Booklet L'Altra Italia 2016_17

L’ALTRA ITALIA 2016-2017

BUILDING CULTURAL EVENTS

in partnership with

IN COLLABORAZIONE CON

ISTITUTO ITALIANO DI CULTURA | ITALIAN TRADE COMMISSION

EDITOR’S LETTER

Dear Friends, Our 2016-2017 season has just started here at L’ Altra Italia and our office is busy preparing a year’s worth of exciting worthwhile events for you including inspirational films and gastronomic adventures.

As part of our continued commitment to provide you with an excellent L’Altra Italia experience, each year we create this booklet for you to easily browse the program’s ground-breaking films, fresh voices, and creative ideas.

L’ Altra Italia is a remarkable association and one-of-a-kind in Canada. We celebrate art, education, and entertainment with our dedicated audiences. We are proud of our success and our vision is to grow in size but to always remain a not-forprofit organization that is unique, intimate, fun and a relaxing place to be 12 months a year. Is there anywhere better?

We want to thank our superb staff and the many volunteers who assist the organization. L’ Altra Italia Board of Directors deserves tremendous credit for their continuous efforts in guiding the association to what it is today.

CRISTIANO DE FLORENTIIS L’ALTRA ITALIA PRESIDENT CO-FOUNDER

Memberships and sponsorships have been and continue to remain fundamental for L’ Altra Italia. We would like to honour your support, which is why we want to offer you as many benefits and as much brand visibility as possible. Thank you for allowing us to and greater visibility as develop as an organization and maintain a healthy and active Italian Canadian community in Toronto!

We encourage all our existing members to make suggestions, recommendations with regards to businesses and individuals who may be interested in financing the association, as L’Altra Italia is a true community entity, and relies on its members In order to continue to grow.

MAURIZIO MAGNIFICO

Thank you for sharing this eventful year with us!

L’ALTRA ITALIA PRESIDENT CO-FOUNDER

-3-

CONSUL GENERAL OF ITALY

Desidero rivolgere il mio più forte e sincero apprezzamento a L’ Altra Italia per l’avvio di un’altra eccitante stagione cinematografica.

Si tratta di uno sforzo notevole, fatto di impegno, passione e altruism che arricchisce con solo la comunità italiana ed italocanadese ma la stessa città di Toronto. Attraverso il cinema presentiamo infatti uno spaccato dell’Italia contemporanea, promuoviamo la nostra splendida lingua, coltiviamo il legame tra I due Paesi, creando occasioni di incontro e confronto.

Il Consolato rimane un convinto sostenitore dell’Italian Contyemporary Film Festival che rappresenta ormai una delle principali manifestazioni di valorizzazione del cinema italiano all’estero – ed è felice di collaborare con L’ Altra Italia anche per la promozione della scienza e delle tecnologie italiene attraverso la serie “Italy Inspire Canada”, che vedrà protagonista, il 29 novembre 2016, il prof. Pier Paolo Pandolfi, uno dei principali ricercatori al mondo nella lotto contro il cancro.

GIUSEPPE PASTORELLI CONSUL GENERAL OF ITALY IN TORONTO

ITALIAN CULTURAL INSTITUTE

ALESSANDRO RUGGERA ACTING DIRECTOR IIC TORONTO

Un caro salute infine a tutti i membri de L’ Altra Italia ed a tutti I volontari, che con dedizione sostengono le attività dell’associazione.

L’Altra Italia was founded in 2002 and the Istituto Italiano di Cultura is very proud to have been part of this initiative from the very beginning. The directors who came before me first understood the potential of what was being formed, then encouraged its growth and fostered its expansion.

L’Altra Italia has grown and prospered, becoming the authority of Italian Cinema in Canada, since every new initiative that branches out becomes a success. Of course, this would not be possible without the outstanding staff and their diligent work.

L’Altra Italia not only offers a great choice of new Italian cinema, keeps us in the loop with the trends and tendencies of the heirs of the Masters of moviemaking; it offers a unique opportunity to socialize, an occasion to discuss and exchange thoughts while savouring a delicious morsel before the screening. It is a great opportunity to make new acquaintances, create new networks and to learn something new about our community. Make sure you never miss this opportunity to enjoy good movies and good company.

Look for the real thing. italianmade.com

ITALIAN TRADE COMMISSION

On behalf of the Italian Trade Commission, I am pleased to extend my greetings to L’ Altra Italia and its members, and to everyone attending the cultural and artistic events included in this year’s program.

L’ Altra Italia has once again selected a high quality program of cultural activities for the 2016-2017 season, one that builds on the experience of previous editions.

The cultural and artistic events hosted by L’ Altra Italia will again feature distinctive “Made in Italy” specialties, to strengthen the relationship between Italian producers and Canadian consumers.

L’ Altra Italia and its members deserve to be commended for the cultural and artistic efforts they mobilize every year.

And it is in this spirit that I wish members, patrons and organizers, an enjoyable 2016-2017 season, and continued success.

ASCAL BOVA DIRECTOR ITALIAN TRADE COMMISSION

ABOUT US L’Altra Italia was founded in 2002 in Toronto.

It is a non-profit organization dedicated to highlighting the Italian arts and culture and establishing a two-way cultural interaction between Canada and Italy. Growing from the success of its cinema screenings, the association now presents year-round programs. Our initiatives have drawn an outpouring of support from the community, from the Italian institution- al organizations and local sponsors. Each year we have grown as a cultural entity and we have initiated more ambitious programs and events.

We want to emphasize that L’Altra Italia, although predominantly made up of recent Italian emigrés, is open to all those that have an affinity for Italy and its culture.

While enjoying the Canadian lifestyle, our goal is to provide the opportunity for an Italian cultural retreat.

The association’s projects, like any other not-for-pro t organization, are carried out thanks to the support of its members who have committed their time to volunteer.

The Association sees its members as partners who seek new projects, resources and contacts as well as promoters of all its initiatives. In a multicultural and hospitable country such as Canada, where many diverse events occur, L’Altra Italia intends to be a promoter, catalyst and amplifier of events in different sectors: exhibitions, conferences, conventions, seminars, all related to cultural and artistic themes. L’Altra Italia is committed to supporting initiatives such as theatre shows, movie viewings, concerts and any other events or activities that might generate socializing.

We want to thank you for the support and enthusiasm that you will bring to this venture. ww A warm welcome to you all!

L’ Altra Italia nasce nel 2002, come un’associazione senza scopo di lucro. A fondarla è un gruppo di persone giunte in Canada in un passato non molto lontano. Giovani professionisti che, seppur si siano integrati nel tessuto sociale e lavorativo canadese, hanno il desiderio di mantenere un legame forte con l’Italia.

Occorre subito precisare che, sebbene L’Altra Italia si caratterizzi nell’avere in predominanza soci italocanadesi, è sin dall’inizio aperta a tutti coloro che si sentano vicini alla cultura italiana. Il progetto è quello di vivere il Canada avendo la possibilità di rifugiarsi in un’isola di italianità, luogo d’incontro e di produzione di eventi culturali. ll lavoro dell’associazione si svolge attraverso l’azione di volontariato degli associati, tipica delle organizzazioni non-profit, e la continua ricerca di soggetti disponibili a sostenere economicamente e logisticamente i singoli progetti. L’Associazione vede nei suoi soci dei promotori di iniziative, dei ricercatori di progetti, di risorse, di nuovi contatti.

In una nazione plurale, ospitale e ricca di eventi, L’Altra Italia si propone come promotore, catalizzatore e megafono di manifestazioni culturali in ogni ambito: mostre, convegni, congressi, riunioni, seminari, conferenze, commissioni su temi culturali e artistici, corsi di formazione, incontri gastronomici, ricreativi, happening culturali e non. L’Altra Italia si impegna a sostenere iniziative quali spettacoli teatrali, proiezioni, concerti ed ogni altro tipo di attività o manifestazione che possa favorire occasioni di aggregazione.

L’Altra Italia intende coltivare, diffondere e sviluppare l’interesse per la cultura italiana anche tra i suoi giovanissimi soci, contribuendo alla loro formazione intellettuale ed artistica.

Nel ringraziarvi dell’appoggio e dell’entusiasmo che vorrete riversare in questa iniziativa,

www.laltraitalia.org

Vi porgiamo il nostro più caloroso benvenuto!

-9-

Experience the

credit union advantage

OPENING FALL 2016, 5300 DUNDAS STREET WEST AT KIPLING Experience what makes IC Savings the better alternative. You’ll never be just an account number: we promise to get to know you, and we’ll work hard to meet your needs with better rates, superior products and personal service that always puts you first.

www.icsavings.ca *Deposits insured by Deposit Insurance Corporation of Ontario (DICO).

For further information, call DICO at 1-800-268-6653 or visit www.dico.com

La Nostra Banca ITALIAN CANADIAN SAVINGS & CREDIT UNION LIMITED

ARIO ABOUT US ARIO promotes cultural, professional, academic, and social interactions among Italian researchers, scholars, professionals, and entrepreneurs living in Ontario. Our members work within academic and professional institutions in fields such as the arts and humanities, social sciences, natural sciences, engineering, computer science and medicine. ARIO aims at enabling its members to quickly disseminate information among their peers across North America while promoting their scholarly and professional activities. Here members will find the quickest path to connect and converse with their peers, share information, track new data and techniques, advance knowledge within their fields, or network with people and expertise from their academic and professional community.

CHI SIAMO Associazione Ricercatori Italiani in Ontario ARIO (Associazione Ricercatori Italiani in Ontario) è un’associazione fondata con lo scopo di colmare una lacuna: l’assenza di una rete di collegamenti volta ad incoraggiare una vera cooperazione e collaborazione tra ricercatori italiani e professionisti residenti in Ontario. ARIO si impegna ad organizzare varie attività ed iniziative (conferenze, seminari, lezioni, discussioni) di natura interdisciplinare, spaziando dall’arte alle scienze umane, dalle scienze sociali e naturali a quelle informatiche, e dalla medicina all’ingegneria.

Quest’associazione intende promuovere programmi di scambio comuni e collaborazioni rivolte a studenti, ricercatori e professionisti tra l’Ontario e l’Italia.

www.laltraitalia.org/blog/home/ario 416.551.4615 | ario@laltraitalia.org

Captain Samantha Cristoforetti

Designers Giorgetto Giugiaro and Paul Deutschman

ACTIVITIES ARIO will periodically organize meetings, seminars and workshops to discuss either specific or general topics, in order to reflect the wide spectrum of scholarly interests of its members. The aim of such gatherings is to provide opportunities to all the members and guests to present and discuss the results of their research activities and to stimulate their broad dissemination.

ATTIVITÀ ARIO organizza incontri, seminari e workshop per discutere di argomenti specifici o generici, allo scopo di riflettere l’ampio spettro di interessi accademici dei propri membri. L’obiettivo di tali incontri è quello di offrire l’opportunità a membri ed ospiti di presentare e discutere i risultati delle proprie attività di ricerca e di stimolarne la diffusione.

Photo Robert Watson

416 323 0636 •

fieramosca.ca

Client: Fieramosca Project: L’Altra Italia Magazine Full Page ad 2013 Date: Oct 8, 2013 Trim Size: 6.25”W X 8.5”H Colour: CMYK FINAL

FOREVER YOUNG FOREVER YOUNG OCTOBER 20, 2016

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

OCTOBER 21, 2016

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST TEO TEOCOLI LORENZA INDOVINA BRINA FERILLI FABRIZIO BENTIVOGLIO PASQUALE PETROLO (LILLO)

COMEDY ITALY 2016 95 MIN WILDSIDE MEDUSA DISTRIBUTOR INTRAMOVIES SUBTITLES ENGLISH GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION

Nowadays nobody has a dream anymore; rather, everybody seeks one’s lost youth. If you are young you are ‘in’, if you are old you are ‘out’. The film tells the stories of a group of friends, all them ‘Forever Young’. Franco is a pumped-up 70-yearold lawyer, with a passion for Marathon running. His life will change when he becomes a grandfather and discovers that his body is not as indestructible as he thought. Angela, a beautician, has an affair with 20-year-old Luca. Diego, a radio dj, has to face the competition of a younger rival. Giorgio, who is 50 and in a relationship with a very young girl, cheats on her with a woman of his age.

Oggi nessuno insegue più un sogno, ma sono tutti alla ricerca della giovinezza perduta. Se sei giovane sei ‘in’, se sei vecchio sei ‘out’. Il film racconta le storie di un gruppo di amici, tutti ‘Forever Young’. Franco, un adrenalico settantenne, è un appassionato della maratona, ma la sua vita cambia quando diventa nonno e scopre che il suo fisico non è più indistruttibile. Angela, un’estetista, ha una relazione con un ragazzo trent’anni più giovane di lei. Diego, un dj radiofonico, deve fare i conti con un concorrente assai più giovane di lui. Giorgio, un cinquantenne partner di una ragazza giovanissima, la tradisce con una donna della sua età.

PRESENTED BY

DIRECTED BY FAUSTO BRIZZI

- 13 -

Sono felice, sono contento... lo sono a casa!

If architecture is important to you, if design is everything, if features have to be fabulous, then you’ll appreciate the Rosehaven Homes difference. For 25 years now, in communities across Southern Ontario, Rosehaven has created over 6,000 remarkable homes that are superbly built, welcoming and warm. Discover current and coming soon communities in Stoney Creek, Ancaster, Burlington, Oakville, Brampton, Bradford & Holland Landing.

The Platinum division of Rosehaven Homes create residences of rare stature with singular estate homes, estate communities and luxury condominiums that compliment architectural beauty and elegance. Discover our Platinum Home Collection currently building in Oakville.

Proud to support L’Altra Italia Call our hotline or visit us online for complete directions, hours, community information for all our projects: (1-888 / 416) 410-0175

rosehavenhomes.com

LE CONFESSIONI THE CONFESSIONS NOVEMBER 17, 2016 COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

NOVEMBER 25, 2016

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST TONY SERVILLO DANIEL AUTEUIL

CONNIE NIELSEN PIER FRANCESCO FAVINO

DRAMA-THRILLER ITALY-FRANCE 2016 100 MIN BIBI FILM RAI CINEMA DISTRIBUTOR UNCORK’D SUBTITLES ENGLISH GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION

Finance ministers from the richest countries in the world have gathered together in a secluded luxury hotel in Germany for a meeting that may decide the future of the world. Bizarrely, three outside observers have also been invited to attend: a rock star, the famous children’s novelist, Claire Seth, and the Italian monk and author, Roberto Salus. Following a tragic event, the meeting is suspended, and a battle between the Ministers and the monk ensues, as they believe Salus revealed some top- secret information during a confession. While Salus remains the stubborn defender of the secrecy of confessions, the authorities are overwhelmed by doubts and uncertainties.

In un albergo di lusso sta per riunirsi un G8 dei Ministri dell’ economia dei paesi più ricchi, in cui stanno essere varate delle misure dale gravi conseguenze. Nell’ albergo vi sono anche altri tre ospiti: una celebre scrittrice di libri per bambini, una rock star e un Monaco italiano, Roberto Salus. In seguito ad un fatto tragico la riunione viene sospesa: tra i Ministri e il monaco viene ingaggiata una sfida serrata, poiché le autorità credono che il Monaco sia venuto a sapere qualcosa di segreto nel corso di una confessione. Mentre Salus custodisce con fermezza quanto appreso in confessione, gli uomini di potere vengono assaliti da dubbi e incertezze.

PRESENTED BY

DIRECTED BY ROBERTO ANDÒ

- 15 -

ann Canada.pdf

1

12/10/16

12.50

An Italian story of quality

M

Y

Y

Y

Italian Mineral Water

www.mangiatorella.com

NATALE COL BOSS CHRISTMAS WITH THE MOB DECEMBER 8, 2016

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

DECEMBER 9, 2016

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST PASQUALE PETROLO (LILLO) CLAUDIO GREGORI (GREG) FRANCESCO MANDELLI

GIULIA BEVILACQUA PAOLO RUFFINI PAOLA MINACCIONI

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION DISTRIBUTOR SUBTITLES

COMEDY ITALY 2015 96 MIN FILMAURO UNIVERSAL PICTURES ENGLISH

DIRECTED BY VOLFANGO DE BIASI

Alex and Dino are two renowned plastic surgeons, at ease with changing their patients’ faces with few, precise touches. Leo and Cosimo are two clumsy cops on the trail of a powerful mob whose face is unknown. It is just by sheer luck that they will manage to take a photo of his real face, forcing him to call on the surgeons to make him look like Leonardo di Caprio.

Unfortunately for the boss, they will misunderstand his orders.

All characters will stumble into each other’s lives, each trying to ‘save face’, in a comedy full of surprises, plot twists and laughter.

Il film racconta la storia di Alex e Dino, due affermati chirurghi plastici abituati a cambiare i connotati dei loro pazienti con pochi e delicati colpi di bisturi. Leo e Cosimo invece sono due maldestri poliziotti sulle tracce di un pericoloso e potente boss di cui nessuno conosce il volto. È solo per caso che riescono a fotografare il criminale, che si rivolgerà ai due chirurghi per assumere le fattezze di Leonardo Di Caprio.

Purtroppo per lui, Alex e Dino faranno confusione... Tutti i personaggi inciamperanno l’uno nella vita dell’altro, in una commedia piena di equivoci, colpi di scena e grandi risate, in cui ognuno alla fine cercherà di… salvare la faccia.

PRESENTED BY

- 17 -

IL RACCONTO DEI RACCONTI TALE OF TALES JANUARY 12, 2017

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

JANUARY 20, 2017

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST SALMA HAYEK VINCENT CASSEL SHIRLEY HENDERSON

JOHN C. REILLY TOBY JONES HAYLEY CARMICHAEL

Once upon a time there were three neighboring kingdoms each with a magnificent castle, from which ruled kings and queens, princes and princesses. One king was a fornicating libertine, another was captivated by a strange animal, while one of the queens was obsessed by her wish for a child. Sorcerers and fairies, fearsome monsters, ogres and old washerwomen, acrobats and courtesans are the protagonists of this loose interpretation of the celebrated tales of Giambattista Basile. w C’era una volta un regno, anzi tre regni vicini e senza tempo, dove vivevano, nei loro castelli, re e regine, principi e principesse. Un re libertino e dissoluto. Una principessa data in sposa ad un orribile orco. Una regina ossessionata dal desiderio di un figlio. Accanto a loro maghi, streghe e terribili mostri, saltimbanchi, cortigiani e vecchie lavandaie sono gli eroi di questa libera interpretazione di tre delle celebri fiabe tratte da Il Racconto dei Racconti di Giambattista Basile.

FANTASY ITALY | FRANCE 2015 125 MIN ARCHIMEDE LE PACTE DISTRIBUTOR EONE SUBTITLES ENGLISH GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION

PRESENTED BY

DIRECTED BY MATTEO GARRONE

- 19 -

ENJOY THE FOOD, FILM AND COMPANY FROM JOSEPH CARNEVALE. A PROUD SUPPORTER OF ITALIAN LANGUAGE AND CULTURE FOR OVER 20 YEARS Personal & Business Insurance Solutions

Joseph Carnevale CIP

HE HAS ONE POLICY, TO GET YOU THE RIGHT ONE Whether you need insurance solutions for a new business or you think it’s time to reexamine your existing policy, look no further than Joseph Carnevale of Brokers Trust.

As an independent broker, Joseph represents a network of insurers that allows him to seek out the most competitive rates available on the market. We combine our specialized expertise in the small business sector with extensive experience in insurance to find the right solutions for your unique needs.

Brokers Trust Insurance Group Inc. T 905 695-5159 — joseph.carnevale@brokerstrust.ca www.josephcarnevale.com

UNA DONNA PER AMICA A WOMAN AS A FRIEND FEBRUARY 3, 2017

MAISON MERCER PARTY 6:30 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 8:30 PM

FEBRUARY 16, 2017

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

CAST FABIO DE LUIGI LAETITIA CASTA VALERIA SOLARINO

MONICA SCATTINI VALENTINA LODOVINI ADRIANO GIANNINI

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION DISTRIBUTOR SUBTITLES

COMEDY ITALY 2014 90 MIN FANDANGO FANDANGO ENGLISH

Francesco and Claudia are best friends. Francesco is an awkward and funny criminal lawyer and Claudia is a French-Italian vet, as exuberant and free-spirited as she is beautiful. There are no secrets between them. They share everything, and have fun together like children. Claudia even has the keys to Francesco’s apartment, and comes and goes as she pleases! But when Claudia meets Giovanni, a forest ranger who is completely taken with her and soon wins her love, Francesco finds himself forced to deal with unexpected discomfort and jealousy. Soon, this begins to affect their relationship, forcing the question: can men and women really be just friends?

Francesco e Claudia sono belli, giovani e molto amici. Lui è un avvocato, impacciato e spiritoso. Lei è veterinaria italofrancese, un’anima libera, sensuale e anticonfomista. Tra loro non ci sono segreti, ma quando nella vita di Claudia arriva Giovanni e lei decide di sposarlo, Francesco si accorge che l’amicizia fra uomo e donna è più complicata del previsto. Equivoci, sentimenti e grandi risate nell’eterno incontroscontro tra uomo e donna.

PRESENTED BY

DIRECTED BY GIOVANNI VERONESI

- 21 -

Proud Sponsor of The Italian Contemporary Film Festival

order with

the APP

order online

pizzanova.com

within the GTA

outside the GTA USE LOCAL AREA CODE where necessary

VELOCE COME IL VENTO ITALIAN RACE MARCH 9, 2017

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

MARCH 24 , 2017

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST STEFANO ACCORSI MATILDA DE ANGELIS PAOLO GRAZIOSI

ROBERTA MATTEI LORENZO GIOIELLI

ACTION | DRAMA ITALY 2016 110 MIN FANDANGO RAI CINEMA DISTRIBUTOR FANDANGO SUBTITLES ENGLISH GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION

The De Martino family have always had motor oil and gaso- line owing in their veins: they have been fixing and racing cars for generations. Mario, the head of the family, is forced to give way to his very young and exceptionally talented daughter, Giulia.

She is joined by her 40 year old brother Loris, a former driver who is totally unreliable, but has an extraordinary sense of trajectories and is highly knowledgeable about engines. Together, they will have to return to the track and win, while escaping their demons and learning what it means – and hard it is – to be a family.

Nelle vene della famiglia De Martino scorrono da sempre olio motore e benzina. Preparano auto da corsa e crescono piloti da generazioni. Mario, il capofamiglia, sarà costretto a lasciare il posto alla giovanissima figlia Giulia, un talento eccezionale, affiancata dal fratello Loris, ex pilota quarantenne totalmente inaffidabile, ma con una straordinaria conoscenza di traiettorie e preparazione dei motori. Insieme saranno obbligati a tornare in pista e vincere, fuggendo dai loro demoni e imparando cosa significhi e quanto sia difficile essere una famiglia.

PRESENTED BY

DIRECTED BY MATTEO ROVERE

- 23 -

ONDA SU ONDA WAVE OVER WAVE

APRIL 6, 2017 COLOSSUS PARTY 6:30 PM

COLOSSUS FILM 8:00 PM

APRIL 21, 2017 MAISON MERCER PARTY 7:00 PM

TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST ROCCO PAPALEO

ALESSANDRO GASSMANN MASSIMILIANO GALLO

LUZ CIPRIOTA SILVIA PEREZ ARTURO VALIANTE

GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION DISTRIBUTOR SUBTITLES

COMEDY ITALY 2016 102 MIN INDIANA WARNER BROS ENGLISH

Gegè, a fading pop singer, is invited to a tour in Uruguay, where thirty years before he had performed obtaining an astounding success. Not having enough money for the flight, he boards a ship and meets Ruggero, a loner cook who hasn’t touched ground in four years. The two feel an immediate dislike for eachother and, as an act of spite, Ruggero locks Gegè in the refrigerator. Due to this occurrence, Gegè’s voice suddenly fades and he is diagnosed with a block of his vocal chords. Feeling responsible, Ruggero pretends to be the singer himself. From then on, the destinies and the lives of these strangers, united by the same desire for redemption, will intertwine in surprising ways.

Gegè, cantante in crisi economica e di popolarità, riceve un invito per ritornare in Uruguay, dove trenta anni prima si era esibito con successo. Non avendo denaro sufficiente per il volo aereo, si imbarca come passeggero su una nave, dove incontra Ruggero, cuoco solitario che non scende a terra da quattro anni. Da subito scatta una istintiva antipatia: per dispetto Ruggero chiude Gegè nella cella frigorifera. Questo incidente causa a Gegè un improvviso abbassamento della voce. A Montevideo, Gegè viene visitato e la prima diagnosi accerta un blocco delle corde vocali. Sentendosi responsabile, Ruggero finge con l’organizzazione di essere lui il cantante. Da questo momento, i destini e le vite dei due uomini, accomunati dallo stesso desiderio di rinascita, si intrecceranno.

PRESENTED BY

DIRECTED BY ROCCO PAPALEO

- 25 -

70 Clayson Rd. Unit B | Toronto,Ontario | 647 748 8874 | www.trevisanakitchens.com

NEMICHE PER LA PELLE FRENEMIES MAY 4, 2017

COLOSSUS PARTY 6:30 PM COLOSSUS FILM 8:00 PM

MAY 12, 2017

MAISON MERCER PARTY 7:00 PM TIFF BELL LIGHTBOX FILM 9:00 PM

CAST MARGHERITA BUY CLAUDIA GERENI GIAMPAOLO MORELLI

PAOLO CALABRESI GIGIO MORRA

COMEDY ITALY 2016 92 MIN BIANCA FILM RAI CINEMA DISTRIBUTOR BIANCA FILM SUBTITLES ENGLISH GENRE COUNTRY YEAR DURATION PRODUCTION

Fabiola and Lucia have hated each other since their first meeting. Though they are completely different from each other, they share a man in their life, Paolo, Lucia’s ex husband, now married to Fabiola. When Paolo dies unexpectedly, he leaves behind little Paolino, a half Chinese boy, whose existence had been kept secret from the women. Lucia and Fabiola, though still overwhelmed by resentment, are forced to come closer.

They must find a way to put aside their enmity and personal disagreements to raise the child together. They will find themselves inadequate in their new role as mothers, but will embark in a journey of self-discovery, growing fonder and fonder of little Paolino. Eventually they will join forces to obtain full custody of the child.

Fabiola e Lucia si odiano da quando si conoscono. Non potrebbero essere più diverse, ma le accomuna un uomo, Paolo, che è stato il marito di Lucia ed è l’attuale marito di Fabiola. Quando Paolo scompare lasciando in eredità il piccolo Paolino, un bimbo per metà cinese del quale entrambe le donne ignoravano l’esistenza, Lucia e Fabiola, anche se ancora animate dall’antico astio, dovranno necessariamente tentare di mettere da parte le proprie divergenze personali, frequentarsi e trovare il modo di coesistere. Benché inadeguate al nuovo ruolo di madri, iniziano un viaggio dentro se stesse e finiranno presto per affezionarsi al piccolo, tanto da dovere unire le forze per ottenere l’affido del piccolo Paolo, che ha ormai fatto breccia nei loro cuori.

PRESENTED BY

DIRECTED BY LUCA LUCINI

- 27 -

Private Investment Advice We work with you to help you manage, grow, transition and preserve your wealth.

We provide a personalized approach by recommending the appropriate combination of products and services, along with custom-tailored investment planning and advice.

Saverio Veltri, CIM,® CFP,® FMA Vice President, Investment Advisor Veltri Wealth Management Group TD Waterhouse Canada Inc. 2 St. Clair Ave. E., 2nd Floor Toronto, ON M4T 2T5 416-308-1350 saverio.veltri@td.com advisors.tdwaterhouse.ca/saverio.veltri

Paul Danesi, CIM® Associate Investment Advisor 416-307-9228 paul.danesi@td.com

Farnaz Navid Client Service Associate 416-307-9129 farnaz.navid@td.com

Start a conversation today.

Veltri Wealth Management Group consists of Saverio Veltri, Vice President, Investment Advisor, Paul Danesi, Associate Investment Advisor and Farnaz Navid, Client Service Associate. Veltri Wealth Management Group is part of TD Wealth Private Investment Advice. TD Wealth Private Investment Advice is a division of TD Waterhouse Canada Inc., a subsidiary of The Toronto-Dominion Bank.

M06300-MOD (0516) TD Waterhouse Canada Inc. – Member of the Canadian Investor Protection Fund. ® The TD logo and other trade-marks are the property of The Toronto-Dominion Bank.

C N I N A I E L MA A T I E H T S T R A E R D S N U July-August 2017

rosscor general contractors ltd. CONSTRUCTION MANAGERS

Joe Moretto Hons BA., CLU 8800 Dufferin Street, Suite 103, Concord, ON, L4K 0C5 Phone: 905-669-5577 ext. 223 Email:joe@penmore.com Website: www.penmore.com

FILM FESTIVAL MAY 8 - 13 | 2017

MAY 8-13, 2017 ABOUT US

ICFF JR. 2017

In 2014, the Italian Contemporary Film Festival launched a program reserved for youth from ages 8 to 18. We presented 6 contemporary films and were honored by the presence of special guests introducing some of the films at the festival.

Over 40 schools and 3000 students lled the cinemas daily and responded with much enthusiasm and curiosity while interacting with the special guests. The ICFF Jr. was well received by all and, once again, we are proud to present its this year’s 4th edition.

The 5th Edition of the ICFF Junior will run from May 8, 2017 to May 13, 2017 at the prestigious TIFF Bell Lightbox in Downtown Toronto, at the Colossus Theatre in Vaughan, and at Silver City Cinema in Richmond Hill.

PARTNERS:

Once again this year, we aim to surprise you with even more titles than in previous years. Our specialgoal is to create opportunities for students to interact with critics, directors and actors engaging them through six days of screenings, panel discussions, and creative workshops. It will be a promotional forum for foreign lms, as well as a way to focus on our primary objectives for our current and future audiences.

IN COLLABORATION WITH:

“Asino Vola - “Donkey Fly” Directed by MARCELLO FONTE, PAOLO TRIPODI

MISSION To use cinema as a tool to enrich students’ analytical and critical thinking skills and to support key learning objectives as de ned by the Ontario curriculum.

The power of moving images will provide students with learning experiences within a multimedia and a multicultural context.

To use films as a tool to bring bring diverse cultural realities to students; to give them as well the opportunity to develop their knowledge of Italian, French, Spanish, or Portuguese language and culture while enjoying the best of contemporary foreign cinema.

YOUTH PROGRAM FOR SCHOOL FILM IN ITALIAN FRENCH & SPANISH

“Il Ragazzo Invisibile” - “The Invisible Boy” Directed by GABRIELE SALVATORES

CONTACT US JOSEPH CAFISO ICFF Junior Coordinator jcafiso@icff.ca CARLO COEN ICFF Junior Program Coordinator ccoen@icff.ca

“Il sogno di Francesco”-“L’ Ami, François d’ Assise et ses frères Directed by RENAUD FELY, ARNAUD LOUVET

416.551.4615 WWW.ICFF.CA/JR

FILM SCHEDULE OCTOBER

NOVEMBER

DECEMBER

JANUARY

FEBRUARY

MARCH

APRIL

MAY

JUNE

LEGEND Colossus Wine&Cheese 6:30 PM Colossus Film 8:00 PM 3555 Highway 7 West, Vaughan, ON MAY 8-13, 2017 | GTA ICFF JR, Italian Contemporary Film Festival Junior JUNE 8-16, 2017 | Ontrio and Quebec ICFF, Italian Contemporary Film Festival

Maison Mercer Party 7:00 PM TIFF Bell Lightbox Film 9:00 PM Maison:15 Mercer Street, Toronto, ON Lightbox: 350 King Street West, Toronto, ON

OCT 20 28

MAR

Forever young Forever Young [2014] Genre

COMEDY

Duration

93 MIN

Veloce come il vento Italian Race [2016]

9 24

Genre

ACTION | DRAMA

Duration

110 MIN

Presented by POLICARO

Presented by IIC

GALBANI PIZZANOVA

PAGE 13

NOV 17 25

PAGE 23

APR

Le confessioni The Confessions [2016] Genre

DRAMA | THRILLER

Duration

100 MIN

Onda su onda Wave Over Wave [2016]

6 21

Genre

COMEDY | DRAMA

Duration

102 MIN

Presented by FERRERO

Presented by MASERATI

IN QUATTRO

GRILLO BARRISTERS PAGE 15

DEC 8 9

PAGE 25

Natale col boss Christmas with the Mob [2015] Genre

COMEDY

Duration

96 MIN

Presented by NUMAGE TRADING

MAY

ICFF Junior

from

Over 40 schools and 3000 students

8

FILM FESTIVAL MAY 8 - 13 | 2017

to

13

PISTINE PRINTING

PARTNERS:

IN COLLABORATION WITH:

filled the cinemas daily and responded with

much

enthusiasm

and

curios-

ity while interacting with the special guests!

IC SAVINGS www.icff.ca/junior

PAGE 17

JAN 12 20

Il racconto dei racconti Tale of Tales [2015] Genre

FANTASY

Duration

125 MIN

MAY 4 12

Presented by ROSEHAVEN HOME MONTEMURRO

3 16

Genre

COMEDY

Duration

96 MIN

Presented by ITA

COMEDY

Duration

92 MIN TREVISANA KITCHEN

PAGE ---

PAGE 19

Una donna per amica A Woman as a Friend [2014]

Genre

Presented by FIERAMOSCA

CULINARY STUDIO

FEB

Nemiche per la pelle Frenemies [2016]

JUN from

8 to

16

ICFF 2017 Italian Contemporary Film Festival Special price L’ Altra Italia members 9 days of quality Italian Films from around the world. 60 Features, shorts and documentaries. Q&A with filmmakers and aca-

SAVERIO VELTRI

demics www.icff.ca

PAGE 21

- 37 -

JUNE 8-16, 2017 6th Edition about the festival Attracting more than 29,000 moviegoers, the ICFF is the largest Italian film festival in North America.

HIGHLIGHTS From June 8th - 16th, 2017 100 screenings: feature films, documentaries and short films 6 Cities: Toronto, Vaughan, Montreal, Quebec City, Niagara and Hamilton The highest quality Italian feature films, shorts, and documentaries from around the world.w North American premieres Italian Canadian independent films Q&A sessions with filmmakers, actors and academics Opening and closing gala parties An experience that celebrates Italian culture & lifestyle.

www.icff.ca

Opening Party ICFF 2016 Roy Thomson Hall

sponsorship Take your love for the Film Festival even further: become a sponsor. ICFF presents a great opportunity to be partnered with an internationally-renowned and celebrated notfor-profit event. Different sponsor levels are available.

Our events will provide captive audiences and an opportunity to promote a business product or service in a culturally vibrant environment.

With your support, the ICFF will be able to deliver a first-class arts event in Toronto in June 2016. We invite you to join us in presenting this important international showcase of world cinema and Italian culture.

Giacomo Gianniotti Master of Ceremony ICFF 2016

we love volunteers Put your passion for film to good use - volunteer with the Italian Contemporary Film Festival.

The Festival is only possible with the support of a group of people who are passionate about film. Are you Toronto or Vaughan based?

Help make the Festival a success.

Contact us: volunteer@icff.ca

INFO@ICFF.CA | 416.551.4615

Checco Zalone Special guest ICFF 2016

Raoul Bova & Claudia Cardinale Press Conference ICFF 2016

1311 ST.C LAIR AVENUE WEST, TORONTO, M6E1C2 | T: 416.654.8960 | F: 416.654.6681

A TAVOLA CON L’ALTRA ITALIA VIAGGIO ALLA SCOPERTA DELLA CUCINA REGIONALE

TRA ANTICHI E NUOVI SAPORI

L’ Altra Italia Culinary Events

L’Altra Italia Eventi Culinari

Throughout the 2016-2017 season, we will embark again on the discovery of Italian regional cultures through food and wine.

Dopo Lazio, Puglia, Toscana, Abruzzo, Liguria, Veneto, Sicilia ed Emilia Romagna, prosegue il viaggio alla scoperta della cultura regionale attraverso l’enogastronomia.

L’Altra Italia will host regular culinary events of specific regions where food and wine specialties will be introduced in conjunction with poetry, music, history and folklore.

We all know and praise “Italian Cuisine” which is just as abstract a concept as “Mediterranean Cuisine.” In fact, in Italy there are several regional culinary traditions that are influenced by a particular history, culture or environment and that differ from each other in the various ingredients and cooking methods.

For this reason, we decided to begin our journey towards the discovery of Italian regional cuisines. We will enjoy authentic regional dishes and come to understand and better appreciate the local areas where these great traditions originated.

L’Altra Italia, che da anni organizza eventi a carattere gastronomico, ha voluto creare un’iniziativa, un appuntamento fisso per i nostri soci.

L’enogastronomia e l’atmosfera conviviale sono abbinati alla poesia, alla musica, alla storia e al folklore che così tanto distinguono le nostre venti regioni.

In Italia esistono tradizioni culinarie regionali che si differenziano tra loro per l’uso di pro-dotti tipici del territorio e per metodi di cottura legati a influenze storico-culturali e ambientali. Per questo abbiamo deciso di promuovere questo viaggio attraverso la cucina delle regioni, che ci permetterà di gustare piatti prelibati e studiati, per arrivare ad apprezzare meglio il territorio dal quale nascono e, per quanto possibile, la natura dei perché.

MEGLIO 'NA SERATA AL CINEMA CHE ‘NA GIORNATA IN TRIBUNALE

CIOTOLI LAW Legal solutions that t.

Results that matter.

Criminal Defence and Civil Litigation Services 5000 Yonge Street, Suite 1901 Toronto, Ontario , M2N 7E9

Proud sponsor of L'Altra Italia

T: (416) 549-8049 F: (416) 549-8050 lou@ciotolilaw.com www.ciotolilaw.com

VIDEO LIBRARY The purpose of this initiative is to promote Italian culture by accessing and distributing historical video archives.

Members of the association have full access to a wide variety of Italian movies from the Video Library: a selection of more than 150 movies that represent the best of contemporary Italian cinema.

Thanks to a collaboration with the Italian Cultural Institute, L’Altra Italia’s members can borrow DVDs or Blu-Rays directly from the IIC building.

Please Note: Membership cards must be presented and a form must be signed in order to borrow titles. For an updated list of available movies, please consult the Italian Cultural Institute’s website: www.bibliowin.net/iictoronto/opac/

L’associazione si propone di promuovere la diffusione della cultura italiana anche attraverso questo servizio di documentazione storica e culturale del nostro cinema.

Ai soci è dato pieno accesso al prestito dei film della videolibrary composta da più di 150 titoli che rappresentano il meglio del cinema italiano contemporaneo.

Un accordo sottoscritto con l’Istituto Italiano di Cultura permetterà ai soci dell’Altra Italia di prendere in prestito i DVD o Blu-Ray recandosi direttamente nella sede dell’IIC. Il prestito verrà concesso ai soci previa esibizione della tessera dell’associazione culturale e firma di uno specifico modulo. Il prestito è a titolo gratuito e ha la durata di una settimana.

La consultazione dei titoli avviene attraverso il sito web dell’Istituto di Cultura: http://www.bibliowin.net/iictoronto/opac/

BUY YOUR TICKETS YOU ARE NOT A MEMBER? Interested in sampling a L’Altra Italia event before becoming a full member?

Here are two Trial Membership Passes.

Hai sentito parlare di noi, e vuoi provare ad assistere ad un singolo evento prima di diventare nostro socio?

For only $40+HST you can attend one of our events and take part in both the film screening and the preceding reception. With this special “Trial Pass,” should you decide to become a L’Altra Italia member within one week of the event you attended, the cost of the $40 will be discounted from the membership price.

Con la “Tessera prova“di $40+hst avrai la possibilità di trascorrere una serata con L’ Altra Italia. Il costo comprende il ricevimento che precede il film e la proiezione stessa.

Se entro una settimana dall’evento decidi di diventare nostro socio, il costo dei $40 ti verrà detratto dal costo della membership card.

For $13+HST, you can purchase just the movie ticket.

Non puoi assistere al ricevimento? Con $13+hst potrai acquistare il singolo biglietto del film.

33 Hazelton Avenue, Toronto | 416.925.4404

MEMBERSHIP Pick your card!

Picking a membership card that will best suit your needs is easy!

Start by picking your preferred location: - Toronto if you’d love to come downtown for a Friday night movie - Vaughan if you’d prefer a Thursday night viewing just north of the city Are you having a hard time deciding between the two fantastic locations? If that’s the case, then the Toronto+Vaughan card is just for you! With this card, there is no limit to which movies you can watch at either location. All you have to do is pick the movie and location that best suits you for that month!

MEMBERSHIP

SCREENING

RECEPTION

GUEST PASSES

PRICE

TORONTO CARD SINGLE

$180+HST

FAMILY CARD

$170+HST

(2 people)

(each)

VAUGHAN CARD SINGLE

$150+HST

TORONTO + VAUGHAN SINGLE

$200+HST

BASIC CARD

$120+HST

STUDENT

$40+HST

Required student Photo ID

IIC STUDENT

free

Italian Institute of Culture

- 49 -

MEMBERSHIP Full Membership Cards TORONTO + VAUGHAN CARD Are you having a hard time deciding between the two fantastic locations? If that’s the case, then the Toronto+Vaughan card is just for you!

For only $200+HST all you have to do is pick the date and location that best suits you for that month!

Membership Card

Toronto Location 2016/2017

PICK YOUR LOCATION

Hai difficoltà nello scegliere una sola location?

Allora la carta Toronto+Vaughan fa al caso tuo!

Con soli $200+tasse hai la possibilità di scegliere ogni mese la location che fa più al caso tuo!

Being a member gives you the chance to attend all the cultural, culinary and social events, including free admission to cocktail parties, and screening of a season of Italian movies series.

The membership fee is $180+HST for the Toronto location and $150+HST for the Vaughan location and it is valid for 12 months from the date of issue.

La tessera de L’Altra Italia dà la possibilità al socio di partecipare a tutte le attività promosse dalla associazione durante l’arco dell’anno. In particolare, la membership annuale permette l’ingresso gratuito alla rassegna cinematografica e l’accesso ai ricevimenti che precedono gli spettacoli.

La quota associativa ha un costo di $180+tasse per la tessera di Toronto e $150+tasse per la tessera di Vaughan e una validità di 12 mesi a partire dalla data di iscrizione.

Membership Card

Vaughan Location 2016/2017

Membership Card

Toronto+Vaughan 2016/2017

GUEST PASSES Each membership includes 2 guest passes for L’Altra Italia events.

The two guest passes cannot be used by a person that already attended one of our events in the past. The objective of the guest passes is to promote our association to people who do not know about us!

Ogni socio ha diritto a 2 “inviti omaggio amici” validi per gli eventi organizzati da L’Altra Italia. La finalità di questi ultimi è quella di far conosce l’associazione a chi non ne è a conoscenza, pertanto non possono essere utilizzati da coloro che hanno già partecipato ad uno dei nostri eventi.

MEMBERSHIP Basic Card and Student Card BASIC CARD The “Basic Membership Card” only costs $120+HST and is valid for 12 months from the date of purchase. This membership card grants one person admission to L’Altra Italia monthly events, but does not include admission to the prescreening reception and not does include guest passes.

Like the other membership cards, this card allows the user to take advantage of discounts and special offers that are extended to L’Altra Italia members throughout the year.

La “Tessera socio base” ha un costo di $120+tasse ed una validità di 12 mesi a partire dalla data di iscrizione. Si differenzia dalla “Full membership card” in quanto non permette la partecipazione ai ricevimenti che precedono le proiezioni ed è priva dei guess pass.

Come le altre membership card, permette di accedere agli sconti ed alle offerte che L’ Altra Italia propone ai propri soci nell’arco dell’anno.

Our membership card can be purchased: - Online - By phone - L’ Altra Italia headquarter - Directly the night of the event CONTACT US www.laltraitalia.org info@laltraitalia.org 416.551.4615 1287 St. Clair Avenue W #9 Mon-Fri, 10am-6pm

Membership Card Movie Only 2016/2017

STUDENT CARD At L’Altra Italia, we strongly believe that the language of cinema can provide the Italian loving community with an important key to understanding our contemporary society. Hence, we have worked together with institutions and language schools in order to hammer out agreements that help facilitate the appreciation of Italian culture.

Thanks to these agreements, students of the Italian Cultural Institute will have free access to the movie screenings. In addition, students from York University and the University of Toronto will be able to purchase a student membership card for only $40+HST. Il linguaggio universale del cinema è lo strumento proposto dall’associazione culturale L’Altra Italia per favorire le relazioni tra Italia e Canada. Il progetto nasce dalla volontà di proporre un momento d’incontro e di visione del nostro cinema, fondamentale per la lettura e la comprensione della società italiana contemporanea. In quest’ottica è stato stipulato un accordo con l’Istituto Italiano di Cultura di Toronto, con la Toronto University, e con la York University.

L’intesa prevede l’accesso gratuito alle sale cinematografiche per gli iscritti ai corsi di italiano dell’Istituto Italiano di Cultura e l’attivazione di una tessera soci a soli $40+tasse per gli studenti provenienti dagli atenei canadesi.

“Alcuni vedono le cose e si domandano PERCHE’? ....i sognatori dicono PERCHE’ NO?

Ringrazio con stima la “Famiglia L’Altra Italia” per la vostra FIDUCIA.

www.melinazeppieri.com

Proudly Supporting The Italian Community For Over 35 Years!

Working hand-in-hand to protect all your business insurance needs.

Contact David Palazzese directly at 416.675.2405 or david@activeinsurance.ca

www.activeinsurance.ca

Reserved VIP seats for each film screening Access to the VIP booth Membership cards Guest passes (per year)

PERKS 3 6

Prime Location

+HST

2 4

Full Page

+HST

2 4

Full Page

+HST

2 4

+HST

Half Page

1 2

Half Page Logo only

+HST

$ 750

$ 5.000 $ 2.500 $ 1.500 $ 1.000

Receive personal thanks from podium 1 personalized “news from sponsors” email blast Speaking opportunity prior to one film screening 30” commercial prior to all screenings Color advertisement in program guide Pre-show sponsor reel

ADVERTISING AND RECOGNITION

L’Altra Italia poster Monthly email news letter (1000 contacts) All print advertising Banner/retractable Website (with hyperlink) Program booklet

LOGO PLACEMENT

CHART

SPONSORSHIP

GOLD

SILVER

DIAMOND

SILVER+

PLATINUM

ITALY, THE MEDITERRANEAN LAND OF ROMANCE Book your trip to il bel paese with Air Transat’s affordable flights to Rome, Venice & Lamezia from Toronto, Montreal, Vancouver & Calgary Visit airtransat.com

L’ALTRA ITALIA FOUNDERS AND BOARD OF DIRECTORS

Angela Baldassarre

Nina Riondino

Alessandro Cancian

Francesco Riondino

Pierliuigi Ceddia

Patrizia Sabatini

Cristiano de Florentiis

Maurizio Magnifico

Vanna Magnifico

Toni Prato

Domenico Siniscalco

Fabio Cavaggioni

Superior Quality PRODUCED WITH OLIVES FROM SALENTO

EXTRA VIRGIN OLIVE OIL OLIO EXTRA VERGINE D’OLIVA PRODOTTO DA OLIVI DEL SALENTO Qualita’ Superiore

Now available in Canada

www.cazzetta.ca

STAFF Maurizio Magnifico President

Melina Zeppieri Vaughan Coordinator

Carlo Coen Program Coordinator

Hwy 7 @ Pine Valley Drive,Woodbridge Behind McDonalds

905.851.6041 Monday - Friday: 9 am- 9 pm Saturday & Sunday: 9 am - 6 pm

Check out our HUGE SELECTION ONLINE!

www.zero20kids.com

Cristiano de Florentiis Mara Cataldi President Director of Operations

Cong Vu Web Developer

Dario Lucarelli Technical Assistant

Alfredo Ponissi Alfredo Ponissi Robert Marchese

Robert Marchese

Allegro Meat Ltd. 400 Creditstone Road, #25 Allegro Meat Ltd. Vaughan

906.482.2910 www.allegromeat.ca

400 Creditstone Road, #25 Vaughan

906.482.2910 www.allegromeat.ca

AS YOU MAKE PURCHASING DECISIONS, CHOOSE TO SUPPORT THE WONDERFUL AND TRUSTED BUSINESSES WHO INVEST IN L’ALTRA ITALIA.

OUR SPONSORS

CHECK OUT OUR SELECTED SPONSOR LIST AND FIND WHAT YOU NEED.

and Partners GOVERNMENT/ INSTITUTIONS CENTRO SCUOLA E CULTURA ITALIANA

INSTITUTO ITALIANO DI CULTURA

901 Lawrence Ave West North York 416.789.4970 www.centroscuola.ca

496 Huron Street Toronto 416.921.3802 www.iictoronto.esteri.it

ITA - ITALIAN TRADE COMMISSION

365 Bloor Street East #1802 Toronto 416.598.1566 www.italtrade.com

LEGAL AID MARTINELLO & ASSOCIATES GRILLO BARRISTERS 208-255 Duncan Mill Road North York 416.510.8866 martinello@on.aibn.com

3200 Dufferin Street North York 416.614.6000 info@grillo.ca

MANIACI LAW

80 Carlauren Road- Suite 23 Vaughan 905.851.3400 ex. 227 www.maniacilaw.com

LOU CIOTOLI

5000 Yonge St. #1901 416.549.8049 lou@ciotolilaw.com www.ciotolilaw.com

REAL ESTATE SUTTON

ARISTON

MARIO MARAZZI 416.762.4200 heathermacdonald@rogers.com www. marazzimacdonald.ca

GERARDO DI MARCO 2489 Bloor St. West, #200 Toronto 416-827.3008

REMAX

MELINA ZEPPIERI 647.400.0851 www.melinazeppieri.com melina.zeppieri@gmail.com

FINANCIAL / INVESTMENT / BANKS IC SAVINGS

2900 Dufferin Street Toronto 416.784.9885 www.icsavings.ca

PENMORE FINANCIAL JOE MORETTO 8800 Dufferin Street #103 Concord 905-669-5577 ex. 223 www.penmore.com

SAVERIO VELTRI INVESTMENT ADVISOR 2 St. Clair Ave East Toronto 416.308.1350 saverio.veltri@td.com

ROBERTO MONTEMURRO

INVESTMENT ADVISOR

120-191 The West Mall Toronto 416.622.9969 ex. 44 rmontemurro@gpwealth.ca

will show you where, St. Clair Travel will take you there!

L’ALTRA ITALIA

We’ll book your: Italy flights Hotels Christmas holiday New Year’s celebration March break Summer vacations

Wedding & Honeymoon Weekend getaways Business trips Car rentals Cruises Family trips

We also offer:

Group rates Travel insurance Guided tours Gift certificates Currency exchange Notary services Translations

Call us at 416–654–9600 or Toll Free: 1–877–887–8747 Look for us on social media

1293 St. Clair Avenue West, Toronto, ON M6E 1B8 |www.stclairtravel.com | info@stclairtravel.com

FASHION AND BEAUTY IN QUATTRO

33 Hazelton Ave- 2nd floor Toronto 416.925.4404 www.inquattro.ca

LILY JO

Angela Margani Design 416.500.2967 info@lilijo.com www.lilijo.ca

ZERO20KIDS

7700 Pine Valley Dr Woodbridge 905.851.6041 www.zero20kids.com

CLIVIA BEAUTY SUPPLY

ONTARIO FASHION TEXTILES

1356 St. Clair Ave West 416-654-8790 ontariofashion@bell.net www.ontariofashion.com

905.264.5525 3603 Langstaff Rd #4, Woodbridge

FOOD AND BEVERAGE NUMAGE TRADING INC.

FERRERO

100 Sheppard Ave East #900 North York 416.590.0775 www.ferrero.ca

QUALITY CHEESE

894 Edgeley Blvd Concord 905.660.4172 www.numagetrading.com

CAZZETTA OIL

PIZZA NOVA

ALLEGRO MEAT 905.482.2910

Sales Representative: Fulvio De Lorenzis fulviodel@me.com www.cazzetta.ca

CULINARY STUDIO

91 Friuli Court Woodbridge 905.265.2665 www.culinary2000.com

www.pizzanova.com 416.439.0000

111 Jevlan Drive Vaughan 905.265.9991 www.qualitycheese.com

400 Creditstone Rd Vaughan

TRE MARI BAKERY

FIERAMOSCA

1311 St Clair Ave W Toronto 416.654.8960 www.tremaribakery.ca

36A Prince Arthur Ave Toronto 416.323.0636 www.fieramoscatoronto.com

ST CLAIR TRAVEL

ALITALIA

GALBANI | PARMALAT www.galbanicheese.com www.parmalat.ca

TRAVEL AIR TRANSAT

Customer service: +1 877.872.6728 Reservations: +1 866.847.1112 www.transatholidays.com

INSURANCE ACTIVE INSURANCE DAVID PALAZZESE

897 Kipling Ave Toronto 416.675.2405 www.activeinsurance.ca

Maurizio Magnifico 1291 St Clair Ave W, Toronto 416.654.600 www.stclairtravel.com

BROKERS TRUST INSURANCE

JOSEPH CARNEVALE 2780 Hwy 7 #201 Concord 905.695.5159 joseph.carnevale@brokerstrust.ca

Customer service: +1 800.361.8336 www.alitalia.com

ItalCanadaFest

italcanadafest.com

Siciliani nel Mondo Canada sicilianinelmondocanada.com

Molisani nel Mondo Canada

molisaninelmondocanada.com di

Roberto Bandiera robertbandiera@rogers.com e Enzo Di Mauro dimauro.enzo@gmail.com

Rivista documento delle attivita’ socio-culturali Italo-Canadesi

www.panoramaital.com

HOME & OFFICE ROSEHAVEN HOME

ITALINTERIORS

TREVISANA KITCHENS

145 Reynolds St #300 Oakville 905.849.1166 www.rosehavenhomes.com

359 King Street East Toronto 416.366.9540 www.italinteriors.ca

70 Clayson Rd Toronto 647.748.8874 www.trevisanakitchens.com

MN PAINTING SOLUTION

ROSSCOR GENERAL CONTRACTORS

BATTAGLIA ASSOCIATES INC

7 Selby road Brampton 647.858.1778 www.mnpaintingsolutions.com

140 Finchdene Square, # 1 Scarborough 416.297.1811 www.rosscorgc.com

104 John St, Thornhill 905.763.9900 www.bainc.ca

AUTOMOTIVE MASERATI

www.maserati.com

POLICARO

www.policaro.ca

OTHERS BIG PAPER AMERICA 5317 Hwy 7H, #2 Vaughan 905.266.0714 www.wrapnsnap.com

PANORAMA ITALIAN CANADIAN

PRISTINE PRINTING

robertbandiera@rogers.com dimauro.enzo@gmail.com www.panoramaital.com

3 Bestobell Rd, Etobicoke 416.259.1621 www.pristineprinting.com

GERARDO DI MARCO SALES PROFESSIONAL 416.827.3008

“Bridging people with Opportunities!”

Expert in commercial and investment property ventures.

ARISTON REALTY CORP., BROKERAGE 2489 Bloor St. West, Suite 200 Toronto, ON M5S 1T9

WORK 416.968.0800 | 1.888.968.4677 EMAIL online@aristonrealty.com

PARTNERS DISTRIBUTORS AND PRODUCTION COMPANIES

MEDIA PARTNERS

- 69 -

VOLUNTEERS OPPORTUNITIES L’Altra Italia is supported by a vibrant and dedicated community of volunteers. We are always looking for new faces to help out at L’Altra Italia with our various events.

While the Italian Contemporary Film Festival takes place over the course of 10 days in June, there is a lot of work that goes into L’Altra Italia program throughout the year.

CONTACT US Follow us on: Facebook L’Altra Italia Twitter #LAltraItaliaTO

1287 St Clair Avenue West unit 9 Toronto, ON M6E 1B8 Mon-Fri, 10am-6pm Website www.laltraitalia.org Email info@laltraitalia.org Phone 416.551.4615

- 71 -

ON-ROAD PERFORMANCE AND OFF-ROAD CAPABILITY PERFORMANCE OFF-ROAD CAPABILITY ARE ON-ROAD NO LONGER MUTUALLYAND EXCLUSIVE. ARE NO LONGER MUTUALLY EXCLUSIVE.

LEVANTE. THE MASERATI OF SUVs. STARTING FROM $88,900*

Only Maserati could combine the versatility of an SUV with the power of an automobile the Trident.

The all-new 2017 Levante delivers both. * LEVANTE. THE bearing MASERATI OF SUVs. STARTING FROM $88,900 Featuring a potent Ferrari-built, 3.0-liter, twin-turbocharged V6 engine with up Only Maserati could combine the versatility of an SUV withdrive the and power of an to 424 hp, 8-speed ZF transmission, Q4 intelligent all-wheel standard automobile bearing the Trident.

The all-new 2017 Levante delivers five-way air suspension with Skyhook dampers, the Levante is a refined both.

SUV Featuring a potent V6luxurious engine with up with the soulFerrari-built, of a sports car.3.0-liter, While its twin-turbocharged distinctive Italian styling, interior to 424 hp, ZF transmission, all-wheel drive standard and8-speed unique exhaust note affirmQ4 it isintelligent a Maserati.

Go beyond theand limits of an SUV and arrive Levante. By Maserati.the Levante is a refined SUV five-wayordinary air suspension with atSkyhook dampers,

with the soul of a sports car. While its distinctive Italian styling, luxurious interior maserati.ca and unique exhaust note affirm it is a Maserati. Go beyond the limits of an ordinary*Maserati SUV Levante and MY2017 arrivebase atMSRP Levante.

By Maserati. $88,900; Maserati Levante S MY2017 base MSRP $98,600. Not including dealer prep and transportation. Actual selling price may vary.

Taxes, title, license and registration fees not included. Š2016 Maserati Canada, Inc. All rights reserved. Maserati and the Trident logo are registered trademarks of Maserati SpA. Maserati urges you to obey all posted speed limits.

maserati.ca