94
AKHMÎM Au fil des femmes
Portraits
• Portraits des artistes par elles-mêmes Les premières sont arrivées à l’âge de 13 ans, quelques unes ont maintenant plus de 60 ans, d’autres arrivent tous les jours pour se former. Elles étaient une poignée, elles sont 130 aujourd’hui à participer aux activités du Centre. Elles viennent toutes de milieux très modestes et pauvres : filles ou femmes d’artisans, de petits commerçants. Elles sont chrétiennes ou musulmanes. Elles rêvent toutes d’un avenir meilleur, au moins pour leurs enfants. L’argent qu’elles gagnent par leur travail au Centre, leur permet de soutenir leur famille, d’envisager d’envoyer leurs enfants à l’école, à l’université même. Leur énergie, leur courage, leur humour aussi appellent notre respect et notre admiration. Nous leur donnons la parole :
• Self-portraits of the artists
ill. 1 : Autoportrait de Mariam Sidraq / Self-portrait
Most of the first arrivals were in their early teens, and many are now in their 60’s. Only a handful at first, they kept coming, to learn. Their number grew to well over a hundred, and many are still active at the center. They come from families with limited means, some very poor: daughters and wives of craftsmen, minor tradesmen, Christians and Muslims. All of them dream of a better life, at least for their children. The money they earn through the Center allows them to help their families, to keep their children in school, perhaps even to send them to college. Their energy, courage and humor commands our respect and admiration. Let them speak for themselves: