STENGEFORTER KIERMES

SPILL & SPAASS FIR KLENG A GROUSS

En

Lu

Am Juli war nees Kiermes am Duerf! E sëllege Forainen haten sech afonnt fi r hir Buden um Parking bei der Schoul opzebauen. D’Sonn an de Publikum waren um Rendezvous bei der offi zieller Ouverture vun der Stengeforter Kiermes, déi traditiounsgeméiss zesumme vun der Stengeforter Gemeng an der Entente vun de Veräiner organiséiert gëtt. Um Programm wärend dëse 4 Deeg: Spill & Spaass fi r Kleng a Grouss…

Fr

C’était la kermesse au village ! Les forains s’étaient rassemblés pour installer leurs étals sur le parking près de l’école. Le soleil tout comme le public étaient au rendez-vous pour l’ouverture offi cielle de la Kermesse de Steinfort, traditionnellement organisée par la Commune de Steinfort et l’Entente des sociétés. Au programme durant ces 4 jours : Jeux & amusements pour petits et grands… It was the village fair! The fairground vendors had gathered to set up their stalls on the car park next to the school. The sun and the public were there for the offi cial opening of the “Stengeforter Kiermes”, traditionally organised by the Steinfort Municipality and the Entente des sociétés. On the programme during these 4 days: Games & fun for young and old…