G˙aqda KaΩini tal-Banda Joe Abdilla

Delegat tan-Nar Benny Dingli

Chairman Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Alan Saliba

Chairman Kummissjoni Banda Walter Farrugia

Konsulent Legali Dr. Michael Schriha B.A. (Hons.) (Econ.), M.A. (Econ.), LL.D. Konsulent Finanzjarju Malcolm Bondin B. Com., Accty. (Hons.), A.I.A., C.P.A.A.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Fl‐okkaΩjoni tal‐Festa Is‐Soçjeta’ MuΩikali Madonna tal‐Ìilju tippreΩenta

Kunçert Strumentali Mill‐Banda Madonna tal‐Ìilju

It‐Tlieta 16 ta’ Ìunju 2009 fid‐8.45pm fuq il‐Plançier Meravilja armat fil‐pjazza prinçipali tal‐Imqabba. Matul din is‐serata ser ji©i mfakkar il‐Gublew tal‐Fidda tal‐Presidenza tas‐Sur Teddy Farrugia ‐ President tas‐Soçjetà Dan il‐programm ser ikun ta˙t il‐Patroçinju tal‐iSpeaker tal‐Kamra tad‐Deputati L‐Onor. Dr Louis Galea u s‐Sinjura tieg˙u

Innu lill-Madonna tal-Ìilju

Trumpet Bolero

Joseph Darmanin

(Solo Trumpets: Keith Zammit & Marvin Tonna)

Hayden’s Joy of Music! (Arr. Andrew Calleja)

Amazing Grace (Solo Trumpet: Marvin Tonna)

John Henry Newton (Arr. Andrew Calleja)

March of the Blues Prof. Charles Camilleri

Bert Kaempfert & James Last (Arr. Vince Bonnici)

Classici A collection of popular classical tunes

(Arr. Andrew Calleja)

Music John Miles (Arr. Raymond Zammit)

My Fair Lady

The Second Waltz

Frederick Loewe

Dimitri Shostakovitch (Arr. Mario Testa)

Fantasy Overture Andrew Calleja

Rosemarie Intermezzo Andrew Calleja

PreΩentazzjonijiet u Diskorsi tal-OkkaΩjoni

There You’ll Be

Innu Banda Madonna tal-Ìilju

(Soundtrack from Pearl Harbour) Diane Warren (Bis-sehem tal-Kantanta Mqabbija Chrisytal Bugeja)

Joseph Darmanin

Innu Nazzjonali Robert Samut

Surmast Direttur: Mro. Andrew Calleja F.V.C.M. PreΩentaturi: Is-Sur Charles Farrugia u s-Sinjura Marouska Cauchi Debattista.

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Programm Varjat ta’ MuΩika Le©©era Esegwit mill‐Banda Madonna tal‐Ìilju

Ta˙t id‐Direzzjoni tas‐Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja F.V.C.M.

Is‐Sibt 20 ta’ Ìunju 2009 fit‐8.15pm Fuq il‐Pançier Artistiku tal‐Banda fil‐Pjazza ta’ quddiem il‐Kazin

Innu lill-Madonna tal-Ìilju

Joseph Darmanin

Lil Ra˙al Twelidi

Anthony Camilleri

Turkisher March

L. V. Beethoven

Rose in Blues!

Andrew Calleja

Mull of Kintyre

Paul McCartney

Eye of the Tiger

Frankie Sullivan & Jim Peterik

The Godfather

Nino Rota

The Magniﬁcent Seven The Best of Polkas

Elmer Bernstein Arr. Andrew Calleja

Picolissima Serenada

Arr. Andrew Calleja (Solo Trumpet: Marvin Tonna)

Those were the Days!

Boris Fomin

The Irish Washerwoman There always be an England

Arr. Andrew Calleja Ross Parker & Herry Davies

Innu Banda Madonna tal-Ìilju

Joseph Darmanin

Dan il-programm ser ikun ippreΩentat mis-Sinjorina Charlene Zammit

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Valentina Hair Care Unisex Salon Mqabba - Tel: 2164 0215

e A young qualiﬁed professional hairdresser n n a o j offering all you need in y b Church

salon

BOV

TRIQ IL-MADONNA TAL-ÌILJU

Football Ground

Opening Hours Monday Closed Tuesday to Saturday: 9.00am to 5.00pm For an appointment phone: 2164 0215

• Child cut • Men cut • Men wash/cut/rinse • Women cut • Women sh. wash/cut/blow/dry • Women short blow dry • Women long blow dry • Colour roots • Colour whole head

• Straightening short • Straightening long • Hair treatment • Cap lights • Foil lights short • Foil lights long • Up styles • Perms

CUTIE BOUTIQUE Issibulna ˙wejje© minn trabi sa kbar b’ditti rinomati b˙al blue sand, sottotono, Koalarao, Alph Adventure, Pink Shadow u ˙afna o˙rajn. Issibulna wkoll Ωraben, ˙wejje© ta’ ta˙t b˙al abanderado, nottingham, pompea mami u ˙afna o˙rajn.

Cutie Boutique jinsab Triq il-Pal Mqabba. Tel: 2164 1209 Prezzijiet fenomenali 28

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

PreΩentazzjonijiet mis-Soçjetà Programm MuΩikali Annwali mill-Banda Madonna tal-Ìilju Festa 2008

Il‐President tas‐Soçjetà jippreΩenta momento tal‐okkaΩjoni lill‐Rev. Dr. Carmel Tabone li ta˙t il‐patroçinju tieg˙u ttella’ l‐programm annwali tas‐sena 2008.

Tifkira mg˙otija lill‐Kunsill Lokali tal‐Imqabba kif ukoll lill‐Kumitati Lokali taΩ‐Ωew© partiti politiçi.

Is‐Sur Joseph Buttigieg ji©i preΩentat b’tifkira personali tar‐ reb˙ tat‐tournament Nazzjonali tad‐Darts taΩ‐Ûg˙aΩag˙.

Is‐Sur Saver Abdilla, President Onorarju, ji©i ppreΩentat b’tifkira g˙all‐˙idma sfiqa tieg˙u b’risq is‐Soçjetà.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Alessio’s Old Cottage Triq il-Parroçça, Mqabba Tel: 2168 3292 Óinijiet tal‐ftu˙: Mit‐Tnejn sas‐Sibt: 6.30am ‐ 12.00pm 5.00pm ‐ 8.00pm Ódud u Festi: 6.30am ‐ 12.00pm

Issibu dak kollu li te˙tie©u: Kartolini, affarijiet tal-iskola, rigali, Ωraben u ˙wejje© g˙al kull età, kif ukoll videos, CDs, cassettes, ﬁlms, affarijiet ta’ Hi-Fi u ©ugarelli

Liliana Camilleri Beauty Therapist C.I.B.T.A.C. Diploma B.A.B.T.A.C. 10, Triq il-Mit˙na, Mqabba Tel: 2168 3214 • Mob: 9942 6054 Treatments Available

Relaxing – Anti Wrinkle facials, Deep Cleansing Facials, Eyelash – Brow tinting, Electrolysis, Waxing, Make-up, Manicure and Pedicure

Sunray Butcher

40, Church Square, Mqabba • Tel: 2168 3690 G˙al kull kwalità ta’ La˙am Frisk, Ti©ie© u Fniek, Bajd, eçç 30

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

PreΩentazzjonijiet lis-Soçjetà Programm MuΩikali Annwali mill-Banda Madonna tal-Ìilju Festa 2008

Is‐Sur Paul Spiteri, f’isem l‐Uffiççju Nazzjonalista tal‐Imqabba, jippreΩenta g˙otja ta’ flus b’risq il‐festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008.

Is‐Sindku tal‐Imqabba, is‐Sur Noel Galea jippreΩenta tifkira lill‐ President fl‐okkaΩjoni tal‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008.

Is‐Sur Nicholas Briffa, f’isem iç‐Çentru Laburista tal‐Imqabba, jippreΩenta g˙otja ta’ flus b’risq il‐festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Is‐Sur Victor Galea jippreΩenta kopja tal‐Ktieb dwar il‐bijografija tal‐Ma©©ur Anthony Aquilina lill‐President tas‐Soçjetà.

Old Valletta Road, Mqabba Mob: 7973 0206

Corner Confectionery (Maypole)

St Catherine Street, Mqabba

One can ﬁnd • Confectionery Items • Wines and Spirits • Frozen pastries for parties • Groceries downstairs • Fresh Bread daily

We take orders for parties Opening Hours: Monday: 3.00pm / 7.00pm Tuesday - Saturday: 7.00am / 12.00pm - 3.00pm / 7.00pm Sunday: 5.00am / 12.00pm

Take-Away Meat Pies, Timpana, Chicken Pies, Lasagna, Pastizzi, Qassatat, Sausage Rolls

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Il-Banda Madonna tal-Ìilju Rapport dwar ˙idmet il-Kummissjoni Banda tul is-sena 2008/2009 Michael Ghigo, B.Ed. (Hons.) – Arkivista Il-Banda Madonna talÌilju taf l-ori©ini tag˙ha fid-9 ta’ Diçembru 1945, eΩattament fil-festa litur©ika tal-Immakulata Kunçizzjoni bl-ewwel surmast direttur ikun il-mibki iΩda Ωgur qatt minsi Mro Joseph Darmanin. Tul is-snin, il-Banda tag˙na kienet immexxija b’mod alternat miΩ-Ωew© surmastrijiet Imqabbin, Mro Julio Tanti u Mro Joseph Tonna li b’mod abbli dderi©ew il-Banda g˙al bosta snin. Tul dawn l-a˙˙ar sbatax-il sena, il-Banda hi mmexxija mis-Surmast Andrew Calleja li kompla fejn ˙allew il-preçedessuri Parti mill‐udjenza ssegwi l‐kunçert annwali fuq il‐Plançier Meravilja fil‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008. tieg˙u u ta spinta fil-progress kostanti li l-Banda tag˙na rre©istrat Brillanti g˙ax isegwu l-Banda suççess miksub kien ta’ sodisfazzjon tul is-snin. Matul l-istess perjodu, tag˙na kien hemm folla kbira ta’ kbir u ta’ unur lil kull min, b’xi mod in˙olqot il-Kummissjoni Banda, nies li tatna fibra qawwija! Brillanti jew ie˙or, ta s-sehem tieg˙u sabiex li r-rwol prinçipali tag˙ha hu li g˙all-organizzazzjoni impekkabbli li il-˙olma tas-soçi u l-partitarji tag˙na tikkordina l-˙idma kollha li hi biha tmexxiet is-serata kollha u fuq setg˙et titwettaq! U a˙na kburin li konnessa mal-Banda. Hu d-dmir kollox brillanti l-g˙aliex kull min konna parti mis-suççess miksub. din il-Kummissjoni li ta’ kull sena kellu x-xorti li jkun preΩenti g˙al din B˙ala nota storika ta’ min ifakkar li tag˙ti rapport ta’ ˙idma tul it-12-il l-okkaΩjoni, kellu kliem mill-aqwa u g˙al din l-okkaΩjoni l-Banda tag˙na xahar li g˙addew sabiex inΩommu ta’ tif˙ir g˙al kull parti mis-serata! Is- esegwit dan il-programm muΩikali: lilkom soçi u partitarji a©©ornati bl-andament u l-iΩvilupp muΩikali fi ˙dan is-Soçjetà tag˙na. Din is-sena se nibdew dan ir-rapport mid-data storika u memorabbli tal-ewwel talÌunju 2008; meta quddiem folla ta’ ’l fuq minn 700 persuna bilqieg˙da tul Triq Karmenu Ciantar, il-Banda Madonna tal-Ìilju esegwit programm muΩikali brillanti! U brillanti f’kull sens! Brillanti l-g˙aliex konna qed ninawguraw mill©did ir-restawr tal-faççata maestuΩa tas-sede tas-Soçjetà tag˙na! Brillanti l-g˙aliex esegwejna programm milltal‐Bandist tas‐Sena is‐Sur Kersten Farrugia ppreΩentat bit‐trofew “Pacifico Ghigo” li flimkien aqwa b’varjetà ta’ muΩika Ir‐rebbie˙ mas‐Sur Walter Farrugia, Chairperson tal‐Kummissjoni Banda u l‐bandisti Vince Tonna u John Cassar, addattata g˙all-okkaΩjoni! spiççaw runners‐up, fil‐preΩenza tas‐Surmast Calleja u s‐Sinjura tieg˙u u l‐President tas‐Soçjetà.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Look after them You’ll Never get another Pair!

(London Qualiﬁed)

Eye Testing By Appointment 100% Accuracy By One Of The Few Qualiﬁed Dispensing Opticians (FBDO London) In Malta Guaranteed Service & Quality Stunning Collection of Designer Brand Sunglasses & Spectacle Frames

Sliema – 5, Windsor Terrace Ûurrieq – 28, Republic Square

Tel: 2164 1052

Ûebbu© – No. 8 Triq Sant’Antnin

Tel: 2146 7651

Paola – 98, Ûabbar Road

Tel: 2180 4619

Ûejtun – 47, Triq Madonna Bon Kunsill

Tel: 2182 1647

Ûabbar – 101/103, Triq il-Kunvent

Tel: 2180 0870

Gozo – Ti©rija Palazz Complex

Tel: 2156 4161

Email: info@k-optics.com

Tel: 2131 8771, 2132 2373

Website: www.k-optics.com

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Ottubru 2008: Il‐Banda Madonna tal‐Ìilju fl‐esekuzzjoni tal‐Programm Strumentali kkumissjonat mill‐Kunsill Lokali b˙ala parti miç‐ çelebrazzjonijiet marbuta ma’ Jum l‐Imqabba.

Programm MuΩikali Il-Óadd 1 ta’ Ìunju 2008 Innu lill-Madonna tal-Ìilju Joseph Darmanin Innu tal-Imqabba Anthony Camilleri Celebration Fanfare Andrew Calleja Blue Danube Johann Strauss Music from Gladiator Hans Zimmer Saber Dance Aram Khachaturian La Vita è Bella Nicola Piovani Brindisi Arr. Andrew Calleja Halleluljah George Frederic Handel Innu Banda Madonna tal-Ìilju Joseph Darmanin

Is‐Surmast Direttur Andrew Calleja waqt l‐esekuzjoni tal‐programm annwali li s‐sena l‐o˙ra sar it‐Tlieta 10 ta’ Ìunju fejn kellna l‐parteçipazjoni tal‐vjolinista s‐Sur Mario Ciantar.

Intant, dan ma kienx l-uniku programm li kellha l-Banda tag˙na marbuta mal-festa, altru li le, tant li l-Banda xorta da˙let g˙as-soltu Ωew© impenji prinçipali tal-festa b’entuΩjaΩmu u determinazzjoni. Il-programm annwali tal-Banda tag˙na s-sena l-o˙ra sar it-Tlieta 10 ta’ Ìunju; fejn ta˙t il-Patroçinju ta’ Rev. Dr Carmel Tabone, il-Banda fakkret il-15-il anniversarju mittwaqqif tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ﬁ ˙dan is-Soçjetà kif ukoll il-150 sena mid-dehriet tal-Madonna f’Lourdes u l-konferma li “Hi l-Immakulata Kunçizzjoni”. Ma setax jonqos g˙alhekk li l-Banda torbot dawn ittemi max-xelta muΩikali mag˙Ωula. Bis-sehem tal-baritonu Pio Dalli, ﬂimkien mal-kantanti Debbie Scerri u Ludwig Galea, u l-parteçipazzjoni mal-Banda tal-vjolinista Mario Ciantar, il-Banda tag˙na esegwit programm muΩikali ta’ livell g˙oli. Minkejja li t-temp xejn ma kien ˙anin mag˙na, xorta attendiet g˙al dan il-programm udjenza mdaqqsa,

Il‐kantanti Debbie Scerri u Ludwig Galea fl‐interpretazzjoni tal‐kanzunetta ‘Vivo per Lei’ waqt il‐programm annwali tal‐Festa 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

li g˙as-sagrifiççju li g˙amlet t˙allset tajjeb b’serata varjata u ta’ livell! Óasra li t-temp tellef minn dak kollu ppjanat, g˙aliex min˙abba l-qawwa tar-ri˙ li kien, ma setax jintrama l-apparat neçessarju sabiex isir il-multiviΩiv ippreparat li kien jikkumplimenta l-muΩika esegwita! Minkejja dan, il-plançier meravilja patta g˙alkollox, g˙ax grazzi g˙all-˙idma sfiqa mifruxa fuq sena s˙i˙a tal-Kummissjoni Planiçer, ittrasformaw din l-opra unika fir-ra˙al tag˙na f’©awhra aktar imprezzabbli bid-dekorazzjoni estensiva li saret fuq il-parti ta’ quddiem tieg˙u. Bl-g˙ajnuna ta’ Alla u tal-Madonna, din is-sena l-istess grupp issokta ˙idmietu sabiex xejn ˙lief l-a˙jar ma jkun ilprodott finali fuq din il-©awhra ta’ plançier li l-Banda tag˙na sa missena 1995 b’mod kostanti daqqet fuqu! It-tielet programm muΩikali millBanda tag˙na f’temp ta’ ˙mistax kien il-programm ta’ muΩika

Diçembru 2008: Il‐Banda Madonna tal‐Ìilju tesegwixxi programm muΩikali fil‐Festa Litur©ika tal‐Immakulata Kunçizzjoni.

Aldo Ritchie ‘Madonna ta’ Pinu’, Triq il‐Óarri©iet Mqabba ZRQ 08 Tel: 21641032 Mob: 9946 5963 e‐mail: alnaca@maltanet.net

Fantasy Flowers Flowers for weddings, engagements, etc Invitations & Souvenirs

Il‐Bandisti ©odda li ˙ar©u jdoqqu mal‐ Banda Madonna tal‐Ìilju din is‐sena. Quddiem mix‐xellug: Mark Barbara (althorn), Mro Andrew Calleja (Surmast Direttur), Mro Edwin Pace (g˙alliem), Gabriel Gauci (kurunetta). Wara mix‐xellug: Jessica Cassar (clarino), Tracy Azzopardi (clarino), Romina Zammit (Sax. Sopran)

le©©era ta’ lejlet il-festa. Dakinhar, kontrarjament g˙all-programm tat-Tlieta, it-temp kien aktar ˙anin mag˙na u folla kbira ta’ nies ˙onqot kull rokna tal-pjazza ta’ quddiem il-KaΩin! Fuq il-plançier meravilja, rinomat mal-Banda tag˙na, esegwejna programm mill-aqwa b’xelta muΩikali tal-widna li ntlaqet tant tajjeb mill-ammiraturi Maltin, G˙awdxin u l-mijiet ta’ turisti li ©ew iΩuruna f’dan il-jum! G˙al din l-okkaΩjoni kellna x-xorti li fostna b˙ala mistednin distinti jkollna delegazzjoni minn Veroli l-Italja, li b˙alna jiççelebraw il-Festa ad unur il-Madonna tal-Ìilju u kien xieraq g˙alhekk li fost il-kompoΩizzjonijiet esegwiti ji©i nkluΩ l-Inno alla Madonna del Giglio di Veroli ta’ Mro Massimiliano Pannicia. Dawn ma kinux l-uniçi impenji tal-Banda tag˙na tul il-Festa. Infatti l-Banda tag˙na fet˙et muΩikalment il-festa 2008 bis-soltu març brijuΩ it-Tnejn 9 ta’ Ìunju kif ukoll daqqet marçi brijuΩi ﬁl-març tant popolari tal-Ìimg˙a. Esegwit març trionfali is-Sibt lejlet il-Festa wara l-programm muΩikali le©©ier u f’nhar il-Festa, il-Óadd 15 ta’ Ìunju, provdiet is-servizz tag˙ha ﬁl-març tradizzjonali ta’ nofsinhar kif ukoll

Dettall tal‐Banda Madonna tal‐Ìilju waqt il‐programm storiku tal‐Óadd l‐1 ta’ Ìunju 2008 fl‐okkaΩjoni tal‐inawgurazzjoni tar‐restawr tal‐faççata tal‐Kazin.

60 sena mill‐eΩekuzzjoni tal‐Innu lill‐Madonna tal‐Ìilju 1949–2009 L‐‘Innu lill‐Madonna tal‐Ìilju’, ©ie eΩegwit g˙all‐ ewwel darba fil‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 1949. Dan l‐Innu huwa xog˙ol klassiku tal‐mibki iΩda qatt minsi Mro Joseph Darmanin, li huwa wkoll missier l‐arti muΩikali fl‐Imqabba, g˙aliex kien huwa li beda t‐tag˙lim tal‐muΩika li rriΩulta fit‐twaqqif tal‐ewwel Banda Mqabbija. Dan l‐innu jindaqq fil‐verΩjoni l‐qasira fil‐bidu ta’ kull programm li teΩegwixxi l‐Banda Madonna tal‐Ìilju, kif ukoll il‐verΩjoni t‐twila li tindaqq ta’ kull sena mill‐Banda mistiedna minn fuq il‐ Plançier Meravilja, hekk kif l‐Istatwa g˙aΩiΩa tal‐ Madonna tal‐Ìilju tasal ˙dejn il‐KaΩin fil‐Pjazza ewlenija tal‐Imqabba f’Jum il‐Festa tag˙Ha

Attività li issa da˙let sew fil‐kalendarju tal‐Banda hu l‐Kunçert tal‐Milied li ji©i organizzat u li fih ukoll jinvolvi t‐talent tal‐allievi fi ˙dan is‐Soçjetà li jippareçipaw b’diversi modi tul is‐serata.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

The Village Shop Triq l‐A˙wa Ghigo, Mqabba

Fejn tista’ ssib o©©etti li jiswew Lm1 biss u aktar affarijiet bi prezzijiet ir˙as Ftu˙: Tnejn ‐ Ìimg˙a • 8.30am ‐ 12.00pm – 4.30pm ‐ 7.00pm Is‐Sibt • 8.30am ‐ 12.30pm

Mobile: 7999 9912

Dr Lorraine Pulis

B.A. Dip. Not. Pub. LL.D. Notary Public and Commissioner for Oaths 21, Valletta Road, Mqabba MQB 9012, Malta Tel: (356) 2164 7456 • Mob: (356) 9986 0028 Email: lpulis@maltanet.net Office Hours: Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 5.00pm – 7.00pm or by appointment

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Il‐Baritonu Pio Dalli waqt is‐silta muΩikali ‘Ave Maria’, waqt il‐programm muΩikali ‐ 10 ta’ Ìunju ’08. Is‐Sur Joe Abdilla, Viçi‐President tas‐Soçjetà u bandist attiv fi ˙dan il‐Banda waqt id‐diskors tieg˙u fl‐okkaΩjoni tal‐Kunçert tal‐Allievi imtella’ bil‐koperazjoni tal‐Kummissjoni Banda f’April 2009.

g˙alqet il-festa permezz tal-març tal-a˙˙ar. L-impenji tal-Banda ssoktaw tul l-ista©un tas-Sajf, fejn il-Óadd 6 ta’ Lulju konna l-mistiedna tal-G˙aqda MuΩikali Sant’Andrija u esegwejna març u programm muΩikali fuq ilplançier artistiku tal-istess G˙aqda f’Jum il-festa Óal Luqija. Impenn partikolari u sinjifikanti kien is-servizz li l-Banda ©iet mistiedna tag˙mel is-Sibt 2 ta’ Awwissu 2008 fl-okkaΩjoni talewwel quddiesa ta’ Rev. Dun Jonathan Farrugia. Dan il-g˙aliex din kienet l-ewwel vokazzjoni fir-ra˙al tag˙na tal-Imqabba wara assenza ta’ 40 sena u kien ta’ sodisfazzjon g˙alina wkoll li daqqejna flimkien mal-Banda l-o˙ra Imqabbija, il-Banda Re Ìor© V, tul ir-rotta li akkumpanjat lil Dun Jonathan mid-dar tal-©enituri tieg˙u sal-knisja. B’mod kollettiv, daqqejna l-Innu Pontifiçju mad-d˙ul ta’ Dun Jonathan u l-Arçisqof Pawl Cremona fil-Knisja Parrokkjali tag˙na. Jalla fil-futur ikollna aktar okkaΩjonijiet b˙al dawn g˙ax Ωgur li jikkontribwixxu g˙al aktar armonija fostna l-Imqabbin. F’Settembru, il-Banda kellha Ωew© impenji: f’ÓaΩ-Ûabbar f’Jum il-Festa tal-Madonna tal-Grazzja b˙ala l-mistiedna tas-Soçjetà Filarmonika Maria Mater Gratiæ u f’Óal Kirkop, f’lejlet il-Festa ta’ San Anard, b’kummissjoni mill-

G˙aqda MuΩikali San Leonardu. F’dawn iΩ-Ωew© servizzi, il-Banda g˙amlet març qasir u esegwit ukoll programm varjat muΩikali. F’Ottubru mbag˙ad il-Banda tag˙na kellha l-opportunità li ddoqq g˙all-ewwel darba fis-sala l-©dida tal-Iskola Primarja tal-Imqabba. Fuq kummissjoni tal-Kunsill Lokali u b˙ala parti mill-attivitajiet konnessi maç-çelebrazzjoni ta’ Jum l-Imqabba, il-Banda Madonna talÌilju, is-Sibt 25 ta’ Ottubru 2008, esegwit programm ta’ muΩika varjata fejn matul is-serata ng˙ata ‘Ìie˙ l-Imqabba’ lill-Onor. Dr Louis Galea bil-preΩentazzjoni ssir mis-Sindku, is-Sur Noel Galea. B˙ala Kummissjoni Banda n˙ossu d-dmir li f’dan ir-rapport ng˙addu xi kummenti fuq dan ilprogramm, hekk kif g˙adu fl-istadju inizjali tieg˙u. Ûgur li naqblu li din kienet inizjattiva mill-aktar tajba fid-direzzjoni li a˙na tant nis˙qu fuqha: dik li nkomplu nrawmu l-arti muΩikali fi ˙dan it-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ Imqabbin. Programm ta’ dan ittip Ωgur li jg˙in u jag˙ti palata lillallievi futuri u permezz tieg˙u, ilBandisti Mqabbin jesponu t-talenti muΩikali tag˙hom. A˙na ˙tafna din l-opportunità sabiex nag˙mlu dan, tant li aktar min-nofs tal-bandisti li pparteçipaw f’dan il-programm kienu bandisti tal-post. Mhux biss, iΩda ˙sibna li erbg˙a minnhom jesponu t-talent tag˙hom b’mod aktar dirett tant li erba’ bandisti Mqabbin interpretaw partijiet solisti waqt l-istess programm. Din kienet sfida li lqajna f’temp relattivament

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

qasir u li b’wiççna minn quddiem ng˙idu li ˙ri©na minnha bl-unuri! G˙alhekk pubblikament nixtiequ nirringrazzjaw lis-Sindku u l-Kunsilliera kollha g˙al din l-inizjattiva li qed jag˙tu liΩ-Ωew© baned Imqabbin u jalla b’aktar diskussjonijiet naraw kif nistg˙u nisfruttaw din l-attività sabiex iΩΩew© baned ta’ ra˙alna jkollhom aktar opportunità fejn jesebixxu ˙iliet l-allievi u l-bandisti tag˙hom! Intant, f’Novembru, il-Kummissjoni Banda b’kollaborazzjoni mal-Kumitat Amministrattiv organizzat is-soltu ikla g˙allbandisti fejn f’atmosfera ta’ ˙bieb qattajna lejla ﬂimkien; u ftit ftit bdejna noqorbu lejn ix-xahar tant mistenni ta’ Diçembru, fejn matulu a˙na niççelebraw b’tant devozzjoni l-festa ta’ Marija Immakulata Kunçizzjoni. Fil-festa litur©ika, li ˙abtet il-Óadd 7 ta’ Diçembru, ilBanda esegwit programm muΩikali ﬁl-pjazza ta’ quddiem il-kaΩin. Dan ma kienx l-uniku impenn talBanda f’Diçembru, tant li l-Óadd 14 ta’ Diçembru er©jana ppreparajna l-Christmas Concert li tant kien suççess is-sena ta’ qabel. Tul dan il-kunçert tal-Milied, il-Banda, quddiem sala ppakjata u armata b’mod ori©inali g˙all-okkaΩjoni, esegwit b’mod kollettiv siltiet addattati g˙al dan iΩ-Ωmien tant sabi˙ kif ukoll ˙sibna li nag˙tu l-opportunità lill-allievi tag˙na jesegwixxu siltiet muΩikali addattati g˙al-livell tag˙hom imΩewqa b’siltiet letterarji marbuta mattwelid ta’ Ìesù Bambin. Din hi

St Innocent Street, Mqabba, Malta Tel: (356) 2168 3175 • Mob: (356) 7920 8040 Opening Hours: Monday Closed • Tuesday: 09.00hrs till 17.00hrs • Wednesday: 09.00hrs till 14.00hrs • Thursday: 12.00hrs till 18.00hrs • Friday & Saturday: 09.00 till 18.00hrs

Is‐Surmast Direttur tal‐Banda Madonna tal‐Ìilju Mro Andrew Calleja jidderie©i lill‐bandist is‐Sur Marvin Tonna fil‐parti solo tas‐silta muΩikali bl‐isem ta’ ‘Quanto Bella Napoli’ waqt il‐programm annwali fuq il‐Plançier Meravilja fil‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008.

Is‐Sur John Cassar, membru fil‐Kummissjoni Banda, jag˙mel introduzzjoni fl‐okkaΩjoni tal‐Kunçert tal‐Allievi – April 2009.

attività li donna stabbiliet ru˙ha fil- Mro Pace hi kbira u daqstant ie˙or hi ru˙hom iΩda wkoll inkunu qed kalendarju tal-Banda tag˙na, u b˙ala d-determinazzjoni tag˙hom li jsa˙˙u nag˙tuhom biçça g˙odda o˙ra Kummissjoni se nkunu impenjati li l-iskola tal-MuΩika fi ˙dan din is- f’idejhom li jistg˙u ji©u bΩonna filnkomplu ntejbu l-andament tag˙ha. Soçjetà. Hekk ukoll hi l-˙erqa tal- karriera tag˙hom ’il quddiem! Attività o˙ra fuq l-istess binarji Kummissjoni Banda li qed tinvesti Nag˙rfukom li l-lezzjonijiet talkien il-kunçert tal-allievi li sar nhar f’dan ir-rigward u dejjem tirsisti muΩika jsiru darba fil-©img˙a, nhar is-Sibt 18 ta’ April 2009 ©ewwa sabiex ittejjeb l-operat tat-tag˙lim ta’ Erbg˙a mis-Surmast Andrew l-istess sala. Din l-attività, li issa u to˙loq ambjent aktar addattat fejn Calleja fil-5.15pm u preΩentament ilha ssir g˙al dawn l-a˙˙ar snin, isir u l-mod ta’ kif isir. IΩda g˙ad kull nhar ta’ Óamis minn Mro Edwin kienet ta’ suççess kbir. G˙aliha hemm x’intejbu u tul is-sena li ©ejja, Pace mill-5.15pm ’il quddiem. G˙al attendew bosta ©enituri u familjari jekk Alla jrid, inweg˙dukom li se aktar tag˙rif tistg˙u tikkuntattjaw tal-allievi tag˙na, fejn b’mod nkomplu na˙dmu fuq din il-linja. lil xi membru tal-Kummissjoni individwali daqqew siltiet varji B’sodisfazzjon din is-sena se Banda jew membri tal-Kumitat kif ukoll saru xi dwetti bejn allievi na˙sdu l-frott ta’ ˙idmietna hekk Amministrattiv. tal-istess strument. Fuq inizjattiva kif mal-banda tag˙na se jing˙aqdu Matul ix-xhur tax-xitwa sar tas-Surmast Direttur, Mro Andrew ˙ames bandisti ©odda (ara ritratt bosta xog˙ol ie˙or konness malCalleja, ©iet introdotta wkoll il- f’pa©na 37). Minn qalbna organizzazzjoni tal-Banda, inkluΩ Youth Band Ensemble li finalment nifir˙ulhom u nawgurawlhom snin ˙afna xog˙ol fuq il-partijiet g˙aqdet lill-allievi kollha li ˙adu twal ta’ servizz fi ˙dan il-Banda muΩikali, b’aççenn fuq ix-xelta sehem u b’mod kollettiv g˙all- Madonna tal-Ìilju. muΩikali li l-Banda se tesegwixxi ewwel darba daqqew flimkien Ωew© Hawn in©eddu s-soltu appell fiΩ-Ωew© programmi tal-festa u flsiltiet muΩikali rran©ati g˙al-livell lilkom ©enituri, kustodji u familjari erba’ servizzi li l-Banda g˙andha tul tag˙hom mis-Surmast Direttur. tat-tfal tas-Soçjetà. Óe©©uhom l-ista©un festiv. PreΩentament, ilDin l-attività ©©g˙alek tirrifletti! jibdew jitg˙allmu xi strument fi Banda tinsab mhedija fuq il-kunçerti Fit-tfal u Ω-Ωg˙aΩag˙ tag˙na hemm ˙dan il-Banda tag˙na! Ikun ta’ bi t˙ejjija g˙aΩ-Ωew© programmi ˙afna talent li xi drabi jkun mo˙bi! investiment g˙alihom! Mhux biss muΩikali fil-©img˙a tal-Festa, dak Attività b˙al din tesponi t-talenti inkunu qed inbeg˙duhom mill- tat-Tlieta 16 ta’ Ìunju (irreferi ta’ dawn it-tfal u titfa’ dawl fuq perikli ta’ vizzji li jistg˙u jaqg˙u g˙ax-xelta muΩikali f’pa©na 26) kemm jista’ jsir aktar sabiex lil fihom jekk ma jsibux fiex jokkupaw kif ukoll g˙al dak tas-Sibt 20 ta’ dawn l-allievi noffrulhom Ìunju (lista tal-muΩika li se aktar opportunitajiet fejn huma tindaqq tinsab f’pa©na 27). jistg˙u jimir˙u! Óajr hawn Dawn ser ikunu programmi imur lejn is-Surmast Direttur varji u n˙e©©u lill-ammiraturi Andrew Calleja li jipprovdi kollha tal-Banda, speçjalment t-tag˙lim muΩikali fuq islilkom soçi u partitarji, sabiex sezzjoni tar-ram kif ukoll lilliΩΩommu appuntament mag˙na Mro Edwin Pace li jie˙u ˙sieb f’dawn iΩ-Ωew© programmi. it-tag˙lim inizjali tal-allievi Ta’ min jg˙id ukoll li g˙al kif ukoll i˙arre© l-istudenti din is-sena l-Banda Ωammet Madonna tal‐Ìilju quddiem id‐dar ta’ Dun Jonathan fuq l-istrumenti tal-qasba. Id- Il‐Banda is-soltu erba’ servizzi barra Farrugia fl‐okkaΩjoni tal‐ordinazzjoni saçerdotali tieg˙u nhar dedikazzjoni ta’ Mro Calleja u il‐Óadd 3 t’Awwissu 2008. mir-ra˙al; fejn bdejna l-ewwel

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

GÓAR LAPSI VIEW Bar, Restaurant & Pizzeria (ta’ Rita) Tel: 2164 0608 - 2168 0800 Open Daily from 10.00am onwards (Summer Time) Mondays Closed 42

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Mro. Edwin Pace, jag˙ti spjega lill‐udjenza dwar is‐saxaphone soprano waqt il‐Kunçert tal‐Allievi li ©ie organizzat f’April ©ewwa s‐sala tal‐Banda tas‐Soçjetà.

impenn tag˙na f’Óal Tarxien, isSibt 23 ta’ Mejju, meta g˙all-ewwel darba ©ejna mistiedna nesegwixxu programm muΩikali fuq il-plançier artistiku tal-G˙aqda MuΩikali Marija Annunzjata. Jekk il-Bambin irid, nissoktaw bis-servizzi f’Óal Luqa, Óal Kirkop u f’ÓaΩ-Ûabbar. Ta’ min jinnota li issa l-erba’ servizzi li l-Banda g˙andha barra mir-ra˙al kollha jikkonsistu fi programm muΩikali u dan g˙alina hu ta’ sodisfazzjon g˙ax ikollna ç-çans nesponu dak li nkunu kkunçertajna tul is-sena. Ta’ sodisfazzjon ukoll kienu d-diversi stediniet li rçevejna sabiex il-Banda tipparteçipa f’diversi festi o˙ra, sew f’Malta kif ukoll f’G˙awdex, iΩda b’konsultazzjoni mal-Kumitat Amministrattiv, ©ie deçiΩ li g˙al din is-sena ma nΩommux aktar servizzi milli preΩentament g˙andna. Minn hawn pubblikament ukoll nirringrazzja lil dawk is-soçjetajiet kollha li urew fiduçja fina bl-istediniet u niskuΩaw ru˙na li ma stajniex nikkomettu s-servizz tag˙na. Nag˙lqu dan ir-rapport ta’ ˙idma billi nwasslu r-ringrazzjament tag˙na l-ewwel nett lis-Surmast Direttur, li ˙afna drabi jkun hu li jixprunana sabiex nid˙lu g˙al inizjattivi ©odda. Nirringrazzjawh ukoll g˙al-lista twila ta’ arran©amenti muΩikali li jag˙mel g˙al Banda u li bissa˙˙a tieg˙u l-lista ta’ xog˙lijiet muΩikali fl-arkivju tal-Banda qed tikber kull sena. Vera qed jag˙tina ˙afna xog˙ol, però dak hu dmirna u

Tnejn mis‐servizzi mill‐Banda Madonna tal‐Ìilju barra mill‐Imqabba kienu f’lejlet il‐Festa ta’ San Leonardu f’Óal Kirkop u dik tal‐Festa tal‐Madonna tal‐Grazzja f’ÓaΩ‐Ûabbar.

napprezzaw ferm il-kontribut dirett tieg˙u fil-mixja ’l quddiem ta’ din il-Banda. Óajr ukoll lil Mro Edwin Pace tal-impenn kostanti tieg˙u fittag˙lim tal-allievi. L-istess radd ta’ ˙ajr imur g˙al Mro Julio Tanti, li mhux biss jipprovdi s-servizz muΩikali tieg˙u fid-diversi servizzi li l-Banda jkollha, iΩda wkoll jie˙u ˙sieb jg˙aqqad u jorganizza diversi formazzjonijiet muΩikali g˙all-okkaΩjonijiet varji li s-Soçjetà tag˙na torganizza tul is-sena. Inwasslu wkoll it-tislima tag˙na lil Mro Joseph Tonna li dejjem jie˙u interess fl-andament tal-Banda li hu tant stinka g˙aliha fil-passat. Óajr lill-©enituri talallievi li jie˙du bosta paçenzja b’uliedhom u nirringrazzjahom g˙al koperazzjoni li nsibu minnhom kif ukoll lill-istess allievi tal-impenn tag˙hom sabiex g˙ada pitg˙ada jkunu jiffurmaw parti mill-Banda tag˙na u jkollhom ix-xorti li jdoqqu fuq il-plançier meravilja! Intennu l-apprezzament tag˙na lill-President tas-Soçjetà u l-kumplament talmembri tal-Kumitat Amministrattiv li dejjem taw prijorità lill-Banda fl-a©enda tag˙hom kif ukoll liddiversi ferg˙at li dejjem ikkordinaw attivitajiet li fihom il-Banda kienet il-protagonista. B’laqta personali, nixtiequ b˙ala Kummissjoni nirringrazzjaw lis-Sur Charles Ciantar li dejjem ikun pront jid˙ol g˙al kull biçça xog˙ol relatata malBanda kif ukoll lis-Sur Keith Zammit tas-support u l-g˙ajnuna li jipprovdi

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

tul is-sena kollha, speçjalment matul il-©img˙a tal-festa u f’kull servizz li l-Banda tkun mistiedna ddoqq. Inwasslu r-ringrazzjament tag˙na wkoll lis-Sur Johann Debattista li kien strumentali fl-organizzazzjoni tal-programm memorabbli tal-ftu˙ tal-faççata u li jkun minn ta’ quddiem nett fl-organizzazzjoni rikjesta filprogramm annwali tal-Banda. Óajr ukoll liç-Chairman ta’ din il-kummissjoni, is-Sur Walter Farrugia tal-impenn kostanti tieg˙u tul is-sena u lil martu Marlene u ibnu Kersten li dejjem ikun spalla mieg˙i f’kull attività u lil o˙ti Redianne, li flimkien mar-ra©el tag˙ha Keith, minn din is-sena ˙adu f’idejhom l-inkarigu tal-bandisti barranin. NiΩΩi ˙ajr ukoll lil sie˙bi John Cassar li hu bastun g˙all-Banda tag˙na u minn qalbu jid˙ol g˙al dak kollu mqabbad lilu. IΩda l-akbar ˙ajr ˙allejnieh g˙alla˙˙ar u bix-xieraq, lill-Bandisti talPost kollha li tul is-sena jattendu g˙all-kunçerti regolari u li f’kull servizz jipprovdu s-sehem tag˙hom. Il-Banda mhix banda ming˙ajr issehem tag˙hom! U l-koperazzjoni u d-disponibilità tag˙hom huma ta’ sostenn g˙alina li a˙na fdati bittmexxija tal-Banda. Nawguraw il-festa t-tajba lill-qarrejja kollha u n©eddu l-appuntament tal-Banda tag˙na g˙al matul il-©ranet tal-festa ad unur il-Madonna tal-Ìilju Patruna ta’ din is-Soçjetà MuΩikali.

REPAIRS ON ALL TYPES OF CARS • TURBO FITTING • FULL CAR SERVICING • PRE TEST FOR VRT • REPLACEMENT OF PETROL ENGINE TO DIESEL • BATTERIES Christian Mifsud

Owner

1, Sejba Road, Mqabba ZRQ 09 Tel: 21 640684 • Mob: 79 444 420

SCAFF OLDIN G GÓALL ‐KIRI

G˙al kull tip ta’ xog˙ol fuq il‐fil, tibjid, tik˙il, kisi u restawr fuq l‐antik Mob: 9924 4807 jew 9986 1751 44

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Mill-Kummissjoni Radju tal-Ìilju FM Marvin Briffa

Tag˙na, Tag˙kom, Tal-Ìilju FM Skeda IV: Mill-Ìimg˙a 12 sat-Tnejn 22 ta’ Ìunju Hekk kif fe©©et festa o˙ra wa˙dieni dirett: Tal-Ìilju ad unur il-Madonna ta˙t it-titlu FM huwa le˙en is-Soçjetà tal-Ìilju, is-Soçjetà MuΩikali li MuΩikali Madonna tal-Ìilju – ©©ib isimha ˙asset il-˙tie©a li b’hekk, ©aladarba intom ilkoll g˙ar-raba’ darba konsekuttiva tag˙mlu parti minn din ilssemma le˙inha, issa bir-IV familja hekk kbira, l-istazzjon Skeda ta’ dan l-ewwel u l-uniku huwa le˙inkom ukoll, le˙en stazzjon tar-radju ©ewwa wie˙ed tal-a˙wa lkoll protetti l-Imqabba – Tal-Ìilju FM – b˙al kien jin˙tie© li jin˙olqilha pjan ta˙t il-˙arsien tal-Madonna pura daqs konkret b’mod individwali. B’hekk il-Ìilju! dejjem fuq il-frekwenza 95.4FM. PreΩentament Tal-Ìilju FM huwa l-iskeda ta’ Ìunju 2008 (II) kienet Mill-esperjenza nistg˙u nikkonmmexxi mill-Kummissjoni Radju fi essenzjali sabiex jin˙oloq il-plan jew fermaw li l-iskeda ta’ Ìunju hija wa˙da ˙dan is-Soçjetà MuΩikali Madonna il-baΩi tal-ewwel skeda ta’ matul ista’ impenn qawwi hekk kif issa saret Tal-Ìilju u j˙addan b˙ala membri lili sena: dik li tikkumplimenta l-Festa sezzjoni o˙ra mill-˙afna sezzjonijiet Marvin Briffa flimkien ma’ Joseph tal-Madonna tal-Ìilju f’Ìunju (II, li jintegraw fil-formazzjoni tal-festa Zammit, Julian Falzon u Christopher IV) – kif ukoll dak tat-tieni skeda; tal-Ìilju. Madankollu l-g˙ajnuna Briffa – Kummissjoni li daqt tag˙laq dik li tikkumplimenta l-Festa tal- min-na˙a tag˙kom il-partitarji ma sena mwaqqfa, proprju nhar l-Erbg˙a Kunçizzjoni f’Diçembru (I, III). naqset qatt; g˙ajnuna li ti©i f’kull 6 ta’ Awwissu 2008 – Kummissjoni Allura b’wiççna minn quddiem forma – fiΩika, materjali, finanzjarja, li dejjem kompliet ta˙dem favur ng˙idu li issa g˙andna baΩi aktar anki fis-sempliçi forma tas-segwaçità il-professjonalità tal-istazzjon li hi soda fuqhiex ji©u mibnija l-iskedi tal-istazzjon – kull qatra tg˙odd. Ta’ tmexxi. Fil-fatt, tul is-sena li ilha ta’ matul is-sena – u b’hekk anke dan ng˙idilkom grazzi mill-qalb mwaqqfa din l-istess kummissjoni, l-baΩi tal-iskeda li g˙andna preparata ilkoll f’isem s˙abi l-membri. Ilkompliet tinvesti b’g˙aqal f’apparat g˙alikom is-semmieg˙a leali matul Kummissjoni Radju tixtieq tirrimarka siewi g˙all-editing u x-xandir ta’ dawn il-jiem tal-festa tag˙na. wkoll li kull min jixtieq iΩur l-istudios F’din l-iskeda xtaqna niΩvelaw ta’ Tal-Ìilju FM, kemm b’sens ta’ programmi g˙all-uΩu fl-iskeda preΩenti kif ukoll o˙rajn futuri. slogan ©did li jikkumplimenta isem interess personali jew inkella biex Minn hawn nixtieq nirringrazzja l-istess stazzjon: Tag˙na, Tag˙kom, i˙alli donazzjoni, jista’ jag˙mel dan lill-kumplament ta’ dawn il-membri Tal-Ìilju FM – Slogan b’messa©© tul il-©ranet kollha ta’ xandir, ji©ifieri ˙abrieka tal-impenn bla mill-Ìimg˙a 12 sat-Tnejn waqfien tag˙hom, dejjem 22 ta’ Ìunju. Kul˙add g˙all-g˙an tat-tkabbir huwa mistieden. tas-Soçjetà u b’hekk talB’hekk filwaqt li festa nnifisha. nkompli ninkura©©ikom Il-preparamenti g˙al sabiex, b˙alma dejjem din l-iskeda b’kull sens g˙amiltu, tkomplu tg˙inu ta’ sodisfazzjon nistg˙u l-istazzjon tar-radju ng˙idu li bdew hekk kif tag˙na, tag˙kom, Talintemmet it-II skeda – Ìilju FM … nixtiqilkom, dik tal-festa tal-Madonna f’isem il-Kummissjoni tal-Ìilju 2008. G˙aliex? Radju, festa mimlija risq Kull wa˙da miΩ-Ωew© u mumenti li ma ji©u qatt skedi ta’ matul is-sena, minsija. min˙abba li Ω-Ωmien li Tliet membri tal‐Kummissjoni Radio (mix‐xellug) is‐Sinjuri Marvin Briffa, Julian Viva l-Madonna talFalzon u Joseph Zammit fejn flimkien mas‐Sur Christopher Briffa u l‐preΩentaturi ji©u fih l-iskedi ivarja Ìilju! kollha ˙ejjew skeda o˙ra li g˙andha tinΩel ferm tajjeb mas‐segwaçi kollha fi b’mod konsiderevoli, Ωmien sabi˙ tal‐festa tal‐Madonna tal‐Ìilju.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Primary Private Lessons Group Size: 6 children or less Different days and times available. Starting July 2009

From Year 1 to Year 6 in separate groups.

Focusing on Maths, Maltese and English according to the child’s needs

Location: St Catherine Street, MQABBA.

Contact: Ms Sara – 7905 3813 or sarabaldacchino@yahoo.com

Tal-Bazzi

Joseph & Julian Farrugia Ìarr ta’ ©ebel, ramel u torba, Ωrar u xog˙ol bil-gafef u tractor, ˙sad u ˙art 12, Warda tal-Ìilju, Triq in-Nazzarenu, Mqabba mob: 9988 7021 mob: 9987 7175 tel: 2168 3409 46

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Teddy Farrugia Kisbiet matul il-25 sena ta’ ˙idma g˙as-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju 1978 – Jitla’ fil-kumitat 1984 – Jin˙atar president wara s-Sur Joe Zammit. 27 ta’ Mejju 1985 – Il-vara tal-Madonna tal-Ìilju tin©ab lura l-Imqabba wara restawr mill-Imqabbi Glormu Dingli. 18 ta’ Ìunju 1986 – Il-75 Anniversarju mit-twaqqif tas-Soçjetà. Saru festi speçjali li la˙qu l-qofol tag˙hom bi programm vokali u strumentali mill-Banda Madonna talÌilju bis-sehem tal-Kor S. Tumas d’Aquina ta’ G’Mangia u l-patroçinju tal-President ta’ Malta l-E.T. Agatha Barbara u l-Vigarju Ìenerali Mons. Carmelo Xuereb. Dakinhar hu rregala bandiera ©dida lis-Soçjetà li kienet ©iet me˙juta mis-Sur Edward Dingli u mpittra mis-Sur Rosario Zammit. 1989/90/91 – Jintreba˙ il-premju g˙at-tizjin tal-faççati tal-kaΩini filMilied. 1993 – Ta˙t il-Presidenza ta’ Teddy titwaqqaf l-ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩagh fl-Imqabba. 5 -9 ta’ Mejju 1995 – Imexxi l-ewwel banda Mqabbija fl-ewwel servizz barra mix-xtut Maltin – Sqallija. 14 ta’ Ìunju 1995 - Inawgurazzjoni tal-Plancier Meravilja u tal-Bandalora Artistika regalata minn Anthony Baldacchino u l-familja. 1995 – Pubblikazzjoni tal-Ktieb ‘Tal-Ìilju’: Il-Banda u s-Soçjetà fl-Imqabba’ li ji©bor fih l-istorja talkaΩin tal-Ìilju kitba tal-Imqabbi Charles Farrugia.

g˙an-nom tas-Soçjetà MuΩikali talÌilju mal-ewwel g˙add. Óidma fil-Kunsill – Diversi mozzjonijiet li minnhom ir-ra˙al kollu gawda – fost dawn kien hemm biex l-isptar il-qadim ji©i skedat, isir innu tal-Imqabba, isiru zebra crossings fil-pjazza u li ti©i pubblikata l-istorja tal-Imqabba fl-okkaΩjoni tal-400 sena parroçça. 10 ta’ Ìunju 1996 – JiΩΩanΩan ilma˙Ωen il-©did tal-armar wara xog˙ol qawwi ta’ rikostruzzjoni. 12 – 19 Diçembru 1996 – Imexxi kontingent ta’ madwar 200 ru˙ inkluΩ il-Banda Lily g˙al servizzi muΩikali fit-TuneΩija. Festa 1997 – Tin©ab g˙all-festa l-banda Gross-Siegharts mill-Awstrija – innovazzjoni o˙ra g˙ar-ra˙al talImqabba. 4 ta’ Diçembru 1997 – L-ewwel akkademja muΩikali minn banda Mqabbija fil-knisja parrokkjali flokkaΩjoni tal-225 sena mit-twaqqif tal-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni. Festa 1998 – Tin©ab g˙all-festa l-Banda Schildorn mill-Awstrija. Festa 2000 – Tin©ab g˙all-festa l-Banda Eisenerz mill-Awstrija. Settembru 2000 – Imexxi kontin©ent ta’ madwar 150 ru˙ inkluΩ il-Banda Madonna tal-Ìilju g˙al servizzi muΩikali fi Gross Siegharts l-Awstrija.

9 ta’ Diçembru 1995 – Programm muΩikali mill-Banda Madonna talÌilju ©ewwa s-Sala Sir Temi Zammit ﬂ-Università.

Diçembru 2000 – Udjenza g˙and il-Qdusija Tieg˙u l-Papa Ìwanni Pawlu II immexxija mill-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni u li ﬁha s-Sur Teddy Farrugia kien rappreΩentant prinçipali ﬂimkien marRettur tal-Fratellanza Joe Gauci.

Marzu 1996 – Teddy ﬁl-Kunsill Lokali wara li s-Soçjetà ˙asset ilbΩonn li tikkontribwixxi f’dan ilqasam. Hu ikkontesta u ©ie elett

Festa 2001 – Jin©ab g˙all-festa il-Kor tal-g˙alliema minn Kitzbuhel l-Awstrija. Matul l-istess Festa, ﬂokkaΩjoni tal-125 sena mill-mi©ja tal-

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Istatwa Artistika u Devota tal-Madonna tal-Ìilju flImqabba, Teddy irregala f’isem il-mibkija u qatt minsija ommu Agnese Farrugia, bandiera o˙ra lisSoçjetà; li fuq disinn u pittura tas-Sur Victor Buhagiar kienet me˙juta misSur Edward Dingli. Awwissu 2002 – Imexxi kontingent ta’ madwar 70 ru˙ g˙al mawra f’Kitzbuhel l-Awstrija. Marzu 2004 – Kien strumentali fl-organizzazzjoni tas-Seminar Marjolo©iku li sar b’kollaborazzjoni mal-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni b˙ala parti mill-attivitajiet organizzati sabiex jitfakkar il-150 sena mid-Domma ta’ Fidi tal-Immakulata Kunçizzjoni. 31 t’Ottubru 2006 – Programm Strumentali mill-Banda Madonna tal-Ìilju ©ewwa t-Teatru Manoel organizzat mill-G˙aqda Kazini talBanda fl-okkaΩjoni tal-Festa ta’ Santa Çeçilja. Diçembru 2007 – Imniedi r-radju Tal-Ìilju FM – l-ewwel radju kommunitarju fl-Imqabba. 5 ta’ April 2008 – L-Ghaqda tanNar tal-Ìilju tirba˙ it-tieni festival Nazzjonali tan-nar tal-art. 2008 – Ta˙t il-Presidenza ta’ Teddy Farrugia sar ukoll il-pro©ett estensiv tar-Restawr tal-Faççata millisba˙ tal-kaΩin tas-Soçjetà.

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Attività Piroteknika Festa 2009 Il-Óadd 14 ta’ Ìunju 2009 Óru© tal-Istatwa min-Niçça 8.00am 12.00pm

9.30pm

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mat-tokki ta’ nofsinhar, b˙ala tislima lillPadruna tag˙na l-Madonna tal-Ìilju, jkun hemm ˙ruq ta’ musketterija, salut, kaxxa nfernali u murtaletti. Waqt il-Get Together, ji©u sparati murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali.

Is-Sibt 20 ta’ Ìunju 2009 Lejlet il-Festa tal-MADONNA tal-ÌILJU 8.00am 12.00pm 7.15pm

9.45pm

It-Tnejn 15 ta’ Ìunju 2009 Jum tat-T˙ejjija 11.30pm

Wara li jintemm il-Març jin˙araq log˙ob tannar tal-art ﬁ Triq Karmenu Ciantar.

L-Erbgha 17 ta’ Ìunju 2009 Jum tat-T˙ejjija 8.00am 12.00pm 7.45pm 9.30pm

11.30pm

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Waqt il-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali. Mat-tmiem tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ nar tal-art ﬁ Triq K Ciantar.

Il-Óamis 18 ta’ Ìunju 2009 L-Ewwel Jum tat-Tridu 8.00am 12.00pm 7.45pm 9.30pm

11.30pm

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mal-barka sagramentali, isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Waqt il-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali. Mat- tmiem tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ nar tal-art ﬁ Triq K Ciantar.

Il-Ìimg˙a 19 ta’ Ìunju 2009 It-Tieni Jum tat-Tridu 8.00am 12.00pm 7.45pm 9.05pm

12.00am

Óruq ta’ murtali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mal-Barka Sagramentali, isir ˙ruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Mal-bidu tal-Març ikun hemm ˙ruq ta’ murtali, murtaletti, beraq pront, murtali tal-kulur u kaxxa infernali. Waqt it-tlug˙ tal-istatwa ta’ Marija Immakulata fuq il-pedestall li jiddomina l-pjazza ewlenija tar-ra˙al tag˙na ikun hemm ˙ruq ta’ Musketterija u tapit ﬁ Triq il-Madonna talÌilju. Immedjatament wara jkun hemm ˙ruq ta’ nar tal-art ﬁ triq il-Madonna tal-Ìilju.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

11.30pm

Óruq ta’ murtali, kaxxa infernali u murtaletti. Óruq ta’ murtali u murtaletti. Mad-daqq tal-Ave Marija isir ˙ruq ta’ musketterija, salut, murtali bil-loghob u murtaletti. Danza del Fuego, spettaklu piromuΩikali uniku. Wara issegwi wirja piroteknika b’diversi murtali tal-beraq bil-log˙ob, murtali tradizzjonali ta’ beraq pront u beraq tal-kuluri, flimkien ma’ diversi settijiet ta’ murtali talkulur. Jag˙laq din il-˙arqa ta’ lejliet il-festa, spettaklu ie˙or u kaxxa tal-kulur flimkien mattapit mifrux fuq 21 arblu. Nassistu g˙al spettaklu ie˙or ta’ nar tal-art ori©inali u mekkaniΩΩat fi Triq K. Ciantar.

Il-Óadd 21 ta’ Ìunju 2009 – Jum il-Festa tal-Patruna il-MADONNA tal-ÌILJU 9.15am 12.00pm 7.00pm

9.15pm

10.15pm

Waqt id-daqq tal-Glorja fil-Quddiesa l-Kbira, jin˙araq salut, kaxxa nfernali u murtaletti. Óruq ta’ kaxxa nfernali, murtali u murtaletti. Nassistu g˙all-˙ru© tal-istatwa artistika talMADONNA tal-ÌILJU li jkun akkumpanjat min ˙ruq ta’ salut. Wara li tindaqq l-Ave Maria, tin˙araq kaxxa nfernali segwita minn murtali kbar bil-log˙ob. Wara l-waqfa sabiex jindaqq l-Innu l-Kbir lil Ommna u Padruna tag˙na il-MADONNA tal-ÌILJU nassistu g˙al-˙ruq ta’ musketterija, murtali tal-beraq pront u murtali tal-kulur. Wara tin˙araq kaxxa nfernali tal-kulur, li tag˙laq il-Festi. Id-Dilettanti tan-Nar u qrabathom, flimkien mas-soçi u l-partitarji, niltaqg˙u fil-knisja biex nirringrazzjaw ’l Alla l-Imbierek u Ommna tal-Ìilju tal-g˙ajnuna li tawna matul is-sena kollha biex inwettqu dan il-programm kollu.

L-G˙aqda tan-Nar tal-Ìilju tie˙u din l-okkaΩjoni biex tirringrazzja: • Lill-membri tag˙ha li b’tant sagrifiççji ˙admu dan ilprogramm. • Lis-soçi, partitarji u benefatturi tal-g˙ajnuna finanzjarja u materjali li pprovdew. • Lill-familjari tal-membri tag˙na li tant jiçça˙du mill-g˙eΩieΩ tag˙hom. • Lill-Kumitat Amministrattiv u s-Sezzjonijiet kollha fi ˙dan isSoçjetà tal-appo©© li jag˙tuna. Infakkru u n˙e©©u: In˙e©©u lis-soçi, partitarji u benefatturi biex jag˙tu daqqa t’id flg˙elieqi fejn isir il-˙ruq tan-nar kemm qabel il-Festa kif ukoll wara biex jitnaddfu l-istess g˙elieqi. In˙e©©u biex id-dilettanti jing˙aqdu mal-ferg˙at l-o˙ra bis-sehem tag˙na fil-Marçi. Grazzi ta’ kollox.

Programm ta’ Çelebrazzjonijiet ad unur il-Madonna tal-Ìilju

festa, li g˙alih huma pubblikament mistiedna s-soçi u l-partitarji kollha.

Il-Ìimg˙a 12 ta’ Ìunju 4.00pm

8.00pm

Ftu˙ Ufﬁçjali tar-Raba’ skeda tarRadju tal-Komunità tal-Ìilju FM fuq frekwenza ta’ 95.4FM. Festa Gathering IV – Nift˙u dawn il-festi permezz ta’ attività soçjali ©ewwa l-KaΩin, fejn f’atmosfera ta’ briju u divertiment, niltaqg˙u ﬂimkien u nag˙tu bidu g˙all-Festa 2009. D˙ul b’xejn.

It-Tnejn 15 ta’ Ìunju Jum it-Tfal tas-Soçjetà 5.30pm

6.30pm

Is-Sibt 13 ta’ Ìunju 8.30pm

Pasta Night - ﬁl-pjazza ta’ quddiem il-kaΩin b’divertiment muΩikali pprovdut mill-kantant William Mangion. Biljetti ming˙and ilGrupp Nisa tal-Ìilju.

8.30pm

Il-Óadd 14 ta’ Ìunju – Óru© il-vara 11.00am Id-Devoti kollha ta’ Marija Immakulata ta˙t it-titlu singulari talÌilju jin©abru fil-knisja parrokkjali sabiex flimkien jilqg˙u l-patruna tag˙hom fil-˙ru© tag˙ha min-nicca. 8.30pm Lejla Marjana, fil-pjazza talImqabba. Matul din is-serata ser ikun hemm qari ta’ poeΩiji u tif˙ir lil Ommna Marija bis-sehem tattfal tal-Junior Club tal-Ìilju. Wara jsir ir-riçeviment annwali tal50

PreΩentazzjoni tat-tfal quddiem l-Istatwa tal-Madonna tal-Ìilju ©ewwa l-Knisja Parrokkjali talImqabba. Quddiesa g˙at-tfal tal-parroçça bissehem taΩ-Ûg˙aΩag˙ iççelebrata minn Father Trevor Fairclough. Març brijuΩ mill-banda Madonna tal-Ìilju tul il-Pjazza tal-Knisja, Triq il-Madonna tal-Ìilju, l-A˙wa Ghigo, Barumbara, Xriek, Mit˙na, Troll, Pal, Sta. Katerina, Qredni, Saljatura, Ûurrieq, Torba, Spnar, Familja Brincati, Kirkop, Pjazza Ìublew tad-Djamanti, Murselli, Konvoj ta’ Santa Marija, Kileb, Santa Katerina, Sejba, Madonna tal-Ìilju u jispiçça ﬁl-pjazza ta’ quddiem il-KaΩin.

It-Tlieta 16 ta’ Ìunju Jum il-Banda Madonna tal-Ìilju 6.30pm

Quddiesa ﬁl-Knisja Parrokkjali talImqabba b’suffra©©ju g˙all-erwie˙

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

8.45pm

tas-soçi, bandisti u benefatturi mejtin tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju u Fratelli mejtin tal-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni. Çelebrant – Parti Karm Zammit OP. Il-Banda Madonna tal-Ìilju, diretta mis-Surmast Direttur Mro. Andrew Calleja, tesegwixxi programm vokali u strumentali (Irreferi g˙allprogram dettaljat f’pa©na 26). Matul din is-serata se ji©i mfakkar il-Ìublew tal-Fidda tal-Presidenza tas-Sur Teddy Farrugia – President tas-Soçjetà. Dan il-Kunçert ser ikun ta˙t il-patroçinju ta’ Dr Louis Galea, Speaker tal-Kamra tad-Deputati. In˙e©©u lis-Soçi u l-partitarji kollha, kif ukoll lill-ammiraturi talBanda tag˙na, sabiex jattendu g˙al din is-serata muΩikali.

L-Erbg˙a 17 ta’ Ìunju Jum ta’ T˙ejjija 6.30pm

8.30pm

Quddiesa g˙ad-dilettanti tannar b’suffra©©ju g˙all-erwie˙ ta’ dawk li mietu b’dan id-delizzju u d-dilettanti o˙ra li ˙allewna. Çelebrant – Patri Adrian Cachia OFM, Direttur Spiritwali tasSoçjetà. Il-Banda San Leonardu ta’ Óal Kirkop ta˙t id-direzzjoni ta’ Mro Ugo Buhagiar tibda març millPjazza ta’ quddiem il-kaΩin tasSoçjetà. Il-març jimxi g˙al Triq l-Isptar il-Qadim, Mikelan© Sapiano, Konvoj ta’ Santa Marija, Mentna, Kirkop, Katakombi, Dun Ìerald Mangion, Nikol Zammit, Kirkop, Nazzarenu, Mikiel Zammit, Óajt tal-Matla, Kirkop, Majjistra Mikelina Galea, Mikiel Zammit, Dun Gerard Mangion, Katakombi, Konvoj ta’ Santa Marija, Venuti, Óajt tal-Matla, Dun An© Mallia,

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Nazzareni, Karmenu Ciantar, Pjazza. 10.30pm Il-març ikompli bil-briju tas-soçi u l-partitarji g˙al Triq San BaΩilju, Pjazza tal-Knisja, fejn jintemm quddiem il-Kazin tas-Soçjetà.

Il-Óamis 18 ta’ Ìunju Jum tat-Tridu Quddiesa Kantata bil-prietka mill-Gwardjan tal-Knisja ta’ San Fran©isk - Óamrun, P. Anton Farrugia ofm. Wara jkun hemm Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika. 8.30pm Il-Banda Marija Annunzjata ta’ Óal Tarxien, immexxija mis-Surmast Victor Vella, tag˙ti bidu g˙all-març minn quddiem il-kaΩin tas-Soçjetà u jimxi lejn it-toroq: Duluri, Triq il-Parroçça, Triq il-Fjuri, Valletta, San BaΩilju, Sqaq San Mikiel, Misrah il-Fidwa, Mterqa, Konvoj ta’ Santa Marija, Barrieri, Óarri©iet, George Mangion, 15 ta’ Settembru 1598, Barrieri, Óarri©iet, Mterqa, Konvoj, Marmenu Ciantar, Pjazza tal-Knisja. 10.30pm Il-Qofol tal-briju jintla˙aq meta l-març jasal ﬁl-Pjazza, u jkompli g˙al Triq San BaΩilju u jintemm quddiem is-Sede tas-Soçjetà. 6.30pm

Il-Ìimg˙a 19 ta’ Ìunju Jum tat-Tridu 7.45am 6.30pm

9.00pm

Quddiesa Kantata Quddiesa Kantata bil-prietka mill-Gwardjan tal-Knisja ta’ San Fran©isk - Óamrun, P. Anton Farrugia ofm. Wara jkun hemm Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika. Il-Banda Madonna tal-Ìilju, l-Ewwel Banda mwaqqfa ﬂImqabba, tag˙ti bidu g˙all-març tant rinomat tal-a˙˙ar tridu. Ta˙t 51

it-tmexxija tas-Surmast Andrew Calleja u akkumpanjata millammiraturi tag˙ha, il-Banda tibda l-març mill-Pjazza, u tkompli g˙al Triq Santa Katarina, San Innoçenzju, Çavi, Santa Marija, Santa Katarina, Karmenu Ciantar, 9 ta’ April 1942, Misra˙ il-Fidwa, 25 ta’ Settembru 1584, Óarri©iet, Misra˙ il-Fidwa, Qattara, Konvoj, Mons. Alfons Caruana, G. Darmanin, Xandru Farrugia, Konvoj. 10.30pm Dimostrazzjoni bl-Istatwa talMadonna tal-Ìilju tal-vara l-kbira tul Triq Karmenu Ciantar salPjazza, fost briju kbir, jitkompla l-març madwar il-pjazza. 12.00am It-tradizzjoni tissokta bit-tlug˙ tal-istatwa tal-vara l-kbira fuq ilpedestall. Jakkumpanjaw it-tlug˙ devozzjonali tal-Madonna fuq ilpedestall tag˙ha ser ikollna lillkantanta Chiara bl-interpretazzjoni kanzunetta varata din is-sena misSezzjoni Ûg˙aΩag˙ intitolata “Sliem G˙alik l-Isba˙ Ìilju”. Óajr specjali lis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju li g˙al sena o˙ra qed tie˙u ˙sieb l-organizzazzjoni kompleta ta’ dan il-març.

Is-Sibt 20 ta’ Ìunju Lejlet il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju 8.00am 5.15pm

6.30pm 8.15pm

Quddiesa Kantata G˙asar Solenni bil-vuçijiet, Salve, Litanija, Antifona u Çelebrazzjoni Ewkaristika mill-Wisq Reverendu Kappillan Dun Nazzaren Caruana. Quddiesa Kantata bis-sehem tal-kor tal-Parroçça. Nag˙tu bidu g˙all-Kunçert vokali u strumentali ta’ lejlet il-festa. Dan il-kunçert annwali ta’ kull sena ji©bed lejh mijiet ta’ nies. Matul dan il-programm, kondott minn Mro. Andrew Calleja, ser tindaqq

9.45pm

xelta ta’ muΩika varjata u ser ikun programm li l-ebda dilettant talmuΩika m’g˙andu jitlef (g˙al aktar dettalji irreferi g˙al pa©na 27). Març trijonfali mill-Banda Madonna tal-Ìilju fejn tesegwixxi varjazzjoni ta’ marçi, sew kontemporanji kif ukoll dawk maqlug˙a mill-arkivju, fejn ﬁnalment itemm l-impenn tag˙ha bl-Innu ad unur il-Madonna tal-Ìilju f’tarf Triq Karmenu Ciantar.

Il-Óadd 21 ta’ Ìunju Jum il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju 9.00am

1.00pm

2.00pm

6.00pm 6.00pm

6.15pm

6.30pm

Quddiesa Solenni tal-Pani©ierku mis-Saçerdot Novell Rev. Dun Jonathan Farrugia, bis-sehem talorkestra u l-vuçijiet. Il-Banda Madonna tal-Ìilju tibda l-març tradizzjonali u popolari ta’ nofsinhar. Il-març jibda minn quddiem il-Kazin u jg˙addi g˙al Triq San BaΩilju, Valletta, Fjuri, Parrocca sat-tarf nett u lura g˙al quddiem il-Muniçipju tal-Kunsill Lokali. Il-març jil˙aq il-qofol tieg˙u tul Triq il-Parroçça u l-Pjazza talKnisja b’konkluzjoni quddiem ilKazin g˙all-˙abta tat-3.00pm. G˙asar Solenni bil-muΩika. Il-Banda Marija Mater Graziae ta’ ÓaΩ-Ûabbar, immexxija misSurmast Raymond Sciberras tibda març minn tarf Triq Santa Katarina g˙all-Pjazza. Il-Banda Sant’Andrija ta’ Óal Luqa tferra˙ lill-Imqabbin b’daqq ta’ marçi. Dan il-març jibda minn tarf Triq il-Parroçça u l-Pjazza. Il-Banda tkun immexxija mis-Surmast Paul Schembri. IΩ-Ωew© Baned ‘Sant’Andrija’ u ‘Marija Mater Graziæ’ jiltaqg˙u ﬁl-pjazza ewlenija tar-ra˙al biswit

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

7.15pm

8.15pm

il-Plancier Meravilja u jkomplu jdoqqu wara xulxin jesegwixxu b’mod alternat tul Triq San BaΩilju u l-Pjazza. To˙ro© il-Purçissjoni Solenni blIstatwa Artistika u Devota talMadonna tal-Ìilju. Il-Purçissjoni titmexxa mis-Sacerdot Imqabbi, Rev. Dun Jonathan Farrugia. In˙eggu lid-devoti kollha sabiex ikunu fuq iz-zuntier tal-Knisja sabiex nag˙tu tislima xierqa lill-Ommna Marija TAL-ÌILJU, xog˙ol l-iskultur Giovanni Darmanin. Il-Banda ‘Marija Mater Graziæ’ tilqa’ l-˙ru© tal-Istatwa bid-daqq tal-Innu lill-Madonna tal-Ìilju akkumpanjata mill-Kor Santa Elena ta’ Birkirkara. Wara tindaqq l-Ave Maria, bilparti vokali ti©i interpretata millKantanta Marisa D’Amato. Wara l-Banda ‘Marija Mater Graziæ’ tesegwixxi programm muΩikali. In˙e©©u lid-devoti kollha talMadonna sabiex jing˙aqdu lkoll fuq iz-zuntier tal-Knisja sabiex insellmu lill-Ommna Marija u nroddulha ˙ajr g˙all-Grazzji kbar li tatna matul din is-sena. Malli l-istatwa tasal ﬁl-pjazza ewlenija tal-Imqabba quddiem il-kaΩin tas-Soçjetà, il-Banda ‘Sant’Andrija’ issellem lillMadonna bit-‘Tislima’, arran©ament muΩikali ta’ Mro. Andrew Calleja. Wara tindaqq is-Salve Re©ina tas-Surmast Joseph Tonna ﬁlwaqt li l-kantanta Marthese Tanti tinterpreta l-parti vokali tal-‘Ave Maria’. L-esekuzzjoni tal-‘Innu lill-Madonna tal-Ìilju’, xog˙ol issurmast Joseph Darmanin, b’lirika ta’ Dun Frans Camilleri hu l-qofol ta’ din il-parti. Mal-Banda jie˙u sehem il-Kor Santa Elena ta’ Birkirkara,

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

immexxi mis-Sur Anthony Saliba filwaqt li t-Tenur Arthur Micallef u l-Baritonu Pio Dalli jinterpretaw il-parti vokali. Wara l-purçissjoni tkompli b’forma ta’ aux flambeaux tul il-Pjazza akkumpanjata minn daqq ta’ innijiet Marjani mill-Banda ‘Maria Mater Gratiæ’ bis-sehem talKor. In˙e©©u lid-devoti kollha sabiex jie˙du sehem attiv sabiex ilkoll flimkien komunità wa˙da nag˙tu gie˙ u nfa˙˙ru lil Ommna Marija ta˙t it-titlu uniku TAL-ÌILJU. L-a˙˙ar parti tal-Purçissjoni tkun Aux Flambeaux fejn id-Devoti ta’ Marija Immakulata jimxu warajHa b’xemg˙a f’idejhom. 10.00pm Mad-d˙ul tal-Purçissjoni titkanta l-Antifona u ssir Çelebrazzjoni Ewkaristika, filwaqt li d-dilettanti tan-nar tal-G˙aqda tan-Nar Madonna tal-Ìilju flimkien massoçi u l-partitarji jin©abru fil-Knisja g˙al ringrazzjament lill-Madonna. 10.30pm Il-Banda Madonna tal-Ìilju tag˙mel il-març tal-a˙˙ar li jibda minn Triq Karmenu Ciantar sal-Pjazza.

It-Tnejn 22 ta’ Ìunju L-g˙ada tal-Festa

1.30pm

8.30pm

Appell sabiex kull min jista’ jag˙ti daqqa t’id fiz-zarmar tal-armar li jsebba˙ ra˙alna f’dawn il-©ranet. Óajr bil-quddiem. Ting˙ata bidu x-xalata tradizzjonali tal-g˙ada tal-festa. It-trasport jitlaq minn quddiem il-KaΩin. B˙al kull sena, l-ewwel immorru l-Armier u wara Ba˙ar iç-Çag˙aq. Nag˙lqu l-Festa 2009 permezz ta’ ‘Timpana Night’ fil-pjazza mΩewqa b’divertiment muΩikali provduta mill-preΩentaturi li jkun taw sehemhom fir-IV Skeda tar-Radju Tal-Ìilju FM. Biljetti ming˙and ilGrupp Nisa tal-Ìilju. 53

Maria Stationery Owner: Maria Sacco

For all kinds of Stationery Toys, Gifts, Cards, Cosmetics Haberdashery and Photocopying Service 17, Triq is‐Salvatur, Qrendi • Mobile: 9948 7385

Triq San BaΩilju, Mqabba (Wara l-Knisja)

Nispeçjalizzaw f’kull kwalità ta’ g˙a©ina, ravjul, pastizzi, eçç... Dawn l-affarijiet issibhom kemm imsajrin kif ukoll tal-friΩa. Ikollna wkoll soft drinks, ©elati, sigaretti, eçç...

Tel: 2164 7233

Naççettaw ordnijiet g˙all-parties.

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Tal-Ìilju Junior Club Anthea Sacco - Delegata IΩ-Ωmien itir! … G˙adni lanqas irrid nemmen li wasalna g˙allfesta o˙ra tant g˙aΩiΩa g˙alina tal-Madonna tal-Ìilju. Din hija l-ewwel esperjenza tieg˙i filKumitat tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ u f’dan il-Kumitat ing˙atajt il-kariga ta’ delegata tal-Junior Club li tajjeb ng˙idu li huwa l-ewwel tat-tip tieg˙u fl-Imqabba. Il-Junior Club in˙oloq min˙abba li rajna l-importanza tat-tfal fi ˙dan is-Soçjetà tag˙na g˙aliex fi ftit tas-snin o˙ra, huma se je˙dulna postna fil-Kumitat taΩÛg˙aΩag˙ u aktar tard ikun hemm ilpossibilità li jkunu jmexxu u jie˙du ˙sieb il-festa billi jkunu fil-Kumitat Amministrattiv. Fil-Junior Club ing˙aqdu madwar 75 tifel u tifla wara li saret card tal-menswalità fuq disinn tasSur Ellen Farrugia u ©iet imqassma lil dawn it-tfal kollha. Wara li fillaqg˙at tal-Kumitat taΩ-Ûg˙aΩag˙ iddiskutejna x’nistg˙u nag˙mlu f’dan il-grupp tat-tfal, g˙amilna l-ewwel attività li kienet tikkonsisti f’laqg˙a li saret fis-27 ta’ Settembru 2008 ©ewwa s-sala tal-kaΩin. F’din il-laqg˙a ng˙atat introduzzjoni x’se jsir matul is-sena lit-tfal preΩenti, li tant laqg˙u b’˙e©©a dan il-grupp innovattiv. It-tieni attività kienet fis16 ta’ Novembru 2008 fejn ˙adna lit-tfal tal-Ìilju ©ewwa ç-çinema u segwejna flimkien film adattat g˙at-tfal. Waslet ukoll is-Serata tal-Milied li hija tant popolari malpoplu Mqabbi tal-Ìilju u diversi tfal membri fil-Junior Club interpretaw parti mill-musical popolari ˙afna mat-tfal bl-isem High School Musical. Hawnhekk it-tfal urewna kemm huma determinati g˙ax meta wasalna g˙ad-data tas-serata li kienet fit-13 ta’ Diçembru, it-tfal ˙ar©u l-parti tag˙hom bl-aqwa mod possibbli. Aktar attivitajiet li kienu nvoluti fihom it-tfal tal-Junior Club kienu

t-tqassim tar-rigali tal-Milied u l-Party tal-Milied. Wara dawn l-attivitajiet, li ˙afna minnhom kienu pjuttost impenjattivi min˙abba l-preparamenti li kien hemm bΩonn, ©ie deçiΩ li no˙or©u ftit lit-tfal biex jirrikreaw ru˙hom u ˙adniehom Popeye Village fejn setg˙u jilag˙bu u jiddevertu fi spirtu tal-Milied. G˙adda ftit taΩΩmien u er©ajna wasalna g˙al serata o˙ra g˙al Ωmien il-Karnival fi Frar li g˙adda. G˙al darb’o˙ra er©ajna tajniehom parti billi involvejna diversi tfal f’parti mill-musical Sound of Music. G˙addiet isserata u waslet ˙ar©a kulturali o˙ra. Din id-darba morna l-Limestone Heritage fid-19 ta’ Marzu 2009, fejn it-tfal setg˙u jilag˙bu u jitg˙allmu fl-istess ˙in. Wara dawn l-attivitajiet kollha, ddiskutejna fil-laqg˙at taΩ-Ωg˙aΩag˙ u ddeçidejna li nlaqqg˙u lit-tfal biex in˙ejjuhom g˙all-festa talMadonna tal-Ìilju 2009 u l-interess tat-tfal kien wie˙ed kbir. Saru Ωew© laqg˙at, wa˙da fil-25 ta’ April u o˙ra fit-23 ta’ Mejju fost l-entuΩjaΩmu u atmosfera ferri˙ija. Lit-tfal kollha li attendew tajniehom bandiera

kull wie˙ed sabiex inΩommuhom entuΩjasti g˙all-Festa tal-Madonna tal-Ìilju. Nag˙laq dan l-artiklu billi l-ewwel nett nirringrazzja lisSezzjoni Ûg˙aΩag˙ tal-opportunità li tawni u nappella lil dawk it-tfal kollha li g˙adhom mhumiex membri sabiex jid˙lu mal-familja tag˙na talJunior Club. Nirringrazzjaw ukoll lill-©enituri kollha tal-koperazzjoni li urew matul din is-sena li g˙addiet. Nixtieq ilfesta t-tajba lil kul˙add u nappella lit-tfal kollha biex jipparteçipaw g˙all-funzjonijiet kollha tal-festa fosthom il-quddiesa tat-tfal li se ssir nhar it-Tnejn 15 ta’ Ìunju 2009 fis6.30pm u kif ukoll fil-marçi brijuΩi li a˙na tant mag˙rufin g˙alihom.

Attività fil‐festa li jkunu qed jistennewha ˙afna tfal hija dik ta’ Óadd qabel il‐festa fejn jing˙ata messa©© lit‐tfal tas‐Soçjetà dwar il‐virtujiet ta’ Ommna Marija Immakulata safja b˙all‐Ìilju!

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

REEN ARDEN

Joe Borg

Joe ta’ Lukardu tal-Fjuri

All Year round Growers of All Types of Flowers Specialising in Carnations, Gebra, Gladioli. Opening Hours: 9.00am – 1.00pm From Mon – Sat. 4.00pm – 7.00pm From Mon –Friday Residence: 12, St Bartolomew Street, Qormi Tel: 2144 3723 Ta’ Kandja Nursery, l/o Si©©iewi Tel: 2164 0467 Fax: 2147 0335 Mob: 9945 8234

COMPUTER BARGAINS Computer Systems Laptops • Upgrades Repairs • Accessories Peripherals & Networking Andrè Cassar ( Director)

Triq tal‐Ma˙Ωnier, Luqa LQA 04 ‐ Malta Tel/Fax: 21667999 • Mob: 9945 3187 • E‐mail: compbargains@onvol.net Opening Hours: Mon to Sat: 9.00am ‐ 1.00pm • Mon to Fri: 4.00pm ‐ 7.00pm

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna Tal-Ìilju

In˙arsu ’l Quddiem... Konvinti B’Dak Li Ksibna Ìunju! Re©a’ wasal dak ixxahar li tant hu g˙al qalbna! Xahar li mieg˙u i©ib entuΩjaΩmu ©did firrutina tal-˙ajja tar-ra˙al tag˙na. Dan bir-ra©un kollu, l-g˙aliex l-Imqabba tkun libset il-libsa festiva tag˙ha, biex fi ftit jiem o˙ra, nimmanifestaw b’mod pubbliku l-im˙abba u l-qima tag˙na, lejn il-Padruna Universali, il-Madonna tal-Ìilju. B’˙arsa fuq fuq lejn l-attività Ωag˙Ωug˙a marbuta mal-Festa 2008, nistg˙u ng˙idu li l-kontribut tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kien wie˙ed ta’ suççess assolut. L-2008 kienet is-sena fejn fakkarna kif jixraq eg˙luq il 15-il sena mit-twaqqif ta’ din l-ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Imqabbija. Iççelebrajna 15-il sena ta’ nvolviment kontinwu ming˙ajr ebda interruzzjoni. Óidma li hija ssostanzjata b’mijiet ta’ attivitajiet u inizjattivi li wa˙da wara l-o˙ra, kkontribwixxew biex komplew sa˙˙u din l-g˙aqda li twieldet propju nhar is-16 ta’ Lulju 1993. Il-qofol ta’ dawn iççelebrazzjonijiet intla˙aq eΩattament nhar il-Ìimg˙a 13 ta’ Ìunju, waqt il-Març tal-A˙˙ar Tridu. Waqt din l-okkaΩjoni unika g˙al ra˙alna, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Ωiedet opra o˙ra li tikkumplimenta dawk eΩistenti fejn jid˙ol briju. Hawnhekk qieg˙ed nirreferi g˙allumbrellun artistiku fejn permezz tieg˙u, fl-ambitu ta’ briju, ©ie ntrodott l-uΩu ta’ sistema li ta˙dem bil-hydraulic g˙all-ewwel darba fl-Imqabba. B’disinn elaborat fuq l-istess skala tal-opri inawgurati fissnin preçedenti, issa nistg˙u ng˙idu li g˙andna sett komplut ta’ o©©etti li jkabbru l-briju fil-Festa tag˙na. Apparti l-©miel singulari u l-kobor ta’ din l-opra, l-aktar ˙a©a li tag˙tina

Il‐Kumitat tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ g˙as‐sena 2008‐2009. Bilqieg˙da mix‐xellug: Marvin Sciberras (PRO), Ellen Farrugia (Kaxxier), Alan Saliba (Chairman), Ann Marie Dingli Bongailas (Segretarja), Alan Barbara (Vici Chairman). Bilwieqfa mix‐xellug: Chrystal Bugeja (Assistent Kaxxier), Edwin Gatt, Gerd Peter Caruana, Kevin Saliba, Antoine Pace, Jeffrey Briffa (Assistent Segretarju), Jonathan Dingli, Anthea Sacco.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

L‐Umbrellun Artistiku, fl‐okkaΩjoni tal‐15‐il sena mit‐ twaqqif tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Opra li ti©bor fiha xog˙ol ta’ klassi fid‐disinn, ˙adid, ˙jata u pittura, kollox minn idejn Imqabbin. Permezz tag˙ha rajna g˙all‐ ewwel darba l‐uΩu tal‐ hydraulic fi pro©ett tal‐briju fl‐Imqabba.

Tel 21 642744

Fax 21 683662

Blue Grotto Avenue, Zurrieq Email: info@ctronics.com.mt

And Much More items to choose from

Cartridge Refills

Networking

Home Service Calls

Computer Servicing

Computer Repairs

Mumenti mill‐briju kbir waqt il‐Març tal‐A˙˙ar Tridu u l‐Març ta’ Nofsinhar 2008, bil‐qofol ikun it‐tlug˙ tal‐Istatwa tal‐Madonna tal‐Ìilju fuq il‐Pedestall tal‐Vara l‐Kbira. Tidher ukoll il‐Banda li akkumpanjat il‐Març g˙at‐tieni darba fil‐Festa tas‐sena li g˙addiet.

sodisfazzjon huwa li l-Umbrellun ©ie ma˙dum kollu kemm hu minn membri ﬁ ˙dan is-Soçjetà tag˙na, ibda’ mill-˙adid u spiçça bl-erba’ pitturi, xog˙ol ori©inali tal-Artist Imqabbi u Partitarju Rosario Zammit bil-g˙ajnuna ta’ ibnu Joseph, li dejjem ˙ari©na sodisfatti bix-xog˙ol professjonali tieg˙u. Barra minn hekk, din l-opra sabet postha sew ﬁl-Pjazza ewlenija talImqabba tul il-bqija tal-©ranet talFesta. Il-Març tal-A˙˙ar Tridu 2008, ma kienx ikkaratterizzat biss millinawgurazzjoni tal-Umbrellun. Kien març organizzat sew ˙afna b’ta˙lita ta’ features multiviΩivi, kif ukoll Band li kompliet Ωiedet malatmosfera. Il-qofol ta’ din il-Band intla˙aq waqt l-interpretazzjoni taddiska ‘Ûg˙aΩag˙ tal-Ìilju’, kantata b’mod live minn Ludwig Galea u Debbie Scerri, diska tassew sabi˙a u tal-widna. Fejn tid˙ol il-Festa 2008, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tat ilkontribut tag˙ha f’dak li nistg˙u

ng˙idu li kien il-highlight tal-Festa. Hawnhekk, nag˙mlu referenza g˙all-kxif tar-restawr tal-faççata tal-KaΩin, li ming˙ajr ebda dubju, sa˙˙ret lil kul˙add wara ©mielha. Wara li g˙addiet il-Festa, ilKumitat ˙ejja ©img˙a attivitajiet propju waqt dik il-©img˙a fejn, 15il sena qabel, twieldet din l-ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Imqabbija. Fost dawn ta’ min wie˙ed isemmi log˙ba futbol bejn il-Kumitat taΩ-Ûg˙aΩag˙ u dak Amministrattiv ﬂ-Imqabba FC Synthetic Pitch, Celebration Party ©ewwa l-KaΩin, kif ukoll Quddiesa ta’ Ringrazzjament ©ewwa l-Knisja Parrokkjali tal-Imqabba. Issa, bdejna na˙sbu biex dak li nΩera’ matul dawn il 15-il sena, ikompli jisseddaq. B’hekk f’Lulju nfet˙u l-applikazzjonijiet sabiex jitwaqqaf Kumitat ©did, fejn kellna 21 applikant. Fost dawn, permezz ta’ votazzjoni ta’ 95% tal-membri, ©ie elett Kumitat mag˙mul minn 13-il membru, ta˙t it-tmexxija ta’ Alan Saliba. Nie˙du l-opportunità

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

sabiex nirringrazzjaw lil ex Chairman Claudio Farrugia tal˙idma li wettaq u li g˙adu jwettaq fi ˙dan is-Soçjetà tag˙na. Il-Kumitat mill-ewwel po©©a madwar mejda u fassal pjan ta’ ˙idma mifrux fuq sena s˙i˙a. Bdejna biex in©abret ilmenswalità u tqassmet tessera ta’ s˙ubija b’disinn ori©inali ta’ Noel Galea. Fix-xhur tas-Sajf, l-attivitajiet marbuta ma’ dan l-ista©un ma naqsux, u g˙alhekk, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ approfittat mit-temp sabi˙ u organizzat Ωew© mawriet, wa˙da f’G˙awdex u l-o˙ra filgΩira ta’ Kemmuna. Hekk kif l-ista©un Sajfi wasal fi tmiemu, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ bdiet ta˙seb f’aktar attivitajiet ta’ ©ewwa. L-ewwel wa˙da fost dawn kienet il-Pastanight & Gathering ©ewwa l-KaΩin. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju t˙addan fiha Kumpanija Teatrali li ttella’ attivitajiet ta’ drama fuq baΩi regolari. Din is-

JOSEPH DARMANIN Wrought Iron Works

16, Palm Street, Tarxien Tel: 2166 2089 • Mob: 9986 5109, 9925 7055

L‐ewwel pubblikazzjoni miΩ‐Ωg˙aΩag˙ g˙aΩ‐Ωg˙aΩag˙ ©ewwa l‐Imqabba tissokta bis‐27, 28 u 29 edizzjoni. Ta’ min jg˙id li l‐edizzjoni Numru 1 ta’ ‘Il‐Fjur’ kienet ippubblikata f’Novembru 1993.

sena amministrattiva Ωgur li ma kienetx eççezzjoni, il-g˙aliex ©ew imtella’ tliet attivitajiet fuq skala kbira. F’Ottubru 2008, saret ‘Fuq tlieta toqg˙od il-Borma’, ﬁlwaqt li f’Diçembru 2008 tellajna ‘Serata Milied 2008. Din is-serata b˙ala ﬁnal kellha b’mod esklussiv illog˙ba ‘Trid jew ma Tridx’, fejn

Replika tal‐Vara tal‐Madonna tal‐Ìilju, xog˙ol Rosario Zammit li ttellg˙et waqt lotterija b’risq is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ f’Awwissu 2008.

il-kompetituri kellhom iç-çans li jirb˙u mijiet ta’ Euros f’rigali. Fi Frar 2009, saret Serata Karnivaleska li ntemmet permezz tal-Musical me˙ud mill-film tant popolari Mamma Mia. Kambjament li kkonçerna l-attivitajiet teatrali ta’ din issena amministrattiva huwa l-fatt li l-a˙˙ar Ωew© serati ttellg˙u g˙allewwel darba ©ewwa s-Sala talIskola Primarja tal-Imqabba, li qabel kienu jsiru fit-teatru tar-residenza San Vinçenz de Paule. Ta’ dan nie˙du l-opportunità sabiex nuru l-apprezzament tag˙na lill-istaff ta’ San Vinçenz mmexxija misSinjura Susan Bharwani, kif ukoll lill-Headmistress tal-Iskola talImqabba, is-Sinjura Marie Therese Cutajar, flimkien mal-istaff tag˙ha, tal-kollaborazzjoni kbira tag˙hom. Ta’ min japprezza l-fatt li dawn l-attivitajiet jinvolvu ˙afna u ˙afna xog˙ol fejn tid˙ol korejografija, reçtar, direzzjoni, ˙jata ta’ kostumi u bini tas-set. Dan kollu jsir minn Ûg˙aΩag˙ Imqabbin membri tasSoçjetà tag˙na, u biex jirnexxu, çertament hemm bΩonn ta’ tim kbir, mag˙qud u mimli esperjenza. M’hux ta’ b’xejn li dawn l-attivitajiet jibqg˙u ji©bdu lejhom udjenzi daqstant kbar. Wie˙ed irid iΩomm f’mo˙˙u li biex dawn l-attivitajiet jibqg˙u daqstant popolari, iridu

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

jkunu diversi u dejjem ori©inali, u g˙as-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙na, l-ori©inalità dejjem kienet prijorità. M’huwiex daqstant façli li dejjem to˙ro© b’serata differenti, aktar u aktar meta tie˙u in-konsiderazzjoni l-fatt li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ilha ttella’ dawn it-tip ta’ attivitajiet g˙al 10 snin! Fejn jid˙lu eΩibizzjonijiet, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kienet impenjata b’Ωew© wirjiet. L-ewwel wa˙da kienet fl-okkaΩjoni talEuropean Youth Week, organizzat mis-Segretarjat Parlamentari g˙aΩÛg˙aΩag˙ u Sport bejn it-2 u d-9 ta’ Novembru 2008. Hawnhekk, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju kellha stand ©ewwa s-sit tat-Teatru Rjal fi Pjazza Óelsien fil-Belt Valletta li fih eΩibiet ixxog˙ol taΩ-Ωg˙aΩag˙ b’riΩq il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju. Din l-istand ©ie armat b’mod tassew ori©inali u spikka ferm fost il-bqija talesebituri. Wirja o˙ra kienet relatata mal©rajja tal-Passjoni u l-Mewt ta’ Sidna Ìesu’ Kristu. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙na hija meqjusa b˙ala l-pijuniera tal-attivitajiet talÌimg˙a Mqaddsa fil-Parroçça tag˙na, wara l-introduzzjoni talewwel wirja lura fl-1997, li kienet inawgurata mill-President tarRepubblika ta’ dak iΩ-Ωmien, Dr

ELECTROCARE 25, Valletta Road, Kirkop. Tel: 21640654, Mobile: 9947 7755

T.V. Retailer including Plasma & LCD TV’s of major brands: Panasonic, Samsung, etc Retailer of Satellite systems, Hi Fi systems, Home Theatre sound systems, car stereos, speakers and digital cameras

We also do REPAIRS, specialising in Satellites, T.V.s and Hi‐Fi 66

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Dehra ©enerali tal‐udjenza li attendiet g˙all‐ftu˙ tal‐wirja tal‐Ìimg˙a Mqaddsa bis‐sehem ta’ grupp ta’ muΩiçisti mmexxija mis‐Surmast onorarju tas‐Soçjetà Mro Julio Tanti.

Ugo Mifsud Bonnici, u aktar qabel lejn is-snin 60 meta l-Kumpanija Teatrali tas-Soçjetà ‘The Golden Lilies’ kienet ittellg˙a diversi rappreΩentazzjonijiet tal-Passjoni kif ukoll Çenakli ˙ajjin. Il-wirja ta’ din is-sena ing˙atat dimensjoni ©dida fejn b˙ala differenza ewlenija nsibu l-post fejn intramat. Fil-fatt din il-wirja ttellg˙et f’dar tipika tas-seklu 18 li tinsab filqalba tar-ra˙al. Din id-dar hija propjetà tal-g˙axar a˙wa, ulied il-mibkijin Ìakbu u Rosa Barbara li bil-kollaborazzjoni tag˙hom, stajna nikkonvertuha f’post tassew impressjonanti addattat g˙al dan iΩ-Ωmien partikolari tas-sena. Ilwirja kienet tikkonsisti fi tliet taqsimiet. L-ewwel taqsima kienet tinkludi sett mill-isba˙ ta’ statwi ta’ Spanja, propjetà tal-membru s-Sur Charlo Theuma, filwaqt li t-tieni taqsima kienet tinkludi Çenaklu, armat skond ir-Rit Lhudi. Fit-tielet taqsima, wie˙ed seta’ jammira kollezzjoni ta’ Arti Sagra, kemm antika kif ukoll kontemporanja bil-kollaborazzjoni tas-Sur John Zammit u s-Sinjorina Rosemarie Caruana. Fost dawn, wie˙ed isib pitturi, Kurçifissi kif ukoll Ikoni. Dan kollu kien akkumpanjat minn spjegazzjoni audio u effetti ta’ dwal, permezz ta’ sistema elettronika innovattiva mibnija apposta mill-partitarji l-a˙wa Keith

u Luke Dingli biex il-viΩitaturi jkunu f’poΩizzjoni li jifhmu a˙jar is-simboliΩmu abbundanti li kien ﬁha din il-Wirja. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tie˙u l-opportunità sabiex tirringrazzja lill-membri talFamilja Barbara talli g˙o©obhom jipprovdulna l-propjetà tag˙hom li tinsab f’post mill-aktar çentrali, li g˙amel din il-Wirja wa˙da tassew viΩitata u mfa˙˙ra minn dawk kollha dilettanti. Ta’ min jg˙id li l-og˙la awtoritajiet tal-PajjiΩ onorawna bil-preΩenza tag˙hom waqt din ilwirja fosthom il-Prim Ministru u l-Kap tal-OppoΩizzjoni, ﬂimkien ma’ bosta Membri Parlamentari u personalitajiet mag˙rufa. Biex inkomplu mat-tema talFesti marbuta mal-G˙id il-Kbir, isSezzjoni Ûg˙aΩag˙ tat l-g˙ajnuna

kollha tag˙ha waqt is-sensiela ta’ EΩerçizzi mmirati g˙aΩ-Ωg˙aΩag˙, organizzati mill-Kappillan talParroçça, ntitolati ‘F’Ba˙ar Imqalleb’ li saru ©ewwa l-Knisja ta’ San BaΩilju. Óadna sehem ukoll fl-irfieg˙ tal-Vara ta’ Marija Addolorata waqt il-Purçissjoni tag˙ha, kif ukoll ipparteçipajna waqt il-Quddiesa ta’ Óadd ilPalm, li huwa wkoll rikonoxxut b˙ala l-Jum Internazzjonali taΩÛg˙aΩag˙. Nhar Óamis ix-Xirka, ˙adna sehem waqt iç-Çerimonja talÓasil tar-Ri©lejn. Fost attivitajiet o˙ra b’rabta Reli©juΩa, is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ organizzat Quddiesa ta’ Ringrazzjament propju f’Jum ilFesta tal-Immakulata Kunçizzjoni fil-Parroçça tag˙na, nhar il-Óadd 7 ta’ Diçembru 2008. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kienet ukoll impenjata bi tliet ˙ar©iet talfuljett ‘Il-Fjur’ li ilu ji©i ppubblikat g˙al dawn l-a˙˙ar 16-il sena, ming˙ajr waqfien. Kellna is-27, it-28 u d-29 edizzjoni li ©ew ippubblikati f’Awwissu 2008, Diçembru 2008 u Marzu 2009 rispettivament. Óadna ˙sieb nag˙mlu Ωew© lotteriji li b˙ala premju kellna replika mill-isba˙ tal-Istatwa Artistika u Devota talMadonna tal-Ìilju, xog˙ol senza nteressi tas-Sur Rosario Zammit, u lotterija o˙ra bi Xbiha tal-Madonna tad-Duluri. Dawn intreb˙u mis-Sur Royston Muscat u s-Sinjura Julie Farrugia rispettivament. Minn hawn nirringrazzjaw lil dawk kollha li

Interess u mumenti ta’ stennija waqt l‐g˙add tal‐voti fl‐elezzjoni g˙as‐16‐il Kumitat Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ 2008 / 2009.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Carabott Jewellers Dun ÌuΩepp Zammit Street Ûurrieq - Malta. Tel: 2168 0760 Business Hours: Monday to Friday: 9.00a.m. - 12.00p.m. 4.00p.m. - 7.00p.m. Wednesdays & Saturdays : Half Days

Supplier of S.P.M. Slush Machines & Gelmatic Ice-Cream Machines Contact Person: Mario Attard

Tel/Fax: 2164 2647 Fax: 9982 0269 E‐mail: pulsar@nextgen.net.mt

Private Tuition • Mathematics & Physics: Forms 3, 4 & 5 (Sec) • Pure Mathematics Intermediate & Advanced Locality: Mqabba / Ûurrieq Contact: M. Debattista B.Ed (Hons) Mob: 7970 7458 68

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Attivitajiet b’rabta mal‐anniversarju tal‐15‐il sena Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. ‘Celebration Party’ ©ewwa l‐KaΩin kif ukoll log˙ba football u Quddiesa ta’ Ringrazzjament fit‐tieni ©img˙a ta’ Lulju, proprju fil‐©urnata li 15‐il sena qabel twieldet l‐ewwel Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Imqabbija.

jie˙du sehem f’dawn il-lotteriji. Din is-sena, permezz tal-ewwel Junior Club fir-ra˙al tag˙na, it-tfal ing˙ataw spazju akbar mis-soltu. Ìew organizzati bosta attivitajiet g˙at-tfal li ˙olqu nteress partikolari kemm fost il-©enituri u wisq aktar fost uliedhom. Hawnhekk ta’ min jikkonkludi li kien tassew ˙sieb g˙aqli tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ li tag˙ti l-˙ajja lil din il-ferg˙a ©dida. Dawn l-attivitajiet qeg˙din ji©u trattati f’aktar dettall f’artiklu apposta f’dan l-istess ktieb. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kienet minn ta’ quddiem f’attivitajiet u inizjattivi b’rabta diretta mal-Festa tal-Madonna tal-Ìilju. Inizjattiva o˙ra nnovattiva g˙ar-ra˙al tag˙na kienet propju 60 sieg˙a Maratona ta’ ˙dim ta’ liedna li bdiet propju fil-ftu˙ tan-Novena tal-Festa talImmakulata Kunçizzjoni, nhar il-Ìimg˙a 28 ta’ Novembru, u ntemmet nhar il-Óadd 30 ta’ Novembru. Waqt din is-60 sieg˙a kontinwi, numru kbir ta’ partitarji qattg˙u ˙in ja˙dmu l-liedna fejn sa tmiem il-Maratona rnexxielna ntellg˙u xejn anqas minn 1,000 pied. Bil-kollaborazzjoni ta’ s˙abna tal-Kummissjoni Radju, inbena mini-studio fis-sular t’isfel tal-KaΩin sabiex din il-Maratona setg˙at ti©i mxandra u kkummentata b’mod live fuq dan l-uniku stazzjon tar-radju komunitarju flImqabba, Tal-Ìilju FM 95.4, u b’hekk Ωgur ©ibdet interess akbar. Kul˙add g˙adu jiftakar l-allegrija

li kellna fil-KaΩin fejn mases ta’ partitarji n©abru lejl u nhar biex joffru ftit mill-˙in tag˙hom. IsSezzjoni Ûg˙aΩag˙, b˙al kull sena, kkontribwixxet finanzjarjament lejn l-G˙aqda tal-Armar, l-G˙aqda tan-Nar u l-Kummissjoni Sport. Sar ukoll ˙afna xog˙ol fl-im˙aΩen tal-armar tas-Soçjetà b’rabta ma’ xog˙ol ©did artistiku li ser ikollna x-xorti li ngawdu dis-sena. L-attivitajiet divertenti ©ewwa l-KaΩin, immirati lejn il-©enerazzjoni Ωag˙Ωug˙a b’mod speçjali, ma naqsux. Mix-xahar ta’ Diçembru 2008 ’l hawn saru diversi Gatherings bilkollaborazzjoni tal-barman tal-kazin li lkoll kienu suççess, b’ammont kbir ta’ nies jiddevertu ©ewwa l-KaΩin. L-a˙˙ar attività simili qabel il-Festa ser tkun propju l-mistenni Blue Costume Party li ser isir nhar il-Ìimg˙a 12 ta’

Ìunju. Intwerew ukoll il-Festival talKanzunetta Maltija g˙all-Ewropa, il-Finali tal-Eurovision Song Contest u l-finali taç-Champions League live fuq Big Screen. B’kollaborazzjoni mal-Kumitat tan-Nisa tal-Ìilju ©ie organizzat Picnic ©ewwa l-Manikata nhar it-Tlieta 31 ta’ Marzu 2009. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ ˙adet sehem ukoll fl-Assemblea Lokali organizzata mill-Kunsill Lokali Mqabba ©ewwa l-Bini tal-isptar ilQadim, fejn ippreΩentajna paper li kienet tittratta l-˙arsien tal-ambjent. PreΩentament ukoll qeg˙din in˙ejju g˙all-pro©ett li jikkonsisti f’attività kbira flimkien mal-Kunsill Lokali Mqabba li d-dettalji tag˙ha jing˙ataw aktar ’il quddiem. Ìiet imnedija d-diska ‘Sliem G˙alik l-Isba˙ Ìilju’, fuq lirika ta’ Sunny Aquilina u kantata minn

Il‐Maratona tal‐liedna li saret g˙all‐ewwel darba fl‐Imqabba, b’kollaborazzjoni s˙i˙a mal‐ Kummissjoni Radju, kienet attività li qajmet interess kbir fost il‐Partitarji ta’ kull età. Ix‐xog˙ol li sar se nkunu qeg˙din ingawduh matul il‐©ranet tal‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

G. Camilleri Petrol Station CAR SERVICING WHEEL BALANCING CAR ACCESSORIES CRASH HELMETS

PUNCTURE REPAIRS CAR BATTERIES MOUNTAIN BIKES OILS & FILTERS

FREE BALANCING WITH ALLOY WHEELS TEL: 2164 1647, 2164 7235 FAX: 2168 2245

No.1 for price and quality

HORACE ENTERPRISES LTD Trophies & Sports Goods Importer & Wholesaler Horace Micallef Director

Ofﬁce: Vjal it-Torri, Gudja ZTN 11 • Stores: Triq Ray Caruana, Gudja Tel: (356) 2169 6302 Fax: (356) 2169 3397

V.R.T. Station

Triq ta’ Kandja, Si©©iewi

Victor Attard Tel: 2146 6111 Tel/Fax: 2146 2635 Mobile: 9949 8736

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Chiara. Din id-diska tinsab g˙allbejg˙ fuq CD li jinkludi d-diski kollha ma˙ru©a mis-Soçjetà tag˙na tul is-snin. Kopja tag˙ha tista’ ti©i akkwistata mill-Bar tal-KaΩin jew mill-membri tal-Kumitat. Aktar kemm jg˙addi Ω-Ωmien, aktar il-Festa bdiet toqrob, u l-entuΩjaΩmu jibda’ jin˙ass ma’ kull rokna tar-ra˙al. Membri tasSezzjoni Ûg˙aΩag˙ bdew b’˙idma intensiva biex jarmaw ir-ra˙al kif jixraq g˙al din l-okkaΩjoni unika g˙alina l-Imqabbin. Óri©na sett gearijiet u flokkijiet mill-isba˙ fuq disinn tal-membru Ωag˙Ωug˙ Noel Galea. Óri©na wkoll ammont ta’ bnadar g˙all-bejg˙, bil-g˙an li nkomplu nΩidu l-atmosfera firra˙al fil-©img˙at ta’ qabel il-Festa. Il-preparamenti b’riΩq il-Festa Ωgur li ma naqsux u b˙alissa nistg˙u ng˙idu li ninsabu fil-final f’dak li jikkonçerna xog˙ol relatat malorganizzazzjoni tal-març tal-A˙˙ar Tridu. Din is-sena ˙sibna li nag˙tu Ωvolta ©dida lil dan il-març, però be˙siebna n˙allu kollox sorpriΩa. G˙aldaqstant, nappellaw lil kul˙add sabiex ma tonqsux milli tattendu bi ˙©arkom g˙all-marçi kollha tul il©img˙a s˙i˙a ta’ çelebrazzjonijiet tal-Festa. Qabel nikkonkludu, is-Sezzjoni

Ûg˙aΩag˙ tiehu l-opportunità sabiex isselli g˙all-President tas-Soçjetà Teddy Farrugia, li g˙alkemm ma kienx mag˙na fiΩikament, Ωgur li xorta wa˙da kien ta’ g˙ajnuna kbira. F’isem iΩ-Ωg˙aΩag˙ kollha tal-Ìilju nawgurawlu fejqan ta’ malajr. Kif tistg˙u taraw minn dan l-artiklu, m’huwiex façli li tg˙addi minn sena mpenjattiva b˙al ma kienet din l-a˙˙ar sena amministrattiva tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju. T˙ares lura u tg˙id bejnek u bejn ru˙ek ‘Imma possibbli wettaqna dan kollu??!!’ Iva ˙bieb possibbli, g˙ax is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙na minn dejjem ibbaΩat ru˙ha fuq organizzazzjoni mpekkabbli u serjetà; attivitajiet li fil-ma©©orparti tag˙hom huma mpenjattivi u jirrikjedu bosta ˙sieb u sieg˙at ta’ preparazzjoni. Issa li wasalna fil-mument li na˙sdu l-frott ta’ ˙idmietna, nirringrazzjaw lil dawk kollha li taw l-g˙ajnuna tag˙hom sabiex stajna nimxu fit-triq tas-suççess. Il-˙idma tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Ωgur hija ta’ kontribut biex il-Festa tal-Madonna tal-Ìilju tibqa’ ΩΩomm postha fuq l-og˙la pedestall fost il-Festi Maltin. Grazzi Marija Immakulata minn tal-Ìilju u kompli Ωommna mag˙qudin, fi

Is‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ kienet minn ta’ quddiem fl‐attivitajiet organizzati mill‐Parroçça. Naraw l‐EΩerçizzi bl‐isem ‘F’Ba˙ar Imqalleb’, il‐ Purçissjoni bl‐Istatwa ta’ Marija Addolorata, u ç‐Çerimonja tal‐Óasil tar‐Ri©lejn.

triqitna lejn l-ewwel çentinarju mittwaqqif ta’ din is-Soçjetà li ©©ib u tant tg˙oΩΩ dak IsmeK sabi˙!

Joe is-Sunshine u l-familja kollha B artenders a rt en d er s t al -KaΩi - Ka Ωi n t al -Ìi - Ìi l j u jirringrazzjaw lill-klijenti kollha tag˙hom u jawguraw

il-Festa t-Tajba lil Kul˙add Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Daniel Attard

Joseph Attard

Hompesch Station Ltd., Bajada Street, Ûabbar, Malta Tel: 21 666 362 • Fax: 21 660 175

Tow‐ In / S e rv ic e M ec h a n ic a l R e p a irs Pu n c tu re s

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

SorpriΩa Festa 2008...

L-Umbrellun Artistiku Is-sena 2008 Ωgur se tibqa’ filmemorja tag˙na b˙ala il-15-il sena mit-twaqqif tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju. B˙ala Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fta˙na uffiçjalment dawn iç-çelebrazzjonijiet nhar il-15 ta’ Lulju 2007, fejn f’firxa ta’ sena s˙i˙a fakkarna dan l-avveniment li s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tag˙na kellha verament id-dmir li tiççelebrah. U propju hekk sar! Hija ˙a©a minn lewn id-dinja li l-qofol ta’ xi ˙a©a b˙al din jintla˙aq

fil-Festa tal-Patruna tag˙na, u waqt din l-okkaΩjoni, taqblu mag˙na li xejn aktar mill-Març tal-A˙˙ar Tridu m’huwa direttament marbut mag˙na Ω-Ωg˙aΩag˙. Fuq kollox, kienet is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju, l-ewwel wa˙da fl-Imqabba, li g˙axar snin ilu ˙ejjiet it-triq g˙all-kunçett ta’ briju organizzat fl-Imqabba. B˙al dejjem, iΩ-Ωmien tana ra©un g˙ax tista’ tg˙id li l-Festi ta’ Malta kollha mxew fuq il-passi tag˙na. Dan lilna

Auxilium Christianorum (G˙ajnuna tal‐Insara)

Refugium Peccatorum (Kenn tal‐midinbin)

Salus Infirmorum (Sa˙˙a tal‐morda)

Consolatrix Affictorum (Fara© tal‐Immiktin)

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

jimlina b’sodisfazzjon kbir. B˙al ma hija t-tradizzjoni, s-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Madonna tal-Ìilju ˙asbet li tikkommemora dan l-anniversarju billi tag˙mel opra biex tkompli ssebba˙ il-briju waqt il-Marçi tal-Festa. G˙alkemm l-idea ta’ Umbrellun m’hijiex xi ˙a©a ©dida fil-Festi Maltin, Ωgur li dak inawgurat nhar il-Ìimg˙a 13 ta’ Ìunju 2008, huwa meqjus fost l-isba˙ tax-xorta tieg˙u akwantu xog˙ol ta’ disinn. Permezz tieg˙u, g˙all-ewwel darba fl-Imqabba, introduçejna l-ewwel o©©ett talbriju li ja˙dem b’sistema ta’ hydraulic, ˙a©a li hija komuni biss f’ir˙ula li l-Festi li jiççelebraw huma esklussivament mag˙rufa g˙al dawn it-tip ta’ pro©etti. B˙al ma kien fil-kaΩ tal-opri li nawgurajna fis-snin preçedenti, g˙amilnieha çara mill-bidu nett li x-xog˙ol kollu konness ma’ dan ilpro©ett g˙andu jsir minn Imqabbin, Partitarji tas-Soçjetà tag˙na. Filfatt, ix-xog˙ol kollu fejn jid˙ol ˙adid u s-sistema tal-hydraulic kien f’idejn l-ex-Chairman tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ Claudio Farrugia, mg˙ejjun minn Jeffrey Briffa, filwaqt li t-tixlil u tqeg˙id ta’ drapp kien f’idejn l-istess Claudio Farrugia, Alan Saliba, Alan Barbara u Ellen Farrugia. Julie Buhagiar u Edward Dingli da˙lu g˙ax-xog˙ol ta’ ˙jata, biçça xog˙ol tassew impenjattiva meta tqis id-disinn kumplikat li ried jin˙iet. L-erba’ pitturi huma biçça xog˙ol ori©inali tal-artist Imqabbi u Partitarju s-Sur Rosario Ûammit assistit minn ibnu Joseph. F’dan l-artiklu sejrin nag˙tu ˙arsa fid-dettall lejn it-tifsira talpitturi. Biex jikkumplimenta malimreww˙a bi tmien faççati li ©iet inawgurata fl-2006, ©ie deçiΩ li

BRIAN & JAMES GREEN FUNERAL SERVICE Irrikorru 30, Main Street, Ûurrieq Tel: 2164 2738 Rustica, Massabielle Street, Qrendi Tel: 2164 2508 – 9949 7959 “Green”, St. Catherine Street, Qrendi Tel: 2164 7791 – 9949 4880 74

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

l-erba’ pitturi l-©odda g˙andhom ikunu erba’ invokazzjonijiet o˙ra mil-Litanija ta’ Loreto. Min˙abba l-fatt li l-umbrella fiha nfisha hija simbolu ta’ protezzjoni f’bosta kulturi, ©ie deçiΩ li l-erba’ invokazzjonijiet g˙andhom jirraffiguraw lil Marija b˙ala protezzjoni tal-umanità f’çirkostanzi diversi. G˙aldaqstant, Marvin Sciberras qag˙ad attent li kollox ikun f’relazzjoni u armonija perfetta ma’ dan li g˙adna kemm g˙idna. Ìie deçiΩ li l-iskrizzjoni ta˙t kull pittura jinsiltu mill-Kotba Mqaddsa u jkunu bil-Latin. Dan kollu dejjem f’kontinwazzjoni mal-opri li ©ew imΩanΩna fis-snin preçedenti. B’hekk assigurajna li jkollna sett komplut u kollox ikun skala wa˙da.

Salus Infirmorum (Sa˙˙a tal-morda) Marija tidher qrib nixxieg˙a li tinsab f’tarf ir-ra˙al. Din innixxieg˙a, li hija krejata minn Ωew© kerubini, tissimbolizza l-ilma tal-˙ajja. Ódejha jidher Ωag˙Ωug˙ bil-krozzi li qieg˙ed jitlob lil Marija b˙ala Omm biex tid˙ol g˙alih u jie˙u lura sa˙˙tu. Il-figura ta’ Marija tesprimi ˙niena kbira. Marija hija tabiba. Pero’ l-g˙odda tag˙ha m’huwiex l-istetoskopju. Hija tfejqilna ru˙na permezz talQdusija tag˙Ha. L-iskrizzjoni ta˙t din il-pittura tg˙id ‘Virtus exibat et sanabat omnes’, me˙uda mill-Evan©elju skond San Luqa, kapitlu 6, vers 19 u tfisser: ‘Minnha kienet to˙ro© qawwa li tfejjaq lil kul˙add’.

rieda t’Alla. F’din il-pittura tidher ukoll l-ankra b˙ala simbolu ta’ tama, sigurta’ u stabilità. Permezz tal-interçezzjoni ta’ Marija, kull midneb g˙andu t-tama li jsalva quddiem Alla. L-iskrizzjoni ta˙t din ilpittura tg˙id: ‘Memor ero Raab et Babylonis scientium me’, me˙uda mill-ktieb tas-Salmi kapitlu 87, vers 4 li tﬁsser: ‘Ng˙odd ’il Ra˙ab u ’l Babilonja ma’ dawk li jag˙rfuni’.

Dan huwa simbolu li Marija kapaçi ter©a’ trodd lura l-kuntentizza lil dawk li jibqg˙u jafdaw f’binha. Jidhru wkoll Ωew© kerubini jdoqqu strumenti muΩikali, b’sinjal ta’ wens. L-iskrizzjoni ta˙t din il-pittura tg˙id: ‘Solatium vitæ nostræ, spem posteritatis nostræ’, me˙uda milKtieb ta’ Tobija kapitlu 10, vers 4 u tﬁsser: ‘Fara© ta’ ˙ajjitna u tama ta’ nisilna’.

Consolatrix Afﬂictorum (Fara© tal-Immnikktin)

Auxilium Christianorum (G˙ajnuna tal-Insara)

Marija hija x-xemx, ilkonsolazzjoni u l-konfort ta’ ˙ajjitna. Il-qamar jinsab qrib ilfigura tag˙Ha. Il-qamar dejjem jinbidel fil-faΩijiet tieg˙u, u g˙alhekk, dan jo˙loq kuntrast malfedeltà kostanti ta’ Marija b˙ala konsolatriçi. Fil-qedem, il-qamar kien meqjus b˙ala gwida g˙allvja©©aturi. Similarment, Marija tag˙tina direzzjoni u turina t-triq. Fil-parti t’isfel jidher Ωag˙Ωug˙ imnikket g˙arkobbtejh quddiemha. Permezz tal-mantar tag˙ha, Hi qieg˙da tofrilu kenn. An©lu çkejken qieg˙ed iΩomm fanal imkebbes li d-dawl tieg˙u qieg˙ed jirrifletti fuq iΩ-Ωag˙Ωug˙.

Ir-rappreΩentazzjoni sempliçi talOmm u l-Iben to˙loq kuntrast massimboliΩmu militari tqil li jidher filparti t’isfel tal-pittura. Il-qamar felli fuq tarka ifakkarna fl-oppoΩizzjoni bejn it-Torok u l-Insara u l-battalja navali tirraffigura r-reb˙a tal-Lega Qaddisa ta˙t Don Juan tal-Awstrija kontra t-Torok fl-1571. Ir-reb˙a ta’ Lepanto ing˙atat tifsira Marjana speçjali min˙abba li se˙˙et fixxahar ta’ Ottubru. L-iskrizzjoni ta˙t din il-pittura tg˙id: ‘Vae genti insurgenti super genum meum: Dominus enim omnipotens vindicabit in eis’, me˙uda mill-Ktieb ta’ Ìuditta, kapitlu 16, vers 17 u tfisser: “ÓaΩin g˙all-©nus li jqumu g˙all-poplu tieg˙ek. I˙allashom il-Mulej setg˙ani f’jum il-˙aqq’. L-g˙amla ta’ din l-opra çertament tinstiga sens ta’ grandjoΩità, meta tkun armata filPjazza ewlenija tal-Imqabba. Dan kompla jΩid mas-sodisfazzjon ta’ dawk kollha nvoluti, flimkien ma’ dak tal-Partitarji kollha fil-mument li din ©iet inawgurata b’mod tassew kolossali. Is-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ tixtieq tirringrazzja lil dawk kollha li taw l-g˙ajnuna tag˙hom biex dan ilpro©ett seta’ ji©i mmaterjalizzat. Partikolari fost dawn li di©à semmejna, grazzi kbira tmur lejn Amabile Barbara li provdielna post adekwat fejn seta’ jsir ˙afna mixxog˙ol.

Refugium Peccatorum (Kenn tal-midinbin) Il-Figura ta’ Marija tidher iΩΩomm lil BinHa. Ta˙t jidher San Pietru waqt il-˙olma tieg˙u li ﬁha ra l-annimali kollha tal-art u s-sema. Pietru jrid ibiddel il-fehma tieg˙u dwar dak li huwa nadif u dak li m’huwiex biex ikun konformi mar-

Membri tal‐Kumitat tas‐Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ mal‐ Umbrellun f’nhar il‐Festa tal‐Madonna tal‐Ìilju 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

JMA Aluminium works Joseph Mizzi Aluminium works & sofďŹ t ceilings 40A, Industrial Estate, Luqa Tel/Fax: 2180 7851 Mob: 9944 5686 E-mail: mizalum@maltanet.net

For aluminium products with competitive prices and professionally done with years of experience in aluminium works We fabricate aluminium apertures, like doors & windows with new proďŹ les and a large range of colours. We cater for customer made structures, as greenhouses, verandas, skylights, facades and more. Call for free quotation for: Louvers fixed & adjustable Double glazed apertures (with Argon Gas) Showers & partitions Insect screens & roller nets Hinged, sliding & revolving apertures Maltese balconies, stairs & handrails Security main doors Arched apertures & folding doors We do also soffitt ceilings in mineral fibre & gypsum in various models

Mill-Ma˙Ωen tal-Armar John Barbara - Chairman Grupp tal-Armar Er©ajt ©ejt mitlub nag˙mel ilkelmtejn tieg˙i tas-soltu f’din ilpa©na li tirrigwarda lilna dilettanti tal-armar tal-festa tal-Madonna talÌilju. Kull tant tiskanta kif jer©a’ jgerbeb iΩ-Ωmien u ter©a’ tid˙ol f’atmosfera tal-festa. G˙alina li a˙na fit-tmexxija, biddiversi xog˙lijiet li g˙andna fejn tid˙ol il-festa, bil-kemm inla˙qu mad-diversi obligazzjonijiet li tirrikjedi festa organizzata. G˙alhekk il-grupp li jien nag˙mel parti minnu minn sena g˙al o˙ra dejjem ˙admu biex ipproduça xog˙lijiet ta’ arti li jsebba˙ ra˙alna fil-jiem tal-festa. F’dawn l-a˙˙ar xhur, smajna diversi fraΩijiet min-na˙a tal-knisja ekkleΩjastika li juru li anke dwar l-armar ta’ barra qieg˙ed iberraq. Hawn jien ma nistax nifhem g˙aliex dawn il-kapijiet ma jirrealizzawx li dan ix-xog˙ol hu utli g˙aliex ji©bor diversi Ωg˙aΩag˙. G˙al dawn iΩΩg˙aΩag˙ din ˙afna drabi tkun l-ewwel esperjenza. Jien ilni aktar minn ˙amsa u g˙oxrin sena f’dan ixxog˙ol. IΩ-Ωg˙aΩag˙ ©ew u tg˙allmu xi ˙a©a u baqg˙u jsemmuhieli sallum il-©urnata. Kemm-il darba ©ew ©enituri jfittxuni u jg˙iduli grazzi g˙ax bis-sa˙˙a tieg˙ek it-tifel kien mi©bur u fl-istess ˙in tg˙allem xi ˙a©a wkoll! Dan hu r-riΩultat ta’ dawn l-g˙aqdiet; li jg˙addi Ω-Ωmien u n-nies tibqa’ tapprezza x-xog˙ol tag˙hom. Nifmhu wkoll li g˙andu jkun hemm gwida serja ta’ fejn irridu naslu, imma din trid tkun bejn ilpartijiet involuti kollha u mhux fejn ma naqbilx ma nikooperax. Bilmod il-mod, l-affarijiet flimkien inkunu kapaçi nwassluhom a˙jar. Dan jidher mid-diversi xog˙lijiet li s-soçjetà tag˙na wettqet maΩΩminijiet, fejn wie˙ed seta’ jara xog˙lijiet fl-istess direzzjoni

Iç‐Chairman tal‐Grupp tal‐Armar Madonna tal‐Ìilju s‐Sur John Barbara jippreΩenta l‐arma tas‐ Soçjetà lill‐President s‐Sur Teddy Farrugia, li tqieg˙det mal‐gallarija tal‐kaΩin fl‐okkaΩjoni tal‐ inawgurazzjoni tar‐restawr u l‐illuminazzjoni tal‐istess faççata nhar il‐Óadd 1 ta’ Ìunju 2008.

Wa˙da mill‐istatwi l‐©odda mΩanΩna s‐sena l‐o˙ra li tirraffigura lill‐Evan©elista San Mattew. Xog˙ol l‐istatwarju G˙awdxi Pawlu Aquilina.

L‐istatwa tal‐Evan©elista San Mark li ©iet inawgurata wkoll fil‐festa tas‐Sena 2008.

f’ir˙ula o˙ra. PereΩempju, rigward il-pro©ett tal-plançier, kienet kwaΩi tradizzjoni antika li xi soçjetà tmexxi pro©ett hekk vast: Tajjeb ukoll li diversi soçjetajiet mexxew din l-idea wkoll. Ma nafx x’hemm

˙aΩin li tmexxi grupp ta’ nies fuq pro©etti varji. Mhux is-soltu tieg˙i nikteb dwar it-tbassir tal-futur imma wisq nibΩa’ li x-xog˙ol ta’ ©abra ta’ diversi Ωg˙aΩag˙ jisfuma ﬁx-

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

La Piccola Discount Store

52, Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Tel: 21 64 28 78 G˙all-or˙os prezzijiet, affrarijiet ta’ groceries, confectionery, detergents, ˙obΩ frisk kuljum u affarijiet tal-friΩa. Jing˙ataw ˙afna affarijiet b’xejn max-xirjiet. U kif ukoll tittella’ xirja kull ˙mistax. Nift˙u kuljum Mit-Tnejn sal-Óamis mill-5.30 sas-19.00 Il-Ìimg˙a mill-5.30 sat-20.00 Is-Sibt mill-5.30 sal- 17.00 Il-Óadd mill-5.30 sal-11.00

NAGÓMLU FREE DELIVERIES

do not waste your time going around stop at

where you will find

everything under one roof More brands available...

Qrendi Road, Ûurrieq (Ódejn l‐Armerija) ZRQ 04. Tel / Fax: 21 642465 78

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

xejn. Li tipparteçipa f’xog˙ol volontarju f’˙ajja hekk mg˙a©©la u movimentata minn ©urnata g˙allo˙ra, huwa ©est li g˙andu ji©i nkora©©it u msa˙˙a˙. Kien proprju eΩatt wara s-sajf li g˙adda, meta konna di©à ©barna kollox mill-festa li g˙addiet, li fassalna programm li stajna nwettqu g˙al din is-sena. L-ewwel prijorità kienet li nlestu minn kollox il-pro©ett tal-linef tal-pjazza. G˙alkemm is-sena l-o˙ra dawn ˙ar©u b’mod li wie˙ed seta’ jara d-dettall tal-weraq u l-fjuri, kien g˙ad fadal divesi ssettjar u tpo©©ija tal-fjuri u iktar weraq l-iktar fil-parti ta’ fuq. Ma kinitx façli li ner©g˙u nid˙lu g˙al xog˙ol ta’ madwar tliet mitt biçça ornament ie˙or g˙al fuqhom. B’kollox dawn fihom qrib l-elf biçça ornament. Dan hu pro©ett li jsarraf f’diversi sig˙at u sig˙at ta’ xog˙ol kontinwu. Sar xog˙ol ie˙or li kien jin˙tie© li jsir, b˙al pereΩempju ornamenti g˙al fuq diversi pedestalli li jkomplu jsebb˙u dawn l-opri uniçi g˙al ra˙alna. Kien proprju wie˙ed mill-bidu tax-xog˙lijiet li nbdew, li nie˙du ˙sieb Ωew© pedestalli antiki talPapa Piju X u ta’ Malta. Dawn ©ew imnaddfa miΩ-Ωebg˙a l-antika. L-ewwel li nbeda kien dak talPapa. Fassalna speççar ta’ livelli differenti fejn id-dehra nbidlet imma Ωammejna l-istess skala. Immudellajt ornament ©did g˙al fuqu fejn dan se jkun verament jixraq fuqu. G˙amilna xog˙ol ta’ restawr ukoll fuq l-istatwa talPapa Piju X, li g˙alkemm dan ma kienx f’kundizzjoni ˙aΩina, xorta nbidlu xi partijiet Ωg˙ar li kien hemm xi dubji fuqhom. Dan ukoll ©ie miΩbug˙ u ndurat mill-©did. Rigward il-pedestall ta’ Malta, dan ukoll tnaddaf miΩ–Ωebg˙a imma jidher li diffiçli li nla˙˙quh sal-festa ta’ din is-sena. Element ie˙or li nbeda kien dak tad-drapp. Fuq disinn tieg˙i bdejna sett ta’ pavaljuni g˙at-triq tan-nofs biex jinbidlu dawk eΩistenti. Sal-

festa qed nippjanaw ukoll li nlestu wie˙ed minn sett ta’ pavaljuni g˙atTriq id-Duluri li se jinbidlu wkoll. Id-disinn ta’ dan is-sett ta’ pavaljuni huwa ta’ Manwel Grech. Il-˙jata ta’ dawn il-pavaljuni saret ukoll minnisa partitarji tal-Madonna tal-Ìilju. Xi ˙a©a ta’ diΩappunt huwa li, b˙alma ©ara fi Ωmien reçenti, meta tordna xi statwa g˙and l-istatwarju, il-wasla tal-istatwa ©ab mag˙ha taqtig˙ il-qalb. Infatti, g˙al din is-sena, mhux se jlesti l-istatwa ta’ wie˙ed mill-evan©elisti li kien g˙ad fadal biex jitlesta dan is-sett. Kien proprju f’Diçembru li g˙adda li tnediet wirja dwar ixxog˙ol li din l-g˙aqda be˙siebha twettaq fil-futur; dak tat-trofej talpjazza. fejn ix-xog˙ol di©à beda, u l-ie˙or huwa dak tal-pedestall mag˙ruf l-aktar b˙ala l-Vara l-Kbira. Kienu ˙afna nies li ©ew, osservaw u irrealizzaw li x-xog˙ol huwa ta’ livell g˙oli anke fejn jid˙ol disinn u ideat. Ilqajna wkoll xi su©©erimenti li kienu ta’ siwi g˙all-istess pro©ett. Hawn tajt ˙arsa ˙afifa tax-xog˙ol li twettaq matul is-sena, liema xog˙ol kollu jsir mill-partitarji ta’ din is-Soçjetà. Grazzi kbira tmur g˙al dawn in-nies li dejjem sibthom ta’ g˙ajnuna. Grazzi kbira tmur ukoll g˙al dawk li joffrulna l-in©enji tag˙hom g˙all-©arr ta’ armar filjiem tal-festa. Fl-a˙˙ar b˙al dejjem nappella g˙al aktar g˙ajnuna fil-jiem

Wa˙da mis‐sett ta’ tmien gastri li ©ew rinovati u ridekorati mill‐©did mill‐Grupp tal‐Armar matul is‐sena l‐o˙ra.

ta’ qabel u wara l-festa meta l-volum tax-xog˙ol jiΩdied iktar. Jekk kul˙add jerfa’ aktar mill-piΩ ma jbati ˙add u ﬂ-a˙˙ar is-sodisfazzjon ikun dejjem akbar. Jalla l-Patruna tag˙na ΩΩomm idejha fuqna biex dejjem nag˙mlulha festa kbira kif jixirqilha u grazzi ta’ kollox lil kul˙add u nawguralkom festa mill-isba˙. Grazzi Madonna ta’ m˙abbtek g˙alina u Viva l-Madonna tal-Ìilju.

Ic‐Chairman tal‐Grupp tal‐Armar is‐Sur John Barbara flimkien ma’ membri o˙ra fi ˙dan din l‐g˙aqda jippreΩenta replika tal‐arma tas‐Soçjetà li ©iet installata mal‐gallarija tal‐faççata. Mix‐xellug: Keith Buhagiar, Charlo Theuma, Charles Grech, Teddy Farrugia, John Barbara, William Barbara u Gerd Peter Caruana.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

MANGION BROS. (ID‐DIELJA)

Manufacturers of fine quality bricks and interlocking paving system to a variety of designs and colours. this is operated by a computerised controlled plant capable of producing 8000 hollow concrete bricks a day. Suppliers of concrete mix, capable of producing 80 cu. metres per hour. Suppliers of steel rods and straps. The company undertakes all construction, civil engineering and excavation works.

ÛURRIEQ • TEL: 2164 9590

Mill-Kummissjoni Plançier Ómistax-il sena g˙addew minn meta nibtet l-idea li s-Soçjetà Madonna tal-Ìilju jkollha plançier kif jixraq. L-iskop ewlieni kien biex il-bandisti ﬁ ˙dan is-Soçjetà jkollhom post adegwat minn fejn jesegwixxu l-programmi muΩikali sbie˙ li issa drajna nisimg˙u u t-tieni, biex tkompli tisbie˙ il-pjazza ta’ quddiem il-KaΩin ﬁljiem tal-Festa. Minn meta nbeda dan il-pro©ett tista’ tg˙id li x-xog˙ol ma waqaf qatt. Is-sena l-o˙ra konna tajna rendikont tax-xog˙ol li sar fuq il-parti ta’ quddiem talplançier li kif stajtu taraw issa lest minn kollox. Din is-sena, b˙alma weg˙dniekom is-sena l-o˙ra, ilKummissjoni Plançier bi pjaçir t˙abbar li x-xog˙ol fuq id-dawra kollha tal-plançier issa tlesta. Dan ix-xog˙ol kien jinvolvi xkattlar u illustrar tal-˙dax-il panew li jiffurmaw id-dawra tal-plançier.

Dan kien jinkludi x-xog˙ol ukoll fuq il-kaxxi ta’ ta˙t l-an©li. Ìiet miΩjuda xi skultura li kienet nieqsa, kif ukoll tlestiet l-induratura biddeheb. Sar ukoll xi tibdil fuq ilgallarija tal-bronΩ, ﬁlwaqt li l-wiçç ©ie miΩbug˙ biex ikun jista’ jilqa’ g˙all-elementi. Inxtraw tapiti g˙al mad-dawra biex jikkumplimentaw dawk di©à eΩistenti. B˙alma tistg˙u timma©inaw, dan kien xog˙ol li ˙a sena s˙i˙a bla waqﬁen u ta’ dan nirringrazzjaw lil

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

kull min g˙en biex dan il-pro©ett seta’ jitwettaq. Ringrazzjament imur ukoll g˙al dawk li g˙enu ﬁnanzjarjament u xejn inqas lillgrupp ta’ partitarji li ta’ kull sena ji©u biex jag˙tuna daqqa t’id ﬂarmar u Ωarmar tal-plançier. Filwaqt li nixtiqulkom il-Festa t-Tajba, nistidnukom biex f’jiem ilFesta ti©u taraw u titpaxxew b’dan il-kapolavur li a˙na b˙ala Soçjetà mhux daqstant kbira konna kapaçi nwettqu.

Discount Detergent Shop G˙al offerti u sorpriΩi mill‐a˙jar: • punti doppji • free deliveries • prodotti b’xejn • bonus card • l‐or˙os u l‐a˙jar prezzijiet MAGIC CLEAN – THE HEART OF MAGIC PRICES

Triq Filippu Farrugia, Ûurrieq (Ódejn il‐MuΩew tal‐Bniet)

Tel: 2164 7070 You can order by phone.... Free Delivery

Ir-Restawr u l-Illuminazzjoni tal-Faççata Tonio Facciol – Diretttur tal-KaΩin Fl-a˙˙ar Ωew© artikli preçedenti li ktibt fuq dan il-ktejjeb li tippubblika s-Soçjetà ta’ kull sena, kont qed nag˙ti d-dettalji tax-xog˙ol li kien qed isir sabiex jitlesta l-pro©ett tar-restawr u l-illuminazzjoni tal-faççata tal-kaΩin. Kienu bosta nies li bis-sa˙˙a tag˙hom seta’ ji©i konkluΩ ˙afna mix-xog˙ol u mhux l-intenzjoni tieg˙i li ner©a’ nsemmi x-xog˙ol li sar min˙abba l-fatt li llum il-©urnata kul˙add jaf ir-riΩultat ta’ dak li Ωrajna ftit inqas minn sentejn ilu. Nixtieq iΩda ng˙addi ftit l-esperjenza tieg˙i ta’ x’sar ﬂ-a˙˙ar mumenti qabel inkixfet il-faççata. Mhux façli li ta˙seb f’xi ˙a©a u din ti©i mwettqa skont kif trid, iΩda bl-g˙ajnuna tal-Madonna li tant ng˙oΩΩu f’qalbna, irnexxielna nΩommu lill-pubbliku kollu ta˙t ix-xwiek sal-mument li nkixfet ufﬁçjalment il-faççata. Anzi nistqarr mag˙kom li l-anqas jiena stess ma kont qed nimma©ina d-differenza impressjonanti li tajna lill-faççata, kemm x’˙in kxifnieha u kif ukoll x’˙in inxteg˙let, allvolja kont nixxabbat u niddendel mag˙ha kwaΩi ta’ kuljum! Ovvjament, sabiex inΩewwqu din is-serata speçjali, iddeçidejna li nesegwixxu programm strumentali mill-aqwa u dan grazzi g˙allkollaborazzjoni tas-Surmast Direttur u l-Kummissjoni Banda. Da˙˙alna wkoll ix-xog˙ol pirotekniku u g˙allewwel darba, permezz tas-sistema Merlin Fire li t˙addan l-g˙aqda tannar, tajna wirja piroteknika li bdiet mill-g˙elieqi ta’ minn fejn jin˙araq in-nar tal-ajru, kompliet matul triq Karmenu Ciantar u spiççat telg˙et mal-faççata sa fuq il-bejt tal-kaΩin. U dan kien l-istess mument li ©iet illuminata l-faççata permezz ta’ sistema professjonali ta’ dwal apposta. L-idea li ma nurux il-faççata qabel tinkixef baqg˙et tberren f’mo˙˙na u dejjem konna nitilqu minn hemm. G˙alhekk, l-unika soluzzjoni li

sibna, kienet li nag˙mlu xibka o˙ra quddiem dik eΩistenti biex inkunu nistg˙u nikxfuha b’mod gradwali b˙al purtiera nieΩla. Din il-˙a©a façli tg˙idha iΩda nassigurakom li meta toqg˙od t˙ares lura l-ewwel kelma li ti©ik hija li kienet ©ennata! B’determinazzjoni kbira jiena u s˙abi rnexxielna nwettqu l-pjan li kellna. Peress li dak inhar kien ˙afna ri˙, kellna nie˙du l-prekawzjonijiet kollha me˙tie©a min˙abba l-kobor u l-periklu tal-proçess. It-tensjoni li qabdet lili u lil s˙abi kienet enormi u t-temp Ωgur ma g˙enx biex inserr˙u mo˙˙na. Il-mument tant mistenni kien qed joqrob u l-programm li kien hemm im˙ejji kellu l-iskop biex il-faççata titgawda sa mill-bidunett tas-serata. G˙alhekk, wara li tajna mer˙ba lillpresident eΩekuttiv ta’ ‘Din l-Art Óelwa’ s-Sur Martin Galea, indaqqu l-Innu lill-Madonna tal-Ìilju u l-Innu tal-Imqabba. Wara kien imiss lili li nag˙ti d-diskors ta’ mer˙ba u l-emozzjonijiet u t-tensjoni li kelli kienu enormi u dawn komplew jikbru wara li indunajt li wasal il-mument li ser jibqa’ ttimbrat b˙ala parti millpa©ni tad-deheb tas-Soçjetà. Imbg˙ad, waqt li Saver Abdilla, Joseph Tanti, Rosario Zammit u John Barbara niΩΩlu l-˙bula tax-xibka, ˙assejtni qisni qed ng˙ix f’˙olma. Inkixfet ilfaççata u fost il-fer˙ u l-entuΩjaΩmu,

Id‐direttur tal‐kaΩin is‐Sur Tonio Facciol, li kien strumentali fit‐twettiq ta’ dan il‐pro©ett, jag˙ti d‐diskors ta’ mer˙ba fis‐serata tal‐ inawgurazzjoni tar‐restawr u l‐illuminazzjoni tal‐faççata.

Id‐direttur eΩekuttiv ta’ Din l‐Art Óelwa s‐Sur Martin Galea jiffirma l‐ktieb ta’ viΩitaturi fil‐ ©urnata memorabbli tal‐ewwel ta’ Ìunju 2008.

Il‐Kumitat ˙ass li kellu jag˙ti rikonoxximent lil dawk in‐nies li kienu involuti mill‐bidu nett ta’ dan il‐pro©ett u g˙al dawn is‐sentejn ˙admu bla waqfien biex il‐˙olma tag˙na setg˙et issir realtà. Mix‐ xellug: John Barbara, Joe Abdilla, Joseph Zammit, Chris Briffa, Teddy Farrugia, Tonio Facciol, Joseph Tanti, Kevin Saliba u Rosario Zammit.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Il‐President tas‐Soçjetà s‐Sur Teddy Farrugia jirçievi çertifikat ta’ apprezzament tax‐xog˙ol professjonali li twettaq fil‐pro©ett tal‐faççata ming˙and il‐President Emeritus Prof. Guido De Marco li kien il‐mistieden speçjali tal‐Malta Architectural Heritage Award.

l-anqas fla˙t innissel kelma o˙ra g˙al ˙in twil. Il-folla enormi li kienet qed issegwi din is-serata baqg˙et tag˙ti l-applaws tag˙ha g˙al diversi minuti u dan jixhed is-sodisfazzjon tal-poplu Mqabbi ta’ dak li konna wettaqna flimkien. Wara li kkalmajna kollha kemm a˙na, stajna noqg˙odu paxxuti nsegwu l-programm muΩikali b’diversi siltiet li niΩlu tajjeb ferm mal-udjenza preΩenti. Saru ukoll xi preΩentazzjonijiet u fost dawn, ©iet ippreΩentata lis-Soçjetà micChairman tal-Grupp tal-Armar John Barbara, replika tal-arma tas-Soçjetà b’lewn il-bronΩ biex titpo©©a malgallarija. Il-˙in malajr gerbeb u fi tmiem tad-diskors tas-Sur Galea, kien imiss li ssir l-illuminazzjoni b’effetti pirotekniçi kif semmejt fil-bidu bilkollaborazzjoni tal-G˙aqda tan-Nar Madonna tal-Ìilju u tal-Merlin Fire team. L-illuminazzjoni tal-faççata,

li ©iet mixg˙ula minni u minn Joe Abdilla, kien sensazzjonali g˙aliex konna qed naraw xi ˙a©a ©dida firra˙al tag˙na li g˙al ˙afna kienet u g˙adha ˙olma. Is-serata kienet indimentikabbli u g˙al ˙afna minna fakkritna fl-emozzjonijiet li kellna meta inawgurajna l-plançier meravilja fl1995. Meta t˙ares lura x’sar f’dawk l-a˙˙ar sentejn ta’ qabel inkixfet, l-anqas tkun trid temmen li wasalna. Dan min˙abba l-fatt li fil-©urnata tal-lum il-˙in naqas g˙al kul˙add b’mod konsiderevoli u li kieku kellna n˙allsu g˙ax-xog˙ol volontarju li sar, kieku Ωgur li ma konniex naslu. Ta’ min ji©bed l-attenzjoni wkoll li l-ispiΩa g˙all-faççata kienet sostanzjali u li kieku l-kumitat ma mexiex b’mod g˙aqli g˙al dawn l-a˙˙ar snin, ma kienx ikun possibbli li nwettqu dan il-pro©ett. Il-moral tal-partitarji tal-Ìilju kien fis-seba’ sema u ovvjament il-festa tajnieha spinta liema b˙alha u komplejna nkabbru l-entuΩjaΩmu li di©à kien wie˙ed kbir. Il-Óadd 8 ta’ Ìunju ©ew imqassma t-tifkiriet g˙al dawk kollha li taw il-kontribut tag˙hom fosthom dawk li offrew il-˙idma volontarja u dawk li kkontribwixxew fl-iskema finanzjarja li kien ˙are© il-kumitat fix-xhur ta’ qabel. Il-kumplament talfesta kien ikkaratterizzat f’attrazzjoni speçjali fil-pjazza tal-Imqabba; dak tal-plançier meravilja u dak talfaççata maestuΩa tal-kaΩin. Dan jista’ ji©i kkonfermat mid-diversi persuni li Ωaru r-ra˙al tag˙na biex jie˙du r-ritratti u japprezzaw il-biçça xog˙ol

Il‐membri tal‐kumitat amministrattiv flimkien ma’ mistiedna o˙ra f’ritratt kommemorattiv f’dan il‐jum speçjali g˙as‐Soçjetà ‐ Il‐Óadd 1 ta’ Ìunju 2008.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Is‐sinjuri Tonio Facciol u Joe Abdilla, viçi‐ president tas‐Soçjetà ftit wara li l‐faççata ©iet illuminata b’sistema professjonali. Dawn it‐ tnejn ikkordinaw ix‐xog˙ol tal‐illuminazzjoni tal‐faççata.

li twettqet. Id-differenza ta’ dawn iΩΩew© opri fil-pjazza hija li l-faççata ser nibqg˙u ingawduha kif inhi matul is-sena kollha u dan ikompli jimliena b’sodisfazzjon akbar. Dwar dan kollu mhux qed ng˙id li issa ma jonqosna xejn, g˙aliex kien hemm xi affarijiet li kellhom bΩonn ji©u rran©ati u g˙alhekk matul is-sena dawn ilmodifikazzjonijiet ©ew irran©ati. B’hekk nistg˙u ng˙idu li lestejna faΩi o˙ra mill-pro©ett tar-rinovazzjoni tal-kaΩin. Matul is-sena li g˙addiet ukoll ©ietna l-opportunità li napplikaw g˙all-Malta Architectural Heritage Award organizzat minn Din l-Art Óelwa u b’sodifazzjon nistg˙u ng˙idu li rçevejna çertifikat ta’ apprezzament tax-xog˙ol professjonali li wettaqna g˙al dan il-pro©ett. Fl-a˙˙ar parti ta’ dan l-artiklu nixtieq f’isem il-kumitat amministrattiv nirringrazzja mill-qalb lil dawk kollha li nvolvew ru˙hom f’dan il-pro©ett ferm ambizzjuΩ li da˙let g˙alih is-Soçjetà. L-iskop tag˙na hu li n˙allu intatt dak li ˙allew warajhom missirijietna u nkomplu nimmeljoraw fejn ikun hemm bΩonn. Hemm diversi pro©etti x’jitwettqu fil-futur biex il-kaΩin tag˙na jing˙ata dehra ©dida u a˙jar. Dan kollu mhux façli jitwettaq fi Ωmien qasir min˙abba l-ispejjeΩ kbar li hemm involuti, iΩda l-kumitat mhux ser jaqta’ qalbu. A˙na ninsabu perswaΩi li meta nsejj˙u g˙all-g˙ajnuna tag˙kom, intom ser tkunu hemm biex tag˙tu d-daqqa t’id kif tistg˙u. Nawguralkom il-festa t-tajba u fl-a˙˙ar u mhux l-inqas nirringrazzja lill-Madonna tal-Ìilju talli Ωammet idejha fuqna matul il˙idma tag˙na kollha tar-restawr u l-illuminazzjoni tal-faççata tal-kaΩin tag˙na.

Pantera Fashion Wear Blue Grotto Avenue, Ă&#x203A;urrieq Tel: 2164

7450

Mid-Dwejriet tan-Nar Benny Dingli - Licensee Meta wie˙ed ikun medi bixxog˙ol ma joqg˙odx jikkalkula Ω-Ωmien. Hekk ji©rilna a˙na li na˙dmu n-nar u sena tg˙addi malajr wisq. Peress li a˙na jkollna x-xog˙ol tan-nar g˙all-festi o˙ra ta’ barra millImqabba, trid tibqa’ ta˙dem is-Sajf kollu. Meta jaqleb Jannar, nibdew ng˙idu li l-festa tinsab mag˙na u nibdew l-ispinta li twassalna g˙al Ωmien il-festa. Is-sena li g˙addiet ma naqasx li Ωidna ftit fil-konsum tan-nar peress li Ωdiedu n-nies li ja˙dmu. G˙alija personali kienet sena diffiçli ˙afna li qatt ma kont qed nistennieha u sa˙ansitra ˙asdet kemm lill-familja tieg˙i u kif ukoll in-na˙a tal-mara tieg˙i, li a˙na lkoll dilettanti sew tal-festa. Il-˙sieb tieg˙i kien li na˙dem il-festa 2008 u nirriΩenja, però peress li g˙amilna kumitat ©did, çertu responsabbilità u xog˙ol li kont nag˙mel naqsuli, iΩda meta jkollok çertu mard fil-familja, bilfors tkun trid tbiddel xi ftit ˙ajtek. G˙alhekk kontra qalbi din se tkun l-a˙˙ar sena li qed na˙dem fil-festa b˙ala licensee. Fil-©img˙at li g˙addew, infurmajt lill-Kumitat Amministrattiv u lil s˙abi li ja˙dmu n-nar bir-riΩenja b’mod uffiçjali. F’din il-kariga ilni g˙al dawn l-a˙˙ar erbg˙a u g˙oxrin sena li

matulhom kelli l-fer˙ u n-niket u l-g˙an tieg˙i minn dejjem kien biex dejjem inkabbru l-festa tal-Madonna tal-Ìilju. Ma nistax ninsa l-©rajja ta’ meta tlifna lil se˙ibna Nicholas Cassar li ma tantx kien ilu li beda ja˙dem mag˙na. Il-©urnata kienet il-Ìimg˙a 17 ta’ Ottubru 1997 meta rçevejt messa©© li sar inçident ﬁl-post tan-nar tag˙na. Inzerta li dakinhar kont qed na˙dem qrib l-isptar u millewwel mort hemm nistaqsi jekk jafux x’©ara. IΩda r-risposta kienet li kienu bag˙tu ambulanza u din ©iet lura vojta u dak il-˙in qalbi waqfet g˙aliex kont bsart li kien miet xi ˙add. Jien millewwel mort il-post tan-nar u sibt dik

Is‐Sur Benny Dingli, Licencee tal‐Kamra tan‐ Nar tas‐Soçjetà jg˙addi t‐tazza mirbu˙a fil‐ Festival Nazzjonali tan‐Nar tal‐Art lill‐President tas‐Soçjetà s‐Sur Teddy Farrugia.

Is‐Sotto Kumitat tan‐Nar g˙as‐sena 2008–2009. Mix‐xellug: Lawrence Mangion, Benny Briffa, Claudio Briffa, Benny Dingli, Amabile Barbara, Kevin Saliba, Alessio Briffa.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

it-tra©edja u lil sie˙bi Kola mejjet. Din kienet l-ewwel esperjenza qarsa u kienet wisq diffiçli biex nirkupraw minnha min˙abba li dak iΩ-Ωmien konna fl-aqwa tag˙na. L-istorja l-o˙ra aktar riçenti kienet it-Tlieta 26 ta’ Marzu 2002 fejn taru l-kmamar ta’ barra tal-post. Dakinhar kienu we©©g˙u tlieta minnies: Joseph Tanti, Joseph Debono u Simon Grech u fortunatament g˙adhom it-tlieta li huma mag˙na. Dakinhar jien kelli nkun hemmhekk, iΩda peress li kienet l-ewwel ©urnata tal-vaganzi tal-G˙id, kelli nlesti biçça xog˙ol malajr kemm stajt biex ilkumplament tal-vaganzi nqattag˙hom il-post tan-nar. G˙alkemm g˙addejt minn ˙afna gwaj u kelli ˙afna intoppi, xorta g˙amilt il-kura©©, u b’determinazzjoni u g˙ajnuna kbira er©ajna tellajna l-kmamar li waqg˙u u sa˙ansitra b’bini aktar adattat g˙all˙ti©ijiet tag˙na. Dawn ma kinux ©rajjiet sbie˙ u mhux ta’ min joqg˙od ifakkarhom avolja trid jew ma tridx bilfors tiftakar fihom. Minkejja dawn il-©rajjiet, nista’ ng˙id li mumenti sbie˙ kellna wkoll u sbie˙ ˙afna, speçjalment f’dawn l-a˙˙ar snin. G˙alija l-isba˙ ©rajjiet ise˙˙u ta’ kull sena fil-©img˙a tal-festa g˙aliex minkejja li tkun ©img˙a ta’ tbatija, inkunu qed nistennewha b’˙e©©a

Il‐Poster Uffiçjali tal‐Wirja ta’ Lejlet il‐Festa. Disinn tas‐Sur Aaron Briffa.

Sliema Road, GΩira GZR 1635 Tel: 2131 5730 5, New Street, Luqa LQA 1559 Tel: 2167 3238 EYE SPECIALIST IN ATTENDANCE

OPTICIANS SUNGLASSES CONTACT LENSES SPECTACLES We supply full range of contact lenses, tinting and anti-reflective coats, hard coating to reduce scratching, photochromatic lenses & Bifocals.

High - Scorers: The Shooter’s answer to better vision

Latest fashion spectacle frames

MOBILTECH Prop: John W. Cutajar

Auto Electric Service Agent for: All Care Insurance Valletta Road, Ûurrieq ZRQ 06 Tel: (+356) 2164 0466 Fax: (+356) 2164 7052 Mobile: 9949 8465 E‐mail: mobiltech@global.net.mt

Pet Care Kull ma trid g˙all‐©nien u g˙ar‐raba’, sustanzi eçç. G˙all‐Pets, Mediçini g˙all‐annimali kollha. ÌwieΩ u affarijiet g˙all‐kaçça, insib u sajd, ˙niex ta’ l‐imperjal ta’ barra u reels, qasab, snanar u swivels u kaxxi tal‐plastic tas‐sajd eçç, lenza, spag tan‐nar, nases u dqiq tal‐ful eçç.

Qrendi Road, Ûurrieq – Tel: 2164 9727

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

L‐esebizjoni varjata u mekkanizzata tan‐nar tal‐art preΩentata mid‐ dilettanti fi ˙dan is‐Soçjetà ti©bed lejn ra˙alna eluf ta’ nies sabiex isegwu u japprezzaw ˙ilithom u ˙idmithom.

kbira u t˙allielna sodisfazzjon liema b˙alu. Ma jonqosx li s-sena li g˙addiet kellna nefqa sostanzjali fuq in-nar u kellna na˙dmu diversi xog˙lijiet g˙all-festi barra mill-Imqabba biex inΩidu mal-flus li jin©abru matul is-sena u fil-festa ta’ Santa Marija. Pro©ett li ilna na˙dmu fuqu mis-sena 2004 g˙alaqnieh din is-sena billi xtrajna g˙alqa kbira ma©enb il-post tan-nar. Biex wasalna g˙all-iffirmar tal-kuntratt li sar f’Settembru 2008, kellna l-g˙ajnuna tas-Sur Charlie Farrugia u ˙dimna id f’id flimkien. Il-post tan-nar ©ie msebba˙ ukoll billi nΩebg˙u xi kmamar u bibien mis-Sur Edward Dingli. Saru wkoll tliet bibien ©odda g˙all-kmamar li nsibuhom b˙ala tal-kulur. Biex ikollna fejn nerfg˙u çertu armar tannar tal-art tellajna tliet containers flg˙alqa li nxtrat. SpejjeΩ o˙ra ntefqu fuq xi kanni tal-fibre sabiex inkomplu ninvestu g˙all-ispettaklu pirotekniku ta’ lejlet il-festa. Fil-Festa tas-sena li g˙addiet er©ajna urejna l-˙ila piroteknika li g˙andhom in-nies tag˙na g˙aliex matul il-©img˙a kollha wettaqna programm mimli b’xog˙ol tan-nar ta’ kwalità. Il-qofol ta’ dan kollu ntla˙aq fl-ispettaklu piromuΩikali ta’ lejlet il-festa ‘Danza del Fuego’. Ix-xelta muΩikali kienet tikkonsisti f’muΩika spanjola, març u sinfonija li verament intlaqg˙u tajjeb mal-pubbliku massiv li attenda. Kien spettaklu professjonali li ta sodisfazzjon lilleluf ta’ nies li n©abru fl-Imqabba u fil-madwar. Is-Sur Pavel Matula, l-in©inier li vvinta s-sistema Merlin Fire, g˙o©bu jer©a’ jonorana bilpreΩenza tieg˙u. Fl-a˙˙ar parti tal-

45 sena mit‐tberik tal‐Post tan‐Nar ‐ 1964–2009 Fis‐6 ta’ Jannar 1964, l‐G˙aqda tan‐Nar tal‐Ìilju fet˙et uffiçjalment il‐ kumpless tan‐Nar il‐©did, dan wara li l‐istess g˙aqda ˙asset il‐˙tie©a li jkollha post tan‐nar adegwat. Il‐partitarji ta’ dak iΩ‐Ωmien ©abru l‐fondi u stinkaw kemm fel˙u. B’hekk il‐˙idma fil‐qasam tan‐nar setg˙et tkompli tikber u ΩΩomm ru˙ha a©©ornata maΩ‐Ωminijiet. Il‐post tan‐Nar tbierek mill‐Eks Kappillan Dun Karm Bianco.

ispettaklu b˙as-soltu kellna diversi blalen ta’ kull daqs ta’ kwalità li jibqg˙u telg˙in sa sittax-il pulzier u g˙alaqna l-ispettaklu b’tapit fuq wie˙ed u g˙oxrin arblu. B˙alma jaf kul˙add, dan kien g˙eluq spettakolari li ma tista tarah imkien f’Malta ˙lief fil-festa tal-Madonna tal-Ìilju. Dan ma kienx biΩΩejjed g˙ax fi Triq Karmenu Ciantar segwa spettaklu ie˙or ta’ nar tal-art mekkanizzat kif a˙na tal-Ìilju mag˙rufin g˙alih. Ta’ min jirrimarka li kellna xejn inqas minn tmien biççiet nar tal-art ©odda. F’Jum il-Festa bdejna minn filg˙odu bi ˙ruq ta’ kaxxa infernali u diversi murtaletti fit-tmienja u f’nofsinhar. Mal-˙ru© tal-vara talMadonna tal-Ìilju, in˙araq salut u wara kien akkumpanjat b’kaxxa li kellha kwantità kbira ta’ spanjola. Wara n˙arqu sett ta’ murtali billog˙ob. Aktar tard, wara li ndaqq l-innu l-kbir, bdejna b’sett ta’ beraq u murtali tal-kulur li wassalna g˙add˙ul tal-vara b’kaxxa tal-kulur, beraq u blalen ta’ kull daqs li n˙arqet bissistema merlin fire ukoll. B˙al kull sena, waqt il-programm muΩikali fuq il-plançier meravilja, ing˙ata l-premju tal-attivist tan-nar tas-sena, u li s-sena l-o˙ra ng˙ata lis-Sur Charles Azzopardi. Is-Sur Azzopardi, barra li huwa membru fil-kummissjoni plançier, ilu ja˙dem ix-xog˙ol tan-nar tal-art g˙al snin twal u nqisuh b˙ala pilastru fi ˙dan l-G˙aqda tan-Nar tag˙na. Dan g˙aliex ma jkunx hemm xi log˙ob tan-nar li

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Is‐Sur Charles Azzopardi, ji©i ppreΩentat b’tifkira mill‐President b’turija ta’ apprezzament lejn il‐˙idma tieg˙u b’risq in‐nar tal‐art.

Ritratt kommemorattiv li jfakkar it‐tifkira mg˙otija lis‐Sur Keith Dingli (it‐tieni mix‐xellug) u s‐Sur Salvu Mallia (l‐ewwel mil‐lemin) flimkien mal‐President u l‐Licencee tal‐Kamra tan‐ Nar; fl‐okkaΩjoni memorabbli tar‐reb˙ tat‐tieni edizzjoni tal‐Festival tan‐Nar tal‐Art mekkanizat f’April 2008.

CREATIVITY DESIGN PRINTING

sharp eye for detail Ă&#x203A;urrieq Road, Qrendi QRD 1814 T: 2168 0789 | 21649012 ~ M: 9949 9084 | 9925 9084 Email: bestprint@maltanet.net

BEST

Mirya Limited

Glass and Mirror Merchants, Bevellers, Polishers, Super Polishers, Double Glazers, Engravers, Manufacturers and Exporters of Plain, Coloured, Decorative and Marbelised Mirrors, Solid Glass Tables, Tempered Door and Groovers. We polish up to 20mm thickness. Guaranteed Best Prices.

A5a, Industrial Estate, Marsa • HMR 15 Tel: 2124 2599 • Tel/Fax: 2123 3740 E-mail: mirya@maltanet.net • website: www.artisanmirrors.com 94

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

g˙as-sitt sena konsekuttiva l-BBQ fil-post tan-nar flimkien mal-Kumitat Am m i n i s t ra t t i v . Nie˙u din l-okkaΩjoni biex nirringrazzja lil dawk kollha li g˙enu biex setg˙et saret din l-attività b’suççess. Attività li issa da˙let sew fil‐kalendarju tal‐G˙aqda tan‐Nar hu l‐BBQ kbir li jsir fl‐apert fil‐kumpless tan‐nar, f’atmosfera ta’ ˙bieb. G˙all-festa ta’ din is-sena ˙ejjejna ma jid˙olx g˙alih kif jg˙idu, b’ru˙u programm li mhux se jkun nieqes u b’©ismu. Din is-sena, il-Kumitat xejn minn snin o˙ra u g˙amilna minn tan-Nar g˙aΩel unanimament lis-Sur kollox biex inwettqu dan il-programm Edward Dingli b˙ala l-attivist tanminkejja d-diffi kultajiet li qed insibu nar u r-ra©uni ewlenija tkun li s-Sur Dingli barra li ja˙dem in-nar, jie˙u min˙abba r-restrizzjonijiet li qed ˙sieb ukoll il-manutenzjoni tal-post jidda˙˙lu fil-qasam pirotekniku milltan-nar. Dan ix-xog˙ol jag˙mlu awtoritajiet. G˙al lejlet il-festa se ming˙ajr interessi u b’sagrifiççju ner©g˙u naraw spettaklu piromuΩikali kbir meta tqis li hu jinΩel il-post tan- ie˙or u l-g˙eluq se jer©a’ jkun bit-tapit li tkompla jissebba˙ billi Ωdidulu xi nar kwaΩi kuljum minn Óal Lija. Kif semmejt fil-bidu ta’ dan il- çrieki biex jidher akbar u b’garanzija messa©©, din is-sena ©ie ma˙tur li se jkompli jpaxxi lil dawk li se sotto-kumitat ©did g˙all-G˙aqda jkunu preΩenti. Wara li s-sena li tan-Nar. Dan se˙˙ wara l-elezzjoni g˙addiet konna r-rebbie˙a tal-festival li vvutaw g˙aliha dawk liçenzjati A, nazzjonali tan-nar tal-art, nista’ B, u C. G˙al dan is-sotto kumitat ng˙id li l-entuΩjaΩmu g˙adu hemm ©ew eletti s-Sinjuri Kevin Saliba g˙aliex se ner©g˙u noffru spettaklu (segretarju), Alessio Briffa (kaxxier), ie˙or ta’ nar tal-art mekkanizzat Amabile Barbara, Lolly Mangion u mill-aqwa. Nappella g˙alhekk g˙allClaudio Briffa li jirrapreΩenta lid- koperazzjoni s˙i˙a minn dawk iddilettanti tan-nar tal-art. Il-Kumitat dilettanti tan-nar kemm qabel il-festa Amministrattiv ˙atar lis-Sur Benny u kif ukoll wara fit-tindif u Ω-Ωarmar Briffa biex ikun iç-Chairman ta’ dan tax-xog˙ol tan-nar. Fl-a˙˙ar nett, nixtieq nibda sabiex il-Kumitat u jien ing˙aqadt mag˙hom infakkar li l-Festa tal-Madonna b˙ala l-licensee. Wara li g˙addiet il-festa, kellna tal-Ìilju ssir minn dawk in-nies kwantità ta’ xog˙ol g˙all-festi o˙ra li li g˙andhom il-volontà li ja˙dmu. jsiru fix-xhur sajfin, tant li kif semmejt Biex torganizza l-festa trid tag˙mel fil-bidu, dan Ωammna impenjati sal- ˙afna sagrifiççju personali u min a˙˙ar festa fis-sajf, ji©ifieri, il-festa jag˙mel dan ma jkun qed jag˙mel tal-Madonna tal-Grazzja f’ÓaΩ- xejn g˙alih personali, iΩda jkun qed Ûabbar. Kellna wkoll is-servizzi jie˙u s-sodisfazzjon tad-delizzju li tag˙na ta’ nar tal-art g˙al San Pawl fih ikun ˙adem. Kemm ilni na˙dem tal-Belt Valletta, San ÌuΩepp tar- jiena, ippruvajt nag˙mel dak li hu Rabat, San Pietru f’BirΩebbu©a u possibbli biex inkabbru l-festa. Ma Maria Re©ina tal-Marsa. Nar tal-ajru rridx ng˙id li b’dak kollu li g˙amilt kellna g˙al San ÌuΩepp tal-Qala, g˙o©obt lil kul˙add iΩda biex tie˙u G˙awdex, Santa Marija taΩ-Ûebbu© çertu deçiΩjonijiet, mhux daqstant G˙awdex, Santa Marija tal-Im©arr façli. Issa li wittejt it-triq g˙al ta’ Malta u kif semmejna qabel, g˙al ˙afna affarijiet, nixtieq li min jie˙u l-permess warajja jkompli dak ixtal-Grazzja ta’ ÓaΩ-Ûabbar. Fit-12 ta’ Settembru 2008 sar xog˙ol li bih kul˙add ikun sodisfatt. Dan ix-xog˙ol xejn mhu façli g˙aliex

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Diçembru 2008: Ikla bejn id‐dilettanti tan‐nar u l‐familjari tag˙hom organizzata mis‐Sotto Kumitat tan‐Nar.

©ieli jkollok xi tg˙id fil-familja a˙seb u ara meta jkun hemm ˙afna fehmiet differenti. Minn dawn ilpa©ni g˙alhekk nixtieq niskuΩa ru˙i ma’ dawk li b’xi mod b’dak li g˙idt jew g˙amilt, stajt infthemt ˙aΩin u jien perswaΩ li l-g˙an dejjem kien il©id tal-festa. Madankollu jiena xorta tal-fehma li l-paroli Ωejjed fuq dak li jkun qatt ma jag˙mel ©id. Nag˙laq dan il-messa©© tieg˙i billi l-ewwel nett nirringrazzja lil s˙abi tas-sotto kumitat tan-nar u lil s˙abi dilettanti tan-nar li flimkien qattajna ˙afna mill-˙in liberu tag˙na li suppost kellna nqattg˙uh mal-familji. Ringrazzjament ie˙or imur g˙al s˙abi tal-Kumitat Amministrattiv u dak taΩÛg˙aΩag˙ li dejjem ˙dimna flimkien biex inkabbru l-festa. Grazzi lis-soçi u l-partitarji kollha li dejjem taw ilkontribut tag˙hom finanzjarjament u kif ukoll g˙ajnuna li jkun hemm bΩonn. Ma nistax ninsa lis-sidien tal-g˙elieqi li j˙alluna nuΩaw ir-raba’ tag˙hom biex jin˙araq in-nar, lil dawk il-persuni li joffrulna t-trasport kemm fil-festa u kif ukoll matul issena u mhux anqas lill-pulizija li matul il-festa dejjem nikkoperaw id f’id flimkien. F’isem is-sotto kumitat tan-Nar nixtieq nawgura wkoll fejqan ta’ malajr lill-President tas-Soçjetà s-Sur Teddy Farrugia u nittama li jkun mag˙na u jgawdi l-festa bl-aqwa mod g˙ax il-veru jist˙oqqlu. Fl-a˙˙ar nett ma nistax ninsa ng˙id Grazzi kbira lill-Madonna talÌilju li matul iΩ-Ωmien li g˙amilt na˙dem, dejjem Ωammet idejha fuqi u fuq s˙abi u ˙arsitna minn kull periklu biex niççelebraw il-festa tant g˙aΩiΩa g˙alina li kul˙add ikun qed jistenna ta’ kull sena b’˙erqa kbira. Viva l-Madonna tal-Ìilju.

Qrendi BoĂ§Ă§i Club We open every evening from Tuesday to Saturday and for Sunday Lunch Enjoy the best service in a friendly atmosphere Fully airconditioned & live sports on big screen

Call us on: Manuel 9927 4133 Reuben 9984 4629 Tel: 2768 9782

Pa©na Sportiva Kummissjoni Sport B˙al snin o˙ra, il-Kumitat Amministrattiv tana l-ispazju biex nag˙tu resumé tal-attivitajiet li wettaqna matul din is-sena. IlKummissjoni Sport ﬁ ˙dan isSoçjetà tag˙na issa ilha mwaqqfa numru ta’ snin u l-kompitu tag˙ha huwa li torganizza attivitajiet li ﬁhom jie˙du sehem il-membri tasSoçjetà. Il-Kummissjoni Sport hija mag˙mulha mis-sinjuri Joe Farrugia, Godwin Bongailas, Pankrazju Grech u Karmnu Barbara. Il-Kummissjoni Sport tikkonçentra l-aktar fuq l-isports

li jkunu organizzati fil-KaΩin tag˙na, ji©ifieri l-Billiards u d-Darts. Malli joqrob Settembru, numru ta’ dilettanti jer©g˙u jibdew jilag˙bu l-billiards, bi skop li aktar ’il quddiem jie˙du sehem fil-kompetizzjonijiet li jkunu organizzati mill-Malta Billiards & Snooker Assiation. Din is-sena l-ebda plejer ma ˙a sehem filkompetizzjonijiet nazzjonali g˙ax kien hemm nuqqas ta’ interess millplejers tas-soltu fil-billiards. Ta’ min jg˙id li din is-sena nbidel ilpannu tal-billiard u bis-sa˙˙a tas-Sur Karmnu Barbara, li re©a’ qieg˙ed

It‐team tad‐darts sena 2008‐2009. (Quddiem mix‐xellug) Charlo Attard, Emman Cassar, Joseph Buttigieg, Orlando Mifsud, Alex Briffa. (Quddiem mix‐xellug) Joe Grech, Jesmond Cutajar, Joe Farrugia, Godwin Bongailas, Pankrazio Grech, Stephen Micallef, Tonio Facciol. Nieqsa mir‐ritratt: Lilian Abela, Gulio Xuereb, Christian Camilleri u Frankyln Farrugia.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Il‐finalisti tat‐tournament tal‐isnooker is‐Sinjuri Carmelo Barbara (xellug) u Joe Farrugia (lemin) flimkien mas‐Sur Michelle Farrugia (fin‐nofs) li ffinanzja t‐tazzi g˙al dan it‐tournament.

Is‐Sur Joe Farrugia, membru tal‐Kummissjoni Sports fi ˙dan is‐Soçjetà flimkien mal‐Viçi President is‐Sur Joe Abdilla mar‐rebbie˙ tal‐“Ìeraldu Debattista One Day Darts Tournament” is‐Sur Charles Ghiller fil‐preΩenza tal‐Onor. Dr Franco Debono li ©entilment isponsorja dan it‐tournament.

To Save Time & Money Use Our Cleaning Products & Services We Offer: • Cleaning Service • Maid Service • Window Cleaning • Carpet/Sofa Cleaning • 1st Time Cleaning • Ofﬁce Cleaning • ... & all other Cleaning

Omajco Cleaners Ltd. 11, Rokku Buhagiar Str., Qrendi

Call for a Free Quote

Our Cleaning Shops

Tel: 21 642 343 Fax: 21 641 168 Mob: 99 498 464 www.omajco.net sales@omajco.net

13, Rokku Buhagiar Str., Qrendi (Near Church), Naxxar Road, San Ìwann (Near Church)

Starbrite Dry Cleaning Triq Tas-Sejba, Mqabba Tel/Fax: 2168 3367

tower ironmongery FOR HIRE: MIXERS, BENDSAWS & JIGGERS

SIGMA PAINT DISPENSING SYSTEM • An endless variety of colours to choose • Interior & Exterior Paint • Available in three different sizes • Mixed while you wait Tower Street, Ûurrieq Tel: 2164 0196 98

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Ikla organizzata mill‐Kummissjoni Sports ©ewwa l‐kaΩin tas‐Soçjetà stess f’Ottubru 2008.

Is‐Sur Joe Farrugia jippreΩenta t‐trofew “Sportiv tas‐Sena” lis‐Sur Godfrey Abela waqt il‐programm muΩikali – 10 ta’ Ìunju 2008.

jie˙u ˙sieb il-billiard, numru sew Mifsud, Charlo Attard, Christian Din is-sena r-rebbie˙ kien is-Sur ta’ dilettanti re©g˙u bdew juru Camilleri, Joseph Buttigieg, Charles Ghiller li g˙eleb lis-Sur Joe l-interess f’dan l-isport hekk sabi˙. Alex Briffa, Franklin Farrugia, Borg. Nie˙du din l-okkaΩjoni biex Saret ukoll kompetizzjoni tal- Eman Cassar, Julio Xuereb, Joe nirringrazzjaw lill-isponsors ta’ dan isnooker g˙as-Soçi u l-Partitarji u Grech, Pankrazju Grech, Gowdin it-tournament, l-aktar lil Dr Franco din intreb˙et mis-Sur Joe Farrugia. Bongailas, Stephen Micallef, Debono LL.D., MP. G˙al din il-kompetizzjoni li saret Jesmond Cutajar, Tonio Facciol, Il-Kummissjoni Sport tixtieq bejn April u Mejju, iffinanzja Joe Farrugia u Lilian Abela. G˙al tie˙u din l-okkaΩjoni biex t-Tazzi s-Sur Michele Farrugia u ta’ din is-sena wkoll konna viçin li tirringrazzja lill-plejers kollha dan nirringrazzjawh mill-qalb. jkollna rebbie˙ tal-Youths ta’ Malta tad-Darts, kif ukoll lis-supporters L-isport li wkoll jintlg˙ab ©ewwa g˙ax Eman Cassar tela’ fil-final ta’ tag˙na li kull meta t-tim tad-Darts l-KaΩin huwa d-Darts. Din is-sena din il-kategorija. Nawgurawlu ta’ jilg˙ab ©ewwa l-KaΩin, joffru t-tim tad-Darts g˙alaq g˙axar snin li dan is-suççess ukoll. sapport qawwi lit-tim tag˙na. matulhom rajna numru ta’ suççessi Il-Kummissjoni Sport din is-sena F’Jannar, b˙al kull sena, ilfosthom ir-reb˙ tal-kampjonat Kummissjoni Sport organizzat il- g˙aΩlet lis-Sur Alex Briffa b˙ala nazzjonali fl-2004. Barra minhekk, One Day Tournament li fih ˙adu l-Isportiv tas-Sena tas-Soçjetà. it-tim tad-darts reba˙ tliet darbiet sehem 54 kompetitur. Dan it- Ir-ra©uni prinçipali g˙al dan ilil-4-a-side nazzjonali kif ukoll tournament jibqa’ msemmi g˙all- ©est hija li g˙alkemm ftit li xejn darba l-5-a-side. Reba˙ ukoll il- mibki iΩda qatt minsi s-Sur Gerald jintg˙aΩel biex jilg˙ab mal-ewwel kampjonat tat-Tieni DiviΩjoni. Is- Debattista. Dan it-tournament tim huwa xorta wa˙da jattendi g˙atsena l-o˙ra s-Sur Joseph Buttigieg, huwa meqjus fost l-a˙jar mad- training u jkun peΩenti kull meta membru attiv ukoll fis-Sezzjoni dilettanti tad-Darts f’Malta. Dan jkun hemm il-log˙ob kemm ©ewwa Ûg˙aΩag˙, sar il-Youth Champion jixhdu l-fatt li l-konkorrenza l-KaΩin kif ukoll meta nilag˙bu ta’ Malta. qieg˙da tkun wa˙da tajba kull sena. f’postijiet o˙ra. Wara l-bidla radikali Nag˙lqu dan it-tag˙rif li saret is-sena l-o˙ra, li tajna dwar l-attivitajiet fejn it-tim ©ie mibdul sportivi billi qabel xejn kwaΩi kompletament, nirringrazzjaw lill-Kumitat da˙˙alna element qawwi Amministrattiv tas-Soçjetà ta’ Ωg˙aΩag˙ ta˙t il-kowç tag˙na g˙all-appo©© li is-Sur Godrey Abela. Kif dejjem jag˙tuna, lid-diversi kien mistenni, it-tim spiçça helpers u lill-isponsors relegat g˙at-tieni diviΩjoni. kollha, li kieku ma jkunux IΩda bl-entuΩjaΩmu u bilhuma diversi attivitajiet ma ˙ila, din is-sena ninsabu kinux issiru. fir-raba’ post, speçjalment Jalla aktar soçi u partitarji wara t-tieni u t-tielet rawnd tag˙na jiffrekwentaw illi ntlag˙bet ferm tajjeb. It‐team kollu tad‐darts li pparteçipa matul il‐kompetizzjonijiet organizzati KaΩin u jie˙du sehem flIt-tim huwa kompost min tul is‐sena 2007/08 f’ritratt me˙ud fil‐programm annwali tal‐Festa wara li attivitajiet li norganizzaw. dawn il-plejers: Orlando ©ew preΩentati b’tifkira tal‐involviment tag˙hom matul l‐ista©un.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Il-Madonna tal-Ìilju fl-arti u l-qima popolari tliet pitturi minn sekli u kuntesti differenti b’devozzjoni komuni Riçerka u kitba tas-Sur Charles J. Farrugia MA, MA(Lond), BA(Hons), Matul dawn l-a˙˙ar g˙oxrin sena kelli l-opportunità li nippublika g˙add ta’ kitbiet dwar il-kult lejn il-Madonna tal-Ìilju f’diversi postijiet, kemm f’Malta kif ukoll barra minn xtutna. L-artiklu ta’ din id-darba jkompli ma’ din il-kullana ta’ studji. Dan l-artiklu hu spirat minn tliet pitturi li jirraffiguraw lill-Madonna tal-Ìilju. Huma ta’ ©eneru, Ωminijiet u ori©ini distinti minn xulxin. Dak li fihom komuni hu t-titlu: Madonna del Giglio. Hu g˙alhekk li ˙sibt li nressaqhom flimkien quddiemkom. Dan jg˙atina wkoll l-opportunità li nag˙mlu çertu paraguni.

Il-pittura Madonna del Giglio miΩmuma g˙and ilKappuççini fil-Furjana Meta matul l-a˙˙ar erba’ snin kont qed na˙dem fuq il-ktieb Guardians of Memory: essays in remembrance of Hella Jean Bartolo Winston, tlabt l-g˙ajnuna teknika ta’ wie˙ed mill-aqwa esperti fuq ilproduzzjoni tal-ktieb, is-Sur Toni Cortis.1 Id-diversi laqg˙at tag˙na u mawriet g˙and l-istampatur wassluni sabiex insir naf tajjeb lil din il-persuna li ˙admet ferm favur il-ktieb Malti. Hu wkoll sar jaf blim˙abba kbira li jiena g˙andi lejn il-Madonna ta˙t it-titolu tal-Ìilju. Ma setax jonqos illi meta fi Ωjara li g˙amel fil-MuΩew tal-Kappuççini

Pittura fil‐MuΩew tal‐Kapuççini fil‐Furjana.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

P.G. Dip. Rec. Mgmt.

©ewwa l-Furjana u nteba˙ bi kwadru bl-isem Madonna del Giglio, lili ©ibidli l-attenzjoni. Fuq stedina tal-kuratur Fr Martin Micallef Ωort dan il-post. Ma nistax ma nfa˙˙arx lil Fr Micallef li qed jag˙mel biçça xog˙ol eççellenti billi jorganizza u jifta˙ g˙all-akbar numru ta’ nies kemm l-arkivju kif ukoll il-bibljoteka ta’ dan il-kunvent. Kien ukoll blinkora©©iment u l-permess tieg˙u li qed inressaq dan il-kwadru g˙allapprezzament tag˙kom. Il-pittura tirrafﬁgura lillMadonna bilqieg˙da bil-bambin Ìesu’ fuqha u l-fjur tal-©ilju f’idejha. Fuq isfel tal-kwadru nsibu l-ﬁguri ta’ Sant’ Anton Abbati u dik ta’ San Pawl Eremita.

Il‐Pittura Beata Vergine del Giglio miΩmuma fil‐MuΩew Nazzjonali tal‐ Arti fil‐Belt Valletta.

101

Patrick Cellars Ltd. WINES & SPIRITS B’Bugia Road, Birzebbugia Tel/Fax: 21650810 Mob: 9947 8708

• Spirits • Wines • Beers • Minerals • Tobacco • Cigarettes • Sweets • Wholesalers Suppliers to: Bars, Restaurants & Confectionery Shops Accepts orders for: Weddings, Engagements & Parties

F r e e

D e l i v e r y

Ray’s Hardware Ltd. “St Joseph Stores” 142, Marsa Road, Marsa HMR 14 Tel/Fax: 21222552 E-mail: rayborg@maltanet.net

102

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Il-Professur tal-istorja tal-arti Mario Buhagiar isemmi dan ilkwadru fil-kitba tieg˙u bi s˙ab ma’ Dr Keith Sciberras Three Early Seventeenth Century Vernacular paintings at Mqabba.2 Fix-xog˙ol tag˙hom, l-esperti tal-arti jiddiskutu tliet kwadri fil-knisja parrokkjali tal-Imqabba, liema kwadri huma deskritti b˙ala manifestazzjonijiet ta’ tradizzjoni ta’ artisti lokali talperjodu Medjevali tardiv.3 F’ din il-kategorija ta’ pitturi, Buhagiar u Sciberras ipo©©u ismijiet b˙al Johannes Pulcella, Giovanni Maria Abela4, Bartolomeo Micallef u Amadeo Perugino5, Il-pittura Madonna tal-Ìilju li tinteressana f’dan l-artiklu hi xog˙ol iffirmat minn Bartolomeo Micallef fl-1551. Hu wie˙ed millesponenti ta’ xog˙lijiet lokali talepoka deskritti minn Buhagiar u Sciberras. Il-pittura tinsab filmuΩew tal-Kappuççini fil-Furjana iΩda qabel kienet fil-knisja talKappuççini tar-Rabat G˙awdex. Il-pittura turi xebh ma dik talMadonna tar-RuΩarju tan-Naxxar li ©©ib id-data tal-1595. Il-pittura turi lil Madonna bilqieg˙da liebsa mantell blu blistilel kulur id-deheb bil-bambin wieqaf fuq saqajha. Il-figura ta’ Marija qed tistrie˙ fuq is-s˙ab u b’dija minn warajha. Fuq il-parti ta’ isfel tal-kwadru naraw li San Anton Abbati u lil San Pawl l-Eremita. L-iskrizzjoni fuq isfel tal-kwadru tg˙id hekk: BARTOLOMEO MICHALEF FECET - ST PAVLO PRIMIEREMITES. Mhux sorprendenti li l-pittur ©abar flimkien lil dawn iΩ-Ωew© figuri g˙aliex huma marbuta wkoll storikament.

San Anton Abbati u San Pawl l-Eremita Imsejja˙ ukoll b˙ala l-Patrijarka tal-Monaçi, San Anton g˙ex bejn is-snin 251 u 356 A.D. Hu rtira ﬁd-deΩert ﬂ-eta ta’ tmintax-il sena. Hemm waqqaf ir-regola g˙al komunità ta’ monaçi li ing˙aqdu mieg˙u. Hajjet dan il-qaddis

©iet miktuba minn San Anastasju ta’ Lixandra (298-373) u dan wassal g˙al twaqqif ta’ diversi komunitajiet o˙ra monastiçi. Filpittura tal-Madonna tal-Ìilju, San Anton Abbati jidher b’ wie˙ed missimboli marbut mieg˙u dak talqanpiena imwa˙˙la mal-bastun. Ir-rakkont skond San Ìlormu jibda bit-tentazzjonijiet taddemonju lil San Anton Abbati li huma tant mag˙rufa fil-pitturi u l-ikonografija tal-perjodu. Óafna mill-imma©ini ta’ artisti varji ©ew spirati mill-kitba ta’ ˙ajjet dawn iΩΩew© qaddisin il-Golden Legend’s. L-istorja tg˙id li San Anton telaq fuq vja©© iebes sabiex iΩur lil San Pawl l-Eremita u jitg˙allem millg˙erf tieg˙u. Waqt il-laqg˙a, ittnejn kienu mitmuha minn çawlun li wassal il-˙obΩa lil dawn iΩ-Ωew© qaddisin. Fil-fatt is-simbolu taççawlun bil-˙obΩa f’˙alqu jidher ukoll fil-pittura ta’ Micallef u jokkupa parti çentrali ta˙t il-figura tal-Madonna tal-Ìilju. Ir-rakkont ikompli li sena wara San Anton re©a’ Ωar id-desert u sab lil-eremita mejjet. Fin-nuqqas ta’ pala biex jidfnu hu rnexxielu jidfnu blg˙ajnuna ta’ Ωewg iljuni. Il-festa tal-qaddis, li hu wkoll mag˙ruf b˙ala Sant’ Antnin tal-E©ittu jew tad-DeΩert issir fis-17 ta’ Jannar. San Pawl l-Eremita (229-342 A.D.) hu mag˙ruf ukoll b˙ala San Pawl l-Ewwel Eremita kif hu mniΩΩel fil-kwadru tal-Madonna tal-Ìilju tal-Kappuççini. Hu kien Ωgur wie˙ed mill-ewwel monaçi tad-deΩert iΩda sar ferm popolari fiΩΩjara li g˙amillu San Anton Abbati u li g˙alhekk ukoll ˙afna drabi nsibuhom flimkien fl-ikonografija. Il-festa ta’ dan il-qaddis hija fil-15 ta’ Jannar.

L-importanza ta’ din il-pittura L-importanza ta’ din il-pittura to˙ro© minn diversi fatturi. Hi pittura antika. Hu xog˙ol biΩ-Ωejt u x’aktarx l-ewwel tax-xorta tieg˙u minn artist Malti li nafu bih. Hi wkoll

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

pittura nteressanti g˙aliex aktar analiΩi tista to˙ro© x’ kien hemm wara l-kombinazzjoni ta’ qaddisin li jidhru. Fuq kollox hi ta’ nteress g˙aliex tie˙u r-raffigurazzjoni talMadonna tal-Ìilju g˙al perjodu tassew qadim fl-ikonografija. Ûgur li aktar studju jista jitfa’ aktar dawl kemm fuq il-kult kif ukoll fil-qima li nbniet madwaru.

Il-pittura fil-MuΩew Nazzjonali tal-Arti Kien ukoll is-Sur Toni Cortis li ressaq din il-biçça xog˙ol ta’ arti g˙all-attenzjoni tieg˙i. Il-kwadru li ser insemmi kien ilu snin filMuΩew tal-Arti iΩda dejjem kien mag˙ruf b˙ala Madonna and Child with infant John the Baptist, xog˙ol ta’ Tommaso Minardi fl-1862. Minkejja dan, studji li saru minn Dottoressa Marisa Calisti juru biççar li dan ix-xog˙ol sar minn Luigi Fontana u mhux minn Minardi, u l-isem tieg˙u propja huwa Beata Vergine del Giglio. Deskrizzjoni bikrija ta’ dan ilkwadru tinsab fil-©urnal L’Ordine tas-6 ta’ Ìunju 1862. Fiha l-pittur u kritiku tal-arti Giuseppe Calleja jiddeskrivi din il-pittura pero’ b’ mod stramb ferm isejj˙ilha b˙ala tas-Sagra Familja.6 L-istoriku tal-arti s-Sur Antonio Espinosa Rodriguez jargumenta li m’ hemmx dubju li l-istil hu ta’ Minardi. Jg˙id li x-xog˙ol hu ispirat u juri xebh kbir maxxog˙ol ta’ Raffaello La madonna del cardellino. Akar minnhekk, meta wie˙ed jara xog˙ol bhal la madonna del rosario tal-istess Minardi, wie˙ed ma jistax ma jarax l-istess stilistika. Minkejja dan, Espinosa Rodriguez jirrikonoxxi li Fontana kien student ta’ Minardi u peress li ma kienx konxju taddokumentazzjoni ©dida li ˙ar©et, jg˙id li ma jistax jikkumenta dwar hekk.7 Fid-deskrizzjoni tieg˙u ta’ dan il-kwadru s-Sur Espinosa Rodriguez iniΩΩlu b˙ala8:

103

81. MADONNA; Tommaso Minardi (1789-1871); Signed & dated 1862; Oils on Panel; 56 cm x 70 cm; Purchased from the Noble Salvino Testaferrata Moron Viani on the 27th September, 1958. Exhibition: 1960 — “Pauline Centenary Exhibition,” Catholic Institute, Floriana. N.B. Cauchi writes that this panel was originally executed for Cav. Girolamo Tagliaferro. Refs.: Mus. Dept., Reg. O.A.F.M.; M.A.R. 1958-59, 1960; Bonello/ Cauchi (1960) p. 94 No. 139; Espinosa (1983) p. 27; Mayo (1981) p. 43.

Din id-deskrizzjoni tixbah lil dik mog˙tija mill-Kuratur passat tal-istess muΩew Dominic Cutajar. Minbarra li il-materjal li bih in˙admet jidher li hu tempra fuq l-g˙owda, id-dokument li ˙are© mill-arkivji Taljani jbiddel ukoll kemm l-isem tal-kwadru kif ukoll l-attribuzzjoni artistika. Waqt simposju organizzat millG˙aqda KaΩin Banda San Filep AD1851 nhar it-Tnejn 2 ta’ Ìunju 2008 tkellmet id-Dottoressa Marisa Calisti li ©iet apposta mill-Italja biex tindirizza l-udjenza dwar il˙iliet artistiçi ta’ Luigi Fontana. Luigi Fontana huwa l-awtur talistatwa artistika ta’ San Filep ta’ ÓaΩ-Ûebbu©.9 F’ dan is-simposju hi elaborat fuq dak li kienet di©à ippublikat ﬂ-2004 dwar is-su©©ett.10 F’ dik il-pubblikazzjoni Calisti tg˙id li çertu attribuzzjonijiet li kien hemm g˙al Tommaso Minardi, kienu ﬁlfatt saru minn Luigi Fontana. Dwar dak tal-Madonna tal-Ìilju hi tg˙id ‘andrebbero restituite al nostro artista la Madonna del Giglio del National Museum of Fine Arts, di La Valletta-malta, e alcune Madonne Puritatis o Amabilis dipinte su disgni del maestro.’11 B˙ala kwadru jirrappreΩenta lill-Madonna bi ktejjeb f’idejha ixxellugija u b’ idha il-leminija qed tilqa’ lil Ìesù bambin li qed inewwel fjur il-©ilju lit-tfajjel Ìwanni bilqieg˙da biswit il-˙aruf. Jiddomina

fuq l-isfond f’post prominenti hemm il-fjur tal-©ilju fil-format propja ta’ ©ilju tal-widien li hu marbut malfesta tal-Madonna tal-Ìilju fil-bosta postijiet fejn xi darba kien hemm din il-manifestazzjoni, fosthom flImqabba. Id-deskrizzjoni ta’ dan il-kwadru b˙ala li jirrappreΩenta ‘la beata vergine del giglio’ ji©i minn idejn Luigi Fontana stess li jikteb ‘... Ho disegnato e finito il dipinto di un quadro in tavola rappresentante la Beata Vergine del Giglio per un Signore Maltese. Per prezzo di zecchini 200, mio porzione zecchini 100 e riebbi soltanto zecchini 48.’12 L-istess ittra tindika li l-awtur tal-kwadru ma kienx Tommaso Minardi kif kien dejjem ma˙sub iΩda Luigi Fontana. F’dan l-artiklu mhux be˙siebni nid˙ol f’dan l-argument artistiku; l-ewwelnett minhiex kompetenti f’dak il-qasam u t-tieni, ftit fih relevanza g˙al fatt li l-kwadru hu msejja˙ Vergine del Giglio. Hu nteressanti li l-kwadru kien g˙al kummerçjant Malti Girolamo Tagliaferro. Min kien Girolamo Tagliaferro?

Girolamo Tagliaferro Il-familja Tagliaferro kienet ta’ ori©ini ÌenoviΩa u kienu ferm mag˙rufa g˙al negozju fil-qalba tal-Mediterran u l-Ba˙ar l-Iswed. Diversi membri ta’ din il-familja bnew negozji hawnhekk. Il-persuna prominenti u prinçipali ta’ din ilfamilja kien Biagio Tagliaferro li fl-1812 waqqaf il-kumpanija Biagio Tagliaferro & Figli.13 Meta f’Novembru 1862 Biagio miet ©ewwa daru fi Triq San Pawl fil-belt Valletta, ibnu Girolamo ˙a f’idejh it-tmexxija tal-familja. Girolamo twieled fl-1820 u fl-1847 iΩΩewwe© lil Marianna Borg. Kien bankier ta’ ˙ila u l-fundatur tatTagliaferro Bank li aktar tard sar mag˙ruf b˙ala n-National Bank of Malta. Hu kien ukoll kummerçjant u filantropu kbir. F’ petizzjoni lis-Santa Sede g˙an nom ta’ Girolamo jing˙ata

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

tag˙rif dwar tnejn minn ˙utu li kienu Konsli g˙al Ruma u li ddistingwew ru˙om ﬁd-diﬁΩa tarreli©jon kattolika. Fil-15 ta’ April 1892, il-Papa Ljun XIII ˙atar lil Girolamo b˙ala Konti.

Tommaso Minardi

Tommaso Minardi twieled f’Faenza fl-4 ta’ Diçembru 1787. Studja l-arti ta˙t diversi surmastrijiet tal-mistier. Irçieva appo©© minn diversi nies b˙al Konti Virgilio Cavina, u iltaqa’ jew ˙adem ma’ ismijiet kbar b˙al Vincenzo Camuccini u Canova. Diversi xog˙lijiet tieg˙u influwenzaw diversi artisti tal-epoka. Flimkien ma’ Pietro Tenarini u Antonio Bianchini ffirma l-Manifesto Purista. Huwa miet f’Ruma fit12 ta’ Jannar 1871. Wie˙ed millistudenti li huwa laqa ta˙t il-˙arsien tieg˙u, wara rakkomandazzjoni tal-Kardinal De Angelis, kien Luigi Fontana.

Luigi Fontana

105

SCICLUNA FLORIST G a rden C en tre Specializes in:

Flower Arrangements for Weddings, Holy Communion etc. Souvenirs for every occasion, Artiﬁcial Flower and Tulle, Fresh Plants and Fruit Trees. Bronja Street, Ûurrieq – Tel: 2164 9621

SHOE SHINE FOOTWEAR MR & MRS CARUANA

FOOTWEAR & LEATHER GOODS SHOE SHINE, Carmelo Caruana Street, Ûurrieq ÛRQ 04 Phone: 2168 5241 • Fax: 2164 9381 • Mob: 9982 1932 E-mail: shoeshin@maltanet.net

Di DIEGO Lifestyle

Clo th Foo ing & twe ar

Di Diego, 113, Blue Grotto Avenue, Zurrieq Tel: 2164 9381, 2168 5241 Fax: 2164 9381 Mob: 9982 1932 E-mail: dapaola@maltanet.net

106

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Luigi Fontana hu l-iskultur tal-istatwa titulari ta’ San Filep f’ÓaΩ Ûebbu©. Huwa twieled f’Montesanpietrangeli nhar id-29 ta’ Marzu 1827. Studja l-arti f’diversi istituzzjonijiet presti©juzi fosthom fl-Akkademja ta’ San Luqa. Aktar tard, beda it-ta˙ri© tieg˙u ta˙t Tommaso Minardi u baqa’ ja˙dem fil-qrib mieg˙u sakemm Minardi miet fl-1871. Fontana miet fis-27 ta’ Diçembru 1908.

G˙aliex pittura bl-isem Madonna tal-Ìilju? Din hi d-domanda li tibqa’ tberren f’mo˙˙i. Rajt diversi dokumentazzjoni sabiex niskopri jekk l-ipoteΩi li Tagliaferro kellu xi rabta ma’ tal-Ìilju tal-Imqabba tag˙milx sens. Ma’ jidhirx li dan kien il-kaΩ. Minkejja dan, tajjeb wie˙ed jiftakar id-diversi postijiet o˙ra li fihom kien hemm devozzjoni lejn il-Madonna talÌilju. Tagliaferro kien ©ej minn familja ta’ negozju b’ ˙idma filbelt u l-ibliet ta’ madwar il-port. F’ kitbiet tieg˙i fil-passat tajt informazzjoni dwar festi, statwi u devozzjonijiet lejn il-Madonna talÌilju f’diversi bnadi, fostom il-Belt Valletta, l-Isla, il-Birgu, Bormla, u l-Imdina.14 Jista’ wkoll jag˙ti l-kaΩ li ma kien hemm ebda rabta diretta ma’ kult jew festa u Tagliaferro sempliçiment ordna dak it-tip ta’ kwadru, jew inkella kien l-artist li tah dik il-laqta. Tajjeb infakkru li Minardi kien esponent ewlieni talManifesto Purista u f’˙afna mixxog˙lijiet tieg˙u jie˙u prominenza fjur il-©ilju.15 Rajt ukoll jekk il-fatt li l-Kanonku Pawlu Pullicino (1815-1890) kellu rabta kbira ma’ HaΩ Ûebbu©, u jista’ jkun ukoll mal-kummissjoni tal-istatwa ta’ San Filep xog˙ol ta’ Luigi Fontana, kellux relevanza.16 L-istess Pullicino kellu wkoll rabta mal-Imqabba u kien ukoll benefattur tal-festa tal-Madonna tal-Ìilju. Kien hu li meta waslet l-istatwa tal-Madonna tal-Ìilju

ta’ Giovanni Darmanin ©ewwa l-Imqabba ﬁl-21 ta’ Mejju 1876, ˙allas g˙ad-dijadema tal-ﬁdda u diversi opri o˙ra. Jista’ jkun li Pullicino kellu rabta ma’ din ilkummissjoni lil Minardi li wara saret minn Fontana? Sa issa m’ hemm l-ebda prova li ssa˙˙a˙ dan il-˙sieb.

Fonti ﬂ-1886, fejn ta’ kull sena ti©i ççelebrata l-festa tal-Ver©ni talÌilju. Fl-istess knisja tinstab pittura li tmur lura lejn tmiem is-Seklu XVII, xog˙ol artist mhux mag˙ruf. Il-kwadru dejjem ©ibed devozzjoni minn nies tal-madwar. Ta’ kull sena ﬁx-xahar ta’ Mejju issir il-festa talMadonna tal-Ìilju fost kant u fjur il-©ilju. Il-festa ssir bis-sehem talpoplu, il-banda, kif ukoll it-tfal talpreçett.

L-ori©ini storika tasSantwarju Beata Vergine del Giglio Il-bidu ta’ dan is-santwarju hu mistur ﬂ-istorja b’ nuqqas ta’ dokumentazzjoni storika li tnebba˙na dwar kif u g˙aliex twaqqfet din il-knisja madwar din id-devozzjoni. Skrizzjoni malfaççata tal-istess knisja tg˙id hekk:

Il‐kappella dedikata lill‐Madonna tal‐Ìilju fil‐ kontrada ta’ San Silvestru fl‐Italja.

Pittura tal‐Madonna tal‐Ìilju meqjuma fil‐konfini tal‐parroçça ta’ San Silvestru fl‐Italja.

Il-lokalità ta’ San Silvestro tifforma parti mill-Comune di Senigallia li jinsab ﬁl-Provinçja ta’ Ancona ©ewwa r-re©jun ta’ Marche. Hi zona ta’ kampanja madwar g˙axar kilometri bog˙od minn Senigallia b’ diversi djar distanti minn xulxin. F’wa˙da mill-kontradi ta’ San Silvestru tinstab kappella çkejkna mwaqqfa mill-MarkiΩ

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

«Saluta, o passegger, con cuor di ﬁglio Maria tua Madre di purezza Giglio» 1886

Fin-nuqqas ta’ dokumentazzjoni wie˙ed, ma jistax jinjora t-tradizzjoni. Dik popolari f’dan il-kaΩ tg˙id li l-kwadru instab madwar is-sena 1720 qrib balluta xie˙a. Meta l-bidwi g˙arraf lis-sid, il-MarkiΩa Galavotti di Orciano, hi rabtet qalba ma’ dan il-kwadru u riedet li jkun fil-kustodja tag˙ha. Fil-fatt ordnat li jitpo©©a filkappella privata tag˙ha. L-istorja tkompli li wara ftit taΩ-Ωmien b’ mod mirakoluΩ il-kwadru sab ru˙u mill-©did fil-post ori©inali. Meta rat dan, il-MarkiΩa ordnat li jinbena santwarju f’dak il-post. Il-mewt tag˙ha wasslet sabiex l-obbligi kollha jg˙addu f’idejn il-MarkiΩ Fonti, li fuq insistenza tal-bdiewa tal-madwar beda l-bini ta’ kappella. Jidher li maltemp qawwi ˙arbat dan il-pjan. Minkejja dan, il-MarkiΩ kien fis-Sajf ta’ kull sena jΩur l-in˙awi flimkien mal-familja tieg˙u. Kien jorganizza festa ad unur Marija. Ixxog˙ol tal-bini re©a’ beda fl-1886 meta inbena l-oratorju preΩenti li kien fdat f’idejn Paladini di

107

SILVIO’S For all types of chairs, stools, armchairs and tables Chairs and tables

FOR HIRE Telephones: 2146 8982, 2146 1683 Mob: 9945 4333

Numbers (small & large) • Printed & Embroider Logos

❑ T‐Shirts ❑ Scarves ❑ Caps

❑ Flags ❑ Banners ❑ Stickers

❑ Pvc Cards ❑ Clocks ❑ Small items

Triq in-Nassab, Qormi Tel: 2144 0815 • Fax: 2144 0832 • Mob: 9942 9798 E-mail: uvprint@waldonet.net.mt 108

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Montemarciano. Iben il-MarkiΩ Fonti, Monsinjur Roberto, baqa’ sa mill-1920 iΩur din il-kappella kull sena u jqaddes f’dan l-oratorju ta’ storja u qima.

KonkluΩjoni

Dawn it-tliet kaΩijiet jiΩdiedu mal-˙afna li di©à ppubblikajt tul dawn l-a˙˙ar g˙oxrin sena. Kollha juru li din id-devozzjoni tmur lura sekli. Hi devozzjoni li spirat pitturi u diversi nies f’karigi ta’ importanza. Ûgur li aktar riçerka tista titfa’ dawl akbar dwar dak li a˙na illum g˙andna niççelebraw bi kburija ﬁr-ra˙al tal-Imqabba. 1

‘Three Early Seventeenth Century Vernacular Paintings at Mqabba’ ﬁlMelita Historica, 11(1992), 1 (27-34).

Il-ktieb Guardians of Memory: essays in remembrance of Hella Jean Bartolo Winston hu festschrift f’©ieh il-memorja ta’ Hella Jean Bartolo Winston li kienet attivista fil-qasam tal-Arkivji. Il-ktieb, li ©ie publikat mill-Arkivju Nazzjonali bi tnedija fl-4 ta’ Ìunju 2008, j©ib flimkien 28 awtur kemm Maltin u barranin koordinati mill-editur li hu ukoll l-awtur ta’ dan l-artiklu.

Il-kwadri tal-Imqabba deskritti millawturi huma L-InΩul tal-Ispirtu s-Santu, Il-ViΩitazzjoni u l-Annunzjata. Giovanni Maria Abela g˙ex lejn l-a˙˙ar ta’ tmiem is-Seklu Sittax u speçjalizza f’pitturi devozzjonali tal-Madonna tarRuΩarju. Fost dawn insibu pittura biΩΩejt fuq il-kanvas fil-MuΩew tal-Katidral fl-Imdina u trittiku bl-isem Crucifixion with St. Paul and St. Bartholomew fil-Gargur. Il-pittura tal-Madonna tar-RuΩarju fil-knisja parrokkjali tanNaxxar bid-data tal-1595 hi ˙afna drabi attribwita lil Abela.

Informazzjoni mog˙tija mis-Sur Toni Cortis.

Komunikazzjoni mas-Sur Espinosa Rodriguez, 12 ta’ Awissu 2008.

Antonio Espinosa Rodriguez, Proceedings of History Week 1983, The [Malta] Historical Society, Malta, 1984(97-124), p.97. The Provenance of the Paintings on permanent Display at the National Museum of Fine Arts.

Mario Buhagiar u Keith Sciberras,

Fl-istess simposju bl-isem Luigi Fontana – mitt sena minn mewtu tkellmu wkoll itTabib Philip Sciortino, l-Avukat Albert Ganado u n-Nutar Eugene Montanaro.

Marisa Calisti u Stefano Papetti, Luigi Fontana: dal purismo all’eclettismo, Comune di Monte San Pietrangeli, 2004.

Ibid., p. 32.

Archivio Privato Milano, manoscritti, busta 1°, f. 1. kif rappurtat minn Calisti/ Papetti, Ibidem. 18.

Id-dokumenti tal-poloz ta’ assikurazzjoni marittima ta’ din il-kumpanija jinsabu ﬁr-repoΩitorju çentrali tal-Arkivji Nazzjonali, ta˙t il-fonds PD1.

Fost dawn ara Charles Farrugia, TalÌilju: Il-banda u s-soçjetà ﬂ-Imqabba, 1995, pp. 16-20; Programm tal-Festa tal-Madonna tal-Ìilju, 1998, pp. 81-89, u 2007, pp. 137-139.

Komunikazzjoni mas-Sur Anthony Gatt, 2 ta’ Jannar 2009.

Dan hu l-˙jiel li jag˙ti Anthony Gatt, Luigi Fontana 1827-1908: G˙eluq ilmitt sena minn mewtu, 2008, p. 15.

WÜRTH LIMITED, WÜRTH HOUSE, Triq il-Masgar, Qormi QRM 3217, Malta. Tel: (356) 2149 4604, (356) 2144 3035 Fax: (356) 2144 1081 E-mail: sales@wuerth-malta.com Web: www.wuerth.com.mt

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

109

110

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Lil Madonna tal-Ìilju fl-Imqabba Joe Abdilla Insellmulek O Omm m ta tag˙na ag˙na insellmulek bl-akbarr ©i ©ie˙ ie˙ g˙aliex f’qalbek a˙na na ssibna ibna l-isba˙ hena tas-smewwiet. ww wiet. Dit-tislima lilek tajnaa biex mal-an©li nfa˙˙ruk ˙rukk u biex lilek O Sultana na l-og˙la qima lkoll nag˙tuk. ag˙t ˙tuk uk. Qlubna ntuk ilkoll Marija Mar arij ijaa biex iΩΩomna lkoll ˙enji ˙enjin jin nitolbuk int saltan fuqna uqnna biex no˙or©u rebbie˙in. ˙inn. Ibqa’ mag˙na qatt titlaqna tlaq aqnna ftakar fina msejknin g˙asses fuqna Int mis-sema is-ssema Int re©ina tal-bnedmin. min. Jien nixtieq nurik li n˙ob n˙obbok obbo b k u kul˙add mieg˙i wkoll koll ll Omm minn tag˙na nistqa nistqarruk qarruk Nag˙tuk barka b’qalbna lbnaa lkoll. Itfa’ ˙arstek il-˙anina na kif a˙na hawn ilkoll mi© mi©bura i©bu buraa fik naraw il-mixja tag˙na g˙nna li tmexxina fer˙anin.. G˙alhekk a˙na llum nin ninsabu insabu f’dawn il-©ranet ferrie˙in rie˙ ˙in qima ’lkoll Lilek ing˙atu g˙at atu speçjalment a˙na l-Imqabbin. mq qab abbi bin. n. Nitolbuk g˙alhekk Mari Marija rija ja l-g˙ajnuna fis tag˙tina na u g˙al dejjem ˙enn g˙a g˙alina ali lina na g˙aliex int qalbek ˙anina. anin na. Tkun imbierka mela dej dejjem ejjjem m Int imnissla ming˙ajr ˙tija jr ˙t ˙ti ijaa ta˙t it-titlu minn tal-Ìilju Ìillju Lilek nag˙tu kull fo˙rija. ˙rijja. a Illum Marija nitolbuk k tie˙u ’l qalbi ˙a tkun tieg˙ek n tie eg˙ek k fik jien nitma lejk im˙abbti m˙abbti u fil-©enna ni©i mieg˙ek. g˙ek. 27 ta’ Mejju 1962

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

111

RAYMOND ABDILLA Exporter & Importer Seed and Ware Potatoes

Qed naççettaw ordnijiet g˙al dawn il‐prodotti:

Arinda – Patata Bikrija li tinΩera’ f’Ottubru Picasso – T’g˙ajnha ˙amra Agria – Ta’ qatg˙a safra Stirling – Ta’ qatg˙a bajda Valor – Ta’ qatg˙a bajda Diamant – Ta’ qatg˙a safra Aladin – Ta’ qoxra ˙amra Virgo – Ta’ qatg˙a bajda Eigenheimer – (g˙all‐esportazzjoni) Madalene – (g˙all‐esportazzjoni) Santè – (g˙all‐esportazzjoni) Alpha – (g˙all‐esportazzjoni) Marfona – Ta’ qatg˙a bajda (g˙all‐esportazzjoni) Fertilizer ÌermaniΩ ta’ l‐aqwa kwalità... (blu) 12+12+17+2+7 (isfar) 27% (abjad) 21% “Le Nid”, Triq il‐Kuççard, Safi SFI 1615 Tel: 21683870 (Res.) 21436594 (Grading Station) Mob: 9949 7980, 9944 9553, 9983 0176 E‐mail: potatograding@waldonet.net.mt 112

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Awguri – Rev. Dun Jonathan Farrugia B.A. (Hons.), H.A. Theol. & Hum. Stud. S.Th.B. Wara medda ta’ 43 sena, ir-ra˙al tag˙na tal-Imqabba ©ie mog˙ni b’ordinazzjoni saçerdotali. Kien proprju l-Óamis 3 ta’ Lulju 2008 li Rev. Jonathan ©ie ordnat Saçerdot, flimkien ma’ ˙ames djakni o˙ra ©ewwa l-Konkatidral ta’ San Ìwann mill-Arçisqof ta’ Malta, Pawl Cremona, bl-ewwel quddiesa solenni tieg˙u fil-knisja parrokkjali talImqabba ssir is-Sibt 2 ta’ Awwissu 2008. Rev. Dun Jonathan Farrugia twieled fid-19 ta’ Settembru 1978. Iben Joseph u Josephine, hu l-fustani fost Ωew© ˙utu o˙ra t-tnejn bniet. Irçieva l-edukazzjoni primarja, sekondarja u post-sekondarja tieg˙u fil-Kulle©© De La Salle. Wara ssokta l-istudji tieg˙u fl-Università ta’ Malta fejn igradwa fil-Baçellerat tal-Arti (B.A. Hons.) fil-lingwa Taljana. Kompla jistudja fl-istess Università fil-kors tat-Teolo©ija u Studji Umani (B.A. Theol. & Hum. Stud.) u konsegwentament igradwa fis-sena 2004. Wara kompla sa ma lesta kors ma©©uri tat-Teolo©ija u ggradwa S.Th.B. b’summa cum

laude mill-Università ta’ Malta u ssokkta l-istudji tieg˙u fis-sena 2007 b’kors tal-Liçenzjat fit-Teolo©ija. Dun Jonathan da˙al is-Seminarju ta’ Malta f’Settembru 2001. Matul is-seba’ snin ta’ formazzjoni saçerdotali, Dun Jonathan serva f’diversi parroççi. Ìie aççettat b˙ala kandidat g˙as-saçerdozju fl-14 ta’ Frar 2006 filwaqt li ©ie istitwit Lettur mill-Arçisqof ÌuΩeppi

Mercieca fl-20 ta’ Mejju 2006 filKnisja Parrokkjali tal-Imqabba u konsegwentament istitwit Akkolitu mill-Arçisqof ÌuΩeppi Mercieca nhar it-30 ta’ Novembru fil-knisja Arçipretali tas-Si©©iewi u finalment ordnat Djaknu mill-Arçisqof preΩenti fl-4 ta’ Novembru fil-knisja parrokkjali tal-Imsida. Matul il-festa ta’ din is-sena ad unur il-Madonna tal-Ìilju, Dun Jonathan se jkun ilprim çelebrant tal-quddiesa solenni ta’ nhar il-festa kif ukoll se jmexxi l-purçissjoni. Il-Kumitat Amministrattiv flimkien mal-ferg˙at l-o˙ra kollha fi ˙danha ting˙aqad mal-imse˙bin tag˙ha u tifra˙ mal-bqija tal-poplu Mqabbi g˙al din il-vokazzjoni tant mixtieqa fir-ra˙al tag˙na u nawguraw lil Dun Jonathan kull risq u ©id. Nitolbu ’l Alla jsejja˙ aktar Ωg˙aΩag˙ biex fil-futur jikkonsagraw ˙ajjithom lilu billi jwie©bu g˙assej˙a tieg˙u b˙al Dun Jonathan. Ad Multos Annos!

Festa tal-Madonna tal-Ìilju 2008

Rendikont Çelebrazzjonijiet ﬁl-Knisja D˙ul

€

Bilanç mis-sena 2007 Ìabra tal-envelopes Ìabra ﬁl-knisja u kaxxa statwa

177.63 1,589.50 379.00

Total

2,146.13

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Óru©

€

Orkestra u Kor Organista u vuçijiet Servizz ministerjali Daqq ta’ qniepen Fratelli Envelopes u printing Restawr ta’ slaleb u standardi Fjuri

1,049.00 122.75 267.65 100.00 104.82 45.00 221.00 189.00

Total

2,099.22

Bilanç

€ 46.01

113

Confectionery & Pastizzeria

Orders accepted for Weddings and All Occasion Parties 134, Carmel Street, Luqa Tel: 2180 3999 6, St. George’s Street, Luqa Tel: 2167 7230

Nick’s Agriculture

Supplier of agriculture products and importer of fruit trees

Jonathan Callus

Phone: 2146 5869 Mobile: 7929 6399 Fax: 2146 3619 E‐mail: nicksagriculture@hotmail.com 114

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Apprezzament

Kanonku Dun ÌuΩepp Bonello F’Lulju li g˙adda, eΩattament itTnejn 21 tax-xahar, t˙abbret il-mewt ta’ Dun ÌuΩepp Bonello, li kien Kanonku Kantur tal-Kolle©©jata tal-Immakulata Kunçizzjoni ta’ Bormla. Il-Kanonku Bonello kellu rabta speçjali mal-Festa tal-Madonna tal-Ìilju u masSoçjetà tag˙na. Kienu bosta l-okkaΩjonijiet li l-Kanonku Dun ÌuΩepp Bonello kien fostna u qasam mag˙na l-fer˙ ta’ diversi okkaΩjonijiet. L-aktar avveniment li nibqg˙u niftakru fih hu meta fis-sena 1997, li kienet is-sena li matulha l-Fratellanza tal-Immakulata Kunçizzjoni kienet qed tfakkar il-225 sena mit-twaqqif tag˙ha fil-parroçça tag˙na talImqabba, il-Kanonku Bonello

kien il-prim çelebrant fil-quddiesa ta’ radd il-˙ajr li kienet saret fil-knisja parrokkjali tag˙na nhar it-Tlieta 10 ta’ Ìunju. Dakinhar il-Banda tas-Soçjetà kienet laqg˙atu fi Triq Santa Katerina u akkumpanjatu b’daqq ta’ marçi

sal-Knisja. Wara ç-çelebrazzjoni filKnisja, il-Kanonku Bonello kien Ωar is-sede tas-Soçjetà fejn kixef tifkira li tfakkar dak l-avveniment. Imwieled f’Bormla nhar it-30 ta’ Novembru 1927 Dun ÌuΩepp kien ta kontribut kbir lejn Belt twelidu u lejn il-Banda Cospicuana San Ìor©. IlKanonku Bonello ng˙ata l-a˙˙ar tislima fl-g˙odwa tasSibt 26 ta’ Lulju 2008 fil-Belt li fiha twieled, trabba u g˙ex. Illum lill-Kanonku Bonello nsellmulu u mill-qalb ng˙idulu Grazzi ta’ dak kollu li g˙amel b’risq it-tixrid tal-kult Marjan u nweg˙duh li m’a˙na se ninsewh qatt! Ag˙tih O Mulej il-mistrie˙ ta’ dejjem!

Apprezzament

Dun Karm Ghigo Fl-g˙odwa tal-Óadd 22 ta’ Ìunju 2008 ©riet l-a˙bar li Dun Karm, kif kien mag˙ruf fostna l-Imqabbin, kien ˙alliena! Kien saçerdot Imqabbi li g˙al snin s˙a˙ serva u qeda l-missjoni saçerdotali tieg˙u fir-ra˙al tal-Imqabba. Imwieled fir-ra˙al stess fl-10 ta’ Novembru 1935, bin ÌuΩeppi Ghigo u Ìulja kunjom xbubita Mallia, Dun Karm ˙a l-ewwel edukazzjoni b˙all-kumplament tat-tfal ta’ tamparu fl-Iskola Primarja tar-ra˙al. Wara ssokta l-istudji tieg˙u fis-Seminarju Minuri u eventwalment g˙adda biex kompla jistudja fis-Seminarju Ma©©uri. Qabel issokta l-istudji tieg˙u sabiex iwie©eb g˙as-sej˙a vokazzjonali tieg˙u, Dun Karm g˙amel sentejn jg˙allem flIskola Primarja tar-ra˙al. Hu ©ie ordnat saçerdot fil-Konkatidral ta’ San Ìwann nhar is-Sibt 3 ta’ April 1965 flimkien ma’ Dun Joe Bugeja, qassis ie˙or Imqabbi, bl-ewwel quddiesa solenni ta’ Dun Karm issir nhar il-Óadd l-1 t’Awwissu 1965.

Tul is-snin, Dun Karm Ghigo serva ©ewwa l-Kurja tal-Arçisqof u ˙adem ukoll mal-Bank San ÌuΩepp (illum nafuh b˙ala l-APS Bank). Kien ta’ servizz kbir lejn il-komunità Mqabbija li mag˙ha kiber u g˙ex. Serva ta˙t diversi kappillani li mexxew il-parroçça tag˙na tul is-snin u dejjem kien ta’ soliev g˙al kull min b’mod jew ie˙or irrikorra g˙andu. L-a˙˙ar ftit snin ta’ ˙ajtu qattag˙hom g˙all-mistrie˙ ﬁlkenn tad-Dar tal-Kleru iΩda proprju l-a˙˙ar quddiesa li hu qaddes ﬁl-Knisja

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

Parrokkjali tag˙na kienet fil-festa talMadonna tal-Ìilju tas-sena 2006. L-a˙˙ar tislima lil dan is-saçerdot Imqabbi ng˙atat nhar it-Tnejn 23 ta’ Ìunju 2008, fejn il-parruççani Mqabbin tawh l-a˙˙ar tislima tag˙hom fil-Kappella ta’ San Mikiel fejn il-korp tieg˙u kien espost. Minn hemm telaq korteo funebri lejn il-Knisja fejn saret quddiesa presente cadavre u wara sar korteo bis-sehem tal-Banda Re Ìor© V li akkumpanjatu saç-çimiterju tarra˙al. Il-Kumitat Amministrattiv, tas-Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju, immexxi mill-President tas-Soçjetà, taw l-a˙˙ar tislima lil Dun Karm Ghigo u akkumpanja l-korteo funebri tieg˙u blistandard tal-Banda tas-Soçjetà. Illum li Dun Karm m’g˙adux mag˙na, filwaqt li niftakru fih fittalb tag˙na, inroddulu ˙ajr g˙al dak kollu li hu g˙amel b’risq il-komunità Imqabbija. Mulej ag˙tih il-mistrie˙ ta’ dejjem.

115

I<GUTZ

Kun membru mal‐˙wienet GUTZ u nag˙tuk €50 lura fi flus. Staqsi biex tkun membru.

Tel: 2788 9090 Uri dan ir‐riklam u ting˙ata Facecloth sabi˙a b’xejn meta tonfoq €10 affarijiet. M’g˙andekx g˙alfejn taqta’ r‐reklam, kemm turi l‐ktieb u l‐offerta hija valida sa Novembru 2009

Mini Skip Service also available Leli Camilleri Leli Garage, Triq il-Madonna tal-Ìilju, Mqabba Tel: 9947 4468 116

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Aktar dwar il-Ìemella©© … Mistoqsijiet sal-lum mhux imwie©ba! Forsi hemm min g˙andu interess li l-kaΩ jaqa’ preskritt! Matul dawn l-a˙˙ar tmin snin, ©ibna g˙all-attenzjoni tal-qarrejja diversi artikli dettaljati rigward is-suppost ‘©emella©©’ bejn ir-ra˙al tag˙na talImqabba u dak ta’ Santa Vittoria in Matenano. Suppost ‘©emella©©’ l-g˙aliex minkejja li f’Malta qatt ma ©ie re©istrat u g˙alhekk qatt ma ©ie rikonoxxut, quddiem l-Unjoni Ewropea, dan kien ippreΩentat b˙ala ©emella©© uffiçjali tant li ng˙ataw fondi sabiex jiffinanzjaw dan il-©emella©©. Mhux biss, iΩda snin wara ©ie onorat bi premju internazzjonali Les Otoiles d’or du jumelage. U dan dejjem f’isem ir-ra˙al tag˙na tal-Imqabba! U dan minkejja li l-Imqabba qatt ma kienet (u lanqas preΩentament aktar minn 13-il sena wara) uffiçjalment i©©emellata ma’ Santa Vittoria in Matenano! Allura kif qatt seta’ l-Kunsill Lokali tal-Imqabba japplika u eventwalment jibbenefika minn dawn il-fondi? Huwa fatt çert li l-Kunsill Lokali irçieva diversi g˙otjiet tul is-snin inkonnessjoni ma’ din l-attività. Fl-artikli preçedenti s˙aqna kemm-il darba li l-Acquis Communitaîre jag˙milha çara li ng˙ataw il-fondi, iΩda, o˙ro© il-g˙a©eb, ˙add qatt ma tana risposta dwar minn irçieva dawn il-fondi, f’liema kontijiet bankarji ˙ar©u u minn effettivament ibbenefika minnhom! Hu çar ukoll li Les etoiles d’or du jumelage ng˙ata lill-Imqabba u li kien is-Sindku ta’ dak iΩ-Ωmien li fit-13 ta’ Novembru 1998 tela’ Ferrara l-Italja sabiex jirçievi dak il-premju f’isem ir-ra˙al tal-Imqabba. Hu fatt ukoll li dakinhar is-sindku ˙eba l-involviment tieg˙u, tant li kif re©istrat fil-minuti tallaqg˙a li saret proprju ©urnata qabel, ji©ifieri, il-Óamis 12 ta’ Novembru 1998 (seduta 59), is-Sindku ma kienx attenda g˙al-laqg˙a tal-Kunsill g˙ax kien skuΩat! Sa mis-sena 2000, hekk kif bdew ˙er©in diversi fatti li jikkontradixxu dak li kien qed jing˙ad mis-Sindku ta’ dik il-le©islatura, ©ibna g˙all-attenzjoni talpubbliku in©enerali diversi artikli dwar

din il-kwistjoni llum, g˙al darb’o˙ra qed ner©g˙u pubblikament insaqsu dawn id-domandi: • Huwa minnu li l-Kunsill talImqabba tul it-tliet snin 1996, 1997 u 1998 ing˙ata ’l fuq minn Lm5600 (€13000) b˙ala spejjeΩ konnessi ma’ dan il-©emella©©? • Vera li ng˙ataw dawn il-flus millUnjoni Ewropea? • F’liema kontijiet da˙lu dawn ilflus? • G˙aliex qatt is-Sindku ta’ dak iΩΩmien ma g˙arraf uffiçjalment lil s˙abu l-kunsillieri bl-involviment tieg˙u f’dan il-pro©ett? • G˙aliex dan il-pro©ett in˙eba mill-bqija tal-Kunsilliera u ma ©iex diskuss fil-laqg˙at talKunsill? • G˙aliex l-unur li rçieva s-Sindku ©ewwa Ferrara fiç-çerimonja li saret f’Novembru 1996 g˙addieh lis-Soçjetà Santa Marija u Banda Re Ìor© V meta fuq l-istess çertifikat din is-Soçjetà u Banda ma jissemmew u ma jidhru imkien? • G˙al liema ra©uni s-Sindku ta’ dak iΩ-Ωmien meta tela’ Ferrara g˙all-g˙oti tal-unur ˙aseb li jitla’ liebes l-insenja tal-Kunsill Lokali Mqabba, meta lanqas biss indenja ru˙u javΩa lill-bqija talKunsilliera bil-parteçipazzjoni tieg˙u barra minn xtutna? • Kif seta’ l-Kunsill Lokali talImqabba japplika g˙al dan il-pro©ett ming˙ajr ma jkun uffiçjalment ©emellat ma’ Santa Vittoria in Matenano? • Biex ing˙atat l-g˙ajnuna finanzjarja, x’dokumenti ©ew iffirmati li jag˙mlu eli©ibbli din l-applikazzjoni? Dawn huma ftit mill-bosta mistoqsijiet li g˙adhom bla twe©iba! In˙ossu li aktar kemm jg˙addi Ω-Ωmien aktar hemm min g˙andu interess li jostor din l-informazzjoni! Illum, aktar minn 13-il sena wara l-bidu

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

ta’ din il-kontroversja, g˙aliex ˙add ma wie©eb b’mod konkret id-diversi mistoqsijiet mag˙mula minna f’din ilpubblikazzjoni annwali ma˙ru©a misSoçjetà tag˙na? Il-konkluΩjoni tag˙na hi s-solitu wa˙da: a˙na nibqg˙u nis˙qu li l-unur li ng˙ata lir-ra˙al tal-Imqabba g˙andu jintradd lura lill-Kunsill Lokali talImqabba g˙ax dak ing˙ata lir-ra˙al u mhux lil xi Soçjetà wa˙da partikolari; aktar u aktar, meta soçjetajiet, organizzazzjonijiet u assoçjazzjonijiet o˙ra Mqabbin inΩamm mistur minnhom dan l-involviment u ma kinux mistiedna jipparteçipaw fl-attività u wisq anqas infurmati dwarha! G˙andha ssir ukoll spjegazzjoni pubblika rigward kemm ing˙ataw fondi tul it-tliet snin imsemmija, fejn marru dawn il-fondi u f’liema kotba ©ew imda˙˙la, g˙ax dawn huma fondi pubbliçi li ng˙ataw lir-ra˙al talImqabba u n˙ossu li kien l-obbligu tal-Kunsill Lokali li rçeviehom li jkun accountable dwarhom! Min-na˙a tas-Soçjetà tag˙na, b˙alma ddikjarajna f’artikli preçedenti, bl-onestà u bl-ir©ulija kollha, intennu li jekk ji©i ppruvat mod ie˙or, allura a˙na nippubblikaw fuq din l-istess pubblikazzjoni annwali tag˙na dik ilkorrezzjoni neçessarja. IΩda fin-nuqqas ta’ dan, nibqg˙u ntennu l-poΩizzjoni tag˙na. G˙al darba o˙ra n˙allu f’idejn il-qarrejja kollha sabiex jag˙mlu l-©udizzju tag˙hom u n˙e©©u lil min irid aktar tag˙rif fuq dak li a˙na ilna nis˙qu fuqu tul is-snin sabiex jag˙mel referenza g˙al diversi artikli dettaljati ppubblikati mis-Soçjetà tag˙na fil˙ar©iet preçedenti ta’ dan il-ktieb talFesta hekk kif muri hawn ta˙t. Sena 2008 Pa©ni 161/163 Sena 2007 Pa©ni 129/135 Sena 2006 Pa©ni 103/107 Sena 2005 Pa©ni 88/91 Sena 2004 Pa©ni 107/109 Sena 2003 Pa©ni 91/93 Sena 2001 Pa©ni 84/85 Sena 2000 Pa©ni 117/119

117

so l a is a e z Piz ailabl av

9, Blue Grotto Avenue, Ûurrieq Tel: 2164 2986 • Mob: 7947 6573

For all kind of Fresh & Frozen Fish Triq John Debattista, Si©©iewi Tel: 2146 4367 • Mob: 7905 7501 Tues, Wed, Thur, Fri: 7.00am – 12.00pm, 4.00pm – 7.00pm Pub Hol, Sat: 7.00am – 12.00pm

Fra Meaker Prop: Christian Caruana

FOR ALL TYPES OF FRAMES 27, Saint Catherine Street, Mqabba Tel: 2168 3308

118

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

Ringrazzja ment Ringrazzjament Il-President ﬂimkien mal-membri kollha tal-Kumitat Amministrattiv jixtiequ jie˙du din l-opportunità sabiex MILL-QALB JIRRINGRAZZJAW lis-soçji, partitarji, sostenituri u benefatturi kollha tal-appo©© kontinwu tag˙hom tul is-sena li g˙addiet. Bis-sehem s˙i˙ ta’ kul˙add, is-Soçjetà setg˙et tibqa’ miexja ’l quddiem u torganizza l-Festa tant g˙aΩiΩa tal-Madonna tal-Ìilju. Ûgur li l-akbar ˙ajr idur lejn Alla l-Imbierek u l-Madonna li tul is-sena j˙arsuna u jag˙tuna s-sa˙˙a li mmexxu mill-a˙jar li nistg˙u din is-Soçjetà. F’dan il-ktejjeb nixtiequ wkoll li nfakkru u nitolbu g˙all-Fratelli tal-Konfraternità tal-Immakulata Kunçizzjoni kif ukoll soçji, partitarji, bandisti, benefatturi, dilettanti tan-nar u ammiraturi li ˙allewna matul it-tnax-il xahar li g˙addew. Ag˙tihom Mulej il-mistrie˙ ta’ dejjem.

Festa - Madonna tal-Ìilju 2009

119

Min irreklama f’din il-pubblikazzjoni 3M Take Away ............................ 118

Gabba Auto Tint ............................ 88

Pet Care .......................................... 90

A.B. Tools ...................................... 62

Gasan Mamo Insurance.................. 48

Power Wagon Centre ..................... 70

A&A Stone Decorations ................ 64

Gienju Garage ................................ 38

Primary Private Lessons ................ 46

Alessio’s Old Cottage .................... 30

Gold Lady Jewellery ...................... 82

Private Tuition ............................... 68

Best Print Co. Ltd ......................... 92

Golden Point Discount Store ......... 12

Qrendi Boççi Club ......................... 96

Allure by Ramona .......................... 92

Green Garden ................................. 56

Ray’s Hardware Ltd ..................... 102

Andrew Vassallo ............................ 60

Gutz .............................................. 116

Raymond Abdilla ......................... 112

APS Bank ....................................... 40

Gypsum Creations.......................... 86

Reborn Bar ..................................... 22

Attard & Co. Foodstuffs Ltd. ....... 100

Hompesch Station .......................... 72

Remissa Bar ................................... 54

Barman tal-KaΩin ........................... 71

Horace Enterprises Ltd .................. 70

Reno Sacco Woodworks ................ 12

Beauty Lab ..................................... 20

HSBC ............................................. 58

Rose Stationery & Gifts ................... 7

BOV ............................................... 64

J J Supermarket .............................. 74

Scicluna Florist ............................ 106

Brian & James Green ..................... 74

Jaguar Men’s Wear ........................ 18

Shoe Shine Footwear ................... 106

Bronk Productions ......................... 84

JMA Aluminium Works ................ 76

Silvio’s ......................................... 108

Bronk Productions Embroidery ..... 84

Joseph Darmanin............................ 62

Skip Hire ...................................... 116

C&G Hardware Store ..................... 14

Julio & Charlie Sacco ...................... 6

SM Cables ................. Qoxra (quddiem)

Carabott Jewellers .......................... 68

JV Plastering .................................. 44

St Nicholas Fish Shop .................. 118

Charlie Caruana ............................. 24

K-Optics ......................................... 34

St Peter’s Ironmongery .................... 8

Cheyenne Auto Mechanic Garage .................................... 44

Kristianne Stationery ...... Qoxra (wara)

Stained Creations ........................... 80

La Cave Wine Cellar & Pizzeria ............................... 76

Starbrite .......................................... 98

Cini Marble & Granite Works ....... 14 Computer Bargains ........................ 56

La Piccola....................................... 78

Sunray Butcher............................... 30

Corner Confectionery..................... 32

Liliana Camilleri ............................ 30

Ta’ Frida Pet & Garden.................. 16

Ctronics .......................................... 60

Lorraine’s Beauty Clinic ................ 22

Tal-Bazzi ........................................ 46

Cutie Boutique ............................... 28

M’Scala Country Style..................... 4

The Edge ........................................ 18

De Robertis .................................... 76

The Fruit Shop ............................... 10

Denfar Concrete Supplies ................ 2

Magic Clean Detergents & Toiletries ............................ 82

Di Rocco Ltd .................................. 10

Mangion Bros................................. 80

Die Ecke ......................................... 66

Marcon’s Hair Salon ...................... 24

Digital Arena.................................. 42

Maria Stationery............................. 54

Dr Lorraine Pulis............................ 38

MaΩini ............................................ 78

E. Theuma & Company Ltd ........... 72

Med Lens ....................................... 90

Elbros Construction Ltd ................. 16

Mirya Ltd ....................................... 94

Electrocare ..................................... 66

Mobiltech ....................................... 90

Valentina Hair Care Unisex Salon .......................... 28

Euro Caterers ................................. 68

Movie Land .................................... 94

Valfrutta ....................................... 104

F. Ciantar Aluminium Work ............ 6

Muchies ......................................... 97

Venmar........................................... 20

Fantasy Flowers ............................. 36

Nick’s Agriculture ....................... 114

Victoria’s Beauty Parlour .............. 36

Farell Bathrooms.............................. 8

Omajco Cleaners Ltd ..................... 98

Vierge Hair Salon by Sonia ........... 40

Frame Makers .............................. 118

Pantera............................................ 86

Würth ........................................... 109

G˙ar Lapsi View ............................ 42

Patrick Cellars Ltd ....................... 102

Zneiber ......................................... 114

G. Camilleri Petrol Station............. 70

Paulson Home & Hiﬁ Centre ......... 96

Stone Art Works ............................ 32

The Village Jewellers ................... 110 The Village Shop ........................... 38 Tower Ironmongery ....................... 98 Trocadero ...................................... 54 Tropical Bird Centre ...................... 81 UV Screen Printers ...................... 108

Filwaqt li nirringrazzjaw lil kull min g˙o©bu jirreklama f’din il-pubblikazzjoni, nappellaw lill-qarrejja sabiex jag˙mlu uΩu mill-prodotti u s-servizzi reklamati. 120

Soçjetà MuΩikali Madonna tal-Ìilju - Mqabba

SMART CARD ACCEPTED

For all your stationery needs, books, gifts, greeting cards, â&#x20AC;Ś.. Photocopying - Binding - Lamination - Book Covering

MATTIA PRETI SQUARE, ZURRIEQ Tel: 21649150/21647391 email: kristsouth@onvol.net