zwischen Gletscher & See

7 Übernachtungen inklusive Verwöhnhalbpension und 5 Greenfees auf wahlweise mind. 30 Golfanlagen, Nutzung der Wellnesslandschaft mit Hallen- und Freibad, Saunen, Dampfbad und Whirlpool, Golfersnack am Nachmittag, Willkommensgeschenk und Begrüßungscocktail

Doppelzimmer pro Person ab € 733,–Einzelzimmerzuschlag / Woche € 105,–buchbar im Zeitraum 1. 5. bis 15. 10. 2005

Information & Reservierung:

STEIGENBERGER HOTELKAPRUNSchloßstraße 751 | A-5710 Kaprun – Zell am See Tel. 0043/6547/76470 | Fax 0043/6547/7680 kaprun@steigenberger.at | www.kaprun.steigenberger.at centre de la ville, très animé, qui n’est qu’à cinq minutes à pied de l’hôtel.

Informations supplémentaires, forfaits golf etc. sur le site www.rasmushof.at

Golf-Hotel Rasmushof, A-6370 Kitzbühel, Tel. 0043-5356 625520, office@rasmushof.at

L’hôtel Schweizerhof****, un des mieux situés de Kitzbühel, compte 85 lits et brille de nouveaux feux. 22 chambres et appartements rénovés, un restaurant avec jardin d’hiver, un garage souterrain, autant de commodités que les hôtes savent apprécier. Quatre excellents parcours de golf se trouvent à 10 minutes à peine de l’hôtel. D’autres sont atteignables en environ 30 minutes de voiture. On pourra se détendre agréablement après une journée bien remplie dans l’espace wellness et beauté qui comprend sauna, saunabio, hammam et fitness. Offre spéciale: 1 semaine de Safari-golf, dès

680 euros par personne en chambre double. Autres arrangements sur demande.

Hôtel Schweizerhof, A-6370 Kitzbühel, Tel. 0043-5356 62735, www.hotel-schweizerhof.at

«Hotels on the green»

Avec la nouvelle opération marketing des hôtels autrichiens, pas besoin de chercher où se trouve le golf le plus proche de l’établissement que vous choisissez. Car, pour dire les choses autrement, un «golfhotel», pour pouvoir se targuer de l’appellation «hotel on the green», ne doit pas être situé à plus d’un par 5 (621 mètres) d’un parcours. C’est garanti. Difficile de faire plus confortable! La proximité du golf est naturellement importante. Mais cela ne suffit de loin pas pour devenir membre de ce «club» exclusif. Il faut remplir une vingtaine d’autres conditions (qualité, standards etc.) avant de pouvoir être réellement estampillé «Hotel on the green». Des contrôles anonymes veillent à ce que les critères soient respectés dans la durée. Ce nouveau concept marketing devrait donner des ailes au tourisme golfique et, grâce à une démarche novatrice en matière de qualité, garantir que les clients soient satisfaits au mieux.

Ivonne Kruckebberg, directrice d’Hotels on the green en Autriche, voit les choses ainsi: «il faut saluer le fait que le golf, de sport élitaire qu’il était, tende à devenir un sport de masse. Mais c’est aussi la politique des prix pratiquée par de nom- breux clubs qui a conduit à un accroissement très sensible des nuitées dans l’hôtellerie spécialisée. En Autriche, ce sont environ 1,8 millions de nuitées par an qui sont dues aux joueurs de golf». Actuellement, une grande quantité d’entreprises très diverses, y compris dans le golf, cherchent à s’adapter au plus vite aux nouvelles tendances touristique qui se manifestent. Cela a notamment pour conséquence que l’offre des spécialistes est noyée dans l’ensemble et n’apparaît plus clairement. L’hôte potentiel peut s’y perdre, voire même être induit en erreur. Il n’en va pas ainsi pour Hotels on the green. Là, l’intéressé peut renoncer à de laborieux décryptages; les hôteliers spécialisés et expérimentés savent très bien ce que souhaitent les golfeurs. A côté d’un accueil typiquement autrichien, d’une bonne cuisine variée et d’une cave qui l’est aussi, chaque Hotel on the green vous offre des greenfees avantageux, des tournois intéressants et des leçons pour tous niveaux. Grâce à l’approche commune d’un nombre limité d’hôtels golfiques parmi les plus qualifiés, le visiteur potentiel est assuré d’une transparence absolue. Il pourra aussi recourir à l’assistance d’Hotel on the green pour l’aider à choisir le logement qui correspond le mieux à ses attentes.

Du côté de l’hôtellerie, il n’y a que des échos positifs ce à nouveau concept. Johannes Goess-Saurau par exemple, président de l’Association autrichienne de golf et dont l’hôtel Murhof est devenu un Hotel on the

36 Greens zwischen Gletscher &See

Golf-Alpin-Pass 5Greenfees 18Lochwahlweise aufüber40GolfanlagenimSalzburger Land,Tirol,Kärnten undVorarlberg ab€260,-

Die Turnier-Highlights 05

• Frühjahrs-Golfwoche

28. Mai – 03. Juni

• Pinzgauer Sommer-Golftour

12. Juni –15. Juni

• Sommer-Golfwoche

03. Juli – 08. Juli

• Herbst-Golfwoche

04. – 09. September

• Pinzgauer Herbst-Golftour

19. – 23. September

Die schönste Golfanlage in den österreichischen Alpen! www.europasportregion.info www.europasportregion.at/golfclub

Dream Team Prize 2005

Algarve, Portugal, du 12 au 19.11.2005

Prix par personne en francs2158fr.

Prestations

■ Vol avec TAP, 7 nuits en chambre double avec demi-pension à l’hôtel Le Méridien Penina Golf&Resort.

■ 6 Green-fees, repas lors des tournois, tous les transferts, cadeau de bienvenue, dîner de gala.

■ Guide Hotelplan de voyage et de tournoi.

Non compris

– Supplément personne seule en chambre double 479fr.

– Assurance frais d’annulation obligatoire avec assistance40fr.

– Taxes d’aéroport et de sécurité99fr.

– Supplément carburant 30fr.

Les vacances à votre goût.

Réservation et information au 0848-82 11 11 (021-341 71 07 d’un portable ou de l’étranger), par courriel: vente-directe@hotelplan.ch ou dans les succursales HOTELPLAN et TPT ou dans votre agence de voyages. Internet: www.hotelplan.ch

Ebner’s Waldhof am See

Familie Ebner

A-5330 Fuschl am See

Tel. 0043/(0)6226/8264

Fax 0043/(0)6226/8644 info@ebners-waldhof.at www.ebners-waldhof.at

Das Tor zum Ich. Zeit für sich.

Traumhafte Tage in »Ebner’s Waldhof am See«

Kulinarische Vielfalt, ein umfangreiches Sport- und Wellness-Angebot sowie eine traumhaft schöne Landschaft – es ist mit einem Wort ein wahrer »Genießerurlaub«, den die Gäste in Ebner’s Waldhof am idyllischen Fuschlsee erwarten können.

»Ebner’s Waldhof am See« bietet eine heimelige Atmosphäre, gepaart mit stilvollemAmbiente und luxuriöser Ausstattung, eingebettet in der unverfälschten und zauberhaften Naturlandschaft des Salzkammerguts.

Für den Gast ist der Aufenthalt in diesem Haus ein Fest für alle Sinne, wie die vielen Restaurantauszeichnungen jährlich bestätigen. Drei verschiedene Restaurantmöglichkeiten stehen zur Verfügung (Menü-, Buffet- und A la carte-Restaurant).

Ambiente zum Wohlfühlen strahlt auch das Interieur des Hotels aus:Mit viel Liebe zumDetail wurde eine außergewöhnliche Mischung aus Eleganz, mediterranem und traditionell bäuerlichem Flair geschaffen. Wer seine Seele baumeln lassen will oder Streicheleinheiten genießen möchte, findet im Wellnessbereich »Vitalschlössl« viele Möglichkeiten: Sole-Freibad, ErlebnisHallenschwimmbad, Felsen-Whirlpool, Sauna,Dampfbad, Gradieranlage und Kneipp-Anwendungen lassen den Alltag vergessen; professionelle Kosmetik und Massageanwendungen, wie beispielsweise Fußreflexzonenmassage, Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn &Breuss oder Ayurveda-Packungen, regenerieren den Körper.

Im Sommer lädt der hauseigene Badestrand am smaragdgrünen Fuschlsee zum Schwimmen ein. Ein Muss für alle Besucher ist die Schifffahrt auf der »Fuschlerin«, die vom Ort Fuschl zum Schloss führt.

Wer lieber auf kulturellen Pfaden wandert, kommt ebenfalls auf seine Kosten: Nur einen »Sprung« ist es nach Bad Ischl und die barocke Festspielstadt Salzburg, 22 km entfernt, ist das ganze Jahr über ein lohnendes Ausflugsziel.

Ein Highlight für alle, die erst lernen wollen: Das »GolfzentrumFranz Laimer«, zur besten Golfschule Österreichs gekürt, unterhält auf der Waldhofalm oberhalb des Hotels eine Außenstelle. Dort gibt es nicht nur Golfkurse bis zur Platzreife, sondern auch einen 3-Loch-Platz, der für Übungszwecke stress- und berechtigungsfrei genutzt werden kann. Wer schon ein passionierter Golfer ist, der kann imUmkreis von Ebner’s Waldhof 10 verschiedene Golfanlagen nutzen, die allesamt in einer Entfernung von 4 bis 30 km liegen. Höhepunkt dabei ist der von Jack Nicklaus designte GCGut Altentann in Henndorf.

Aktuell: Ebner’s Waldhof am See 1. zertifizierter »Alpine Wellness«-Hotelbetrieb im Land Salzburg.

Golf-Einsteigerpaket

Von Mai bis November

● Platzreifekurs (5 Tageskurs)

● Nutzung der Waldhofalmanlage

● Almturnier ink. Hüttenabend

● Heubad in der Softpackliege

● Shiatsu

● 1 Gourmetgutschein

€ 513,– pro Person plus Zimmer Ihrer Wahl green de la première heure, pense qu’avec la concurrence acharnée et la pression internationale sur les prix, on ne peut aujourd’hui se distinguer de la masse des établissements qu’avec un positionnement très pointu.

Chacun des hôtels concernés a ses propres spécificités. Cette diversité se retrouve dans la présentation. Leurs caractéristiques particulières sont mises en évidence et en valeur dans le catalogue comme sur le site web. Ainsi peut-on, par exemple, en apprendre davantage sur le Schloss Mühldorf, que la chambre de commerce a désigné «meilleur hôtel quatre étoiles d’Autriche». C’est un petit château romantique qui mélange murs moyenâgeux et modernité de bon goût . Ou sur l’hôtel «Das Gogers», le premier établissement au design écologique spécialement aménagé en fonction des besoins et des désirs des golfeurs. Ou encore sur l’hôtel Thayatal, qui fait partie du complexe golf-séminaires de Waidhofen. l’Hotel & Resort Dolomitengolf, construit dans un style campagnard moderne, vous recevra en pleine nature, près de la ville ensoleillée de Linz, au pied des Dolomites et de leur décor à couper le souffle. Vous y apprécierez l’ambiance à la fois luxueuse et sportive. Celui qui souhaiterait intégrer à sa tournée golfique une journée consacrée au «bien-être» trouvera naturellement aussi de quoi satisfaire son envie dans un Hotel on the green. De Stegersbach, dans le Burgenland, avec le Stegersbach Golf-und-Thermenresort flambant neuf, jusqu’à l’Alpenresort Schwarz à Mieming (Tyrol), les visiteurs n’auront que l’embarras du choix. D’agréable surprises les attendent aussi.

Et pourquoi pas des vacances golfiques classiques? Des établissements renommés comme le Golfhotel Murhof, dans le Steiermark, ou le Golfhotel Rasmushof à Kitzbühel vous attendent. Vous désireriez allier musique classique et golf? Le bon endroit pour cela, ce sont les environs de Salzbourg, la ville du festival. Dans les golfhotels Salzkammergut ou Villa Drachenwand, par exemple, c’est l’offre culturelle qui est pratiquement «on the green».

La philosophie des Hotels on the green dépasse les frontières de l’Autriche. Dans un proche avenir les marchés allemand, irlandais etc. profiteront aussi de cette stratégie marketing. C’est déjà le cas du Radison SAS Birdland Resort & Spa de Bük (Hongrie), qui fait aussi partie du groupe.

Les temps sont donc mûrs pour un concept clair, qui donne aux meilleurs une image de marque forte et propre à faire entrer les vacances golfiques dans une nouvelle ère.

L’équipe d’Hotels on the green Autriche est composée de spécialistes du marketing qui sont eux-mêmes golfeurs et possèdent une longue expérience dans le domaine du tourisme sportif. Avec leur professionnalisme, leur efficacité, leur personnalité propre, le succès est pratiquement assuré.

Pour un contact direct et plus d’informations sur une offre qui s’enrichi constamment: www.hotelsonthegreen.com

Tel. +43-1-208 74 88, office@hotelsonthegreen.com

HOTELS ON THE GREEN, Linienstrasse 53, Top 22a, A-1060 Vienne.

Familie Unterlechner

A-6352 Ellmau / Tirol / Austria

Tel: +43(0)5358/3755 • Fax: +43(0)5358/2512 555 info@sporthotel-ellmau.com www.sporthotel-ellmau.com

Tee-time am Fuss des Wilden Kaisers –Grenzenloses Golfvergnügen

•direkt am 27-Loch Golfplatz «Wilder Kaiser» –Hausgäste erhalten hier 30% Greenfee-Ermässigung. In unmittelbarer Umgebung finden Golffans noch zehn weitere 18-Loch Golfplätze.

• «Oase der Sinne»

– Rundumpflege für Body und Face mit Produkten von Maria Galland und Ligne St. Barth

– Orientalische Körperbehandlungen

– entspannende Massagen

– Spezialbäder in der Kaiserwanne

– Packungen in der Wasserschwebeliege

• Bäderlandschaft

– Erlebnishallenbad mit Aussenbecken und Liegewiese verbunden

• Saunawelt

– Aroma- und Salzsteingrotte, Tepidarium, Bio- und Almsauna, Dampfbad, Whirlpool, sowie Lichttherapie

Informieren Sie sich über das grossartige Angebot an Golf- und Wellnesspauschalen

ALBATROS

4 Tage Aufenthalt inkl. Halbpension im gebuchten Zimmertyp

1x Greenfee «Wilder Kaiser» Ellmau

1x Greenfee «Kaiserwinkel Golf» Kössen 1 Golfpräsent

Preise pro Person und Aufenthalt 13.05.–09.07.09.07.–03.09.03.09.–30.10.

DZ Wellness € 333,00 € 353,00 € 337,00

DZ Komfort € 349,00 € 369,00 € 353,00