News from the Travel Desk

Golfreisen mit Schwung

Das Reisebüro Indermühle in Zurzach, mit Filialen in Döttingen und Nussbaumen, ist mit seine Golfreisen für die Wintersaison bereit und präsentiert Vorschläge für Individual- oder Gruppenreisen zu den schönsten Destinationen: Die Vereinigten Arabischen Emirate, Marokko, Mallorca, Thailand, Südafrika, Tunesien und Portugal – alles Orte, die der Geschäftsführer und Golfer Geri Meier bestens kennt. Seine Lieblingsdestination scheint aber zweifellos Südafrika zu sein. Hier die Highlights: Begleitete Kleingruppenreisen

- ab 28. September 2006: Golfreisen an die Garden Route in Südafrika

- im November 2006: Golfreise nach China zu den besten Golfresorts

- im Februar 2007: Luxus-Golfreise in der Business-Class nach Sun City, Johannesburg und Qatar mit Golfrunden auf den traumhaften Anlagen.

Individual-Golfreisen nach Südafrika

- Golfen auf den schönsten Plätzen in Port Elizabeth, Eastern Cape mit Kariega Safari Lodge.

- Garden-Route Golfen im 5-Sterne-Guesthouse Kanonkop.

- Mabalingwe Country Club und die schönsten Plätze in Johannesburg.

- Golf und Wildlife im Mpumalanga-/Krüger-Park.

- 14 Tage Kapgebiet Garden-Route in den Erstklasshotels der NH-Gruppe.

- Geheimtipp (bis heute): Eine Woche Kleine Zalza Golflodge in Stellenbosch.

- Erstklass-Golfpackage im Grande Roche Hotel in Paarl.

- 1 Woche Golf und Wellness im Stillness Manor**** bei Kapstadt.

- luxuriöse 9-Tages-Golfsafari mit dem Rovos Rail.

- Golfkreuzfahrten für das spezielle Erlebnis.

Wer schon jetzt bucht, hat mehr Auswahl und kriegt die besten Abschlagszeiten!

Informationen und Buchungen bei: Indermühle Reisebüro 54, 5330 Zurzach, Tel. 056-269 75 75, E-mail: geri.meier@indermühle.ch www.indermühle.ch (Reisebüro online)

Reisen nach China «made in China»

TRAVELATOR – nomen est omen: Reisen = TRAVEL (Organis) ATOR – organisiert seit der Gründung im Frühjahr 2000 Reisen von und nach China. In der Zwischenzeit hat sich der Reiseveranstalter als Spezialist für Touristen aus der Schweiz und anderen europäischen Ländern nach Hainan, der Tropeninsel im südchinesischen Meer, etabliert, und seit einem Jahr gehören auch Golfreisen (Einzelpassagiere wie auch Gruppen) für ganz China, speziell aber immer noch für Hainan und Shenzhen, zum Angebot. Travelator ist der einzige vertragliche Direktbucher für die Schweiz für das bekannte Mission Hills

Golfresort mit 10 erstklassigen Golfplätzen, Buchungen der Tee-Times auf den gewünschten Plätzen inbegriffen.

In Sanya, dem touristischen Zentrum am südlichsten Punkt von Hainan, wird Travelator im September 2006 das Ruishi Ruize – Travelator Hainan Office – eröffnen, um seine Gäste vor Ort mit ausgesuchtem, Deutsch, Englisch und Französisch sprechendem Personal noch besser betreuen zu können. Und so werden auch alle Resorts, Golfclubs, Spas und sonstigen touristischen Angebote auf der Insel durch eigene Fachleute laufend inspiziert.

Aber auch Rundreisen in Kleingruppen, egal nach welcher Destination in China, oder beim Buchen von weiteren Golfplätzen, zum Beispiel in Shanghai, Beijing oder Dalian, kann Travelator weiterhelfen.

Frau Bi Bo, Tour Managerin chinesischer Nationalität, wird Anfragen gerne entgegennehmen und unmöglich Scheinendes möglich machen. Travelator ist auch der ideale Ansprechpartner für Reisebüros, die im neuen, und aus sprachlichen Gründen nicht einfachen Markt China, noch keine eigenen Kontakte geknüpft haben oder diese weiter ausbauen möchten und an einer Zusammenarbeit interessiert sind.

Travelator GmbH, Chilcherlistrasse 1, CH-6055 Alpnach Tel. 041 670 0727, Fax 041 670 0730, info@travelator.ch, www.travelator.ch

das besondere Luxushotel in Fischen i. Allgäu Wellness und Golf im Allgäu

Eines der größten und schönsten Golfparadiese Deutschlands: Fischen und Sonnenalp. Zusammengeschlossen 45 Loch-Anlage und natürlich reduzierte Preise für unsere Gäste. Da wir Allgäu-Top-Hotel Mitglied sind: 15% auf alle Golfplätze in der Region. Ab 7 Tage Aufenthalt 25% Ermäßigung. Hotelbustransfer 9.30 Uhr u. 13.30 Uhr zu den Golfplätzen.

•Urlaub, Erholung und Wandern in der schönsten Landschaft

•Golfen auf höchstem Niveau • Exklusiv wohnen • Schlemmen wie ein Gourmet

•Relaxen auf 1000 qm im Vital Schlössle • Verwöhnen mit Spitzenkosmetik von Ligne St. Barth z.B. 4 Übernachtungen mit Genießer-Halbpension u. viele Extras Benutzung des Wellnessparadies, 2x Green-Fee, vom 14.5 – 13.8.2006 von So. bis Do. CHF 765,– p. Pers. im DZ de Luxe

So finden Sie uns: ca. 2 Autostunden von Zürich

150 Jahre Kulm Hotel St. Moritz

Mit viel Spektakel hat das KULM HOTEL St.Moritz seine Jubiläums-Saison, die vom 23. Juni bis 21. September 2006 dauert, eröffnet. Da war das 7. Opern Festival St. Moritz vom 24. Juni bis 8. Juli, am 30. Juni fand die Vernissage «Golf & Art» mit dem brasilianischen Künstler Romero Britto statt, und am 1. Juli ging das 5. Power Golf Turnier mit jüngeren und älteren Spitzensportlern über die 9-Loch Anlage, gefolgt von der Cami’s Friendship Trophy. Power Golf ist so etwas wie ein «Golf-Ironman», wo nicht nur die Anzahl Schläge zählen, sondern auch die benötigte Zeit für die 9 Löcher. Gewonnen wurde die Trophy von Titelverteidiger Koni Hallenbarter (Ski Langlauf Ass), der den 9-Loch, Par 27 Parcours, in 13 Minuten und 23 Sekunden (Rekordzeit) lief und Brutto 32 Schläge skorte. Michael Sokoll und Claudio Micheli belegten die Plätze 2 und 3. Noch während der ganzen Saison auf dem Golfplatz Kulm Hotel zu bewundern sind Brittos Skulpturen, die sich auch in der Schweizer Kunstszene wachsender Beliebtheit erfreuen.

Golf & Pop-Art im wahrsten Sinne des Wortes findet man wohl nirgendwo näher zusammen als hier auf dem Executive Golf Course in St. Moritz, wo eine exklusive Panorama-Wanderung mit Golfskill und Kunstgenuss angereichert wird. Ein integriertes Angebot des Kulm Hotels bildet auch die Golf Academy, wo Fortgeschrittene ihr Handicap verbessern und Einsteiger die Faszination des präzisen Golfspiels entdecken und von PGA Pros erlernen können.

173 luxuriöse Zimmer und Suiten, Panorama Spa & Health Club, Champ Health & Fitness, Kulinarische Feinheiten, Meeting Facilities und 150 Jahre Gastgebertradition sind Werte, die das Kulm Hotel zu einem Haus der Extraklasse machen.

Tel. 081-836 80 00, info@kulmhotel-stmoritz-ch, www.kulmhotel-stmoritz.ch

Golfen & Geniessen in Klosters

Wetten dass es nicht mehr lange geht, bis ein Klosterser Junior aus der Golf Academy der beiden PGA Pros Toni Smith und Stephen Woods im Schweizer Kader vertreten sein wird? Die Juniorenförderung hat in diesem Club einen grossen Stellenwert, und vielleicht gelingt es den beiden Pros sogar, auch unter den älteren Semestern ein paar Spieler mit ihrem «Swing Concept for Life» an die Spitze zu führen! Der Golf Club Klosters, übrigens in seiner zweiten Saison, hat mittlerweile einen regen Spielbetrieb, begleitet von interessanten Angeboten der drei Golfhotels mit vier Sternen: Hotel Alpina, Silvretta Park und Hotel Vereina. Das Turnier um den Alpina Price fand bereits im Juli statt, wo aber noch Startplätze zur Verfügung stehen könnten, sind der Silvretta Cup am Samstag, 16. September und der Cup Vereina II, am Samstag 7. Oktober. Weder die Flutkatastrophe 2005 noch der harte und lange Winter konnten dem Neunloch Platz, Par 31, etwas anhaben; die Grüns sind vielleicht etwas langsam, dafür intakt und umso resistenter gegen das Bergklima mit all seinen Tücken. Und falls man in Klosters noch nie gespielt haben sollte, hier die Kontakte für Informationen oder Buchungen:

Golf Club Klosters, Tel. 081-422 11 33 Hotel Alpina, Tel. 081-410 24 24 Silvretta Parkhotel, Tel. 081-423 34 35 Hotel Vereina, Tel. 081-410 27 27 Klosters Tourismus, 081-410 20 20

Salzburgerhof Zell am See*****

Lustwandeln in der romantischen Oase, mit Leidenschaft inszeniert, umrahmt vom Wellness-Schlössl und der weitläufigen Hotel-Terrasse. Impressionen vom Leben auf dem Lande, inmitten unverfälschter Natur, wohin das Auge reicht. Pure, echte Wellness für die Seele, die hier grenzenlos baumeln kann. Mit keinem andern Ort möchte man tauschen. Etwas weniger poetisch: Auch Golf wird hier auf den schönsten Plätzen gespielt, zum Beispiel im rund 10 Autominuten entfernten Golf Club Zell am See mit den beiden 18-Loch Plätzen Schmittenhöhe und Kitzsteinhorn. Gäste des Gründer& Partnerhotels Salzburgerhof kommen in den Genuss von reduzierten Greenfees. Empfehlenswert ist auch der Golf Alpin Package des Hotels, erhältlich ab € 940.–pro Person. Inbegriffen sind 7 Übernachtungen mit Gourmet Halbpension, 3 Greenfees spielbar nach Wahl auf 35 Plätzen in der Umgebung, Tiefgarage und Wellness-Schlössl. Arrangements, die Golfkurse für Anfänger oder Teilnahme an der Herbst-Golfwoche vom 2.–9. September 2006 in Zell am See oder der Pinzgauer Golftour vom 17.–24. September 2006 beinhalten, stehen ebenfalls im Angebot. Für Informationen oder Buchungen: Hotel Salzburgerhof*****

A-5700 Zell am See Tel. 0043-6542 765-0

E-mail: 5sterne@salzburgerhof.at www.salzburgerhof.at

Herbstgolfwochen im Steigenberger Hotel Kaprun

Die Golfsaison 2006 neigt sich langsam dem Ende zu, und die beliebten Herbstgolfwochen stehen vor der Tür, so auch im 4Sterne Hotel Steigenberger Kaprun / Zell am See. Das Hotel liegt zentral, hat dank Tiefgarage kein Parkierungsproblem, Shopping in nächster Nähe, luxuriöse Zimmer mit freundlicher Bedienung, eine exzellente Küche, und als Partnerhotel des Golf Club Zell am See hat man auch die richtigen Kontakte zur Golfszene. Das Steigenberger Hotel ist die Golfadresse in Kaprun! Herbstgolfwoche vom 2.–9. September 2006: ab € 768.– pro Person. (7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet, 5 Greenfees und 5 Turniere). Die Turniere werden im Golf Club Zell am See Kaprun ausgetragen, eine der grössten und schönsten Golfanlagen in den Ostalpen. Pinzgauer Golftour: 17.–24. September 2006: ab € 749.– pro Person. (7 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet, 5 Greenfees sowie 4 Turniere auf den Pinzgauer Golfplätzen Zell am See, Mittersill, Brandlhof und Urslautal. Ferner sind inbegriffen: Begrüssungsdrink bei Anreise, Golfer Willkommensgeschenk, Startzeitenreservierung, täglich kleiner Golfsnack am Nachmittag, Bademantel im Zimmer, Frisches Obst im Saunabereich, Nutzung der Badelandschaft mit Hallenund Freibad, Saunen, Whirlpool, Dampfbad, Kneipprondell, Infrarotkabine und grosse Liegewiese mit Panoramablick. Steigenberger Hotel Kaprun, Schlossstrasse 751, A-5710 Kaprun, Tel. 00436547 7647-0, Fax 0043-6547 7680. kaprun@steigenberger.at / www.kaprunsteigenberger.at

Herbstgolfwochen im Salzkammergut

Ebner’s Waldhof in Fuschl am See – In fast fünf Jahrzehnten ist aus der kleinen Privat-Pension eine der führenden Ferienadressen des Salzkammergutes geworden. Das schmucke 4-Sterne-Plus Hotel der Familie Ebner, umgeben von einer einzigartigen Naturlandschaft mit herrlichem Panoramablick, liegt direkt am türkisfarbenen Fuschlsee, einem der schönsten Seen des Salzkammerguts, und bietet allein durch die Lage bereits Urlaubsgenuss pur.

Waldhof-Alm ist das eigene Golf Übungszentrum, 5 Minuten oberhalb des Hotels, bestehend aus einer Driving Range, Chipping- & Putting Greens sowie drei Par 3 Übungslöchern. Geleitet wird die Akademie von Jaap van der Eijk, Head Pro der European Teachers Federation. Für das «grosse» Spiel stehen mehrere sehr attraktive 18-Loch Plätze zur Verfügung, darunter der GC Am Mondsee (15 km), einer der vielleicht besten Plätze Österreichs, ferner der neue Golf Club Eugendorf (15 km), der Golf Club Altentann Henndorf (15 km) und der Golfplatz Salzkammergut bei Bad Ischl (25 km).

Nebst individuellen Golf-Arrangements bietet Ebner’s Waldhof auch die speziellen «Waldhof Golf-Wochen», buchbar ab einer Woche Aufenthalt vom 3.–10. September oder vom 1.–8. Oktober 2006. Sieben Tage Waldhof-Verwöhnpension im Zimmer oder einer Suite nach Wahl. Im Golf Package inbegriffen sind: ein kulinarisches Highlight im Gütl-Geniesser-Restaurant, ein Geniesser-Menü-Gutschein à la carte 4-Gang, ohne Getränke, 3 Greenfees auf den Anlagen Salzkammergut, Mondsee und Eugendorf, 7 Tage Greenfee auf der Waldhofalm inkl. 120 Rangebälle, eine Stunde Unterricht mit dem Pro, Golfturnier am Golfplatz Schloss Fuschl und Waldhofalm inkl. Hüttenabend und ein Golf-Fitness-Check. Der PackagePreis, ohne Zimmer, € 265.–.

Weitere Golf-Packages auf Anfrage bei: Ebner’s Waldhof am See A-5330 Fuschl am See, Tel. 0043-6226 8264, E-Mail: info@ebners-waldhof.at www.ebners-waldhof.at

Das beste Ferien-Angebot im Salzkammergut

In märchenhafter Lage, nahe Salzburg, präsentiert sich Ebner’s Waldhof als Hotel Resort mit familiärer Herzlichkeit, exquisiter Küche und sensationellem Wellnessangebot. Ebner’s

Das beneidenswert romantisch am Fuschlsee gelegene 4-SternePlus-Hotel etablierte sich längst als eines der Aushängeschilder der Salzkammergut-Hotellerie und bietet ein erstklassiges Ferien-Angebot, das wahrlich keine Wünsche offen lässt. Der 2005 zum ersten »Alpine Wellness«-Hotel Salzburgs zertifizierte Waldhof setzt mit seiner außergewöhnlichen Infrastruktur und seinen zukunftsweisenden Behandlungen immer wieder frische Akzente. So erweist sich der Wellnessbereich mit extravagantem Vitalschlössl als einzigartig in der Region. Zum wohligen Entspannen laden der neu gestaltete Saunabereich, der zauberhafte Panorama-Quellgarten, der hauseigene Badestrand, das Sole-Freibad sowie das Panorama-Hallenbad samt Felsenwhirlpool. Für exquisiten Wohngenuss sorgen die ebenso geräumigen wie kuschelig gestalteten Zimmer, Suiten und Appartements. Auch die kulinarischen, bodenständig verfeinerten Spezialitäten, die heuer von Gault Millau in höchsten Tönen gelobt und mit einer Haube ausgezeichnet wurden, vermögen in allen Belangen zu überzeugen.

Für Unterhaltung sorgen abwechslungsreiche Sport- und Freizeitmöglichkeiten beim Haus – Golftrainingszentrum »D’Waldhofalm«, eigene Zillenschifffahrt, Rösslstall – sowie lohnende Ausflugsziele im Salzkammergut oder in der rund 20 Kilometer entfernten Festspielstadt Salzburg.