Patient and carer booklet (Italian translation)

Page 1


BenvenutialStRichard'sHospice

Unamalattialife-limiting(ovveroconprognosidivitalimitata),comeuncancrooun'altracondizionegrave,non deveimpedireaunapersonadiviverepienamentelapropriavita,nelmodopiùindipendentepossibileeilpiùa lungopossibile.

NoidelStRichard'sHospiceconosciamoiproblemichedevonoaffrontareipazientieipropricari. Ciimpegniamo peraiutarelepersoneaviverealmegliolapropriavitanonostanteglieffettidelleloromalattie. Lecureche forniamosonopersonalizzateinbasealleesigenzediciascunpazienteedellapropriafamiglia.

Modalitàdiaccessoallacura

Ipazientichedesideranoriceverel'assistenzadelStRichard'sHospicepossonorivolgersialpropriomedicodi famiglia,aunconsulenteospedaliero,aunainfermieraadomiciliooaunaltrooperatoresanitario.

Ilteamdiaccoglienzapazientiteamèdisponibileanchequaloraunpaziente,o unapersonaaluivicina,desideri richiederedirettamenteinformazioniounaconsulenza.

Tuttiinostriservizisonogratuitiperipazientieiproprifamiliari,grazieallagenerositàdeinostridonatori,volontari, sostenitorieallacomunitàlocale.

Per ulteriori informazioni sulla segnalazione da parte di un operatore sanitario, contattare il team di accoglienza pazienti al numero 01905 763963.

StRichard'snellacomunità

Grazieallalorovastaesperienzaeabilità,lenostreinfermiereprofessionalispecializzate,supportatedalpersonale infermieristicosenior,sonoingradodiaiutareagestireisintomidolorosideipazienti,forniresupportoemotivoe aiutarliaprenderedecisioniinformatesulloropercorsodicura.

Collaborandoconaltreéquipesanitarie,qualimedicidifamigliaeinfermiereadomicilio,visitanoipazientiper offrireconsigliecure,informazionisullagestionedeisintomifisicicomedolore,nauseaoastenia.Ascoltanoe identificanoproblemiepreoccupazioniesostengonoognisingolapersonaofamiglianellaricercadellasoluzione migliorepergestirli.

Laconsulenzadiinfermierespecializzateèdisponibile24algiorno,tuttiigiorni.Oltreall'assistenzadurantei consuetiorarilavorativi,dalle8:30alle17:00,èdisponibileunserviziodiassistenzatelefonica24orealgiorno,peri casidicambiamentoimprevistodellecircostanzeenecessitàdiassistenzaprimadell'iniziodelgiornolavorativo successivo.

Percontattarel'assistenzaachiamata,telefonarealnumero01905763963.

Lenostreinfermiereprofessionalispecializzatesonodipendenti,quindicoordinateeretribuitedalStRichard's Hospice.ilqualenonèaffiliatoinalcunmodoaMacmillanCancerSupport.

Assistenzadomestica

Ilnostroserviziodiassistenzadomesticaoffreunsostegnoaggiuntivo,graziealqualeipazientipossonocontinuarea viverenellalorocasafinoallafinedellalorovita.Ilservizioèattivo24orealgiorno,settegiornisusette,eprevede l'assistenzanotturnaurgenteodiurnaperipazientipressoilpropriodomicilio.

L'équipediinfermiereespertelavoraastrettocontattoconmedicidifamigliaeinfermiereadomicilio,alloscopodi garantireun'ulterioreassistenzaeaiutareipazientianonspostarsidacasa,fornireun'assistenzafisicaeunsupporto emotivoaipazienti,aipropricaregivereallepersonealorocare.

Assistentisanitariespertifornisconocureinfermieristicheperevitarericoveriospedalieriinappropriati,inparticolare seilpazientedesiderarestareacasadurantegliultimigiornidivita.Ilservizioèdisponibilecomepacchettodicurea brevetermineperipazientipiùbisognosi,ovveroincasodimalattiagraveenellefasiterminalidellamalattia.

Servizigiornalieri-DayHospice

IlserviziodiDayHospiceoffreaipazientil'opportunitàdiricevereunacurapersonalizzatadapartedellanostra équipedispecialistiediincontrarealtripazientiinsituazionisimili.Ilpianodicurepersonalizzatesviluppatoinsieme alpazienteprevedeunaseriedisessionidiDayHospice.L'assistenzaoffertacomprendecuredapartediinfermiere professionalispecializzate,medici,terapisti,cappellanievolontariqualificati.

Sonodisponibiliancheterapiecomplementari,fisioterapia,consulenzasuterapiaoccupazionale,massaggie aromaterapia,unavascaidroterapica,parrucchiereeterapiaartisticacreativapergarantireunagiornatarilassantee disostegno.

Ipazientihannoanchelapossibilitàdiaccedereadaltriservizioffertidall'hospice,qualicounselling,sostegno familiare,consulenzafinanziariaesuibenefit.

Conlapartecipazioneregolare,lanostraéquipeèingradodimonitorareeventualivariazioniditrattamenti,sintomi oproblemielavoraastrettocontattoconilpazienteeilmedicodifamigliaperassicurarechelacurasupportilaloro qualitàdivita.

LivingWell

IcorsigratuitiLivingWellsisvolgonoilvenerdìesonodestinatiapersoneaffettedamalattielife-limiting;l'obiettivo èacquisirenuovecompetenze,strategieetecnicheattraversol'educazione,l'esercizio,leterapie,lacreatività,il rilassamentoeilsupportodigruppo.

Icorsisonoapertiallepersonecheconvivonoconunacondizioneconprognosidivitalimitatacomecancro, insufficienzacardiaca,broncopneumopatiacronicaostruttiva(BPCO),malattiarenalecronica,morbodiParkinsone malattiadeimotoneuroniechesonoseguitidaunmedicodifamigliadelWorcestershiredelsud.

Inmolticorsi,ipartecipantisonoinvitatiamettereinpraticaletecnicheperimparareagestireisintomiacasa, ottenereilmassimobeneficiodalcorsoesvilupparelafiduciapercontinuareamettereinpraticaquantoappreso anchedopoilterminedelcorso.

PoichéilprogrammaLivingWellèpersonalizzatoinbasealleesigenzeeagliobiettivispecificideisingolipazienti, essoiniziaconunabrevevalutazionedelladuratamassimadiun'ora.Alterminedellavalutazione,ipazientipossono ricevereunprogrammaindividualeoppureessereindirizzatiaunservizioalternativo.

DuranteilprogrammaLivingWell,aipazientiverràoffertaunanuovavalutazioneinmomentichiave.Alterminedel programma,ipazientipossonodareun'occhiataaiprogettiealleattivitàdellacomunitàpercontinuareadaffinarele propriecompetenzeesfruttareicorsichehannoseguito.

Clinicheambulatoriali

IlStRichard'sHospicecollaboraconilsistemasanitarionazionale(NHS)delWorcestershireperoffrireaipazienticon malattiaavanzatal'opportunitàdifarevisiteambulatorialispecialistichepressol'hospice.

LeclinicheambulatorialiperlecurepalliativesonodestinateapazientiaffettidamorbodiParkinson,malattie respiratorie,cardiacheerenaliavanzate.Gliambulatorispecialisticipuntanoamigliorarelaqualitàdellavitadei pazientitramitelagestioneproattivadellaloromalattiaeaiutandoipazientielelorofamiglieadelineareunpiano

perilfuturo.Ipazientieilorocaregiversonoinvitatiatrascorreredeltemponell'hospiceperriceverecureolistiche, compresal'assistenzafisica,ilsupportoemotivoespirituale,dapartedellanostraéquipedispecialisti.

Unitàricovero

Lanostraunitàricoverooffreterapiespecialisticheaipazientiaffettidamalattielife-limiting,conassistenzafisica, supportopsicologico,socialeespiritualeaisingolipazientieailorocari.

Partendodallanostrafilosofiadicureolistiche,ilnostroobiettivoègarantireun'assistenzaeterapiespecialistiche interamenteincentratesulpaziente,rispondendoalleparticolariesigenzediciascunapersonaalloscopodigarantire lamigliorqualitàdellavitapossibileaipazientieallelorofamiglie.

Lecuresonodispensatedaun'équipecheincludemedicieinfermierispecialisti,cappellanato,assistentisociali, sostegnoallefamiglie,volontari,fisioterapia,terapiaoccupazionaleeterapiecomplementari.

IlStRichard'sHospicenonèunstrutturadicuraalungotermineenonpuòessereun'alternativapermanentealle curedomiciliari,l'assistenzaadomicilioolecasedicura.

Lecuresonodisponibilipressolanostrastrutturaapposita24orealgiorno,365giorniall'anno,eriguardanotuttele esigenzechepuòavereunpazienteolasuafamiglia,compresoildoloreeilcontrollodeisintomi,problemifisiciodi naturaemotiva.

Lastrutturadisponedi17letti,lamaggiorpartedeiqualiincameresingolepergarantirelaprivacyeladignitàdei pazientiedeipropricari.Tuttelecameresonodotatedibagnoepatioprivato,lamaggiorpartediesseconvistasui meravigliosigiardiniesullago.Sonopresentianchestrutturededicateaivisitatori,comeunacucinaesalotti.

Levisitesonoconsentitefinoalle20:00.Incasodinecessitàdivisitadopole20:00,sipregadicontattarel'infermiera diturnoeconcordarelavisitainanticipo.Pergarantirelasicurezzadituttiipazientiedelpersonaledurantela notte.Ivisitatorigiàpresentinell'unitàprimadelle20:00possonorimanereanchedopotaleorario. Lefamiglieegli amicisonoinvitatiacoordinareiproprioraridivisitainmodocheipazientinonsianodisturbatidaunnumero eccessivodivisitatori.L'infermieraditurnopuòchiederediridurreilnumerodeivisitatori,seloritieneopportuno.

Serviziodiassistenzaallefamiglie

Convivereconunamalattialife-limitingpuòesseremotivodipreoccupazioneriguardoallerelazioni,lefinanzee tantialtriaspettipraticiedemotivi.

Ilteamdiassistenzaallefamiglieècompostodaassistentisociali,counsellor,assistentisocialiperl'infanziae specialistidiCitizensAdvicecheoffronosupportoneimodipiùvarialloscopodisoddisfareleesigenzediogni famiglia.Ipazientieilorocarihannol'opportunitàdiparlaredeipropriproblemiediscuterestrategiedicoping individuali.Possonoanchepartecipareagruppidisupportoeincontrarealtrepersonechestannovivendouna situazionesimile.

AlStRichard'ssappiamocheicaregiverdevonoprendersicuradisestessi. Inostrigruppidisupportopercaregiver adultioffrelorolapossibilitàditrascorreredeltempolontanidalleresponsabilitàdiassistenzaespazioper condividerepensieriesensazioniconaltrepersone.

Quandoènecessariaun'assistenzaspecialisticaperaiutarelepersoneagestirel'impattoemozionalediviverecon unamalattialife-limitingounlutto,ilteamdiassistenzaallefamigliedelStRichard'soffreaipazienti,ailorofamiliari eamicilospazionecessarioperesprimereiproprisentimenti.

Sostegnoincasodilutto

Lamortediunapersonacarapuòessereunodeimomentipiùdifficilidellavita.Puòtrattarsidiuneventoatteso,la conclusionediunamalattiadilungadurataoppureuneventoimprovvisoeinaspettato:inognicasoilprocessodel

doloreèprofondamentepersonale.IlStRichard'soffreilsostegnonecessarioperaiutarechihapersounapersona caraaimparareadaffrontareiproprisentimenti,tramiteincontriindividualioppureinungruppodisupporto.

Bambiniefamiglie

Convivereconunamalattialife-limitingpuòessereincredibilmentedifficile,soprattuttoquandosihaunafamiglia.I bambinihannoesigenzediversedagliadultievarianoinbaseall'etàeallosviluppo,matuttihannobisognodi informazioni,rassicurazioniedellapossibilitàdiesprimereiproprisentimentiinquellochepuòessereunmomento moltodifficileestressante.

Ilnostroteamdispecialistioffresostegnoafamiglie,scuoleeuniversità,fornendoassistenzaeconsiglisucomedare informazionionesteaibambinieaigiovaniinmodosicuro,ecomegestireledomandesullamorte.

Bambiniegiovanichesiprendonocuradiunapersonaconunamalattialife-limitinghannolapossibilitàdiesprimere leloropaureepreoccupazioniconpersonalequalificatonelnostrogruppoWaterbugsoppureinsessioniindividuali. Dopoillutto,ilStRichard'sHospicecontinuaaoffrireaifamiliari,pertuttoiltemponecessario,unsostegnosensibile ecomprensivo,peraiutarliavivereilpropriolutto.

IbambinieigiovanichehannopersounapersonacarasonoinvitatiaparteciparealnostroDragonflyGroupdove, insiemealpropriogenitore/caregiver,hannolapossibilitàdiincontrarealtrepersoneericevereassistenzaper affrontareilpropriodolore.

Terapie-Terapiecomplementari

Leterapiecomplementarivengonoutilizzateunitamenteallecuresanitariestandard,ecomprendonovarieforme di rilassamentoemassaggiolisticicomearomaterapia,riflessologia,ReikieShiatsu.Lagranpartedelleterapiefauso deltoccoumano,unadelleesigenzefondamentaliperl'uomoedèingradodidaresollievoeaiutarelepersonea rilassarsi.

Leterapiecomplementarisonooffertecomeparteintegrantediunpacchettodicure,pianificatoinsiemeaciascun pazientecomesupportoaitrattamentimediciaiqualièsottoposto.Leterapiepossonoaiutarearilassarsi,favorireil sonno,alleviarestressetensionioppuremigliorarel'umoreeilsensodibenessere.

Ipazientiricevonoquestitrattamentiinregimediricovero,servizigiornalierioambulatoriali.Possonousufruiredei trattamentianchecaregiverefamiliari.

Terapiaoccupazionaleefisioterapia

Iterapistioccupazionalieifisioterapistilavoranointutteleareedell'hospicepergarantireaipazientilamobilitàe indipendenza.Ifisioterapistivisitanogeneralmenteipazientinell'hospiceo,avolte,nellacomunità.

Dopounavalutazioneiniziale,alpazientevengonooffertiunaconsulenzaeuntrattamentoindividualisullagestione deldolore,ladeambulazione,l'eserciziooleattivitàdirespirazione.Anchelesessionidieserciziodigrupposi svolgononell'ambitodelprogrammaDayHospiceeLivingWell.

Iterapistioccupazionalitrattanoipazientiancheacasa,nellacomunitàonell'hospice.Offronounavalutazione individualeeaiutanoipazientiarestareacasa,elaborandosoluzionipraticheperaiutarliagestireleattività quotidiane,nonchélastanchezzaeildolore.

Terapiacreativa

Ipazientichepartecipanoaiservizigiornalierihannolapossibilitàdilavorareinsiemeaunterapistacreativoeun teamdivolontarilecuiesperienzeincampoartisticoedell'artigianatopermettonoallepersonediesplorareuna riccavarietàditecnicheperesprimeresestessi.

Curaspirituale

Spesso,difronteaunamalattialife-limiting,lepersonecheinpassatononavevanoavutomoltotempo,opossibilità, dipensareseriamenteallapropriafede,potrebberovolernediscutereconqualcunochesaascoltare.

Durantequestafase,ilsostegnocompassionevoleecortesediuncappellanopuòaiutarlearicordaretuttigliaspetti piùimportantiperloro,contuttalaforzaerassicurazionechequestiricordievocano.

Ilnostroimpegnoaoffrireunserviziorispettosodiun'ampiavarietàdireligionisignificapoteroffriresostegnoa personediqualunquefedeefilosofia.

Ciimpegniamoaffinchélepersonediqualunquetradizionesipossanosentirecomeacasaproprianellenostremani.

Ilteamdell'hospicedicappellaniretribuitievolontarièpienamentecoinvoltonellacuradeipazientiinregimedi ricovero,servizigiornalierieassistitiacasa.Ilteamoffreancheunacuraspiritualeaparentieamicisiaprimadella mortecheduranteillutto.

Nellapaceetranquillitàdellospaziosacro,ivisitatoripossonoaccedereunacandela,aggiungereunapreghierao memorianeilibri,consultareillibrodellamemoria,parlareconuncappellanoosemplicementefermarsiariflettere.

Inostrivolontari

L'assistenzaaipazientieailorocaridelStRichard'sHospiceèpossibilegraziealgenerososupportodivolontari dedicatiedellacomunità.Piùdi900volontariarricchisconol'hospiceconlepropriecompetenzeedesperienze,in ogniaspettodellavitadellastruttura,dallacuradeipazientiel'amministrazione,allaraccoltafondieinegozi.

Ivolontariqualificatieseguonosvariatiruolinell'hospiceenellacomunità,adesempioaccompagnanoinautoi pazientiperiservizigiornalieri,somministranoterapiecomplementari,offronoassistenzapraticaeduranteilluttoa pazientiefamiliari,fornisconounaiutonellequestioniamministrative,allareceptiononelgiardinaggio.Altri contribuisconoallaraccoltadiutiliestremamentenecessariperiservizidicuraaipazienti,fornendoassistenzain occasionedeglieventidiraccoltafondi,inmagazzinooinunodeitantinegozi.

Ivolontaridellacomunitàoffronocompagniaesostegnopraticoacasaaipazientieallelorofamiglie,fornendoaiuto nellepiùsvariateattivitàquotidiane.

Alcunivolontaridedicanoregolarmenteilpropriotempoalleattivitàdell'hospice,mentrealtri(ades.gruppidi impreseodellecomunità)siimpegnanoperbreviperiodiadaiutareilStRichard's.

Finanziamenti

TuttelecurefornitedalStRichard'sHospicevengonooffertegratuitamenteapazienti,familiarieallepersoneche hannopersounapersonacara.IlStRichard'sèun'organizzazionebeneficaindipendente,lecuicureel'assistenza richiedonoognianno8milionidisterline.Siamoestremamentericonoscentineiconfrontidellanostracomunitàper ilsupportocontinuoalnostrolavoro,checipermettedifornirecureapiùdi3.000pazientiefamiliariognianno.

Potetecontribuireafinanziareinostriserviziinvarimodi:

 conunadonazioneunatantumotramiteofferteregolari;

 facendounadonazioneoppurerealizzandounapaginainmemoriadiunapersonacara,sulsito www.strichards.org.uk/give-in-memory;

 facendounadonazioneoacquistandodeiprodottineinegozipresentinell'hospice;

 partecipandoaunodeitantieventidiraccoltafondiesfidepersonali,oppureorganizzando,insiemea familiari,amiciecolleghi,ineventoinerenteivostriinteressi;

 conunadonazioneneltestamento;

 raccomandandopressoilvostroluogodilavoroilStRichard'sHospicecomeentebeneficodestinatariodi unadonazione.

Assicurazionemedica

Incasodisottoscrizionediun'assicurazionemedicaprivatadapartediunpazienteilStRichard'spuòrecuperare alcunideicostisostenutiperlecure.

Lecompagniediassicurazionemedicaprivatepossonosceglieredi:

 fareunadonazioneperogninottediricoverodiunpazientenell'hospice;

 fareunadonazioneperognigiornodivisitadomiciliaredapartediunainfermieradell'hospice;

 fareunadonazioneperiservizigiornalieridell'hospice.

Diseguitosonoindicatealcunedellecompagnieassicurativecheoffronoassistenza:

*~Aviva~AxaPPP~Bupa~CSHealthcare~ExeterFriendlySociety~Pruhealth~SimplyHealth~WPA

*Iltipodipolizzasottoscrittadeterminalapossibilitàdipotereffettuareunadonazione.

MembridellafamigliaRAF?AncheilRAFBenevolentFundpuòfareunadonazioneperfinanziareicostidellacura. Domande?Innanzitutto,contattarel'assicuratore,oppurepermaggioriinformazionieulterioriapprofondimenti, contattare:

TriciaCavell,Direttriceraccoltafondi,StRichard'sHospice,email:tcavell@strichards.org.uktel.:01905763963

Commenti,complimentiereclami

IlStRichard'sHospiceèsottopostoaispezioniedisciplinatodallaCareQualityCommission.

Perconsultareilreportpiùrecentedellacommissione,visitareilsitowww.cqc.org.uk

Lavostraopinioneèimportante

Siamofierideglistandarddicurachecerchiamosemprediassicurareaipazientieallelorofamiglie,maaccogliamo conestremofavoreicommentisuipossibilimiglioramentichepossiamoapportare.

Incasodicommenti,suggerimentiopreoccupazioni,nonesitateacontattareTraceyGrint,Responsabilequalità dellecure,chiamandoilnumero01905763963oppurescrivendoall'indirizzo:

TraceyGrint,CareQualityLead,StRichard'sHospiceWildwoodDrive,WorcesterWR52QT

UnforumDayHospiceeunforumdegliutentidiserviziochiamato"ListeningintoAction"siriunisceregolarmente perdiscuteredellaqualitàdeiservizicheoffriamoeperfornireunfeedbackdirettoedaresuggerimenti.

Sedesideratepartecipare,contattateci.

Diamo molta importanza alla sicurezza del nostro personale, dei pazienti e dei visitatori e vi chiediamo di trattare tutti con rispetto. Per consentire al nostro personale di potersi prendere cura dei pazienti in un ambiente sicuro, l'hospice non accetta alcuna forma di comportamento aggressivo o abusivo.

Comeraggiungerci

IlStRichard'sHospicesitrovavicinoalWorcesterWoodsCountryParkedèchiaramentesegnalatosullaA4440 SwinesherdWay.Dirigersifinoallabarrieradiingressoepremereilsegnalatoreacusticoperentrare.

Èdisponibileunserviziodiautobusregolare,ilnumero44,trailcentrocittàel'hospicesuWildwoodDrive.

Perinformazionisuglioraridellecorse,chiamareilnumero08712002233.

L'hospiceèaccessibileaiciclistiesonodisponibilidepositiperbiciclette.

Contattatecisedesideratericeverequestoopuscoloinun'altralinguaoformato.

Contatti

StRichard'sHospice, WildwoodDrive, Worcester WR52QT.

SeguicisuFacebook,Twitter,InstagrameYouTube

N.iscrizioneregistroimprese:01850502

N.iscrizioneorganizzazionebenefica:515668

Gennaio2018

E-mail:enquiries@strichards.org.uk

Tel.:01905763963

Web:www.strichards.org.uk

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.