Swica attualità 1_17

attualità La rivista per i clienti SWICA 1– 2017

Alcol un peso quotidiano Anche i parenti ne soffrono

Raggiungibilità

Al telefono o personalmente, online o offline, in ogni caso siamo a vostra disposizione

Infortunio all’estero

Max Gugger (79) racconta

nuovo l’App di BENEVITA

EDITORIALE

Grazie e benvenuti

Come R aggiungere SWICA? Scegliete il canale, siamo a vostra disposizione.

Consulenza personale In una delle nostre quasi 50 sedi: www.swica.ch/sedi Siamo raggiungibili al telefono 24 ore su 24 sante24 per una consulenza telefonica sulla salute e per un’emergenza medica all’estero Telefono: +41 (0)44 404 86 86 Servizio clienti 724 per tutte le domande e comunicazioni al nostro servizio clienti, compresi i cambiamenti d’indirizzo Numero gratuito 0800 80 90 80 o il numero di telefono della vostra agenzia indicata sulla tessera d’assicurato Contatto via e-mail swica @ swica.ch per tutte le domande e comunicazioni al nostro servizio clienti cambiamentoindirizzo @ swica.ch per i cambiamenti d’indirizzo

Oltre 700 000 clienti con l’assicurazione di base e quasi altrettanti con le assicurazioni complementari ci sono rimasti fedeli. Vi ringraziamo molto e contemporaneamente diamo il benvenuto dalle pagine di questa edizione alle diverse migliaia di nuovi clienti. Io vi prometto che anche quest’anno ci impegneremo a fondo per mantenere la nostra qualifica di assicurazione malattia con la massima soddisfazione dei clienti.

Tra le altre cose, possiamo offrire una incomparabile raggiungibilità da parte dei nostri cordiali e competenti collaboratori. Se preferite sedervi con noi ad un tavolo, oppure volete scriverci velocemente un messaggio o preferite sollevare il telefono: noi siamo a vostra disposizione – telefonicamente persino 24 ore su 24. Come potete contattarci e molte altre utili informazioni le trovate nella prima edizione 2017 della nostra rivista per i clienti.

Vi auguro una interessante lettura.

IMPRESSUM attualità – La rivista per i clienti SWICA. Appare 4 volte all’anno Editrice: SWICA Organizzazione sanitaria, Römerstrasse 38, 8401 Winterthur Redazione: Silvia Schnidrig, Gioia Zogg, Martina Ruoss, Claudia Brüngger Servizio traduzioni: Véronique Decoppet, Franziska Wernli Concetto e impostazione: Wirz Corporate, Zurigo Fotografie/Illustrazioni: Kilian Kessler, Lea Hepp, Stephan Schmitz, istockphoto, Getty Images Lingue: tedesco, francese e italiano Tiratura: 15 000 copie Stampa: Stämpfli AG, Berna

SWICA attualità 1–2017

Dr. Reto Dahinden CEO

2

NEWS

Traslochiamo!

Nuovo indirizzo a Zurigo

Dal 27 febbraio 2017 abbiamo il piacere di ricevervi a Zurigo nella nuova sede accanto alla stazione centrale.

Indirizzo

SWICA Direzione regionale di Zurigo Zollstrasse 42, 8005 Zürich Telefono: 044 404 84 84 Telefax: 044 404 84 85 e-mail: zuerich @ swica.ch

Apertura degli sportelli

lunedì–giovedì

dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 17.00

venerdì

dalle ore 8.00 alle 12.00 e dalle 13.30 alle 16.00

Prevenzione dalle cadute

Cadute in casa Cadere è umano e accade più frequentemente di quanto si pensi. Soprattutto le persone anziane possono avere gravi conseguenze.

Perciò la Lega svizzera contro il reumatismo offre alle persone anziane che vivono autonomamente in casa il programma «Prevenzione delle cadute in casa».

Concorso per smettere di fumare 2017

Basta con le sigarette

Fisioterapisti e ergoterapisti consigliano direttamente sul posto. Costo: 540 franchi. SWICA sostiene la prevenzione dalle cadute e ora partecipa ai costi dalle assicurazioni complementari COMPLETA PRAEVENTA e OPTIMA con un contributo fino al 95 per cento. Trovate maggiori informazioni su www.reumatismo.ch

Il programma nazionale per smettere di fumare lancia anche quest’anno un concorso Stop tabacco. Chi dal 1° fino al 30 giugno avrà rispettato le condizioni del concorso e confermato di essersi mantenuta/o libera/o dal fumo parteciperà al sorteggio di un premio di 5000 franchi e dieci premi da 500 franchi ed in più avrà beneficiato di un rapido miglioramento delle sue condizioni di salute e della qualità di vita. Quale sostegno, i partecipanti possono partecipare alla pagina di facebook «concorso per smettere di fumare» (Rauchstoppwettbewerb) per scambiarsi opinioni e incoraggiarsi a vicenda. Trovate maggiori informazioni su www.stoptabacco.ch

Piattaforma della salute

BENEVITA ora anche quale App • Suggerimenti per la salute • Challenges

• Ricette • Programma di bonus • e molto altro ...

… viene offerto dalla piattaforma della salute BENEVITA. Ora c’è l’App in Apple Store e Google Play. Affinché sia ancora più facile mantenersi in forma.

Maggiori informazioni su BENEVITA le trovate su www.swica.ch/benevita

3

SWICA attualità 1–2017

P ri m o P iano

Raggiungibilità al 100 % Noi preferiamo consigliarvi personalmente. Ma, secondo il tempo a disposizione e il tipo di domanda, forse preferite un messaggio e-mail o una telefonata. Per questo vi mettiamo a disposizione un’ampia scelta di canali di comunicazione per poterci raggiungere.

Decidete voi semplicemente caso per caso.

Personalmente I nostri collaboratori del servizio clienti, nelle oltre 50 sedi SWICA in tutta la Svizzera, sono disponibili per consigliarvi ampiamente e personal­ mente. Con la ricerca delle ubicazioni www.swica.ch/sedi trovate un inter­ locutore nelle vostre vicinanze. Potete trovare l’indirizzo più vicino anche sulla vostra tessera d’assicurato, sulla fattura dei premi o sulla polizza d’assicurazione.

Telefonicamente Per tutte le domande su fatture dei premi, polizze e conteggi delle prestazioni è a vostra disposi­ zione, 24 ore su 24, sette giorni alla settimana, il servizio clienti 724 che risponde al numero 0800 80 90 80. Così potete raggiungerci senza problemi, comodamente e rapidamente, anche alla sera o durante il fine settimana.

Per domande mediche vi mettiamo a disposizione la consulenza telefonica sulla ­salute sante24 che risponde al numero 044 404 86 86. Qui trovate medici e personale para­ medico che rispondono, pure 24 ore su 24, a tutte le domande su prevenzione, malattia, infortunio e maternità. Per gli assicurati TELMED e MEDPHARM, sante24 è il primo punto di contatto.

La consulenza, per tutti gli assicurati SWICA è gratuita.

App Anche con le App di SWICA, applicazioni per cellulari e dispositivi mobili, ci potete raggiungere comodamente.

Per spedirci le fatture, oggi non avete più bisogno neppure del francobollo, perché con l’App SWICA per le fatture potete semplicemente fotografare i giustificativi e trasmetterceli e con l’App SWICA sulla salute risparmiate la telefonata per comunicare un cambiamento d’indirizzo.

Personalmente, telefonicamente o online, alle vostre domande risponderemo sempre il più presto possibile, poiché la soddisfazione del cliente è il nostro maggiore obiettivo.

Facebook Siete spesso su Facebook? Allora andate a vedere la nostra pagina: www.facebook.com/swica.ch Vi aspettano numerose interessanti notizie, informazioni e concorsi.

Oggetti che rientrano nelle notizie private o commenti, ricevono una risposta diretta entro poche ore.

e-mail Comunicateci le vostre richieste per e-mail. Vi risponderemo entro un giorno lavorativo. Trovate il nostro indirizzo e-mail sulla fattura dei premi o sulla polizza.

Sito web Il sito di SWICA www.swica.ch informa ampiamente sui nostri prodotti e servizi, offre però anche molti contenuti sul tema della salute. Chi vuole modificare la sua franchigia da solo, adeguare i suoi dati, notificare un infortunio o chiedere dei docu­ menti può fare questo e molto altro ancora attraverso la rubrica Servizi online.

Qui trovate anche il pratico calcolatore dei premi con la chat online*. Con questo è possibile chattare in diretta con un nostro collaboratore e chiarire ogni domanda sui premi e sulla copertura assicurativa. Alcune assicurazioni possono anche essere stipulate online all’ultimo momento.

* Da metà anno, la chat online sarà disponibile anche in italiano e francese.

5

SWICA attualità 1–2017

S al u te

Molti di noi gustano con piacere una bibita alcolica. Circa i quattro quinti della popolazione svizzera consuma alcol in modo non problematico.

Tuttavia una persona su cinque eccede – occasionalmente o regolarmente.

Le conseguenze si ripercuotono spesso su chi sta loro vicino.

Quando l’alcol determina la vita

L’abuso di alcol comporta un pericolo sulle strade, nelle aziende e origina la violenza. L’abuso di alcol causa costi ingenti e rovina le amicizie e le famiglie.

P

• Siate consapevoli che non siete degli specialisti. Voi potete sostenere la persona interessata, ma la volontà di cambiare qualcosa deve venire da quest’ultima. È importante che gli alcolisti cerchino un aiuto profes­ sionale.

er le persone vicine non è sempre facile valutare, nel caso di un consumo di alcol eccessivo, se si tratta ancora di un comportamento • Rispettate i vostri limiti e riflettete a basso rischio o se la persona interessata ha già un problema con su cosa potete (e volete) sopportare e l’alcol – il passaggio alla dipendenza è labile. Le preoccupazioni cosa non volete. Prendetevi anche dei familiari sono molteplici. Alcuni soffrono per una vaga sensa­ tempo per voi stessi. zione che il SWICA vi sostiene se fate consumo di alcol del partner Q ua n to è tro pp o ? qualcosa per il vostro potrebbe essere eccessivo. Altri Uomini adulti sani non dovrebbero bere più benessere e, dalle assicura­ subiscono situazioni estrema­ di due o tre bicchieri di alcol al giorno, le donne zioni complementari, paga mente concrete di un consumo non più di uno o due bicchieri. Per almeno fino a 600 franchi all’anno assolutamente eccessivo e forse due giorni alla settimana non si dovrebbe per la vostra prevenzione anche situazioni pericolose consumare alcol per permettere della salute nell’ambito del come l’indebitamento o l’uso al corpo di riprendersi. rilassamento. di violenza.

Per sensibilizzare la popolazione svizzera ad interrogarsi critica• Se in una famiglia c’è Nei casi di liti, mente sul proprio consumo un problema di dipen­ violenza e ferite di alcol, l’Ufficio federale denza, ne soffrono anche la percentuale della sanità pubblica UFSP ha i bambini. Parlatene di casi associati lanciato la campagna con loro apertamente in all’alcol supera di prevenzione «Quanto è troppo?»: modo adeguato all’età il 70 per cento. www.alcohol-facts.ch e rivolgetevi assolu­ tamente e tempe­ Le situazioni vissute dai stivamente ad uno ­familiari possono essere o n i o r s ost e g P e r u n m ag g specialista per ­diverse. Le domande che essi si avere un s­ ostegno. pongono sono sempre simili. Cosa posso Per i parenti: to aiu -ezera.ch/consulenza ww w.dipendenzesviz Una predisposi­ fare per la persona interessata da questo h ww w.blaueskreuz.c zione per una problema? Cosa devo fare se non cambia? e: denz iuto per le dipen Of fer te locali d’a o di famiglia dic me il malattia da dipen­ Quali limiti devo porre? o l htm ze. ndexdipenden ww w.infodrog.ch/i denza può essere SWICA : tra Per gli assicurati vos a geneticamente Come posso aiutare? è 4 te2 san ica sulla salute a La consulenza telefon blema di dipendenz pro un determinata e di Le persone più vicine ad una persona su e and te dom disposizione se ave ement lgere il care manag nvo coi conseguenza con problemi di alcol spesso ne soffrono può o, ari e, se necess icurazioni ICA paga dalle ass TA essere ereditata molto e cercano con ogni mezzo di aiutarla.

EN di SWICA . Inoltre SW EV MPLETA PRA MPLETA TO P e CO complementari CO one. azi uef dai bambini. È però estremamente importante non trascu­ ass dis di i per programm fino a 60 0 franchi È dunque parti­ rare i propri bisogni. Non solo la persona colarmente importante interessata ha bisogno di sostegno, anche discutere in modo adeguato del le persone che le sono vicine ne hanno diritto: problema di dipendenza in famiglia.

• Cercate il colloquio ed esponete alla persona interessata le vostre impressioni, paure e osservazioni. Parlate di voi stessi e di come percepite la situazione, senza scusanti e senza imporre regole. Così le situazioni più difficili sembrano più facili. Focalizzatevi non solo sul problema, ma anche sui vostri desideri e le vostre aspettative.

7

SWICA attualità 1–2017

Consumo pro capite

Dipendenza

in Svizzera nell’anno 2014

55,8 l

250 000 35,1 l

25 000 3,7 l

Birra

Vino

Superalcolici

8,1 l svizzeri hanno un problema con il consumo d’alcol.

Di questi circa due terzi sono uomini.

Alcol puro

pazienti sono trattati ogni anno in ospedale per conseguenze dall’abuso d’alcol.

1600 persone muoiono ogni anno in Svizzera a causa del consumo d’alcol.

S al u te

Fatti su alcol e consumo d’alcol Violenza

Costi

Rischio

nell’anno 2010 Complessivamente in Svizzera i costi annui dovuti all’abuso di alcol ammontano a 4,2 miliardi di franchi. sono costi per procedimenti penali

sono costi sanitari

In circa la metà di tutti gli atti di violenza commessi in luoghi pubblici, nei quali deve intervenire la polizia, la causa è l’alcol. Una donna su cinque si è già sentita qualche volta infastidita, anche in privato, da persone alcolizzate.

6 % 14 %

80 %

Fonte: UFSP, dipendenze in Svizzera

SWICA attualità 1–2017

dei costi globali va a carico dell’economia per la perdita di produttività

8

9 persone su 10 dai 15 anni consumano alcol.

1/5 4/5

ne fa un consumo ad alto rischio ne consumano con moderazione, senza mettere in pericolo la loro salute

I nteressante

Corsi Evivo

Il corso «Gesund und aktiv leben»/«Devenir acteur de sa santé» dell’associazione Rete Evivo offre un supporto ai pazienti e ai loro familiari, mostrando come sia possibile influenzare attivamente la qualità della vita e spiega i possibili modi per farlo. I contenuti del corso spaziano da argomenti come la gestione del dolore i e le limitazioni quotidiane, alla fiducia in sé stessi fino all’automotivazione. formazion te Ulteriori in i corsi e le da de i ut en nt sui co Punto centrale è sempre l’autogestione e l’iniziativa personale come pure Informazioni .ch l’attuazione pratica nella vita di tutti i giorni. Grazie ai contributi dei membri su w w w.evivo francese) e o sc de te (in dell’associazione i corsi possono essere offerti a costi contenuti.

netz werk

Raffreddore allergico, gotta o diabete, una malattia cronica può influire sulla vita degli interessati in modo diverso e importante.

Befunddolmetscher – Interpretare la diagnosi Endoscopia, abduzione, neurinoma – i termini medico-specialistici a volte sono difficili da comprendere per i profani e le abbreviazioni e i termini tecnici sono spesso degli enigmi. Il sito «Befunddolmetscher» fa luce traducendo i termini medici in un linguaggio corrente.* formazio Ulteriori in * Il sito Befunddolmetscher è disponibile solo in tedesco.

w w w.befund

dolmetscher.d

Alternative ai super alimenti

ni

Sono sulla bocca di tutti: semi di chia, quinoa, erba di grano & Co. Si dice che i super alimenti siano particolarmente salutari.

Tuttavia sono relativamente costosi e spesso vengono da lontano. Chi non vuole mettere mano al portafoglio in modo così importante può optare su alternative più convenienti.

e

Elenco dei medicamenti Avete domande su un medicamento?

In un elenco neutrale e indipendente, «mymedi» vi permette di confrontare rapidamente i prezzi dei medicamenti e indica prodotti alternativi. «mymedi» si basa sulle pubblicazioni ufficiali di Swissmedic e dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), nonché sulle informazioni per i pazienti verificate e ufficialmente autorizzate da Swissmedic.

Super alimento

Conosciuto per

Possibile alternativa

Bacche di goji

Vitamina C, proteine Ribes nero, frutti della rosa canina

Semi di chia Acidi grassi omega 3 Semi di lino, salmone atlantico

«mymedi» online su: http://medicamenti.swica.ch

9

Quinoa

Proteine, magnesio e ferro

Miglio

Erba di grano

Clorofilla, ferro, vitamina C, zinco

Verdure verdi come broccoli, cavolo verde, ecc.

Bacche açai Antocianine

Mirtilli, more

Tè matcha

Tè verde

Antiossidante

SWICA attualità 1–2017

P ersonale

  Infortunio Odissea in Grecia Non le aveva immaginate cosÏ le sue vacanze: il 79enne Max Gugger in Grecia cade da una scala e si rompe una gamba.

Le sue vacanze sono cosĂŹ terminate bruscamente e Max Gugger deve subire un intervento chirurgico sul posto.

Per la riabilitazione successiva, SWICA provvede al rimpatrio con un volo di linea.

«Dal punto di vista organizzativo, SWICA ha pensato a tutto, noi non abbiamo dovuto preoccuparci di nulla. È stato un grande sollievo.»

D

affrontare il viaggio di rimpatrio.

Poiché egli dispone dell’assicurazione complementare COMPLETA TOP, SWICA organizza il rimpatrio e invia l’infermiere Hellmuth von Reichert ad Atene. Egli accompagnerà Gugger nel viaggio di ritorno. «Abbiamo deciso di far rientrare Max Gugger con un volo di linea. Questo è più vantaggioso rispetto ad un jet privato, senza che Max Gugger debba correre dei rischi o subire disagi», ci spiega.

«SWICA si è occupata di tutto, dall’incontro con Ruth in aeroporto e del contatto ........ con la loro assicurazione Garanzia di assunzione dei costi viaggi per il cambiamento per l’ospedale in Grecia del volo, alla sedia a rotelle ........ extra-stretta per il volo, fino Organizzazione del trasferimento al taxi che ci ha portati da all’ospedale di Atene Kloten all’Ospedale canto­ ........ nale di San Gallo» racconta Costante assistenza telefonica Max Gugger.

ue mesi a godersi il sole e il mare della Grecia, così era previsto. Nella tarda estate dello scorso anno, Ruth e Max Gugger di San Gallo si sono recati a Malvasia, un comune della Grecia situato nella periferia del Peloponneso. Qui la coppia possiede una casa di vacanza dove hanno già trascorso molte belle settimane. Ma questa volta è stato tutto molto diverso. «Abbiamo potuto godere appena una setti­ mana delle nostre vacanze», racconta Max Gugger. Ecco cosa è avvenuto: il 79enne cade pesantemente da una stretta scala in pietra di un bar del vicino villaggio. «Mi sono accorto subito che qualcosa non andava, infatti la mia gamba era rotta», ricorda. In effetti si è procurato una grave frattura del femore e ha dovuto essere portato all’ospedale locale con l’ambulanza.

Ciò che SWICA Le radiografie hanno confermato l’inevitabile: era h a fatt o necessario un intervento c­ hirurgico. p e r Ma x G u g g e r «Ho chiamato nostro figlio abbastanza rapidamente e gli ho riferito cosa era accaduto», ricorda Ruth Gugger. «La nostra nuora ha lavorato per molto tempo in un’assicurazione e ha reagito con presenza di spirito, informando SWICA.» Poiché nell’ospe­ dale locale non poteva essere garantita un’assistenza medica sufficiente, SWICA ha predisposto un trasporto immediato ad Atene. Il tempo stringe e Max Gugger inizia immediatamente il viaggio di quattro ore e mezza, in ambulanza, verso Atene.

Ruth Gugger invece torna alla casa di vacanza per preparare tutto per il prossimo rientro. «Sono lieta che SWICA abbia sempre tenuto al corrente per telefono mio marito e me, in modo tale che eravamo costantemente informati su quanto avveniva e sui prossimi passi», dice ripensandoci.

e riunioni d’analisi della situazione

........

In Svizzera, dopo l’infor­ tunio, sono state predisposte alcune settimane di riabilita­ ........ zione. Max Gugger le ha Rimpatrio e accompagnamento passate prima in ospedale, medico poi nel reparto geriatrico ed in seguito in una casa di cura. Ora è tornato a casa e sta recuperando velocemente e com­ L’intervento chirurgico di Max Gugger si è svolto in modo positivo. «Per pletamente dalla caduta – perché in fortuna», dice Max Gugger sollevato. «Perché in un paese straniero, del quale primavera intende tornare a Malvasia non si conosce il sistema sanitario e non si conosce la lingua si può provare e rifarsi delle vacanze perse. un certo disagio e si vorrebbe tanto essere di nuovo a casa.» Ma già dopo una settimana in ospedale, lo stato di Max Gugger è abbastanza stabile per Coordinazione con l’assicurazione viaggi di Ruth Gugger

11

SWICA attualità 1–2017

ar e Partecip . e e vincer C oncorso

Giorni da sogno a Davos

Ecc o c om e part e c i par e

Per partecipare inviate la soluzione del concorso entro il 31 marzo 2017 per e-mail a concorso-attualita@swica.ch oppure su una cartolina postale a: Redazione attualità, SWICA Organizzazione sanitaria, Römerstrasse 38, 8401 Winterthur.

Tutte le risposte alle domande del concorso si trovano in questa rivista.

1

Come si chiama la consulenza tele­fonica sulla salute di SWICA? ❐ sante7x24 _ __________________ S ❐ sante12 _____________________ E ❐ sante24 ____________________ D 2

Per escursioni, giri in bicicletta, sciare o rilassarsi: Davos offre molteplici opportunità per vacanze attive e ritempranti. Vincete giorni da sogno a 1500 metri d’altitudine nell’albergo ­Steigenberger Grandhotel Belvédère.

In posizione centrale e nelle immediate vicinanze degli impianti di risalita questo albergo a cinque stelle è un paradiso per chi cerca di ritemprarsi e per gli sport alpini.

Sono in palio due pernottamenti per due persone con prima colazione inclusa, un menu gourmet di sei portate nel rinnovato ristorante e la possibilità di rigenerarsi nella zona Spa. Rilassatevi nell’ampia piscina con area di nuoto contro corrente e jacuzzi e nella limitrofa zona delle saune, che sono proposte con la visione di un paesaggio montano mozzafiato dalle ampie finestre panoramiche.

Dove era in vacanza Max Gugger? ❐ In Grecia ___________________ A ❐ In Spagna __________________ W ❐ In Francia ____________________ L 3

Quale agenzia SWICA trasloca il 27 febbraio 2017? ❐ Berna _______________________ I ❐ Zurigo ______________________ V ❐ Winterthur ___________________ K 4

Qual è la recente novità della piattaforma della salute BENEVITA? ❐ App _______________________ O ❐ Trasmissione radiofonica ________ C ❐ Videogioco __________________ J 5

Qual è una buona alternativa alla quinoa? ❐ Tè verde ____________________ G ❐ Broccoli ____________________ A ❐ Miglio ______________________ S

SWICA attualità 1–2017

12

S u g g eri m enti dei lettori

I l mio

o t n e m i r e sugg i s r a s s a per ril

A SWICensa p r ic o m r i me n t i e i sugg lti con sc e hi fr 100

anc

pare le erbacce: ri manuali o strap vo la e far e, er riv Sc con molte attività. ci si può rilassare no rilassarsi. elano come posso I nostri lettori ci sv

Tenere un diario Tenere un diario può aiutare a passare in rivista ciò che è accaduto. Si prendono le necessarie distanze e si può estraniarsi dall’evento. Una buona idea è gestire un diario di tre anni per contestualizzare gli eventi.

Inviato da D. Burlak, Zurigo

Con filo, uncinet to e ferri

Intagliare il legno

Sulle rive dei fiumi o dei laghi si vedono spesso i cosiddetti ometti di pietra. Occorre disporre delle pietre adatte e di un posto per ­realizzare la costruzione. Ne ­nascono delle belle torri di sassi, posati uno sull’altro, che sono anche dei bei motivi da fotografare.

Inviato da J. Heritier, Romanel-sur-Lausanne

Lavorare a maglia o con l’uncinetto permette di distrarsi.

Inoltre è pratico perché si può farlo ovunque – e si fa qualcosa di bello e di utile.

Inviato da R. Hilpertshauser, Gunten

Realizzare omet ti di pietra

Tra fiori e verdura Cercare nella natura il legno adatto e intagliarlo a piacimento con un coltellino – lavorando d’intaglio si libera la testa da altri pensieri.

Ma attenzione con le lame taglienti.

Ciò che per alcuni significa tanto lavoro, per altri può essere puro rilassamento: lavorare in giardino comporta molti lati belli se alla fine si può apprezzare il risultato.

Inviato da A. Jungo Wehrle, Alterswil

Inviato da F. Gebhardt-Sironi, Viganello

Super-spuntino cercasi

le per una piccola fame: Cerchiamo lo spuntino idea semplice. Inviate i vostri e deve essere sano, rapido cando il vostro indirizzo suggerimenti per e-mail indi h. completo a attualita@swica.c

13

O f f erta

HOSPITA PLUS

Dal reparto comune al privato con garanzia di accettazione Senza esame dello stato di salute passare dall’assicurazione ospedaliera per il reparto ­comune a un reparto (semi)privato? Ciò è possibile se per vostro figlio, entro i 18 anni stipulate la vantaggiosa opzione HOSPITA PLUS.

U

n’assicurazione ospedaliera per il reparto privato o semiprivato è parecchio più costosa della copertura per il reparto comune e non tutti possono o vogliono pagarla per i loro figli. Noi premiamo la fedeltà del cliente: chi già in giovane età è assicurato da SWICA, può beneficiare della copertura supplementare HOSPITA PLUS. Con questa opzione, fino al compimento dei 40 anni d’età, si può passare dal reparto comune dell’assicurazione ospedaliera a un reparto semiprivato o privato – senza l’esame dello stato di salute. Dopo un periodo d’attesa di 12 mesi, i trattamenti nel reparto scelto sono assicurati. HOSPITA PLUS può essere stipulata dopo un esame dello stato di salute fino al compimento dei 18 anni d’età.

Per pochi soldi sono aperte tutte le opzioni Senza HOSPITA PLUS un giovane adulto che decide succes­ sivamente di passare ad una copertura ospedaliera superiore deve sostenere l’esame dello stato di salute. I costi per l’opzione di un cambiamento di reparto ospedaliero senza tale esame ammontano a cinque franchi al mese per il reparto semiprivato o dieci franchi al mese per la copertura nel reparto privato. I genitori che vogliono lasciare aperte tutte le possibilità ai loro figli quando avranno raggiunto l’età adulta, dovrebbero considerare questa opzione.

active4life

Concedetevi qualcosa!

Grazie ai nostri partner del programma active4life, i nostri assicurati beneficiano di interessanti agevolazioni su numerose offerte. Nei settori alimentazione, salute, sport o benessere, ognuno può trovare qualcosa che gli interessi. Sul nostro sito www.swica.ch/active4life o sull’App della salute di SWICA si trovano oltre 100 offerte. active4life non è finanziato con i soldi dei premi.

activ e4life SWICA attualità 1–2017

14

L’O S S E RVATO R E

S u i c i d i o ass i st i t o

CO PRO &

NTRo

pi ù libertà o m ag g iore pressione ?

I

n Svizzera l’accompagna­ mento al suicidio è legale e la legge definisce che, di principio, ognuno è libero di determi­ nare il momento del suo decesso e la modalità. Secondo l’Ufficio federale di statistica (UST) nell’anno 2014 in Svizzera sono stati registrati 742 casi di suicidio assistito, il 26 per cento in più rispetto all’anno precedente e due volte e mezza in più rispetto al 2009.

Questo sviluppo pone una serie di interrogativi: siamo di fronte ad un «boom» e il suicidio è diventato qualcosa di naturale? Questa offerta facilmente accessibile esercita una maggiore pressione sugli anziani a fare ricorso all’eutanasia per non essere di peso a nessuno?

maggiore pressione

più libertà

«Il PPD è contrario all’eutanasia attiva e considera criticamente il crescente ricorso a questa pratica.

Sebbene il cosiddetto suicidio assistito debba rimanere impunito, non dovrebbe mai avvenire per ­motivi egoistici. Non dovrebbe neppure avvenire che persone, che Dr. Gerhard Pfister, consigliere nazionale e potrebbero presidente del PPD essere considerate ancora in salute, a causa della loro età o di una disabilità, siano influenzate dal loro ambiente a porre fine alla loro presunta ‹vita improduttiva›.»

«È vero che un maggior numero di pazienti muore con EXIT. Ma ciò è dovuto ai pazienti o a EXIT? Già da 30 anni EXIT accompagna alla morte persone con gravi sofferenze.

Ora sono cambiati la medicina, l’aspettativa di vita, il numero di persone che raggiungono un’età molto Bernhard Sutter, presidente EXIT avanzata, i casi Svizzera tedesca di demenza, le conoscenze dei pazienti, i trattamenti nella fase terminale della vita e la comprensione dei medici per il desiderio di terminare la propria vita.

Di conseguenza sono aumentate la sedazione farmacologica terminale, le terapie palliative e il suicidio assistito. EXIT accompagna l’uno per cento dei decessi. Il 99 per cento degli svizzeri muore in altro modo.»

15

Selezione n ov i tà dal s e tt o r e sa n i tar i o

Quasi uno svizzero su due in sovrappeso Il 44 per cento degli svizzeri è in sovrappeso. A questo risultato è giunto il sondaggio nazionale ­menuCH sulle abitudini alimentari, nel bere e di movimento. Il son­ daggio rileva che solo il 13 per cento osserva la raccomandazione nutrizionale «cinque al giorno» con cinque o più porzioni di frutta o verdura.

Divieto di sorveglianza La Corte Europea dei Diritti dell’Uomo (CEDU) ha decretato che le assicurazioni sociali quali l’assicurazione invalidità e l’assi­cu­ razione infortuni in Svizzera non ­dispongono di sufficiente base legale per la sorveglianza degli assicurati. In attesa che si faccia chiarezza sulle basi legali, SWICA rinuncia ai mandati di sorveglianza.

Farmacie potenziate In futuro le farmacie potrebbero assumere compiti supplementari nelle cure mediche ambulatoriali, come ad esempio nella dispensazione di medicamenti in caso di lievi malattie, nell’ambito della prevenzione o nell’accompagnamento di persone affette da patologie croniche. La Confederazione ­seguirà dal profilo scientifico due progetti pilota per bambini e malati cronici, in cui vengono sperimentati nuovi modelli di collaborazione.

SWICA attualità 1–2017

active4life

I vostri vantaggi in breve SWICA sostiene il vostro stile di vita attivo e sano. Con il programma di attività active4life, i clienti SWICA beneficiano di oltre 100 offerte salutari e convenienti.

Sul sito www.swica.ch/active4life trovate tutte le offerte.

%

%

–10 0

ike taB Re n e v e n d i t e t e l nt e f i c ia D u ra b ene ­vera duzioni a m i d i p r t ra e n t i r i f r a n c hi ) di at ke (10 0 e t e - bi ic l e t sulle e bic i ). ll u s h e f ra n c ch ( 50 e l o. ns v cc w.o ww

–20

–15

a fino CHF

K AR AP n MEG minto del I SS ad S W nis, b eficiate Ten : ben so sul h ll e s u as r ib a p i e s u s o q % di m a 20 e i c r t i ve od K. g gi r t e s p o PA R e l o e n GA h of f E k.c SM par W I S sm e g a S i d w is

nz i n nt a ri e r t be Spo dot ti alim ori t o r r p g e a in a t e t i v i e in t 5 % O rd 1 r l o i p n s p er n z in ri c o e nt a S p o r t b e alim – e. r o b as s 24 o di r i e in c ch s i n i n z . for ben

asi o

ww

po w.s

rt

ww

–20

%

www.swica.ch/active4life

a il e as l 20 % b d e t ti ua a q c ia t e s u t u t a i f o e t t ra pa n n Be i sco i d’en nti S d li e t t a m e . tt ig ea i b e t ra b a s i l .c h li a ea o u sil g q a n a b si di ua ww

aq w.

w.s

is grat

Alp t e n s li t t a n e la h du e Tsc si con do n r i a t t r e re u is Div a c q r n a l i e g ra t i s io ue: g d t e e n i v e . rt « c a e » r i c e o mi c a r a t con t h i e c l . ­ s ù lp p e r e l l a pi ena ent h qu c s ww

w.t