"Сурма" – українська незалежна газета. №18-2022 by SurmaNewspaper

День захисників і захисниць ▶ стор. 3 УКРАЇНСЬКА НЕЗАЛЕЖНА ГАЗЕТА ВИХОДИТЬ ЩОТИЖНЯ Створення УПА ▶ стор. 16 Україна — це я ▶ стор. 20 № 18 | 12 ЖОВТНЯ 2022 | USA, UKRAINE «…І на оновленій землі врага не буде, супостата…» Т. Г. Шевченко ▶ стор. 4 SURMA, 5050 N. Cumberland Ave., Ste 18-S, Norridge, IL 60706, uausamedia@gmail.com ISSN 2832-4676

2014

Громадяни України!

дозвольте

став переломним

привітати

— Днем захисників і захисниць

українського суспільства.

цьому році, крім іншого, ми відмовилися від багатьох радян ських символів і свят, у тому числі Дня захисника Вітчизни, що стало також реакцією на збройну агресію росії. Сьогодні, у часи широкомасштабної російської агресії проти України, десятки тисяч українських військовослуж бовців та добровольців захищають незалежність і територі альну цілісність України,

2 UA-USA / Події surma.com.ua № 18 — 12.10.2022

В ід імені Генерального консульства України в Чи каго

мені щиросердно

Вас із прийдешнім святом

України.

рік

для

як це неодноразово робили наші діди та прадіди. Тому не дивно, що вибір дати для святкування нового Дня захисників і захисниць України — 14 жовтня — був визначе ний історичною традицією вшанування українського війська у день свята Покрови Пресвятої Богородиці. Завдяки шанобливому ставленню українського козацтва за цим святом закріпилася ще й друга назва — Козацька Покро ва (День Українського козацтва), а у свідомості народу воно стало асоціюватися з такими поняттями, як військова честь, доблесть, відвага, хоробрість, героїзм, мужність і лицарство. У цей день ми також відзначаємо 80-ту річницю утворення Української Повстанської Армії, воїни якої протягом багатьох років боролися з радянськими окупантами за нашу свободу і подвиги яких стали прикладом для сучасного війська України. У цей День я хотів би побажати усім захисникам і захис ницям України нашої швидкої перемоги, а членам їхніх сі мей — скорішого повернення додому наших Героїв та Героїнь. Слава Україні! Героям Слава! З повагою, Генеральний консул України в Чикаго Сергій КОЛЕДОВ ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО УКРАЇНИ В ЧИКАГО

Реклама6 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 +17736973923 177162 695785532 Мрія – прокинутись вранці і побачити в часописі на першій шпальті некролог, обрамлений вітаннями та синьо-жовтими стягами. У тебе теж така мрія? Нелюд путін довго не проживе. Тому підтримай українське видання та українське радіо, щоб наша мрія стала реальністю Ó ìåíå º ìð³ÿ Я умру тай поховайте мене в купі гною. Не забудьте покласти вниз головою, Начіпіть на плечі хоч якісь ознаки Щоб можна було відлічити голову від сраки. V.V.путін а у тебе? ² íà îíîâëåí³é çåìë³ Врага не буде, супостата, А буде син і буде мати, І будуть люди на землі... facebook.com/ukrvshoke Z 16 жовтня 2022 900 N. WASHTENAW AVE., CHICAGO, IL 60622 • 773-252-2350 в парафіяльній залі церкви СВЯТОЇ ПОКРОВИ по закінченню Святкової Літургії ГОСТИННО ЗАПРОШУЄМО УСІХ на смачне частування і цікаву програму Розклад богослужінь : В суботу, 15 жовтня 2022 року –Вечірня о 4-ій год. пополудню. В неділю, 16 жовтня 2022 року –Святочна Літургія з Молебнем до Пресвятої Богородиці о 10-ій год. ранку. ХРИСТОС ПОСЕРЕД НАС! ХРАМОВИЙ ПРАЗНИК

Реклама 712.10.2022 — № 18

П

України (ЗСУ), що роз

наприкінці серпня, щодо ефективності своїх дій впритул наблизилися до ефективності дій Сил оборони Фінляндії під час Зимової (радянсько-фінської) війни 1939-40 років. У ході останньої стадії 9-річної російсько-української війни, розпочатої путіним 24 лютого 2022 р., чітко виділяються три основні періоди:

1. Спроба кремлівського «бліцкри гу», 24 лютого — 20 березня (24 дні);

2. Великий російський наступ на Півдні та Південному Сході України, 20 березня — 21 серпня (154 дні);

3. Український контрнаступ, 21 серпня — 6 жовтня (46 днів). Порівняльну ефективність бойових дій можна оцінювати за величиною втрат сторонами бойової техніки. Такі дані (з усіма обмеженнями та неточностями, притаманними труднощам отримання інформації в умовах воєнного часу) оперативно повідомляють експерти організації Orix. За їхніми даними, за 224 дні бойо вих дій втрати зс рф склали 6 772 оди ниці бойової техніки, що враховують ся ними, втрати ЗСУ — 1 702 одиниці (співвідношення — приблизно 4 до 1).

ефективності дій протиборчих сторін щодо їхніх втрат бойової техніки в ході трьох періодів воєнних дій у розрахун ку на день можна уявити так.

співвідношення втрат особового скла ду сторін,

Наявність даних про втрати бойової техніки з обох сторін дозволяє отримати значення найважливішого показника, що характеризує відносну ефективність дій зс рф та ЗСУ — спів відношення втрат бойової техніки зс рф та ЗСУ . Як видно на таблиці, це співвідно шення, що трохи перевищувало вели чину 4 у першому періоді, знизилося до 3,2 у другому періоді. Під час кон трнаступу ЗСУ, розпочатого близько 21 серпня, співвідношення втрат бойової техніки сторін перевищило 8. Це означає, що на одиницю бойової тех ніки, втраченої ЗСУ, припадає трохи більше ніж 8 одиниць бойової техні ки, втраченої зс рф. У ході Балаклій сько-Куп’янсько-Ізюмської операції ЗСУ 6-13 вересня це співвідношення піднімалося навіть до 17,9 до 1 . За відсутності надійних даних про втрати сторонами особового складу

співвідношення втрат бойової техніки може бути проксі (приблизної оцінки) співвідношення втрат сторонами осо бового складу. За умови, що збройні сили обох сторін насичені бойовою технікою на порівнянні, це означає, що

— лише 46 днів. Проте

ко-української

час нинішньої

останньої стадії російсько-української війни складало приблизно 4 до 1 . Отже, стійке перевищення показ ником співвідношення втрат особово го складу протиборчими сторонами величини 4 (співвідношення демогра фічних потенціалів), тим більше під вищення його до значень 6-7-8 (як це сталося в третьому періоді нинішньої стадії війни) означає,

Війна8 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022

ід час контрнаступу Збройні сили

почався

Для отримання коректнішого уяв лення про інтенсивність бойових дій протягом кожного з трьох періодів бойових дій має сенс перерахувати за значені дані в розрахунку в середньо му на один день бойових дій. Неважко бачити, що в той час, як середньоденні втрати бойової техніки з боку ЗСУ послідовно знижувалися — з 17 одиниць у першому періоді до 7 одиниць у другому та до 4 одиниць у третьому, середньоденні втрати бойо вої техніки зс рф спочатку скоротили ся з 69 одиниць у першому періоді до 23 одиниць у другому, потім зросли до 33 одиниць у третьому періоді. У такий спосіб зміна порівняльної

можливо, близьке до показників співвідношення втрат бойо вої техніки, тобто знаходиться, напри клад, на рівні 7-8 до одного. Під час Зимової (радянсько-фінської) війни 1939-40 років підсумкове співвідношення втрат сторонами осо бового складу виявилося рівним 4,96,5 (число вбитих і зниклих безвісти з боку СРСР — 126 875-167 976 чол., з боку Фінляндії — 25 904 чол.) або 5,4 (загальні втрати з боку СРСР — 381 тис. чол., з боку Фінляндії — 70 тис. чол.). При цьому слід зазначити, що вся тривалість Зимової війни, для якої характерні наведені вище співвідношення, склала 105 днів,

тривалість тре тього періоду нинішньої стадії російсь-

війни

під

військової кампанії протягом останніх півтора місяця відносна ефективність дій ЗСУ виявилася зіставною з показниками ефективності дій Сил оборони Фінляндії (СОФ) під час Зимової війни. Особливого значення зазначеному підвищенню ефективності дій ЗСУ надає той факт, що це співвідношення починає стійко перевищувати значен ня одного з найважливіших параме трів — демографічного — у співвідно шенні потенціалів росії та України в умовах тривалої війни. Напередодні нинішньої стадії ро сійсько-української війни населення рф (разом із тимчасово окупованими Кримом та Севастополем) становило приблизно 147 млн чол. Разом із територіями українського східного Донбасу, які тимчасово перебувають під контролем кремля (т.зв. «ДНР» і «ЛНР»), сукупний демографічний потенціал агресора становив трохи більше 150 млн чол. Водночас напередодні цієї стадії війни населення України без тимчасово окупованих територій Криму, Се вастополя, східного Донбасу станови ло приблизно 37 млн. чол. Таким чином, співвідношення де мографічних потенціалів агресора та жертви агресії напередодні

що продовжен ня довготривалої війни на виснаження означає нехай і повільне, але послі довне скорочення розриву, що існує між демографічними, а отже, зреш тою, і мобілізаційними потенціалами росії та України. Це означає, що при збереженні співвідношення втрат бойової техніки та особового складу, досягнутого під час останнього етапу воєнних дій, у разі продовження тривалої війни на виснаження конвенцій ними засобами росія в принципі не може здобути військову перемогу над Україною. Автор: Андрій Ілларіонов. Джерело: https://aillarionov. livejournal.com/1324887.html. За своєю ефективністю ЗСУ наблизилися до Сил оборони Фінляндії у Зимовій війні Таблиця 1. Блакитний — зс рф, помаранчевий — ЗСУ Таблиця 2. Втрати рф Таблиця 4. Середньодобові втрати бойової техніки зс рф та ЗСУ по трьох періодах Таблиця 3. Втрати ЗСУ Останки радянських солдатів у битві при Суомусалмі, 30 листопада 1939 р. — 8 січня 1940 р.

Реклама 912.10.2022 — № 18

Реклама 1112.10.2022 — № 18

«Кримський

лише

звинувати путіним Україну

та підвести ще ближче си

для виправдання застосування

тактичної ядерної зброї, але й усунути ймовірних опонентів (потенційних учасників військового перевороту) від управління московськими збройни ми силами. Тож московські стратеги знову підняли ставки, на що вже від реагували деякі публічні особи та політики. Наприклад, Дональд Трамп вкотре закликав до переговорів про мирне

війни в Україні: «Зараз у

іде війна між росією та Україною,

потенційно ще можуть загинути сот-

тисяч людей. Ми повинні прагнути негайних переговорів щодо мирного припинення війни, інакше ми при йдемо до Третьої світової». На жаль, експрезидент США або не зауважив, або свідомо промовчав, що Третя світова вже йде багато років, про що Папа заявив у 2014 році, а ваш покір ний слуга ще у 2013. Проте, якщо йдеться про ядерну фазу Третьої світової як елемент глобального Перезавантаження, то він цілком правий. І тут із ним солідарний Франциск: «Перед обличчям загрози ядерної війни давайте згадаємо урок із історії. 60 років тому, в умовах найстрашніших розбіжностей, було обрано шлях миру. Бо сказано:

«розпитайте про давні шляхи, де дорога добра, і йдіть по ній». (Єремія 6:16). Якщо ж цю цитату перечитати повні стю й у відомому перекладі Огієнка, то вона звучить наступним чином: «Так говорить Господь: На дорогах спиніться та гляньте, і спитайте про давні стежки, де то добра дорога, — то нею ідіть, і знайдете мир для своєї душі! Та вони відказали: «Не підемо!». Використання Папою незавершеної цитати можна вважати прозорим натяком, особливо в контексті подальших рядків цієї глави: «6:17. І Я сторо жі́в був поставив над вами, говорячи: Прислуха́йтесь до голосу сурми́! Та вони відказали: «Не будем прислу́хува тись! 6:18. Тому слухайте, люди, і пі знай, ти громадо, що станеться з ними. 6:19. Послухай, ти земле: Ось Я веду на народ цей лихе, плід їхніх думок, бо до слів Моїх не прислухались вони, а Законом Моїм погордили!». Далі за текстом ще можна знайти багато цікавого, але повернімося до політиків. «Переговори росії та заходу — це єдиний шанс закінчити війну в Україні», — заявив голова Міноборони Румунії Васіле Динку в ефірі телеканалу PrimaTV. Вести їх із москвою мають, на його думку, країни НАТО та США, оскільки Україна сама не зуміє домови тися з москвою, через те, що «політич ний клас в Україні» нині не може взя ти на себе відповідальність за «втрату

територій, зрештою, несправедливу втрату територій». Міністр вважає, що московити мають ресурси для затягування бойових дій, тож «ідеально було б досягти ситуації переговорів, і навіть якщо це закінчиться заморожуванням конфлікту, переговори все одно принесуть більше користі, ніж те, що відбувається зараз, — знищення людських життів та майна». Водночас він не відкидає можли вий військовий переворот у московії, оскільки «система в росії, яка створила путіна, може замінити диктатора на маріонетку й існувати далі». І це може відбутися «в одну мить». До переговорів закликає і керівництво Туреччини, яке відповідну пропозицію вже передало Вашингтону ди пломатичними каналами, — пише турецька Milliyet. Видання вважає, що Туреччина планує посадити за стіл переговорів з московитами чотири «ос новні західні країни»: США, Францію, Німеччину та Британію. Начебто пер ші коментарі до цього плану з боку впливових фігур у Вашингтоні є дуже позитивними. Анкара, — йдеться у публікації, — поважає волю України і завжди використовувала відкриті канали, щоб пояснити, що потрібно прийти до миру без застосування тактич ного ядерної зброї. Проте риторика Зеленського є не змінною — жодних перемовин з теро

ристами. Ця публічна й неодноразово повторена Президентом України позиція, особливо на тлі зустрічних звину вачень путіним України в цьому ж гріху, має під собою тверде підґрунтя, зокрема ракетний удар в ніч з 8 на 9 жовтня по Запоріжжю, внаслідок якого вкотре загинули мирні мешканці. Водночас послідовне заперечення мож ливості мирних переговорів означає близьку кульмінацію або затяжну війну на виснаження. Звісно, що з вели кими втратами людських і матеріаль них ресурсів за будь-якого мілітарно го сценарію. Малоадекватний Дмітрій Мєдвєдєв заявив, що московія має відпові сти на теракт України проти Кримського мосту тільки прямим знищенням терористів. Можна проігнорувати слова цього московського алкополітика, але він, як і багато інших кремлівських паяців, займаються тим, що обґрунто вують для власного електорату май бутні дії путіна. Відтак вікно Овертона розпахнуто, і ще трохи й питання не стоятиме: чи буде ядерний удар по Україні? Воно трансформується в інше запитання: куди? Але про це не хочеться гадати… #ТРЕТЯСВІТОВАВІЙНА

Інформація взята з відкритих джерел станом на 9 жовтня

Міжнародні новини 1312.10.2022 — № 18 У такий спосіб феесбешна спецопе рація

міст» не

дала підстави

в тероризмі

туацію

припинення

нас

де

ні

2022 р. 5050 North Cumberland Avenue, Suite 18-S, Norridge, IL 60706 www.radiouachicago.com uausamedia@gmail.com Phone: (773) 697 3923 UKRAINIAN – AMERICAN MEDIA GROUP, Inc. Online 24/7 Óêðà¿íñüêå ðàä³î Новини Полiтика Аналiтика Культура Завжди цiкавi гостi А ми тую червону калину підіймемо, А ми тую славну Україну, розвеселимо! З понеділка по п’ятницю з 10 АМ до 11 АМ та з 5 PM до 7 PM 1240AM Áóäüìî ðàçîì, âñòàíîâ³òü äîäàòîê! Ñëóõàéòå óêðà¿íñüêå 24/7 Наш сайт

Проте його

здобути для свого формування

національного збройного відді

знайшла підтримки

влади

«УПА-Поліська

розпущена.

німецької

листопаді 1941

офі

Але весною 1942 року Боровець відновив УПА, головним завданням

стала боротьба з німцями, згодом

військові частини були переймено вані на УНРА (Українську Національ но-Революційну Армію). Через півро ку свої збройні підрозділи створила

загонами ОУН (б) було офіційно закріплена назва УПА. Із травня до листопада 1943 року головним командиром УПА був Дми тро Клячківський, з 1944 до 1950 року — Роман Шухевич, з 1950 до 1954 р. — Василь Кук. Для УПА була характерна парти занська тактика, все озброєння було трофейним — німецьким, радянським, угорським та австрійським (ще з Пер шої світової війни). Окрім українців, у складі УПА воювали євреї, росіяни та бійці інших національностей. УПА воювала на два фронти — про ти Німеччини і згодом проти радян ської влади. Напади частин УПА на німецькі військові підрозділи, як ви пливає з німецьких документів, три вали до серпня 1944 року, про зброй ний конфлікт німців і УПА свідчать і звіти радянських партизанів. Радянська пропаганда очорнюва ла УПА як структуру, що співпрацю вала з нацистською Німеччиною. На Волині діяла не лише УПА, а й мережі й загони «Бульби»-Боровця, «мельниківців» та різних отаманів, які, слід зазначити, не прагнули до об’єднання сил. У цьому, як стверджу ють багато істориків, винна діяльність НКВД, які використовували головний імперський принцип: «поділяй та во лодарюй». УПА була поділена на три округи: так УПА-Північ під командуванням Дмитра Клячківського діяло на Воли ні, Поліссі та Київщині. УПА-Захід під командуванням Василя Сидора діяло в Галичині, на Буковині і Закарпатті. УПА-Південь, яким командував Ва силь Кук, сферою своєї діяльності охо плювало Хмельниччину, Вінниччину, Кіровоградщину та Черкащину. Пла нувалося також створити УПА-Схід, але цього так і не вдалося за винятком кількох локальних загонів.

Історія16 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 Максим Пастівничний, Сокаль, «Сурма» П рийнято вважати датою ство рення Української Повстан ської Армії 14 жовтня 1942 року. Цю дату закріпила Українська Головна Визвольна Рада і прив’язала її до свята Покрови, підкресливши тим самим спадкоємність від козаць ких часів. У період II Світової війни форму вання українських партизанських з’єднань на Волині та Поліссі розпо чали відразу три політичні сили. Перші загони народної самооборо ни «Українська Повстанська Армія — Поліська Січ» напередодні німецько го вторгнення створив Тарас Боровець (Бульба), який заручився підтримкою уряду УНР у вигнанні.

спроба

статус

лу не

окупаційної

і в

року

Січ» була

ційно

якої

ці

ОУН Андрія Мельника під команду ванням Миколи Недзвецького (псев до Хрін) та бандерівці — Поліським загоном командував Сергій Качин ський (Остап), волинським — Григо рій Перегійняк (Довбешка-Коробка). Саме діяльність останніх і дозволила ОУН (б) прив’язати дату створення УПА до 14 жовтня 1942 року, що мало на меті показати тяглість історії укра їнського війська від доби Гетьманщи ни, коли покровителькою козацького війська була Покрова, свято якої при падало саме на 14 жовтня. 17-21 лютого 1943 року пройшла конференція ОУН (б), яка постано вила вести збройну боротьбу з нім цями, а також поширила діяльність військових загонів на всю територію Волині. У квітні 1943 року за збройни ми

У січні 1944 року командиром УПА став Роман Шухевич. Чисельність УПА сягнула свого піку в 1943-44 роках і становила близько 35 тисяч осіб. Протягом 1942-1944 років вона провела понад 2,5 тисячі антинімець ких акцій, під час яких було знищено близько 12,5 тисячі німців та їхніх со юзників, понад 2 тисячі було поране но і майже 2,5 тисячі захоплено в по лон. Втрати повстанців склали більше 2,2 тисячі вбитими, майже півтисячі пораненими та полоненими. В серпні 1944 року антинімецький фронт було згорнуто. Справжня і дуже напружена війна велася з підрозділами польської Армії Крайової. Надзвичайно великою була кількість жертв серед цивільного на селення — 70 тисяч поляків і 20 тисяч українців. Припинилися ці бойові дії в 1947 році після сумнозвісної операції «Вісла», коли більшість українців було виселено з їхніх етнічних територій, які тепер належать Польщі. Із просуванням фронту дедалі по частішали сутички з радянськими частинами. За підрахунками КДБ УРСР сумар ні втрати радянської сторони у про тистоянні з УПА за період 1944-1953 років склали понад 30,5 тисячі осіб, тоді як українське підпілля втратило понад 150 тисяч. Більше ніж 100 ти сяч за цей період було заарештовано за звинуваченнями у націоналістич ній діяльності. Перехід від активно го супротиву до підпільної діяльно сті відбувався протягом 1946-1949 років. 5 березня 1950 року був убитий Роман Шухевич. 23 травня 1954 року був схоплений останній керівник УПА Василь Кук. Після цього відбувалися лише поодинокі акції українських повстанців, остання з яких датована 14 квітня 1960 року і відбулася вона біля хутора Лоза Підгаєцького району Тернопільської області. УПА і її діяльність становлять ге роїчну сторінку історії українського народу. Це насамперед свідчення сили духу, незламності нашого народу, який боровся незважаючи ні на що: ні на переважаючі сили ворога, ні на вороже оточення з усіх боків. Повірте, нам, теперішнім, є що почерпнути в тих бу ремних подіях, і, головне, їхня боротьба не була даремною, якщо ми їх згадуємо сьогодні, саме вони є тим підґрунтям, на якому розквітне Українське Сонце! Слава Україні! Створення УПА Роман Шухевич Тарас Бульба-Ьоровець Дмитро Клячківський Василь Кук

Реклама 1712.10.2022 — № 18 ВIДПОЧИНОК У ФЛОРИДI ВIДПОЧИНОК У ФЛОРИДI 10ХВ ДО ЧУДОДІЙНОГО ОЗЕРА З МІНЕРАЛЬНОЮ ВОДОЮ. Природа обдарувала це дивовижне місце безцінним скарбом. У North Port знаходиться диво-озеро Warm Mineral Springs - унікальне природне мінеральне джерело. Вода в ньому проточна та щодня оновлюється на 9 млн. галонів (40 тис. кубометрів). Температура води ніколи не опускається нижче +87 градусів за Фаренгейтом (близько + 30 градусів за Цельсієм), що створює сприятливі умови для купання. Купатися в озері не тільки корисно, а й надзвичайно приємно цілий рік. У гарячі літні місяці, як би жарко не було довкола, ніхто не відчуває спеки, перебуваючи у воді. Відпочиваючі купаються та насолоджуються природою навколо озера цілий рік, незалежно від пори роки. Це озеро – явище унікальне та неповторне. Warm Mineral Springs займає 1-е місце в Америці і 3-е місце у світі за концентрацією мінералів і за своїми цілющими властивостями і перевершує практично всі світові здравниці, включаючи німецький Баден-Баден та чеські Карлові Вари. Вода озера має яскраво виражену фізіологічну дію на організм людини і тому дуже ефективна при лікуванні різних недуг, що робить North Port місцем паломництва за здоров'ям. ДВА ВЕЛИКИХ СУЧАСНИХ БУДИНКИ В МІСТЕЧКУ НОРТ-ПОРТ 3 СПАЛЬНІ, 2 ВАННИ, БАСЕЙН З ПІДІГРІВОМ, ПРИВАТНИЙ ПАРКІНГ, WI-FI, ВСІ ЗРУЧНОСТІ . СКАНУЙТЕ QR КОД І ЗАМОВЛЯЙТЕ МИ РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ! 773-219-7581 | florida.house.manager@gmail.com

Україна —

Ч

удового сонячного осіннього ранку, а точніше, 24 вересня 2022 року галявина в Catherine Chevalier Woods наповнилася шумом двигунів автомобілів, багатолюддям і очікуванням чогось цікавого... Повітря, насичене пахощами осіннього лісу, ранковий легкий серпанок, який роз віявся від перших променів сонця, трава, подекуди пожовтіла, але ще така соковита, навіть козулі, які, підійшовши на безпечну

плани, тому захід був багатолюдним, але не масовим. Та все ж, кожен із присутніх мав можливість провести час в

буреками, дерунами; хтось обирав гамбургер чи хот-дог; будив уяву запах запашного бограчу і плову, а соковитий шашлик задовільнив апетит всіх, хто його смакував.

Дякуючи волонтерам, які напекли таку смакоту, ми мали надзвичайно різноманітну випічку до кави. А найбільшим попитом, напевне, користувалася продукція від намету, де найчастіше звучали «Слава Україні!» та «Хай живе Бандера!» — це дівчата-бармени постаралися. А також не оминали палат ки, де продавали солодку вату та морозиво, — це був «рай» для дітей! До того ж для них наш спортивний відділ також організував турнір з футболу, заго тував різноманітні розмальовки, а дівчата-волонтери так майстерно розма льовували дитячі личка, що повсюди ходили «метелики», «тигри», «квіточки» та інші звірі й казкові герої. На ярмарці, яка розгорнулася з іншої сторони галявини, наші гості мали можливість купити різноманітні сувеніри, футболки, прикраси, прапорці, вироби ручної роботи, марки...усе годі

рувати готівку, адже все, що було зібрано-зароблено на пікніку, іде на нагальні потреби ЗСУ! Надзвичайно цікавим і різноманітним видався концерт! Варто відзначити, що на ньому зібралися відомі артисти, які виступають на великих сценах. Зокрема, Влад Яма проводив майстерклас із ча-ча-ча. Alyosha чарувала своєю ніжністю і чудовим голосом. GREMO, Emigrant, Oleksandr і Mariana Balbus майстерно виконали свої пісні. DJ Arsen та Віктор Гевко веселили публіку в перервах між виступами. На завершення відбувся аукціон і розіграш лотереї з чудовими призами від наших спонсорів. Та все ж, незважаючи на загальні веселощі, ні на мить не забувалося, що у нашій країні війна. Тривожний по гляд зупинявся на воїнах військ спеціальних призначень,

Батьківщини.

обійшлася б без віри в нас пароха церкви Св. Йоси фа Обручника о. Миколи Бурядника та значимої допомоги Братства Бл. Свщ нмч Миколая Чарнецького. Дуже їм дякуємо!

А також велика подяка нашим спонсорам:

• Selfreliance Credit Union

• Nortia Logistics Inc. and Ukrainians United Against War. (Алла Лопат кіна)

• CASAPOLIS, LTD. (Оксана Ханас)

• NAKONE LAW (Оля Наконечна)

• Chicago UA Radio / Газета «Сурма»

• Solutions Financial Mortgage Compony (Natalia Acevedo)

• Lesya Plugator

• American Family Insurance (Юлія Скуйбіда)

• Amicus Home Health, LLC

• Zhivago Restaurant

• Chicagolandbrokers

• Іван Костів

Остафійчук

20 UA-USA / Події surma.com.ua № 18 — 12.10.2022

відстань, зацікавлено спостерігали за тим, що діється… І направду робота кипіла: розкладалися палатки, складалася сцена, декорувалися фотозони, волонтери носили все необ хідне, перегукувалися, готуючись до зустрічі гостей, щоб піймати осінній подих теплого літа і в гарній компанії завершити офіційний відпочинковий сезон. Отож пікнік-концерт «Україна — це я!», організований і проведений КМС при церкві Св. Йосифа Обручника на Камберланд, відбувся на славу! Пого да не підвела, було достатньо сонячно, сухо і тепло. Хотілося б, звичайно, більше гостей, адже реклама, здавалося, була усюди. Одначе або люди стомилися від святкувань, або мали інші

гарній компанії; посмакувати смачними че

перелічити. А також кожен охочий міг поофі-

які прибули до нас, у Чикаго, на реабілітацію. Це відбулося завдяки сприянню фондів Revived Soldiers Ukraine та «Захисту Ге роїв». Вони були бажаними і дорогими гостями у нас на пікніку. Люди зупинялися, дякували за захист наших міст, родин, сімей, за їхню жертовність та готовність воїнів стати на захист своєї

Звичайно, ця подія не

• Іра

Дмитро Галан, Чикаго «Сурма»

це я!

ся лише рік. Спочатку спільнота була частиною братства, але підходили нові молоді люди зі своїми планами, цікавими ідеями та пропозиціями і в неформальній розмові виникла ідея створити цілком нову «бруньку», яку назвали Комітет Молоді та Спорту. Після зауваження о. Миколи Бурядника, що ця назва не має нічого спільно го з церковним життям, ми вирішили не змінювати абревіатуру і стали Ки рило-Мефодіївською Спільнотою. За раз у нас близько 40 учасників,

комітети,

відповідають

відбулися трансляції боксу та футболу, різноманітні ярмарки тощо. Зароблені кошти ми передаємо на до помогу ЗСУ, реабілітацію поранених, закупівлю техніки та інші благодійні цілі. Отож, якщо ви маєте свої ідеї,

21UA-USA / Події12.10.2022 — № 18 • Magic Jug • VHS trucking • Vitalina Bench • Iryna Dovbenko • Load N Go • Truck Country (Natalia Olson) • Pava • YellowBlu • Angelica Pashko • Millennium group Inc • Stodola Flowers • Vector Graphics • URC Radio (Олександр Балбус) • Chicago UA Inc • Affordable Cargo Inc. • Назар Кашуба адвокат HT law • Віктор Гевко • Ukrainian Women’s Association of America Р.S. ТО ХТО Ж ТАКІ КМС? Шановні друзі! Ми — Kyrylo-Mefodiivska Spilnota при парафії Св. Йоси фа Обручника на Cumberland. Ми ще зовсім юні, 14 жовтня нам виповнить

є статут,

які

за ок ремі галузі роботи, кожен знайшов своє місце за вміннями та бажаннями і ми є окремою частиною парафії. Наша молодіжна організація організовує багато різних подій, на яких ви, мож ливо, були присутні раніше. Зокрема, на високому рівні пройшли «Дискоте ка 80-х», кінопокази, що відбуваються щодватижні на проекті КіноUA, Реквієм за Героями Небесної Сотні, з аншлагом

бачення, бажання, невичерпну енергію, можливості — діліться ними і долучайтеся до нас! Можливо, ваші компанії, компанії друзів чи ви особисто зацікавлені в співпраці з нами і готові висту пити одним зі спонсорів наступних подій (яких, повірте, у нас в планах ще багато) — ласкаво просимо! Дякуємо всім і сподіваємося на плідну співпра цю заради перемоги! СЛАВА Україні! Автор: Дмитро Галан — голова Кирило-Мефодіївської Спільноти.

країни. Насамперед, це спосіб розповісти іноземній аудиторії, наскільки кру тою є наша країна, скільки див вона подарувала світу, не обмежуючи цей список лише Шевченком і вишиванками», — вважає Світлана Павелецька, співзасновниця видавництва #книго лав. Публікацію англомовного видан ня «Книги-мандрівки» («Travelbook. Ukraine») підтримала енергетична компанія ДТЕК, яка стала Генеральним партнером проекту. «Ця книга дає можливість познайомитися з Україною — країною на перехресті західної та схід ної, південної та північної Європи. З країною людей, які здивували світ мужністю та рішучістю у захисті свого вибору та європейських цінностей. Цей вибір приносить країні незворотні зміни – в тому числі й на енергетичному ринку. ДТЕК пишається тим, що просуває цю трансформа цію», — розповів Максим Тімченко,

яка

творчий дух свого народу. Літературно-художнє видання. Тверда палітурка. 1376 сторінок. 2008 рік. Нова. Видавництво

з українського сексу». Оксана Забужко.

*Сексуальна одіссея художника й поетеси, розгортаючись в Україні й Америці кінця ХХ століття, обер тається правдивою середньовічною містерією, у якій героїня проходить кругами недавньої української істо рії, щоб зустрітися віч-на-віч із Ди яволом... 13-те видання славетного роману Оксани Забужко — за визна ченням Los Angeles Times, «чистої й чесної спроби осмислити нове життя в нововизволеній країні», — містить додаткові

Chaley

Українська книга22 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 Тепер іноземна ау диторія відкриє для себе історичні факти, непересічних особи стостей та інвестицій ний потенціал країни. «Вихід «Книги-ман дрівки» на англомов ний книжковий ринок — важливий стратегіч ний крок на шляху до розвитку брен ду нашої

Книжечка для дітей віком від 2+. Літературно-художнє видання. Тверда

палітурка. 38

сторінок.

2017 рік. Нова.

Видавництво «Веселка»,

м. Київ, Україна.

Українською

мовою.

«Польові дослідження

матеріали, які допоможуть читачеві краще оцінити місце й роль цієї книжки в культурних процесах минулого двадцятиліття. Літературно-художнє видання. Тверда палітурка. 120 сторінок. 2021 рік. Нова. Видавництво «КОМОРА», м. Київ. Україна. Українською мовою. «Леся Українка. Усі твори в одному томі». Леся Українка. Укладач Григорія Латник. Ілюстріції В. Т. Бусела та Т. В. Бусел *У книжці вперше в історії україн ської літератури вміщено всю відому творчу спадщину славетної україн ської письменниці Лесі Українки,

спромоглася напрочуд сильно від творити могутній

«Перун», м. Київ, Україна. Українською мовою. «Кирило Кожум’яка». Українська народна казка. Художник Валентин-Іван Задорожний, ілюстрації виконав в народному стилі. *Гарне подарункове видання з не ймовірними малюнками ВалентинаІвана Задорожного, до речі, за ескіза ми якого оформлені вітражі на станціях фунікулеру в Києві. «КНИГА ТИЖНЯ»... КРИЛАТІ ВИСЛОВИ: Andriy Chaley, Чикаго Засновник та власник української книгарні у США @Ukrainian_Best_ Books «Travelbook. Ukraine». Ірина Тараненко, Юлія Курова, Марія Воробйова, Марта Лешак. Англійською мовою. *Ілюстративне видання про Укра їну від креативної агенції Green Penguin Media та видавництва #кни голав виходить англійською. Дізнатися більше тут h ДЛЯ ДІТЕЙ 2+... АКТУАЛЬНО ЗАВЖДИ... Про розум * * * Голова без розуму, як ліхтар без свічки. Народна мудрість Про мову * * * Суржик – це суміш морозива та мила. Ні з’їсти, ні помитися. М. Петровський Про життя * * * У 20 років у вас обличчя, яке дала вам природа; в 30 років у вас обличчя, яке виліпило вам жит тя; а в 50, у вас обличчя, якого ви заслуговуєте. Коко Шанель Власні * * * Жити, не кохавши, – це, як їсти, не відчуваючи смаку. A.

АКТУАЛЬНО НА СЬОГОДНІ... Дізнатися більше тут h Дізнатися більше тут h Дізнатися більше тут h Пропонуємо широкий асортимент книг українською мовою у США, а саме: * Õóäîæíÿ ëiòåðàòóðà äëÿ äîðîñëèõ òà äiòåé; * Ìóçè÷íà ëiòåðàòóðà äëÿ äîðîñëèõ òà äiòåé; * Ðåëiãiéíà ëiòåðàòóðà äëÿ äîðîñëèõ òà äiòåé; * Ïiäðó÷íèêè, ïðîïèñè, çîøèòè â êîñó ëiíiéêó; * Íàóêîâà ëiòåðàòóðà: áiçíåñ-êíèãè, ìîòèâàöiéíi êíèãè, ïñèõîëîãiÿ òà ôiëîñîôiÿ;* ²ñòîðiÿ Óêðà¿íè òà ñâiòîâà iñòîðiÿ; Ви можете знайти нас у Facebook & Instagram під назвою @Ukrainian_Best_Books Також ви можете придбати наші книги у нашій онлайн-крамниці www.etsy.com/shop/UkrainianBestBooks Або завітати до нашої книгарні, що за адресою у Schaumburg, IL, 60193, попередньо зателефонувавши за номером 773-510-1959 Онлайн-крамниця Завітати тут генеральний директор ДТЕК. «Книгамандрівка. Україна». Це 30 авторських карт та 1200 не пересічних фактів про Україну, про які не напишуть в підручниках. Науково-популярне видання. Великий формат: висота – 372 мм, ширина – 280 мм, товщина – 15 мм. Повністю проілюстрована у графічному стилі. Тверда палітурка. 68 сторінок. 2019 рік. Нова. Видавництво «Книголав», м. Київ, Україна. Англійською мовою.

Реклама 2312.10.2022 — № 18 • Frameless Showers • Framed & Sliding Glass Enclosures • Reverse Painted Glass Kitchen Backsplashes • Glass Enclosed Wine Cellars • Glass Railings • Mirrors & Glass Designs Art Stass, Inc. 1024 North Ave Des Plaines, 60016 Phone: 847-341-2777 Fax: 847-635-1573 www.artstass.com

економічна криза в Аргентині при звела, зокрема, до виїзду єврейських спеціалістів в Ізраїль. В Аргентині була одна з найбільших громад єв реїв, яка налічувала понад 200 тисяч. Масштаби виїзду такі, що вони нині становлять найвищий показник серед усіх західних країн, опинившись на другому місці в світі після еміграції євреїв з території колишнього

Союзу.

Ф. Кене в кожному своєму елементі — і через те вона справедлива. Ось як Ф. Кене пояснює причини занепаду землеробства: «...Це може статися в доволі ко роткий час внаслідок восьми голов них причин:

1) Нерозумної форми оподатку вання.

2) Надмірного гніту податків че рез високі видатки на їхнє збирання.

дуже тяжких наслідків. Адам Сміт, а за ним і Карл Маркс вбачали суб станцію вартості в людській праці. Недостатність і навіть хибність

лом всього живого. Там же, де немає духовної іскорки, там нема і самого життя. В хвилину мого навернення до Бога, також прийшло розуміння Найвищого Таїнства Церкви — Літургії. Сам Господь і Бог Ісус Христос на Тайній Вечері «хліб благословив, і сказав: прийміть це є Тіло Моє» (Мф. 26:26).

говорити

інші нації, якщо знаю багатьох

які зачувши

3) Надмірності витрат на всілякі прикраси.

4) Надмірних судових витрат.

небезпеку

5) Відсутності торгівлі продукта ми землі.

6) Відсутності свободи у внутріш ній торгівлі.

7) Особистої несвободи мешкан ців села.

душі своєї і не позбутися Царства Небесного. Чи є вихід з цієї скрути? Прислу хаємось до нашого славного співві

тчизника Миколи Руденка, якому Бог відкрив, як Україні врятуватися

від загибелі: «Насамперед, треба всі

сили України звернути на сільське господарство і вказати причини його занепаду. Ми своєю діяльністю впи сані в закони природи і перед всім у всеосяжний закон збереження й перетворення енергії. Саме на цьому законі стоїть «Економічна таблиця»

8) Неповернення чистого продук ту класові виробників». Упродовж багатьох десятиліть на ших затурканих виробників мордова но всіма цими надмірностями, осо бливо трьома останніми. Тепер нам треба все це виправляти. Що може бути тяжчим від цього завдання? Та нам буде ще тяжче, якщо ми не зна тимемо, що належить робити. Отож, починати слід із видання творів Ф. Кене, С. Подолинського та інших фізіократів — без них ми залишимо ся сліпими. Треба звернути увагу на величезну помилку, яка привела до

до долара, вона ніколи не підніметь ся з колін. Тепер про найголовніше: що по трібно, щоб ми дійсно жили? Для цьо го треба пам’ятати, що духовне поле у Всесвіті існує, не просто, як якась несвідома енергія, а дійсно існує, як окрема Субстанція і Ця Субстанція споконвіку називається Дух Святий. Тільки Він є невичерпним джере

(«Енергія Прогресу», «Найбільше Диво — Життя», Микола Клименко.) Зі сказаного можна зробити ви сновок, що допоки є на Землі істинні послідовники Господа і Бога нашого Ісуса Христа, які зберігають в чистоті Православну Віру, не тільки словом, а головне своїм життям, то земля буде родити пшеницю, з якої Бог дає хліб для Святої Євхаристії. І чим, як не Небом, натхненною поезією Миколи Руденка, ми повинні завершити цей твір: «Зненацька голос Вічності — Зумій В собі вмістить знання єдино повне: Цей світ не ділиться на «мій — не мій» — то лиш відносне і завжди умовне Усе твоє — насправді не твоє, Хоч у тобі, щось власності жадає, Тебе немає — тільки Всесвіт є Це Він тебе питає, мучиться, страждає». Автор: Савва Дубатовк — військовий капелан, ієромонах.

Україноцентризм28 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022

Ра дянського

А що тут

про

українців,

про

Вітчизни, готові все на світі віддати, лиш би кудись втекти. Збережи, Боже, дух наш, щоб ми не боялися всього того, що може зашкодити тілу на шому, а тільки за одне хвилювалися, щоб через гріх і зраду не пошкоди ти

цього визначення зробили ХХ століття най кривавішим періодом земної історії. Далі з таким визначенням вартості й особливо додаткової вартості рухати ся не можна — економічна неграмот ність загрожує планетарним занепа дом або навіть загибеллю цивілізації. В чому тут річ? Річ у тому, що праця, як така, не є й не може бути субстан цією вартості — вона сама вимагає відповіді на запитання: де шукати субстанцію праці? Безумовно, суб станцію праці ми знаходимо в хлібі (пшениці), а хліб приходить, я сказав би, навіть так: приходить від Бога. Тому одиницею вартості не може бути долар, чи якийсь інший папірець, а повинна бути мірою всього пшениця, з якої ми маємо Хліб наш Насущний. Треба запам’ятати таку важливу річ: допоки економіка України прив’язана

ПОЧАТОК / С. 27 Останній день д ля реєстрації на медичне покриття з – 15 грудня!01.01.2023 Óí³êàëüíà ìîæëèâ³ñòü îôîðìëåííÿ ìåäè÷íîãî ñòðàõóâàííÿ Obamacare íà 2023 ð³ê! ×èì óí³êàëüíà? Âåëè÷åçíèìè äîòàö³ÿìè â³ä äåðæàâè! з медичного с трахування, котрий працює з дес ятками с тр а хо в и х к о м п а н і й та б р о к е р і в , що до з в о л я є л е гк о порівняти кільк а варіантів медичного с трах ування та знайти найвигідніший для вашої індивідуальної ситуації. Має те с траховку приватну або від роботи, оформлену минулого року, Obamacare або будь-яку іншу - прак тично всі можу ть зараз переоформити свої с трахові поліси з н а й м е н ш и м м і с я ч н и м в н е с к о м та н а й м е н ш и м и c o payment та deduc tibles або взагалі без них! Лес я Дрейпер – Сертифікований конс ультант 1650 Lake Cook Rd., Suite 500, Deer ﬁeld, IL 60015 Телефонуйте 847- 970 -2 254 Медичні страховки: Індивідуальні та д ля компанії Д ля відвідувачів усіх типів віз; д ля гостей, батьків, а також тих, хто приїхав на заробітки. Статус не має значення. Д ля критичних захворювань та нещасних випадків Наявність ціє ї страховки дозволить отримати медичну допомог у вчасно і… не розоритися!)) Безкоштовне медичне страхування д ля біженців, які приїхали з України за програмою U4 U (залежить від фінансової ситуації ) СТРА ХУВАННЯ ЖИТ ТЯ

Реклама 2912.10.2022 — № 18 СПЕЦІАЛІСТ ЩО ПРАЦЮЄ ДЛЯ ВАС НАТАЛЯ АСЕВЕДО КУПІВЛЯ ТА ПЕРЕФІНАНСУВАННЯ ЖИТЛА ВСЕ НЕМОЖЛИВЕ СТАЄ МОЖЛИВИМ ! ДЗВОНІТЬ ДО НАС З ПИТАНЬ КУПІВЛІ НЕРУХОМОСТІ ТА ОТРИМАЄТЕ ВСІ ВІДПОВІДІ В ОДНОМУ ОФІСІ БЕЗКОШТОВНІ КОНСУЛЬТАЦІЇ ПО ТЕЛЕФОНУ 773-368-0123 • Індивідуальний підбір фінансування • Федеральні позики • Низькі відсотки • Позики під ремонт • Перефінансування з CASH OUT • Перефінансування без додаткових коштівNO CLOSING COST • Можливе 100% фінансування Solution Financial Mortgage Company (NMLS ID 267469) Наша адреса: УКРАЇНСЬКА ОКОЛИЦЯ 1706 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Tel.: 773-109-1950 Fax: 847-834-0106 nacevedo@gosfmc.com NMLS ID:232240 AN ILLINOIS RESIDENTIAL MORTGAGE LICENSEE РОЗМОВЛЯЄМО УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ w ww.gosfmc.com

ків, член Європейської кіноакадемії. Книги, видані останнім часом: «Що денник Майдану та Війни», «Шенген

історія», «Сірі

42 мовами

перекла

популярні

З початку широкомасштабної

крім білорусі,

інформа цію, але не завжди розуміють причин цієї війни. Під час виступів для мене найважливіше зацікавити людей, за глибити їх в тему і дати зрозуміти, що історія України — це не частина історії росії. Тобто у мене просвітницька мета — пояснити, чому Україна так потужно і відчайдушно чинить спро тив російській агресії, чому в України немає іншого виходу — тільки пере могти. Я даю коротку історію 300річного конфлікту України

ликій Британії, в інших країнах дещо менше. Сьогодні починаю великий матеріал про незалежність України для німецького видання, цей процес не закінчується, адже Україна має постійно залишатися в інформацій ному полі.

— Ви проводите велику інформаційну кампанію на підтримку України. — Це моя робота, це те, що я можу робити в такій ситуації. Невдовзі у мене заплановані великі виступи в Ісландії, Норвегії, Швеції, Португалії, Ні дерландах. Іноді я маю писати тексти виступів, які потім будуть видані. Так, після офіційного виступу в Гаазі текст моєї промови видало одне з провідних голландських видань. – На Вашу думку, які зміни слід очіку вати на

що в Україні, де понад 40 млн населення, перший тираж книги відомого письменника становить півтори тисячі екземплярів, — вони мені не вірять. Це було б нормально для Ісландії, де мешкають 250 тисяч осіб. Ринок потріб но було захищати давно, а натомість з початку 90-х ринок віддали росії, і ми були частиною російського книж кового ринку і залишались таким до війни. Обмеження, запроваджені на імпорт російської літератури після 2014 року, спочатку допомогли укра їнському ринку і нашим видавцям, але потім російські видавці навчи лись отримувати дозволи і ввозили десятки тисяч назв своїх книг. Лише поодинокі видання не проходили українську цензуру через політичну направленість. Є старий приклад захисту ринку в Америці, де заборонено продавати книги, видані в Англії. Ан глійці відповіли так само — американ-

ські книги можна продавати, але про блема доставити так, щоб це мало еко номічний сенс. Будь-яка країна має захищати свій ринок, особливо ринок культури. Інформаційний і культур ний простір України завжди був знач но меншим, аніж її географічний про стір. Це одна з головних причин російсько- української війни. Населення не лише Донбасу, Криму, але й Бесса рабії, Чернігівської та Сумської облас ті — «культурно» жили в росії, часто не усвідомлюючи цього. А така ситуа ція завжди формує зверхнє ставлення до власної культури.

Війна / Культура34 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 Європейці не розуміють причин цієї війни — письменник Андрій Курков А ндрій Курков — український письменник, автор понад 20 книг та 20 сценаріїв для ху дожніх та документальних фільмів. Президент Українського ПЕН-клубу, член Національної спілки письменни

ська

бджоли»,

дені

в усьому світі.

військової агресії росії у лютому пись менник постійно проводить зустрічі з читачами в Європі й розповідає про війну в Україні. — Пане Андрію, якої Ви думки про уявлення європейців про війну в Україні? — Вони знають загальну

з російською імперією, розповідаю подробиці життя в Україні зараз, під час війни. У європейців виникає багато питань і це добре. І є один важливий момент, якому завжди дивуюсь: вони нічого не знають про українську культуру та історію. Українська класична лі тература фактично ніколи не пере кладалась на іноземні мови, тому що радянський союз, а тим більше росія, рекламували лише російську класику, так і росія рекламує лише російську культуру і літературу. Моя головна справа зараз — це провокація інтере су до України. На тлі цієї війни євро пейці дещо відчувають себе винними, адже вони вважали, ніби Україна і росія — це одне й те саме, а ця війна — внутрішній конфлікт одного суспіль ства. Вони думають, що радянський союз, хоч і розвалився, залишається одним цілим, і його колишні народи мають щось спільне, а це правда лише в незначній мірі. Якщо москва була центром радянського союзу, то всі колишні республіки,

намагаються втекти від цього спадку якнайдалі. — У 2015 вийшов друком «Щоденник Майдану та Війни», а згодом «Сірі бджо ли» про тих, хто живе на війні, на сході України. Чи пишете зараз художні твори? — З лютого не написав жодної сто рінки художніх творів, натомість що дня пишу статті про війну для іноземних видань. Днями вийде одна у Ні меччині, друга у Норвегії. Також дру кую багато текстів в Англії. За ці май же шість місяців видав близько 50 статей англійською в Америці та Ве

українському книжковому ринку після підписання закону № 7459 про за борону імпорту російської літератури? – Справжнього книжкового ринку в Україні з 1991 року не було. Коли я розповідаю європейським колегам,

– З іншого боку, це може викликати сплеск нелегального ввозу російської лі тератури. – З піратством можна і треба боро тися. І зараз під час війни є підробки російських книг, тому що є попит. Наше головне завдання після війни зро бити так, щоб український культур ний простір збігався з географічними кордонами України повністю. Сформувати загальноукраїнський культурний простір дуже просто, але ніхто не займався цим питанням за всі роки незалежності. У нас ніколи не було національної прем’єри фільму — в один день в усіх кінотеатрах країни, ані національної прем’єри книги — коли книга в один день з’являється у продажу в усіх книгарнях країни, в усіх регіонах, і проводиться рекламна кам панія і ціла країна її обговорює. Наприклад, книги Сергія Жадана або Окса ни Забужко підходять для формуван ня культурного простору всієї країни. Країна має жити в єдиному культурному контексті, інакше її існування буде під загрозою. Автор: Леся Медведенко. Джерело: АрміяInform (https:// armyinform.com.ua/2022/08/25/ yevropejczi-ne-rozumiyut-prychyncziyeyi-vijny-pysmennyk-andrijkurkov/).

Реклама 3512.10.2022 — № 18 Асоціація ефіопської громади Чикаго (ECAC) прагне допомогти українським громадянам котрі приїхали в США під час воєнного вторгнення росії в Україну В нас можна отримати таку допомогу: • Допомога в оренді житла (для тих хто кваліфікується) • Фінансова допомога від держави (миттєва, медична) • Дозвіл на працевлаштування • Навчання та працевлаштування Щоб дізнатися більше, телефонуйте: (773) 508-0303 додатковий - 103 • Медичне обстеження • Реєстрація до школи • Курси англійської мови • Культурна орієнтація Електронна адреса: info@ecachicago.org 5800 N. Lincoln Ave., Chicago, IL 60659

про прекрасне життя в Європі, самі ж не можемо донести поліетиленову обгортку до смітника, не платимо податки, зате з великим задоволенням даємо хабарі, якими б вони не були за розміром, аби лиш відчепилися. На жаль, це наші сьогоденні ре алії. Більшість мріє дістатися до влади лише з одним наміром: збагатитися для власної вигоди. За великим рахунком, крадемо самі ж у себе.

залежить тільки від нас, і тільки від нас.

Усе залежить від того, скільки добра ми бажаємо всім українцям і скіль ки зусиль готові докласти, щоб всена родне благо стало дійсністю. Ключове тут «докласти ВЛАСНИХ зусиль», щоб відучувати свою вагомість, якусь зна чущість, це все, до чого прагне кожна людина. Пізнавши це, вона не буде байдужою до всього, що відбувається, а буде задіяна. Не менш важливо бути підготовленим до цих змін та чогось нового, бо навіть прекрасний проект

ти нанівець, що говорить про його не своєчасність. На жаль, люди за своєю природою, без свідомого докладання зусиль усві домлено жити, не цінують в повному обсязі того, що їм дістається, можна сказати, просто так. Розглянути, напри клад, якусь банальну незначну ситуацію: придбали курс (неважливо з чого), вже з більшою ймовірністю люди на його пройде, тому що вклала свій ресурс. Ба це принесе більший результат, тому що об’єкт був підготовлений, якщо вже придбав цей навчальний курс. Таких прикладів сотні, і як же ж все-таки вони впливають на життя всіх і всюди. На щастя, я змінила за своє ще недовге життя декілька навчальних за кладів. Спочатку я навчалася в звичайних сільських українських школах. Замріяна, з великими амбіціями, очіку ючи так багато від життя. Мене цікавило абсолютно все:

здорових, щасливих, здатних реалізуватися та творити у подальшому житті. Але, прийшовши на все готове, більшість, м’яко кажучи, швидко втратили почуття цінності та усвідомлення того, скільки можливостей може принести це місце. Метою стало створення суб’єктів, а не об’єктів. Як стверджував Юло Вооглайд, освіченість — фактор прогресу та функ ція культури. Всі ці прогреси впли вають на країну, на націю в цілому, а вона відповідно на ці процеси. Тому недаремно було згадано про школи, саме на них та сім’ях

формується майбутнє. «Потрібно дуже уважно стежити за процесом розвитку дитини. Школяр повинен вирости громадянином, а бути громадянином — риса, над якою потрібно працювати». Слушними до цієї теми є і розмисли Любомира Гузара: «Кожний громадянин повинен старатися

одна особа, не

якщо людина не виконає сво-

прекрасно сформулював наш мислитель Іван Франко: «Кожний думай,

тобі мільйонів стан стоїть, що за

мільйонів мусиш дати ти одвіт». На майбутнє країни впливають ба гато факторів, як освітній, економіч ний, духовний, так і низка інших. Ко

них потребує окремого поглиблення. Все потребує вдосконалення.

Україна

Освіта36 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 Влада Сорока, Київ «Сурма» Я кою могла б бути відроджена Україна, можна обговорювати. Можна також роздумувати, якою вона повинна бути. Але не так легко сказати, якою вона буде. Слухаючи політиків-популістів, Україна буде такою, що кращої годі й уявити, але якщо об’єктивно оцінити те, що чинять відповідальні особи, че кати доведеться чогось, м’яко кажучи, нехорошого. Чекати. Ми всі занадто звикли, що все трапиться само собою, без докла дання жодних зусиль для кращого. Мріючи і говорячи

від фінансової гра мотності, політики, новин світу до природи, анатомії людини, духовності, психології та взаємодії з іншими. Але куди я потрапила? В стандартне при міщення, призначене наче для здобуття освіти. Хоча слово education в давні часи мало первинне значення «реалізація». Реалізація, взаємодія (до того ж успішна) з людьми та наповнення власного життя різними благами шляхом виконання якихось дій. А що ж відбувається в наших закладах освіти? На виході ми отримуємо багаж інформа ції, а не знань, яку не розуміємо, як за стосувати на практиці. До того ж, вже маючи насаджені межі, які не дають поглянути на світ ширше. Але це все я зрозуміла значно пізніше, коли пере йшла в ліцей, який побудував місце вий меценат Михайло Весельський. Це дуже змінило моє життя і, власне, всіх, хто там навчався і працював. Це був особливий проект. Головною і основ ною відмінністю був підхід. Абсолютно інший, незвичний для більшості людей, до чого вони були дещо не готові, як далі стало видно. Головна мета по лягала в тому, щоб освітянська коман да ліцею випустила ОСОБИСТОСТЕЙ — повноцінних,

якнайкраще виконувати свої завдання. При цьому слід пам’ятати, що кожний із нас та кож неповторний і має особливі таланти: те, що може зробити

зробить за неї ніхто інший». Отже,

го життєвого завдання, не зробить того, що тільки вона може зробити, то це завдання буде не виконаним взагалі. Цю думку

що на

долю

жен із

буде такою, якою ми її побудуємо, яка матиме свідомих громадян-ОСОБИСТОСТЕЙ по-своєму уні кальних. Від редакції: думки, наведені у статті належать юній учениці — представниці покоління України Майбутнього. Україна Майбутнього: погляд молоді WE REPAIR ц МИ РЕМОНТУЄМО Phones телефони Tablets планшети Computers комп’ютери LapTops ноутбуки Game Consoles ігрові приставки Game Controllers ігрові контролери iWatches and etc та інше ... !!!FREE DIAGNOSTIC!!! Cracked Screen ? Slow Performance ? Hardware Failure ? Infected by Viruses ? Accidental Damage ? YOU NAME IT... WE'LL DIAGNOSE IT FOR IN STORE*FREE* most iphone repairs might be done in like an hour any or SCREEN repair will be ﬁxed iniPhone LCD 15 - 20 min You won't ﬁnd better prices for your favorite devices Ви не знайдете кращих цін на свої улюблені пристрої.

прекрасне!

радіє і цвіте.

сміється світ, як світить сонце ясне, Навколо все чарівне й золоте… Яка депресія? Відкиньте біль

одне,

живіть

радіючи й співаючи живіть! УСІМ БАЖАЮ ЩАСТЯ

РІДНІМ КРАЮ Усім бажаю щастя в ріднім краю: Дорослим

стареньким, і малим. Воно включає все, я добре знаю. Тож зичу щастя я усім-усім. Бо той щасливий, хто здоров’я має, Здійснилась мрія, всюди мир і лад, Хто успіхів у чомусь досягає,

жовтенький

проглядає,

несе… Живи в красі — це людям дуже треба. Лети в безмежне небо голубе.

аромат п’янкий

щастя підійде саме до тебе, Милуйсь, дивуйся й полюби себе.

Надія Григорівна Кра

письменниця, знавець

питань освіти

Освіта 3912.10.2022 — № 18 Вірші про щастя А ЗА ВІКНОМ ОСІННІЙ ДЕНЬ СМІЄТЬСЯ А за вікном осінній день сміється Веселим сонцем й листям золотим. І вітерцем, що між гілками в’ється, Й чарівним, дивним небом голубим, І шумом листя, що з дерев злітає, Й грибочком, що з-під листя визира. Осінній день теплом усіх вітає… Все, як у казці: річка, ліс, гора… І шумові оркестри, що у лісі У верховітті грають про своє. І шелестять у кленах й на горісі… Щось дуже щемне в кожного з них є… НАСОЛОДЖУЙТЕСЯ ЖИТТЯМ Яка депресія, як вітерець цілує, А дощик миє очі і лице… Ще й осінь жовте листячко дарує Й на вулиці танцює з вітерцем… Ніяких спогадів, а гарну книжку в руки, І кави філіжанку, навіть дві… Забудьте про пригоди та розлуки. Й щасливо та радіючи живіть. І насолоджуйтесь життям! Воно

Природа ж ще

від себе, Не треба сліз гірких, усе пройде. Відійдуть хмари, стане чисте небо І смутку не залишиться ніде. Життя у всіх

тому

щасливо! Себе в хороший настрій одягніть… І насолоджуйтеся життям — це диво! Тому

І ладиться в житті усе підряд. Тож хай у вас усе прекрасно буде, І хай від щастя усмішка цвіте. Хай зустрічає щастя всіх повсюди Й любов у серці вашому росте. ПОЛЮБИ СЕБЕ Щасливим бути можна і щомиті, Бо все навколо в радості й красі І стільки добрості є в цьому світі… Ми просто не задумуємось всі, Що щастя всюди, лише придивися… Й прийми до серця казку наяву, Ввійди у неї й щиро усміхнися, І зрозумій природу цю живу, Що нас оточує, в ній справжнє диво, Вона дарує радість і тепло. Тут надзвичайно, радісно й красиво… Дивуйся, щоб серденько ожило. Всьому дивуйся, захопись красою, Відчуй у ній дитиною себе… Пройдися вранці стежкою в’юнкою, Поглянь у небо ніжно-голубе, Глянь на траву, що від роси аж сяє В промінні сонця й ще квітує все… І лист

в кронах

вітрець

Автор:

соткіна —

та практик із

та народ ної педагогіки. PASTRY & CAFE УКРАЇНСЬКА АУТЕНТИЧНА КУХНЯ СМАЧНА УКРАЇНСЬКА ЇЖА В Нас Можна Посмакувати Такі Страви: • Український Борщ З Домашніми Булочками Та Часником • Картопляний, Грибний Та Гороховий Супи • Бульйон З Домашньою Лапшою • М'Ясо По Гуцульськи, Відбивні, • Деруни, Котлети • Більше 10 Видів Вареників • Домашні Млинці • Паніні, Бутерброди, Закуски, Свіжі Салати • Домашня Випічка, Торти, Солодощі • Запашна Кава, Капучіно, Лате, Чаї, Соки, Напої • Меню Для Вегетаріанців ПРИЙМАЄМО ЗАМОВЛЕННЯ НА СВЯТКУВАННЯ ЮВЕЛЕЇВ СВЯТКОВАННЯ В НАШОМУ РЕСТОРАНІ ЗАМОВЛЕННЯ ЇДИ З ДОСТАВКОЮ ДО ВАШОГО СВЯТКОВОГО СТОЛУ В НАС ДОЗВОЛЕНО ПРИНОСИТИ СВОЇ АЛКОГОЛЬНІ НАПОЇ BYOB АДРЕСА: 2524 W. CHICAGO AVE., CHICAGO, IL 60622 Ми відкриті: пон.-п’ятн.: 10 AM-5PM cуб.: 9АМ-5РМ нед.: 10АМ-4РМ ТЕЛ. 773.276.6402 www.shokoladpastryandcafe.com

Реклама 4112.10.2022 — № 18 ÇÀÌÎÂËÅÍÍß ÎÃÎËÎØÅÍÜ Â ÃÀÇÅÒІ ÑÓÐÌÀ РУБРИКА “CLASSIFIED” Оплата: готівка, чек, кредитна карта, зелло. РОЗМІР 1/ 18 сторінки $25/за випуск, 4 рази мінімум 773-697-3923 773-697-3923 uausamedia@gmail.com

Коли йдеться про українську кух ню, перше, що випливає в нашій пам’яті — це борщ. Нас дещо засму

чує цей стан речей, адже українська

кухня багатогранна і не закінчується

на борщі. Однак треба визнати, що ця страва є справжньою візитівкою

української кухні й без неї складно

уявити наше харчування. Ми маємо кілька рецептів борщу й один із них, без сумніву, — гетьманський. Тож, готуємо, бо ми цього варті!

СЕКРЕТИ ПРИГОТУВАННЯ ГЕТЬМАНСЬКОГО БОРЩУ Гетьманський борщ традиційно готують зі свинячими ребрами, а та кож додають більшість знайомих нам змалечку інгредієнтів, як-от буряк, морква, цибуля, квасоля та картопля. Але один складник у цьому рецепті досить неочікуваний та оригіналь ний — це баклажан. Радимо приго тувати такий варіант борщу. Смак гетьманського борщу виходить дуже характерним і впізнаваним, адже

аромат цієї рослини.

баклажани дають приємний аромат і солодкість страві. Баклажани дуже добре зберігаються поза сезоном, коли засушити овочі у духовці

сушарці.

додавати

можна за-

коли готуєте

до

відварний буряк, який продається в будь-якому супермаркеті — це дуже зручно. Квасолю (100 г) замочіть в хо лодній воді на 1 годину, потім злийте воду. Якщо ви використовуєте молоду квасолю, замочувати її не потрібно. КРОК 2 Візьміть 300 г свинячих ребер, за чистьте від сухожилля та плівок, по мийте та трохи посоліть. Запечіть м’я со в духовці з лавровим листом, часником, і перцем горошком протягом 20 хвилин при 180 градусах. Смак буль йону із запеченого м’яса виходить більш насиченим і борщ буде набагато смачнішим. Дайте м’ясу охолонути та поріжте його на шматки. КРОК 3 Моркву потріть на тертці, цибулю дрібно поріжте, 150 г баклажана поріжте дрібними кубиками. Розігрійте пательню із соняшниковою олією, спо чатку обсмажте цибулю і моркву про тягом 2-3 хвилин, потім додайте ба клажан і буряк і тушкуйте ще 2 хв. Потім додайте 2 ст. л. томатної пасти, 1 ст. л. цукру та тушкуйте ще 2 хвилини. КРОК 4

Картоплю почистьте і поріжте кубиками невеликого розміру. У вели ку каструлю налийте воду, викладіть картоплю і запечене м’ясо і доведіть до кипіння. Зменште вогонь і варіть ще 5 хвилин. КРОК 5

всі

для бор-

Буряк помийте і запікайте в ду

півтори години, потім охолодіть, очистьте і поріжте тонкою соломкою або натріть на крупній тертці. Ви та кож можете використовувати готовий

Додайте 150 г тонко нашинкованої капусти, квасолю, і варіть протягом 15 хвилин. Потім додайте овочеву під смажку і варіть ще 5-7 хвилин. По соліть і поперчіть до смаку. В кінці приготування додайте 2 зубчики роз давленого часнику.

Берегиня42 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 ЗРОБЛЕНО В УКРАЇНІ: РЕЦЕПТ ГЕТЬМАНСЬКОГО БОРЩУ УЗВАР ІЗ СУХОФРУКТІВ: РЕЦЕПТ ТРАДИЦІЙНОГО УКРАЇНСЬКОГО НАПОЮ «СУРМА» ДБАЄ НЕ ЛИШЕ ПРО ДУХОВНУ ТА ІНТЕЛЕКТУАЛЬНУ ПОЖИВУ ДЛЯ НАШИХ ЧИТАЧІВ, А Й ПРОПОНУЄ СМАЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД МАЕСТРО УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ ЄВГЕНА КЛОПОТЕНКА. Традиційно узвар залишається од ним із найбільш популярних україн ських напоїв вже багато років. Його готують у свята, полюбляють у піст, а та кож і просто в будні. Основа узвару — це суміш засушених фруктів: яблук, груш, абрикосів, вишень, слив тощо. Також чудово підходять і будь-які сушені яго ди. Якщо любите експерименти, маємо для вас рецепт узвару з розмарином, що має трохи незвичний характерний смак та

чи

Тож

готувати їх і

шматочками

борщу щоразу,

страву. Сухий баклажан не треба підсмажувати. Його можна одразу додавати у каструлю, де вариться борщ. Він має трохи інакший посмак, ніж свіжий, і радше нагадує грибний аромат. Але буде варіативно і теж смакуватиме дуже добре. ІНГРЕДІЄНТИ 300 г свинини (ребра) 1 буряк (середнього розміру) 1 цибуля (середнього розміру) 1 морква (велика) 2 шт. картоплі (середнього роз міру) 100 г квасолі 150 г баклажана 150 г капусти 2 ст. л. томатної пасти 1 ст. л. цукру 2 лаврові листки 2 зубчики часнику 2 л води 2 ст. л. соняшникової олії чорний перець (горошком) до смаку сіль і перець до смаку КРОК 1 Приготуйте

інгредієнти

щу.

ховці

ЯК ПРИГОТУВАТИ УЗВАР ІЗ СУХОФРУКТІВ? Причини такої неймовірної любові українців до узвару, це не лише його смак та користь, а й простота приготування. Бо потрібно просто залити сушені ягоди та фрукти водою й трохи про варити на маленькому вогні, щоб вони віддали свої смаки. Також в деяких ви падках сушіння навіть не заварюють, а просто настоюють у воді. У багатьох магазинах можна зустріти й спеціальні готові набори для приготування узва ру, де зібрані ароматні суміші. Це дуже зручно, тож, якщо ви знайдете такі, сміливо використовуйте. У нашому рецепті цукор не додаємо, замість нього будемо використовувати мед. Для ще більшого аромату узвару додамо гвозди ку, ви ж можете покласти й інші спеції до смаку. ІНГРЕДІЄНТИ 350 г сухофруктів (або готовий набір для узвару) 3 л води 7-8 ст. л. меду 3 бутони гвоздики 1 ст. л. маку КРОК 1 Сушені фрукти та ягоди або їхній готовий набір викладіть у друшляк та ретельно промийте під проточною водою. КРОК 2 Після цього викладіть у велику ка струлю та залийте 3 л води. Варіть на маленькому вогні протягом 30 хвилин під кришкою, щоб смак вийшов більш насиченим. КРОК 3 Вимкніть вогонь і додайте 3 бутони гвоздики і 1 ст. л. маку, добре пере мішайте та залиште узвар вистигати. КРОК 4 Коли узвар трохи охолоне та стане теплим, додайте мед. Перемішайте, доки він не розчиниться. Ми додаємо 7-8 ст. л. меду, та ви можете дати трохи менше чи більше, куштуйте. КРОК 5 Добре охолодіть напій та подавай те до столу. Смачного! Підготувала Діана Царук. Джерело: https://klopotenko.com/

Реклама 4312.10.2022 — № 18

—

зігріває Вкраїнське

Синами вірними пишаюсь, Горджуся дітками малими, Що барви правди свого краю Тримають митями гіркими. Наш дух незламний не зламати! — Так пише матері дитина, Бо з нами Бог

наша мати — Найкраща в світі — Україна! 27–28.02.2022 р.

* * *

Я народилась в бомбосховищі — Вже наче винна без вини, Коли Вкраїна, як летовище, Палає доторком війни. Я народилась! Так! Ви чуєте?! І буду вірити і жить! Ви нас, вкраїнців, не змарнуєте, І дух наш вам не спопелить! Я народилась в бомбосховищі, Але вкраїнського єства! Війна — то смерть, а не видовище, Та я, ви чуєте? Жива! 1.03.2022 р.

Я вітаю тебе, обіймаючи, Тільки сльози нестримно бринять, Я вітаю, за душу тримаючи, Хоч і струни від болю тремтять. Я вітаю, бажання римуючи, У любові торкаюсь весни.

голуб, тихенько воркуючи, Надихає на мирнії сни.

вітаю, поволі зітхаючи, І долоні

понад дах!

здалось! Я витерла обличчя, Зв’язала душу міцно, як жита́,

без цензур, хоч так мені не личить, Іду вперед — ця місія свята! Вже не здалось! Живою я не здамся, А заплету, як зашморг, ворогам Вкраїнське слово! Нелюде, отямся! Ми — з України! Матір не віддам! 12.03.2022 р.

* * *

Моєму батькові

Свічу запалила і сіла навпроти, Загля́нула в вічі, торкнулась щоки… Та тільки холодний відколи той дотик — І нас розділяють розлучні роки. Та ти все ж прийшов до онуки під ранок, За смерті дитячі розлючений весь, Сказав, щоб єднались, і вже наостанок Обнять не схотів і пішов собі десь… Мій любий і рідний ти мій капітане, Чи зміг би повірити в нинішній жах,

пригорнулась до твого чола… Минеться вже скоро — й омріяні грози Уже сповістять: «Перемога прийшла!» 15.03.2022 р.

ЗАКІНЧИТЬСЯ ВІЙНА

Коли закінчиться війна, Я нишком стану на коліна І, сльози випивши до дна, До Бога вимовлю уклінно. Коли закінчиться війна І щезне миршаве й вороже, Я просто вигляну з вікна І крикну: «Вдячна тобі, Боже!» Коли закінчиться війна І вклякне, зрештою, «Тривога», На мене гляне… сивина В моїх дітей уже з порога. Коли закінчиться війна, Я, захлинаючись від болю, Складу в долоні імена, Що бережуть вкраїнську долю. Коли закінчиться війна, Доземно з вдячністю вклонюся Й тоді, нарешті, не одна Я щиро Богу помолюся. Коли закінчиться війна І оживуть міста і луки, Зросте рясна озимина І вже народяться онуки! Коли закінчиться війна Й бузок замріється яскраво, Прийде до світу таїна: Ми — з України! Богу слава!

МЕНІ НАСНИЛАСЯ ВІЙНА

Мені наснилася війна: Горіла

Лягала пасмом сивина, Неначе вирвами у полі. Мені наснилися міста, Дощенту спалені бідою, І страх смертельний на вустах, Й тіла, замучені ордою. Мені наснилися вони, Дитячі виплакані очі, Безжально вкрадені з весни

Навічним мороком із ночі.

Мені наснилися Ірпінь, Гостомель, Ворзель, моя Буча І Маріуполь, наче тінь, І Бородянки біль пекучий.

Мені наснилось… Ні! Молю!

Паду навколішки від болю За все, що серцем так люблю, За Україну, її долю! 6.04.2022 р.

Лейтенанту Вірі Анатій, загиблій

Очакові 24.02.2022

Віро, ти йшла уперед без вагання, Море гойдало на хвилях надію.

зігріла щасливо коханням. Чуєш? Без тебе навколо весніє!.. Віра — відважна донька України, Ангел, що гріє з любов’ю дітей… Птаха, що співом прийде солов’їним, Туга усіх нерозквітлих ночей. Віро, ти чуєш, струною озвися! Віро, ти в щирій молитві живеш! Віро, ти цвітом весняним родися! Віро, ти морем навічно пливеш… 8.04.2022 р.

ШЕВЧЕНКО З УКРАЇНИ

Шевченко з України Вражині не скорився і не впав, Стоїть, як символ віри, між руїни, А скільки ж він пророче написав!.. Розстріляний Шевченко — то наруга Над світлом української зорі, То біль і ще невиплакана туга, І сонце, закривавлене вгорі. Схилив помежи вибухи мовчання, Чоло пробите кулею крізь час… Зійде воно, нескорене світання, І мовить незабутній наш Тарас! Розстріляний Шевченко з Бородянки Зібрав у рану весь вкраїнський біль, Чиїсь вже ненароджені світанки І крики безпорадні звідусіль… Розстріляний Шевченко — наче доля: Схилився, тільки встояв попри все! Отак вона в тризубі, наша ВОЛЯ, Вкраїнську ПЕРЕМОГУ принесе! 19–20.04.2022 р.

* * *

Жужі та її господарю Ігорю з Маріуполя Вони йшли, попри страх сподіваючись, Попри обстріли, холод і біль, У обіймах, бувало,

Літературна сторінка46 surma.com.ua № 18 — 12.10.2022 * * * — Наш дух незламний і чудовий! — Так пише матері дитина, Складає вдячність знову й знову І далі — наче намистини. — Не віддамо нізащо в світі Й малого клаптика Вкраїни, За нас батьки в молитві й діти І мова наша солов’їна! Підступна нечисть не зламає

Любові вистачить і злості! Щоразу серце

сонце в високості!

* * *

Білий

на серце кладу — Матір Божу про тебе благаючи! Зуби зціпила — і не впаду! 7–8.03.2022 р. * * * Мені здалось, я впала на коліна, Навколо — смерть і спалені міста, Навколо — біль і плаче Україна, І крик душі — молитва до Христа. Мені здалось! Я вмилася сльозою, Пішла вперед зі зброєю в руках: Мені слова натомість — моя зброя, Що вже летить зміцніла

Мені

Чи б міг уявить, як болітимуть рани І буде здригатися навіть твій прах?! Свічу запалила і витерла сльози, Немов

КОЛИ

29.03.2022 р.

вибухами доля,

* * *

р.

Доля

РОЗСТРІЛЯНИЙ

Розстріляний

прощаючись Через смерть, що летить звідусіль. Попри голод ішли, ледь не марили І чіплялися знов за життя, Лиш би хмари смертельно не вдарили! До руїн вже нема вороття… Вони падали й знову прощалися І ковтали бездоння зі сліз, І від розпачу ними вмивалися… Ангел нишком їх долею ніс. Вони йшли, крок за кроком долаючи Українського болю жахи, За молитвами ледве встигаючи, Забували про власні страхи. Вони вийшли, весною врятовані, І зітхнули, торкнувшись тепла — Були Богом таки поціловані!.. А ще віра вкраїнська була! 30.04–2.05.2022 Автор: Інна Гончар — поетеса, журналіст, член НСЖУ. Інна Гончар, Новодністровськ «Сурма» Вірші цієї війни