GOLFSUISSE 2010-06 FR by swissgolf.ch

GOLFSUISSE • Magazine officiel de l’ASG • Numéro 6, Décembre 2010

GOLFSUISSE Magazine officiel de l’ASG • Numéro 6, DécemBRE 2010

Martin Kaymer

Bientôt numéro un ?

Coverstory Golf et business en Suisse My Game Un swing plus vertical VOYAGES TPC Scottsdale

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

DÉSORM AIS, VOUS JOUERE Z M O I N S A U G O L F.

Un n drivve déco ontractéé et un ﬁniish tou ut en ﬁnesssee – à bord de la no ouvvelle GUA AR XJ, le luxe sp portif en ntree dans unee dimen nsion n nouveellle. Un ne impreesssion JAG corrrob boréee paar son design so ouverain, con nvaiincan nt d’’un boutt à l’au utrre, à l’im mage nes aérodyn namiquees, de son n lumin neuxx toiit panorramiqu ue en veerrre et dee ses lign dee sa poup pe marquan nte. Off ffrez-vous des paarcou urs in nou ubliab bles au u volaant de ce joyaau de l’aautomo obile brittan nnique quii en n estt à saa huitièm me généérattion n. Dès maain nteenan nt au uprès du partenairre JAGU UAR lee plu us prrocche. www.jaaguar.ch

EDITORIAL

Une odeur de souffre Un caprice cher ou diaboliquement bon marché – les avis sont partagés. A combien estimez-vous le plaisir d’une partie de golf?

Les jours de fêtes sont bientôt là – avec leurs repas gargantuesques et les ambiances joyeuses aux lueurs des bougies. Comme tout invité bien élevé, vous apportez un cadeau. Une boîte de pralinés de la confiserie la plus connue, une bonne bouteille de vin ou un bouquet de fleurs. Le tout bien emballé, avec un mot de remerciements approprié. Il ne vous viendrait jamais à l’esprit d’offrir une piquette infâme, du chocolat de ménage ou deux œillets fanés d’un discounter, sauf si vous vous fichez de la réaction de votre hôte! Mais comment voyez vous les choses lorsqu’il s’agit de golf? Quelle est la valeur du greenfee du club que vous visitez? Il est probable que vous renoncerez à payer les 500 $ que coûte une partie au Wynn Golf and Country Club de Las Vegas. Mais qu’est-ce que vous pensez du fait qu’un modeste Chinois doive payer en moyenne plus de 160 $ pour jouer une partie dans son pays? Lors de vos prochaines vacances dans le Sud de la Turquie, vous trouverez donc plus tolérable de verser 100 € pour votre droit de jeu quotidien – même si ce tarif correspond à peu près au quart du salaire mensuel du greenkeeper! Internet est l’outil préféré des chasseurs de «bonnes occasions». Chaque fournisseur qui est assis sur une série d’invendus utilise ce moyen pour s’en débarrasser. C’est ainsi que nous sommes habitués à voler de Zurich à

Londres pour un prix de CHF 38.95. Et un greenfee à CHF 150.– sent le souffre et le diable. Le golf est un plaisir. Bien entendu, pas toujours! Pour le plaisir, on se réjouit de ce qui est bon: le temps, les loisirs, l’inspiration, les amis, le délassement, etc. C’est vous qui décidez quelle valeur vous accordez à cela. En tant que connaisseur, on sait qu’un Grand Cru de Bordeaux n’est pas fait pour étancher la soif. Les «pinailleurs» et les chasseurs de «bonnes occasions», en revanche, cherchent juste à étancher leur soif! Cordialement

leading sur 3x18 trous Le compte est simple : une seule inscription, deux magnifiques terrains et 3 x 18 trous situés dans un cadre exceptionnel d'un accès aisé. A vous de jouer, inscrivez-vous !

Raphael Weibel Président de la direction éditoriale du «Golf Suisse»Membre du comité ASG

www.golf-sempachersee.ch l Tél +41 41 462 71 71 www.golf-kyburg.ch l Tél +41 52 355 06 06

GOLFSUISSE • MAGAZINE OFFICIEL DE L’ASG • NUMÉRO 6, DÉCEMBRE 2010

GOLFSUISSE MAGAZINE OFFICIEL DE L’ASG • NUMÉRO 6, DÉCEMBRE 2010

Martin Kaymer

BIENTÔT NUMÉRO UN ?

COVERSTORY Golf et business en Suisse

SOMMAIRE

MY GAME Un swing plus vertical

Martin Kaymer (Photo: Rolex)

VOYAGES TPC Scottsdale

Start up Le parcours le plus exclusif

Cover Story Le business du golf suisse

Planet Golf

Cover Story

Nouvelles brèves de Suisse et de l‘étranger

On parle de millions… Le business du golf suisse

Mainsponsor

My Game

Fitness de golf avec Damian Ulrich

Tony Smith Golf Academy: The vertical Golf Swing

Sneak Preview: les nouveautés 2011

Top Golf Voyages

Golf en Ecosse, autour d‘Edinburgh

Co-Sponsor

L‘Ordre du Mérite de l‘ASG

Finale du CS Junior Tour à Bonmont

Ryder Cup à Celtic Manor, Pays de Galles

Championnats du Monde: France 1ère, Suisse 11ème!

Voyages Golf en Ecosse, autour d‘Edinburgh

TPC Scottsdale: le plus grand show sur gazon

Style & People Observations dans l‘art golfique

Heroes & Stories World Ice Golf Championships à Uummannaq

Co-Sponsor

60 People

News sur la scène nationale et internationale du golf

4 golfsuisse 06-10

65 Heroes & Stories

World Ice Golf Championships à Uummannaq

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

D É S O R M A I S , L E T R A J E T J U S Q U ’A U G O L F S E R A P L U S P L A I S A N T.

La majeesté d’unn vaisseaau amiraal allliée au connfo ort daans sa formee laa plus abouutiee. A l’inntérieurr, la nouvvellee JAG GUAR XJJ vous rééserrve unee am mbiiancee sélectte et une teech hno ologgiee d’avvanttmentts de bo ord d virrtuells, dissquue durr 30 Go pouur voss pluss belless garrde. Au programme:: instrum muusiquues et innterfacee iPod/Bluetooth. L’éccrann tacctile Duualvieew, en optionn, se charrgerra out en perm metttant à vo otrre passagger de visionnneer un ﬁlm m. Unn dee vous meenerr à bon port, to mo odèlee d’eexceellence dans l’art dee respeecteer lee codee de bonnee cond duite. Cédeez au luxxe – dèès maainteenannt auprèès du parrtennaire JA AGU UAR R de vo otrre choix.. www.jaaguaar.ch h

Start up

La passion selon Gaston L’incroyable «Petit Golf du Château de Rue»

Gaston Maillard a réalisé le fantasme de tous les golfeurs: posséder son propre parcours, dans son jardin! Le chirurgien fribourgeois a poussé le raffinement jusqu’à éclairer certains trous… Bien qu’il ne fasse pas partie des 94 parcours de l’ASG, le golf de Gaston Maillard est peut-être le plus étonnant de Suisse. En tous les cas le plus privé, puisqu’il est dessiné dans le jardin de la propriété de ce médecin à la retraite! Professeur de chirurgie, priva-docent au CHUV de Lausanne, référence dans le monde de la chirurgie reconstructive, Gaston Maillard est une personnalité bien connue des golfeurs romands. Depuis qu’il a remis son cabinet, ce féru d’histoire suisse se consacre essentiellement à sa femme Nicole, à leurs adorables teckels, mais aussi au golf – ils sont membres à Lausanne – un sport qui ne lui a pas toujours rendu l’amour qu’il lui porte: «j’ai découvert le golf à la fin des années 70 et je dois dire que je n’étais pas doué. Les pros me disaient de me consacrer à la micro-chirurgie, car j’étais meilleur dans les gestes fins que dans les gestes amples»! Ce n’est donc qu’en 1985 que des amis parisiens le poussent à reprendre ses clubs, en lui confirmant cependant que le purgatoire serait long… «J’ai aussi repris pour fortifier mon dos, la partie du corps la plus sollicitée chez les chirurgiens en raison de la position opératoire». Propriétaire d’une magnifique propriété dans la région de Rue (FR), près du château de ses ancêtres, Gaston Maillard ne supportait plus les 6 golfsuisse 06-10

plans de tabac qui entouraient la maison. Il a donc profité de sa nouvelle passion pour le golf pour récupérer cette vaste surface de 2 hectares. «Outre les traitements chimiques incommodants, je trouvais l’aspect paysager un peu monotone et j’avais envie d’enjoliver la propriété. Rapidement, j’ai installé un driving range dans le jardin. Charles Victor, un pro d’Evian, venait donner des leçons le samedi à des amis et à la famille. Et c’est lui qui, un jour, a eu l’idée de réaliser quatre greens». Devenu membre de Domaine Impérial, Gaston Maillard allait aussi profiter des conseils du directeur de l’époque, Henri Emery: «il m’a suggéré les greens synthétiques pour éliminer beaucoup de contraintes. Du reste, le parcours est 100% écologique, avec même un biotope animalier et des haies de grande diversité, reconnues comme compensation écologique par le Remaniement Parcellaire». Le dynamique chirurgien a ainsi réalisé trois greens artificiels et un green naturel, ainsi que neuf tapis de départ, qui constituent un 9 trous (Par 28) absolument charmant, très technique. Le trou le plus court mesure 80 mètres et le plus long – seul Par 4 – 270 mètres. Un terrain

qui permet de jouer différents types de coups et qui est parfait pour entraîner le petit jeu. D’autant plus que trois trous sont éclairés par de puissants projecteurs pour le golf de nuit! «J’étais très occupé à l’époque et j’avais trouvé cette solution pour jouer après mes rendez-vous! J’avais aussi un locataire dans la maison, Pierre Gfeller, qui a commencé le

Il m’a suggéré les greens synthétiques pour éliminer beaucoup de contraintes… golf chez moi et qui, depuis, est devenu single handicap et capitaine du Golf des Rousses. Tous les soirs il m’attendait pour une partie. Et maintenant que l’appartement est libre, j’aimerais bien trouver un nouveau locataire qui se passionne pour le golf. Je peux lui garantir qu’il fera des progrès très rapides!» Jacques Houriet

Gaston Maillard tond lui-même les fairways, avec une vieille tondeuse hélicoïdale Ransome, récupérée au Golf de Lausanne!

Co-Sponsor: Swiss Golf Association Swiss Golf Foundation

D ÉS O RM A IS, PLUS PER S O NNE NE VO US D É PA S S E R A S U R L A R O U T E D U G O L F. F

La nou uvellle JA AGUAR XJ incarrne le nec plu us ultraa en maatièree de teech hno ologgiee, dee perform mances et d’efficaccitéé. Avec sa strructu ure ultrralégèère en n alum miniium m, déécisivve po our son po oids, aveec so on motteu ur dieseel hau utees perr forman ncess au ux ém missio ons minimiséess, ou enccorre sa moto orissatio on esssen nce su uralim men ntéee d’u u ne ép pousttouﬂ ﬂantte sporr tivité, vous vous asssureez unee lo onggueurr d’avaance en utes circconsstancess. Rejoiggnez l’élitee dès main nten nan nt, en eff ffectu uantt un ne tou cou urse d’eessai auprès du parttenaire JAG GUAR R le plu us pro oche. www..jaaguaar.ch h

montre du leader

Aucune autre montre n’est conçue comme une Rolex. Lancée en 2008, la Day-Date II est la digne héritière de la Day-Date originale, la première montre à indiquer non seulement la date, mais aussi le jour de la semaine en toutes lettres. Majestueuse avec son boîtier de 41 mm, la nouvelle Day-Date II s’impose comme l’évolution naturelle d’un grand classique. La Day-Date II, présentée ici en platine, propose un large choix de langues pour l’affichage du jour de la semaine.

l a d ay - d at e ii

Coverstory

En Suisse, les terrains sont chers, ce qui s’explique notamment par les dimensions de notre pays. Un parcours de golf moyen s’étend sur une surface de 50 hectares, ce qui correspond à une grande exploitation agricole ou à un demi faubourg. Il n’est donc pas étonnant que de nombreux complexes de golf se trouvent sur la corde raide depuis plusieurs années en Suisse. D’où proviennent leurs recettes et comment sont-elles utilisées?

10 golfsuisse 06-10

Coverstory

Un marché en millions Parcours de golf et immobilier

golfsuisse 06-10 11

L’entretien du parcours: la position la plus importante du budget. Mais un parcours bien soigné est également un gros capital pour le club. Le sable est d’ailleurs souvent le meilleur investissement pour la longévité d’un golf. 50 hectares: voilà la surface de terrain nécessaire pour un parcours de 18 trous et son infrastructure. En réunissant tous les parcours de golf en Suisse, on couvrirait une surface totale de près de 4000 hectares (notre pays compte en effet de nombreux parcours de 9 trous). 4000 hectares (40 kilomètres carrés) correspondent à peu près à un pour mille de la surface de la Suisse (44’000 kilomètres carrés). Près de 100’000 personnes pratiquent leur sport favori sur ce millième du territoire suisse et paient pour cela une somme totale inconnue. A titre de comparaison, on peut dire sans risque de se tromper que le domaine du ski crée sensiblement plus de richesse que le domaine du golf. Autre comparaison intéressante: près de 100’000 bateaux de tous types enregistrés sur nos eaux doivent être achetés, déplacés, amortis, entretenus ou remplacés. Cette branche semble également afficher une santé économique meilleure que celle du golf. Combien de postes à temps plein le golf suisse assure-t-il? Quelle est la valeur du golf dans une région touristique? (Nous ne prenons pas trop de risque en disant que la moitié des complexes golfiques du pays revêt une importance particulière dans le cadre de la circulation locale des étrangers). Au fond, le golf est aussi une affaire, un marché. Les fournisseurs de prestations sont aujourd’hui forcés de fixer leurs prix en fonction de la demande: l’époque où toutes les offres avaient un succès immédiat est révolue depuis bien longtemps. Depuis, les clubs de golf eux-mêmes 12 golfsuisse 06-10

se trouvent, dans la plupart des cas, dans une situation difficile de concurrence avec d’autres complexes. Les membres des clubs doivent être considérés comme des clients et traités en conséquence. Il n’est donc pas possible d’imaginer comptabiliser tous les frais, de les diviser par le nombre de membres puis d’envoyer les factures de cotisations annuelles à tout le monde. Bien que de rares clubs privés puissent aujourd’hui encore profiter de conditions de ce type, l’exploitation d’un parcours de golf est devenue pour la plupart des clubs un exercice périlleux comportant de nombreuses données difficiles à évaluer.

Des aspects importants pour les responsables financiers

Peter Harradine partage également cette opinion, dans une interview à ne pas manquer dans les pages qui suivent. Cet architecte de parcours de golf, l’un des meilleurs de notre époque, a en effet compris depuis longtemps comment les choses se déroulaient. Il ne cache pas aujourd’hui son souci concernant certaines tendances qui lui semblent risquées. Il y a par exemple le prix d’un greenfee: si l’on souhaite attirer de nouveaux segments de clients dans le monde du golf, il y a mieux à faire que d’augmenter sans cesse le prix des greenfees. Sans compter que le montant de ces derniers influence directement les attentes des clients quant à l’état et à l’entretien du parcours. Les cotisations annuelles des membres représentent en règle générale la plus grande part des recettes des comptes d’un club. A cela s’ajoutent

les greenfees et les recettes engendrées par des tournois sur invitation. Ces recettes ne peuvent être que relativement peu influencée par la gestion du club. En réalité, beaucoup de clubs se demandent presque chaque année s’il faut proposer ou non à leurs membres une augmentation de la cotisation. Il faut savoir qu’il n’est ni possible, ni opportun d’augmenter massivement les recettes engendrées par les greenfees. Il en va de même de la location du parcours à la journée, à un important client, pour un tournoi sur invitation: si cet événement permet des entrées d’argent de quelques dizaines de milliers de francs, il ne manquera pas non plus d’irriter certains membres… Enfin, par souci d’exhaustivité, mentionnons également ici que la situation serait idéale pour le management d’un club, si celui-ci peut compter sur une grille entièrement réservée, quoique cela signifie souvent aussi des prises de bec programmées avec les membres. Ceux-ci souhaitent en effet pouvoir toujours regarder vers le premier trou et y percevoir d’emblée des conditions accueillantes, mais pas une longue file de joueurs greenfee. Vous me direz que j’exagère un petit peu… Mais nos recherches prouvent que le mauvais temps n’est pas encore passé. Aucun endroit au monde ne connaît de conditions paradisiaques et de nombreux complexes doivent souvent faire face à des comptes annuels serrés. Le seul recul de la demande en tournois sur invitation découlant des difficultés économiques de ces deux dernières années a inquiété de nombreux «trésoriers».

Coverstory

Reste encore à ajouter que les sommes des entrées enregistrées par les clubs de golf devraient lentement, mais sûrement, atteindre des zones à risques. Les exploitants d’installations golfiques situées à proximité des frontières connaissent déjà depuis longtemps l’effet des offres de dumping des clubs étrangers. Pour prendre un exemple, les golfeuses et les golfeurs de Bâle peuvent notamment opter pour l’une des innombrables offres du Bade-Wurtemberg ou de l’Alsace et ne sont donc pas du tout obligés de payer les frais d’inscription élevés demandés par un club ASG. La région du Léman connaît, elle aussi, de nombreuses offres de dumping venues de France, et plus particuli-

plus tard, cet argent manquera. Et d’un autre côté, les contributions annuelles doivent être augmentées afin de créer des provisions si les émoluments d’entrée diminuent ou disparaissent complètement.

Où sont les limites?

Au final, peu importe dans quel sens on tourne tout cela: il y a peu de place en Suisse et les terrains sont chers. Et si l’on ajoute à cela les exigences incessantes pour des parcours de golf parfaitement entretenus, les dépenses seront encore plus élevées. Il est d’ailleurs étonnant que le prix des greenfees en Suisse ne soit pas

Cet architecte de parcours de golf, l’un des meilleurs de notre époque, a en effet compris depuis longtemps comment les choses se déroulaient… èrement l’offre d’affiliation auprès de la Fédération Française de Golf. Mais les droits de jeu à un club ont aussi un sens en matière de gestion économique, même si ils sont souvent justifiés d’une tout autre manière face aux personnes intéressées à devenir membres. Si les cotisations annuelles comblaient justement les dépenses courantes, les prix des entrées devraient être diminués afin d’éviter de devoir procéder à de nouveaux investissements. Une tondeuse de fairway coûte plus de CHF 50’000.– et la transformation d’un green fait monter la facture bien au-delà des CHF 100’000.– . Il est donc peu judicieux de combler les manques des comptes d’exploitation avec ces recettes engendrées par les entrées: si les investissements susmentionnés sont nécessaires

sensiblement plus élevé qu’à l’étranger; il faut en effet savoir que les coûts de personnel y sont beaucoup plus bas. Tout cela nous permet de déduire assez facilement que les affaires golfiques en Suisse sont le théâtre de batailles acharnées. Sur ce champ de bataille, les golfeurs non affiliés à un club jouent également un rôle important. Ils forment le plus grand groupe d’hôtes sur les innombrables installations du pays. Récemment, les incessantes discussions sur le montant des greenfees des membres de l’ASGI se sont calmées… Ceci n’est pas outre mesure étonnant, puisque les joueurs non affiliés à un club bénéficient aujourd’hui des mêmes tarifs que les membres d’autres clubs sur de nombreux parcours de golf. Mais plus une installation est privée, plus les chances seront grandes que des

joueurs sans club doivent payer un supplément. Mais d’un autre côté, il y a de plus en plus de parcours de golf qui cherchent à générer un chiffre d’affaires supplémentaires avec des offres spéciales et des réductions durant les jours de semaine, le soir, pendant la basse saison ou à l’occasion d’événements particuliers. Ces actions comprenant généralement un greenfee et un menu prouvent clairement que les complexes de golf recherchent du chiffre d’affaires de toute urgence. Le golf est une occupation et un loisir capitalistique, tout comme le tennis et le ski. Après que le boom du tennis des années 1970 et 1980 soit redescendu, de nombreuses installations ont dû se densifier. Le même phénomène a été observé dans le monde du ski, pas à cause d’une pléthore d’installations, mais plutôt en raison du manque de neige dans les stations de plus basse altitude. Dans de nombreuses localités situées à moins de 1000 mètres d’altitude, des centaines de remontées mécaniques ont en effet dû fermer lorsque le pays a connu une série d’hivers plutôt doux à partir de 1990. Ceci nous démontre que rien n’est sûr, même dans le monde du golf. Tout est possible et malgré les nombreux facteurs difficiles à évaluer, les bilans doivent être bouclés à la fin de l’année dans toutes les exploitations. La panique peut faire son apparition dès le moment où l’on quitte les chiffres noirs. Il est donc tout à fait envisageable que la Suisse connaisse des situations similaires à ce que connaissent depuis longtemps la France et l’Allemagne: les parcours de golf ferment à nouveau leurs portes, car ils ne sont pas assez compétitifs. Ceci concerne bien évidemment les installations qui ont été construites très loin des grands centres. Quand, où, comment et pourquoi le spectre de la faillite viendra frapper? Seuls les dieux du golf peuvent le savoir… Urs Bretscher

golfsuisse 06-10 13

Coverstory

J’ai peur pour le golf… Peter Harradine et l’évolution du jeu Harradine est un nom connu en Suisse, mais dans de nombreux pays du monde également. Avec trois générations d’architectes de golf et la quatrième qui arrive, les parcours réalisés et les projets en cours se chiffrent à plusieurs centaines! Rencontre avec un personnage qui ne connaît pas la langue de bois…

L’allure est distinguée, la moustache soignée, la ligne sportive, bref, Peter Harradine a gardé de ses origines britanniques cette élégance raffinée, mais également décontractée. On se sent très vite à l’aise à son contact, simplement parce qu’il fonctionne dans une totale transparence. Une franchise qui n’a pas toujours dû convenir à certaines cultures qu’il fréquente, depuis qu’on le convoque aux quatre coins du monde pour réaliser des parcours! Cela fait exactement 90 ans que la famille Harradine travaille dans le golf. C’est en fait le beau-père de Donald Harradine, Albert Hockey, qui s’est lancé dans ce domaine, en remodelant un parcours en 1920, en ouvrant une académie de golf chez Harrods à Londres et en créant sa propre marque de clubs! Venu chez nous en 1925 refaire le golf de Bad Ragaz, le grand-père de Peter allait retourner ensuite à Londres, mais son fils, Donald, décidait de rester en Suisse. Il y rencontrait sa future épouse, Babette, et démarrait une carrière qui allait voir le nom des Harradine briller sur des milliers de greens sur la planète. Né à Berne en 1945, à côté de l’ancien golf du Gurten, Peter suivait sa scolarité à Caslano, au Tessin, où la famille Harradine s’était installée. Il faisait son gymnase à Lugano, du moins en partie puisqu’il était viré avant d’avoir obtenu sa maturité! Il

monde! Je pense qu’un bon architecte de golf doit connaître ce sport et avoir au moins un handicap de 10, sinon il ne va pas percevoir tous les «dangers» du golf. Pour ma part, je suis descendu à 5 de handicap, mais j’ai très vite su que je n’avais pas de talent. A l’inverse de mon père qui a été +5 pendant 20 ans! En plus, dès l’âge de 40 ans j’ai eu des problèmes de dos et aujourd’hui, à cause d’une hernie discale, je ne peux plus jouer. Mais comme ma passion a toujours été l’architecture, je m’y suis dévolu entièrement. Et avec la formation d’architecte paysagiste, j’avais la base idéale pour ce métier. J’ai fait ce que mon père souhaitait, mais je le voulais également. Avec mon fils Michael, qui a eu 25 ans et qui vient d’obtenir le même diplôme, la quatrième génération semble bien lancée! Il a un handicap de +2 et il profite d’une année sabbatique pour jouer au golf. Je souhaite aussi que Michael me rejoigne dans l’entreprise, mais la décision lui appartient!»

D’abord constructeur, ensuite architecte

Pendant les années 70-80, Don Harradine dessinait des parcours que Peter construisait. «Je connais bien la technique de construction et c’est pourquoi les entreprises ne peuvent pas me raconter n’importe quoi! Cela dit, à l’époque, c’était

Notre société avait 47 projets signés et payés à cette époque, un peu partout dans le monde, aujourd’hui, il n’en reste plus que 14 ! retrouvait alors son pays d’origine, l’Angleterre, pour cinq années d’études, avant de partir aux Etats-Unis pour obtenir son diplôme d’architecte paysagiste. «J’ai commencé à jouer au golf à 6 ans et j’ai toujours adoré ce jeu. C’est le meilleur jeu du 14 golfsuisse 06-10

assez dur de travailler avec mon père, car nos idées divergeaient souvent». Ayant pris une retraite méritée à la fin des années 80, Don laissait le champ libre à Peter, qui allait se mettre à créer de nombreux parcours en Europe, en Asie, en

Afrique et au Moyen Orient. Si la famille a réalisé plus de 200 «produits finis», Peter en a près de 100 à son actif. Et il est pratiquement impossible qu’un golfeur suisse n’ait pas, un jour ou l’autre, fréquenté un parcours conçu ou rénové par les Harradine. En mentionnant quelques créations de Peter, on remarque que toutes les régions suisses ont «leur» parcours Harradine: Bonmont, Maison Blanche, Schönenberg, Zumikon, Küssnacht, Riederalp, Lavaux, Nuolen, Gerre Losone, Heidiland, etc. Peter Harradine aurait pu envisager de se contenter de la Suisse comme marché, mais il avait envie de créer des golfs sur des sites exceptionnels, ce que la Suisse ne pouvait certainement pas lui offrir. La France, l’Allemagne, l’Italie, puis l’Inde, l’Egypte, les Emirats, le Quatar ou le Maroc allaient lui donner l’opportunité de laisser parler toute sa créativité. Sans parler de pays plus «exotiques» en terme de golf, comme la Bulgarie, le Soudan, l’Iran, la Russie, l’Algérie, le Pakistan ou la Slovénie! Ses parcours les plus connus sont certainement ceux qui accueillent une épreuve du circuit PGA, comme Abu Dhabi Golf Club (élu meilleur parcours du Moyen Orient), Doha, Bad Ragaz, Mirage (Le Caire), Losone, ou Gut Häusern en Allemagne.

La crise de plein fouet

Peter Harradine a donc roulé sa bosse dans des contrées pas toujours accueillantes, sans culture golfique et c’est pourquoi sa vision du golf est si précieuse, car elle est extrêmement large et hétéroclite. Dans quel «état» économique se trouve le golf aujourd’hui? «Je peux vous dire que la crise a massivement touché le golf en 2008. Notre société avait 47 projets signés et payés à cette époque, un peu partout dans le monde, sauf aux Etats-Unis et en Chine. Aujourd’hui, il n’en reste plus que 14! Les projets sont tombés comme des dominos! Il y avait des endroits où l’on était en train de couper les fairways et où tout est à l’abandon désormais. C’était une folie de voir ça. Il

Coverstory

y a trois ans, on ne trouvait pas une personne qualifiée à embaucher. Aujourd’hui, je reçois dix CV par semaine. Heureusement, cette période semble être derrière nous et on sent la reprise, gentiment». La situation pour le golf n’est donc pas si catastrophique que cela? «Je vais être honnête avec vous: j’ai peur pour le golf! Ce sport conserve une mauvaise réputation aux yeux du public, dans de nombreux pays, dont le nôtre. Ca me trouble d’ailleurs. Le golf n’est pas aimé pour des raisons écologiques et élitaires. Il faut absolument casser cette image, poursuivre la démocratisation du golf. Je pense qu’il faut aussi faire jouer les écolos au golf, ils sont encore trop peu nombreux sur les parcours, car ils ont le sentiment de trahir la

premier pas qui compte. Car cela nécessite tellement d’investissement – 300’000 francs environ avant de savoir si le projet pourra aboutir – qu’il faut absolument trouver des gens motivés et décidés à aller jusqu’au bout. Les communes devraient faire ce premier pas…» Depuis 20 ans, qu’est-ce qui a changé dans la construction d’un parcours? «L’écologie nous donne beaucoup de soucis. On doit prendre en compte de nouveaux éléments. Par exemple, on ne peut plus construire un golf dans une forêt. Il y a de nouvelles normes, qui impliquent des contraintes techniques, des précautions. Mais je tiens quand même à préciser que je suis un vrai vert! Beaucoup de demandes des écolos sont justifiées. En général, on peut parler avec le vrai

plaçais le coin d’un dogleg à 200 mètres. Aujourd’hui, à 270 mètres! A l’époque, les joueurs travaillaient la balle. Désormais, on bombarde et tout se fait à la portée, au carry. Drive et approche, fini le «bump and run», c’est du «target golf» désormais! Je suis donc obligé de m’adapter. La PGA veut des scores à –20, pour le spectacle, alors que les clubs veulent des parcours durs, qui font plier les joueurs. C’est une grande bataille. Cela dit, je pourrais faire des terrains beaucoup plus difficiles. D’ailleurs, certains des tees que je construis ne sont même pas utilisés!» Les golfs deviennent donc plus chers à réaliser? «Absolument! A cause des contraintes dont je parlais précédemment. Nous ne sommes plus libres, à cause des écolos et tout est plus cher.

Abu Dhabi Golf Club cause! Il faut également mettre les jeunes au golf, par des programmes dans les écoles. Le paradoxe suisse, c’est qu’il y a de l’argent pour faire des parcours, mais beaucoup trop de contraintes. Si on me présente un bon terrain, je trouve immédiatement le financement. Les paysans sont d’ailleurs très positifs et ils sont nombreux à m’appeler pour me proposer leurs domaines. En définitive, c’est le

écolo, en lui proposant un biotope ou des zones de compensation. Mais il n’y a pas de dialogue avec l’écologiste politique. Il est agressif et foncièrement contre ce qu’il croit être élitaire.»

L’évolution du jeu

«Sur un plan technique, ce qui a beaucoup évolué depuis 20 ans est le matériel de jeu. En 1968, je

Donc encore plus élitaire! Aujourd’hui, il faut 100 hectares pour faire un bon parcours: un tiers de la surface pour le jeu, un tiers pour l’écologie et les zones de compensation et un tiers pour le paysage. C’est la loi. Je dis aux écologistes: c’est à cause de vous si le golf est cher. Si c’était plus facile, on aurait 50 parcours de plus en Suisse, les prix seraient plus bas et le golf serait plus golfsuisse 06-10 15

Coverstory

Peter Harradine et son fils Michael

populaire. Je suis convaincu qu’il faut absolument élargir la base chez les joueurs». Et le golf public, est-ce la solution pour développer le golf? «Je trouve extraordinaire le développement réalisé par l’ASGI depuis une dizaine d’années. On voit que le besoin existait. Mais ce qu’il faudrait maintenant, c’est que les autorités «publiques» développent le golf «public»! Si un jour un politicien a le courage de faire un golf dans une commune, plutôt qu’une piscine de plus ou des tennis qui seront vides la majeure partie du temps, alors nous aurons fait un grand pas en avant. Le greenfee pour 18 trous devrait tourner vers les 30 francs et tout le monde se mettrait au golf. Et il ne

Regardez comme ça fonctionne en Suède, un pays comparable au nôtre où il y a près de 700 golfs! Cela dit, je suis heureux qu’il y ait encore des investisseurs qui se passionnent pour le golf en Suisse.»

Le budget de construction

Quel est le budget minimal pour construire un golf? «Cela dépend évidemment de l’endroit où se fait le golf. Si c’est sur un pré plat, c’est facile. Un 9 trous, avec un practice et un petit club-house doit coûter moins de 3 millions, avec du super boulot. Le parcours seul (18 trous), ne devrait pas revenir à plus de 6 millions de francs, sinon c’est de

Et si un golf envisage une grande fréquentation, il faut le réaliser avec beaucoup de soin faut pas dire qu’il n’y a pas de terrains en Suisse, c’est faux. Il faudrait commencer par un 9 trous et développer les infrastructures progressivement. Pas besoin d’un club-house à 5 millions! En fait, la mort du golf, c’est le jour où ce sport est devenu un business et que des hommes d’affaires ont pensé pouvoir faire de l’argent par ce biais. Il faudrait revenir à l’ancienne mentalité: construire pour jouer et pas pour gagner de l’argent. Ce serait mieux pour le sport et pour son image. Et l’idéal serait que l’on utilise de l’argent public. Il faudrait inscrire le golf dans le curriculum de l’école, car, je le répète, nous n’avons pas assez de jeunes. 16 golfsuisse 06-10

l’argent dépensé inutilement! D’ailleurs, je suis pour les petits club-house et pas ces châteaux prétentieux. Je suis pour une gestion stricte du budget. C’est pourquoi je donne souvent l’exemple du Golf Club de Sion comme celui d’un parcours intelligemment réalisé, en fonction des moyens, avec un profil touristique défini dès le départ et un comité qui ne s’est pas laissé tenté par le «championship course»!» Et sur le plan du design, est-ce qu’il y a un style Harradine? «Je cherche à simplifier les choses. J’aime les grands greens, les grands bunkers et je réduis au maximum le type de graminées. J’aime

aussi travailler avec les arbres. Le style doit s’adapter au golf moderne: il faut donc des golfs faciles à entretenir, mais en même temps spectaculaires. Facile à jouer, mais difficile à scorer. Et si un golf envisage une grande fréquentation, il faut le réaliser avec beaucoup de soin. Si le parcours n’est pas de bonne qualité, on va le tuer, car il ne supportera pas le nombre de joueurs qu’on lui va lui infliger. Un golf public n’est donc pas moins cher qu’un club privé. A Dubai, j’ai réalisé le parcours de Jebel Ali, qui est un 9 trous très apprécié et qui est en fait le seul golf qui gagne de l’argent au Moyen Orient. Simplement parce qu’il absorbe 40’000 parties par année!»

L’Afrique et ses sites extraordinaires

Et où se trouve le prochain Eldorado du golf? «En Italie certainement et surtout en Afrique! Il y a des sites magnifiques, exceptionnels. Mais ça viendra dans 20 ans, car ils ont aujourd’hui d’autres problèmes à gérer. L’avantage des pays africains est qu’il y a peu de contraintes. Malheureusement, il y a beaucoup de corruption. Mais un golf peut aussi être une véritable aubaine pour une région. Au Soudan, à Khartoum, nous avons conçu un parcours de 9 trous qui a donné beaucoup de travail aux locaux. Cela dit, il faut être prudent: j’ai des collègues architectes qui ont été kidnappés en Afrique! Pas moi. C’est certainement parce que je ne vaux rien», conclu en éclatant de rire Peter Harradine! www.harradine-golf.com Jacques Houriet

Coverstory F_GolfSuisse_195x125mm_KW47_final.pdf

4.11.2010

18:39:22 Uhr

Belek: Paradis de golf en hiver

Votre spécialiste pour le golf en Turquie

Avec ces offres vous guardez la forme ! Cornelia De Luxe Resort

SWISS

Kempinski Hotel The Dome

 Ultra All Inclusive

www.bengolf.ch

prix en chf p.p. en ch. double du 01.12.10 au 21.02.11

...partenaire de:

 Demi pension

1226.-

1345.-

prix en chf p.p. en ch. double du 07.12.10 au 13.02.11

Commandez sur

info@bentour.ch

Green fees inclus: 3x Pasha 1x PGA Sultan au club de golf Antalya

Green fees inclus: 3x Nick Faldo au club de golf Cornelia

Golf en hiver 2010/2011 1er novembre 2010 – 30 avril 2011

Fgdcg[W &F ` d[XW SWISS Tous les aéroports de Suisse et d’Allemagne

prix incluant forfait de golf, vol de Zurich et Bâle, guide local, sac de golf gratuit jusqu’à 30 kg (avec SunExpress). Suppl. de vol non inclus selon brochure «golf en hiver 2010/2011». Jusqu'à l‘épuisement des stocks.

SIEGE: BENTOUR SWISS - Badenerstrasse 47 - CH-8004 Zurich - Tél: 043 243 46 86 GENÈVE: BENTOUR SWISS - Rue Mont-Blanc, 21 - CH-1201 Genève - Tél: 022 716 27 87

Nous offroNs Plus …

S’inscrire maintenant: (seulement 1 possibilité)  ASG GolfCard Migros 2010 ‘Season End’ pour fr 180.– (+ 1 bon de 50% pour un greenfee)

inclus ASG GolfCard Migros 2011 cotisation de fr 250.–

ASG GolfCard Migros

Licence pour jouer au golf

 ASG GolfCard Migros ab 2011 cotisation de fr 250.–

+ 12 balles de golf Wilson (valeur fr 49.–) valable avec l’inscription par ce talon jusqu’au 15 décembre 2010

Nom

Prénom

Adresse

NPA/localité

Courriel

Tel

Profiter

† Cotisation de seulement fr. 250.– † Contribution ASG de fr. 65.– incluse † 10% de remise sur les green fees des 6 Golfparcs Migros

Jouer

† Gestion du handicap selon la norme EG † Large acceptation en Suisse et à l’étranger † Plus de 500 tournois et activités

S’entrainer

Date de naissance

Date

† 8 académies de golf Migros avec les nouvelles technologies

Signature

Voyager

Prière de retourner à :

† Nous organisons des voyages de golf dans le monde entier

S’informer

† E-Newsletter avec tous les informations

MGP-Ins-230x150-GolfCard-F.indd 1

AP/Hcp* * prière d’ajouter une confirmation

† ASG GolfCard Migros, Neue Riedstrasse 72, 8112 Otelfingen, † ou par fax : +41 (0)44 844 53 33

Plus d’informations: www.golfparks.ch, dans chaque Golfparc ou Infoline +41 (0)44 846 68 14 04.11.10 23:11

golfsuisse 06-10 17

Coverstory

Le golf est-il toujours hors de prix ? Un coup d’œil dans les coulisses des clubs

Dans un système libéral, tout le monde peut faire et laisser faire ce qu’il veut dans le cadre légal. L’orientation stratégique des différents clubs de golf est donc aussi variée que le nombre de parcours de golf. Quelques exploitants nous ont donné un aperçu de leurs structures.

Daniel Weber, GC Sempachersee 18 golfsuisse 06-10

Daniel Weber est le plus grand exploitant de golf de Suisse. Les golfeurs lui doivent le 36 trous de Sempachersee, le18 trous de Kyburg et un grand projet en dehors de Bâle. Si l’on ajoute à cela l’organisation du Credit Suisse Challenge, Weber devient un personnage incontournable en matière d’événements golfiques. Voilà, pour résumer, l’empire de cet homme qui est aussi le personnage le plus important de Suisse centrale et des environs de Zurich dans ce domaine. N’oublions pas non plus qu’il s’engage toujours pour faire respecter les standards en matière de qualité. Après que les greens du parcours de Sempachersee aient affiché au printemps d’importants dégâts subis durant l’hiver, le terrain était à nouveau parfait en été. «La qualité d’un parcours est notre plus grande priorité», explique Daniel Weber à ce sujet. Enfin, il n’est pas étonnant que notre homme fasse également partie des initiateurs du label «Laing Golf Courses». L’installation de 36 trous ne propose pas principalement des greenfees, mais aussi des events d’une journée: tournois sur invitation et autres parcours 18 trous pour membres se succèdent en effet dans ce complexe. «Les membres (et donc leurs contributions aux comptes annuels) auront toujours la plus grande importance pour nous. En Suisse alémanique notamment, le marché unique des greenfees souffrira toujours de la saison courte avec laquelle nous devons vivre.» Weber pense que les greenfees sont généralement trop bon marché en Suisse, surtout par rapport à l’Allemagne. «Les greenfees trop bon marché, autrement dit les offres de dumping, constituent tout simplement le début d’une spirale infernale. Résultat: moins de rentrées à la fin de l’année, pression des coûts, réduction de l’entretien du parcours et donc moins d’attrait pour les visiteurs, donc encore moins de rentrées, etc. On ne s’en sort plus du tout.» Mais les greenfees n’ont-ils pas des prix courants? «Bien sûr, mais nous cherchons à intéresser les clients exigeants prêts à payer un prix correct pour une qualité supérieure». Il est évident que Weber souhaite faire du parcours de Sempachersee la plus importante des installations golfiques de Suisse. Il y a énormément investi pour pouvoir accueillir le prestigieux tournoi CS Challenge, qui s’est déroulé auparavant à quatre reprises à Wylihof. Et les rumeurs disent que Weber travaillerait déjà pour passer de la catégorie Challenge Tour à celle de l’European Tour. Une rumeur qu’il ne souhaite pas démentir. Il laisse cependant échapper que de telles projets n’ont «rien de comparable avec l’Omega European Masters»… Quelle stratégie suit-il donc en matière de joueurs greenfee? «Encore une fois, nos membres ont une priorité absolue. Nous ne souhaitons pas que nos parcours soient surpeuplés et nous réservons donc les week-ends à nos membres. Les membres de l’ASGI, les joueurs Migros-Card et les Suisses au bénéfice d’une affiliation étrangère doivent

Coverstory

GC de Genève payer 50% de plus. Par ailleurs, nous imposons à nos hôtes une limite de quatre rounds par année.»

Les privés bien lotis

Notre bon vieux pays démocratique compte également quelques clubs privés. Des clubs où les membres souhaitent généralement rester entre eux et où ils sont prêts à payer plus pour leur affiliation. Mais nos «Private Clubs» n’affichent de loin pas les conditions que l’on peut par exemple

cette affiliation est de rigueur. Et ceci n’est pas seulement le cas au GC de Genève, mais aussi à la Société Nautique qui a remporté la Coupe de l’America avec Ernesto Bertarelli. Les membres qui évoluent uniquement dans le club-house de la société et ne font pas de navigation ont d’ailleurs été baptisés la «Section Fourchette». Le club de golf de Genève est l’un des plus sportifs du pays depuis des années, voire des décennies. Ceci reflète la philosophie du club, qui peut

N’oublions pas non plus qu’il s’engage toujours pour faire respecter les standards en matière de qualité… trouver au club Augusta National, aux Etats-Unis. Premièrement, il y a dans la plupart des cas des directives d’enregistrement clairement formulées et deuxièmement, les joueurs greenfee n’ont pas, d’emblée, aucune chance de faire un parcours (même si cela leur coûtera un peu plus). Le parcours du GC de Genève, l’un de ces clubs ultra-privés, est situé au bord de la commune de Cologny. À Genève, les joueurs ne sont pas membres de cette association exclusive parce qu’ils veulent pratiquer leur sport, mais plutôt parce que

proposer l’un des plus authentiques parcours de championnat de Suisse, avec un terrain construit pas Robert Trent Jones. Chaque année, d’importants tournois nationaux et internationaux se déroulent ici: c’est ce que souhaitent les membres et ceci ne devrait pas changer à l’avenir. «Le golf en tant que sport est important pour nous. Cela a toujours été ainsi. Nous organisons un événement ASG environ tous les deux ans, le Championnat du Léman tous les ans, ainsi que le Rolex Trophy du Challenge Tour.»

Si le club n’accepte aucun tournoi sur invitation de clients commerciaux, il est par contre totalement ouvert aux joueurs greenfee. «Les hôtes sont les bienvenus chez nous, chaque matin, du mardi au vendredi et les joueurs ASGI et MCard ne paient pas de supplément». A Genève, le greenfee coûte CHF 150.–: un super-prix pour un super-parcours. François Lautens, le directeur, ajoute à ce propos: «Je pense que pour les clients, un greenfee devrait avoir un prix juste pour une offre juste. Nous gardons bien sûr aussi un œil sur le niveau de vie moyen dans notre région.» A Genève, les dépenses consacrées à l’entretien du parcours sont également exemplaires. Les greens et les fairways sont aérés deux fois par année et les greens bénéficient toutes les deux semaines d’un topdressing afin de conserver le sable suffisamment près de la surface. Difficile de trouver en Suisse des greens mieux soignés que ceux de Genève, et ce pendant toute la saison. «Nous répandons au moins 800 tonnes de sable sur le parcours chaque année et ces travaux d’entretien ne sont pas possibles sans les machines ad hoc!»

Goldenberg, un excellent tuyau!

On peut supposer qu’il doit y avoir quelques clubs privés dans les environs de la grande ville de Zurich. A quelques minutes, au Nord de golfsuisse 06-10 19

Coverstory

rence. Mais le prix d’un greenfee est défini de sorte à ce que le nombre de visiteurs atteigne de lui-même le niveau visé.

Wallenried, à la limite

Il s’agit là quasiment de conditions de rêve pour un parcours de golf situé loin des grands centres. Situé à la limite linguistique entre Berne et Fribourg, Wallenried connaît une situation très particulière, qui lui a permis de créer son propre créneau. Le directeur du complexe, Mario Rottaris, peut budgétiser son exploitation en comptant sur un solide effectif de membres, qui viennent en grande partie des centres de Berne, Fribourg et Morat, ainsi que de plus petites

Pour ce qui est de nos dépenses, nous évoluons presque à la limite…

GC Wallenried (en haut) et Schloss Goldenberg

Winterthour, le complexe de Schloss Goldenberg se trouve à distance égale de nombreuses villes et affiche également complet au niveau de l’effectif. Le club n’est pas pour autant fermé: on y accueille en effet volontiers les joueurs non membres et on y organise toute une série de tournois sur invitation. Andreas Spenger, manager du club, nous dit: «Nous souhaitons proposer à nos membres un parcours de golf où ils se sentent chez eux. Mais la philosophie du fondateur du club, Hans Spengler, n’a jamais été de fermer le club au public. Nous sommes donc toujours très contents d’accueillir des hôtes et notre club-house comporte un restaurant public.» Les joueurs qui s’aventureront sur le parcours de Schloss Goldenberg constateront rapidement que la qualité est ici l’une des grandes priorités du club. Les fairways et les greens sont incroyable20 golfsuisse 06-10

ment bien soignés, les greens sont durs (le sable semble «couler» dessus) et impossible de trouver la moindre mauvaise herbe dans le semi-rough. Ceci est d’autant plus étonnant que le parcours n’est pas très plat, un problème supplémentaire qui n’en facilite pas l’entretien. «Il est évident que le bien-être de nos membres a une priorité absolue. Avec notre complexe et l’infrastructure du club-house, ceux-ci disposent de toutes les commodités dont ils ont besoin», ajoute Spenger. «La plupart de nos membres sont d’ailleurs parfaitement conscients que la politique du club se base sur une part substantielle de recettes provenant des greenfees et aux consommations des visiteurs.» Priorité donc au bien-être des membres et à celui des visiteurs? Qu’en est-il alors du montant du greenfee? A Goldenberg, on suit l’évolution du marché et on compare les offres de la concur-

localités situées à proximité du parcours. «Nous avons aussi besoin de visiteurs: les recettes provenant des greenfees ne représentent en effet pas une partie accessoire des recettes globales. Cela dit, nous accordons avant tout la priorité à nos membres». A Wallenried, ces membres peuvent profiter d’une installation aux dimensions plus que raisonnables, ainsi que d’une atmosphère très agréable. En ce qui concerne l’entretien du parcours, le club fait un maximum d’efforts pour proposer la meilleure qualité possible. «Les exigences ne cessent d’augmenter en matière d’entretien, et pas seulement de la part des joueurs, mais aussi de la direction de l’exploitation. Pour ce qui est de nos dépenses, nous évoluons presque à la limite», ajoute Rottaris. «Les recettes ne sont pas très souples: augmenter la contribution des membres nécessite l’approbation de l’assemblée et augmenter substantiellement les greenfees risque d’affecter la situation des membres». Les actions en tous genres (qu’il s’agisse de réduction sur les greenfees ou de campagnes de publicité) sont donc exclues à Wallenried. Ceci affecterait également la situation des membres et réduirait considérablement l’intérêt d’une affiliation au club. A Wallenried, on ne fixe pas le prix d’un parcours de golf sans jeter un coup d’œil à la concurrence. «Nous n’avons presque rien changé depuis des années, mais nous essayons de proposer un prix juste, accepté par le marché, qui représente une contre-valeur juste à la prestation reçue.» Urs Bretscher

“ Ici, l’histoire dépasse de loin le

Golf à Gizeh

ème

trou ... ”

www.egypt.travel

Coverstory

Puissance économique ! La place de l’ASGI dans le golf suisse De la crainte au doute, puis de la curiosité à l’enthousiasme, le sentiment des acteurs du golf suisse face à l’ASGI a changé du tout au tout en une dizaine d’années. Cette hypothétique concurrente est devenue une alliée précieuse des clubs de l’ASG, avec des arguments sonnants et trébuchants!

Lancée en 1998 par Pascal Germanier, l’incontournable secrétaire général et Yves Hofstetter, le président d’honneur, l’ASGI est en quelque sorte le résultat d’un constat édifiant du milieu des années 90: pourquoi commencer le golf si on ne peut pas y jouer ensuite? «Il faut rappeler en effet qu’à cette époque, les clubs suisses étaient encore en nombre limité, que leurs effectifs étaient souvent complets et que leurs 22 golfsuisse 06-10

droits de jeu avaient souvent une valeur dissuasive», explique Pascal Germanier! «Impliqué dans le golf depuis des années, notamment dans la gestion d’un driving range, je sentais l’envie des débutants de foncer dans cette passion, mais leur frustration de ne pouvoir le faire d’une manière simple et abordable. C’est la raison pour laquelle il fallait les orienter vers la France ou d’autres pays voisins, afin d’obtenir une licence étrangère. Il faut

aussi savoir que les golfeurs débutants ont besoin d’être aidés, canalisés, conseillés. J’étais donc intimement convaincu qu’il y avait un gros potentiel de développement en Suisse». Si le premier exercice de l’ASGI n’a pas effrayé les clubs, avec un démarrage modeste, les deux suivants ont modifié leur perception de cette jeune association: l’effectif des golfeurs indépendants dépassant les 2’200 membres! L’ASGI devenait, aux yeux de nombreux clubs, une concurrente inquiétante; la peur de voir les joueurs se désintéresser des clubs était palpable. «Nous nous trouvions alors dans une période de grand intérêt pour le golf, avec un développement exponentiel. Nous n’étions certainement pas les seuls responsables de ce boom, mais nous y avons contribué. Et les membres ont donc continué d’affluer dans les clubs, calmant les esprits». En parallèle à un gros travail de communication et de relations publiques dans les clubs, l’ASGI a définitivement rassuré ces derniers lorsqu’elle a introduit en 2005 son programme d’investissement. Le vecteur principal fut l’achat de parts (non activées), dans les clubs qui le désiraient, pour un montant annuel de CHF 450’000.–. Il s’agissait d’un impact économique direct pour les clubs, salutaire à une période où le nombre de parcours se multipliait: «avec l’offre qui se présente au golfeur en devenir, il faut bien réaliser aujourd’hui que la plus grande concurrence pour les clubs, ce sont les clubs eux-mê-

Coverstory

mes!» En acquérant ces parts, l’ASGI répondait d’une manière concrète à ses détracteurs, qui prétendaient qu’elle ne faisait rien pour les clubs, sinon les exploiter. Après six années d’investissement, l’ASGI possède aujourd’hui quelque 240 parts, pour un montant supérieur à 2,5 millions de francs.

Large spectre financier

Mais l’aide directe aux clubs ne s’est pas arrêtée là. Un programme de soutien aux mouvements juniors a été instauré, avec un budget annuel de CHF 100’000.– à CHF 120’000.–. Auquel se sont ajoutées plusieurs manifestations réservées aux juniors, comme le Swiss Junior Pro-Am, le Junior Summer Camp et les journées juniors à l’Omega European Masters et au Credit Suisse Challenge (budget global de CHF 100’000.–). Depuis 2005, ce sont donc bien plus de 3 millions de francs qui ont été investis directement dans les clubs.

Nous n’étions certainement pas les seuls responsables de ce boom, mais nous y avons contribué… On peut aussi relever que l’ASGI a eu l’idée brillante d’activer certains des droits de jeu qu’elle possède! Dès 2008, ses membres ont pu s’inscrire sur une liste pour disposer pendant une saison d’un droit de jeu, simplement en payant la cotisation du club concerné. En 2010, pas moins de 120 parts ont ainsi été activées, ce qui représente un chiffre d’affaire approximatif de CHF 250’000.–. Si l’on veut poursuivre notre analyse, pour bien évaluer l’importance de l’ASGI dans l’économie du golf, il faut parler des quelque 130 manifestations organisées en Suisse dans les clubs ASG. Il s’agit de tournois de qualification, de compétitions à thèmes, de stages, de Pro-Ams et autre championnat de l’ASGI, qui profitent directement aux clubs. La Swiss Golf Week (lire par ailleurs) est, dans cette liste, l’événement le plus important sur le plan financier, mais également sur le plan sportif pour les clubs ASG qui l’accueillent.

expositions et du magazine Open Golf (budget annuel de CHF 250’000.–) et enfin par le sponsoring de différents tournois professionnels (Omega European Masters, CS Challenge, différents Pro-Ams) et de la Swiss PGA, pour une somme de CHF 200’000.–. Au final, l’ASGI injecte, d’une manière ou d’une autre, plus de 2 millions de francs dans le golf suisse, chaque année. Elle est indiscutablement le partenaire le plus généreux des clubs de l’ASG, tout en participant significativement à leur promotion. Et ceux qui, malgré ces éléments concrets, pourraient continuer de penser qu’elle est une concurrente des clubs, doivent bien lire ce qui suit… Depuis sa fondation, l’ASGI (qui compte aujourd’hui plus de 15’500 membres) aura accueilli quelque 29’000 membres. Ce qui signifie que 13’500 démissions ont été enregistrées au fil des exercices. Pour chacune d’entre-elles, un questionnaire est envoyé au membre, afin qu’il

explique son choix et qu’il présente son avenir golfique. Malheureusement, seuls 60% des questionnaires arrivent en retour au bureau de l’ASGI. L’analyse de ces derniers confirme que 7’000 golfeurs indépendants ont aujourd’hui rejoint un club ASG. Et qu’il est probable que la réalité soit plus proche de 9’000! Soit l’équivalent d’un effectif complet pour 15 parcours de 18 trous! En seulement 12 ans! Le panorama du golf suisse a bien changé en 20 ans et l’ASGI peut être fière d’avoir activement participé à cette évolution bénéfique. Si les clubs très privés continuent de s’épanouir, des clubs à l’orientation mixte (semi-privé), voire carrément publique, se sont multipliés. Le golf public a trouvé sa place dans cette constellation économico-sportive et l’ASGI en est le plus efficace et le plus légitime acteur. Jacques Houriet

Le poids de la Swiss Golf Week La 9ème édition de la SGW s’est déroulée en 2010, dans les clubs de Wallenried, Neuchâtel, Payerne et Vuissens. Cette manifestation est devenue la plus importante en terme de participants sur le territoire suisse, puisqu’ils étaient 474 à prendre le départ cette année. Si elle s’est toujours déroulée en Suisse romande, c’est uniquement parce qu’il est pour ainsi dire impossible de trouver quatre clubs alémaniques plus ou moins regroupés qui acceptent de mettre leur terrain à disposition pendant 4 jours au mois d’août. Mais n’auraient-ils pas tort? Car la SGW est une affaire «juteuse» pour les clubs organisateurs. Pour leur participation, ils reçoivent chacun une somme minimale de CHF 20’000.–. Pour les apéritifs, remises de prix et autres turns, c’est un montant supplémentaire d’environ CHF 10’000.– qui est versé à chaque club. Il faut ensuite évaluer ce que les participants dépensent librement dans les club-house et que l’on peut estimer à plus de CHF 10’000.– par club. Sans compter les ventes de greenfees pour les parcours de reconnaissance (en général une centaine par club) et les éventuelles «cerises sur le gâteau», que peuvent être les soirées improvisées ou les hole in one! Si l’on ajoute les retombées économiques régionales constituées des nuitées, des repas et des achats dans les commerces (estimation de CHF 400’000.–), l’impact économique de la SGW est de plus de CHF 600’000.–. Et chaque club peut compter sur des rentrées d’au moins CHF 50’000.–! Pour 5 jours de présence et sans que le parcours soit fermé aux membres! Pas étonnant dès lors, que les clubs qui l’ont organisé une fois sollicitent presque systématiquement de recevoir à nouveau la Swiss Golf Week…

Une manne de 2 millions!

Enfin, l’ASGI a un impact économique indirect sur le golf suisse, par le biais de la redevance ASG annuelle (+ de CHF 900’000.– en 2010!), par la promotion des clubs et du golf au moyen des golfsuisse 06-10 23

Coverstory

Où les tendances actuelles nous conduisent-elles ? Avec Raphael Weibel, membre du comité ASG, Président de la Commission des parcours Quelques considérations sur la problématique de la rentabilité des installations de golf par Raphael Weibel, membre du comité de l’ASG et propriétaire du golf d’Oberburg.

D’hier à aujourd’hui

L’exploitant d’une installation golfique a été confronté à des changements majeurs ces 15 dernières années. S’il s’agissait exclusivement à l’époque de clubs qui s’administraient eux-mêmes et géraient leur propre parcours de golf, ces derniers sont aujourd’hui devenus, à quelques exceptions près, des entreprises qui se trouvent en concurrence avec d’autres golfs. Si les clubs pouvaient autrefois accepter dans leurs rangs les candidats qui leur plaisaient, tel n’est plus le cas désormais: en effet, les clients, autrement dit les joueurs de golf, peuvent choisir aujourd’hui où ils veulent jouer et s’ils veulent le faire en tant que membres d’un club ou comme simples joueurs libres. L’offre et la demande sont plus embrouillées. Ces changements ont eu pour effet que la pratique du golf est devenue globalement meilleur marché; les prix ont baissé. Les exigences de qualité des clients ont augmenté. Voyager, jouer sur des parcours chics, regarder le golf à la TV, la tendance est à l’entretien haut de gamme si une installation entend conserver sa place sur le marché. Ce qui signifie également plus de personnel, de meilleures machines et donc des coûts d’exploitation nettement plus élevés. Le golf est perçu différemment du grand public qu’il y a 15 ans. Cette «démocratisation» a également modifié le type du joueur de golf. S’il était plutôt friqué autrefois, on en sait beaucoup moins aujourd’hui sur le joueur typique, pour la simple et bonne raison qu’il existe actuellement de nombreuses possibilités abordables de pratiquer. Cette clientèle désormais plus hétérogène pose des exigences accrues au personnel des installations golfiques.

Le golf pour tous

Ces installations de golf doivent être désormais gérées de manière beaucoup plus professionnelle que dans les années 90. Il n’est pas rare que le club et la gestion des installations soient séparés au niveau juridique, tandis que les employés sont 24 golfsuisse 06-10

Coverstory

Raphael Weibel mieux formés. La plupart des installations sont donc contraintes de trouver des recettes supplémentaires, notamment plus d’entrées grâces aux greenfees, aux tournois sur invitation et à une gastronomie dynamique (events pour non-golfeurs, séminaires, mariages, etc.).

Entretenir et animer

De nombreux parcours de golf en Suisse ont été construits dans les années soixante et septante et nécessitent donc d’être rénovés. Les greens et les départs d’un côté et les infrastructures obsolètes ou sous-dimensionnées de l’autre. Les parcours vétustes attirent moins les nouveaux membres. Se pose dans ce contexte non seulement la question de savoir quel niveau l’on souhaite atteindre pour son propre golf, mais aussi qui va se charger des travaux de rénovation. Si l’on essaie d’imaginer maintenant sur quoi ces tendances déboucheront dans le futur, on s’aperçoit que des problèmes en tout genre menacent. Je ne connais pas les réponses non plus, c’est évident, mais j’essaie toujours d’imaginer dans quelle direction nous devrions chercher des solutions.

Trouver des membres

Si nous pouvions trouver de nouveaux clients susceptibles de s’intéresser au golf, cela stimu-

De nombreuses installations se débattent depuis longtemps pour positionner au mieux leur offre. Peut-être qu’en maints endroits la réponse à tels ou tels problèmes spécifiques se trouve dans une autre orientation stratégique.

Connaître la demande

approprié dans tel ou tel cas, impossible de répondre d’une manière générale. • L’exploitation de la plupart des installations pourrait être améliorée. • Les joueurs actuels devraient en moyenne jouer plus souvent, autrement dit augmenter les fréquences. • L’attractivité d’une adhésion à un club devrait être augmentée, de sorte que les golfeurs qui n’ont pas de club se décident rapidement de faire le pas.

To be or not to be

Urs Bretscher

lerait également les demandes d’adhésion. Nos clients représentent environ un pour-cent de l’ensemble de la population. Nous devrions pouvoir doubler ce pourcentage.

• Les prix doivent correspondre au marché, c’est clair. Quant à savoir quel est le marché

Genève, du 21 au 23 janvier 2011

Genève, du 21 au 23 janvier 2011 GENEVA PALEXPO, Halle 7 ve 13h – 20h, sa/di 10h – 18h www.vacances.ch

Hôte d’honneur:

Expositions spéciales avec:

Partenaires:

Partenaires médias:

Le paradis à portée de main.

golfsuisse 06-10 25

Planet Golf

Le nouveau coach national est connu Timo Karvinen est le nouveau coach des équipes nationales Hommes et Boys; il a été choisi par le comité de l’ASG et débutera son mandat en janvier 2011. Il va succéder à Graham Kaye, qui quittera ses fonctions après 16 ans dans les services de l‘ASG à la fin de l’année 2010.Timo Karvinen est finlandais. Il a été en 1990 le meilleure amateur du pays, mais s‘est décidé contre une carrière de pro et a été coach de l’équipe nationale finlandaise entre 1994 et 2004. Sous sa direction, l’équipe finlandaise amateur a terminé à la 5ème place du Championnat du Monde par équipe et récolté deux médailles lors des Championnats d’Europe par équipe.De 2005 à 2006, il a été à la tête de l’équipe amateur du Guatemala, avec laquelle il a obtenu quelques bons classements dans des tournois en Amérique. En Suisse, Timo Karvinen va prendre la responsabilité de l’entraînement et du programme des tournois pour les amateurs et les juniors masculins des équipes nationales. Il travaillera également comme coach avec les pros suisses, qui sont soutenus dans le cadre du Swiss Golf Team par la Swiss Golf Foundation.On rappellera qu’en 26 golfsuisse 06-10

World of Golf désormais à Lucerne

2004, l’équipe nationale suisse des Hommes avait terminé à la 4ème place des Championnats du Monde de Puerto Rico. Et en 2005, l’équipe avait ramené la médaille de bronze des Championnats d’Europe par équipe.

Après 14 éditions à Zurich dans le cadre de la Fespo, le salon «World of Golf» déménage aujourd’hui à Lucerne. Cette rencontre nationale de la scène golfique se déroulera du 7 au 9 janvier 2011 sous la forme d’une manifestation parallèle à la TRAVELexpo dans les halles du centre d’exposition de Lucerne. Les organisateurs autour de Victor Zindel ont élaboré un nouveau concept d’exposition et un programme très intéressant avec une scène «live», des coulisses spécialement mises en scène et la possibilité pour les débutants de découvrir réellement ce qu’est le golf. Lucerne comptera donc la seule halle accueillant un événement golfique en Suisse. Des compétitions se dérouleront sur un véritable putting green et la scène devrait accueillir des présentations et autres démonstrations. Entre autres particularités, le programme propose des entraînements mentaux, des défilés de mode et des démos de pros. World of Golf réunira des exposants des secteurs «Fashion & Sport», «Health & Body», «Business» et «Tourisme» dans deux halles et sur une surface d’exposition de plus de 3000 mètres carrés au total. De plus amples informations ainsi que la liste des exposants sur www.worldofgolf.ch et www.travelexpo.ch

Planet Golf

Situé au Nord de Barcelone, le PGA Catalunya Resort propose une offre des plus raffinées. Dans le cadre d’un partenariat avec le FC Barcelone, les hôtes de l’établissement peuvent commencer par découvrir son parcours de golf qui fait régulièrement partie des 100 meilleurs au monde, pour ensuite se rendre au Nou Camp (le stade du FC Barcelone) afin de suivre un match à domicile de la célèbre équipe de football. Le prix forfaitaire de EUR 350.– par personne (calculé pour deux personnes en chambre double) comprend trois nuitées à l’hôtel quatre étoiles Silken Park San Jorge à Platja d’Aro, deux parcours de golf sur le PGA of Catalunya ainsi qu’un dîner de bienvenue. Les trajets et les billets pour le match de football doivent être payés séparément. De plus amples informations sur www.pgacatalunya.com. Le PGA Catalunya Resort se trouve au milieu d’un paysage qui a inspiré beaucoup de célébrités telles que le surréaliste Salvador Dali et le tout aussi fameux architecte Antoni Gaudi. La ville de Gérone se trouve tout près du resort et il faut compter à peine une heure de route pour rallier Barcelone et les Pyrénées. Dans le resort, les hôtes disposeront de deux parcours conçus par Angel Gallardo et Neil Coles, parcours qui accueillent régulièrement le Tour PGA (actuellement avec la finale de la Q-School). Ces deux parcours s’étendent à travers des forêts et comptent de larges fairways ainsi que de nombreux obstacles d’eau. Ils représentent un défi important pour un Pro, mais permettent également à l’amateur de profiter non seulement d’améliorer son jeu, mais aussi d’admirer des panoramas à couper le souffle.

Golf et football à Barcelone

Créer sa propre montre avec Cimier

Ce que nous avons mis en place il y a deux mois chez Cimier a déjà eu des conséquences pour sept joueurs de golf suisses. Ils ont en effet réussi à jouer un hole-in-one lors d’un tournoi officiel et ont ainsi gagné une montre Cimier Birdie.

L’horloger zougois Cimier propose en exclusivité un séminaire où les participants peuvent fabriquer leur propre montre. Des pièces uniques donc, faites à la main dans la plus pure tradition horlogère de notre pays. Vivez au plus près le fascinant artisanat horloger dans les ateliers de Cimier à Baar ou directement chez vous. Notre maître horloger vous initiera aux secrets de son métier. Il vous accompagnera pas à pas pendant que vous assemblerez les composants haut de gamme de votre propre création Cimier, à laquelle vous pourrez donner une touche toute personnelle en sélectionnant le cadran, les aiguilles et le bracelet de votre choix. Vous apprendrez à connaître pendant le séminaire les nombreux détails passionnants des techniques de fabrication horlogères. Vous trouverez d’autres informations sur www. cimier.com. Inscriptions par téléphone au 041 720 29 29 ou courriel: watchacademy@cimier.com.

golfsuisse 06-10 27

Planet Golf

Martin Hall au Swiss PGA A Wylihof, lors du Further-Education-Seminar de cette année organisé par le Swiss PGA et destiné à la formation professionnelle continue des pros, les participants eurent droit à l’intervention de Martin Hall. Le Britannique de naissance est pro depuis 1975, a joué pendant des années sur l’European Tour, vit et travaille actuellement en Floride, où il possède sa propre académie. En 2008, il a été désigné «Teacher of the Year» par le PGA of America. Hall a également publié plusieurs ouvrages et est l’un des pros du Golf Channel. Il a travaillé avec de nombreux pros du circuit et a tiré de cette expérience et de ses propres réflexions un solide savoir, qu’il a partagé avec près de 80 Pros suisses dans le cadre de plusieurs conférences. On le voit sur la photo en compagnie de Volker Krajewski (président du Swiss PGA) et Stefan Gort (viceprésident). 28 golfsuisse 06-10

Planet Golf

Pub télévisée d’Omega: golf et Jeux Olympiques Le golf sera à nouveau introduit comme discipline olympique lors des Jeux Olympiques de Rio de Janeiro en 2016. Célèbre non seulement pour son rôle de chronométreur officiel des Jeux Olympiques, mais aussi comme entreprise très engagée sur la scène internationale du golf, Omega a créé un spot télévisuel illustrant le retour de cette discipline au programme des Jeux Olympiques. Ce spot présente la star espagnole du golf Sergio Garcia au départ du parcours de golf de CransMontana. Les spectateurs surpris lèvent les yeux vers le ciel et suivent le vol de la balle tout autour du monde avant qu’elle n’atteigne l’Amérique du Sud et tombe dans le trou sur un green de Rio de Janeiro. Le président d’OMEGA, Stephen Urquhart, a expliqué la signification qu’avait le retour du golf aux Jeux Olympiques pour sa marque. «Nous nous réjouissons tous de faire connaître nos amis de la scène internationale du golf à la communauté olympique. Ce spot télévisuel permet d’allier avec créativité deux passions sportives importantes pour Omega.» Le spot télévisuel peut être téléchargé à l’adresse suivante: www.omega watches.com/TVC_Rio_60sec_en.zip

Ping Collection: nouvelles informations Les couleurs principales de la Ping Collection pour dames qui sera présentée dans les mois à venir seront le violet et le rose pink, avec des variantes noires, vanille et argent. Le modèle «Bethune» comporte des éléments piqués, une fermeture-éclair avant bidirectionnelle et un ajusteur latéral. Tout ce qu’il faut pour faire bonne impression aussi bien lors du premier coup qu’après le parcours. Plus d’informations sur la Ping Collection sur www.pingcollection.co.uk

golf-messe.ch, Zurich

tournoi de charité

La golf-messe.ch prend la suite de «World of Golf» et se déroulera, comme la Tauchmesse.ch, dans le cadre de la FESPO. Le concours hippique Mercedes-CSI aura lieu en même temps. Grâce à l’étroite coopération entre la FESPO et le Mercedes-CSI, le Hallenstadion et la Messe de Zurich devraient accueillir plus de 100‘000 visiteurs. Le rendez-vous des golfeurs: le public, pendant la Messe Zurich du 27 au 30 janvier 2011, va pouvoir profiter du plus grand et plus significatif salon dans le domaine du golf en Suisse. Le programme va offrir des animations très attractives au sein golf-messe.ch: c’est une plate-forme de rencontres exceptionnelle pour les agences de voyages, les Tour-Operators, les organisations touristiques, les hôtels/ resorts & spas, les équipementiers de golf, les clubs et les associations de golf. Plus d’informations sur la nouvelle golf-messe et sur la plus grande foire des voyages et des vacances sur www.golf-messe.ch ou sur www.fespo.ch.

Le plus beau dimanche de septembre, quelque 124 golfeurs ont répondu à l’invitation des ladies du Golfclub Ybrig à participer à un tournoi de charité en faveur du Kinderspital de Zurich (KISPI). Le remarquable engagement de la capitaine Maggie Knobel et de son équipe, ainsi que la générosité de nombreux sponsors ont permis d’organiser un superbe tournoi sous une météo splendide. Les golfeurs ont été gâtés dès le départ par les sponsors qui leur ont remis des pochettes cadeaux et servi cafés et croissants. Les juniors du GCY se sont quant à eux chargé d’offrir des boissons sur le parcours; nettoyage des clubs après le jeu et massage des mains vinrent compléter le programme du jour. Une journée inoubliable aussi bien pour les participants que pour les organisatrices. Peter et Joel Barandun, de Einsiedeln, ont remporté le classement brut du scramble. S’est imposé au classement net le team formé de Thomas Vettiger (GC Brigels) et Monique Oesch. Lors du repas qui suivit, Peter Barandun proposa aux enchères un tableau haut en couleur de l’artiste Caspar Ruetz, qui occupera une place de choix au KISPI. Le point d’orgue de la soirée fut un somptueux buffet de desserts offert par les ladies du GCY, ainsi que, cela va de soi, la remise du chèque d’un montant de 60’000 francs au docteur David Nadal et à son équipe de médecins. Ce joli montant est destiné à soutenir les travaux de recherche du premier centre de recherche suisse pour l’enfant du Kinderspital Zürich, qui vient d’être ouvert cette année. golfsuisse 06-10 29

Planet Golf

Premier parcours de golf dans le Baselbiet Le permis de construire a été délivré le 1er octobre. Le parcours «In den Weiden», premier parcours de golf de la région Baselbiet, est désormais une réalité. Albert Schmidlin, l’exploitant du Birs-Golf Driving Range, s’est attaqué à ce projet il y a six ans de cela. Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts de la Birse avant que l’autorisation de construire ne soit délivrée. Mais Schmidlin voulait à tout prix concrétiser son rêve. Il s’est donc battu avec pugnacité, jusqu’à ce que tous les milieux politiques impliqués lui donnent le feu vert. La construction devait commencer à la

fin octobre 2010 et le parcours devrait être ouvert au jeu en automne 2011. L’installation a été dessinée par l’architecte de golf écossais John ChilverStainer. Celui-ci a également repris la direction des travaux. Le complexe dispose d’une infrastructure complète: un parcours de 9 trous (par 33, 2040 mètres), un driving range bien conçu avec départs sur tapis et herbe, un putting green ainsi qu’une zone de chipping et de

pitching, une école de golf avec deux pros Swiss PGA, une réception, un bistrot et un secrétariat. Avec une longueur d’un peu plus de 2000 mètres, ce parcours est relativement court, mais ses obstacles d’eau, ses bunkers de sable et d’herbes, ainsi que ses green ondulés constituent suffisamment de défis pour des joueurs de n’importe quel niveau. www.birs-golf.ch

Le Senior Open 2010 bernois C’est la quatrième fois que le comité formé de membres de la section Seniors du G&CC Blumisberg organise ce tournoi pour le moins relevé d’un point de vue sportif. Après la compétition basée sur la formule strokeplay avec classement brut, les quelque 80 participants ont pu apprécier un somptueux buffet de grillades au son du Blumisberg Jazz Band. Le succès grandissant de ce tournoi a conforté les organisateurs placés sous la houlette du capitaine des seniors, Jakob Heuscher, dans l’idée de mettre sur pied une cinquième édition l’an prochain (mardi 13 septembre 2011), pour marquer en quelque sorte la demi-décennie d’existence de ce tournoi. Le cadre devrait toutefois être le même: un tournoi exigeant du point de vue sportif et une atmosphère détendue et conviviale entre amis, le tout accompagné de mets fins, de boissons et de jazz. Les vainqueurs du Senior Open bernois du 14 septembre 2010: 1er Bo Johansson, Interlaken, 78 (+6); 2ème Cäsar Fuchs, Wylihof, 79 (à droite sur la photo, pour la quatrième fois consécutive sur le podium!); 3ème Jürg Luginbühl, Wallenried, 80 (à gauche sur la photo). Informations et photos: www.berner-senior-open.ch

TiTec Golf marque des points grâce au carbone Chez les golfeurs, la marque TiCad est synonyme depuis plus de 20 ans de chariots manuels et électriques de grande qualité, en titane. Ludwig Hentschel, sociétaire gérant les affaires de TiTec Golf GmbH, a récemment présenté son tout dernier modèle: le CarboCad. Son cadre a été construit en carbone affiné. Sa forme asymétrique permet de déposer le CarboCad sur n’importe quel plan. Avec un poids de 5,8 kg seulement, il est l’un des chariots électriques les plus légers à l’heure actuelle. Sa maniabilité et ses dimensions compactes le rendent idéal pour le transport et les voyages. Il suffit de quelques gestes pour le ranger (plier le cadre et ranger les roues). La poignée supérieure de direction peut être réglée ergonomiquement selon la taille de l’utilisateur. Le CarboCad et son design noir sauront sans doute séduire les golfeurs les plus jeunes et les plus sportifs. «Black is beautiful»... 30 golfsuisse 06-10

Planet Golf

Wallenried remporte le Club Champions Trophy de Montreux

Le Club Champions Trophy s’est déroulé à Montreux pour la première fois en 15 ans d’existence. Au départ, 60 champions de clubs venus de 43 clubs différents avec une limite de handicap de 7,0 pour les hommes et 12,0 pour les dames. Les concurrents ont disputé le traditionnel Champ-Am comme tour de chauffe, avant de s’attaquer au vrai Trophy le 2e jour. Il s’agissait ici

de se battre aussi bien pour une victoire individuelle, que pour un classement par équipe des différents clubs dont les champions avaient fait le déplacement à Montreux. Trois dames ont ramené leurs cartes avec 78 coups au secrétariat: les play-off ont consacré Joanne Wildhaber (Wallenried), devant Sandra Brunner (Lägern) et Natasha Kaar (Lugano). Et comme Yannick Schuwey (Wallenried) a fourni une prestation exceptionnelle et n’a eu besoin que de 71 coups pour boucler le parcours en ce dimanche pluvieux, l’équipe de Wallenried a tranquillement suivi le chemin de la victoire avec une avance incroyable de 9 coups sur Lavaux et 13 sur Verbier. Schuwey s’est également hissé à la 1re place du classement individuel devant Flavio Schneider (Interlaken) avec 75 coups, Sébastien Scharl (Lavaux) et Nicola Angelastri (Hittnau) avec 76 coups chacun. Le Champ-Am de samedi, lors duquel les champions de club jouaient le rôle des pros, a été remporté par Flavio Schneider (Interlaken) et Pascal Kiwic (Zumikon), Irène Oppliger (Lac de Thoune) et Didier Erard (Montreux).

www.jucad.de

Golf4Companies: la finale

La finale du 5e championnat officiel de matchplay de golf d’entreprise 2010 s’est déroulé à la mi-septembre, sur le parcours de golf de Moossee, parfaitement préparé pour l’occasion. L’équipe de «Studer Vermögensverwaltung AG» a pu s’imposer parmi les 42 équipes qualifiées dans le système Chapman. Avec 44 points nets, ils pourront garder dans la région du Zürcher Weinland la coupe itinérante pendant les douze prochains mois. L’équipe s’est imposée après 664 matchs et plus de 3320 heures de golf sur 37 parcours différents dans toute la Suisse. Elle se place ainsi devant les équipes d’Allianz Suisse (42 pts) et d’EDA (41 pts). L’équipe de Studer est également 1re du classement brut avec un beau résultat de 41 points bruts. Les golfeurs s’octroient cette première place avec 5 coups d’avance. Suivent les équipes de «ARAS Software AG» (35 pts), «Metalu SA» (34 pts), «Allianz Suisse» (34 pts) et «Cross System 2» (34 pts). Vous trouverez un petit film sur cette finale 2010 sur www.golf4companies.ch. Le site permet également de s’inscrire pour le championnat d’entreprises 2011.

www.jucad.de

L'original –

Handmade in Germany

30 ans JUTEC Biegesysteme GmbH D-65549 Limburg, Tel.: +49 (0) 64 31-93 49-0, info@jucad.de

Nous fabriquons chariots en

Télécommande en option

Titane Acier spécial Carbone

Planet Golf

World Ranking: Woods, Westwood, Mickelson ou Kaymer? Au moment du bouclage rédactionnel, ce qui était sûr, c’est que la main mise de Tiger Woods sur ce prestigieux ranking était terminée. Tout en sachant qu’une belle performance de l’Américain avant le Dubai World Championship pouvait lui permettre de faire un retour au sommet pour quelques semaines ou bien plus longtemps. Pour mémoire: Woods a occupé la place de numéro 1 mondial pendant 279 semaines consécutives, ce qui a porté son total à 621 semaines depuis qu’il est passé professionnel. Depuis 1997, seuls David Duval et Vijay Singh étaient parvenus, très brièvement, à briser l’hégémonie du Tigre.

Lorsque cette édition de Golf Suisse sera sortie, on aura assisté à un grand changement au sommet du golf mondial. La domination de Tiger Woods sera arrivée à échéance, puisque, début novembre, Lee Westwood l’aura détrôné. Peut-être pour une petite semaine seulement: les tournois lucratifs disputés en Asie et qui comptent pour le circuit européen (à Shenzen, Singapour ou Hong Kong) auront en effet accueillis les quatre prétendants à la place de numéro 1 mondial, ce qui pourrait redistribuer les cartes. Depuis l’US Open, Phil Mickelson a eu de nombreuses occasions de s’installer au sommet,

32 golfsuisse 06-10

sans succès. Martin Kaymer (En couverture de ce numéro, on trouve Kaymer avec le Wannamaker Trophy) et ses multiples victoires – la plus éloquentes étant celle acquise en août lors de l’US PGA Championship, le quatrième majeur de la saison – se trouvait en si bonne position qu’une seconde place lors de l’Andalucia Valderrama Masters lui aurait suffi pour se propulser en tête du classement officiel. Mais Kaymer a juste passé le cut et terminé à une anonyme 21ème place. Si bien que Lee Westwood est devenu le nouveau «boss», sans même avoir à jouer! Mais encore une fois: pour combien de temps?

Greg Norman achète Valderrama Jaime Ortiz Patino a vendu le parcours de Valderrama – au-dessus de Sotogrande – à Stripe Group Ltd; une société dans laquelle Greg Norman est un important actionnaire. Le prix de vente devait tourner autour de 35 millions d’euros. Il semble que Felipe Patino, le fils de Don Jaime, reste Président du Golf Club Valderrama, qui compte notamment, comme membres, quelques grandes personnalités suisses. Les projets de Norman pour Valderrama ne sont pas encore connus.

My Game

Fondation et source de puissance Fitness: les athlètes de pointe et les joueurs de club

Les pieds sont l’ancrage du swing sur la «grosse balle» – la terre. Stabiliser le mouvement et accélérer grâce aux appuis sur le sol ne peut se faire que si les jambes et les pieds sont «à la hauteur» sur le plan athlétique…

est réel lors de sa rotation au finish. De nombreux golfeurs se plaignent d’ailleurs d’arthrose dans l’articulation du genou! Si les muscles peuvent assumer une partie de cette charge, alors le genou est protégé. Pour s’en assurer, il faut donc entraîner l’arrière de la cuisse (ischio-jambier); elle doit être suffisamment puissante et souple pour résister au quadriceps. Sinon, il y a un déséquilibre, donc des risques de blessures.

Renforcer l’axe des jambes

Quelques groupes musculaires jouent véritablement un rôle important pour développer un bon swing: les pieds et la musculature des mollets, l’arrière des cuisses et aussi les adducteurs. En revanche, il n’est pas nécessaire d’avoir des cuisses d’haltérophile pour bien frapper la balle! Grâce à la résistance musculaire, on développe au backswing la tension qui va permettre au corps de fonctionner comme un arc, lequel va transmettre l’énergie à la balle via le club. La majeure partie de l’accélération sera produite par les muscles des jambes. Cela signifie alors qu’il y a une grosse charge sur les articulations; un danger d’usure du genou avant (le gauche pour un golfeur droitier)

La «powerline» dans les jambes peut aussi être appelée «axe des jambes»; les muscles des fesses en font partie aussi, car ils vont être activés par la suite. Pour les jambes, il faut donc activer plusieurs parties, car un entraînement unique ne sera pas efficace. Rappelons aussi que pour développer un bon swing, les adducteurs sont particulièrement importants. Pour avoir un vol de balle précis, la stabilité de la jambe arrière est absolument vitale pendant le backswing, mais également pendant le dowswing, jusqu’à l’impact. Si cette jambe est faible ou que le genou se tend, on est certain d’être imprécis et donc d’avoir un swing «hasardeux». Les adducteurs aident à stabiliser complètement cette jambe arrière (la droite pour un droitier); ils doivent donc être entraînés spécifiquement, car il s’agit de muscles qui ne sont pratiquement pas utilisés dans la vie de tous les jours.

Gabi Tobler est une physiothérapeute diplômée et une coache de golf au sein du Golf Fitness Center Albatros à Feldmeilen. Damian Ulrich a 27 ans et joue en 2010 sur le Challenge Tour. Son objectif est de se qualifier pour le PGA European Tour.

On peut recommander un entraînement combiné pour la musculature des jambes – puissance équilibre, stabilité. Dans cet exercice, le mouvement de rotation du haut du corps est pratiqué avec une position rendue instable par les ballons d’équilibre, ce qui fait travailler les jambes. Pour augmenter la difficulté, une bande élastique maintient les genoux.

golfsuisse 06-10 33

my game

Un swing de golf vertical Tony Smith Golf Academy

On aimerait frapper convenablement la balle, que cela soit le cas pendant toute sa vie et faire encore des progrès même à un âge avancé. Est-ce que cela ne tient pas du pur fantasme? Non, prétend Tony Smith, c’est possible lorsque l’on swingue le club dans un plan très direct, comme le font Jim Furyk, Tom Watson ou Calvin Peete.

Who is Calvin Peete? Rares sont les gens qui aujourd’hui se rappellent de ce nom; pourtant, Calvin Peete fut un joueur incontournable des années 80 sur le PGA Tour américain. Il a disputé la Ryder Cup en 1983 et 1985 et remporté 12 tournois. Il fut aussi le golfeur noir le plus talentueux avant que Tiger Woods ne commence à pulvériser tous les records. Né à Detroit, le jeune Calvin Peete allait souffrir d’une mauvaise fracture au bras gauche en tombant d’un arbre – bien des années avant qu’il ne joue au golf. Ce n’est que par hasard qu’il allait

golfsuisse 06-10

Qui y a-t-il la derrière?

Cela fait longtemps que le swing est devenu plus athlétique, faisant du jeu à haut niveau une affaire d’athlètes hyper entrainés. Dans la plupart des cas,

Il fut aussi le golfeur noir le plus talentueux avant que Tiger Woods ne commence à pulvériser tous les records… d’ailleurs découvrir ce sport, après ses 20 ans, en compagnie d’amis, sur un golf public; il était immédiatement contaminé par le virus du golf. Mais que pouvait espérer ce chétif jeune homme au bras estropié? Son bras gauche, qu’il ne pouvait pratiquement plus tendre, allait rapidement devenir un avantage plutôt qu’un inconvénient. Certes, Peete n’était pas un long frappeur; en revanche, il était le maître de la précision. Et moins d’une année plus tard, il faisait le grand saut chez les professionnels. Il était parvenu à développer un swing qui n’avait qu’un objectif: frapper la balle tout droit. Pendant des années, Peete a appartenu au gratin des joueurs; il a gagné plus de 2 millions de dollars de prize money, ce qui n’est peut-être pas très impressionnant aujourd’hui, mais qui l’était assurément à l’époque. Et entre 1982 et 1992, il a été le leader presque incontesté de la déterminante statistique «driving accuracy»! Les femmes et la drogue l’ont ensuite beaucoup perturbé, au point qu’il vivote quelque part en Floride, à la limite de la pauvreté. Calvin Peete a joué avec un swing de golf révolutionnaire, alors qu’il connaissait en même temps l’enfer dans sa vie. Mais sa technique reste d’actualité. Tony Smith, pro à Bad Waldsee et au Dolder, en est l’un des fervents défenseurs et il pense même qu’il n’y a pas de meilleure manière de jouer au golf pour un amateur. Pendant l’hiver 2008, Smith a disputé de nombreuses parties avec Calvin Peete en

Floride; c’est là qu’il a compris l’importance d’un seul élément du swing. Le haut du bras gauche doit rester proche du thorax pendant tout le mouvement («connection»). La position des mains sur le grip est également déterminante: la main gauche doit toujours être pliée à environ 45°, alors que le dos de la main droite reste droit.

ces derniers cherchent à travailler leur «ball striking». Ils sont capables de frapper la balle à des centaines de mètres, obligeant les architectes de golf à réaliser des trous de plus en plus longs. Mais lorsqu’ils doivent putter sur des greens accidentés, «à la Augusta», c’est la fin des haricots!

my game

Tony Smith nous montre aussi la position du corps au finish. Pour exercer cela, il a développé une «aide» à l’entraînement qui permet de ressentir la position du corps, de l’adresse jusqu’au finish.

Position du corps au backswing et importance du grip : la main gauche est fortement pliée, alors que le dos de l’autre main est droit – les mains restent dans cette position pendant tout le swing. On se représente un ongle plus long au point noir pour que le grip et le club restent bien connectés.

C’est pourquoi il y a encore aujourd’hui des joueurs qui ne se laissent pas impressionner par de gros muscles et des drives monstrueux et qui sont capables de remporter des tournois importants. Le Sud-Africain Tim Clark par exemple, qui a remporté le Players Championship sur le TPC de Sawgrass avec son swing à lui – un parcours extrêmement long conçu par Pete Dye! Ou encore l’Américain Jim Furyk, qui, une semaine avant la Ryder Cup, s’est imposé dans le Tour Championship et a ramené un chèque de 10 millions de dollars – avec un swing que les experts considèrent comme inadapté au golf! Tim Clark a une démarche de canard et une «brioche», alors que Jim Furyk est tout maigre et l’opposé d’un athlète. Cela dit, on trouve dans ces deux mouvements des éléments qui ont fait le succès de Calvin Peete. Des éléments que l’on peut reconnaître également dans le mouvement d’Annika Sorenstam, David Duval et un autre champion tel que Colin Montgomerie – si on a l’œil! «Derrière mon swing, il y a une manière de jouer au golf qui est pratiquée par des millions de joueurs; d’ailleurs, certains ne le savent même pas. C’est le mouvement qui protège le mieux le dos, car il ne produit pas une charge extrême. Au backswing, le corps du joueur est détendu, sans aucune torsion, alors que pendant tout le déroulement du geste, aucune grosse charge ni aucune contorsion n’est produite. On laisse

travailler la gravité et la force centrifuge! C’est beaucoup plus sain et intelligent que de chercher à tout prix à frapper de toutes ses forces», explique «Maître» Smith.

In the Wheel

Pour éclairer son propos, Tony Smith travaille avec une série de photos et de comparaisons. Le mieux étant certainement de détailler ce swing sur une vidéo ou même de le voir en vrai. Malheureusement, Youtube n’a rien à proposer sur Calvin Peete; c’est pourquoi nous avons placé une vidéo de Smith sur www.golfsuisse.ch. Les éléments très importants sont ceux que nous avons déjà évoqués: le faible écart entre le coude gauche et le corps, ainsi que le triangle formé par les avant-bras. Au backswing comme au finish, l’écart entre les coudes doit rester le même. Les mains sur le grip sont également idéalement représentées sur la photo. Enfin, pendant le mouvement, le corps bouge de manière synchronisée; les hanches ne sont pas accélérées de manière «athlétique», ce qui permet de limiter la torsion du corps et de conserver le contrôle de la charge sur les articulations. Pour bien évaluer l’efficacité du mouvement de Peete&Smith, l’idéal est de consulter le site de Golf Suisse. Urs Bretscher

golfsuisse 06-10 35

My Game

Sneak Preview Equipement 2011 On attend de nouveau de nombreuses nouveautés dans les pro-shops, dont certaines d’entre-elles figuraient déjà dans les halles de Golf Europe, le salon européen de la branche golfique qui se tenait à Munich. Un tour d’horizon a permis de découvrir des choses intéressantes – notre «Sneak preview» d’avant Noël vous permettra de commander un joli cadeau ou de rêver des premiers parcours disputés en février dans le Sud de l’Europe!

prochaine, on trouvera encore un driver, des bois de parcours et des hybrides dans la même ligne. Sous l’appellation «Divine», Odyssey a développé un putter spécifique pour les femmes, avec un look plus doux et un nouvel insert. Sous la dénomination PT 82, se cache un putter-lame utilisé notamment par Phil Mickelson. Il sera commercialisé en Europe à un nombre d’exemplaires limité. Par ailleurs, Callaway a amélioré les caractéristiques de spin et de distance de ses balles Tour iS et iZ, alors que la firme prépare le lancement de la HX Diablo Tour.

Callaway Callaway a baptisé son nouveau matériau «Forged Composite», qui a été développé en collaboration avec le fabricant d’automobiles Lamborghini. Avec la même fermeté et résistance, ce matériau est sensiblement plus léger que le titane; il est utilisé dans la nouvelle ligne de bois Diablo Octane. Les nouveaux Octane sont aussi disponibles en version Tour, avec une tête légèrement plus petite. Le Driver RAZR-Hawk et les fers RAZR-X n’arriveront qu’au printemps dans les pro-shops. En revanche, les fers Legacy sont déjà disponibles: un fer confortable, avec une large semelle, mais forgé plutôt que moulé. Au début de l’année

v in A e x p o . 2010 r e A n d . – 18. 11 h vom 4 iff Stadt Züric 60 Sch and 7 ck / St e d r e Ob

Ihre Spezialistin für mallorquinische Weine

Cleveland & Srixon Cleveland et Srixon vont présenter une liste de nouveautés, mais dont le lancement est programmé au 1er décembre 2010. On sait néanmoins que la balle fétiche de Srixon, la Z-Star sera disponible dans une variante jaune et que l’AD-333 arrivera également en orange. Ces deux balles ont exactement les mêmes caractéristiques de toucher que les «collègues» blanches – à l’inverse des traditionnelles balles de couleurs qui sont de véritables «cailloux»! Laura Davies a remporté l’Open de Espana Feminino avec une balle jaune, en soulignant que ce modèle, pour elle, était plus facilement reconnaissable qu’une balle blanche…

Kerstin Künzle www.mavino.ch Räffelstrasse 25 8045 Zürich Tel. 043 277 08 34 info@mavino.ch

by Globalwine ZÜRiCH

36 golfsuisse 06-10

my game

Komperdell

Mizuno

Komperdell considère que le golf et l’or vont bien ensemble; le fabricant autrichien commercialise le nouveau driver EQT, qui est produit en noir, mais également dans une version dorée. La tête de club dispose d’«air channels» pour l’aérodynamique et de masses interchangeables pour «trimmer» le club, autrement dit, le modifier. Ce driver est livrable avec un shaft standard de 50 grammes, ou avec un modèle VS proto, NV ou V65 de Aldila. Il y a aussi des bois de parcours, noirs ou dorés. Le set de fers correspondant est également disponible en noir ou or, sans oublier le putter doré imaginé par le patron de Komperdell, Erich Roiser. On trouve désormais le E-Caddy en cinq couleurs différentes, avec en plus un nouveau système de frein. Enfin, le cart est présenté avec plusieurs variantes de carrosseries et développé comme moyen de transport totalement adapté au quotidien, par exemple pour se balader dans des stations touristiques comme Wengen ou Zermatt.

La nouvelle série Mizuno s’intitule JPX; le JP définissant le Japan Power! Tolérance, contrôle de balle et un look Mizuno soigné résument la stratégie du fabricant nippon. Le fer JPX-800 aspire à cette synthèse avec la «balanced performance», un équilibre entre les différents objectifs. Dans sa version JPX-800 Pro, le fer est forgé et fraisé avec la technologie Grain Flow, qui lui confère encore plus de toucher. Des wedges très esthétiques se trouvent dans l’offre JPX. On trouve en outre dans le programme la ligne MP, avec le MP-53 Diamond Muscle revu et corrigé, ainsi qu’un MP-63 avec un nouveau look «diamant» et les wedges MP T-11, qui disposent naturellement des nouvelles stries réglementaires.

Die tollsten Golfturnierserien finden Sie bei ffgo.ch Gleich anmelden und dabei sein!

golfsuisse_195x60_2010.indd 1

25.5.2010 13:18:57 Uhr

golfsuisse 06-10 37

My Game

Titleist

Le dernier driver Titleist 910 bénéficie d’une technologie révolutionnaire dans la production de la tête de club. La firme américaine a pu ainsi élaborer une nouvelle connexion entre le shaft et la tête du club: grâce à deux parties mobiles emboîtées, la tête peut être positionnée de 16 manières différentes (ce qu’aucune autre technologie ne permet). Par exemple, le loft peut être augmenté de deux degrés, de même que le lie. On peut aussi modifier le poids dans la semelle. On peut ainsi configurer le club pour un fade ou un draw prononcés. Le 910 est déjà sur le circuit professionnel; Rory McIlroy et Ross Fisher, deux joueurs de l’équipe européenne de la dernière Ryder Cup l’ont adopté. Lors d‘un fitting avec les pros et les amateurs suisses sous contrat avec Titleist, l‘optimisation des caractéristiques du driver a permis à Nicolas D‘Incau (membre de l‘équipe nationale) de gagner 15 mètres en longueur! Outre deux drivers (D2 et D3), deux bois de parcours (910 F et 910 Fd) et un hybride (910 H) ont été développés dans cette gamme.

Scotty Cameron Del Mar Buttonback, un putter tape-à-l’œil avec un finish noir mat, deux inserts dans la semelle et trois visses derrière la surface de frappe. Le grip est également spécial – il est en cuir, tout comme le headcover. La forme est un mallet classique. Autre nouveauté, le California Hollywood, un putter «lame» au finish bronze, avec un look très classique; la tête de club est moulée et fraisée dans un acier 303.

Les wedges Vokey de Titleist ont des stries aux nouvelles normes – les rainures sont creusées avec une nouvelle technologie de fraisage, ce qui rend le travail encore plus précis. On trouve les wedges Vokey dans une gamme très large de lofts et de bounces, en trois finitions.

Nike

Le driver développé par Nike – aussi bien avec une tête ronde qu’une tête carrée – dispose d’une surface noire et lisse, qui a été conçue pour que le flux d’air soit uniforme sur la tête de club pendant le swing. Grâce à cette aérodynamique optimale, la résistance de l’air est limitée, permettant au driver SQ MACHSPEED Black d’avoir une vitesse de tête de club plus élevée. Cela améliore la puissance du club. La surface de frappe plus haute permet d’augmenter la tolérance à l’impact. Le SQ MACHSPEED se différencie de son prédécesseur par la trajectoire de ses balles, qui sont plus tendues et produisent moins de spin, ce qui aboutit, comme Nike ne manque pas de le préciser, à des drives plus longs.

38 golfsuisse 06-10

my game

Le Burner 2.0 est la nouvelle génération d’un fer au succès incontesté et qui assoit un peu plus la réputation de Taylor Made. On remarque le nouveau look, avec une combinaison de parties métalliques ou noires, qui sont très agréables à l’œil et rendent cette version moins brillante que la précédente. Les longs fers disposent d’un poids bas et reculé, pour améliorer l’angle de décollage de la balle; ils devraient être très faciles à jouer. Plus les fers deviennent courts et plus le centre de gravité remonte, sans pour autant handicaper le potentiel de distance des petits fers. Deux nouvelles balles portent le label Burner et sont déjà sur le marché. La Burner Tour se distingue par son toucher doux et par la quantité de backspin qu’on peut lui imprimer avec un wedge. Enfin, dans le domaine des putters, on trouve un nouveau modèle Rossa: le Daytona, qui est un putter-lame avec la technologie «Heel-Toe-Weighting».

Wir suchen: – FilialleiterIn (100%) – VerkäuferIn (40–100%) für unseren neuen 450m2 Shop. : Start rz 1. Mä 2011

Job im Golfpark Otelfingen

Taylor Made

Infos unter info@golfimport.ch Wir freuen uns!

Golfimport.ch Jobinserat.indd 1

5.11.2010 17:13:32 Uhr

Trainieren wie Golf-Stars GolfFit-Parcours

nach Albatros-Methode

Physiotherapie Personaltraining Pilates GolfFit-Diagnostik

«Laufend neue Vorstellungsund Einführungslektionen»

Albatros Training Zentrum Feldmeilen General-Wille-Strasse 65 CH-8706 Feldmeilen Tel: +41 44 302 08 15 www.albatrostraining.ch

WWW.GOLFSUISSE.CH CHARIOTS ÉLECTRIQUES À PRIX EXCEPTIONNELS! • Tous les accessoires reproduits et sac de transport pour chariot et roues sont compris • Très rapidement et facilement pliables en petit volume (roues motrices démontables) Modèle X2RAH-2G Cadre en carbone-aluminium Batterie au lithium LiFePO4 Commande à distance sans fil CHF 1’390.– (TVA incl.)

Modèle X2EAH-1G Aluminium noir Petit accu au gel Prix très avantageux CHF 790.– (TVA incl.)

www.at-hena.ch

golfsuisse 06-10 39

Top Golf

Ken et Anaïs, sans discussion Ordre du Mérite de l’ASG Ken Benz et Anaïs Maggetti ont terminé la saison en remportant facilement l’Ordre du Mérite. Les deux ont gagné leur catégorie avec une grosse marge, renforçant du même coup leur position de leader des équipes nationales.

Anaïs Maggetti Mainsponsor

40 golfsuisse 06-10

Lors de l’Omnium disputé à Montreux, Ken Benz a remporté le Championnat national de strokeplay, l’un des tournois les plus prestigieux de la saison suisse. Au Championnat national de Matchplay, à Moossee, il occupait la première place après les qualifications, avec des cartes de 71 et 67 (-6), avant de se faire éliminer lors des quarts de finale par le surprenant Michael Harradine. Outre ces deux compétitions, Benz a terminé à la seconde place du Championnat de Suisse orientale à Lipperswil (70/67/67), sans oublier son excellente performance en Italie, où il a remporté les qualifications en strokeplay du Championnat International Amateur.

Ken Benz Quant à Anaïs Maggetti, elle a connu une période faste sur le plan international, puisqu’elle a terminé à une fantastique 4ème place lors du Championnat International Amateur de France, ainsi qu’à une très gratifiante 16ème place aux Championnats d’Europe individuels et une excellente 5ème place au Campionato d’Italia. Son principal résultat en Suisse fut un deuxième rang lors du Championnat de Suisse orientale. Aussi bien Ken Benz qu’Anaïs Maggetti ont l’ambition de jouer chez les pros un jour. Benz a déjà participé à la première étape de la Quali fying School du Tour européen à Bogogno, où il

Top Golf

Top-10 de l’ordre du mérite de l’asg

Valeria Martinoli

Victor Doka

Amateurs 1. Benz Ken (Bubikon) 607.40 2. Rusch Benjamin (Lipperswil) 559.75 3. D’Incau Nicolas (Neuchâtel 550.92 4. Thommen Nicolas (Heidental) 546.52 5. Doka Victor (ASGI) 546.08 6. Dobias Marc (Lausanne) 541.65 7. Amacher Edouard (Domaine Impérial) 525.96 8. Rojas Steven (Niederbüren) 524.05 9. Walther Steven (Limpachtal) 492.21 10. Eggenberger Mathias (Bad Ragaz) 490.64

Girls U18 1 . Martinoli Valeria (Ascona) 543.50 2. Karcher Natalie (Lausanne) 498.05 3. Birrer Olivia (Oberkirch) 475.17 4. von Siebenthal Nina (Blumisberg) 465.50 5. Suenderhauf Rebecca (Domat/Ems) 452.83 6. Damerau Cylia (Ennetsee) 446.33 7. Mulliez Lorraine (Genève) 429.00 8. Matter Marine (Lavaux) 420.42 9. Baumann Sarah (Lipperswil) 388.75 10. Birrer Virginia (Oberkirch) 363.92

Ladies 1. Maggetti Anaïs (Losone) 681.65 2. Mätzler Melanie (Bad Ragaz) 589.31 3. Vuignier Fanny (Sion) 566.78 4. Martinoli Valeria (Ascona) 543.50 5. Karcher Natalie (Lausanne) 490.55 6. Rothenfluh Fabia (Küssnacht) 483.00 7. Birrer Olivia (Oberkirch) 470.17 8. Gut-Lee Sheila (Blumisberg) 445.33 9. Damerau Cylia (Ennetsee) 439.28 10. Grüter Nadine (Schinznach-Bad) 423.33

Boys U18 1 . Doka Victor (ASGI) 572.92 2. Felder Zeno (Ennetsee) 500.25 3. Girrbach Joel (Lipperswil) 499.33 4. Schweizer Philippe (Villars) 489.44 5. Bemberg Louis (Lausanne) 477.33 6. Condello Luca (Rheinblick) 466.75 7. Deslarzes Philip (Lausanne) 450.92 8. Sorg Stephan (Unterengstringen) 443.50 9. Hartmann Dino (Domat/Ems) 431.08 10. Freiburghaus Jérémy (Domat/Ems) 430.33

hommes seniors 1. Clive Woodford (Genève) 476,1 2. Yves Robyr (Crans) 472,8 3. Benoit Dumont (Genève) 394,5 4. Urs Ris (Ascona) 386,5 5. Toni Putzi (Bad Ragaz) 380,0 6. Pascal Cerantola (Wallenried) 380,0 7. Claude Rey (Crans) 371,5 8. Michel Barras (Montreux) 347,5 9. Martin Kessler (Zumikon) 337,0 10. Hanspeter Huber (Kyburg) 325,0

Mid-Amateurs 1. Wehrli Etienne (Limpachtal) 462.08 2. Frank Markus (Niederbüren) 373.17 3. Grass Marcel (Wallenried) 351.00 4. Reich Arthur (Hittnau) 343.67 5. Ratke Hardy (Domat/Ems) 340.00 6. Goretti Alex (Genève) 252.50 7. Goretti Massimo (–) 218.33 8. Kessler Martin (Zumikon)198.33 9. Stutz Bernard (La Largue) 190.83 10. Guglielmone Frederico (Lugano) 170.83

Etienne Wehrli a malheureusement manqué la qualification pour la deuxième étape. La Q-School pour le Ladies European Tour se déroule seulement fin novembre, à La Manga (Espagne); Anaïs va y participer, pour voir si son jeu est digne du circuit professionnel. Elle en a déjà une petite idée, puisqu’elle a réalisé de superbes performances lors du Deutsche Bank Ladies Swiss Open! En revanche, juste avant les Championnats du Monde (reportage dans cette édition), Ken Benz n’avait pas encore décidé quelle orientation donner à sa carrière.

dames seniors 1. Mimmi Guglielmone (Lugano) 218,0 2. Irène Meier (Zumikon) 200,0 3. Katherine Pepper (Dom.Imp.) 188,5 4. Carlotta Vannini (Ascona) 185,0 5. Doris Brunner (Esery) 145,0 6. Petra Müller-Kronenberg (Engadine) 138,5 7. Maud Mocellin (Bonmont) 121,5 8. Angela Davies (Dom.Imp.) 113,5 9. Gabriela Terribilini (Ascona) 111,5 10. Silvie Paquet-Bessard (Montreux) 100,0

golfsuisse 06-10 41

Top Golf

Un test de résistance! Finale Juniors ASG à Bonmont

Avec la pluie le samedi, le vent et le froid le dimanche, aucune catégorie juniors n’a été épargnée lors des finales disputées à Bonmont les 16 et 17 octobre. Un test probant pour ces golfeurs ambitieux, dont la carrière future exigera la maîtrise mentale et physique de conditions extrêmes. Mainsponsor

Dans son discours de remise des prix, Nicolas Emery, capitaine de la région Ouest relativisait les conditions météorologiques: «si vous avez eu froid cette année, rappelez-vous l’an dernier, lorsque nous avions eu de la neige sur le parcours de Crans-sur-Sierre. En plus, jouer sur un golf aussi bien préparé, avec des greens magnifiques, une telle organisation et un accueil sympathique, ça réchauffe le cœur»! Il est vrai qu’il est rare de trouver à la mi-octobre, en Suisse, des greens qui ont une vitesse de 3,4

Nous avons dû adopter une sorte de «régle locale»: les parents ne peuvent pas être à moins de 30 mètres des enfants… mètres (11 pieds) au stimpmeter. «Le parcours était en excellent état et tout à fait adapté à toutes les catégories de joueurs, même si, pour certains, c’était la première fois qu’ils devaient jouer en

42 golfsuisse 06-10

strokeplay brut», glissait Cecilia Seitz, capitaine pour la région Est, qui participait malheureusement à sa dernière compétition à cette fonction, puisqu’elle a choisi de se retirer après plusieurs années de bénévolat. Un point de règlement avait en effet changé pour les 12 ans et moins (U12): la finale se disputerait en strokeplay, mais avec un score maximal de 10 pour chaque trou. Une sorte de stableford amélioré en définitive: «cela a certainement influencé les jeunes à jouer avec plus de prudence. Et cela leur a aussi permis de

terminer plus de trous, puisqu’avec le stableford, ils ont l’habitude de ramasser leur balle lorsque ça se passe mal. Comme ils vont exclusivement jouer en strokeplay dans les rencontres internationales

Top Golf

et que les clubs en organisent de moins en moins, c’est une bonne chose de les confronter à cette formule le plus tôt possible».

Distance de sécurité!

Le seul bémol était à mettre sur le comportement de certains adultes! «Les parents sont souvent trop proches des enfants sur le parcours. On sent qu’ils voudraient intervenir dans certaines

situations, pour des questions de Règles ou de stratégie. Ca dérange certainement leur propre enfant, mais aussi les autres joueurs. Nous avons donc établi une sorte de «règle locale»: les parents doivent conserver une distance minimale de 30 mètres avec les joueurs. Mais certains d’entres-eux ne la respectent pas et c’est bien dommage. Pour se justifier, ils disent qu’ils doivent noter les statistiques de leur rejeton… Et il n’y a pas que les

capitaines qui le disent; les arbitres s’en plaignent aussi. Et c’est vraiment flagrant dans la catégorie U12, car il s’agit souvent pour ces jeunes de leur premier grand tournoi et toute la famille est là», déclarait Nicolas Emery, mi-amusé, mi-contrarié! Malgré les conditions difficiles, les scores furent réjouissants et les deux coaches régionaux, Christophe Bovet (Ouest) et Roman Springer (Est) se déclarèrent impressionnés par la volonté et la pugnacité de leurs troupes. Mais on peut parier que pour Roman, la plus grande satisfaction du week-end fut quand même de retrouver ses clés de voiture, qu’il avait perdues sur le parcours le dimanche après-midi! Résultats sur www.asg.ch, rubrique Competitions/Results/ASG Junior Events Jacques Houriet

Cécilia Seitz et Nicolas Emery, capitaines régionaux, avec Roman Spring et Christophe Bovet, coachs régionaux, entourent les gagnants de la catégorie U12.

Le podium Boys U14 (de g. à d.): Oliver Lehmann (3ème), Joël Kai Lenz (vainqueur) et Yannick Fuchs (2ème).

Les meilleurs du CSJT U18 (de g. à d.): Jeremy Freiburghaus (3ème), Philippe Schweizer (vainqueur) et Stephan Sorg (2ème).

Roy Zehnder, capitaine Juniors de Bonmont et Nicolas Emery, capitaine région Ouest, félicitent les Girls U14 (de g. à d.): Albane Valenzuela (3ème), Yu-Bin Reymond (2ème) et Linda Roos (1ère).

Les trois meilleures joueuses du CSJT U18 (de g. à d.): Lorraine Mulliez (3ème), Olivia Birrer (2ème) et Cylia Damerau (1ère). golfsuisse 06-10 43

Top Golf

Plus belle que jamais 38ème Ryder Cup au Pays de Galles Dix-neuf ans que la Ryder Cup ne s’était pas disputée jusqu’au dernier match! C’est dire si le suspense fut intense, voire douloureux pour les Européens, qui tentaient de contenir lors des simples des Américains qu’ils avaient ridiculisés le dernier jour des doubles! Si la coupe est revenue sur le vieux continent (14,5-13,5), les deux équipes peuvent être fières de leur prestation. Du golf comme on l’aime!

Et dire que la Ryder Cup aurait pu disparaître… Bousculés depuis une vingtaine d’années, largement dominés depuis les années 2000, les Américains semblaient se passionner de plus en plus pour la President’s Cup, qui les opposait aux joueurs du reste du monde, que pour cette désormais humiliante Ryder Cup, beaucoup trop «européenne» à leur goût. Heureusement, la victoire «à la maison» en 2008 avait redonné le sourire à un groupe constitué de nombreux talents individuels, mais dénué d’un véritable esprit d‘équipe. Et la formation menée par le discret mais tenace Corey Pavin semblait prête à en découdre sur les greens du nouveau parcours de Celtic Manor, spécialement créé pour l’occasion. On sentait d’ailleurs depuis plusieurs mois que l’intérêt pour cette magnifique compétition était plus fort des deux côtés de l’Atlantique, que pour la précédente édition. En Europe, le choix de la PGA de nommer Colin 44 golfsuisse 06-10

Montgomerie au poste de capitaine était très judicieux, et ce, pour plusieurs raisons. Non seulement Monty a prouvé à maintes reprises son attachement à la Ryder Cup, mais il a aussi un palmarès en Europe qui justifie à lui seul ce choix, dont l’aspect honorifique est indéniable. Ajoutons aussi le fait que l’Ecossais est extrêmement respecté de ses pairs. Bref, l’affiche était belle et à quelques jours de cette 38ème édition, les discussions allaient bon train sur les choix des capitaines. Monty avait décidé de sélectionner Edoardo Molinari à la suite de sa victoire à Gleneagles et de son palmarès à l’Omega Mission Hills World Cup avec son frère (tenants du titre). Il avait aussi logiquement retenu Luke Donald, bien remis de sa blessure au poignet et extrêmement constant cette année. La décision pour le troisième homme était beaucoup plus discutable! Paul Casey en grande forme, tout comme Justin Rose, pouvaient légitimement espérer un appel

du capitaine. Mais c’est finalement Padraig Harrington qui héritait de la dernière place. Un choix justifié par Montgomerie par l‘expérience de l’Irlandais lors des grands rendez-vous et par sa faculté à maîtriser son jeu sous la pluie. Mais les médiocres performances de Padraig depuis quelques mois et ses maigres résultats en Ryder Cup ne plaidaient pas en sa faveur… Pavin avait également un cas de conscience: devait-il sélectionner Tiger, qui n’avait vraiment rien montré de probant ces derniers mois? Jack Nicklaus a certainement fait pencher la balance en faveur du numéro 1 mondial, en déclarant, au bon moment, que Pavin serait fou à lier s’il ne le prenait pas dans l’équipe! Pour ses trois autres «wild cards» (la formule de sélection américaine prévoit 4 «picks» pour le capitaine), sa stratégie s’équilibrait entre jeunesse (Rickie Fowler) et expérience (Stewart Cink et Zach Johnson). Au final, les deux formations fleuraient bon la fraîcheur, avec pas moins de 11 débutants sur 24 joueurs. Le talent et la puissance symbolisaient les deux formations, puisque l’on trouvait de véritables bombardiers, notamment chez les Américains: Dustin Johnson, Jeff Overton et Rickie Fowler sont parmi les plus longs du circuit US. Tout comme Ross Fisher, Rory McIlroy et Peter Hanson sur le vieux continent.

L’Europe favorite

Si l’Europe partait favorite, c’était pour une raison bien simple: une bonne partie des joueurs de Montgomerie avaient eu l’occasion de découvrir le parcours en compétition, avec la tenue au mois de juin dernier du Celtic Manor Wales Open, une épreuve du circuit européen. Et les résultats étaient peut-être prémonitoires de ce qui attendait les Américains lors de ce premier week-end d’octobre: McDowell (vainqueur), Donald (3ème), Edoardo Molinari (4ème), Jimenez (8ème), Francesco Molinari (56ème) et Fisher (75ème).

Top Golf

Equipes affûtées, parcours méticuleusement préparé, capitaines «au taquet», public en transe, le tableau de la Ryder Cup était idéal. Et une météo digne des pires cauchemars américains baignait le Pays de Galles, laissant penser que le choix d’Harrington par Montgomerie était particulièrement judicieux… Le terrain était totalement détrempé quand les premiers drives claquaient à Celtic Manor. Et le jeu était rapidement interrompu, laissant immédiatement planer le doute sur le planning. Les parties reprenaient dans l’après-midi et la

Le héros McDowell

La suite appartient à l’histoire. Avec les «absences» de joueurs très solides jusque-là (Westwood, Fisher ou Kaymer), mais avec la résistance de pros plus controversés (Poulter ou Jimenez), l’Europe repoussait les assauts américains, vaille que vaille. Car si le tableau indiquait toujours une avance pour le vieux continent, celle-ci se réduisait à la portion congrue. Et alors qu’il avait réussi à mettre Rickie Fowler en position «dormi», Edoardo Molinari assistait à un véritable feu d’artifice, avec quatre birdies du

…une bonne partie des joueurs de Montgomerie avaient eu l’occasion de découvrir le parcours en compétition… journée se terminait par une petite avance pour les Américains (2,5 & 1,5). Le samedi ne permettait pas de rattraper tout le retard. L’Europe, habituellement excellente en foursome, se montrait assez irrégulière, alors que ses adversaires jouaient parfaitement leurs cartes. L’écart n’était pas rédhibitoire en fin de journée, mais certainement pas du goût de Monty, mené 4 & 6 par son confrère Pavin. Et son discours allait devoir être fédérateur, stimulant, inspiré. Le dimanche, habituellement réservé aux simples, était donc consacré aux six derniers doubles. Et c’est une véritable journée de rêve qui attendait les Européens. Le leaderboard était constellé de bleu, puisque les troupes de Montgomerie rempor taient 5 des 6 parties. Ultime camouflet aux Américains, les frères Molinari arrachaient le nul face à Cink et Kuchar, sur le dernier green! Menée de deux points le matin, l’Europe terminait les matches de double avec trois coups d’avance. Une véritable aubaine quand on examine les statistiques des Yankees en simple…

jeune prodige américain sur les quatre derniers trous! Le match était partagé, alors qu’il aurait dû logiquement revenir aux Européens. Et tout reposait donc sur les épaules de Graeme McDowell, le dernier Européen en lice, face au roc Hunter Mahan. C’est certainement là que l’expérience du tournoi mentionné plus haut a fait la différence. Surtout que l’Irlandais du Nord avait gagné cette épreuve! Et que sa victoire à l’US Open a prouvé qu’il a des nerfs d’acier. Si Graeme perdait un trou au 15, il le regagnait immédiatement au 16, avec un birdie d’anthologie. Et un par très intelligent au 17 assurait à l’Europe le total idéal de 14,5 points, contre 13,5 aux Etats-Unis. L’équipe de Montgomerie avait trouvé son héros. Et c’est assurément de lui dont on se rappellera dans quelques années – tant pis pour les autres… – pour se remémorer cette victoire galloise! Jacques Houriet

Nespresso Présente Europe Luke Donald Rory McIlroy Martin Kaymer Graeme McDowell Miguel Ange Jimenez Ross Fisher Lee Westwood Padraig Harrinbgton Edoardo Molinari Francesco Molinari Ian Poulter Peter Hanson

4/3 4/2 4/2,5 4/2,5 3/2 4/2 4/2,5 4/2 3/1 3/0,5 4/3 3/1

Etats-Unis Tiger Woods Rickie Fowler Jeff Overton Phil Mickelson Jim Furyk Bubba Watson Zach Johnson Hunter Mahan Dustin Johnson Steve Strickerr Stewart Cink Matt Kuchar

4/3 3/1 4/2 4/1 3/0,5 4/1 3/2 3/1 4/1 4/3 4/2,5 4/2

Si l’on analyse les résultats globalement, on remarque que les «picks» des deux capitaines ont marqué passablement de points. Tiger a été le meilleur de son équipe avec 3 points, alors que Cink et Zach Johnson se montraient solides avec 2 points chacun. Fowler n’en ramenait qu’un, mais le match partagé contre Molinari avait au moins le mérite de redonner espoir aux Américains… En revanche, Phil Mickelson était inexistant pendant les doubles et relevait juste la tête pour remporter son simple face au très nerveux Peter Hanson. Et Furyk a prouvé qu’il était difficile de jouer la FedEx Cup jusqu’au bout, tout en gardant de l’énergie pour la Ryder Cup! Chez les «bleus», même son de cloche, avec un Luke Donald impérial (3 points), un Harrington pugnace en double (2 points) et un Edoardo Molinari accrocheur et malchanceux (1 point). Déception en revanche pour Francesco Molinari en panne de putting et pour Peter Hanson stressé. Un dimanche de rêve et certainement une plus grande cohésion ont permis de venir à bout des Américains, qui restent quand même les meilleurs en simple. Vivement 2012!

En 2014, la Ryder Cup se jouera à Gleneagles; pour 2018, cinq pays ont fait acte de candidature, dont l‘Allemagne (photo) et la France. golfsuisse 06-10 45

Top Golf

Benjamin Rusch, le coach Graham Kaye, Edouard Amacher, Ken Benz et le capitaine Toni Matti, avec l’ambassadrice Carla del Ponte.

Les Suisses très convaincants Championnats du Monde en Argentine

La France chez les Hommes et la Corée chez les Femmes sont les nouveaux Champions du Monde. Alors que les trois Ladies de l’équipe suisse ne parvenaient pas à se distinguer, Edouard Amacher, Ken Benz et Benjamin Rusch arrachaient un exceptionnel 11ème rang – le moment fort de toute la saison, qui a dépassé les espérances. L’équipe a convaincu et notamment Amacher, qui a terminé à la 15ème place individuelle.

46 golfsuisse 06-10

Les Championnats du Monde se déroulaient cette année à Buenos Aires, sur les parcours Olivos GC et Buenos Aires GC. En raison du mauvais temps, le tournoi masculin, dénommé Eisenhower Trophy, a dû être ramené de quatre à trois tours; au contraire des Championnats d’Europe, les Championnats du Monde se jouent

donné sa pleine mesure que dans le dernier tour – sur le papier, il était le plus fort. Pour la Suisse, ce sont Edouard Amacher et Ken Benz qui ont fait forte impression. Amacher, le plus jeune de l’équipe, a rendu trois cartes excellentes, terminant avec un total de +5 qui correspondait au meilleur résultat des Suisses,

En raison de très mauvaises conditions météorologiques, le tournoi masculin a dù être ramené de quatre à trois tours… exclusivement en strokeplay et pas en matchplay après une qualification. La formation française a terminé clairement devant: Alexander Lévy et Romain Wattel ont fait partie des meilleurs joueurs présents, alors que leur coéquipier, Johann Lopez-Lazaro n’a

mais aussi à une 15ème place au classement individuel officieux. Un résultat prestigieux pour le sociétaire de Domaine Impérial. L’an dernier, Amacher était encore junior; il a gagné cette année le Championnat suisse de matchplay. Les Suisses ont joué de mieux en mieux à chaque

Top Golf

tour; après un départ moyen (31ème place), ils ont ensuite côtoyé les meilleurs, alors que de nombreuses équipes inscrivaient leur plus mauvais score au troisième tour et reculaient au classement. Ca en valait la peine: la 11ème place est un véritable succès pour le Team et pour le coach. Car Graham Kaye a appliqué un coaching discret, mais très efficace, pour que l’équipe atteigne ce magnifique résultat parmi 69 formations.

La Corée loin devant

Les proettes de Corée du Sud se montrent très dominatrices sur le LPGA Tour américain et ce n’est donc pas une surprise si les joueuses amateurs ont copié leurs aînées dans ces Championnats du Monde! Les trois Coréennes ont terminé aux trois premières places individuelles, donnant un aperçu du niveau du golf amateur en Corée et du potentiel de ce pays dans le panorama du golf contemporain. Les performances individuelles sont d’ailleurs éloquentes: -13, -11 et -10 pour Jung-Eun Han, Ji-Hee Kim et Hyun-Soo Kim! La quatrième, l’Américaine Amy Bolden, devant se contenter d’un total de -5… Les Femmes ont joué quatre tours; avec des scores de +4 (Anaïs Maggetti), +16 (Fanny Vuignier) et +23 (Melanie Mätzler), les Suissesses ont fini loin derrière, si bien que l’équipe a bouclé ces Championnats à la 31ème place. Après les USA seconds, la Suède, la France et l’Afrique du Sud se sont partagées la dernière place du podium, alors que chez les Hommes, derrière la France, la médaille d’argent revenait au Danemark et la médaille de bronze aux USA.

Championnats du Monde en Argentine, Olivos GC et Buenos Aires GC

Une grande victoire pour l’équipe française; la capitaine Corinne Rey avec Anaïs Maggetti, Fanny Vuignier et Melanie Mätzler; le folklore argentin lors de la cérémonie d’ouverture.

Ladies, Espirito Santo Trophy. 1. Corée 546. 2. USA 563. 3. Suède, France et Afrique du Sud 572. 6. Espagne 574. 7. Canada 574. 8. Allemagne, Philippines et Nouvelle Zélande 575. … 31. Suisse 592. 52 nations. Amateurs, Eisenhower Trophy. 1. France 423. 2. Danemark 427. 3. USA 428. 4. Nouvelle Zélande 435. 5. Ecosse 436. 6. Irlande 439. 7. Allemagne 440. 8. Angleterre, Belgique et Canada 441. 11. Suisse et Colombie 442. 69 nations.

golfsuisse 06-10 47

Promotion

Leur objectif était d’en faire partie ! JAGUAR Swiss Golf Challenge 2010

Plus de 500 golfeuses et golfeurs enthousiastes des quatre coins de la Suisse s‘étaient inscrits pour obtenir une place de départ aux cinq t ournois de qualification et ont tout donné pour faire partie du «JAGUAR Swiss Golf Final» au Golf Gerre Losone.

Co-sponsors

48 golfsuisse 06-10

Promotion

L’enthousiasme des propriétaires JAGUAR pour une participation à «leur» tournoi est immuable. Une marque de fabrique pour le JAGUAR Swiss Golf Challenge et une confirmation pour Stephan Vögeli, Managing Director, qui a organisé pour la 27ème fois consécutive la série de tournois amateurs de golf JAGUAR, une des plus exceptionnelles et des plus populaires de notre pays.

conditions idéales, pour la première fois sur l’exigeant parcours de Gerre Losone. Les gagnants de la finale nationale (meilleure équipe du classement brut et les trois meilleures équipes du classement net) auront l‘avantage de participer aux «JAGUAR Golf Experience Days» dans le magnifique paysage des West Midlands en Angleterre. Ce voyage de rêve comprendra le jeu sur des parcours d‘exception, la visite de l’usine de

En plus du parcours de golf, un apéritif, un excellent dîner et de superbes prix qui font déjà partie de la tradition… Cette réussite est également due au soutien généreux des co-sponsors depuis de nombreuses années, à savoir Habanos Intertabak AG, Titleist, Diners Club Switzerland, Zenith International S.A. et Champagne Perrier-Jouët, qui gâtent les participantes et participants avec des cadeaux de bienvenue et d’adieu bien choisis. Cette année, en plus du parcours de golf, ont eu lieu des essais avec la toute nouvelle limousine de luxe XJ, un apéritif, un excellent dîner et de superbes prix qui font déjà partie de la tradition. Des parcours de golf captivants, de la bonne humeur et des conditions météorologiques très souvent clémentes attendaient les golfeuses et golfeurs passionnés lors des cinq tournois de qualification à Payerne, Lipperswil, Wylihof, Sempachersee et Hittnau. Nous aimerions profiter de l’occasion qui nous est donnée pour remercier très chaleureusement tous ces clubs de golf pour leur hospitalité et le soutien formidable lors de l’organisation des tournois. Sur un total de 30 équipes, la meilleure équipe du classement brut et les cinq équipes gagnantes du classement net de chaque parcours, se sont qualifiées pour le JAGUAR Swiss Golf Final, qui s’est déroulé le 10 septembre 2010, dans des

Björn Krieger, le vainqueur du Longest Drive Hommes. Le prix lui est remis par Urs Tanner et Silver Gmür, Habanos Intertabak.

la production JAGUAR à Castle Bromwich et un grand nombre de surprises inoubliables. L’année prochaine, cinq tournois de qualification feront à nouveau partie du programme. L’ouverture des inscriptions sera publiée, entre autres, dans le magazine GOLFSUISSE au début du mois de mars 2011. Brigitte Ernst, l’heureuse lauréate du Longest. Cette bonne bouteille lui est offerte par Otto Eder, Champagne Perrier-Jouët.

Résultats JAGUAR Swiss Golf Final 2010 1er brut Nicolas D’Incau, Neuchâtel, hcp 1.7 Oscar Kaech, Neuchâtel, hcp 13.5

1 net Julien Wildhaber, Neuchâtel, hcp 3.1 Delphine Marti, Neuchâtel, hcp 18.3

2 net Antonio Muzzi, Oberkirch, hcp 11.3 Alfonso Panichella, Oberkirch, hcp 18.5

ème

3 net Raphael Pilloud, Wylihof, hcp 7.1 Philipp Rihs, Limpachtal, hcp 26.0 ème

Hans Rudolf Ilg, le vainqueur du Nearest to the Line – Son prix lui est remis par Anthony Helbling, CEO, Diners Club.

Paul Wirth remet une magnifique montre Zenith à l’heureux gagnant du tirage au sort. golfsuisse 06-10 49

VOYAGES

The Home of Golf – les historiens ne sont pas tous d’accord, mais c’est bien sur les côtes écossaises qu’ont été créés les premiers parcours de golf. Grâce à des tableaux de l’époque, on sait comment le golf se jouait au 17ème ou 18ème siècle, à quoi les clubs et les balles ressemblaient et comment les joueurs étaient habillés. Nombreux sont les parcours qui existent encore aujourd’hui, que l’on peut jouer dans leur état originel. Ils sont en bord de mer et ce sont des links. Comme St. Andrews, Carnoustie, Muirfield ou North Berwick.

50 golfsuisse 06-10

VOYAGES

Le bonheur de la pluie et du vent Golf en Ecosse, dans la région d’Edinburgh

golfsuisse 06-10 51

VOYAGES

Voyages

Muirfield: l’exclusivité et l’histoire

Dans la liste des parcours du British Open, Muirfield figure en bonne place dans le cœur des joueurs. Un terrain solide, naturel, qui exige un grand sens stratégique, comme celui affiché par Nick Faldo en 1992, lorsqu’il avait bouclé le

Sur le dernier trou duWest Links de North Berwick. A droite: sight seeing au château d‘Edingurgh.

Il y a des parcours dans toute l’Ecosse, mais à l’Est d’Edinburgh et dans le Sud-Ouest de Glasgow, ils se bousculent. Notamment des tracés d’une grande valeur technique et historique. Depuis l’aéroport d’Edinburgh, il faut à peine plus d’une heure pour se trouver sur le départ des golfs les plus prestigieux; la ville médiévale mérite par ailleurs que l’on s’y attarde, pour tout ce qu’elle a à offrir de visites historiques et d’animations contemporaines. Bien entendu, St. Andrews a la palme de la popularité, avec son incontournable Old Course. Même si ce parcours est un links extrêmement classique, les joueurs viennent de tous les coins de la planète golf pour le découvrir. Le Old Course est ouvert à tous, pour autant que l’on possède un handicap minimum de 24 pour les hommes et 36 pour les dames. Le parcours se trouve à l’entrée de la ville; cette dernière n’est d’ailleurs pas connue uniquement pour le golf, mais aussi parce qu’elle abrite l’une des meilleures universités de 52 golfsuisse 06-10

Grande-Bretagne. Le Prince William y a du reste étudié. La jolie cité côtière offre également de nombreux pubs et un beau choix de restaurants aux cuisines colorées, bien répartis dans ses rues pittoresques.

panorama exceptionnel et aux greens très… intéressants! Un golf difficile, que les bons manieurs de balles apprécieront au plus haut point, malgré son jeune âge. Et si les bulldozers ont donné beaucoup de relief à ce terrain, alors que

Une petite cité à l’Est d’Edinburgh, face à la mer, avec de magnifiques petites îles à trois coups de rames… Des centaines de golfeurs étrangers s’y promènent. Il n’est ainsi pas étonnant que le Castle Course, qui se trouve à 2 kilomètres du centre ville, directement en bord de mer, soit imprégné d’un style américain. Mais cette sensation bizarre s’estompe rapidement, car le parcours est à l’image des clubs locaux, avec des trous équilibrés, techniques, au

c’est le vent qui a fait ce travail sur les vrais links, cela ne gâche aucunement le plaisir d’y jouer.

Connaissez-vous North Berwick?

Une petite cité à l’Est d’Edinburgh, face à la mer, avec de magnifiques petites îles à trois coups de

second tour en 64 dans un vent dantesque et préparé sa troisième victoire dans ce majeur. Jouer à Muirfield n’est donc pas simple, au propre comme au figuré! Les règles de ce club – fondé par The Honourable Company of Edinburgh Golfers en 1891, celle-là même qui a élaboré les premières Règles de golf en 1744 – sont très strictes et il n’y a pas de départs pour les visiteurs tous les jours. Le plus simple est de prendre contact avec le club par mail et de demander quand un teetime est disponible. Pour ensuite organiser l’intégralité du séjour autour de cette partie! C’est le prix à payer pour découvrir non

AIRE DE DÉPART AU-DELÀ DU QUOTIDIEN. Vacances de golf dans les îles de l’océan Indien

Le parcours ne vaut pas pour son intérêt technique, mais uniquement pour son côté historique.

Const Lémuria ance Resor t 6 nuit s

dès C HF *

2994.constance lémuria resort

seulement l’un des plus beaux links britanniques, mais également l’atmosphère incroyable du club-house à l’heure du lunch. Si vous n’avez pas oublié votre veston et votre cravate, vous serez conviés à rejoindre tous les golfeurs présents dans la salle à manger, pour un buffet par ailleurs excellent. Les joueurs se mélangent joyeusement à la grande table et bavardent avec le secrétaire du club, qui vient vous raconter de truculentes anecdotes. Et en prenant le café, vous admirerez les souvenirs du club, en évitant de prendre en

La vue panoramique exceptionnelle sur le parcours de golf du Constance Lémuria Resort fait battre le coeur des golfeurs. L´hôtel 5* se distingue par ses aménagement et emplacement exclusifs le long de trois plages de rêve dans le paradis insulaire des Seychelles – Des vacances de golf de grande classe.

constance ephélia resort *Prix par personne y compris vol avec Emirates, taxes d’aéroport, nuitées dans Junior Suite avec petit déjeuner.

rames. On y trouve un joli port de pêche, mais surtout deux parcours de golf – que peut-on espérer de plus charmant? Le West Links appartient à la catégorie des «originaux»: il a presque 200 ans et n’a pratiquement pas changé. On y joue donc comme à l’époque. Le club a été fondé en 1832 et fait partie des plus anciens. Le parcours n’est pas particulièrement long, mais il est superbement intéressant, au point que l’on y joue toujours les qualifications du British Open, lorsque ce dernier se déroule à Muirfield, qui n’est qu’à une dizaine de minutes de voiture. Les visiteurs sont les bienvenus et l’accueil est chaleureux. La vue depuis le bar du club-house est splendide et le brownie, que vous sert la joviale patronne avec votre thé, est mémorable… L’autre parcours, qui se trouve de l’autre côté de la ville, est le Glen Course, en bord de mer, face à Bass Rock, une île spectaculaire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui une réserve naturelle pour les oiseaux. On y trouve des fous de Bassan par milliers. On découvre encore d’autres parcours à l’Ouest de North Berwick. Mais si jouer est facile, trouver une chambre d’hôtel n’est pas toujours chose aisée, notamment en été, quand les touristes envahissent la région. Malgré une belle offre de Bed & Breakfast, il est donc impératif d’organiser son séjour avant de débarquer à Edinburgh.

Une combinaison avec le Constance Ephélia Resort sur Mahé est une association parfaite pour vivre le monde insulaire seychellois au coeur de lócéan Indien. Cet hôtel à lámbiance décontractée et sportive vous assure de vivre des jours inoubliables au sein dúne atmosphère tropicale.

Informations et réservations: tél. +41 21 329 01 00 indischerozean@manta.ch www.manta-voyages.ch

golfsuisse 06-10 53

VOYAGES

Voyages

Muirfield: l’exclusivité et l’histoire

Sur le dernier trou duWest Links de North Berwick. A droite: sight seeing au château d‘Edingurgh.

c’est le vent qui a fait ce travail sur les vrais links, cela ne gâche aucunement le plaisir d’y jouer.

Connaissez-vous North Berwick?

Une petite cité à l’Est d’Edinburgh, face à la mer, avec de magnifiques petites îles à trois coups de

AIRE DE DÉPART AU-DELÀ DU QUOTIDIEN. Vacances de golf dans les îles de l’océan Indien

Le parcours ne vaut pas pour son intérêt technique, mais uniquement pour son côté historique.

Const Lémuria ance Resor t 6 nuit s

dès C HF *

2994.constance lémuria resort

constance ephélia resort *Prix par personne y compris vol avec Emirates, taxes d’aéroport, nuitées dans Junior Suite avec petit déjeuner.

Informations et réservations: tél. +41 21 329 01 00 indischerozean@manta.ch www.manta-voyages.ch

golfsuisse 06-10 53

VOYAGES

Voyages

terrain sera jouable, grâce à des drainages parfaits et un sol sablonneux. Le vent se chargeant de sécher les dernières flaques! Comme s’en souvient le joueur français Jean Van de Velde – et avec lui tous les spectateurs du British Open 1999 – le Championship Course de Carnoustie est l’un des links les plus difficiles au monde, si ce n’est le plus difficile. Deux autres terrains le côtoient, offrant aux visiteurs de nombreuses opportunités de jeu. Séjourner au Carnoustie Hotel est en outre un vrai bonheur, non seulement pour son confort, mais parce que depuis le sauna du spa et la piscine couverte, on peut observer les joueurs putter sur le 18ème green! Vive l’Ecosse… Jacques Houriet/Urs Bretscher

Ihr schönstes Spiel am Puls der Natur

La présence incontournable de la mer

photo la balle dédicacée par Old Tom Morris, puisque les photos sont interdites dans le club-house. Tout comme les femmes, malheureusement… Beaucoup moins prestigieux, mais tout aussi authentique, Musselburgh Links a accueilli The Open six fois entre 1874 et 1889. Difficile de

comté du Fife, avec des golfs qui jouissent du soleil matinal et de la fraicheur de l’après-midi. Il n’y a donc que Carnoustie qui est face au Sud: les trois links de la petite bourgade profitent donc de magnifiques couchés de soleil, tout comme les résidents du très imposant Carnoustie Hotel, qui se trouve juste derrière le green du 18.

Dans la liste des parcours du British Open, Muirfield figure en bonne place dans le cœur des joueurs… penser que les meilleurs joueurs se retrouvaient sur ce 9 trous dans la banlieue d’Edinburgh, qui serpente aujourd’hui au milieu d’un champ de course! Simplement, à l’époque, The Open était un tournoi pour ainsi dire confidentiel, que les joueurs disputaient sur 36 trous, en une seule journée! Le parcours ne vaut pas pour son intérêt technique, mais uniquement pour son côté historique. On peut d’ailleurs y louer des clubs en hickory et tenter de comprendre comment ces pionniers du golf parvenaient à rendre des cartes honorables avec un matériel aussi sommaire… Fondé en 1774, Musselburgh Links est considéré par les historiens comme le plus vieux club de l’histoire du golf!

Du soleil? En Ecosse? C’est plus souvent le cas qu’on ne pourrait l’imaginer, simplement parce que la côte Est est sensiblement plus sèche que la côte Ouest, même si la météo reste très «écossaise»! Mais les voyageurs peuvent avoir la chance

Le club-house de Muirfield

de profiter de quelques jours très ensoleillés, avec toujours une bise fraîche venant de la mer, qui empêche d’enlever autant de vêtement qu’on le souhaiterait. Un vent que les Suisses pourraient qualifier de «strong wind», mais que les joueurs locaux définissent comme «a slight breeze»! Quoi qu’il en soit, ce vent est souhaitable pour découvrir les links, car il fait partie des conditions typiques dans lesquelles on joue ici. Une journée sans vent est peut-être agréable pour le teint, mais ne donnera pas une impression authentique du jeu écossais. Par contre, lorsque le vent souffle fort, il arrive que la pluie s’en mêle et fouette à l’horizontale nos visages consternés! Au point que seuls les trous avec le vent dans le dos restent jouables. Car aucune protection ne permet de bien affronter le vent de face, avec des yeux que l’on ne parvient presque plus à ouvrir. Par chance, de telles conditions de temps sont rares et ne durent jamais longtemps. On peut même s’arrêter un moment pour attendre l’accalmie, puisque dès que la pluie cessera, le

21 Golfplätze mit dem höchstgelegenen und südlichsten Abschlag. 45-LochAnlage. Atemberaubende Bergsicht auf die Allgäuer Alpen. Natur und Konzentration im besten Zusammenspiel. Alter Baumbestand und Kuhglocken als Begleitmusik – Ihr Golfdomizil mit alpiner Wellness & SPA erwartet Sie.

4 Tage Golfen mit Green-Fee + Bergbahnen inklusive

mit Tanz ·Galadinner ·Themenbuffet mit Kuchen ·Nachmittagskaffee ·Vitaminbar & SPA ·Wellness ·2 Tage Green-Fee

4 Übern. (Sonntag bis Donnerstag) mit Verwöhn-Pension p.P. im DZ ab € 445,-

45-Loch-Golf-Paradies

Auf der Insel 2+4 · D-87538 Fischen Tel. +49 (0) 8326 / 9950 · Fax 7352 www.parkhotel-burgmuehle.de info@parkhotel-burgmuehle.de

Die Leistung „Bergbahnen inklusive“ bringt Sie von Mai bis November 2011 auf Augenhöhe mit den Großen der Allgäuer Alpen – täglich – kostenlos!

1400 qm Wellness pur

I h r Pa r a d i e s i n t h a i l a n d . Golf spielen und da s leben geniessen – Wir kümmern uns um Sie.

w w w . s i l v e r h i l l - r e s i d e n c e . com

Carnoustie, plus au Nord

North Berwick, Muirfield, Musselburgh, autant de parcours qui sont orientés vers le Nord. St. Andrews se trouve sur la côte Ouest, dans le 54 golfsuisse 06-10

Le Carnoustie Hotel se trouve sur le parcours golfsuisse 06-10 55

VOYAGES

Voyages

Ihr schönstes Spiel am Puls der Natur

La présence incontournable de la mer

Le club-house de Muirfield

4 Tage Golfen mit Green-Fee + Bergbahnen inklusive

mit Tanz ·Galadinner ·Themenbuffet mit Kuchen ·Nachmittagskaffee ·Vitaminbar & SPA ·Wellness ·2 Tage Green-Fee

4 Übern. (Sonntag bis Donnerstag) mit Verwöhn-Pension p.P. im DZ ab € 445,-

45-Loch-Golf-Paradies

Auf der Insel 2+4 · D-87538 Fischen Tel. +49 (0) 8326 / 9950 · Fax 7352 www.parkhotel-burgmuehle.de info@parkhotel-burgmuehle.de

Die Leistung „Bergbahnen inklusive“ bringt Sie von Mai bis November 2011 auf Augenhöhe mit den Großen der Allgäuer Alpen – täglich – kostenlos!

1400 qm Wellness pur

I h r Pa r a d i e s i n t h a i l a n d . Golf spielen und da s leben geniessen – Wir kümmern uns um Sie.

w w w . s i l v e r h i l l - r e s i d e n c e . com

Carnoustie, plus au Nord

North Berwick, Muirfield, Musselburgh, autant de parcours qui sont orientés vers le Nord. St. Andrews se trouve sur la côte Ouest, dans le 54 golfsuisse 06-10

Le Carnoustie Hotel se trouve sur le parcours golfsuisse 06-10 55

TPC Scottsdale Stadium Course Le plus grand show sur herbe

Les parcours du «Tournament Players Club» (TPC) sur lesquels les grands pros du PGA Tour américain disputent une bonne partie de leurs tournois sont la crème de la crème des installations de golf. Il s’agit là de Resort/Public Courses luxueux qui se doivent de remplir les conditions du tour PGA: du spectacle pour les joueurs et les spectateurs lors des tournois, mais aussi de bonnes conditions pour les hôtes des resorts durant l’année.

56 golfsuisse 06-10

Voyages

Le TPC SAWGRASS de Ponte Vedra (Floride) a été le premier Tournament Players Club à ouvrir en 1980. Depuis, il accueille chaque année le TPC Players Championship, l’un des tournois les plus importants du tour. Le nombre de resorts TPC Courses s’élève aujourd’hui à douze et s’il arrive par hasard qu’un tournoi PGA ne s’y déroule pas, les golfeurs prêts à payer entre US$ 80.– et US$ 290.– (selon la saison) pourront y réserver un tee-time avec voiture électrique, balles de practice, yardage book, bag tag et surtout une véritable expérience qui restera dans leur mémoire.

Le TPC Stadium Course pour les amateurs

L’arrivée au club-house est empreinte d’un mélange de tension et de respect, mais il n’y a là aucune place pour la timidité, comme nous le constaterons plus tard. Les hôtes sont les bienvenus et servis très aimablement «entre golfeurs» (mais comme des clients) de l’arrivée sur le parcours au premier coup. Nous nous rendons alors sur le tee des pros pour une photo (et parce qu’un parcours a bien plus belle allure depuis les back tees), mais nous décidons finalement d’attaquer un parcours un peu plus court: «Champions» ou «Regular», rating 68.7, slope 125. Rating et slope seraient de 74.6/138 depuis les tees des pros. Nous sommes au mois de décembre et les préparatifs du «Waste Management/Phoenix Open» qui se déroulera ici en février sont déjà en cours. Les tribunes sont en construction et les roughs et semi-roughs ne sont plus taillés afin qu’il soit possible de les régler au dernier moment à la hauteur désirée pour le tournoi. Pendant cette période, chaque groupe est accompagné d’un forecaddie afin de faciliter les choses (en cas de perte de balle ou de jeu trop lent). Nous constaterons rapidement que ce dernier est un véritable professionnel. Les balles sont perdues dans des limites raisonnables et Peter, notre caddie, nous indique avec précision les distances jusqu’au drapeau et ce depuis n’importe quel endroit.

Un stade pour le plus grand show sur herbe

Le TPC Scottsdale Stadium Course a été construit en 1986 par les architectes Tom Weiskopf et Jay Morrish. Le FBR/Phoenix Open s’y déroule depuis 1987. Sur aucun autre parcours au monde, les spectateurs ne peuvent s’asseoir, se tenir debout ou circuler plus confortablement et en si grand

golfsuisse 06-10 57

Voyages

Mais Andrew Magee a également marqué les mémoires ici en réalisant un hole-in-one lors de l’Open de 2001 au 17e trou, par 4, 298 mètres de long! Golfen vom Feinsten …auf den schönsten Plätzen der Welt • Grösstes Angebot an Golfpauschalen in Südafrika • Golfpauschalen in Portugal, Spanien, Südtürkei, Thailand, Marokko und Aegypten • Kleingruppen nach Südafrika, Mallorca und Thailand/Kambodscha • «Golfreisen nach Mass» für Individualreisen und Kleingruppen Golfen vom Feinsten finden Sie auf www.travelhouse.ch/golfreisen

Travelhouse, Hauptstrasse 54, 5330 Bad Zurzach Telefon +41 56 269 75 75, Fax +41 56 269 75 79 gerhard.meier@travelhouse.ch Travelhouse Bad Zurzach – Golfen vom Feinsten

58 golfsuisse 06-10

REISEGARANTIE

Voyages

nombre que sur ce parcours de type désert, aux allures de stade. Des tribunes ont été construites là où le show devrait se dérouler, soit au 16e trou, un par 3; des collines situées le long des fairways stratégiquement intéressants permettent aux spectateurs d’avoir une vision générale de tous les longs coups. L’Open 2009 a accueilli 72’000 spectateurs le jeudi, 111’000 le vendredi, 164’000 le samedi et 60’000 le dimanche. Si l’on ajoute à cela les tours d’entraînement, il y avait même au total 471’000 spectateurs du lundi au dimanche (538’000 en 2008, une année record). Avec «In the hole», les amateurs n’ont pas seulement supporté leurs idoles au putting, mais peut-être même déjà au départ d’un par 5… Une véritable ambiance de stade! Le TPC Scottsdale doit aussi sa renommée à quelques événements importants dans le domaine des relations publiques. C’est ici, sur le 13e fairway, que se trouvait le rocher fatal de près d’une tonne, à côté duquel Tiger Woods a placé son drive lors du FBR/Phoenix Open de 1999. Il était alors impossible de continuer à jouer sans perdre un coup, puisqu’un tel rocher «faisait partie intégrante du parcours» au premier coup d’oeil (et en temps normal). Ce n’était pas le cas pour Tiger. Il estimait qu’il s’agissait là d’un «obstacle amovible» et l’arbitre a également fini par accepter cela. Le reste fait partie de l’histoire: dix spectateurs ont retroussé leurs manches et fait rouler l’obstacle

(amovible) de côté, laissant ainsi la voie libre à un coup direct vers le green (voir photo). Egalement très célèbre, le 16e trou, par 3, 146 mètres, dispose de places assises en tribune et sur l’herbe pour près de 26’000 spectateurs. Lors du Phoenix Open de 1997, Tiger Woods (à nouveau) y a réalisé un hole-in-one avec un fer 9 devant des tribunes pleines. Les spectateurs sont devenus complètement «fous» et ont jeté des objets sur le parcours comme s’il s’agissait d’un but victorieux inscrit à la 60e minute d’une finale de championnat du monde de hockey sur glace. Le jour suivant, Steve Stricker réalisait un hole-in-one sur ce même trou. Les applaudissements sont alors restés dans les limites du raisonnable. Pour beaucoup de pros (et de téléspectateurs), le show est beaucoup trop important ici et le golf n’a pas assez de place. Sur des parcours de golf, il est très rare que des professionnels qui n’atteignent pas le green d’un par 3 du premier coup se fassent huer. Mais Andrew Magee a également marqué les mémoires ici en réalisant un hole-in-one lors de l’Open de 2001 au 17e trou, par 4, 298 mètres de long! Personne n’a renouvelé cet exploit sur le tour PGA américain jusqu’à aujourd’hui (voir photo). Un nouveau nom pour un show identique L’Open de cette année s’est déroulé du 25 au 28 février sous un nouveau nom: «The Waste Management/Phoenix Open». Etant donné que son nouveau sponsor est actif dans le domaine du recyclage, il aurait aussi été tout à fait possible de rebaptiser la compétition «The Green Phoenix Open»! Hunter Mahan – 68, 70, 65, 65 (268) – a remporté la compétition avec 16 coups sous le par et un coup d’avance sur le jeune Rickie Fowler (21 ans). Il est par contre difficile d’affirmer que l’on a assisté à du bon golf, puisque Tiger Woods, véritable référence de ces dernières années, n’était pas de la partie. Mais cela a au moins permis aux plus jeunes de repartir avec un peu d’argent. Le vainqueur a reçu US$ 1’080’000.– et le second US$ 648’000.–. Ruedi Müller

MADEIRA Golfen im ewigen Frühling • Flug mit airberlin von Zürich nach Funchal in Economy-Klasse inkl. Taxen, Golfgepäcktransport & Sitzplatzreservation • 7 x Übernachtung im Relais & Châteaux Casa Velha do Palheiro im Standard-Zimmer • Reichhaltiges Frühstück • 7 x Gourmet-Halbpension • Unlimitiertes Golfspiel auf dem hoteleigenen Palheiro Golf Course • Flughafentransfer 06. – 13.01.2011 13. – 20.01.2011 20. – 27.01.2011 Pro Person: CHF 2290.00 Zuschlag Einzelzimmer: CHF 580.00

Weitere Infos unter www.golfbutler.ch

golfsuisse 06-10 59

STYLE & PEOPLE

POTINS DE LA SCENE DU GOLF Les stars internationales, nationales, régionales et locales de la scène du golf – sous la loupe.

Visite royale en Appenzell: par un temps estival agréable, le Prince Albert de Monaco a retrouvé ses amis du bob et du skeleton, pour une journée de golf en Appenzell. Le Prince a été salué par le président du club, Linus Dermont, ainsi que par le manager, Ruedi Eberle. Les hôtes se sont répartis en deux flights hauts en couleurs. Ces derniers étaient escortés sur le parcours par le membre de Gonten Bruno Graf et par deux gardes du corps. Cet invité prestigieux a attiré sur lui de nombreux regards; notamment en raison de la cérémonie d’ouverture un peu particulière, qui a vu le Prince Albert sabrer le champagne! Après trois heures sur place et 9 trous joués, le Prince et son entourage ont quitté Appenzell en direction de Bodensee et de l’Hôtel Bad Horn.

Les Dames seniors ont remporté la médaille de bronze aux Championnats d’Europe par équipes disputés à Berlin. Elles occupaient la 5ème place après les qualifications, intégrant ainsi le 1er flight. Elles ont d’abord gagné contre la Suède (3:2), avant de perdre contre les Anglaises (3,5:1,5), grandes favorites, pour finalement monter sur le podium après leur victoire contre l’Irlande (3,5:1,5). De gauche à droite: Irène Meier-Boehm, Marie-Christine de Werra, Kate Hills Peppler, Carlotta Vannini Bianchi, Petra Müller-Kronenberg, la capitaine Karin van Randwijk, Anne Argi, Mimmi Guglielmone.

60 golfsuisse 06-10

Alex Chopard, maître du Swiss PGA 2009 et vainqueur du tournoi de matchplay Swiss PGA 2010, va bénéficier d‘un soutien conséquent dans le futur. Les «Friends of Alexandre Chopard» se sont réunis au sein d‘une association, dont les membres qui soutiennent financièrement le Neuchâtelois pourront être en contact avec lui lors de différents événements, plusieurs fois par an. Il n‘y a pas de meilleur moyen pour profiter des conseils d‘un pro… (www.alexandrechopard.ch).

STYLE & PEOPLE

Début décembre, Michelle Wie prendra part à l’Omega Dubai Ladies Masters; il s’agit du dernier événement de la saison du LET. L’an dernier, elle avait terminé deuxième derrière la Coréenne Kyung Kim. C’est en août dernier qu’elle a remporté sa seconde victoire en tant que pro, lors du CN Canadian Women’s Open; elle figure actuellement à la 7ème place du Rolex World Ranking – deuxième meilleure Américaine – et au 8ème rang de la Money List du LPGA Tour.

C’est du 1er au 5 octobre 2010 que s’est déroulé le Championnat d’Europe Paragolf à Zell am See. La Suisse a pu se réjouir de la médaille remportée par le citoyen de Nottwil, Urs Bucher. Avec cette médaille de bronze acquise sur les fairways du GC Zell am See, le golfeur suisse en chaise roulante était très heureux. Et il pouvait l’être, car il a laissé derrière lui des garçons aussi talentueux que Rainer Langmeyer (l’actuel Champion d’Allemagne 2010) ou Christian Nachtwey (4 fois Champion d’Allemagne et Champion d’Europe). La victoire est revenue à l’Espagnol Sebastian Lorente, devant l’Italien Sebastiano Venier.

Deux veinards: Rolf Bögli, directeur du secteur Private Banking Switzerland au Credit Suisse, a rencontré Miguel Angel Jimenez à Crans-surSierre, juste avant le premier tour de l’Omega European Masters. La conversation a porté sur un aspect professionnel particulier: le swing de l’espagnol! Peu après ce meeting, Jimenez a pu en démontrer la valeur, en remportant sur le Haut Plateau valaisan cette épreuve soutenue par le CS.

Autrefois une star, aujourd’hui dans les coulisses: l’Australien Wayne Riley a joué de nombreuses années sur le Tour et tenté de faire son chemin jusqu’au sommet. L’Australien de 48 ans a gagné l’Australian Open, le Scottish Open et le Portuguese Open. Il travaille aujourd’hui pour Sky Sports en tant que commentateur «On-Course»: il informe les téléspectateurs sur la position de la balle et sur le coup que le joueur doit exécuter.

golfsuisse 06-10 61

Rubriktitel

Impressum

GOLFSUISSE

Avant-première

Organe officiel de l’Association Suisse de Golf ASG www.GolfSuisse.ch

Voyages

Editeur Golf Suisse Media Sàrl Place de la Croix-Blanche 19 1066 Epalinges Rédacteur en chef Urs Bretscher Bernstrasse 99, 3122 Kehrsatz T 031 332 20 20. F 031 332 20 21 bspresse@bluewin.ch Rédaction Jacques Houriet, Martin Schnöller, Ruedi Müller Conseillers Swiss PGA Equipement/Tests: Jean Jacques Blatti, Alain Pfister Publication et administration des annonces Medien Verlag Ursula Meier Weiherhof 14, 8604 Volketswil T 044 946 01 51. F 044 946 01 54 umeier@medienverlag.ch www.golf-medienverlag.ch

Hawai est un paradis pour les golfeurs: l’accueil chaleureux de sa population, sa végétation luxuriante, sauvage et romantique entre plages de sable blanc et collines verdoyantes où fument encore quelques volcans. C’est ce décor magnifique du Pacifique qui attire non seulement les grands sportifs, les stars d’Hollywood et les surfeurs mais aussi de plus en plus de golfeurs qui partent passer un mois et jouent chaque jour un ou deux parcours différents sans jamais jouer deux fois sur le même terrain.

Top Golf

Layout pagedesign Thomas Page Bernstrasse 99, 3122 Kehrsatz T 031 334 01 01. F 031 332 20 21 page@pagepress.ch

La saison 2011: les «grands moments» qui nous attendent

Co-Sponsor

Impression AVD Goldach Sulzstrasse 10, 9403 Goldach T 071 844 94 44. F 071 844 95 55 email@avd.ch

My Game

Modifications Si vous ne reçevez pas GolfSuisse, recevez l’édition dans l’autre langue, avez un changement d’adresse ou d’autres modifications, veuillez en informer: • Membres des clubs ASG le directeur du club • Membres ASGI et des Migros Golf Parcs le bureau Tirage Impression: Edition allemande: Edition française:

56’000 ex 44’000 ex 12’000 ex

Impression certifiée REMP: Tirage global: Edition allemande: Edition française:

52’646 ex 41’105 ex 11’541 ex

Magazine des membres Adressé par courrier à tous les membres de: • clubs ASG • ASGI • Migros Golf Parcs 13ème année, paraît six fois par an

62 golfsuisse 06-10

Indoortraining: vous voilà enfin prêt pour la saison! Équipement: les tendances 2011 – ce qui est «In» et «Out»

Hauptsponsor

Co-Sponsor

petites-annonces

MARCHÉ GOLFIQUE La rubrique des petites-annonces Date limite d’insertion no 6: 14.2.2011

Swing Glove Le premier et le seul gant de golf qui améliore aussi bien votre swing que votre grip.

GOLFHANDSCHUHE AUS KÄNGURUHLEDER FÜR DEN BESTEN GRIP. jETzT ONLINE BESTELLEN

Swing Glove ... et mon mouvement de golf fonctionne! Informations:

ACTION du G&CC WALLENRIED recherchée. Tél. 079 300 73 59

À VENDRE 1 ACTION du GOLFCLUB ALVANEU BAD (prix intéressant) Tél. 079 403 44 39

www. g lfgutscheine .ch

www.aa-golftrading.ch

www.swingglove.ch ou info@swingglove.ch

Biens immobiliers dans le canton de Berne, au Tessin et en Italie. www.carlceppi.ch Tél. +41 31 311 61 51

Es ist nicht einfach, für einen Golfer oder eine Golferin ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk zu finden! - Oder doch?

À VENDRE

Golfclub Payerne

1 droit de jeu GOLF SEMPACHERSEE Valable jusqu’à 2029 Tél. 078 949 41 76

Action/Droit de jeu à remettre Condidtions spéciales 076 568 55 23

Exceptionnel!

À VENDRE OU À LOUER (2011)

À VENDRE

à prix très intéressant 1 droit de jeu (7 jours) Golfclub Lipperswil Tél. 079 413 29 15

Flims Waldhaus

à louer très bel appartement de vacances meublé de 3,5 pièces (animaux domestiques acceptés). Situation centrale, idéal pour golf, randonnées, vélo et ski. Veuillez prendre contact au 079 421 32 39

Formats: 1/16 horizontal, largeur 95 mm x hauteur 30 mm CHF 400.– 1/16 vertical, largeur 47 mm x hauteur 62 mm CHF 400.– 1/32 horizontal, largeur 47 mm x hauteur 30 mm CHF 200.–

1 action Domaine Impérial de Gland Tél. 079 200 25 04

CÔTE D’AZUR À VENDRE: PETITE MAISON DE VACANCES AVEC GARAGE ET PLACE DE PARKING À 100 m d’un golf de 18 trous et avec vue sur la mer proche. 10 parcours de golf à proximité. Situation entre Cannes et St. Tropez. Renseignements au 081 416 33 24

À VENDRE

à prix attractif pour la fin de l’année 1 affiliation (7 jours) GOLFCLUB LIPPERSWIL (parcours 27 trous) Tél. 079 634 67 58

À louer pour 5 ans au moins 1 droit de jeu Golf Kyburg & Sempachersee Prix avantageux par rapport à une affiliation annuelle!

WWW.GOLFSUISSE.CH

Tél. 079 610 75 09

Informations complémentaires: Medien Verlag, Ursula Meier, Weiherhof 14, 8604 Volketswil T 044 946 01 51, F 044 946 01 54 umeier@medienverlag.ch

Stella di Mare Golf Hotel, Ain Soukhna / Aegypten

Tikida Golf Palace, Agadir / Marokko

Columbus Tours AG

01.10.10-23.12.10 / 07.01.11-20.04.11 in Doppelzimmer CHF 804.-(ohne Flug) 7 Nächte, Halbpension, 5 Tage unlim. Greenfees, Transfer Flughafen

Schulthess Allee 7, 5200 Brugg Tel. 056 460 73 70 Fax 056 460 73 79 sales@columbus-golf.ch www.columbus-golf.ch seit 1970 Qualitätsreisen

20.11.-17.12.10 / 19.03.-29.10.11 in Doppelzimmer CHF 1119.- p.P. 18.12.10-18.03.11 in Doppelzimmer CHF 1473.- p.P. (ohne Flug) 7 Nächte, Frühstück, Greenfees Golf du Soleil, Transfer Flughafen

golfsuisse 06-10 63

GOLFERS LIFE

CARTOON by sigel