DOLYNKA
UKRAINIAN-AMERICAN CONSULTING
15 E Palatine Rd, Ste.104, Prospect Heights, IL 60070.
13 07.06.2024 — № 23 (104)
ТАКОЖ МИ НАДАЄМО ТАКІ ПОСЛУГИ: • Сертифіковані та нотаріально завірені переклади • Апостиль • Довіреності в Україну (супровід та перевіз дітей, продаж і купівля транспортних засобів, оформлення та отримання пенсії, купівля-продаж майна, банки, управління майном без права відчуження, представлення інтересів та інше) • Підготовка пакету документів для прийняття або відмови від спадкового майна в Україні • Підготовка пакету документів для отримання українського громадянства дітям народженим в США • Запрошення для отримання візи в США ПРОДАЖ КВИТКІВ ПОСЛУГИ ГРОШОВИХ ПЕРЕКАЗІВ ЗА ДОПОМОГОЮ СИСТЕМ ВІДПРАВКА ПОСИЛОК 773 600 2727 В УКРАЇНУ ТА КРАЇНИ ЄВРОПИ, ЛІТАКОМ ТА МОРЕМ DOLYNKAFORMS@GMAIL.COM WWW.DOLYNKA.COM НАШІ ЛОКАЦІЇ:
N Cumberland Ave.,
21-v,
60706. З понеділка по п’ятницю з 10.00 до 20.00, в суботу та неділю з 9.00 до 14.00
Rand
G,
IL 60074. В понеділок, віторок, четвер і п’ятницю з 14.00 до 19.00, в середу з 10.00 до 19.00
DOLYNKA – ОФІЦІЙНИЙ ПРЕДСТАВНИК DOLYNKA – ПРЕДСТАВНИК
5050
Office
Norridge, IL
1590 N
Rd., Suite
Palatine,
14 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Політика ⁄ Події ⁄ Війна
за свободу» Усереду , 29 травня 2024 року , в приміщенні дирекції « Медіацентр» Державного підприємства « Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв» було проведено круглий стіл за участю високоповажних експертів , у межах якого обговорювали захист прав та свобод народів, які поневолила російська федерація, їхню підтримку на шляху до суверенітету через ухвалення відповідних законодавчих рішень, зокрема в міжнародному вимірі Модерував захід виконавчий директор Антиімперського блоку народів Олег Вітвіцький Він розпочав круглий стіл з актуалізації теми обговорення – пояснив, чому саме Україна є важливим суб’ єктом, і в правовому полі також, для поневолених народів росії: «Останнім часом тема підтримки національно-визвольної боротьби поневолених з боку російської федерації народів стає дедалі актуальнішою Майже щомісяця в Україні відбуваються знакові події, пов ’язані саме з цією проблематикою У підготовці до сьогоднішнього заходу ми не випадково обрали саме таку назву, адже Rammstein — це своєрідний майданчик для обговорення таких питань. Це як камінь або таран, який, сподіваємося, розіб’ є цю стіну на євразійському просторі. І роль та значення України в цьому процесі є надзвичайно важливими». Вступним словом відкрив засідання
президент Антиімперського блоку
, народний депутат України VII та VIII скликань Олег Медуниця Він подякував учасникам події за активне зацікавлення такими актуальними нині заходами, а також розповів історію
та
Антиімперського блоку народів, а саме про його сприяння у розпаді радянського союзу, а сьогодні — імперіалістичної росії через визнання суверенності республік етнічних народів, що увійшли до складу федерації територіально: «Російська імперія тримається на страху, на підкорених народах Ми знаємо з історії, як росія програвала війни через те, що були внутрішні повстання Нині ця країна воює штиками поневолених народів, підкорених республік У цьому контексті завданням України є допомога цим поневоленим народам та активне сприяння розпадові російської федерації на тлі напруження, яке зростає серед неетнічних росіян». З ґрунтовними доповідями також виступили: народна депутатка України Марія Мезенцева; народний депутат України, голова Комітету Верховної Ради України з питань свободи слова Ярослав Юрчишин; директор Недержавного аналітичного центру Олег Вітвіцький, модератор заходу Зліва направо: Михайло Басараб, Олег Вітвіцький, Марія Мезенцева, Юрій Сиротюк, Леонтій Шипілов, Олександр Болькін Марія МезенцеваЮрій Сиротюк Михайло Басараб Леонтій Шипілов Олександр Болькін Олег Медуниця, президент Антиімперського блоку народів
Круглий стіл «Україна – Rammstein для поневолених народів у боротьбі
круглого столу
народів
створення
функціонування
16 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua
17 07.06.2024 — № 23 (104)
18 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події
тепла Володимир Долинка, Чикаго, «Сурма» М инулої суботи у Чикаго увесь день падав дощ. І хоч кажуть, що у природи немає поганої погоди, одначе хотілося, щоб наступного дня вона усміхнулася до нас сонячним небосхилом Тому що на неділю був запланований пікнік. А пікнік і дощ – речі практично несумісні Отож недільне ранкове сонечко неабияк порадувало усіх. І передусім – організаторів пікніка, які дуже ретельно готувалися до цієї події Її зорганізували члени Кирило-Мефодіївської спільноти (далі – КМС), яка працює при парафії церкви святого Йосифа Обручника. Створена у 2021 році, спільнота поставила собі за мету залучати до активної прицерковної діяльності українську молодь, активізувати і популяризувати дитячий і юнацький рух Для цього обиралися різні форми роботи: танцювальні вечори, ярмарки, кінопокази на свіжому повітрі, зустрічі «В гостях у священника», коли акцент робився на якійсь актуальній темі життя. Та якщо на початках, ще до війни, діяльність КМС мала розважально-просвітницький характер, то зараз вона підсилена надто важливою складовою, про яку члени спільноти коротко кажуть так: працюємо на Україну. Пропагуємо Україну і все українське Навчаємо підростаюче покоління працювати і відпочивати по-українськи. Прищеплюємо гордість за приналежність до українського роду і народу Наголошуємо на сімейних і родинних цінностях, на батьківській вірі. І кожну зустріч спрямовуємо в русло благодійності, що є вкрай необхідним для підтримки України у час воєнного лихоліття, для допомоги тим, хто захищає рідну землю від ненависних московитів Саме в такому руслі і відбувалося недільне свято на мальовничій галявині у Robinson Woods-South, яке поблагословив на успішне проведення парох церкви святого Йосифа Обручника отець Микола Бурядник Організатори назвали його «Пікнік родинного тепла». І він справді став таким – по-сімейному теплим, красивим і душевним, оскільки на розрекламовану зустріч на природі українці поспішали цілими родинами І це так важливо! Адже в ритмі американського способу життя нам часто не вистачає часу, аби зібратися з родиною чи з друзями, просто посидіти, просто поспілкуватися, просто поділитися своїми думками, просто відпочити, поєднавши у цьому відпочинку приємне із корисним. Організатори пікніка подбали про різноманіття відпочинкових локацій, а тому тут знаходили застосування своїм інтересам та уподобанням усі –від найменшеньких до найсолідніших за віком Треба також віддати належне мудрій ідеї із транспортом, оскільки при проведенні масових заходів паркування власних автівок завжди стає проблемою через нестачу місця А тому цьогоріч охочих побувати на пікніку позбавили паркувальних клопотів: своє авто можна було залишити біля церкви на Cumberland, а звідти через кожних 15-20 хвилин шкільний автобус здійснював безкоштовні перевезення до місця відпочинку. Сло-
Пікнік родинного
19 07.06.2024 — № 23 (104) UA-USA ⁄ Події вом: їдь і насолоджуйся можливістю побути в гарному місці, з гарними людьми, з багатством відпочинкової програми На просторій парковій галявині облаштували спортивні майданчики – для волейболу і тенісу Для дітей, серед інших розваг, проводився майстер-клас з малювання У кількох наметах була представлена різноманітна сувенірна продукція українського змісту Чимало охочих поспішали до красиво оформленої фотозони, щоб зробити пам ’ятний знімок. На сценічному майданчику змінювали одні одних творчі колективи й окремі виконавці. Цього року сцену віддали здебільшого юним даруванням, адже пікнік приурочили не тільки родині, а й Міжнародному дню захисту дітей, який відзначається 1 червня Ну і, звичайно, частування – який же відпочинок на природі без нього?! І тут організатори пікніка постаралися на славу. Найвишуканіші гурмани залюбки ласували шашликом (кажуть, з ’їли 300 кілограмів заготовленого у смачнючому маринаді м ’ яса), чебуреків пішло більше трьох сотень, більше 200 хот-догів, для дерунів було заготовлено 7 відер (близько 200 кілограмів) тертої картоплі А ще – банош А ще – домашня випічка. А ще – морозиво і солодка вата І корчма з освіжаючими напоями – Думаю, усі, хто прийшов на пікнік, відчули, що ми справді хотіли подарувати їм відчуття родинного відпочинку , – говорить голова Кирило-Мефодіївської спільноти Ірина Довган. – Але суть цієї відпочинкової зустрічі була не тільки у розвагах і кулінарних частуваннях У нас розігрувалася лотерея, переможці якої виграли можливість провести вихідні у Вісконсині Цікаво відбувався аукціон, на якому продавалися сувенірна мапа України з підсвіткою, кольє з бісеру , а також – дитячі малюнки, які було визнано найкращими серед інших робіт (їхні автори – Софія Прусак , Лісанна Присяжна , Марта Глуховецька та Яна Василишин , викладач – Андріана Дяків). – Напевно, кожен зауважив, що наше відпочинкове свято супроводжувала жива музика, – продовжує пані Ірина. – Це також був один із продуманих організаторами кроків Нам хотілося повернути присутніх у їхнє минуле, до їхніх українських домівок, до весільних споминів, до всіляких інших урочистостей, які у нас в Україні завжди супроводжуються народною музикою Ми хотіли, щоб кожен ще раз повернувся думками до тих подій, які сьогодні відбуваються на українській землі, коли росія позбавила нас багатьох радостей життя, коли росія руйнує наше життя, вбиває нас, хоче знищити нашу країну І щоб кожен ще раз подумав, наскільки це важливо – допомагати Україні вистояти у цій страшній війні, допомагати нашим Збройним Силам, нашим захисникам, наближаючи перемогу. А тому частину коштів від проведеного пікніка ми передамо у Фонд захисту героїв при нашій церкві святого Йосифа Обручника: гроші потрібні для допомоги пораненим воїнам, які приїжджають в Америку на протезування. Іншу частину коштів буде використано на потреби тих військових в Україні, з якими підтримує безпосередній зв ’ язок наша Кирило-Мефодіївська спільнота Можна сказати, що недільна зустріч виконала заплановану місію –стала і відпочинковою, і благодійною Цього року вона називалася «Пікнік родинного тепла», а в душі кожного із нас живе мрія, щоб наступним і якнайшвидше став «Пікнік Перемоги». Наближаймо його, хто як може і хто чим може Пам’ятаймо про Україну Працюймо для України. Навіть на відпочинкових зустрічах ПРОДОВЖЕННЯ / С. 20
20 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події ПОЧАТОК / С. 18 19
21 07.06.2024 — № 23 (104) UA-USA ⁄ Події ПРОДОВЖЕННЯ / С. 22
22 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події ПОЧАТОК / С. 18 21
23 07.06.2024 — № 23 (104) St. Michael the Archangel St. Michael the Ukrainian Catholic Church Прийдіть до Мене, усі струджені та обтяжені, і Я вас заспокою! Вiд Матвiя 11:28-29 tel.: +16514685272 (Whatsapp, Viber) e-mail: info@benedictionicons.com Вибрати та замовити можна на веб-сайті: www.benedictionicons.com А також:
24 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua UA-USA ⁄ Події
Дітей України Віра Боднарук, Норт-Порт, «Сурма» Усуботу, першого червня, в українському храмі Пресвятої Богородиці в Норт-Порті було відправлено Молебень за дітей України о. Дмитром Касіяном, о Олегом Сацюком та новоприбулим з України о. Юрієм Михалком. Було запрошено дітей і батьків української громади взяти участь у великій спільній молитві . На Молебень прибули члени дитячого хору «Світанок Флориди» з батьками, щоб заспівати для дітей України. Під проводом диригента-маестро Олега Майовського новостворений дитячий хор виконав пісню до Божої Матері, до Неньки України та зворушливу пісню про Маму. Опісля, перед входом до церкви діти малювали на хіднику малюнки для дітей в Україні: тризуб, соняшники, прапор України тощо Ці авторські малюнки були переслані в Україну до сиротинців, шкіл та куди можливо в цей воєнний час. Успішна молитва дітей за дітей України була організована 56 Відділом Союзу Українок Америки під проводом Іванки Олесницької та членами Громадського Комітету в НортПорті Про автора: Віра Боднарук – голова Громадського Комітету. Світлини Дарії Томашоскої Наші діти малюють для дітей в УкраїніДитячий Хор «Світанок Флориди» з членами СУА і Громадського Комітету 773-286-8855 Pelmeni/Пельмені (1lb~35pcs.) pork/chicken/beef $9.75/$9.45/$11.25 Varenyky/Вареники (1lb~25pcs.) potato/potato&cheese $8.95 meat/sauerkraut/sauerkraut&mushrooms $9.45 saltedbakedcheese/sourcherry ...........…... $9.45 Chebureky/Чебуреки (1pc.) pork/cheese/beef $4.50/$4.50/$5.00 Crepes/Налисники (1pc.) apple/cheese/poppyseeds $2.00 meat/sauerkraut ........................................ $2.50 Syrnyky/Сирники (1pc.) .................. $2.50 Holubtsi/Голубці (1pc.) ................... $3.00 Frozenfoods
Молитва за
трубопроводу, яка мала ко-
назву HAMEL і виготовлялась зі сталі та була більш гнучкою, якщо порівнювати із HAIS, що зменшувало ри-
зики розгерметизації під дією підводних течій або штормів Безпосередньо сама операція
PLUTO (Pipe-Line Under The Ocean або
Pipe-Line Underwater Transport of Oil)
розпочалась у серпні 1944 року і поля-
гала в тому, що необхідне паливо для
деокупації Європи постачатиметься з
Ліверпуля до південно-східного узбережжя Великої Британії, а потім
26 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua АВТО | БУДИНКИ | БІЗНЕСИ | ЖИТТЯ ЮЛІЯ СКУЙБІДА БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ТА ДОПОМОГА НОВОПРИБУЛИМ ЗІ СТРАХУВАННЯМ АВТОМОБІЛІВ ЗНИЖКА ДО 35% ПРИ ПОЄДНАННІ СТРАХОВИХ ПОЛІСІВ НА АВТО ТА БУДИНКУ СПЕЦІАЛЬНІ ЗНИЖКИ ДЛЯ СТУДЕНТІВ ТА ВОЛОНТЕРІВ СТРАХУВАННЯ 1702 W. CHICAGO AVE., CHICAGO IL, 60622 370 S. SCHMALE RD., CAROL STREAM IL, 60188 773-235-9900 з понеділка по суботу. 12 РОКІВ ПРАЦЮЄМО ДЛЯ УКРАЇНСЬКОЇ ГРОМАДИ. РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ. Історія ⁄ Війна Операція PLUTO: як доставляли паливо для деокупації Європи під час Другої світової війни Стабільне постачання пально-мастильних матеріалів в умовах війни відіграє одну з ключових ролей як у контексті належного забезпечення економіки , так і в процесі реалізації військових операцій. Цей історичний урок було засвоєно в період Другої світової війни, а саме під час так званого дня «Д» – початку операції з висадки зведених сил і засобів антигітлерівської коаліції в Нормандії Насправді висадка повітряного та морського десантів на узбережжя французької Нормандії мала назву «Оверлорд» і передбачала не лише деокупацію Франції, але й включала операцію з налагодження стабільного логістичного забезпечення пально-мастильними матеріалами військ союзників Саме про цю маловідому сторінку історії йтиметься в цій статті Автором плану постачання палива для військ союзників під час деокупації Європи був лорд Луїс Маунтбаттен, керівник Об’ єднаних операцій Британії, який у далекому квітні 1942 році занотував свою ідею з прокладання трубопроводу під Ла-Маншем. Від британського парламенту цим проектом опікувався Джеффрі Ллойд, який фактично створив консорціум та запросив до реалізації задуму голову англо-іранської нафтової корпорації сера Вільяма Фрейзера Також до робочої групи входив Джон Августус Оріел, головний хімік Shell Petroleum Co, який, попри свій поганий зір (практично був втрачений через отруєння іпритом під час Першої світової війни), зробив достатньо вагомий внесок у реалізацію даного проекту. Пропозицію Маунтбаттена підтримали британські інженери, зокрема Кліффорд Гартлі запропонував технічні рішення, які знівелюють вплив сильних течій на стійкість підводного трубопроводу Вже за два місяці, у червні 1942 року, був виготовлений експериментальний взірець трубопроводу з діаметром в п ’ ятдесят міліметрів зі свинцю з шарами сталевої стрічки та важкого оцинкованого сталевого дроту Цій конструкції було присвоєна кодова назва HAIS. Менш ніж за рік, у квітні 1943 року, відбулись випробування іншої кон-
струкції
дову
через два маршрути підводних трубопроводів надходитиме до вже звільнених районів Франції. Перший маршрут під кодовою назвою BAMBI пролягав від острова Уайт до Шербура у Франції, його загальна протяжність становила 112 кілометрів Другий маршрут під кодовою назвою DUMBO з ’ єднував Дангенес і Грейстон на Ромні-Марш з Булонь у Франції – загальна протяжність становила 48 кілометрів. Цікавий нюанс полягав у маскуванні наземних об’єктів цих трубопроводів. Так от, щоб захистити насосні станції, усі установки були замасковані під бунгало, гравійні кар ’ єри, гаражі та навіть магазин морозива Для завдань з маскування було зведено кілька нових будівель, але переважно були адаптовані наявні будинки – загалом було використано 27 будівель. Після того як проект був реалізований, через трубопроводи щодня постачалось понад три тисячі тонн палива. Загалом, до моменту завершення Другої світової війни, через ці підводні трубопроводи було протранспортовано щонайменше 520 мільйонів літрів бензину На той момент це був безпрецедентний проект в історії трубопровідного транспорту, але його реалізація була більш ніж обґрунтована та доцільна, адже альтернативний варіант постачання палива був надзвичайно нестабільним – танкери, наповнені бензином і нафтою, були легкою мішенню для німецьких бомбардувальників, берегова лінія була всіяна підводними мінами, а відправка великотоннажних кораблів для заправки сил союзників після їхнього запланованого вторгнення призвели б до певного хаосу на береговій лінії Франції Окрім цього, нафтові танкери були в дефіциті, а їхнє перенаправлення з Тихоокеанського фронту в Ла-Манш могли б змінити ситуацію у війні з Японією. Сьогодні ми зіткнулись з аналогічним за ідеологічною суттю ворогом – це фашизм XXI сторіччя, якого обов’ язково здолаємо всім цивілізованим світом, але нам потрібна консолідація зусиль як для сил підтримки, так і для лінії фронту Розраховуємо на достатні поставки озброєння та матеріально-технічну допомогу для відновлення енергосистеми й енергетичної галузі загалом Автор: Максим Білявський. Джерело: Армія.Inform (https:// armyinform.com.ua/2024/05/31/ operacziya-pluto-yak-dostavlyalypalyvo-dlya-deokupacziyi-yevropy-pidchas-drugoyi-svitovoyi-vijny/).
27 07.06.2024 — № 23 (104)
австро-угорської
• Frameless Showers
• Framed & Sliding
Glass Enclosures
• Reverse Painted
Glass Kitchen Backsplashes
• Glass Enclosed Wine Cellars
• Glass Railings
• Mirrors & Glass Designs
Іван Сварник «Український січовий рух у Галичині (кін. XIX – поч
ХХ ст.) та інші просвітні і парамілітар-
ні організації», доктор історичних наук Андрій Сова «Товариства “Січ” Ки-
рила Трильовського: історія, символіка, національний контекст», доктор історичних наук Ігор Гаврилів «Істо-
28 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua
Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com Історія ⁄ Події Євген Салевич, Львів, «Сурма» Кирило Трильовський –організатор українських парамілітарних сил у Галичині О рганізація української нації «Держава », Українське національне середовище та відділ україніки ЛОУНБ провели круглий стіл « Кирило Трильовський – організатор українських парамілітарних сил у Галичині ». Вступне слово на круглому столі пошанування видатного українського громадського і політичного діяча, адвоката, журналіста та видавця, провідного члена Русько-української радикальної партії, організатора і творця товариств «Січ» і товариства «Січові стрільці», генерального отамана Українського січового союзу у Львові подав завідувач відділу україніки, поет Євген Салевич, висловивши такі світоглядні думки. Аби побачити велич постаті Кирила Трильовського потрібно осягнути його проект організації української нації – проект організації парамілітарних спортивних товариств «Січ», які виросли до Українського січового союзу, напіввійськової організації Українські січові стрільці і перетворилися в мілітарну силу нації – у Легіон укра-
–
військове
складі
армії в роки Першої світової війни і продовжилися в подальшій історії українських національно-визвольних змагань ХХ століття Тому важливо розставити акценти: Кирило Трильовський не тільки організатор спортивного руху, а й організатор української нації у формі парамілітарних сил. А сила нації та її прийдешнє –завжди в її організації від національної просвіти, національної культури до громадсько-політичних і мілітарних організацій Промови на круглому столі виголосили: відомий історик, директор ЛОУНБ
їнських січових стрільців
українське добровольче
формування у
дження давніх традицій і творення мілітарної сили нації», доктор історичних наук Петро Шкраб’ юк «Кирило Трильовський і товариства “Січ” у контексті Русько-української радикальної партії», двоюрідна внучка Кирила Трильовського Дагмара Дигас «Живий образ Кирила Трильовського», відомий актор і культурний діяч Роман Біль «Українська мілітарна сила: від січових стрільців до воїнів УПА». Січовий марш «Гей, там на горі січ іде» натхненно виконав відомий оперний співак і культурний діяч Роман Ковальчук. Участь у круглому столі, окрім уже згаданих учасників, брали відомий дослідник давньої української літератури Павло Салевич, редактор журналу «Наша спадщина» Андрій Левик, доктор економічних наук Борис Карпінський, доктор технічних наук Роман Базилевич, кандидат філософських наук Віктор Маринюк, лікар Ірена Фільц, художники Василь Семенюк, Ігор Колісник, Тарас Откович, Ярослав Мацелюх, Ірина Островська, громадські й культурні діячі Ігор Кузьмак, Михайло Яворський, Олег Подвірний, Іван Вівчарівський, Теодор Гудзяк, Михайло Соловій, Марта Продан та інші
рія товариства “Січ”: відро
773-368-0123
• Індивідуальний
• Федеральні позики
• Низькі відсотки
• Позики під ремонт
• Перефінансування
29 07.06.2024 — № 23 (104) СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ
підбір
фінансування
з CASH OUT
без додаткових коштівNO CLOSING COST •
100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ www.gosfmc.com Наша адреса:
• Перефінансування
Можливе
зали; підтримав звільнення
українських воїнів з ворожого поло-
ну закликом «Волю штурмовикам 46
бригади Поверніть сина, батька, чо-
ловіка додому»; далі перейнявся по-
шуком іменинників серед глядачів та
присвятив їм свою нову композицію
«З днем народження»; потім зоргані-
зував підспівування та підсвічування
30 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Культура ⁄ Події Ольга Дубовик, Київ, «Сурма» Василь Зінкевич: «Хочу продовжити ідею, яку започаткував Симон Петлюра сто літ тому» Не дивина, що цьогоріч саме травневому файному місту Герой України, Народний артист України Василь Зінкевич зробив коштовний дарунок: концерт-синергію «З Україною в серці» на кону Тернопільського академічного обласного українського драматичного театру імені Т Шевченка У Тернопіль неможливо не закохатись Травнева ж пора у файному місті – просто розкіш Коли вас благословляє невимовної краси Божа Мати в Архикатедральному соборі Непорочного зачаття Пресвятої Богордиці УГКЦ Коли аристократка Соломія Крушельницька запрошує на прогулянку міським осердям Коли Степан Бандера вітає всіх при вході до міського парку імені Тараса Шевченка, де донебесно височить прапор України Коли милий кораблик курсує знаменитим Тернопільським озером Коли качині парочки милуються на хвилях, а рибалки влаштовують осідок просто під вербами біля ажурних бесідок Коли є багато молоді та юних матусь з дитячими візочками. Коли всі розмовляють українською мовою і струменять фонтани Тоді на хвильку душа прагне забути про жахи і тривоги сьогодення та вдихнути радість буття в рідній Україні « УКРАЇНСЬКА ПІСНЯ ВИСВІЧУЄ ЛЮДСЬКУ ГІДНІСТЬ» Але Щойно розпочався концерт – завили сирени. Тривога. Як діяти? Повнісінька зала глядачів Ведучі запропонували перейти в укриття Одначе українці, як мовиться, вперлися рогом: продовжувати! Всупереч Так і сталося І запанувала її величність Українська Пісня Пробилася, як квітка крізь асфальт. А тривога – змаліла, щезла, відступила На одній сцені з Майстром мали честь заспівати: багаторічний соліст знаменитого ансамблю «Ватра», заслужений діяч естрадного мистецтва України Володимир Питель, лауреатка Всеукраїнських пісенних конкурсів Катерина Малицька, переможець одинадцятого сезону талант-шоу «Голос країни» Сергій Лазановський, лауреати Всеукраїнських та міжнародних конкурсів Андрій Оленин та Марія Лемішка, які провадили подвійну роль: і ведучих, і виконавців Володимир Питель, чия творча доля тісно пов ’ язана зі світлої пам ’ яти Ігорем Білозіром, порадував гроном славних пісень, а, зокрема, й знаменитою «Маминою світлицею». Щедро аплодували тернополяни романтичному
Катерини Ма-
.
Сергій Лазанов-
виринув
посеред гля-
співу
лицької
Запалив енергією
ський:
просто
дацької
смартфонами
– «Засинає Чорний ліс», «Мамина коса», «Чорна хмара», «Вкрала ти», «Будз». Врешті зізнався: «Стояти на одній сцені з легендою українського шоу-бізнесу – було тільки у моїх снах. Вже не кажучи про те, що співатимемо разом “Червону руту”»… Звісно ж, трепетно очікували Василя Зінкевича І він – явився « МОЇ БРАТОВЕ ТЕРНОПОЛЯНИ! Я НІДЕ, НІДЕ НЕ ОСОРОМИВ ВАС» – Добрий вечір, братове тернополяни! Добрий вечір! Безперечно, сьогодні на сцені побували прекрасні співаки. Публіка – фантастична Європейська Я не знаю, чи перебуваю в Гельсинки або Парижі. То – Тернопіль. Це наша – шляхетна, українська, вишукана публіка Бравіссімо! Маестро цього разу, як і завжди, вів діалог із глядачами на високій ноті. І співом І словом Ніби дарував найкоштовніші діаманти Піднімав дух людський до Божественних вібрацій Глядачі навзаєм оповивали Василя Зінкевича безумовною любов’ ю Прелюдією стала знаменита пісня «Новий день над Україною». Відтак на сцену вийшла поважна тернополянка і мовила: – Вельмишановний наш легендо української пісні! От і зустрілися тернополяни з Вами у Тернополі Як ми чекали цієї події! Як ми дні рахували до цього дня! Бо знали, що від Вас іде великий дуже позитив Дивлюсь на Вас і згадую: ми з Вами стояли на трьох сценах в минулому столітті 1997 року в Палаці культури «Україна», коли Ви виконали пісню «Червоне і чорне», делегати Всесвітнього форуму українців казали: «Якби таких патріотів було більше, як Василько Зінкевич, Україна давно вже була би самостійною державою». Дозвольте низько вклонитися Вам! Промайнули літа А Ви – молодий душею То живіть! І любіть! І творіть до сто літ Многая літа! Благая літа! Глядачі гуртом заспівали «Многії літа». У відповідь прозвучало: – Дорогі мої братове тернополяни! У непростий час зустрічаємось Але віримо! Віримо в нашу справедливу Перемогу. Хай завжди над світом звучить пісня з України Пісня любові Чому Тернопіль для мене – особливий? Тому що тут я – майже цілий місяць у переповненій залі філармонії давав концерти: молодий, стрункий, кучерявий – розпочинав свій шлях. І саме ви – європейська публіка – дали мені мій перший досвід І я пішов у далекі світи та за межі України. Хочу вам сказати, мої братове тернополяни: я ніде, ніде не осоромив вас Ніде! От чому ви мені так дорогі. Тому що звідси, з берегів неповторного Тернопільського ставу – дзеркала неповторності міста – розпочалось моє творче вознесіння Тому обіцяю, що моя нова пісенна програма найперш буде тут Ця програма незвична і називається «Українська пісня єднає світ». Я хочу продовжити саме ту ідею, яку започаткував Симон Петлюра сто літ тому, коли зібравши хорову капелу України поїхав у Європу, Америку й Канаду. Не відаючи того, що світ буде здивований нашою піснею, бо не знав майже нічого про Україну. Україну багато століть не знали і дехто не хоче знати нині Але Україна – це є Божа держава Я хочу провести паралелі між тим, що було сто літ тому і є нині Показати Європі нову програму «Українська пісня єднає світ».
кожної пісні
Не дай згинуть Україні З простору земного
то скажуть
А тепер там море крові Й сусіди байдужі
Не прилетить в сад вишневий
Соловей співати
Вже не вийде свого сина
Мати зустрічати
Під вікном як відблиск неба
Мальви цвіт розквітне
Згустком крові вогненної
Понад білим світом
Війна…
Війна
31 07.06.2024 — № 23 (104) Культура ⁄ Події Сто років тому хорова капела України заспівала такими голосами таких пісень, що за повелінням Господнім український спів лікував людей Усі дивувалися Казали: що це за народище, який має таку пісню? Це ж сила! Уявляєте, що вони можуть зробити в галузі медицини, в математиці, кібернетиці тощо. Ми, братове, ще своє слово скажемо! Скажемо! Ми є самодостатні господарі. У нас також є чому повчитися Але ми маємо мудрість і солідність, талант і щедрість І віру! Віру В Батька небесного. І ми переможемо. « НАСТАВ НАШ ЧАС. І МИ БУДЕМ СТВЕРДЖУВАТИ ВСЕ СВОЄ ЄСТВО» – Послухайте, мої братове тернополяни, невеличкий фрагмент з цієї програми Хоча ви і без мене знаєте, що упродовж століть Україна, її душа, її історія – під прицілом ворогів. Так було Так є Але так не має бути Настав наш час І ми будем стверджувати все своє єство. Всю свою любов до держави Україна У нас є славна історія Славна доба Ярослава Мудрого. У нашому підґрунті – Трипільська цивілізація, яка має величезну силу У нас – єднання хору Кошиця з усією планетою. Тоді, у 20-ті роки ХХ століття, президенти і прем ’ єр-міністри, послухавши український хоровий спів, казали: якщо цей народ створив такі пісні – рівних йому немає. А ми й не знали про цю історію Все треба знати Все Послухайте. То не мої слова. Я не є поет Це – мій крик душі Я намалював словами той стан Не тільки свій, але кожного з вас. Прошу, братове, почуйте кожне слово «Не лунає Не лунає понад світом Пісня України. Плач дитячий з України Понад світом лине Засівала Україна землю пшеницями Чорну
поранено Болем, кулями, сльозами. Почуй, Боже, біль народу Допоки живого
ріллю
А
: була колись Україна, Гарні пісні, люди.
в Україну
білий… Світе білий! Невже ти не бачиш? Ні! Ні – війні Кричи моя душа зі знаком оклику. Кричи, щоб світ почув твій крик, душа Будем! Будем боротися за єдину, За рідну матір Україну За всіх дітей – вони ж малі! За весь народ! Ти чуєш, брате? З нами Бог! Ми не одні. Ні – війні! Завжди Завжди буде Україна І слава. І воля. Завжди!» Після цих слів та низки пісень –«Два кольори», «Така прозора музика звучить», «На березі життя», «Море вечорове», «Мелодія прозора», «А любов тільки раз цвіте» люди аплодували стоячи А Василь Іванович продовжував: – Братове! Стоячи, послухайте Я не потребую для себе особливої слави. Але то є сокровенні істини. Я родом – з села З босоногого дитинства, від тата й мами несу в собі всі істини життя. І хочу, щоби світ почув: «Буду Буду молитися За єдину За рідну Матір Україну За всіх дітей – вони ж малі. За весь народ За весь народ! За себе За себе – ні!» Зала буквально вибухнула оваціями А Василь Іванович вів далі: – Послухайте пісню, в якій кожен з вас почує себе. «Скрипка грає». Українська пісня висвічує людську гідність Вона стала основою не тільки моєї творчості, а й життя. Я рожденний з цієї висоти Тому кажу: народе мій! Ти ж не просто великий! Ти океан безмежний. І я щасливий, що з твого колоска рожденний І ще – маленький фрагмент з композиції Це своєрідна пісня-вдячність українського народу простим людям Європи й планети, які почули біль України та по сьогоднішній день допомагають копієчкою Прості люди – це найвища винагорода для нашої держави – України І я написав ці слова знову ж таки душею. Як вдячність всім, хто нас почув, хто зрозумів І хто з нами на сьогоднішній день. Це своєрідна пісня вдячності І я думаю, що вона стане піснею Перемоги «Там, де є любов, – буде мир завжди Там, де є любов, там цвітуть сади Там, де є любов, там звучать пісні Радісні пісні навесні Я співаю пісню серця в добрий час О, братове мої друзі, люблю вас! О, братове, мої друзі, О, братове, я скажу вам На мовах всіх: Я люблю вас Ай лав ю Же тем Ті амо Лібе діх Я люблю тебе, моя зіронько, пісня ти моя Українонько! О, пісне моя , об’єднай світ! Щоб була любов на землі. Хай лунає Хай лунає наша пісня в добрий час Хай єднає. Хай єднає наша пісня завжди нас Вам, братове, Україна промовляє на весь світ: Я люблю вас Ай лав ю Же тем Ті амо. Лібе діх. Україна - то загадка віків Висота небес І золото хлібів Мудра глибина нашого Дніпра, Черемоша спів І дзвінка весна Я співаю Я співаю свою пісню в добрий час. Хай вітає Україна завжди нас ! Вам, братове, Україна промовляє на весь світ: Я люблю вас Ай лав ю Же тем Ті амо Лібе діх». І знову – овації. У людей на очах – сльози Під завісу концерту на сцену вийшли одразу кілька поколінь українських співаків на чолі з Василем Зінкевичем Бо ж насправді Майстер прагне висвітлити, підняти до найвищих співочих висот нові покоління творців та охоронців Української Пісні І отак – суголосно – заспівали «Червону руту»… Завершальний посил від Василя Зінкевича був таким: – На честь її величності держави на ймення Україна хай завжди лунає висока музика! Фото автора
ввірвалася
Жорстока, звіряча Світе
33 07.06.2024 — № 23 (104)
АДВОКАТ ОЛЬГА НАКОНЕЧНА Широкий спектр імміграційних послуг: • Возз'єднання сім'ї з громадянами та резидентами США • Імміграційні на неімміграційні візи в США • Продовження статусу перебування та зміна статусу в США • Програма паролю Uniting for Ukraine/продовження паролю • Оформлення TPS (Temporary Protected Status) та дозволу на роботу • Продовження Зеленої Карти • Подача документів на громадянство США • Оформлення Advance Parole для тимчасового виїзду за кордон • Reentry Permit для резидентів США www.nakonelaw.com Культура доктором медицини. Тобто мав фах і науковий ступінь! А ще – музикантом, фольклористом Дуже любив театр, писав п ’ єси, зокрема для дітей. І сам створив домашній театр Перекладав з латинської та німецької мов, чудово знав польську та інші мови. Проте це ще не все: він перекладав Давидові псалми та інші біблійні книги А Псалтир вийшов під римованою назвою «Тихомовні співи на святі мотиви». Александров був автором оперного лібрето, оперет Проявив себе як композитор. Активно друкувався у пресі А ще завдяки йому ми можемо слухати українські народні пісні, знаємо казки про Козу-Дерезу та інших наших улюблених персонажів. Бо все це зібрано і записано Володимиром Александровим Також пісня «Я бачив, як вітер берізку зломив», сьогодні вважається народною Але її автор – В Александров, який любив романси Проте це ще не все, бо оригінал – «Розбите серце» Гайнріха Гайне, а український автор переклав цей текст Цей вірш і побудований як романс. Певна, що ви знаєте цей текст: «Я бачив, як вітер берізку зломив, / Коріння порушив, гілля потрощив. / А листя не в ’ яло і свіже було, / Аж поки за гору вже сонце зайшло. // Я бачив, як серну застрелив стрілець, / Звалилася бідна, прийшов їй кінець. / Боротись зі смертю було їй не вміч, / Одначе боролась, поки зайшла ніч. // Я бачив - метелик поранений млів, / Крильце перебите на сонечку грів. / Пожити ще трошки на думці було / І, може, пожив би –та сонце зайшло. // На світі у кожного сонце своє... / Любенько живеться, як сонечко є, / А згасне це сонце – і жити шкода, / На світі без сонця усе пропада. // Зо мною розсталась дружина моя, / Зостався на світі без сонечка я; / Одначе на себе я смерть не зову, / А з серцем розбитим живу та й живу». Сумний текст, але красивий і щирий Я навела буквально кілька фактів і кілька текстів кожного автора Усіх цих поетів об’ єднує те, що вони захоплювалися Шевченковою поезією та наслідували Кобзаря, розвиваючи започатковані ним мотиви. У кожного письменника була своя продуктивність Але об’ єднує, що вони творили у складний час і спиралися на власну народну традицію Також цікаво, що вони цікавились європейською культурою та творили на її засадах, уперше українською відкриваючи (перекладаючи і переспівуючи) шедеври Байрона, Бернса та інших класиків для своєї авдиторії Аналітик матеріалів – Олена Смольницька Про авторку: Ольга Смольницька – кандидат філософських наук, консультант з філології Місії «Постуляційний Центр беатифікації й канонізації святих» Української Греко-Католицької Церкви (Львів).
ІММІГРАЦІЙНИЙ
34 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Акц йнац назанавчання -$2500(3 м сяц ) QA ТЕСТУВАННЯ ВРУЧНУ РОБОТА, ДОСТУПНА КОЖНОМУ 79% знаходять роботу за 2 м сяц К льк стьм сцьобмежена! ДОМОГАЗ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ Роботанадзвичайно затребувана, доступна танепотребує програмування Лекц їчитаютьангл йською/ українською. Програмаскерованане т лькинаотриманняроботи, алейдляусп шного проходженнясп вбес ди Програмакурсувм щуєповнийнаб рнавик втестуваннята охоплюєвс необх дн нструменти:TestLink,Wiki,MindMaps, JIRA та CharlesProxy. Додаткова нформац язателефоном: softwaremax-usa@gmail.com СЕРЕДНЯЗАРПЛАТА $52/годину (Indeed) ONLINE QA ручнетестування - цепросто! www.sofwaremax-usa.com SoftwareMax (773)263-7073
KMS DISTRIBUTING, INC.
ÍÀØÀ ̲Ѳß
ÏÐÈÄÁÀÒÈ
ÏÎËßÃÀª  ÒÎÌÓ, ÙÎÁ ÄÎÏÎÌÎÃÒÈ ÍÀØÈÌ Ê˲ªÍÒÀÌ
ÓÏÀÊÎÂÎ×Ͳ ÌÀÒÅвÀËÈ, ÏÐÎÏÎÍÓÞ×È
ÍÀÉØÈÐØÈÉ ÀÑÎÐÒÈÌÅÍÒ ßʲÑÍÈÕ ÏÐÎÄÓÊÒ²Â,
×ÓÄÎÂÅ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÒÀ ØÂÈÄÊÓ ÄÎÑÒÀÂÊÓ.
•Понад 1000 розмірів картонних коробок
•Картонні коробки друковані під замовлення з логотипом вашої компанії
•Прозора, кольорова і друкована клейка стрічка (Scotch
•Плівка
35 07.06.2024 — № 23 (104)
tape) під замовлення з логотипом вашої компанії
для обгортання піддону
(Stretch Film)
•Поліетиленові мішки різних розмірів •Папір білий та коричневий в рулоні •Гофрокартон листовий та в рулоні •Пінопластові вироби для упаковки • Виготовлення індивідуальної брендової упаковки на замовлення •Та багато інших товарів... Весь необхідний для Вашої компанії упаковочний матеріал Ви зможете замовити на нашій сторінці: www.kmsdistributing.com, або зателефонувати на номер: 847-630-7502
•Різновидні конверти (паперові, поліетиленові, пластикові, бандерольні)
37 07.06.2024 — № 23 (104) Welcome to taste and quality at great prices! STOP IN TODAY! 40 STORE Wholesale NOW OPEN TO PUBLIC The freshest meats, sausage and deli products —at wholesale prices! ' . , , , ! ’ ! ' , , , , , ! . , –: POLISH We speak MówimyPolsku!po 2575 American Lane ELK GROVE VILLAGE STORE HOURS FOLLOW & LIKE US! American Lane United Ln Delta Ln Eastern Ave N Ellis St Devon Ave York Rd Busse Rd ThorndaleAve ThorndaleAve Supreme Dr 2575 Willow Creek 40 Northstar Foods ' , , . ’ , ,— , ! 847-787-0210 | northstarfoods.com Sunday: Closed Monday: Closed Tuesday: 9am–6pm Wednesday: 9am–6pm Thursday: 9am–6pm Friday: 8am–6pm Saturday: 7am–1pm
університеті Модель використовує інформацію, отриману в результаті спостереження за мільйонами послідовностей
про
чи помре він че
рез чотири роки?» модель була правильною у 78% випадків – на 11% більше, ніж аналогічні моделі). «Коли ми візуалізуємо простір, який модель використовує для прогнозування, він виглядає як довгий циліндр, який веде вас від низької ймовірності смерті до високої, – каже Леманн. – Тоді
38 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Наука Данська модель ШІ з високою точністю прогнозує тривалість життя конкретної людини Нова модель штучного інтелекту може прогнозувати тривалість життя конкретної людини, кажуть дослідники Вони хочуть бути впевненими, що вона буде використана на благо Дослідники створили інструмент штучного інтелекту , який використовує послідовності життєвих подій, таких як медична історія, освіта, робота і дохід, щоб передбачити все – від особистості людини до її летальності. Побудований із використанням трансформерових моделей, які є основою великих мовних моделей, таких як ChatGPT, новий інструмент life2vec навчається на масиві даних, узятих в усього населення Данії – 6 мільйонів людей Цей масив даних було надано урядом Данії лише дослідникам Інструмент, який дослідники побудували на основі цього складного набору даних, здатен передбачати майбутнє людини, зокрема тривалість життя, з точністю, що перевищує найсучасніші моделі Але, незважаючи на його прогностичну силу, команда дослідників вважає, що його найкраще використовувати як фундамент для майбутньої роботи, а не як самоціль. «Незважаючи на те, що ми використовуємо прогнозування, щоб оцінити, наскільки хороші ці моделі, інструмент не варто використовувати для прогнозування на реальних людях, – каже професор комп ’ ютерних наук Тіна Еліассі-Рад (Північно-Східний університет у Бостоні). – Це модель прогнозування, побудована на конкретному масиві даних про конкретну групу населення». Еліассі-Рад привнесла в проект свій досвід у питаннях етики штучного інтелекту: «Ці інструменти дозволяють по-іншому дивитися на ваше суспільство: на політику, яку ви проводите, на правила і норми, які ви маєте. Ви можете сприймати це як сканування того, що відбувається на місцях». Залучивши соціологів до процесу створення цього інструменту, команда сподівається, що це привнесе людиноцентричний підхід до розробки штучного
,
не втрачає конкретної людини з поля зору серед величезних масивів даних, на яких навчався їхній інструмент «Ця модель пропонує значно комплексніше відображення світу, в якому живуть люди, ніж багато інших моделей», – каже Суне Леманн, автор статті, яка нещодавно була опублікована в журналі Nature Computational Science. В основі life2vec лежить величезний масив даних, який дослідники використовували для навчання своєї моделі. Ці дані зберігаються в Статистичному управлінні Данії, центральному органі данської статистики, і незважаючи на суворе регулювання, деякі представники громадськості, зокрема дослідники, можуть отримати до них доступ. Причиною
-
, що він
детальний реєстр кожного громадянина Данії. Дані включають багато описаних
та елементів життя, починаючи від факторів здоров ’ я й освіти і закінчуючи рівнем доходу Дослідники використали ці дані для створення довгих патернів повторюваних життєвих подій, які вони заклали у свою модель, застосувавши підхід трансформерової моделі, що використовується для навчання великих мовних моделей, та адаптувавши його до людського життя, представленого як послідовність подій «Всю історію людського життя, в певному сенсі, можна уявити як гігантське довге речення про багато речей, які можуть трапитися з людиною», – каже Леманн, професор мереж і комплексології в DTU Compute, Технічному університеті Данії, а раніше – постдокторант у Північно-Східному
тєвих подій, щоб побудувати
звані
зображення в латентних просторах, де вона починає
зувати і встановлювати зв ’ язки між життєвими подіями, такими як рівень доходу, освіта або фактори здоров ’ я Ці латентні простори слугують основою для прогнозів, які в результаті робить модель Однією з життєвих подій, яку спрогнозували дослідники, була ймовірність смертності людини. (База даних містить інформацію, що охоплює період з 2008 до 2020 року, хоча «life2vec» використовує дані за період 2008–2016 років, щоб мати можливість передбачити ситуації на наступні чотири роки, а потім перевірити
ми можемо показати, що в тому кінці, де висока ймовірність смерті, багато з цих людей дійсно померли, тоді як у тому кінці, де ймовірність смерті низька, причинами смерті є те, чого ми не можемо передбачити – наприклад, автомобільні аварії». Стаття також ілюструє, як модель здатна передбачати індивідуальні відповіді на стандартний особистісний опитувальник, зокрема коли йдеться про екстраверсію Еліассі-Рад і Леманн зазначають, що хоча модель робить високоточні прогнози, вони ґрунтуються на кореляціях, дуже специфічних культурних і суспільних контекстах та упередженнях, які існують у кожному масиві даних. «Такий інструмент є своєрідною обсерваторією суспільства – але не всіх суспільств, – каже Еліассі-Рад. –Це дослідження проводилося в Данії, а Данія має свою культуру, свої закони і свої суспільні правила. Чи можна подібне зробити в Америці – це вже інша історія». Враховуючи всі ці застереження, Еліассі-Рад і Леманн розглядають свою прогностичну модель не як кінцевий продукт, а радше як початок суспільної розмови Леманн каже, що великі технологічні компанії, ймовірно, роками створювали подібні алгоритми прогнозування в закритих кімнатах. Він сподівається, що ця робота покладе початок більш відкритому, публічному розумінню того, як працюють ці інструменти, на що вони здатні та як їх слід і не слід використовувати Джерело: ZBRUC (https://zbruc.eu/ node/117418).
інтелекту
який
такого су
ворого контролю є те
містить
подій
жит-
так
векторні
категори
гноз: на запитання «
-
39 07.06.2024 — № 23 (104)
41 07.06.2024 — № 23 (104)
42 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Літературна сторінка Володимир Гребенюк, Жашків, «Сурма» Сміх для всіх
життя у віршах *** Мене вчора чорна кішка Стороною обійшла... Вирішила – з мене досить Мала рацію вона *** Тату, тату, тату, тату! Лізе чорт до нас у хату! – Не хвилюйся ти так, Галь, Дарма, аби не москаль! *** Хороше відбувається – у сні, Це таємницею ділюсь з тобою, Або в кіно! Ти вір мені! Де-небудь, але не зі мною! *** – Дорогенький, я тебе Вже давно чекаю... Їсти я приготувала Пива купить маю... – Сильно? І як це було? – Бампер, фара і крило *** – А як просити Бога, тату, Щоб дощ пішов, зволожив хату? – Мені, щоб викликати дощик, сину, Достатньо лиш помить машину! *** Коли вона йшла від мене –Я стояв… мовчав... Ой, нене! А так хотілось, Божа Мати, Мені від щастя танцювати! *** – Я хочу, Ваня, запитати, Бо бачу, що ти не профан: Ось – як живеш ти? По закону? А чи по совісті, Іван? – Я відповідь, звичайно, дам –По ситуації, мадам! *** – Як довго в вас був, однолюб, Із нею офіційний шлюб? – Вимірюю в «Айфонах» просто: Із другого і десь по шостий! *** Ідеальну жінку не шукайте! Я сьогодні буду вдома, знайте! *** Вона так закохалася, Що прямо диво сталося! Вона йому сюрприз зробила –За місяць сина народила! *** Як постукати у стінку Вранці, десь біля п ' яти –Взнаєш ти, яка година І куди тобі іти... *** – Лікарю, як мені жить? В мене завжди щось болить! – Ми не будем грати в жмурки! Ось тобі якісь пігулки! *** – Ти ночувала де, кума? – А що в ютубі ще нема? *** – Алло! Це Вова? Вибачай! Я потім дам тобі на чай! Вже пізно, але я шукаю Свою дружину клопіт маю Вона до тебе випадково Може зайшла? Зізнайся, Вова! – Чи випадково – я не знаю Ти почекай, я запитаю *** У школі вчителька: – Ви знайте! І це, діти, пам'ятайте: Всі, хто буде усе знать На «чотири», або «п ' ять» –Необхідно це всім вкрай –Ті потраплять прямо в Рай! А ті, хто на «три» і «два» –В пеклі буде, дітвора! – А живим (вмерти й не жити) Можна школу закінчити? *** – Синку, знай про це: дружина –Дивовижна є людина! Речі знайде всім на зло Там, де їх і не було! *** Цей вислів – на віки! Простий він зовні –Хіба ревуть жінки, Як шафи повні? *** Пам'ятай про це ти, сину, Переконаний я в тому: Поки спить твоя дружина –Ти не винен, геть, ні в чому! *** – Де зараз працюєш, Рая? – Хімію я викладаю. – Запитаю я тебе: В школі? – Ні, у АТБ. *** – Давай одружимось, Данило! – Давай, але ти перша, мила! *** – Я питаю тебе, Олю –Хочеш у музей зі мною? – Ти не вимовляєш, фан, Уже слово «ресторан»? *** Жила-була дівчинка, чесна, розумна, Дві вищих освіти, глибокодумна І ось в магазині сьогодні у нас Її запитали: «Пенсійний при вас?» *** – Тату, знаєш вислів чийсь: «Вік – живи і вік – учись!» Батько видавив щосили: – Що, на другий рік лишили? *** Народу обіцяно, куме, чимало! А цьому народу – все мало і мало! *** Батька син намалював. Портрет йому показав. – А чому жовте волосся В мене на голові, Костя? – Чому жовте? Та... я знаю... Фарби лисої немає *** – Лікарю, я з'їв хурму З упаковкою! Помру? – Зрозумій одну лиш суть –Коли-небудь всі помруть! – Всі помруть? Щоб я так жив! Боже! Що я наробив! *** Є відчуття у мене, Женя, Що я собі не по кишені! *** Любов – сліпа! Це знає житель. А шлюб – це справжній просвітитель! *** У двох випадках мужик Біситься, як той індик: Коли з ним не «та», Максим, І ще, коли «та» – не з ним! *** Корпоратив дружбу зміцнити – Лія Петрівна, що налити? – Без газу мінералки тільки. – А як немає? – То горілки *** Економте світло! Економте газ! Бо крадеться тихо Вже ... до нас! *** Все у житті не так просто виходить. Щоб не було – результат, все ж, буде: Мудрість, звичайно, з роками приходить. Дурість, зараза, нікуди не йде! *** Хочеш гарне майбуття? Пам'ятай цей вислів теж: «Не старайся від життя Взяти все – не донесеш!» *** Туреччина двоє в готелі курорт – На скільки шматочків розрізати торт? На 6, чи 12? Скажи мені, Ліза. – На 6, бо 12 у мене не влізе *** Сотню раз допоможи –Забудуть, що не кажи! Один раз відмовиш ти –Пам'ятатимуть завжди! *** Біжать роки старіє шкіра І морда вже не та... Пора... пора на аватарку Поставити кота *** – Мамо, – скаржиться донька, –Влізла я у суперечку! Мій невдячний чоловік Ось не хоче їсти гречку! – Донечко, ти розкажи, Як просила поміч з неба, Коли ти її варила! – То її варити треба?! Про автора: Володимир Гребенюк – композитор, поет, пісняр, Заслужений працівник культури України
:
43 07.06.2024 — № 23 (104)
44 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Берегиня СУРМА ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА Шпинатний рулет – це яскраво, смачно та трендово Як і паста зі шпинатом і вершками, ця страва зібрала в собі ідеально поєднувані інгредієнти Ніжний зелений бісквіт з крем-сиром і слабосолоним лососем стане і чудовою закускою на святковому столі, і повсякденною стравою, що тішитиме око всіх присутніх. Готуйте його за нашим перевіреним рецептом ЯКІ ІНГРЕДІЄНТИ ОБРАТИ Почнімо зі шпинату: наразі дуже легко купити молодий сезонний шпинат, тому радимо використовувати саме його Молоде листя більш м ’ яке та податливе, та й вітамінів у ньому найбільше Якщо ж ви придбали старе жорсткіше листя, ошпарте його окропом, щоб воно легше подрібнювалося. Рибу ви можете солити самостійно, взявши, наприклад, наш рецепт гравлаксу – малосольного лосося. Або ж ви можете придбати вже готову солону чи навіть підкопчену рибу Також зважайте на те, що риба солона, а тому решту інгредієнтів потрібно солити по мінімуму ЩО ПОКЛАСТИ В НАЧИНКУ Цей шпинатний пиріг – досить універсальний в плані того, з чим його можна подавати Звісно, історія з крем-сиром і лососем – це класика, котра не потребує пояснень Однак ви можете експериментувати та додавати інші начинки: сметанний соус і моцарелу із зеленню, запечену курку з якимось свіжим молочним соусом, кремсир з авокадо і томатами. ІНГРЕДІЄНТИ 200 г шпинату 3 яйця 20 г крохмалю 1 ст. л. олії 1 ч. л. цукру 1/3 ч. л. солі 50 г борошна 200 г крем-сиру 100 мл вершків 20% 150 г солоного лосося КРОК 1 Увімкніть духовку розігріватися до 180 градусів Промийте 200 г шпинату, висушіть його та відріжте жорсткі хвостики Перекладіть шпинат у блендер і подрібніть, періодично помішуючи листя лопаткою, щоб воно рівномірно подрібнилося КРОК 2 Розділіть 3 яйця на жовтки та білки Жовтки змішайте зі шпинатом, 20 г крохмалю, 1 ст. л. олії, 1 ч. л. цукру, 1/3 ч л солі та 50 г борошна КРОК 3 Білки збийте міксером чи блендером із насадкою віничок до стійких піків Акуратно силіконовою лопаткою вмішайте білки в тісто КРОК 4 Застеліть невелике деко чи велику прямокутну форму пергаментом, викладіть тісто та рівномірно розмажте по поверхні у формі прямокутника. Випікайте бісквіт 15 хвилин КРОК 5 У цей час віничком змішайте 200 г крем-сиру зі 100 мл вершків КРОК 6 Дістаньте готовий бісквіт з духовки, зніміть його з дека разом із пергаментом і дайте охолонути до кімнатної температури Змастіть основу по всій поверхні крем-сиром і тонким шаром викладіть шматочки лосося КРОК 7 Загорніть рулет, замотайте його в харчову плівку та поставте в холодильник стабілізуватися на 2 години. КРОК 8 Готовий рулет нарізайте гострим ножем, протираючи його, щоб сир не псував вигляд розрізу Подавайте страву до столу. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/ Я знаю секрет, як смачно охолодитися цього спекотного літа – поласувати полуничним сорбетом Це ідеальний літній десерт, адже він не потребує випікання, має низьку жирність (не містить вершків чи молока) та гоЯСКРАВИЙ РУЛЕТ ЗІ ШПИНАТУ З ЧЕРВОНОЮ РИБОЮ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА ЯГІДНА НІЖНІСТЬ . ПОЛУНИЧНИЙ СОРБЕТ ВІД ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА тується лише з трьох інгредієнтів. А ще сорбет з полуниці ну дуже простий в приготуванні, впорається навіть повний новачок в куховарстві. Але якщо душа просить випічки, готуйте мій полуничний пиріг з тістом на основі кефіру та свіжими ягодами. ЩО ТАКЕ СОРБЕТ Сорбет – це заморожений десерт, на основі подрібнених до стану пюре фруктів та ягід, інколи фруктового соку та цукру. На відмінну від морозива, сорбет не містить молока чи вершків Хороший сорбет не є однорідним та не містить великих кристаликів льоду чи часточок фруктів КІЛЬКА ПОРАД З ПРИГОТУВАННЯ СОРБЕТУ Використовуйте лише свіжу, солодку полуницю, адже саме від смаку ягід залежатиме смак вашого сорбету. Промиваючи полуницю, видаліть підпсовані ягідки, якщо такі є Я заморожував полуничне пюре у скляній прямокутній формі для випічки, в ній дуже зручно перемішувати сорбет, і він заморожуватиметься більш однорідно. ЯК ЗБЕРІГАТИ СОРБЕТ Домашній сорбет слід зберігати у герметичному контейнері або накритим харчовою плівкою у морозильній камері Зазвичай такий десерт зберігають терміном близько місяця, адже з часом його текстура може стати більш крижаною ІНГРЕДІЄНТИ 500 г полуниці 1 лимон 150 г цукрової пудри 4 гілочки м’яти для подачі КРОК 1 Ретельно помийте 500 г полуниці, видаліть з неї хвостики . Полуницю викладіть в чашу блендера, додайте 150 г цукрової пудри, сік 1 лимона та подрібніть інгредієнти в однорідне пюре КРОК 2 Пюре перелийте в контейнер або миску, накрийте харчовою плівкою та приберіть в морозильну камеру на ніч або 6-8 год Важливо! Кожну годину (якщо готуєте вдень), або хоча б 3 рази за весь час, доки сорбет в морозильній камері, його слід перемішувати за допомогою вінчика КРОК 3 Готовий десерт викладіть в креманки та, за бажанням, прикрасьте листочками свіжої м ’ яти
45 07.06.2024 — № 23 (104)
N
H S U B U R B A N NORTH SUBURBAN P H A R M A C
46 № 23 (104) —07.06.2024 surma.com.ua Виклик кур’єра за номером телефону 312-404-1923 дзвінки та смс ЗАБИРАЄМО ПОСИЛКИ З ВАШОГО ДОМУ, БЕЗ ДОДАТКОВОЇ ОПЛАТИ ПРИ ПОШКОДЖЕННІ ПЛІВКИ ПЕРЕВІРЯЙТЕ ВМІСТ ПОСИЛКИ CHECK THE PARCEL WHEN THE TAPE IS BROKEN www.DOLYNKA.com
У К Р А Ї Н С Ь К О М О В Н А А П Т Е К А УКРАЇНСЬКОМОВНА АПТЕКА Безкоштовна доставка Безкоштовна доставка Консультація щодо лікарського призначення щодо призначення Допомога з вибором Medicare par t D Допомога з Medicare part D В наявності українські трави, настойки та олії, В наявності трави, настойки та олії, а також деякі ліки без рецепту а також деякі ліки без рецепту Швидке та дружнє обслуговування гарантовано Швидке та дружнє гарантовано Приймаємо всі види страхувань, вк лючаючи всі види страхувань, включаючи державну допомогу та Medicare державну допомогу та Medicare 4 9 5 4 O A K T O N S T . , P H O N E : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 7 0 7 4954 OAKTON ST.,PHONE: 847.674.0707 S K O K I E , I L 6 0 0 7 7 F A X : 8 4 7 . 6 7 4 . 0 8 0 8 SKOKIE, IL 60077FAX: 847.674.0808
O R T
Y PHARMACY
