STEMP MAGZINE limousin n°43

STEMP MAGAZINE limousin n°43 Septembre 2020 - Modèle : Vincent Dubourg - Photo : Hélène Peyrot

MODE CULTURE REPORTAGES SORTIES... EN LIMO

EVENEMENTS RENCONTRES CULTURE VOYAGES SORTIR

MODE CULTURE REPORTAGES SORTIES... EN LIMOUSIN

43

n°

PORTRAIT

z-moi !

o u sin

pe

ST

im

EVENEMENTS RENCONTRES CULTURE VOYAGES SORTIR

Sna

STEMP MAGAZINE limousin n°43 Septembre 2020 - Modèle : Vincent Dubourg - Photo : Hélène Peyrot

SEPTEMBRE 2020

EMP

l

avec l’app

Vincent Dubourg Sculpteur creusois

POUR COMPAGNIE COLIM - ILLUSTRATION : MICHAEL BETTINELLI

EDITO

STEMP Magazine Limousin - n°43 Septembre 2020

Modèle : Vincent Dubourg Photo : Hélène Peyrot

Septembre est déja bien entamé, les têtes blondes, rousses, brunes, chauves ou couleurs tendances sont devant leurs bureaux, les entreprises reprennent ou poursuivent leurs activités... Mais avec ce mot, distanciation, qui nous trotte dans la tête à longueur de temps.

Pour l’équipe Stemp, la proximité avec ses lecteurs et ses annonceurs reste primordiale. Alors, nous continuons à être proche de vous au mieux et continuerons en 2021 en allant à votre rencontre dans des lieux insolites en Limousin.

Notre rentrée se fait avec des nouveautés dont la Réalité Augmentée, mais aussi avec deux nouvelles collaboratrices.

Nous vous souhaitons donc une rentrée au top, une rentrée 20/20 !

L’EQUIPE DE STEMP MAGAZINE Limousin

STEMP Magazine Limousin n°43 - Septembre 2020 Direction de Publication : Nathalie Tranchant Commercialisation : Victorine Baccounnaud /Nathalie Tranchant / Paul Mathieu / Estelle Berneron Coordination de publication : Graziella Deluchat Direction artistique : Eric Viou Conception graphique : Fabienne Morelli / LIFACOM fmorelli@agencelifacom.com Photographes : Hélène Peyrot, Yannick.C.Photographie, Nathalie Tranchant, Stéphane Rayat, Esteban Del Perone, Ambre Bouchet.

Rédaction : Jean-Marc-Tranchant, Hélène Peyrot, Nathalie Tranchant, Graziella Deluchat.

Coordination évènementiel : Victorine Baccounnaud Imprimé par GDS – 87 Limoges à 6000 ex.

Retrouvez notre magazine chez nos annonceurs, partenaires et principalement dans les lieux suivants : Aéroport de Limoges Bellegarde – Chambres de Commerce et d’Industrie du Limousin - Opéra de Limoges - Boutiques La Mie Câline de Limoges, Offices de Tourisme du Limousin, musées, golfs, Cafés Bogotta, centres culturels... et toute une sélection de lieux.

Et aussi en ligne sur notre page Facebook

Bureaux : 19, avenue de la Révolution 87000 LIMOGES Publicité

Victorine Baccounnaud 06 87 65 21 17 Nathalie Tranchant 06 37 16 82 62 Estelle Berneron 06 48 37 79 15 Nourre Moreau 06 51 02 04 85 nt@stemp-limousin.fr

Le Petit Train touristique de Limoges

12 VINCENT DUBOURG

sommaire

8 RENCONTRE

11 RENCONTRE

16 PATRIMOINE

22 EVENEMENT

26 SPORT

30 DÉCOUVERTE 32 VOYAGE

Delphine Roux France 3

Tour du Limousin

+ 7+ PORTRAITS

Comptoir Saint-Jean

Ecole de Rugby JA.Isle

Felletin Patrimoine

Eyjeaux

20 RENCONTRE Lainamac

Le Pays Basque

5 petits portraits de limousins

10 EXPO Photos Christelle Massy-Blenet 15 CONCERT Salzedo 18 REPORTAGE Association Quartier Rouge à Felletin 40 REPORTAGE Octobre Rose au Red Star Padel

www.stemp-limousin.fr Edité par la SAS Compagnie COLIM, Siret n° 803 650 605 00014, 19 Avenue de la Révolution 87000 LIMOGES DG : Jean-Marc TRANCHANT 06 87 84 76 26 Exemplaire gratuit, ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction et l’utilisation des textes et photographies de ce numéro sont soumises à l’autorisation de la SAS CCOLIM, de Stemp Magazine Limousin ou de STEMP SARL. Dépôt légal à parution – ISSN : *ISSN 2431-6350* STEMP Magazine © STEMP SARL

e sur le net !

Votre magazin

et

www.stemp-limousin.fr

VIP VUS page

38

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 3

ON aime

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS

Iboo a déménagé !

Sandra Brégieras a commencé à créer et à exposer ses bijoux en 2005, aux puces de la cité et sur les marchés ; comme celui de Noël…

Sandra a le Statut Maître Artisan et fabrique des bijoux en faïence et porcelaine mais aussi en tissus. Des créations pour accessoiriser vos tenues, chics et décontractées, dont vous ne pourrez plus vous passer !

Elle peut réaliser à la demande et vend également des bijoux et accessoires de créateurs.

En 2007 elle ouvrait son magasin rue Cruche d’Or où elle développe son activité pendant 13 ans. Depuis le 27 août vous pouvez la retrouver en haut de la rue Fourie, pour plus de visibilité. Un vaste choix de créations est à découvrir, pour offrir ou pour s’offrir. Dixit Sandra « Choisir c’est déjà un plaisir… » l Atelier Iboo - 18 rue Fourie 87000 Limoges Sandra Bregieras : 06 61 58 31 56 Mardi au vendredi : 11h/12h30 13h/18h30 Samedi : 10h30/12h30 14h30/19h www.atelier-iboo.com

Tango A Vivre fait sa rentrée

PUBLIRÉDACTIONNEL

Depuis 1997, Tango A Vivre, 1ère association de tango argentin créée en Limousin, propose des cours tous niveaux, des soirées, des stages mensuels et des pratiques hebdomadaires. Tango A Vivre organise aussi le célèbre festival international de tango argentin en Limousin, le Limouzi Tango Festival et son «petit frère» le marathon tango, le Limouzi Tango Week-End. L’association prépare la rentrée 2020 et propose de venir essayer le tango argentin et découvrir l’association et sa joyeuse équipe de bénévoles.

Pendant trois semaines, testez les cours de tango débutants le jeudi soir à 19 h 30 gratuitement et sans aucun engagement.

Une ambiance sympa, relax, conviviale mais surtout FUN !! Profitez du tarif exceptionnel pour le forfait annuel débutant à 125 € tout compris (adhésion, cours débutants, pratiques soirées). Chèques vacances acceptés et facilités de paiement. En raison des restrictions sanitaires, la réservation est obligatoire. l Maison de Quartier du Val de l’Aurence Parking : 24 rue Jean Le Bail/8700 Limoges Tél : 06 13 89 48 78 - www.tangoavivre.com

MERCI de Pennac « Nous fêtons les 34 ans de la Passerelle ! même si « L’ère du temps est chagrinée, mais il fait soleil, les oiseaux éclatent de rire. » Ouvrez la porte de « La Passerelle » pour éprouver, pour échanger, pour nous relier, et pour rire, pleurer et rêver. Les artistes sont des enfants qui ont oublié de grandir. Notre 1er rendez-vous théâtral sera du Mardi 6 au samedi 10 octobre à 20h et dimanche 11 octobre à 18h. « Merci » sera mon 16ème voyage avec Flavie. Elle prend les textes à bras le corps et y ajoute son âme. Incandescente. Avec Flavie, nous sommes complices de rires et de larmes » Michel Bruzat. l Avec Flavie Edel Jaume Mise en scène et scénographie : Michel Bruzat Lumières : Franck Roncière Costumes : Dolores Alvez Bruzat Théâtre La Passerelle 5 Rue du Général du Bessol 87100 Limoges

Alerte COVID-19 Les informations sur les événements peuvent être obsolètes en raison du coronavirus (COVID-19). Renseignez-vous auprès des organisateurs.

4 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

Rencontres de Limoges avec le cinéma russe Du 20 au 22 novembre 2020, DROUJBA, association d’amitié avec la Russie et les pays de l’ex URSS, en partenariat avec la Direction de la Culture de la Ville de Limoges, présente ses « 13e Rencontres de Limoges avec le cinéma russe ». Le festival propose 7 films russes récents (2 de 2017, 2 de 2018 et 3 de 2019), dont 6 inédits à Limoges et projetés gratuitement au cinéma Le Lido, en VO sous-titrée en français. 3 films sont réservés à un public adulte, mais les autres films s’adressent à un public familial. Les enfants et leurs parents pourront ainsi découvrir les mésaventures d’une jeune patineuse (« La Glace »), voir comment fut transporté l’énorme rocher qui sert de piédestal à la statue de Pierre Le Grand (« Le Cavalier de bronze »), admirer le meilleur gardien de but du XXe siècle (« Lev Yachine ») ou se retrouver dans l’espace (« Saliout7 »). Lors de la cérémonie de clôture du festival, le 22 novembre 2020 à 19h, au cinéma Le Lido, deux prix couronneront les meilleurs : le prix du public et le prix de l’association DROUJBA. Tous les films seront en compétition, sauf « Saliout7 ». Pour élire le lauréat du prix du public, les spectateurs pourront voter grâce à un bulletin, remis à l’entrée de chaque séance, et le déposer dans une urne à la sortie, après avoir donné leur appréciation (note de 1 à 5). Les prix du Public et de DROUJBA seront récompensés par un diplôme. l LIDO 3 avenue du Général de Gaulle - Limoges

le FAIRE SAVOIR

ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

Expositions

PUBLIRÉDACTIONNEL

RésoTravo

Envie de rénover votre intérieur ? RésoTravo est LA solution pour tous vos travaux, que vous soyez un particulier ou bien un professionnel. Réso Travo est un club d’artisans locaux du bâtiment qui vous accompagne dans la réalisation de l’ensemble de vos projets. Pour cela, vous avez un interlocuteur qui vous est dédié. Celui-ci pourra vous guider dans toutes vos démarches annexes telles que l’estimation du projet, la réalisation des plans, les aides auxquelles vous pouvez prétendre… Vous pourrez également bénéficier d’une assistance lors du suivi de votre chantier.

Que ce soit pour construire, rénover ou simplement pour décorer, RésoTravo vous propose une équipe efficace et solidaire qui saura mener à bien votre projet.

SAINT SETIERS (19)

LE BANQUET RÊVÉ Sur le site les Arbres Redressés, es installée l’exposition « Le Banquet Rêvé » de Michèle Laveix. Il s’agit d’une fresque de 70 mètres de long. Magnifique vue sur les Monts d’Auvergne. l Jusqu’au 16 octobre 2020 Les Arbres redressés 19290 SAINT SETIERS Tél. : 05 55 95 62 19 / 06 16 09 56 33 www.mouvance1.e-monsite.com

l 07 63 17 26 65 - lamaud@aximotravo.com - www.artisans-limoges.com

SAINT-SÉBASTIEN (23)

August & May Concept Store

PUBLIRÉDACTIONNEL

La boutique a ouvert début août 2020, Hélène vous accueille et vous propose une large gamme de bijoux fantaisies, mais aussi de la papeterie, de la décoration d’intérieur, des affiches, de la maroquinerie ainsi que des jeux pour enfants.

Elle est en recherche constante de créateurs pour élargir le panel d’offre pour ses clients et répondre à leurs demandes. Hélène met un point d’honneur à sélectionner en priorité des créateurs français. Des nouveautés à découvrir régulièrement dans ce lieu convivial, qu’elle aura plaisir à vous faire découvrir. l 28 rue du Consulat à Limoges - 06 58 45 85 36 - 06 72 91 57 73 Du mardi au samedi de 10h15 à 12h30 et de 14h à 19h

August & May

concept_augustmay

ESPACE PATRIMOINE KLEPSYDRA Espace muséographique qui vous propose de découvrir sur 2000 ans, en visite commentée, l’histoire d’un village au travers de panneaux explicatifs et d’objets associés à chaque période.

Pour les randonneurs, un circuit libre de 14km permet de découvrir sur le terrain, à l’aide de panneaux explicatifs, le patrimoine présenté dans l’espace. l Ouverture toute l’année sur rendez-vous, entrée gratuite. Journées européennes

du patrimoine et après-midi patrimoine jeudi de l’ascension.

5 Parchimbaud 23160 Saint-Sébastien 06 32 76 83 09

C’est Creusois, Marque de Territoire !

Fondée par 4 passionnés de la Creuse avec la devise : Par les entrepreneurs, pour les entreprises et le territoire !

Une adhésion simple, une visibilité accrue, de nouveaux débouchés ou simplement valoriser son territoire et afficher sa fierté d’entreprendre en Creuse ?

Autant de raisons de rejoindre le mouvement : - Consommateurs sur Facebook, Instagram (C’est Creusois) ou sur le site cest-creusois.fr.

- Chefs d’entreprise : Contactez-les pour adhérer ! l cest-creusois.fr

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 5

ER !

R I P S E R E D IE V EN

POUR COMPAGNIE COLIM - TOUS DROITS RÉSERVÉS - CRÉDIT PHOTO : ISTOCKPHOTO

ENSEMBLE, CONSTRUISONS SUR-MESURE !

2 ADRESSES EN HAUTE-VIENNE

LIMOGES

ST-JUNIEN

05 55 11 99 99

05 19 99 11 00

116 rue du Puy Las Rodas

32 bd Victor Hugo

batisseursdici-haute-vienne.com

5

5 LIMOUSINSQUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS

VINCENT CRINIÈRE

Originaire de Felletin, en Creuse, Vincent Crinière naît de deux parents artistes. Sa mère est lissière, et son père est artiste plasticien. Aussi, Vincent se dirige vers l’école d’arts de Limoges et se spécialise dans le design de la céramique. Il passe ensuite un CAP tailleur de pierre au lycée des métiers du bâtiment de Felletin. Ce diplôme lui permet de travailler pour diverses entreprises et de voyager, notamment dans le sud-ouest de la France pendant huit ans.

Cette période lui fait découvrir le monde, mais aussi lui-même. Avide de connaissances, et poussé par l’envie d’avoir plus de libertés dans le travail de la matière, Vincent passe un CAP ébénisterie à 27 ans pour, finalement, se lancer à son compte à Felletin. Son savoir-faire lui permet rapidement de vivre de sa passion, sur ses terres natales, empreintes d’une certaine solidarité locale.

CLÉMENCE MORAZÉ

Originaire de Bourges, Clémence passe une partie de son enfance dans l’atelier de menuiserie de son grand-père adoptif. Fascinée par le travail du bois, elle fonce à Paris pour étudier l’ébénisterie au sein de la prestigieuse école Boulle.

Le travail est intense quatre ans durant et elle consacre sa dernière année aux stages et à la menuiserie en siège.

Ses stages, pour la plupart, s’effectuent à l’atelier 333, à Felletin ou aux alentours. Alors qu’elle termine ses études, un grand projet se présente à Vincent Crinière, du même atelier de Felletin. Il sollicite alors l’aide de Clémence, qui crée sa propre entreprise et s’installe à l’atelier. Elle y met en exergue les valeurs qui lui sont chères : la matière première locale, l’utilisation de produits respectueux de l’environnement, et, indéniablement, le partage. Depuis, elle vend ses propres créations tout en travaillant dans un cadre amical et environnemental rêvés.

OPHÉLIE MOREAU Ophélie est originaire de Limoges. Son parcours commence de

n’est pas faite pour rester derrière un bureau, elle décide de

façon linéaire ; elle entre faculté de droit puis continue dans une

tout arrêter pour lancer ses propres projets. Le premier né ;

école de notariat. Après quatre ans en alternance dans une étude

« la caravane photo », une caravane verte faisant office de

de Dournazac, en Haute-Vienne, puis y reste quatre ans de plus

photomaton, totalement rénovée par les soins d’Ophélie.

comme salariée. Amoureuse de son limousin natal, elle trouve une

Elle l’amène sur tout type de manifestations, publiques ou

autre étude sur Limoges dans laquelle elle travaille à nouveau

particulières, pour le plus grand bonheur des personnes qui

quatre ans, au terme desquels Ophélie a un déclic. Passionnée

tentent l’expérience !

du secteur évènementiel et persuadée au fond d’elle qu’elle

ESTELLE BERNERON

Le commerce ? Estelle l’a dans la peau. Depuis toujours, elle négocie tout ce qui peut l’être et apprécie les échanges.

C’est donc avec conviction qu’elle se lance dans un BTS gestionnaire d’unité commerciale à l’ESCS. L’alternance n’est pas une option ; Estelle veut enfin découvrir le monde du commerce du côté professionnel. Elle n’est pas déçue. Pendant deux ans, elle travaille au sein des Établissements Henri Nouhaud où elle se montre polyvalente ; administratif, vente, relation clients, visites… L’enrichissement est complet ! Pour autant, les études ne sont pas finies. Aussi, pour sa licence, elle rejoint l’équipe de Stemp Magazine limousin ! Outre le commerce, Estelle se passionne pour la musique, son piano étant son échappatoire quotidienne. La moto et ses sensations fortes lui permettent également de s’aérer la tête sur les belles routes du Limousin.

NOURRE MOREAU

À 24 ans, Nourre arbore une personnalité très positive. Elle raffole des réseaux sociaux dans lesquels elle dégote des idées mode et déco, et s’en inspire pour aménager son propre intérieur. Elle est aussi fan de cardio, un sport qui nécessite de se donner à fond, une seconde nature chez Nourre. Mais ce qu’elle aime avant tout, c’est échanger avec les gens. C’est pour cela qu’après avoir travaillé deux ans pour une enseigne sportive dans laquelle elle a évolué, elle démissionne pour se lancer dans un BTS assistante des managers en alternance, chez Temporis, une agence d’intérim.

Elle s’occupe du recrutement et du développement ; une expérience très enrichissante qui confirme son attrait pour l’humain, le domaine social et commercial. Aujourd’hui, Nourre entre en licence et, désireuse d’apprendre de nouvelles façons de travailler, intègre l’équipe de Stemp Magazine limousin en septembre au développement commercial !

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 7

FRANCE 3 NOUVELLE-AQUITAINE EN COULISSES FRANCE 3 NOUVELLE-AQUITAINE EN COULISSES FRANCE 3 NO

Delphine Roux Pour une météo précise et dynamique

8 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

RENCONTRE

OUVELLE-AQUITAINE EN COULISSES FRANCE 3 NOUVELLE-AQUITAINE EN COULISSES FRANCE 3 NOUVELLE-AQUITAINE

z-moi !

o u sin

pe

ST

im

Sna

RENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRE

EMP

l

avec l’app

de la télévision se poursuit en partenariat avec France 3. Dans ce numéro, nous allons parler soleil et cumulus ! « Bonjour mesdames, messieurs.

Aujourd’hui, prévoyez un grand soleil sur l’ensemble de la région… ». Depuis 2002, Delphine Roux accompagne les téléspectateurs au fil du beau et du

Deux présentations différentes, deux façons de réaliser la météo Dans les deux cas, Delphine doit se rendre tôt à la rédaction pour consulter un logiciel météo actualisé plusieurs fois par jour par Météo France. Grâce à un simple bouton, elle importe ces données climatiques, telles que les températures ou les nuages, sur les cartes qui vont apparaître à l’écran.

mauvais temps ; elle présente la météo sur France 3 Limousin, Poitou-Charentes, et Nouvelle-Aquitaine.

1 Minute 00 seconde de bonne humeur Présenter la météo sur France 3 NouvelleAquitaine, c’est passer 1 minute 00 seconde à l’antenne, ni plus, ni moins.

Si vous croyez cela facile, détrompezvous. Cet exercice demande un esprit de synthèse assidu, et une certaine rigueur dans l’exactitude des informations données.

Il faut savoir que la météo est LE programme que vous attendez avec impatience et qui réunit le plus de téléspectateurs devant ses soixante secondes de durée. Cela, Delphine le comprend très bien. « Savoir comment l’on s’habille demain est très important ! La météo rythme la vie des gens ; s’il fait beau, ils sortent, autrement ils restent en intérieur.

Cela a aussi un réel impact sur le moral ».

Aussi Delphine depuis toutes ces années, prépare-t-elle cette simple minute de diffusion avec attention pour la météo incarnée, c’est-à-dire tournée sur plateau.

Mais aujourd’hui et depuis un an et demi, la météo est présentée en voix off.

À partir de là, la réalisation diffère suivant la présentation. Si Delphine incarne la météo, elle va préparer un commentaire sous forme de notes. Elle fait ensuite escale au maquillage avant d’arriver sur le plateau télévisé où une équipe l’attend de pied ferme ; sur place un cadreur et un éclairagiste, et en régie un preneur de son, deux techniciens vidéo et une scripte. Cette dernière fait le décompte à l’oreillette de Delphine pour le début et la fin de la météo.

Une minute et zéro seconde, Delphine suit le tempo. « Mes notes me permettent d’improviser pour être plus dynamique et naturelle. Je ne récite pas mon texte, mais j’en connais par cœur le début et la fin. Je fais au mieux pour apporter une image positive aux téléspectateurs ». Si Delphine joue la carte de l’improvisation dans la forme, le fond n’en est pas moins juste. « Lorsque les données me paraissent complexes, j’appelle Météo France pour avoir plus d’informations. Si la région est en vigilance orange ou s’il y a un risque de crue ou de tempête, il est de mon devoir d’informer avec précision les téléspectateurs. Chacune des informations que je donne a un impact considérable sur leur quotidien ». Delphine n’a pas le droit à l’erreur. Elle doit faire preuve d’une grande rigueur tout en étant pleine de vitalité.

Pour la météo présentée en « voix off », c’est-à-dire sans présentateur à l’écran,

Delphine écrit un texte complet pour son commentaire, après avoir créé ses cartes à l’aide des données de Météo France. Ensuite, elle fait le montage en commençant par le générique. Elle ajoute les cartes du jour-même et celles des jours à venir. Prochaine étape : la voix off. Elle enregistre son commentaire pendant que la vidéo défile. Elle doit être dans les temps et faire un travail respiratoire précis. La météo finalisée, Delphine l’envoie au serveur de diffusion afin qu’elle soit lancée sur votre écran. Pour toutes ces manipulations, elle a besoin de nombreux outils et utilise trois logiciels différents !

L’enregistrement de la météo terminé, la présentatrice rédige un article pour le site de France 3 Nouvelle-Aquitaine. « Je n’hésite pas à ajouter des émojis pour égayer les lecteurs ».

Même si le temps n’est pas beau, la voix rayonnante de Delphine distille son dynamisme aux limousins et parfois à toute la Nouvelle-Aquitaine. En plus de la météo, elle participe aussi à d’autres émissions sur France 3 Nouvelle-Aquitaine comme « Ensemble c’est mieux ! », « Tous les chemins mènent à vous » ou encore « Explic’ado ». Sur la chaîne NoA, elle partage sa passion musicale en participant à des manifestations culturelles ou à des festivals…

Après toutes ces années, Delphine, est devenue un visage familier des téléspectateurs de France3 NouvelleAquitaine.

Hélène Peyrot

Photos : ©JC Dupuis

La découverte des coulisses des métiers

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 9

Photos : Comptoir Saint-Jean, Hélène Peyrot

PUBLIREPORTAGE

RENCONTREENTREPRISERENCONTREENTREPRISERENCONTREENTREPRISERENCONTREENTREPRISERENCONTRE

LE COMPTOIR SAINT-JEAN

Un restaurant de partages, une cuisine de comptoir !

L

e Restaurant est situé boulevard de la Cité, à Limoges, dans un lieu chargé d’histoire, qui fût tour à tour une ancienne tannerie, un dépôt des anciens établissements Pergay Salaisons avant d’abriter les ateliers de couture de la famille Castelbajac.

Le midi, Jean-Philippe Salesse propose une cuisine simple, gourmande, réalisée à partir de produits de qualité et de saison et les clients ont le choix entre 4 entrées, 4 plats et 4 desserts.

Après plus de 23 années passées dans des maisons étoilées, son souci du détail et les bons produits sont des bases essentielles pour lui.

Le soir concept « Cuisine de Comptoir » La cuisine de comptoir, met les grands plats dans les petits pour créer de la convivialité autour d’assiettes et de mets que l’on prend plaisir à partager. Un concept qui permet ainsi

d’être moins frustré lorsque le client hésite dans son choix entre différents plats. Une cuisine qui se veut gourmande et de qualité, qui met l’accent sur les produits nobles comme le foie gras, le saumon, la truffe, des risottos… mais aussi sur les charcuteries artisanales et fromages affinés.

Voilà l’idée de Jean-Philippe Salesse lorsqu’il ouvre le Comptoir Saint-Jean il y a deux ans. Il a souhaité créer une cuisine de comptoir mettant à l’honneur une courte carte d’assiettes à partager, alléchantes et variées faites de produits frais et bien travaillés, pour jouer la carte du partage sur la totalité du repas. Chacun à son rythme, sans contrainte de service, on fait une pause quand on veut.

Les clients picorent ici et là, dans une ambiance informelle et détendue. Les serveurs suggèrent aux clients différents plats à partager, selon leurs goûts et leur permettent ainsi de tester diverses recettes.

Le plus apporté par Jean-Philippe Salesse, c’est sa carte de vins sélectionnés, gourmands et élégants. Il est sommelier, aussi conseille-t-il avec plaisir et passion ses clients sur un accord mêts-vin ou simplement un vin en fonction de leurs goûts.

ainsi en toute quiétude profiter des lieux.

Ici se conjuguent aussi l’art de l’hospitalité dans une atmosphère relaxée et l’art dans son plus noble sens. En effet Le Comptoir SaintJean offre aux créateurs locaux la possibilité de présenter leurs œuvres. A travers les jeux de lumière, les expositions de peintures ou de photographies… se succèdent sur les murs ou dans les différents espaces du restaurant.

L’ADN de l’endroit ? Une cuisine de comptoir pour se faire plaisir en bonne compagnie. On s’installe et on salive devant la petite ardoise noire. On a envie de tout dévorer, de partager, de profiter, bref de vivre quoi !

Et avant de partir, si vous le lui demandez gentiment, Jean-Philippe se fera un plaisir de vous faire visiter sa cave… exceptionnelle !

Pour une soirée « rallongée » Que ce soit sur l’agréable terrasse aux beaux jours ou à l’intérieur dans le décor moderne et coloré, la tranquillité règne. Le portail de la cour se ferme vers 23h et les clients installés peuvent 10 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

14 B Bd de la Cité 87000 Limoges 05 55 33 67 83

RENCONTREARTRENCONTREARTRENCONTREARTRENCONTREARTRENCONTREARTRENCONTREARTRENCONTREART

CHRISTELLE MASSY-BLENET

Première expo au Comptoir Saint-Jean

POUR COMPAGNIE COLIM

Photos : Hélène Peyrot

D

e la couleur, du peps, du grandiose… ce sont sûrement les raisons qui ont permis à Christelle de séduire par ses tableaux, tout l’été, les hôtes du restaurant Le Comptoir Saint-Jean, à Limoges.

L’exposition est visible jusqu’à fin septembre.

RENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTR

Vincent Dubourg Sculpteur d’éléments

Les yeux de Vincent Dubourg brillent avec passion. Ses mains travaillent la matière avec technique, à la façon d’une architecture, le geste est précis.

Un nouveau chef-d’œuvre est en train de naître entre ses mains, une nouvelle structure se dessine dans son atelier.

Quand elle sera terminée, elle sera peutêtre exposée en Creuse, ou bien envoyée à l’autre bout du monde.

L’artiste Enfant, Vincent laisse déjà voguer sa créativité au rythme de son imagination. Il donne forme à la pâte à modeler et à des dragons faits de draps, de bouts de bois ou d’autres objets qu’il a sous la main. Déjà, il comprend à quel point son imagination est illimitée et que l’art n’a pas de règle. Une philosophie qui lui correspond à merveille puisqu’à 16 ans, il valide officiellement son statut d’artiste. S’il fait quelques années d’études, le besoin de créer reste le plus fort et à 21 ans il quitte la région parisienne dont il est originaire. Sur les pas de son grand-père, il s’installe en Creuse, à Felletin pour profiter du calme de la campagne. Enfin, il prend le temps de rêver. C’est alors qu’il investit dans un atelier et vit en faisant des travaux chez des particuliers, avant d’être professeur en art appliqué ; il subit un mode de vie qui ne lui

laisse pas de temps libre pour créer. Alors, après quelques temps, il prend la ferme et courageuse décision de tout arrêter pour se consacrer entièrement à la sculpture, à son art.

Vincent Dubourg est aujourd’hui un sculpteur dont les œuvres sont exposées ou commandées par des particuliers amoureux de son art aux quatre coins du globe. Le travail des matières est pour lui un grand espace de jeu où tout est permis : tordre le bois, entremêler l’aluminium, fusionner l’acier… Vincent est curieux et met tout son talent dans la recherche de l’équilibre ultime entre la matière brute et la matière sculptée ; le plein fait place au vide, à moins que ce ne soit l’inverse… Une réflexion qui nécessite un état d’esprit libéré de tout préjugé, presque méditatif, mais où le cœur reste ouvert à toutes les imaginations possibles. « J’essaie de ramener les éléments à leur origine, ou au contraire, de les révéler. C’est comme assembler des notes pour en faire une partition, ou mêler des mots pour en faire un poème ». À l’image de la nature, Vincent prend le temps.

Il prend le temps de transformer la matière, qu’il s’agisse d’une simple plaque de métal ou d’immenses blocs de granit. Patient, il cherche la faille, la technique qui le mènera à son objectif ou à un résultat qui peut être différent de l’idée initiale. Il ne se met pas de frein. Son geste guide la matière, telles les forces de la nature qui modèlent l’arbre sous l’assaut du vent et de la pluie. Ses œuvres au premier abord en mouvements, déstructurées, déconstruites, laissent dans un second temps voir leur utilité, leur fonction.

Rencontres fortuites et notoriété A ses débuts, certainement inspiré par le paysage creusois, Vincent commence par travailler le bois de châtaignier en collaboration avec son amie Tulip. Comme ils connaissent la réputation des feuillardiers de la région, ils se rendent à Châlus simplement pour se procurer du taillis, mais ils y font une rencontre inattendue ; 12 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

un homme accepte de leur apprendre une technique d’assouplissement du bois ; le « bois cintré ». Fort et fier de ce savoir, Vincent et Tulip créent de nouvelles œuvres étonnantes qu’ils exposent à Chaumont-surLoire. Un lieu qui fait basculer sa vie ; ils y sont repérés par des journalistes du magazine « Elle », et ces derniers vont passer trois jours à les observer dans leur atelier pour publier sept pages sur les jeunes artistes.

Pour Vincent, cette visibilité est une chance inespérée. À 22 ans, il peut vivre de son art, et le nom de Vincent Dubourg commence à rayonner, à l’image de ses œuvres. Entre autres projets, il crée, à l’occasion de l’ouverture des Galeries Lafayette Maison à Paris, le décor de noël des vitrines avec des racines à l’ambiance de l’univers du Petit Prince de Saint Exupéry. Quelques temps après, il croise par hasard dans les rues de Paris une amie qu’il n’avait pas vu depuis de nombreuses années. « Son frère venait d’ouvrir une galerie d’art. Nous nous sommes alors rencontrés, et la galerie a acheté l’ensemble de mes œuvres lors d’une exposition que j’organisais ! » Autodidacte, il devient en 2006 le plus jeune artiste de la Carpenters Workshop Gallery à Londres. En parallèle, il imagine

RENCONTRE

Photo : Hélène Peyrot

RERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRE

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 13

RENCONTRE

Photo : Hélène Peyrot, Ambre Bouchet

RERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRERENCONTRE

en 2007 « La Voiture aux oiseaux » pour le musée de la Chasse et la Nature de Paris, ainsi que d’autres projets… Il commence alors une carrière internationale.

L’infini de l’art Cette renommée internationale, le sculpteur n’en fait pas d’éloge. Vincent est un homme simple qui vit pour son art avec l’espoir de le faire évoluer. Il n’en finit pas de se réinventer, toujours à l’affût d’apprendre de nouveaux savoir-faire en guise de langage pour interpréter au mieux ses idées. Après le bois cintré, il découvre le bois perdu : « C’est une technique qui remonte aux temps égyptiens. Il s’agit d’insérer une pièce de bois dans de la terre et d’enfourner le tout jusqu’à ce que le bois se consume. On obtient alors un moule en terre cuite dans lequel on peut couler le métal pour le figer en état fossilisé ».

Il se laisse charmer par les propriétés de l’aluminium et de fontes de bronze et leur

14 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

donne vie. Il courbe les plaques d’acier et leur prête un aspect de légèreté spectaculaire, pour créer des commodes dont les composants semblent vouloir s’échapper et s’élever en herbes folles. Ses œuvres demandent patience et exigence de la part de l’artiste. « Souvent je commence par dessiner pour ne pas perdre l’idée et je commence à construire les lignes du projet sur papier avant de le sculpter.

Je travaille la forme avant de manipuler la matière ». Du mobilier à la sculpture, Vincent n’a pas d’apriori sur la finalité de ses créations. Celles-ci ont une histoire, celle de la mutation du réel et de l’emprise inaliénable de la nature sur la société. A travers ses créations, il offre une nouvelle lecture du design d’objet.

Pour la 58ème Biennale d’art contemporain de Venise au palais Ca’d’Oro, il crée la porte du paradis avec son œuvre « Passer le pas de la porte » qui avoisine cinq mètres de hauteur. Pour la première fois, il a travaillé la céramique.

L’antre de l’artiste C’est cette exigence qui lui permet de se réinventer. Vincent est un artiste qui a fait de l’Art son mode de vie. Son art est omniprésent. Sa maison-atelier reflète son âme créatrice avec des espaces entremêlés, des escaliers insolites qui conduisent dans un lieu de vie où ses œuvres côtoient le mobilier lui aussi créé par Vincent : Le marbre du meuble de cuisine recèle des tiroirs invisibles. Lorsque l’on entre dans les espaces de création de Vincent, nos yeux sont émerveillés par les sculptures réalisées ou en devenir. Impossible de détacher le regard de

cette poésie venue de nulle part, si ce n’est de l’esprit créatif d’un artiste paisible, accueillant et passionné. Cette passion, il la partage aussi avec sa fille. Dans le séjour de l’atelier, on découvre une immense fresque réalisée par les deux artistes. « À deux, les parties de sculptures sont forcément plus amusantes ! » Mais deux choses sont indispensables pour nourrir cette créativité, deux mondes diamétralement opposés : celui de la campagne creusoise pour en capter l’énergie et celui des grandes capitales où il se rend régulièrement et où il aime observer, ressentir l’environnement.

Ce sont des instants indispensables ; ils lui permettent à la fois de souffler un peu mais aussi de s’inspirer d’une source inépuisable.

Ses yeux bleus, brillants de passion, un peu de calme, un peu de folie, il faut de tout pour faire un monde, il lui faut de tout pour créer son univers.

Hélène Peyrot et Nathalie Tranchant

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

CONCERT CLASSIQUE

Trio Salzedo

D

ans le cadre des pastorales de Clédat, le Festival Millesources s’est invité dans le village abandonné, pour un concert de musique de chambre Flûte, Violoncelle et Harpe du Trio Salzedo : flûte/harpe/

violoncelle : Rameau, Debussy, Elgar, ... Le Concert classique : Trio Salzedo avait lieu le samedi 15 août 2020 à Grandsaigne et a rencontré un franc succès Photos : Esteban Del Perone

bien mérité.

LE DEPOT 87 Le 1er vide-grenier

permanent de Limoges a ouvert ses portes !

Concept importé de Finlande, Le Dépôt 87 vous propose d’exposer vos articles tout en gagnant en visibilité.

PUBLIREPORTAGE

REPORTAGEENTREPRISEREPORTAGEENTREPRISEREPORTAGEENTREPRISEREPORTAGEENTREPRISEREPORTAGE

P

lus besoin de se lever aux aurores, de transformer sa voiture en Tetris géant ou encore de craindre les aléas de la météo, Le Dépôt 87 vous accueille dans un bâtiment de plus de 1000m² où vous retrouverez 240 stands !

Une option « rangement » est même disponible pour maintenir leur stand agréable et attractif pour les visiteurs et acheteurs potentiels.

Lieu d’échanges où les clients et les chineurs sont accueillis dans une ambiance conviviale et détendue, le concept est simple : 1. Réservez et louez votre stand à partir de 10€ sur la période de votre choix, allant de 1 semaine à 1 mois.

2. Déposez vos articles : les cintres et antivols sont mis à disposition gratuitement.

3. Mise en avant de votre stand sur Internet, pour toujours plus de visibilité.

4. Le Dépôt 87 vend vos articles : conseils et astuces pour optimiser l’installation et vos ventes.

5. Récupérez vos gains après une déduction de 35% de commission.

5, allée du breuil 87430 Verneuil-sur-Vienne Tel : 09 84 41 29 79 contact@ledepot87.com www.ledepot87.com

Pour un prix correspondant au vide-grenier classique, réservez votre stand directement sur le site internet.

Plus besoin d’attendre le client toute la journée, Le Dépôt 87 s’occupe de tout !

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 15

PUBLIREPORTAGE

REPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIM

LES JOURNÉES NATIONALES DE LA LAINE

Le rendez-vous annuel de tous les amateurs des belles matières, du fil et du fait-main

Photos : © F.P.E

L

’association Felletin Patrimoine

est l’un des plus grands salons français de ce type, a retrouvé son aura. Elle est même recyclée sous

Environnement organise 3 jours

et attire désormais exposants et visiteurs des pays

forme de décors tricotés pour mettre Felletin au

d’immersion au pays de la laine, les 23,

limitrophes. La laine, matière naturelle et durable,

diapason des couleurs automnales.

24 et 25 octobre 2020 à Felletin dans le Creuse.

(PNR de Millevaches, Nouvelle-Aquitaine).

Felletin, bourg de 1700 habitants, aux patrimoines riches et renommé pour son Lycée des Métiers du Bâtiments. Situé à 10 km d’Aubusson, capitale de la tapisserie de basse lisse, Felletin est le berceau de cet art séculaire.

Il y a vingt ans, l’ancien Office du Tourisme s’est lancé le pari d’organiser un salon lainier afin de redorer le blason de cette matière première.

Aujourd’hui, les Journées Nationales de la Laine

16 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

MOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGE

A LA DÉCOUVERTE D’UN PÔLE LAINIER

L’ORGANISATRICE

SUD-CREUSOIS TRÈS ACTIF

L’association Felletin Patrimoine Environnement

- Visites guidées et portes ouvertes des

a été créée en 1986 et réactivée en 2016 à la

entreprises textiles.

suite de la fusion des Offices de Tourisme

- Initiations textiles par Lainamac, centre de

d’Aubusson et de Felletin. Depuis, elle s’occupe

formation lainier felletinois.

d’animer et de valoriser les patrimoines

- Ouvertures des musées et des ateliers de tissage

felletinois et notamment l’activité lainière.

- Exposition de tapisseries « Les ateliers

A l’année, l’association organise des visites

Felletinois » en l’église gothique Notre-Dame-du-

d’entreprises, des sorties nature, des causeries

Château.

sur l’environnement, divers événements locaux,

- Café tricot, au Grand Café.

nationaux ou européens.

- l’Espace Histoire de Laines : ventes de laines et matériels.

Programme complet sur : journeesdelalaine.wix.com

AU CŒUR DE LA MANIFESTATION : LE SALON DES CRÉATEURS 20 exposants en 2000, 80 en 2010, 144 en 2019, le Salon des Créateurs se déploie désormais sur 2000 m2. Dédié aux arts et savoir-faire lainiers, vous y trouverez de la laine sous toutes

Felletin patrimoine Environnement

ses formes, des démonstrations, ainsi que des

05 55 66 54 60

ateliers de créations.

www.felletinpatrimoine.com felletinpatrimoine@gmail.com

Des conférences, des balades botaniques et des animations musicales sont également au programme.

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 17

z-moi !

o u sin

pe

ST

im

Sna

REPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIM

EMP

l

avec l’app

Photos : Hélène Peyrot

« LA GARE EN COMMUN »

La gare de Felletin sur une nouvelle voie

Mais quel est ce projet ? Les travaux terminés, la gare offrira différents espaces accessibles à tous. D’abord, l’espace de vie en commun pour se documenter, manger, débattre, faire des expositions… La salle de formation permettra l’accueil de groupes et d’ateliers. On trouvera également un espace de coworking à côté du studio de Radio Vassivière. Il y aura également une cuisine où l’on imagine déjà se régaler de

rois associations se sont réunies autour

T

Quartier Rouge prône le développement culturel

produits locaux, aromatisés par les plantes du

d’un même projet : transformer la gare

et propose des projets collectifs autour de la gare

jardin de la gare.

de Felletin, en Creuse. Le but ? Créer un

depuis 2013. En janvier 2018, elle la rachète pour

lieu de vie associatif où l’on se réunit, où l’on

donner vie à ses ambitions. Les Michelines, une

Cet aménagement a pour but de faire revivre le

partage, où l’on crée…

association qui favorise la pratique artistique,

site de la gare de Felletin à travers l’art, tout en

notamment la création graphique, et Radio

s’interrogeant sur les besoins et les enjeux du

Felletin, une ville industrielle, terre de création

Vassivière, radio associative locale, rejoignent ce

territoire. Il complètera l’effervescence artistique

qui doit principalement sa renommée aux savoir-

projet pour vivre cette grande aventure humaine,

qui existe déjà au sein du quartier, plus d’une

faire de la tapisserie, de la taille du diamant et de

c’est ce dont il est question avant tout.

dizaine d’artistes étant déjà sur place et saluant

la filature de la laine…

Le projet « La Gare en commun » est porté par les associations Quartier Rouge et Les Michelines, et par Radio Vassivière.

18 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

cette initiative.

L’atelier 333

MOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGE L’atelier 333 a vu le jour il y a plus de quatre ans. À l’origine, c’est Guillaume Capgras qui trouve ce local, un espace de 70m2, idéal pour le travail du bois et l’installation de machines imposantes. Mais sachant qu’Antoine Mazurier et Vincent Crinière travaillent déjà ensemble dans un atelier plus modeste, il leur propose de le rejoindre. L’atelier 333 est né à quelques pas de la gare de Felletin.

Peu après cette création, Vincent rencontre Clémence Morazé dans un salon d’arts, et il l’aide à trouver un stage au sein de l’atelier 333. Quelques expériences extérieures plus tard, Clémence s’installe avec les trois garçons, aujourd’hui ses amis. Ainsi, les quatre artistes se serrent les coudes et vivent de leur passion.

Chacun y prend à coeur l’utilisation de matières locales et de produits respectueux de l’environnement. Ils sont en lien avec des scieries ou des bucherons locaux leur permettant de travailler majoritairement des bois issus d’arbres feuillus comme le chêne ou encore le frêne.

Leurs projets sont variés ; ils sont individuels mais aussi collectifs et se vendent dans toute la France.

Vous aussi, vous pouvez participer à la

pour les plus curieux, il est possible de visiter la

transformation de la gare et accrocher votre

gare avant les travaux le mercredi soir, le jeudi

propre wagon en faisant un don sur la plateforme

après-midi et le vendredi midi.

de financement participatif « Hello-Asso ». Et Hélène Peyrot

Tous ensemble, ils trouvent certains avantages à travailler en groupe. Tout d’abord, l’ambiance est plus animée, mais cela permet aussi la mutualisation du matériel, les machines étant très coûteuses. De plus, chacun est prêt à se donner un coup de main, une solidarité déjà omniprésente dans ce quartier de Felletin où une quinzaine d’artistes sont implantés.

REPORTAGEASSOCIATIONREPORTAGEASSOCIATIONREPORTAGEASSOCIATIONREPORTAGEASSOCIATIONREPORTAGE

LAINAMAC

Photos : Lainamac

Une association au cœur de la laine onnaissez-vous LAINAMAC ? Nichée à Felletin, en Creuse, il s’agit d’une association qui se donne pour mission de perpétuer les savoir-faire autour de la laine.

C

ambassadrices de la laine à travers une campagne de promotion et une exposition. Cette année, ce sont sept marques issues du secteur de la décoration d’intérieur qui sont sélectionnées.

Le but premier de LAINAMAC est d’agir pour la sauvegarde et la promotion des savoir-faire liés à la laine de mouton et aux fibres textiles naturelles afin de constituer une filière laine française vivante et responsable. Cela permettrait de redonner sa place à l’homme, à son geste, et au respect du vivant.

Ainsi, LAINAMAC veut remettre au goût du jour les savoir-faire locaux et la création traditionnelle autour de cette matière si précieuse qu’est la laine.

Pour ce faire, l’association agit sur différents fronts. D’abord, elle permet la transmission des connaissances autour du travail de la laine grâce à son organisme de formation professionnelle.

L’enseignement est assuré par des maîtres artisans reconnus dans leur domaine pour leur expertise et leur capacité de création.

LAINAMAC tient également à soutenir les entreprises investies dans la laine en jouant le rôle d’organisme de défense, à travers un grande diversité de métiers; élevage, tonte, tri, lavage, literie, feutre, maille, teinture, tricotage, tissage, tapisserie… L’association n’omet aucun aspect de la filière!

Appuyer les entreprises et l’enseignement, cela n’est pas tout. Pour faire rayonner la laine jusqu’au grand public et aux professionnels, LAINAMAC organise des projets innovants comme la plateforme web lanatheque.fr.

Elle permet aux internautes d’accéder à des échantillons de matières composées au minimum de 50% de laine de mouton, mais aussi à des services de la filière laine et textile française.

L’association a aussi mis en place le projet Oh My Laine ! Chaque année, il permet de mettre en avant un choix de plusieurs marques

20 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

Des MasterClass ont lieu toute l’année, à retrouver sur leur site internet ! www.lainamac.fr Hélène Peyrot

L’ATELIER TEXTILE Ouvert à tous publics, amateurs ou professionnels, cherchant un espace de travail individuel ou partagé afin de tester et développer leur activité sur la laine ou découvrir l’univers du textile. Il se compose de 3 espaces, fil, feutre et teinture, dotés d’équipements sur l’ensemble de la filière, de la toison au produit fini, adaptés à l’expérimentation, au prototypage et à la production en petites séries. Il vise à impulser des collaborations entre les usagers et en étroite relation avec la filière laine de Nouvelle-Aquitaine et du Massif central. Au cœur du Lycée des Métiers du Bâtiment, il vise également les croisements de savoir-faire et matières dans ce haut lieu de transmission des techniques de bâti traditionnel (pierre, bois, métal, rocaille, …).

Ouvert toute l’année sous réserve de disponibilité, il est impératif de s’inscrire pour garantir la réservation des espaces et équipements souhaités. Il est également possible de commander des matières premières sous réserve de disponibilité en raison des délais de commande. www.lainamac.fr

39ÈME SALON INTERNATIONAL

De la caricature, du dessin de presse et d’humour A la Une cette année : « Oh ! Vieillesse, la galère des proches aidants » et 50 ans de Charlie.

Expositions apéritives de début septembre à novembre : – Aéroport de Limoges – Conseil Départemental de la Haute-Vienne – Centre hospitalier Esquirol…

Pour plus d’informations : 7 Route du Château d’Eau 87590 Saint-Just-le-Martel 05 55 09 26 70 www.centredessinpresse-stjust.com

Inauguration de l’expo Bidu, dessinateur de presse du Populaire de Centre à l’hôtel de Région le 9 septembre 2020, en présence de Monsieur Rousset, Président de la Région Nouvelle Aquitaine.

PUBLIREPORTAGE

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

REPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENE

CARAVANE PUBLICITAIRE 2020

Un nouveau tour pour la Stempmobile L Photos : Stéphane Rayat, Hélène Peyrot

’édition 2020 du Tour du Limousin-Nouvelle Aquitaine a été remporté par Luca Wackermann . 20 équipes étaient au départ cette année et les étapes furent très enjouées, surtout pour la caravane publicitaire qui a su dynamiser tout au long des étapes les nombreux et enthousiastes supporters ! La Stempmobile avait cette année encore pris le départ au sein de cette caravane sur les étapes avec comme chaque année un grand merci à notre binôme bénévole Edith et Philippe Champion !

22 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

EMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGE

REPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNE

LANCEMENT Hors série

Photos : Hélène Peyrot, Stéphane Rayat

L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTE. A CONSOMMER AVEC MODERATION.

U

ne soirée résolument pleine de positivisme que celle du lancement du Hors Série 2020, après ces semaines de repli nécessaire ! Un moment de partages gourmands grâce aux mets concoctés par le chef Guy Queroix et son équipe, qui nous recevaient sur la terrasse exceptionnelle de son restaurant « La Cuisine du Cloître ». Une soirée ensoleillée et chaude, à quelques jours des vacances d’été. La sélection de vins de la Vinothèque de Carnot, couplée à des softs, a permis aux invités de se désaltérer en toute modération et dans la bonne humeur. Séquence émotion quand Paul, alternant chez Stemp limousin depuis 2 ans, a lu un petit mot très sympathique pour l’équipe, laissant sa place à deux nouvelles alternantes qui vont avoir une lourde tâche pour rivaliser la bonne humeur communicative de notre « Paulo ». Belle route à lui à Bordeaux dans la suite de ses études.

24 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

EMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGEÉVÉNEMENTREPORTAGE

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 25

REPORTAGESPORTREPORTAGESPORTREPORTAGESPORTREPORTAGESPORTREPORTAGESPORTREPORTAGESPORT

JA.ISLE

Photos : Hélène Peyrot

Un club de rugby tourné vers les jeunes Fondé en 1976 par l’ancien arbitre international, Francis Palmade, le club de rugby de la JA.Isle a des valeurs bien ancrées dans le terrain mais aussi à destination des jeunes : Le bien vivre ensemble, le respect des autres et la solidarité. Le club évolue actuellement en fédérale 2 et c’est le premier club en nombre de licenciés masculins du département, derrière le CA Brive Corrèze.

D

epuis toujours le renouveau du club passe par un bon accompagnement des jeunes sur le terrain en les formant à la pratique du rugby avec des principes pédagogiques et des règles de vie. L’ADN du club, est de former des rugbymen citoyens et d’aider les jeunes à se construire à travers la pratique de ce sport.

26 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

L’école de rugby bénéficie d’une excellente réputation, tant pour son accueil, que pour la qualité de son encadrement. L’intégration est aussi un point important pour la JA.Isle. Tous doivent pouvoir bénéficier de l’enseignement de ce sport et de ses valeurs. Aussi les cotisations font l’objet d’adaptation pour les familles les plus modestes.Le club a aussi multiplié les activités autour du rugby en proposant des voyages découvertes en France, à l’étranger, un plan de soutien scolaire interne au club…

La JA.Isle peut arborer fièrement sa labellisation deux étoiles. Sur une échelle de trois étoiles, elle récompense les clubs engagés dans les valeurs éducatives pour leur école. Parmi les critères évalués, figurent le nombre de licenciés (hommes et femmes), le comportement des éducateurs, la présence de chartes et d’un projet pédagogique solide, les liens avec le milieu scolaire et la mise en place de stages pendant les vacances… mais encore tant d’autres impératifs soigneusement évalués au niveau régional et validés par la FFR. Pour mener à bien le club et la partie « jeunes », le staff compte 57 dirigeants, 4 arbitres, 27

éducateurs et vient de mettre en place 2 services civiques. Son nouveau président, Didier Jamot, a pris ses fonctions le 16 juillet 2020 après 13 années au sein du comité directeur et compte bien garder la ligne de conduite du club et poursuivre l’application des décisions prises pour celui-ci ci il y a deux ans.

Autre axe prioritaire pour le président, créer une vraie dynamique, une vraie communauté de partenaires autour de rencontres et de soirées de partage.

LE MOT DES ENCADRANTS DES JEUNES Loïc Grosbras, joueur depuis 1987, éducateur depuis 2003, responsable de l’école de rugby depuis 2020 « De la même façon que je suis attaché au club, on souhaite que la JA.Isle devienne chère aux enfants que l’on accueille. Ainsi, peutêtre resteront-ils jusqu’à intégrer l’équipe des seniors ? Pour cela, nous suivons les enfants au fil des années au travers de leur scolarité, de leur santé, mais aussi et surtout de leur bien-être. S’ils se sentent bien à l’école, ils se sentiront bien sur le terrain, et nous pouvons mieux les aider à progresser. » Jérôme Staub, secrétaire administratif de l’école de rugby depuis 2020 « Le but premier pour le club est d’accepter les enfants tels qu’ils sont quand ils l’intègrent.

Ensuite, nous faisons en sorte qu’ils grandissent et deviennent des citoyens qui se sentent bien dans leur peau. Il est aussi important de leur transmettre des valeurs comme le vivre ensemble, la solidarité, l’écoute… A travers le club nous tâchons de faire grandir les enfants en toute sécurité grâce à la découverte d’autres sports. es derniers permettent de travailler des muscles qui ne sont pas toujours sollicités au rugby, cela diminue le risque de blessures durant la croissance des enfants.. »

REPORTAGEENTREPRISEREPORTAGEENTREPRISEREPORTAGEENTREPRISEREPORTAGEENTREPRISEREPORTAGE PUBLIREPORTAGE

RAYONS VERTS A LIMOGES

Depuis plus de 20 ans, une équipe à votre service Épicerie salée, sucrée ; rayon fruits et légumes ; hygiène, compléments alimentaires, huiles essentielles…

M

athieu Bois, nouveau responsable de Rayons Verts prône l’écoute, le conseil, le respect et la proximité. Après plus de 15 ans dans le monde de la restauration, il aime les bonnes choses, simples et vraies. Philosophie avec laquelle, tout naturellement, il aborde le monde du bio.

Il partage ces valeurs avec son équipe expérimentée, avec laquelle il se consacre au service des clients.

L’équipe déniche les meilleurs produits naturels et biologiques, en privilégiant les produits locaux et le circuit court. Ce sont ainsi plus de 13 000 références « nature et bio » présentes sur une surface de vente de 300 m2. La proximité et le conseil clients sont de rigueur, que ce soit sur les produits frais mais aussi dans le rayon univers de la maison, le coin librairie ou encore pour les animaux… Rayons Verts propose aussi un espace dédié au bien-être où une esthéticienne diplômée est à l’écoute pour des conseils personnalisés.

Tout au long de l’année, des ateliers et animations avec des intervenants extérieurs sont proposés.

Retrouvez toute l’actualité du magasin sur Facebook.

N’hésitez pas à passer commande. Drive et livraison, tout est possible… naturellement !

Ouverture lundi 15h-19h - Du mardi au jeudi 9h-12h30 et 14h30-19h - Vendredi 9h-19h et samedi 9h-13h et 14h30-18h45 Fermeture dimanche et lundi matin

Épicerie biologique et institut de beauté à Limoges 11, rue Clouet - 05 55 43 95 83 rayonsverts87@orange.fr www.rayonsverts87.com

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 27

RENCONTREENTREPRISERENCONTREENTREPRISERENCONTREENTREPRISERENCONTREENTREPRISERENCONTREENTR

LA CHINE A LIMOGES

Les Puces de la Cité Quand Murielle BLAIN et Stéphane BOUARD obtiennent pour trois ans la concession d’organisation des Puces de la Cité de Limoges fin 2019, ils ne s’attendent pas à vivre une première année aussi « mouvementée ».

S

uccédant à une équipe expérimentée,

sociaux pour inciter les jeunes à venir acheter et

entrée unique

ils souhaitent alors modifier par petites

exposer…

avec comptage

touches cet évènement traditionnel

des entrants et des sortants, ainsi

installer quelques points de restauration (de

toujours, ayant tenu un café brocante en Creuse

que la limitation

bouche, pas de meuble !), donner un thème

à Saint-Pierre-de-Fursac pendant des années,

du nombre

aux exposants une à deux fois l’an, renforcer

puis Le Cristal, bar du Centre Commercial la

d’exposants.

la communication, notamment sur les réseaux

Coupole, à Limoges jusqu’en 2017, l’organisation Pour contenter

Photos : Jean-Marc Tranchant

limougeaud : agrandir le périmètre d’installation, Pour ces amoureux des objets, brocanteurs depuis

minutieuse du plus grand

à la fois les

marché aux Puces de la région

brocanteurs frustrés et les amoureux de la chine,

est un travail d’équilibriste.

décision est prise d’organiser les Puces de la Cité

Entre les demandes des

deux fois par mois, même au mois d’août, ce qui

exposants d’être à une place

ne se faisait pas jusqu’alors. Et le succès est au

précise, les inscriptions de

rendez-vous, avec un afflux de visiteurs étrangers

dernière minute, les annulations

en période estivale.

ou les absences constatées le

A partir de septembre 2020, le rythme mensuel

jour même, quelques riverains

reprend, dans le périmètre initial, pour le grand

revendicatifs et les caprices de

plaisir des chineurs qui retrouveront en une fois

la météo, les sujets d’occupation

l’ensemble des brocanteurs et marchands dans

ne manquent pas. Et survinrent

ce quartier historique.

le confinement et l’impossibilité d’organiser le marché en avril

Aujourd’hui, Murielle et Stéphane travaillent

et mai. En juin, l’obligation de

d’arrache-pied pour faire venir de nouveaux

limiter le nombre de visiteurs

exposants et compléter ainsi l’attractivité de

simultanés et la mise en place

ce magnifique évènement mensuel, dont la

des gestes barrières contraignent

notoriété fait rayonner Limoges à plusieurs

à un sens de circulation, une

centaines de kilomètres depuis 1989.

Les Puces de La Cité – Chaque deuxième dimanche du mois – Quartier de la Cathédrale de Limoges. www.pucesdelacité-87.trumbl.com

28 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

REPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIM

EYJEAUX

Photos : Hélène Peyrot

Une architecture à croquer ! yjeaux est une charmante commune

E

La visite se poursuit, et nous arrivons

située au sud-est de Limoges. Victime

aux pieds du château. Il a été édifié

de l’exode rurale au siècle dernier,

en 1441, par Foulques de Jaunhac, un

elle est aujourd’hui discrète mais riche d’un

écuyer ayant reçut l’autorisation de bâtir

patrimoine que nous vous invitons à découvrir.

une demeure de plaisance flanquée de quatre tourelles aux angles, une lucarne

En arrivant de Boisseuil, nous surplombons Eyjeaux

de défense en encorbellement au-dessus

et nous avons une vue d’ensemble sur les toits des

de la porte, une tour d’escaliers en vis

maisons, sur l’église, mais aussi sur le château. Ce

et une palissade autour du château…

décor est souligné en arrière plan par un nuage vert,

Aujourd’hui propriété privée, il ne se

la forêt limousine sous ses plus beaux atours.

visite pas. Il est inscrit aux Monuments

30 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

MOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGEPATRIMOINEREPORTAGE

Historiques depuis le 12 août 1988, et a gardé

l’intérieur de l’église est totalement

toute sa majesté qui émerveille les passants.

rénové et un retable de style Louis XVI vient sublimer le fond du chœur.

Quelques pas encore, et l’on arrive sur le parvis de l’église de l’Ordination de Saint-

Si l’on poursuit le chemin de

Martin, deuxième monument incontournable

randonnée au centre du bourg,

d’Eyjeaux. Elle date du XIIIe siècle, et est

on peut découvrir le « verger

inscrite aux Monuments Historiques le 6 février

conservatoire communal d’anciennes

1926. Sur le plan architectural, elle est bâtie

variétés de pommes de la Haute-

de quatre travées, dont la dernière forme un

Vienne ». Sa spécificité : regrouper

sanctuaire. La façade est simple, même si le

36 anciennes variétés de ce fruit

portail est composé de trois voussures, qui

représentatif du Limousin. À l’origine de cette initiative en 1998,

esthétique, conservatoire… Et vous verrez, elles

Jean-Paul Paulet, habitant d’Eyjeaux, a effectué

portent toutes des noms bien curieux ! Cheval,

de longues recherches et de minutieuses greffes

Safran, Paradis, Rouge des Vignes, et bien

de ces anciennes variétés. Chacune de ces

d’autres !

pommes présente un intérêt différent ; gustatif, Découvrir Eyjeaux, c’est voyager dans le temps à travers son architecture, son patrimoine, mais aussi y croquer des pommes d’un autre âge.

Hélène Peyrot apportent un effet certain de profondeur. Deux contreforts obliques étayent le clocher-mur, lequel est percé de quatre arcades, supportant pour chacune d’elle une gargouille. En 1996,

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 31

VOYAGES

TOURISME

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVO

1 destination de rêve

ONGI ETORRI AU PAYS BASQUE !

La piperade, le piment ou encore le fameux béret emblématique ont ces teintes chaudes du Pays Basque...

d’un fronton de pelote basque. Nombres de villages du Pays Basque sont classés «Plus Beaux Villages de France» grâce à leurs architectures unique entre style labourdais et navarrais. La cité médiévale de Saint-Jean-Piedde-Port, est une étape incontournable Ici la tradition n’est pas du folklore sur les chemins de Saint-Jacques-deet c’est aussi un peuple attachant Compostelle. Espelette et ses fameux qui accompagnera votre découverte. piments est un peu le village basque À cheval entre la France et idéal avec ses maisons fardées de rouge, l’Espagne, il plaît à tous, amoureux festonnées de piments à l’automne, au de la nature préservée et sauvage, creux d’un décor de monts verdoyants... amateurs de sports aquatiques mais Ainhoa a un patrimoine riche, les aussi ceux à la recherche d’instants stèles discoïdes, ou hilarri en basque, bien-être. comportent peu de dates mais sont ornées de symboles et de motifs Côté français, la côte offre un contraste géométriques riches en représentations. étonnant entre falaises déchiquetées, Elles sont un très bel exemple de avec de jolies criques, et plages de l’art basque. Sare fait partie de ces sable, convoitées par les surfeurs du villages aux habitations anciennes qui monde entier. L’intérieur des terres se trouvent sur la place centrale du oscille entre gorges, vallons, forêts village, témoins de la richesse acquise et villages : Ainhoa, Espelette, Sare, par la pêche. Ponts médiévaux, voies Saint-Jean-Pied-de-Port… villages médiévales et oratoires en font sa typiques avec leurs «euskal etxe» beauté, même si elle doit sa réputation (maisons basques), maisons blanches au fait d’être le village qui est au pied de «larrun». Ce célèbre sommet basque à colombages rouges, groupées autour

32 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

est un passage obligé ! Montez la Rhune avec son authentique train à crémaillère ou pour les plus courageux à pied, pour atteindre les 905 mètres d’altitude.

En haut, vous croiserez la route de quelques pottoks (chevaux sauvages) et profiterez d’un panorama splendide sur la chaîne des Pyrénées, la forêt des Landes, la vallée de la Bidassao et l’Océan. Le Pays Basque possède une nature préservée, la plus grande hêtraie d’Europe est dans la forêt d’Iraty qui suit les méandres des Pyrénées françaises jusqu’à la Navarre espagnole.

De nombreux sentiers de randonnées sont accessibles et du côté français se trouvent les chalets d’Iraty, petit essaim de maisons de bois disséminées dans la nature où l’on peut se réfugier après avoir arpenté à pied ou vélo les sentiers… et même en raquettes.

De sa porte d’entrée, Bayonne, à la belle San Sebastián, la côte du Pays basque est aussi riche que la partie intérieure de la région.

Bayonne est la ville historique, la culture basque vivante et gourmande y est entretenue au cœur de ses remparts

OYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGES VOYAGESVOYAGE

En continuant sur la Côte Basque, dominée par la silhouette de la Rhune, Saint-Jean-de-Luz est blottie au fond d’une jolie baie. Pleine de charme avec son petit port de pêche aux vives couleurs, ses plages, ses rues piétonnes, son centre conserve son identité avec l’architecture qui témoigne de la fortune précoce des armateurs au XVIIème siècle, et le souvenir de Louis XIV qui s’y maria en 1660.

San Sebastián captive dès le premier regard avec le paseo de la Concha, superbe promenade s’étirant entre l’hôtel de ville et le palais Miramar; deux sublimes plages au cœur de la ville, des quartiers anciens, des immeubles cossus de la Belle Époque, des jardins… les bars à pintxos (repas de comptoir digne d’œuvre gastronomique).

z-moi !

o u sin

pe

ST avec l’app

im

Sna

Tout est réuni pour communier toute l’année avec l’océan.

Vauban. La ville est indissociable de ses fêtes, événement phare, qui mettent en lumière la culture, le folklore et la gastronomie basque Non loin, la belle Biarritz, rendue célèbre par l’impératrice Eugénie, a conservé son élégance, et a su accueillir la culture du surf. Ce double héritage se traduit par la cohabitation de villas princières, casinos, bâtiments Art Déco, témoignages d’un passé glorieux. L’histoire retient aussi les allers-venues de jeunes ou moins jeunes avec des planches sous le bras, et tous les amateurs de sports de glisse prêts à défier les rouleaux. La vie culturelle à Biarritz en est d’autant plus intense que c’est la station balnéaire la plus en vue de la Côte basque. Elle est célèbre pour le Rocher de la Vierge, la Cité de l’Océan, son aquarium, mais aussi son golf et ses centres de thalassothérapie.

Anglet a su trouver sa place, sa piste cyclable et ses nombreuses plages (4,5 km de sable) en font un lieu apprécié des sportifs et des amateurs de nature.

La thalasso est aussi au centre de la ville.

EMP

l

THALASSO À ANGLET du 17 au 21 mars 2021.

SÉJOUR AU PAYS BASQUE du 29 sept. au 3 oct. 2021 DÉCOUVERTES ET RANDONNÉES AU PAYS BASQUE du 29 sept. au 3 oct. 2021 Programme complet dans votre agence de voyages. l RENSEIGNEMENTS & RESERVATIONS FITOUR Voyages 81 avenue de l’aéroport 87100 LIMOGES www.fitour-voyages.com limoges@fitour-voyages.com 05 55 43 30 35

Agence de voyages dans le hall de l’aéroport PARKING OFFERT LORS DE VOS VISITES EN AGENCE STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 33

A VOIR

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

MAGIE NOIRE L’exposition Magie Noire rassemble plusieurs générations d’artistes, des céramistes confirmés et de très jeunes artistes autour d’un projet commun : défier la matière dans ses formes, ses lumières et ses symboles. La sélection ne se cantonne pas à la porcelaine, elle s’ouvre à toutes les terres sujettes au noir. Les artistes se sont confrontés au noir dans toutes ses nuances.

22 artistes et 2 maisons d’éditions participent à l’exposition.

FOUR DES CASSEAUX 1 RUE VICTOR DURUY - 87000 LIMOGES TEL : 05 55 33 28 74

Structure de Jonathan Reynaud, photographie : Maxime Rouchet

34 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

JUSQU’AU 31 OCTOBRE 2020 Du lundi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30 Entrée 4,50 €, étudiants 2,50 €, gratuit jusqu’à 12 ans.

Visite guidées sur réservation.

Fléau de Lorraine Garnier, photographie : Maxime Rouchet

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

SÉLECTION+ EXPOSITION D’AILLEURS ET D’ICI : L’ENTREDEUX

SPECTACLE

ENLUMINURES « MERCI » Enluminures née en 1996 à Limoges, est une structure de création spectaculaire. Elle propose depuis plus 23 ans des événements culturels de grande ampleur gratuits soutenus par des collectivités territoriales et des entreprises publiques ou privées. « Merci », c’est le titre du spectacle hommage créé par Enluminures Evènements pour dire merci à celles et ceux qui œuvrent tous les jours pour lutter contre la covid 19 et travaillent pour assurer la continuité des services indispensables à notre quotidien pendant cette crise. Sans vous, ce projet ne pourrait exister. « Merci » c’est aussi ce que l’équipe d’Enluminures veux dire aujourd’hui.

« Grace à vous, grâce à vos dons, à de nombreux soutiens qui nous ont donner la force d’y croire encore, même quand on était prêt à renoncer : collectivités, particuliers, entreprises et institutions… Grâce à vous tous, nous allons réussir ce pari : la création de ce spectacle évènement en octobre prochain.

Nous y sommes presque... Merci!

Pour continuer à soutenir cette création, vous pouvez encore, pour quelques jours, faire un don en suivant le lien ci-dessous et ainsi ajouter votre nom au générique de fin du spectacle. www.helloasso.com/…/enlumi…/ collectes/3-000-mercis-1

EXPO

SOUFFLE Des toiles où le monde végétal a toute sa place, détaillé dans ses moindres recoins et sous toutes ses formes. De la forêt Gabonnaise en passant par une plage de l’île d’Houat ou de Berder, la peinture de l’artiste Lakita crée une

expérience unique de partage qui nous transporte et nous anime.

JUSQU’AU 02 OCTOBRE 2020 CENTRE CULTUREL DE BRIVE

JUSQU’AU 17 OCTOBRE 2020 Du mardi au vendredi de 14h à 18h. Entrée libre.

GALERIE LE PHARE 50 BOULEVARD GAMBETTA 87000 LIMOGES ART AFRICAIN (APVM)

Exposition d’art africain par l’association APVM (Apprendre Pour Vivre Mieux). Réalisations uniques des maîtres bronziers et des artistes sculpteurs d’ébène burkinabés et autres objets typiques fabriqués en cuir, tissus ou métal de récupération. Des membres de l’association se rendent chaque année au Burkina Faso pour rapporter le travail de ces talentueux artistes et réaliser des expositions en France. Les artisans burkinabés qui ont fabriqués les pièces exposées sont des collaborateurs fidèles de l’APVM et ils contribuent grâce à leur travail aux actions de l’association ( Parrainages, soutien scolaire et alimentaire….).Plus que jamais, les enfants les plus défavorisés du Burkina Faso et du Liban ont besoin de notre aide car en 2020, ces 2 pays vivent une situation de crise humanitaire affectant la population (villageois fuyant leur village au Burkina, manque de denrées alimentaires au Liban) et la crise sanitaire se rajoute à celle-ci. Vous pourrez acquérir de beaux objets et ainsi participer aux missions de l’APVM.

DU 7 AU 10 OCTOBRE 2020 De 10h à 19h. Entrée libre LA GALERIE 17 BOULEVARD LOUIS BLANC 87000 LIMOGES

EXPO

INFLUENCES NIPPONNES Sculpture, origami, peinture sumi-e, gravure, découpage, papier mâché ou découpé, ombrelles… Le papier est sublimé par des artistes internationaux de grand talent.

La matière se dévoile sous un nouveau jour et nous étonne grâce à sa diversité d’utilisation et sa délicatesse artistique.

La Jetée et Le Phare vous invitent aux voyages. Entre les rocheuses canadiennes, les vertes et mille collines du Rwanda, l’esthétique du froid islandais, les couleurs chatoyantes de la Thaïlande, ou encore les châteaux de sables charentais, vous aurez le choix de la destination. L’exposition de Caroline Foujanet « D’ailleurs et d’ici : L’entre-deux » est aussi et surtout un essai singulier et personnel sur la mémoire des images. Quel voyage fait le souvenir avant de le devenir ?

JUSQU’AU 23 DÉCEMBRE 2020 Du mardi au vendredi, de 10h à 12h30 et de 14h à 17h30, Le samedi de 14h à 17h30 ainsi qu’aux jours des visites guidées.

MOULIN DU GOT LE PÉNITENT 87400 SAINTLÉONARDDENOBLAT TEL : 05 55 57 18 74

Alerte COVID-19 Les informations sur les événements peuvent être obsolètes en raison du coronavirus (COVID-19). Renseignez-vous auprès des organisateurs.

EXPOSITION « MAÎTRES DE VIE » PAR THOMAS DURANTEAU

Exposition inédite autour du livre « Maîtres de vie » de Thomas Duranteau qui aborde sa rencontre artistique avec des modèles égyptiens, de petites statuettes en bois qui ont 4000 ans issues du Musée des BeauxArts de Limoges. Un travail à l’acrylique sur carton, des collages de différents papiers, de la peinture sur cageots de bois (..).

JUSQU’AU 2 OCTOBRE 2020 Aux horaires d’ouverture de la médiathèque. Entrée gratuite MÉDIATHÈQUE MARKOFF 87800 NEXON 05 55 58 33 34

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 35

36 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

LES FOLIES

LITTÉrature

TROISLIVRESTROISLIVRESTROISLIVRESTROISLIVRES

La Recette du Chef

Allochon FLORIAN

LES ENQUETES DU PICHOU GENS LES CANIBUS DE CASSINOMAGUS

Michaël Bettinelli

et toque !

SECOND DE CUISINE

RESTAURANT TRAITEUR LE PROVENÇAL 6 AV. DU PONTEIX - 87220 FEYTIAT

(Ed. Les Ardents Editeurs)

Savais-tu que loin, très loin sous nos pieds, se trouve un monde fantastique et inconnu des humains ? Un monde rempli de créatures étranges et fascinantes que l’on nomme : le Pichou Gens.

Il y a 200 millions d’années, une météorite est tombée sur Terre provoquant un énorme cataclysme. Aujourd’hui, le même phénomène est sur le point de se reproduire. Seul l’esprit de Cobrandia, la déesse protectrice, prisonnière d’une statuette, peut sauver la planète.

Hélas, les Canibus, chiens farceurs et chapardeurs, ont volé et caché la précieuse statue dans les ruines de Cassinomagus ! Heureusement, Mélusine, Artus, Romane et Fronsac sont là pour enquêter et la retrouver au plus vite. Avec ton aide, ils nous sauveront de la catastrophe.

Bienvenue dans l’univers du Pichou Gens !

05 55 31 23 28

AU SOLEIL DE L’ABBAYE

(Ed. Les Monédières)

Le commissaire Carrel, avec humour, finesse et doigté, mène l’enquête. La jolie ville de Bénévent l’Abbaye, en Creuse, voit débarquer notre compère auprès du cadavre d’un libraire de Limoges. Les besoins de l’enquête le mèneront du clocher à la crypte de l’étonnante église Saint Barthélémy qui recèle bien des mystères, mais aussi aux pieds de la jolie veuve qui ne laisse pas notre commissaire indifférent...

Féru de recherches historiques, Daniel Dugès en fait la base de ses romans policiers, empreints d’humour et d’une touche d’ésotérisme. Ses héros se débattent au milieu des grands mythes, de l’Histoire et de ses mystères.

Pour la crème • 1/2L de crème fraîche entière, liquide • 250g de mascarpone • 150g de crème de marron • Noisettes concassées et torréfiées

PRÉPARATION Mettre la crème au batteur automatique, si vous en avez un, le temps de la préparation sinon la battre à la main une fois les choux enfournés.

Ce sixième volume de la collection Les Abécédaires du Limousin est un voyage passionnant en Corrèze grâce à la plume alerte de Jean-Michel VALADE : Jacques Chirac, rugby, franc-maçonnerie, Monédières, vignes… Plus de quarante thèmes richement illustrés sont abordés, d’Accordéon à Xaintrie. Cet ouvrage donne un éclairage synthétique et réaliste sur ce qui fait l’identité et la vie du département de la Corrèze, façonné en 1790 sur les fondements du Bas-Limousin.

Né en Haute-Vienne, à Peyrat-le-Château, Jean-Michel VALADE vit à Brive où il a enseigné, durant un quart de siècle, au lycée GeorgesCabanis. Spécialiste de l’histoire contemporaine de la Corrèze, il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages.

Ouvrage illustré de photographies couleur et cartes postales anciennes.

Reproduction grand format du plan de la Corrèze (1791).

La Pâte à chou : Mélanger sucre, sel et beurre dans une casserole Chauffer et quand ça commence à bouillonner ajouter la farine et mélanger vigoureusement à l’aide d’une cuil. bois.

Battre dans un petit saladier les œufs, puis les incorporer en 2 fois, hors du feu, vigoureusement.

Lorsque votre pâte est bien souple, avec une poche à douille former les petits choux sur une plaque recouverte de papier sulfurisé et enfourner dans un four préchauffé à 200°c pendant 15 minutes, puis baisser la température à 180°c pendant 10 minutes.

La Crème fouettée : Une fois la crème bien fouettée, y incorporer le mascarpone. Continuer de fouetter, mais plus délicatement et ajouter la crème de marron.

Suivez la recette Le montage : éo ! augmentée, avec la vid lité réa en Couper les choux en deux, les garnir de la ess pPr Sna e tuit gra pli l’ap Lancez préparation crème fouettée-mascarponez-moi ! et scannez la page ! pe marron, recouvrir avec son chapeau et saupoudrer de sucre glace.

La touche du chef : « saupoudrez de noisettes ST EMP concassées et torréfiées sur la pâte à chou avant cuisson ».

o u sin

(Ed. Mon Limousin)

im

CORRÈZE, L’ESSENTIEL

Jean-Michel VALADE

LE FEYTIATBREST Pour 4 personnes : Pour le gâteau • 1/4L d’eau • 4 œufs • 100g de beurre • 150g de farine • 1 pincée de sel • 15g de sucre semoule

Sna

Daniel Dugès

l

avec l’app

Bonne dégustation !

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 37

SORTIR

­­SORTIRSORTIR­­SORTIRSORTIR­­SORTIRSORTIR­­SORTIRSORTIR­­SORTIRSORTIR­­SORTIRSORTIR­­SORTIRSORTIR­­SORTIR

À LIMOGES et +

L’ESSENTIEL BRIVE

Sélection STEMP

Dans la vie il est important d’aller à L’Essentiel

LES FOLIES

Lieu incontournable de la vie de Brive, L’Essentiel est à la fois un bar et un espace apéros concerts, qui propose de nombreuses soirées musicales et karaoké…

Salle climatisée, terrasse, jeu de fléchettes.

Bonne humeur et convivialité sont les maîtres-mots du lieu.

La devise de Sylvain et Laëtitia « L’Essentiel n’est pas de vivre mais de bien vivre ».

Quelques dates sélectionnées par Stemp Magazine limousin

MUSÉE NATIONAL ADRIEN DUBOUCHÉ

LA GUÉRÉTOISE DE SPECTACLE

LES ACTIVITÉS POUR LE JEUNE PUBLIC Durant les vacances scolaires, les enfants sont invités à découvrir le musée à travers des visites et de nouveaux ateliers créatifs. Horaire : 10h – 12h Tarif : 10 € par enfant.

HULLYMEN Cie le Petit Théâtre Dakoté (AuvergneRhône-Alpes) 5 novembre 2020 - 20h30 - Espace Fayolle

PEINTRES CONTEMPORAINS Mercredi 28 et jeudi 29 octobre MODELAGE Mercredi 24 février ; mercredi 3 mars ; mercredi 28 avril ; mercredi 5 mai

SOIREE KARAOKE Le 9 Octobre 21h30 avec Mario

EXPÉRIENCE “PLANCHE À BARBOTINE” Mercredi 14, jeudi 15 et vendredi 16 avril

CONCERTS : SPITFIRE Live / Pop-Rock Samedi 10 Octobre 21h30 Groupe Pop-Rock de Périgueux, SPITFIRE s’approprie un large répertoire (Radiohead, Cure, Green Day, Police, Bruno Mars, Téléphone, Muse, Nirvana, U2, The Beatles, Lenny Kravitz, Guns and Roses, Stevie Wonder, AC/DC, Noir Désir, Daft Punk, Elvis Presley, Offspring, Rolling Stones…). Ce duo/trio formé en 2012 possède une setlist de plus de 3 heures qui lui permet de réaliser plus de 50 concerts par an

LES ATELIERS “ADOS” Nouveautés 2020-2021 Pour la première fois, le musée propose des ateliers réservés aux ados pendant les vacances scolaires. Horaire : 10h – 12h Tarif : 10 €

K’S BLUES TRUNK Jeudi 15 Octobre 20h00 Apéro concert gratuit ANGIE PALMER Vendredi 16 Octobre 21h30 UN P’TIT GARD DU COIN Samedi 17 Octobre 21h30 Chanson Française à tendance festive et humaniste !

70 rue Marcelin Roche 19100 Brive Tél. 06 22 94 32 74 www.lessentielbrive.fr

38 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

MON TOTE-BAG CONTEMPORAIN Vendredi 23 octobre ; mercredi 23 décembre ; vendredi 12 février JE FÊTE MON ANNIVERSAIRE AU MUSÉE Les enfants peuvent venir fêter leur anniversaire au musée avec une dizaine de copains. Après une chasse aux trésors dans les collections du musée et l’ouverture du coffre, chaque enfant pourra décorer son objet collector en porcelaine de Limoges. Durée : 2h Tarif : 83 € LE VOYAGE EXTRAORDINAIRE AU PAYS DE L’OR BLANC Ce livret-jeu remis gracieusement à l’accueil du musée propose un parcours ludique et adapté à toute la famille.

Cité de la céramique – Sèvres & Limoges 8bis, place Winston Churchill 87000 Limoges Tél. 05 55 33 08 50 www.musee-adriendubouche.fr

Le jour où les chiens ont envahi Khatchkaar...

Hûllymën raconte la chute de Khatchkaar, une ville imaginaire prise dans une guerre imaginaire et assiégée par les « fous d’Hûllios », un Dieu (comme tous) imaginaire. Khatchkaar comme Troie, Stalingrad, Grozny, Alep, Sarajevo et tant d’autres, depuis toujours et pour toujours.

Cette histoire se tisse au fil des témoignages et des tranches de vies privées, capturées dans le tourbillon de la Grande Idiotie.

Un récit quasi épique en forme de témoignage universel d’une guerre moderne où il ne resterait comme « vatout » face à la barbarie que l’humanité et la tendresse des uns et des autres.

Coproduction La Guérétoise de spectacle.

En résidence de création du 21 octobre au 8 novembre 2020.

Durée 1h50 6 avenue Fayolle 23000 Guéret Tél. 05 55 52 84 97 www.lagueretoisedespectacle.fr

VIP vus !

Nous sommes là où ça bouge !

C’est vous qui créez l’événement, en Limousin ou ailleurs...

S PONTS

LA FRICHE DE

L’ESSENTIEL BRIVE

LA FRICHE DES PONTS

LA GUINGUETTE

LA GUINGUETTE

SOIREESRESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES SOIREESRESTAURANTSBARSBOITES EVENEMENTSVACANCESVOYAGES...

LA GUINGUETTE

LA GUINGUETTE

LA FRICHE DES PONTS

L’ESSENTIEL BRIVE

LA GUINGUETTE

LA FRICHE DES PONTS

LA GUINGUETTE

LA FRICHE DES PONTS

LA FRICHE DES PONTS

LA FRICHE DES PONTS

LA GUINGUETTE

LA GUINGUETTE

L’ESSENTIEL BRIVE LA FRICHE DES PONTS

LA GUINGUETTE

LA FRICHE DES PONTS LA GUINGUETTE

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 39

POUR COMPAGNIE COLIM

­­­­

2 MOIS A VOUS

AGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGEND

LIMOGES

CHAPELLE DE LA VISITATION

IL ETAIT UNE FOIS LENY 15 et 16 octobre 2020 - 20h30 Mise en scène destinée à honorer la mémoire d’un homme de cœur : Lény Escudero, un être intègre, généreux et libre.

Un humaniste. Tel : 06 73 90 14 00

CENTRE CULTUREL JOHN LENNON

AGENDA

CALI 9 octobre 2020 – 21h Des chansons coups de poing, brûlantes, qui témoignent de la difficulté et du bonheur d’aimer. Un artiste humaniste et engagé, taillé pour la scène.

Tel : 05 55 06 24 83 VIDEOCLUB 31 octobre 2020 – 21h Jeune duo qui embarque dans un Moon Safari aérien pour « chasser la nostalgie » des digital natives à coup d’électro-pop naïve, colorée et salvatrice. Au programme, de vielles boîtes à rythme, une pile de VHS, une chambre d’ado rétro à la Stranger Things et des posters de Joy Division.

Autant d’éléments qui brillent au loin, comme une invitation à prendre part à une déambulation au cœur de paysages sonores bigarrés d’où émane une large palette d’émotions. Tel : 05 55 06 24 83

symbolise bien des valeurs, des époques et des goûts. La porcelaine n’a eu de cesse de conquérir sa palette : rose Pompadour, Bleu de Sèvres, jaune de Naples, vert de Vincennes et mille nuances émaillées au gré des talents et des découvertes à travers les siècles. Le musée dédié à l’aventure de la porcelaine et du kaolin propose cette saison un parcours haut en couleurs avec une sélection renouvelée de 300 pièces de la collection Paul Marquet, acquise en 2017 par la commune. Place Attane

d’Excalibur. Les joueurs costumés seront Puces des couturières : tombola, salon de thé, kebab le midi. Au gymnase. les bienvenus ! A partir de 12 ans.

Musée Labenche

GUERET

CORNIL FESTIVAL DES ARTS 27 septembre 2020 Récital au violon de Zacchary Pourdzelatze, violoniste surdoué. Musiques baroques (Bach, Tartini, Corelli). A l’église

Julien Meyrat Du 5 au 31 octobre 2020 Exposition de photographies.

Office de tourisme

SAINT LEONARD DE NOBLAT SAINT VAULRY OUVERTURE ESTIVALE DU MUSEE GAY LUSSAC Jusqu’au 29 septembre 2020 Du mercredi au samedi, de 15h à 18h (fermé le lundi, mardi et dimanche).

Le musée est consacré au savant chimiste éponyme. Y sont exposés des habits personnels, ses instruments de laboratoire et ouvrages évoquant la vie et l’œuvre du savant dans le contexte de son époque. Tel : 05 55 56 25 06

SALON DES LOISIRS CREATIFS 27 septembre 2020 – 10h à 17h 9ème édition du Salon des loisirs créatifs,

BUSSIERE GALANT 3ème TRAIL DU PARC NATUREL PERIGORD-LIMOUSIN 17 octobre 2020 Journée sport avec différentes courses et randonnées. Espace Hermeline

RILHAC LASTOURS

www.horizonscroises.fr

BOISSEUIL

ATELIER PHARMACOPEE 19 septembre 2020 – 14h LES FATALS PICARDS Atelier découverte de la flore du 23 octobre 2020 – 20h30 jardin, les plantes à fleurs, à feuilles, Les Fatals Picards sont de retour avec ou aromatiques ayant un intérêt Espèces Menacées, un neuvième album et médicinal. Jardin de l’An Mil une tournée durant laquelle ils comptent bien défendre haut et fort cette trilogie qui leur va comme un gant : le rock, UZERCHE l’humour, et la chanson française.

CONGO JAZZ BAND Espace du Crouzy 29 septembre 2020 – 20h30 Trio féminin semi acoustique, réunissant SAINT JUST LE MARTEL une guitariste, une percussionniste et une bassiste. Ces musiciennes et chanteuses de SALON INTERNATIONAL DE LA divers origines ont, au fil de leurs aventures CARICATURE, DU DESSIN DE musicales, embrassé différentes influences.

PRESSE ET D’HUMOUR Auditorium Sophie Dessus Du 26 sept. 2020 au 4 oct. 2020 9h à 19h Pour rire, sourire et réfléchir, un programme LUBERSAC pour tous les publics... Expositions, LE TOURBILLON animations, présence des dessinateurs.

3 octobre 2020 – 20h30 Espace Loup « Le roi avait 12 filles. Elles dormaient ensemble dans une vaste pièce, leurs lits étaient alignés côte à côte, et chaque CHALUS soir, dès qu’elles étaient couchées, le roi SPRING AND FALL EQUINOX refermait la porte et poussait le verrou.

2 et 3 octobre 2020 Or, le roi constatait tous les matins, après Journées des Plantes et vide-jardins. avoir ouvert la porte, que les princesses Château de Châlus-Chabrol. avaient des souliers usés par la danse. » Centre culturel

SAINT YRIEIX LA PERCHE CHROM’ ADDICT Jusqu’au 4 oct. 2020 – 14h à 18h Quelle serait notre vision du monde sans la couleur ? Cette marque de joie et de vie

BRIVE LA GAILLARDE LA QUETE D’EXCALIBUR 14,15 et 16 oct. 2020 – 20h30 OYEZ OYEZ ! Venez participer à la quête

11, AVENUE DU GÉNÉRAL DE GAULLE 87000 LIMOGES

CALI

(LIMOGES) LES TROIS 9CAFÉ OCTOBRE 2020 CENTRE CULTUREL

GOURMANDS JOHN LENNON (PERIGUEUX) 24 JUILLET

ASIAN DUB FONDATION

20h30 Parc de Gamonson

(LIMOGES) 23 OCTOBRE 2020 CENTRE CULTUREL JOHN LENNON

LES FRANGINES

(BOISSEUIL) 24 OCTOBRE 2020 ESPACE CULTUREL CROUZY

photos : Yann Phot.Arte

Photos : Esteban Del Perone

FÊTE FORAINE D’EGLETONS

La traditionnelle fête foraine du 15 août a enchanté les nombreux visiteurs malgré les restrictions particulières de cette édition 2020. Grands et petits se sont régalés autours des stands hauts en couleurs des différents forains.

L’ESSENTIEL BRIVE SOUFFLAIT SES 2 BOUGIES

Un bar et un lieu qui bouge à Brive depuis 2 ans. Ce 5 septembre fêtait dignement 2 ans de musique, de concerts, de belles rencontres aussi bien musicales qu’amicales. Une excellente soirée d’anniversaire couverte par notre ambassadeur photographe Stemp sur le secteur, « Yann Phot.Arte » Yannick Chezeaud.

N O U S Y E T I O NauSssi

photos : Yann Phot.Arte

Photos : Esteban Del Perone

STEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOU

SPORT DANS LA VILLE À BRIVE

C’est dans le centre-ville de 10h à 18h que se déroulait la 13e édition de la manifestation offrant un bel aperçu de la dynamique sportive briviste. Cette journée fût l’occasion, pour petits et grands, de s’informer et de s’inscrire à de nouvelles disciplines, grâce aux 63 clubs sportifs brivistes présents. Ils ont ainsi proposé des démonstrations dans les rues et sur les places du cœur de ville. « Le Sport dans ma ville » est un événement organisé par la ville de Brive, avec la participation active des associations sportives et des commerçants locaux.

42 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

LA 23ÈME FÊTE DE LA MYRTILLE DE CHAUMEIL A ÉTÉ UN SUCCÈS !

L’association L’Écho de nos bruyères organisait la 23 ème Fête de la myrtille, dimanche 26 juillet. Y étaient proposés une foire artisanale avec 60 exposants ; une balade « Les forêts des Monédières à la croisée des chemins » organisée par le Parc national régional des Millevaches en Limousin ainsi qu’une animation musicale avec le Petit orchestre forain. Défilé de marionnettes géantes, Vélocar 1930. Une belle réussite cette année encore.

Photos : Esteban Del Perone

Photos : Esteban Del Perone

31ÈME FOIRE AUX VINS ET PRODUITS RÉGIONAUX DE TREIGNAC

Les 20 et 21 Juillet, s’est déroulée la 31ème Foire aux vins et Produits régionaux organisée par le comité des Fêtes de Treignac. Toutes les régions de France y étaient représentées en plus des producteurs locaux et de la Grande région. Le dimanche, les gourmands ont profité de la vente de la tarte géante aux myrtilles.

LA COUPE DU CAUSSE

Sous l’égide du CN Brive et de la ville, Lissac sur Couze accueillait les 5 et 6 septembre 2020, les étapes 39 et 40 de la Coupe de France d’eau libre. Au programme, des épreuves ouvertes à tous, du 500m au 10km, mais aussi un relais 4x500m et des animations ! Cet évènement, ouvert à tous, comptait comme support pour la Coupe de France, pour les nageurs licenciés dans un club FFN.

N O U S Y E T I O NauSssi

Photos : Stéphane Rayat

Photos : Esteban Del Perone

USINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMOUSINSTEMPLIMO

MARCHÉ ARTISANAL DE MEYMAC

Durant 3 jours, les 14, 15 et 16 août 2020 Meymac fût la capitale de l’artisanat d’art : 100 artisans ont animé le centre historique et fait découvrir à un public toujours plus nombreux, l’art du travail manuel.

Bijoutiers, savonniers sculpteurs sur bois et métaux, ferronnier, modistes et bien d’autres rivalisent de talent pour nous proposer leurs plus belles créations. La gastronomie locale offrait aux visiteurs de «déguster» une autre facette des savoir-faire.

LE CHICKS ON TOUR, 2020

Ce concept d’évènement fédéral proposé aux wakeparks pour développer la pratique du wake féminin a eu lieu le 31 août au Club Ski Nautique de Saint-Pardoux. L’idée est d’encourager les petites filles, les femmes, les mamans, les copines et toutes celles qui s’en sentent capables à découvrir le wakeboard à tous les niveaux et pour les accompagner vers le ride, la compétition, le jugement, la formation, le bénévolat, la création/direction de club ou encore la vie d’athlète, …

STEMP LIMOUSIN N°43 - SEPTEMBRE 2020 - 43

o u sin

z-moi !

ST avec l’app

im

Sna

POUR COMPAGNIE COLIM

44 - SEPTEMBRE 2020 - STEMP LIMOUSIN N°43

pe

EMP

l