SWISS GOLF 06-2023 FR by swissgolf.ch

SWISS GOLF — LE MAGAZINE OFFICIEL — N o 6 — NOVEMBRE/DECEMBRE 2023

N° 6 | NOVEMBRE/DECEMBRE 2023

JOEL GIRRBACH ET BENJAMIN RUSCH Deux Suisses sur le DP World Tour

EDITORIAL

Chères golfeuses, chers golfeurs, Nous espérons que vous avez profité de ce magnifique automne pour jouer une dernière fois sur vos parcours préférés. Peut-être avez-vous été inspirés par les performances extraordinaires des meilleurs joueurs et joueuses d’Europe lors de la Solheim Cup et de la Ryder Cup. En général, le golf est un sport individuel, mais ces deux prestigieuses compétitions ont prouvé une fois de plus à quel point il est passionnant d’évoluer en équipe. Et combien le golf de haut niveau peut être fascinant. A l’approche de la pause hivernale, il convient de se poser à nouveau quelques questions: est-ce que je passe suffisamment de temps sur le driving range, sur le putting green, avec un pro ou de manière générale à m’entraîner? Il faut malheureusement admettre que nous avons toujours une certaine marge de progression. Dans un quotidien généralement très chargé, il est souvent plus tentant de se rendre directement sur le parcours. Surtout avec le temps magnifique qui a régné cet automne. Mais nos drives sont toujours trop courts, nos coups de fer irréguliers et nos chips imprécis. Et puis que dire de nos putts... Il n’est jamais trop tard pour changer ses habitudes. Malgré le froid et l’humidité, les mois d’hiver sont une période idéale pour se consacrer à l’entraînement – d’autant que la plupart des parcours sont fermés en Suisse. En revanche, il existe aujourd’hui dans tout le pays de nombreuses installations de golf indoor. Des salles magnifiquement équipées, avec des simulateurs modernes, des logiciels géniaux et un facteur «fun» considérable. Nous avons testé quelques sites indoor et avons eu beaucoup de plaisir, et pas seulement en jouant le mythique parcours de Pebble Beach. Les possibilités de peaufiner son swing dans d’excellentes conditions sont presque infinies. Ne rangez donc pas vos clubs à la cave, mais essayez l’un des multiples centres de golf indoor de Suisse, de préférence sous la houlette d’un professeur qualifié. A ce propos, et si nous prenions la résolution de suivre plus régulièrement des cours l’année prochaine? Pour qu’en 2024 nous soyons plus constants, plus précis, meilleurs. Les bases peuvent être posées dans les semaines et les mois à venir – par exemple dans un centre de golf indoor. Dans ce sens, nous vous souhaitons un entraînement stimulant, de joyeuses Fêtes et une excellente nouvelle année. Restez en bonne santé et gardez le rythme!

UNSERE TIPPS FÜR DEN WINTER

G O L F -K R E U Z F A H R T E N Sie entdecken eine Region bequem und luxuriös. Wir kennen die besten Schiffe, die schönsten Routen.

MAURITIUS Die Trauminsel im Indischen Ozean ist mit dem neuen Golfplatz im Süden noch attraktiver geworden.

DOMINIKANISCHE REPUBLIK Die klare Nummer eins in der Karibik für entspannte Golf-Ferien, kombiniert mit den schönsten Stränden und Top-Hotels. Viele weitere Traumdestinationen finden Sie auf www.greengolf.ch

Fabian Ruch Rédaction du magazine Swiss Golf

Bestellen Sie unsere neue Broschüre info@greengolf.ch SWISS GOLF

6003 Luzern Tel.Klosterstrasse 041 248 50 3315, www.greengolf.ch Tel. Klosterstrasse 041 248 50 3315, www.greengolf.ch 6003 Luzern

Cadeaux de Noël,

qui font battre le cœur (des golfeurs) plus vite… Ces cadeaux sont parfaits pour dire MERCI à vos proches, à vos bons amis ou à vos collaborateurs. Pour toutes les occasions!

GARMIN S70 - 42 MM

GARMIN S70 - 47 MM

CHF 699.-

CHF 749.-

blanc

noir

GARMIN R10 GOLF LAUNCH MONITOR CHF 499.-

SET FLASQUE + VERRES CHF 49.90

COFFRET CADEAU

avec balles et tees CHF 24.90

Vous trouverez plus d’idées cadeaux sur golfersparadise.ch/fr/articles-cadeaux

Aquabasilea • Cham • Dietikon • Effretikon • Etoy • Lyssach • Mels • Meyrin • St. Gallen • Zürich www.golfersparadise.ch

BON-CADEAU

Montant au choix

CONTENT

SWISS GOLF — LE MAGAZINE OFFICIEL — N o 6 — NOVEMBRE/DECEMBRE 2023

N° 6 | NOVEMBRE/DECEMBRE 2023

6 — EXPRESS JOEL GIRRBACH ET BENJAMIN RUSCH Deux Suisses sur le DP World Tour

Actualités du golf suisse

14 — FOCUS Golf indoor: entraînement et plaisir en hiver

21 — MADE IN SWITZERLAND La chronique de Jeremy Freiburghaus sur le DP World Tour Swiss Challenge: la fête et un retour à Sempach en 2025? Des Mondiaux par équipes honorables L’année 2023 en un coup d’œil

28 — LIKES Les préférences golfiques de Chiara Tamburlini

30 — ON TOUR Ryder Cup: le grand triomphe de l’Europe vu par Stuart Morgan

34 — TEACHING La dernière leçon d’Emilie Bruchez

40 — HEALTH Apprenez à soulager le bas de votre dos

42 — JUNIOR’S CORNER Yana Beeli: sur les traces d’Albane Valenzuela

30 60 Sponsor

44 — INSIDE SWISS GOLF Ce qu’il faut retenir des réunions régionales

46 — SUSTAINABILITY Un changement de valeurs exigeant Notre série consacrée aux greenkeepers se poursuit avec Roland Deplazes (Brigels)

50 — PEOPLE & CLUBS OSGC: un fringant jubilaire et une histoire fascinante

60 — TRAVEL La Toscane en hiver

64 — 19th HOLE Gagnez deux green fees en participant à notre concours

24 5

EXPRESS

Deux Suisses dans l’élite Le drapeau suisse est toujours plus visible dans l’élite du golf professionnel! La saison 2023-2024 du DP World Tour démarre en cette fin d’année en Afrique du Sud avec deux nouveaux représentants helvétiques: Joel Girrbach et Benjamin Rusch. Les deux Thurgoviens du Golfclub Lipperswil ont décroché en l’espace de 10 jours leur carte pour évoluer sur le circuit professionnel de référence en Europe. D’abord Joel Girrbach, qui a fêté début novembre une brillante promotion en terminant 17e de l’ordre du mérite du Challenge Tour 2023, où les 21 premiers obtenaient un ticket pour rejoindre l’élite. «J’ai déjà connu le DP World Tour en 2019, mais avec une moins bonne catégorie. Cette fois, c’est un plus grand accomplissement», s’est réjoui le jeune homme de 30 ans après avoir réalisé son cinquième top 10 de la saison lors de la grande finale

du Challenge Tour à Majorque (7e). «Cette full card sur le DP World Tour a toujours été mon but. J’ai essayé de l’obtenir pendant des années. Désormais, je vais devoir penser à d’autres objectifs», a ajouté Joel Girrbach. Son collègue de club Benjamin Rusch a, quant à lui, décroché sa carte en terminant dans le top 25 de la finale de la Q School. Il a fait la différence lors des quatre derniers tours de ce marathon de six jours disputé à Infinitum en Espagne: +1 après deux journées, il a ensuite aligné des scores de -3, -4, -4 et -5 pour se hisser à la 17e place. Également membre du Challenge Tour en 2023, le joueur de 34 ans obtient pour la première fois de sa carrière un droit de jeu complet sur le DP World Tour. Victime de problèmes de hanches, il ne sait cependant pas encore s’il pourra pleinement en profiter cette saison. «C’est très gênant et il est possible que je doive me faire opérer», nous a expliqué le Thurgovien juste

avant le bouclage de cette édition. «Dans un premier temps, j’ai décidé de surfer sur ma bonne dynamique actuelle et de me rendre en Afrique du Sud pour le coup d’envoi du DP World Tour 2023-2024. Nous réévaluerons ensuite ma situation avec mon médecin. En cas d’opération, je devrais potentiellement faire l’impasse sur l’année 2024. Mais je pourrais bénéficier d’une exemption médicale et conserver ma catégorie de jeu pour la saison suivante.» Cette incertitude n’affecte en rien le moral de Benjamin Rusch. «Cette promotion, c’est un rêve qui devient réalité, un énorme pas en avant et une sorte de seconde chance dans ma carrière.» JÉRÔME REYNARD

SWISS GOLF

EXPRESS

Deux promotions indiscutables Avec Chiara Tamburlini et Elena Moosmann, ce sont deux joueuses suisses qui ont terminé dans le top 6 du LETAS, synonyme de promotion sur le Ladies European Tour. Au moment où paraît cette édition, nous ne savons pas encore combien de Suissesses seront au départ du LET en 2024. Vanessa Knecht (directement en finale), Tiffany Arafi, Elena Colombo, Charlotte Alran, Priscilla Schmid, Victoria Monod, Christina Gloor, Clara Pietri et l’amateure

Natalie Armbrüster jouent leur avenir lors de la Q School de décembre. Une chose est certaine: au moins trois joueuses helvétiques seront en possession d’un droit de jeu dans l’élite européenne féminine: la «routinière» lausannoise Kim Métraux ainsi que les néophytes Chiara Tamburlini et Elena Moosmann. Respectivement deuxième et troisième de l’ordre du mérite dans l’antichambre du LET, la Saint-Galloise de 23 ans et la Zougoise de 21 ans ont décroché une promotion indiscutable. Passée professionnelle en milieu de saison, après avoir bouclé avec succès ses études à l’University of Mississippi, Chiara Tamburlini a fêté sept top 10 dont deux victoires en quatre mois sur le LETAS!

De son côté, après avoir frôlé le titre à deux reprises, en mai à Gams-Werdenberg et en septembre en Angleterre, Elena Moosmann a validé sa promotion de la meilleure des manières: en remportant sa première victoire en tant que professionnelle lors du dernier tournoi de la saison, fin octobre à Saragosse. «C’est une sensation incroyable! Je ne peux pas croire que cela s’est produit», réagissait-elle après son succès. «J’ai bien joué tout au long de l’année et cette promotion signifie beaucoup. C’était mon objectif, je ne pourrais pas être plus heureuse.» JÉRÔME REYNARD

SWISS GOLF

PROMOTION

INTELLIGENT ET EXCLUSIF: LE NOUVEAU TOUAREG Avec le nouveau Touareg, Volkswagen porte la définition d’un SUV haut de gamme à un niveau inédit. La technologie, la performance et le confort répondent aux exigences les plus élevées.

Sportif, élégant, affirmé. Voilà comment se présente le nouveau Touareg. Dès le premier coup d’œil, son design affiné attire le regard. L’avant imposant, l’arrière puissant et ses proportions équilibrées lui confèrent une allure majestueuse. Le logo de la marque du Touareg est illuminé en rouge dans un éclat particulièrement exclusif. SUV premium, le nouveau Touareg est également haut de gamme à l’intérieur. Il est doté d’un équipement luxueux, offrant un confort maximal. Une fois en route, il séduit grâce à des technologies

ultramodernes comme les nouveaux feux Matrix HD ou le Remote Park Assist, qui permet de garer le Touareg de manière entièrement automatique. Les férus de sport trouveront aussi leur compte dans le nouveau Touareg. Avec beaucoup d’espace de rangement et un capteur de charge sur le toit, il est prêt pour toutes les aventures. Le nouveau Touareg est ainsi un SUV raffiné et puissant pour les loisirs et le sport, comme pour les déplacements professionnels et les longs voyages. Il est disponible en trois variantes. Doté d’une technologie de propulsion d’avant-garde et d’une puissance de 340 kW, le Touareg

R eHybrid est la Volkswagen la plus puissante de tous les temps. Avec ses touches design esthétiques, le Touareg R-Line est idéal pour tous ceux et celles qui accordent de l’importance à la sportivité. Et le Touareg Elegance séduit par son confort luxueux. Quelles que soient vos préférences, le nouveau Touareg est un choix intelligent pour tous ceux et celles qui ont les plus grandes exigences en matière de mobilité.

A B C D E F G

VW Touareg R eHybrid, 462 PS, 340 kW, 23,7 kWh/100 km, 2,1 l/100 km, 48 g CO₂/km, catégorie E 9

EXPRESS

«Le PGA Tour, c’est ce que je veux»

Carte conservée

Oliver Betschart n’est pas prêt d’oublier son incroyable semaine sur le PGA Tour. Issu des qualifications locales, le junior de Zürichsee – actuellement établi aux Bermudes avec ses parents – s’est offert le droit de participer au Butterfield Bermuda Championship mi-novembre. Agé de 15 ans seulement, il est ainsi devenu le plus jeune joueur à disputer un tournoi du PGA Tour depuis 2014. L’histoire (et le putter Swiss made bleu) d’Oliver Betschart, qui avait œuvré en tant que porteur de panneau de scores, caddie et employé du tournoi lors des trois éditions précédentes, a bénéficié d’un large écho, que ce soit en Suisse ou outre-Atlantique. Il faut dire que dans les années 2000, seuls Michelle Wie, Tianlang Guan, Andy Zhang et Lorens Chan ont fait leur apparition sur le PGA Tour en étant plus jeunes que lui. «Les sollicitations médiatiques ont été nombreuses, mais cela fait partie de l’expérience. Au final, c’est juste parler et raconter ce que l’on vit», explique Oliver Betschart. «Avant le tournoi, je me suis focalisé sur le premier coup de mon premier tour, sans me projeter plus loin. Il y avait de la pression et de l’excitation,

Morgane Métraux continuera à évoluer sur le LPGA aux côtés d’Albane Valenzuela en 2024. A l’instar de sa compatriote, la Lausannoise de 26 ans a, certes, manqué le cut du dernier tournoi de la saison régulière: The ANNIKA Driven by Gainbridge at Pelican. Cela n’a toutefois pas eu de conséquence sur son avenir, puisqu’elle a terminé dans le top 100 de l’ordre du mérite (97e) et ainsi conservé sa catégorie de jeu sur le circuit féminin de référence. Morgane Métraux a enregistré quatre top 20 dont une cinquième place en 2023. C’est un de moins qu’Albane Valenzuela. La Genevoise de 25 ans a comptabilisé trois top 10 dont un magnifique 4e rang au Chevron Championship, le premier Majeur de l’année. Elle a bouclé la saison à la 63e place de l’ordre du mérite, aux portes d’une qualification pour le CME Group Tour Championship, réservé aux 60 meilleures. RED

mais j’ai essayé de rester dans ma bulle et d’aborder cet événement de manière ordinaire, même si l’atmosphère et le niveau n’étaient pas comparables avec ce à quoi je suis habitué.» «J’ai appris beaucoup de choses» Sur le Port Royal Golf Course, le jeune amateur zurichois n’a pas franchi le cut, mais il a rendu des cartes honorables de 73 et 75, marquées par trois malheureux double bogeys et 33 autres trous joués dans le par. Il a surtout énormément appris aux côtés de certains des meilleurs professionnels au monde. «Je suis tellement heureux d’avoir côtoyé de tels joueurs. J’ai appris beaucoup de choses sur mon jeu, mais aussi sur la réalité du PGA Tour. C’est ce que je veux!» Oliver Betschart a bien mérité l’ovation réservée par le public local sur son dernier trou. «Il y avait du monde pour m’encourager, les gens m’ont acclamé quand je suis arrivé sur le green du 18. J’ai ressenti beaucoup d’émotion.» Le junior de Zürichsee rêve déjà de revivre l’expérience. JÉRÔME REYNARD

SWISS GOLF

EXPRESS

Médaille de bronze La Suisse a pris une excellente troisième place par équipes lors de The Amundi Evian Juniors Cup – l’un des plus gros tournois U14 au monde, remporté par les Etats-Unis. Sur un parcours de l’Evian Resort Golf Club très difficile, avec des greens rapides et des roughs particulièrement denses, les jeunes Suisses ont performé à des moments différents de la semaine. Auteur du neuvième score total au niveau individuel, le Lausannois Adrien Medinger s’est offert une magnifique remontée lors de la troisième et dernière journée, en rendant tout simplement la carte la plus basse du tournoi (-4). De son côté, le golfeur de Zürichsee Kai Liam Notteboom (11e) s’est distingué durant le premier tour en réalisant un score de -1. Chez les Girls, la junior de Lavaux Anahie Lohner-Hutzli a pris la sixième place individuelle, tandis que la Gruérienne Liliya Favre s’est également classée dans le top 10 (9e), après avoir brillé lors des deux premiers tours (+3). RED

Liliya Favre et Anahie Lohner-Huztli aux côtés du coach Patrick Wibaux.

Première réussie Officiellement lancée cette saison, la formule GolfSixes s’est conclue fin septembre au Golfclub Domat/Ems avec une finale regroupant les équipes vainqueures des six tournois de qualification régionaux. La victoire est revenue aux joueurs et joueuses de «Rest der Welt», soit Lara Hofstetter, Lara Klamm, Lisa Sophie Tschuor, Maximilian Klamm, Leo Grawitter et Yann Müller. L’équipe d’Oberkirch/Rastenmoos s’est imposée devant «Les Gruyériens» et les «BirdieHunters» (Aaretal), alors que «Konnex-Hittnau» et «Team Tiger» (Bad Ragaz/Heidiliand) étaient également qualifiés pour cette finale. GolfSixes est un programme soutenu par le R&A, ouvert aux jeunes de moins de 18 ans dotés d’une autorisation de parcours ou d’un handicap de 36,1 au maximum. Les équipes sont mixtes et s’affrontent en scramble à deux sur 6 trous lors des tournois régionaux et sur 12 trous en finale. L’objectif de ce projet est de renforcer le travail de base effectué dans les clubs et de fidéliser toujours plus d’enfants au golf grâce à une approche collective. RED

Victoire fribourgeoise Vuissens a remporté l’édition 2023 de la Coupe Helvétique, dont la finale s’est déroulée au Golf Sempachersee. Au dernier stade de la compétition, l’équipe fribourgeoise s’est imposée 5-4 face aux Lucernois de Flühli-Sörenberg. Sur le chemin de la finale, Vuissens a successivement éliminé Sion (7-2), Lausanne (5-4), Crans-sur-Sierre (5-4), Appenzell (5-4) et le tenant du titre Neuchâtel (5-4 également). Pour mémoire, les rencontres de Coupe Helvétique sont faites de trois foursomes et de six simples. Cette compétition est réservée aux joueurs dont le handicap est compris entre 10.0 et 18.0, et la somme des six handicaps de chaque équipe doit être de 80.0 minimum. RED

SWISS GOLF

PROMOTION

ANZEIGE HERZ

J’AI À NOUVEAU CONFIANCE EN Ich habe wieder Vertrauen MON CŒUR, SANS MÉDICAMENTS

in mein Herz ohne Medikamente

Les médicaments, les électrochocs et trois ablations n’ont pas eu d’effet à long terme. Un deuxième avis et un nouveau traitement d’ablation ont finalement guéri Karin Scheid.

Medikamente, Elektroschocks und drei Ablationen brachten auf die Dauer nichts. Erst eine Zweitmeinung und ein neues Ablationsverfahren machten Karin Scheid gesund.

Elle était gênée en faisant du vélo, lors de randonnées et en jouant avec ses enfants. s störte beim Velofahren, beim Wandern Même lorsqu’elle était tranquillement assise und beim Spielen mit den Kindern. sur le canapé, son cœur se mettait parfois à Selbst dann, wenn sie ruhig auf dem battre à toute allure et palpitait jusqu’à dans Sofa sass, begann ihr Herz manchmal sa gorge. Finalement, elle n’osait presque völlig unvermittelt zu rasen und bis in plus conduire. «Certains jours, je me couden Hals hinauf zu pochen. Zum Schluss traute chais avec des palpitations et je me réveillais sie sich kaum noch Auto zu fahren. «Es gab Tage, le lendemain avec cette même sensation», da ging ich mit Herzrasen zu Bett und erwachte raconte Karin Scheid, 45 ans, de Meggen/ am nächsten Morgen wieder damit», sagt Karin LU. «C’était une sensation très désagréable Scheid, 45, aus Meggen LU. «Es ist ein sehr unavec, en plus, des sueurs froides. En outre, angenehmes Gefühl. Die Haut wird kaltschweismes performances physiques étaient sig und man ist in seiner körperlichen Leistung limitées. Apparemment, mon état ne se eingeschränkt. Von aussen sah man mir nichts remarquait pas. Mais ma famille a dû faire an. Doch meine Familie musste viel Geduld preuve de beaucoup de patience, car j’avais aufbringen, weil ich oft einige Ruheminuten souvent besoin de moments de repos», brauchte», sagt die gelernte Pflegefachfrau. explique l’infirmière de formation.

La première fois qu’elle a ressenti cette

Karin Scheid am Uferétait des Vierwaldstättersees sensation, elle en train de danser.

«Je n’avais que 21 ans lorsque mon pouls

Beim Tanzen hatte sie es zum ersten Mal gespürt. s’est mis à grimper en flèche. À l’époque, «Ich war erst 21, als mein Puls auf einmal rasant je ne me suis pas fait de souci, parce que le nach oben schoss. Damals dachte ich mir nicht phénomène s’est arrêté au bout de quelques viel dabei, weil der Spuk nach wenigen Minuten minutes». vorbei war.» Neun Jahre später war die zweite Episode. «Ich war schwanger und sass ruhig auf

«» J’ai eu le «Mir wurde ein neues cadeau d’une Leben geschenkt.» nouvelle vie.

dem Sofa, als mein Herz wieder zu rasen begann. Ich ging in die Frauenklinik, weil ich Angst um Neuf ans plus tard, la deuxième phase est mein Baby hatte. Als ich dort ankam, war die Epapparue. «J’étais enceinte et tranquillement isode schon vorbei. Man schob es auf die Hitze assise sur le canapé, quand mon cœur und die Schwangerschaft. Als gelernte Pfleges’est remis à battre la chamade. Je me suis fachfrau dachte ich aber an Herzrhythmusstörunrendue à la clinique gynécologique, car gen wie Vorhofflimmern. Es gab mir keine Ruhe j’avais peur pour mon bébé. Lorsque je suis und ich initiierte weitere Abklärungen. Das Dreitarrivée, le phénomène était déjà terminé. ages-EKG zeichnete zwei bis drei Attacken pro Tag On a mis le problème sur le compte de la

chaleur et de la grossesse. En tant qu’infirmière de formation, je pensais toutefois à auf. Ich lag richtig. Das Herz sei gesund, aber die des troubles du rythme cardiaque, à savoir Steuerung gerate ausser Takt. Man verschrieb mir une fibrillation auriculaire. Cela ne m’a pas Beta-Blocker, die ich bei Bedarf nehmen solle.» laissé de répit et j’ai demandé des examens Weil die Attacken nicht nachliessen, schlug man complémentaires. L’électrocardiogramme de Karin Scheid eine Herzablation vor. Bei diesem trois jours a enregistré deux à trois crises par Verfahren verödet man jene Punkte, die die jour. J’avais donc eu raison. Le cœur était en fehlerhaften Reize auslösen. «Der Erfolg war bonne santé, mais son contrôle était déréglé. bescheiden. Schon nach zwei Monaten kamen On m’a prescrit des bêta-bloquants à prendre die Anfälle im alten Rhythmus zurück. Ich bekam en cas de besoin». Comme les crises ne neue Medikamente worunter mein Blutdruck abdiminuaient pas, les médecins ont proposé sackte. Auch eine weitere Ablation, Elektro-Konune ablation cardiaque à Karin Scheid. Ce versionen und medikamentöse Versuche, um traitement consiste à scléroser les points das Herz wieder in den normalen Takt zu bringqui déclenchent les stimuli défectueux. «Le en, zeigten keinen anhaltenden Erfolg.» succès a été modeste. Au bout de deux mois seulement, les crises ont recommencé. J’ai Eine dritte Ablation lehnte Karin Scheid ab. Sie pris de nouveaux médicaments et ma tension machte sich stattdessen auf die Suche nach eina baissé. La tension artérielle a chuté. Une er Alternative. «Da stiess ich im Internet auf ein nouvelle ablation, des électro-conversions neues Ablationsverfahren von Prof. Dr. Sacha et des médicaments ont tenté de ramener le Salzberg und meldete mich bei ihm an.» cœur à son rythme normal, mais n’ont pas donné de succès durable». Er stellte ihr die thorakoskopische Ablation vor, Karin Scheid a refusé une troisième ablation. bei dem der Zugang nicht über die Leiste, sonElle s’est mise à la recherche d’une alternadern über die Lunge erfolgt. Statt der Verödung tive. «C’est alors que, sur Internet, je suis eines einzelnen Nervs, wird ein Areal rund um tombée sur le nouveau traitement d’ablation den Vorhof behandelt. «Ich setzte meine ganze du Professeur Sacha Salzberg et que je me Hoffnung in diesen Eingriff und wurde belohnt. suis inscrite pour un rendez-vous chez lui». Die Attacken sind seither komplett weg, die Ce dernier lui a présenté l’ablation thoracosMedikamente auch. Am Anfang hatte ich noch copique, lors de laquelle l’accès au cœur ne Angst, dass es irgendwann wieder losgeht. Ich se fait pas par l’aine, mais par les poumons. traute mich zu Beginn auch nicht recht, Sport Au lieu de scléroser un seul nerf, on traite zu treiben. Doch Prof. Salzberg ermunterte und une zone autour de l’oreillette. «J’ai misé tout beruhigte mich. Schon nach zwei Wochen bemon espoir dans cette intervention et j’ai été gann ich mit Physiotherapie und Training. Mittrécompensée. Depuis, les crises ont complèlerweile kann ich auch wieder problemlos Sport tement disparu, tout comme la prise de métreiben und mit meiner Familie uneingeschränkt dicaments d’ailleurs. Au début, je craignais die Zeit geniessen. Das Vertrauen in mein Herz que tout recommence un jour. Je n’osais pas ist zurück. Ich bin so glücklich, denn ich habe ein vraiment faire de sport non plus. Mais le neues Leben bekommen.» ■ Professeur Salzberg m’a encouragé et rassuré. Au bout de deux semaines seulement, j’ai commencé la physiothérapie et l’entraînement. je peux Herz &Aujourd’hui, Rhythmus Zentrum AG à nouveau faire Puls 5problème et profiter pleinement duPraxis sportimsans 18,confiance 8005 Zürich, deGiessereistrasse ma famille. La enSchweiz mon cœur est revenue. Je suis tellement heureuse, parce Tel. +41 44 999 18 88 que j’aiwww.swiss-ablation.com eu cadeau d’une nouvelle vie». Web: E-Mail: swiss-ablation@hin.ch

L’ABLATION CHIRURGICALE DE LA FIBRILLATION AURICULAIRE Die Chirurgische Le Professeur Sacha P. Salzberg, chirurgien Ablation bei cardiaque à Zurich, a pu opérer Karin Scheid Vorhofflimmern avec succès.

Erst Herzchirurg Prof. Dr. med. Sacha P. Salzberg in Zürich konnte Comment avez-vous traité Karin Scheid? Karin Scheid erfolgreich PROF. SALZBERG: Pour Karin Scheid, nous operieren.

avons effectué une ablation chirurgicale. Pour ce faire, nous avons utilisé des instruments Was haben Sie bei Karin Scheid gemacht? spéciaux pour administrer de l’énergie à la PROF. SALZBERG: Bei Karin Scheid haben wir surface du cœur (sclérose) et créer ainsi une eine chirurgische Ablation gemacht. Hierfür cicatrice. Cette cicatrice empêche les défauts haben wir mit speziellen Instrumenten auf d’allumage qui peuvent mettre le cœur en der Herzoberfläche Energie verabreicht (Veröfibrillation auriculaire. De plus, nous avons dung) und somit eine Narbe geschaffen. pu fermer l’oreillette à l’aide d’un clip, de Diese Narbe hindert die Fehlzündungen, sorte que Karin Scheid ne doit pas prendre welche das Herz in ein Vorhofflimmern d’anticoagulant. versetzen kann. Zusätzlich konnten wir das Quelle est la particularité de cette procédure? Herzohr mit einem Clip verschliessen, so dass Le principe est le même que celui de l’ablation Karin Scheid kein Blutverdünner einnehmen par l’aine, mais il est possible de travailler sur la muss. surface du cœur avec davantage d’énergie. La cicatrice créée est plus durable et les faisceaux Was ist das Spezielle an diesem Verde nerfs à la surface du cœur sont sclérosés. fahren? De plus, nous pouvons fermer l’oreillette avec Vom Prinzip das gleiche wie die Ablation über un clip, ce qui n’est possible que de l’extérieur. die Leiste, nur kann auf der Herzoberfläche Est-ce que ce procédé convient à tous les mit viel mehr Energie gearbeitet werden. patients? Die geschaffene Narbe ist nachhaltiger, und Oui, à tous les patients souffrant depuis auch die Nervenbündel auf der Herzoberlongtemps de fibrillation auriculaire ou chez fläche sind verödet. Zusätzlich können qui les ablations n’ont pas été efficaces. Il existe wir das Herzohr mit einem Clip verschliessen, d’autres patients qui ne sont pas éligibles was nur von aussen geht. pour une ablation ou ne peuvent/veulent pas prendre d’anticoagulant. Kommt es für jeden Patienten in Frage? Combien de temps agit-il? Jeder Patient, welcher schon lange Cela varie selon les cas. Chez Karin Scheid, Vorhofflimmern hat, oder bei dem die le traitement a eu un effet bénéfique depuis Ablationen nicht geholfen hat. Eine weitere plusieurs années. En général, je ne revois Patientengruppe ist, welche für eine Ablation pratiquement plus nos patients. Parfois (dans nicht in Frage kommt, oder keinen Blutenviron 10 % des cas), nous devons refaire une verdünner einnehmen kann/will. ablation par l’aine, la procédure s’appelle alors une ablation hybride. Wie lange wirkt es?

Das ist unterschiedlich. Bei Karin Scheid hält es schon mehrere Jahre. Viele unsere Patienten ichAGnie wieder. Herz & Rhythmussehe Zentrum Praxis im PulsGelegentlich 5 (bei ca. 10%) müssen wir nochmals eine Giessereistrasse 18, 8005 Zurich, Schweiz Ablation über die Leiste machen, dann Tél. +41 44 999 18 88, E-Mail: swiss-ablation@hin.ch nennt sichwww.swiss-ablation.com das Verfahren eine Hybridablation. ■ Web:

FOCUS

DU JEU, DU FUN ET BIEN PLUS ENCORE Le golf indoor est en plein boom – en Suisse aussi. Nous avons testé l’offre et celle-ci nous a enthousiasmés. C’est réaliste, c’est fun, et les possibilités d’entraînement sont infinies. Fabian Ruch

SWISS GOLF

FOCUS

ouer une fois dans sa vie sur le mythique Pebble Beach Golf Links. C’est le rêve de nombreux golfeurs et golfeuses. Nous sommes bien placés pour le savoir. Il y a quelques années, lorsque nous nous étions rendus sur la côte californienne, le green fee exorbitant nous avait découragés. Par ailleurs, compte tenu de nos modestes capacités golfiques, nous ne nous sentions pas vraiment prêts à défier ce célèbre parcours. Il y a quelques semaines, nous avons toutefois eu l’opportunité de découvrir avec fascination ce terrain sous ses multiples facettes. Le paysage fantastique. Les greens difficiles. Les trous légendaires; en particulier le 7, un par 3 en descente de

moins de 100 mètres. Le plus beau, c’est que nous avons pu jouer ce trou à plusieurs reprises, en admirant les imposants bunkers situés derrière le green ainsi que le puissant déferlement des vagues. Nous avons frappé notre wedge des dizaines de fois, dans différentes conditions météo et en manquant la plupart du temps le green… Mais nous étions si heureux lorsque la balle atterrissait à deux mètres et demi du drapeau. Non, nous n’étions malheureusement pas en Californie, fin octobre. Mais du côté de Sursee, où se trouve l’une des nombreuses installations de golf indoor de Suisse. Au milieu d’une zone industrielle, on découvre un véritable paradis pour golfeurs – avec bar et lounge, snacks et machine à café. Surtout un simulateur, sur lequel on peut jouer plus de 100 parcours dans le monde entier. Parmi eux Pebble Beach.

Le logiciel propose de nombreux jeux et possibilités d’entraînement. Il y a également un simulateur PuttView, dont les inclinaisons sur le green permettent d’exercer tous les types de putts, là aussi avec de nombreux jeux et défis garantissant le plaisir.

LE MULLIGAN À PORTÉE DE CLIC En Suisse, de nombreux driving ranges extérieurs sont équipées de simulateurs. Mais en hiver – nous le savons tous –, même un practice couvert peut être inconfortable et froid. C’est pourquoi le golf indoor connaît un véritable essor en Suisse: «Nous comptons parmi nos clients des joueuses et joueurs ambitieux, qui souhaitent s’entraîner de la manière la plus réaliste possible», explique Peter Hess, exploitant des installations de Sursee et de Rotkreuz. «Mais il arrive souvent que des gens réservent le soir, dans le but de passer quelques heures amusantes entre amis, en jouant sur de superbes parcours.»

Pebble Beach, par exemple. Nous avons été emballés par le réalisme, le graphisme, la richesse des détails et la complexité de la simulation. Si l’on touche un arbre, la balle rebondit exactement comme dans la réalité. Le logiciel indique que les coups depuis le rough ou un bunker nécessitent un autre effort, tandis que le petit jeu et le putting nous semblent plus difficiles à cerner et à exécuter qu’en plein air. L’expérience reste franchement épatante. Et ce n’est pas seulement dû à la présentation fantastique des parcours. Il y a aussi les possibilités quasi infinies d’analyser ses propres coups. Tous les indicateurs connus sont disponibles. Et même si l’on ne fait que frapper sur un écran géant et coloré, les parties de golf donnent l’impression d’être réelles. On se débarrasse rapidement des inhibitions du départ. Bientôt, une balle traverse toutes les trente secondes la pièce de Sursee – jusqu’à Pebble Beach. Elle est souvent dévissée, mais bon, les pars et quelques putts pour birdie sont tout de même au rendez-vous. Et puis, si l’on n’est pas satisfait d’un coup, le mulligan est à portée de clic sur l’écran interactif, si facile à manier.

SWISS GOLF

C’est ça le plaisir du golf! Cela vaut également pour les outils d’entraînement, si nombreux qu’on en perd presque la vue d’ensemble, et si bien qu’on finit par se retrouver sur ce bon vieux driving range. Le système fournit de précieuses informations sur chaque coup, pour autant qu’on soit capable d’interpréter correctement les chiffres les plus importants. Nous y travaillons. Et nous sommes fascinés par les possibilités offertes par le logiciel. Sans oublier l’agréable option, comme au bowling ou au billard, de s’arrêter au bar self service pour boire un verre avec des amis. Nous y renonçons naturellement en cette matinée d’octobre à Sursee. D’autant que nous voulons profiter de l’occasion pour tester le simulateur à fond. Nous jouons rapidement quelques trous sur le Pinehurst No. 2. Puis testons brièvement le parcours de la prochaine Ryder Cup, le Bethpage Black Course, près de New York. Et analysons l’inquiétante dispersion de nos coups de fer 7.

UNE ÉVOLUTION FULGURANTE Moins spectaculaire mais aussi utile, l’aire de putting. Si on le souhaite, les lignes idéales se dessinent sur le green et montrent comment le putt doit être joué. Ce n’est qu’une des nombreuses options qui permettent de devenir un meilleur golfeur. Quoi qu’il en soit, les trois heures sur place passent à une vitesse folle. Et à la fin, nous souhaitons à nouveau profiter du vol virtuel au-dessus du magnifique trou no 18 de Pebble Beach. Et essayer notre «Tiger-line» personnelle au départ. Sans succès. La balle disparaît toujours dans les vagues de la mer. Tant pis. Nouvelle tentative. A nouveau dans l’eau. L’évolution du golf indoor est fulgurante, comme l’expliquent les coaches, les pros et les exploitants que nous avons interrogés. Il existe également des jeux très réalistes sur console, et les progrès réalisés non seulement dans le domaine des simulateurs, mais aussi dans celui des casques de réalité augmentée, devraient bientôt déboucher sur des formats encore plus performants. Quiconque s’est déjà rendu à Las Vegas se souvient de l’univers fabuleux des immenses Topgolfs américains. Le leader du marché a depuis longtemps ouvert des filiales dans le monde entier, notamment en Allemagne, et il est probable qu’il finira par s’implanter chez nous. Même sans cela, l’offre est déjà top en Suisse. Et trois heures de golf indoor avec trois collègues ne coûtent pas plus cher qu’une partie de bowling ou de billard. Grâce à un système de codes, le centre de Sursee est ouvert 24 heures sur 24, ce qui permet théoriquement de s’offrir une partie de golf à minuit – au lieu de sortir en boîte. Ce n’est certainement pas plus mal pour la santé! Quoi qu’il en soit, nous allons sans doute reproduire régulièrement l’expérience. Pour nous entraîner, jouer, analyser, et jouer encore. Nous irons à Pebble Beach jusqu’à ce que nous connaissions chaque bunker et chaque obstacle. Ainsi nous y serons parfaitement préparés. Après tout, nous nous sommes promis il y a quelque temps déjà qu’à 50 ans nous nous offrirons ce bijou en Californie.

FOCUS

SWISS GOLF MISE AUSSI SUR L’INDOOR Swiss Golf suit avec intérêt l’évolution du golf indoor. «C’est fascinant de voir les possibilités actuelles dans ce domaine», déclare le coach national Richard Adby. «Nous utilisons régulièrement des simulateurs pour travailler avec nos joueurs et joueuses.» Aujourd’hui, les conditions sont devenues très réalistes et les filles et les garçons peuvent s’entraîner de manière ludique. Richard Adby cite l’exemple du champion autrichien Bernd Wiesberger, qui avait souvent du mal à frapper ses mises en jeu lorsqu’il était entouré par de nombreux arbres. «Il a réussi à maîtriser ce problème en s’entraînant notamment à frapper ce genre de drives sur simulateur.» D’ailleurs, presque tous les meilleurs golfeurs du monde ont un simulateur à la maison. Une acquisition probablement trop importante pour le golfeur moyen, tant en termes de finances qu’au niveau logistique. Mais l’investissement en vaut la peine pour les professionnels, les coaches et les fédérations.

«» Le golf indoor est parfait pour l’analyse technique.

Swiss Golf en a également pris conscience. «Le golf indoor est une très bonne chose, car il permet de s’entraîner au plus haut niveau douze mois par an, même en Suisse», estime Barbara Albisetti Heath, Directrice Sport chez Swiss Golf. «De plus, c’est attractif puisqu’on peut se divertir en jouant virtuellement les meilleurs parcours du monde.» Les meilleurs joueuses et joueurs de Suisse s’entraînent régulièrement sur des simulateurs – et pas seulement au centre Golf Vital du coach national Jeremy Carlsen à Kaltbrunn. «Le golf indoor est parfait pour l’analyse technique», explique Nora Angehrn, qui travaille également comme coach nationale pour Swiss Golf. A l’époque où elle était professionnelle sur le Tour, cette possibilité n’existait pas encore. «Le golf indoor facilite beaucoup de choses. En hiver, il permet d’éviter de voler pendant des heures pour trouver de bonnes conditions. Les données sont faciles à traiter et apportent immédiatement des inputs.» Actuellement, on peut simuler beaucoup de choses, même les inclinaisons sur un putting green. Nora Angehrn ajoute qu’il est malgré tout important de s’entraîner régulièrement à l’extérieur. «C’est bien de voir voler la balle pour de vrai. De plus, l’intervalle entre les coups est essentiel pour pouvoir gérer des émotions comme la frustration, la colère, la déception ainsi que la nervosité et l’adrénaline.» Dans le golf indoor, on frappe le coup suivant après quelques secondes. «L’idéal est de combiner les deux», recommande Nora Angehrn. Dans le golf de loisir en particulier, on pourrait selon elle rapidement faire des progrès considérables en intégrant régulièrement une séance de golf indoor.

Indoor Golf Performance, Payerne.

DE NOMBREUSES POSSIBILITÉS EN SUISSE En Suisse, il existe aujourd’hui des dizaines d’installations de golf indoor. Et leur nombre ne cesse d’augmenter. L’une d’elles se nomme Indoor Golf Performance, à Payerne. Plusieurs simulateurs mais aussi d’autres outils technologiques ainsi que de l’analyse de putting sont à disposition. «Chez nous, on ne s’entraîne pas seulement en hiver», explique le manager et pro Franck Ollivier. Au total, le centre de Payerne compte plus de 300 parcours virtuels, dont de nombreux terrains de renommée mondiale comme Pebble Beach ou St Andrews. Les multiples jeux sont également très appréciés. Et pour ceux qui le souhaitent, un équipement high-tech permet d’obtenir 22 données sur le swing, la balle et la trajectoire à chaque coup. «En tant que pros, nous sommes formés à interpréter tous ces chiffres», précise Franck Ollivier. «Nous proposons aux clients des exercices qui les font progresser.» Payerne organise des tournois et en accueillera encore plus à l’avenir, notamment pour les jeunes. «L’eSport devient de plus en plus important et réaliste», raconte Franck Ollivier. En été, ce jeune quinquagénaire travaille comme pro au Golf Club Domaine du Brésil. Fort d’un quart de siècle d’expérience professionnelle, il estime que l’évolution des simulateurs est remarquable et avance à un rythme effréné: «Grâce aux installations de golf indoor, nous pouvons désormais nous entraîner de manière très précise et moderne, même en hiver.»

Nora Angehrn

Participez à la 2e édition du Swiss Golf Indoor Championship (dès le 1er décembre). Informations et inscriptions en scannant le QR Code. 18

Découvrez les différents golfs indoor de Suisse en scannant ce QR Code. Par ailleurs, sachez que le Guide du Golf Suisse en publie chaque année un aperçu à jour (disponible gratuitement dans tous les clubs et DPIs).

DU GOLF INDOOR À L’OMEGA EUROPEAN MASTERS

POURQUOI FITNESS ET NUTRITION SONT SI IMPORTANTS EN HIVER

Benjamin Purshouse a réussi ce dont rêvent de nombreux golfeurs: il a participé à l’Omega European Masters 2023 alors qu’il ne joue pas sur le DP World Tour et qu’il est teaching pro au Golf & Country Club Zürich. Il a obtenu une wild card en commençant par briller sur le parcours Severiano Ballesteros virtuel. Le Genevois faisait partie des trois finalistes issus de la phase de préqualification mondiale en mode eSport mise en place par le tournoi. Sur le véritable parcours de Crans-Montana, Purshouse s’est ensuite imposé face au Suisse Leo Andeer et à l’Anglais Josh Hoddy en réussissant un tour de 70. «J’ai réalisé que l’eSport était l’une des rares chances de pouvoir jouer un jour l’Omega European Masters. Pour moi, un rêve est devenu réalité.» Fils d’une Italienne et d’un Anglais, il a passé les préqualifications en réalisant de solides performances sur simulateur. «C’est vraiment très réaliste. Le logiciel est d’une puissance impressionnante», estime-t-il. Le jeune homme de 29 ans a tenté sa chance en tant que professionnel entre 2017 et 2019, puis s’est accordé une pause d’un an avant de se remettre au golf avec une motivation renouvelée. «Je sais à quel point le golf peut être frustrant. C’est pourquoi j’ai d’autant plus apprécié ce succès.» Il aime le golf indoor, notamment parce qu’il permet de s’entraîner en prenant beaucoup de plaisir.

Quand on parle de golf indoor, on pense généralement à la saison froide. En Suisse, les parcours sont parfois fermés pendant des mois, ou jouables sporadiquement seulement. C’est pourquoi l’entraînement en salle est une alternative précieuse – les nombreuses installations indoor étant bien sûr ouvertes toute l’année. Pour un golfeur ou une golfeuse, en hiver, il est tout aussi important de soigner sa forme physique que de peaufiner son swing et sa technique. «Etant donné qu’on passe moins de temps sur le parcours, et de manière générale dans la nature, cette période est idéale pour entretenir intensément sa forme physique», explique Leila Üngün, qui travaille dans ce domaine depuis plus de 35 ans et qui s’est spécialisée dans le fitness de golf il y a plus de 20 ans. Il est recommandé de pratiquer des exercices de manière régulière et en toute saison, que ce soit du renforcement musculaire ou du stretching, pour la stabilité ou la condition physique. «Mais en hiver, on peut travailler sur les points faibles de manière ciblée», poursuit Leila Üngün, coach personnelle au Golf-Fit Performance Center. L’entité propose des programmes sur plusieurs sites en Suisse romande afin de s’entraîner individuellement et spécifiquement au golf. «Cela permet d’apporter des corrections et de contrôler régulièrement l’état de notre corps», précise Leila Üngün. La spécialiste de 56 ans souligne qu’il est également possible de maintenir sa forme chez soi ou dans un fitness. En principe, les golfeurs et golfeuses peuvent soulever des poids en hiver, mais plus le début de la saison approche, plus il est préférable de privilégier l’explosivité et la mobilité, «afin de générer davantage de force et de vitesse lors de la frappe.» Leila Üngün ajoute que le rapport des

«» J’ai réalisé que l’eSport était l’une des rares chances de pouvoir jouer un jour l’Omega European Masters.

heures d’entraînement hivernales des meilleurs professionnels au monde est de 3:1 (fitness:golf), ce qui démontre l’importance de l’aspect athlétique de notre sport. Après les festins des Fêtes de fin d’année, la discipline est de mise. Le mois de janvier est parfait pour renoncer à l’alcool ou au café et pour nettoyer son corps en buvant beaucoup d’eau. Les légumes et les fruits, plus généralement une alimentation saine, aident également à se sentir mieux. «C’est surtout le sucre qui est toxique», insiste Leila Üngün. «Il est présent dans de nombreux aliments et boissons, parfois de manière cachée. Si l’on parvient à consommer moins de sucre, c’est une bonne base pour garder la forme.» La plupart des gens connaissent ces conseils. Et pourtant, nombreux sont ceux qui ont du mal à les suivre. Comme il n’est jamais trop tard pour vivre plus sainement et faire davantage d’exercice, cet hiver est l’occasion de faire un pas dans la bonne direction – peut-être même en le combinant avec un entraînement de golf indoor.

«» En hiver, on peut travailler sur les points faibles de manière ciblée. Leila Üngün

Benjamin Purshouse

SWISS GOLF

WE CAN’T HELP YOU PLAY LIKE JEREMY, BUT WE CAN ADVISE YOU TO MAKE THE RIGHT FINANCIAL DECISIONS.

WEALTH MANAGEMENT

ASSET SERVICES

ALTERNATIVE INVESTMENTS

FAMILY OFFICE

MADE IN SWITZERLAND

«JE SAIS DE QUOI JE SUIS CAPABLE» A l’occasion de sa première saison sur le DP World Tour, Jeremy Freiburghaus nous a raconté son quotidien en chroniques. Voici le dernier numéro. Jeremy Freiburghaus

«J’aurais souhaité vous raconter autre chose dans cette dernière chronique. Malheureusement, je ne suis pas parvenu à conserver ma carte sur le DP World Tour, ni à en récupérer une lors de la Q School début novembre. Je vais donc devoir repasser par le Challenge Tour en 2024. C’est décevant, évidemment. En revanche, les expériences incroyables que j’ai vécues, que ce soit lors des Rolex Series, durant les deux tournois du PGA Tour que j’ai joués ou de manière générale sur le DP World Tour, où tout est plus cool, plus agréable, plus grand et plus professionnel, me donnent une énorme motivation. Je veux revenir sur ce Tour au plus vite.

SWISS GOLF

Le bilan de cette saison 2023 est difficile à faire. J’ai beaucoup souffert de mon dos jusqu’en avril. Et même après, il ne m’a jamais vraiment laissé tranquille. Le problème, c’est que j’ai fini par perdre mon jeu, peut-être en compensant pour avoir moins mal. Je n’ai pas pris le temps de régler ça. Mais je ne pouvais pas non plus enchaîner les heures d’entraînement sur le practice, car plus je tapais de balles, plus j’avais mal. En fin d’année, mon jeu était parfois excellent sur le practice, mais pas sur le parcours. La raison en est simple: dans ce genre de spirales négatives, au bout d’un moment, la confiance n’est plus là. Heureusement, j’ai du temps devant moi, avant le coup d’envoi de la saison sur le Challenge Tour, programmé début février. Ce laps de temps va m’être bénéfique. Je vais pouvoir me déconnecter du golf, me vider la tête, récupérer mentalement et physiquement, peut-être adapter mon swing pour moins souffrir du dos, puis travailler.

J’ai besoin de cette pause, qui m’a d’ailleurs sans doute manqué l’année dernière à la même époque. La saison sur le DP World Tour avait déjà commencé en novembre, trois semaines seulement après ma promotion. Le rythme a été infernal et cela a probablement joué un rôle aussi. Une chose est certaine: tout ce que j’ai vécu va me servir le jour où je serai de retour sur le Tour. Aujourd’hui, je subis un coup de frein dans ma carrière. Mais je sais de quoi je suis capable.»

«» Je veux revenir sur le Tour au plus vite. 21

MADE IN SWITZERLAND

SWISS CHALLENGE: LA FÊTE ET UN RETOUR À SEMPACH EN 2025? Un vainqueur suédois et une météo splendide: la troisième édition du Swiss Challenge de Saint Apollinaire a été la plus réussie à ce jour. Quant au site futur du tournoi, les rumeurs et les spéculations vont bon train. Fabian Ruch

Le vainqueur de l’édition 2023 Adam Blommé pose avec les bénévoles du Swiss Challenge.

Jamais deux sans trois. C’est l’idée que défend l’organisateur Daniel Weber lorsqu’il évoque le Swiss Challenge. Le tournoi de l’European Challenge Tour s’est déroulé pour la troisième fois au Golf Saint Apollinaire cet automne et a vu le triomphe du Suédois Adam Blommé, 27 ans. Daniel Weber dresse un bilan positif: «Cette fois-ci, tout était vraiment top, nous sommes très satisfaits.» En 2021, le tournoi avait été marqué par les restrictions sanitaires, puis en 2022 par le mauvais temps. Mais en septembre dernier, les conditions fantastiques ont attiré un total de 8000 spectateurs sur le site du tournoi. De plus, un plateau particulièrement relevé et composé de 132 joueurs s’est battu pour un prize money de 250’000 euros. Puisque la Ryder Cup avait lieu la semaine suivante, aucun tournoi n’était programmé sur le DP World Tour. De nombreux professionnels ont donc été incités à s’aligner à Saint Apollinaire, d’autant que de précieux points dans la lutte pour la promotion sur le DP World Tour étaient en jeu. Pour la première fois, c’est un Suédois, Adam Blommé, qui a remporté le Swiss Challenge, après avoir battu son compatriote Jesper Svensson en play-off.

LES SUISSES CORRECTS, MAIS PAS EXCEPTIONNELS Les Suisses n’ont pas déçu, loin de là, mais ils n’ont pas exaucé le rêve des organisateurs, à savoir faire partie de l’un des trois derniers flights du dimanche. «Cela aurait permis d’attirer encore plus de spectateurs», remarque Daniel Weber. Sur les sept professionnels et les trois amateurs suisses en lice, quatre pros ont réussi à se qualifier pour les deux tours du week-end. Au final, Ronan Kleu et Benjamin Rusch, classés au 25e rang (-7), ont été les meilleurs représentants helvétiques. Le Bâlois Cédric Gugler, local de l’étape, et le Lausannois Robert Foley ont terminé le tournoi à la 53e place (-2), tandis que Joel Girrbach, meilleur Suisse à l’ordre du mérite du Challenge Tour 2023, n’a pas entamé le Swiss Challenge comme il l’aurait souhaité. Avec un tour dans le par jeudi et un 70 (-2) le lendemain, il a manqué pour un coup. Daniel Weber souligne néanmoins que la semaine a été formidable pour le

golf suisse. Y compris le traditionnel Juniors Day de Swiss Golf, réunissant près de 80 filles et garçons âgés de 7 à 14 ans, lesquels ont pu étaler leur talent dans différentes petites compétitions. Lorsqu’on évoque la santé du golf en Suisse, Daniel Weber, CEO de ClubGolf, est un interlocuteur de choix. Selon lui et malgré le temps magnifique qui a régné depuis le mois de juin, 2023 n’a pas été une année exceptionnelle, car une pluie persistante a gâché le début de saison. Le fabuleux mois de septembre n’a pas réussi à compenser le printemps pluvieux et, dans l’ensemble, il s’agit d’une saison correcte, mais pas exceptionnelle.

UN BIJOU EST EN TRAIN DE NAÎTRE À SEMPACH Le dynamique Daniel Weber organise le Swiss Challenge depuis 2010. Et il n’est pas exclu que le tournoi ait à nouveau lieu à Sempach dans un avenir proche; comme ce fut le cas jusqu’en 2020. Après le terrible incendie dont a été victime le site, un nouveau complexe est en cours de construction et sera inauguré l’année prochaine.

Les 300 places de stationnement du club ne se trouveront plus en surface, mais elles seront intégrées dans un parking souterrain directement relié au club house. Par ailleurs, le plus grand centre de performance du pays y ouvrira ses portes au cours du troisième trimestre de 2024. Daniel Weber sourit lorsqu’on l’interroge sur la rumeur d’un éventuel retour du Swiss Challenge en Suisse centrale: «Je peux l’imaginer, bien sûr. Nous examinons toutes les possibilités, mais de nombreuses parties prenantes, à l’image de l’European Tour ou de Swiss Golf, ont leur mot à dire dans une telle décision.» Une chose est certaine: l’année prochaine, le Swiss Challenge aura à nouveau lieu à Saint Apollinaire, fin septembre.

«» Nous examinons toutes les possibilités, mais de nombreuses parties prenantes ont leur mot à dire dans une telle décision. Daniel Weber

Le Juniors Day a réuni près de 80 filles et garçons âgés de 7 à 14 ans.

TOTAL FORCE GYM C O A C H I N G P R I V É N U T R I T I O N

SWISS GOLF

MADE IN SWITZERLAND

DES RÉSULTATS HONORABLES Team Switzerland Men: Richard Adby (National Coach), Nicola Gerhardsen,

Tant les hommes que les femmes ont livré de solides performances lors des World Amateur Team Championships d’Abu Dhabi. Parfaitement organisée, cette compétition a été une expérience précieuse pour les équipes de Suisse. Fabian Ruch

Max Sturdza.

Fin octobre, le golf suisse avait les yeux rivés sur Abu Dhabi. Les World Amateur Team Championships (WATC) s’y sont déroulés, et la Suisse y était représentée tant par une équipe masculine que féminine. Des représentants de Swiss Golf étaient également sur place dans le cadre d’un workshop. Ils ont profité de l’occasion pour nouer de précieux contacts. «C’était un événement formidable et très intéressant, car nous avons pu nous entretenir avec des gens du monde entier au sujet de l’évolution du golf», déclare Barbara Albisetti Heath, Directrice Sport chez Swiss Golf. Ce voyage à Abu Dhabi restera à jamais gravé dans la mémoire des meilleurs joueurs et joueuses suisses. Notamment en raison de la chaleur et de l’humidité extrêmes qui ont régné sur place. Il faisait parfois plus de 40 degrés, ce qui a rendu le défi des athlètes «particulier», pour reprendre les termes du coach de l’équipe nationale masculine Richard Adby. «Mais le parcours était dans un état sensationnel, avec de nombreux trous intéressants.» Les équipes helvétiques s’étaient préparées intensivement pour ces championnats du monde, mais l’herbe granuleuse d’Abu Dhabi était très différente de celle qu’on connaît en Europe. «Cela n’a pas été facile à gérer», admet Richard Adby. Pour faire face aux conditions climatiques exceptionnelles, les joueurs ont dû boire un litre d’eau et des boissons isotoniques toutes les heures. Quant à l’usure des gants, elle était proportionnelle à la transpiration.

Marc Keller, Max Sturdza.

Team Switzerland Women: Gabi Tobler (Captain), Yana Beeli, Victoria Levy, Caroline Sturdza, Jeremy Carlsen (National Coach).

DÉPART EN FORCE DE MAX STURDZA Avec une 21e place, les hommes ont manqué de peu leur objectif de se classer dans le top 18. «Mais si nous nous référons au classement mondial de nos joueurs, nous aurions dû nous situer en 27e position», précise Richard Adby. «De ce point de vue, nous pouvons être satisfaits.» Max Sturdza (Genève), Nicola Gerhardsen (Breitenloo) et Marc Keller (Schönenberg) ont livré de solides performances. Au classement individuel, le Genevois a réalisé le meilleur résultat avec un 30e rang. Il a particulièrement brillé lors des deux premiers tours (-6 au total). Quant à Marc Keller, le plus jeune de l’équipe, il a débuté avec un eagle au tout premier trou et a réalisé sa meilleure performance lors du tour initial (69, -3). Le Schwytzois a adoré son premier championnat du monde par équipes; une expérience formidable. «Même si, dans l’ensemble, ce n’était pas la semaine que j’espérais, c’était génial de pouvoir me mesurer aux meilleurs amateurs du monde.» De plus, le parcours et l’ambiance étaient parfaits. Nicola Gerhardsen, quant à lui, est monté en puissance au fil des tours pour terminer en force et permettre à la Suisse de remonter de cinq places durant la quatrième journée. «Tous les joueurs ont contribué au résultat de l’équipe, et nous avons prouvé, grâce à plusieurs superbes scores, que nous pouvions rivaliser avec les meilleurs», déclare le coach Richard

Adby. Lors de la précédente édition, à Paris, le résultat final était certes meilleur, admet le coach, mais le dernier jour s’est mal passé, cette année. «Il n’empêche que nous avons quitté Abu Dhabi avec de bonnes sensations», assure Richard Adby. Il prédit aux trois joueurs suisses un bel avenir. «Tous les trois possèdent le potentiel pour aller loin», estime le coach. «Il s’agit maintenant pour eux de planifier tranquillement les prochaines étapes.» L’équipe américaine, très impressionnante, s’est imposée avec brio parmi les 36 nations en lice, devançant la Norvège et l’Australie de onze coups. «Douze des vingt meilleurs amateurs du monde étaient présents à Abu Dhabi», remarque Richard Adby. «Rien que pour cela, cette compétition a été riche en enseignements pour nos joueurs.» Au final, Max Sturdza a eu besoin de 282 coups pour se classer 30e, Nicola Gerhardsen a terminé 72e avec 290 coups, tandis que Marc Keller a bouclé le tournoi à la 89e place avec 296 coups.

SWISS GOLF

LES SUISSESSES MALCHANCEUSES Arrivée à Abu Dhabi pendant la compétition des hommes, l’équipe de Suisse féminine a pu bénéficier des précieux conseils de ses collègues et s’est également préparée de manière intense. Caroline Sturdza (Genève), Victoria Levy (Lausanne) et Yana Beeli (Sempachersee) sont entrées en lice une semaine après les hommes – et ont dû se contenter de la 23e place sur 36 nations engagées. Hormis le deuxième jour, où le cumul des deux meilleures cartes affichait un score de +7, le bilan était satisfaisant. «Nous n’avons pas eu de chance avec

les tee times du deuxième jour et avons souffert du vent», explique le coach national Jeremy Carlsen. «Cela a freiné nos ambitions et nous a contraints à nous battre pour revenir.» Au final, le résultat n’était pas optimal, mais les Suissesses se sont montrées solides les trois autres jours. «Malgré la déception de la deuxième journée, nous avons toujours affiché un excellent état d’esprit», a ajouté Jeremy Carlsen. Victoria Levy s’est classée au 54e rang, tandis que Caroline Sturdza et Yana Beeli ont toutes les deux terminé à la 70e place. Le titre de championne du monde amateur a été remporté par la Corée du Sud. Pour les femmes aussi, la semaine à Abu Dhabi a été «parfaitement organisée», selon Jeremy Carlsen. Et Barbara Albisetti Heath a souligné dans son bilan le fait extraordinaire que la Suisse ait pu participer avec deux équipes. «Les championnats du monde amateurs sont aussi un événement formidable parce que des joueurs et joueuses de nations golfiques parfois exotiques participent.» La coach nationale des Girls (U18) Nora Angehrn, qui a participé à trois WATC durant sa carrière active, se souviendra toujours de ces compétitions. «Mon expérience m’a montré à quel point il est précieux pour le développement personnel de jouer au sein d’une équipe et de vivre ensemble les défis ainsi que les hauts et les bas d’un championnat du monde.» Les prochains World Amateur Team Championships auront lieu à Singapour en 2025 et au Maroc en 2027.

Témoin d’un incident? Concerné vous-même? Le Service de signalement de Swiss Sport Integrity est à la disposition de toutes les personnes qui souhaitent signaler d’éventuelles violations des règles antidopage, manquements à l’éthique ou abus – même sous forme anonyme! L’indépendance de la Fondation garantit un traitement confidentiel et une gestion rigoureuse des signalements.

Signaler un incident

+41 31 550 21 31 sportintegrity.ch

MADE IN SWITZERLAND

PROS — VICTOIRES INTERNATIONALES

AND THE WINNERS ARE...

TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

LETAS: PGA Championship Gothenburg LETAS: Rose Ladies Open LETAS: Santander Golf Tour – Zaragoza

Gothenburg (SE) Brocket Hall (UK) La Penaza (ES)

Chiara Tamburlini Chiara Tamburlini Elena Moosmann

JUNIORS — TOURNOIS NATIONAUX

AMATEURS — TOURNOIS NATIONAUX ET RÉGIONAUX TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

Swiss Golf Interclub Championship Swiss Golf Open Championship

Basel Sempachersee St Apollinaire

Swiss Golf National Championship

Bonmont

Swiss Golf International Championship

Domaine Impérial

Swiss Golf West Championship

Bossey

Swiss Golf East Championship

Hittnau

Swiss Golf Central Championship

Sempachersee

Swiss Golf Interclub Series 25+ Swiss Golf Open Championship 25+

Leuk Montreux

Swiss Golf Open G4D Championship Campionato del Ticino

Bonmont Ascona

Championnat du Léman

Basler Meisterschaften

Montreux Domaine Impérial Lausanne Basel

Lausanne (Women A1) Genève (Men A1) Ladina Luder Ben Steinmann Amélie Weber Pedro Messerli Sarah Brentcheneff (FR) Leon Breimer (DEU) Pauline Tainton Raphaël De Sousa (Pro) Tina von Arx Luca Galliano (Pro) Axelle Martin Marc Steinhauser Genève (A) Geraldine Dondit Nicolas Genoud André Lehmann Lana Sudan Nicola Gerhardsen Céleste Mangeat Thomas Lecomte

Mémorial Olivier Barras

Crans-sur-Sierre

The Engadine Amateur Championship

Samedan

Open de Bonmont

Bonmont

Zürcher Meisterschaften

Schönenberg Zumikon Breitenloo

Ella Levy Nicklas Illi Tina von Arx Marco Iten (Pro) Sarah Uebelhart Yannick Beeli Romaine Masserey Michael Rauscher (AT) Sophia Sindersberger Marc Steinhauser

TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

Swiss Golf Interclub Final U18 Swiss Golf National Championship U18

Bonmont Vuissens

Swiss Golf National Championship U16

Vuissens

Swiss Golf National Championship U14

Vuissens

Swiss Golf National Championship U12

Vuissens

Swiss Golf National Championship U10

Vuissens

Swiss Golf Junior Tour Final U18

Limpachtal

Swiss Golf Junior Tour Final U16

Limpachtal

Swiss Golf Final U14

Emmental

Swiss Golf Final U12

Emmental

Swiss Golf Final U10

Emmental

Lausanne Yana Beeli Fridolin Julian Michel Anahie Lohner-Hutzli Yannick Beeli Anahie Lohner-Hutzli Oscar Ostergaard Vivien Chand Kiril Engeli Poretti Mia Heuberger William Harran Ladina Luder Pedro Messerli Anahie Lohner-Hutzli Kai Liam Notteboom Lilya Favre Niklas Kaufmann Vivien Chand Romain Varone Shauna Brunner Maxence Barbier

JUNIORS — VICTOIRES INTERNATIONALES TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

PING Junior Solheim Cup (U18) Annika Invitational Europe (U18) Scottish Boys U16 Open Championship

La Zagaleta (ES) Halmstad (SE) Portlethen (UK)

Team Europe, Yana Beeli Yana Beeli Yannick Beeli

SENIORS — TOURNOIS NATIONAUX TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

Swiss Golf Interclub 50+ Swiss Golf Open Championship 50+

Bossey Maison Blanche Maison Blanche

International Swiss Senior Amateur Ch.

Samedan

Zumikon (Women A1) Genève (Men A1) Tahina Weber Rabe Richard Heath Andreas Moser

AMATEURS — VICTOIRES INTERNATIONALES TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

SENIORS — VICTOIRES INTERNATIONALES

German International Amateur Ch. Spanish International Amateur Ch. Egyptian Amateur Open

Frankfurt (DEU) Infinitum (ES) El Gouna (EG)

Victoria Levy Nicola Gerhardsen Marc Steinhauser

TOURNOI

HÔTE

VAINQUEUR

Marisa Sgaravatti Trophy European Ladies’ Masters Team Ch.

Waterloo (BE) Waterloo (BE)

Team Switzerland 50+ Team Switzerland 65+

LIKES

Dans la rubrique «Likes», les meilleurs joueurs et joueuses suisses donnent leurs préférences golfiques. Place à la Saint-Galloise Chiara Tamburlini, récemment promue sur le Ladies European Tour.

CHIARA TAMBURLINI

PARCOURS PRÉFÉRÉ L’Augusta National. Cela a été un réel honneur de pouvoir y jouer ce printemps. Le parcours est incroyablement beau. TOURNOI PRÉFÉRÉ L’Augusta National Women’s Amateur. C’est juste tellement cool d’y avoir été invitée et d’avoir participé à ce tournoi. TYPE DE TROU PRÉFÉRÉ Les par 5. J’aime attaquer le green de ces trous en deux coups. Et c’est sur ce genre de trous qu’on a les meilleures chances de réaliser des birdies.

COUP PRÉFÉRÉ Le draw. Je ne sais pas pourquoi, c’est comme ça, je joue toujours en draw. ENTRAÎNEMENT PRÉFÉRÉ Sur le putting green, car on peut y exercer différentes choses: la performance, la technique… CLUB PRÉFÉRÉ Le putter. Le putting est mon point fort et donc mon secteur de jeu favori.

MODÈLE Albane Valenzuela. Parce qu’elle est Suissesse et parce que tout ce qu’elle a déjà accompli en tant que représentante de la «petite Suisse», c’est génial.

GRI-GRI PRÉFÉRÉ J’ai un collier avec une petite pierre que je porte toujours en tournoi.

MOMENT PRÉFÉRÉ SUR UN PARCOURS Quand on retrouve ses coéquipières après avoir gagné le titre NCAA.

Retrouvez cette rubrique en vidéo en scannant le QR Code ci-dessous.

SOUVENIR PRÉFÉRÉ Le titre NCAA de 2021 avec Ole Miss, ou mon premier succès en tant que professionnelle, obtenu cet été.

Prestation: • 7 Nuits en Suite appartement avec petit-déjeuner • 1 Apéro dînatoire typiquement italien le soir de votre arrivée • 1 Cours de cuisine avec l’Académie de cuisine “Io cucino Italiano” à base de truffe • 1 Dîner final aux truffes dans le restaurant de l’hôtel avec musique • 2 piémontaise Dîners à base de truffes blanches (hors boissons) • 1 Dîner au Clubhouse Colline di Gavi (hors boissons) • 2 Transferts en bus pour les deux restaurants externes • 2 Green fees au Golf Club Villa Carolina • 1 Green fee au Golf Club Colline del Gavi • Souvenir de Italia My Golf • Soins personnels par Camillo tout au long de la semaine Prix par personne: € 1599

DIMANCHE, 06.10.2024 - DIMANCHE, 13.10.2024

TARTUFO BIANCO E GOLF AVEC CAMILLO VILLA RAGGI GOLF & SPA

SUP

Le moment est venu de vivre une semain de golf avec des truffes et avec la sympathique compagnie de Camillo. Pendant toute la semaine, Camillo vous gâte dans le charmant Alto Montferrato, au sud du Piémont, dans la fabuleuse Villa Raggi****Sup. Le programme qui vous convient: un cours de cuisine, 3 dîners à base de truffes blanches, 3 départs de golf et beaucoup de plaisir. Faites exploser vos papilles et offrez-vous ce voyage de plaisir et de golf avec nous !

info@italiamygolf.com www.italiamygolf.com

L U X U R Y

E V E N T S

ITALIA - Tel. +39 0584 166 16 41 SVIZZERA - Tel. +41 (0) 56 266 40 90

ON TOUR

LE GRAND TRIOMPHE DE L’EUROPE À LA RYDER CUP Quand on aime le golf et qu’on discute avec Stuart Morgan, on ne voit pas le temps passer. L’homme de 46 ans peut raconter une panoplie d’anecdotes sur le monde du golf. Et il se montre parfois catégorique, comme lorsqu’il assène que «la Ryder Cup est le plus grand événement golfique – il n’y a aucun doute là-dessus!»

Stuart Morgan estime que le duel entre les meilleurs golfeurs d’Europe et des Etats-Unis est plus important que tous les Majeurs, y compris le Masters d’Augusta. «Il s’agit de bien plus que d’argent et de titres. Il s’agit d’honneur et de gloire, d’émotions et d’un incroyable esprit d’équipe qui n’existe pas ailleurs dans le golf.» Stuart Morgan a roulé sa bosse dans le monde de la petite balle blanche. Né et élevé au Pays de Galles, le Performance Director de Swiss Golf a été fasciné

très tôt par ce sport. Malgré beaucoup de travail et un certain feeling, il s’est rendu compte que son talent ne suffirait jamais pour percer au plus haut niveau. Dès l’âge de 19 ans, il s’est alors concentré sur le coaching et, à 25 ans, il a commencé à entraîner des pros. Stuart Morgan a longtemps travaillé aux États-Unis, notamment aux côtés du légendaire David Leadbetter. Il entraîne actuellement – et notamment

A Rome, l’Europe a pris une impressionnante revanche sur les Etats-Unis après la défaite de 2021. Performance Director de Swiss Golf, Stuart Morgan était sur place en qualité de coach de l’Écossais Robert MacIntyre. Il ne tarit pas d’éloges sur l’événement. Fabian Ruch

BILAN

Le capitaine Luke Donald brandit le trophée aux côtés de son leader Rory McIlroy.

SWISS GOLF

La Ryder Cup a lieu depuis 1927, et les Américains comptent 27 victoires contre 15 défaites pour deux matchs nuls. Jusqu’en 1971, ils ont affronté une équipe britannique. Dans les années 1970, il y a eu trois duels face à la Grande-Bretagne/Irlande. Et depuis 1979, l’Europe est l’adversaire des Etats-Unis. La sélection européenne affiche un bilan positif avec 12 victoires, 9 défaites et un match nul en 1989, considéré comme une victoire car elle était tenante du titre.

Pompe à chaleur Chauffage par géothermie Refroidissement avec Free Cooling cta.ch

ON TOUR

«» Je n’oublierai jamais le moment où Bob a assuré la victoire au 17 et où nous nous sommes tombés dans les bras. Stuart Morgan

– l’Écossais Robert MacIntyre, membre de l’équipe européenne victorieuse de la Ryder Cup 2023. Il y a deux ans, Stuart Morgan coachait l’Autrichien Bernd Wiesberger, lorsque ce dernier avait représenté l’Europe à Whistling Straits. Stuart Morgan ne peut s’empêcher de s’extasier au sujet de la Ryder Cup: «Cette ambiance, lorsque les meilleurs golfeurs du monde, habitués à jouer seuls, s’affrontent en équipes est à la fois magnifique et unique.»

L’ESPRIT DE SEVE BALLESTEROS L’édition de Rome a été un succès à tout point de vue, affirme le Gallois. «L’ambiance n’a jamais été aussi bonne. Même les habitués, qui participent à la Ryder Cup depuis des décennies, l’ont dit.» Les spectateurs ont par moments transformé le Marco Simone Golf and Country Club

en stade de football. L’ambiance était particulièrement bruyante et déchaînée sur le trou no 1 et entre le 15 et le 18. La semaine a été marquée par la performance des Européens, lesquels ont pris une impressionnante revanche sur les États-Unis après leur cuisante défaite de 2021. Le dimanche après-midi et à la surprise générale, le suspense est revenu à mesure que les Américains rattrapaient leur retard en simples. Mais les Européens se sont finalement imposés 16,5-11,5. Et c’est le protégé de Stuart Morgan, Robert MacIntyre, qui a décroché le dernier point contre Wyndham Clark. «Je n’oublierai jamais le moment où Bob a assuré la victoire au 17 et où nous nous sommes tombés dans les bras», raconte le coach. Pour Stuart Morgan, l’une des principales raisons de la nette victoire des Européens fut leur capacité à former une équipe plus soudée et apte à incarner l’esprit particulier de la Ryder Cup. «Les

joueurs savaient qu’ils représentaient des légendes telles que Seve Ballesteros, dont l’esprit était très présent.» Les anciens leaders Sergio García et Ian Poulter n’étaient plus là. A leur place, les formidables Rory McIlroy, Jon Rahm et Viktor Hovland ont servi de piliers, et de jeunes prodiges comme Ludvig Åberg ont séduit par leurs performances audacieuses. Le Suédois avait triomphé quelques semaines plus tôt à l’Omega European Masters de Crans-Montana.

LE RÊVE: UN SUISSE DANS L’ÉQUIPE DE RYDER CUP C’est donc avec un sentiment de joie que Stuart Morgan est rentré chez lui, en Autriche, le pays d’origine de sa femme. Après un long séjour aux États-Unis, le couple avait décidé de scolariser

Golf Golf Medical Medical Center Center –– Schulthess Schulthess Klinik Klinik Ihr Ihr bester bester Partner Partner im im Flight Flight ••Medizinische MedizinischeAbklärungen Abklärungenmit mitschnellem schnellemZugang Zugangzu zuden denSpezialisten Spezialisten ••GolfFitness-Training GolfFitness-Trainingnach nachder derAlbatros AlbatrosMethode Methode ••Golf-Therapie-Angebote Golf-Therapie-Angeboteund undgolfspezifisches golfspezifischesPersonal PersonalTraining Training

Neu Neuauch auch Golftherapie Golftherapie undPersonal Personal und Training. Training.

TT044 044385 38575 7552, 52,golf@kws.ch golf@kws.ch www.golfmedcenter.ch www.golfmedcenter.ch

210908_sul_inserat_golf_2021_01.indd 1

08.09.21 09:42

ses enfants en Europe il y a quelques années. Parallèlement, Stuart Morgan s’est diversifié sur le plan professionnel. Il travaille à environ 50% pour Swiss Golf depuis 2017 et accompagne les meilleurs joueurs sur le chemin de l’excellence. «Avec Bernd Wiesberger et désormais Sepp Straka, les Autrichiens ont réussi à présenter des joueurs à la Ryder Cup», précise-t-il, avant de lancer: «Pourquoi la Suisse n’y parviendrait-elle pas un jour?» S’il est satisfait de l’évolution des golfeurs helvétiques, Stuart Morgan affirme néanmoins qu’il faudra au moins une décennie pour changer complètement de culture: «Mais nous sommes sur la bonne voie et devons continuer à avancer pas à pas.» Il est improbable qu’un golfeur suisse participe à la Ryder Cup dans deux ou quatre ans déjà. «Mais si nous parvenons à nous inspirer de ce mélange particulier de passion, de volonté et de décontraction de l’équipe européenne, ce serait merveilleux», déclare Stuart Morgan. Celui-ci s’attend à ce que la prochaine édition de la Ryder Cup, dans deux ans sur le Bethpage Black Course de New York, prenne encore une autre dimension: «Ce parcours est un énorme défi. Et puis, les Américains joueront avec la rage au ventre et seront soutenus par des spectateurs déchaînés.»

Une semaine avant la Ryder Cup, la Solheim Cup s’est déroulée en Andalousie, à Finca Cortesín. Ce fut à nouveau un spectacle passionnant. Lors des deux éditions précédentes, l’Europe s’était imposée 14,5-13,5 et 15-13. Lors de la 18e Solheim Cup, un score de 14-14 a suffi aux Européennes pour conserver leur titre. Les deux équipes avaient abordé les simples sur un score de 8-8. Le point décisif a été remporté par Carlota Ciganda, sur ses terres face à la numéro 3 mondiale Nelly Korda, après deux birdies sur les trous 16 et 17. L’Espagnole a été la joueuse la plus prolifique de la Solheim Cup 2023, avec quatre points remportés en quatre rencontres. «Tout le soutien de ma famille et de tant d’amis venus sur place, c’était de la folie», a déclaré Carlota Ciganda. Le bilan global entre l’Europe et les USA affiche un score de 10-7 en faveur des Américaines. La prochaine Solheim Cup aura lieu en 2024 à Gainesville, en Virginie.

SWISS GOLF

Unser Geschenk / notre gadeau

YO U R C I G A R

SOLHEIM CUP: LES EUROPÉENNES S’IMPOSENT ÉGALEMENT

Le protégé de Stuart Morgan Robert MacIntyre, ivre de joie.

TEACHING

LA BOUCLE EST BOUCLÉE Ce dernier numéro de l’année est également synonyme de dernier article rédigé par notre experte Emilie Bruchez pour le magazine Swiss Golf. Un grand merci à elle pour tous ses précieux conseils!

TEACHING

L’importance d’une bonne routine d’échauffement

Rory McIlroy se met généralement en action deux heures avant son tee-time.

Rien de tel qu’une bonne routine d’échauffement progressive pour bien commencer la saison et, à moyen et long terme, gagner en maîtrise dans votre jeu. EMILIE BRUCHEZ

Quelles sont vos bonnes résolutions pour cette nouvelle saison de golf? Améliorer votre moyenne de score? Diminuer votre nombre de putts par tour? Améliorer votre statistique de greens en régulation? Gagner de la distance? Ou bien devenir plus régulier? Faites-vous partie de celles et ceux qui ont eu la chance de voyager et de partir au soleil cet hiver, des aficionados du jeu par tous les temps, ou de celles et ceux qui préfèrent jouer en indoor? Dans les trois cas de figure, je vous recommande pour votre entraînement régulier une routine d’échauffement couplée à l’entretien de votre tonicité musculaire. Ces conseils s’adressent à tous les pratiquant(e)s, quel que soit votre âge ou votre niveau de jeu, et correspondent à ma volonté de vous proposer un entraînement structuré et efficace.

La clé d’une bonne progression est la répétition. Mais votre sport favori reste pour vous un loisir. La vraie question est donc: comment à la fois se faire plaisir et performer avec un minimum de temps consacré à l’entraînement?

ECHAUFFEMENT PROGRESSIF Pour faire suite à un précédent article («Bien s’entraîner est la base de tout», édition 3/2022), je vous propose aujourd’hui une routine autour d’un échauffement progressif, qui contient des repères cruciaux. A tester lors de vos prochaines séances d’entraînement autonomes. Je vois hélas encore trop de joueuses et de joueurs, pourtant munis de bonnes intentions, effectuer deux ou trois mouvements d’échauffement basiques, puis entamer leur seau de balles et s’agacer dès le troisième coup en disant que rien ne va. Tous les professionnel(le)s suivent une routine d’échauffement précise, alors inspirez-vous de ce qui se fait de mieux! Appliquer la même routine avant chaque partie de golf vous permettra de vous rendre sur le parcours en confiance et également de mesurer vos progrès. Certain(e)s auront besoin de plus de

temps que d’autres. L’important est de vous connaître, d’élaborer un plan d’échauffement et de bien gérer votre temps. Je vais me concentrer ici sur une trame d’échauffement basée sur ma méthode d’apprentissage. Conformément à mes préférences techniques, je commence généralement mon échauffement près du trou, pour m’en écarter progressivement. J’aime passer 10 à 15 minutes sur le putting green, puis autant de temps à faire du chipping, effectuer ensuite quelques sorties de bunker avant de me rendre sur le driving range pour m’échauffer plus en profondeur, en augmentant progressivement mes volumes de mouvement. Pour un échauffement complet, comptez 45 minutes à une heure. Rory McIlroy, pour ne citer que lui, a le même type de routine, à la différence qu’il passe en salle de fitness avant de se rendre au golf. Le Nord-Irlandais se met généralement en action deux heures avant son tee-time.

Emilie Bruchez Founder & Owner «Improve together» Swiss PGA Golf Professionnal Swiss PGA Board Member Retrouvez-moi sur Instagram!

A vos agendas! Cette routine vous plaît? Je vous propose un workshop original pour la reprendre ensemble le 25 mars à 10h, le 26 mars à 16h ou le 29 mars à 15h. Informations et réservations à l’adresse: improvetogether@hotmail.com Les places sont limitées.

SWISS GOLF 01–2023

TEACHING

Tous les chemins mènent à Rome

Emilie Bruchez

Mehr P

Drei farbige eingelassen anderen Go dem das Zi

Après avoir traité les volumes 1 et 2 en fin d’année dernière, notre experte Emilie Bruchez aborde à présent le troisième volume de sa méthode: le full swing.

Fin septembre à Rome aura lieu l’événement golfique le plus suivi au monde: la prestigieuse Ryder Cup. Ce véritable choc de titans verra s’affronter les douze meilleurs Européens et les douze meilleurs Américains du moment. Autant de swings et de chemins de club a priori très différents, mais en fin de compte tellement similaires.

La position au sommet du backswing reste très personnelle. Elle se définit notamment en fonction du grip, du morphotype et des caractéristiques physiques. On retrouve toutefois des positions communes dans le swing des joueurs professionnels. Ce sont précisément ces positions qui garantissent un meilleur contrôle du jeu. Les exemples de swings atypiques ne manquent pas. Le plus célèbre est peut-

La position du club au sommet du backswing est très différente chez Rory McIlroy (à dr.) et Matthew Wolff.

Individ

être celui de Jim Furyk, vainqueur de l’US Open en 2003. Le gaucher Bubba Watson est, quant à lui, sans doute l’un des joueurs les plus créatifs en termes de trajectoires de balle. Il y a également Bryson DeChambeau et sa puissance incroyable. Ou encore Matthew Wolff, doté d’un démarrage de swing que lui

Die 3D-Sing mit einem v 3D-Single-P Golfschläge tungen und

Au moment de l’impact, en revanche, la position est très similaire.

seul maîtrise. Ils démontrent que tous les chemins de club mènent à Rome. L’arrivée des radars d’analyse nous a permis de comprendre que la face de club à l’impact était à 80% responsable de la trajectoire de la balle. La quête de régularité réside donc dans la capacité à maîtriser ce moment de vérité (voir illustrations). John Jacobs, l’un des plus grands

Wir bringe

SWISS GOLF 02–2023

230217_Single-Putt_Inserat_Golflead

Tout le monde connaît la formule stableford. Lorsque l’on note un X sur un trou, on passe au suivant. Eh bien c’est à mon tour de passer la main après une série de dix articles écrits pour le magazine Swiss Golf. Je suis reconnaissante de l’opportunité et de la confiance que la fédération m’a accordé. Et pour ce dernier numéro, je vais revenir à mon tout premier article, intitulé «Bien s’entraîner est la base de tout». Je le répète sans cesse: l’important n’est pas la quantité, mais la qualité de l’entraînement. Les meilleurs joueurs et joueuses au monde sont tous suivis pas

des coaches qui les aident à progresser et qui les poussent à se remettre en question. Ils utilisent du matériel pédagogique et réalisent un nombre incalculable d’exercices. Je vous recommande d’avoir recours à un enseignant agréé afin de bénéficier d’un suivi de qualité. Ensemble, vous définirez vos axes d’entraînement et vos aspirations, vous mesurerez votre progression et vous ajusterez vos séances.

Sortez de votre zone de confort et acceptez le changement; cela vous permettra de franchir des caps. Bien entendu, le golf est pour la majorité d’entre vous un loisir. Mais cela ne veut pas dire qu’une petite séance d’une heure par semaine soit incompatible avec votre façon d’aborder ce sport. Prévoyez toujours d’arriver 20 minutes en avance et échauffez-vous pour pouvoir pleinement profiter de votre séance. Derrière, répétez ce que vous avez travaillé. Il faut du temps pour assimiler les changements.

TEACHING

Associé

NORD

GARDEZ LE CAP

Voucher pour 1 mois de formation spécifique au golf entraînement hivernal

TEACHING AUTEURE EMILIE BRUCHEZ

y compris analyse corporelle complète

Commencer à s'entraîner maintenant !

OUEST EST

Founder & Owner «Improve Together Golf Academy» Swiss PGA Golf Professional Swiss PGA Board Member

APPRENEZ À MAÎTRISER VOS TRAJECTOIRES DE BALLE

Scannez le QR Code pour découvrir les différents exercices que je présente sur mon compte Instagram.

Dans cette édition, notre experte Emilie Bruchez vous propose une séance créative, dans laquelle elle évoque les différentes trajectoires de balle; plus précisément le fade et le draw.

Ton centre de santé à Illnau: Après avoir évoqué les trajectoires de balle dans notre édition précédente, notre experte Emilie Bruchez vous propose désorAu Nord la balle plus haute que les pieds, au Sud la balle plus basse que les pieds, à l’Est la balle en descente, à l’Ouest la balle en montée.

mais une séance traitant des

SUD

coups en pente. Emilie Bruchez

Très souvent, lorsque j’accompagne des élèves sur un parcours, je constate un manque de repères face aux situations de balles en pente. Nos terrains parfois vallonnés nous poussent à nous adapter, mais nous avons tendance à nous emmêler les pinceaux au niveau technique. Dans cet article, je vais tenter de vous donner quelques clés précises et simples à retenir.

SWISS GOLF

DRAW

FADE

TEACHING

Vamos a la playa! Après avoir traité les différents volumes de swing, notre experte Emilie Bruchez aborde dans cette édition le thème des sorties de bunker.

Präzision beim Putten!

e Linien, die in versetzten Höhen im Schlägerkopf n sind, bilden die neue 3D-Optik, wie sie bei keinem olfschläger zu finden ist. Sie gleicht einem Visier, mit iel perfekt ins Auge gefasst werden kann.

Le bunker est souvent mal aimé des joueuses et joueurs amateurs. Il peut même parfois faire naître quelques angoisses. Il est pourtant si riche et si ludique! La sortie de bunker de green que l’on joue traditionnellement avec un sand wedge est tout simplement magique. Après tout, il s’agit du seul coup de golf où l’on ne touche pas la balle. Remarquable n’est-ce pas? J’aime emmener mes élèves dans le sable pour travailler les notions de posture, d’équilibre, de rythme ou encore de relâchement. C’est un atelier qui permet d’obtenir un feedback direct sur ce que l’on fait. Combien de fois ai-je entendu: «Oh non, ma balle est dans le bunker, je ne sais pas comment en sortir!» Comme le disait le célèbre joueur américain de basketball Kobe Bryant, la confiance vient de la préparation. Posez-vous cette question: vous exercez-vous suffisamment dans les bunkers?

duelles Design

gle-Putter verlassen die Produktion nummeriert und vom Kunden gewünschten Namen. Somit wird der Putter zum Unikat! Ausserdem kann die Farbe des ers frei gewählt und das Design mit weiteren Beschrifd Swarovski Kristallen individuell gestaltet werden.

Il est fondamental de varier vos entraînements et de travailler tous les secteurs de jeu. Lors de votre prochaine séance, pensez à effectuer quelques sorties de bunker. Severiano Ballesteros a joué toute son enfance sur la plage de son village. Il y a développé des habiletés qui ont fait de lui un golfeur d’une créativité légendaire. Les joueuses et joueurs professionnels passent beaucoup de temps dans le sable. Techniquement, la sortie de bunker de green est un coup moins difficile qu’un chip du bord du green depuis le rough. Elle est en tout cas plus facile à contrôler.

LA CLÉ, C’EST LA VITESSE DE CLUB Concrètement, plusieurs options sont possibles en fonction de la configuration. Si le bunker est très profond, utilisez un lob wedge d’un degré d’ouverture de 58 à 60 degrés. Si vous ne possédez pas un tel club dans votre sac, ouvrez la face de votre sand wedge pour obtenir une trajectoire plus haute. Et pensez à compenser cette ouverture par une vitesse de club un peu plus élevée. Lors d’une sortie de bunker de green, c’est le sable qui propulse la balle. Je vous recommande donc de visualiser une porte d’entrée et une porte de sortie dans le sable situées 3 à 5 cm avant et après la balle. La clé, c’est la vitesse de club. Il faut de l’engagement, il faut éjecter ce

4 CONSEILS POUR UNE SORTIE DE BUNKER DE GREEN RÉUSSIE 1 2 3 4

Ayez un stance large et équilibré, avec la balle légèrement sur l’avant. Mettez le poids de votre corps sur la jambe avant. Prenez un grip plutôt court. Visualisez une porte d’entrée dans le sable et exécutez votre mouvement avec engagement.

4 CONSEILS POUR UNE SORTIE DE BUNKER DE FAIRWAY RÉUSSIE 1

2 3 4

Ayez un stance large et équilibré, avec la balle au milieu voire sur l’arrière. Mettez légèrement le poids de votre corps sur la jambe avant. N’armez pas trop vos poignets. Cherchez à frapper la balle en premier, et non le sable.

Severiano Ballesteros a joué toute son enfance sur la plage de son village. Il y a développé des habiletés qui ont fait de lui un golfeur d’une créativité légendaire.

Mehr Informationen und den Onlineshop finden Sie unter www.single-putt.com

SWISS GOLF 03–2023

en Freude aufs Green!

der_hoch.indd 1

17.02.23 19:33

Faites attention au «bon conseil» donné par un ami qui semble avoir résolu tous vos problèmes… A ma connaissance, il n’existe pas de recette miracle. Un professeur prendra le temps de vous observer afin de dresser un diagnostic précis, puis de vous proposer une approche adéquate. Le tout sur la base d’un échange transparent. Avoir une idée claire de ce qui ne fonctionne pas et des solutions qui existent, cela nourrit la confiance en soi. Sur le parcours, vous n’avez pas le temps de procéder à des ajustements techniques. C’est pourquoi il est nécessaire de vous entraîner et de mettre en place votre jeu avant de vous rendre au départ. Par ailleurs, une bonne routine ainsi qu’une stratégie adaptée sont indispensables. Il ne s’agit pas toujours de taper le plus fort et le plus loin possible. Avoir un plan de jeu défini vous permettra d’anticiper le coup suivant. Voyez le golf comme une partie d’échecs. Ayez un état d’esprit positif sur le parcours. Acceptez les mauvais coups. Comme le disait Ben Hogan, «le coup le plus important au golf est le prochain». Apprenez à réagir. Quelle satisfaction de sauver un score, alors qu’on était mal parti sur un trou! Enfin, profitez également de jouer en équipe, dans une formule de jeu conviviale – tout simplement pour le plaisir. Ce sport est fabuleux, il nous prend aux tripes, nous procure des montagnes russes d’émotions. Le tout dans la nature, et avec des paysages parfois fabuleux. Bon golf à toutes et à tous!

SWISS GOLF

EMILIE BRUCHEZ Founder & Owner «Improve Together Golf Academy» Swiss PGA Golf Professional Swiss PGA Board Member Scannez le QR Code pour découvrir les différents exercices que je présente sur mon compte Instagram.

EQUIPMENT

IDÉES DE CADEAUX

Noël approche à grands pas. Voici quelques idées de cadeaux pour golfeuses et golfeurs.

Bushnell est surtout connu pour la précision de ses appareils laser. Pour celles et ceux qui préfèrent consulter leur montre, la Bushnell «iON ELITE» est l’outil adéquat sur plus de 40’000 parcours dans le monde. La montre reconnaît automatiquement les parcours. La fonction Slope, une nouvelle technologie brevetée par Bushnell Golf, est également très pratique. Sur l’écran HoleView, vous pouvez visualiser le layout des trous. En activant la fonction Shoot Planning, vous pouvez obtenir des distances précises vers n’importe quel endroit. Grâce à ces fonctionnalités et à bien d’autres encore, il n’y aura pas de mauvaises surprises la saison prochaine. Cette montre GPS est en vente dans le commerce ou sur www.optilink.ch. PR

Montre GPS Bushnell avec fonction Slope

Pour les fêtes offrez un tampon personnalisable

4 coloris en acier

Trois tailles d’empreinte 1 cm- 2 cm- 2,5 cm

Rechargeable, empreinte interchangeable Utilisable à l’infini 4 encres disponibles

Assemblés et personnalisés en France Existe en coffret

Commandez et personnalisez sur cmaballe.com 36

Les règles de golf en caricatures Aucun sport ne comporte autant de règles que le golf. Et pourtant elles sont indispensables. Chacun sait qu’en connaissant les règles on peut obtenir de meilleurs résultats. Le livre «Golf Rules Cartoons with Tom & Chip», disponible en anglais et en allemand, est idéal pour approfondir sa connaissance des règles et constitue un joli cadeau de Noël. Accompagnez les deux personnages principaux – Tom et Chip – d’un imbroglio de règle à l’autre. En 80 dessins, toutes les

règles officielles du golf en vigueur de 2023 à 2026 sont présentées de façon claire et drôle. Ces caricatures s’adressent aussi bien aux adultes qu’aux juniors. Une lecture à la fois amusante et informative, qui convient particulièrement bien comme cadeau. Disponible sur www. tomandchip.com ainsi que dans les librairies et magasins de golf. PR

House of JJ Cigars Experience the new luxury

www.cigarsofjj.ch

CMY

EQUIPMENT

Sugar Golf: un coffret cadeau exclusif La construction de balles à trois couches munies du doux toucher de Sugar Golf a encore été perfectionnée. Il existe un nombre limité de ces balles Sugar «Pure», disponibles dans des coffrets cadeaux. Outre un cube (Sugar Cube) contenant 27 exemplaires de cette balle spéciale récemment développée, des accessoires utiles tels que des tees, un chiffon microfibre et un relève pitch font partie du coffret. Il s’agit d’un superbe cadeau pour golfeurs et golfeuses. La valeur totale des produits s’élève à plus de 130 f rancs, mais le coffret peut être commandée au prix de 100 francs sur www.sugargolf.ch. PR

LA PRÉCISION AU NIVEAU SUPÉRIEURE

HIT

NEW

Un set de tampons pour balles de golf Pro X3 202250 Slope with Elements CHF 630.−

Tour V6 Shift 202321 Slope + PinSeeker Jolt CHF 498.−

NEW

Tour V6 202301 PinSeeker Jolt CHF 398.−

JAHRE ANS

GOLF NEWS

www.optilink.ch

Un set complet de tampons («stempels») pour balles de golf avec votre nom ou vos initiales. Fini les confusions de balles! Choisissez une identité visuelle dans la bibliothèque d’images ou créez vous-même votre propre identité. Le tampon sera prêt à être déposé sous le sapin de Noël, personnalisé à votre goût. Même les golfeurs et golfeuses «qui ont déjà tout» bénéficieront ainsi d’une bonne surprise. L’élégant tampon en alu a été récompensé par le Red Dot Design Award et la qualité garantit un plaisir durable. La plaque du tampon est imprégnée d’une encre spéciale résistante à l’eau – en noir ou en bleu selon votre choix. Le tampon avec motif individuel et le flacon d’encre de 15 ml coûtent 134 f rancs. Informations et commande sur www.crown-golf.ch. PR

Birdiehook – l’icône du design De l’art avec des balles de golf recyclées: les objets design de Birdiehook se composent de 36 demi-balles soigneusement arrangées. Outre des objets comportant 36 moitiés de balles de golf, la boutique en ligne propose des tirages Fineart uniques (des photos de balles avec lesquelles des exploits ont été réalisés), imprimés en trois exemplaires aux formats 40x40 et 100x100 cm. Dans la vaste boutique en ligne de Birdiehook, il est possible d’acquérir des objets design, mais également des bons d’achat, ce qui permet aux bénéficiaires de choisir eux-mêmes leur œuvre préférée. Des fabrications spéciales, dans les couleurs de votre choix ou à l’aide d’une balle «auteure» d’un hole-in-one, sont également possibles. Les impressions Fineart sont disponibles à partir de 460 francs. Les Birdiehooks 3D composés de 36 demi-balles sont vendus dès 1350 francs. www.birdiehook.ch. PR

SWISS GOLF

HEALTH

APPRENEZ À SOULAGER LE BAS DE VOTRE DOS Le «low back pain» est la douleur no 1 des golfeurs et golfeuses. C’est en effet la partie inférieure de la colonne vertébrale lombaire qui souffre le plus de la rotation contre nature du swing. Voici quelques conseils et exercices qui soulageront le bas de votre dos.

Le Golf Medical Center de la Schulthess Klinik a récemment mené une étude au sujet des maux les plus fréquents chez les golfeurs et golfeuses. 143 joueurs suisses et 767 Américains ont pris part à cette enquête, laquelle s’est déroulée à l’aide d’une saisie électronique des données. Il s’agissait également de découvrir si les douleurs pouvaient être évitées grâce à des exercices de prévention. L’âge moyen des 910 golfeurs sondés était de 56 ans et leur handicap moyen de 12,9. 733 hommes et 177 femmes ont participé à l’étude. La plupart des douleurs signalées se concentraient sur ce qu’on appelle le «low back pain», suivi des articulations du genou, des épaules, des hanches, des poignets et des coudes. La palme revient donc au «low back pain»; c’est en effet la partie inférieure de la colonne vertébrale lombaire qui souffre le plus de la rotation contre nature du swing.

NEUTRALISER LES FORCES Cette zone est problématique pour les golfeurs car au niveau anatomique, elle est plutôt conçue pour se plier et s’étirer que pour pivoter. Or, c’est là que se déroulent la rotation et la contre-rotation des différentes vertèbres lombaires à la fin du backswing. Il est nécessaire d’avoir une musculature abdominale et dorsale forte et profonde pour neutraliser ces forces. C’est pourquoi nous vous proposons des exercices axés sur le «low back pain». Résultat intéressant de l’étude: la répartition des problèmes sur les différentes parties du corps n’est pas très différente chez les golfeurs que parmi le reste de la population. Ces troubles sont généralement dus à des altérations déjà présentes, comme l’arthrose ou l’usure chronique, lesquelles sont activées par le swing de golf, indépendamment du fait que l’on fasse ou non des exercices. LA PRÉVENTION EST UTILE Il n’est pas surprenant que les participants à l’étude pratiquant régulièrement de la gymnastique se soient davantage

plaints de problèmes que ceux qui ne font pas d’exercices physiques. Cela s’explique par le fait qu’ils n’ont commencé à s’exercer qu’une fois les troubles apparus, donc trop tard. Les exercices de fitness généraux, que nous recommandons aussi, ont en premier lieu un caractère prophylactique. Ils doivent veiller à ce que les muscles soient suffisamment forts et qu’ils soutiennent suffisamment les articulations pour que les troubles n’apparaissent pas. Exactement dans l’esprit de Hausi Leutenegger, lequel disait: «Torture ton corps, sinon il finira par te torturer». Cette phrase pleine de sagesse est confirmée scientifiquement par nos résultats. En conclusion: le golf n’est pas un sport à risque et ne met pas plus notre santé en danger que d’autres activités de la vie quotidienne. Au contraire, le golf favorise à bien des égards la santé, le bien-être général et la longévité. Et comme on le dit si souvent, mieux vaut prévenir que guérir.

LE CONSEIL DE BOSSY Profitez de l’hiver pour investir un peu plus de temps dans votre entraînement physique. Faites-le même si vous n’avez pas encore mal. Tenez compte non seulement des grands muscles, mais aussi des petits muscles profonds de l’abdomen et du dos, dont la fonction principale est de stabiliser la colonne vertébrale. C’est la meilleure chose que vous puissiez faire pour le bas de votre dos, afin qu’il soit prêt à encaisser les puissantes forces de rotation générées par le swing dès le printemps.

La Schulthess Klinik est un Swiss Olympic Medical Center. Le Golf Medical Center de la clinique propose différents

PROTÉGER SON BAS DU DOS DÈS L’ADRESSE

programmes d’entraînement spéci-

A l’adresse, toute la colonne vertébrale doit être droite. Le bas du dos est également censé toucher la ligne verte, entièrement ou presque. Les muscles profonds de l’abdomen et du dos doivent être activés avant de commencer le swing. Pendant tout le mouvement, le dos doit être aussi stable que possible. Pour ce faire, il faut apprendre à faire pivoter la colonne vertébrale thoracique et les hanches indépendamment l’une de l’autre.

fiques au golf, comme l’entraînement personnel, l’entraînement GolfFitness selon la méthode Albatros, la physiothérapie du golf et le golf-screening. Un indoor est également disponible. Vous trouverez de plus amples informations au sujet des offres du Golf Medical Center sur le site www.golfmedcenter.ch.

EXERCICE Position de départ: Position de golf, le pied gauche à 90 degrés contre la paroi, les deux mains en appui sur le club. Il est important d’appuyer le pied gauche contre le mur.

Exécution: Activer les muscles profonds de l’abdomen et du dos (tirer légèrement le nombril vers la colonne vertébrale), pivoter le haut du corps et ramener le bras droit en diagonale vers l’arrière, en direction du mur. A réaliser quatre fois de chaque côté, en trois séries.

Important: Garder le bas du dos le plus stable possible durant l’exercice. Le genou droit ne doit pas basculer vers l’intérieur. Objectif: Améliorer la stabilité de la partie inférieure du corps et la rotation de la colonne vertébrale thoracique.

Auteurs: Prof. Jiri Dvorak, médecin-chef émérite de neurologie, Schulthess Klinik Dr.med. Tomas Drobny, directeur Golf Medical Center Co-auteurs: Gabi Tobler, Head Instructor Albatros Training, Elite Fitness Coach Swiss Golf Andre Bossert, Playing Pro, expert en golf GMC

Vous pouvez scanner ici toutes nos vidéos d’exercices de golf à réaliser.

SWISS GOLF

JUNIOR’S CORNER

SUR LES TRACES D’ALBANE VALENZUELA Yana Beeli est l’un des plus grands talents du golf suisse. Cet automne, elle a fait partie de l’équipe européenne victorieuse de la PING Junior Solheim Cup. L’Argovienne de 18 ans est issue d’une famille passionnée de golf. Fabian Ruch

Yana Beeli a fêté ses 18 ans en août. Et son plus beau cadeau, elle se l’est offert elle-même. Grâce à ses performances constantes, elle s’est qualifiée pour l’équipe européenne de la PING Junior Solheim Cup, qui a eu lieu en septembre en Espagne. Albane Valenzuela avait jusque-là été la seule Suissesse à pouvoir participer à ce prestigieux événement en 2015. Lorsque Yana Beeli évoque son expérience sur le magnifique Old Course de La Zagaleta, on sent son enthousiasme. «C’était une semaine exceptionnelle, avec une organisation formidable et du grand golf. Ce fut l’apogée de ma carrière jusqu’ici», déclare-t-elle. Nora Angehrn, Swiss Golf National Coach pour les Girls, était également présente à la PING Junior Solheim Cup, où elle faisait office de vice-capitaine du Team Europe, comme en 2021. «Cette nomination a été un grand honneur pour moi, car cela montre que mon travail est apprécié», dit-elle. Comme deux ans plus tôt aux États-Unis, la sélection européenne s’est imposée face aux Américaines, cette fois-ci sur le score de 15-9. Les jeunes Européennes sont ainsi entrées dans l’histoire en devenant les premières représentantes du Vieux-Continent à remporter deux duels consécutifs. Yana Beeli a obtenu un point en trois matches. Malgré un simple perdu de

justesse contre Yana Wilson après une performance de haut niveau, le bilan est très positif: «J’étais bien sûr hyper nerveuse au début, mais j’ai ensuite réussi à profiter de chaque instant et à me concentrer sur mon jeu.»

BONNE ATTITUDE ET FORCE MENTALE Yana Beeli est considérée comme l’un des plus grands talents du golf suisse. Elle a reçu des clubs en plastique de ses parents, passionnés de golf, et suivi son premier entraînement à l’âge de 4 ans déjà. L’Argovienne était une fille multisports, pratiquant également le tennis, la natation, le volley-ball, l’équitation et le football. A 12 ans, elle a décidé de miser sur le golf. «C’est à ce moment-là que j’ai intégré le cadre régional de Suisse centrale», se souvient-elle. Elle a connu des moments difficiles, notamment lors des tournois disputés à l’étranger, loin de sa famille et de ses amis. «Mais je suis sortie grandie de ces défis.» Yana Beeli est une interlocutrice agréable et déterminée. On sent qu’elle est très mûre pour son âge. Elle s’intéresse à de nombreux domaines, aime lire, voudrait se remettre au piano et n’oublie pas de remercier tous ceux qui l’ont accompagnée sur son chemin. «Swiss Golf, en particulier, est d’un grand soutien, avec ses multiples et excellents entraînements ainsi que son accompagnement lors des tournois.» Sa coach nationale, Nora Angehrn, loue la force mentale de Yana

Beeli et sa volonté de vouloir s’améliorer chaque jour. «Elle a une attitude et un état d’esprit remarquables, ce qui l’aide sur le parcours, lorsque les choses vont moins bien.» La carrière de Yana Beeli a globalement avancé comme sur des roulettes. Elle a non seulement remporté de nombreux titres en Suisse, comme le championnat de Suisse U16 et U18 en 2021, ou la catégorie U18 cette année, mais elle a également convaincu au niveau international, avec de bons résultats et deux victoires. Sa participation à la PING Junior Solheim Cup a aussi marqué la fin de la carrière U18 de Yana Beeli. Elle va désormais rejoindre l’équipe nationale féminine de Swiss Golf et ne manque pas d’objectifs pour l’avenir. En 2024, elle aimerait participer à un peu moins de tournois et davantage se concentrer sur le peaufinage de certains aspects du jeu. Elle estime que sa plus grande marge de progression se situe au niveau des longs fers. De son côté, la coach nationale Nora Angehrn souligne qu’il n’y a pas que le savoir-faire qui compte. Elle cite le fameux dicton selon lequel «le dur labeur bat le talent si le talent ne travaille pas dur». «Avec Yana, je ne me fais pas de souci à cet égard, car elle est travailleuse et capable de travailler en équipe. Et elle est de toute manière une jeune femme formidable, avec de supers valeurs.»

L’AVENIR AUX USA Ancienne proette sur le circuit, Nora Angehrn loue également l’honnêteté et la fiabilité de Yana Beeli, ainsi que son ouverture d’esprit, qui lui permet d’assimiler les conseils. «Elle est bien entourée et a les pieds sur terre.» Les frères cadets de Yana Beeli, Yannick (16 ans) et Yanis (13), sont eux aussi des juniors talentueux, Yannick en particulier, lui qui a brillé cette saison par ses excellents résultats. «Nous nous poussons mutuellement et nous pouvons apprendre les uns des autres», constate la sœur aînée. Dans les années à venir, Yana Beeli continuera à fréquenter le collège sportif d’Aarau, où elle passera sa maturité en 2026. Elle aura alors 21 ans, mais ce n’est pas un inconvénient selon elle: «Je peux évoluer tranquillement et j’aurai suffisamment de temps pour découvrir ce que je veux faire ensuite.» Selon toute vraisemblance, elle rejoindra une université aux Etats-Unis, y fera ses

études et profitera des magnifiques possibilités d’entraînement. Pour des raisons réglementaires, elle n’a pas encore le droit de contacter les Colleges, mais elle ne risque pas de manquer d’offres. Yana Beeli s’est souvent entretenue avec d’autres golfeuses suisses étudiant dans des universités américaines. «Je vais en tout cas visiter quelques universités pour me faire une idée avant de prendre ma décision», dit-elle. Pas à pas, Yana Beeli avance donc sur les traces d’Albane Valenzuela. «Je ne l’ai encore jamais rencontrée, mais il est évident qu’elle est une source d’inspiration pour toutes les jeunes golfeuses suisses», déclare l’espoir de Sempachersee. Le mot de la fin, lorsqu’elle énonce ses objectifs et son rêve, n’est pas du tout prétentieux; il résonne plutôt comme une détermination: «Je voudrais atteindre l’élite mondiale.»

Bouger en vaut la peine ! Avec Helsana+, vous bénéficiez de versements en espèces et d’offres avantageuses. Collectez des points dès à présent.

«» Yana a une attitude et un état d’esprit remarquables, ce qui l’aide sur le parcours, lorsque les choses vont moins bien. Nora Angehrn

INSIDE SWISS GOLF

RÉUNIONS RÉGIONALES Les traditionnels meetings se sont déroulés durant le mois d’octobre à travers la Suisse. L’occasion pour la fédération d’informer et de sensibiliser ses membres sur plusieurs thématiques d’actualité. Jérôme Reynard

Swiss Golf est allé à la rencontre de ses membres lors des traditionnelles réunions régionales, organisées cette année au Golfclub Zürichsee, au Golf Meggen, au Golf & Country Club de Bonmont et au Golf Club Patriziale Ascona. Au total, 216 participantes et participants ont été informés et sensibilisés sur des thématiques d’actualité telles que le développement des juniors, la durabilité, la Swiss Golf App ou encore la stratégie de la fédération pour la période 2024-2028. Le tout, sous la houlette de la Présidente de la Commission Membres Eveline Fasser Testa, hôte de l’événement.

DÉVELOPPEMENT DES JUNIORS Parmi les éléments centraux mis en lumière: le développement des juniors, et le souhait de voir éclore davantage de talents. En Suisse, les U18 représentent environ 6% des joueuses et joueurs. C’est moins que chez nos voisins allemands (7%), autrichiens (7%), français (10%) ou italiens (11%). De plus, parmi les 6200 juniors helvétiques comptabilisés en 2022, seuls 200 ont un handicap inférieur ou égal à 4,4. «La fédération investit beaucoup dans ce secteur et les clubs ont également un grand rôle à jouer à la base de la pyramide», explique la Directrice Sport de Swiss Golf Barbara Albisetti Heath. «Il existe différents moyens de contribuer au développement des sections juniors, que ce soit au niveau de l’accessibilité, des structures ou des événements. Au final, le but est de favoriser la pratique du golf et le plaisir chez les jeunes.» Claudia Wörrle-Krakau, Head of Junior Development, et Gustave Chable, Junior Responsible, ont donné quelques pistes pour améliorer les sections et le soutien des capitaines juniors.

BIODIVERSITÉ ET ÉCONOMIE D’ÉNERGIE De son côté, la manager durabilité de Swiss Golf Alicia Moulin a sensibilisé l’assistance sur la problématique de l’eau et fait le point sur plusieurs projets en cours. Notamment dans le domaine de la biodiversité, où la fédération a rempli l’objectif qu’elle s’était fixée pour 2023, à savoir être capable de mesurer la quantité et la qualité de la biodiversité sur un terrain de golf, pour ensuite pouvoir l’optimiser. Cet objectif a été atteint grâce au développement d’une méthodologie appliquée sur huit parcours, qu’il s’agit désormais d’étendre à tous les terrains membres de Swiss Golf. «La biodiversité est essentielle pour la vie humaine sur terre», rappelle Alicia Moulin. «Elle garantit un sol fertile, une variété d’aliments, elle contribue à la régulation du climat et forme le maillage de vie dont nous dépendons. C’est pourquoi il est fondamental de la préserver.» Il a également été question d’économie d’énergies. Dans ce sens, la manager durabilité a informé les membres de Swiss Golf d’un partenariat existant entre la fédération et SuisseEnergie. Cette collaboration permet aux clubs de bénéficier d’audits PEIK à un tarif avantageux, lesquels débouchent sur des plans d’action, qui ont fait leur preuve auprès de cinq clubs ayant participé au projet pilote en 2023. «On parle d’un potentiel d’économie d’énergie de 15 à 20% en moyenne», résume Alicia Moulin. SWISS GOLF APP ET SWISS GOLF CARD Au chapitre Services, le Directeur Michel Follonier a communiqué quelques statistiques relatives à la Swiss Golf App, disponible depuis le 27 mars 2023. Avec plus de 40’000 téléchargements, celle-ci a notamment eu un effet considérable sur le General Play (anciennement EDS), puisque 43’000 tours comptant pour le handicap ont été enregistrés sur l’App entre fin mars et début octobre. Sur les mois d’été, une augmentation de 100% a été constatée par rapport à 2022.

ION NTAT DE S E M

IO CESS N UC

RÉGL E

PROMOTION

Thomas (à gauche) et Stefan Saner de saner consulting.

Bonne préparation et précision Michel Follonier en a profité pour rappeler que la version digitale de la Swiss Golf Card était disponible dans l’App et que la version plastique allait disparaître, dans l’idéal d’ici à 2025. «Mais nous n’acterons rien sans avoir au préalable sondé nos membres et trouvé des solutions face à leurs éventuelles préoccupations», précise le Directeur Services.

STRATÉGIE ET WHS Le mot de la fin est revenu au Vice-Président du Comité Lukas Eisner, lequel a présenté les points forts de la stratégie 2024-2028 de la fédération – sport de performance, sport populaire, membres et durabilité – ainsi que sa future organisation, munie d’une troisième personne au sein de la direction, responsable Marketing-Communication-Sponsoring. Le siège, lui, se situera à l’avenir à Berne et non plus à Epalinges. Lukas Eisner a en outre informé l’assistance de deux nouveautés à venir au rayon WHS: - la possibilité de faire compter pour le handicap un score individuel enregistré en fourball, pour autant que le joueur en question ait noté au moins 9 trous, que son résultat individuel soit au moins de 36 points et que le résultat d’équipe soit au moins de 42 points; - la suppression de l’Appendix Z, qui empêchait les handicaps d’augmenter au-delà de 26,5. Ces mesures entreront en vigueur courant 2024, dès que les adaptations informatiques auront été réalisées. Swiss Golf remercie chaleureusement tous les participants et participantes ainsi que le Golfclub Zürichsee, le Golf Meggen, le Golf & Country Club de Bonmont et le Golf Club Patriziale Ascona pour leur accueil.

La société saner consulting propose des solutions pour une succession réussie grâce à son expertise et à une collaboration partenariale. Tout golfeur et golfeuse connaît la satisfaction de voir la balle entrer dans le trou après un putt réussi. Est-ce de la chance ? Peut-être. Mais la plupart du temps, un putt réussi est le résultat d’une stratégie ciblée. Celle-ci commence par un outil adéquat, nécessite une bonne dose de concentration et une technique prometteuse. Ces caractéristiques sont également importantes lorsqu’il s’agit de vendre une entreprise. Le réseau con | cess La société saner consulting connaît le chemin qui mène de la première prise de contact à une conclusion couronnée de succès. Son appartenance au réseau con | cess, qui compte 18 sociétés partenaires spécialisées et indépendantes dans tout l’espace germanophone, est particulièrement intéressante. Grâce à ce réseau, saner consulting peut obtenir rapidement un feedback fondé sur une base anonyme. «Avant de vendre, il convient de passer en revue toutes les alternatives possibles pour une succession et d’analyser la situation actuelle de l’entreprise», explique Stefan Saner. Ainsi, selon lui, la question de savoir si l’entreprise est viable ou prête face à l’avenir est un facteur décisif. «Car c’est ainsi que l’entreprise devient attractive pour les personnes intéressées». Pragmatique, individuel, empathique Une autre base pour le succès du travail de saner consulting est l’appréciation empathique de la situation entourant la vente d’une entreprise. Le propriétaire doit pouvoir adhérer pleinement à la vente et savoir que son entreprise sera entre de bonnes mains. Il peut ainsi se vaquer à de nouvelles occupations avec sérénité et satisfaction. Par exemple, vers une stratégie et une technique de putting à succès sur le green.

saner consulting GmbH con | cess M+A Partner Olten | St-Gall | Neuchâtel 062 212 91 91 info@saner-consulting.ch www.saner-consulting.ch

www.saner-consulting.ch Informations pour les entrepreneurs qui envisagent une vente de leur entreprise, notamment «Cinq étapes pour réussir une vente».

SWISS GOLF

www.concess.de Depuis 1999, les partenaires M+A con | cess interviennent dans tout l’espace germanophone quand il s’agit de ventes d’entreprises et de règlementations de successions. saner consulting est le partenaire exclusif pour la Suisse.

SUSTAINABILITY

UN CHANGEMENT DE VALEURS EXIGEANT Le manque de personnel qualifié est un grand problème dans le monde du travail. Cela vaut également pour le secteur du golf – en particulier pour le greenkeeping. Un exposé et un workshop ont permis d’esquisser des solutions. Mirjam Fassold

Le secteur du golf, et tout particulièrement le greenkeeping, fait face à de grands défis. Le passage à un entretien durable et – si possible – sans pesticides est une tâche redoutable, à l’instar du manque de personnel qualifié. Ces deux thèmes étaient à l’ordre du jour du premier workshop d’automne commun de la Swiss Greenkeepers Association (SGA), de l’Association of Swiss Golf Managers & Directors (ASGM) et de Swiss Golf, qui s’est tenu début novembre au Centre de compétences Greenkeeping Suisse de Grangeneuve. A cette occasion, Corinne Strigl, experte indépendante en ressources humaines (RH), a montré pourquoi en Suisse – dans tous les secteurs – nous sommes confrontés à une pénurie de personnel qualifié et comment nous pouvons y remédier.

SENS DU DEVOIR ET ÉQUILIBRE La pénurie de personnel qualifié en Suisse est un fait: le nombre de postes vacants a augmenté d’un tiers entre 2015 et 2022. Cette tendance va se poursuivre, car l’évolution démographique est claire: «Au cours des neuf prochaines années, un million de personnes partiront à la retraite en Suisse, mais il n’y aura même pas la moitié qui prendra la relève», explique Corinne Strigl. Parallèlement, on assiste à un changement de valeurs dans le monde du travail. Alors que les baby-boomers (nés entre 1946 et 1964) agissaient selon la devise «le travail d’abord, le plaisir

«» La génération Z recherche de manière ciblée des employeurs ayant une stratégie de développement durable. Corinne Strigl, experte RH

ensuite», les jeunes générations exigent davantage de participation et un meilleur équilibre entre travail et vie privée. «Cela n’est pas une mauvaise chose en soi, car un bon équilibre est une excellente prévention contre le burnout», poursuit Corinne Strigl. Des horaires de travail flexibles et des emplois à temps partiel sont des incitations notables pour la génération Y (née entre 1981 et 1995). Avec la génération Z (née entre 1996 et 2010), laquelle accorde une certaine importance aux valeurs dans le management, elle représente actuellement 47% de la population active en Suisse.

CONDITIONS D’EMBAUCHE ET DURABILITÉ Étant donné les longues journées de travail et les interventions du week-end en saison, on peut se demander si le secteur du golf peut vraiment offrir des emplois attractifs pour les générations Y et Z. «Oui», répond Corinne Strigl avec conviction. «Les horaires flexibles peuvent également être synonymes de travail intense en été et de voyage en hiver.» Du point de vue de l’experte RH, la tendance à revenir à plus de sécurité (en rapport au poste de travail) est intéressante. Les contrats annuels avec un taux d’occupation réduit pourraient être attrayants pour la génération Z, car ils permettent d’avoir un revenu régulier et de trouver l’équilibre souhaité entre travail et vie privée. Un autre point important est le plan de carrière: «Promouvoir le personnel qualifié et offrir des perspectives professionnelles aux jeunes est utile aux deux parties», précise la spécialiste. De nombreux clubs l’ont compris. De leur côté, Swiss Golf et la SGA encouragent, en collaboration avec l’association Jardin Suisse, la formation et la formation continue des greenkeepers. «Lorsqu’on parle de l’évolution des valeurs dans le monde du travail, il faut aussi mentionner le thème de la durabilité», conclut Corinne Strigl. Les générations Y et Z recherchent de manière ciblée des employeurs ayant une stratégie de durabilité claire. Les clubs de golf certifiés GEO devraient donc avoir de bons atouts en main afin de séduire les jeunes travailleurs et travailleuses.

SWISS GOLF – JOB

Spécialiste Services Swiss Golf est l’association faitière du golf en Suisse. Avec plus de 100 membres et plus de 100’000 golfeurs, nous sommes la septième plus grande association sportive de Swiss Olympic. Nous faisons la promotion du golf, créons un environnement ouvert et attrayant, soutenons nos membres et développons nos talents pour en faire des athlètes de haut niveau. Nous nous engageons en faveur de la durabilité, la santé et le plaisir de jouer au golf tout au long de la vie. Pour notre secteur «Services», nous recherchons un/e Spécialiste Services.

VOS MISSIONS

Chaque génération a ses propres valeurs, mais la collaboration peut s’avérer fructueuse, à l’image du Buna Vista Golf Sagogn, où Kurt Deflorin, head greenkeeper, et Flavio Sauer, greenkeeper, forment une équipe bien rodée.

QUID DE L’INTERDICTION DES PESTICIDES? «L’utilisation de pesticides (PPh) représente un risque pour les golfeurs et les collaborateurs», selon Niels Dokkuma. C’est pourquoi la Commission européenne discute d’une interdiction des pesticides sur les terrains de sport. En juin 2022, elle a présenté un projet réglementant l’utilisation des PPh en Europe. Celui-ci ne laisse plus aucune marge de manœuvre aux différents États – il est notamment prévu d’interdire complètement l’utilisation des PPh sur les terrains de sport et de loisir à partir du deuxième semestre de 2024. Niels Dokkuma est agronome et responsable de la durabilité au sein de l’Association européenne de golf (EGA). Depuis environ un an, il est en contact permanent avec les autorités européennes. «Les fédérations sportives européennes sont désormais assises à la même table que les représentants de l’UE. Nous avons pu montrer que l’utilisation de PPh dans l’entretien des terrains de golf a déjà été réduite de manière drastique et que la biodiversité a nettement augmenté.» L’agronome espère désormais que la Commission européenne renoncera à l’interdiction totale des PPh. Il est toutefois conscient que la mission des fédérations sportives est délicate: «Nous ne négocions pas avec l’UE, nous menons simplement des discussions et essayons de trouver des accords qui laissent une certaine marge de manœuvre aux différents États, car les conditions de l’entretien des parcours varient d’une région à l’autre.» Dans ce contexte, il convient de mentionner qu’à l’échelle mondiale l’Europe est un exemple en termes d’utilisation de PPh sur les terrains de golf.

Services et Communication • Gestion des demandes des clubs, associations et golfeurs • Collaboration à la gestion des informations, telles que communiqués, communications sur tout support, règlements, etc. (contenu, mise en page, structure) à destination des membres (FR, DE) • Préparation de modèles, documents, guides, etc. à l’usage des clubs et associations • Contribution à la mise en place de nouveaux services et à l’amélioration des existants Dossiers spécifiques, en particulier le support aux clubs, la gestion de la fédération, le course rating, les processus organisationnels et informatiques • Coordination, planification et suivi des projets du domaine • Organisation de workshops spécifiques • Gestion des documents relatifs aux projets Evénements (forums, assemblée des délégués, rencontres avec les clubs …) • Collaboration à l’organisation d’événements (organisation administrative et logistique, préparation de présentations) Administration générale • Rédactions et traductions DE-FR / FR-DE (lettres, e-mails, etc) • Mise en forme CI/CD de documents • Proof reading et corrections de documents du bureau/collègues • Remplacements (pour certaines tâches) lors d’absences/vacances des collègues du domaine Services

VOTRE PROFIL • Formation supérieure accomplie en gestion d’entreprise ou similaire • Solide expérience dans le service client, la gestion de projets et la gestion administrative • Bonne connaissance du sport du golf et de sa gestion • Excellentes compétences en communication • Parfaite maitrise de l’allemand et du français (parlé et écrit) et de bonnes connaissances d’anglais • Polyvalence et autonomie • Esprit analytique et conceptuel • Proactivité, orientation solution et pragmatisme, sens des responsabilités et de l’organisation, esprit d’équipe

NOUS OFFRONS • Des activités variées dans un environnement dynamique et exigeant • La possibilité de participer activement à des projets innovants et à progresser avec l’organisation • Des conditions d’engagement et des prestations sociales modernes

CANDIDATURES Nous nous réjouissons de recevoir votre candidature complète avec lettre de motivation, curriculum vitae, diplômes et certificats de travail à l’attention de Geneviève Heinicke, Responsable RH, genevieve.heinicke@swissgolf.ch. Date d’entrée: de suite ou à convenir

SWISS GOLF

SUSTAINABILITY

COMMENT PRÉVENIR LES DÉGÂTS CAUSÉS PAR LES BLAIREAUX L’entretien durable des parcours est prioritaire. Roland Deplazes, head greenkeeper au Golf Club Brigels, est régulièrement confronté aux dégâts causés par les blaireaux, malgré les efforts de prévention. Mirjam Fassold

Des bouts de pelouses arrachés par les petits animaux et les oiseaux sont malheureusement une image fréquente sur de nombreux terrains de golf suisses en deuxième partie d’année. Au Golf Club Brigels, les blaireaux sont de sortie à partir de la mi-août et causent nuit après nuit d’importants dégâts, lesquels doivent être réparés au petit matin par les greenkeepers. «Il s’agit toutefois de dommages secondaires», explique le head greenkeeper Roland Deplazes. Les blaireaux sont attirés par les larves de hanneton qui poussent sous le gazon. «Les vers se nourrissent des racines du gazon – il s’agit du dommage primaire qui se produit durant l’été et qui est facilement reconnaissable à la couleur brune de l’herbe.» Selon le head greenkeeper, les parcours de golf représentent un terrain de chasse nocturne confortable

pour les blaireaux, les pelouses tondues à ras leur permettant d’éviter de mouiller leur ventre.

PIÈGES À INSECTES ET INJECTIONS DE CHAMPIGNONS Les corneilles causent des dégâts similaires à ceux des blaireaux. «Les corneilles entendent les vers qui rongent les racines dans le sol, les blaireaux les sentent», raconte Roland Deplazes. Afin de limiter le nombre de larves, le greenkeeping intervient dès le début de l’été. «En juin, nous recevons la visite de centaines de milliers de hannetons qui veulent pondre leurs œufs sur le terrain

Réparer les dommages causés par les blaireaux exige beaucoup de travail manuel de la part du greenkeeping.

de golf. Nous installons alors des pièges remplis d’agents attractifs et capturons les scarabées.» Ceux-ci se sentent particulièrement bien dans les endroits secs, ensoleillés et sablonneux. «Nous déplaçons environ un quart de la population de hannetons afin de les empêcher d’enterrer leurs œufs sur le parcours.» Il est toutefois impossible de tenir les scarabées totalement à l’écart. Et comme des hannetons des jardins se développent dans les prairies florales et agricoles voisines, l’opération doit être reproduite chaque année. Les dégâts causés par les vers ravageurs et par la chaleur entraînent des dommages visibles, et les greenkeepers y remédient au moyen d’un produit biologique: «Pour maîtriser les attaques de vers, nous répandons ponctuellement du métarhizium, un champignon biologique.»

DES HEURES DE TRAVAIL MANUEL Les dommages secondaires mentionnés plus haut sont cependant plus graves que les dégâts causés par la dégradation des racines. «Cette année, les blaireaux ont causé beaucoup de dommages. Pendant six semaines, nous avons dû investir entre trois et cinq heures de travail par jour pour réparer manuellement ces dégradations avant de pouvoir commencer l’entretien mécanique du terrain», précise Roland Deplazes. Selon l’ampleur des dégâts, la réparation manuelle se limite à ratisser la surface concernée et réensemencer. A Brigels, le calme n’est revenu qu’après l’intervention du gardechasse.

15:3

uste

M Max

club Golf

tain oun iss M

SWISS GOLF APP – L’EXPÉRIENCE UNIQUE DU GOLF SUISSE Scannez dès maintenant le QR Code, téléchargez l‘application et faites passer votre golf au niveau supérieur.

PEOPLE & CLUBS

Paolo Quirici vainqueur du Swiss Hickory Open Championship Le Swiss Hickory Open Championship 2023 s’est déroulé mi-octobre au Golf Club Lugano. Ce fut le tournoi de golf hickory le mieux doté de Suisse à ce jour. Une douzaine d’ex-professionnels et de pros en devenir étaient engagés dans ce solide tableau, parmi eux l’ancien membre de l’équipe européenne de Ryder Cup Costantino Rocca et l’ex-joueur suisse de l’European Tour Paolo Quirici. Le Golf Club Lugano, qui fête cette année son centenaire, a été un hôte digne de ce nom. Au terme d’un tournoi passionnant, c’est le professionnel du cru Paolo Quirici, multiple champion de Suisse, qui s’est imposé en réalisant notamment un brillant tour dans le par le deuxième jour.

Une première mondiale pour les golfeurs porteurs de prothèses Le premier «Prothesen-Golf-Trophy» s’est joué à Entfelden cet automne. Seuls les golfeurs et golfeuses avec au moins une prothèse articulaire pouvaient y participer. Ce tournoi était organisé par Peter Meier et Sämi Keppler. Avant le départ, les participants recevaient deux points stableford supplémentaires pour chaque prothèse. Un golfeur a pris le départ avec quatre prothèses (deux aux genoux et deux aux hanches). L’événement a été un grand succès et continuera d’être organisé par la Schulthess Klinik. Pour la première mondiale de ce format, la clinique avait mis en place une équipe de dix anciens patients et patientes munis d’un total de 20 prothèses différentes et qui ont remporté pas moins de six prix. RED

Chez les dames, Carmen Sagarra (Golf Club Niederbüren) s’est imposée de justesse devant Szilvia Karpati. Un des grands moments de l’événement fut le skin game, au cours duquel Costantino Rocca s’est illustré avec ses mains magiques et un putt sensationnel. Le hickory est de plus en plus populaire en Suisse. Le championnat de cette année a été le plus important jusqu’à présent, avec près de 90 joueurs et joueuses issus de huit pays. Tous les participants, auxquels s’est ajouté un grand nombre de spectateurs, ont pris part à la fête en tenue traditionnelle et dans une ambiance enchanteresse. RED

GolfVirus se développe

Salon du golf: «Chaque jour le meilleur jour»

Après avoir eu lieu à plusieurs reprises au Golf Meggen et au Golf de Lavaux depuis 2021, GolfVirus étend sa présence sur d’autres sites. L’événement sera désormais également présent au Golf Winterberg et au Golfclub Domat/Ems. Comme toujours, c’est Michael Sokoll qui se chargera de l’animation. Le concept reste en grande partie inchangé, soit des cours d’initiation gratuits pour les non-golfeurs, des informations sur d’anciennes et de nouvelles destinations de golf, des tests de matériel (clubs, chariots, etc.), l’inoubliable «trickshot-show» de Jeremy Dale, mais aussi une nouveauté: un concours de putting et de longest drive. Sur les quatre sites mentionnés, il sera possible de se qualifier pour la grande finale, qui aura lieu le dimanche 9 juin au Golf Winterberg.

La foire de vacances et de voyages Fespo se tiendra du 1er au 4 février 2024 à Zurich. Anna Wittig, responsable du salon du golf intégré à la foire, évoque la première qui a eu lieu cette année et se réjouit d’accueillir des exposants supplémentaires lors de la prochaine édition.

L’entrée est libre et les dates sont les suivantes: 26–28 avril 2024: Lavaux 3–5 mai 2024: Meggen 24–26 mai 2024: Domat/Ems 7–9 juin 2024: Winterberg PR

SWISS GOLF

Après une pause forcée de deux ans, la Fespo a fêté son grand retour l’hiver dernier. A cette occasion, vous étiez pour la première fois responsable du salon du golf. Votre bilan en deux mots? Nous avons ressenti une énorme envie de voyager. Les exposants répétaient quotidiennement: «Aujourd’hui était le meilleur jour». L’événement a duré du jeudi au dimanche et les réactions ont été très positives. Ressentez-vous la même excitation pour l’édition 2024? Oui, nous constatons à nouveau chez les exposants une grande envie d’échanger avec les clients. Les réservations ont été rapidement effectuées. De nombreux nouveaux voyagistes auront ainsi un stand chez nous. A cela s’ajoutent par exemple des marques de vêtements intéressantes

ou de nouveaux fabricants de chariots électriques. Avec ce salon, nous couvrons toute la gamme du golf. Comme l’année dernière, Golfers Paradise sera par exemple présent avec un driving range dans le hall 5. Le samedi, il y aura un grand défilé de mode; ce sera certainement un moment fort pour le public. Personnellement, avez-vous d’autres favoris? En tant que directrice de salon, ce n’est pas facile (rires). La jeune marque allemande golfmarie fabrique des vêtements cools pour les femmes. On ne connaît pas encore très bien ce nom ici, mais après le grand succès connu en 2023, golfmarie sera à nouveau présente à Zurich en février. Y aura-t-il d’autres nouveautés? Oui, outre de nouveaux exposants, nous sommes très heureux qu'après plusieurs années d'interruption Swiss Golf soit à nouveau officiellement présent au salon du golf, sur un stand commun avec Complemedia, son partenaire de communication. Nous espérons ainsi pouvoir à nouveau répéter que «chaque jour était le meilleur jour». SW

PEOPLE & CLUBS

UN FRINGANT JUBILAIRE ET UNE HISTOIRE FASCINANTE Peu après la Seconde Guerre mondiale, la Suisse orientale a également eu droit à son club de golf. Cette année, Niederbüren fête ses 75 ans. L’OSGC se caractérise par un mélange intéressant de tradition et de modernité. Fabian Ruch

Pour commencer, voici quelques anecdotes qui vous aideront à faire connaissance avec le protagoniste de cette histoire. Il y a huit décennies, durant les années de guerre, le territoire de l’Ostschweizerischer Golf Club (OSGC) de Niederbüren était occupé par une entreprise maraichère. Lors de la recherche d’un lieu idéal pour accueillir un club de golf dans la région, Saint-Gall avait également été envisagé. Dans le temps, on passait par-dessus la Thur au moyen d’un bac, avant qu’une passerelle et un pont ne soient amé-

nagés. Les caddies touchaient 1 f ranc et 25 centimes pour neuf trous. Et à l’époque des fondateurs, en 1948, les balles de golf, plutôt coûteuses, étaient souvent enveloppées dans du papier blanc qui était jeté négligemment sur le terrain; un fait qui donnait régulièrement lieu à des plaintes. Un membre fondateur se souvient aujourd’hui encore des soirées dansantes endiablées dans le légendaire bar du club. Protection des données oblige, nous renonçons toutefois à en publier les détails… En tout cas, le fringant jubilaire a toutes les raisons de célébrer à la fois ses 75 ans et le jeu de golf en 2023. L’OSGC est l’un des plus anciens clubs privés de Suisse et compte environ

450 membres. Il faut dire que sa situation a été fort judicieusement choisie pour en faire un petit paradis golfique de Suisse orientale, à distance égale entre Saint-Gall et Wil, mais surtout en pleine nature. Le parcours est niché entre la Thur et un paysage de collines boisées. Avec ses quelque 6000 mètres de longueur, ce par 72 est plutôt court. Les étroits fairways, le paysage varié, les différents cours d’eau et les petits greens ondulés font néanmoins office de jolis défis. Aujourd’hui, on y accorde beaucoup plus d’importance aux questions climatiques qu’au début. Depuis

2021, l’Ostschweizerischer Golf Club est certifié GEO et compte ainsi parmi les terrains de Suisse pratiquant un golf durable. En outre, l’OSGC a obtenu le certificat Swisstainable en 2022.

PREMIER CLUB HOUSE: UN BARAQUEMENT MILITAIRE Peu après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la Suisse orientale était encore un no man’s land d’un point de vue golfique. Il n’existait alors que six 18 trous et quinze 9 trous dans tout le pays. Ce manque de possibilités de jeu a incité quelques hommes d’affaires passionnés, alors membres des 9 trous de Bad Ragaz

SWISS GOLF

ou de Constance, à chercher un terrain idéal dans leur région d’origine. L’industriel et conseiller national d’Uzwil René Bühler et ses amis golfeurs ont déniché le coin de terre qu’ils cherchaient à Niederbüren. Ex-capitaine de St Andrews et architecte de golf de renommée internationale, Sir Guy Campbell se trouvait par hasard en Suisse à ce moment-là. Il a estimé que le terrain en question était quasi parfait. Après d’âpres négociations et beaucoup de travail de persuasion, le permis de construire a été délivré le 1er juillet 1948.

PEOPLE & CLUBS

Près de cinquante personnes se sont retrouvées deux mois plus tard lors de l’assemblée constitutive au restaurant Schäfli, situé sur la rue devenue la bien nommée Golfstrasse, au centre de Niederbüren. Le soir même, 26 personnes, dont cinq femmes, ont apposé leur signature en tant que membres fondateurs de l’Ostschweizerischer Golfclub et ont élu à l’unanimité leur premier président, René Bühler, lequel avait joué un rôle déterminant pour convaincre tant les autorités que les paysans et la population des bienfaits du projet golfique. En 1949, les six premiers trous ont été ouverts – à peine les dernières pommes de terre récoltées. Le capital de départ s’élevait à 54’000 francs, mis à disposition par les premiers membres de l’OSGC au moyen de finances d’entrée et de cotisations annuelles. Le soutien de l’entreprise Bühler, par le biais de parts sociales et de généreux prêts bancaires, a permis au jeune club de s’agrandir et de passer à neuf trous la même année. Dans un premier temps, une vieille baraque militaire désaffectée servait de club house modeste, les femmes et les hommes partageant le même vestiaire.

UN MÉLANGE DE TRADITION ET DE MODERNITÉ Après sa première année d’existence, l’OSGC comptait déjà cent membres actifs. Les rénovations les plus urgentes, comme l’agrandissement du club house, le chauffage, le pro shop et le hangar pour les machines, ont pu être réalisées pas à pas, grâce au discret soutien financier des frères Bühler et d’autres personnes. C’est ainsi qu’à partir de 1957, les golfeurs s’entraînaient sur un driving range tout neuf. Un an plus tard, le terrain était agrandi à 12 trous. Seules les inondations annuelles troublaient le plaisir des quelque membres, dont le nombre est rapidement passé à 200. L’extension à 18 trous ainsi que de multiples autres mesures de construction datent de 1961, sous la présidence de Max «Puck» Zollikofer, lequel faisait partie du comité depuis le début. Plus tard, le président Hans Spengler, qui avait auparavant été capitaine et responsable du parcours, est quant à lui parvenu à signer avec la corporation de Niederbüren un contrat de bail de 100 ans courant jusqu’à fin 2072, comprenant un droit de préemption et une option de prolongation. C’est ainsi que l’OSGC s’est continuellement développé à travers les décennies. L’anniversaire a été fêté comme il se doit cet été, avec plusieurs tournois, une soirée de gala, une journée portes ouvertes et des rencontres diverses au cours desquelles on a évoqué les événements des derniers trois quarts de siècle.

Par exemple les importants travaux d’aménagement du parcours en 2010 et 2011, ou des projets tels que la modernisation du club house et de la terrasse. Le club tient beaucoup au mélange de tradition et de modernité. D’une part, de nombreux membres sont liés à l’OSGC depuis longtemps et souhaitent préserver son caractère familial. Et de l’autre, le club se positionne de manière progressiste et attache de l’importance à investir régulièrement dans la durabilité. Sous la houlette de Walter Hofmann, devenu le neuvième président du club en 2018, les responsables ne risquent pas de s’ennuyer. L’OSGC voudrait continuer sur sa lancée faite d’histoires passionnantes et drôles. A l’image de celle qui rapporte qu’en 1971 des membres se plaignaient que les caddies n’étaient jamais disponibles le dimanche parce qu’ils devaient assister à la messe sur ordre du curé de Niederbüren. Ou de celle qui raconte que le champion allemand Bernhard Langer a joué le ProAm de Niederbüren en 1989. Des têtes couronnées ont également fait leur apparition sur ce magnifique parcours à l’ambiance si particulière: le prince Albert de Monaco a joué – presque incognito – neuf trous avec des amis venus de différents pays à l’automne 2014, avant de déguster des plats de chasse sur la terrasse.

VUISSENS 2024 :

L’OFFRE OLYMPIQUE !

Tarif

CHF 5’000.– Pour l’achat d’un droit de jeu à fonds perdus

La cotisation 2024 est

OFFERTE !

Consultez le site www.golfvuissens.ch pour découvrir toutes les catégories de membres A 15 minutes d’Estavayer-le-Lac, d’Yverdon et à 30 minutes de Lausanne Contactez-nous au 024 433 33 00 ou accueil@golfvuissens.ch

PROMOTION

CAMILLO EST DE RETOUR – TROIS ANS DE RETRAITE, C’ÉTAIT ASSEZ Camillo Fioroni est de retour et plus déterminé que jamais. Avec plus de 30 ans d’expérience dans le golf, il vient de décider après une pause de trois ans, que la vie de retraité n’était tout simplement pas faite pour lui. Il veut donc repartir de plus belle et relever un nouveau défi.

L’occasion s’est présentée quand Marco Canonica, son ami de longue date, a fondé en novembre 2022 la société «Italia my Golf». Marco et Camillo se connaissent depuis plus de quinze ans et ont déjà collaboré à différents projets, à commencer par des voyages golfiques et lyriques. Marco a commencé comme client, puis est devenu un ami proche et aujourd’hui, les deux hommes sont des partenaires commerciaux. La complémentarité est parfaite: Camillo Fioroni apporte sa grande expérience, son flair italien et son vaste réseau de relations dans le secteur du voyage, tandis que Marco Canonica privilégie la vente, la promotion et le marketing, en particulier en Suisse grâce à son vaste réseau. Au cours des vingt dernières années, il a également organisé régulièrement des voyages de golf en Italie, même s’il s’agissait pour lui plutôt d’un hobby. Le partenariat entre Camillo et Marco est le fruit d’un heureux hasard. Camillo est cuisinier de formation et a ensuite fait l’école hôtelière. Cela a été d’une grande importance pour lui, car il a appris à être un excellent hôte et prestataire de services. Camillo se souvient avec plaisir de cette époque: «C’est au cours de ces années que j’ai appris à être un bon hôte. J’ai toujours aimé ce métier, mais la formation et l’expérience dans les hôtels ont été des étapes précurseurs dans ma carrière ». En 1984, alors qu’il résidait à Francfort,

SWISS GOLF

il a organisé sa première semaine de la truffe. Après de nombreuses années dans la restauration et l’hôtellerie, Camillo s’est aventuré dans le monde des voyages de golf. Sa première expérience a été en Toscane. «À l’époque, j’ai d’abord dû acheter un livre sur le golf pour mieux comprendre les tenants et aboutissants de la branche», se souvient Camillo en riant.

LA DEUXIÈME PATRIE DE MARCO CANONICA Avec «Italia my Golf», Camillo, Marco et leurs collaboratrices souhaitent poursuivre leur expérience de plus de 30 ans dans le secteur du golf. Marco Canonica possède depuis douze ans un appartement juste à côté des arènes de Vérone, sa femme est originaire des Pouilles et le frère de sa femme vit sur l’île d’Elbe. Camillo, quant à lui, connaît bien sûr l’Italie comme sa poche. Il est sans cesse sur la route, de Turin à Venise, de Trieste à Bari et de Rome à Gênes. De plus, les îles italiennes lui tiennent particulièrement à cœur. Il les considère comme les joyaux de cet impressionnant pays. La compagnie «Italia my Golf» avec Camillo Fioroni et Marco Canonica à sa tête, promet des voyages de golf inoubliables partout en Italie. L’association de la passion de Camillo pour l’hospitalité et l’Italie ainsi que l’expertise de Marco dans le domaine de la vente et du marketing et son amour du golf, offriront une expérience unique à tous les passionnés de ce sport. Bien venue, Camillo, de retour dans le monde du golf et de l’hospitalité italienne!

Marco Canonica, Camillo Fioroni ainsi que leurs collaboratrices Flavia, Anna Maria et Elena seront très heureux de votre prise de contact: Téléphone CH +41 56 266 40 90 Téléphone IT +39 0584 166 16 41 flavia@italiamygolf.com annamaria@italiamygolf.com www.italiamygolf.com

TRAVEL

Croisière golfique du nouvel an aux Émirats, à Oman et au Qatar

Nouvel an au Vivenda Miranda en Algarve Le Boutique Hotel Vivenda Miranda de Lagos, sur la magnifique côte sud du Portugal, jouit d’une popularité croissante auprès des golfeurs et golfeuses. Depuis la réouverture il y a deux ans, les clients apprécient la situation unique, les chambres confortables et personnalisées, les forfaits de golf attrayants, la cuisine créative et surtout l’accueil chaleureux du Vivenda Mianda. Passez quelques jours en Algarve, célébrez le réveillon avec une fête endiablée et mettez tout de suite en pratique une bonne résolution pour la nouvelle année: jouer plus souvent au golf – et ce sur les meilleurs parcours d’Europe. PR www.vivendamiranda.com

Difficile de mieux commencer la nouvelle année: jouez au golf dans différents pays sans faire vos valises! Avec la croisière golfique au départ du Qatar, vous profitez de tous les avantages du Costa Toscana et vous avez la possibilité de jouer pendant quatre jours sur les meilleurs parcours de golf. Au programme: The Els Club et Montgomerie à Dubaï, Al Mouj à Mascate et le Saadiyat Beach d’Abu Dhabi. Le voyage en groupe est organisé par Golfandtravel et accompagné personnellement par le CEO Thomas Bächler. «Nous avons déjà proposé cette croisière très appréciée cette année. Maintenant, nous organisons ce voyage pour la première fois à la Saint-Sylvestre et il reste encore quelques places», signale Thomas Bächler à ceux et celles qui sont tentés de passer le réveillon à Dubaï. PR www.golfandtravel.ch

Hard Rock Hotel Davos: Hole-in-One pour les investisseurs Une destination de choix en hiver et une grande tradition golfique. A celles et ceux qui souhaitent simultanément faire fructifier leur argent, le Hard Rock Hotel Davos offre une solution innovante: les résidences exclusives «Buy to use and let». Le golf possède une longue tradition à Davos. En 1893 déjà, Sir Arthur Conan Doyle essayait de frapper des balles sur une prairie alpine – sans susciter beaucoup de compréhension chez les autochtones. Le premier terrain a été aménagé en 1927 par des Britanniques dans le Kurpark de Davos. En 1966, le

parcours a été étendu à 18 trous, puis modernisé et agrandi de 1,4 hectare en 1988 et encore de 1,8 hectare en 2009. A Klosters, un 9 trous a été aménagé en 2004 par l’architecte canadien Les Furber, permettant un jeu divertissant. Les amateurs de golf peuvent en outre trouver neuf autres parcours grisons dans les environs proches. Et en hiver, Davos est un endroit parfait pour pratiquer le ski alpin et nordique ou toute autre activité de montagne.

n au bo de un ca ez n ffr t e O ha ac d'

Stephan Roemer: «Le boom pourrait être encore plus grand» Aucune région n’a souffert aussi longtemps et fortement des conséquences de la pandémie que l’Asie. Stephan Roemer, CEO de Tourasia et de Diethelm Travel, s’exprime sur le retour fulgurant des voyages en Thaïlande. Stephan Roemer, quelles sont les destinations les plus demandées? La Thaïlande est très prisée. Le boom pourrait même être encore plus important. Le principal obstacle sont les capacités aériennes limitées. Par rapport à 2019, seuls 80% des sièges sont disponibles. Les prix des billets d’avion devraient augmenter à l’approche de la date du voyage, justement en raison des capacités de vol limitées.

Au lieu d’un catalogue de voyage classique, vous proposez désormais à vos clients un magazine produit à grands frais. Qu’en attendez-vous? Dans notre magazine, nous abordons des détails qui échappent souvent aux voyageurs. Nos conseils en matière de découverte et de shopping ainsi que de nombreuses autres indications sur des offres attrayantes ouvriront aux voyageurs de nouvelles dimensions en Asie.

D'excellentes raisons de réserver votre voyage de golf à l'Algarve dès maintenant ! 300 jours de soleil par an, des températures parfaites pour le golf 45 terrains de golf à moins d'une heure de route Vols directs vers Faro de Zurich, Bale, Genève Délices de la cuisine et de la cave Situation sur la falaise avec vue de rêve sur l'Atlantique

Malgré cela, les Suisses s’offrent apparemment à nouveau des voyages lointains. La demande de réservations dans le secteur du luxe a sensiblement augmenté. Cette année, notre chiffre d’affaires par dossier est supérieur de 40% par rapport à la même période en 2019. Bien sûr, les vols sont devenus environ 30% plus chers depuis. Mais dans le même temps, les prix des hébergements ont largement diminué.

Vos trois destinations préférées pour des vacances de golf en Thaïlande? Hua-Hin, la plus ancienne station balnéaire de Thaïlande. Elle permet de combiner idéalement vacances golfiques et balnéaires. Phuket offre huit parcours de golf différents et est réputé pour ses hôtels de luxe sur la péninsule. Chiang Mai, au nord, est moins connu, mais constitue une bonne alternative. Dix parcours de golf, du plus relaxant au plus exigeant, ont été aménagés ces dernières années autour de la ville. SW

Petit mais rafﬁné avec un petit quelque chose en plus Propriétaire et gestion suisses A partir de Fr. 1040.- par person (forfait 4 jours en chambre double, vue jardin).

Lien direct vers les forfaits golf: vivendamiranda.com/de/packages/golf4

Désormais, le Hard Rock Hotel Davos présente une solution idéale munie d’un effet secondaire financier intéressant. Outre ses 79 chambres et suites, l’hôtel dispose de 15 appartements et offre la possibilité d’acquérir une résidence en la proposant à la location. Les propriétaires peuvent utiliser eux-mêmes leur appartement jusqu’à huit semaines par an. Le reste du temps, ceux-ci sont loués. L’hôtel s’occupe des tarifs, des réservations et de l’encadrement des hôtes; le 60% du chiffre d’affaires de la location revient aux propriétaires des appartements.

SWISS GOLF

Les propriétaires profitent de tous les avantages et installations du Hard Rock Hotel Davos; du restaurant et du bar animé, où des concerts live sont régulièrement organisés le week-end, en passant par le vaste espace fitness et wellness, où Lenny Kravitz a déjà montré ses muscles et épaté les clients pendant un WEF. La demande est désormais si forte que la construction de 17 appartements supplémentaires est prévue. SW www.residencesathrhdavos.com

Boutique Hotel Vivenda Miranda, Lagos-Algarve-Portugal T. (+351) 282 763 222

managed by

www.carvoeiroclubegroup.com

Le Pavoniere d’Arnold Palmer se classe parmi les 40 meilleurs parcours d’Italie.

«Mais qui donc se rend en Toscane pour jouer au golf en plein hiver?», s’est interrogé un ami en fronçant les sourcils. Il est vrai que le projet paraissait plutôt audacieux. Mais l’envie de changer d’air était plus forte que les doutes. Lors de notre arrêt dans la région de Modène, l’épicentre de la production de voitures de sport italiennes, les vêtements chauds et les gros bonnets n’ont malheureusement pas été d’un grand secours. Le Modena Golf & Country Club s’est présenté sous un splendide manteau blanc tout frais, et Davide, le manager, nous a accueillis en haussant les épaules. «Malheureusement, ce ne sera pas possible aujourd’hui», semblait-il vouloir dire. Nous avons donc dû reporter notre visite sur ce parcours conçu par Bernhard Langer et Jim Engh, aussi beau que varié, si l’on en croit les critiques.

TOS

Sur la route de Pise, le temps était toujours aussi maussade. Et même au volant d’un bolide sorti des ateliers de Modena ou de Maranello, nous n’aurions pas pu avancer plus vite. Le doute s’est gentiment installé dans nos esprits. Mais le lendemain, au Golf Club Bellosguardo, le soleil est enfin sorti de sa cachette et la température est montée jusqu’à 14 degrés à midi. Ce 9 trous se trouve à quelques kilomètres seulement du lieu de naissance du grand savant universel Léonard de Vinci, sur un terrain légèrement vallonné et court. De fortes rafales de vent, quelques trous en montée et une série de positions de drapeaux compliquées nous ont toutefois posé suffisamment de problèmes. Tous les trous sont dotés de deux départs différents, à l’instar du 5 (un par 4 de 383 mètres), qui se transforme en puissant par 5 de 500 mètres au deuxième passage.

TRAVEL

La région du centre de l’Italie regorge de magnifiques parcours de golf, qui valent également le détour en hiver. Peter Hodel

SCANA Le 13, également un régal pour les yeux, est très sélectif puisqu’il faut un carry de 165 mètres en montée pour atteindre le green. Vu le vent contraire qui soufflait, un bois de parcours s’est imposé. Les fairways situés en contrebas étaient certes un peu boueux à certains endroits. Mais les greens surélevés étaient étonnamment fermes, et la vue sur les sommets enneigés de l’Apennin ligure était tout simplement magnifique. Le green fee d’environ 50 francs pour 18 trous était presque une aubaine, compte tenu de la qualité du parcours, de la superbe situation et de l’hospitalité italienne.

SWISS GOLF

DEUX VOISINS DIFFÉRENTS Tout près de notre hébergement, à Tirrenia, se trouvent deux parcours, plus ou moins distants d’un long drive. Le Cosmopolitan Golf & Country Club fait partie d’un grand complexe de vacances doté d’immeubles résidentiels et de piscines. Les fairways sont larges et accueillants. Nous avons compté huit petits lacs et seulement quinze bunkers. Les trous ne sont pas très longs: seuls deux par 4 atteignent la marque des 380 mètres, et un seul par 5 dépasse les 500 mètres. Un endroit idéal pour une partie de golf détendue, même si cinq greens sont dangereusement bordés d’un obstacle d’eau. A certains endroits, il faut avoir les nerfs solides et une bonne confiance en son swing. Notamment au 9 et au 18, deux par 5 sur lesquels le troisième coup est joué par-dessus l’eau. Durant les mois d’hiver, il n’y a pas foule ici. Nous y avons croisé quelques autoch-

TRAVEL

tones qui – avec une certaine légèreté italienne – n’étaient pas très regardants sur la séquence des trous. En haute saison, le Cosmopolitan est toutefois bondé. On recommande donc plutôt une visite au printemps ou à la fin de l’automne. Juste à côté du Cosmopolitan se trouve le parcours du Golf Club Tirrenia, dessiné en 1967 par Ken (C.K.) Cotton dans une pinède centenaire. Chacun des neuf trous est complètement séparé des autres, ce qui donne à chaque fois l’impression d’être dans de petits refuges. Être à l’abri des regards était particulièrement agréable lors de nos coups ratés dans les étroits couloirs traversant la forêt. Ce parcours n’est pas non plus un monstre en termes de longueur (6060 mètres), mais les greens parfois petits et la trentaine de bunkers bien placés ont nettement freiné nos élans. Le parcours de Tirrenia a été élu meilleur 9 trous d’Italie par Golf Digest il y a quelques années. Sur place, on se donne beaucoup de mal pour être à la hauteur de cette distinction, avec des initiatives qui ne concernent pas seulement le volet sportif. Ainsi, chaque trou porte un nom issu de la flore et de la faune locales. Sur le site web, bien conçu, on trouve des informations intéressantes sur le blaireau et le renard, le chêne-liège ou le chêne vert. Le trou no 8 (hcp 1) se nomme judicieuse-

Le Golf Club Bologna possède un design exceptionnel et se trouve en parfait état – même en janvier.

ment «Istrice» (porc-épic); une mise en garde contre les difficultés à venir… Le fairway mesure à peine 40 mètres à son point le plus large. Deux bunkers de fairway, deux bunkers de green, une surface de putting tout sauf accommodante de quelque 350 mètres carrés: ce trou se défend comme un porc-épic.

LE PAVONIERE – BY ARNOLD PALMER Nous n’avons jamais été impressionnés par les signatures pleines de panache d’anciens (ou d’actuels) champions de classe mondiale sur les cartes de visite des clubs. Arnold Palmer aurait conçu quelque 230 parcours dans le monde, mais il n’est pas certain qu’il ait été personnellement présent sur chaque projet. Il n’empêche que près de Prato, le septuple vainqueur en Majeurs – ou du moins son équipe de designers – a vraiment fait du bon travail. Le parcours du Pavoniere séduit dès le premier coup d’œil. Malgré le vent, ce terrain de plus de 6000 mètres de longueur est un pur plaisir; pour les golfeurs du dimanche également. Quant aux plus ambitieux, ils peuvent y tester leur savoir-faire en partant des tees blancs, soit un supplément d’environ 430 mètres.

Les trous sont très variés. On y trouve à la fois un par 4 d’environ 400 mètres et un par 5 de 440 mètres. Les petits obstacles d’eau n’entrent guère en jeu, sauf en cas de hook monumental comme celui que nous avons réalisé au 6. Il faut se méfier des petits cours d’eau, souvent invisibles. Les 37 bunkers du parcours sont régulièrement en dehors de la ligne de jeu et ne posent problème qu’en cas de coups lâchés. Les greens, en revanche, sont bien protégés et plus grands que d’habitude. Une approche placée au mauvais endroit ne signifie pas uniquement que le putt sera interminable, mais aussi qu’on aura affaire à des pentes aventureuses. En plus du layout exigeant mais fairplay, il faut également mentionner le service fort aimable à la réception, chez le caddiemaster et au restaurant. Ce n’est pas pour rien que le Pavoniere se classe parmi les 40 meilleurs parcours d’Italie (Today’s Golfer / Golf Digest).

EMILIE ROMAGNE: UNE DEUXIÈME CHANCE Sur le chemin du retour, nous avons fait une halte au Golf Club Bologna et, cette fois, nous avons eu plus de chance avec la météo de la région. Ce parcours créé en 1958 fait partie des vingt plus anciens terrains d’Italie. Il a été conçu par Ken Cotton et John Harris, même si un guide de golf bien connu cite – à tort – le triple vainqueur de l’Open Championship Henry Cotton comme concepteur.

SWISS GOLF

Le parcours mesure près de 5900 mètres depuis les tees jaunes, mais ce n’est qu’une partie de la vérité. On ne peut pas se fier non plus au course rating ou au stroke index. Les exigences techniques sont élevées de bout en bout. De nombreux fairways en dévers et parfois étroits ont régulièrement entraîné des positions délicates. Dans ces conditions, sept bunkers de fairway suffisent à compliquer la tâche. La situation n’est pas plus évidente à proximité des greens, où une quarantaine de bunkers sont là pour punir les approches imprécises. Cerise sur le gâteau: les greens. Seuls trois d’entre eux sont à peu près plats, tous les autres étant fortement ondulés ou dotés de deux plateaux. Le parcours de Bologne est exceptionnel et en bon état – y compris en janvier. Mais celles et ceux qui s’y lancent sans idée précise de ce qui les attend risquent de passer une mauvaise journée. Même les magnifiques tortellinis du restaurant ne feront pas office de lot de consolation suffisant.

19th HOLE

Un drive record de 530 mètres

Tiger Woods et Justin Timberlake voudraient un bar de luxe à St Andrews Après un lancement réussi à New York, Tiger Woods et Justin Timberlake prévoient d’ouvrir un bar de sport et de divertissement haut de gamme à St Andrews, en Écosse. Tout le monde n’est pas enthousiaste. Parmesan à la truffe, moules au vin blanc, salade de fruits de mer. On ne s’attend pas forcément à cela dans un bar de sport typique. Le concept fonctionne pourtant dans le nouveau T-Squared Social de Manhattan. Les clients peuvent se défouler en jouant au bowling, aux fléchettes et bien sûr au golf indoor, tout en dégustant des mets raffinés concoctés en cuisine. L’investissement est signé Nexus Luxury Collection, une entité derrière laquelle se cachent deux célèbres noms: ceux de Tiger Woods ainsi que du chanteur et acteur Justin Timberlake. Le prochain projet devrait être lancé en Écosse. Tiger Woods et Justin Timberlake ont jeté leur dévolu sur le New Picture House Cinema, situé à moins de trois minutes en voiture de l’Old Course de St Andrews. Cela ne plaît pas à tout le monde. «Qu’est-ce qui va suivre? Trump va acheter le West Sands Beach pour y construire un hôtel? Je trouve cela irrespectueux et un peu insolent, pour être honnête», a confié Neil Dobson, membre du St Andrews Community Council, au journal écossais «The Courier». SW

Un premier tour en 60 dans le College Golf féminin Lauren Olivares Leon, golfeuse de la NC State University, a fait sensation lors de son premier tournoi de la saison universitaire 2023-2024. Le site Golfstat a affiché son score, réalisé sur le parcours du Yeamans Hall Club à Hanahan, comme un tour en 59, au cours duquel elle a noté des birdies sur ses… onze derniers trous! Ce résultat aurait fait d’elle la première golfeuse universitaire à rentrer au club house avec un score inférieur à 60, femmes et hommes confondus. Golfstat a toutefois commis une petite erreur lors de la transmission du score en direct. Il indiquait un birdie au 7, alors que la Mexicaine avait réalisé un par. Au final, l’étudiante a dû se

contenter d’un score de «seulement» 60 (-11), qui constitue néanmoins un record dans le College Golf féminin. Jusque-là, le record était de 61 coups. Il avait été établi en 2013 par Mariah Stackhouse et égalé pour la dernière fois par Anna Zanusso en février 2020. SW

Kyle Berkshire a envoyé la balle à une vitesse incroyable de 389 km/h. Peu après son record de vitesse, le double champion du monde de long drive a également réussi le plus long drive de tous les temps, et de loin, avec 530 mètres. Il y a des drives longs, des drives très longs et des drives dont la longueur est presque inimaginable. C’est ce type de coups que frappe Kyle Berkshire, un champion de long drive américain, lequel a amélioré sa marque précédente sur le Rochelle Ranch Golf Course de Rawlins, le parcours le plus long du Wyoming. Sur le trou no 12, il a envoyé sa balle à une distance jamais atteinte. Celle-ci a volé dans les airs pendant onze secondes et a atterri 579,66 yards plus loin (530 mètres), dépassant ainsi l’ancien record de 3,7 mètres. L’altitude d’environ 2000 mètres et un léger vent arrière ont donné un coup de pouce dans la réalisation de cet exploit. Peu avant, le long frappeur avait établi un nouveau record de vitesse en indoor. Kyle Berkshire a en effet envoyé la balle à la vitesse incroyable de 241,6 miles/h, soit près de 390 km/h. Le jeune homme de 26 ans a amélioré son propre record du monde de vitesse, établi en avril dernier. SW

QUIZ

BIRDIE VIEW

GAGNEZ DES GREEN FEES Gagnez deux green fees pour le parcours présenté sur cette photo. Envoyez-nous le nom du club en question et participez au tirage au sort de cinq fois deux green fees. Envoyez un e-mail avec le mot-clé «Birdie View» à communication@swissgolf.ch. La date limite est fixée au 22 décembre 2023. RÉPONSE Le Golf de Fricktal était la bonne réponse dans l’édition précédente. Les gagnants et gagnantes ont été contactés directement.

SWISS GOLF

MARKETPLACE

IMPRESSUM

Wo golfbegeisterte Singles sich finden. info@golfpartner.ch • 071 866 33 30 • golfpartner.ch

INFORMATIONS FORMATS/PRIX (CHF + TVA)

Affiliation à vendre à prix avantageux

KYBURG, SEMPACH, SAINT APPOLLINAIRE

Medien Verlag Ursula Meier T 044 946 01 51 umeier@medienverlag.ch

anndipanndi@outlook.com 056 534 5254

1/16, 95 x 30, 47 x 62 mm 400.–

GOLF GERRE LOSONE TESSIN Je vends une quote-part entière (revendable) ou splitting pour deux personnes. Contact: golferonthegreen@gmail.com

Impressum SWISS GOLF, le magazine officiel www.swissgolf.ch Organe officiel de Swiss Golf Parution six fois par an Direction de la publication Swiss Golf, 1066 Epalinges Édition Complemedia AG Davidstrasse 9, 9000 St. Gallen T 071 844 30 40 Responsables de cette édition Jérôme Reynard jerome.reynard@swissgolf.ch Fabian Ruch fabian.ruch@swissgolf.ch Rédaction Swiss Golf Place de la Croix-Blanche 19, 1066 Epalinges media@swissgolf.ch

1/32, 47 x 30 mm 200.–

Auteurs Fabian Ruch, Jérôme Reynard, Mirjam Fassold, Peter Hodel, Emilie Bruchez, Stefan Waldvogel

Prochaine date de parution : 4 mars 2024

Sources des images Getty Images, Maurice Haas, Emanuel Stotzer / Swiss Challenge, Deprez Photo Services, Mark Runnacles / LET, Let Access Series, Golf Club Brigels, Buna Vista Golf Sagogn, Ostschweizerischer Golf Club, Indoor Golf Performance Payerne, Swiss Hickory Golf, USGA / Steven Gibbons, NC State University, Aerojet Driver

Clôture des annonces : 16 février 2024

Relecture/traduction Syntax, Thérèse Obrecht Hodler, Nicole Bosson, Isabelle Gavillet, René Stauffer Annonces Complemedia AG Ursula Meier Rudi Dado 3, 7018 Flims Waldhaus T 044 946 01 51 umeier@medienverlag.ch magazin@comple-media.ch

À vendre pour le 1.1.2024 1 affiliation, droit de jeu compris

SAINT APOLLINAIRE SEMPACH & KYBURG Email: thomas.kraehenbuehl@gmx.net

Une affiliation, droit de jeu compris, à vendre de suite ou pour la saison 2024.

SEMPACH, KYBURG ET SAINT APOLLINAIRE Prix de vente selon entente. Demandes à: pmk@hispeed.ch Affiliation

GOLF KYBURG à vendre de suite à prix intéressant, y compris droit de jeu suppl. pour Sempachersee & Saint Apollinaire Tel: 079 785 21 15 E-mail: artasia1997@yahoo.com

Layout Complemedia AG Tom Page page@comple-media.ch

Droit de jeu à vendre à prix avantageux pour les sites golfiques de

SEMPACH, KYBURG ET SAINT APOLLINAIRE

Impression AVD Goldach AG, Sulzstrasse 10-12, 9403 Goldach

streuli@streuliconsulting.ch 079 414 32 87 Une affiliation, droit de jeu compris,

GOLF KYBURG / SEMPACH ET SAINT APOLLINAIRE à vendre pour 2024 ou à louer à long terme. Prix de vente selon entente. Demandes à: tschouka@gmail.com

Droit de jeu à vendre ou à louer Golf Sempachersee, Kyburg, Saint Apollinaire, immédiatement ou nouvelle saison. Prix régulier 23’000, prix de vente 19’000. Tél. 079 278 86 96.

Magnifique villa au bord de la mer à Lagos, Algarve. La villa est orientée plein sud et jouit d’une vue panoramique sur la mer et sur Lagos. Elle se trouve à seulement 5 min à pied de l’époustouflante plage de Meia Praia. 4 chambres avec salle de bain privée, piscine chauffée privée. Entièrement équipée avec WLAN, TV, climatisation et cheminée à pellets. La villa est l’endroit parfait pour un séjour en famille en hiver ou des vacances d’été. À seulement 5 min en voiture du luxueux Palmares Golf Resort ainsi que de la charmante vieille ville de Lagos avec ses restaurants et ses attractions touristiques. Pour plus d’information, veuillez contacter: Cristina Deliu/Directrice immobilière au Portugal cristinadeliu88@yahoo.de

Copyright Reproduction d’articles et de photos, même partielle ou sous forme d’extraits, autorisée seulement avec le consentement exprès de l’éditeur. L’éditeur et la rédaction déclinent toute responsabilité en cas d’envois non sollicités Changements d’adresse Vous pouvez traiter vous-même vos changements d’adresse ou autres mutations sur www.swissgolf.ch sous «MySwissGolf», ou vous adresser au manager de votre club, au bureau de l’ASGI ou de Migros GolfCard Magazine des membres Adressé par courrier à tous les membres des clubs Swiss Golf, de l’ASGI et de Migros GolfCard Tirage Impression 73’480 ex. Edition allemande 58’704 ex. Edition française 14’776 ex. Impression certifiée REMP/PS 2022/23 Tirage global 71’851 ex. Allemand 56’773 ex. Français 15’078 ex

Golf & fleuve? Hole in one!

3x or, 3x argent– Excellence est la flotte la plus verte d’Europe

Venez découvrir les plus beaux Fairways et sillonner l’Europe, de Green en Green à bord de nos navires fluviaux de luxe. Départ avec le n° 1 – Excellence, la compagnie familiale de navigation suisse.

Le forfait tout inclus Excellence ● Cabine vue fleuve, pension complète ● voyage aller/retour, transferts en bus confortable respectueux de l’environnement ● Forfait golf All-In avec des experts conformément à l’offre ● Contribution à la protection de l’environnement ● ... et bien plus encore Autres prestations excellence.ch/forfait Réservez en ligne sans frais de dossier

Croisières fluviales golf Rhin

avec les pros du golf Ralf Lehmann ou Andreas Mantoan

Golf at its best

De bâle à Amsterdam

Excellence Princess 8 jours sur le Danube dès Fr. 2895

Excellence Rhône 7 jours sur le Rhône dès Fr. 2155

Excellence Countess 8 jours sur le Rhin dès Fr. 2895

Passau – Budapest – Passau 18.05–25.05 / 29.06–06.07

St. Jean de Losne – Avignon 04.05–11.05 / 31.08–07.09

Bâle – Amsterdam 25.05–01.06

Croisières fluviales golf Seine

Hollande du nord & l’Ijsselmeer

Excellence Golf Trophy ’24

Golf & Savoir Vivre

Toujours une légère brise sur la peau

Golf at ist Best sur les rives du Rhône

Excellence Royal 8 / 9 jours sur la Seine dès Fr. 2795

Excellence Countess 8 jours dès Fr. 2845

Excellence Rhône 7 jours sur le Rhône dès Fr. 2155

Paris – Cuadebec-en-Caux – Paris 16.07–24.07 / 22.09–29.09

Nijmegen – île de Texel – Nijmegen 23.08–30.08

Viviers – Port St. Louis – Mâcon 05.10–11.10

Découvrir toutes les croisières fluviales thématiques d’Excellence

● CITY CRUISES Voyages dans les villes, mais autrement! ● GOURMET Grands chefs à bord ● MUSIQUE & COMEDY Classique à terre, acrobatie linguistique à bord ● CULTURE Art, mode, photo, littérature, architecture... ● NATURE Découvrir des paradis pour les plantes & les animaux ● GOLF, VÉLO, RANDONNÉE Activité physique avec experts et amateurs ● HIVER Voyages dans les villes, fêtes des lumières, magie de l’Avent excellence.ch/golf NOUVEAU – le catalogue ʼ24 278 pages Passion

FLUSS ’24

IM23_109

Croisières fluviales golf Rhône

Croisières fluviales golf Danube

Das Beste zwischen Qu und Münd elle ung

excellence.ch | 071 626 85 85 Excellence – Reisebüro Mittelthurgau, CH-8570 Weinfelden

CORPS GRAISSE & POIDS

CHEVEUX TRANSPLANTATION & COMPACTAGE

VISAGE RAFFERMIR & EMBELLIR

COSMÉTIQUE RÉGÉNÉRER & VITALISER

Giuliano Lenz

Propriétaire & directeur

La beauté masculine redéfinie Faites la différence - pour vous. Expertise médicale, normes de qualité élevées et longue expérience.

The Gentlemen's Clinic Utoquai 39, 8008 Zürich 044 5 500 500 gentlemensclinic.com